$INDEX1^

frontal

45°

90°

from above

= $INDEX1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When I heard about Diana's fatal accident I was very sad.
r					ACCIDENT8
l	$ALPHA1:D-I-N-A	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	ACCIDENT8	I1	SAD6
m	diana				unfall		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
r			BEFORE1G^			WORLD1
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$ALPHA1:D-A	BEFORE1G^	$INDEX1	FOR1	WORLD1	PEOPLE2
m		dia{na}	früher		für	welt	leute
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
r		PROTECTION1A	POVERTY2*		LOVE1C*	CARE1	TO-SUPPORT4
l	PEOPLE2	PROTECTION1A	POVERTY2*	$INDEX1	LOVE1C*	CARE1	TO-SUPPORT4
m	leute	schutz	arme		liebe	pflege	unter{stützen}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was the best and nicest queen England ever had.
r
l				$INDEX1	BEST1*	LOVELY1A	$ALPHA1:D-N-A
m					beste	lieb	diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Therefore, I was shocked and sad about the accident.
r			THEREFORE1			ACCIDENT8
l		I2	THEREFORE1	$INDEX1	SHOCK2A*	ACCIDENT8	I1
m			darum		schock	unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Because she wouldn't be here anymore.
r			LIKE3A*		NOT-ANYMORE1A		PROCEEDING2^*
l			LIKE3A*	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	PERSON1	PROCEEDING2^*
m			wie		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If/
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l						$GEST-TO-PONDER1^*
m					wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A	$INDEX1	BECAUSE-OF1	$INDEX1*	IT-HAPPENS3*
l					BECAUSE-OF1
m	opa					er
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, I can't say something about this topic.
r
l			I2	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yeah, my mom told me a lot about her.
r
l		THROUGH2A	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	THROUGH2A	I1	MOTHER1*
m		durch			durch		mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She talked about her accident, as well. That‘s why I knew so much about her.
r		TO-LOOK-AT3*	THEREFORE1*		IT-HAPPENS3	ACCIDENT8
l	I1*		THEREFORE1*	$INDEX1	IT-HAPPENS3	ACCIDENT8
m		[MG]	darum		passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
r	I2	MEMORY-OR-REMINDER3B	MEMORY-OR-REMINDER2	$INDEX1	BEFORE1G^	MOTHER1*	TO-TELL3A*
l					BEFORE1G^		TO-TELL3A*
m		erinnerung				mutter	erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
r	BEFORE1G^	MOTHER1*	TO-TELL3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-A	AND3*	GOOD1
l	BEFORE1G^		TO-TELL3A*			AND3*
m		mutter	erzählen		dian{a}	und
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
r	$ALPHA1:D-A	AND3*	GOOD1	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	THEREFORE1	$GEST-OFF^
l		AND3*			TO-EXPLAIN1*	THEREFORE1	$GEST-OFF^
m	dian{a}	und			erklärt	darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was like #X years old when all that happened.
r		LATER10	IT-HAPPENS3*	$INDEX1	$NUM	MEANING1*	I1*
l			IT-HAPPENS3*		$NUM	MEANING1*
m			passiert		#x	bedeutet	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When it had happened/
r						IT-HAPPENS1
l				$INDEX1	$INDEX1	IT-HAPPENS1
m						passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When it had happened/
r					IT-HAPPENS1
l			$INDEX1	$INDEX1	IT-HAPPENS1
m					passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r						IT-HAPPENS3
l				$INDEX1	$INDEX1	IT-HAPPENS3	$INDEX1
m						passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r					IT-HAPPENS3
l			$INDEX1	$INDEX1	IT-HAPPENS3	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m					passiert		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r			IT-HAPPENS3			DAY1A*
l	$INDEX1	$INDEX1	IT-HAPPENS3	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	LATER10*
m			passiert		ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r					LIKE7A*	EXACTLY1*	ACCIDENT8
l	LATER10*	I2	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	LIKE7A*	EXACTLY1*	ACCIDENT8
m	…		erfahren		wie	genau	unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r			OR4A				CAR1
l	SELF1A*	MURDER2*	OR4A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	MISTAKE6B*	CAR1
m	…	selbstmord	oder			fehler	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Then I was sad about it all.
r						I1	SAD1*
l			THEN1A	$INDEX1	BIT2B*
m			dann		bisschen		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Then I was sad about it all.
r	I1	SAD1*
l			VERY6^*	$INDEX1
m		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I couldn't believe all this.
r				$INDEX1			INCREDIBLE2*
l					I1*	$ALPHA1:N
m					ich	nicht	unglaub{lich}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m As you know the accident happened in a tunnel.
r					TO-BELIEVE2A	ROUND-LONG1A^*	TUNNEL1*
l				$INDEX1		ROUND-LONG1A^*	TUNNEL1*
m					glauben	tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions.
r	$INDEX1*	SUBTITLES1*	NONE1*	$INDEX1
l		SUBTITLES1*	NONE1*
m	…	untertitel	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It's hard to understand spoken language.
r			TO-SPEAK5A	$INDEX1	TROUBLE1
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was sad that such a precious person was no longer alive.
r			THEREFORE1*				LIKE3B
l			THEREFORE1*	$INDEX1	SAD1*	$INDEX1	LIKE3B
m			darum		traurig		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was sad that such a precious person was no longer alive.
r	THEREFORE1*				LIKE3B		VALUABLE1B*
l	THEREFORE1*	$INDEX1	SAD1*	$INDEX1	LIKE3B	PERSON1	VALUABLE1B*
m	darum		traurig		wie	person	wertvoll
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I pity myself for not being able to get with them, because communicating with each other is problematic.
r	TO-REGRET1*	I1	TO-CATCH-A-MAN1*	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	PROBLEM1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l					COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m			[MG]			problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was sad that such a precious person was no longer alive.
r	VALUABLE1B*	NOT-ANYMORE1A	THERE-IS3*	$INDEX1
l	VALUABLE1B*	NOT-ANYMORE1A	THERE-IS3*
m	wertvoll		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
r			THEREFORE1			PROCEEDING2^*	SAME2B*
l			THEREFORE1	$INDEX1	KING1A*	PROCEEDING2^*	SAME2B*
m			darum		könig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
r		PROCEEDING1^	$GEST-OFF^		NOT-ANYMORE1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF^
l	MAN1	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF^
m	mann				ni{cht} mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
r	TO-READ1C*	VERY7^*	EXHAUSTING5	WORD3	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l	TO-READ1C*	VERY7^*		$INDEX1
m			[MG]	wort	kenne nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That is a good question.
r
l		GOOD1	QUESTION1*	$INDEX1
m		gute	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r			ACCIDENT8
l		$GEST-TO-PONDER1^*	ACCIDENT8	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN1	$INDEX1
m			unfall			mann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r						CAR-DRIVING2*
l	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN1	$INDEX1	MISTAKE6B*	CAR-DRIVING2*	$INDEX1
m			mann		fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r			CAR-DRIVING2*		LIKE6
l	$INDEX1	MISTAKE6B*	CAR-DRIVING2*	$INDEX1	LIKE6	$INDEX1	NAME1A*
m		fehler	[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r	CAR-DRIVING2*		LIKE6			QUOTATION-MARKS1^*
l	CAR-DRIVING2*	$INDEX1	LIKE6	$INDEX1	NAME1A*	QUOTATION-MARKS1^*	$INDEX1
m	[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r			QUOTATION-MARKS1^*		QUOTATION-MARKS2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l	$INDEX1	NAME1A*	QUOTATION-MARKS1^*	$INDEX1	QUOTATION-MARKS2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r		QUOTATION-MARKS2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^			$PROD
l	$INDEX1	QUOTATION-MARKS2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$INDEX1	MAN1	$PROD	$INDEX1
m					mann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r			$PROD		ROUND-LONG1A^*
l	$INDEX1	MAN1	$PROD	$INDEX1	ROUND-LONG1A^*
m		mann			tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was a car accident or/
r					IT-HAPPENS1	$INDEX1	CAR1
l				$INDEX1	IT-HAPPENS1		CAR1
m					passiert		auto
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was a car accident or/
r			IT-HAPPENS1	$INDEX1	CAR1	$PROD	MISTAKE6B*
l		$INDEX1	IT-HAPPENS1		CAR1	$PROD
m			passiert		auto		fehler
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was a car accident or/
r	$PROD	MISTAKE6B*	$PROD	$INDEX1
l	$PROD		$PROD		$INDEX1
m	…	fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was a car accident or/
r	MISTAKE6B*	$PROD	$INDEX1
l		$PROD		$INDEX1
m	fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hearing people get nervous, or they get an earache. Silence is an advantage.
r				$INDEX1	NERVOUS1B*	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*	PAIN3*
l					NERVOUS1B*	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*
m					[MG]		schmerzen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was suicide or/
r
l		MAN1	SUICIDE1	$INDEX1
m		mann	selbstmord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They investigated the accident.
r				$INDEX1	NEWSPAPER1A	RESEARCH1C	$INDEX1
l					NEWSPAPER1A	RESEARCH1C
m					zeitung	forscht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They investigated the accident.
r	$INDEX1	NEWSPAPER1A	RESEARCH1C	$INDEX1
l		NEWSPAPER1A	RESEARCH1C
m		zeitung	forscht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't really know.
r			GENUINE1*		$GEST^
l		I1	GENUINE1*	$INDEX1	$GEST^
m			richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I just heard about her death, but I didn't know how it happened.
r			END1^		IT-HAPPENS3		EXACTLY1*
l	I1*	SAD6	END1^	$INDEX1	IT-HAPPENS3	$INDEX1	EXACTLY1*
m		traurig	aber		passiert		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I just heard about her death, but I didn't know how it happened.
r	END1^		IT-HAPPENS3		EXACTLY1*	$GEST-OFF^*
l	END1^	$INDEX1	IT-HAPPENS3	$INDEX1	EXACTLY1*	$GEST-OFF^*
m	aber		passiert		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They drove into the tunnel.
r					CAR-DRIVING2		$PROD
l				$INDEX1	CAR-DRIVING2	$INDEX1	$PROD
m					tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They drove into the tunnel.
r			CAR-DRIVING2		$PROD
l		$INDEX1	CAR-DRIVING2	$INDEX1	$PROD
m			tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
r				$INDEX1	LIKE6
l					LIKE6	SUICIDE1	$INDEX1
m					wie	selbstmord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
r	$INDEX1	LIKE6			$PROD
l		LIKE6	SUICIDE1	$INDEX1	$PROD	MISTAKE6B*	SELF1A*
m		wie	selbstmord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I have been know it from rumors.
r	I2	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	IF1	MOST2*	RUMOUR1
l							RUMOUR1
m			erfahren		ob	meist	info
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I saw it on television the next day.
r						TO-FLICKER1^
l				$INDEX1	THROUGH2A	TO-FLICKER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					durch	fernsehen	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I saw it on TV a day after it happened.
r						DAY1A*	IT-HAPPENS3
l			TO-FLICKER1^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	IT-HAPPENS3
m			fernseher		ein	tag	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My mom said, “Look!”
r
l	$GEST-TO-PONDER1^	MOTHER4*	TO-LOOK1*	$INDEX1
m		mutter	schau mal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m After that we watched TV together and she was very sad.
r
l			SAD6	$INDEX1	GOOD1*
m			traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My mom talked about death then and she became even sadder.
r
l		MUM10*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	DEATH2	SAD6	I2
m		mama			tod	tra{urig}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r					THEREFORE1		VERY2^*
l				$INDEX1	THEREFORE1	SAD1*	VERY2^*
m						traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Anything else?
r			$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r		CITY2*	$PROD		GRAVEYARD1	$PROD
l	$GEST-TO-PONDER1^*	CITY2*	$PROD	$INDEX1	GRAVEYARD1	$PROD	$INDEX1
m		stadt	[MG]		friedhof
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r		GRAVEYARD1	$PROD			REASON4B
l	$INDEX1	GRAVEYARD1	$PROD	$INDEX1	TO-SEE1	REASON4B	SAD6
m		friedhof					traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r	I1	$INDEX1*	FOOTBALL2*	$INDEX1	GAME-PLAY1A	I1	IMPORTANT1
l					GAME-PLAY1A		IMPORTANT1
m			fußball				wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Every year one thinks of her.
r
l				$INDEX1	EVERY1B*	YEAR2B	MEMORY-OR-REMINDER2*
m					jedes	jahr	eri{nner}ung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If you see Diana, you automatically remember everything from the past.
r						STILL2*
l				$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A	STILL2*	TO-SEE1*
m				aber	dia{na}	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If you see Diana, you automatically remember everything from the past.
r		STILL2*					$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:D-I-A	STILL2*	TO-SEE1*	$INDEX1	MEMORY-OR-REMINDER2	PAST-OR-BACK-THEN2	$GEST-OFF^
m	dia{na}	noch			eri{nner}ung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, my time in Essen was pretty bad. Well, compared to what it was like in Essen, Halberstadt wasn't half as bad.
r				$INDEX1	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	BAD-OR-STALE2*
l
m				aber	essen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r	EXAMPLE1*	I1	PROBLEM2A*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	TEACHER2*	TO-WORRY5B*
l	EXAMPLE1*		PROBLEM2A*			TEACHER2*	TO-WORRY5B*
m	beispiel		problem		da	lehrer	sorgen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
r	AT-HOME1A*	BACK1A*	$GEST^	$INDEX1	INVOLVED1A*	YOU1
l	AT-HOME1A*		$GEST^		INVOLVED1A*
m		zurück			dabei	du
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Things I had never understood beforehand were explained to me, and I finally began to understand more and more.
r				$INDEX1	WEIRD1^*	$INDEX1*	AREA1A^*
l							AREA1A^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was special because she was there for the poor and the children around the world.
r	AND2A						WORLD1
l	AND2A	HAT-OFF1*	PERSON1	$INDEX1	FOR1	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1
m	…				für		welt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was special because she was there for the poor and the children around the world.
r			WORLD1		POVERTY2*
l	FOR1	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1	$INDEX1	POVERTY2*	EVERYONE1B
m	für		welt		arme	jede
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r		$GEST^	IMAGINATION1B*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A-N-A	NOT3B*	TO-DIE2*
l		$GEST^				NOT3B*	TO-DIE2*
m			vorstellung		diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was a very loving person.
r
l	LOVELY1B	HUMAN2	LOVELY1B	$INDEX1
m	lieb	mensch	lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They have problems with the food supply.
r				$INDEX1	TO-FEED1^*	TO-EAT-OR-FOOD1	NOW3*
l							NOW3*
m						essen	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I once heard that she could sign a little bit.
r		I2	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	CAN2B	$ALPHA1:D	BIT2A
l					CAN2B
m			erfahren		kann	diana	bis{schen}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But why and how, I don't know.
r				$INDEX1	WHERE-FROM1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l						$GEST-OFF^
m					woher	[MG]	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But why and how, I don't know.
r	$INDEX1	WHERE-FROM1	$GEST-OFF^	$INDEX1	REASON4B	WHERE-FROM1	I2
l			$GEST-OFF^		REASON4B
m		woher	[MG]	grund		woher	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But why and how, I don't know.
r	WHERE-FROM1	I2	NOT1*	$INDEX1
l
m	woher	weiß	nicht	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m One of them married recently.
r					TO-MARRY1A
l		$GEST-TO-PONDER1^	A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1	TO-MARRY1A	$INDEX1
m			[MG]		heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m One of them married recently.
r			TO-MARRY1A
l	A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1	TO-MARRY1A	$INDEX1
m	[MG]		heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The big brother is now a married man.
r		BROTHER1A*
l	MAN1	BROTHER1A*	TALL5A	$INDEX1
m	mann	bruder	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He recently married Kate, isn't it?
r			TO-MARRY1A	$INDEX1
l	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:1	SUCCESS1^	TO-MARRY1A		NAME1A*	$ALPHA1:K-A-T-E	RIGHT-OR-AGREED1A
m	eine woche		verheira{tet}		name	kate	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are married, congratulations.
r					TOGETHER3A*		TO-MARRY1A
l				$INDEX1	TOGETHER3A*	$INDEX1	TO-MARRY1A
m					zusammen		verhei{ratet}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are married, congratulations.
r			TOGETHER3A*		TO-MARRY1A	PAST1^*	CONGRATULATION2
l		$INDEX1	TOGETHER3A*	$INDEX1	TO-MARRY1A		CONGRATULATION2
m			zusammen		verhei{ratet}		glückwunsch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They love each other.
r			THEREFORE1*	HEART1C^	$GEST-OFF^
l	$GEST-TO-PONDER1^	TOGETHER3A	THEREFORE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m		darum		liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We were able to act casually at the boarding school.
r				$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1A	CAN2B	LOOSE1
l					BOARDING-SCHOOL1A	CAN2B	LOOSE1
m					internat	kann	locker
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, in London.
r			MIDDLE2B
l		LONDON1	MIDDLE2B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m		london
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The queen is right in the center.
r	$GEST-OFF^	MEANS2B	KING1A*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	MEANS2B
m		[MG]	königin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know Diana and the grandma for example.
r					EXAMPLE1*
l				$INDEX1	EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:D
m				beispiel			diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know Diana and the grandma for example.
r
l	$ALPHA1:D	GRANDMA1C	THEN1B	$INDEX1	GRANDMA1C	THEN1B	$INDEX1
m	diana	oma			oma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know Diana and the grandma for example.
r
l	$INDEX1	GRANDMA1C	THEN1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And those brothers, the younger and older one.
r		$GEST-TO-PONDER1^	AND2A	$INDEX1	BROTHER1A	YOUNG1*	AND2A*
l			AND2A		BROTHER1A		AND2A*
m			und		brüder	jung	und
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They were really present in the media.
r		MORE1*	PRIMARILY1	$INDEX1	MORE1	TO-SHOW1A*
l			PRIMARILY1			TO-SHOW1A*
m		mehr	[MG]		mehr	zeigen zeigen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SUBJECT1*	$INDEX1
l
m					ein	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SUBJECT1*	$INDEX1	FOOTBALL2	$NAME-COMET1	$INDEX1
l
m		ein	thema		fußball	comet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r	$INDEX1	FOOTBALL2	$NAME-COMET1	$INDEX1	BOSS1B*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m		fußball	comet			[MG]	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r	$NAME-COMET1	$INDEX1	BOSS1B*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	COACH1	$INDEX1
l						COACH1
m	comet			[MG]	früher	trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	COACH1	$INDEX1	DIMPLE1^*	TO-WIN1^
l			COACH1
m	[MG]	früher	trainer		siegfried heins
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He doesn‘t work there anymore, does he?
r				$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	OFF1A*	TO-STAY3
l					NOT-ANYMORE1A	OFF1A*	TO-STAY3
m					nicht mehr	ab	bleib
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He was good at recruiting teenagers for the club and further talents.
r				$INDEX1	GOOD1	TO-BUILD-UP2*	FOR1
l						TO-BUILD-UP2*
m					gut	aufbauen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I/
r			I1	$INDEX1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now he’s gone. Now who’s coming next?
r				$INDEX1	NOT3B*	WHO5*	YOU-PLURAL1A*
l
m						wer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
r	YES2	ALSO1A	LAST3	$INDEX1	OLYMPIA1	TAIPEI1	TO-GO-THERE1
l					OLYMPIA1	TAIPEI1
m		auch			olympia	taiwan	hin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Other countries like Russia had deaf coaches.
r			DIFFERENT2*	$INDEX1	RUSSIA4B	DEAF1A*	AREA1A^
l			DIFFERENT2*
m				ich	russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
r			I1	$INDEX1	EDUCATION1*	TO-SWARM1^	SUDDENLY4^*
l					EDUCATION1*	TO-SWARM1^
m					ausbildung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
r	RUSSIA4B*	TO-LET-KNOW1A	TO-SIGN1A	$INDEX1	DANGEROUS1B*	SERVE1*	TO-LOOK1*
l			TO-SIGN1A			SERVE1*
m				ich	gefährlich		schau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
r						HIGH3B	NONE1*
l		GOOD1	I1*	$INDEX1	$INDEX1	HIGH3B
m							kein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
r					HIGH3B	NONE1*	POSSIBLE1*
l	GOOD1	I1*	$INDEX1	$INDEX1	HIGH3B		POSSIBLE1*
m						kein	möglichkeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r		OUTDOORS1A^*	COACH1	$INDEX1	GERMAN1	COACH1	TO-SPEAK5A*
l	GERMAN1	OUTDOORS1A^*	COACH1			COACH1
m	deutsch{land}			ich	deutsch{land}	trainer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r		INTERPRETER1	$PROD	$INDEX1	TO-SPEAK5A*	$INDEX1	INTERPRETER1
l	TOGETHER-PERSON1^*	INTERPRETER1	$PROD				INTERPRETER1
m	…	dolmetscher			[MG]		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r	$PROD	$INDEX1	TO-SPEAK5A*	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-SIGN1A
l	$PROD				INTERPRETER1	TO-SIGN1A
m	…		[MG]		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r				$INDEX1	NOSE1A^	FEELING3*	HERE1
l						FEELING3*
m				ich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r		I1*	WHY10A	$INDEX1	MOTHER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HARD-OF-HEARING1*
l			WHY10A
m		warum			mutter	kennt	schwer{hörige}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
r		ALSO3A	BOWLING2*		BOWLING2		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l				$INDEX1		VERY6
m		auch			bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kühn.
r			BEAK3	$INDEX1	BEAK3
l
m			kühn		kühn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
r	BOWLING2		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	$INDEX1	BEAK3*	BOSS1B*
l		VERY6
m	bowling					kühn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	$INDEX1	BEAK3*	BOSS1B*	BEEN1
l	VERY6
m					kühn	[MG]	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m However, they hired a hearing coach.
r			BUT1	$INDEX1	COACH1	HEARING1A	TO-HIRE1A
l					COACH1
m			aber		trainer	hör{end}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t like that.
r
l			I1	$INDEX1	NOT3A
m			ich	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
r	$PROD	TALL2B*	$PROD	$INDEX1	BOWLING2	VERY6	GERMAN1
l	$PROD		$PROD
m	[MG]		[MG]	ich	bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	DUTY5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l						DUTY5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m						pflicht	zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m During the Deaflympics we completely crashed because of those coaches.
r					OLYMPIA1		GERMAN1*
l				$INDEX1	OLYMPIA1	TO1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That didn‘t go well, but what can you do?
r			I1	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	$GEST^	$GEST-OFF^
l					LIKE-THIS1^*	$GEST^	$GEST-OFF^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	EXAMPLE1*	DUSSELDORF2*	$INDEX1	COACH1	TO-KNEAD1A^
l	CLUB-OR-SOCIETY2A	EXAMPLE1*			COACH1	TO-KNEAD1A^
m	verein	zum beispiel	düsseldorf		tra{iner}	bräcker
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1*		TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*	TO-UPHOLSTER1
l	PERIOD1A^*			$INDEX1	TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*	TO-UPHOLSTER1
m					polsterer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He was successful, and he knew how to interact with the deaf people.
r			TO-SPOT2	$INDEX1	SUCCESS1	TO-LET-KNOW1A*	ADVERTISING1
l				SKILFUL3*			ADVERTISING1
m				[MG]	erfolg		werben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He was successful, and he knew how to interact with the deaf people.
r	ADVERTISING1	TO-MATCH1	DEAF1A	$INDEX1
l	ADVERTISING1	TO-MATCH1
m	werben	pass	gehörlosen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
r	SELF1A*	TO-BE-SILENT3^*	PLAN2	$INDEX1	FLIGHT1A	TO-WANT2*	BERLIN1B*
l			PLAN2		FLIGHT1A
m		[MG]	plan		flucht		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Their families had been German for generations.
r				$INDEX1	HABIT2*	PAST1^*	GERMANY-INTS1*
l					HABIT2*
m							germany
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
r	PROTECTION2A^*	TO-SIT1A^*	$GEST-OFF^*	HUNGER2^*	TO-SIT1A
l	PROTECTION2A^*	TO-SIT1A^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	TO-SIT1A	$INDEX1*
m	[MG]			ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young.
r				$INDEX1	PLAN2	I1*	YOUNG2*
l					PLAN2
m					plan		jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r	$GEST-ATTENTION1^*	OVER-OR-ABOUT1	I1	$INDEX1	TAIPEI1	$INDEX1	OLYMPIA1
l					TAIPEI1		OLYMPIA1
m		über	ich		taiwan
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Otherwise, I probably would have told other people about it. That wasn't supposed to happen.
r	TO-BETRAY1A*	TO-SPREAD2*	NO1A*	$INDEX1
l		TO-SPREAD2*	NO1A*
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r	I1	$INDEX1	TAIPEI1	$INDEX1	OLYMPIA1	BEEN1	I1*
l			TAIPEI1		OLYMPIA1
m	ich		taiwan				zürn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r	FAT-BODY1^	FOOTBALL2*	COACH1*	HEARING1A	CAN1	TO-SIGN1C*	I1*
l	FAT-BODY1^		COACH1*	$INDEX1		TO-SIGN1C*
m	…	fußballtainer		hör{end}	kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r	$INDEX1*	VACATION7*	I1*	$INDEX1
l		VACATION7*
m		urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$INDEX1	GERMAN1	MOST1A	SOUTH1A
l
m					deutsch	meisten	süd
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	GERMAN1	MOST1A	SOUTH1A	$INDEX1	SELECTION1H*	WHY3A	BERLIN1A*
l					SELECTION1H*	WHY3A
m	deutsch	meisten	süd			warum	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	SELECTION1H*	WHY3A	BERLIN1A*	$INDEX1	SELECTION1C*	BERLIN1A*
l	SELECTION1H*	WHY3A
m		warum	berlin			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	YOUR1	SON1	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SON1	DIFFERENT2*
l			$NAME*		$PROD	$INDEX1	DIFFERENT2*
m		sohn	#name2			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SON1	DIFFERENT2*	ALSO1A*	$INDEX1*
l	$NAME*		$PROD	$INDEX1	DIFFERENT2*
m	#name2			sohn		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	ALSO1A*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$GEST^	$NAME*	RELATED1
l			$LIST1:2of2d*		$GEST^	$NAME*	RELATED1
m	auch					??	verwandte
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	AGAINST1^*	TO-SAY1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
r	FATHER1^*	I1	PUBLIC1	$INDEX1	I1*	BACK1A*	NOT3B*
l			PUBLIC1			BACK1A*	NOT3B*
m			offen		ich	zurück	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r	TO-LACK1A*	PROBLEM2A	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l		PROBLEM2A			$GEST^	$INDEX1	CAN1*
m		problem	berlin				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l			$GEST^	$INDEX1	CAN1*
m	berlin				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren‘t able to keep going for the remaining time.
r				$INDEX1	ONLY2A	BERLIN1A	VERY6
l
m					nur	ber{lin}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I could develop further and travel the world.
r	TO-DEVELOP1A	WORLD1	JOURNEY1A*	$INDEX1
l	TO-DEVELOP1A	WORLD1
m		welt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But he didn‘t even consider anyone up here; he only looked for players in Bavaria and North Rhine-Westphalia.
r				$INDEX1	TO-SPOT1^*	NOT5*	MORE1
l					TO-SPOT1^*	NOT5*
m				aber	[MG]	nicht	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I'm much more comfortable now than I used to be.
r	WELL1*	TO-WIND1^*	BETTER1*	I1
l	WELL1*	TO-WIND1^*	BETTER1*	$INDEX1
m	wohl		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, it‘s also because the deaf assistant coach Werner von der Ruhren lives in Dusseldorf.
r	PEACE1^	APARTMENT1B	DUSSELDORF2*	$INDEX1
l	PEACE1^
m	…	wohnen	düsseldorf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How unfortunate for them.
r		MISFORTUNE2	POINT2*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l					$GEST^
m		pech			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How unfortunate for them.
r	POINT2*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you move here?
r	$INDEX1*	TO-MOVE2	WHEN2	$INDEX1
l		TO-MOVE2
m	dahin		wann	dahin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the game, and it was similar to our club Comet.
r		I1	TO-WATCH1	$INDEX1	GAME-PLAY1A	LIKE3A	$NAME-COMET1
l					GAME-PLAY1A	LIKE3A
m		ich				wie	comet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It reminded me a lot of Comet.
r			I1*	$INDEX1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	BACK3*
l							BACK3*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that‘s why they won the match.
r				$INDEX1	RUSSIA4B*	PASS-BALL2	$GEST-DECLINE1^
l						PASS-BALL2	$GEST-DECLINE1^
m					russen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that‘s why they won the match.
r	RUSSIA4B*	PASS-BALL2	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	TO-WIN1^
l		PASS-BALL2	$GEST-DECLINE1^		$PROD
m	russen	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that‘s why they won the match.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	TO-WIN1^
l	$GEST-DECLINE1^		$PROD
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r	TO-SIGN1A*	I1*	FOR1		$NAME-COMET1	FOOTBALL2*	PAST1
l	TO-SIGN1A*			$INDEX1
m			für		comet	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r	PAST1	I1	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
r			VERY6*	$INDEX1	$NAME	$NAME	PLANE1^
l					$NAME	$NAME	PLANE1^
m			[MG]		#name2	??
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the others play soccer. They were real pros.
r			VERY6*	$INDEX1	I1	TO-SEE1^*	I1*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the others play soccer. They were real pros.
r	I1*	GOOD3	I1	$INDEX1	VERY6*	$INDEX1*	LIKE7A
l							LIKE7A
m		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r				$INDEX1	GERMAN1	STRONG3*	AS-OR-THAN4*
l						STRONG3*
m						stärker	als
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
r	LIKE3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	$INDEX1	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME
l	LIKE3A*		$NAME		$NAME		$NAME
m			??				??
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r	AREA1A*		GOOD1		DOUBLE1B	GERMAN1	STRONG2B
l		I1		$INDEX1	DOUBLE1B		STRONG2B
m				da	doppelt		stark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point.
r	STRONG2B*	AREA1A^*	I1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	OLD5A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l	STRONG2B*						TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m	stark				mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	VERY6*	TO-SPIN8^*	GAIN1*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	WE1A	$INDEX1		TO-SPIN8^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r	YOU1	AREA1A	FOOTBALL1A*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1	AREA1A	$INDEX1
l			FOOTBALL1A*
m			fußball		mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1	AREA1A	$INDEX1	SPORTS4B	ENTHUSIASTIC1*	AREA1A^*
l					SPORTS4B	ENTHUSIASTIC1*
m	…	mannschaft			sportbegeistert
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I actually expected Comet to win the German championship.
r	EXPECTATION1A*	TO-LOOK1*	$NAME-COMET1	$INDEX1	GERMAN1*	MASTER2D*	CAN1*
l							CAN1*
m	abwarten	seh	comet		deutsch meister		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How often did you win the German championship?
r	MASTER2A*	HOW-MUCH5*	TIMES3*		GERMAN1	MASTER2A
l		HOW-MUCH5*		$INDEX1
m	…	wie viel	mal		deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
r	TO-HIRE1B	$PROD	UNTIL1	$INDEX1	DAY1A*	$NAME-COMET1	BROKEN4*
l		$PROD					BROKEN4*
m	…	[MG]	bis	ein	tag	comet	kaputt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r				$INDEX1	LIKE3A*	HERE1	BERLIN1A*
l					LIKE3A*
m				[MG]			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now those hard of hearing people snatched it away.
r	DEAF1A*	TO-OPPRESS1A	DONE1A	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^
l		TO-OPPRESS1A	DONE1A		HARD-OF-HEARING1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^
m		[MG]			schwer{hörig}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Back then, it was a whole other story - you brought home the championship titles.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENT2*	EXAMPLE1*			GERMAN1	MASTER2D
l		DIFFERENT2*	EXAMPLE1*	$INDEX1	$INDEX1
m	früher					deutsche meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Back then, it was a whole other story - you brought home the championship titles.
r	DIFFERENT2*	EXAMPLE1*			GERMAN1	MASTER2D	TO-ACCOMPLISH1B^*
l	DIFFERENT2*	EXAMPLE1*	$INDEX1	$INDEX1
m					deutsche meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was it in Denmark?
r				$INDEX1	DENMARK1*
l						YOU1^*
m				dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r	WOMAN1A*	I1	TRUST4	$INDEX1	STORE1	TO-SWARM1^*	NO-CLUE1*
l	WOMAN1A*		TRUST4		STORE1	TO-SWARM1^*
m	frau		vertrauen		geschäft		null
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It took place in Copenhagen. Yet, I didn‘t go there either.
r		I2^	COPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l			YOU1^*			$GEST^
m			kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It took place in Copenhagen. Yet, I didn‘t go there either.
r	I2^	COPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l		YOU1^*			$GEST^
m		kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne.
r		LAST1B*	COLOGNE3*	$INDEX1	WORLD1*	TO-PLAY2*	COLOGNE3*
l					WORLD1*	TO-PLAY2*
m		let{zte}	köln		weltspiele		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne.
r	WORLD1*	TO-PLAY2*	COLOGNE3*	$INDEX1	COLOGNE3*	$INDEX1
l	WORLD1*	TO-PLAY2*
m	weltspiele		köln		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne.
r	COLOGNE3*	$INDEX1	COLOGNE3*	$INDEX1
l
m	köln		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t attend the next ones in 1985 in Los Angeles.
r	THEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	$INDEX1	$INDEX1*	TO-BEAT1^*	NO2B*
l
m	dann	fünfundachtzig				los angeles
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I also wasn‘t there in New Zealand in 1989.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-TENS1:8d*	$INDEX2*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*
m	neunundachtzig		neuseeland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, I didn‘t go to either one of them.
r				$INDEX1	BOTH2A*	$GEST-OFF^*	DONE1B*
l							DONE1B*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	NOTHING1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	DIFFERENT1	I1*	AGAINST5B^*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	NOTHING1B	$GEST-OFF^		DIFFERENT1		AGAINST5B^*
m		nicht			ander
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I approached them, and they didn‘t know any signs. I was stunned.
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-SIGN1A	CAN1*	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A	CAN1*	TO-SIGN1A*
m					[MG]	kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I approached them, and they didn‘t know any signs. I was stunned.
r	CAN1*	TO-SIGN1A*	CAN1*
l	CAN1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% [dB is what he meant] on the audiogram was allowed to participate.
r			EAR1^	$INDEX1	OFF1C	$INDEX1	ALL1B
l
m					ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% [dB is what he meant] on the audiogram was allowed to participate.
r	EAR1^	$INDEX1	OFF1C	$INDEX1	ALL1B	ZIGZAG-CURVE1B^	OFF1C
l
m			ab			audio{gramm}	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just because they didn‘t hear as much, they were allowed to participate and thus drove the deaf out of there.
r				$INDEX1	TO-HEAR2*	DEAF2*	DEAF1B
l
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s deceit! Was it legally approved?
r				$INDEX1	TO-DECEIVE1*	$INDEX1	TO-DECEIVE1*
l					TO-DECEIVE1*		TO-DECEIVE1*
m					betrug betrug		betrug betrug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s deceit! Was it legally approved?
r		$INDEX1	TO-DECEIVE1*	$INDEX1	TO-DECEIVE1*	$INDEX2*	$INDEX1
l			TO-DECEIVE1*		TO-DECEIVE1*
m			betrug betrug		betrug betrug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s deceit! Was it legally approved?
r	$INDEX1	TO-DECEIVE1*	$INDEX2*	$INDEX1	OFFICIAL3
l		TO-DECEIVE1*			OFFICIAL3
m		betrug betrug			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r				$INDEX1	RUSSIA4B	COUNTRY1A	$INDEX1
l
m					russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r	$INDEX1	RUSSIA4B	COUNTRY1A	$INDEX1	RUSSIA4B*	COUNTRY1A	$INDEX1
l
m		russland			russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r	$INDEX1	RUSSIA4B*	COUNTRY1A	$INDEX1	TINNITUS1^*	HIGH3A*	$PROD
l							$PROD
m		russland			hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then they had some hearing loss, maybe because they impaired their sense of hearing by foolishly going to the club.
r				$INDEX1	EAR1^	TO-DECREASE-STH1A^*	$INDEX1*
l						TO-DECREASE-STH1A^*	$INDEX1*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those people with a hearing impairment of 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money.
r	OFF1C	$NUM-DOUBLE2:5	PERCENT7		RUSSIA4B*	DEAF1A	OLYMPIA1
l			PERCENT7	$INDEX1			OLYMPIA1
m			proz{ent}				olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those people with a hearing impairment of 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money.
r	RUSSIA4B*	DEAF1A	OLYMPIA1	TO-WIN1	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:1	VERY4^*
l			OLYMPIA1	$INDEX1
m			olympia			hunderttausend
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
r	GERMAN1	WEST1B*	TO-WORK1*	$INDEX1	EASY1*	MACHINE1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			TO-WORK1*		EASY1*	MACHINE1A*
m	deutschland	west	arbeit		einfach	maschine	kenn nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Russians won all medals, but there was not one deaf person on the team who could sign.
r				$INDEX1	GOLD5	GOLD-MEDAL1	RUSSIA4B*
l
m					go{ld}		russen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
r			YES2*	$INDEX1	YES1A	PAST1^
l							$INDEX1
m				und	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
r	$INDEX1	YES1A	PAST1^		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3
l				$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3
m	und	ja			mauerfall	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Suddenly, there was this other person from Russia who one the match, just like that.
r				$INDEX1	TO-BEAT1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3	$INDEX1	$INDEX1	EAST1B	WOMAN4A*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3				WOMAN4A*
m	mauerfall	arbeitslos				ost	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
r	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3	$INDEX1	$INDEX1	EAST1B	WOMAN4A*	TO-ACCEPT-STH3A*
l	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3				WOMAN4A*
m	arbeitslos				ost	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He wanted to congratulate him on his victory but quickly realized that it was futile because the other one was hard of hearing and unable to sign.
r						TO-CONGRATULATE1A	TO-SIGN1A
l				$INDEX1	TO-WISH1B		TO-SIGN1A
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m However, those who can hear much more are the majority.
r				$INDEX1	HEARING1A*	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	$GEST-OFF^
l						TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
r			SAME2A		I1	WEST1B	AREA1A*
l			SAME2A	$INDEX1
m			[MG]		ich	west
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched them communicate by talking to each other the entire time.
r	I1	TO-SPEAK1B*	TO-SPEAK2*		$$EXTRA-LING-ACT^
l			TO-SPEAK2*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r				$INDEX1	BEEN1*	AMERICA1	$INDEX1
l					BEEN1*	AMERICA1
m				aber	gewesen	am{erika}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r	$INDEX1	BEEN1*	AMERICA1	$INDEX1	OLYMPIA1	TO-TRIUMPH1	SHOT-PUT1
l		BEEN1*	AMERICA1		OLYMPIA1
m	aber	gewesen	am{erika}		olympiasieger		kugel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him to take a picture with me.
r			I1	$INDEX1	I2	$GEST-ATTENTION1^*	I2
l
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He didn‘t really get what I was saying; I had to use simplified gestures.
r	PHOTO1*	I1	TO-SIGN1A	$INDEX1	GOOD3*
l	PHOTO1*		TO-SIGN1A		GOOD3*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He didn‘t know how to sign but was only able to communicate a bit by using gestures.
r				$INDEX1	TO-SIGN1A	CAN2A*	BUT1^*
l					TO-SIGN1A	CAN2A*
m							ab{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those hard of hearing people chased away the deaf people.
r			HEARING1A*		HEARING1A*	HARD-OF-HEARING1*	SELF2*
l				$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those hard of hearing people chased away the deaf people.
r	HARD-OF-HEARING1*	SELF2*	DEAF1B	$INDEX1		$GEST-OFF^*	TO-COME1*
l					TO-SWIPE1
m	…		[MG]		klauen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘ll happen more often in the future that the Deaflympics get canceled.
r	MORE3	THEN7	OLYMPIA1	$INDEX1	TO-BE-CANCELLED1*
l	MORE3		OLYMPIA1		TO-BE-CANCELLED1*
m	mehr mehr	dann	olympia		fällt aus warum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption.
r				$INDEX1	OLYMPIA1	$INDEX1	TO-SIT1A^*
l					OLYMPIA1		TO-SIT1A^*
m					olympia		athen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption.
r		$INDEX1	OLYMPIA1	$INDEX1	TO-SIT1A^*	GREECE5	$INDEX1
l			OLYMPIA1		TO-SIT1A^*	GREECE5
m			olympia		athen	griechenland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption.
r	$INDEX1	TO-SIT1A^*	GREECE5	$INDEX1	MONEY1A*	$INDEX1	MONEY1A
l		TO-SIT1A^*	GREECE5
m	…	athen	griechenland		korruption korrpution		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption.
r	GREECE5	$INDEX1	MONEY1A*	$INDEX1	MONEY1A	$GEST-OFF^*
l	GREECE5
m	griechenland		korruption korrpution		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They are going to decide on that on September 15.
r	ADVICE1*	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	SOON2	$NUM-TEEN1:5
l	ADVICE1*
m		fünfzehn	s{eptember}				fünfzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-GIVE-UP1
l			IF-OR-WHEN1A		$GEST-OFF^		TO-GIVE-UP1
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-GIVE-UP1	TO-UNDERTAKE1*
l	IF-OR-WHEN1A		$GEST-OFF^		TO-GIVE-UP1	TO-UNDERTAKE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When I did sports back then/
r		YES2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1*	SPORTS1*
l			$INDEX1*			SPORTS1*
m			früher			sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r	I1	UNCLE1A	TO-ORGANISE2A	$INDEX1
l		UNCLE1A	TO-ORGANISE2A
m		onkel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If they decide on the fifteenth to do it in Greece anyhow, that‘s good enough.
r				$INDEX1
l					$INDEX2	NOTHING-TO-SAY1	NO3B^
m				ja		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If not, I will be happy about it. Actually, I really hope they’ll choose one of the other countries.
r	I2	TO-HOPE1A	DIFFERENT2
l			DIFFERENT2	$INDEX1
m	hoffe		andere
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
r				$INDEX1	SOUTH1B	KOREA1*	$INDEX1
l
m					südkorea
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
r	$INDEX1	SOUTH1B	KOREA1*	$INDEX1	ALREADY1A*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	TAIPEI1*
l					ALREADY1A*		TAIPEI1*
m		südkorea					taipeh
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
r			TODAY3*		VERY6*		I1
l			TODAY3*	$INDEX1		TEAM-OR-CREW1*
m			heute
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
r	ALREADY1A*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	TAIPEI1*		BEEN1*	ASIA1*	AREA1A*
l	ALREADY1A*		TAIPEI1*	$INDEX1
m			taipeh		gewesen	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Canada would be great. Do you think the organization there would work out?
r				$INDEX1	NOT3B*	IN1	CANADA2*
l
m							kanada kanada
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then it‘ll be Canada or/
r				CANADA2*	OR4B*	CANADA2*
l				$INDEX1			$INDEX1*
m				kanada
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r					TO-SAY1*	EVERYTHING1A*	DONE1A
l				$INDEX1		EVERYTHING1A*	DONE1A
m				[MG]		alles	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even if they were really good at playing soccer, they were also really arrogant and had a problem with being substitutes.
r		MUST1	VERY6	ARROGANT1^*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l				$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
m		muss	[MG]	[MG]	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r	DONE1B*		DONE1B		TO-WANT2	TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF^
l	DONE1B*	EVERYTHING2	DONE1B	$INDEX1	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF^
m	fertig				will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r		DONE1B		TO-WANT2	TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF^
l	EVERYTHING2	DONE1B	$INDEX1	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF^
m				will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Let‘s wait for September 15.
r			TO-LOOK1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3	TO-DECIDE1A*
l							TO-DECIDE1A*
m					fünfzehn	september	entscheidung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, those of the I-C-S-D; they will all gather.
r			TO-DECIDE1A	$INDEX1	ASSEMBLY1*	$INDEX1	OLYMPIA1
l			TO-DECIDE1A		ASSEMBLY1*		OLYMPIA1
m							olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, those of the I-C-S-D; they will all gather.
r	TO-DECIDE1A	$INDEX1	ASSEMBLY1*	$INDEX1	OLYMPIA1	$ALPHA1:C-#	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	TO-DECIDE1A		ASSEMBLY1*		OLYMPIA1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m					olympia	i-c-s-d
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, those of the I-C-S-D; they will all gather.
r	OLYMPIA1	$ALPHA1:C-#	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1
l	OLYMPIA1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	olympia	i-c-s-d
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r				$INDEX1	TO-EXAMINE1	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^	TO-BELIEVE2B*
l					TO-EXAMINE1	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^
m					kontrolle
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	TO-BELIEVE2B*	CRISIS1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SLOVAKIA2*	$INDEX1	MAN1*
l		CRISIS1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
m			stimmt nicht		slowakei		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SLOVAKIA2*	$INDEX1	MAN1*	PERSON1	$INDEX1
l	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
m	stimmt nicht		slowakei		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	$INDEX1	MAN1*	PERSON1	$INDEX1	TO-CATCH1	NONE1	PROOF1
l					TO-CATCH1		PROOF1
m	…	mann				kein	beweis
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	TO-CATCH1	NONE1	PROOF1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-MILLION1*	TO-EMBEZZLE-MONEY1*
l	TO-CATCH1		PROOF1		$INDEX1	$NUM-MILLION1*
m		kein	beweis		zwei millionen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	NONE1	PROOF1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-MILLION1*	TO-EMBEZZLE-MONEY1*	$GEST-OFF^
l		PROOF1		$INDEX1	$NUM-MILLION1*		$GEST-OFF^
m	kein	beweis		zwei millionen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They investigated intensely, but couldn‘t find a thing.
r			EXAMINATION2A	$INDEX1	TO-FIND1B	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	EXAMINATION2A			$GEST-OFF^
m					nicht gefunden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
r
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
r							MAYBE3
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	MAYBE3
m							vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
r					MAYBE3		MAFIA1
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	MAYBE3	$INDEX1	MAFIA1
m					vielleicht		mafia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
r			MAYBE3		MAFIA1	SLOVAKIA2*	PRIMARILY1
l	$INDEX2	$INDEX1	MAYBE3	$INDEX1	MAFIA1		PRIMARILY1
m			vielleicht		mafia	slo{wakei}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
r	MAFIA1	AREA1C	TO-TINKER1B^	$INDEX1
l	MAFIA1	AREA1C	TO-TINKER1B^
m	mafia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
r				$INDEX1		SUDDENLY4
l				TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MAIN1C^	SUDDENLY4	TO-SWIPE1*
m				[MG]		[MG]	klau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
r	SUDDENLY4		$GEST^	$INDEX1	PRISON3C*	BEEN1*
l	SUDDENLY4	TO-SWIPE1*	$GEST^			BEEN1*
m	[MG]	klau			gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, after further investigations, it became clear that there was no evidence for his wrongdoing.
r				$INDEX1	NONE2*	REALLY2	NONE2*
l						REALLY2
m							kein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
r	SKILFUL1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	AHEAD1A*	$INDEX1	MONEY1A	TO-COLLECT1	AHEAD1A
l						TO-COLLECT1
m	geschickt		voraus voraus				voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
r	TO-COLLECT1	AHEAD1A	TO-COLLECT3*	$INDEX1	GONE-TO-VANISH1
l	TO-COLLECT1		TO-COLLECT3*		GONE-TO-VANISH1
m		voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
r			SLOVAKIA2*	$INDEX1	LIKE-THIS1A	THEFT1*	I1*
l	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*			LIKE-THIS1A		I1*
m			slowake		so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Others were the guilty ones!
r			INNOCENT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2
l			INNOCENT1*
m			unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Others were the guilty ones!
r		INNOCENT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2
l		INNOCENT1*
m		unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The capital/
r				$INDEX1	$MORPH-MAIN1B	CITY2*
l						CITY2*
m					hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
r	YOU1*	NEVERTHELESS2A	TO-DRIVE3		NOT-YET2*	TO-SWARM1^*
l		NEVERTHELESS2A	TO-DRIVE3	$INDEX1	NOT-YET2*	TO-SWARM1^*
m		trotzdem			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But in Syria, I think.
r			$ALPHA-SK:S*	$INDEX1	$INDEX-AREA1
l
m			syrien syrien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
r	JOURNEY1B*	WARNING1	LIST1A*	$INDEX1	NONE5B	I2	DIRECTION1^
l
m	reisewarnung		[MG]	tunesien		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s always the same in Europe. At first I wanted to vacation in Asia or America.
r				$INDEX1	FEELING2^	$INDEX-AREA1	$INDEX1
l					FEELING2^
m					europa
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s always the same in Europe. At first I wanted to vacation in Asia or America.
r	$INDEX1	FEELING2^	$INDEX-AREA1	$INDEX1	SAME5*	TO-WANT2*	$GEST-OFF^*
l		FEELING2^			SAME5*
m		europa			selbe	will
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r				$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^
l
m							tunesien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^	$INDEX1	$MORPH-MAIN1B
l
m					tunesien		hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^	$INDEX1	$MORPH-MAIN1B	CITY2	ATTENTION1A^
l						CITY2
m			tunesien		hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r	CITY2	DOWN5*	$ALPHA1:#-O-#-E		DEAF1A*	STORE1*	TO-SELL1
l	CITY2			$INDEX1		STORE1*	TO-SELL1
m	stadt		sousse			geschäft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Did you know?
r				TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	BEEN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l				$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m				weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Where will you be going, which city?
r	CITY2	TO-DRIVE3	WHERE1A*	$INDEX1
l	CITY2	TO-DRIVE3
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m To Sousse, to the south there is (()).
r			I1	$INDEX1	$ALPHA-SK:S	DOWN5*	$ALPHA-SK:S
l
m					sousse		??
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, when you are at the city center/
r					$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
l				$INDEX1
m						wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, when you are at the city center/
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l			$INDEX1
m					wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, when you are at the city center/
r		$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	TO-GO2A*	CENTRE1B
l	$INDEX1						CENTRE1B
m			wenn				zenrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m At the market place at the city center, you‘ll see a large square. That‘s where the t-shirt shop is; it has t-shirts with logos on them.
r	$PROD	RIGHT1			CLOTHES1A*	AGENCY2^
l	$PROD	RIGHT1	COMPANY1A*	$INDEX1	CLOTHES1A*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, it‘s right at the center; there are lots of shops along the sides of the square.
r				$GEST-TO-PONDER1^	STORE1	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	STORE1	$PROD	$PROD
m					geschäfte
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, exactly. If you keep to the right, you‘ll see the old castle and the museum in the distance.
r		TO-RUN8*	$PROD		AREA1D^*	TO-RUN8
l			$PROD	$INDEX1	AREA1D^*		TO-SEE1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They sell t-shirts with prints on them, for example with elephants on them, or souvenirs and other stuff.
r	TO-THINK1B	TO-GIVE-PRESENT2	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	TO-THINK1A	BALL-SPHERE1B^	BIG3C
l		TO-GIVE-PRESENT2				BALL-SPHERE1B^	BIG3C
m	souvenir				denkmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
r				$INDEX1	TO-SEE1*	RIGHT1*	COMPANY1A*
l						RIGHT1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
r	RIGHT1*	COMPANY1A*	TO-SPOT1*	$INDEX1	TO-SEE1*	PARALLEL1A^*	TO-SEE1*
l	RIGHT1*					PARALLEL1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
r	TO-SEE1*	PARALLEL1A^*	TO-SEE1*	$INDEX1	TO-BUY1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-BUY1A
l		PARALLEL1A^*		$INDEX1	TO-BUY1A		TO-BUY1A
m					kauf	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
r	TO-SEE1*	PARALLEL1A^*	TO-SEE1*	$INDEX1	TO-BUY1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-BUY1A
l		PARALLEL1A^*		$INDEX1	TO-BUY1A		TO-BUY1A
m					kauf	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
r	TO-BUY1A	PLACE6C	ROUND13B^	$INDEX1	DIRECTION3*	RIGHT1	$PROD
l	TO-BUY1A	PLACE6C	ROUND13B^			RIGHT1	$PROD
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r				$INDEX1	STORE1*		I2
l		I1	DEAF1A		STORE1*	$INDEX1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r		$INDEX1	STORE1*		I2	TO-INVITE2*	I2
l	DEAF1A		STORE1*	$INDEX1		TO-INVITE2*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r	TO-INVITE2*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	HIS-HER1*	BROTHER1A	DEAF1A
l	TO-INVITE2*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*			BROTHER1A
m						bruder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Did you contact the deaf community center?
r				$INDEX1	DEAF1A	CENTRE1A*	TO-PASS-STH1*
l						CENTRE1A*
m					gehörlosenzentrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just look it up on the internet.
r	TO-LOOK-AT5*	DEAF1A	INTERNET1A*	$INDEX1
l			INTERNET1A*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	CLOTHES1A*
l							CLOTHES1A*
m					kenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	CLOTHES1A*	AGENCY2^	$INDEX1
l					CLOTHES1A*
m			kenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r	$INDEX1	CLOTHES1A*	AGENCY2^	$INDEX1	I2	DEAF1A*	$INDEX1
l		CLOTHES1A*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r	$INDEX1	I2	DEAF1A*	$INDEX1	I2	PERCENT7*	TO-DECREASE1^*
l						PERCENT7*	TO-DECREASE1^*
m						prozent	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I rather wanted it as a souvenir.
r					TO-THINK1B	$PROD	BROOCH1A^
l				$INDEX1		$PROD
m					denkmal	sousse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I recommend not buying any street food because it‘ll give you severe diarrhea.
r				$INDEX1	TO-RECOMMEND1A	YOU1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m					empfehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll only eat at the hotel; I‘ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
r	INCLUSIVE1*	HOTEL9	NOT3B*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1
l	INCLUSIVE1*	HOTEL9
m		hotel		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll only eat at the hotel; I‘ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
r	NOT3B*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1
l
m		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I know because I‘ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
r	TO-BELONG1^*	BEEN1	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HOTEL9
l					HOTEL9
m	ägypten	gewesen	ägypten		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I at the hotel only; the food there was save and clean.
r	SECURE1	NO3B^	CLEAN1	$INDEX1	CLEAN1
l	SECURE1		CLEAN1		CLEAN1
m	sicher sicher sicher		sauber		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy.
r				$INDEX1	SUNDAY1A*	GO-START3*	I1
l
m					sonntag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, I‘m at a hotel in the middle of Venice.
r			WITH1A	$INDEX1	EXACTLY1*	$INDEX1*	HOTEL8*
l				LOCATION3*
m			mit		genau		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Good. Will you be staying at a hotel?
r	TO-SLEEP1A	HOTEL9*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1
l		HOTEL9*
m	schlafen	ho{tel}	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Close by the main station.
r	CLOSE-BY1B*	HOTEL9*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	CLOSE-BY1B*	HOTEL9*
m	…	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before that I only went on beach holiday. I really want to travel to a city now.
r			OCEAN1A*	$INDEX1	TO-CHANGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	CITY2*
l			OCEAN1A*		TO-CHANGE1A		CITY2*
m			meer			einmal	stadtreise
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s an exception that I‘ll be traveling in August this year.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	AUGUST6*	I2
l
m					ein	august
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	INTERNET1A*	I2	COMPUTER2*	$INDEX1	TO-GET1A^*	$INDEX1	HOTEL3^
l	INTERNET1A*		COMPUTER2*				HOTEL3^
m			[MG]		[MG]		dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	COMPUTER2*	$INDEX1	TO-GET1A^*	$INDEX1	HOTEL3^	$PROD	$INDEX1
l	COMPUTER2*				HOTEL3^	$PROD
m	[MG]		[MG]		dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	$INDEX1	HOTEL3^	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:D	$INDEX1	I1
l		HOTEL3^	$PROD
m		dubai			dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:D	$INDEX1	I1	$INDEX1	AIRPLANE1
l	$PROD						AIRPLANE1
m	…		dubai				flugzeug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	$ALPHA1:D	$INDEX1	I1	$INDEX1	AIRPLANE1	HOTEL9*	OVERALL1A*
l					AIRPLANE1	HOTEL9*	OVERALL1A*
m	dubai				flugzeug	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was astonished and waited for my wife to come home.
r			I1	$INDEX1			WOMAN4A*
l					TO-WAIT1B*	ON-PERSON1*	WOMAN4A*
m					warte	auf	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Done?
r			DONE1B	$INDEX1	DONE4*
l			DONE1B		DONE4*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Right, okay, so this happened in a skyscraper.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	HIGH-RISE3
l			$GEST-DECLINE1^				HIGH-RISE3
m			[MG]		ja		hochhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Right, okay, so this happened in a skyscraper.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	HIGH-RISE3
l	$GEST-DECLINE1^				HIGH-RISE3
m	[MG]		ja		hochhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f What did we do?
r	WHAT1A	WE1A*	DEED1*	$INDEX1
l	WHAT1A		DEED1*
m	was	haben wir geta{n}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In America people can lead a good life and the dollar is a stable currency.
r				$INDEX1	AREA1A^	TO-LIVE1A	GOOD1*
l						TO-LIVE1A	GOOD1*
m				wo	in amerika	leben	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Later, we discussed the matter.
r		LATER6	TO-REPLACE1	$INDEX1
l			TO-REPLACE1
m		später		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
r	TO-LOOK-AT1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-SHIVER1^*	$INDEX1	TO-JUMP2*	$INDEX1	$GEST^
l			TO-SHIVER1^*				$GEST^
m	[MG]	besonders	[MG]	was	aus fenster springen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
r	TO-SHIVER1^*	$INDEX1	TO-JUMP2*	$INDEX1	$GEST^	TO-HELP1*	TO-JUMP2*
l	TO-SHIVER1^*				$GEST^	TO-HELP1*
m	[MG]	was	aus fenster springen		[MG]	hilf	versucht springen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That was the worst for me.
r				$INDEX1	BAD3B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WEATHER2	$INDEX1
l			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1		WEATHER2
m				ich	weiß	wetter
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WEATHER2	$INDEX1	TO-SHRINK1A^
l	$INDEX1		WEATHER2		TO-SHRINK1A^
m	ich	weiß	wetter		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I kept on watching the reruns on TV.
r	TO-LOOK-AT3*	ONCE-AGAIN2B	TO-GET1A^*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	TO-GET1A^
l
m		noch mal	wiederholung		noch mal	wiederholen wieder{holen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r	MY1	SON1	SUDDENLY4*	$INDEX1	HALF6	HOUR2B*	TO-SEE1*
l					HALF6
m	mein	sohn	[MG]		halbe stunde		sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.”
r				$INDEX1	MY1*	SON1*	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m						sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r			OR4B*	$INDEX1	SICK1*	OR4B*	VACATION7*
l			OR4B*
m			oder		krank	oder	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I learned about it through TV.
r			TO-PRESS-WITH-THUMB3^	$INDEX1
l
m			fern{seher}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the church’s women’s circle afterwards.
r			$GEST^	$INDEX1	I1	TO-GO-THERE1^	WOMAN4A*
l			$GEST^				WOMAN4A*
m						zu	frauenkreis
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the church’s women’s circle afterwards.
r	TO-GO-THERE1^	WOMAN4A*	CIRCLE1A*	$INDEX1	CHURCH2A	$INDEX1
l		WOMAN4A*	CIRCLE1A*		CHURCH2A
m	zu	frauenkreis			kirche
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the church’s women’s circle afterwards.
r	CIRCLE1A*	$INDEX1	CHURCH2A	$INDEX1
l	CIRCLE1A*		CHURCH2A
m	…		kirche
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I saw how happy everyone was, talking a lot.
r			I1	$INDEX1	ALL1B	TO-SIGN4*	FUNNY1
l						TO-SIGN4*	FUNNY1
m					alle	[MG]	lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
r				ON-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l				$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m				pfarrer	#name1		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
r		ON-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l		$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m		pfarrer	#name1		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
r		ON-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l		$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m		pfarrer	#name1		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He surely had heard about it.
r		TO-LEARN-STH1A	ANYWAY1*	$INDEX1	$GEST^
l			ANYWAY1*		$GEST^
m		[MG]	sowieso	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He did realize that I was in a weird mood.
r		I2*	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-NOTICE2*	WEIRD3*	PERSON1^*
l			$GEST-NM^		TO-NOTICE2*	WEIRD3*
m			[MG]		merkt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He was shaken and quickly went downstairs to his office.
r		$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	$PROD	OFFICE1*
l		$GEST-NM^	$PROD		$PROD	OFFICE1*
m		[MG]			büro
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy.
r	$ALPHA1:C*	BAD-OR-STALE2	THROUGH2A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	c-d-u [MG]	[MG]	durch	atomkraft
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f One could just make arrangements; the party can stay, but nuclear plants should be reduced slowly.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^	CONVERSATION1	TO-STAY3*	$INDEX1	TO-REDUCE-SIZE1*	OKAY3*
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^	CONVERSATION1	TO-STAY3*	$GEST-OFF^	TO-REDUCE-SIZE1*	OKAY3*
m	[MG]	[MG]	bleiben		ab	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f On that evening, I was already in bed.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	I2*	EVENING2*	BED1B
l			$$EXTRA-LING-ACT^			EVENING2*	BED1B
m				nein		ab{end}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
r	MAN1*	SUDDENLY4*	TELEVISION1B	$INDEX1	TELEVISION1B*	$ORAL^	TELEVISION1B*
l			TELEVISION1B			$ORAL^	TELEVISION1B*
m	…	[MG]	fernsehen			glaube	fern
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
r	TELEVISION1B*	$ORAL^	TELEVISION1B*	$INDEX1	NOT5*
l		$ORAL^	TELEVISION1B*
m	…	glaube	fern	oder	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r				$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LEARN-STH1B	YESTERDAY1A*
l
m							gestern
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The children were at school and my husband was working, too.
r	TO-MAKE3*	$GEST-OFF^	MAN1*	$INDEX1	TO-WORK2	$INDEX1	$INDEX1
l	TO-MAKE3*	$GEST-OFF^			TO-WORK2
m	…		mann		auch arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The children were at school and my husband was working, too.
r	MAN1*	$INDEX1	TO-WORK2	$INDEX1	$INDEX1	ALSO1A	I2
l			TO-WORK2
m	mann		auch arbeit			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The children were at school and my husband was working, too.
r	$INDEX1	TO-WORK2	$INDEX1	$INDEX1	ALSO1A	I2	HELPLESS3*
l		TO-WORK2					HELPLESS3*
m	…	auch arbeit			auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r			CLOSE-BY1B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^
l			CLOSE-BY1B*		$PROD
m			[MG]				heinrich-heine-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r	STREET1	AREA1A^*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l	STREET1		CLOSE-BY1B*
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn‘t care.
r			MAN1*	$INDEX1	CAN1*	SKAT2*	$INDEX1
l						SKAT2*
m					[MG]	skat
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn‘t care.
r	$INDEX1	CAN1*	SKAT2*	$INDEX1	SUDDENLY4*	EVENING2	TO-LET1*
l			SKAT2*		SUDDENLY4*	EVENING2	TO-LET1*
m		[MG]	skat		[MG]	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
r		SUDDENLY4*		$INDEX1	NIGHT2	EARLY-MORNING1	TO-WAKE-UP1*
l		SUDDENLY4*	MAN1*	$GEST-OFF^*	NIGHT2	EARLY-MORNING1	TO-WAKE-UP1*
m		[MG]	mann		nacht	m{orgen} f{rüh}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I said, “Yes, the three of us. What did you do?”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WHAT1A*	TO-MAKE1*	$INDEX1
l		WHAT1A*	TO-MAKE1*
m	wir drei		was mach
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He told me that all of them drove there after playing skat.
r				$INDEX1	TO-SAY1	SKAT2*	DONE1B*
l						SKAT2*	DONE1B*
m					sag	skat	fer{tig}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
r				$INDEX1	TO-SAY1	PORSCHE1^	$INDEX1
l						PORSCHE1^
m						trabant
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
r	$INDEX1	TO-SAY1	PORSCHE1^	$INDEX1	CAR-DRIVING2	OVER-OR-ABOUT1*	ALL1B*
l			PORSCHE1^		CAR-DRIVING2
m			trabant			über	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r	TO-DRIVE3*	UNTIL1	NORTH1B	$INDEX1	$INDEX1	SICK1*	$INDEX2
l	TO-DRIVE3*
m	[MG]	bis	nordbahnhof			krank
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r	UNTIL1	NORTH1B	$INDEX1	$INDEX1	SICK1*	$INDEX2	SICK1*
l
m	bis	nordbahnhof			krank
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f There, I was informed that the wall had fallen.
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l					$GEST^		$PROD
m					[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f There, I was informed that the wall had fallen.
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l			$GEST^		$PROD
m			[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
r	THERE-IS3*	FEELING2A*	THERE-IS3	$INDEX1	YEAR1A*	TO-SAY1*	$NUM-HUNDREDS1:1
l	THERE-IS3*	FEELING2A*	THERE-IS3
m	gibts ni{cht}	füh{le}	gibt nicht	honecker	ein jahr	sag	hun{dert}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said,
r		ONCE1A	I1	$INDEX1	DEAF1A*	GROUP1B*	I2
l						GROUP1B*
m		einmal			gehörlos	gruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The grandma of the Grund brothers was there, too.
r	WITH1A	$GEST-OFF^*	REASON4B	$INDEX1	GRANDMA2	IN-ADDITION1^*
l		$GEST-OFF^*	REASON4B
m	mit		grund		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We celebrated together and it was lovely.
r				TOGETHER3A*	WE1A*	$PROD	HAPPY1
l				$INDEX1		$PROD	HAPPY1
m						[MG]	froh froh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r		SOURCE1A^	$INDEX2*		MORE1*	EAST1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l				$INDEX1			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m		gastarbeiter		warum	mehr aus	osten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r	TO-SAY1	BORDER1B*	TO-GO2A	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	THROUGH2A*	WALL3*
l		BORDER1B*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		WALL3*
m	sag	grenzgänger			[MG]	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
r			THEREFORE1*		$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA-SK:S	COMPULSION1
l			THEREFORE1*	$INDEX1			COMPULSION1
m			darum		[MG]	s-p-d	gezwungen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Those from the east did.
r				$INDEX1	EAST1B	BEGINNING1A	$GEST-OFF^
l						BEGINNING1A	$GEST-OFF^
m					osten	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then the west was forced to get workers from foreign countries.
r				$INDEX1	ON-PERSON1*	I2^	COMPULSION1
l							COMPULSION1
m					auf		gezwungen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-TENS2A:6*	HOOKED-NOSE1B^	$INDEX1	TO-SIGN-A-FORM1A	OVER-AND-DONE1	TO-COME-FROM1*
l		$NUM-TENS2A:6*			TO-SIGN-A-FORM1A	OVER-AND-DONE1
m	…		adenauer		hat ver{trag} unterschrift	ausländer
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Later they brought their whole families and stayed for good.
r			LATER10*	$INDEX1	FAMILY3	TO-BRING-ALONG1
l						TO-BRING-ALONG1
m			später		ganze familie mit{bringen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
r	BUT1*	MY1*	BROTHER-IN-LAW2		TO-SAY1	NO1A	TO-COME1^*
l			BROTHER-IN-LAW2	$INDEX1
m			schwägerin		sagt	[MG]	au{sländer}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But/
r				$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
l
m				aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But/
r		$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
l
m		aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
r				$INDEX1	TO-BE-ANNOYED1^*	WHY2A*	NOT2*
l					TO-BE-ANNOYED1^*
m				aber	[MG]	warum	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r	$NAME	$INDEX2	ONCE-MORE1A^*	$INDEX1	NOT2	NOT3A*	ALL1B
l	$NAME
m	??		[MG]		warum	nicht	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He was on the board and didn’t believe us. He said that everywhere the same payments would be made.
r			TO-LIST1C		MAN1*	BLIND3*	BOSS1B
l				$INDEX1		BLIND3*
m			paar	mann		blind	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He asked again, was surprised and said, “No, that’s impossible.”
r				$INDEX1	QUESTION2*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SAY1
l
m					frage		sag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r				$INDEX1	BEGINNING1A*	FIRST-OF-ALL1B*	I1
l
m					anfang	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r	BEGINNING1A*	FIRST-OF-ALL1B*	I1	$INDEX1	WITH1A*	$NUM-HUNDREDS1:4	AND5
l
m	anfang	erst			mit	vierhundert	und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
r	IN1	CHILD2*	I2	$INDEX1	TO-LEARN-STH-NEW1^*	ALL1A*	TO-SIGN1A*
l		CHILD2*					TO-SIGN1A*
m	in	kindergarten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:4	RELAY4	$INDEX1	TO-SAY1	BETWEEN3*	TIME7C*
l			RELAY4			BETWEEN3*
m	viermal	vierhundert	staffel	[MG]		zwischenzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was there until I was seven.
r	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	OLD5A*	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m	bis	sieben	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r	AGAINST5B	END1A	GAME-PLAY1A*	$INDEX1
l	AGAINST5B	END1A	GAME-PLAY1A*
m	…	endspiel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
r	TO-MOVE2*	HEIDELBERG1*	SCHOOL3	$INDEX1	DEAF1A*	SCHOOL3*	AREA1D^*
l		HEIDELBERG1*
m	[MG]	heidelberg	schule		gehörlos	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They weren't supposed to be held there but rather in Iran.
r		ACTUALLY1B	REALLY2*	$INDEX1	NO1B*	TO-CONDUCT1*
l					NO1B*		IN1*
m		eigentlich				durchführen	in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I stayed in boarding school Monday through Friday.
r			HOME7	$INDEX1	TO-SLEEP1C	ATTENTION1A^*	MONDAY1A*
l			HOME7		TO-SLEEP1C
m			heim				montag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m However, we weren't that great in the water polo tournament.
r			WATER-POLO1*	$INDEX1	TO-PLAY1*	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1*
l					TO-PLAY1*	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1*
m			wasserball		spiel	war	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I stayed there until I graduated.
r			UNTIL1*	$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	OFF-OR-AWAY1^
l					GRADUATION-OR-COMPLETION1
m			bis		abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was an all-round talent, so to speak.
r	CAN1*	$GEST-OFF^	CAN2B*	$INDEX1	THIS2	THIS1B
l	CAN1*	$GEST-OFF^	CAN2B*			THIS1B
m	könner		kann		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	MONDAY1A*	$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY1	I1
l		TO-SIGN1A*
m			montag	dienstag	mittwoch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r	TO-SIGN1A*	MONDAY1A*	$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY1	I1	MONDAY4A*
l	TO-SIGN1A*
m		montag	dienstag	mittwoch			montag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Those were the best Deaflympics.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL5	OUTDOORS1A^*
l						OUTDOORS1A^*
m					schönste
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
r				$INDEX1	MOST1B	$INDEX1	CHILD2*
l
m					meistens		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
r		$INDEX1	MOST1B	$INDEX1	CHILD2*	TO-THROW1^*	GRANDMA1C*
l						TO-THROW1^*
m			meistens		kinder		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r	OLYMPIA1	GROUP3A^	TO-SAY1	$INDEX1	NOT3B	WATER-POLO1	AND2A
l	OLYMPIA1	GROUP3A^			NOT3B		AND2A
m	olympia	kommitee				wasserball	und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	FROM8*	$INDEX1	TO-WORK2	HERE1*	$NAME
l					TO-WORK2		$NAME
m			aus hamburg		arbeiten	hier	#name4
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team.
r	MOST1A*	NATIONAL3*	WATER-POLO2*	$INDEX1	NATIONAL3*	NOMINATION1*
l	MOST1A*
m	meistens	wasserball			national
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r	WATER-POLO1	I1	TO-WORK2	$INDEX1	ALSO3A*
l			TO-WORK2
m	wasserball		arbeiten		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The first time in Cologne.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEGINNING1A*	COLOGNE2	$INDEX1
l		BEGINNING1A*	COLOGNE2
m		anfang	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
r	BULGARIA1^*	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$INDEX1	RUMANIA1	BULGARIA1
l						RUMANIA1
m	bukarest			bukarest		rumänien	bulgarien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
r	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$INDEX1	RUMANIA1	BULGARIA1	$INDEX1*
l					RUMANIA1		$INDEX1*
m	…		bukarest		rumänien	bulgarien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
r	IN1*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A^	$INDEX1
l
m		bronze
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Before the match, our coach wrote down ‘Ein Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
r				$INDEX1	COACH1	OPINION1A	TO-WRITE1B*
l					COACH1
m					trainer	meint	schreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	FOOTBALL1A*	WORLD1	$INDEX1	FINAL2	BEFORE1D	ROUND3A*
l		FOOTBALL1A*	WORLD1		FINAL2	BEFORE1D
m	früher	fußball	weltmeisterschaft			vorrunde
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I still work for the association.
r			I1	$INDEX1	TO-MAKE2*	FURTHER1A	$INDEX1*
l					TO-MAKE2*	FURTHER1A
m					machen	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'll have to prepare that.
r				$INDEX1	PREPARATION1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					PREPARATION1B*		$GEST-OFF^
m					vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'll have to prepare that.
r		$INDEX1	PREPARATION1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			PREPARATION1B*		$GEST-OFF^
m			vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have to say that it was our best win ever.
r		TO-SAY1	SUPER2	$INDEX1	BEST1*	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A*
l
m		[MG]			beste	gold	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m #Name3 was the first chairman until he died, right.
r			$NAME	$INDEX1	ALSO3A	MANAGEMENT1*	DEATH2*
l			$NAME
m			#name3		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m After that I annually participated in Deaf Sports Festivals.
r		THEN7*	YEAR2A*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		dann	jahr jahr	sport	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r		$LIST1:1of1d	MAINZ1*		$LIST1:2of2d	NUREMBERG1A*	$LIST1:3of3d
l		$LIST1:1of1d		$INDEX1	$LIST1:2of2d	NUREMBERG1A*	$LIST1:3of3d
m		mainz				nürnberg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Is it going well?
r			TO-RUN-MACHINE1*	$INDEX1
l			TO-RUN-MACHINE1*
m			läuft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GROUP1A^*	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF^
l			GROUP1A^*			$GEST-OFF^
m	drei	drei	fusion		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everybody got older. It's a bit sad.
r		OLD5A*	MEASURE7A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l			MEASURE7A^*		$GEST-OFF^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
m		alter				schade
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Many also died and others resigned from the club.
r				$INDEX1	DEATH2*	$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A
l							NOT-ANYMORE1A
m					[MG]		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Young and old people aren't together quite as much.
r				$INDEX1	BAD3A*	ALL1B	$GEST-OFF^
l			TO-SEPARATE1B^*				$GEST-OFF^
m			ohne		schlimm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, I know Marco, too.
r		SMALL5^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m		marco
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sadly, the rooms where the presentations were held were too crowded because naturally everyone was interested in them.
r			UNFORTUNATELY3	$INDEX1	LECTURE1*	FULL8*	ALL2A
l			UNFORTUNATELY3		LECTURE1*	FULL8*
m			aber leider		vortrag	voll voll voll	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That was a problem, which I already told the organizers.
r				$INDEX1	PROBLEM1	$INDEX1*	I1
l
m					problem
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife and our child will go there.
r			INVOLVED1A*	$INDEX1	BOTH2A*
l			INVOLVED1A*
m			dabei		beide
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If one is dissatisfied, one is often on sick leave.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	NOT6*	SATISFIED4*	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B*
l					NOT6*	SATISFIED4*
m			wenn		nicht	zufrieden	krankgeschrieben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We look after him alternately.
r				$INDEX1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	TO-SWAP3A*
l					TO-LOOK-AFTER-SB1B*	TO-SWAP3A*
m					aufpassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r				$INDEX1	SELECTION1C	$INDEX1	TO-SIGN1G*
l							TO-SIGN1G*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r		$INDEX1	SELECTION1C	$INDEX1	TO-SIGN1G*	ACTIVE3B^	PROMPT1^
l					TO-SIGN1G*	ACTIVE3B^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Also remember to come to Berlin.
r				$INDEX1	NOT3A	TO-FORGET1*	ALSO3A
l
m					nicht	vergessen	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
r			AND2B*	$INDEX1	MONEY1A*	ABRUPTLY1B	MY1*
l			AND2B*			ABRUPTLY1B
m			und			plötzlich	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Well, I/
r			I2	$INDEX1	I2
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r				$INDEX1	I1*	POLICE1A*	TO-LET-KNOW1A^*
l							$INDEX1
m					ich	polizei	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	$INDEX1	I1*	POLICE1A*	TO-LET-KNOW1A^*	$GEST-OFF^*	THEN6*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	EQUAL8*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		ich	polizei	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Do you know which precinct they were from?
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m				wo	aber		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r	I1*	TO-HEAR1*	OUTDOORS2^	$INDEX1	AGENCY1A*	ALL2B^*	MUST1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	ich habe	gehört	finanzamt		amt		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
r	$INDEX1*	INTERPRETER3A*	TO-DRIVE1*	$INDEX1
l		INTERPRETER3A*	TO-DRIVE1*
m	…	dolmetscher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
r	HAVE-AUXILIARY1*	FIRE-BRIGADE1*	OWN1B^*	$INDEX1	POLICE1A	I2	$GEST-OFF^*
l
m	habe	feuerwehr	erlebt	aber	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r	AND-THEN2	I2	FIRE-BRIGADE1*	$INDEX1	MY1	WAS1	MY1
l
m	…		feuerwehr		mein	war	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r	I2*	FAULT2*	I1*	$INDEX1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	schuld		schuld	ich habe	warten auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r	I1*	$INDEX1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2*	NONE5A*
l
m	…	schuld	ich habe	warten auf			kein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r	I2	MAD1B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m		wütend		auf feuer{wehr}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	THERE1	I1	MUSEUM1	$INDEX1	FIRE-BRIGADE1*	OUTDOORS2^	$INDEX1
l
m	da		museum museum		feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	$INDEX1	FIRE-BRIGADE1*	OUTDOORS2^	$INDEX1	TELEKOM1^*	$INDEX1	TELEKOM1^
l					TELEKOM1^*		TELEKOM1^
m	…	feuerwehr			tegel		tegel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	OUTDOORS2^	$INDEX1	TELEKOM1^*	$INDEX1	TELEKOM1^	$INDEX1	BEAUTIFUL3*
l			TELEKOM1^*		TELEKOM1^
m	…		tegel		tegel		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	TELEKOM1^*	$INDEX1	TELEKOM1^	$INDEX1	BEAUTIFUL3*	TO-LOOK-AT4*	VERY3*
l	TELEKOM1^*		TELEKOM1^
m	tegel		tegel		schön		sehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	I1^	TO-BE-ANNOYED2	ACTUALLY1B	$INDEX1	WHY2A*	CAN2A*	NOT3A*
l						CAN2A*
m	habe	ärger	eigentlich	aber	warum	kann	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r				$INDEX1	$INDEX1*	LATER10*	$INDEX1
l					$INDEX1*
m						später
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r	$INDEX1	$INDEX1*	LATER10*	$INDEX1	LETTER-MAIL1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-SPLASH2A^*
l		$INDEX1*			LETTER-MAIL1A
m			später		brief		brief
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was saved last minute. I don’t know what would’ve happened if I hadn’t been there.
r	WITHOUT1	I1	WITHOUT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	WITHOUT1		WITHOUT2*		$GEST-OFF^*
m	ohne	ich	ohne	mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor was the savior.
r	I2	NEIGHBOUR1*	RESCUE1*	$INDEX1
l			RESCUE1*
m	mein	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
r	I1	TO-SEE1	CHEAP4	$INDEX1
l
m	ich	sehe	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
r	TO-SHRINK1A^*	TO-SHRINK1A^*	FAST1A*	I1	TO-SEE1*	BAD3A*	I1*
l			TO-PULL2^*	$INDEX1		BAD3A*	I1*
m		mach	sch{nell}			schlimmer	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
r	LUCK1	MUST1*	OPERATION1A*	$INDEX1	IMMEDIATELY6*
l	LUCK1	MUST1*			IMMEDIATELY6*
m	glück	muss nicht	operation		sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
r			DEAF1A*	$INDEX1	TO-SUFFER1A*	IF1	THIS2
l					TO-SUFFER1A*
m			gehörlos	viel	leiden	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I received my pension completely automatically.
r	I1	$GEST-OFF^	$GEST^		MONEY1A*	TO-GIVE1*	MACHINE-AIDED2C*
l		$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1			MACHINE-AIDED2C*
m	…	[MG]			geld	geb	automatisch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	ANSWER1*	MUM11*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A
l	ANSWER1*
m	antwort	mama				glaube	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	MOTHER5*	TO-OBEY1B	I1	$INDEX1	I1	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m	mutter	[MG]		[MG]			mama
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	$INDEX1	I1	$GEST^	$INDEX1	TO-OBEY1B	TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A*
l			$GEST^			TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A*
m	[MG]			mama	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I said to my mother, “Well, see? So much for them not being here.”
r	TO-SAY4*	LET-US-SEE2*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	NOT-PRESENT-OR-HERE1*
l			$GEST^		$GEST-OFF^*
m	…	seh mal				nicht da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d have loved nothing better than to complain with their boss.
r	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2	TO-SAY4	$INDEX1	WHAT1B*
l	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*
m	direktor				was
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	NEIGHBOUR1	WITH1A*	TO-GO1A	$INDEX1	MY1	HOUSE1A*	$INDEX1*
l	NEIGHBOUR1
m	nachbar				mein	rathaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r	$INDEX1*	ANSWER1*	$INDEX1*	$INDEX1	TO-GOSSIP1*	TO-FEEL-INDIGNANT1	SOON5
l					TO-GOSSIP1*	TO-FEEL-INDIGNANT1
m		antwort	[MG]		quatsch	empört	bald
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r				$INDEX1	MY1	NEIGHBOUR1	COURAGE2
l						NEIGHBOUR1
m					mein	nachbar	mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	LONG-TIME4A*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l	$INDEX1*	$INDEX1*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They wouldn’t notice the knocking.
r			TO-BEAT-MEAT1	$INDEX1	DONT-NOTICE1*
l
m			klopfen		merk nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Or I’d be unable to hear if someone said, “Come in.“
r		$GEST-NM^	WHO5	$INDEX1	PLEASE2*	INTO2*	I1
l		$GEST-NM^
m		[MG]	wer		bitte	rein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1*	MUST1*
l
m				#name1	sag		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
r	I1	MUST1	TO-BRING1A^*	$INDEX1	SILENCE1*	I1	AFTER1
l			TO-BRING1A^*
m		muss	sofort	kra{nken}haus	keine ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f There, they found out that I should stop taking some of the pills.
r		THEN6	UNTIL1*	$INDEX1	HOSPITAL1A*	FINDING1B*	$LIST1:1of1
l					HOSPITAL1A*	FINDING1B*	$LIST1:1of1
m			bis		krankenhaus	befund
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was looking down and talking, then I shook their hand and said “Good day”.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	SELF1A*
l					$GEST-NM-SPEAKING1^
m					[MG]		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
r	HEAD1B*	HIGH7	BECAUSE1	$INDEX1	TO-HEAR2*	NOT3A	MOUTH1A
l
m	kopf	hoch	weil	frau	hört	nicht	von mund
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 then lip read and answered for me.
r			$NAME	$INDEX1	END1^*	$INDEX1	ANSWER1*
l			$NAME
m			#name1			#name1	antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 then lip read and answered for me.
r	$NAME	$INDEX1	END1^*	$INDEX1	ANSWER1*	$INDEX1
l	$NAME
m	#name1			#name1	antwort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 then lip read and answered for me.
r	END1^*	$INDEX1	ANSWER1*	$INDEX1
l
m		#name1	antwort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	CLOSE-BY2B	OPPOSITE-OF1*	OPPOSITE-OF1	$INDEX1	TO-TELL4	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l	CLOSE-BY2B	OPPOSITE-OF1*
m	[MG]	gegenüber		da	erzähl	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	OPPOSITE-OF1	$INDEX1	TO-TELL4	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	DOCUMENT1^	EVERYTHING1A*
l						DOCUMENT1^	EVERYTHING1A*
m		da	erzähl	[MG]		mappe	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor there looked at me and I could lip-read a lot better. It was a lot better than with the other one.
r				$INDEX1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	OPEN-MOUTH1B^*	I1
l
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
l					$NAME		$NAME
m					#name2		#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	YOUR1	$NAME
l			$NAME		$NAME		$NAME
m			#name2		#name2		#name3
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	$NAME	YOUR1	DAUGHTER1*	$INDEX1	$INDEX1	INVOLVED1A*	TO-SHAKE-HANDS1A^*
l	$NAME
m	#name3		tochter			dabei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	YOUR1	DAUGHTER1*	$INDEX1	$INDEX1	INVOLVED1A*	TO-SHAKE-HANDS1A^*	I1
l
m	…	tochter			dabei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	INVOLVED1A*	TO-SHAKE-HANDS1A^*	I1	$INDEX1	CLEAN1	$INDEX1	TO-SIGN1E*
l					CLEAN1		TO-SIGN1E*
m	dabei	[MG]			sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	I1	$INDEX1	CLEAN1	$INDEX1	TO-SIGN1E*	WELL1	NOW1
l			CLEAN1		TO-SIGN1E*
m			sauber			[MG]	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The people there are very helpful, that was different with the other doctor.
r				$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1	$INDEX1*
l					TO-HELP1*
m					helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The people there are very helpful, that was different with the other doctor.
r		$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1	$INDEX1*	PHYSICIAN1	SHIT1A*
l			TO-HELP1*			PHYSICIAN1	SHIT1A*
m			helfen			arzt	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r		$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	I1	TO-COME1*
l			$GEST^
m			ja ja okay	wenn mann	weg	dann ich	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	I1	TO-COME1*	$INDEX1	TO-SIT5*	I2	TO-SIT5
l					TO-SIT5*		TO-SIT5
m	weg	dann ich	komm	aber hier	sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r	TO-SAY1	$NUM-TAPPING1:1	$NUM-TAPPING1:1	$INDEX1	TO-SAY1	$NUM-TAPPING1:1	$NUM-TEEN3:5
l
m	sagen	elf uhr	elf uhr		sag	elf	fünfzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They then tell me that seriously ill patients have to be called in quickly, that’s their reason.
r				$INDEX1	$INDEX1	HEAVY1C*
l						HEAVY1C*
m						schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They then tell me that seriously ill patients have to be called in quickly, that’s their reason.
r			$INDEX1	$INDEX1	HEAVY1C*
l					HEAVY1C*
m					schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r	TO-SAY1*	I1	$GEST^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-GOSSIP1	$INDEX1
l			$GEST^
m	sagen		na und		zu viel	quatschen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-GOSSIP1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY7*	TO-GOSSIP1	SILENT2*
l
m		zu viel	quatschen		zu viel	qu{atschen}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r	MUCH-OR-MANY7*	TO-GOSSIP1	SILENT2*	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	TO-GOSSIP1*
l
m	zu viel	qu{atschen}		schwester			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r	SILENT2*	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	TO-GOSSIP1*	$GEST^
l						$GEST^
m		schwester			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r			I1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	I1
l					$NAME
m					#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r	I1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			$NAME
m			#name2				was meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	TALK2C*	$INDEX1	TO-CHAT1B*	PERFECT3*	$INDEX1
l			TALK2C*		TO-CHAT1B*
m	was meinung		unterhalt		plaudern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r	$INDEX1	TO-CHAT1B*	PERFECT3*	$INDEX1
l		TO-CHAT1B*
m		plaudern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
r	MAYBE1	HAVE-AUXILIARY1	TO-FORGET1	$INDEX1	OUR1A
l
m	vielleicht	hat	vergessen		für uns
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school.
r	GARDEN1	MUM11*	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHOOL1C	AREA1A
l			$PROD		$GEST-OFF^*
m	…	mama				schule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Everybody else came from hearing families.
r	CLASS8*	HIS-HER1*	FAMILY1	HEARING1A
l	CLASS8*		FAMILY1	$INDEX1	$INDEX2*
m			familie	hören{d}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I was constantly looking for other children who came from deaf families.
r				$INDEX1	WHO3	$INDEX1	DEAF1A
l
m					wer		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I was constantly looking for other children who came from deaf families.
r		$INDEX1	WHO3	$INDEX1	DEAF1A	HIS-HER1*	FAMILY1
l							FAMILY1
m			wer		gehörlos		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
r				$INDEX1	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE7A
l						TEAM-OR-CREW1^*	LIKE7A
m					taub		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r			I1	$INDEX1	TO-GROPE-AROUND1*	$INDEX1*	TEACHER2
l				$INDEX4		$INDEX1*	TEACHER2
m							lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
r				I1*	$NAME	TO-SPEAK4*	$INDEX1*
l				$INDEX1	$NAME
m				ich	#name1	sprichst
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
r	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUM11	$INDEX1	I2*	$INDEX1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m	ich		mein mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m She said that I’m deaf and that that’s it.
r					DEAF1A	DONE1B	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$INDEX1	DONE1B	$GEST-OFF^
m					taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m She said that I’m deaf and that that’s it.
r				DEAF1A	DONE1B	$GEST-OFF^	DEAF1A
l			$INDEX1	$INDEX1	DONE1B	$GEST-OFF^
m				taub			taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	MOTHER5*	$INDEX1	CLASS8*	MY1	CLASS1
l	TEAM-OR-CREW1^*				CLASS8*		CLASS1
m	…					mein	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r	DEAF1A	HIS-HER1*	FAMILY1	HEARING1A	ADVANTAGE1*
l			FAMILY1	$INDEX1
m	gehörlos		familie	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
r	ONLY2A*	IN1	SCHOOL1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	THEREFORE1	I2
l			SCHOOL1B*		$GEST-OFF^	THEREFORE1
m	nur		schule			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
r	HEARING1A*	GIRL1*	TO-GET-TO-KNOW1*	HEARING1A	I1*	TO-SUFFER1B^*
l			TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1		TO-SUFFER1B^*
m	hörend		kennenlernen	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
r	COME-HERE1*	$INDEX1*	MY1	HEARING1A	GIRL1*	TO-SAY1*	YOU1*
l				$INDEX1
m	komm			hörend	mädel		du
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Was that also in Erfurt?
r				$INDEX1	ERFURT1	ALSO1A	YOU1*
l
m					erfurt	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, it was in Leipzig.
r		NO1B*	LEIPZIG1B*		LEIPZIG1B*
l				$INDEX1
m		nei{n}	leipzig		leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We fought for four years, but nothing came of it.
r		PROTEST1^*	YEAR1A*	POINTLESS3A	$GEST-OFF^
l		PROTEST1^*		$INDEX1	$GEST-OFF^
m			vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r	DEAF1A	AREA1A^*	I2	WHO3	DEAF1A	REGULAR4B*	I1*
l				$INDEX1		REGULAR4B*
m	taub			wer	taub	stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I found out that they also wanted to go.
r				$INDEX1	DEAF1A	GLADLY1*	I2*
l						TO-LIST1C*
m					gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those two had already prepared to escape.
r			I2*	$INDEX1	DEAF1A*	PREPARATION2	DONE1B
l						PREPARATION2	DONE1B
m						vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
r	I1*	TRAIN1D	FROM-OR-BY-OR-OF3*	LEIPZIG1B*		BORDER2*	$PROD
l		TRAIN1D		$INDEX1	UNTIL1	BORDER2*	$PROD
m		zug		leipzig	bis	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
r		BORDER2*	$PROD	$INDEX1	SHALL1	TO-GO-THERE1*	FRANKFURT1*
l	UNTIL1	BORDER2*	$PROD				FRANKFURT1*
m	bis	grenze			soll		frankfurt main
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r			I1*	$INDEX1	I1*	TRAIN1B*	$PROD
l				$PROD			$PROD
m						zug
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Underneath the seats?
r			WEIRD1*	$INDEX1	UNDER1A*
l			WEIRD1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter.
r					PRISON3C*	GDR4*	POLICE1A*
l				$INDEX1
m				gefängnis		d-d-r	p{olizei}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	TO-SEE1	YEAR1A*	FIGHT2*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	LEAVING-COUNTRY1*	OFF-OR-AWAY1
l			FIGHT2*		IT-WORKS-OUT1*
m	sehe	vier jahre	kampf kampf kampf		klappt n{icht}	ausreise
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r			$INDEX1*	PARTY-POLITICAL1^*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	COURT1
l			$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	COURT1
m				stasi	[MG]	weiß	gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r	$INDEX1*	PARTY-POLITICAL1^*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	COURT1	$GEST-OFF^	TO-UNDERSTAND1*
l	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	COURT1	$GEST-OFF^
m		stasi	[MG]	weiß	gericht		versteh
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy.
r		ROW1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-GIVE-UP1	$INDEX1	SPY1*
l			$GEST-OFF^		TO-GIVE-UP1		SPY1*
m					aufgeb		spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-GIVE-UP1	$INDEX1	SPY1*	NO2A*
l	$GEST-OFF^		TO-GIVE-UP1		SPY1*
m			aufgeb		spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My lawyer protected me.
r	MY1*	LAW-OR-JUSTICE1	LAWYER1	$INDEX1	PROTECTION1A*	I1*	PROTECTION1A*
l		LAW-OR-JUSTICE1			PROTECTION1A*		PROTECTION1A*
m	mein	rechtsanwalt			schutz		schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It went on like that.
r				$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My lawyer supported me.
r					MY1	LAW-OR-JUSTICE1*	LAWYER1
l				$INDEX1		LAW-OR-JUSTICE1*
m						rechtsanwalt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
r			$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	TO-SUFFER1A	YOU1	SPY1*
l			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-SUFFER1A
m				taub	leid	du	spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
r			MY1*	FATHER1*	TO-BELONG1^*	RELATED1*	COUSIN-FEMALE1*
l				$INDEX1		RELATED1*	COUSIN-FEMALE1*
m			mein	vater		ve{rwandte}	cousine
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It was good there, sure, but it was not really my thing.
r			I1	$INDEX1	GOOD1	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^
l						TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
r			HERE1	$INDEX1	PARTY1A*	MOOD3*	$LIST1:2of2d
l					PARTY1A*		$LIST1:2of2d
m			hier			stimmung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I thought about which of the two would be better for me.
r			I1	$INDEX1	I1	BETTER1	I2
l						$INDEX1
m						besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I thought about which of the two would be better for me.
r	I1	$INDEX1	I1	BETTER1	I2	$GEST^*
l				$INDEX1		$GEST^*
m				besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
r	DONE1B*	PRISON3C	FREE1	$INDEX1	IMPORTANT1*	THERE1	EDUCATION1
l	DONE1B*		FREE1		IMPORTANT1*		EDUCATION1
m			frei				ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	$PROD	LOOSE1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD	I1*
l	$PROD		$PROD		$PROD	$PROD
m		lock{er}			kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	$PROD	$PROD	I1*	$INDEX1	I1*	$PROD
l	$PROD	$PROD		MEASURE-VERTICAL2A^		$PROD
m	kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
r	HEARING1A*	TO-GET-TO-KNOW1	TO-COME1	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l		TO-GET-TO-KNOW1
m					was is{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	WHAT1A*
l					$GEST-DECLINE1^*		WHAT1A*
m				a
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I went for a silent walk around the yard, but that was pretty much it.
r	SILENT2	TO-GO2^*	DONE1B	$INDEX1
l			DONE1B
m		spazieren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Or sometimes the person who lost had to do ten push-ups on the spot, like a punishment.
r			TO-LOSE5	$INDEX1	TO-SAY1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m						zehn	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Or sometimes the person who lost had to do ten push-ups on the spot, like a punishment.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	PUSHUP1	$INDEX1	PUSHUP1*	$INDEX-ORAL1	PENALTY1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		PUSHUP1		PUSHUP1*		PENALTY1A
m	zehn	mal					strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
r		FREE1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	IMMEDIATELY6	LEAVING-COUNTRY1*	$GEST-OFF^*
l		FREE1	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
m		frei			gleich	aus{reise}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
r	THERE1*	APARTMENT1B	I2*		LEIPZIG1B	NO2B*	$ALPHA1:M
l				$INDEX1			$INDEX1
m					leipzig		mühlhausen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
r		LEIPZIG1B	NO2B*	$ALPHA1:M	AREA1A^*
l	$INDEX1			$INDEX1
m		leipzig		mühlhausen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r				$INDEX1	I2	TO-WORK2	$PROD
l						TO-WORK2	$PROD
m						arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
r	I2*	AWAY1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	EDUCATION1*	PROFESSION4*	SCHOOL1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		EDUCATION1*		SCHOOL1B*
m			leipzig		aus{bildung}	berufsschule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TOGETHER1A	TO-MIX2*	$INDEX1
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TOGETHER1A	TO-MIX2*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But what was the fourth job?
r			$LIST1:4of4d*	$INDEX1
l			$LIST1:4of4d*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No. Dental technicians were trained in Dresden.
r		TOOTH1*	TECHNOLOGY1*	DRESDEN1*		TOOTH1*	TECHNOLOGY1*
l			TECHNOLOGY1*	$INDEX1	TO-BELONG1^*		TECHNOLOGY1*
m		zahntechniker		dresden		zahntechniker
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Lab technicians were also trained in Dresden.
r			LABORATORY1*	DRESDEN1*
l			LABORATORY1*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
m			labor	dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, you could learn to become a gardener in Güstrow.
r		NO2B*	GÜSTROW1		$GEST^
l				$INDEX1	$GEST^
m			güstrow
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We met at different places and drank alcohol.
r	I1*	$GEST^	TO-MEET2A	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST^	TO-MEET2A		$INDEX1
m		mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We met at different places and drank alcohol.
r	$GEST^	TO-MEET2A	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ALCOHOL1^
l	$GEST^	TO-MEET2A		$INDEX1
m	mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We met at different places and drank alcohol.
r	TO-MEET2A	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ALCOHOL1^	TO-SPIN8^
l	TO-MEET2A		$INDEX1				TO-SPIN8^
m	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We met at different places and drank alcohol.
r	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ALCOHOL1^	TO-SPIN8^
l		$INDEX1				TO-SPIN8^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Sometimes we’d go dancing in Halle.
r	UNTIL1^	DISCO2*	WHERE1A	$INDEX1	HALLE-CITY1	$INDEX1	TO-SPIN8^*
l		DISCO2*	WHERE1A				TO-SPIN8^*
m		disco	wo	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Sometimes we’d go dancing in Halle.
r	WHERE1A	$INDEX1	HALLE-CITY1	$INDEX1	TO-SPIN8^*
l	WHERE1A				TO-SPIN8^*
m	wo	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
r				DEAF1A	EQUAL8*	TO-SIGN1A*	EQUAL8*
l				$INDEX1		TO-SIGN1A*
m				gehörlose	wie ich	[MG]	wie ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r			$PROD	$INDEX1	I1	TO-ORDER1A	TO-WAIT3*
l			$PROD				TO-WAIT3*
m			gurke			bestell	wa{rten}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What was the name?
r				$INDEX1	NAME1B*	$INDEX1
l
m					name
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What was the name?
r		$INDEX1	NAME1B*	$INDEX1
l
m			name
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m With that woman, right?
r	$GEST-ATTENTION1^	WITH1A	WOMAN1A	$INDEX1	TOGETHER3B
l
m		mit	frau		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The pot fills up with that thick juice.
r			POT4	$INDEX1	THICK7	FULL7*
l			POT4		THICK7	FULL7*
m			topf	in	dick	voll voll voll voll voll voll
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival.
r	$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E	$ALPHA1:O-K	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-GET1A*
l
m	okan seese	ok{an seese}	berlin		holen hol
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
r	DEPARTURE1	TO-GO-THERE1*	$GEST^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	DAY1A*	STAY1*
l	DEPARTURE1		$GEST^*
m					ein	tag	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, the culture festival went well.
r				$INDEX1	LIKE-THIS3	SOLID1B^*	GOOD1
l					LIKE-THIS3	SOLID1B^*
m					so		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
r		HALF6*	CITY2		MAGDEBURG1	$INDEX1	AND2A*
l	$NUM-ORDINAL1:1d	HALF6*	CITY2	$INDEX1	MAGDEBURG1		AND2A*
m		halberstadt			magdeburg		und
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
r	CITY2		MAGDEBURG1	$INDEX1	AND2A*	STENDAL1*
l	CITY2	$INDEX1	MAGDEBURG1		AND2A*
m	…		magdeburg		und	stendal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I have a question: Is everyone from the club coming on the trip?
r		I2	QUESTION1	$INDEX1	TRIP5*	EVERYTHING2	WITH1A
l					TRIP5*
m		aber	frage		ausflug	alle	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r	EMPTY2^*	EXAMPLE1*	TO-SEE1	$INDEX1	GROUP3A^	DAY1A	GROUP3A^*
l	EMPTY2^*	EXAMPLE1*			GROUP3A^	DAY1A	GROUP3A^*
m	…	beispiel	sehen		welt	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, exactly.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
r				$INDEX1	EXAMPLE1	BERLIN1B*	BIG3B
l					EXAMPLE1		BIG3B
m					beispiel	berlin	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN1	$INDEX1	TO-FORGET1	I1	I1
l
m		früher	gewesen		vergessen		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
r				$INDEX1	ID-CARD1*	TO-GIVE1*	REASON4B*
l							REASON4B*
m							grund
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And that automatically guaranteed me a VIP pass.
r	THEREFORE1	MACHINE-AIDED2B*	$ALPHA1:K-V-I	$INDEX1	TO-GIVE1*	NARROW1C^	I2
l	THEREFORE1	MACHINE-AIDED2B*				NARROW1C^	TO-HOLD-PAPER1A*
m	darum	automa{tisch}	vip		geben	karte
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time.
r		QUESTION1*	ONLY2A	$INDEX1	LECTURE1*	QUESTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f*
l					LECTURE1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f*
m		fragen fragen	nur			frage	null
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1		$INDEX1	$INDEX1	AREA1A^	RATHER1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	wei{ßt}	[MG]					lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r	I1		$INDEX1	$INDEX1	AREA1A^	RATHER1	I2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	[MG]					lieber	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r	RATHER1	I2	TO-DECREASE-STH1A*	$INDEX1	ENOUGH2
l			TO-DECREASE-STH1A*
m	lieber	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t really want to work at the third one but others talked me into it.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	TO-WORK1
l	$NUM-ORDINAL1:3d						TO-WORK1
m	drei	[MG]				mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MOVIE1*	TO-TELL4	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SAME4	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^*			$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SAME4	$GEST-OFF^
m	[MG]		film	[MG]	[MG]	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Right, that’s because it starts to be too much at once.
r			BUT1	$INDEX1	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*
l
m			aber	da	aber	stimmt	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m #Name1 from Hamburg won one time.
r	HAMBURG2	TO-WIN1	TIMES3*	$INDEX1
l
m	hamburg	[MG]	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway.
r	$INDEX1*	ALREADY1A*	HEARING1A*		PRESENT-OR-HERE1*	NEVERTHELESS3*	TO-SIGN1A*
l		ALREADY1A*		$INDEX1		NEVERTHELESS3*	TO-SIGN1A*
m	[MG]	schon	hörend		da da da	trotzdem	gebärdenchor
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The important thing was to experience it at least once.
r	TO-TICK-OFF3	I1	BEEN1	$INDEX1
l
m			gewe{sen}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And next to/
r				$INDEX1	NEXT-TO1A*
l					NEXT-TO1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-CHANGE2A*	TO-TAKE1A^*	GERMAN1	TO-SWAP3A*	TO-SIGN1B*	LANGUAGE1*
l		TO-CHANGE2A*	TO-TAKE1A^*	$INDEX1	TO-SWAP3A*	TO-SIGN1B*
m	…	um	nimm	deutsch	um	gebärdensprache
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men.
r				$INDEX1	$NAME-MARCO1*	$ALPHA1:M-L-I-K-S	TO-STAND1*
l
m					lipski	marco lipski
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, that’s it! Deaf Caveman.
r				$INDEX1	DEAF-AUSLAN2*	$PROD
l						$PROD
m				cave{man}	deaf cave{man}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
r				$INDEX1	I1	INTEREST1B*	TO-LOOK-AT2*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
r	$INDEX1*	INTEREST1B	TO-LOOK-AT6*	$INDEX1	$GEST^
l			TO-LOOK-AT6*		$GEST^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1	BEGINNING1A*	PERIOD1A*	PAUSE1
l		BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*		BEGINNING1A*	PERIOD1A*
m					anf{ang}		pause
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The speeches at the Jugendfestival [Youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	YOUNG1*	FESTIVAL2A*
l							FESTIVAL2A*
m					jugend		festival
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
r			ALSO1A	$INDEX1	TO-SIGN1G*	NOT3A	BEHAVIOUR1
l					TO-SIGN1G*		BEHAVIOUR1
m			auch			nicht	verhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I1	WHAT1A*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s typical for deaf people to talk with flying hands, that’s how we feel comfortable.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	WHAT1A*	TO-SIGN1G
l							TO-SIGN1G
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And they focused mainly on full sentences which was just annoying.
r				$INDEX1	$GEST-SYLLABLE1^	I2	TO-LOOK-AT2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f To be honest, he was a really great guy.
r				LIKE4A*	TRUE2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	VERY6
l				$INDEX1
m				wie		gunter	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
r			EDUCATION1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B*	LECTURER1	EDUCATION1*
l			EDUCATION1*		SIGN-LANGUAGE1B*	LECTURER1	EDUCATION1*
m			ausbildung		gebärd{ensprach}dozent		ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
r	$GEST-OFF^	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER2^	NEXT1	TODAY1*
l	$GEST-OFF^						TODAY1*
m		sag	[MG]	[MG]		nächsten m{al}	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$PROD	I1
l	RIGHT-OR-AGREED1B*					$PROD
m	stimm		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He died one or two days later.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				[MG]		ein	zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We associated more in the sport's club, during track practice.
r	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*	MORE1	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ATHLETICS1*
l						ATHLETICS1*
m			mehr	[MG]	gunter	leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
r	FIRST-TIME3B		CLUB-OR-SOCIETY1A	FEBRUARY3^	STREET1
l	FIRST-TIME3B	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY1A	$INDEX1	STREET1
m	ersten mal	gehörlosenverein		friedrichstraße
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
r				$GEST-TO-PONDER1^	FEBRUARY3^	$INDEX1	TO-PRAY1B^*
l	LAD4	MOST1B	WE1A*	$INDEX1			TO-PRAY1B^*
m	bub	meist			friedrichshain
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
r		$GEST-TO-PONDER1^	FEBRUARY3^	$INDEX1	TO-PRAY1B^*	BERLIN1B*	PARK1A*
l	WE1A*	$INDEX1			TO-PRAY1B^*
m	…		friedrichshain				park
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f A deaf dude who was dressed casually and in a cool manner. I instantly liked that and I started talking to him right away.
r			POINT2^*	DEAF1A	LOOSE1	TROUSERS1B	WAISTBELT1A
l			POINT2^*	$INDEX1	LOOSE1	TROUSERS1B	WAISTBELT1A
m			typ		locker		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
r	TO-LET-KNOW1A*	WEST1C	AREA1A	PRETTY1A	MAN1
l				$INDEX1	$INDEX1
m		west		hübsch	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
r	WEST1C	AREA1A	PRETTY1A	MAN1
l			$INDEX1	$INDEX1
m	west		hübsch	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Some teachers used the oral method in class which we hated.
r		TEACHER2*	TEACHER2
l		TEACHER2*	TEACHER2	$INDEX1	ORAL1	TO-HATE1*
m		l{ehrer}	lehrer			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	GAY1	WEIRD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	GAY1	EXACTLY1*	CONTENT3
l			WEIRD1^	$INDEX1	$INDEX1	EXACTLY1*	CONTENT3
m	was	schwul	[MG]	weiß	[MG]	genau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
r	GAY1	WEIRD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	GAY1	EXACTLY1*	CONTENT3	I2
l		WEIRD1^	$INDEX1	$INDEX1	EXACTLY1*	CONTENT3
m	schwul	[MG]	weiß	[MG]	genau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT3B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	GAY1*
l			NOT3B	$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT3B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	GAY1*
l		NOT3B	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f After all, he was very interested in sign language research.
r				$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		INTEREST1A
l					$INDEX1	MORE1
m				[MG]	gunter	mehr	interessant
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f After all, he was very interested in sign language research.
r			$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		INTEREST1A
l				$INDEX1	MORE1		OVER-OR-ABOUT1*
m			[MG]	gunter	mehr	interessant	über
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
r		LATER7	I1		TO-SHOW1A	$NUM-THOUSANDS1:3d
l		LATER7		$INDEX1	TO-SHOW1A		$INDEX1
m			[MG]		zeigen	dreitausend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
r		TO-SHOW1A	$NUM-THOUSANDS1:3d		FIST1^		I1
l	$INDEX1	TO-SHOW1A		$INDEX1		IN1
m		zeigen	dreitausend	[MG]	kumpelnest
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	MUCH-OR-MANY1A	GENEROUS1
l				$INDEX1			I1
m				gunter	viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was very generous and paid for the ride.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		TO-PAY1
l				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	TO-PAY1	FOR1*
m				gunter	[MG]	bezahlen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
r			TO-INVITE2*	APARTMENT1B		FRIEND1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			TO-INVITE2*	$INDEX1	I1*	FRIEND1
m			einladen	wohnung		freund	besuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
r			ASKEW1*	NOT3A
l	TO-RANT3B	ON-PERSON1*	ASKEW1*	$INDEX1	TO-RANT3B*	ON-PERSON1*
m	schimpfen		schief		schimpfen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was still dark and since we had taken the fuses, it wasn't possible to hold a class.
r		TO-GET-DARK1	TEACHER2*		TO-TEACH1*
l	TO-TURN1B*	TO-GET-DARK1	TEACHER2*	$INDEX1	TO-TEACH1*	CAN1*	$GEST-OFF^*
m		dunkel			unter{richt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play.
r			THEATRE6*
l	MAN1	MOVIE1	THEATRE6*	$INDEX1
m	…	film	theater	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was the first time that we had seen each other again in a long time.
r		LAST1A		LONG-TIME1A
l	INTEREST1A	LAST1A	TO-SEE-AGAIN1*	$INDEX1	TO-SEE-AGAIN1
m	[MG]	letzte	wiedersehen	lange	wiedersehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		TO-HUG3	LETTER-MAIL1A*
l				$INDEX1	I1	TO-HUG3	LETTER-MAIL1A*
m				gunter			post
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
r	POSTCARD1		VENICE1	BEEN1
l	POSTCARD1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	VENICE1	$INDEX1
m	…	schicken	venedig	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We talked and he gave me his new address because he had recently moved.
r			TALK2A		NEW1A		ADDRESS3
l			TALK2A	$INDEX1	NEW1A	I2	ADDRESS3
m					neu	[MG]	adresse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We talked and he gave me his new address because he had recently moved.
r		ADDRESS3		APARTMENT1B	TO-MOVE1*	ADDRESS3
l	I2	ADDRESS3	TO-GIVE1*	$INDEX1	TO-MOVE1*	ADDRESS3	TO-GIVE1*
m	[MG]	adresse		wohnung	umziehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f To this day, I can't imagine that he really is dead.
r	STILL4A*				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		I1
l	STILL4A*	I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$INDEX1	DEATH2*
m	noch	[MG]	glauben		gunter	tot	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f To this day, I can't imagine that he really is dead.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		I1	FEELING3
l	I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$INDEX1	DEATH2*		FEELING3
m	[MG]	glauben		gunter	tot	[MG]	fühlen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It went on like that until I graduated after tenth grade.
r			TO-WIND1^*			$NUM-GRADE1:10*
l		$INDEX1*	TO-WIND1^*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-GRADE1:10*	I1
m						klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f To this day, I can't imagine that he really is dead.
r	I1	FEELING3	NOT3B
l		FEELING3	NOT3B	$INDEX1
m	[MG]	fühlen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In industrial/
r
l				$INDEX1	SOCIAL1A^
m					industrie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
r					TO-ACCEPT1	TESTING-OR-INSPECTION1
l				$INDEX1	TO-ACCEPT1	TESTING-OR-INSPECTION1	TO-PLACE1
m					aufnahmeprüfung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Others looked really stuffy and well-behaved in their ordinary sport's clothes, but Gunter was the complete opposite.
r				$INDEX1	WELL-BEHAVED1B	SUIT2	SHORTS1
l						SUIT2	SHORTS1
m					brav
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There were deaf people who thought poorly of him and his choice in clothing.
r			DEAF1A*	$INDEX1	NEGATIVE1	ON-PERSON1	$INDEX1
l					NEGATIVE1
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There were deaf people who thought poorly of him and his choice in clothing.
r	$INDEX1	NEGATIVE1	ON-PERSON1	$INDEX1	TO-LIKE4*
l		NEGATIVE1			TO-LIKE4*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, he was definitely a nice person.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	GENEROUS1	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	ja	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He often spent a lot of money on his friends.
r				GENEROUS1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3	GENEROUS1
l			DEAF1A*	$INDEX1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
r						CLOTHES1A^*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B*
l				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	CLOTHES1A^*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B*
m							gewerbe
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back then after the Fall of the Berlin Wall, we went to the SchwuZ [Short for SchwulenZentrum, English: gay community center, a club in Berlin] and translated music into Sign Language.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*				TO-SING3A
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH*	$INDEX1	TO-SING3A
m			mauerfall		schwuz		singen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back then after the Fall of the Berlin Wall, we went to the SchwuZ [Short for SchwulenZentrum, English: gay community center, a club in Berlin] and translated music into Sign Language.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*				TO-SING3A		TO-SIGN1A
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH*	$INDEX1	TO-SING3A	I2	TO-SIGN1A
m	mauerfall		schwuz		singen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
r	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B*	RAG1		TO-LOOK1	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	ART5*	$PROD
l	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B*	RAG1	$INDEX1*	$INDEX1	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	ART5*	$PROD
m	gewerbe		schaufenster			kunst
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Tha’s when I realized that I had to switch my job.
r	TO-CHANGE2A^	MECHANICS1*	$GEST-OFF^	TO-GIVE-IN1*
l	TO-CHANGE2A^	MECHANICS1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed.
r	$NAME	TOGETHER3A^*	TO-SING3A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-SIGN1A
l	$NAME		TO-SING3A	$INDEX1		TO-SIGN1A
m	#name1		singen	gunter		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
r	SUDDENLY4^		DIFFERENT1*	INTEREST1A	WAY2A*	DISSOLUTION1A*
l	SUDDENLY4^	I2	DIFFERENT1*	$INDEX1	WAY2A*	DISSOLUTION1A*
m		[MG]	anders	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f So I packed in my job which I didn't like anyhow.
r			PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2	TO-GIVE-UP1*
l		$GEST-DECLINE1^*		$INDEX1		$INDEX1*	TO-GIVE-UP1*
m			beruf	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In Husum it was possible to train to become an interior designer/
r					ROOM1B	TO-WORK3^	HUSUM1
l				$INDEX1	ROOM1B	TO-WORK3^	$INDEX1*
m					raumausstatter		husum
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It's said that it was filthy and things were wild there.
r				$INDEX1	DIRTY1*	TO-RANT3A	TO-FIND1C
l					DIRTY1*
m					schmutzig		finde
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I just didn't like it.
r				I2	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I1*
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later I wanted to go there secretly, but I was always too scared that I would get caught and someone would tell on me.
r	I1*	TO-THINK1B	TO-WANT2*	$INDEX1	TO-THINK1B*	TO-LET-KNOW1A*	TO-COMPLAIN2*
l							TO-COMPLAIN2*
m		[MG]	wille			[MG]	beschweren
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
r	IN-ADDITION1*		WELL1*				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	IN-ADDITION1*	I1*	WELL1*	$INDEX1	FUN1	NOT2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	dazu		[MG]		spaß	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r	EARLY-MORNING1*				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GENEROUS1
l	EARLY-MORNING1*	I1	CHEEKY3^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	ABOVE1
m	bis früh		[MG]		gunter	[MG]	oben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GENEROUS1		TO-SLEEP1A
l	I1	CHEEKY3^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	ABOVE1
m		[MG]		gunter	[MG]	oben	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GENEROUS1		TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^
l	CHEEKY3^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	ABOVE1		$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		gunter	[MG]	oben	schlafen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I then started an apprenticeship with OTA [operating room nurse].
r	PROCEEDING1^*		EDUCATION1*
l	PROCEEDING1^*	THEN1A	EDUCATION1*	$INDEX1	$ALPHA1:O-T-A	$INDEX1*
m		dann	ausbildung		o-t-a
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But there it was even worse as everyone communicated orally.
r			$GEST-DECLINE1^*				ORAL1
l			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	BAD1*	$GEST-DECLINE1^*
m					noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was often very excessive.
r					OVER-OR-ABOUT1*	BORDER1B	$GEST-DECLINE1^
l			OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	BORDER1B	$GEST-DECLINE1^
m			über		über	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Let me think. For instance, the sign language poetry piece about Paris.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-SIGN1G	EXAMPLE1
l						TO-SIGN1G	EXAMPLE1
m					gunter	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I really liked that play.
r				I1	BEAUTIFUL3*	BEAUTIFUL1A*	I1*
l				$INDEX1
m				war		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, sometimes/
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l		SOMETIMES1*		$INDEX1	SOMETIMES1*
m		manchmal			manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
r				SOMETIMES1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FUNNY1
l				$INDEX1	$INDEX1		FUNNY1
m				manchmal	auch	[MG]	lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
r			SOMETIMES1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FUNNY1	TO-SIGN1G
l			$INDEX1	$INDEX1		FUNNY1	TO-SIGN1G
m			manchmal	auch	[MG]	lustig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The hearing students were sitting in front of him and there was one additional teacher.
r	AND3	TO-ACCOMPANY1A	TEACHER2
l	AND3	TO-ACCOMPANY1A	TEACHER2	$INDEX1
m	und	begleiten	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, because they were simply not able to understand it.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		TO-UNDERSTAND1*	NOT3B	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1		NOT3B	$GEST-OFF^
m				verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f They didn't explain anything correctly to the deaf students and thus they didn't understand what was being said.
r				NOT2	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EXPLAIN1*	TO-COMPREHEND1*
l				$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EXPLAIN1*
m				nicht	richtig		begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f They didn't explain anything correctly to the deaf students and thus they didn't understand what was being said.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EXPLAIN1*	TO-COMPREHEND1*	I2	TO-COMPREHEND1
l	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EXPLAIN1*		$INDEX1	$INDEX1
m	richtig		begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f They didn't explain anything correctly to the deaf students and thus they didn't understand what was being said.
r	TO-EXPLAIN1*	TO-COMPREHEND1*	I2	TO-COMPREHEND1
l	TO-EXPLAIN1*		$INDEX1	$INDEX1
m	…	begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r		SHORT3A			TO-WORK2		CAR1*
l	RECENTLY1*	SHORT3A	RECENTLY1*	$INDEX1	TO-WORK2	ALERT1	CAR1*
m		kurz			arbeit	alarm	kurier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If an African and a German person are together, the question is how well that can go.
r			EXAMPLE1*	AFRICA1	TOGETHER-PERSON1		$GEST-OFF^
l			EXAMPLE1*	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1	GERMAN1	$GEST-OFF^
m				afrika	zu{sammen}	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now we are at the reception of the hotel.
r				$INDEX1	$ALPHA1:R	TO-WRITE1A^	NARROW1F^
l						TO-WRITE1A^	NARROW1F^
m					rezeption
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Skyscrapers pass by until you see some sort of window.
r					HIGH-RISE1*	$PROD	$INDEX1
l				$INDEX1	HIGH-RISE1*	$PROD
m					hochhaus hochhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is pretty furious but wants to try again.
r				$INDEX1	CAT1A*	AGGRESSIVE1	$GEST-DECLINE1^
l					CAT1A*	AGGRESSIVE1	$GEST-DECLINE1^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the bird swings happily back and forth in its cage.
r			CAGE2*		SWING1*
l	THEN1A	BIRD1*	CAGE2*	$INDEX1	SWING1*
m	[MG]				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Skyscrapers pass by until you see some sort of window.
r		HIGH-RISE1*	$PROD	$INDEX1	HEADING1^*	GLASS1A*	WINDOW6
l	$INDEX1	HIGH-RISE1*	$PROD		HEADING1^*	GLASS1A*	WINDOW6
m		hochhaus hochhaus			[MG]	g{las}	fenster
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the cat draws rather complicated drawings at home.
r			AT-HOME1B	$INDEX1	SHEET-OF-PAPER1	ARCHITECT1^*
l			AT-HOME1B		SHEET-OF-PAPER1	ARCHITECT1^*
m			zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
r					CAT1A*	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	CAT1A*	$PROD	$PROD
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f On the window, it says “bird observation”.
r		HEADING1^*	WHAT1B*	$INDEX1	TO-SAY1*	BIRD1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*
l		HEADING1^*	WHAT1B*				TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m					sagt	vogel	auf{passen}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It plans everything and calculates it meticulously.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1	PLAN2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	SIGN-OR-DRAWING2*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1	PLAN2	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
m		wie	plan		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In front of him sits a monkey.
r				$INDEX1	SMALL1B*	MONKEY1*
l					SMALL1B*	MONKEY1*
m					klein	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A pretty snotty man with a mustache receives the call.
r						$PROD	MOUSTACHE1
l				$INDEX1	MAN1	$PROD	MOUSTACHE1
m				[MG]	m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f On the window, it says “bird observation”.
r	BIRD1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	AREA1B*	$INDEX1	$GEST-NM^
l		TO-LOOK-AFTER-SB1A*	AREA1B*		$GEST-NM^
m	vogel	auf{passen}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The terrified bird watches from above.
r
l				$INDEX1	BIRD1*	$INDEX1*
m					vogel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Through a looking glass, the cat takes measurements of the window with the cage and keeps on planing.
r	TO-DECREASE3B^	CAGE2*	WINDOW6*	$INDEX1	STRATEGY1^*	GOOD1*
l		CAGE2*	WINDOW6*		STRATEGY1^*	GOOD1*
m			[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat hides behind a corner and takes a little peak from there.
r					CAT1A*	TO-HIDE1A*	$PROD
l				$INDEX1	CAT1A*	TO-HIDE1A*	$PROD
m						verstecken
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the other end is the grandma who is calling from upstairs.
r	$INDEX1*	GRANDMA1A	TO-SPEAK5A	$INDEX1	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1*
l
m	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It will probably be 500 kg.
r	TO-BELIEVE2B	KILO1	$NUM-HUNDREDS1:5	$INDEX1
l		KILO1
m	glaube	kilo	fünfhundert
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Anyhow, that is what the cat gets.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It calls for the monkey. When that doesn't work, the cat wonders how to get the monkey to come over.
r		TO-SHOUT1B*	COME-HERE3B		HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		TO-SHOUT1B*		$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		rufen	[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f While the bird is swinging it suddenly discovers the cat.
r		PRESENT-OR-HERE1*	CAT1A	$INDEX1
l	SHOCK2A*		CAT1A
m	erschrocken	da	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man and a woman get married, no, do they get married?
r			WOMAN4A*		TO-MARRY3A		TO-MARRY3A
l		MAN1*	WOMAN4A*	$INDEX1	TO-MARRY3A	MAN1*	TO-MARRY3A
m			frau				heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bowling ball rumbles through the gutter.
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
r			SQUARE1^	CAT1A*		TO-JOIN1A^*	$PROD
l			SQUARE1^	$INDEX1	$INDEX1		$PROD
m			[MG]	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
r		SQUARE1^	CAT1A*		TO-JOIN1A^*	$PROD	TO-HEAR1*
l		SQUARE1^	$INDEX1	$INDEX1		$PROD
m		[MG]	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And then the cat gets kicked out by the grandma.
r				$INDEX1	$PROD	TO-KICK-OUT1*
l					$PROD		$INDEX1
m						raus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And that is what the cat sees throught the binoculars.
r				$INDEX1	BINOCULARS1	$PROD
l					BINOCULARS1	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And then the cat gets kicked out by the grandma.
r	$INDEX1	$PROD	TO-KICK-OUT1*
l		$PROD		$INDEX1
m			raus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now we see the cat dressed as a bellboy.
r					CLOTHES3	TYPICAL1*	SUITCASE1*
l			THEN1A	$INDEX1	CLOTHES3	TYPICAL1*
m						typisch	koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat balances the bowling ball in its belly and rolls away.
r					$PROD	BALL-SPHERE1	TO-GO-THERE1*
l				$INDEX1	$PROD	BALL-SPHERE1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now we see the cat dressed as a bellboy.
r	TYPICAL1*	SUITCASE1*	$PROD
l	TYPICAL1*		$PROD	$INDEX1
m	typisch	koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It knocks at the door.
r					TO-KNOCK2
l				$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat climbs up one of the posts cleverly.
r						$PROD
l				$INDEX1	TO-GO-THERE1	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma looks through a window above the door and asks what's going on.
r							$PROD
l				$INDEX1	GRANDMA1A	ATTENTION1A^*	$PROD
m					oma
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The little bird watches everything from above.
r
l			BIRD1*	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f As the cat arrives at the top, the bird disappears into the apartment.
r		$PROD	TO-GET-UP1^*		FLIGHT1A*
l		$PROD		$INDEX1	FLIGHT1A*
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That is ok for the grandma and she climbs down.
r						$GEST^*	GOOD1^*
l				$INDEX1	GRANDMA1A	$GEST^*	GOOD1^*
m					oma	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird speeds past the grandma.
r					GRANDMA1A	TO-STAND1
l				$INDEX1		TO-STAND1	TO-COME-PASS1*
m					oma		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
r	$PROD	$PROD			HOTEL9*	HOUSE1A	ANGLE1^
l	$PROD	$PROD	TO-GO-THERE1*	$INDEX1	HOTEL9*	HOUSE1A	ANGLE1^
m	[MG]				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the two of them get married in a church, as others would.
r			$ALPHA1:M	$INDEX1	TO-MARRY3A*	LIKE4A	DIFFERENT2
l					TO-MARRY3A*	LIKE4A	DIFFERENT2
m			massai			wie	andere
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f When the cat arrives there as well, it acts again like the monkey.
r	THEN1A	CAT1A*			$PROD	$GEST-NM^	MONKEY1
l		CAT1A*	TO-COME-PASS1	$INDEX1	$PROD	$GEST-NM^	MONKEY1
m		katze					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f When the door opens, a covered cage stands there.
r		$INDEX1*	OPEN-DOOR2		PRESENT-OR-HERE1*	CAGE2	TO-BLANKET3^
l				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	CAGE2	TO-BLANKET3^
m		[MG]			da	tuch	tuch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sure, they get married and then she becomes pregnant.
r			YES2*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-MARRY3A	THEN1B
l						TO-MARRY3A
m			ja		[MG]	[MG]	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r					GRANDMA1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l				$INDEX1		$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m						[MG]	süß
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is really excited for the cage.
r					RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
l				$INDEX1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
r			$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	GERMAN1*	SWITZERLAND1A	TOGETHER4*
l			$INDEX1*	$INDEX1			TOGETHER4*
m					deutsch	schweiz	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma stands next to the bird.
r						$PROD
l				$INDEX1	GRANDMA1A	$PROD
m				oma		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They were a couple and then/
r	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1*	THEN1A	$INDEX1
l		TOGETHER-PERSON1*
m	[MG]		dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma adores the monkey and wants to give it some money.
r					$GEST-DECLINE1^	I1	MONEY1A
l				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]		geld
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home.
r			WHAT1B^	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A	FINISH1
l			WHAT1B^				FINISH1
m			[MG]		schafft	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back.
r	THERE-IS3*	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*	$INDEX1	TO-MEET2B*
l	THERE-IS3*	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*		TO-MEET2B*	POINTLESS3A	BACK1A*
m	gibt	andere	land			[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The story is also about sex.
r			DIRECTION1^*	$INDEX1	SEX2	$GEST-OFF^	SEXUAL-INTERCOURSE2B^*
l						$GEST-OFF^	SEXUAL-INTERCOURSE2B^*
m					sex
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes, it’s really short and without emotions.
r				$INDEX1	SEX2	SEXUAL-INTERCOURSE2B*	$GEST-OFF^
l						SEXUAL-INTERCOURSE2B*	$GEST-OFF^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
r	$GEST-OFF^	TO-LET-KNOW1A*	TO-EXPLAIN1	$INDEX1		TO-TOUCH1A^*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^		TO-EXPLAIN1		PLEASE1B	TO-TOUCH1A^*	$GEST-OFF^*
m			er{klären}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
r	CLOTHES2*	$GEST^	PUB-RESTAURANT1^*	$INDEX1	TO-FOUND2*	$GEST^	QUOTE1*
l	CLOTHES2*	$GEST^	PUB-RESTAURANT1^*		TO-FOUND2*	$GEST^	QUOTE1*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I just remembered something relating to that.
r
l		ALSO1A	I1	$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1
m		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I just remembered something relating to that.
r
l	I1	$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf person traveled to Israel.
r
l	DEAF1A*	TO1*	VACATION8B*	$INDEX1
m			urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He wanted to get to know the Jewish culture and the country.
r			TO-SWARM1^	$INDEX1	TO-SWARM1^	CULTURE1A	HIS-HER1
l			TO-SWARM1^		TO-SWARM1^	CULTURE1A
m						kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point he gathered up his courage and asked what sex was like for them.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	TO-LET-KNOW1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1
m							wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point he gathered up his courage and asked what sex was like for them.
r	SEXUAL-INTERCOURSE2A	TO-SWARM1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1
l	SEXUAL-INTERCOURSE2A	TO-SWARM1^
m			wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No emotional touching, nothing.
r					LIKE3B	FEELING3	$PROD
l				$INDEX1	LIKE3B	FEELING3	$PROD
m					wie	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I thought I must be seeing things when he told me that.
r
l				$INDEX1	I1	$INDEX1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I thought I must be seeing things when he told me that.
r
l		$INDEX1	I1	$INDEX1
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s how it is.
r				$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
r			AFRICA1*	$INDEX1	ALSO1A	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m			afrika		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
r	$INDEX1	ALSO1A	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	JEW1*	ALSO3A
l			$GEST^
m	…	auch				juden	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
r	ALSO1A	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	JEW1*	ALSO3A
l		$GEST^
m	auch				juden	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They barely touch skin.
r				$INDEX1	CAN1^*	SKIN1B	TO-PET1A^
l					CAN1^*	SKIN1B
m						haut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f How about the Muslims?
r				$INDEX1	MUSLIM1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l					MUSLIM1*
m					muslim	wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f How about the Muslims?
r				$INDEX1	MUSLIM1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^
l					MUSLIM1*		$GEST^
m					muslim	wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think bodily contact during sex is normal for Muslims.
r				$INDEX1	$PROD	BODY1	CONTACT2B
l					$PROD	BODY1	CONTACT2B
m						körper	kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But that blanket, being completely covered, that really is weird.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m						zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That really is worse.
r			BAD3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m			schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r							TOGETHER3A*
l				$INDEX1	INTEREST1A	$INDEX1	TOGETHER3A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r					TOGETHER3A*	$GEST^	THEN1A*
l		$INDEX1	INTEREST1A	$INDEX1	TOGETHER3A*	$GEST^
m							dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r	TOGETHER3A*	$GEST^	THEN1A*	SELF1A*	PREGNANT1B	BIRTH1A*	THEN1A
l	TOGETHER3A*	$GEST^		$INDEX1		BIRTH1A*
m			dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Until the woman can’t have children anymore.
r						FINISH1
l	UNTIL1	I1	PREGNANT1B	$INDEX1	POINTLESS3A	FINISH1
m	bis				[MG]	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there.
r			ON-PERSON1	DELIGHT1A*	ALSO1A	OFTEN2B	NO1B^*
l		THEN1A		$INDEX1	$INDEX1		NO1B^*
m				lust	auch	[MG]	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there.
r		ON-PERSON1	DELIGHT1A*	ALSO1A	OFTEN2B	NO1B^*	THERE-IS3*
l	THEN1A		$INDEX1	$INDEX1		NO1B^*	THERE-IS3*
m			lust	auch	[MG]	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r	I1	THATS-ALL1^	TO-DISCUSS1*			TO-DISCUSS1*	THATS-ALL1^
l		THATS-ALL1^	TO-DISCUSS1*	$INDEX1	CHILD1*	TO-DISCUSS1*	THATS-ALL1^
m	…				kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways to propose.
r				$INDEX1	TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THERE-IS3
l					TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THERE-IS3
m					heiratsantrag		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r	SURPRISE3	$PROD	$PROD	$INDEX1	BALLOON3*	$INDEX1	TO-BURST1
l		$PROD	$PROD		BALLOON3*		TO-BURST1
m	überraschung				ballon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r	$PROD	$INDEX1	BALLOON3*	$INDEX1	TO-BURST1	SURPRISE3*	$PROD
l	$PROD		BALLOON3*		TO-BURST1		$PROD
m			ballon		[MG]	überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You blow up the balloon, put the ring inside and then when it gets popped, the ring falls out as a surprise.
r	TO-POP1*	$PROD	TO-LEARN-STH-NEW1^
l		$PROD		$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways.
r	DISTINCT1*		$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1
l	DISTINCT1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^		$GEST^		DISTINCT1
m	verschieden					viel	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man wants to propose to a woman.
r			$GEST-TO-PONDER1^*
l		$INDEX1*		$INDEX1	MAN1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THINK1B
m					mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He tells her, “Go upstairs to the room.”
r	WOMAN3A	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE2*		ABOVE1*	CHAMBER1B*
l			PLEASE2*	$INDEX1		CHAMBER1B*
m	frau	[MG]			oben	zimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman goes upstairs, wondering what that was about.
r	WOMAN3A	$GEST-OFF^	OKAY1A	$INDEX1	WHAT1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-BELONG1^*
l		$GEST-OFF^			WHAT1B*
m	frau	[MG]	okay	[MG]		was	meint
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
r	CANDLE2A*	DAMN2A	ROOM1B	MUST1	$PROD	$PROD	$PROD
l	CANDLE2A*		ROOM1B	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
m	kerze	mist	raum	muss			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are so many different ways to propose.
r			$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	ALSO1A*	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*
l		$INDEX1*				$GEST-OFF^
m					auch		viele
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The husband of a friend of mine wanted to propose to her.
r		I1	FRIEND7	$INDEX1	MAN1*	TO-WANT2*	TO-MARRY3A
l			FRIEND7				TO-MARRY3A
m			freundin		mann	will	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But somehow, it never worked out.
r	$INDEX1*	TIME1	AGAINST5A^*		DARN1*	PROCEEDING2^
l	$INDEX1*	TIME1	AGAINST5A^*	$INDEX1	$INDEX1	PROCEEDING2^
m		zeitpunkt	[MG]		scheiß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But somehow, it never worked out.
r	TIME1	AGAINST5A^*		DARN1*	PROCEEDING2^
l	TIME1	AGAINST5A^*	$INDEX1	$INDEX1	PROCEEDING2^
m	zeitpunkt	[MG]		scheiß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He knew that.
r		BREAD-ROLL2	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1	DONE4
l		BREAD-ROLL2		$INDEX1	$INDEX1	DONE4
m		brötchen		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He knew that.
r	BREAD-ROLL2	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1	DONE4
l	BREAD-ROLL2		$INDEX1	$INDEX1	DONE4
m	brötchen		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But on that day of all days my friend took a different bread roll.
r					SUDDENLY4	TODAY1*	DAY1A
l			$INDEX1*	$INDEX1	SUDDENLY4	TODAY1*	DAY1A
m				[MG]	[MG]	heute	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
r			$GEST-TO-PONDER1^*		TO-GRAB1A^*	TALK2A*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l				$INDEX1		TALK2A*	TO-EAT-OR-FOOD2*
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
r	TALK2A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TALK2A		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	LIKE-THIS1^*
l	TALK2A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TALK2A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*		LIKE-THIS1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
r	TALK2A		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	LATER4*
l	TALK2A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*		LIKE-THIS1^*	LATER4*	TO-LET-KNOW1A
m	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oh well, he couldn’t do anything about it and was already trying to find a new way to propose.
r					TO-BEAR1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WANT1B
l				$INDEX1		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				[MG]			will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It said, “Do you want to be my wife?”
r		WOMAN4A*	TO-BECOME1*		TO-OPEN-UP1*	$GEST-OFF^*
l	MY1	WOMAN4A*		$INDEX1	TO-OPEN-UP1*
m	meine	frau	werden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I just remembered one more really good story.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERFECT1	$INDEX1
l	$INDEX1*
m		eins
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f From a deaf guy in Hong Kong.
r				DEAF1A	HONGKONG1	$INDEX1*	GOOD1
l				$INDEX1
m					hongkong
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man and a woman go to the theater together.
r				$INDEX1	$INDEX1		MAN1
l						$INDEX1	$INDEX1
m							mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man and a woman go to the theater together.
r			$INDEX1	$INDEX1		MAN1	WOMAN4A*
l					$INDEX1	$INDEX1	WOMAN4A*
m						mann	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man and a woman go to the theater together.
r		$INDEX1	$INDEX1		MAN1	WOMAN4A*	BOTH2A*
l				$INDEX1	$INDEX1	WOMAN4A*
m					mann	frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man and a woman go to the theater together.
r	$INDEX1	$INDEX1		MAN1	WOMAN4A*	BOTH2A*	$GEST-DECLINE1^
l			$INDEX1	$INDEX1	WOMAN4A*		$GEST-DECLINE1^
m				mann	frau	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Right, he wants to marry the woman.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1*	TO-WANT5	$INDEX1
l				$INDEX1
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Right, he wants to marry the woman.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1*	TO-WANT5	$INDEX1	WOMAN4A*
l	$INDEX1				WOMAN4A*
m			[MG]		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the man comes to an agreement with the kids.
r					TO-DISCUSS1
l				$INDEX1	TO-DISCUSS1	FOR1*	ALL1B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r	TO-KNEEL-DOWN1		$PROD		WHAT1A*
l	TO-KNEEL-DOWN1	DWARF1*	$PROD	$INDEX1	WHAT1A*	I1	TO-WANT2
m		zwerge	[MG]	[MG]	was		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r	WHAT1A*					TO-MARRY3A
l	WHAT1A*	I1	TO-WANT2	$INDEX1	I1*	TO-MARRY3A	$INDEX1*
m	was		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A beautiful story.
r				$INDEX1	TO-TELL3B
l	I1	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A		TO-TELL3B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In front of the entire audience.
r		WEIRD1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		$GEST-OFF^
l		WEIRD1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Or she says “Yes” in the situation but later explains everything.
r			DONE1A*	$INDEX1	YES3B	NO1B	PLEASE1B*
l			DONE1A*
m					ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f ”Could you hypothetically imagine?”, stuff like that.
r			READY2A*		$GEST-OFF^	GOOD1*
l	I2*	TO-LIKE4	READY2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^	GOOD1*
m	…		bereit			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I know it from movies.
r				$INDEX1	MOVIE1		$GEST-OFF^*
l						$INDEX1*	$INDEX1
m				[MG]	film
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I know it from movies.
r	$INDEX1	MOVIE1		$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*	$INDEX1
m	[MG]	film
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Of course.
r				CLEAR1B
l				$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Other than that, I can’t think of anything?
r			STILL5^*	TO-BEAT1^*	NONE8	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the bride used to be in love with someone else and had to decide.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	LOVE1A	$INDEX1*	TO-DECIDE1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	TO-DECIDE1A
m				[MG]	liebe		entscheiden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the bride used to be in love with someone else and had to decide.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	LOVE1A	$INDEX1*	TO-DECIDE1A
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	TO-DECIDE1A
m			[MG]	liebe		entscheiden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r			ALSO1A		TO-COME-INTO-MIND1*	$INDEX1*	DEAF1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
m			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r		ALSO1A		TO-COME-INTO-MIND1*	$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
m		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r		TO-COME-INTO-MIND1*	$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1	TO-SAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
m						[MG]	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r	TO-COME-INTO-MIND1*	$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1	TO-SAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1	CROSS1B^*
l	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1				CROSS1B^*
m					[MG]	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r	TO-SAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1	CROSS1B^*	LOVE1A	COUPLE1*
l			CROSS1B^*	$INDEX1	COUPLE1*	MAN1*	ON-PERSON1*
m	[MG]	früher				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f After a while, he proposed.
r			PROCEEDING2^		TO-MARRY3A
l			PROCEEDING2^	$INDEX1	TO-MARRY3A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
r	TO-THINK1B	ON-PERSON1	STILL4A*	APPROXIMATELY2^*	$GEST^	TO-LET-KNOW1A*	I2
l				$INDEX1	$GEST^
m	…		noch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r				$INDEX1	$PROD	TO-BE-SILENT3	OVER4
l					$INDEX1	$INDEX1	OVER4
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r			$INDEX1	$PROD	TO-BE-SILENT3	OVER4	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$INDEX1	OVER4	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r		$INDEX1	$PROD	TO-BE-SILENT3	OVER4	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1	OVER4	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r	WEDDING2A	WEDDING1	$PROD	$INDEX1
l	WEDDING2A	WEDDING1	$PROD	$PROD
m	hochzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r	$INDEX1*	TO-HOPE1A*	NOT-YET2*		TO-MARRY3A		PROCEEDING2^*
l			NOT-YET2*	$INDEX1	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^*	PROCEEDING2^*
m		hofft		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	NOT3B*	ON-PERSON1
l						NOT3B*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	RECENTLY2*	NEWSPAPER1B*	I1*	$INDEX1	WEIRD1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		NEWSPAPER1B*			WEIRD1*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	zeitung			[MG]		weißt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	I1*	$INDEX1	WEIRD1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WORD3	$ALPHA1:A
l			WEIRD1*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
m			[MG]		weißt nicht		a-n-d
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	WEIRD1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WORD3	$ALPHA1:A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:D
l	WEIRD1*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
m	[MG]		weißt nicht		a-n-d
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Suddenly the woman begins an affair with another man and regularly meets him.
r	WOMAN4A*	FOR1*	DIFFERENT2	MAN1	AFFAIR1	TO-MEET2B*	PROCEEDING2^
l	WOMAN4A*		DIFFERENT2	$INDEX1	AFFAIR1	TO-MEET2B*	PROCEEDING2^
m	frau		anderer	mann	affäre	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He gets wind of things and gets really angry, telling her she has to end the affair immediately.
r				$INDEX1	FURY2	ON-PERSON1
l					FURY2		$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He gets wind of things and gets really angry, telling her she has to end the affair immediately.
r	$INDEX1	FURY2	ON-PERSON1		TOGETHER-PERSON2B^	$GEST^
l		FURY2		$INDEX1	TOGETHER-PERSON2B^	$GEST^	$INDEX1
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He gets wind of things and gets really angry, telling her she has to end the affair immediately.
r		TOGETHER-PERSON2B^	$GEST^
l	$INDEX1	TOGETHER-PERSON2B^	$GEST^	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But her husband makes it very clear that she has to end it.
r					FINISH1
l				$INDEX1	FINISH1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r		$GEST^	TO-TELL4*	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	FEELING3	$INDEX1*
l	TO-SEE-AGAIN1	$GEST^	TO-TELL4*		NEVERTHELESS2A	FEELING3	$INDEX1*
m	wiedersehen		erz{ählen}		trotzdem	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
r			FAMILY1*	$INDEX1	YES1A
l	I2*	CHILD1	FAMILY1*
m		kind	familie		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The husband is a little unsure if that would work out.
r							$GEST^
l				$INDEX1	MAN1*	$INDEX1	$GEST^
m					mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The husband is a little unsure if that would work out.
r					$GEST^
l		$INDEX1	MAN1*	$INDEX1	$GEST^
m			mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
r						TO-OWN-TO-EXIST1^*	IT-WORKS-OUT1
l				$INDEX1	TO-TRY2		IT-WORKS-OUT1
m					versuch		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There’s no secret cheating.
r					ALSO1A*	SECRET2C
l				$INDEX1	ALSO1A*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There’s no secret cheating.
r			ALSO1A*	SECRET2C		TO-HAVE-AN-AFFAIR1	NOT3B
l		$INDEX1	ALSO1A*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	TO-HAVE-AN-AFFAIR1	NOT3B
m						[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
r			I1*		PRESENT-OR-HERE1	WIFE1
l				$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1
m					da	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
r	I1*		PRESENT-OR-HERE1	WIFE1			SAME2B*
l		$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	I1	SAME2B*
m			da	frau			selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
r		PRESENT-OR-HERE1	WIFE1			SAME2B*
l	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	I1	SAME2B*	I1*
m		da	frau			selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r		AFFAIR1*	$INDEX1*	NEXT1*	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*
l		AFFAIR1*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		aff{äre}			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r	AFFAIR1*	$INDEX1*	NEXT1*	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*	SECRET2C
l	AFFAIR1*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	aff{äre}			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r	$INDEX1*	NEXT1*	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*	SECRET2C	DISCREET2
l	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And that works well.
r					IT-WORKS-OUT1
l				$INDEX1	IT-WORKS-OUT1
m				[MG]	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They still love each other and everything stays as it is.
r				$INDEX1	AS-ALWAYS1*	$INDEX1
l				TO-SAY1^	AS-ALWAYS1*	ON-PERSON1	I1*
m					[MG]	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They still love each other and everything stays as it is.
r		$INDEX1	AS-ALWAYS1*	$INDEX1		TO-HUG3*	$GEST-DECLINE1^
l		TO-SAY1^	AS-ALWAYS1*	ON-PERSON1	I1*	TO-HUG3*	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	auf		festhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s also fascinating is love at first sight.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LIKE4A*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1B	LIKE4A*	FIRST-OF-ALL1B
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LIKE4A*			LIKE4A*
m	…		wie		erste	wie	erste
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You only want to be together with that one person.
r	TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*	OLD5A	$INDEX1	TOGETHER-PERSON2B^	NO3B^*	TO-LIVE1A*
l	TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*			TOGETHER-PERSON2B^
m		w{ie}	alt				leben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r	MUST1	TO-MARRY3A*	LIKE4A*	$INDEX1	BACK-THEN1*	OLD5A*	NOT3A*
l		TO-MARRY3A*	LIKE4A*
m	muss		wie		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r	NOT3A*	NO1B^	LOVE1A^*	$INDEX1		POVERTY2*
l					YOU1*	POVERTY2*	NOT-ALLOWED3*
m			[MG]		du	arm	darf nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r		POVERTY2*		$INDEX1	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON1^
l	YOU1*	POVERTY2*	NOT-ALLOWED3*	MUST1	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON1^
m	du	arm	darf nicht	muss	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And/ Yes, things like that get taken advantage of.
r				ALSO1A	$INDEX1*	ALSO1A	$INDEX1*
l				$INDEX1		$INDEX1
m				auch		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And/ Yes, things like that get taken advantage of.
r		ALSO1A	$INDEX1*	ALSO1A	$INDEX1*	TO-SAY1*	TO-EXPLOIT1
l		$INDEX1		$INDEX1			TO-EXPLOIT1
m		auch		auch			ausnutzen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What was I saying again?
r		HOUSE1A^			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
l		HOUSE1A^	TO-SAY1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.”
r					$GEST-OFF^		WOMAN4A*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^	BEAUTIFUL1A	WOMAN4A*
m					[MG]	schön	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He asks, “Do you want to go for a coffee?“
r
l	TO-LIKE4	TOGETHER3A*	COFFEE2A	$INDEX1
m	[MG]		kaffee
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r		$PROD			WOMAN4A		TOGETHER3A*
l	$INDEX1*	$PROD	TO-SPOT1	$INDEX1	WOMAN4A	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r			WOMAN4A		TOGETHER3A*	$INDEX1*	MAN1*
l	TO-SPOT1	$INDEX1	WOMAN4A	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m	[MG]		frau				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r		WOMAN4A		TOGETHER3A*	$INDEX1*	MAN1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	WOMAN4A	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m		frau				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r		TOGETHER3A*	$INDEX1*	MAN1*	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1^	TO-CUDDLE1*
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1		TOGETHER-PERSON1^	TO-CUDDLE1*
m				mann			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman gets really angry about it.
r						MAD2
l				$INDEX1	TO-LOOK-AT2*	MAD2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
r		TO-FOLLOW1B	ON-PERSON1
l	I1	TO-FOLLOW1B		$INDEX1
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She asks, “Why are you following me?”
r					TO-FOLLOW1A	$INDEX1*
l		WHY1*	YOU1*	$INDEX1	TO-FOLLOW1A	$INDEX1*
m		warum warum	du		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?”
r	WHAT1B				WOMAN4A*
l	WHAT1B	TO-WANT2*	ON-PERSON1	$INDEX1	WOMAN4A*	TO-CRITICISE1A*	YOU1
m	was	will			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r	PROBLEM2B	$INDEX1*	TO-SWARM1^*		WOMAN4A*	$GEST^
l	PROBLEM2B		TO-SWARM1^*	$INDEX1	WOMAN4A*	$GEST^
m	problem	familie			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The one woman is really shocked that the other woman has given money to the man, while being relieved at the same time that she hasn’t given him anything yet.
r				$INDEX1	ALREADY1A*	TO-BORROW1^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l					ALREADY1A*	TO-BORROW1^*
m					schon
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sadly I can’t remember what came after and how it ended.
r	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING2^*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING2^*
m		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Don’t believe everything you’re told and stuff.
r		EQUAL1A^	$GEST^	TO-BELIEVE2B	$INDEX1*	NOT3B	TO-LIST1A^
l		EQUAL1A^	$GEST^	$INDEX1		NOT3B	TO-LIST1A^
m				glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think there are many who are affected.
r			I1*	$INDEX1	A-WHOLE-LOT2	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1
l
m			[MG]			viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think there are many who are affected.
r	$INDEX1	A-WHOLE-LOT2	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	$INDEX1	AFFECTED2*	PERSON1*
l
m	…		viel			betroffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think there are many who are affected.
r	A-WHOLE-LOT2	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	$INDEX1	AFFECTED2*	PERSON1*
l
m	…	viel			betroffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They took advantage of women.
r				$INDEX1	TO-EXPLOIT1	CASE-OR-PLUNGE1A
l					TO-EXPLOIT1	CASE-OR-PLUNGE1A
m					ausnutzen	fall
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me.
r	MOST1A*	LIFE-PARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1*	FAST3A
l			PARTNER2*		INTERPRETER1*
m	meist	[MG]			[MG]		schneller
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
r			BUT1*	$INDEX1	FOR1*	YOU1*	FEELING2A
l							FEELING2A
m			a{ber}		für für	du	fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r	IMAGINATION1A*	LIFE-PARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	FEELING6	LIKE4A*	$INDEX1
l			PARTNER2*		FEELING6
m	vorst{ellen}				fühl	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r	$INDEX1	FEELING6	LIKE4A*	$INDEX1	TO-HELP1*	DIFFERENCE2^*
l		FEELING6			TO-HELP1*	DIFFERENCE2^*	$INDEX1
m		fühl	wie		helf helf helf helf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r	$INDEX1	TO-HELP1*	DIFFERENCE2^*
l		TO-HELP1*	DIFFERENCE2^*	$INDEX1
m	…	helf helf helf helf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, he is willing to help me and likes to do it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	READY1	$INDEX4	IMPORTANT1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		READY1
m			[MG]	[MG]	bereit		wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, he is willing to help me and likes to do it.
r	$INDEX4	IMPORTANT1*	READY1	$INDEX1	GLADLY1	READY1*	FOR1*
l			READY1			READY1*
m		wichtig	bereit		[MG]	bereit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
r			I1*	$INDEX1	PROBLEM1	PHYSICIAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l						PHYSICIAN1*
m			aber		problem	arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN8*	TO-WAIT1C*	$INDEX1	APPOINTMENT1A*	I2
l		THEN8*			APPOINTMENT1A*
m	…				termin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was able to gain some experience with interpreters at court, though. There was an interpreter at the court hearing about my right of access to my child.
r	$INDEX1*	INTERPRETER1*	PERSON1*	$INDEX1
l		INTERPRETER1*
m		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	SOMETIMES1*	I2	FEELING2A	$INDEX1	$INDEX1	NEUTRAL1A	TO-TRANSLATE3*
l			FEELING2A			NEUTRAL1A	TO-TRANSLATE3*
m	manchmal		fühl			neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	I2	FEELING2A	$INDEX1	$INDEX1	NEUTRAL1A	TO-TRANSLATE3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		FEELING2A			NEUTRAL1A	TO-TRANSLATE3*
m	…	fühl			neutral		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	FEELING2A	NOT4	SOMETIMES1*	$INDEX1	FOR1*	$INDEX1
l	FEELING2A
m	fühl		manchmal		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	SOMETIMES1*	$INDEX1	FOR1*	$INDEX1
l
m	manchmal		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive.
r				$INDEX1	TO-BELONG1^	DEAF1A
l							$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
r	NEUTRAL1A	TO-RESTRAIN3	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l	NEUTRAL1A	TO-RESTRAIN3	$GEST-OFF^*
m	neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r	MAN1	SELF1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1
l			$$EXTRA-LING-ACT^
m	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But this interpreter actually dared to not only interpret but to also state his own opinion!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	WITH1A*	TO-PUT-IN2^	MY1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-PUT-IN2^
m					mit		meine
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
r		YOU1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	FEELING3*	$GEST-OFF^*	YOU1
l			$GEST-OFF^*		FEELING3*	$GEST-OFF^*
m					[MG]		du
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST1	$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1	I1
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	stimm{t}			[MG]	münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	PAST1	$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1	I1	AND2A	$INDEX1
l						AND2A
m		[MG]	münchen			und
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	$INDEX1	I1	AND2A	$INDEX1	TO-CELEBRATE1*	TO-SWARM1
l			AND2A		TO-CELEBRATE1*	TO-SWARM1
m	…		und			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r				$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	TASK1B	$INDEX1
l			$INDEX1*		QUOTATION-MARKS1*	TASK1B
m						aufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	TASK1B	$INDEX1	TO-WORK1	INTERPRETER1	$INDEX1
l		QUOTATION-MARKS1*	TASK1B		TO-WORK1	INTERPRETER1
m			aufgabe			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r	$INDEX1	TO-WORK1	INTERPRETER1	$INDEX1	TO-ORGANISE2A	HIS-HER1	BAVARIA-MUNICH1A*
l		TO-WORK1	INTERPRETER1		TO-ORGANISE2A
m	…		dolmetscher		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He said communication assistants were crap and that he’d like to get rid of them.
r				$INDEX1	TO-SAY1	BAD-OR-STALE1*	COMMUNICATION1A*
l						BAD-OR-STALE1*	COMMUNICATION1A*
m				[MG]	sagt	[MG]	kommunik{ations}assistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r			INTERPRETER1	$INDEX1	I1	FEELING2A	$INDEX1
l			INTERPRETER1			FEELING2A
m			dolmetsch		ich	fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r	$INDEX1	I1	FEELING2A	$INDEX1	TO-MATCH3	TO-BELONG1^*	LIKE4A^*
l			FEELING2A		TO-MATCH3		LIKE4A^*
m		ich	fühl		passt	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r	TO-BELONG1^*	LIKE4A^*	EXAMPLE1	$INDEX1	IMPORTANT1*	TO-WORK2	TO-REPLACE1*
l		LIKE4A^*	EXAMPLE1		IMPORTANT1*	TO-WORK2	TO-REPLACE1*
m	[MG]	wie	beispiel		wichtig	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
r	SELF1A*	TO-STAND1	HENCEFORTH1*	$INDEX1	INTEGRATION1*	AGENCY1C	$NUM-THOUSANDS1:1
l		TO-STAND1	HENCEFORTH1*		INTEGRATION1*	AGENCY1C
m	selbststän{dig}				integrationsamt		tausendfünf{hundert}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	PAST1*	$INDEX1	AMERICA1	I2	$NAME-GALLAUDET1
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^		AMERICA1
m					amerika		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r	AMERICA1	I2	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1	INTERPRETER1	$INDEX1	FOR1*
l	AMERICA1				INTERPRETER1
m	amerika		gallaudet		dolmetsch		für mich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1	INTERPRETER1	$INDEX1	FOR1*	$INDEX1*	PERFECT4
l			INTERPRETER1				PERFECT4
m	gallaudet		dolmetsch		für mich		perfekt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m An example, let’s see.
r				$INDEX1	$INDEX2	EXAMPLE6*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m				[MG]		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
r				$INDEX1	PHONE1B^*	$INDEX1	WITH1A
l
m				beispiel	[MG]		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
r		$INDEX1	PHONE1B^*	$INDEX1	WITH1A	TO-SIGN1A*	ALTHOUGH1*
l						TO-SIGN1A*
m		beispiel	[MG]		mit		obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But wasn’t that the norm even before?
r				$INDEX1	ALREADY1A*	OF-COURSE1A*	ALREADY1A
l					ALREADY1A*		ALREADY1A
m				aber	schon	selbstv{erständlich}	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r	OR1*	$INDEX1*	WHY2A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A		$GEST-DECLINE1^*
l						$INDEX1
m	oder	warum			wenn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r	WHY2A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	TO-PHONE1*
l				$INDEX1
m	…		wenn	[MG]			telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
r	I1	TO-LET-KNOW3*	TO-SAY1*	$INDEX1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	OR1*	$LIST1:2of2d
l							$LIST1:2of2d
m			was sagt			oder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r			DISABILITY1	$INDEX1	DISABILITY1	TO-UNDERSTAND2*	FOR1*
l	WHY8*	TO-LOOK-AT1*	DISABILITY1		DISABILITY1	TO-UNDERSTAND2*
m	warum		be{hindert}			verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r	TO-UNDERSTAND2*	FOR1*	MAINLY1	$INDEX1	WHEELCHAIR1*	$LIST1:1of1d	EXAMPLE1*
l	TO-UNDERSTAND2*				WHEELCHAIR1*	$LIST1:1of1d	EXAMPLE1*
m	verstehen		[MG] vor allem		rollstuhl		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I really believe that is the problem.
r			DIFFICULT1*
l			DIFFICULT1*	$INDEX1	PROBLEM1
m			schwierig		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
r	INTERPRETER1*	PERSON1	HIS-HER1	$INDEX1	CODA1	$INDEX1	PARENTS1B*
l	INTERPRETER1*						PARENTS1B*
m	dolmetscher		auch		coda	[MG]	e{ltern}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
r	HIS-HER1	$INDEX1	CODA1	$INDEX1	PARENTS1B*	WHO3	AREA1A
l					PARENTS1B*
m	auch		coda	[MG]	e{ltern}	wer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They feel like they have to help all the time.
r				$INDEX1	FEELING6	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					FEELING6		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They feel like they have to help all the time.
r		$INDEX1	FEELING6	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HELP1*
l			FEELING6		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HELP1*
m			fühl			helf helf
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Because they know deaf people and how they are.
r				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	DEAF1A*	ALWAYS1A
l
m				warum			immer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r	I1*	SUDDENLY4*	AIRPORT1	$INDEX1	PHYSICIAN1	EXAMINATION2A*	THEN1A
l					PHYSICIAN1	EXAMINATION2A*
m			flughafen		arzt	untersuchen	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
r	SUDDENLY4*	PHYSICIAN1*	NURSE2A*	$INDEX1	$PROD	TO-VACCINATE4A*	$PROD
l		PHYSICIAN1*			$PROD		$PROD
m	[MG]	arzt	schwester		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m And what did the interpreter say to me once the doctor looked the other way?
r				$INDEX1	INTERPRETER1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$INDEX1
l					INTERPRETER1*
m					dol{metscher}	was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m And what did the interpreter say to me once the doctor looked the other way?
r	$INDEX1	INTERPRETER1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$INDEX1
l		INTERPRETER1*			TO-LOOK-AT3*
m		dol{metscher}	was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said that it was nothing. On the inside, however, I was flabbergasted, how could someone just say that?
r	TO-LOOK-AT2	BACK-OF-THE-HEAD1^	CAN2A	$INDEX1	TO-TELL3A
l			CAN2A		TO-TELL3A
m	[MG]	[MG]	kann		erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
r	CLEAR1B	I2	PARENTS1B	DEAF1B		PARENTS1B*	CARELESS3A*
l			PARENTS1B	$INDEX1	$INDEX1	PARENTS1B*	$INDEX1
m	klar		elt{ern}			elt{ern}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
r	I2	PARENTS1B	DEAF1B		PARENTS1B*	CARELESS3A*	THROUGH2A
l		PARENTS1B	$INDEX1	$INDEX1	PARENTS1B*	$INDEX1
m		elt{ern}			elt{ern}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
r	DEAF1B		PARENTS1B*	CARELESS3A*	THROUGH2A	CARELESS3A*	WHATEVER3*
l	$INDEX1	$INDEX1	PARENTS1B*	$INDEX1			WHATEVER3*
m			elt{ern}			[MG]	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
r	THROUGH2A	CARELESS3A*	WHATEVER3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INDIFFERENT1*	WORD1*
l			WHATEVER3*	$INDEX1	INDIFFERENT1*
m		[MG]	egal	kennen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
r	DECENT1*	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A*	TO-SAY2B	TO-TRANSLATE3*	$INDEX1	IN-ADDITION1*
l	DECENT1*	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A*	$INDEX1	TO-TRANSLATE3*
m	anständig	übersetzen	was	sagen		auch	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
r	WHAT1A*	TO-SAY2B	TO-TRANSLATE3*	$INDEX1	IN-ADDITION1*	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1*
l	WHAT1A*	$INDEX1	TO-TRANSLATE3*
m	was	sagen		auch	dazu	über	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r				$INDEX1	LIKE-THIS1A	I2	$INDEX1
l	FOR1	I2	WORD1*		LIKE-THIS1A
m	für		wort		so
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r	$INDEX1	LIKE-THIS1A	I2	$INDEX1	OKAY1B*	I2	RATHER1*
l		LIKE-THIS1A
m	…	so			okay		lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r	PAST1*	YOU1	PAST1*	$INDEX1	TO-WORK2*	AGENCY1C	$INDEX1
l					TO-WORK2*	AGENCY1C
m			[MG]		arbeitsamt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r	$INDEX1	TO-WORK2*	AGENCY1C	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	MUST1	APPOINTMENT1A*
l		TO-WORK2*	AGENCY1C				APPOINTMENT1A*
m		arbeitsamt				muss	termin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
r			OKAY1A	$INDEX1	TASK1B	TASK3A	WHAT1B*
l					TASK1B	TASK3A	WHAT1B*
m			ok{ay} [MG]		aufgabe		was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But one task was supposed to be about one word in particular.
r				$INDEX1	NOW1	SUBJECT1	$INDEX1
l						SUBJECT1
m					jetzt	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But one task was supposed to be about one word in particular.
r	$INDEX1	NOW1	SUBJECT1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	WORD2	I2*
l			SUBJECT1
m		jetzt	thema		über	wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r				$INDEX1	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3
l
m					sagt	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r	GO-AWAY1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I just couldn’t understand the interpreter.
r				$INDEX1	I1*	$INDEX1	INTERPRETER1*
l							INTERPRETER1*
m					[MG]		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I just couldn’t understand the interpreter.
r		$INDEX1	I1*	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					INTERPRETER1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I just couldn’t understand the interpreter.
r	I1*	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			INTERPRETER1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the word in question was said and the interpreter quickly signed it to me.
r			SUDDENLY4*	$INDEX1	WORD3	$INDEX1	TO-THROW1^*
l			SUDDENLY4*
m			[MG]		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the word in question was said and the interpreter quickly signed it to me.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1	WORD3	$INDEX1	TO-THROW1^*	FAST3B
l	SUDDENLY4*					FAST3B	TO-THROW1^*
m	[MG]		wort			schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
r	TO-LET-KNOW3*	PLEASE1B	ONCE-AGAIN2A	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	…	[MG]	noch mal		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r				$INDEX1	FINISH1	$INDEX1	TO-SAY1
l					FINISH1
m							sag
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r		$INDEX1	FINISH1	$INDEX1	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINISH1
l			FINISH1				FINISH1
m					sag	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand.
r			NO1B*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	I1	TO-UNDERSTAND1*
l			NO1B*		TO-SIGN1B*
m			nein				versteh n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter was adamant.
r				$INDEX1	HARD1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					HARD1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					hart	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I didn’t agree with it.
r			I1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	I1
l					LIKE-THIS1A*
m				[MG]	so	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I called the lecturer to me.
r			COME-HERE3B	$INDEX1	TO-DISCUSS1*	$PROD
l						$PROD
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
r	TO-WRITE1D*	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	$INDEX1	I1	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1
l	TO-WRITE1D*		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8			COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1
m	[MG]		ab				klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess the job centre thinks that it was my fault.
r	TO-WORK2*	AGENCY1C	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1	TO-THINK1B	I1	$GEST-OFF^*
l	TO-WORK2*	AGENCY1C					$GEST-OFF^*
m	arbeitsamt				denkt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s about that court case concerning my child.
r		I2	BEEN1*	$INDEX1	CASE-OR-PLUNGE1B*	$INDEX1	COURT1
l					CASE-OR-PLUNGE1B*		COURT1
m			gewesen		fall		gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s about that court case concerning my child.
r	BEEN1*	$INDEX1	CASE-OR-PLUNGE1B*	$INDEX1	COURT1	WITH1A*	CHILD1
l			CASE-OR-PLUNGE1B*		COURT1
m	gewesen		fall		gericht	mit	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I felt like the interpreter was working for the child’s mother and was protecting her.
r				$INDEX1	MORE1	FOR1*	MOTHER5
l
m					mehr	für	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I watched him and thought that something wasn’t right.
r	I1	TO-LOOK-AT2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m			stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r		WHAT1A^*	I1	$INDEX1	INTERPRETER1*		RIGHT-OR-AGREED1A*
l					INTERPRETER1*	$INDEX1
m		[MG]			dolmetscher		stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r	I1	$INDEX1	INTERPRETER1*		RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	ACTUALLY1C*
l			INTERPRETER1*	$INDEX1
m	…		dolmetscher		stimmt nicht		eigentlich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r	INTERPRETER1*		RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	ACTUALLY1C*	NOT3A	LIKE4A*
l	INTERPRETER1*	$INDEX1					LIKE4A*
m	dolmetscher		stimmt nicht		eigentlich	darf nicht	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r	INTERPRETER1*	$NUM-ORDINAL1:2	INTERPRETER1*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	INTERPRETER1*	WITH1A
l	INTERPRETER1*		INTERPRETER1*			INTERPRETER1*
m	dolmetscher	zweit	dolmetscher	auch	erste	dolm{etscher}	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r	$LIST1:2of2d*	FOR1*	WOMAN4A*	$INDEX1	TO-REJECT2*
l	$LIST1:2of2d*		WOMAN4A*		TO-REJECT2*
m	…	für	frau	[MG]	ablehnen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The last one was objective and interpreted well for all parties involved.
r			TO-HIRE1C*	$INDEX1	FREE1^	$INDEX1*
l			TO-HIRE1C*		FREE1^
m					neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have no more confidence in those who invent nonsense.
r				$INDEX1	NONSENSE1*	IN-ADDITION1*	I1
l						IN-ADDITION1*
m				unsinn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The woman, of course, was pissed off.
r			WOMAN4A*	$INDEX1	WOMAN4A*	SOUR3	$INDEX1
l					WOMAN4A*
m			frau		frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The woman, of course, was pissed off.
r	$INDEX1	WOMAN4A*	SOUR3	$INDEX1
l		WOMAN4A*
m	…	frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
r	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-HIRE1A*	$INDEX1	SOUR3*	FOR1*	NOT-ANYMORE1A*
l		RIGHT-OR-CORRECT1A*					NOT-ANYMORE1A*
m	ich	richtig	dolmetsch		sauer	für	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	INTERPRETER1*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TRANSLATE3*	MUST1
l			INTERPRETER1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TRANSLATE3*
m		weiß	dolmetscher			[MG]	m{u}ss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Those are the things an interpreter has to do.
r		TO-LIST1A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$INDEX1
l		TO-LIST1A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m unsure about communication assistance.
r				$INDEX1	ASSISTANCE1*	I1	$GEST-OFF^*
l					ASSISTANCE1*		$GEST-OFF^*
m				aber	kommunikat{ionsassistenz}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t really know about communication assistants.
r					COMMUNICATION1C*		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	COMMUNICATION1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m					kommun{ikationsassistent}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t really know about communication assistants.
r			COMMUNICATION1C*		$GEST-OFF^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l		$INDEX1	COMMUNICATION1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			kommun{ikationsassistent}				weiß n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t really know about communication assistants.
r	$GEST-OFF^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*
m			weiß n{icht}	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
r	ONLY4	TO-TRANSLATE3*	LIKE2*	$INDEX1	FEELING3^	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		TO-TRANSLATE3*	LIKE2*		FEELING3^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	nur	übersetzen	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A communication assistant would do easier and smaller tasks.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1
m				[MG]		dolmetschassistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I still feel like a communication assistant’s capabilities can’t be compared to those of a fully qualified interpreter.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	FEELING2A	$INDEX1	FULL2A	I1	FEELING3
l			FEELING2A		FULL2A		FEELING3
m		stimmt	gefühl		voll
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r	I1	BIT1B	TO-SIGN1A*	TO-UNDERSTAND1*	GOOD1*
l			TO-SIGN1A*	$INDEX1
m		biss{chen}		versteh	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Once, I experienced that an interpreter asked me for the sign for a specific word.
r			BEEN1*	$INDEX1	QUESTION1*	$GEST-NM^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l						$GEST-NM^
m			gewesen		frag	[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, the goal should always be to translate something correctly.
r	ATTENTION1A^*	AIM2	MUST1	$INDEX1	I1	TO-TRANSLATE3*
l		AIM2				TO-TRANSLATE3*
m		ziel	muss			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, unfortunately they gave up on that.
r	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RECENTLY2*	$INDEX1	YES2*	TO-GIVE-UP1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*					TO-GIVE-UP1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	st{i}mmt				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r		$GEST-DECLINE1^*	AMERICA1*	$INDEX1	I1	AMERICA1*	$INDEX1
l			AMERICA1*			AMERICA1*
m		[MG]	amerika		aber	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r	$INDEX1	I1	AMERICA1*	$INDEX1	GO-START3	MUST1	SELF1A*
l			AMERICA1*		GO-START3		SELF1A*
m	…	aber	amerika		[MG]	muss	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
r	AND5	IN-ADDITION1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	TO1*	DONE1A*	DIPLOMA1A^
l			$LIST1:2of2d*			DONE1A*	DIPLOMA1A^
m	und	dazu				fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If you come back to Germany after graduating, there will be problems.
r					OPINION1B*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	DIPLOMA1A*
l				$INDEX1		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	DIPLOMA1A*
m				aber	meine	mitnehm	diplom
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But going back to Germany might be difficult.
r				$INDEX1	BACK1A*	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE2
l						$GEST-OFF^
m					zurück	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m People look for possibilities and they ask their parents for money.
r	PARENTS1B	QUESTION1	PARENTS1B	$INDEX1
l	PARENTS1B		PARENTS1B
m	eltern	fragen	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CASE-OR-PLUNGE3*	YOU1
l						CASE-OR-PLUNGE3*
m				aber	ein	fall
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CASE-OR-PLUNGE3*	YOU1	$INDEX1	TO-GIVE-UP1		CITY2
l		CASE-OR-PLUNGE3*			TO-GIVE-UP1	$INDEX1	CITY2
m	ein	fall			ab		stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r	YOU1	$INDEX1	TO-GIVE-UP1		CITY2	WHERE1B*	$INDEX1
l			TO-GIVE-UP1	$INDEX1	CITY2	WHERE1B*
m			ab		stadt	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r		CITY2	WHERE1B*	$INDEX1
l	$INDEX1	CITY2	WHERE1B*
m		stadt	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, it was in Bad Kreuznach.
r	$ALPHA1:K	$ALPHA1:N-A-C-H	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m	kreuznach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s stupid to try to build something there.
r			I1	$INDEX1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think there’s just nothing there.
r	FOR1*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1B
l		OPINION1A*	MY1*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1B	LOCATION3*
m	für mich	meinung	[MG]			nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SELF1A*	TO-WONDER1*	$INDEX1	$ALPHA1:I	BEARD6^	$GEST-OFF^*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	selbst	[MG]		ingo barth
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you know why they dropped these plans?
r			BUT1*	$INDEX1	YOU1	TO-GIVE-UP1	$INDEX1
l						TO-GIVE-UP1
m			aber			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you know why they dropped these plans?
r	$INDEX1	YOU1	TO-GIVE-UP1	$INDEX1
l			TO-GIVE-UP1
m	…		ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Is it maybe because Ingo Barth dropped out himself?
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GIVE-UP1	REASON4B	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GIVE-UP1	REASON4B		$NAME		TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
m		[MG]	grund		ingo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Is it maybe because Ingo Barth dropped out himself?
r	REASON4B	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l	REASON4B		$NAME		TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
m	grund		ingo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s because after he dropped out, everything got out of hand.
r		REASON4A*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	NOT1*	$GEST-OFF^
l		REASON4A*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*		IT-WORKS-OUT1	NOT1*	$GEST-OFF^
m		grund			klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
r		I1*	OPINION1B	$INDEX1	TO-BATH2^*	NONE5A*	SENSE1
l					TO-BATH2^*
m		aber	meine		bad kreuznach	kein	sinn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No matter where it is, it has to be a big city.
r	BIG3B	CITY2	AREA1A*	$INDEX1	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l	BIG3B	CITY2			DONE1A*	$GEST-OFF^*
m	großstadt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In Bad Kreuznach, there is nothing.
r			FAR1	$INDEX1	NOTHING1B*
l
m			warum	bad kreu{znach}	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m To build up all this would also make life there more expensive, many expenses would have to be made.
r	TO-LIVE1A*	WOULD-BE1	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-LIVE1A*	EXPENSIVE2*	$GEST-OFF^*
l					TO-LIVE1A*
m	leben	wäre	vorstellen		leben	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Just like at Gallaudet Uiversity/
r			LIKE4A*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*
l			LIKE4A*
m			wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
r	DEAF1A*	I1	OPINION1B	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RATHER1*
l					LIKE-THIS1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		mein		so			lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
r	EVERYTHING2*	LIKE4A*	AMERICA1*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	ENOUGH3
l		LIKE4A*	AMERICA1*			ENOUGH3
m	…	wie	amerika		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If not, you have to lip read or you depend on what the interpreter does.
r		$GEST-NM^	INTERPRETER1*	$INDEX1	EVERYTHING2	FOR1
l		$GEST-NM^	INTERPRETER1*
m		#aswas	dolmetscher			für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
r	MORE1*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1	CAN1*	DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2*
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1			DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2*
m	mehr	[MG]			kann		meinung tauschen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
r	TO-FALL-ASLEEP1*	HOUR2B*	TO-FALL-ASLEEP1*	$INDEX1	TO-SPEAK6*	I2	TO-OBSERVE3A*
l	TO-FALL-ASLEEP1*		TO-FALL-ASLEEP1*
m		ein [MG] fünf	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
r	I2	TO-SIGN1D*	CAN2B	$INDEX1	TO-SIGN1D*	TO-SWAP3B
l		TO-SIGN1D*	CAN2B		TO-SIGN1D*	TO-SWAP3B
m			kann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like there’s not a lot of information coming from him.
r		YOU1*	FEELING2A*	$INDEX1	INFORMATION1*	TO-BELIEVE2A*	LITTLE-BIT4
l			FEELING2A*		INFORMATION1*		$GEST-OFF^*
m			gefühl		info	glaub	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But in Potsdam it was a mixed group with hearing and hard-of-hearing people.
r				$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	HEARING1A	TO-SWARM1*
l							TO-SWARM1*
m				aber	schwerhör{ig}	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But in Potsdam it was a mixed group with hearing and hard-of-hearing people.
r	HARD-OF-HEARING1	HEARING1A	TO-SWARM1*	$INDEX1	POTSDAM2	$INDEX1
l			TO-SWARM1*
m	schwerhör{ig}	hörend	[MG]		potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But in Potsdam it was a mixed group with hearing and hard-of-hearing people.
r	TO-SWARM1*	$INDEX1	POTSDAM2	$INDEX1
l	TO-SWARM1*
m	[MG]		potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
r			TO-STUDY1		SHALL1*	SOON2	HOUSE1A*
l				$INDEX1			HOUSE1A*
m			studium		soll		haus
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My partner worked at “PotdMods” in Potdam.
r			LIFE-PARTNER1	$INDEX1	TO-WORK2	$INDEX1	POTSMODS1*
l					TO-WORK2		POTSMODS1*
m			[MG]				potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My partner worked at “PotdMods” in Potdam.
r	LIFE-PARTNER1	$INDEX1	TO-WORK2	$INDEX1	POTSMODS1*
l			TO-WORK2		POTSMODS1*
m	[MG]				potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r	YOU1	GERMAN1*	UNIVERSITY1*	$INDEX1	GERMAN1	HERE1*	TO-FOUND4
l							TO-FOUND4
m	…		universität		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m also thinking about my own children and giving them the opportunity to study here later.
r			MY1	$INDEX1	TO-THINK1B	AIM4	MY1
l						AIM4
m			warum			ziel	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m also thinking about my own children and giving them the opportunity to study here later.
r	MY1	SMALL3^*	CAN1	$INDEX1
l
m	warum	kinder	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My son is thinking about going to university later.
r			SON1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GROW-UP1B	CAN1*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			sohn				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
r				$INDEX1	I1	OFF-OR-AWAY1^	TO-WANT2*
l
m							will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
r		AMERICA1*	I1	$INDEX1	EXTRA1	FUNDING1*	$GEST-OFF^
l	FAR1	AMERICA1*			EXTRA1		$GEST-OFF^
m	amerika				extra
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If he studied 8000 kilometres [4970 miles] away, how would you keep in contact?
r			TO-GO-THERE1^*	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:9*	$NUM-THOUSANDS1:8d*	KILOMETRE1*
l					$NUM-THOUSANDS1:9*	$NUM-THOUSANDS1:8d*	KILOMETRE1*
m			amerika	[MG]		achttausend	kilometer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
r	PROBLEM1	SUBTITLES2*	ANYWAY1*	$INDEX1	UNIVERSITY1*	TOGETHER1B*	SOLIDARY1A
l						TOGETHER1B*	SOLIDARY1A
m	problem	untertitel	sowieso		universität	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
r				$INDEX1	PROCEEDING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PROBLEM1
l					PROCEEDING2*
m						kennen	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r	YOU1*	NONE2	CHILD2*	$INDEX1	NONE2
l
m		kein	kinder		kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m What do you think of me?
r			YOUR1	$INDEX1		PICTURE1
l					TO-THINK1B	PICTURE1	NO1A
m						bild
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
r	UNIVERSITY2	IN1	NEW-YORK1	$INDEX1	NEW-YORK1	TO-FOCUS2^	FOR1
l			NEW-YORK1		NEW-YORK1	TO-FOCUS2^
m	…	in	new york		new york		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, there.
r
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There are some deaf people at the NYU too, right?
r			$ALPHA1:N-Y-U	$INDEX1	DEAF1A*	TO-LIST1C*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			n-y-u				da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wanted to stay there, but my parents were against it because it was too expensive.
r				$INDEX1	TO-WANT2*	TO-STAY3	MY1*
l						TO-STAY3
m					woll	bleib	meine
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
r			DISCUSSION1A	$INDEX1	CHEAP1	AS-OR-THAN1	$INDEX1
l			DISCUSSION1A
m			[MG]	noch	billiger	als
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
r	$INDEX1	CHEAP1	AS-OR-THAN1	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	STILL5	EXPENSIVE2*
l
m	noch	billiger	als		gallaudet	noch	teurer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
r	$NAME-GALLAUDET1	STILL5	EXPENSIVE2*	$INDEX1	I1	$INDEX1	TO-WANT2*
l
m	gallaudet	noch	teurer		lieber		will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
r	EXPENSIVE2*	$INDEX1	I1	$INDEX1	TO-WANT2*	AIM4
l						AIM4
m	teurer		lieber		will	ziel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I had a never-ending discussion with my parents, endless pros and cons.
r			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	$INDEX1	TO-TINKER1B^*	I1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*		TO-TINKER1B^*		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
m				meine eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^*	SUCCESS1	IT-WORKS-OUT1
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	IT-WORKS-OUT1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r	$$EXTRA-LING-ACT^*	SUCCESS1	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	AMERICA1*	MUST1	UNFORTUNATELY1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	IT-WORKS-OUT1		AMERICA1*
m					amerika	muss	leider
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOTIVATION1*	BROTHER1B*	$INDEX1	ALSO1A	I1	TO-WANT2
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOTIVATION1*	BROTHER1B*
m	…		bruder		auch		will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
r	$NAME-GALLAUDET1	I1*	TO-GO-THERE2	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	I1
l						$GEST-OFF^*
m	gallaudet				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I applied, but got rejected.
r	REQUEST1B	PROCEEDING2	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-REJECT2
l	REQUEST1B	PROCEEDING2	$GEST-OFF^		TO-REJECT2
m	[MG]		aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So I was supposed to go to Gallaudet.
r
l				$INDEX1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$NAME-GALLAUDET1
m					[MG]		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
m						empfohlen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
r	UNIVERSITY1*	EXAMPLE1*	$ALPHA1:N-Y-U	$INDEX1	NEW-YORK1*
l		EXAMPLE1*			NEW-YORK1*
m	universität	beispiel	n-y-u
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
r	$NUM-TENS2A:5*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:8d*
l					$NUM-TENS2A:8d*
m	fünfzig		da		achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But why is studying at Gallaudet that expensive?
r		$ORAL^
l		$ORAL^	WHY7*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	EXPENSIVE2*	$GEST-OFF^*
m		aber	warum		gallaudet	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why does it have to be Gallaudet that’s that expensive?
r		WHY2A*	EXPENSIVE2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	$INDEX1
l
m		warum	teuer		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why does it have to be Gallaudet that’s that expensive?
r	EXPENSIVE2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	$INDEX1
l
m	teuer		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Are we supposed to wait? For how long? There isn’t any information on the monitor.
r		$GEST-OFF^*	HOW-LONG1A*	$INDEX1	TO-SAY1
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m			wie lang wie lang wie lang		was s{agen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So it seems we have to wait until he is ready.
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	HOW-LONG1A*	TO-LET-KNOW1A*	HOW-LONG1A*
l
m					wie lang		wie lang wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
r	COUNTRY1A	SASH1D^	SOLID1A^*			CONTACT2B
l			SOLID1A^*	$INDEX1	I1	CONTACT2B
m	bundesland	sachsen-anhalt				kontakte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m You are just talking rubbish, you!
r			BOLLOCKS1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m A lot of deaf people go to school in Halberstadt.
r	SCHOOL3*	HALF1A	CITY2		DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		HALF1A	CITY2	$INDEX1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schule	halberstadt			gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
r				$INDEX1	NO1B	MOVIE3*	$INDEX1
l
m					nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
r	$INDEX1	NO1B	MOVIE3*	$INDEX1	NO1B	MOVIE3*	$INDEX1
l
m		nein			nein	filmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
r	$INDEX1	NO1B	MOVIE3*	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	MOVIE3*
l					TO-SIGN1A
m		nein	filmen		gebärden		filmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
r	MOVIE3*	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	MOVIE3*	$GEST-DECLINE1^
l			TO-SIGN1A			$GEST-DECLINE1^
m	filmen		gebärden		filmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Approximately six, seven or eight years ago, a few of them told me they were not at all happy with the current situation.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-RAISE-HAND3^*	I1*	AGREED1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d					AGREED1*
m					einige		einverstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They are curious to see our recordings.
r				$INDEX1	MOVIE1	CURIOUS1*	$INDEX1
l
m					film	neugierig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They are curious to see our recordings.
r	$INDEX1	MOVIE1	CURIOUS1*	$INDEX1
l
m		film	neugierig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was told that multiple doctors from Hanover had come by and told people that cochlear implants were going to become indispensable in the future.
r				$INDEX1	HANOVER1	DOCTOR1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^
l						DOCTOR1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^
m					hannover	doktor
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently it happened even before starting school, in kindergarten.
r				$INDEX1	ALREADY1B*	CHILD1	GARDEN1
l					ALREADY1B*
m						kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
r				$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1	NO3A^	$GEST-DECLINE1^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1	NO3A^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-THOUSANDS1:1	EYE1
l			$GEST-DECLINE1^*
m					über	tausend	augen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently it happened even before starting school, in kindergarten.
r	NOT-YET1	SCHOOL3	BEGINNING1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l			BEGINNING1A
m	noch nicht	schule	anfangen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There was quite some uncertainty and the parents wanted to discuss it amongst themselves.
r				$INDEX1	PARENTS5*	TO-WISH1A*	DISCUSSION1A
l							DISCUSSION1A
m				[MG]	eltern	wünsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The other parents were a little more skeptical about it.
r				$INDEX1	INSECURE1	$INDEX1
l					INSECURE1
m				anderen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The other parents were a little more skeptical about it.
r		$INDEX1	INSECURE1	$INDEX1
l			INSECURE1
m		anderen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But this person just pushed past the other parents’ doubts.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1^*	TO-LET1^*
m						doch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
r	SUPERVISION1A*	I2*	CONTAINER2^*	$INDEX1	$INDEX1	WHERE-FROM1*	$INDEX1
l	SUPERVISION1A*		CONTAINER2^*
m			tasche		[MG]	woher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
r	I2*	CONTAINER2^*	$INDEX1	$INDEX1	WHERE-FROM1*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*
l		CONTAINER2^*
m		tasche		[MG]	woher		schaffen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
r	$INDEX1	$INDEX1	WHERE-FROM1*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-FOLLOW1B*	$GEST-OFF^*
l						TO-FOLLOW1B*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	woher		schaffen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But this parent was very driven.
r		MOTIVATION1	TO-CALM3*	$INDEX1
l		MOTIVATION1	TO-CALM3*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I’m going to tell you a true story.
r				$INDEX1	ONCE-MORE1A^*	I1*	TO-COLLECT1^
l							TO-COLLECT1^
m					aber		erz{ählen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was #Name2’s class. His education was tough and cruel, but it did have its advantages.
r			$NAME	$INDEX1	TO-TEACH1*	ATROCIOUS5*	$INDEX4
l			$NAME		TO-TEACH1*
m			#name2			grausam
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was nothing.
r				$INDEX1	WHO5
l
m					wer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Those children came back, but they slumped around looking like death warmed up.
r				$INDEX1	BACK1A	$INDEX1	HELPLESS1B*
l							HELPLESS1B*
m				kinder	zurück		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Those children came back, but they slumped around looking like death warmed up.
r		$INDEX1	BACK1A	$INDEX1	HELPLESS1B*	$INDEX2
l					HELPLESS1B*
m		kinder	zurück		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It really leaves you speechless; while the other children were chipper, signing and using finger spelling, those kids were completely lifeless.
r			$GEST-NM^	$INDEX1	SMART2	TO-SIGN1B*	MANUAL-ALPHABET2
l			$GEST-NM^			TO-SIGN1B*
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It really leaves you speechless; while the other children were chipper, signing and using finger spelling, those kids were completely lifeless.
r	TO-SIGN1B*	MANUAL-ALPHABET2	THIS-AND-THAT2^*	$INDEX1	HELPLESS2*	WHAT1A*
l	TO-SIGN1B*		THIS-AND-THAT2^*		HELPLESS2*
m	[MG]	[MG]			[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I as a deaf person talked to them, they just looked at the ground, were ashamed and left quickly.
r				$INDEX1	DEAF1A	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				taub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One would have had to wait, but it was too soon for them.
r	TO-WAIT1A	TIME7A*	TO-LET1	$INDEX1	EARLY2*
l		TIME7A*	TO-LET1
m	abwarten	noch zeit			zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r	I1	POLAND1B*	CZECHOSLOVAKIA1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m	ich	polen	slo{wak}ei	[MG]		est{land}	estland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Implanting children was started too soon. That was a big risk.
r				$INDEX1	EARLY2*	RISK17
l
m					zu früh	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Kurt Eisenblätter was supposed to be introduced.
r	ATTENTION1*	IRON1A*	WELCOME1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l		IRON1A*	WELCOME1A^*		$GEST^
m		eisen{blätter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Kurt Eisenblätter was supposed to be introduced.
r	WELCOME1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l	WELCOME1A^*		$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Is Eisenblätter still alive?
r	IRON1A	TO-LIVE1B*	STILL4A*	$INDEX1
l	IRON1A		STILL4A*
m	eisenbl{ätter}	lebt	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r				$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME
l							$NAME
m					ich	früh	#name4
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m How old is he now?
r			OLD2C*	$INDEX1
l
m			wie alt wie alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He’ll turn 90 in two years.
r			SOON2*	$INDEX1	NOT-YET1*	I1^	YEAR1B*
l
m					noch nich{t}		zwei jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was alright with my daughter, but #Name4 was worse.
r			DAUGHTER1	$INDEX1	MORE1	$INDEX1
l
m			toch{ter}	ab{er} #name4	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was alright with my daughter, but #Name4 was worse.
r	DAUGHTER1	$INDEX1	MORE1	$INDEX1
l
m	toch{ter}	ab{er} #name4	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He moved into an apartment and sold his house.
r				$INDEX1	APARTMENT1B*	TO-MOVE2	HOUSE1A*
l						TO-MOVE2	HOUSE1A*
m				[MG]	woh{nung}	umzug	haus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r			THEN1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ADVICE1*	SITE-OR-POSITION1
l						ADVICE1*	SITE-OR-POSITION1
m			dann			beratungsstelle
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r	$GEST-TO-PONDER1^	ADVICE1*	SITE-OR-POSITION1	$INDEX1	NEUKÖLLN-BERLIN1	$INDEX1	$INIT-HAND-WRIST1^*
l		ADVICE1*	SITE-OR-POSITION1				$INIT-HAND-WRIST1^*
m		beratungsstelle			neukölln		paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r	SITE-OR-POSITION1	$INDEX1	NEUKÖLLN-BERLIN1	$INDEX1	$INIT-HAND-WRIST1^*	STREET1*	$INDEX1
l	SITE-OR-POSITION1				$INIT-HAND-WRIST1^*
m	…		neukölln		paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r	$INDEX1	$INIT-HAND-WRIST1^*	STREET1*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$INIT-HAND-WRIST1^*			$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There, people were recommending a CI for #Name4 again and again.
r	INTO2*	$NAME	$GEST^	$INDEX1	WITH1A*	CI1	I2
l	INTO2*	$NAME	$GEST^
m					mit	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That was good for him. He moved into a nice apartment for elderly people.
r	GOOD1*	END1^*	CLOSE-BY1^	$INDEX1
l		END1^*	CLOSE-BY1^
m	[MG]	[MG]	stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But time and time again people tried to convince me.
r				$INDEX1	TO-AFFECT1*	$INDEX1	REPETITION1A
l					TO-AFFECT1*		REPETITION1A
m					[MG]	viel viel	wiederholen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He had adopted the teaching methods of hearing people.
r				$INDEX1	SELF1A*	HEARING1A*	TO-UNDERTAKE1
l							TO-UNDERTAKE1
m						hören
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But time and time again people tried to convince me.
r		$INDEX1	TO-AFFECT1*	$INDEX1	REPETITION1A	TO-AFFECT1
l			TO-AFFECT1*		REPETITION1A	TO-AFFECT1
m			[MG]	viel viel	wiederholen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r	I1	DONT-WANT1	FINISH1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	ATTENTION1A^	FINISH1
l			FINISH1				FINISH1
m	ich	will nicht	schluss			noch mal	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At first they were taken aback, but after that they complied.
r				$INDEX1	MAN1*	$INDEX1	TO-RESTRAIN2
l							TO-RESTRAIN2
m					mann		zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At first they were taken aback, but after that they complied.
r		$INDEX1	MAN1*	$INDEX1	TO-RESTRAIN2
l					TO-RESTRAIN2
m			mann		zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Then a girl selected people.
r			GIRL1*	$INDEX1
l
m			mädchen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She decided upon someone, went over there and held his arm up.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r				$INDEX1	NEIGHBOUR1	$INDEX1	GRANDMA2*
l					NEIGHBOUR1
m				und	nachbar		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r		$INDEX1	NEIGHBOUR1	$INDEX1	GRANDMA2*	$INDEX1	GRANDMA2*
l			NEIGHBOUR1
m		und	nachbar		oma		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r	NEIGHBOUR1	$INDEX1	GRANDMA2*	$INDEX1	GRANDMA2*	QUESTION1*	$GEST^
l	NEIGHBOUR1						$GEST^
m	nachbar		oma		oma	fragen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yet another one had to stand with his back crooked and arms bend.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	CROSS1A^*
l					$PROD	$PROD	CROSS1A^*
m				andere
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There were two men, one of which was from Japan.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MAN10
l
m						zwei	männer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One was young, the other was old.
r			YOUNG1*	$INDEX1	OLD5B*
l
m			jung		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r			$ORAL^	$INDEX1	GRANDMA2	OPINION1B	ALSO3A
l			$ORAL^
m			aber	frau	oma	meint	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The child ended up getting a CI anyway.
r				$INDEX1	HOWEVER2	COMPULSION1	CI1
l					HOWEVER2	COMPULSION1
m					doch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He hadn’t noticed anything happening.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			SELF1A	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			selbst			weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The child is in contact with the hearing world only and does not know any deaf people.
r				$INDEX1	HEARING1A	WORLD1	$INDEX2
l						WORLD1
m					hörend	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It has to deal with only meeting hearing people and doesn’t know anything, it does not really see.
r	TO-ACCEPT-STH1B*	HEARING1A	TO-MEET1	$INDEX1	NO-CLUE1	TO-SEE1	FULL1
l			TO-MEET1
m		hörend		was	[MG]	sehen	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everyone was laughing a lot.
r				$INDEX1	LEG1A^*	TO-LAUGH4*
l					LEG1A^*	TO-LAUGH4*
m					muss	lachen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But that child does not have that same tendency.
r				$INDEX1	ZERO6A*	CHILD2
l
m				null		kind
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I saw that happening, I felt incredibly sad for the child.
r				$INDEX1	TO-SEE1	POOR-YOU1
l
m				wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also know another deaf person with a CI.
r	DEAF1A	ALSO1A	CI1*	$INDEX1
l
m		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I asked whether it really did help.
r				$INDEX1	TO-HELP1
l					TO-HELP1
m					helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it.
r				$INDEX1	SUPER2	BUT1*	CI1*
l
m						aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She didn’t even realise that she didn’t wear her bra.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LEARN4^*	$INDEX1	WITHOUT2	BRA1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			WITHOUT2	BRA1*
m			merkt nicht		ohne	büsten{halter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is just unnecessary, exactly.
r		$GEST^	BOLLOCKS1	$INDEX1	$GEST^
l		$GEST^			$GEST^
m			quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, it is too early.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-SAY1^	$INDEX1	BEGINNING1A	EARLY2*
l		$GEST-DECLINE1^*			BEGINNING1A
m					zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We were supposed to lie down flat on the chairs.
r				$INDEX1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l
m					liegen liegen liegen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The other children then think they are showing off by pointing out they can speak.
r				$INDEX1	TO-SHOW-OFF1	TO-SPEAK5A*	TO-SHOW-OFF1
l
m					angeben	[MG]	angeben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And on the other hand side the other kids are showing off.
r				$INDEX1	TO-SAY1	TO-SHOW-OFF1
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It should rather be done later.
r	LATER3*	UNTIL1^	CI1*	$INDEX1
l
m	später
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course, doctors say that it‘s all about the patients‘ health only.
r				$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-SAY1	TO-TAKE1A^
l					PHYSICIAN1		TO-TAKE1A^
m					arzt		gesundheit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
r		I2	TO-STRIKE1A	$INDEX1	IMPLANT1	$INDEX1	PSYCHOLOGY1A*
l
m		auffallen			mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
r	TO-STRIKE1A	$INDEX1	IMPLANT1	$INDEX1	PSYCHOLOGY1A*	I2	TO-SEE1
l
m	…		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If someone didn’t want to, they were expelled.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-BE-IN-HOT-WATER2^*	TO-KICK-OUT2*
l
m			wenn			raus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
r			I1	$GEST^	I1*	DRUG1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m						drogen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also worked as a technical manager and provided work assistance.
r	TECHNOLOGY1*	TO-LEAD4^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	I1
l	TECHNOLOGY1*	TO-LEAD4^*			TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m	technischer leiter				arbeitsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Many gay people died because they got AIDS.
r		MUCH-OR-MANY1A*	DEATH5B*	$INDEX1	GAY1	MISFORTUNE2*	AIDS1*
l
m		viel	tod		schwul	pech	aids aids
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was told to better not associate with those people, but I insisted on being there for them.
r				$INDEX1	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	NO1B^
l						TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, but maybe we could set this topic aside a little.
r		DIFFERENT2*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l						TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m		ander
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Today, something interesting/
r				$INDEX1	ACTOR2*	$INDEX1*	I1
l					ACTOR2*
m							heute
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r				$INDEX1	CI1*	I2	TO-THINK1B
l
m							dachte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married.
r	$INDEX1*	ACTOR2	$ALPHA1:J	$INDEX1	LIFE-PARTNER1*	MOVIE1*	TO-PRESSURE1^*
l		ACTOR2					TO-PRESSURE1^*
m		schauspiel	jan	irgendwann		film
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Boy, that was great.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	GOOD1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
r			I1*	$INDEX1	COUPLE1*	$INDEX1	I1
l			I1*		COUPLE1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
r	I1*	$INDEX1	COUPLE1*	$INDEX1	I1	$INDEX1	I1
l	I1*		COUPLE1*
m							ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There will always be new deaf people.
r				$INDEX1	THEN1A*	NEW1A*
l						NEW1A*
m						neu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
r	COUPLE1*	$INDEX1	I1	$INDEX1	I1	TO-SAY1	NO2B*
l	COUPLE1*
m					ich	s{agen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course, there are also elderly people who hear less and less over time; and neither sign language nor a CI are an option for them.
r			CLEAR1B	$INDEX1	OLD2C	TO-DECREASE-STH1B	TO-HEAR2*
l						TO-DECREASE-STH1B
m			klar		alt		hören immer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s about acting. And the script says so!
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOVIE1*	TO-PLAY1^	$INDEX1	TO-STAND1*	TO-PLAY1*	$INDEX1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-PLAY1^	$PROD	TO-STAND1*	TO-PLAY1*
m		film	schauspieler		steht	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
r	TO-HEAR2*	I1	TO-ARGUE3	$INDEX1	I1	TO-ARGUE3
l			TO-ARGUE3			TO-ARGUE3
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Me and another friend of mine didn’t give that too much thought and continued to sign together.
r			TO-LET1*	$INDEX1	NEVERTHELESS3*	TO-SIGN1D^*
l					NEVERTHELESS3*	TO-SIGN1D^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m As we got older he had learned signs already, but the others did not know how to help themselves.
r	OLD8B	TO-SIGN1D^*	DONE1B		$PROD
l		TO-SIGN1D^*	DONE1B	$INDEX1	$PROD
m	alt		fertig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I do not know what the situation is like at your school or other schools.
r				$INDEX1	YOUR1	ALL1B^
l
m					dein schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
r	ALSO1B	BIRTH1A	TO-SEE1	$INDEX1	HEARING1A	BIRTH1A	$INDEX1
l		BIRTH1A				BIRTH1A
m	auch	geburt			hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
r	$INDEX1	HEARING1A	BIRTH1A	$INDEX1	HEARING1A	$GEST^
l			BIRTH1A			$GEST^
m		hörend			hört
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
r	HEARING1A	MORE1*	BIRTH1A	HEARING1A	$INDEX1*	NEXT1*	GENERATION1
l		MORE1*	BIRTH1A	$INDEX1			GENERATION1
m	…	mehr	kind	hörend	aber	nächste	generation
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
r	$INDEX1*	NEXT1*	GENERATION1	THEN1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-OFF^
l			GENERATION1	$INDEX1		$GEST-OFF^
m	aber	nächste	generation	dann	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My husband’s sister for example, her first son/
r	SISTER1A	FIRST-OF-ALL1A	SON1	$INDEX1
l	SISTER1A
m	schwester	erster	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why the topic of CI is so delicate.
r			THEREFORE1	$INDEX1	SUBJECT1*	CI2*	APPROXIMATELY2^*
l			THEREFORE1
m			darum		thema
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If it were just about the body, that is fine, but it is about the head!
r				$INDEX1	ARM1B^	HEAD2
l
m					körper	kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But they do not care, they make things up.
r				$INDEX1	TO-INVENT1
l
m					erfinden
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And when I ask them about it, they just say that Frankenstein would be fitting, as the people look distorted and are patched together.
r			I2	$INDEX1	NOSE1A^*	$PROD	OPERATION1E
l						$PROD	OPERATION1E
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, for example, look, we have different dialects in Germany.
r				$INDEX1	EXAMPLE1	$GEST-ATTENTION1^	GERMAN4
l					EXAMPLE1
m					beispiel		deutschland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think the differences are exciting. I like learning and think new signs are fascinating.
r	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	WEIRD1	TO-SIGN1A	$INDEX1	DIFFERENT1	TO-BELONG1^	INTEREST1A
l	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	WEIRD1	TO-SIGN1A		DIFFERENT1
m	…		plaudern		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think the differences are exciting. I like learning and think new signs are fascinating.
r	DIFFERENT1	TO-BELONG1^	INTEREST1A	$INDEX1	DIFFERENT1	INTEREST1A
l	DIFFERENT1				DIFFERENT1
m	[MG]		[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But one sign language is really hard for me to understand, the Asian sign language.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	HEAVY1B*	TO-UNDERSTAND1	TO-SIGN1A
l					HEAVY1B*		TO-SIGN1A
m			erstenmal	asien	schwer		schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m European sign languages, such as Italian for example, I understand without any issue, but Asian sign languages are too much for me.
r	SUPER2	BUT1*	AREA1A^	$INDEX1	WEIRD3*
l
m	…	aber	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Is he talking about Tschernobyl? [directed at moderator]
r	OVER-OR-ABOUT1	$ALPHA1:T	SUBJECT1	$INDEX1
l			SUBJECT1
m	über	tschernobyl
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Tschernobyl, yes, where the nuclear plant exploded.
r	$ALPHA1:T	NUCLEAR2	TO-THROW1^*	$INDEX1
l		NUCLEAR2
m		atom
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was there myself.
r		I1*	TO-LIVE1C*	$INDEX1
l			TO-LIVE1C*
m		ich	erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There, yes.
r				$INDEX1
l
m				das
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They wanted me to go there but I was not okay with that at first.
r			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	I1	YOU1	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They wanted me to go there but I was not okay with that at first.
r	$INDEX1	I1	YOU1	$INDEX1	$INDEX1
l
m					warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They wanted me to go there but I was not okay with that at first.
r	I1	YOU1	$INDEX1	$INDEX1
l
m				warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Immediately, somebody noticed and tried to separate us Germans from the Russians.
r		$INDEX2	STOP1^*		$INDEX1
l				$INDEX1		$INDEX1
m			halt bleib steh	deutsch	du bist nicht	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Immediately, somebody noticed and tried to separate us Germans from the Russians.
r	$INDEX2	STOP1^*		$INDEX1
l			$INDEX1		$INDEX1
m		halt bleib steh	deutsch	du bist nicht	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Immediately, somebody noticed and tried to separate us Germans from the Russians.
r	STOP1^*		$INDEX1
l		$INDEX1		$INDEX1
m	halt bleib steh	deutsch	du bist nicht	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m (They told me where exactly I had to go, I wanted to keep moving then.)
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-GO-THERE1*
l	$GEST-NM-SPEAKING1^		I1	$INDEX1
m			ich	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m (I was allowed to keep driving with the bus, but they were not entirely happy about it.)
r				$INDEX1	TO-GO-OFF2^		CAN1
l						$INDEX1
m					darf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m (I was allowed to keep driving with the bus, but they were not entirely happy about it.)
r		$INDEX1	TO-GO-OFF2^		CAN1	$GEST-NM-SPEAKING1^
l				$INDEX1		$GEST-NM-SPEAKING1^
m			darf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No way we could walk around by ourselves.
r				$INDEX1	I1*	ALONE7	TO-GO-FOR-A-WALK2A
l							TO-GO-FOR-A-WALK2A
m						alleine
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The incident did not occur right there though, just in the area.
r			HERE1	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	AREA1A*
l					CLOSE-BY1B*
m					nahe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The incident did not occur right there though, just in the area.
r	HERE1	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	AREA1A*	CLOSE-BY1B*
l			CLOSE-BY1B*			CLOSE-BY1B*
m			nahe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m South of Moscow, around 300km beeline, about 300km.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	KILOMETRE1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	$INDEX1*
m	moskau		kilometer		dreihundert		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The topic of nuclear energy in other countries is a tender subject.
r		NUCLEAR1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	NUCLEAR1	$INDEX-TO-SCREEN1	ABROAD3*
l
m		atom				das	ausland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The topic of nuclear energy in other countries is a tender subject.
r	NUCLEAR1	$INDEX-TO-SCREEN1	ABROAD3*	$INDEX1	$GEST-CAUTIOUS1^
l					$GEST-CAUTIOUS1^
m	…	das	ausland		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like to say something about that.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	TO-TELL3A*
l					TO-TELL3A*
m					erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are always classes there which a lot of the weaker students are in. #Name3 would stay on the same low level of development as the others.
r				$INDEX1	BECAUSE1	CLASS8*	$PROD
l						CLASS8*	$PROD
m					weil	klasse	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So on the first, yes/
r			$LIST1:1of1d	$INDEX1	$GEST^
l			$LIST1:1of1d		$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are always classes there which a lot of the weaker students are in. #Name3 would stay on the same low level of development as the others.
r	BECAUSE1	CLASS8*	$PROD	$INDEX1	WITH2*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*
l		CLASS8*	$PROD		WITH2*
m	weil	klasse	[MG]	#name3	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m All the others always have to wait for them, that is not right.
r				$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1*
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, about the first/
r				$INDEX1	$LIST1:1of1d
l					$LIST1:1of1d
m					ersten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People there believe that one does not need sign language interpreters.
r				$INDEX1	TO-SIGN1A	TO-HIRE1B*	$GEST-OFF^*
l					TO-SIGN1A		$GEST-OFF^*
m				brauch	kein	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Wait, on that/
r
l			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He needs to go to a school with hearing children, that is where you get interpreters, nowhere else.
r	TO-HEAR2	TO-THROW1^	IN-ORDER-THAT1*	$INDEX1	INTERPRETER3A	TO-OBTAIN2*
l					INTERPRETER3A	TO-OBTAIN2*
m	hörend	schule	damit		dolmetscher	bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Wait a second, on the first/
r					$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d
l			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r	$ORAL^	I2	TO-WISH1A	$INDEX1	DIRECTION1^	TOO-BAD1	$INDEX1
l	$ORAL^					TOO-BAD1
m	aber		wünsche	#name3		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r	$INDEX1	DIRECTION1^	TOO-BAD1	$INDEX1	TOO-BAD1*	UNDER1B*	TO-CLAIM1
l			TOO-BAD1		TOO-BAD1*	UNDER1B*	TO-CLAIM1
m	#name3		schade		schade	unterfordert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Wait a second, on the first/
r		$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d		$LIST1:1of1d
l	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d	$INDEX1	$LIST1:1of1d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course it is exhausting having to concentrate on the one interpreter all the time.
r	THROUGH1A	INTERPRETER3A	TO-LOOK-AT1	$INDEX1	FOR1	HEAVY1B*
l	THROUGH1A	INTERPRETER3A				HEAVY1B*
m	durch	dolm{etscher}	[MG]		für	schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The teacher would probably be signing a little bit more slowly, but if what the teacher is saying is being interpreted, everything moves incredibly fast.
r	TO-SPEAK1A^	ON-PERSON1*	TO-SIGN1A^*	$INDEX1	FAST3A
l			TO-SIGN1A^*
m		auf	dolme{tscher}		zu schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m During my job training it was exactly the same, everything was really fast.
r		SELF1A	EDUCATION1*	$INDEX1	VERY7	FAST3A
l			EDUCATION1*
m		gewesen selbst	ausbildung		[MG]	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
r	TO-WRITE1A*	TO-LOOK-AT2*	MOMENT2*	I2	MOMENT2	$INDEX1
l	TO-WRITE1A*			$INDEX1
m			moment		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
r	MOMENT2*	I2	MOMENT2	$INDEX1
l		$INDEX1
m	moment		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The others started to be annoyed by me, because I kept interrupting the classes again and again.
r	HEARING1A	IT-WORKS-OUT1*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	NERVES1B	I2
l		IT-WORKS-OUT1*
m		klappt nicht			schon nervt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At the same time the teacher continued to speak and the interpreter of course could not remember everything.
r		$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1	$INDEX1	$PROD	ALREADY1B	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1		$PROD	ALREADY1B	$GEST-OFF^
m			[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s a disadvantage.
r		OFF2^	SUCCESS2^	$INDEX1
l
m		nachteil
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was ill. I had tuberculosis, so I went to the Allgäu for a therapeutic stay for four months.
r	TUBERCULOSIS-$CANDIDATE-BER14^	CURE1*	MONTH1*	$INDEX1	MOUNTAIN1A	TO-STAY2*
l		CURE1*
m	tuber{ku}los	kur	vier monate		allgäu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everybody was sitting there and writing, and I copied from one or the other class mate.
r	TO-CHANGE2A^*	I2	TO-WRITE1B	$INDEX1	$GEST-NM^
l	TO-CHANGE2A^*				$GEST-NM^
m	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I saw it but I did not worry about it, since everything went well.
r			I2	$INDEX1	TO-WORRY1A	GOOD1*
l						GOOD1*
m					sorgen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r	BOARDING-SCHOOL1B*	LIKE4A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1	SCHOOL3	$INDEX1
l	BOARDING-SCHOOL1B*	LIKE4A*
m	internat	wie	essen		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1	SCHOOL3	$INDEX1
l
m	essen		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The school for the deaf and the school for the hard of hearing would just have to be merged, and teachers with knowledge of sign language to be hired.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MUST1	TO-FIND1D^*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2*	$INIT-HAND-WRIST1^*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*						$INIT-HAND-WRIST1^*
m	wie	muss		wie	schwerhörig		??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Additionally/
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At the school for the hard of hearing they exclusively teach in spoken language.
r		HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2*	$INDEX1	TO-SPEAK5A*
l
m		schwerhörigen		schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, on that topic, but/
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever.
r	TO-MISS-STH1	FULL1^	TO-MISS-STH1	$INDEX1	I2*	TO-UNDERSTAND1	NOT3A
l	TO-MISS-STH1		TO-MISS-STH1
m	[MG]		[MG]		verstehe		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, on that topic, but/
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Signs were prohibited in the school for the hard of hearing.
r			HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	PROHIBITED1	$INDEX1
l					TO-SIGN1B*
m			schwerhörig			verboten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Signs were prohibited in the school for the hard of hearing.
r	$INDEX1	TO-SIGN1B*	PROHIBITED1	$INDEX1
l		TO-SIGN1B*
m	…		verboten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Those teachers should be kicked out!
r				$INDEX1	TO-DISMISS3
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Do you know who is protesting against that? My/
r	PROTEST1*	WHO5	MY1	$INDEX1	I2
l	PROTEST1*
m		wer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m #Name1, my daughter’s half-sister.
r	PROTEST1*	NAME2*	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	MY1*
l	PROTEST1*	NAME2*	$NAME		$NAME
m			??		??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m #Name1, my daughter’s half-sister.
r	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	MY1*	DAUGHTER1*	HALF6*
l	$NAME		$NAME				HALF6*
m	??		??			tochter	halbschwester
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m #Name1, my daughter’s half-sister.
r	DAUGHTER1*	HALF6*	SISTER1A*	$INDEX1
l		HALF6*	SISTER1A*
m	tochter	halbschwester
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She protests against it, together with interpreters.
r				$INDEX1	INTERPRETER1*	PAST1^*	OWN1A^*
l					INTERPRETER1*
m					dolm [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In principle, deaf schools are good.
r			DEAF1A	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	GOOD1
l
m			gehörlosenschule		gehörlosenschule		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In principle, deaf schools are good.
r	DEAF1A	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	GOOD1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	gehörlosenschule		gehörlosenschule		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I went to my school’s 200 year anniversary.
r	$NUM-HUNDREDS1:2	YEAR1A	JUBILEE1	$INDEX1	SCHOOL3
l
m	zweihundert	jahre	jubiläum		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought it was really nice, I did not have it as good back in the day.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL3	I1	NOT1*
l
m					schön	ich	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I told them that it was not like that back in my time, that I had only had basic education.
r				$INDEX1	NOT1*	I1	EASY1
l							EASY1
m					[MG]		einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I said, “It is really great here, the school is an example for others, that is wonderful.”
r				$INDEX1	GOOD1	ALREADY1A*	AHEAD1B*
l						ALREADY1A*	AHEAD1B*
m					schon		voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I calmly countered their opinion, but this person was very upset and really did not want to understand my point.
r				$INDEX1	TO-BE-ANNOYED4^*	TO-COMPREHEND1
l			STOP1^*		TO-BE-ANNOYED4^*
m					[MG]	begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m This person kept getting agitated and stuck to their opinion vehemently.
r				$INDEX1	$INDEX1	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m This person kept getting agitated and stuck to their opinion vehemently.
r			$INDEX1	$INDEX1	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	I1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But when suddenly there is one in your own class, you learn more about it.
r				$INDEX1	IN-ADDITION1	TO-AFFECT1	ALSO3A*
l						TO-AFFECT1	ALSO3A*
m					wenn	[MG]	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I personally think the topic of school is incredibly important.
r			SUBJECT1*	$INDEX1	IMPORTANT1*	PERSON1^*	SCHOOL3
l					IMPORTANT1*
m			thema		wichtig	persö{nlich}	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And the problems I was talking about earlier, well.
r				$INDEX1	CRISIS1	$GEST-OFF^
l					CRISIS1	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m You sign it like that, ‘Japan’.
r				$INDEX1	TO-SIGN1C*	JAPAN1*
l					TO-SIGN1C*	JAPAN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was at the world congress in Vienna.
r	CONGRESS1B*	VIENNA1*	I1	$INDEX1
l	CONGRESS1B*
m	…	wien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I drove there and took a look around.
r	I1	TO-DRIVE1*	TO-VISIT1*	$INDEX1	I1	AREA1A^*
l		TO-DRIVE1*				AREA1A^*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Somebody told me that he was quite old.
r
l			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	OLD2A*	MAN10*
m					alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was also told he apparently had survived the nuclear bomb on Hiroshima.
r			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-SURVIVE1	NUCLEAR1*	TO-THROW1^
l					TO-SURVIVE1
m					überleben	hiroshima	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
r			$GEST^	GENUINE1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A	$PROD
l			$GEST^	$INDEX1			$PROD
m				echt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m A theater group traveled there, as well.
r			$GEST^	$INDEX1	THEATRE6	GROUP2A*	TO-DRIVE1
l			$GEST^		THEATRE6	GROUP2A*	TO-DRIVE1
m			und		theatergruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m A theater group traveled there, as well.
r	THEATRE6	GROUP2A*	TO-DRIVE1
l	THEATRE6	GROUP2A*	TO-DRIVE1	$INDEX1
m	theatergruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The others who wanted to go went there together, as it was quite expensive.
r				$INDEX1	EXPENSIVE2*	QUESTION1*	TOGETHER6
l							TOGETHER6
m						frage
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
r	AND3*	HOTEL9*	FROM-TO1*	$INDEX1	HOTEL9*	$PROD	$INDEX1
l	AND3*	HOTEL9*	FROM-TO1*		HOTEL9*	$PROD
m	und	hotel			hotel		atom
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
r	$INDEX1	HOTEL9*	$PROD	$INDEX1	NUCLEAR1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l		HOTEL9*	$PROD			CLOSE-BY1B*
m		hotel		atom		nah
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
r	$INDEX1	NUCLEAR1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	$INDEX1	TO-SLEEP1A	HOTEL9*
l			CLOSE-BY1B*				HOTEL9*
m	atom		nah				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
r	NUCLEAR1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	$INDEX1	TO-SLEEP1A	HOTEL9*
l		CLOSE-BY1B*				HOTEL9*
m	…	nah				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, it was in Hiroshima, really close to where the bomb was dropped.
r	$ALPHA1:H	NUCLEAR1	CLOSE-BY1A*	$INDEX1
l			CLOSE-BY1A*
m	hiroshima	atom	nähe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The man that I talked about earlier, with the shoulder deformation.
r			I1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The man that I talked about earlier, with the shoulder deformation.
r	I1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no, he held his baby in his arm and when the explosion came the little body promptly merged with his shoulder.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m				er		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It happened early in the morning on their way to school, that is when the bomb exploded.
r				$INDEX1	EARLY2*	EXPLOSION2*	$INDEX1
l					EARLY2*	EXPLOSION2*
m					früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It happened early in the morning on their way to school, that is when the bomb exploded.
r	$INDEX1	EARLY2*	EXPLOSION2*	$INDEX1	SCHOOL3*	EXPLOSION2
l		EARLY2*	EXPLOSION2*			EXPLOSION2
m		früh			schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I’m getting goosebumps!
r		I1	ALREADY1A*	$INDEX1	GOOSE1	SKIN2*
l			ALREADY1A*		GOOSE1	SKIN2*
m		ich	schon		gänsehaut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I should probably try and take a step back.
r				$INDEX1	BREAK2	$INDEX1
l
m					bremse
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I should probably try and take a step back.
r		$INDEX1	BREAK2	$INDEX1
l
m			bremse
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When people see this later on, they will throw their hands up in horror and say, this #Name2 is impossible.
r				$INDEX1	TO-COLLECT3^*	TO-SPREAD1A^*	VERY7
l					TO-COLLECT3^*	TO-SPREAD1A^*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
r				$INDEX1	JAPAN1*	CHINA2	STREET1
l					JAPAN1*		STREET1
m						china	str{aße}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
r	JAPAN1*	CHINA2	STREET1	$INDEX1	PENALTY1B	$INDEX1	TO-FIND1A
l	JAPAN1*		STREET1
m		china	str{aße}		strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
r	STREET1	$INDEX1	PENALTY1B	$INDEX1	TO-FIND1A	CIGARETTE1*	PENALTY1B
l	STREET1
m	str{aße}		strafe				strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
r	TO-FIND1A	CIGARETTE1*	PENALTY1B	$INDEX1	TO-LET2C^*	$PROD	$GEST-OFF^
l					TO-LET2C^*	$PROD	$GEST-OFF^
m			strafe		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh yes, the traditional Sign Language Festival here in Berlin.
r				$INDEX1	TO-SIGN1A*	FESTIVAL4B	HERE1*
l					TO-SIGN1A*	FESTIVAL4B
m					gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Palermo is a city, as well, but it’s near the sea.
r				$INDEX1	ALSO3A*	CITY2	HOWEVER2
l						CITY2	HOWEVER2
m					auch	stadt	doch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I laughed at my husband, because he had to go to work while I was going to the sea.
r		HUSBAND1	TO-WORK2	$INDEX1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-DECLINE1^*	I1
l			TO-WORK2
m		mann	arbeit		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r				$INDEX1	NO1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YEAR1B
l
m					[MG]	zwei	jahreszeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are mountains in Sicily, but a volcano, as well.
r	MOUNTAIN1A	THERE-IS3	SICILY2	$INDEX1	MOUNTAIN1A	SOURCE1A^*	$GEST-OFF^
l		THERE-IS3					$GEST-OFF^
m	berge	gibt	sizilien		berg	vulkan
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Lava is flowing down, as it is still active.
r	MOUNTAIN1A*	STILL4A	ACTIVE1	$INDEX1
l	MOUNTAIN1A*	STILL4A	ACTIVE1
m		noch	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Not so much the air, but the mountain itself is very hot.
r	ABOVE1	AIR1	COLD1	$INDEX1	BUT1*	CLOSE-BY2A	HOT1
l		AIR1	COLD1		BUT1*	CLOSE-BY2A
m	oben	luft	kalt		aber		w{arm} heiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Only in Sicily.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SICILY2	$INDEX1	MORE1	INTEREST1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			sizilien		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
r	HERE1*	CITY2	$INDEX1*	$INDEX1	SICILY2	AREA1E^	TO-SWIM1*
l		CITY2				AREA1E^	TO-SWIM1*
m		stadt			sizil{ien}		schwimmen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r		FOR1	DEAF1A	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	$INDEX1	BERLIN1A*
l
m		für	gehörlos		[MG]		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	DEAF1A	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	$INDEX1	BERLIN1A*	HERE1	BETTER2
l
m	gehörlos		[MG]		berlin		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	HERE1	BETTER2	HERE1	$INDEX1
l
m	…	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r				$INDEX1	NO1B	STILL4A*	UNDER1B*
l
m					[MG]		unterentwickelt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, the Potsdamer Platz.
r					POTSDAM1*	PLACE6A*	$INDEX1*
l				$INDEX1			$INDEX1*
m					potsdamer platz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r	MOUNTAIN1A^	TO-SHOW-FIST1^	$LIST1:3of3d	$INDEX1	DAY1A*	$PROD	$LIST1:4of4d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d		DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:4of4d
m	brandenburger tor	siegessäule			reichstag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r	OLYMPIA1*	STADIUM1	TO-LOVE-STH1	$INDEX1	SOMETIMES1*	$GEST-OFF^
l	OLYMPIA1*	STADIUM1			SOMETIMES1*	$GEST-OFF^
m	olympiastadion		[MG]		manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If we visited the Olympic Stadium, we’d go to the school for the deaf afterwards, as it is nearby.
r	STADIUM1*	TO-GO-THERE1	CONNECTION1	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A	CLOSE-BY1B*
l	STADIUM1*		CONNECTION1			SCHOOL1A	CLOSE-BY1B*
m	olympiastadion		anschluss			schule	warum [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If we visited the Olympic Stadium, we’d go to the school for the deaf afterwards, as it is nearby.
r	DEAF1A	SCHOOL1A	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A	CLOSE-BY1B*
l		SCHOOL1A	CLOSE-BY1B*			SCHOOL1A
m		schule	warum [MG]			schule	nah
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The school is very interesting, because I used to go there, and now my children do.
r	SELF1A	TO-GROW-UP1A	SCHOOL1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	THEN1A*	CHILD2*
l			SCHOOL1A			THEN1A*	CHILD2*
m	selbst		schule			dann	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The steamers at the Spree are nice, too.
r				$INDEX1	RIVER1	TO-SPIN3^*	ALSO3A*
l
m				spree		dampfer	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else?
r				$INDEX1	MORE1*	WHAT1A*
l						WHAT1A*
m				noch	mehr noch mehr	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, the Olympic Stadium. I lived nearby for a short period of time.
r	SHORT4	TIME5A*	APARTMENT1B*	$INDEX1
l		TIME5A*
m	kurze	zeit	gewohnt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh well, that is something people will continue to do.
r			PROCEEDING1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-LET1
l			PROCEEDING1^*		$GEST-OFF^	TO-LET1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always tell them the historical background, which is interesting for them.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY2	TO-TELL4*	$INDEX1	INTEREST1A	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l		HISTORY-OR-STORY2				$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m	[MG]	geschichte	erzählen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is incredibly much culture in Berlin.
r		CULTURE1B*	VERY7	$INDEX1	VERY7
l		CULTURE1B*
m		kultur	[MG]	berlin	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, pork leg.
r			ICE7	$INDEX1	ROUND1^*
l			ICE7		ROUND1^*
m			eisbein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Pork leg.
r		ICE-CREAM1A*	ICE-CREAM1A^	$INDEX1
l
m			eisbein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
r	DEAF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-LEAD3A	$INDEX1	ALEXANDERPLATZ1	PLACE6A	$INDEX1
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-LEAD3A
m	…		führen		alexanderplatz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
r	$INDEX1	ALEXANDERPLATZ1	PLACE6A	$INDEX1	PUB-RESTAURANT1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TYPICAL1
l					PUB-RESTAURANT1*		TYPICAL1
m		alexanderplatz					typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's interesting; they have 'Buletten', roast potatoes and much more.
r			INTEREST1A	$INDEX1	MEATBALL1*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	POTATO3A
l					MEATBALL1*		POTATO3A
m			[MG]		bulette	bratkartoffeln
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People in Brandenburg regularly celebrate the Reformation Day.
r				$INDEX1	ONLY2A	ONLY2A	BRANDENBURG1*
l							BRANDENBURG1*
m					nur	nur	brandenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can see many animals there; lots of people go.
r		ANIMAL1A	DISTINCT2B*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l		ANIMAL1A	DISTINCT2B*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$GEST-TO-PONDER2^
m		tier	verschieden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know it.
r				$INDEX1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But why on the seventeenth of June?
r			$ORAL^	$INDEX1	$NUM-TENS2A:7d	$INDEX1	HOW-COME1*
l			$ORAL^		$NUM-TENS2A:7d
m			aber		siebzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But why on the seventeenth of June?
r	$ORAL^	$INDEX1	$NUM-TENS2A:7d	$INDEX1	HOW-COME1*
l	$ORAL^		$NUM-TENS2A:7d
m	aber		siebzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They also don’t like that everyone is hearing there.
r	HEARING1A	CHILD2*	DONT-LIKE1*	$INDEX1
l
m	hörend	kinder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I go to Werder. You, too?
r	I1	TO-DRIVE1*	WHO3^*	$INDEX1
l
m	ich		werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, I always go to a place near Beelitz.
r		CLOSE-BY1B*	AREA1A	$INDEX1	TO-DRIVE3	$GEST-OFF^
l		CLOSE-BY1B*			TO-DRIVE3	$GEST-OFF^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, right, Klaistow.
r				$INDEX1	EXACTLY1*	$INDEX1	EXACTLY1*
l
m				ja	genau genau		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, right, Klaistow.
r		$INDEX1	EXACTLY1*	$INDEX1	EXACTLY1*	$INDEX1
l
m		ja	genau genau		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, right, Klaistow.
r	EXACTLY1*	$INDEX1	EXACTLY1*	$INDEX1
l
m	genau genau		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Werder.
r			$ALPHA1:V	$INDEX1
l
m			werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f However, I started in Werder.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	UNTIL1*
l					$GEST-DECLINE1^*		UNTIL1*
m				werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f However, I started in Werder.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	UNTIL1*
l			$GEST-DECLINE1^*		UNTIL1*
m		werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It depends on the kids, too. If they say they want to go somewhere, we all go together.
r		DEPENDENT3	CHILD2*	$INDEX1	TO-WANT2	$GEST-DECLINE1^	TO-DRIVE3*
l		DEPENDENT3				$GEST-DECLINE1^	TO-DRIVE3*
m		abhängig	kinder		will
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.”
r			CHILD2*	$INDEX1	TO-NEED1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l					TO-NEED1*		$GEST-DECLINE1^
m			kinder		brauch nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.”
r	CHILD2*	$INDEX1	TO-NEED1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH1	OKAY1A*
l			TO-NEED1*		$GEST-DECLINE1^		OKAY1A*
m	kinder		brauch nicht	[MG]			okay
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It bothers you?
r				$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Do tourists bother you?
r		TOURIST1*	DISRUPTION1A	$INDEX1
l			DISRUPTION1A
m		touristen	stören
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You’re right, there are many at the moment.
r				$INDEX1	MOMENT4*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				im	moment	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f True, they are good at repartee.
r				$INDEX1	TO-BEAT1*	DONE1B
l						DONE1B
m					schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f She was good at repartee.
r			TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	FAST1B	DONE1B
l						DONE1B
m			[MG]		schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
r	TO-PONDER1*	WHAT-IS-YOUR-OPINION2*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	ALREADY1A	AHEAD2	RIGHT-OR-AGREED1A
l					ALREADY1A	AHEAD2
m		was meint			schon	voraus	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We deaf people miss it, but hearing people whine and nag a lot with each other.
r			DEAF1A	$INDEX1	HEARING1A	AREA1A^*	TO-CRITICISE1A
l
m					hörend		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I thought it was like that everywhere in Germany.
r			TO-THINK1A	$INDEX1
l
m				da da da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can't predict the weather by just one look at the sky, because it changes so quickly.
r	TO-SEE1*	TO-GET-STH-DONE1C^	POINTLESS3A	$INDEX1	CAN1*	TO-CHANGE1B*
l		TO-GET-STH-DONE1C^				TO-CHANGE1B*
m		[MG]	[MG]		kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SICILY2	$INDEX1	I1	SUN1A	DONE4*
l							DONE4*
m		palermo				sonne	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You cannot know if it could maybe start raining or thundering again in just two hours time.
r		HOUR2B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$PROD	RAIN1A
l						$PROD	RAIN1A
m		zwei stunden	weiß		wie sieht aus	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Doesn't the sun like us being there or what?
r		I1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	DONT-LIKE1*	ON-PERSON1*	OR4A
l			PRESENT-OR-HERE1*				OR4A
m		ich	da		[MG]		oder was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f True.
r
l				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect.
r	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^	DIFFERENT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^	DIFFERENT2*		$GEST-OFF^
m	[MG]		anders		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was in the party and a strong person who was politically very active.
r	PARTY-POLITICAL1^	HEAVY2A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	SELF1A*	TO-HOPE1C^	ACTIVE2*
l		HEAVY2A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				ACTIVE2*
m	[MG]	stark		und	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f His son, however, was against the father‘s political ideas.
r	WHAT1A	POLITICS1	AGAINST1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	FATHER1	$INDEX1
l	WHAT1A	POLITICS1			$GEST-OFF^
m	was	politik	gegen			vater
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f His son, however, was against the father‘s political ideas.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	FATHER1	$INDEX1	POLITICS1	STRONG2B	$INDEX1
l		$GEST-OFF^			POLITICS1	STRONG2B
m	…		vater		politik	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f His son, however, was against the father‘s political ideas.
r	$INDEX1	POLITICS1	STRONG2B	$INDEX1
l		POLITICS1	STRONG2B
m	…	politik	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r				$INDEX1	SON1*	$INDEX1	POLITICS1
l							POLITICS1
m					sohn		politik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r		$INDEX1	SON1*	$INDEX1	POLITICS1	AGAINST1*	SON1*
l					POLITICS1
m			sohn		politik	[MG]	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r	SELF2	AS-OR-THAN1*	TO-BOX1*	$INDEX1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7B*
l			TO-BOX1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		TIME7B*
m	selbst	als	boxer	[MG]		früher	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was at a bar one time when a dark skinned foreigner came in.
r				$INDEX1	PUB-RESTAURANT1	TO-COME3	AN1A
l					PUB-RESTAURANT1
m				[MG]	lokal	kommt	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That guy studied in the former GDR.
r				$INDEX1	BLACK3	$INDEX1	SELF2
l
m				[MG]	schwarz		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That guy studied in the former GDR.
r		$INDEX1	BLACK3	$INDEX1	SELF2	TO-STUDY1	IN1
l
m		[MG]	schwarz		selbst	student	in
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out.
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-DRINK-BOOZE1^*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]	alkohol
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out.
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-DRINK-BOOZE1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l						$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	alkohol
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out.
r	$INDEX1	TO-DRINK-BOOZE1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	BLACK3	TO-WANT2*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]	alkohol			schwarz	was wollte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out.
r	$INDEX1	BLACK3	TO-WANT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-BEAT3	BLACK3*
l					$GEST-OFF^	TO-BEAT3
m		schwarz	was wollte			[MG]	schwarz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal‘s son.
r	$GEST^	POLICE1A*	TO-ARREST-SB2	$INDEX1	WHAT1A*	HIS-HER1	FATHER1*
l	$GEST^		TO-ARREST-SB2		WHAT1A*
m		polizei			was	vater
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The party wanted its member‘s children to be well behaved. That was common back then.
r				$INDEX1	$INDEX1	PARTY-POLITICAL1	MUST1
l
m				[MG]	partei		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The party wanted its member‘s children to be well behaved. That was common back then.
r			$INDEX1	$INDEX1	PARTY-POLITICAL1	MUST1	GOOD1^*
l							GOOD1^*
m			[MG]	partei		muss	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Some children had their own ideas.
r					THERE-IS2*		$INDEX1
l				$INDEX1	THERE-IS2*	CHILD2*
m					gibt	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Some children had their own ideas.
r		THERE-IS2*		$INDEX1	FREE2A	OPINION1A
l	$INDEX1	THERE-IS2*	CHILD2*		FREE2A	$INDEX1	TO-BELONG1^
m		gibt	kinder		freie	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Some children had their own ideas.
r		$INDEX1	FREE2A	OPINION1A
l	CHILD2*		FREE2A	$INDEX1	TO-BELONG1^
m	kinder		freie	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
r				$INDEX1	FATHER1	TO-BELONG1^	DIFFERENT1*
l							DIFFERENT1*
m					vater		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
r	ONCE-MORE1A^*	OPINION1B*	TO-LINK1B^	$INDEX1
l			TO-LINK1B^
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s interesting because things like these didn‘t happen very often.
r		I2*	INTEREST1B	$INDEX1	RARELY2*	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		interessant			selten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My husband‘s daughter will get married there.
r	REASON4A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-MARRY3A*
l	REASON4A					TO-MARRY3A*
m	grund		[MG]	[MG]	tochter	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can‘t.
r	EVENT1	I1*	GLADLY1	$INDEX1
l	EVENT1
m	saalbau	ich	ger{n}	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
r	STATISTICS1C*	COMPARISON3*	TO-LOOK1*	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l		COMPARISON3*			CLUB-OR-SOCIETY2A*		OCCUPIED-OR-OWNED1A*
m	statistik	[MG]			verein		besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
r	TO-LOOK1*	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l			CLUB-OR-SOCIETY2A*		OCCUPIED-OR-OWNED1A*
m			verein		besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, for example, my club in Brandenburg is already busy on September 10th.
r					MY1*	BRANDENBURG1*	$NUM-ORDINAL1:10
l				$INDEX1		BRANDENBURG1*	$NUM-ORDINAL1:10
m					mein	brand{en}burg	zehnter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why they suggested the third of September.
r					TO-RECOMMEND1A*	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-OFF^
l				$INDEX1			$GEST-OFF^
m					empfehlen	dritter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
r			DIFFERENT2*		VACATION7*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	I1^*
l			DIFFERENT2*	$INDEX1		OCCUPIED-OR-OWNED1A*
m			andere	urlaub		be{setzt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Let‘s get back to the GDR, though.
r			OFF2^	$INDEX1	SUBJECT1	GDR1B*
l					SUBJECT1
m			über		thema	d-d-r
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f 170 guests came to Berlin in total.
r	$NUM-TENS2A:7d*	IN1	BERLIN1A*	$INDEX1
l	$NUM-TENS2A:7d*
m	…	in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example.
r	CENTRAL-POINT1B*	TO-COME2	$GEST-OFF^*	$INDEX1	COTTBUS1*	TO-COME2
l	CENTRAL-POINT1B*		$GEST-OFF^*
m	…		[MG]	cottbus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Did Uwe want to become chairperson?
r			TO-WANT2*	$INDEX1	MAIN1C^*	CHAIRPERSON2
l
m			wollte		er	vorsitz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f No he didn‘t.
r				$INDEX1	NO2B	$INDEX1*	TO-WANT2
l
m						will
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
r			BUT1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ONLY2A	$INDEX1
l					$GEST-OFF^*
m			aber			nur
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ONLY2A	$INDEX1	TO-CHANGE2A^*	$INDEX1	TO-PHONE1*
l		$GEST-OFF^*			TO-CHANGE2A^*
m	…		nur		stellver{tretend}	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
r	ONLY2A	$INDEX1	TO-CHANGE2A^*	$INDEX1	TO-PHONE1*	MORE1*	ADVANTAGE1
l			TO-CHANGE2A^*
m	nur		stellver{tretend}	warum		mehr	vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
r	TO-PHONE1*	MORE1*	ADVANTAGE1	$INDEX1
l
m		mehr	vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He agrees on doing it time and again.
r				$INDEX1	$INDEX1	SELF1A*	ALWAYS5*
l
m					uwe	selbst	immer
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He agrees on doing it time and again.
r			$INDEX1	$INDEX1	SELF1A*	ALWAYS5*	READY2A
l							READY2A
m				uwe	selbst	immer	bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
r	TO-JUMP1^*	I1*	NAÏVE1		GAP-OR-DISTANCE5*	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l				$INDEX1	GAP-OR-DISTANCE5*	$GEST-DECLINE1^
m	…		[MG]	[MG]	abst{and}		fünfundzwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
r	TALL5A*	TO-LET1*	I1	CHAIRPERSON3*	OFF2^*
l		TO-LET1*		$INDEX1
m	groß				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will receive the pension for reduced earning capacity.
r		I1	NOW1*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*
l
m			jetzt	erwerbunminderungsrente
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will receive the pension for reduced earning capacity.
r	NOW1*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*	PENSION3
l						PENSION3
m	jetzt	erwerbunminderungsrente
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
r		HEALTHY1B*	REASON4B*	$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
l		HEALTHY1B*	REASON4B*		PHYSICIAN1*
m		gesundheit	grund	[MG]	ar{zt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He said that it was enough, and that I should stay at home.
r				$INDEX1	TO-LET1*	PEACE3^	$INDEX1
l					TO-LET1*	PEACE3^
m					[MG]	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He said that it was enough, and that I should stay at home.
r	$INDEX1	TO-LET1*	PEACE3^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		TO-LET1*	PEACE3^		$GEST-OFF^
m		[MG]	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘d rather work for the association and the regional association for a little longer.
r	$LIST1:2of2d	COUNTRY1A*	UNION2A
l	$LIST1:2of2d		UNION2A	$INDEX1
m	und	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f This sign shows that you‘re able to relax after having finished work, and that you‘re even inactive at times.
r			ELDERLY3	$INDEX1	TO-WORK2*	$GEST-ATTENTION1^	TO-WORK2
l			ELDERLY3		TO-WORK2*		TO-WORK2
m			senior	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
r	TO-DRIVE3*	AFTER1	SAARBRÜCKEN1C*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A
l	TO-DRIVE3*		SAARBRÜCKEN1C*	$INDEX1		ASSOCIATION1A
m	[MG]	nach	saarbrücken	deutsch gehörlosenbund
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f All the chairpersons from the different regional associations will be there.
r				$INDEX1	COUNTRY3A*	$INDEX1	MANAGEMENT3*
l					COUNTRY3A*		MANAGEMENT3*
m					land land		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f All the chairpersons from the different regional associations will be there.
r		$INDEX1	COUNTRY3A*	$INDEX1	MANAGEMENT3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l			COUNTRY3A*		MANAGEMENT3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m			land land		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r	TO-MEET2A*	PROCEEDING1^*	WAS1*	$INDEX1	BERLIN1B*	ERFURT1*	$LIST1:2of2d
l	TO-MEET2A*	PROCEEDING1^*					$LIST1:2of2d
m	…	[MG]				erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r				$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*
m				verein			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r		$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	THERE1*
l			CLUB-OR-SOCIETY2A*
m		verein			[MG]	dort
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*		THERE1	LECTURE1
l				$INDEX1
m	[MG]				dort	vortrag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
r				$INDEX1	TO-CRITICISE1A*	ON-PERSON1*	I1*
l
m				[MG]	kri{tisieren}	auf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
r				$INDEX1	QUESTION1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	YOUR1
l
m				und	frage	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
r				$INDEX1	NEW1A	FACE1*	$INDEX1
l					NEW1A
m				[MG]	neu	gesicht	vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
r	$INDEX1	NEW1A	FACE1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^	TASK1B	DIFFERENT1*
l		NEW1A				TASK1B	DIFFERENT1*
m	[MG]	neu	gesicht	vielleicht	andere	aufgabe	andere
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-MAKE1*	$INDEX1	TO-REPLACE1*
l			$GEST-OFF^		TO-MAKE1*		TO-REPLACE1*
m				[MG]			aust{ausch}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-MAKE1*	$INDEX1	TO-REPLACE1*	$INDEX1	SUGGESTION1A
l	$GEST-OFF^		TO-MAKE1*		TO-REPLACE1*		SUGGESTION1A
m		[MG]			aust{ausch}		vorschl{ag}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
r	TO-MAKE1*	$INDEX1	TO-REPLACE1*	$INDEX1	SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*	I1*
l	TO-MAKE1*		TO-REPLACE1*		SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*
m	…		aust{ausch}		vorschl{ag}	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
r				$INDEX1	RECENTLY1*	MEETING1A*	I1
l						MEETING1A*
m				[MG]	[MG]	sitzung	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r	PERIOD1G^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	CAN1*	$INDEX1	SLOW1*	TO-WITHDRAW3	I1*
l					SLOW1*	TO-WITHDRAW3
m	…	drei jah{re}	kann		langsam	zu{rückziehen}	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s what they said to you?
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
r				$INDEX1	CAN1	SELF2^	MANAGEMENT2
l							MANAGEMENT2
m					kann		vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
r	SELF2^	TO-LET-KNOW1A*	LIKE4A*	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-PULL3^	I2*
l			LIKE4A*			TO-PULL3^
m			wie		heißt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m also responsible for the advisory board for the deaf, the blind, and physically disabled people of the city of Brandenburg.
r				$INDEX1	DISABILITY2	ON-OR-AT1^	$CUED-SPEECH*
l					DISABILITY2
m				und	behindertenbeirat
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DIRECTION3^	DIRECTION3^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C*
m					drei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
r	TO-WANT5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LITTLE-BIT7B	$INDEX1	I1*	DIRECTION3^*	$GEST-OFF^
l			LITTLE-BIT7B				$GEST-OFF^
m	will		weniger
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f When the new chairperson is elected, said person might be a bit overwhelmed with the situation in the beginning.
r				$INDEX1	NEW1A	MANAGEMENT3*	TO-ORGANISE2A*
l					NEW1A	MANAGEMENT3*	TO-ORGANISE2A*
m				oder	neu	vorstand	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
r		I1*		$INDEX1	MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*	MAYBE1*
l			OFF1B^		MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*
m		ab					vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
r	MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*	IF1	$INDEX1	MANAGEMENT2*
l	MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*			MANAGEMENT2*
m	vorstand		ob
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	COMMUNICATION1B	I1*	TO-SIGN1C*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*	I1*
l	COMMUNICATION1B		TO-SIGN1C*		EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*
m	kommunikation		[MG]		leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person.
r				$INDEX1	WEAK3*	I1*	TO-FOLLOW1A*
l					WEAK3*		TO-FOLLOW1A*
m				[MG]	[MG]	[MG]	folgen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person.
r	WEAK3*	I1*	TO-FOLLOW1A*	$INDEX1	I1	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^
l	WEAK3*		TO-FOLLOW1A*			TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	folgen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r				$INDEX1	NEW1A*	TO-HIRE1A	$INDEX1
l					NEW1A*
m				wenn	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r	$INDEX1	NEW1A*	TO-HIRE1A	$INDEX1	CAN1*	TO-LET1*	INTEREST1A*
l		NEW1A*				TO-LET1*
m	wenn	neu			kann	[MG]	interes{se}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r	BREAST4B^*	TO-MEET2A*	TO-SIGN1G*		OLD2B*	FOR-NOTHING-AT-ALL1
l		TO-MEET2A*	TO-SIGN1G*	$INDEX1			WHATEVER1A*
m	weiber		[MG]	aber	alte	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r	OLD2B*	FOR-NOTHING-AT-ALL1		$INDEX1	CAN2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST-OFF^
l			WHATEVER1A*		CAN2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST-OFF^
m	alte	[MG]	[MG]		kann	aus aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
r		I1*	MORE1	$INDEX1	NEW1A*	MANAGEMENT3*	I1*
l					NEW1A*	MANAGEMENT3*
m			mehr	[MG]	neu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
r	MANAGEMENT3*	I1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A	$INDEX1	TO-URGE1*	NO1B*	LOVELY1A
l	MANAGEMENT3*		TO-LOOK-AFTER-SB1A
m	…	[MG]	aufp{assen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association.
r		$GEST-OFF^	AND2A*	$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	WHY3A*	INTEREST1B
l		$GEST-OFF^	AND2A*			WHY3A*
m			und	[MG]	[MG]	warum	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^	TO-UNDERTAKE1*	$INDEX1	NEW1A*	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l		$GEST-OFF^	TO-UNDERTAKE1*		NEW1A*		CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	hören			[MG]	neues		verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	GUEST2	TO-COME3*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	[MG]	gäste	kommen kommen	viele
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They also come, because I inform them about upcoming events.
r				$INDEX1	AND2A*	TO-COME2	ALSO1A
l					AND2A*
m				und			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
r	I1	TOGETHER2B^*	UNION2A	$INDEX1		I1	$INDEX1
l		TOGETHER2B^*	UNION2A		NO2B*
m	ich	landesver{band}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
r	$INDEX1		I1	$INDEX1	$INDEX2
l		NO2B*
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
r				$INDEX1	I1	CURIOUS1	ALL2B
l
m					ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1C:9	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1C:9	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	neun	zehn	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I really would like to know what the committees of these clubs do, because none of them are active members of the regional association.
r	I1	MANAGEMENT3*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX1	$INDEX1	SELF2*	NONE4
l		MANAGEMENT3*	WHAT-ARE-YOU-DOING1				NONE4
m		vorsta{nd}	was macht			selbst	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I really would like to know what the committees of these clubs do, because none of them are active members of the regional association.
r	MANAGEMENT3*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX1	$INDEX1	SELF2*	NONE4	TOGETHER2A^*
l	MANAGEMENT3*	WHAT-ARE-YOU-DOING1				NONE4	TOGETHER2A^*
m	vorsta{nd}	was macht			selbst	kein	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I have noticed that members are furious.
r		I1	TO-SEE1*	$INDEX1	TO-SAY1*	MEMBER1	$INDEX1
l						MEMBER1
m						mitglied
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I have noticed that members are furious.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	MEMBER1	$INDEX1	SOUR2
l			MEMBER1
m			mitglied		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One is doing quite well, even financially.
r				$INDEX1	AN1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	GOOD1*
l						CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					ein	verein	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s too bad, if people only get to chitchat.
r				$INDEX1	SUBJECT1*	TALK2A*	TOO-BAD1
l					SUBJECT1*	TALK2A*	TOO-BAD1
m				[MG]	thema	plaudern	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s such a pity.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
m				[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Christina Schönfeld likes me.
r				$INDEX1	$NAME	BEAUTIFUL3	AIRPLANE1
l					$NAME		AIRPLANE1
m					christi{na}	schönfeld
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Christina Schönfeld likes me.
r	$NAME	BEAUTIFUL3	AIRPLANE1	$INDEX1	TO-LIKE2	I1*	ON-PERSON1
l	$NAME		AIRPLANE1
m	christi{na}	schönfeld			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience.
r			I1*	$INDEX1		PLEASE3	NOT3A
l					TO-PULL4*
m						bitte	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience.
r	OLD2C	$NAME	PLEASE3	$INDEX1	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*	PRESENT-OR-HERE1*
l		$NAME			TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*	PRESENT-OR-HERE1*
m	alt	#x	bitte	erfahrung		da
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She asked me to stay.
r		PLEASE3	TO-STAY2*	$INDEX1	$GEST^
l			TO-STAY2*		$GEST^
m		bitte	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	OKAY1A*	I2^
l
m						okay	gesundheit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And/
r				$INDEX1
l
m				und
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Right. One shouldn‘t exceed one‘s own limits. I need to be careful with that.
r				$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$GEST-OFF^	I1*
l						$GEST-OFF^
m					über
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Right. One shouldn‘t exceed one‘s own limits. I need to be careful with that.
r	I1*	CAREFUL1	FEELING2A	$INDEX1	$GEST-AGREEMENT1^
l			FEELING2A
m		vorsicht	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person‘s expertise, as well.
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY1*	IMPORTANT1*
l							IMPORTANT1*
m				joa	aber	sa{gt}	wichtig muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person‘s expertise, as well.
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY1*	IMPORTANT1*	OLD2C
l						IMPORTANT1*
m			joa	aber	sa{gt}	wichtig muss	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, let‘s leave it at that.
r			TO-LET1	$INDEX1
l			TO-LET1
m			lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s right, exactly.
r				$INDEX1	EXACTLY3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					genau
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If you keep on saying ‘yes’ to everything, they eventually get used to it.
r				$INDEX1	YES3B	$GEST-DECLINE1^*	HABIT1*
l						$GEST-DECLINE1^*	HABIT1*
m					ja ja	ach	gewohn{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$INDEX1	SELF1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^				$GEST-OFF^
m		obwohl				selbst selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$INDEX1	SELF1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	$GEST-DECLINE1^				$GEST-OFF^
m	obwohl				selbst selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f You need take this into consideration.
r				$INDEX1	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER2^
l					$GEST^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
r	$GEST-OFF^	IT-HAPPENS6*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	$INDEX1	HELPLESS1C^*
l	$GEST-OFF^	IT-HAPPENS6*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1		HELPLESS1C^*
m		passiert			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r	$NUM-ORDINAL1:5	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX1	ERFURT1	INVOLVED1A*
l		CULTURE1A*	DAY1A			INVOLVED1A*	YOU1
m	fünfte	kulturta{ge}		in	erfurt	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I haven‘t made any reservations so far; It‘s been said that the tickets are almost sold out.
r						TO-SAY1	CARD1D
l				$INDEX1	NOT-YET2		CARD1D
m					noch nicht	sage	karte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I haven‘t made any reservations so far; It‘s been said that the tickets are almost sold out.
r	ALREADY1A*	ALMOST2	SOLD-OUT1	$INDEX1
l	ALREADY1A*		SOLD-OUT1
m	schon	fast	ausverkauft
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you‘ll still be able to get tickets for 110 euros.
r	SUDDENLY4^*	SEGMENT2B^*	FINISHED-EMPTY5		$INDEX1	FINISHED-EMPTY5	OR4B*
l	SUDDENLY4^*	SEGMENT2B^*	FINISHED-EMPTY5	$INDEX1		FINISHED-EMPTY5	OR4B*
m			alle			alle	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you‘ll still be able to get tickets for 110 euros.
r	SEGMENT2B^*	FINISHED-EMPTY5		$INDEX1	FINISHED-EMPTY5	OR4B*	FINISHED-EMPTY2
l	SEGMENT2B^*	FINISHED-EMPTY5	$INDEX1		FINISHED-EMPTY5	OR4B*
m		alle			alle	oder	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you‘ll still be able to get tickets for 110 euros.
r	FINISHED-EMPTY5	OR4B*	FINISHED-EMPTY2	$INDEX1	OUTDOORS1A^*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
l	FINISHED-EMPTY5	OR4B*			OUTDOORS1A^*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m	alle	oder	alle			hundertzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Did you book a hotel room for the night in Erfurt?
r			AND3	$INDEX1	ERFURT1*	ALREADY1A	TO-SLEEP1C
l			AND3			ALREADY1A	TO-SLEEP1C
m			und	erfurt		schon
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Did you book a hotel room for the night in Erfurt?
r	HOTEL3*	TO-BOOK1	ALREADY1A*
l	HOTEL3*	TO-BOOK1	ALREADY1A*	$INDEX1
m	hotel	[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One from the management told me that it coincides with another event.
r	REASON4A	DEAF1A*		$INDEX1	THURINGIA1C	BOSS3
l	REASON4A	AN1A	TO-LET-KNOW1A*		THURINGIA1C	BOSS3	$INDEX1
m	grund	[MG]			thüringen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One from the management told me that it coincides with another event.
r	$INDEX1	THURINGIA1C	BOSS3			REASON4A	CLASH1A*
l		THURINGIA1C	BOSS3	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	REASON4A	CLASH1A*
m		thüringen				grund
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I see. It‘s due to the culinary Olympics.
r			I-SEE1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	VERY7^
l					OLYMPIA1*
m					olympia [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s either the Olympics or the world cup.
r				BOTH3*	OLYMPIA1*	OR4B	MASTER3
l				$INDEX1	OLYMPIA1*	OR4B	MASTER3
m				[MG]	olympia	oder	weltmeister
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why the hotels are completely booked.
r				$INDEX1	HOTEL9*	FLAP1D^*	HOTEL9
l					HOTEL9*	FLAP1D^*	HOTEL9
m				[MG]		hotel	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that.
r				$INDEX1	DRESDEN2*	MY1	DAD4*
l
m					dresden	mein	papa
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that.
r	DAD4*	TO-SIGN1A	DRESDEN1	$INDEX1	I1*	TO-GET1A^*	$INDEX1
l		TO-SIGN1A		$GEST-OFF^*
m	papa	gebärdet	dresden			über{nehmen}	von
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that.
r	$INDEX1	I1*	TO-GET1A^*	$INDEX1	I1^*	PARENTS1A*	$INDEX-AREA1*
l	$GEST-OFF^*					PARENTS1A*
m	…		über{nehmen}	von	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f In Dresden and Weimar.
r	$LIST1:2of2d	TO-SAY1^	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$INDEX1
l	$LIST1:2of2d
m	und	weimar			w{eimar}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Weimar has nothing to do with the Culture Days.
r				$INDEX1	CULTURE1A*	DAY1A	NO1B
l					CULTURE1A*	DAY1A
m				weimar	kulturtage		nichts zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f In Dresden and Weimar.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$INDEX1
l
m	…		w{eimar}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I didn‘t go to those.
r			NO1B^*	$INDEX1	I1	INVOLVED1B*	$INDEX1
l						INVOLVED1B*
m						dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I didn‘t go to those.
r	$INDEX1	I1	INVOLVED1B*	$INDEX1
l			INVOLVED1B*
m			dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, that‘s right.
r				$INDEX1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					genau	stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, that‘s right.
r			$INDEX1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				genau	stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I went to Munich with my daughter.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	MUNICH1A*	$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	INVOLVED1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*					INVOLVED1A
m			münchen			tochter	waren dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I went to Munich with my daughter.
r	INVOLVED1A	I1	TO-SPIN8^*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	INVOLVED1A		TO-SPIN8^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	waren dabei		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, in 2008 in Cologne.
r	$LIST1:4of4d	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$INDEX1	COLOGNE5
l	$LIST1:4of4d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	dann	zweitausendacht		in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I wasn‘t part of those in Cologne either.
r						INVOLVED1B*
l				$INDEX1	I1*	INVOLVED1B*
m						{da}bei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Exactly, next up is Erfurt.
r							$GEST^
l				$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	$GEST^
m				in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Exactly, next up is Erfurt.
r					$GEST^	$GEST^
l		$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	$GEST^	$GEST^
m		in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I want to go to Erfurt, too. I think it‘s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more.
r		I1	GLADLY1	$INDEX1	IMPORTANT1
l					IMPORTANT1
m		ich	gern	erf{urt}	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
r	TO-FIND1B*	TOO-BAD1	DEAF1A*	$INDEX1	TO-WHINE1	MONEY1A^*	TO-WHINE1*
l		TOO-BAD1			TO-WHINE1	MONEY1A^*	TO-WHINE1*
m	…		[MG]		[LM:wäh]	zu teuer	[LM:bäh]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It shouldn‘t be unbearable to pay the prize, since it‘s only a few times they take place.
r				$INDEX1	CULTURE1A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1*	TO-BELONG1^*
l					CULTURE1A*
m				für	kultur{tage}	vier jahr fünf jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And/
r				$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f People complain nevertheless.
r				$INDEX1	DEAF1A*	TO-WHINE1	EXPENSIVE1
l						TO-WHINE1
m				trotz{dem}		[LM:bäh]	zu teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And/
r
l				$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If you‘re, for example, unemployed and receive unemployment pay, I totally understand that one, of course, has to keep an eye on the money spending.
r			REASON4B	$INDEX1	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	HARTZ1A*
l			REASON4B		TO-WORK1*	$MORPH-LESS1
m			grund		arbeitslos		hartz vier
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance].
r				$INDEX1	I1	TO-LINK1A^	$INDEX1
l						TO-LINK1A^
m					aber	abhängig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance].
r	$INDEX1	I1	TO-LINK1A^	$INDEX1	DEAF1A	MONEY1A	OR4B*
l			TO-LINK1A^				OR4B*
m		aber	abhängig		gehörlosengeld		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f For example, people are so skeptical if I try to win them over as new members.
r	MEMBER1	I2*	ADVERTISING1	$INDEX1	TO-SAY1
l	MEMBER1		ADVERTISING1
m	mitglieder	werben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s really cheap.
r				$INDEX1	CHEAP1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				das ist	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, 40 euros annually.
r			COMMA1^	$INDEX1	YEAR1A	$NUM-TENS2A:4	EURO1
l
m					im jahr	vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And bake sales help a bit along the way.
r			AND2A*	$INDEX1	TO-SELL1*	CAKE2	TO-SELL1*
l			AND2A*		TO-SELL1*		TO-SELL1*
m			und			kuchen	verkaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay 40 euros they get irritated and ask why they have to pay.
r				$INDEX1	MONEY1A	$NUM-GERMAN-MARK1:4	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					was	vier euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I then proceed to ask them if they are able to afford a beer.
r				$INDEX1	CAN2B	YOU1	BEER1
l					CAN2B
m					kannst		bier
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One has that money for the deaf on hand.
r		TO-LET-KNOW3	DEAF1A	$INDEX1	DEAF1A	I1
l
m			gehörlosengeld		gehörloser
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I then point out that the money is supposed to be a means of support.
r	IS3	HELP1	MEANS1	$INDEX1
l		HELP1	MEANS1
m	ist	hilfsmittel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	$GEST-OFF^	$NUM-TENS2A:4	CAN1*	$INDEX1	TO-PART-TO-CHOP2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:4
l	$GEST-OFF^				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	…	vierzig	euro		hälfte	zweiundvierzig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We watched the FIFA World Cup 2006 together with a lot of other girls at a boarding school in Leipzig.
r							$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l				$INDEX1	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m					w-m	zweitausendsechs
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But most of the time we watched it on TV.
r				$INDEX1	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
l	MATURE3^	I2	TELEVISION3*			$GEST-OFF^
m	meistens		fernseher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f At a public viewing, you have to stand all the time.
r					TO-STAND1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	TO-STAND1*	$GEST-OFF^
m					steh steh steh
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
r	TO-SEE1	BEEN1*	TO-WATCH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	GOOD1	GREAT1A
l					$GEST-OFF^*
m	[MG]	gewesen			ja	[MG]	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
r						TO-HUG2*	$GEST-OFF^
l	SCREAM3	TO-BARK3^	HAPPY1*	$INDEX1	GIRL1*	TO-HUG2*	$GEST-OFF^
m	schreie		froh		mädchen	umarm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I can keep my fingers crossed and curse out loud.
r			TO-HOPE2A^			TO-PUSH-OFF1^*
l			TO-HOPE2A^	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	TO-PUSH-OFF1^*	$GEST-OFF^*
m			ja		[MG]	doof
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Unfortunately, the drinks are very expensive there and you have to wait in line for a long time.
r				UNFORTUNATELY2*	PRICE2*	TO-DRINK1	EXPENSIVE3
l				$INDEX1	PRICE2*		EXPENSIVE3
m				lei{der}	prei{s}		teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Must there be a connection to the list on screen?
r					COHERENCE1A*
l		$GEST-OFF^*	DOWN5*	$INDEX1	COHERENCE1A*	$INDEX1
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Must there be a connection to the list on screen?
r			COHERENCE1A*
l	DOWN5*	$INDEX1	COHERENCE1A*	$INDEX1
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I also heard about that.
r				$INDEX1	TO-LEARN-STH1A	I1
l
m					erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I wasn't there either when the DM [Deutsche Mark] was introduced.
r	MONEY1A	$ALPHA1:D	GERMAN-MARK2*		$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^
l			GERMAN-MARK2*	$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	geld	d-mark			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But I was there when they switched to euros.
r				BUT1*	EURO1*	YES1A
l				$INDEX1
m				aber	euro	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best.
r				SELF1A*	$GEST-OFF^	BETTER1	DM1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				selbst	[MG]	am besten	d-m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
r				$INDEX1			ALREADY1A*
l					TO-LEARN-STH1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALREADY1A*
m				aber	erfahr	weißt	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
r			ALREADY1A*		COLOGNE2	SOMEWHERE1*	DOWNWARDS3^
l	TO-LEARN-STH1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALREADY1A*	$INDEX1	COLOGNE2	SOMEWHERE1*	DOWNWARDS3^
m	erfahr	weißt	schon		köln	[MG]	hochwasser
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I see, and when was that flood?
r	FLOODWATERS1*	THERE1	WHEN1	$INDEX1
l
m	hochwasser	da	wann
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So the flood on the screen is the one in 2002?
r		$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX1
l
m		zweitausendzwei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The flood was also in Tangermünde.
r				$INDEX1	AND2A*	$ALPHA1:T_3-M	ALSO1A*
l
m						tangermünde	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That was there, true.
r
l				$INDEX1	YES1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Yes, you are right about that.
r				$INDEX1		$INDEX1
l					YES1A
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Yes, you are right about that.
r		$INDEX1		$INDEX1
l			YES1A
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Same here.
r				$INDEX1
l
m				auch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Let me think/
r
l				$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m On the 25th or 26th, one of the two dates, doesn't matter/
r			TO-WAVER1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-TENS2A:2d*	TO-WAVER1	$INDEX1
m	sechsundzwanzig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in.
r					TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*	CHRISTMAS4A
l		I1	COMPANY1A*	$INDEX1	TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*	CHRISTMAS4A
m			firma			[MG]	weihnachtsbuffet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
r
l	ALSO3A	FROM1*	THAILAND1	$INDEX1
m		aus	thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m She was cluelessly doing the dishes.
r					CARELESS3A^	TO-WASH-UP1A*	CARELESS3A^
l				$INDEX1	CARELESS3A^	TO-WASH-UP1A*	CARELESS3A^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m “I heard about big trouble in Thailand.”
r						BIG3B	PROBLEM3
l			THAILAND1	$INDEX1	TO-HEAR1*	BIG3B	PROBLEM3
m			thailand		gehört	großes	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I caught what they were talking about and asked what was wrong.
r					GOOD1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They played in hall 2.
r		AND-THEN2	THEN1A	$INDEX1	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1B	HALL1A
l						GAME-PLAY1B	HALL1A
m			dann		fußball	[MG]	halle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We talked about it and then let it go.
r			TALK1*			$GEST-DECLINE1^*
l		I2*	TALK1*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-DECLINE1^*
m			unterhalten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
r	$GEST-DECLINE1^*	PRESENT-OR-HERE1	HUSBAND1	$INDEX1
l	$GEST-DECLINE1^*				GERMAN1	PERSON1	$INDEX1
m		da	mann		deutscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
r	$INDEX1					QUESTION1	WHAT1A*
l		GERMAN1	PERSON1	$INDEX1	MOBILE2^		WHAT1A*
m		deutscher			anruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After finishing the Christmas buffet, we cleaned up and she went to see the boss.
r	BUFFET1*	DONE1A	TO-TIDY1*			ON-PERSON1*
l	BUFFET1*	DONE1A	TO-TIDY1*	$INDEX1	I1		BOSS1B
m		fertig	aufräumen				chef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I thought about it and came to understand that it had been very bad.
r				$INDEX1	$GEST^	VERY7
l					$GEST^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many amateurs videotaped the flooding/
r			FELLOW1^			$PROD	$PROD
l		MUCH-OR-MANY1A	FELLOW1^	$INDEX1	MOVIE3*	$PROD	$PROD
m		viel	amateur		filmen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000.
r			LATER7
l		DAY-AFTER1A^	LATER7	$INDEX1	TO-SAY1	GOOD1^	NO1A
m		später			sagen		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
r		PLUS1				$ORAL^
l	TO-DIE2	PLUS1	TO-MISS2	$INDEX1	EVERYWHERE1*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A
m	gestorben	plus	vermissten			warum	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was hard to do so.
r
l			BAD-OR-STALE1	$INDEX1
m			schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
r		$INDEX1*	TIME1
l	PEOPLE2*		TIME1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B^	VACATION8B
m	leute		zeit		viel	leu{te}	urlauber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Yes, the water quake caused the tsunami which then spread.
r			THROUGH2A*	$INDEX1	WATER8	$PROD	EARTHQUAKE1
l					WATER8	$PROD	EARTHQUAKE1
m			durch		wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In one of the films, I saw a family.
r		MOVIE1			TO-STAND1*	FAMILY1	$PROD
l			TO-SEE1*	$INDEX1	TO-STAND1*	FAMILY1	$PROD
m		film				familie	filmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
r				$INDEX1	$PROD	LIKE3B*	BORDER1A^
l					$PROD	LIKE3B*	BORDER1A^
m					[MG]	wie	mauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
r	HERE1				TO-REPLACE1	SYSTEM2	TO-MAKE2
l		GERMAN1	HERE1	$INDEX1	TO-REPLACE1	SYSTEM2	TO-MAKE2
m		deutsche				system	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They are still investigating.
r				$INDEX1	EXAMINATION2B*
l					EXAMINATION2B*
m					untersuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The buoys are floating in the water and when the water pushes them up high, people know there's been a quake.
r						WATER8*	$PROD
l				$INDEX1	BUOY1*	WATER8*	$PROD
m						wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The buoys are floating in the water and when the water pushes them up high, people know there's been a quake.
r	$PROD		EARTHQUAKE1*
l	$PROD	TO-COMPREHEND1	EARTHQUAKE1*	$INDEX1
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I'm shocked that time is running so fast since 2004.
r			I1	$INDEX1	AFFECTED2*	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d
l
m					[MG]		zweitausendvier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I'm shocked that time is running so fast since 2004.
r	I1	$INDEX1	AFFECTED2*	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALREADY1A
l							ALREADY1A
m			[MG]		zweitausendvier		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I caught they are already building new towers in New York.
r			ALREADY1A		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l	IN1	TO-LEARN-STH1A*	ALREADY1A	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
m	in		schon		bau bau	aufbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards.
r	UNIVERSITY1	BACK1A*	I1*	GERMAN1*	I1	PROCEEDING1A
l				$INDEX1		PROCEEDING1A
m	universität	zurück		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
r	ASL1*	TO-BELONG1^*	TO-LINK1B	$INDEX1	DGS1
l		YOU1	TO-LINK1B
m	a-s-l				d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Something about how DGS is a more visual language and ASL a more linguistic one?
r		SIGN-LANGUAGE1B*	VISUAL1		LINGUISTICS1*	$GEST^
l		SIGN-LANGUAGE1B*	VISUAL1	$INDEX1	LINGUISTICS1*	$GEST^
m			visuell		linguistik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, I remember it now.
r				$INDEX1	YES2*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	YOU1^*
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth.
r	$ALPHA1:M*	$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD	$INDEX1
m	m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We have 26 letters and they have less than that.
r	$NUM-TENS2A:2d	WORD1^*	HERE1	$INDEX1	LITTLE-BIT7A*	$GEST^	$INDEX1*
l					LITTLE-BIT7A*	$GEST^	$INDEX1*
m	…	buchstabe			wenig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I found out by accident how one of the written letters is pronounced.
r				SUDDENLY4*	TO-FIND1B	I1	WHAT1A*
l				$INDEX1
m				[MG]	finden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m A woman there told me how to pronounce the letters.
r				$INDEX1	WOMAN1A*	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*
l					$INDEX1	$INDEX1
m					frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m A woman there told me how to pronounce the letters.
r			$INDEX1	WOMAN1A*	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SPEAK6
l				$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m				frau			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m A woman there told me how to pronounce the letters.
r		$INDEX1	WOMAN1A*	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SPEAK6	$GEST^*
l			$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$GEST^*
m			frau			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m A woman there told me how to pronounce the letters.
r	WOMAN1A*	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SPEAK6	$GEST^*
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$GEST^*
m	frau			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No, you have to wait what is signed before and after in order to understand the meaning of the sign in that context.
r	TO-WAIT1A*	BEFOREHAND4*	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1*	AFTER3D*	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A*	$INDEX1			TO-SIGN1A*
m	warten	vorher		was		nach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No, you have to wait what is signed before and after in order to understand the meaning of the sign in that context.
r	$INDEX1*	AFTER3D*	TO-SIGN1A*		TO-COMPREHEND1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*
l			TO-SIGN1A*	$INDEX1
m		nach				was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In America it is possible to show just one sign for each word.
r			AMERICA1*	TO-ACCOMPLISH1A*	AN1A*	SOLE1^*	WORD1*
l			AMERICA1*	$INDEX1
m				schaff	ein	einzeln	wort wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I noticed that Americans have no patience for misunderstandings.
r	I1*	TO-STRIKE1A*	AMERICA1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$MORPH-MIS1	TO-UNDERSTAND1
l			AMERICA1*
m	auffallen		amerika			missverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I noticed that Americans have no patience for misunderstandings.
r	$MORPH-MIS1	TO-UNDERSTAND1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$INDEX1
l			DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	missverstanden		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Maybe that‘s the reason for all those words, so that there are “no more miscommunications“.
r	WORD2^*	TEXT1B*	MEANING1	$INDEX1	$MORPH-MIS1*	TO-UNDERSTAND1*	THERE-IS3*
l		TEXT1B*					THERE-IS3*
m	vokabel		bedeutung		missverstanden		gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign until they stumble across a new word for which there is a new sign.
r				$INDEX1	TO-SIGN1A	UNTIL1*	NEW4A*
l					TO-SIGN1A
m							neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign until they stumble across a new word for which there is a new sign.
r	NEW4A*	WORD1*		TO-FIND1B	PRESENT-OR-HERE1	TO-SIGN1A
l			$INDEX1*	$INDEX1		TO-SIGN1A
m	neu	wort		gefunden	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r			$ORAL^	$INDEX1	TO-SIGN1A*	PERSON1^*	WHO3
l			$ORAL^		TO-SIGN1A*
m			aber		[MG]		wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r	NEW1A	TO-SIGN1A*	SHAPE1A	WITH1A	EQUAL1A*	TIME1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l	NEW1A	TO-SIGN1A*	SHAPE1A	$INDEX1	EQUAL1A*	TIME1	$INDEX1
m	neu	gebärdenform		mit	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r	WITH1A	EQUAL1A*	TIME1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AREA1A	TO-LOOK-AT1*
l	$INDEX1	EQUAL1A*	TIME1	$INDEX1	$PROD	$PROD
m	mit	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Some might understand them, but some simply don´t.
r	WEIRD3*	I2	NEW1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l	$PROD		NEW1A	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]		neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Some might understand them, but some simply don´t.
r	I2	NEW1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l		NEW1A	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	…	neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Some might understand them, but some simply don´t.
r	NEW1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l	NEW1A	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If there is no sign for it, they just spell it.
r	MANUAL-ALPHABET1	DONE1B	ATTENTION1A^	$INDEX1	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l		DONE1B			TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s different in America.
r
l				$INDEX1	NOT4
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here you have to interrupt the talk and repeat some of the content when somebody doesn’t understand something.
r	TO-SIGN1A*	REASON4A*			TO-UNDERSTAND1*	I1	ONCE-AGAIN1
l	TO-SIGN1A*	REASON4A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
m		grund			verstehen		noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes. Here people are too lazy to use the finger alphabet.
r				$INDEX1	LAZY1	MANUAL-ALPHABET1	$INDEX1
l
m					faul	fingeralphabet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I like the way they do it in America.
r		AMERICA1*	GOOD1*	$INDEX1
l		AMERICA1*
m			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes. Here people are too lazy to use the finger alphabet.
r	$INDEX1	LAZY1	MANUAL-ALPHABET1	$INDEX1
l
m		faul	fingeralphabet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve been to America once and their fingerspelling is so fast. It feels like they spell at a speed of 200 km/h.
r	BEEN1	AMERICA1	I1	$INDEX1	MANUAL-ALPHABET1*	FAST3B*	$NUM-HUNDREDS1:2
l		AMERICA1				FAST3B*
m	gewesen	amerika				[MG]	zweihundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r				SUDDENLY4*		WHO3*	$GEST-TO-PONDER1^
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]		wer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r			SUDDENLY4*		WHO3*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]		wer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r		SUDDENLY4*		WHO3*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m		[MG]		wer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r	SUDDENLY4*		WHO3*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*		$NAME
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$NAME
m	[MG]		wer	[MG]			#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r	WHO3*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*		$NAME	$INDEX1*	TO-SHOW1A*
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$NAME		TO-SHOW1A*
m	wer	[MG]			#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have to know the word and then when you see the sign and the finger spelling, you understand it.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	WORD2*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Right, it’s like that.
r
l				$INDEX1	$INDEX1
m					[LM:aha]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Right, it’s like that.
r
l			$INDEX1	$INDEX1
m				[LM:aha]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.
r	YES2	LIKE3A*	$INDEX1*	WORD1*	AN1A*	WORD1	TO-CHANGE12*
l		LIKE3A*		$INDEX1	$INDEX1		TO-CHANGE12*
m		wie			ein	wort	um um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.
r	LIKE3A*	$INDEX1*	WORD1*	AN1A*	WORD1	TO-CHANGE12*	$INDEX1
l	LIKE3A*		$INDEX1	$INDEX1		TO-CHANGE12*
m	wie			ein	wort	um um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.
r	AN1A*	WORD1	TO-CHANGE12*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1^*	TO-COMPREHEND1*
l	$INDEX1		TO-CHANGE12*		$INDEX1	$INDEX1
m	ein	wort	um um			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.
r	WORD1	TO-CHANGE12*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1^*	TO-COMPREHEND1*
l		TO-CHANGE12*		$INDEX1	$INDEX1
m	wort	um um			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.
r	TO-CHANGE12*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1^*	TO-COMPREHEND1*
l	TO-CHANGE12*		$INDEX1	$INDEX1
m	um um			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you are able to understand the word, it is similar, just that they leave out a couple of letters.
r				AN1A*	WORD1*	TO-COMPREHEND1*	EQUAL1A
l				$INDEX1			EQUAL1A
m				ein	wort		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you are able to understand the word, it is similar, just that they leave out a couple of letters.
r	TO-COMPREHEND1*	EQUAL1A	APPROXIMATELY1*	$INDEX1	OFF5*	OFF5*
l		EQUAL1A	APPROXIMATELY1*
m		[MG]	ungefähr		ab	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Then I realized how they do it.
r
l				$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
r				I1*	ALSO1A	I1*	FEELING6^
l				$INDEX1			FEELING6^
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just like in the US.
r			EQUAL1A
l			EQUAL1A	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1	ALSO1A*
m			[MG]		[MG]		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just like in the US.
r	EQUAL1A
l	EQUAL1A	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1	ALSO1A*
m	[MG]		[MG]		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
r	COHERENCE1A	BACK-AND-FORTH1	ALSO1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	COHERENCE1A	BACK-AND-FORTH1			$GEST-OFF^
m	…		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take the word ‘bus’ for example: They spell B-S for that word.
r		$GEST-OFF^*	$ALPHA1:B-U-S	$INDEX1	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S
l
m		zum beispiel	bus		bus	bus	bus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They don’t use the actual sign for BUS at all.
r			BUS1A	$INDEX1	TO-SIGN1A*	NEVER2A	$INDEX1
l			BUS1A		TO-SIGN1A*
m			bus			niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They don’t use the actual sign for BUS at all.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	NEVER2A	$INDEX1
l		TO-SIGN1A*
m			niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, because it is such a short word. They tend to spell those but when it comes to longer words, they usually use the sign.
r	REASON4A*	SHORT4*	MANUAL-ALPHABET1	$INDEX1	WORD1^*	$GEST-DECLINE1^	TO-SIGN1A*
l	REASON4A*					$GEST-DECLINE1^	TO-SIGN1A*
m	grund	kurz			lang	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But they told me that it takes up too much time.
r					TO-SAY1	LONG-TIME4A*	$GEST-DECLINE1^
l				$INDEX1		LONG-TIME4A*	$GEST-DECLINE1^
m						zu lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There is only one piece of information at a time.
r				$INDEX1			I-SEE1*
l					ROW5*	ROW5*
m						ach so	ach so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r	TO-NEED1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SISTER1A*	COHERENCE1A^	LIKE3A
l					SISTER1A*	COHERENCE1A^	LIKE3A
m	brauchen				schwester		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We keep it all neat in a package and we explain relations and links. So, it gets bigger and bigger.
r	TO-SIGN1A	$INDEX1*	TO-DECOMPRESS1^
l	TO-SIGN1A		TO-DECOMPRESS1^	$INDEX1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And I thought ASL is similar to our sign language.
r
l				$INDEX1	ASL1	$INDEX1	TO-THINK1B
m					a-s-l	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And I thought ASL is similar to our sign language.
r							$GEST^
l		$INDEX1	ASL1	$INDEX1	TO-THINK1B	EQUAL8*	$GEST^
m			a-s-l	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But they mix it more.
r					TO-MIX2
l			SOMETIMES1	$INDEX1	TO-MIX2	$INDEX1
m			[MG]		gemischt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But they mix it more.
r			TO-MIX2
l	SOMETIMES1	$INDEX1	TO-MIX2	$INDEX1
m	[MG]		gemischt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
r	FEELING6	$ALPHA1:A-L*	DEAF1A	$INDEX1	BIT1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	INSIDE1A*
l	FEELING6
m	fühle	a-s-l		[MG]		z{wei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
r	GERMAN1	TO-SIGN1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1	$ORAL^	WHAT1B*	TO-SIGN1A*
l		TO-SIGN1A			$ORAL^		TO-SIGN1A*
m	deutsch		wie sieht aus		deutschland	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
r	$ORAL^	WHAT1B*	TO-SIGN1A*	$INDEX1
l	$ORAL^		TO-SIGN1A*
m	deutschland	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They use this GERMANY-ASL sign. What do you think of that?
r				$INDEX1	GERMANY-ASL1*	YOUR1	OPINION1B
l					GERMANY-ASL1*
m							meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But they already know that.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ATTENTION1A^*
l
m				aber	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
r		I1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1*	FIRST1A*
l				$INDEX1
m				ein		zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r	I1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:W-F-D	$INDEX1	BEEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	CONGRESS1B*
l							CONGRESS1B*
m			w-f-d		gewesen		kongress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Researchers from all around the world met and came to a conclusion, which they then told the WFD.
r	TO-FIND1C*	$ALPHA1:W-#	TO-GIVE1*	$INDEX1
l
m	gefunden	w-f-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone.
r	ALL1B^	TO-UNDERTAKE1	TO-UNDERTAKE1*	$INDEX1
l		TO-UNDERTAKE1	TO-UNDERTAKE1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They also sign M-E-X-I-K-O like this: MEXICO.
r		LIKE3B*	$ALPHA1:M-E-X-I-C-O	$INDEX1	TO-SIGN1A	MEXICO1*	$GEST^
l		LIKE3B*			TO-SIGN1A		$GEST^
m			mexiko			mexiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Mexico, half of the population uses the sign MEXICO.
r					MEXICO1*	$INDEX1*	HALF6
l				$INDEX1			HALF6
m					mexiko		halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It is more complicated than that because they are the neighbouring country of America, but the Americans don’t care.
r			$INDEX1*		NEIGHBOUR2B	COUNTRY3A*	$GEST^
l				$INDEX1	NEIGHBOUR2B	COUNTRY3A*	$GEST^
m					nachbarland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Well, the Americans didn’t budge in that matter. They’re not very flexible.
r	TO-LET2A*	TO-ADJUST1*	SKILL1	NOT3A	$GEST^*
l	TO-LET2A*	TO-ADJUST1*	SKILL1	$INDEX1	$GEST^*
m		anpassungsfähig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But why does it work here, but in America/
r	WHY1	HERE1	$GEST-NM-TO-KISS1^
l			$GEST-NM-TO-KISS1^	$INDEX1
m	warum		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We also use the sign IRELAND even though in Ireland they use the sign IRELAND.
r		TO-SIGN1A*	IRELAND1	$INDEX1	IRELAND2	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A*	IRELAND1			$GEST-OFF^
m			irland		irland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I am just wondering why.
r	I1	QUESTION1	WHY1	$INDEX1
l
m		frage	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But they don’t do that.
r
l				$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On YouTube you can find various videos where they say that GERMANY-ASL is the correct sign.
r	TO-SEE1	SEVERAL1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	GERMANY-ASL1
l					TO-SIGN1A		GERMANY-ASL1
m	…		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On YouTube you can find various videos where they say that GERMANY-ASL is the correct sign.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	GERMANY-ASL1	CORRECT1
l			TO-SIGN1A		GERMANY-ASL1	CORRECT1
m	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And they said that GERMAN is an odd sign.
r				$INDEX1	WEIRD1	GERMAN1	$INDEX1
l					WEIRD1
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And they said that GERMAN is an odd sign.
r	$INDEX1	WEIRD1	GERMAN1	$INDEX1
l		WEIRD1
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They also wondered if they should accept that sign.
r				$INDEX1	TO-ACCEPT1	ALL2B
l					TO-ACCEPT1
m				[MG]	akzept{ieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMAN.
r			EXAMPLE1	$INDEX1	PICTURE4*	TO-SIGN1A	GERMAN1
l			EXAMPLE1		PICTURE4*	TO-SIGN1A
m			beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They said that the sign is technically bad.
r				$INDEX1	TECHNOLOGY1*	TO-SAY3*	TECHNOLOGY1
l					TECHNOLOGY1*		TECHNOLOGY1
m							technisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s what they said, I was completely taken aback.
r					TO-SIGN1A*	I1*	TO-LOOK-AT2*
l				$INDEX1	TO-SIGN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
r			TURKEY1	$INDEX1	TO-SAY1	YES1A	TURKEY1
l
m			türkei				türkei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And they don’t have a real sign language.
r			AND2B*	$INDEX1	NOT3A	FULL2A	TO-STAND1*
l			AND2B*			FULL2A	TO-STAND1*
m			und		nicht	vollständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
r			I1	TO-LOOK-AT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	IN-ADDITION1*	REASON4A*
l				$INDEX1			REASON4A*
m			[MG]		stimmt	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	IN-ADDITION1*	REASON4A*	MANUAL-ALPHABET1	TO-GROW-UP1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I2
l			REASON4A*	$INDEX1
m	stimmt	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve traveled around a lot in the world.
r				TO-LOOK-AT1*	$GEST^	I2	WORLD1
l				$INDEX1	$GEST^		WORLD1
m							welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Right, in school they forced you to use spoken language.
r	BUT1*	ALSO1A	SCHOOL1A*	$INDEX1	COMPULSION1*
l			SCHOOL1A*		COMPULSION1*
m	aber	auch	schule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sign language would be used everywhere.
r			YOU1^*	$INDEX1	DEAF1A	TO-SIGN1A*	EVERYWHERE1*
l						TO-SIGN1A*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, I mean that signs like these should rather be produced at the hands than in the mouth region.
r	MOUTH1A	INDEPENDENT1*	MORE1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l		INDEPENDENT1*		TO-SIGN1A*	$PROD	$GEST-OFF^
m	mund	[MG]	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You could also cross your hands in front of your stomach for this sign, or hold them down.
r		YOU1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l			$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I find this discussion really interesting.
r			$ORAL^	$INDEX1	DISCUSSION1A	INTEREST1A	$GEST^
l			$ORAL^		DISCUSSION1A		$GEST^
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take this sign for example/
r		$GEST-TO-PONDER1^*	EXAMPLE1	$INDEX1	TO-SPIT1B^*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$INDEX1
l			EXAMPLE1
m			beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take this sign for example/
r	$INDEX1	TO-SPIT1B^*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One should actually sign it like this, for instance when someone is being a show off.
r			TO-SIGN1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	IMAGINATION1A*	$INDEX1
l			TO-SIGN1A*		RIGHT-OR-CORRECT1A*
m			[MG]		richtig	vorstellung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One should actually sign it like this, for instance when someone is being a show off.
r	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		RIGHT-OR-CORRECT1A*			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		richtig	vorstellung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Well, we’ve been forced too much to adapt to the hearing.
r	$GEST^	STRONG1A	HEARING1A*	$INDEX1	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST^						$GEST-OFF^
m	[MG]	stark	hör			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The origin is different for the sign for ‘grandma’ and the GRANDPA sign; for ‘grandma’ there was also this speech exercise for the letter ‘M’.
r				$INDEX1	ARTICULATION1^*	GRANDPA4	ARTICULATION1^*
l					$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m					oma	opa	oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The origin is different for the sign for ‘grandma’ and the GRANDPA sign; for ‘grandma’ there was also this speech exercise for the letter ‘M’.
r			$INDEX1	ARTICULATION1^*	GRANDPA4	ARTICULATION1^*	$PROD
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m				oma	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The origin is different for the sign for ‘grandma’ and the GRANDPA sign; for ‘grandma’ there was also this speech exercise for the letter ‘M’.
r		$INDEX1	ARTICULATION1^*	GRANDPA4	ARTICULATION1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
m			oma	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The origin is different for the sign for ‘grandma’ and the GRANDPA sign; for ‘grandma’ there was also this speech exercise for the letter ‘M’.
r	$INDEX1	ARTICULATION1^*	GRANDPA4	ARTICULATION1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
m		oma	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There would be a couple of deaf children of hearing parents in that class.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HEARING1A*	BIRTH1B^	DEAF1A	$INDEX2*	TO-JOIN1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			BIRTH1B^	$INDEX1		TO-JOIN1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	…	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The teachers noticed that many of the children weren’t able to sign which made them able to teach signs like IF-OR-WHEN.
r		TEACHER2	$GEST^	CAN1*	TO-SIGN1A		GOOD1^*
l		TEACHER2	$GEST^	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	GOOD1^*
m		lehrer		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The teachers noticed that many of the children weren’t able to sign which made them able to teach signs like IF-OR-WHEN.
r	$GEST^	CAN1*	TO-SIGN1A		GOOD1^*	TEACHER2	QUOTATION-MARKS2*
l	$GEST^	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	GOOD1^*	TEACHER2	QUOTATION-MARKS2*
m		kann				lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So the children learned these signs and when they got older they continued to use signs like IF-OR-WHEN out of habit and then the signs spread.
r				$INDEX1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	TO-GROW-UP1B	TO-SIGN1A*
l					TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*		TO-SIGN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The deaf codas insisted on still using the sign TIME for ‘if’, and that it’s the proper sign.
r					NO1B*	TIME1^*	FOR1
l				$INDEX1		TIME1^*
m						wenn wenn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m However, the signs were already spread too far and they didn’t stick.
r	TO-AFFECT1	DONT-ACCOMPLISH1	$GEST^	$INDEX1	TO-EXPAND1B^*	$GEST-OFF^
l	TO-AFFECT1	DONT-ACCOMPLISH1	$GEST^		TO-EXPAND1B^*	$GEST-OFF^
m		schafft nicht			[LM:bam bam bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I translated that from a German sentence into German Sign Language.
r	SENTENCE2	TO-CHANGE2D*	TO-SIGN1A	I1
l	SENTENCE2	TO-CHANGE2D*	TO-SIGN1A	$INDEX1
m	satz	um	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was impossible for me to do.
r				CAN1*	TO-SIGN1A*	NO-CLUE1
l				$INDEX1	TO-SIGN1A*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I was looking for a specific sign for a specific word, but I got stuck.
r				I1	TO-SEARCH1*	WORD3	$INDEX1*
l				$INDEX1	$INDEX1	MEASURE-HORIZONTAL1^
m					suchen	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I was looking for a specific sign for a specific word, but I got stuck.
r			I1	TO-SEARCH1*	WORD3	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	MEASURE-HORIZONTAL1^		TO-SIGN1A*
m				suchen	wort		gebärde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I wasn’t aware that the word ‘gladly’ is already implied in one’s body language.
r	I1	AWARE1*	WORD3	$INDEX1	WORD1*	GLADLY1	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m		bewusst	wort			gern	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I didn’t know the sign for the word ‘gladly’.
r		ALONE1A	$ALPHA1:G-E-R-N	$INDEX1	ALONE1A	TO-SIGN1A	I1
l						TO-SIGN1A
m		aber allein	gern		allein		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I used to always watch „Sehen statt Hören“ [German TV program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing]. My parents are hearing by the way.
r	I1*	PARENTS1A	I1	HEARING1A	$INDEX1*	SUDDENLY4*	TO-LOOK-AT1*
l		PARENTS1A		$INDEX1
m	…	eltern		hörend		[MG]	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m My father watched me and when everything was over he asked me, if I was reading the subtitles.
r	YOU1*	SUBTITLES2	TO-READ2	$INDEX1
l
m	du	untertitel	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And he asked, “And you can understand that?“
r		$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m			verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r	$GEST^	SCHOOL1A*	SCHOOL1A	$INDEX1	TEACHER1	ORAL1*	$PROD
l	$GEST^	SCHOOL1A*	SCHOOL1A		TEACHER1		$PROD
m			schule	da	lehrer	oral	und dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m If you add the water and it starts to simmer, you can already see it turning into a brown sauce.
r	ALREADY1B*	TO-COOK3B	SAUCE1	$INDEX1
l	ALREADY1B*	TO-COOK3B
m	schon	mit koch	soße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r			SUDDENLY4	$INDEX1	ORAL1*	ALPHABET1	$INDEX1
l			SUDDENLY4
m			[MG]		oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r	$INDEX1	ORAL1*	ALPHABET1	$INDEX1	I1	CLASS10*
l						CLASS10*	TO-SIT1A*
m		oral	[MG]			klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Well, after signing it to him and he understanding it, class went on.
r	I1	TO-SIGN1G*	TO-COMPREHEND1	$INDEX1	FURTHER1A	TO-TEACH1
l		TO-SIGN1G*			FURTHER1A	TO-TEACH1
m					weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r			RATHER1	$INDEX1	TEACHER1*	MUST1*	SELF1A
l					TEACHER1*
m			lieber		lehrer	selbst	selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I couldn't convince him otherwise.
r			I1*	$INDEX1	RATHER1	TO-SIGN1E	$GEST-OFF^
l						TO-SIGN1E	$GEST-OFF^
m					lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it.
r	MUST1	ABOVE2A^*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	TO-MAKE2	NOT3A*	$GEST^
l			TO-SIGN1G*		TO-MAKE2	NOT3A*	$GEST^
m	muss				macht	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You could say I wasted all that time in school.
r	SCHOOL1A	$PROD	TO-TEACH1*	$INDEX1	LIKE6*	TO-LIVE4*	QUOTATION-MARKS2*
l	SCHOOL1A	$PROD	TO-TEACH1*		LIKE6*		QUOTATION-MARKS2*
m	schule			wie		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For instance with the projector/
r			$GEST^	$INDEX1	DATA-PROJECTOR1
l			$GEST^
m					beamer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m And I took a look at the overhead projector.
r			I1	$INDEX1	I1	CONTAINER3^	DATA-PROJECTOR1
l						CONTAINER3^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The projector itself remained where it was.
r	$GEST^	$GEST^	GOOD1*	$INDEX1	GOOD1
l	$GEST^	$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
r	I2*	SILENT2	DONE1B*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT6	ONLY2A*
l			DONE1B*			NOT6
m	[MG]	[MG]	fertig		weiß	ni{cht}	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-SWITCH-ON2*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	HOUSE1A*
l	TO-SIGN1E	$GEST^				$GEST^	HOUSE1A*
m			[MG]				hausmeister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r	IN-ADDITION1	I1	$GEST^	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	I1*	$INDEX1*
l			$GEST^			MEASURE-VERTICAL2A^*
m	[MG]				was	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
r			I1	$INDEX1	TO-TEACH1*	BEGINNING1A	$GEST^
l					TO-TEACH1*	BEGINNING1A	$GEST^
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Class was continued with delay.
r		TO-TEACH1	LONG-TIME4D*	$INDEX1
l		TO-TEACH1	LONG-TIME4D*
m		unter{richt}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Unfortunately, a student told my teacher about it. I got into trouble and my teacher ranted about horror movies being bad.
r		TEACHER2*	DEAF1A*	$INDEX1	TO-BETRAY1A*	TEACHER2	$INDEX1
l		TEACHER2*				TEACHER2
m					[MG]	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Unfortunately, a student told my teacher about it. I got into trouble and my teacher ranted about horror movies being bad.
r	$INDEX1	TO-BETRAY1A*	TEACHER2	$INDEX1	TO-SAY1	TO-URGE1	HORROR1
l			TEACHER2				HORROR1
m		[MG]	lehrer				horror
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m But my teacher carped about it over and over again saying movies were bad.
r				$INDEX1	TEACHER2*	NO1A^*	NEVERTHELESS2A
l					TEACHER2*		NEVERTHELESS2A
m					lehrer		trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mom talked to my teachers.
r				$INDEX1	I1	MOTHER2*	$INDEX1*
l
m					meine	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mom talked to my teachers.
r	I1	PARENTS1A*	TEACHER2	$INDEX1	TO-SPEAK3*
l		PARENTS1A*	TEACHER2		TO-SPEAK3*
m		eltern	lehrer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m At home I asked my mother what they had talked about.
r	MOTHER2	TO-LET-KNOW1A*
l			WHAT-DID-YOU-SAY1*	$INDEX1
m	mutter		was sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r				$INDEX1	MOTHER2*	MOTHER2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r	I1	FRIEND4	DEAF1A*	$INDEX1	TO-COME2*	MAINZ1*	$INDEX1
l		FRIEND4
m	mein	freund			kommt	mainz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r	$INDEX1	TO-COME2*	MAINZ1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	I1	$INDEX1
l
m		kommt	mainz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	I1	$INDEX1		DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A
l					COME-HERE1		CLUB-OR-SOCIETY2A
m					komm	gehörlosenverein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were very interested; they liked it.
r				$INDEX1	PARENTS9A*	$INDEX1*	FASCINATING1*
l
m				el{tern}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
r	TO-THINK1B*	BOTH2A*	NOT3B*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	CONTACT2A	ALL1A^*
l						CONTACT2A
m	…		nich{t}	[MG]	viele	kontakte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They really wanted to go and I told them they should just do it by themselves.
r		$INDEX1*	TO-WANT7	$INDEX1	TO-WANT7*	I1	$GEST-PLEASE1^
l
m			will		will	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
r	$INDEX1*	BACK-THEN1*	OLD2C	$INDEX1	LITTLE-BIT4*	DEAFENED1	$INDEX1*
l					LITTLE-BIT4*
m	[MG]		alt	zeit	weni{ger}	ertaubte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
r	GOOD1	I2*	TO-WISH1B*	$INDEX1	SUCCESS1*	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1
l						$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1
m	gut	ich	wünsch		viel erfolg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	MY1*	$INDEX1	MY1	GRANDMA2*	$INDEX2*
l
m			mein			oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r			SUDDENLY4*			LETTER-MAIL1A
l			SUDDENLY4*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	LETTER-MAIL1A	OUTDOORS2^
m			[MG]	[MG]	post		von
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r		TO-SIGN1A*	RESEARCH1A			$INDEX1	LETTER-MAIL1A*
l	OUTDOORS2^	TO-SIGN1A*	RESEARCH1A	$INDEX1	HAMBURG2		LETTER-MAIL1A*
m	von	gebärdenforscher			hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r	RESEARCH1A			$INDEX1	LETTER-MAIL1A*	$PROD
l	RESEARCH1A	$INDEX1	HAMBURG2		LETTER-MAIL1A*	$PROD
m	…		hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They told me there was a problem with my address.
r							PROBLEM2A
l				$INDEX1	QUESTION1	I1	PROBLEM2A
m				[MG]			problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r	GOOD1^*	OFTEN1B*	TO-SEE1*	$INDEX1		MY1*	SISTER1A*
l					$INDEX1		SISTER1A*
m	oft		beobachten		meine		schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r	OFTEN1B*	TO-SEE1*	$INDEX1		MY1*	SISTER1A*	$INDEX1
l				$INDEX1		SISTER1A*
m	…	beobachten		meine		schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r		MY1*	SISTER1A*	$INDEX1	TO-TELL3A*	TO-SPEAK3*	I2
l	$INDEX1		SISTER1A*		TO-TELL3A*	TO-SPEAK3*
m	meine		schwest{er}		erzählt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r	$INDEX1*	AND2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY2*	SELF1A
l	$INDEX1*	AND2A
m		dann			gallau{det}	univers{ität}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They said I should hand in specific documents and statements; it was a lot of work.
r				$INDEX1	PLEASE2*	TO-WRITE1A	LIST1A
l					PLEASE2*	TO-WRITE1A	LIST1A
m					bitte	beschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I despised it.
r			I2*	$INDEX1	TO-TASTE1B*	I2	NOT5*
l
m					schm{ecken}	mir	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I sent a folder that was about 10 cm thick.
r			I1	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL1^*	DOCUMENT1^
l						DOCUMENT1^	MEASURE1
m			ich	dort	ord{ner}		ord{ner}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
r						$INDEX2*	$INDEX1*
l			I1*	$INDEX1	THE1*		$INDEX1*
m					das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
r	$INDEX1*		UNIVERSITY2*			NOT5*
l	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*		$INDEX1	I1*	NOT5*	EXPECTATION1A
m		gallaudet	univer{sity}			nicht	erwartet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am married to my wife, you know.
r					MY1	$INDEX1	WOMAN1A
l			AND2A*	$INDEX1
m			und		meine		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am married to my wife, you know.
r			MY1	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1	WIFE1
l	AND2A*	$INDEX1
m	und		meine		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am married to my wife, you know.
r	MY1	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1	WIFE1	WIFE1	NOW1*
l							NOW1*
m	meine		frau				jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So much honor and niceness. I felt like a king.
r	FEELING2A	LIKE7B*	KING1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	FEELING2A	LIKE7B*			$GEST-OFF^
m	fühle	wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m #Name1’s family or the family of the first daughter was very big.
r				$INDEX1	HIS-HER1	OR1*	$NUM-ORDINAL1:1d*
l							$NUM-ORDINAL1:1d*
m				#name1		oder	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You had just won the golden hand at the Sign Language Festival.
r		$PROD
l		$PROD	$INDEX1*	$INDEX1	PRECISELY1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And the deaf people, the Deaf people, were all really nice.
r			AND7*		DEAF1A	DEAF-ASL1*	ALL1A*
l			AND7*	$INDEX1	$INDEX1
m			und			deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And the deaf people, the Deaf people, were all really nice.
r		AND7*		DEAF1A	DEAF-ASL1*	ALL1A*	NICE1
l		AND7*	$INDEX1	$INDEX1
m		und			deaf		nett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
r	TO-GREET2	$GEST-OFF^	COME-HERE1	$INDEX1	TO-HUG3	$GEST-OFF^	$INDEX1
l		$GEST-OFF^			TO-HUG3	$GEST-OFF^
m	begrü{ßen}	[MG]			umarmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
r	$INDEX1	TO-HUG3	$GEST-OFF^	$INDEX1	I2*	WHAT1A^	TO-BE-CONFUSED1
l		TO-HUG3	$GEST-OFF^			WHAT1A^	TO-BE-CONFUSED1
m		umarmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were a lot of talks and in America, there are a lot of artists.
r		AMERICA1
l	TO-BELONG1^*	AMERICA1	ART4A*	$INDEX1
m	von	amerika	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
r		SHAPE1A^	TO-STAND1		$GEST^*	VERY7*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SHAPE1A^	TO-STAND1	$INDEX1	$GEST^*	VERY7*	$INDEX1
m	drei	skulptur	st{ehen}			[MG]	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
r		$GEST^*	VERY7*		SPIKY2A^*
l	$INDEX1	$GEST^*	VERY7*	$INDEX1	SPIKY2A^*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*
m			[MG]	in	aula		gallaudet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
r	VERY7*		SPIKY2A^*
l	VERY7*	$INDEX1	SPIKY2A^*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY2
m	[MG]	in	aula		gallaudet	university
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So, the majority is more interested in sculptures.
r
l				$INDEX1	TO-SAY1	MOST1A*	ALL2B^*
m				hat		meist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They liked that.
r				$INDEX1	EXAMPLE1^	LIKE-THIS1A*
l		GOOD1*	TO-PLEASE1		EXAMPLE1^	LIKE-THIS1A*
m		gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But they didn’t sign ‘Deutschland‘ like this, but like this: GERMANY-ASL.
r			TO-SIGN1B*			NOT4*	GERMANY-ASL1*
l		BUT1*	TO-SIGN1B*	$INDEX1	GERMAN1	NOT4*	GERMANY-ASL1*
m		aber			deutsch{land}	nicht	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I felt observed. What did they expect to see?
r						TO-EXAMINE1*
l			I1*	$INDEX1	I1	TO-EXAMINE1*	THROUGH2A
m						wo	durchschauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r						GRANDCHILD3*
l				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	GRANDCHILD3*	CHILD2
m					wenn	enkelkind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r	$GEST-ATTENTION1^	GERMAN1	WHAT1B*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	GRANDPA2A	OR1*
l
m	[MG]		[MG]		wenn	opa	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why they prefer to use the eagle sign.
r						BETTER1
l				$INDEX1	TO-SAY1*		$INDEX1
m				[MG]		bess{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why they prefer to use the eagle sign.
r			BETTER1		GERMANY-ASL1*	THROUGH2A*
l	$INDEX1	TO-SAY1*		$INDEX1	GERMANY-ASL1*	THROUGH2A*	EAGLE1
m	[MG]		bess{er}			durch	adler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the media, like the Tagesschau [German TV news program], one can see the eagle and point it out.
r		SUBJECT1*	MEDIA3	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	THIS1A*	$INDEX1
l	TO-LOOK1*	SUBJECT1*	MEDIA3
m	tagesschau		medien			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the media, like the Tagesschau [German TV news program], one can see the eagle and point it out.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	THIS1A*	$INDEX1	GERMANY-ASL1*	$GEST-OFF^
l					GERMANY-ASL1*	$GEST-OFF^
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	WAY2A*
l							WAY2A*
m	stimmt	heißt		ein{bahnstraße}			weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4*	WAY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ROMAN1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		WAY2A*
m		weg	einbahnstraße		ein	zwei	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a lot, especially theater, talks about globalization.
r	THEATRE6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	THEATRE6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	$CUED-SPEECH*
m	theater				globalisierung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a great connection via shuttle, back and forth.
r		AND5*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	SELF1A*	GOOD1*	LINK2
l						GOOD1*	LINK2
m		und	hat			sehr gut	verbindung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was also theater on the program.
r					PROGRAM1A	THEATRE6
l				$INDEX1	PROGRAM1A	THEATRE6
m					programm	theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And there were shops where books and things like that were being sold.
r			AND2B			TO-SELL1*	ALL2A^*
l			AND2B	$INDEX1	$INDEX1	TO-SELL1*	ALL2A^*
m			und	shop		verkauf	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And there were shops where books and things like that were being sold.
r		AND2B			TO-SELL1*	ALL2A^*	BOOK1B
l		AND2B	$INDEX1	$INDEX1	TO-SELL1*	ALL2A^*	BOOK1B
m		und	shop		verkauf	viel	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You can’t describe everything in detail, because you’ve already forgotten about it.
r	TO-SIGN1A*	EXACTLY1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$INDEX1	TO-FORGET1	$GEST-NM^
l	TO-SIGN1A*	EXACTLY1*	TO-DIVIDE-IN1A^*			$GEST-NM^
m	…	genau			vergessen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, and we wanted to help them.
r	DOCUMENT1^*	TO-TINKER1B^*	FOR1*	$INDEX1
l	DOCUMENT1^*	TO-TINKER1B^*
m			für für für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My aunt had to give us some extra.
r				$INDEX1	AUNT5*	MONEY1A*	IN-ADDITION1^*
l					AUNT5*		IN-ADDITION1^*
m					tante	gel{d}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was in ASL.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	ASL1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					a-s-l		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was in ASL.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	ASL1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			a-s-l		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
r	MY1*	FIRST-OF-ALL1A	CHAIRPERSON4
l			CHAIRPERSON4	$INDEX1
m	…	erste	vorsitzender
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I sign normally with my wife, of course.
r		I1*	MY1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	I1
l
m			frau				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We got to know one another and exchanged opinions.
r			TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1		DISCUSSION1A^*
l			TO-GET-TO-KNOW1		OPINION1A	DISCUSSION1A^*
m			kennenlernen		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
r			TO-CHANGE1B*	HIS-HER1	FAMILY4*	$INDEX1	HIS-HER1
l		BUT1*	TO-CHANGE1B*	$INDEX1	FAMILY4*
m		aber	um	bei	familie		bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
r	TO-CHANGE1B*	HIS-HER1	FAMILY4*	$INDEX1	HIS-HER1	BROTHER1A*	DEAF1A
l	TO-CHANGE1B*	$INDEX1	FAMILY4*			BROTHER1A*
m	um	bei	familie		bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
r	BUT1*	LECTURE1	$PROD	$INDEX1	LECTURE1	QUESTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$PROD
m	aber	vortrag			vortrag		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Like what, for example?
r			WHAT1B*	$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1	WHAT1B
l							WHAT1B
m					was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Like what, for example?
r	WHAT1B*	$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1	WHAT1B
l					WHAT1B
m			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
r						$GEST-OFF^	$GEST^
l				$INDEX1	TO-SAY3*	$GEST-OFF^	$GEST^
m					sagt	zum beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	BACK-THEN1*
l
m				[MG]	wenn		jung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
r			TO-REJECT2*		DIFFERENT1	CULTURE2*	$GEST-OFF^*
l	IF-OR-WHEN1A	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-REJECT2*	$INDEX1	DIFFERENT1	CULTURE2*	$GEST-OFF^*
m			[MG]		andere	kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That it was the same thing with sign language, which was being rejected because people showed no interest in it.
r					EQUAL4	SIGN-LANGUAGE1B*
l				$INDEX1	EQUAL4	SIGN-LANGUAGE1B*	$INDEX1
m					genauso	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That it was the same thing with sign language, which was being rejected because people showed no interest in it.
r		EQUAL4	SIGN-LANGUAGE1B*		FEELING2^*
l	$INDEX1	EQUAL4	SIGN-LANGUAGE1B*	$INDEX1	FEELING2^*	I1*	NO-INTEREST1*
m		genauso	gebärdensprache		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One could learn and just try it.
r		EQUAL4*				$GEST^
l		EQUAL4*	TO-LEARN1*	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	$GEST^
m		gleich	lernen		probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It’s the same thing.
r			SAME2A
l			SAME2A	$INDEX1	$INDEX1*
m			selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was so much to think about, it was just too much.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			MUCH-OR-MANY1A	TO-THINK1B	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^
m			zu viel			zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I tell them no, because we tell each other everything.
r		I2	$GEST-OFF^*	I1	EVERYTHING2*	PUBLIC1*	TO-SAY1
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	EVERYTHING2*	PUBLIC1*
m		[MG]		alles offen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I can only talk about what comes to my mind right now.
r		BUT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1
l		BUT1*
m		aber	weiß		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m If the talks were held in ASL, did you understand everything 100%?
r				$INDEX1	LECTURE1*	$ALPHA1:A-L	$INDEX1
l
m						a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m If the talks were held in ASL, did you understand everything 100%?
r	$INDEX1	LECTURE1*	$ALPHA1:A-L	$INDEX1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT1*
l					TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
m			a-s-l			hundert	prozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, they sign very fast and finger spell a lot.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	FAST3A	TO-SIGN1E*
l					$GEST-DECLINE1^		TO-SIGN1E*
m					[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m If the talks were held in ASL, did you understand everything 100%?
r	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT1*	$INDEX1
l	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
m		hundert	prozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Well, I understood a little bit. It was partly international.
r	TO-SEE1	BIT3	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1	TO-SAY1^*	INTERNATIONAL1
l						INTERNATIONAL1
m		bisschen	versteh		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Did they sign ASL or International Sign?
r			INTERNATIONAL1*	$INDEX1	TO-SIGN1A	OR4B*	AMERICA1
l			INTERNATIONAL1*		TO-SIGN1A		AMERICA1
m			international		international	oder	amerikanisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was more ASL and a bit of International Sign. (())
r			BUT1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B*	$ALPHA1:A-S	AND2B
l							AND2B
m			aber ja		gebärdensprache	a-s-l	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, ASL.
r					ASL1	TO-BELONG1
l				$INDEX1
m					a-s-l	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was more ASL and a bit of International Sign. (())
r	$ALPHA1:A-S	AND2B	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT2^	SHELF2A^*
l		AND2B	INTERNATIONAL1*			SHELF2A^*
m	a-s-l	und	international			??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Two interpreters, and one signed ASL while the other one did International Sign.
r	$INDEX1*	AMERICA1*	TO-BELONG1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1
l					INTERNATIONAL1
m		amerikanisch			international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So everyone could take part, whereas with ASL only half of the audience would be able to follow.
r		MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1	DONT-UNDERSTAND1*	HALF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1			HALF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m		viel			verstehen nicht	hälfte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m With International Sign, one understands more, it’d be more my thing. With ASL I would miss out on too much.
r				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	I2*	MORE1*
l					INTERNATIONAL1*
m					international		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m With International Sign, one understands more, it’d be more my thing. With ASL I would miss out on too much.
r	I2*	MORE1*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1	I2*	MY1*	$INDEX1
l
m		mehr	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m With International Sign, one understands more, it’d be more my thing. With ASL I would miss out on too much.
r	$INDEX1	I2*	MY1*	$INDEX1	TO-MISS-STH1	$GEST^
l					TO-MISS-STH1	$GEST^
m	…				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
r							TO-MEET2A*
l			BUT1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	TO-MEET2A*
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
r	TO-MEET2A*		AMERICA1			INTERNATIONAL1
l	TO-MEET2A*	AREA1A	AMERICA1	$INDEX1	I1	INTERNATIONAL1
m			amerika		ich	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL and DGS were just left out in those conversations.
r			I1	$INDEX1	$ALPHA1:I-S	$INDEX1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l							TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m			bin		i-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL and DGS were just left out in those conversations.
r	I1	$INDEX1	$ALPHA1:I-S	$INDEX1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*		$ALPHA1:A-S
l					TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$INDEX1
m	bin		i-s				a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL and DGS were just left out in those conversations.
r	$ALPHA1:I-S	$INDEX1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*		$ALPHA1:A-S	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	$INDEX1
l			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$INDEX1		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m	i-s				a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL and DGS were just left out in those conversations.
r		$ALPHA1:A-S	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	$INDEX1
l	$INDEX1		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was alright, one understood each other well.
r				$INDEX1	OKAY1A	COMMUNICATION1A^*	GOOD1
l						COMMUNICATION1A^*
m					okay		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I/ May I change the topic and talk about something else?
r			I1	$INDEX1	BIT4*	I1	DIFFERENT1*
l							DIFFERENT1*
m			ich	[MG]	bisschen		anderes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We went to the US on vacation and arrived there by plane.
r				$INDEX1	NO1A	I2	WE1A*
l
m					nee		wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I said how lucky we were that a deaf person had come up to us.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^*	LUCK1*	$INDEX1	$INDEX1	DEAF1A
l			LUCK1*
m	stimmt	[MG]	glück			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I said how lucky we were that a deaf person had come up to us.
r	$GEST-DECLINE1^*	LUCK1*	$INDEX1	$INDEX1	DEAF1A
l		LUCK1*
m	[MG]	glück			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
r			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	DEAF1A*
l
m					weiß		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
r	DEAF1A*	TO-SIGN1E	SELF1A	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	LIGHTER1
l		TO-SIGN1E				TO-SMOKE1A*
m	[MG]				da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That happened a couple of times.
r	MORE2*	MORE2*	SOUND2^*	$INDEX1
l
m	m{ehr}	mehr	zahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone over there learns it at school, it’s part of the program.
r	$GEST^	ALL1A	SCHOOL5	$INDEX1	CONTENT1	PROGRAM1A
l	$GEST^		SCHOOL5		CONTENT1	PROGRAM1A
m	[MG]		schule			programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They had a deaf child. They do love it a lot.
r			BIRTH1A*		DEAF1A*	$INDEX1*	LOVE1A*
l			BIRTH1A*	$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
r		I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1	WHY2A*	I1^	OUR1A
l
m		[MG]			warum	nicht	bei uns
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
r		AND2B*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	BULGARIA3*	ALSO3A	NONE7^*
l		AND2B*					NONE7^*
m		und	dazu		bulgarien	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
r	I2	ALREADY1B	INFORMATION1	$INDEX1	$GEST-NM^	INTEREST1A*
l		ALREADY1B	INFORMATION1		$GEST-NM^
m	ich	habe schon	information			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r			DONT-KNOW2	$INDEX1	TO-WANT7*	PROGRAM1B*	TO-PASTE1*
l						PROGRAM1B*	TO-PASTE1*
m			wusste nicht		will	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	TO-SIGN1B*	IN-ADDITION1*	MORE8A	$INDEX1	TO-LEARN2	$INDEX1
l	TO-SIGN1B*		MORE8A
m					lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	MORE8A	$INDEX1	TO-LEARN2	$INDEX1
l	MORE8A
m			lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What did I want to say? I forgot.
r
l				$INDEX1	NOW1	I1	$GEST-TO-PONDER1^*
m					jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
r			I1*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY2*	TO-SWARM1*
l
m			ich		gallaudet	university
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
r	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY2*	TO-SWARM1*	$INDEX1	TO-SWARM1*	I1	TO-SEE1
l
m	gallaudet	university				habe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There’s no difference between deaf and hearing people.
r				$INDEX1	NONE7	DIFFERENCE1A	DEAF1A
l						DIFFERENCE1A
m				[MG]	kein	unterschied	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It’s really good.
r				$INDEX1
l					GOOD1	$INDEX1
m					sehr gu{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It’s really good.
r		$INDEX1
l			GOOD1	$INDEX1
m			sehr gu{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever I ask hearing people whether they’re hearing, they ask back how I knew.
r				$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	HEARING1A
l
m					[MG]	du	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I tell them they sign a little stiffly.
r				$INDEX1	BIT4*	DIFFERENT1*	BIT4*
l						DIFFERENT1*
m						anders	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I tell them they sign a little stiffly.
r	STIFF3*	BIT4*	STIFF3
l	STIFF3*		STIFF3	$INDEX1
m	steif	bisschen	steif
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In America it’s completely unnoticeable.
r				$INDEX1	NO2B*
l					NO2B*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The first child slurs his speech.
r	TO-SAY1^*	OFF2^	ORAL2	$INDEX1
l
m	undeutlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The first one is shy and introverted.
r			BEEN1^	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	WHAT1A*
l							WHAT1A*
m					erste		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m America wasn’t caught up in the whole Mailand thing, it worked out well.
r			I2*	$INDEX1	AMERICA1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY2*
l					AMERICA1*		HISTORY-OR-STORY2*
m					amerika		geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m America wasn’t caught up in the whole Mailand thing, it worked out well.
r	AMERICA1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1	MILAN1	TO-ACKNOWLEDGE1*
l	AMERICA1*		HISTORY-OR-STORY2*		MILAN1	TO-ACKNOWLEDGE1*	$INDEX1
m	amerika		geschichte		mailand	[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m America wasn’t caught up in the whole Mailand thing, it worked out well.
r	$INDEX1	MILAN1	TO-ACKNOWLEDGE1*		IT-WORKS-OUT1
l		MILAN1	TO-ACKNOWLEDGE1*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1
m		mailand	[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It‘s just that hearing people rather relate to other hearing people.
r				HEARING1A*	HEARING1A*	TO-LINK1B*
l				$INDEX1	$INDEX1	TO-LINK1B*
m				hör{end}	hör{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was a mistake. Something went wrong there.
r				$INDEX1	MISTAKE5	TO-MAKE2*	$INDEX1
l					MISTAKE5	TO-MAKE2*
m				[MG]	fehler	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It‘s just that hearing people rather relate to other hearing people.
r			HEARING1A*	HEARING1A*	TO-LINK1B*
l			$INDEX1	$INDEX1	TO-LINK1B*
m			hör{end}	hör{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was a mistake. Something went wrong there.
r	$INDEX1	MISTAKE5	TO-MAKE2*	$INDEX1	BIT4*	ASKEW1
l		MISTAKE5	TO-MAKE2*			ASKEW1
m	[MG]	fehler	gemacht		bisschen	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She rather has a stronger bond with her dad.
r		DEAF1A*	ASIDE1A*	$INDEX1	MORE1	MOUSTACHE-TO-TWIRL1^	$INDEX1*
l
m		[MG]			mehr	papa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Slowly, we are getting back on track, but it’s too late now, the others are ahead already.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	LATE1*
l					$PROD	$PROD	LATE1*
m					[MG]	wieder an	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Slowly, we are getting back on track, but it’s too late now, the others are ahead already.
r	$PROD	$PROD	LATE1*	$INDEX1	AHEAD1B
l	$PROD	$PROD	LATE1*		AHEAD1B
m	[MG]	wieder an	zu	[MG]	voraus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the school in Friedberg.
r						$INDEX1
l			IN1^*	$INDEX1	SCHOOL1C*
m			friedberg		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the school in Friedberg.
r				$INDEX1
l	IN1^*	$INDEX1	SCHOOL1C*
m	friedberg		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In Friedberg?
r			FRIEDBERG1	$INDEX1
l
m			friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, at school in Friedberg.
r
l		FRIEDBERG1	SCHOOL1C*	$INDEX1
m		friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So they requested someone from the art gallery in Schirn and got in touch with them.
r				$INDEX1	TO-ORDER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*
l
m					bestellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So they requested someone from the art gallery in Schirn and got in touch with them.
r	$ALPHA1:SCH-I-R-N	ART6A*	HALL1A	$INDEX1	COHERENCE1A^
l			HALL1A		COHERENCE1A^
m	schirn	kunsthalle			verbind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They thought a hearing person would teach art.
r				$INDEX1		$INDEX1
l			TO-BELIEVE2B*		HEARING1A*		ART6A*
m			glaubt	hörend			kunst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They thought a hearing person would teach art.
r		$INDEX1		$INDEX1		TO-TEACH1*	$INDEX1
l	TO-BELIEVE2B*		HEARING1A*		ART6A*	TO-TEACH1*
m	glaubt	hörend			kunst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They thought a hearing person would teach art.
r	$INDEX1		TO-TEACH1*	$INDEX1
l		ART6A*	TO-TEACH1*
m		kunst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted the workshop to be more orally oriented.
r				$INDEX1	MORE1*	ORAL2*	TO-TEACH1*
l							TO-TEACH1*
m				[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted the workshop to be more orally oriented.
r	MORE1*	ORAL2*	TO-TEACH1*	$INDEX1	TO-GO-THERE1
l			TO-TEACH1*
m	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As the date came closer and closer, I got a message from the administration asking whether I’d be interested.
r			CLOSE-BY2A	$INDEX1	SELF1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			CLOSE-BY2A			TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m					selber	verwaltung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As the date came closer and closer, I got a message from the administration asking whether I’d be interested.
r	QUESTION1*	YOU1*	INTEREST1A	$INDEX1
l
m	frage ob	du	inter{esse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I informed them there would be a deaf guy coming.
r	THEN1A			$INDEX1
l		TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A
m	dann		[MG]	deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want that, they were really agitated.
r						NOT3B
l				$INDEX1	TO-WANT5	NOT3B	ON-PERSON1*
m					wollte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want that, they were really agitated.
r		NOT3B			$PROD		BODY1^*
l	TO-WANT5	NOT3B	ON-PERSON1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	BODY1^*
m	wollte	nicht			[MG]		will nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want that, they were really agitated.
r			$PROD		BODY1^*
l	ON-PERSON1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	BODY1^*
m			[MG]		will nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Oh well, they dealt with it.
r
l				$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B	$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One of them had just recently started learning sign language and was at least able to sign a little bit.
r		$LIST1:1of1d*	BIT2A	$INDEX1	BEGINNING1A	$LIST1:1of1d
l		$LIST1:1of1d*			BEGINNING1A	$LIST1:1of1d
m			bisschen		anfänger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
r	TO-SIGN1E*		TO-LET-KNOW1A*		CAN2B		TO-SIGN1B*
l	TO-SIGN1E*	I1		$INDEX1	CAN2B	BIT3	TO-SIGN1B*
m	[MG]				kann	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
r	CAN2B		TO-SIGN1B*		$PROD	TO-TRANSLATE3*	INTERPRETER1
l	CAN2B	BIT3	TO-SIGN1B*	$INDEX1	$PROD	TO-TRANSLATE3*	INTERPRETER1
m	kann	bisschen				übersetz	dolmetschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
r	$PROD	TO-TRANSLATE3*	INTERPRETER1		FOR1*
l	$PROD	TO-TRANSLATE3*	INTERPRETER1	$INDEX1		$INDEX1*
m		übersetz	dolmetschen		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I started to happily sign along, about an hour.
r	HOUR2B*	TO-SIGN1G	$INDEX1*	$INDEX1
l		TO-SIGN1G
m	eine stunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The kids with CIs were ruffled and suddenly wanted to sign, too.
r				$INDEX1	CI1*	EGGED-ON1	$INDEX2
l						EGGED-ON1
m					c{-i}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The hard of hearing wanted it, as well.
r				$INDEX1	HEAVY1B*	HEARING1A*	ALSO1A*
l
m					schwerhörend		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The deaf kids were signing anyway.
r	TO-SIGN1G*	GO-START4^	ALREADY1A	$INDEX1
l	TO-SIGN1G*		ALREADY1A
m	…	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Afterwards, we started painting.
r			TEACHER1	$INDEX1	TO-ORGANISE2B^*	$INDEX1*	GO-START1
l			TEACHER1		TO-ORGANISE2B^*		GO-START1
m			lehrerin				los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
r			TEACHER1		TO-HELP1^*
l		$INDEX1*	TEACHER1	$INDEX1	TO-HELP1^*	$INDEX1	DEAF1A
m		lehrer			??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
r	TEACHER1		TO-HELP1^*			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l	TEACHER1	$INDEX1	TO-HELP1^*	$INDEX1	DEAF1A
m	…		??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
r			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	HARD1D*
l	$INDEX1	DEAF1A					HARD1D*
m					zwei		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was asked whether I could help.
r		I1	$GEST^	$INDEX1	TO-SAY4*	CAN2B*	$INDEX1
l			$GEST^			CAN2B*
m					frag	könn ihr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was asked whether I could help.
r	$INDEX1	TO-SAY4*	CAN2B*	$INDEX1	TO-HELP1	I1
l			CAN2B*		TO-HELP1
m		frag	könn ihr		helfen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m After that, everyone was enthusiastic.
r	DONE1B	ALL1C	DONE1A		TO-SAY1	ALL2C	TO-SAY1
l	DONE1B	ALL1C	DONE1A	$INDEX1
m	fertig					alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was then asked whether it was good.
r			THEN1A*		QUESTION1*	TO-PLEASE2*	AREA1A^
l				$INDEX1
m					frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingually, that’s it.
r			BILINGUAL1	$INDEX1
l			BILINGUAL1
m			bilingual
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Even the kids with CIs wanted to sign.
r		BUT1*	CI1	$INDEX1	TO-LIKE4*	TO-SIGN1B
l						TO-SIGN1B
m		aber			will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It’s approximately 100km from San Francisco.
r				$INDEX1	FROM-TO1	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:1*
l					FROM-TO1
m				san francisco			hundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There we learned that there are two groups.
r				$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	WE2*	TO-LEARN-STH1A*
l
m				dort	haben	wir	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There we learned that there are two groups.
r	WE2*	TO-LEARN-STH1A*	TO-TAKE1A^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SEPARATE2^	LOCATION1A^*
l			TO-TAKE1A^			TO-SEPARATE2^
m	wir	erfahren			zwei	gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One group of people with CIs and one group without.
r	CI1*	CI3*	HIS-HER1*	$INDEX1	DEAF1A	CI1	NOT3B
l							NOT3B
m		c-i				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One group of people with CIs and one group without.
r	DEAF1A	CI1	NOT3B	$INDEX1	I1
l			NOT3B
m		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The kids with CIs were only taught spoken language, that’s why it was worse for them.
r					TO-TEACH1*		$INDEX1
l				$INDEX1	TO-TEACH1*	LOW1A^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The kids with CIs were only taught spoken language, that’s why it was worse for them.
r		TO-TEACH1*		$INDEX1	UPWARDS1^*
l	$INDEX1	TO-TEACH1*	LOW1A^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The kids are just going to turn out troubled.
r					FEELING2A*	DISRUPTION1A	TO-BELONG1^*
l				$INDEX1	FEELING2A*	DISRUPTION1A
m				und	fühlen	gestört	gestört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They become depressive through the CI.
r				$INDEX1	MAYBE2*	DEPRESSION1*	TO-PRODUCE2^*
l					MAYBE2*		TO-PRODUCE2^*
m				[MG]	[MG]	depression
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They become depressive through the CI.
r	TO-PRODUCE2^*	INSECURE1	I1*	$INDEX1
l	TO-PRODUCE2^*	INSECURE1
m	…	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r	SON1	I2	TO-EXPLAIN1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	NOT4
l			TO-EXPLAIN1
m	sohn		erklärt		zwei	kinder	soll nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
r				$INDEX1	TO-ACCEPT1*	BUT1	$INDEX1
l					TO-ACCEPT1*
m					akzeptiert	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
r	$INDEX1	TO-ACCEPT1*	BUT1	$INDEX1	AND5	FIRST1B	I1
l		TO-ACCEPT1*
m		akzeptiert	aber		und	zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
r	TO-TEACH1	BASE-GROUND3*	TO-SIGN1C*	$INDEX1	DEAF1A	NO2A	TO-GO2A*
l	TO-TEACH1	BASE-GROUND3*	TO-SIGN1C*
m		grundlage			gehörlos	[MG]	geht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
r	NO2A	TO-GO2A*	ON-OR-AT1	$INDEX1	YOUR-CHOICE1A*	DISCUSSION1A^
l					YOUR-CHOICE1A*	DISCUSSION1A^
m	[MG]	geht	nicht an		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
r				$INDEX1	HARD1A	I1	WHERE-FROM1*
l					HARD1A
m				[MG]	hart		woher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He rejected that.
r				$INDEX1	NO2A*
l
m					nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The first child doesn’t speak Bulgarian well.
r	TO-SPEAK4*	GOOD1*	BULGARIA3	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	spricht	nicht gut	bulgarisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The second child is hard of hearing and can hear well.
r				$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2*	$LIST1:2of2	HEAVY1B*
l						$LIST1:2of2
m					zweitens		schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It has sign language as a basis and a good understanding of grammar.
r		DIFFERENT2^	BASE-GROUND3	$INDEX1	TO-SIGN1A*	AFTER5*	CHAIN1^
l		DIFFERENT2^	BASE-GROUND3		TO-SIGN1A*		CHAIN1^
m			grundlage			danach	grammatik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s how it was until the child was 16.
r	$NUM-TEEN4A:6d	TO-UNDERSTAND1^	BETTER1*	$INDEX1
l	$NUM-TEEN4A:6d		BETTER1*
m	sechzehn		nicht besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Now he has admitted it.
r				$INDEX1	TO-ADMIT2*
l					TO-ADMIT2*
m					zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was a mistake.
r	HE-SHE-IT2	HAVE-AUXILIARY1*	MISTAKE5*	$INDEX1
l			MISTAKE5*
m	aber er	hat	fehler	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was 16, I was better.
r	I2*	BETTER1	AS-OR-THAN3*	$INDEX1
l
m	besser		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And that child isn’t done yet.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	NOT3A*	DONE1A*
l					$GEST-OFF^		DONE1A*
m						noch nicht	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wasn't born and raised in Germany.
r	POISE-BODY1^*	BIRTH1A	TO-GROW-UP1B	$INDEX1	GERMAN1	NOT3A	I1
l		BIRTH1A
m		geb{urt}			deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The region was called Silesia, and it was occupied during the war.
r				$INDEX1	WHERE1A*	COUNTRY1A	$INIT-CIRCLE1^*
l					WHERE1A*
m					wo	land	schlesien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The region was called Silesia, and it was occupied during the war.
r	WHERE1A*	COUNTRY1A	$INIT-CIRCLE1^*	$INDEX1
l	WHERE1A*
m	wo	land	schlesien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
r	$LIST1:2of2d	$ORAL^	I1	$INDEX1	WORD1*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:2of2d	$ORAL^				$GEST-OFF^
m	…	tante			wo{rt} wo{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
r		$LIST1:2of2d	DOG2	$INDEX1	I1	UNION2A^*	SHEEP2*
l		$LIST1:2of2d				UNION2A^*
m			hund				schaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r	YEAR4A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	VERY7
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	jahr	bau			bau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
r	$PROD	HAMMER2	EXACTLY1*	$INDEX1	TO-MEASURE1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION1*
l	$PROD		EXACTLY1*		TO-MEASURE1A*		HOW-QUESTION1*
m		[MG]			maß		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We took the train, and there was a control, but I didn't know why.
r	BORDER1B*	CONTROL1	TEST1^*	$INDEX1	WHY10B*
l	BORDER1B*	CONTROL1	TEST1^*		WHY10B*
m	grenze	kontrolle	??		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I thought we were at the border between the GDR and Hanover.
r		HERE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$INDEX1	BORDER2^*	$INDEX1	GDR4
l					BORDER2^*
m		hier					d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I thought we were at the border between the GDR and Hanover.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$INDEX1	BORDER2^*	$INDEX1	GDR4	NEXT-TO1A*	$INDEX1*
l			BORDER2^*			NEXT-TO1A*
m	…				d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
r	FRUIT1A^	ORANGE-FRUIT3A*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	BUT1*	CERTAIN2	ONLY2A
l		ORANGE-FRUIT3A*				CERTAIN2
m	orange		da		aber	bestimmt	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
r	$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	AREA1A^*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	$GEST^					$GEST-OFF^
m				aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	AREA1A^*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What’s a place I visited that particularly impressed me?
r			APPROXIMATELY1^*	I1	TO-GO-THERE2*	VERY6
l				$INDEX1
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r				$INDEX1	PAST1^*	HOOKED-NOSE1A^*	FURTHER1A^*
l						$INDEX1	FURTHER1A^*
m					warum	ägypten	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r		$INDEX1	PAST1^*	HOOKED-NOSE1A^*	FURTHER1A^*	BEFORE1B^*	I1*
l				$INDEX1	FURTHER1A^*
m			warum	ägypten	noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I also went to Greece with all its monumental columns.
r					GREECE1	PILLAR1*	$PROD
l				$INDEX1	GREECE1	PILLAR1*	$PROD
m					griechenland	säule	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I slowly began to learn, and I practiced speaking.
r	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$INDEX1		TO-SPEAK1A^*	TO-PRACTICE1*
l	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^			$INDEX1	TO-SPEAK1A^*	TO-PRACTICE1*
m	[MG]			[MG]	[MG]	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I slowly began to learn, and I practiced speaking.
r	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$INDEX1		TO-SPEAK1A^*	TO-PRACTICE1*
l	$GEST-OFF^			$INDEX1	TO-SPEAK1A^*	TO-PRACTICE1*
m	…		[MG]	[MG]	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I could already write my own name.
r			ALREADY1A	$INDEX1	TO-THINK1B*	MEANING1*	MY1
l			ALREADY1A
m						bedeutet	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I stayed for three or four weeks. It blew me away.
r	$GEST^	VERY7*	BIG3B*	$INDEX1	TO-CALCULATE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	$GEST^		BIG3B*		TO-CALCULATE1*
m	[MG]					drei oder	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can’t find something like that in Europe, at least not very often.
r				$INDEX1	THERE-IS1*	PRESENT-OR-HERE1^	$INDEX1
l					THERE-IS1*
m					gibt	europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He searched for a job there and then began commuting.
r				$INDEX1	TO-SEARCH1*	TO-HIRE1C*
l						TO-HIRE1C*	$INDEX1
m					suchen	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can’t find something like that in Europe, at least not very often.
r	$INDEX1	THERE-IS1*	PRESENT-OR-HERE1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-DECREASE1*
l		THERE-IS1*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-DECREASE1*
m		gibt	europa			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He searched for a job there and then began commuting.
r	$INDEX1	TO-SEARCH1*	TO-HIRE1C*		I1	BACK-AND-FORTH1
l			TO-HIRE1C*	$INDEX1		BACK-AND-FORTH1
m		suchen	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In Europe you mostly find buildings that were built during Christ’s time.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	TO-INTERVENE1B*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-INTERVENE1B*
m							dazwischen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s impressive.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	ALREADY3*	$INDEX1	VERY6
l			ALREADY3*
m			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too.
r				$INDEX1	CITY2	$ALPHA1:L-U-X*	$INDEX1
l					CITY2
m				[MG] wie	stadt	luxor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too.
r	$INDEX1	CITY2	$ALPHA1:L-U-X*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	BEHIND1*	PLANE3B^*
l		CITY2			CLOSE-BY1B*	BEHIND1*	PLANE3B^*
m	[MG] wie	stadt	luxor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r			I1	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	CHILD2	TO-SEE1*
l
m						kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Exactly! That kind of stone structure!
r		$INDEX1*	STEP-OR-STAGE1B^	$INDEX1
l			STEP-OR-STAGE1B^
m			stein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r		I1	$GEST^	$INDEX1	TIME1	WHAT-TIME1	$INDEX1*
l			$GEST^		TIME1	WHAT-TIME1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They carved it all by hand. And how far was it again?
r	AND2A	CHISEL1*	TO-DRILL1A*	$INDEX1	$GEST^	HOW-MUCH5*	METRE1*
l	AND2A	CHISEL1*			$GEST^	HOW-MUCH5*	METRE1*
m				wie viele kilometer		wie {viele}	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, it reaches about thirty or forty meters into the structure.
r			I1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m					[MG]	drei{ßig}	vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how to do it using numbers.
r			I1	$INDEX1	TO-LEARN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS2A:3d*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m					lernen lernen	acht uhr	dreißig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how to do it using numbers.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS2A:3d*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m	acht uhr	dreißig	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was asked when we should meet up.
r				$INDEX1	TIME1*	HOW-MUCH1	TIME1*
l					TIME1*		TIME1*
m						wie viel uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
r	I1*	TO-SAY1*	$INDEX1*	$INDEX1	ICONIC1B*	I1*	UNDERSTAND-ASL1*
l					ICONIC1B*	I1*	UNDERSTAND-ASL1*
m	ich	da		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are you generally impressed by what you’ve experienced in Egypt?
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	EGYPT1	STRONG2B	$INDEX1
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	EGYPT1	STRONG2B
m	…	ägypten	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For sure!
r				$INDEX1	$GEST-AGREEMENT1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	UNTIL1*	$INDEX1	NOT-YET2*	SHORT3A	$ORAL^
l		TO-DISMISS1*				SHORT3A	$ORAL^
m	schule	e{ntlassung}	bis schule		noch nicht		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
r		I2	TO-SEE1*	$INDEX1	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	TOOTH2
l						TECHNOLOGY1*
m					zahn		zahntechnik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those statues as well, how did they manage to erect those?
r				$INDEX1	ROUND-LONG4^*		IN-ADDITION1^*
l					ROUND-LONG4^*	ABOVE1^	IN-ADDITION1^*
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r		TO-THROW1^*	$PROD	$INDEX1	TO-THROW1^*	$PROD	$PROD
l		TO-THROW1^*	$PROD		TO-THROW1^*	$PROD	$PROD
m		sand		sand			sand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r	TO-THROW1^*	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD	DONE1A*	SAND1B*
l	TO-THROW1^*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	…		sand		[MG]	fertig	sand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They measured the statue’s length first, and then matched it exactly.
r		TO-MEASURE1A*	EXACTLY1	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-MAKE2*	$INDEX1*
l		TO-MEASURE1A*				TO-MAKE2*	$INDEX1*
m			genau	wie lang		wie lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r	INTERNSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK2	$INDEX1	TOOTH2*	TECHNOLOGY1	$INDEX1
l	INTERNSHIP1					TECHNOLOGY1
m	prak{tikum}	eine	woche		zahntechniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r	$INDEX1	TOOTH2*	TECHNOLOGY1	$INDEX1
l			TECHNOLOGY1
m	…	zahntechniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Their culture was highly advanced!
r		HIGH4B*	CULTURE1B*	$INDEX1	PARROT1^*	VERY6	STRONG1A*
l		HIGH4B*					STRONG1A*
m		hochkultur		ägypten		[MG]	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
r	TO-SEE1*	TO-SIT1A*	SOURCE1A^*	$INDEX1	I1	$GEST^	$GEST^
l		TO-SIT1A*				$GEST^	$GEST^
m			gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r					TO-CALCULATE1*	EXACTLY1*	AND2A*
l				$INDEX1	TO-CALCULATE1*	EXACTLY1*	AND2A*
m						genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
r	I1	TO-HOLD-ON4^	TO-SPIN9B*	$INDEX1	LEVER3^	ALL2A^	I1
l		TO-HOLD-ON4^	TO-SPIN9B*
m			dreher		bohrmaschine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r	TO-CALCULATE1*	EXACTLY1*	AND2A*	$INDEX1	COMPUTER2*	HOW-MUCH5*	METRE1*
l	TO-CALCULATE1*	EXACTLY1*	AND2A*		COMPUTER2*	HOW-MUCH5*	METRE1*
m		genau				wie v{iel}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r	METRE1*		$INDEX1*	$INDEX1	EXACTLY1*	$GEST-OFF^
l	METRE1*	$INDEX1*	$INDEX1*			$GEST-OFF^
m	[MG]				richtig ganz genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I worked as a tool maker for three and a half years.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:4of4d	$INDEX1	TO-WORK2	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-MAKE2
l			$LIST1:4of4d		TO-WORK2		TO-MAKE2
m		drei	halb			werkzeugmacher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I worked as a tool maker for three and a half years.
r	TO-WORK2	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-MAKE2	$INDEX1
l	TO-WORK2		TO-MAKE2
m		werkzeugmacher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r	$ORAL^	IN1^*	TO-HIRE1A*	$INDEX1	IN1*	CITY2*	$INDEX1
l	$ORAL^	IN1^*				CITY2*
m	aber	bestimmte		aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r	$INDEX1	IN1*	CITY2*	$INDEX1	MOST1A	$INDEX1	ON-OR-AT1*
l			CITY2*
m	aber	[MG]			m{eistens}		am
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r	CITY2*	$INDEX1	MOST1A	$INDEX1	ON-OR-AT1*	RIVER1	$INDEX1
l	CITY2*
m			m{eistens}		am	nil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r	$INDEX1	ON-OR-AT1*	RIVER1	$INDEX1
l
m	…	am	nil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, you marveled at all those ancient things.
r		MEAN-OR-BE-CALLED2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l		MEAN-OR-BE-CALLED2	YOU1*
m		heißt	von früher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You’re rather keen about the stuff from the past.
r				MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TO-BELONG1^*
m				mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was allergic to machine oil.
r			I1	$INDEX1	ALLERGY1*	ALLERGY1*	$INDEX1
l					ALLERGY1*	ALLERGY1*
m						aller{gie}	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was allergic to machine oil.
r	$INDEX1	ALLERGY1*	ALLERGY1*	$INDEX1	MACHINE3*	OIL3
l		ALLERGY1*	ALLERGY1*
m			aller{gie}	um	maschinenöl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r		LATER10	HAMBURG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-WORK2^	ABOVE2A^
l					$GEST-OFF^	TO-WORK2^
m			hamburg			berufsfachschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, what I find important/
r	I1	TO-LOOK-AT2*	ROME1*	$INDEX1
l
m	warum		ro{m}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We were totally comparable.
r				$INDEX1	I1	DIFFERENCE1A^	$GEST-OFF^
l						DIFFERENCE1A^	$GEST-OFF^
m						vergleichen kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Anywhere where there aren’t humans around, roots just start to spread.
r	HUMAN2*	TO-BAR2A*	NO1B*	$INDEX1	TO-SPREAD3*	$PROD
l	HUMAN2*	TO-BAR2A*	NO1B*		TO-SPREAD3*	$PROD
m	menschen		[MG]		[MG]	wurzel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
r				$INDEX1	THEN6	DEAF1A*	TO-TELL3A*
l					$INDEX1		TO-TELL3A*
m				wow	dann		erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
r			$INDEX1	THEN6	DEAF1A*	TO-TELL3A*	ALSO3A*
l				$INDEX1		TO-TELL3A*
m			wow	dann		erzählt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But what exactly was a technician?
r	I1	$GEST^	OPINION1B*	$INDEX1	I1*	TO-SEE1*	AREA2A^
l		$GEST^		$GEST-OFF^*
m	technik		was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A teacher recommended Heidelberg to me.
r	COHERENCE1A*	TEACHER1*	TO-RECOMMEND1A*	$INDEX1
l	COHERENCE1A*	TEACHER1*
m		lehrer	emp{fehlen}	heidelberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r		INFLUENCE1^*	SIMILAR1*	I1	TO-THINK1B*	LIKE3B	I1*
l		INFLUENCE1^*	SIMILAR1*	$INDEX1		LIKE3B
m		[MG]	äh{nlich}		auch	wie	ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
r				$INDEX1	$INDEX1	I1	ALL2C^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
r			$INDEX1	$INDEX1	I1	ALL2C^*	TO-HEAR2*
l
m			[MG]				hör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You find similar things in the South of India, as well!
r	$PROD	$PROD	ALSO3A	$INDEX1
l	$PROD	$PROD
m	…		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Did your hearing family explain why you moved?
r		$ORAL^	SELF1A*	$INDEX1	YOU1	FAMILY1	$INDEX1
l		$ORAL^				FAMILY1
m		und	selbst		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s in Cambodia.
r			$ALPHA1:K	$INDEX1
l
m			kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, it’s in India.
r				$INDEX1	$INDEX1	INDIA3
l
m				nein		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Did your hearing family explain why you moved?
r	$INDEX1	YOU1	FAMILY1	$INDEX1	HEARING1A*	$INDEX1*	NOT5
l			FAMILY1				NOT5
m	…	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, it’s in India.
r			$INDEX1	$INDEX1	INDIA3
l
m			nein		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, too, thought it was located in India.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	I1	TO-BELIEVE2A
l
m					gesagt	ich habe	geglaubt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, too, thought it was located in India.
r	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INDIA2*	$INDEX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	auch	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
r	TO-SAY1*	WHERE1B	TO-SAY3*	$INDEX1	ARTICULATION1^*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:W
l		WHERE1B
m	wo			kambodscha	angkor wat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Many deaf people go there, but I never went there.
r	PRESENT-OR-HERE1^*	I1*	NONE7	$INDEX1	I1	$GEST^
l						$GEST^
m			[MG]		ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r	BETWEEN1C^	GROUP1A	AIRPLANE2F	$INDEX1	INDIA3	$INDEX1*
l		GROUP1A
m	…		fliegen		indien	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They will board a flight to New Delhi; starting off there, they’ll travel about.
r				AIRPLANE2F	NEW1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1	NEW1A^
m					new delhi		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r	WHATEVER1C	NOT6*	YOU1*	DUMB1B*	WHATEVER1C*	NO1B*	TROUBLE1
l				$INDEX1		NO1B*
m	[MG]	nicht		[MG]	[MG]		mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	I1	TIME1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	MEASURE-HORIZONTAL4B^*		TIME1^*	$INDEX1		$PROD	$PROD
m	einfach	[MG]		wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r	I1	TO-PAY2^*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	I1*	$INDEX1
l			OCCUPIED-OR-OWNED1A^*		OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
m	warum		anmelden			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r	$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	I1*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	I2
l		OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r	I1*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A^*	TO-CHANGE1B*
l							TO-CHANGE1B*
m	aber					anmel{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think that's great.
r	TO-SEE1*	I1^	TO-SEE1*	$INDEX1	GREAT1A^
l
m		aber			gut toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Would you go to Cambodia, too, to look at all the places there?
r		$GEST-NM^	$ALPHA1:K	$INDEX1	TO-LOOK-AT3*	TO-LIKE4*
l		$GEST-NM^				YOU1*
m		eig{entlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’d like to travel to India or to a country close to India.
r			INDIA3	$INDEX1	AREA1A^*	CLOSE-BY1B*
l						CLOSE-BY1B*
m			indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don’t need to see Thailand, but India, for sure.
r				$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				aber	thailand	in indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
r	YOU1*	DEAF1A	CROSS1B^*	$INDEX1	NEGATIVE1	FAMILY1	FEELING3
l			CROSS1B^*		NEGATIVE1	FAMILY1	FEELING3
m	…		negativ			fa{milie}	gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don’t need to see Thailand, but India, for sure.
r		$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		aber	thailand	in indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can look it up at home; it’s on the website ‘Taubenschlag‘ under the tab ‘Travel‘.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		YOU1	CAN2A*	AT-HOME3*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1		CAN2A*
m					du	kannst	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r			AIM2^	$INDEX1	FEELING3*	DEAF1A*	$INDEX1
l			AIM2^		FEELING3*
m			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r	$INDEX1	FEELING3*	DEAF1A*	$INDEX1	TO-HEAR1	$INDEX1	WORLD1
l		FEELING3*					WORLD1
m					hörende		welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r	DEAF1A*	$INDEX1	TO-HEAR1	$INDEX1	WORLD1	I1	HERE1*
l					WORLD1		HERE1*
m			hörende		welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
r				$INDEX1	DEAF-ASL1	$GEST^	$ALPHA1:T-R-A-V-E
l				$INDEX1		$GEST^
m				dea{f}	deaftravel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
r	HERE1*	SOON1	$INDEX1*	INDIA3	AREA1A^*	YOU1	TO-LOOK1*
l				$INDEX1
m	hier	bald		indien		du	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he?
r	PERSON1*	$ALPHA1:#	PERSON1	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	JOURNEY3*
l					NOT-ANYMORE1A	JOURNEY3*
m	…	peter	scheifele		nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They have work to do themselves and aren't really interested.
r				$INDEX1	SELF1A*	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1*
l						TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1*
m					selbst	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r				$INDEX1	$NAME-PETER-SCHICK1	$GEST-OFF^*	$GEST^
l	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*				$GEST^
m			warum	peter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was in the city of Hildesheim.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	CITY2	HILDESHEIM3A*	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		CITY2
m			aus		stadt	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r	PERSON1	DEAF1A*	TOGETHER1A*	$INDEX1	PROBLEM2A*	AIRPLANE2A*
l			TOGETHER1A*		PROBLEM2A*
m	…		zusammen		pr{oblem}	flugzeug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was in the city of Hildesheim.
r	$INDEX1	CITY2	HILDESHEIM3A*	$INDEX1
l		CITY2
m		stadt	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m People get nervous and don’t know what to do when surrounded by that many deaf people.
r				$INDEX1	DEAF1A*	SHOCK2A*	INSECURE1*
l						SHOCK2A*	INSECURE1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
r				$INDEX1	MY-GOODNESS1*	TO-UPSET1*	SOMETIMES2*
l						TO-UPSET1*	SOMETIMES2*
m						auf{regen}	manchmal klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m At work and apprenticeship I wasn't in contact with hearing people.
r	AREA1A^	EDUCATION1	HEARING1A*	$INDEX1	I1	DISSOLUTION1A^*
l		EDUCATION1				DISSOLUTION1A^*
m	…	ausbildung	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
r		SAME2A*	$GEST^	I1	DEAF1A*	DISCRIMINATION1	$GEST-OFF^*
l		SAME2A*	$GEST^	$INDEX1		DISCRIMINATION1	$GEST-OFF^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
r	DISCRIMINATION1	$GEST-OFF^*	TO-BE-ANNOYED2*	$INDEX1	TO-BE-ANNOYED2*
l	DISCRIMINATION1	$GEST-OFF^*	TO-BE-ANNOYED2*		TO-BE-ANNOYED2*
m			auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That must be a pain and/
r			THEREFORE1*	NERVES1A*	NERVES1A	CAN1*
l			THEREFORE1*	$INDEX1	$INDEX1	CAN1*
m			darum		nerven
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Flying back and forth does work, though.
r	IT-WORKS-OUT1		IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*
l	IT-WORKS-OUT1	BACK1A*	IT-WORKS-OUT1		IT-WORKS-OUT1*
m	klappt	zurück	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That must be a pain and/
r		THEREFORE1*	NERVES1A*	NERVES1A	CAN1*
l		THEREFORE1*	$INDEX1	$INDEX1	CAN1*
m		darum		nerven
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was fun, being at the club, doing sports and so on.
r	FUN1*	$GEST-OFF^	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	SPORTS4B*	$LIST1:1of2d	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	CLUB-OR-SOCIETY2A*		SPORTS4B*	$LIST1:1of2d	$GEST-OFF^
m			verein		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
r	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	$INDEX1*	BIG11^*	TICKET1C*
l					$INDEX1*	BIG11^*	TICKET1C*
m		[MG]	weiß			ticket
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Like that one time, for instance, when I met deaf people in a bar.
r	DEAF1A*	TO-MEET2A*	TO-DRINK2B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	TO-SIGN1G*
l		TO-MEET2A*			$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	TO-SIGN1G*
m		treffen	wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
r			TO-SAY1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m					auch einmal	#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were shocked at first, but then they fought until everything went as planned.
r				$INDEX1	RESISTANCE1		FIGHT2
l					RESISTANCE1	CAN1*	FIGHT2
m				[MG]			kampf kampf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When my brother was already born, I was in Heidelberg; he was four years old.
r	TO-MOVE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-MOVE2*	$INDEX1	BIRTH1A*	OLD8B*	SMALL3*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			BIRTH1A*
m	heidelberg		heidelberg	schon		vier alt	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If one is in the US however, there are no issues with flying.
r	AMERICA1*	AREA1A^*	AIRPLANE2A	$INDEX1	PROBLEM2A*	NO3B^
l	AMERICA1*				PROBLEM2A*
m	amerika			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not at all, but it’s difficult here in Germany.
r	HERE1	GERMAN1*	DIFFICULT1*	$INDEX1
l			DIFFICULT1*
m	hier	deutschland	schwierig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r		$GEST^*	LOCATION1A^*	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^	TO-GIVE3A^
l		$GEST^*				END1^	TO-GIVE3A^
m					hildesheim		bewer{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r	TO-GIVE3A^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	AND2A	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	TO-GIVE3A^		AND2A			$GEST-OFF^
m	bewer{ben}	[MG]					frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	COHERENCE1A^*	$INDEX1	TRUNK1^*
l	$GEST-OFF^		COHERENCE1A^*
m		frankfurt			rüssels{heim}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
r			I1	$INDEX1	ALREADY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					ALREADY3*
m					schon	ein	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:3d*	$INDEX1	I1	$INDEX1	LITTLE-BIT4*
l
m	ein	zwei	dreißig				wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
r	$NUM-TENS2A:3d*	$INDEX1	I1	$INDEX1	LITTLE-BIT4*	FREE4^	END1A
l						FREE4^	END1A
m	dreißig				wenig	wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
r	BACK-THEN1*	YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1	AUSTRIA1*	AIRPLANE2F*	$INDEX1*
l					AUSTRIA1*
m		drei jahr	vier jahr	österreich		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
r	AIRPLANE2F*	$INDEX1*	PROBLEM2A*	$INDEX1	DEAF1A*
l			PROBLEM2A*
m	auch		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They wanted to go to Austria.
r				$INDEX1	AUSTRIA1*	$INDEX1*	DEAF1A
l					AUSTRIA1*
m				ös{terreich}	österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until work/
r	UNTIL1	I1	TO-WORK2*	$INDEX1
l			TO-WORK2*
m	bis		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
r				$INDEX1	TO-WORK2*		$ALPHA1:U*
l					TO-WORK2*	$INDEX1
m					arbeiten		ü
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
r		$INDEX1	TO-WORK2*		$ALPHA1:U*	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*
l			TO-WORK2*	$INDEX1
m			arbeiten		ü		lüneburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
r	TO-WORK2*		$ALPHA1:U*	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*
l	TO-WORK2*	$INDEX1
m	arbeiten		ü		lüneburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it.
r			BEFOREHAND2*	$INDEX1	TICKET1A*	DEAF1A*	$INDEX1
l			BEFOREHAND2*		TICKET1A*
m			vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
r				$INDEX1	TO-WORK2*	AS-OR-THAN1*	WHAT1A
l					TO-WORK2*		WHAT1A
m					arbeit	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it.
r	$INDEX1	TICKET1A*	DEAF1A*	$INDEX1	TO-SEE1*	GOOD1*	TO-WATCH-OUT4*
l		TICKET1A*
m						nicht gut	aufpassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r		HIS-HER1	$INDEX2	$INDEX1	WHAT1A*	TO-WORK2*	SCHOOL1C*
l					WHAT1A*	TO-WORK2*
m					was	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
r	TICKET1A*	DEAF1A*	$INDEX1*	$INDEX1	SHOCK2B*	$GEST-OFF^
l	TICKET1A*				SHOCK2B*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
r		LIKE3A*	BEAK1^*	$INDEX1	ALREADY1A	INFORMATION1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l		LIKE3A*			ALREADY1A	INFORMATION1*	$GEST-NO-IDEA1^*
m		wie	peter scheifele		schon	info{rmation}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It's his obligation.
r		HIS-HER1*	IT-WORKS-OUT1^*	$INDEX1
l		HIS-HER1*	IT-WORKS-OUT1^*
m			aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He studied in Göttingen and climbed the career ladder.
r				$INDEX1	BROTHER1C*	PAST1^	TO-STUDY1*
l					BROTHER1C*
m					bruder	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He studied in Göttingen and climbed the career ladder.
r	BROTHER1C*	PAST1^	TO-STUDY1*	$INDEX1	GÖTTINGEN1A	HIGH3A*	$GEST-OFF^
l	BROTHER1C*				GÖTTINGEN1A	HIGH3A*	$GEST-OFF^
m	bruder	studium			göttingen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
r	BUT1*	TROUBLE1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	GOOD1*	TALK2B	SMALL2^
l		TROUBLE1*	TO-SIGN1A*		GOOD1*	TALK2B
m	aber	mühe				unterhalt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If/
r			I1	$INDEX1
l
m			wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Deaf and hearing people differ a lot from each other.
r				DEAF1A	AND2A*	DEAF1A	AND2A
l				$INDEX1	AND2A*		AND2A
m					und		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r		PRIVATE2A*	AMERICA1*	$INDEX1	CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MONTH1
l			AMERICA1*		CAN2A*
m		privat	amerika		[MG]	ein	monat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r	FRIEND3*	TO-SLEEP1A	TO-LET1	$INDEX1	I1	BICYCLE1*	TO-LOOK-AT5^
l	FRIEND3*		TO-LET1			BICYCLE1*
m	freund	schlafen	[MG]				schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If it says on the passport/
r				$INDEX1	TO-SAY1^*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
r	$INDEX1*	TO-STAND1*	PASSPORT1*	$INDEX1	MY1*	PASSPORT1*	UNTIL1
l		TO-STAND1*	PASSPORT1*			PASSPORT1*
m		steht	[MG]		mein	pass	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When my sister visits me, we have a lot of discussions.
r				$INDEX1	SISTER1C*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MUCH-OR-MANY1A
l				$INDEX1	SISTER1C*
m				nur	schwe{ster}	besuchen	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY1*	NO1A*
l							NO1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often ask my sister why people don't understand me.
r		I1	FEELING6	$INDEX1	I1	TO-SAY4*	$INDEX1
l			FEELING6
m						oft	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often ask my sister why people don't understand me.
r	$INDEX1	I1	TO-SAY4*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1*
l
m			oft	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my sister always tells me how well I can speak.
r	ON-PERSON1*	YOU1*	GOOD1	$INDEX1	TO-SPEAK4	OFTEN1A	SISTER1C*
l							SISTER1C*
m		du	sehr gut		sprechen	oft	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Communication doesn't work so well with others.
r			BUT1	$INDEX1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$INDEX1	COMMUNICATION1C*
l					DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*		COMMUNICATION1C*
m			aber	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Communication doesn't work so well with others.
r	BUT1	$INDEX1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$INDEX1	COMMUNICATION1C*	$GEST-OFF^
l			DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*		COMMUNICATION1C*	$GEST-OFF^
m	aber	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was able to board the flight without any trouble. It was no problem at all.
r				I1	DISRUPTION1A^*	AIRPLANE2A	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	DISRUPTION1A^*		$GEST-OFF^*
m					ohne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
r				$INDEX1	TO-HEAR2*	$INDEX1	I1
l
m				auch	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
r		$INDEX1	TO-HEAR2*	$INDEX1	I1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l						TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m		auch	hör{ende}			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When was it?
r		YOU1*			WHEN4*	TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A*
l			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
m				wann			wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see. I went there two years ago.
r			$ORAL^	$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	I1^*	WAS1*
l			$ORAL^
m			[LM:ah]		zwei		war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r	MY1	$CUED-SPEECH*	$PROD	$INDEX1	TO-RANT1*	MUST1	NECK1^*
l			$PROD
m		oma		warum	schimpfen	muss	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I booked a flight with Lufthansa and filled in all the paper work.
r		I1*	WHY3C*	$INDEX1	I1	AIRPLANE2F	$ALPHA1:L
l			WHY3C*
m			warum			flug	lufthansa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We were supposed to respect the hearing people as well.
r				$INDEX1	TO-HEAR2*	$ORAL^	RESPECT1A
l						$ORAL^	RESPECT1A
m				auch	höre{nde}	auch	respektieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I booked a flight with Lufthansa and filled in all the paper work.
r	AIRPLANE2F	$ALPHA1:L	TO-BOOK1	$INDEX1	TO-FILL-IN1*	IN-ADDITION1*
l			TO-BOOK1		TO-FILL-IN1*	IN-ADDITION1*
m	flug	lufthansa			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a question on the validity of my passport. It was all right.
r		$INDEX1*	VALID3*	$INDEX1	PASSPORT1*	$INDEX1	PASSPORT1
l					PASSPORT1*		PASSPORT1
m		wie	gültig	da			reisepass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a question on the validity of my passport. It was all right.
r	VALID3*	$INDEX1	PASSPORT1*	$INDEX1	PASSPORT1	QUESTION1*	$INDEX1
l			PASSPORT1*		PASSPORT1
m	gültig	da			reisepass	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a question on the validity of my passport. It was all right.
r	$INDEX1	PASSPORT1	QUESTION1*	$INDEX1	VALID3*	$INDEX1	OKAY1A*
l		PASSPORT1			VALID3*		OKAY1A*
m		reisepass	frage		gültig	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a question on the validity of my passport. It was all right.
r	QUESTION1*	$INDEX1	VALID3*	$INDEX1	OKAY1A*
l			VALID3*		OKAY1A*
m	frage		gültig	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then, they asked me to fill in the form. So I filled it in and took it with me to the airport.
r			RULE1B^*	$INDEX1	PLEASE2*	$INDEX1	TO-PRINT1*
l					PLEASE2*		TO-PRINT1*
m			[MG]	aber	bitte		ausdrucken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She died later.
r				$INDEX1	$ORAL^	$GEST-OFF^	LATER9B*
l					$ORAL^	$GEST-OFF^	LATER9B*
m					später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then, they asked me to fill in the form. So I filled it in and took it with me to the airport.
r	RULE1B^*	$INDEX1	PLEASE2*	$INDEX1	TO-PRINT1*	$INDEX1*	I1*
l			PLEASE2*		TO-PRINT1*
m	[MG]	aber	bitte		ausdrucken		damit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There I was supposed to show it.
r	MUST1	AIRPORT2*	TO-DRIVE1^*	$INDEX1	TO-HOLD-PAPER1A^*
l					TO-HOLD-PAPER1A^*
m	m{uss}	flugha{fen} flughafen			zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s new. It’s the E-S-T-A application; you have to sign up for it online.
r	$INDEX1*	MUST1*	INTERNET1A	$INDEX1
l			INTERNET1A
m		muss	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r		NOT-ANYMORE1A	$INDEX1*	$INDEX1	I1	MUST1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l		NOT-ANYMORE1A
m		nicht mehr		flughafen		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She became my stepmother.
r					I1	QUOTATION-MARKS1*	$MORPH-STEP2*
l				$INDEX1		QUOTATION-MARKS1*	$MORPH-STEP2*
m							stiefmutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well.
r		TO-LOOK-AT1*	TROUBLE1*	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER1*	$NUM-ORDINAL1:2
l			TROUBLE1*
m			mühe			mu{tter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well.
r	TO-LOOK-AT1*	TROUBLE1*	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER1*	$NUM-ORDINAL1:2	MOTHER1*
l		TROUBLE1*
m		mühe			mu{tter}		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had to pay for it via the internet.
r		I1*	TO-PAY1	$INDEX1	INTERNET1A
l			TO-PAY1		INTERNET1A
m		muss	bezah{len}		inter{net}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/
r			MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	TO-SAY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:7d*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
m			an{melden}			fünfundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But it wasn’t like that at the School for the Deaf.
r		$GEST-OFF^	DEAF1A*	SCHOOL1C	I2	NOT1
l		$GEST-OFF^		$INDEX1		NOT1
m		aber	gehörlosenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I rather copied what was written down and talked to people in sign language.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	BETTER1	$INDEX1	OFF6*	TO-WRITE1A*	TO-WRITE1E*
l						TO-WRITE1A*	TO-WRITE1E*
m		früher	besser		abschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He/ Yes, I have a friend there.
r			LIKE-THIS1A*	$INDEX1	FRIEND3*	$GEST-OFF^	END1^
l			LIKE-THIS1A*		FRIEND3*	$GEST-OFF^	END1^
m					freund	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have a friend in New York?
r			FRIEND3	$INDEX1	NEW-YORK1	PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND3
l			FRIEND3		NEW-YORK1		FRIEND3
m			freund		new york	da	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The teachers never asked us about our plans for the holidays or told us to read.
r				$INDEX1	TEACHER1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-MAKE2*
l					TEACHER1*		TO-MAKE2*
m				warum	lehrer	aufpassen	was machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, in Washington D.C.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WASHINGTON1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-C	$ALPHA1:D-C
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			washington	d-c
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my son wants to to go Washington, too.
r	I1*	I1*	SON1	$INDEX1	TO-WANT5	ALSO1A	$ALPHA1:W*
l
m		mein	sohn		will	auch	washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He really wants to go to Washington.
r				$INDEX1	TO-WANT5	THERE1*	$ALPHA1:W*
l
m					will		washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My grandpa didn't want me to read them.
r	TO-WONDER1*	GRANDPA6B	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	NO1B	GRANDPA6B	TO-WISH1B
l
m		opa				opa	wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He really wants to go there, and I totally get it.
r			TO-WANT5	$INDEX1	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m			will		ich	ver{stehe}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There’s a great train connection between New York and Washington.
r	RAILWAY1*	$INDEX1*	NEW-YORK1	$INDEX1	DOWN1^*	RAILWAY1*
l			NEW-YORK1		DOWN1^*
m	bahn		new {york}		[MG]	bahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, I’ve looked it up online. It takes the train about four hours to get there.
r	TO-SAY1	HOUR2B*	RAILWAY1*	$INDEX1
l
m	vier stunden		mit	zug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told my son, but he said that we should take the plane.
r	I1	OKAY1A*	OR4B*	$INDEX1	TO-SAY1*	BEEN1^	NEW-YORK1*
l							NEW-YORK1*
m	[MG]	oder		[MG]	new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If he want’s to go to Washington, I have to find out about the visa.
r				$INDEX1	TO-LIKE4*	NEW-YORK1^*	$GEST^
l						NEW-YORK1^*	$GEST^
m					möchte	washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If he want’s to go to Washington, I have to find out about the visa.
r	TO-LIKE4*	NEW-YORK1^*	$GEST^	$INDEX1	I1*	INTERNET1A	STAMP1^
l		NEW-YORK1^*	$GEST^			INTERNET1A	STAMP1^
m	möchte	washington				su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was mad about the deaf people being ruined.
r		FAULT5	DEAF1A*	$INDEX1	FAULT5*	TO-BEAT3^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			gehörlose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
r				$INDEX1	$NAME	I1	TO-BELIEVE2B
l					$NAME
m				oder	??	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When in New York, what would you like/
r	$INDEX1*	IN1	NEW-YORK1*	$INDEX1
l			NEW-YORK1*
m		in	new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It's the teachers' responsibility.
r				$INDEX1	TEACHER1*	RESPONSIBILITY1	$INDEX1
l					TEACHER1*
m					lehrer	verantwortung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It's the teachers' responsibility.
r	$INDEX1	TEACHER1*	RESPONSIBILITY1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		TEACHER1*			$GEST-OFF^
m		lehrer	verantwortung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a question: Do you have a friend in New York?
r	TO-WISH2B*	YOU1*	FRIEND3*	$INDEX1	NEW-YORK1	TO-OWN1*	$INDEX1*
l			FRIEND3*		NEW-YORK1
m			freun{de}	new y{ork}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r				$INDEX1	DIFFERENCE2^*	$GEST-OFF^	DIFFERENCE1B^*
l					DIFFERENCE2^*	$GEST-OFF^	DIFFERENCE1B^*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What about your son? Does he have any friends in New York?
r			YOUR1*	$INDEX1	TO-LINK1A^	TO-OWN1	SON1
l					TO-LINK1A^
m						sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What about your son? Does he have any friends in New York?
r	TO-OWN1	SON1	PRESENT-OR-HERE1^	$INDEX1	TO-LINK1A^	$INDEX1	NEW-YORK1*
l					TO-LINK1A^		NEW-YORK1*
m	sohn				freund		new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What about your son? Does he have any friends in New York?
r	PRESENT-OR-HERE1^	$INDEX1	TO-LINK1A^	$INDEX1	NEW-YORK1*	AREA1A^*	FRIEND3
l			TO-LINK1A^		NEW-YORK1*		FRIEND3
m	…		freund		new york		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r	$INDEX1*	$GEST^	SITUATION1	$INDEX1	DEAF1A*	$INDEX1	EASY1*
l		$GEST^	SITUATION1				EASY1*
m			[MG]				einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r	SITUATION1	$INDEX1	DEAF1A*	$INDEX1	EASY1*	TEACHER1*	TO-TEACH1*
l	SITUATION1				EASY1*	TEACHER1*	TO-TEACH1*
m	[MG]				einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
r			BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED2	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1
l				$INDEX1			TO-DISMISS1
m			aber		stimmt	schule	ent{lassung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
r	TO-DISMISS1	DIFFICULT1*	I1	$INDEX1	I1	TO-HIRE1A*	AND2A
l	TO-DISMISS1	DIFFICULT1*					AND2A
m	ent{lassung}	schwierig			für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r				$INDEX1	NO3A^	YOU1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r	NO3A^	YOU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	I1*	TO-LAND1A*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r	$INDEX1	I1*	TO-LAND1A*	$INDEX1	$GEST^	POINT1A^*	AMERICA1*
l					$GEST^	POINT1A^*	AMERICA1*
m					immer		ame{rika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r	$GEST^	POINT1A^*	AMERICA1*	$INDEX1	TO-LAND1A*	AND2A*	TO-GET-OUT1A*
l	$GEST^	POINT1A^*	AMERICA1*			AND2A*
m	immer		ame{rika}	[MG]	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r	TO-LAND1A*	AND2A*	TO-GET-OUT1A*	$INDEX1	I1	TO-GET-OUT1A*
l		AND2A*
m	flughafen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r	TYPICAL1*	AMERICA1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	I1	HERE1	GO-START3*
l	TYPICAL1*	AMERICA1*
m	typisch	amerika				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They're now teaching at a higher level at school.
r					NOW1*	TIME7A*	SCHOOL1C*
l				$INDEX1		TIME7A*
m				aber	jetzt	zeit	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But it was very simplistic in the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-DECLINE1^	EASY1	$INDEX1
l		$GEST-DECLINE1^	EASY1	$GEST-OFF^*
m	früher		einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Many people became shoemakers and carpenters after finishing school.
r		I1	QUESTION1	$INDEX1	SCHOOL1C	TO-DISMISS1	$LIST1:1of1d
l						TO-DISMISS1	$LIST1:1of1d
m			f{ragen}		schule	ent{lassung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father called the head master/
r		I1	COHERENCE1A^*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	FATHER1*
l			COHERENCE1A^*
m		ich			[MG]		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father called the head master/
r	COHERENCE1A^*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	FATHER1*	PHONE1	BOTH1*
l	COHERENCE1A^*
m			[MG]		vater		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then a stewardess approached me, looked up at the information and asked me, “Are you deaf?”
r	TO-LOOK3*	YOU1*	DEAF-ASL1*	$INDEX1
l
m		[MG]	deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m After I confirmed it, she tried to use sign language; she gestured and repeated, “I see, okay. You are deaf.“
r	$GEST^	TO-SIGN1A*	ATTENTION1A^*	$INDEX1
l	$GEST^	TO-SIGN1A*
m	okay	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
r				$INDEX1	FATHER1*	PHONE1*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*
l						$INDEX1
m					vater		di{rektor}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
r		$INDEX1	FATHER1*	PHONE1*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*	SCHOOL1C*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*
l				$INDEX1
m			vater		di{rektor}	schuldirektor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
r	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*	SCHOOL1C*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*	$INDEX1	PHONE1	TO-RECOMMEND1A*	$INDEX1
l
m	di{rektor}	schuldirektor				empfehlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
r	$INDEX1	PHONE1	TO-RECOMMEND1A*	$INDEX1	CARPENTER1B*	$LIST1:2of2d*
l					CARPENTER1B*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1
m			empfehlen		tischler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
r	$INDEX1	CARPENTER1B*	$LIST1:2of2d*
l		CARPENTER1B*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1
m	…	tischler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We exited the plane and somebody said, “Just a moment please,” and came over to me.
r	THERE1	TO-GO1A*		$INDEX1	$PROD	TO-GO2A*
l			MOMENT2*		$PROD
m			moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a teaching institution right next to the boarding school.
r		DEAF1A	HOME1A*	$INDEX1	PERIOD3^	CHEEKY3^	HOME1A
l			HOME1A*		PERIOD3^		HOME1A
m		heim				lehrheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They accompanied me the entire way to the airport. It was so quick!
r				$INDEX1	IN-ADDITION1*	TO-ACCOMPANY2*	ON-PERSON1^*
l						TO-ACCOMPANY2*
m					{da}zu	beglei{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No no, in Hildesheim.
r	NO2A*	HILDESHEIM3A*	POINT2^*	$INDEX1
l			POINT2^*
m	nein	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r				$INDEX1	WAS1*	BEGINNING1A*	TO-THINK1B
l				$INDEX1		BEGINNING1A*
m				husum	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/
r				$INDEX1	LATER10*	I1	$INDEX1
l					LATER10*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/
r	$INDEX1	LATER10*	I1	$INDEX1	PLANE1^*	TEST1^	LONG1A*
l		LATER10*			PLANE1^*	TEST1^	LONG1A*
m			[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just like you are a VIP.
r				$INDEX1	AND2B*	$ALPHA1:V-I*	LIKE4A*
l					AND2B*		LIKE4A*
m				und		v-i-p
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was just like in the GDR.
r		$ALPHA1:D*	GDR4*	$INDEX1	LIKE3A	PLANE1^*
l					LIKE3A	PLANE1^*
m		wie	d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With nine years passing by there is already such a huge difference?
r	YEAR1B*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5*	$INDEX1	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CHANGE2A^*
l	YEAR1B*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5*		ALREADY1B*		TO-CHANGE2A^*
m	z{ehn}	neun	jahre		schon	viel	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You get waved through when traveling within the US.
r		IN1	AREA1E^	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1^	OFF5^	$INDEX1*
l			AREA1E^			TO-LIST1C*
m		in	u-s{-a}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
r		ADVANTAGE1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	MUCH-OR-MANY1B	GOOD1*
l	YOU1				$LIST1:2of2d
m	aber	vor{teil}	realschule			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You get waved through when traveling within the US.
r	PRESENT-OR-HERE1^	OFF5^	$INDEX1*	$INDEX1
l		TO-LIST1C*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Another advantage was living in Bavaria.
r	I1^	ADVANTAGE1	BAVARIA1*	$INDEX1	ALSO3A	$GEST-OFF^*
l
m	…	vor{teil}	bayern		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Right, and secondly/
r				$INDEX1	$LIST1:2of2d
l					$LIST1:2of2d
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I read online that they do it because of those terrorist attacks.
r	REASON4A*	I1	INTERNET1C*	$INDEX1	TO-SAY1^*	REASON4A*	ASSAULT1*
l	REASON4A*		INTERNET1C*			REASON4A*
m	grund	habe auch	internet		grund		terroranschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the north, there are Hamburg and Dortmund.
r				$INDEX1	NORTH1B	GOOD1*	HAMBURG1*
l
m				aber	norden		hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I read online that they do it because of those terrorist attacks.
r	TO-SAY1^*	REASON4A*	ASSAULT1*	$INDEX1
l		REASON4A*
m	grund		terroranschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the north, there are Hamburg and Dortmund.
r	GOOD1*	HAMBURG1*	$INDEX2	DORTMUND1*
l				$INDEX1
m		hamburg		dortmund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It/ Exactly!
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	EXACTLY-THAT1*
l					EXACTLY-THAT1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
r	EXAMPLE1*	TO-WRITE1F^	THERAPY1A^*	$INDEX1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	SCHOOL1D	I1
l	EXAMPLE1*		THERAPY1A^*
m	beispiel	karlsruhe			melden		wär
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He then asked for my friend’s name.
r				$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-WRITE1D	$INDEX1
l						TO-WRITE1D
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He then asked for my friend’s name.
r	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-WRITE1D	$INDEX1	I1	NAME-ASL1*	$INDEX1*
l			TO-WRITE1D			NAME-ASL1*
m					wer	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He then asked for my friend’s name.
r	NAME-ASL1*	$INDEX1*	FRIEND3*	$INDEX1
l	NAME-ASL1*		FRIEND3*
m	name		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m However, he gave the impression of being very tough.
r	FACE-BLACK1A	HARD1D	FORCE1A*	$INDEX1
l		HARD1D	FORCE1A*
m	hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He bears responsibility for what you do because he was nice enough to give you his address.
r				$INDEX1	RESPONSIBILITY2	TO-BELONG1^	$INDEX1
l					RESPONSIBILITY2
m					verantwort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He bears responsibility for what you do because he was nice enough to give you his address.
r	$INDEX1	RESPONSIBILITY2	TO-BELONG1^	$INDEX1	GOOD-NATURED1	YES3B*	ADDRESS3*
l		RESPONSIBILITY2					ADDRESS3*
m		verantwort			[MG]		ad{resse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, I have been there for the fourth time.
r	I1	ALREADY3*	AMERICA1*	$INDEX1	BEEN1*	I1	TO-BELIEVE2B*
l		ALREADY3*	AMERICA1*
m	[MG]	schon	amerika		gewesen	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Otherwise, I‘d simply have to name the hotel while on vacation.
r			MUST1	$INDEX1	WHERE1B*	WHERE1A	VACATION7
l					WHERE1B*	WHERE1A	VACATION7
m			muss			wo	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r	$INDEX1*	GOOD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1
l	$INDEX1*	GOOD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	…	stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DEAF1A	BOSS1B*	GROUP1A*
l							GROUP1A*
m			f{rüher}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m not sure how the secret service works over there.
r			SECRET1A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
l							TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
m			geheim		[MG]		ich weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think it was in '74, and it was the first time we went on a trip together.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d*
l					$GEST^		$NUM-TENS2A:7d*
m			glaube vier{undsiebzig}		moment	vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can’t just go around stealing stuff because they have your fingerprints.
r				$INDEX1	TO-BELONG1^*	FINGER3*	TO-SWIPE1*
l					$INDEX1	FINGER3*
m					fingerabdruck		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can’t just go around stealing stuff because they have your fingerprints.
r			$INDEX1	TO-BELONG1^*	FINGER3*	TO-SWIPE1*	CAN2A*
l				$INDEX1	FINGER3*		CAN2A*
m				fingerabdruck		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m To Israel with German deaf people/
r				$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	AND2A*
l							AND2A*
m				israel			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m To Israel with German deaf people/
r		$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	AND2A*	DEAF1A*	$INDEX1
l					AND2A*		$INDEX1
m		israel			und		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m To Israel with German deaf people/
r	$INDEX1	AND2A*	DEAF1A*	$INDEX1	GERMAN1	AND2A	DEAF1A*
l		AND2A*		$INDEX1		AND2A
m	…	und		auch	deutsch	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there for the first time and visited Israel.
r			I1	$INDEX1	FIRST-TIME3A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l
m					erste mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there for the first time and visited Israel.
r	I1	$INDEX1	FIRST-TIME3A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	AREA1E^	ISRAEL1*
l						AREA1E^
m			erste mal				is{rael}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r	$PROD	$PROD	WHERE1A	$INDEX1	TO-STAND1*	TO-WAIT1A*	ON-PERSON1^*
l	$PROD	$PROD	WHERE1A		TO-STAND1*		$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	wo		stehen	warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r				$INDEX1	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	GERMAN1*
l					TO-SIGN1A*	LIKE3A*
m							deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those dogs eagerly sniffed around on the hunt for drugs or explosives.
r			DOG2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	TO-EXAMINE1*
l					$PROD		TO-EXAMINE1*
m			hund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those dogs eagerly sniffed around on the hunt for drugs or explosives.
r	DOG2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	TO-EXAMINE1*	DRUG1A	$INDEX1*
l			$PROD		TO-EXAMINE1*
m	hund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	GERMAN1*	$INDEX1	BACK-THEN1*	OLD5A	$INDEX1
l	TO-SIGN1A*	LIKE3A*
m			deutsch	warum		alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r	$INDEX1	BACK-THEN1*	OLD5A	$INDEX1	DEAF1A*	TO-AFFECT1	$INDEX1
l						TO-AFFECT1
m	warum		alt			einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r	$INDEX1	DEAF1A*	TO-AFFECT1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2^*	GERMAN1*
l			TO-AFFECT1			TO-WORK2^*
m			einfluss		früher		deu{tsch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then the doors opened, and I went outside. I was surprised when a familiar American face approached me.
r				$INDEX1	OPEN-DOOR3	THROUGH2A*	SHOCK2A*
l					OPEN-DOOR3		$INDEX1
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2^*	GERMAN1*	$INDEX1
l		TO-WORK2^*
m	früher		deu{tsch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then the doors opened, and I went outside. I was surprised when a familiar American face approached me.
r	$INDEX1	OPEN-DOOR3	THROUGH2A*	SHOCK2A*	$PROD	AMERICA1*
l		OPEN-DOOR3		$INDEX1	$PROD	AMERICA1*
m		[MG]		[MG]		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r				$INDEX1		WAS1*	DEAF1A*
l					$INDEX1
m						war	ge{hörlosen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He told me that it didn’t take me long to get out.
r				$INDEX1	YOU1*	SHORT2*	TO-SAY1
l						SHORT2*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r			$INDEX1		WAS1*	DEAF1A*	SCHOOL1C*
l				$INDEX1
m					war	ge{hörlosen}	sch{ule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1	JEW1	TO-PUT1*
l				$GEST^
m	in	berlin			juden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That's why some signs were similar. Very interesting.
r				$INDEX1	COHERENCE1A*	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l					COHERENCE1A*		TO-SIGN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That's why some signs were similar. Very interesting.
r		$INDEX1	COHERENCE1A*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	I1	INTEREST1B*
l			COHERENCE1A*		TO-SIGN1A*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Two years later Mister #Name1 said he was going to do the trip again.
r	OVER2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YEAR2A	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ONCE-AGAIN2B*
l	OVER2B^*					TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m	später	zwei jahre	später		#name1		noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.”
r	$NUM-ORDINAL1:2	I2	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	$NAME	$GEST-DECLINE1^
l					$NAME	$GEST-DECLINE1^
m	zwei				#name1	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to have a closer look, because on the first trip we went from Israel to Turkey and then to Greece.
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	DEEP1*
l					$GEST^		DEEP1*
m							tiefer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to have a closer look, because on the first trip we went from Israel to Turkey and then to Greece.
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	DEEP1*	FIRST-OF-ALL1B*	$INDEX1
l			$GEST^		DEEP1*
m					tiefer	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to have a closer look, because on the first trip we went from Israel to Turkey and then to Greece.
r	$INDEX1	DEEP1*	FIRST-OF-ALL1B*	$INDEX1	AIRPLANE2A*	ISRAEL1	$INDEX1
l		DEEP1*
m		tiefer	erste		israel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to have a closer look, because on the first trip we went from Israel to Turkey and then to Greece.
r	$INDEX1	AIRPLANE2A*	ISRAEL1	$INDEX1	$INDEX1*	TURKEY1*	GREECE1*
l							GREECE1*
m		israel				türkei	griechenland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The second one was to Israel and then to Cyprus.
r			$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	THEN6
l
m			zweite		israel		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The second one was to Israel and then to Cyprus.
r	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	THEN6	CYPRUS1*	$INDEX1*
l						CYPRUS1*
m	zweite		israel		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The second one was to Israel and then to Cyprus.
r	CYPRUS1*	$INDEX1*	CYPRUS1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	CYPRUS1*		CYPRUS1			$GEST^
m			zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The second one was to Israel and then to Cyprus.
r	$INDEX1*	CYPRUS1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l		CYPRUS1			$GEST^
m		zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
r				$INDEX1	MORE1^	TO-INTERNALISE1	CULTURE1B*
l						TO-INTERNALISE1
m							kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r	$GEST^	NOW1*	MOMENT1*	$INDEX1	COMPUTER2	$INDEX1	TO-SAY1^*
l	$GEST^	NOW1*			COMPUTER2
m	aber	jetzt	moment		computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r	MOMENT1*	$INDEX1	COMPUTER2	$INDEX1	TO-SAY1^*	NEW1A	INFORMATION1*
l			COMPUTER2			NEW1A	INFORMATION1*
m	moment		computer			neu	infor{mation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-LEARN-STH1A*	TELEVISION1A*	$INDEX1	TO-TELL4*	$INDEX1	I1
l			TELEVISION1A*
m			fernsehen		erzähl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
r	TELEVISION1A*	$INDEX1	TO-TELL4*	$INDEX1	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l	TELEVISION1A*
m	fernsehen		erzähl				gunter puttrich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f You‘re talking rubbish again”, I said.
r	TO-END3A*	I1*	DUMB1B^	$INDEX1
l	TO-END3A*
m	hör auf		quatsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We talked about what had happened.
r		I1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B	ALL2A^	TO-SPEAK2^*
l							TO-SPEAK2^*
m					stimmt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r	TO-SIT1A	HOUSE2^	$GEST^	$INDEX1	SELF1A*	DEATH2	ATTENTION1A^*
l	TO-SIT1A	HOUSE2^	$GEST^
m	wohnen			aber	von selbst	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, I read about it in the “Life”, the magazine for the Deaf.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	TO-LOOK-UP2^	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*	HEADING1^*	MAGAZINE1*
l			TO-LOOK-UP2^			HEADING1^*	MAGAZINE1*
m	weiß	ich habe	gelesen		life
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I read the article that explained everything.
r		I1	TO-READ-BOOK2B	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE2	TO-TELL4*	TEXT1B^
l			TO-READ-BOOK2B				TEXT1B^
m			hab gele{sen}		da	erzählen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	$INDEX1*	TO-COME-FROM1*
l							TO-COME-FROM1*
m					sagt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r	CONTACT2A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	TO-INVITE2	TO-COME1*
l	CONTACT2A*		APPROXIMATELY2^		TO-INVITE2
m		freund	[MG]		einladen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Germany was playing against, I don't know which country anymore.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3B*	$INDEX1	TO-WATCH1*
l					TO-WATCH1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited them to dinner.
r	I2*	TO-EAT-OR-FOOD1^	$GEST^	$INDEX1	TO-INVITE2
l			$GEST^		TO-INVITE2
m	wir			[MG]	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They were all there while he was preparing something.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIT1A*	$GEST^	$INDEX1	LAST1B*	PREPARATION2*	AREA1A^*
l	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIT1A*	$GEST^		LAST1B*	PREPARATION2*	AREA1A^*
m	da				letzten mal	vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They went to look for him.
r				$INDEX1	TO-LOOK1*	OPEN-DOOR2*	$GEST^
l							$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My educators showed me my bed and cupboard.
r				$INDEX1	TO-STAY2*	WHERE1A	MY1*
l					TO-STAY2*	WHERE1A
m					wohnung	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.
r	HENCE1*	I1*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	$INDEX1	HEARING1B	$PROD
l	HENCE1*		TO-SIGN1G*				$PROD
m						hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.
r	I1*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	$INDEX1	HEARING1B	$PROD
l		TO-SIGN1G*				$PROD
m					hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f His vivacious facial expressions and the way he dressed were beautiful.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL1A	TO-LIVE1C*	FACIAL-EXPRESSION1
l						TO-LIVE1C*	FACIAL-EXPRESSION1
m					schön	lebendig	mimik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, Mondays I would go back to school and return on Fridays. Then we cuddled.
r	UNTIL1	FRIDAY9	HOME6*	$INDEX1	TO-HUG3
l					TO-HUG3
m	bis	freitag	heim	mama	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.
r	LIKE-THIS1A	TO-LIVE4	DEATH2*	$INDEX1
l	LIKE-THIS1A	TO-LIVE4
m	so	leben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know him before and didn't know he was famous.
r	I1	BEFOREHAND4	I1	$INDEX1	WELL-KNOWN1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ON-PERSON1
l
m		vorher			bekannt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I stayed in house number 3 in boarding school.
r			BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1
l			BOARDING-SCHOOL1B		HOUSE1A
m			internat		haus	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
r		I2	TO-READ-BOOK1E	$INDEX1	ALSO1A	I1	TO-LOOK1*
l			TO-READ-BOOK1E
m		ich	le{s} le{s}	[MG]	auch	ich	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I stayed in house number 3 in boarding school.
r	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1	$INDEX1
l	HOUSE1A
m	haus	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
r	ALSO1A	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1	INSTEAD1	TO-SEE1	HEARING1B*
l					INSTEAD1
m	auch	ich	schauen		sehen statt hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
r	HEARING1B*	I1	TO-LOOK2*	$INDEX1
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
r	I1	TO-LOOK3	FUNNY1*	$INDEX1
l			FUNNY1*
m			lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was no pleasant time for that short period.
r	WAS1*	BEAUTIFUL3*	I1*	$INDEX1	$ORAL^	SHORT3A*	TIME9*
l		BEAUTIFUL3*			$ORAL^	SHORT3A*	TIME9*
m	war	nicht schön	für mich		war	kurz	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I get it, he was gay, actually.
r				$INDEX1	CAN2B	TO-UNDERSTAND1*	SELF1A*
l					CAN2B
m					kann	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was interested in the guests.
r				$INDEX1	ALL2A^	RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST^
l						RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST^
m						stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f His mother and his boyfriend were crying and holding sunflowers.
r			MOTHER5		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	BOTH2A	TO-ACCOMPANY1A
l				$INDEX1			TO-ACCOMPANY1A
m			mutter		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gunter loved sunflowers.
r				$INDEX1	TO-LOVE-STH1	PLANT1^*	SUN1B
l
m						sonnen	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gunter loved sunflowers.
r	SUN1B	FLOWER3A	TO-LOVE-STH1	$INDEX1
l
m	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then again, Mrs #Name3 was an amazing educator.
r				$INDEX1	I1	$NAME	$INDEX1*
l				$INDEX1		$NAME
m				aber	wir{klich}	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It’s interesting that sunflowers were his favorites.
r	SUN1B	FLOWER3A	TO-LOVE-STH1	$INDEX1
l
m	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	$INDEX1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PERSON2A
l							PERSON2A
m	…	[MG]		[MG]		weiß	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	$INDEX1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PERSON2A	$GEST^
l						PERSON2A	$GEST^
m	[MG]		[MG]		weiß	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/
r			COURSE-OF-TIME1	$INDEX1	$INDEX1	DAY1A*	DASH2^*
l			COURSE-OF-TIME1			DAY1A*
m						tag	der
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/
r		COURSE-OF-TIME1	$INDEX1	$INDEX1	DAY1A*	DASH2^*	DEAF1A
l		COURSE-OF-TIME1			DAY1A*
m					tag	der	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
r	DAY1A	IN1	COLOGNE2	$INDEX1	I1	TO-SEE1*	OVERLAY2
l	DAY1A		COLOGNE2
m	tag	in	köln		ich		bild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
r	TO-SEE1*	OVERLAY2	PICTURE2A	$INDEX1	$PROD	I2	TO-LOOK-AT3*
l			PICTURE2A		$PROD
m		bild	bild				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only after his death I came to know about him, before I didn't.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$INDEX1
l
m					weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only after his death I came to know about him, before I didn't.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$INDEX1	AFTER3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I2
l					AFTER3A*
m		weiß			nach	weiß	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The number of candles indicated the age.
r	$INDEX1*	HOW-MUCH5	$PROD	$INDEX1
l		HOW-MUCH5	$PROD
m	…	wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f What he did with his facial expressions was just great!
r				$INDEX1	GREAT1A^*	FACIAL-EXPRESSION1	SUPER1
l					GREAT1A^*	FACIAL-EXPRESSION1
m				aber		mimik	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r	I1*	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	SUPER1
l		TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I can't do it, I'm too stiff. He could do it way better.
r	STIFF3	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	BETTER1*	$GEST^
l	STIFF3	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^		BETTER1*	$GEST^
m	steif				noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In my opinion, he was the best.
r	TO-SEE1	I1	LIKE1*	$INDEX1	BEST1	ALL2D
l			LIKE1*
m			finde		beste	von alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For me, he was the best, yes, the best.
r				$INDEX1	BEST1	PERSON1	I1
l
m					beste		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was mandatory. There were no exceptions made.
r	VERY6*	$INDEX4	DUTY5	$INDEX1	COMPENSATION2
l		$INDEX4	DUTY5	$INDEX1	COMPENSATION2
m	[MG]	aber	[MG]		ausgleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only my husband told me about it.
r		MY1	HUSBAND1	$INDEX1	TO-TELL3A*	YES1A
l					TO-TELL3A*
m		mein	mann		erzählt	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
r		MY1	HUSBAND1	$INDEX1	TO-TELL3A*	$INDEX1	SUPER1*
l					TO-TELL3A*		SUPER1*
m		mein	mann			aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
r	HUSBAND1	$INDEX1	TO-TELL3A*	$INDEX1	SUPER1*	PERSON1	TO-MEET2A
l			TO-TELL3A*		SUPER1*		TO-MEET2A
m	mann			aber	[MG]	persönlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f During his performances, the deaf people watched with open mouths and tears in their eyes.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	TO-CRY1*	$INDEX1
l			$PROD		$PROD	TO-CRY1*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f During his performances, the deaf people watched with open mouths and tears in their eyes.
r	$INDEX1	$PROD	TO-CRY1*	$INDEX1
l		$PROD	TO-CRY1*
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Everyone agreed on that.
r			$GEST^	$INDEX1	TO-SAY1	GOOD1*
l			$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Many people wanted to get his autograph, but since he was deaf, it was very strenuous for him.
r		$PROD	TO-SIGN-A-FORM1A^*	$INDEX1	DEAF1A	$PROD
l		$PROD	TO-SIGN-A-FORM1A^*			$PROD
m		[MG]	programm programm programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I have never seen one of his theater performances myself, though.
r	GOOD1	THEATRE5*	TO-LOOK1*	$INDEX1	NEVER-BEFORE1*
l		THEATRE5*
m		theater			noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I watched with great interest.
r			I1	$INDEX1	INTEREST1A*	$INDEX1
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I watched with great interest.
r	I1	$INDEX1	INTEREST1A*	$INDEX1
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
r	AREA1A^*	THEN1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l
m					puttrich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was used to deaf people staring at him in awe while shaking hands.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TYPICAL1*	DEAF1A*
l						TYPICAL1*
m					weißt	typisch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
r			EXAMPLE1^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	FOR1*
l			EXAMPLE1^			HAVING-TO-DO-WITH-STH1	FOR1*
m			[MG]			zu tun	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After half an hour to an hour, we had enough.
r	I1	FOR1	I1	$INDEX1	TO-STAY1	HALF6*	UNTIL1
l						HALF6*
m		für			[MG]	halbe stunde	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Is the bar still open without him?
r	STILL4A*	PROCEEDING1A	BAR7*	$INDEX1	WITHOUT1	PERSON1
l		PROCEEDING1A			WITHOUT1
m	noch		bar		ohne	person
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes it is, even without him.
r				$INDEX1	STILL4A	WITHOUT1*	WITHOUT1*
l					STILL4A
m					noch	ohne	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now, he isn't there anymore.
r			PROCEEDING2*	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	WITHOUT1*
l			PROCEEDING2*		NOT-ANYMORE1A
m					nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
r			I1	$INDEX1	I1	THEN1A*	CHAMBER1B*
l							CHAMBER1B*
m						dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
r	CHAMBER1B*	MY1	CHAMBER1B*	$INDEX1		SILENCE1	I1*
l	CHAMBER1B*		CHAMBER1B*		CLOSE-DOOR1*	SILENCE1
m			zimmer		tür zu	ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
r	I1*	TO-WAIL1	MUM11	$INDEX1	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	SQUARE2^*
l							SQUARE2^*
m		klage	mama	a			taxi
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r	ON-PERSON1*	$INDEX1*	MASTER1	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1*	ON-PERSON1*
l
m	…		meister		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew my plan by the steps of the task. I followed the program step by step.
r				$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING2*	I2*	TO-LOOK2*
l					SIGN-OR-DRAWING2*
m					zeichnen	und	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He gave my mother the prescription.
r		TO-NOTE1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$INDEX1	MUM11*	DONE4*
l		TO-NOTE1*				DONE4*
m					mama	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
r		I1	TO-SWEAT4	$INDEX1	JULY6A	$GEST-OFF^	I2
l						$GEST-OFF^
m			so warm		ju{li}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman looked at me in surprise and asked, “Well?”
r				$INDEX1	MUM11*	OPEN-DOOR2	$GEST-NM^*
l							$GEST-NM^*
m					meister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Done? Did you finish everything?”, the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
r	TO-WORK3^*	TRADE-OR-NEGOTIATION5	TO-BEAT1^	$INDEX1	TO-SAY1^*	GREAT1A*	DONE4*
l	TO-WORK3^*	TRADE-OR-NEGOTIATION5
m	hand{elskammer}	handelskammer				toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I waited while he was checking my work.
r				$INDEX1	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^*	I2
l					TO-EXAMINE1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew a piece of paper which had a C written on it. But then he took that piece away and gave me one with a B drawn on it instead. [The grade system in Germany is based on the numbers one through six, with one being the highest and six the lowest score one can achieve.]
r	I2	OKAY1A*	TO-CHOOSE1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NO1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m		okay			drei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew a piece of paper which had a C written on it. But then he took that piece away and gave me one with a B drawn on it instead. [The grade system in Germany is based on the numbers one through six, with one being the highest and six the lowest score one can achieve.]
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NO1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m	drei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was the worst experience during my apprenticeship.
r	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*	EDUCATION1*	$INDEX1	VERY7^*
l	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*	EDUCATION1*
m	…	so	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I needed a lot of patience for the communication with the hearing world because hearing people only used gestures to communicate.
r	WORLD1	ALL1B	COMMUNICATION1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	GESTURE1*	I1
l	WORLD1		COMMUNICATION1A			GESTURE1*
m	wel{t}		kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They increasingly worked with computers and since I lacked computer skills, I wasn't reemployed.
r	I1	CAN2A*	COMPUTER2	$INDEX1	MORE3*	COMPUTER2
l		CAN2A*	COMPUTER2		MORE3*	COMPUTER2
m	ich	kann nicht	computer		mehr mehr	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
r	FUNDING1*	TO-PROMOTE1B*	THERE-IS3	$INDEX1	YOU-PLURAL1A	NO-CLUE1	$GEST-OFF^*
l	FUNDING1*	TO-PROMOTE1B*	THERE-IS3				$GEST-OFF^*
m	finanz	berufsförd{erung} beförderung	gibt			keine ahnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r		I1	TO-GET-IN1	$INDEX1	THEN1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$INDEX1*
l						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m						erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I informed them about the different funding opportunities.
r				$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1
l
m					[MG]	info info
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I informed them about the different funding opportunities.
r	TO-LEARN-STH1A	THERE-IS1	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	erfah{ren}	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
r				$INDEX1	INTERPRETER1	REGULARLY1B	TEAM1B*
l					INTERPRETER1	REGULARLY1B	TEAM1B*
m					dolmetscher		team
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
r	REGULARLY1B	TEAM1B*	TO-DISCUSS1	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*	A-MOMENT-AGO1
l	REGULARLY1B	TEAM1B*	TO-DISCUSS1		INTERPRETER1
m		team	besprechung		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now they know a little sign language, too.
r				$INDEX1	CAN2A	BIT2A	TO-SIGN1A
l					CAN2A		TO-SIGN1A
m					kann	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r	DONE4*	MY1	PROFESSION1A	$INDEX1	MORE1*	COMMUNICATION1A	LIKE-THIS1A*
l	DONE4*					COMMUNICATION1A	LIKE-THIS1A*
m			beruf			ko{mmunikation}	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r	END1^	MY1*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	CAN2A	PERCEPTION1*
l	END1^		EASY-OR-LIGHT1*		TO-SIGN1A*	CAN2A
m	lieber		leicht	[MG]		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now everything goes smoothly by using gestures and sign language.
r				$INDEX1	PROFESSION1A	A-WHOLE-LOT1^*	RATHER1
l						A-WHOLE-LOT1^*
m					beruf		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
r				$INDEX1	WOMAN1A	TO-SAY2B*	OKAY1A*
l
m					frau	sagt	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Soon, they arrive at the hotel well.
r				$INDEX1	SOON7	PRESENT-OR-HERE1	HOTEL3
l							HOTEL3
m					bald	da	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The woman calls different hotels looking for rooms.
r				$INDEX1	WOMAN1A	$GEST-OFF^	TO-TRY2
l						$GEST-OFF^
m					frau		versuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others.
r	WOMAN1A	$PROD	TO-ORGANISE2A	$INDEX1	$PROD	TO-WAIT1B	$GEST-OFF^
l		$PROD	TO-ORGANISE2A		$PROD		$GEST-OFF^
m	frau	[MG]	orga{nisieren}			war{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide talks everything over with the hotel employees.
r			PURE1*	$INDEX1	PERSON1	HOTEL3*	I1
l			PURE1*			HOTEL3*
m						hotel	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Soon, her phone’s battery dies. What can she do now?
r				$INDEX1	SOON7*	PHONE1*	RECHARGEABLE-BATTERY2
l
m					bald		akku
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They carry their suitcases to the hotel and are already quite tired, as they have a lot to carry.
r	$PROD	TIRED5	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l	$PROD				$PROD	$GEST-OFF^
m		müde	viel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The keys are being distributed.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*	TO-GET-STH-DONE1A	DONE4	$INDEX1
l		TO-GET-STH-DONE1A	DONE4
m		erledigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m A person is standing there, maybe like a travel guide.
r	PERSON1	TO-LEAD1A	LIKE3A*	$INDEX1
l		TO-LEAD1A	LIKE3A*
m		führ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
r	PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	PHONE1	BEEN1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	leute		da		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If there is no specific sign for one word, then one could derive a sign from another European sign language.
r					INTERNATIONAL1*
l				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	WORD3*	FOR-WHAT1^*
m							für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r				$INDEX1	TO-WORK1	HOTEL3*	PERSON1
l					TO-WORK1	HOTEL3*
m					arbeit	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	$INDEX1	HOW-MUCH5*	PEOPLE2	ALL2B
l					HOW-MUCH5*
m					wie viel	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
r	EXAMPLE1*	SELF1A	$ALPHA1:D-R		DIFFERENT6	TO-SIGN1E	I1
l	EXAMPLE1*			$INDEX1	DIFFERENT6	TO-SIGN1E
m	…	selber	dom{inikanischen} repub{lik}		ande{rs}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Therefore deaf people have an advantage when it comes to communicating with gestures, for example TO-GO-THERE, TO-EAT-OR-FOOD, TO-SLEEP. You are able to communicate with the simplest movements.
r	TO-SLEEP1A*	MORE1	MOVEMENT1B			WORD3*
l			MOVEMENT1B	$INDEX1	WITHOUT1*	WORD3*
m		meh{r}	beweg		ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, exactly.
r			YES1A	$INDEX1
l
m			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
r				$INDEX1	EUROPE1A*	EXAMPLE1*	VACATION6*
l						EXAMPLE1*	VACATION6*
m					europa	beispiel	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r		$GEST-OFF^*	THERE-IS2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	DIFFERENT6*	COUNTRY1A*
l					$GEST-OFF^
m						anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r	DIFFERENT6*	COUNTRY1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1*	THERE-IS2*	HISTORY-OR-STORY3*
l							HISTORY-OR-STORY3*
m	anders					gibt	geschich{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias.
r					$NAME
l	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NAME	$ALPHA1:T	$ALPHA1:T
m					#name1	thomas	tobias
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once you return home, you can tell about where you’ve been and what people do.
r				$INDEX1	TO-TELL4*	$INDEX1	TO-MAKE2*
l
m						was	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once you return home, you can tell about where you’ve been and what people do.
r		$INDEX1	TO-TELL4*	$INDEX1	TO-MAKE2*	$INDEX1*
l
m				was	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are some signs that catch my eye which I then copy.
r		THERE-IS3*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	TO-COME2	TO-BE-EYE-CATCHING1^*	TO-SIGN1A
l			TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A
m		nicht schlecht				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are deaf people who like the German Sign Language.
r			THERE-IS3*	$INDEX1	GOOD1*	TO-PLEASE3	GERMAN1
l
m			gibt		gut	gefallen	deutsch gebä{rden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well.
r	CONVERSELY1*	I1	THROUGH2A	$INDEX1	I1	TO-PLEASE3	ON-PERSON1
l	CONVERSELY1*
m	um{gekehrt}		durch			gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That's why the language is interesting.
r				$INDEX1	INTEREST1B	$GEST-OFF^*
l
m				aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Right, yes.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	YES1A
l
m			stimmt		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh.
r	AND2A*						$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l	AND2A*	ALSO3A	BACK-THEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m		auch					neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l	ALSO3A	BACK-THEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$INDEX1
m	auch					neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:9		$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
l	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$INDEX1		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	$INDEX1
m			neun			neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh.
r		$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d			OLYMPIA1	TAIPEI1
l	$INDEX1		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	$INDEX1	DEAF1A*	OLYMPIA1	TAIPEI1
m			neun		d{ea}flympic{s}		taipeh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated.
r				$INDEX1			TEAM-OR-CREW1*
l					GERMAN1*	NATIONAL2	TEAM-OR-CREW1*
m						national
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They traveled to this one city, Taipeh, in Taiwan from all over the world to come together in this one place.
r		WORLD1	ASSEMBLY1*	$INDEX1	TAIPEI1
l		WORLD1	ASSEMBLY1*		TAIPEI1	$INDEX1	TAIWAN1B*
m		welt	[MG]		taipeh		taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They traveled to this one city, Taipeh, in Taiwan from all over the world to come together in this one place.
r	ASSEMBLY1*	$INDEX1	TAIPEI1
l	ASSEMBLY1*		TAIPEI1	$INDEX1	TAIWAN1B*	TERRITORY1	AND5*
m	[MG]		taipeh		taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
r				$INDEX1	DIFFERENT6*	COUNTRY2*	AND2A
l					DIFFERENT6*	COUNTRY2*	AND2A
m					ander	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
r			LIKE3A	$INDEX1	GERMAN1	WITH1A*	MOVEMENT1B*
l			LIKE3A			WITH1A*	MOVEMENT1B*
m			wie		deu{tsch}	mit	bewe{gung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is full of life and movements.
r		$PROD	MOVEMENT1B*	$INDEX1
l		$PROD	MOVEMENT1B*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”.
r					GERMAN1*	TO-SIGN1A*	TO-BE-EYE-CATCHING1^*
l		INTEREST1A	TO-LOOK-AT2^*	$INDEX1		TO-SIGN1A*
m		[MG]	[MG]		deu{tsch}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us.
r	MOVEMENT1B*	TO-BE-EYE-CATCHING1*	SOMETIMES1	$INDEX1	INTEREST1B	TO-COME3*
l	MOVEMENT1B*	TO-BE-EYE-CATCHING1*
m		[MG]	manchmal		[MG]	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The deaf people around 40, 50 and up usually sign very proper.
r			EXAMPLE1*				TEAM-OR-CREW1^
l			EXAMPLE1*	$INDEX1	OLD4B	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^
m			beispiel		alt	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The deaf people around 40, 50 and up usually sign very proper.
r	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-TENS2A:4	ABOVE3B^*		TO-SIGN1A*	LIKE3A	CORRECT1
l	TEAM-OR-CREW1^		ABOVE3B^*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	LIKE3A	CORRECT1
m	…	vierzig					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They used to sign simpler but that has changed.
r				$INDEX1	DIFFERENT2	EASY1*	NOW1*
l					DIFFERENT2	EASY1*
m					ander{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r	ALREADY1A*		$PROD			$PROD	COMPLETELY-DRUNK1
l	ALREADY1A*	COMPLETELY-DRUNK1	$PROD	$INDEX1	OUTSIDE1*	$PROD
m	schon	schwarz			drau{ßen}		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r					TO-BE-SILENT3^	DIFFERENT1	SAME2A
l				$INDEX1		DIFFERENT1	SAME2A
m						ander	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r	TO-BE-SILENT3^	DIFFERENT1	SAME2A			QUOTATION-MARKS1*
l		DIFFERENT1	SAME2A	$INDEX1	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	AREA1A*
m		ander	selbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r	DIFFERENT1	SAME2A			QUOTATION-MARKS1*
l	DIFFERENT1	SAME2A	$INDEX1	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	AREA1A*	COMPLETELY-DRUNK1*
m	ander	selbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r		TO-STINK2*	INTOXICATED1^	$INDEX1	INTOXICATED1	TO-EXAGGERATE1	$INDEX1*
l	COMPLETELY-DRUNK1*
m		[MG]	betru{nk}			übertreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
r					AREA1A*
l			THEN7*	$INDEX1		$INDEX1	FATHER2*
m			dann				va{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
r			AREA1A*
l	THEN7*	$INDEX1		$INDEX1	FATHER2*	TO-VIEW1	VERY6
m	dann				va{ter}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are some games in Europe of which I would like to know what they mean.
r					TO-LEAD1^*
l				$INDEX1	TO-LEAD1^*	EUROPE1A	ALSO3A
m						europa	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They are remarkable.
r					WEIRD1^
l				$INDEX1	WEIRD1^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
r		SOMETIMES1	PARENTS1A	$INDEX1	TO-SIGN1G	$INDEX1	OLD2C*
l			PARENTS1A		TO-SIGN1G
m		manchmal					alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
r	PARENTS1A	$INDEX1	TO-SIGN1G	$INDEX1	OLD2C*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN2*
l	PARENTS1A		TO-SIGN1G
m					alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
r	PAST-OR-BACK-THEN2*	TO-SIGN1G	I1	$INDEX1	I1	SOMETIMES1*	I1
l		TO-SIGN1G				SOMETIMES1*
m				[MG]			probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But my parents don't understand them and then ask me what the new signs mean.
r	ON-PERSON1*	I1	TALK2B*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	NEW4B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l			TALK2B*			NEW4B*
m	[MG]		unter{halten}		was	neu neu	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
r				$INDEX1	ALSO3A	LIKE3B	TO-TAKE1A^*
l						LIKE3B
m					auch	wie	nachmach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs.
r	UNTIL-NOW1	I2	TALK2B*	$INDEX1	INTEREST1B	MEANING1	NEW1A*
l			TALK2B*				NEW1A*
m	bis jetzt		unterhalt		[MG]	b{edeutung}	neu neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations.
r					EQUAL1A^	USUAL1	TO-SIGN1A*
l	ALL1A*	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1	EQUAL1A^	USUAL1	TO-SIGN1A*
m						normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They were very interested and wanted to know what the signs mean.
r				$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SIGN1A*
l			INTEREST1A			TO-SIGN1A*
m			[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They said, “Ah right, good idea, not bad.”
r	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*
l	$INDEX1*
m	[MG]	stimmt	gute idee		nicht schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Other people were more reserved and just look around a little, the Italians for example.
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	DIFFERENT1*	PEOPLE2*
l
m							leu{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We noticed that they were watching us.
r	MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	I1	$INDEX1	MORE1	TO-STRIKE1A	HERE1*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	mehr			[MG]	mehr	auffällig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But another deaf person told me that everyone thought of it as interesting to watch the German conversations.
r			TO-SIGN1A*			APPROXIMATELY1	MASS-STUCK1^*
l		DEAF1A*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	MOST1A*		MASS-STUCK1^*
m						ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-SIGN1A	$INDEX1	TO-SIGN1G	ONLY2A	USUAL1
l			TO-SIGN1A		TO-SIGN1G		USUAL1
m					[MG]		norma{l}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It includes a lot of add-ons on how you can sign certain things through body movement etc.
r	TO-SIGN1G	BODY2*	MOVEMENT1B*	$INDEX1
l	TO-SIGN1G		MOVEMENT1B*
m			bewe{gung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The others sign more reserved and with a stiffer poise.
r				$INDEX1	LIKE3A	SILENCE1	POISE-OR-ATTITUDE1B
l					LIKE3A	SILENCE1	POISE-OR-ATTITUDE1B
m						ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r				$INDEX1		SPORTS1*	PARTY1A*
l	NONE2	INTEREST1A	I1		ENOUGH2	SPORTS1*	PARTY1A*
m	kein					spor{t}	part{y}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
r			COUNTRY1A*				$GEST-OFF^*
l	I1	TO-COME1*		$INDEX1	DIFFERENT6*	COUNTRY1A*	$GEST-OFF^*
m		komme			ander	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That is my goal.
r				$INDEX1	MY1	AIM4*	$GEST-OFF^*
l						AIM4*
m					mein	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It's fun to find solutions to problems.
r				$INDEX1	SOLUTION2	MORE1*	FUN1
l
m					lös	meh{r}	spaß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is really exciting to find out the meaning.
r			FINALLY3	$INDEX1
l	AN1A	SOLUTION2	FINALLY3
m		lös{ung}	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I like it that is takes some time and some discussing to understand each other.
r	LONG-TIME4A	TO-TINKER1B^*	DISCUSSION1A*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*
l	LONG-TIME4A	TO-TINKER1B^*	DISCUSSION1A*
m	lang	[MG]			ver{stehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Staying in hotels is my favorite.
r	$GEST-OFF^	HOTEL3		$INDEX1	BETTER1	I1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	HOTEL3	$GEST-NO-IDEA1^*
m	[MG]	hotel	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Staying in hotels is my favorite.
r	$INDEX1	BETTER1	I1	$INDEX1	BEEN1
l
m		[MG]			gew{esen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Germany, for example I sign “How are you?”.
r	EXAMPLE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	GERMAN1*	$INDEX1	GERMAN1	MY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	EXAMPLE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	bei{s}piel	wie			deutscher		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*			$GEST-NM^
l	TO-BELONG1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO1A*	$INDEX1	$GEST-NM^	ALSO3A	$INDEX1
m	…	wie				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
r		$GEST-NM^			WHAT1B*	NOT3A
l	$INDEX1	$GEST-NM^	ALSO3A	$INDEX1	WHAT1B*
m			auch		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m However, if you use the sign PARTNER, the interlocutor immediately understands that they are an item. In using this sign you will answer both question at once.
r			NO1A*	$INDEX1	I1	PARTNER2*	PARTNER2*
l						PARTNER2*	PARTNER2*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m However, if you use the sign PARTNER, the interlocutor immediately understands that they are an item. In using this sign you will answer both question at once.
r	PARTNER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			PARTNER2*		TO-COMPREHEND1
l	PARTNER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-COMPREHEND1	$INDEX1	PARTNER2*	BOTH1
m		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You have to challenge yourself to stay as long as it takes to learn Spanish Sign Language and understand the difference.
r					I1*	TO-STAY2*	TO-SIGN1A*
l				$INDEX1			TO-SIGN1A*
m						bleiben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s how it went until primary school, that’s when the oralism started.
r	REASON4B*	SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1^*	$INDEX1	BEGINNING1A	LIKE3B	GOOD1^*
l	REASON4B*	SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1^*		BEGINNING1A	LIKE3B	GOOD1^*
m	grundschule				anfang	wie	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The teacher forbid the usage of sign language.
r	CERTAIN1*	SELF1A*	TO-BLOCK1C	$INDEX1	PROHIBITED1*
l	CERTAIN1*		TO-BLOCK1C
m	bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign.
r	MY1	CLASS9	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ALREADY1A*	EMANCIPATION1
l		CLASS9				ALREADY1A*	EMANCIPATION1
m	mein	klasse		da			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another student always told him to stop signing.
r	THEN7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1	ON-PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l
m		ein				ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another student always told him to stop signing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	ON-PERSON1*	$INDEX1	NO3B^	ALLOWED5	NOT3A*
l
m	ein		auf		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	TALK2B	NEVERTHELESS4	TO-SAY2A*	$INDEX1	TO-TEACH1*	WE1B	TO-SIGN1A
l	TALK2B				TO-TEACH1*		TO-SIGN1A
m	…	trotzdem			unterricht		ge{bärden}sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was a school focussing mostly on hard of hearing people.
r					MORE1	TO-FOCUS1A^	HARD-OF-HEARING1*
l				$INDEX1		TO-FOCUS1A^
m				da	mehr		schwerhörige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was a big change for me.
r	FULL2A*	BIG3C	ADJUSTMENT1	$INDEX1
l	FULL2A*	BIG3C	ADJUSTMENT1
m	voll	große	umstellung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was told that, because I have a CI, I would have to be hard of hearing.
r	THEN1A	TO-LET-KNOW1A*	CI1	$INDEX1	MEANING1*	$INDEX1	LIKE6
l							LIKE6
m	dann	sagt	c-i		bedeutet		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was told that, because I have a CI, I would have to be hard of hearing.
r	CI1	$INDEX1	MEANING1*	$INDEX1	LIKE6	HARD-OF-HEARING1*	$GEST-OFF^
l					LIKE6		$GEST-OFF^
m	c-i		bedeutet		wie	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He couldn’t do stuff like that.
r				$INDEX1	CAN1*	FEELING3
l					CAN1*	FEELING3
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I think he felt embarrassed.
r	I2*	FEELING3	LIKE3B	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	ON-PERSON1*	LIKE3B*
l		FEELING3	LIKE3B				LIKE3B*
m		fühl	wie		schwerhörig		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The person responsible affirmed it.
r		$INDEX1*	SECURE1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	YES3A*	I2
l			SECURE1*
m			sicher		wenn	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
r	BEFORE1G^	WEEK2*	END1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	THEN1A	MONDAY13A
l	BEFORE1G^		END1A
m		wochenende				dann	montag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	I2*	THEN3	MONDAY13A	$INDEX1	SUDDENLY4	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l					SUDDENLY4	LATER10*	$INDEX1*
m		dann	montag		[MG]	sp{äter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
r	$INDEX1*	BAD3B	IT-HAPPENS3	$INDEX1	MAN1	$INDEX1*	PIECE-OF-PAPER1*
l		BAD3B	IT-HAPPENS3				PIECE-OF-PAPER1*
m		schlimm	passiert		mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r				$INDEX1	TO-SAY1	YES1A*	I2*
l
m					sag	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So that’s how it went until I met my friends.
r	UNTIL1	PERIOD1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	I1*	FRIEND7
l		PERIOD1A^					FRIEND7
m	bis				wenn		freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was allowed to sign because my parents knew/
r		$INDEX1*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	$GEST^	MY1*	PARENTS1B
l			TO-SIGN1G*		$GEST^		PARENTS1B
m						meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r				$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I1*	FOR1*
l							FOR1*
m				[MG]	verst{ehen}		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He doesn‘t know how to finger spell.
r	$ALPHA1:F	MANUAL-ALPHABET1*	CAN2A*	$INDEX1	LIKE3B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SIGN1A*
l			CAN2A*		LIKE3B*		TO-SIGN1A*
m	fingeralphabet		kann nicht			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You wanted that topic. So, you must know something to say about it.
r			TO-WISH1A*	$INDEX1	MUST1	TO-TELL3B*	$GEST-OFF^*
l						TO-TELL3B*
m			wünsch		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
r	TO-WORK1*	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	MAIN3^	$INDEX1
l	TO-WORK1*	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	MAIN3^
m	arbeitskreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Only in the J-V-E-G [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz; English: Judicial Remuneration and Compensation Act] an amount of 55 euros are mentioned.
r		ONLY2A	$ALPHA1:J-E-V-G	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1
l
m		nur	j-e-v-g			fünfundfünfzig	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Those two are contradictory, aren't they?
r	BOTH2A	AGAINST5B^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	AND2A*	$GEST-OFF^
l		AGAINST5B^*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	zwei	[MG]			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The interpreter that interpreted for me was appointed by the integration office.
r		INTERPRETER1	TO-COME1*		MUST1A^*
l		INTERPRETER1		$INDEX1
m		dolmetscher			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office changed it, and the former triangle dissolved.
r				$INDEX1	INTEGRATION1	TO-SWAP3A	TO-CHANGE1A
l					INTEGRATION1	TO-SWAP3A	TO-CHANGE1A
m					integrationsamt	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I then have to report it to the integration office, then they appoint an interpreter.
r			TO-SHOW1A*	$INDEX1	CLEAR1B*	$INDEX1	TO-OWN1*
l			TO-SHOW1A*		TO-LIST1C
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I then have to report it to the integration office, then they appoint an interpreter.
r	TO-SHOW1A*	$INDEX1	CLEAR1B*	$INDEX1	TO-OWN1*	INTERPRETER1	TO-HIRE1C*
l	TO-SHOW1A*		TO-LIST1C			INTERPRETER1	TO-HIRE1C*
m					[MG]	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, I am not content with it.
r
l			I1	$INDEX1	NO1B
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I have the freedom of choice; yet, the integration office is quite smart, as well.
r	ELECTION2B*	FREE2B	BUT1		SMART3
l	ELECTION2B*	FREE2B		$INDEX1
m	wahlfreiheit		aber		schlau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's a clever idea of the integration office.
r				SMART3
l				$INDEX1
m				schlau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, they actually shouldn't be allowed to do so - if they leave it up to you, you'll surely be in a fix.
r	$ORAL^	ALLOWED1*	FREE4^*		YOUR-CHOICE1A*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER1
l	$ORAL^	ALLOWED1*		$INDEX1			TO-BE-IN-HOT-WATER1
m	aber	darf		warum	[MG]		[MG] aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They then tell you, 'No, don't do that.’
r					NO1A
l				$INDEX1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's very wrong of the integration office.
r			$GEST-NM^		TO-LACK2A^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM^	$INDEX1	TO-LACK2A^*	$GEST-OFF^
m			[MG]		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, the integration office declined it and summoned an interpreter as witness.
r					INTEGRATION1	NO1A	TO-OWN1
l				$INDEX1	INTEGRATION1
m					integrationsamt	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I expressed my thoughts just like that, and the other interpreter was shocked.
r		$GEST-NM^	TO-BETRAY1A	$INDEX1		SHOCK1*
l		$GEST-NM^			$INDEX1	SHOCK1*
m			verraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I expressed my thoughts just like that, and the other interpreter was shocked.
r	$GEST-NM^	TO-BETRAY1A	$INDEX1		SHOCK1*
l	$GEST-NM^			$INDEX1	SHOCK1*
m		verraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It is incredible.
r				CONVENIENT1^	I1
l				$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It is incredible.
r			CONVENIENT1^	I1
l			$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's why I chose the one interpreter, and the other one was shocked.
r		EXAMPLE2*	SELECTION1C*		SHOCK1*	$GEST-OFF^
l		EXAMPLE2*		$INDEX1	SHOCK1*	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When telling the agency that the one interpreter uses SEE, the integration office vehemently denies it and says that it has been working well so far.
r				$INDEX1	SIGNED-GERMAN1		NO1A*
l					SIGNED-GERMAN1	$INDEX1	NO1A*
m					l-b-g
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When telling the agency that the one interpreter uses SEE, the integration office vehemently denies it and says that it has been working well so far.
r		$INDEX1	SIGNED-GERMAN1		NO1A*	ALREADY1A	UNTIL-NOW3B
l			SIGNED-GERMAN1	$INDEX1	NO1A*	ALREADY1A	UNTIL-NOW3B
m			l-b-g			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office then says, 'There you go. It works well.'
r				$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	HOWEVER1A	LIKE-THIS1A*
l					IT-WORKS-OUT1
m					klappt	doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
r	PRESENT-OR-HERE1		TO-BE-IN-HOT-WATER1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LIST1B	BIT4
l		HE-SHE-IT1	TO-BE-IN-HOT-WATER1			TO-LIST1B
m	da		[MG]		weiß		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, there was a recent example for this case.
r		AND2A*	GOOD1	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PAST1^*
l
m		und					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, what about the hospital?
r		BUT1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1	HOSPITAL2A	$INDEX1*	HOSPITAL1A
l							HOSPITAL1A
m		aber	wie sieht aus		krankenhaus		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The problem is, the problem with that is/
r	PROBLEM2A	WHAT1B	PROBLEM2A	$INDEX1	PROBLEM2A
l	PROBLEM2A	WHAT1B	PROBLEM2A		PROBLEM2A
m	problem		problem		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There recently was that one case here in the Saarland, where they had some trouble in hospital because there weren't any interpreters around.
r	SAARLAND-$CANDIDATE-FRA01^	CASE-OR-PLUNGE1A	HOSPITAL1B	$INDEX1
l		CASE-OR-PLUNGE1A	HOSPITAL1B
m	saarland	fall	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r	TO-EXAMINE1		LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1	TO-OWN1	LAW-OR-JUSTICE1	CONTENT3*
l	TO-EXAMINE1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	LAW-OR-JUSTICE1			LAW-OR-JUSTICE1	CONTENT3*
m	prüfung				[MG]	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I, as an interpreter, support the deaf person in his or her communication, and he or she supports me, that is my job.
r	I1	TO-SUPPORT4	COMMUNICATION1A	$INDEX1	TO-SUPPORT4*	DEAF1A*	TO-SUPPORT4*
l		TO-SUPPORT4	COMMUNICATION1A		TO-SUPPORT4*		TO-SUPPORT4*
m		unterstütz	kommunikation			gehörlos	unterstützt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m We both surely follow what is written in the SGB IX.
r	CLEAR1A	TO-ABIDE1	BOTH2A*	$INDEX1	STATUTE1A	$ALPHA1:S-G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l	CLEAR1A	TO-ABIDE1			STATUTE1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	klar	befolgen	beide	auf	gesetz	s-g-b	neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Others have to abide by it as well.
r					TO-TRUMP1
l				$INDEX1	TO-TRUMP1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In the meantime, the sick deaf person is waiting to be medically treated. That's wrong.
r				$INDEX1	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$PROD	WRONG3*
l					TO-BE-IN-HOT-WATER1	$PROD	WRONG3*
m					[MG]	[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Keeping yourself busy with everything as an interpreter takes up a lot of time, and your clients have to wait for you. That's why I prefer direct communication.
r	ONLY2A	SELF1A	TO-TINKER1B^*	$INDEX1	TO-WAIT1C*	ON-PERSON1	CLEAR1A
l			TO-TINKER1B^*				CLEAR1A
m	nur	selber	[MG]		warten	auf	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's very wrong of them.
r			WRONG3*
l			WRONG3*	$INDEX1
m			falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, that's right. There are some legal loopholes.
r		YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	STATUTE1D*	ALSO3A*
l						STATUTE1D*
m			stimmt				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r	HOSPITAL2A	$INDEX1*	CAN1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$PROD
m	krankenhaus		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's the hospital's problem.
r				$INDEX1	TO-TINKER1B^*	TO-LET1*	DONE1B
l					TO-TINKER1B^*		DONE1B
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's their's to deal with.
r				$INDEX1	TO-WORRY3*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I’d rather appoint an interpreter to come to the hospital myself. Then the hospital just doesn't notice it.
r	RATHER1	IT-WORKS-OUT1^		$INDEX1	SOLIDIFIED1*
l		IT-WORKS-OUT1^	TO-PUT-FROM-TO1A^*		SOLIDIFIED1*
m	lieber			krankenha{us}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's an issue.
r				$INDEX1	PROBLEM2A*
l					PROBLEM2A*
m					problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's the problem.
r			EXAMPLE1^*	$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l			EXAMPLE1^*		PROBLEM2A*
m			[MG]		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's the problem.
r	EXAMPLE1^*	$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l	EXAMPLE1^*		PROBLEM2A*
m	[MG]		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You would sue for payment.
r				$INDEX1	TO-SUE1B	TO-CLAIM1	MONEY1A*
l						TO-CLAIM1
m				warum	klagen	fordern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You can get costs refunded if you file a lawsuit.
r				$INDEX1	TO-SUE1B	MONEY1A	BACK1A*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					klage	geld	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That sucks.
r				$INDEX1	SHIT1C
l					SHIT1C	$INDEX1
m				[MG]	scheiße	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That sucks.
r		$INDEX1	SHIT1C
l			SHIT1C	$INDEX1
m		[MG]	scheiße	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
r				$INDEX1	TO-HELP1*	ALSO1A*	I1
l				$GEST-OFF^*	TO-HELP1*	ALSO1A*
m					hilft	auch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I think a verdict like that is stupid.
r				HONEST2	BONKERS1^	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m				ehrlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's extraordinary that it is bound to the new place. Being bound to the old place would be part of a common procedure.
r		TO-MOVE1*	WEIRD1*	$INDEX1	MUST1A^	PERIOD1A^*
l						PERIOD1A^*
m			[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In fact, I did so upon the recommendation of my lawyer.
r		AS-OR-THAN1^	TO-RECOMMEND1B*	$INDEX1	LAWYER1	$GEST-OFF^*
l			TO-RECOMMEND1B*			$GEST-OFF^*
m		auf	empf{ehlung}	vom	rechtsanwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Concerning working area, no judgement has been passed so far.
r				$INDEX1		PROFESSION1A*	NOT-YET2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m						beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m What should I refer to court-wise when talking to the regional association?
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	TO-LINK1B^	COURT1*	$ALPHA1:L
l					TO-LINK1B^	COURT1*
m						gericht	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Just give an example.
r				$INDEX1	EXAMPLE1
l					EXAMPLE1
m					beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They don't care about the regional association's lobby.
r			$INDEX1*	$INDEX1	BUT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	TELEVISION1B*
l							TELEVISION1B*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if I file a suit myself, they'll be in trouble.
r	I1	TO-SUE1A	PERSON1*	$INDEX1	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST-OFF^
l					TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST-OFF^
m		klage	pers{önlich}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
r	SAARLAND2A	$ALPHA1:L	UNION1C*	I1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l			UNION1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
m	saarland	landesverband			[MG]	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Afterwards, I was working for a dry cleaning company for a year.
r	TO-WORK2	THEN1A	CLEANING1A*	$INDEX1	YEAR1B*	TO-THROW1^*
l	TO-WORK2		CLEANING1A*			TO-THROW1^*
m	arbeiten	dann	reinigung		ein jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It said in my evaluation that I was very good at dry cleaning clothes, that I was talented.
r			SQUARE1^*	$INDEX1	I1*	TO-LOOK-AT1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			SQUARE1^*
m			beurteilung		ich		kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The hearing employees weren‘t as good at it even after twenty years of work experience.
r	HEARING1A*	$INDEX4	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A
l
m	hörend		schafft	nicht	über	zwanzig	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f You grew up/
r				$INDEX1	TO-GROW-UP1A*
l
m					auf{gewachsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was lonely quite often, being all alone at home.
r		$GEST-DECLINE1^*	BOREDOM1^*	$INDEX1	I2	BOREDOM1^*
l
m		oft	einsam	zu hause		allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f And the Deaflympics in Los Angeles/
r		ALSO3A	AMERICA1*	$INDEX1	WORLD1*
l			AMERICA1*		WORLD1*
m		auch	los angeles		weltspiele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My sister went to the school in Frankenthal, yes.
r	SISTER1A*	TO-GET-STH-DONE1A^*	SCHOOL1C	$INDEX1
l	SISTER1A*
m	schwester	war in der	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She went to that school in Frankenthal.
r	SISTER1A*	TO-GET-STH-DONE1A^*	SCHOOL1C	$INDEX1
l	SISTER1A*
m	schwester	war in der	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She‘s sixty-nine years old now.
r				$INDEX1	I2	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l						NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m				schwerster	ich	jetzt	neunundsechzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Everyone went there.
r			$CUED-SPEECH*	$INDEX1	RUBBER1*	EVERYTHING1C*	TO-PUT-IN2^*
l					RUBBER1*	EVERYTHING1C*	TO-PUT-IN2^*
m			hubert		cüppers	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She was the third oldest and died of cancer.
r				$INDEX1	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:3d	CHILD2*
l
m				[MG]	selbst	drittes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f As we drove along there, I suddenly saw other deaf people who were also traveling and I immediately stopped.
r	I2	CAR-DRIVING2	DEAF1A	$INDEX1	$PROD
l		CAR-DRIVING2			$PROD
m	ich	[MG]	gehörlos		halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In the past, I usually went to the one in Mannheim.
r	BACK-THEN1	TO-DRIVE1*	MOST3*	$INDEX1	TO-JOIN1A^*
l
m	damals		meist	mannheim	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
r		I2^	TO-WALK-IN1	$INDEX1	ROME2*	WORLD1*	ROME2*
l			TO-WALK-IN1		ROME2*	WORLD1*	ROME2*
m		einmal		rom		weltspiele	rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But they still can’t just randomly demand what they feel like.
r	PRICE1	$INDEX1*	TO-WANT7*	$INDEX1
l
m	preis		was will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They took more money from the German visitors than they did from the local residents.
r			GERMAN1*	$INDEX1	PRICE1*	MORE6	TO-PAY8
l
m			deutsche		mehr		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They took more money from the German visitors than they did from the local residents.
r	PRICE1*	MORE6	TO-PAY8	$INDEX1	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^	HOME7*	CHEAP7*
l						HOME7*
m	mehr		bezahlen		italien	heim	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
r	I1	MORE1*	EXPENSIVE1			CARD1A*
l				$INDEX1	LITTLE-BIT4*	CARD1A*	MEANING1*
m		mehr	bezahlen		wenig	farbe	bed{eutet}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Did you want to sign?
r	YOU1*	TO-WANT7	TO-SIGN1E*	$INDEX1
l			TO-SIGN1E*
m	du	will	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Where was it? In Mannheim?
r			WHERE1A*	$INDEX1
l
m			wo	mannheim mannheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, it was the school for the hard of hearing in Mannheim.
r			FROM1	$INDEX1	HEAVY1B*	HEARING1A^*	SCHOOL1C
l
m			mannheim		schwerhörigenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f This September the European Championship will take place in Munich.
r				$INDEX1	SOON1	IN1	SEPTEMBER11
l
m				[MG]	[MG]	im	september
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Why didn‘t you go to school in Frankenthal?
r		WHERE-FROM1^	RATHER1*	$INDEX1
l
m		warum	lieber	frankenthal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Many of the teachers would struck the students on the hands with a stick.
r		$INDEX1*	COMMA1^	$INDEX1	TO-BEAT1^*
l
m		und	viel	lehrer	[LM:bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was recommended to my parents to not send me to that school.
r				$INDEX1	TO-RECOMMEND1A*	I1	UNTIL1^
l					TO-RECOMMEND1A*
m					empfehlen	keine schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My husband went every year, I didn’t.
r				$INDEX1	I1	EVERY1B*	I1
l
m				mein mann	[MG]	jede	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That‘s great.
r			GOOD1*	$INDEX1
l
m			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him.
r			THEN7	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3^	NERVOUS1B*
l							NERVOUS1B*
m			dann	sohn	zwei	jahre alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
r	YOU1^*	RADIO1B*	MUSIC1*	$INDEX1	TO-TURN7^*		TO-HEAR2
l		RADIO1B*	MUSIC1*			AND5
m	mal	musik				und	hörst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He understood immediately, and that was it.
r				$INDEX1	PERFECT2^*	CAN1^*	CLEAR1A*
l					PERFECT2^*		CLEAR1A*
m					[MG]	alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He signed only a little bit and spoke a lot more. He didn’t sign much.
r	LITTLE-BIT4*	MAIN1A^*	TO-SPEAK5A*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	MUCH-OR-MANY4*	$GEST-OFF^*
l	LITTLE-BIT4*				TO-SIGN1B*	MUCH-OR-MANY4*
m	wenig	mehr	[MG]	#name4	[MG]	nicht viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My three children all went to the same kindergarten; it was close to our home.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	SAME2A	$INDEX1	APARTMENT5	$GEST^
l			SAME2A		APARTMENT5	TO-BELONG1^*
m	drei	kinder	selbe	kindergarten	gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Those kindergarten educators were flabbergasted.
r			INTO2	$INDEX1	TO-WORRY1A^	$GEST-OFF^*
l			INTO2
m			rein	frau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f So my children went to kindergarten and slowly grew up.
r	THEN1C*	AFTERWARDS1C^*	TO-WRITE1E^*	$INDEX1	TO-GROW-UP1A*
l		AFTERWARDS1C^*			TO-GROW-UP1A*
m	dann		kinderga{rten}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I approached and asked the woman/
r	I2	QUESTION1	TO-ADDRESS2	$INDEX1
l
m		frage	frau	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At the kindergarten.
r			CHILD2*	$INDEX1
l
m			kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f So, my three children went to kindergarten and grew up.
r	I1	SAME2A*	HERE1*	$INDEX1	TO-GROW2C^*
l		SAME2A*	HERE1*		TO-GROW2C^*
m	…	selbe		frau	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was supposed to work in the kitchen of a school for the hearing? That seemed impossible to me.
r		I2	KITCHEN3C	$INDEX1	CHILD2*	$INDEX1	HEARING1A*
l			KITCHEN3C
m		ich s{oll}	küche		kindergarten		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was supposed to work in the kitchen of a school for the hearing? That seemed impossible to me.
r	KITCHEN3C	$INDEX1	CHILD2*	$INDEX1	HEARING1A*	I2	POSSIBLE1*
l	KITCHEN3C
m	küche		kindergarten		hörend	ich	unmöglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She had already asked them for a job interview for me.
r				$INDEX1	ALREADY1B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	ATTENTION1A^
l					ALREADY1B
m					schon	melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We got the food delivered.
r				$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DELIVER1A
l						TO-DELIVER1A
m					essen	geliefert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
r	TO-MIX3^*	$GEST^	IF1	$INDEX1	$GEST^	TO-SIGN1A*	CAN1*
l	TO-MIX3^*	$GEST^			$GEST^	TO-SIGN1A*
m	[MG]		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
r	COMPARISON2*	MY1	SISTER1A	$INDEX1	STRONG2B*	$INDEX1	VERY7
l	COMPARISON2*		SISTER1A		STRONG2B*
m		meine	schwester		stark		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
r	SISTER1A	$INDEX1	STRONG2B*	$INDEX1	VERY7	TO-AFFECT1*	TO-SWARM1*
l	SISTER1A		STRONG2B*			TO-AFFECT1*	TO-SWARM1*
m	schwester		stark		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She felt that she experienced more difficulties.
r				$INDEX1	FEELING3	$INDEX1	MORE1*
l					FEELING3		MORE1*
m					fühl		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She felt that she experienced more difficulties.
r		$INDEX1	FEELING3	$INDEX1	MORE1*	FEELING3*	VERY7*
l			FEELING3		MORE1*	FEELING3*
m			fühl		mehr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She felt that she experienced more difficulties.
r	VERY7*	BARRIER1*	VERY7*	$INDEX1
l		BARRIER1*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They let me switch the kindergarten. I was really happy to get to go there.
r				$INDEX1	TO-THROW1*	LUCK1*	I1*
l						LUCK1*
m				[MG]		glücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	TO-LET2A*	$INDEX1	DEAF1A*	TO-SWARM1^	PRESENT-OR-HERE1*
l		DAY1A*				TO-SWARM1^	PRESENT-OR-HERE1*
m	drei	tage	[MG]	warum			da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t go to the cinema for example.
r	LIKE4A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EXAMPLE1	$INDEX1	CINEMA3	I1	THERE1
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	EXAMPLE1
m	wie		beispiel		kino
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1B	TO-THINK1A	HIS-HER1*
l		TO-SIGN1A*		$INDEX1
m				[MG]		dachte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Me too.
r		SAME3*	I1*	$INDEX1
l
m		selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
r	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	DIFFERENT2	LANGUAGE1*
l			DIFFERENT2	$INDEX1
m			andere	spr{ache}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	LUNCH-OR-NOON2	LUNCH-OR-NOON2	LIKE-THIS1A*	HIS-HER1*	I1
l	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^*		$INDEX1
m			mittag	mittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other.
r				$GEST^	NO1A	TO-SIGN1E*	BETTER1*
l				$INDEX1		TO-SIGN1E*	BETTER1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r	YOUR1	FAMILY1	AREA1A*	$INDEX1	NOW3	TO-SIGN1G	AS-ALWAYS1*
l		FAMILY1			NOW3	TO-SIGN1G	AS-ALWAYS1*
m		familie			jetzt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents didn't know German sign language before.
r				$INDEX1	BEFORE1G	PARENTS1B	GERMAN1*
l					BEFORE1G	PARENTS1B
m					vor{her}	eltern	deut{sch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My mother found it really interesting.
r				$INDEX1	MOTHER1*	INTEREST1A*
l
m					mut{ter}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Good.
r			GOOD1	$INDEX1
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I think it developed in Austria some time ago.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	AUSTRIA1*	ORIGIN1	$INDEX1
l		AUSTRIA1*	ORIGIN1
m		österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m He doesn't know any Lithuanian?
r				$INDEX1	NO-CLUE1	$INDEX1	LITHUANIA2
l
m				bru{der}	[MG]		litau{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	VANISHED1B*	LIKE3B	$INDEX1	COLOUR1A*	$INDEX1	TURQUOISE2A
l		VANISHED1B*	LIKE3B		COLOUR1A*
m	stimmt	[MG]	wie		farbe		türkis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
r	LIKE3B	$INDEX1	COLOUR1A*	$INDEX1	TURQUOISE2A	$INDEX1*	VANISHED1B
l	LIKE3B		COLOUR1A*			$INDEX1*	VANISHED1B
m	wie		farbe		türkis	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m He doesn't know any Lithuanian?
r		$INDEX1	NO-CLUE1	$INDEX1	LITHUANIA2	$INDEX1
l
m		bru{der}	[MG]		litau{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m He doesn't know any Lithuanian?
r	NO-CLUE1	$INDEX1	LITHUANIA2	$INDEX1
l
m	[MG]		litau{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
r	VANISHED1B	$INDEX1*	VANISHED1B*	$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-KEEP3	NO3B^
l	VANISHED1B	$INDEX1*	VANISHED1B*			TO-KEEP3
m	[MG]		[MG]		wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1B	$INDEX1	DGS1*	MUST1*	DGS1*
l	$ORAL^
m	aber	früher				muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Exactly, the Austrians invented that.
r		YES2*	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	AUSTRIA1*	$INDEX1	TO-INVENT1
l			EXACTLY-THAT1*		AUSTRIA1*
m			[MG]		österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Exactly, the Austrians invented that.
r	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	AUSTRIA1*	$INDEX1	TO-INVENT1	TO-LET2A^*	TO-BELONG1*
l	EXACTLY-THAT1*		AUSTRIA1*			TO-LET2A^*	TO-BELONG1*
m	[MG]		österreich				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Exactly, the Austrians invented that.
r	TO-INVENT1	TO-LET2A^*	TO-BELONG1*	$INDEX1
l		TO-LET2A^*	TO-BELONG1*
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r	FOR1*	REASON4B	TO-SEE1*	$INDEX1	FOR1*	VERY6	HARD1A
l		REASON4B					HARD1A
m	und für	grund			für mich	auch	hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I felt comfortable at the boarding school because of that educator.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DEVELOP2*	I1		THROUGH2B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	WELL1
l	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DEVELOP2*		$INDEX1	THROUGH2B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m					durch	erz{ieher}	wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Most people said that I am disabled, because I am deaf.
r		LIKE3B	MOST1A	$INDEX1	TO-SAY2B*	YOU1*	DISABILITY1*
l		LIKE3B					DISABILITY1*
m		wie	meisten		sagt		behinderung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?“
r		THEREFORE1*	I1	$INDEX1	TURQUOISE2A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*
l		THEREFORE1*				PRESENT-OR-HERE1*
m		darum			türkis	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Our goal was to establish a noticeable and visible symbol of identification through the color of our clothes.
r				$INDEX1	AIM2*	LIKE4A*	IDENTITY1A*
l					AIM2*
m					ziel	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was well received in Austria, but I had some problems when I first tried to establish it over here.
r		THEREFORE1*	I1*	$INDEX1	GOOD1*	BUT1*	HEAVY1A
l		THEREFORE1*					HEAVY1A
m		darum				aber	schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I talked about my idea with many other people, but they were confused and asked what exactly I was trying to do.
r		$GEST-ATTENTION1^	TURQUOISE2B	$INDEX1	$GEST-OFF^	FACIAL-EXPRESSION1*	OPINION1B
l					$GEST-OFF^	FACIAL-EXPRESSION1*
m			türkis		aber	[MG]	was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable.
r	BLIND1B*	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-STRIKE1A	$INDEX1*	MEANING1	$INDEX1*
l			$INDEX1*	$INDEX1
m	blinde		da	auff{ällig}		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r				$INDEX1	$INDEX1	INTEREST1B^*	TO-WISH1B*
l
m							wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r			$INDEX1	$INDEX1	INTEREST1B^*	TO-WISH1B*	AIM2
l							AIM2
m						wünsch	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes?
r				$INDEX1	YES1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I had a hard time.
r	$GEST^*	FOR1*	HARD1A	$INDEX1
l	$GEST^*		HARD1A
m	[MG]		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Both belong together.
r				$INDEX1	BOTH2A	TOGETHER2A*
l
m					beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But people could freely decide as to why they were part of the parade.
r			BUT1*	$INDEX1	$GEST^	ALL1C*	WELCOME1*
l					$GEST^	ALL1C*	WELCOME1*
m			aber			[MG]	willkomm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Mainly Deaf people/
r				$INDEX1	BUT1*	SOLID1B^
l						SOLID1B^
m					aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was more important to show, how happy people are.
r				$INDEX1	LUCK1*	TO-SHOW1A	$GEST^
l					LUCK1*	TO-SHOW1A	$GEST^
m				aber	glücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
r			BUT1*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	THEREFORE1*	TO-SHOW1A*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	THEREFORE1*	TO-SHOW1A*
m			ab{er}			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The main aim is to encourage more and more people to join the parade and one day everyone will know about it.
r				$INDEX1	TO-WISH1B*	I1	AIM2
l							AIM2
m					wünsch		ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
r		LIKE4A*	COMPARISON2*	$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D*	GAY1	LESBIAN1*
l		LIKE4A*	COMPARISON2*
m		wie				schwul	lesbisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
r	LESBIAN1*	AREA1A^	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1
l
m	lesbisch		c-s-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Actually, I didn’t join the German Association of the Deaf.
r		DEAF1A	ASSOCIATION1A	$INDEX1	I1	ACTUALLY1B	TO-JOIN1A
l			ASSOCIATION1A
m		gehörlosenbund				eigentlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I joined the German Deaf Youth completely obliviously.
r			SUDDENLY4*	$INDEX1	GERMAN1	YOUNG1	I1
l
m			[MG]	[MG]	deutsche	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So, I was then automatically promoted to the vacant post in the board of directors.
r			MEANING1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FREE1*
l					TEAM-OR-CREW1^
m			bedeutet			ein	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there.
r	DIFFERENT6*	TO-SIGN1A*	I1	$INDEX1	WELL1	$GEST-OFF^
l	DIFFERENT6*	TO-SIGN1A*				$GEST-OFF^
m	anders				wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
r	I1	TO-RAISE-HAND1^	TO-WANT8	$INDEX1	NOTHING1B
l					NOTHING1B
m	…	[MG]	will		nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r		OKAY1A*	I1	$INDEX1	YOUNG1	I1	TO-STAY2*
l		OKAY1A*					TO-STAY2*
m		okay			jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting.
r	RECENTLY2*	AMERICA1*	DIRECTION3^*	$INDEX1	ASL1	I1	FAST3A
l		AMERICA1*
m	[MG]	amerika			a-s{-l}	[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
r			MEANING1*	$INDEX1	YOUNG1*	SHELF2A^*	NEVERTHELESS2A*
l						SHELF2A^*	NEVERTHELESS2A*
m			bedeutet		jugend		trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
r	COMMUNICATION1C*	FAST3A	AS-OR-THAN3*		HEARING1A	$GEST-OFF^
l	COMMUNICATION1C*			$INDEX1		$GEST-OFF^
m		schnell	als		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
r	YOU1	PLEASE1A	YOU1	$INDEX1	MEANING1*	LITHUANIA2	TO-SEE1*
l
m					bedeutet	litauen	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Earlier there was a different chair with Alexander as Chairman.
r	TEAM-OR-CREW1^*	$NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1	PRESIDENT1	$INDEX1
l	TEAM-OR-CREW1^*
m	…	alexander	präsident
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I joined shortly before the chair.
r			BEFOREHAND1*	$INDEX1	I1	TO-JOIN1A*
l						TO-JOIN1A*
m			vorher		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
r	AND3*	OR5	FATHER1*	$INDEX1	DEAF1A*	LOCATION3^*	TO-STRIKE1A
l	AND3*	OR5
m	und		vater			[MG]	auffä{llig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m During my world trip I spent the longest time in India.
r				$INDEX1	I1*	PRIMARILY1*	LONG-TIME1B*
l						PRIMARILY1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m During my world trip I spent the longest time in India.
r	LONG-TIME1B*	MOST1A	INDIA3	$INDEX1
l
m		[MG]	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
r		LONG-TIME1B*	I1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A*	I1
l
m		l{ang}			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In Denmark, which is where I met a guy from India.
r			DENMARK1*	$INDEX1	WAS1	TO-STAY1*	$INDEX1
l
m			dänemark		war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In Denmark, which is where I met a guy from India.
r	$INDEX1	WAS1	TO-STAY1*	$INDEX1	CONTACT3	INDIA3	PERSON1
l					CONTACT3
m	…	war				inder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We became friends.
r				$INDEX1	I1	FRIEND3
l						FRIEND3
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In India there’s many million deaf people.
r	$NUM-MILLION1*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l	$NUM-MILLION1*		PRESENT-OR-HERE1*
m	millionen		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Here in Germany there are 80 million inhabitants, it’s a relatively small country, and over there there are more than a billion inhabitants.
r			GERMAN1*	$INDEX1	$INDEX1	GERMAN1	$NUM-TENS2A:8d*
l							$NUM-TENS2A:8d*
m			deutsch			deutsch	achtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Here in Germany there are 80 million inhabitants, it’s a relatively small country, and over there there are more than a billion inhabitants.
r		GERMAN1*	$INDEX1	$INDEX1	GERMAN1	$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-MILLION1*
l						$NUM-TENS2A:8d*
m		deutsch			deutsch	achtzig	millionen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Here in Germany there are 80 million inhabitants, it’s a relatively small country, and over there there are more than a billion inhabitants.
r	$NUM-MILLION1*	SMALL2*	INDIA3*	$INDEX1	BILLION1*	$GEST^
l		SMALL2*			BILLION1*	$GEST^
m	millionen		indien		milliarde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There is this one city, for example, Mumbai. M-U-M-B-B-A-I/
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CITY2	$INDEX1
l						CITY2
m					eine	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There is this one city, for example, Mumbai. M-U-M-B-B-A-I/
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CITY2	$INDEX1	MUMBAI-$CANDIDATE-FRA21^	$ALPHA1:M-U-M-B-A-I
l			CITY2		MUMBAI-$CANDIDATE-FRA21^
m		eine	stadt		mumbai	mumbai
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, exactly, that city down there.
r	YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LOCATION1A^*	$INDEX1
l
m		eine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There are 20 million inhabitants.
r				$INDEX1	$NUM-TENS2A:2*	$NUM-MILLION1	TO-SIT1A^*
l							TO-SIT1A^*
m					zwanzig million		einwohner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There are 20 million inhabitants.
r	$NUM-TENS2A:2*	$NUM-MILLION1	TO-SIT1A^*	$INDEX1
l			TO-SIT1A^*
m	zwanzig million		einwohner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Latvia, yes that's right: Latvia.
r			LATVIA1	$INDEX1	LATVIA1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r				$INDEX1	IMAGINATION1A*	$INDEX1	FRANKFURT1
l							FRANKFURT1
m					vorstellen		frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r		$INDEX1	IMAGINATION1A*	$INDEX1	FRANKFURT1	BLOCK1^*	$INDEX1*
l					FRANKFURT1	BLOCK1^*
m			vorstellen		frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s what it’s like in India.
r			SAME2A	$INDEX1
l			SAME2A
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Frankfurt doesn’t even have 1 million inhabitants.
r				$INDEX1	FRANKFURT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-MILLION1*
l					FRANKFURT1*
m					frankfurt	eine million
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m From Lithuania.
r			LITHUANIA2	$INDEX1
l
m			litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
r			THUS1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-MILLION1
l			THUS1*
m					ei{n}	zwanzig millionen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They don’t know each other.
r			EXAMPLE1^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l			EXAMPLE1^*			AMONG-EACH-OTHER3
m					kenn nicht		kenn nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^
l		AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^		$GEST^
m	kennen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
r		IN-ADDITION1*	ALSO3A	$INDEX1	LIKE4A*	I1	TO-STRIKE1A
l					LIKE4A*
m		dazu	auch		wie		auffallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WE2	ALSO3A*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A^*
l						AREA1A^*
m		wir	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In India those constellations are very rare, because/
r				$INDEX1	INDIA3*	NO1A*	LITTLE-BIT8
l
m					indien		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.
r	MEDIA3*	$GEST^	NO1A*	$INDEX1	REASON4B*	PROCEEDING1^*	STRONG2B
l	MEDIA3*	$GEST^			REASON4B*	PROCEEDING1^*	STRONG2B
m		[MG]			grund		stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
r	TO-LIKE4	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	TYPICAL1*
l			TOGETHER-PERSON1		CAN1*		TYPICAL1*
m		[MG]					typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
r	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	TYPICAL1*	PARENTS1A	$INDEX1
l	TOGETHER-PERSON1		CAN1*		TYPICAL1*	PARENTS1A
m	…				typisch	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
r	$INDEX1	TYPICAL1*	PARENTS1A	$INDEX1
l		TYPICAL1*	PARENTS1A
m		typisch	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Deaf families are often faced with rejection, as though deaf people were worse than hearing people.
r			THEREFORE1	$INDEX1	DEAF1A*	FAMILY1	TO-REJECT2*
l			THEREFORE1			FAMILY1	TO-REJECT2*
m			darum			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I kept track of her progressions and then heard that she would be participating.
r	TO-LOOK-AT2*	TO-DEVELOP2	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	GENUINE1*	WITH1A*	TO-MAKE2*
l		TO-DEVELOP2					TO-MAKE2*
m			erf{ahren}		[MG]	mit{machen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
r			THROUGH2A	$INDEX1	GRATEFUL1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l					GRATEFUL1*
m			durch		dankbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
r	THROUGH2A	$INDEX1	GRATEFUL1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S	$INDEX1
l			GRATEFUL1*
m	durch		dankbar			las vegas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad“ and has a negative influence on others.
r		TO-BELONG1^*	LIKE4A*	$INDEX1	STRONG2B*	RELIGIOUS1	MEANING1*
l			LIKE4A*		STRONG2B*	RELIGIOUS1
m			wie		stark		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad“ and has a negative influence on others.
r	STRONG2B*	RELIGIOUS1	MEANING1*	$INDEX1	DEAF1A*	FAMILY1	DEAF1A*
l	STRONG2B*	RELIGIOUS1				FAMILY1
m	stark		bedeutet			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S	$INDEX1	SATISFIED2A^	WITH1A	TO-MAKE1
l							TO-MAKE1
m	…		las vegas		missw{ahlen}	mitmachen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
r	SATISFIED2A^	WITH1A	TO-MAKE1	$INDEX1	$ORAL^
l			TO-MAKE1		$ORAL^
m	missw{ahlen}	mitmachen			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
r	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	TO-REJECT2*	$INDEX1	FAMILY1*	TO-DEVELOP1B	FAMILY1
l	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	TO-REJECT2*		FAMILY1*	TO-DEVELOP1B	FAMILY1
m	[MG]	darum	[MG]				familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Right at that moment, a group was looking for a dancer who was already famous.
r			TO-CALCULATE1*	$INDEX1	GROUP1A*	TO-SEARCH1*	PERSON1*
l			TO-CALCULATE1*		GROUP1A*
m			aus{gerechnet}			suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
r	TO-DEVELOP1B	FAMILY1	NONE8	$INDEX1
l	TO-DEVELOP1B	FAMILY1
m		familie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The group took notice of her, because she was deaf and already well-known due to her being placed fourth in the beauty pageant.
r				$INDEX1	DEAF1A	AND2A	$INDEX1
l						AND2A
m						und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The group took notice of her, because she was deaf and already well-known due to her being placed fourth in the beauty pageant.
r	$INDEX1	DEAF1A	AND2A	$INDEX1	WELL-KNOWN3A	TO-WIN1	$NUM-ORDINAL1:4
l			AND2A		WELL-KNOWN3A
m			und		bekannt		vierte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r	TOURIST1*	NET1A^*	TOURIST1*	$INDEX1	MACHINE-AIDED1B	$INDEX1	TO-BE-AFTER-STH1
l	TOURIST1*	NET1A^*	TOURIST1*		MACHINE-AIDED1B
m	tourismus		tourismus		automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r	TOURIST1*	$INDEX1	MACHINE-AIDED1B	$INDEX1	TO-BE-AFTER-STH1	MONEY1A	$GEST^
l	TOURIST1*		MACHINE-AIDED1B				$GEST^
m	tourismus		automatisch			geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That happens automatically; unless you move outside of the typical touristy paths, then it changes.
r	IF-OR-WHEN1A	USUAL1*	ORIENTATION1A^*	$INDEX1	DIFFERENT2*	HIS-HER1
l
m		normal			anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on when I was in Japan I had more contact to the deaf people there.
r			SOMETIME1	$INDEX1	JAPAN1	DEAF1A	MORE1
l					JAPAN1
m			[MG]		japan		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There are deaf people who are very focused on spoken language and try to fit in with the hearing people.
r				$INDEX1	STRONG2B	ORAL1	LIKE4A*
l					STRONG2B
m					stark		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The focus on spoken language is huge in Japan, the only bilingual school is based in Tokyo.
r				$INDEX1	ORAL1*	STRONG2B	$GEST^
l						STRONG2B	$GEST^
m						stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
r			BUT1*	$INDEX1	I1	NONE8	PRIMARILY1
l							PRIMARILY1
m			aber			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r	COMPANY1A	$ORAL^	COMPANY1A	$INDEX1	$ORAL^	COUNTRY2	STREET1
l		$ORAL^			$ORAL^	COUNTRY2	STREET1
m	firma	moster	firma		hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r	$ORAL^	COUNTRY2	STREET1
l	$ORAL^	COUNTRY2	STREET1	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
m	hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
r	BIRTH2	WHERE1A*	$ALPHA1:L	$INDEX1	ROUND3A^*	$INDEX1	AREA1A^*
l	BIRTH2
m	geboren	wo	lindenfels		odenwald odenwald	bensheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
r	$ALPHA1:L	$INDEX1	ROUND3A^*	$INDEX1	AREA1A^*	$INDEX2	ROUND3A^
l
m	lindenfels		odenwald odenwald	bensheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
r	AREA1A^*	$INDEX2	ROUND3A^	$INDEX1
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r	$GEST^	PEOPLE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1	TO-GET-UP1*	TO-GREET2	$GEST^
l	$GEST^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		TO-GET-UP1*		$GEST^
m		leute			aufstehen	begrüßen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The pastor wasn't allowed to say anything bad about the politics.
r			PRIEST1	$INDEX1	MUST1A^	NOT3A*	POLITICS1
l			PRIEST1				POLITICS1
m			pfarrer		darf	nicht	politik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The pastor wasn't allowed to say anything bad about the politics.
r	POLITICS1	BAD-OR-STALE1	TO-SPEAK4*	$INDEX1
l	POLITICS1
m	politik	schlecht	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r				$INDEX1	TIME7C*	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m					schulzeit	meine	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$MORPH-FEMALE1	$INDEX1	APARTMENT1A*	$INDEX1	AT-OR-ON1C*
l			$MORPH-FEMALE1				AT-OR-ON1C*
m		freundin			wohnen		bei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r	$MORPH-FEMALE1	$INDEX1	APARTMENT1A*	$INDEX1	AT-OR-ON1C*	$INDEX1*
l	$MORPH-FEMALE1				AT-OR-ON1C*
m	…		wohnen		bei	wetzlar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r	$PROD	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	TELEVISION1B*	I2^	NONE3
l	$PROD	$GEST^			TELEVISION1B*		NONE3
m		aber	früher		fernseher	habe ich	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth.
r	$GEST^	TOMORROW1B*	NEWSPAPER1A	$INDEX1	AREA1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST^		NEWSPAPER1A				$GEST-OFF^
m	am	morgen	zeitung			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r	TURKEY1*	POLAND1B*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
l			OCCUPIED-OR-OWNED1A				GERMAN1*
m	polen		besetzt		russland	[MG]	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, it was in November.
r			$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m			november november	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was here in September or August.
r	I1	HERE1*	WAS1*	$INDEX1	SEPTEMBER9	$GEST-OFF^	OCTOBER16*
l		HERE1*				$GEST-OFF^
m		hier	war		september		ok{tober}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r				$INDEX1	NOT3B*	TO-FORGET1*	YOU1
l
m					nicht	vergessen	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r	DARMSTADT2	HERE1*	TO-MOVE-OUT1*	$INDEX1	$ORAL^
l			TO-MOVE-OUT1*		$ORAL^
m	darmstadt		außenstelle		lindenfels
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
r			AND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2^	FATHER7
l					$GEST-OFF^*
m			und		[MG]		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r	YOU1	TO-SAY1	PRESIDENT2A*	$INDEX1	TO-SHOOT1B
l					TO-SHOOT1B
m	du	sagst	präsident	amerika	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r				$INDEX1	NOT3A	TO-FORGET1	I1
l
m					nicht	vergessen	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r	TO-FORGET1	I1	SELF1A	$INDEX1	$ORAL^	I2	FRIGHT1
l					$ORAL^		FRIGHT1
m	vergessen	ich	selbst		kennedy		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r	I2	FRIGHT1	WHY10B	$INDEX1	ACTIVE1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l		FRIGHT1	WHY10B		ACTIVE1^
m		[MG]	warum		[D01]	für berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r	$INDEX1	ACTIVE1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l		ACTIVE1^
m		[D01]	für berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r	BERLIN1A	HAVE-AUXILIARY1	TO-SAY1	$INDEX1	$GEST^	I1	APPLAUSE2^
l					$GEST^		APPLAUSE2^
m	berliner	hat	er gesagt		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r		THEN1C*	LATER6	$INDEX1	TO-SHOOT1B	$INDEX1	$INDEX1
l					TO-SHOOT1B
m		dann	später	kennedy	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r	LATER6	$INDEX1	TO-SHOOT1B	$INDEX1	$INDEX1	I1	HOW-QUESTION1*
l			TO-SHOOT1B				HOW-QUESTION1*
m	später	kennedy	erschossen			ich	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r	$INDEX1	TO-SHOOT1B	$INDEX1	$INDEX1	I1	HOW-QUESTION1*	TO-LEARN-STH1A*
l		TO-SHOOT1B				HOW-QUESTION1*
m	kennedy	erschossen			ich	wie	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was a very good bar and Americans usually visited it.
r				$INDEX1	PUB1	$INDEX1	GENUINE1
l							GENUINE1
m					wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was a very good bar and Americans usually visited it.
r		$INDEX1	PUB1	$INDEX1	GENUINE1	GOOD1	AMERICA1
l					GENUINE1		AMERICA1
m			wirtschaft			[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I don't know what the place is called today.
r				$INDEX1	TODAY1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	NAME7
l
m					heute	heißt	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
r	CIRCLE1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	AMERICA1*	$INDEX1	I1	NONE3	PROBLEM1
l	CIRCLE1A^		AMERICA1*			NONE3
m		[MG]	amerika			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
r	$INDEX1*	FATHER7*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	$INDEX1*	THE1	ONLY2A*
l
m		vater			posen	das	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.
r	I2	CAR1*	DEAF1A	$INDEX1
l		CAR1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ah yes, the American military base.
r				ROUND3A^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l				$INDEX1
m				in amerika	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father supervised the camp and had his own company, too.
r	TEAM-OR-CREW1^*	OWN1C	TO-HAVE-TO-OWN1	$INDEX1
l	TEAM-OR-CREW1^*
m	kompanie	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r	PROMPT1*	I1	DARMSTADT2	$INDEX1	DARMSTADT2*	SOLDIER2	NONE3*
l							NONE3*
m		ich	darmstadt			soldat	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were informed about the Kennedy assassination via TV at the restaurant and we were really shocked about that.
r			FRIGHT1*	$INDEX1	TELEVISION2*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l			FRIGHT1*		TELEVISION2*
m				fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were informed about the Kennedy assassination via TV at the restaurant and we were really shocked about that.
r	$INDEX1	TELEVISION2*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	I1*	FRIGHT1*
l		TELEVISION2*				FRIGHT1*
m	fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m “Kennedy was shot?”
r		$GEST^	TO-SHOOT1B*	$INDEX1
l		$GEST^	TO-SHOOT1B*
m		[MG]	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We didn't understand the man at the microphone and there weren't even subtitles.
r				$INDEX1	MICROPHONE1	$INDEX1	I1*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We didn't understand the man at the microphone and there weren't even subtitles.
r		$INDEX1	MICROPHONE1	$INDEX1	I1*	SUBTITLES3*	EMPTY1
l							EMPTY1
m		[MG]	[MG]			untertitel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m All of a sudden, the baby was there.
r	OFF2^*	LATER7*	I1	$INDEX1	WEIRD1*	MEASURE2B^	PRESENT-OR-HERE1
l		LATER7*				MEASURE2B^
m		[MG]		[MG]	[MG]	baby	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
r	MUST1	BACK1A*	BARRACKS2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		BACK1A*			$GEST-OFF^
m	muss	zurück	kaserne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There were less and less people/
r			TO-REDUCE3*	$INDEX1	TO-GO-THERE1
l			TO-REDUCE3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then he was dead.
r				$INDEX1	TO-DIE2	THEN1C*
l
m					[MG]	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m First they got another person/
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIFFERENT2*	$INDEX1
l			DIFFERENT2*
m		ein	anderer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
r		$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	I2	$INDEX1	I2
l		$GEST-OFF^	$GEST^
m		auch auch auch				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
r	$GEST^	$INDEX1	I2	$INDEX1	I2	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST^						$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So there were these men.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We lived near the station and caught the last car.
r	CLOSE-BY1B*	TRAIN-STATION-$CANDIDATE-FRA24^	I1		$INDEX1*	IS1^	LAST1B
l	CLOSE-BY1B*			$INDEX1			LAST1B
m	[MG]	bahnhof				war	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We lived near the station and caught the last car.
r	IS1^	LAST1B	WAGGON1	$INDEX1
l		LAST1B	WAGGON1
m	war	letzte	wag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The car then turned out to be a cattle car.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	LIVESTOCK-$CANDIDATE-FRA20^	WAGGON5*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*				$INDEX1*
m					viehwagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When we arrived in Berlin, I saw the whole city going up in flames.
r	IN1	I1	TO-SEE9B^*	$INDEX1	BERLIN1A*	ALREADY3*	FIRE1A*
l						ALREADY3*	FIRE1A*
m	…				berlin	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After we got on, the train took off, but then it stopped on the way.
r			TO-BE-ON-THE-MOVE1*	$INDEX1	$PROD
l			TO-BE-ON-THE-MOVE1*		$PROD
m			unterwegs	zug	halt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r	PLANE3B^	CAN1*	TO-SEE1*	$INDEX1	AND2A*	BIT4*	PLANE3B^
l	PLANE3B^						PLANE3B^
m	…	kann			und	bisschen	schnee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r	BLACK2	SQUARE3A^*	TO-STRIKE1A	$INDEX1
l		SQUARE3A^*
m	schwarz		fällt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Frankfurt Main is a terminus.
r	FRANKFURT1*	SASH1B^	TO-BEND-OFF1*	$INDEX1	HERE1	$ALPHA-SK:S	SACK1
l	FRANKFURT1*						SACK1
m	frankfurt am main			frankfurt		sackbahnhof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Frankfurt Main is a terminus.
r	HERE1	$ALPHA-SK:S	SACK1	$INDEX1	ATTENTION1A^
l			SACK1
m	…	sackbahnhof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interestingly, the bridge wasn't destroyed yet, despite all the damage.
r	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	INTEREST1A	$INDEX1	BRIDGE4	UNTIL-NOW1	BROKEN4
l					BRIDGE4		BROKEN4
m	und		interessant		brücke	noch nicht	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
r	TODAY1*	TO-STAND1	STILL5	$INDEX1
l		TO-STAND1
m	heute	steht	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was sad at the funeral.
r				$INDEX1	FUNERAL1	TO-MEMORISE1^*	ALSO3A
l					FUNERAL1
m					beerdigen		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, they fired phosphor bombs, so they could see something down here.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$INDEX1	BRIGHT2	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			BRIGHT2
m				phosphor		hell	von der bombe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, they fired phosphor bombs, so they could see something down here.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$INDEX1	BRIGHT2	$INDEX1	SOURCE-TO-EMANATE1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			BRIGHT2
m			phosphor		hell	von der bombe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, they fired phosphor bombs, so they could see something down here.
r	$INDEX1	$INDEX1	BRIGHT2	$INDEX1	SOURCE-TO-EMANATE1^	BRIGHT3*	CAN1
l			BRIGHT2			BRIGHT3*
m	phosphor		hell	von der bombe		hell	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
r	AUNT3*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	$INDEX1	I1*	TO-FIND1A	$INDEX1
l
m	tante	da		[MG]		gefunden	auf der straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
r	$INDEX1	I1*	TO-FIND1A	$INDEX1	I1
l
m	[MG]		gefunden	auf der straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At the time, the war was already over.
r	CLASH1^*	ALREADY3	OVER2B*	$INDEX1
l	CLASH1^*	ALREADY3	OVER2B*
m	krieg	schon	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He talked to me.
r				$INDEX1	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	WITH1A
l
m				und	er	redet	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
r	LIKE-THIS4*	WITHOUT2*	VOICE1	$INDEX1
l		WITHOUT2*
m	so	ohne	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was getting worse.
r				$INDEX1	WELL1*	GETTING-WORSE1
l					WELL1*	GETTING-WORSE1
m				und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then my mother told me it was time to study now.
r		MOTHER1*	$INDEX1*	$INDEX1	TIME1*	$INDEX1*	YOU1*
l					TIME1*
m		mutter				lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then my mother told me it was time to study now.
r	TIME1*	$INDEX1*	YOU1*	$INDEX1
l	TIME1*
m		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Concerning school- you know how hearing people react if the child is deaf.
r	FOR1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX1	$INDEX1	HEARING1A	ALWAYS1C*
l
m				[MG]		hörend	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Concerning school- you know how hearing people react if the child is deaf.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX1	$INDEX1	HEARING1A	ALWAYS1C*
l
m			[MG]		hörend	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r	I2*	SHALL1	TO-HEAR1	$INDEX1
l
m	ich	soll		frankenthal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r	AND2A*	FRANCE2*	OUTDOORS1B*	$INDEX1
l	AND2A*		OUTDOORS1B*
m	schon	französisch	seit{e}n
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities.
r	AREA1A^*	CIRCLE2*	I1	$INDEX1	MUST1	STAMP1^	COMPLICATED1B
l						STAMP1^	COMPLICATED1B
m					muss	pass	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were building another school in Friedberg at the time.
r				$INDEX1	TIME1	ALREADY1A	MAIN1A^
l					TIME1	ALREADY1A
m					zeit	schon	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were building another school in Friedberg at the time.
r	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SCHOOL1A*	$INDEX1	FRIEDBERG1	$INDEX1
l	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SCHOOL1A*
m	neubau		schule	in	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were building another school in Friedberg at the time.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	FRIEDBERG1	$INDEX1
l	SCHOOL1A*
m	schule	in	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I did foolish things at school.
r				$INDEX1	OFF2^	I1	$INDEX1
l
m					auch		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I did foolish things at school.
r	$INDEX1	OFF2^	I1	$INDEX1	$INDEX1*	SOMETIMES2*	I2
l
m		auch		schule		manchmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One time - we were just playing - they showed me the flag at half-mast.
r	WEIRD1*			$INDEX1
l		$INDEX1*	HEADING1^*
m	[MG]	[MG]	halbmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The janitor was shocked and pulled the flag down to half-mast again.
r	LOW2^*	SMALL3^*	BACK2*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			BACK2*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r	I2	OFF2^*	TO-WORK1*	$INDEX1	DARMSTADT2	$INDEX1	I2
l			TO-WORK1*
m			arbeit	in	darmstadt		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r	TO-WORK1*	$INDEX1	DARMSTADT2	$INDEX1	I2	AS-OR-THAN4	STONE8*
l	TO-WORK1*
m	arbeit	in	darmstadt		als		steindrucker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We made those with our printer.
r				$INDEX1	I1*	TO-PRINT1*	$INDEX1*
l						TO-PRINT1*
m				[MG]		druckerei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned how to print in a print shop.
r		I2*	TO-LEARN1*	$INDEX1
l
m			gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r				$INDEX1	I1	TO-SEE1	DEAF1A*
l
m				aber	ich	sieht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r	TO-WORK1*	BOTH2B*	$ORAL^	$INDEX1	DEAF1A*	TO-TEACH1*	CAN1*
l	TO-WORK1*		$ORAL^			TO-TEACH1*
m	…		aber				kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Lithographer wasn't widely known, and the printers' branch didn't provide deaf and hard of hearing people with a safe job.
r	ALL2A	MOST1A	WELL-KNOWN2*	$INDEX1	TO-PRINT1	APPROXIMATELY2^
l					TO-PRINT1	APPROXIMATELY2^
m		[MG]	unbekannt		druckerei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I know some people weren't lucky.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	MISFORTUNE2	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes.
r	STAMP1^*	WAGGON1	SQUALID-OR-DEPRAVED3	$INDEX1	OFF2^*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	WAGGON1
l	STAMP1^*	WAGGON1				TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	WAGGON1
m	…					[MG]	mercedes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes.
r	OFF2^*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	WAGGON1	$INDEX1	TO-BUY1A	HE-SHE-IT1
l		TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	WAGGON1		TO-BUY1A
m		[MG]	mercedes		gekauft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r	TO-BRING1A	UNTIL1*	HOUSE1A	$INDEX1	MOUNTAIN1A^	$INDEX1	END1^*
l	TO-BRING1A		HOUSE1A				END1^*
m	heimbringen	bis	vor haustür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r	HOUSE1A	$INDEX1	MOUNTAIN1A^	$INDEX1	END1^*
l	HOUSE1A				END1^*
m	vor haustür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wanted to work at another company.
r	TO-WANT7	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	BANK1^*	$INDEX1
l					BANK1^*
m	will				firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wanted to work at another company.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	BANK1^*	$INDEX1
l			BANK1^*
m			firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's why the company had a branch in Darmstadt.
r	BANK1^*	TO-JOIN1A^*	IN1^*	$INDEX1		$INDEX1
l			IN1^*		DARMSTADT2
m	firma	zweigstelle		in	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's why the company had a branch in Darmstadt.
r	IN1^*	$INDEX1		$INDEX1
l	IN1^*		DARMSTADT2
m	…	in	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
r	DISTINCT2B	MUCH-OR-MANY5*	MOST1A	$INDEX1	ATTENTION1A^
l	DISTINCT2B
m	[MG]	viel	meistens	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That place has been well-known in Germany for quite a while now.
r					HERE1*
l		SELF2*	ALL3	$INDEX1	HERE1*	GERMAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
m		selbst	alle		hier	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That place has been well-known in Germany for quite a while now.
r					LOCATION1B*	ALREADY1A*
l	GERMAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	LOCATION1B*	ALREADY1A*	LONG-TIME5*
m	deutschland		kenn		ort	schon	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there.
r
l				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	FORMER1	$INDEX-ORAL1
m					früher	ehemalig	bundeskanzler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away.
r						ROUND4A^*
l				$INDEX1	AND1*	ROUND4A^*	ALSO3A*
m					und	ort	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away.
r	ROUND4A^*
l	ROUND4A^*	ALSO3A*	WELL-KNOWN4*	$INDEX1	NONE2^*	FAR1
m	ort	auch	kennen	auch	nicht so weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Would the deaf student be able to communicate well or would there be problems?
r				$INDEX1	COMMUNICATION1A*	LIKE7A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
l			DEAF1A		COMMUNICATION1A*	LIKE7A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
m			gehörlos			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That company is known all over the world: B-A-S-F.
r		WORLD1	ROUND7^*		$NAME	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		WORLD1	ROUND7^*	$INDEX1	$NAME	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		weltumspannend			#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or, hm, the teacher just talks and talks, so the deaf student misses everything.
r	OR6A	BLACKBOARD1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$ORAL^
l	OR6A	BLACKBOARD1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	$ORAL^	TO-SPEAK6*	$INDEX1
m	oder		[MG]		lehrer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or, hm, the teacher just talks and talks, so the deaf student misses everything.
r		$ORAL^				TO-MISS-STH1*
l	$INDEX1	$ORAL^	TO-SPEAK6*	$INDEX1	TO-MISS-STH1*		TO-MISS-STH1*
m		lehrer	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s also close by my family home.
r	CLOSE-BY1A		$GEST-OFF^			APOLOGY1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^
l	CLOSE-BY1A	FAR1	$GEST-OFF^	$INDEX1	I1	APOLOGY1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^
m	[MG]	nicht so weit			elternhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Concerning the CI, I don’t really care.
r					CI1*		NO3B^*
l				$INDEX1		I1	NO3B^*
m					[MG]	[MG]	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market in September.
r	UNDER1A^	TO-GO-THERE1^			SAUSAGE1B*	MARKET3*
l			OFTEN1A*	$INDEX1	SAUSAGE1B*	MARKET3*
m	…		oft		wurstmarkt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
r				$INDEX1		PART1A	TEACHER1*
l					RIGHT-OR-AGREED1A*	PART1A	TEACHER1*
m					stimmt	teil	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
r	TEACHER1*	$GEST-OFF^	TO-SAY1^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-BE-CONFUSED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	TEACHER1*	$GEST-OFF^				TO-BE-CONFUSED1
m	lehrer		ob		zwei		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Deidesheim is special, too.
r						HOME3*
l		ALSO1C	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	TO-HIT1^*	HOME3*	$INDEX1
m		auch	besonders		deidesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Deidesheim is special, too.
r			HOME3*
l	$INDEX1	TO-HIT1^*	HOME3*	$INDEX1
m	…	deidesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m 80% of the content goes completely over their heads, they have no way of getting it.
r	$NUM-TENS1:8d*	DIFFERENCE3^*	TO-MISS-STH1*		PERCEPTION1^*
l	$NUM-TENS1:8d*	DIFFERENCE3^*	TO-MISS-STH1*	$INDEX1	PERCEPTION1^*
m	achtzig	prozent	[MG]	kann nicht	mitbekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Yes, exactly.
r						$ORAL^
l				$INDEX1	YES1A*	$ORAL^
m					ja	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Deidesheimer Hof is known nationwide.
r
l				$INDEX1	WELL-KNOWN2*	OVER-OR-ABOUT1	REGION1
m				deidesheimer hof	bekannt	überregional
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If they start talking excitedly among each other, the deaf person is excluded.
r					TO-SPEAK2*
l				$INDEX1	TO-SPEAK2*	$INDEX1*	DEAF1A
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also many different events going on.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	ALSO1A*	THERE1	MUCH-OR-MANY1A
l				$INDEX1
m				hat	auch	dort	viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late.
r
l				$INDEX1	I2	ALSO3A	IN-ADDITION1
m					will	auch	dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther was ordered and warned there.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$INIT-STRAIGHT1^*
l		THERE1	MUST1A^		$GEST-OFF^		$ALPHA1:L
m		dort	wurde			martin luther
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried.
r						$ORAL^
l			AND5*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$ORAL^	WELL-KNOWN2^*
m			und		worms	auch	berühmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Germany only ranks 34th in Europe.
r	COUNTRY1A*	ROUND-BALL1^	COUNTRY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:3d	PLACE9*
l		ROUND-BALL1^		$INDEX1
m	…	europa		deutsch	vierunddreißig		platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r			$GEST-OFF^
l	$INDEX2	ALSO1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	I1^*	WELL-KNOWN4*	ALSO1A*
m	und	auch		??		bekannt	ist auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r	GENERALLY1C*		DISTANCE-OR-RANGE2
l	GENERALLY1C*	REGION1	DISTANCE-OR-RANGE2	$INDEX1	AREA1A^	AREA1A^*
m	allgemein	regionalweit			pfälzer wald
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a popular destination for hikers.
r						TO-DRIVE1^*	AIM1*
l				$INDEX1	POPULAR1	TO-DRIVE1^*	AIM1*
m					beliebt	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Sometimes, it has sad reputation, though.
r					ALSO1A	UNFORTUNATELY1*
l				$INDEX1			ALSO3A*
m					auch	leider	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses.
r	AND5*	IN1	AREA1A^*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	THERE-IS3*	OFF1C^
l
m	und	im	pfälzer wald		hat	gibt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^			APPROXIMATELY2^
l	ALLOWED1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	GLADLY1	$INDEX1	APPROXIMATELY2^	MY1	GIRL-$CANDIDATE-FRA36^
m	darf	fahr	auch gern		ab und zu	weil	meine schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r	APPROXIMATELY2^					$ORAL^	TO-MARRY4
l	APPROXIMATELY2^	MY1	GIRL-$CANDIDATE-FRA36^	$INDEX1	TO-GO-THERE1^	$ORAL^	TO-MARRY4
m	ab und zu	weil	meine schwester		wohnt dort	durch	heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Eifel is a well-known volcanic region.
r
l				$INDEX1	AREA1A	$INDEX1	WELL-KNOWN2*
m					eifel		bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Eifel is a well-known volcanic region.
r
l		$INDEX1	AREA1A	$INDEX1	WELL-KNOWN2*	$INDEX1	SOURCE1A^*
m			eifel		bekannt		vulkangebiet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Eifel is a well-known volcanic region.
r
l	AREA1A	$INDEX1	WELL-KNOWN2*	$INDEX1	SOURCE1A^*	TERRITORY1
m	eifel		bekannt		vulkangebiet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r					$ORAL^		STILL1A*
l	AREA1A^	ONCE-MORE1A^	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	$ORAL^	DOWN1*	STILL1A*
m	vulkane		schlafen		aber	unten	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew.
r
l	I1	IMAGINATION1A*	WITHOUT1*	$INDEX1	DEAF1A*	SCHOOL1C	ALSO3A
m	ich	vorstellung	ohne		gehörlosenschule		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Scientists have confirmed that it could erupt again.
r	ALREADY1A*						CAN2A
l	ALREADY1A*	ONCE1A	TO-SAY3*	$INDEX1	SOURCE1A^*	AREA1A^	CAN2A
m	schon	einmal	gesagt		vulkangebiet		könnte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Just recently they found out that there is a leakage of gas again.
r			STAMP1^*		TO-COME1*	SOURCE1B^*	NO3B^*
l		RECENTLY2*	STAMP1^*	$INDEX1	TO-COME1*		NO3B^*
m			festgestellt		kommt	gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r						$GEST^*
l				$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1
m						italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r					$GEST^*
l			$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1	ALSO3A
m					italiener		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r			$GEST^*
l	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1	ALSO3A	IN1	$INDEX1
m			italiener		auch	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s a lot. It’s possible, but it’s a lot.
r		TO-DIVIDE-IN2^*	POSSIBLE2*		ALL2A^*
l		TO-DIVIDE-IN2^*	POSSIBLE2*	$INDEX1
m		viel	möglich		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r							$GEST^*
l	$INDEX1	ALSO3A	IN1	$INDEX1	AREA1A^*	AND5*	$GEST^*
m	…	auch	in		italien	und	italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Our region especially is very lucky.
r
l		ALSO3A*	AREA1A^	$INDEX1	MAINLY1	I1*	REGION1*
m		auch			vor allem		unser region
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the weather is usually quite good, summers are often very warm.
r					GOOD1^*		AVERAGE1C
l				$INDEX1		OFTEN1A*	AVERAGE1C
m					wetter	oft	durchschnitt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r							$INDEX1
l	BEEN1	MY1	MOTHER2	$INDEX1	$ALPHA1:T	$CUED-SPEECH*
m	gewesen	meine	mutter	in	thüringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r				$INDEX1	BIRTH1B	DANGEROUS1A^
l	$INDEX1	$ALPHA1:T	$CUED-SPEECH*		BIRTH1B	DANGEROUS1A^	BUT1*
m	in	thüringen			geboren		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Yes, Thuringia.
r
l		$ALPHA1:T	AREA1A^	$INDEX1
m		thüring{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Thuringia.
r
l			$CUED-SPEECH*	$INDEX1
m			thüringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
r			GOVERNMENT1		THROUGH2B*		$NAME*
l	FOR1*	COUNTRY1A*	GOVERNMENT1	$INDEX1	THROUGH2B*	$ALPHA1:T	$NAME*
m	für	landesregierung			durch	kurt beck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
r						WHERE1B*
l				$INDEX1	AND5*	WHERE1B*	TODAY1*
m					und	wo	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Austrian princess #Name5 used to live there.
r		$NAME			TO-SIT1A^*
l	TALL2A^*	$NAME	POINT1A^	$INDEX1	TO-SIT1A^*	$INDEX1
m	fürstin	#name5			gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Austrian princess #Name5 used to live there.
r			TO-SIT1A^*
l	POINT1A^	$INDEX1	TO-SIT1A^*	$INDEX1
m	…		gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m #Name1 is very, very old.
r					VERY3*
l				$INDEX1	VERY3*	OLD2C*
m				#name1	sehr sehr	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m #Name3 is almost 175 years old now.
r					$NAME		ALREADY1A*
l				$INDEX1	$NAME	IS1*	ALREADY1A*
m				[MG]	#name3	ist	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m 10 years ago they celebrated their anniversary.
r					TO-CELEBRATE1A^
l				$INDEX1	TO-CELEBRATE1A^	PAST1^*	APPROXIMATELY1^*
m					jubi{läum}	[MG]	vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But/
r
l				$INDEX1	BUT1^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m B-A-S-F used to have a huge chemistry factory in Ludwigshafen.
r					$PROD	$NAME	BIG3B*
l			LOGICAL2*	$INDEX1	$PROD	$NAME	BIG3B*
m			logisch		ludwigshafen	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m During the times of National Socialism, industrial centres were always the first to be destroyed by bombs in the wars.
r	TIME7A*				ALWAYS4A		ECONOMY1B
l	TIME7A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NAZI2*	$INDEX1	ALWAYS4A	FIRST1A	ECONOMY1B
m	…	früher	nazi		immer	zuerst	wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The factory was built close to the town of Oppau. One day, there was a huge explosion.
r					TOGETHER6*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	AT-OR-ON1C*
l				$INDEX1	TOGETHER6*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	AT-OR-ON1C*
m					zu nah	bauen	bei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Half of Oppau’s inhabitants died, and half the town was destroyed during that explosion.
r					HALF1A*
l				$INDEX1	HALF1A*	AREA1A^	DEATH3
m					halb	oppau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Within three thousand meters, a huge crater formed.
r			OPEN-ON-TOP1^*			METRE1*
l			OPEN-ON-TOP1^*	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:3d*	METRE1*	ROUND3A^
m			krater		dreitausend	meter	umkreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate people are known for being a funny bunch.
r			CLEAR1A				TO-SHOUT1A*
l			CLEAR1A	$INDEX1	AREA1A^	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-SHOUT1A*
m			klar		pfalz	hat	ruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r	$ORAL^		LANGUAGE1^		BODY3^	THERE-IS3*	ALSO1A*
l	$ORAL^	YOU1*		$INDEX1
m	auch	du	erzählt	speyer		gibt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A long time ago, I went to the Lake Constance.
r	TIMES3*	ALREADY1A	BEFORE1H^	$INDEX1	ON-OR-AT1*	LAKE-CONSTANCE1	AGAINST2^
l		ALREADY1A	BEFORE1H^			LAKE-CONSTANCE1	AGAINST2^
m	einmal	schon lange			am	bodensee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That was significantly bigger than the one in Speyer.
r	VERY7^*	BIG3B
l		BIG3B	AS-OR-THAN3	$INDEX1
m	[MG]	größer	als	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r
l				$INDEX1	ALWAYS5*	CLEAR1A*	$INDEX1
m					immer	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r							BEFORE1G
l	$INDEX1	ALWAYS5*	CLEAR1A*	$INDEX1	AWARD2^*	$INDEX1	BEFORE1G
m		immer	klar		speyer		vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r					BEFORE1G		TO-FOUND2*
l	CLEAR1A*	$INDEX1	AWARD2^*	$INDEX1	BEFORE1G	$INDEX1	TO-FOUND2*
m	klar		speyer		vorher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r			BEFORE1G		TO-FOUND2*	AREA1A^*
l	AWARD2^*	$INDEX1	BEFORE1G	$INDEX1	TO-FOUND2*	AREA1A^*	TO-LIKE4*
m	speyer		vorher		[MG]		möchte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r					$LIST1:3of3d
l			BADEN-WUERTTEMBERG1*	$INDEX1	$LIST1:3of3d	HESSE1A*	HERE1*
m			baden württemberg			hessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
r				$INDEX1		ECONOMY1B
l	AREA1A^*	ALSO3A*	DEPENDENT5A*	AREA1A^	BECAUSE1*	ECONOMY1B	WATER3B^
m	rheinland-pfalz	auch	abhängig		weil	wirtschaft	zu wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also some women that say men are the better chefs.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^			THERE-IS3
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$INDEX1	THERE-IS3	ALL2A	WOMAN1A
m					gibt	viele	frauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f On that day there was a talk about the DGS-Korpus.
r				$INDEX1	HERE1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*
l
m						[MG]	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was given the names of two people and that one of them was yours.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	NAME1A*	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m						name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I went there once a week and ten times in total.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	DONE1B	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		DONE1B
m	zehn	mal	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim.
r		MOMENT1	COMPANY1A	$INDEX1	HERE1*	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:D-G-T
l
m			firma			hattersheim	d-g-t
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Hattersheim.
r			$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1
l
m			hattersheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
r	I1^	DIFFERENT1	TO-SWAP3A	$INDEX1	TO-FOUND3	$INDEX1
l		DIFFERENT1	TO-SWAP3A		TO-FOUND3
m	anders				gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
r	TO-SWAP3A	$INDEX1	TO-FOUND3	$INDEX1
l	TO-SWAP3A		TO-FOUND3
m			gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I think it was founded in 2002 or 2003.
r	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-FOUND2	$INDEX1
l			TO-FOUND2
m	zweitausenddrei		gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The boss there used to work at the integration office but wasn't keen about it.
r	INTEGRATION1*	SERVICE-OR-DUTY1*	BEEN1*	$INDEX1	TO-TELL1*	ENTHUSIASTIC2*	PERSON1
l	INTEGRATION1*	SERVICE-OR-DUTY1*	BEEN1*		TO-TELL1*	ENTHUSIASTIC2*
m	integrationsdienst		gewesen		erzählt	begeistert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Not here, but there.
r		AREA1A	NOT3A	$INDEX1
l
m			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r				$INDEX1	SELF1A*	NOT5*	ENTHUSIASTIC2*
l							ENTHUSIASTIC2*
m					selbst	nicht	begeistert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r	SELF1A*	NOT5*	ENTHUSIASTIC2*	$INDEX1	TO-WANT7	TO-FOUND3	SELF1A*
l			ENTHUSIASTIC2*			TO-FOUND3
m	selbst	nicht	begeistert		will	gründen	selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r	SELF1A*	TO-STAND1	TO-DEVELOP1A	$INDEX1	COMPANY1B	IN1	$INIT-STRAIGHT1^*
l		TO-STAND1	TO-DEVELOP1A		COMPANY1B
m	selbst{ständig}				firma	in	hattersheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r	COMPANY1B	IN1	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1	I1
l	COMPANY1B
m	firma	in	hattersheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
r	I1	TALK3	PROCEEDING1^	$INDEX1
l		TALK3	PROCEEDING1^
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
r
l				$INDEX1	LATER10	$INDEX1	SELF1A*
m					später		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
r
l		$INDEX1	LATER10	$INDEX1	SELF1A*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	TO-COME-INTO-MIND1
m			später		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her the program exists at the University Frankfurt.
r			I1	$INDEX1	FRANKFURT1*	UNIVERSITY1	$INDEX1
l					FRANKFURT1*
m					frankfurt	uni
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her the program exists at the University Frankfurt.
r	$INDEX1	FRANKFURT1*	UNIVERSITY1	$INDEX1
l		FRANKFURT1*
m		frankfurt	uni
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked, “Why don't you go there?”
r			$GEST^	$INDEX1	WHY1	NOT3A*	I1
l			$GEST^
m					warum	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her it is available online.
r			I1	$INDEX1	INTERNET1A
l					INTERNET1A
m					internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She filled out an application form to give to the job center.
r				$INDEX1	TO-TRY1	TO-WORK2	TO-GIVE3A^*
l						TO-WORK2	TO-GIVE3A^*
m					versucht	arbeitsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that time.
r				$INDEX1	BETWEEN1B^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f After I graduated, the topic was/
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER3A*	SUBJECT1	$INDEX1
l	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		SUBJECT1
m	best{anden}		thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oh, January until June or July, in that period.
r				$INDEX1	JULY1A*	JANUARY5A*	UNTIL1*
l						JANUARY5A*
m						januar	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I held my talk in July.
r				$INDEX1	I1*	JULY1A	LECTURE1
l
m					ich	juli
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, that's true.
r				$INDEX1	EXACTLY1*
l
m				[MG]	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Again about apprenticeships/
r		I1	BUT1*	$INDEX1	SUBJECT1	EDUCATION1*
l					SUBJECT1	EDUCATION1*
m			aber		thema	ausbilden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In the beginning the grades were said openly.
r		TO-HEAR1A^	TALK3	$INDEX1	$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1
l			TALK3		$INDEX1*	BEGINNING1A
m		[MG]		aber	am	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In the beginning the grades were said openly.
r	$INDEX1	$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1	PUBLIC1*
l		$INDEX1*	BEGINNING1A		PUBLIC1*
m	aber	am	anfang		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The only reason I went to the VHS [adult evening classes] was because of #Name2.
r	TO-JOIN1A*	THROUGH2A*	$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m		durch	#name2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I worked there until I started the program for Sign Language teachers.
r			UNTIL1	$INDEX1	$ALPHA1:D	EDUCATION1	TO-JOIN1A*
l						EDUCATION1
m			bis			ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before my final exam I was told there would be a talk/
r	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SOON5*	$INDEX1	TALK3
l	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SOON5*		TALK3
m	abschlussprüfung		bald		sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Why did they tell you that?
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A	REASON4B	WHY1
l						REASON4B
m						grund	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f To start your own business.
r				$INDEX1	TO-WISH1B	SHALL1	SELF1A*
l
m					wünschen	soll	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f You have to handle it.
r				$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A	MUST1
l					TO-ACCOMPLISH1A
m					schaffen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Why did they tell you that?
r			WHY1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f You should be proud of yourself because you made it as a hearing impaired person.
r				$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A	PROUD1	$MORPH-HEAR1
l					TO-ACCOMPLISH1A
m					schaffen	stolz	hörbehinderung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Didn't they pay you unemployment benefits?
r	$MORPH-LESS3	MONEY1A	TO-PAY1*	$INDEX1
l	$MORPH-LESS3		TO-PAY1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SUDDENLY4	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	I1
l	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SUDDENLY4
m	abschlussprüfung					komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that conversation they told me that everything worked out and that we were given money for the project.
r				$INDEX1	SUCCESS1	PROJECT2A	TO-GIVE-MONEY1^
l							TO-GIVE-MONEY1^
m					erfolg	projekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f From this money I was given a salary.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-EARN1		TO-PAY2*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-EARN1	WAGE1
m					verdiene	lohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
r	REASON4A	SCHOOL1A*	TO-SIT1A^*	$INDEX1	TIME1*	$INDEX1*	POINTLESS3A
l	REASON4A	SCHOOL1A*	TO-SIT1A^*		TIME1*
m	grund	schulferien					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f These were the first things to do.
r				$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					erste	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
r				$INDEX1	I1	WHERE-FROM1*	CONCEPT1
l						WHERE-FROM1*	CONCEPT1
m				[MG]		woher	konzept
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It happened right when I started working:
r				$INDEX1	OF-ALL-THINGS2	TO-WORK2*	TO-FOUND2
l					OF-ALL-THINGS2	TO-WORK2*	TO-FOUND2
m					ausgerechnet	arbeit	gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim.
r	$ALPHA1:M-K	I2	FURTHER1A	$INDEX1	I1
l			FURTHER1A
m	m-k		weiter	hofheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Thanks to my mother-in-law/
r	$MORPH-IN-LAW1*	MOTHER1*	$INDEX1*	$INDEX1
l	$MORPH-IN-LAW1*
m	schwiegermutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Wiesbaden.
r		TO-COOK2C^*	WIESBADEN2*	$INDEX1
l		TO-COOK2C^*
m		wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f At the deaf sports club.
r	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DEAF1A*	$INDEX1
l	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	sportverein		gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HEARING1A*	$INDEX1	SELF1A*	ALSO1A	TO-LEARN1*
l
m		kenne	hörend		selber	auch	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He used to live in Wiesbaden and Frankfurt.
r	$INDEX1*	FRANKFURT1*	BEEN1*	$INDEX1	HIS-HER1	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^
l		FRANKFURT1*				TO-LIVE1C	$GEST-OFF^
m		frankfurt	gewesen		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
r		TO-WANT7	MORE1*	$INDEX1	REPETITION1A*	TO-MEET2A	REPETITION1A*
l			MORE1*		REPETITION1A*	TO-MEET2A	REPETITION1A*
m		wollte	noch mehr				wiederholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We signed with one another and he knew about me as well.
r	INTEREST1A	I1	TALK2A	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ON-PERSON1*	ALSO1A
l			TALK2A
m	[MG]		unterhalten unterhalten unterhalten		weiß		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We signed with each other and he asked me if I knew what the different levels looked like.
r		I1	TALK2A		QUESTION1*	WHAT1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l			TALK2A	$INDEX1		WHAT1B
m			[MG]		fragt		wie sieht aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If these things are clear, everything else can be worked out.
r				$INDEX1	CLEAR1B*	EVERYTHING1B	CLEAR1B*
l					CLEAR1B*	EVERYTHING1B	CLEAR1B*
m					klar	alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f To learn new words and practice the communication one needs conversations.
r	HABIT1^	COMMUNICATION1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1	TO-NEED1*	SIDE-OF-THE-BODY1	TALK2B
l	HABIT1^	COMMUNICATION1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1				TALK2B
m	richtig	kommunikation	wie wie		braucht	seite	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f And so there are two ways to do that.
r			I1	$INDEX1	TO-CHANGE2C^	THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					TO-CHANGE2C^	THERE-IS3
m						gibt	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r			ONLY2A	$INDEX1	TO-LIKE4	LIKE3B	LOOSE1
l						LIKE3B	LOOSE1
m			nur		möchte	wie	locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r	I2^	TO-TRY1	TO-LEARN1*	$INDEX1	PROCEEDING1^		I1
l					PROCEEDING1^	I2
m		versuchen	lernen		kann auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He told me that he would like to do it on Saturdays.
r				$INDEX1	QUESTION1*	I1	SELF1A*
l
m					fragt		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r	TO-LET-KNOW1A*	SOLID1	THEN1A*	$INDEX1	TO-SEARCH1	FOR1*	ALREADY1B
l		SOLID1	THEN1A*				ALREADY1B
m	bescheid	fest	dann		suchen	für	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I decide wether I keep on doing that or go back again.
r				$INDEX1	I1	TO-DECIDE1A	I2
l						TO-DECIDE1A
m						entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I believe they need teachers.
r				$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2B*	TO-NEED1*
l						TO-BELIEVE2B*	TO-NEED1*
m						glaube	brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I believe they need teachers.
r	TO-NEED1*	$GEST-OFF^	LECTURER1	$INDEX1
l	TO-NEED1*	$GEST-OFF^	LECTURER1
m	brauchen		dozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do they maybe need someone, do they?
r				$INDEX1	NOW3*	$INDEX1	STILL4B*
l					NOW3*		STILL4B*
m				ob	jetzt		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do they maybe need someone, do they?
r		$INDEX1	NOW3*	$INDEX1	STILL4B*	TO-NEED1*	EMPLOYMENT1A*
l			NOW3*		STILL4B*	TO-NEED1*	EMPLOYMENT1A*
m		ob	jetzt		noch	brauchen	angestellte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg?
r	YOU1*	HEIDELBERG1	THERE-IS3	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	SCHOOL1A	NAME1B
l		HEIDELBERG1	THERE-IS3		SIGN-LANGUAGE1B	SCHOOL1A
m		heidelberg	gibt		gebärdensprachschule		name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
r				$INDEX1	RECENTLY1	SEPTEMBER2B*	START1B
l						SEPTEMBER2B*	START1B
m					[MG]	september	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Therefore I signed up.
r	THEREFORE1*	I1	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l	THEREFORE1*
m	darum		angemeldet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 2000 euros in total.
r				$INDEX1	OVERALL1A	$NUM-THOUSANDS1:2d
l					OVERALL1A
m					insgesamt	zweitausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sure. Can I find that online?
r	CLEAR1B	INTERNET1A	IN-ADDITION1^*	$INDEX1
l		INTERNET1A	IN-ADDITION1^*
m	klar	internet	steht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
r		OR1*	NUREMBERG1B	$INDEX1	LECTURER1	EDUCATION1	$INDEX1
l			NUREMBERG1B		LECTURER1	EDUCATION1
m		oder	nürnberg		dozentenausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
r	$INDEX1	LECTURER1	EDUCATION1	$INDEX1
l		LECTURER1	EDUCATION1
m		dozentenausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We were just taught the basics.
r	ONLY2A	BEGINNING1A	BASE-GROUND3	$INDEX1
l		BEGINNING1A	BASE-GROUND3
m	nur	anfang	grundlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That‘s interesting.
r			INTEREST1A	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until September, then there is the midterm exam.
r	OUTDOORS1A^*	BETWEEN3	TO-EXAMINE1	$INDEX1
l		BETWEEN3	TO-EXAMINE1
m	…	zwischenprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communicating went fine.
r				$INDEX1	COMMUNICATION1A*	SUPER1*	COMMUNICATION1A*
l					COMMUNICATION1A*		COMMUNICATION1A*
m					kommunikation	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r	EDUCATION1*	TO-HIRE1A*	COMPANY1B	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	I1
l	EDUCATION1*		COMPANY1B		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ausbildung		firma				schlechte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r	COMPANY1B	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	I1	BAD-OR-STALE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l	COMPANY1B		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	firma				schlechte		erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r	I1	BAD-OR-STALE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1	WITH1A	HEARING1A*	ALL2C^
l
m	schlechte		erfahrung		mit	hörenden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r	WITH1A	HEARING1A*	ALL2C^	$INDEX1
l
m	mit	hörenden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There were communication problems.
r				$INDEX1	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
l						COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
m						kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There were communication problems.
r			$INDEX1	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^	HEAVY1B*
l					COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^	HEAVY1B*
m					kommunikation		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There were communication problems.
r	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^	HEAVY1B*	$INDEX1	HEAVY1B
l	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^	HEAVY1B*		HEAVY1B
m	kommunikation		[MG]		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
r	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1	I1	$GEST-DECLINE1^	CHANGE-OF-SUBJECT1*
l	$GEST-OFF^					$GEST-DECLINE1^	CHANGE-OF-SUBJECT1*
m	[MG]	schlecht	erfahrung				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m On the other hand, I also had good experiences.
r				$INDEX1	I1*	GOODY2	GOOD1
l
m					[MG]	[MG]	gute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories.
r	TO-LIVE1C	WITH1A	FRIEND1*	$INDEX1	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B*	ABROAD1*
l	TO-LIVE1C		FRIEND1*		MOTORCYCLE1A*		ABROAD1*
m	erlebt	mit	freund		[MG]	[MG]	ausland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There, communicating with hearing people worked perfectly.
r				$INDEX1	ABROAD1*	PRESENT-OR-HERE1^*	GREAT1A
l					ABROAD1*
m				[MG]	ausland		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
r	GREAT1A*	COMMUNICATION1A	AS-OR-THAN3*	$INDEX1	GERMAN1	HEARING1A*	$INDEX1
l		COMMUNICATION1A
m	[MG]	[MG]			deutschland	hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
r	$INDEX1	GERMAN1	HEARING1A*	$INDEX1	FACIAL-EXPRESSION1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l					FACIAL-EXPRESSION1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
m		deutschland	hörende		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have had bad experiences with such hearing people.
r	I1	BAD-OR-STALE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	$INDEX1	HEARING1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schlechte		erfahr	mit	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hearing Germans lack information about the deaf.
r				$INDEX1	GERMAN1*	AREA1A^	BAD-OR-STALE1*
l
m					deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The sports club was in Hanau.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPORTS1	$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPORTS1
m	…		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The sports club was in Hanau.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPORTS1	$INDEX1	$INDEX1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPORTS1
m		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was a nice group of deaf people.
r			WITH1A	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	AREA1A^*
l
m			mit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was a nice group of deaf people.
r	WITH1A	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	AREA1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD3
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	mit		[MG]				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They came from local sports clubs and used old signs.
r					OLD2C	BEFORE2^	$INDEX1
l				$INDEX1
m					alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They came from local sports clubs and used old signs.
r		OLD2C	BEFORE2^	$INDEX1	CIRCLE1A^	$INDEX1	OLD2C
l	$INDEX1				CIRCLE1A^
m		alt			ortsbund		alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They came from local sports clubs and used old signs.
r	BEFORE2^	$INDEX1	CIRCLE1A^	$INDEX1	OLD2C	$INDEX1	LANGUAGE1*
l			CIRCLE1A^
m	…		ortsbund		alt		sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They came from local sports clubs and used old signs.
r	CIRCLE1A^	$INDEX1	OLD2C	$INDEX1	LANGUAGE1*
l	CIRCLE1A^
m	ortsbund		alt		sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Signing to them was no problem, though.
r				$INDEX1	TO-SIGN1G*	$INDEX1
l					TO-SIGN1G*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Signing to them was no problem, though.
r		$INDEX1	TO-SIGN1G*	$INDEX1
l			TO-SIGN1G*
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
r	FRANKFURT1*	LOCATION1C^*	LOCATION1C^	$INDEX1	DARMSTADT2		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l	FRANKFURT1*					$INDEX1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m	frankfurt		hinsbeck		darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
r	LOCATION1C^	$INDEX1	DARMSTADT2		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l				$INDEX1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m	hinsbeck		darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
r			$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	I2	$INDEX1*
l			$GEST^
m						ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
r		$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	I2	$INDEX1*	CHRIST1*
l		$GEST^					CHRIST1*
m					ich		christen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
r	$INDEX1*	CHRIST1*	PEACE1	$INDEX1	AREA1B^	$INDEX1*
l		CHRIST1*	PEACE1		AREA1B^
m		christen	friedberg		gemeinde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg.
r			$ORAL^	$INDEX1	CHRIST1	SCHOOL1A*	MOST1A
l			$ORAL^		CHRIST1
m			aber		christen	schule	meistens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Some people also live outside of Friedberg.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$GEST^	ALSO3A	OUTDOORS1A^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST^
m						auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-PUT-IN3^	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	I1	HONEST1
l		TO-PUT-IN3^	$GEST^				HONEST1
m	…						ehrlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	TO-PUT-IN3^	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	I1	HONEST1	TO-SAY4*
l	TO-PUT-IN3^	$GEST^				HONEST1
m	…					ehrlich	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	$INDEX1*	NOT3A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1
l			CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	…	nicht	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.
r				$INDEX1	LIKE-THIS1A	SHUT-OR-CLOSED2B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l					LIKE-THIS1A	SHUT-OR-CLOSED2B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					so	[MG]	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation always sticks to its own kind.
r				$INDEX1	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	GROUP1A*
l						AS-ALWAYS1*	GROUP1A*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation always sticks to its own kind.
r			$INDEX1	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	GROUP1A*	$GEST^
l					AS-ALWAYS1*	GROUP1A*	$GEST^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I went to school in Friedberg.
r				$INDEX1	SCHOOL1A*	PEACE1	SCHOOL1A*
l					SCHOOL1A*	PEACE1	SCHOOL1A*
m					schule	friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The teachers there used the oral method.
r	$INDEX1*	TEACHER1*	COMMUNICATION1A*	$INDEX1	ORAL1*	SAME5
l		TEACHER1*	COMMUNICATION1A*			SAME5
m		lehrer			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
r		I1	SCHOOL1A*	$INDEX1	WE1A*	$GEST^	WE1A*
l			SCHOOL1A*			$GEST^
m			schulhof		wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
r	TO-SIGN1G*	OWN1B	LANGUAGE1*	$INDEX1	TO-SIGN1G*	TO-AVOID1	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1G*				TO-SIGN1G*	TO-AVOID1
m	[MG]	eigen	sprache		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In class, we had to sit with our arms lying on the table and speak.
r				$INDEX1	SCHOOL1E	$PROD	ORAL1
l						$PROD
m				schule			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Only on the schoolyard we could use sign language.
r			TRAIN-STATION1^*	$INDEX1	TO-SIGN1G*	$GEST^
l					TO-SIGN1G*	$GEST^
m			schulhof		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r	$GEST^	I1*	HERE-NOW1^	$INDEX1	$INDEX1	TEACHER1*	$GEST^
l	$GEST^					TEACHER1*	$GEST^
m			ob		[MG]	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r	I1*	HERE-NOW1^	$INDEX1	$INDEX1	TEACHER1*	$GEST^	TO-FIND1A
l					TEACHER1*	$GEST^
m		ob		[MG]	lehrer		finde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I really appreciated having that one teacher.
r			I1	$INDEX1	TEACHER1*	PERSON1^	I1
l					TEACHER1*
m					lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He was completely bad at teaching German, though.
r	BAD-OR-STALE1	WHAT1A	GERMAN1	$INDEX1
l		WHAT1A
m	schlecht	was	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And that's because of his bad German lessons.
r			THROUGH2A	$INDEX1	GERMAN1	TO-TEACH1*	BAD-OR-STALE1
l						TO-TEACH1*
m			durch		deutsch	unterrichtet	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I'm still in touch with old friends.
r		I1*	FRIEND1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	SAME5*
l			FRIEND1				SAME5*
m		meine	freunde		früher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We randomly met other deaf people.
r	DEAF1A	TOGETHER-PERSON2A^*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	CAN1*
l		TOGETHER-PERSON2A^*
m	…		da		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We didn't use ASL. International signs were used here and there.
r	$INDEX2	TO-SIGN1G*	$INDEX1*	$INDEX1
l		TO-SIGN1G*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We met deaf people in Egypt and could sign with them.
r		I2	BEEN1*	$INDEX1	EGYPT1	$INDEX1	$INDEX1
l			BEEN1*		EGYPT1
m			gewesen		ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We met deaf people in Egypt and could sign with them.
r	BEEN1*	$INDEX1	EGYPT1	$INDEX1	$INDEX1	DEAF1A*	TO-MEET1*
l	BEEN1*		EGYPT1				TO-MEET1*
m	gewesen		ägypten			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We met deaf people in Egypt and could sign with them.
r	$INDEX1	EGYPT1	$INDEX1	$INDEX1	DEAF1A*	TO-MEET1*	$INDEX1
l		EGYPT1				TO-MEET1*
m	…	ägypten			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We met deaf people in Egypt and could sign with them.
r	$INDEX1	DEAF1A*	TO-MEET1*	$INDEX1	TO-SIGN1G*	$GEST^
l			TO-MEET1*		TO-SIGN1G*	$GEST^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Whenever I see another deaf person I say “Hi”.
r				$INDEX1	I1	TO-SEE1	DEAF1A
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r	FOREIGN4	TOGETHER-PERSON2A^*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	DEAF1A	BOTH2A*	DEAF1A
l	FOREIGN4	TOGETHER-PERSON2A^*
m	fremde		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I was interested in a used car.
r			$INDEX1*	$INDEX1	I1	TO-NEED1	$INDEX1
l
m						geb{raucht}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I was interested in a used car.
r	$INDEX1	I1	TO-NEED1	$INDEX1	CAR1*
l					CAR1*
m			geb{raucht}	[MG]	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I talked to the salesman.
r		$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-SELL1
l					TO-SELL1
m					verkaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He communicated with me just fine.
r				$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	CAR1*
l					COMMUNICATION1A		CAR1*
m					[MG]	aber	autoverkäufer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He communicated with me just fine.
r	$INDEX1*	GOOD1	COMMUNICATION1A	$INDEX1
l			COMMUNICATION1A
m	…	gut	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Things I didn't get, he wrote down.
r				$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	TO-WRITE1A
l					IT-WORKS-OUT1		TO-WRITE1A
m				wenn	klappt	nicht	schreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I asked things by pointing to parts of the car and he got it.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	TO-SAY4*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		sag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m One time I had communication problems with a salesman for clothes.
r			OUTDOORS1A^*	$INDEX1	DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	$GEST^
l			OUTDOORS1A^*		DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	$GEST^
m					anders		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I had a different taste in clothes.
r				$INDEX1	TO-THINK1B	I2	TASTE1
l
m							geschmack
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I had a different taste in clothes.
r	I2	TASTE1	DIFFERENT1	$INDEX1	OPINION1B	TASTE1*	DIFFERENT1
l			DIFFERENT1				DIFFERENT1
m		geschmack	anders		meint	geschmack	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He didn't get what kind of suit I wanted.
r				$INDEX1	I2	NOT4*	TIE-OR-CRAVAT1*
l							TIE-OR-CRAVAT1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST^	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNOLOGY1
l	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST^		COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNOLOGY1
m					computer		technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
r	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNOLOGY1	$INDEX1	$INDEX1	GOOD1	IT-WORKS-OUT1
l	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNOLOGY1				IT-WORKS-OUT1
m	computer		technik			gut	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
r	$GEST^	TECHNOLOGY1	$INDEX1	$INDEX1	GOOD1	IT-WORKS-OUT1
l	$GEST^	TECHNOLOGY1				IT-WORKS-OUT1
m		technik			gut	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They grew up and went to school.
r	CHILD2*	$INDEX1*	SCHOOL1A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			SCHOOL1A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m At first, other parents tried talking to us.
r		PERSON1^	PARENTS7*	$INDEX1	BEGINNING1A	TROUBLE1	COMMUNICATION1A
l			PARENTS7*		BEGINNING1A		COMMUNICATION1A
m			eltern		anfang	mühe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communication and the whole intercourse just didn't go well.
r			COMMUNICATION1A*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	TO-AVOID1	$GEST^
l			COMMUNICATION1A*		$GEST-DECLINE1^	TO-AVOID1	$GEST^
m			[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The entire world was in a state of shock when he got assassinated.
r			TO-SHOOT1B^*	$INDEX1	SHOCK2B	WORLD2	SOLIDIFIED1^*
l			TO-SHOOT1B^*		SHOCK2B	WORLD2	SOLIDIFIED1^*
m			ermordet		schock	welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The reason for that was: I took my car/
r	REASON4B	I1	CAR1*	$INDEX1	BUT1*
l	REASON4B		CAR1*
m	[MG]		auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I understood that he was dead, but other than that I just shrugged.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	DEATH2	$INDEX1	I2
l
m					tot		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I understood that he was dead, but other than that I just shrugged.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	DEATH2	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			tot		[MG]	bescheid	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
r			WHY10B*	$INDEX1	BEEN1*	$INDEX1*	BERLIN1A*
l					BEEN1*
m			warum		gewesen		berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
r	BEEN1*	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-TRY1*	GERMAN1	COUNTRY1A
l	BEEN1*
m	gewesen		berlin		versuchen	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why he said: “I love Berlin.”
r				$INDEX1	TO-SAY1	I1	LOVE1C
l							LOVE1C
m					sa{gen}	liebe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SAY1	$INDEX1	TO-SAY1	I1	TO-BELONG1^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					ich		b{in}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You/ Yes, right. That's even better.
r	YOU1*	GOOD1	BETTER1*	$INDEX1
l			BETTER1*
m		[MG]	noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
r			$ORAL^	$INDEX1	PROUD1	ALL1A	TO-LOOK-AT6^*
l			$ORAL^				TO-LOOK-AT6^*
m			aber		stolz	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
r	PROUD1	ON-PERSON1	$NAME-KENNEDY1	$INDEX1	$GEST-HURRAY1^	HAPPY1*
l					$GEST-HURRAY1^
m	stolz	auf	kennedy		[MG]	froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
r	SELF1A*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ALL1A*	WORLD2	$INDEX1*
l					ALL1A*	WORLD2
m	selbst	glaube			a{lle}	welt	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Other politicians didn't care about that; they rather searched for reasons to start wars.
r		DIFFERENT2*	POLITICS1	$INDEX1	INTEREST1A*	GLADLY1*	TO-SEARCH1*
l		DIFFERENT2*	POLITICS1
m		andere	politik		[MG]	gern	suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows.
r	$INDEX1*	I1	TO-RING-DOORBELL1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I walked back, I closely examined the car.
r	EXACTLY3*	TO-LOOK-AT1*	CAR1*	$INDEX1
l			CAR1*
m	genau		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a single house next to the other one.
r	TO-SEE1*	ALONE5	HOUSE1A*	$INDEX1
l			HOUSE1A*
m		alle{in}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a blond woman coming up to me. I waved and said, ‘Hello!’ to draw attention to myself.
r	TO-WAVE1*	I1*	HELLO2*	$INDEX1
l			HELLO2*
m	[MG]	[MG]	hallo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She talked to me, and I tried to explain to her somehow that I couldn't hear.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST^*
l					$GEST-NM-SPEAKING1^		$GEST^*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DIE2	$INDEX1	AND2A	LAST1A	$GEST-OFF^
l		YEAR1B*			AND2A	LAST1A	$GEST-OFF^
m	fünf jahr	sechs jahr	[MG]		und	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I first read the story of his death in retrospect to the family's history in a magazine, I was really touched.
r				$INDEX1	HISTORY-OR-STORY9	$INDEX1*	TO-LEAF-THROUGH3
l					HISTORY-OR-STORY9		TO-LEAF-THROUGH3
m				[MG]	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was dark, and the lights inside the house were turned off.
r			DARK2	$INDEX1	LIGHT1*
l			DARK2		LIGHT1*
m			dunk{el}		licht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But his father was strict and had a lot of money.
r			BUT1*	$INDEX1	FATHER2*	$INDEX1	STRICT2
l							STRICT2
m			aber		vater		war streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But his father was strict and had a lot of money.
r	BUT1*	$INDEX1	FATHER2*	$INDEX1	STRICT2	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*
l					STRICT2
m	aber		vater		war streng		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But his father was strict and had a lot of money.
r	FATHER2*	$INDEX1	STRICT2	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	MONEY1A
l			STRICT2
m	vater		war streng		viel	geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was very rich.
r				$INDEX1	RICH1A
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r				$INDEX1	CAN1*	TO-SAY1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					kann	sagen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r	$GEST^	DOLLAR1	TO-OBTAIN2	$INDEX1	PERFORMANCE5*	AIM4*
l	$GEST^		TO-OBTAIN2		PERFORMANCE5*	AIM4*
m	[MG]	dollar	bekommen		leistungsz{iel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They received the money, and their performance at school improved.
r		MONEY1A	TO-OBTAIN2	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PERFORMANCE5*	UPHILL-IMPROVING1
l			TO-OBTAIN2		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PERFORMANCE5*
m		geld	bekommen		aber	leistung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was quite charismatic, and he had a distinct attitude.
r				$INDEX1	RADIATION1^*	$GEST-OFF^	BEHAVIOUR2
l					RADIATION1^*	$GEST-OFF^	BEHAVIOUR2
m				[MG]	ausstrahl		verhalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He suggested using pen and paper to communicate, because I am deaf.
r				$INDEX1	DEAF1A*	PLEASE1B*	PIECE-OF-PAPER1*
l							PIECE-OF-PAPER1*
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f His face wasn't the prettiest, but his figure was.
r				$INDEX1	FACE1*	NOT3A*	PRETTY1B
l						NOT3A*
m						nicht	hübsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, you have to call the police.
r			MUST1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m			muss		besch{eid}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f America reacted too fast.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	AMERICA1*	FAST3B*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		AMERICA1*	FAST3B*
m				[MG]	amerika	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Therefore, I just provided my email address.
r		ONLY2A	EMAIL3		DONE4*
l			EMAIL3	$INDEX1	DONE4*
m		[MG]	e-mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He said it wouldn't be a problem.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	NOT3B*	PROBLEM2A
l						NOT3B*	PROBLEM2A
m						kei{n}	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That other guy shot him and afterwards himself on purpose.
r				$INDEX1	PERSON1*	PURPOSE2B*	$PROD
l							$PROD
m				[MG]		durch absicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “She came forward - that was great. Really, there are only a few people like that all over the world.”/
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW2	GREAT1A	$INDEX1
l
m					besch{eid}	toll	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “She came forward - that was great. Really, there are only a few people like that all over the world.”/
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW2	GREAT1A	$INDEX1	TRUE2	PERSON1	LITTLE-BIT4
l
m		besch{eid}	toll	[MG]	wahr	person	we{nig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He didn't want to report it to the police and said,
r				$INDEX1	OF-ALL-THINGS2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	NOT3B
l							NOT3B
m					ausgerechnet	melden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “Don't get nervous. Just keep calm.”
r				$INDEX1	PLEASE2*	NOT3B	TO-UPSET1*
l					PLEASE2*	NOT3B	TO-UPSET1*
m					bitte	nicht	aufregen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
r	TELEVISION1B	AND2A*	BOOK1B	$INDEX1	LAST1B	SON1	DEATH2
l	TELEVISION1B	AND2A*	BOOK1B		LAST1B
m		und	buch	[MG]	letzte	sohn	tod
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “Don't get nervous. Just keep calm.”
r	PLEASE2*	NOT3B	TO-UPSET1*	$INDEX1	SILENCE1*
l	PLEASE2*	NOT3B	TO-UPSET1*		SILENCE1*
m	bitte	nicht	aufregen		ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was discussed in the beginning of the book. After that, it was about his mother.
r				$INDEX1	TO-LEAF-THROUGH3*	BEGINNING1A	PERIOD1A^*
l					TO-LEAF-THROUGH3*	BEGINNING1A	PERIOD1A^*
m						anfang	[MG] bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “You will receive a letter that will say”/
r	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHERE1A*	$INDEX1
l	TO-WRITE1A*		WHERE1A*
m	brief		wo	stehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r			TO-LEAF-THROUGH3*	$INDEX1	MOTHER1*	HIS-HER1	TO-PUT-IN2^
l			TO-LEAF-THROUGH3*				TO-PUT-IN2^
m			[MG]		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r	TO-PUT-IN2^	PSYCHOLOGY1A*	TO-SUFFER1A	$INDEX1	HUSBAND1	$GEST-OFF^*
l	TO-PUT-IN2^	PSYCHOLOGY1A*	TO-SUFFER1A
m		psychisch	leid		mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case?
r				$INDEX1	ALCOHOL2	TO-MAKE2*	$GEST-OFF^
l						TO-MAKE2*	$GEST-OFF^
m				aber	alko{hol}	was	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
r				$INDEX1	SELF1A*	SUICIDE1*	BECAUSE-OF1
l							BECAUSE-OF1
m					selbstmord		wegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They didn't report it to the police in my favor.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	FOR1*	POLICE1A*
l					$GEST-DECLINE1^
m					[MG]	für	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
r	SUICIDE1*	BECAUSE-OF1	$INDEX1*	$INDEX1	LOVE1A	STRONG2B	$INDEX1
l		BECAUSE-OF1				STRONG2B
m	…	wegen			liebe	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
r	$INDEX1	LOVE1A	STRONG2B	$INDEX1	ALSO3A
l			STRONG2B
m		liebe	stark		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They didn't report it to the police in my favor.
r	POLICE1A*	TO-PHONE1*	NOT3B	$INDEX1
l			NOT3B
m	polizei	{an}rufen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's what they had planned.
r			PLAN2	$INDEX1
l			PLAN2
m			pla{nen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The FBI wanted Kennedy to remain in office.
r				$INDEX1	TO-WANT7*	TO-STAY2*	PERSON1^*
l						TO-STAY2*
m					will	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The FBI was supposed to stop their relationship and separate them.
r	MUST1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	TO-SEPARATE1A	$INDEX1
l		TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	TO-SEPARATE1A
m	muss		trennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They still don't know whether it was suicide or not.
r		NOT-YET2*	TO-FIND1D*		SUICIDE2*	$INDEX1
l				$INDEX1
m		noch nicht	finden		selbstmord
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell.
r	IF-OR-WHEN1A	HOUSE1A	HOUSE1A^*	$INDEX1	TO-ASSESS1	NEXT-TO1A*	WHATEVER5
l		HOUSE1A	HOUSE1A^*
m	wenn	haus	haus		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They still don't know whether it was suicide or not.
r	TO-FIND1D*		SUICIDE2*	$INDEX1
l		$INDEX1
m	finden		selbstmord
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f We have to wait fifty years; then, it'll be published.
r				$INDEX1	TO-WAIT1C*	$INDEX1	$NUM-TENS1:5*
l
m					warten	in	fünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f We have to wait fifty years; then, it'll be published.
r		$INDEX1	TO-WAIT1C*	$INDEX1	$NUM-TENS1:5*	YEAR2A	CAN2A
l							CAN2A
m			warten	in	fünfzig	jahre	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, there was this apartment house and next to it the single house.
r	HOUSE1A	RENT2*	ABOVE3A^*	$INDEX1	ALONE1C	HOUSE1A	$INDEX1
l	HOUSE1A					HOUSE1A
m	haus	miete			all{ein}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, there was this apartment house and next to it the single house.
r	$INDEX1	ALONE1C	HOUSE1A	$INDEX1
l			HOUSE1A
m		all{ein}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Just wait and see.
r				$INDEX1	TO-WAIT1C*	$GEST-CAUTIOUS1^*
l
m					wart ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's wife already has her own book.
r				$INDEX1	$NAME-KENNEDY1	WIFE1	$INDEX1
l
m					kenn{edy}	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's wife already has her own book.
r	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1	WIFE1	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1	BOOK1B	ALREADY1B
l						BOOK1B	ALREADY1B
m		kenn{edy}	frau			buch	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's wife already has her own book.
r	TO-HAVE-TO-OWN1	BOOK1B	ALREADY1B	$INDEX1
l		BOOK1B	ALREADY1B
m		buch	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	STILL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l						STILL1A
m						noch	fünfundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's supposed to be hid/
r				$INDEX1	PUBLIC3*
l					PUBLIC3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, putting a note behind the windshield wiper and immediately going to the police at once/
r	EQUAL1A^*	IMMEDIATELY6*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1
l	EQUAL1A^*
m	und	glei{ch}	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, you get it?!
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She said, “No. I am going to write a note, and you are going home.”
r		I1*	TO-WRITE1E	$INDEX1	MUM6	GO-AWAY1*
l			TO-WRITE1E
m		ich	schreiben		ma{ma}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
r				$INDEX1	MUM1A*	I1^	TO-WORK2^
l							TO-WORK2^
m					mama	hat	besorgt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
r	PHONE1	$INDEX1*	THANKS2*	$INDEX1	GOOD1	ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^	$INDEX1
l			THANKS2*
m	ruf an		dan{ke}		gut	aufmerk{sam}	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
r	$INDEX1	GOOD1	ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^	$INDEX1	TO-SAY1*	THANKS2*	ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^
l
m		gut	aufmerk{sam}	auch	sag	danke	aufmerksam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
r			ALSO3A*	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1*	$INDEX1	HIS-HER1*
l
m			auch	[MG]	kenn{edy}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
r	ALSO3A*	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1*	$INDEX1	HIS-HER1*	BROTHER1C*	DOWN6^*
l						BROTHER1C*	DOWN6^*
m	auch	[MG]	kenn{edy}			bruder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But he want's to know why.
r			$ORAL^	$INDEX1	TO-SAY1^	WHY1	$GEST-OFF^
l			$ORAL^		YOU1*		$GEST-OFF^
m			aber			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, something like fate.
r				$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, something like fate.
r		$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
r	BIG3B	DESTINY1	$GEST-OFF^	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	TO-DECREASE-STH1B	VERY6*
l	BIG3B	DESTINY1	$GEST-OFF^		QUOTATION-MARKS1*	TO-DECREASE-STH1B
m	groß	schicksal				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Back then, a side mirror cost about 80 DM [Deutsche Mark].
r	$PROD	TO-COST1*	BACK-THEN1*	$INDEX1	$NUM-TENS1:8d	POINT1C^*	APPROXIMATELY1
l	$PROD	TO-COST1*			$NUM-TENS1:8d	POINT1C^*
m	…	kostet	damals		achtzig	mark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mother is still alive. She had to witness her children's deaths.
r				$INDEX1	MOTHER6	TO-LIVE1C*	STILL4B*
l							STILL4B*
m					mutter	leben	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mother, Rose, was still alive and had to witness how all the others died.
r		MOTHER6	ROSE2*	$INDEX1	TO-LIVE1C*	STILL4B*	DEATH2*
l					TO-LIVE1C*	STILL4B*
m		mutter	rose		leben	noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Ted. T-E-D.
r			$ALPHA1:T*	$INDEX1	$ALPHA1:T-E-D
l
m			ted		t-e-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Ted is still alive.
r				$INDEX1	TO-LIVE1C*	STILL4B*	$GEST-OFF^
l					TO-LIVE1C*	STILL4B*	$GEST-OFF^
m					leben	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f What about the other car? Is it alright?
r				$INDEX1	SELF1A*	CAR1*	ORDER1B*
l						CAR1*	ORDER1B*
m				[MG]	selbst		ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r				$INDEX1	DIFFERENT6*	$INDEX1	ALSO3A
l					DIFFERENT6*
m					andere	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f What about the other car? Is it alright?
r	SELF1A*	CAR1*	ORDER1B*	$INDEX1	$PROD
l		CAR1*	ORDER1B*		$PROD
m	selbst		ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r		$INDEX1	DIFFERENT6*	$INDEX1	ALSO3A	SOON2^*	ALSO3A
l			DIFFERENT6*
m			andere	auch		voll	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f One of the twins is still alive; the other one died along with her other sister in the plane crash.
r	HALF3*	TO-LIVE1D*	STILL4B*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	ONCE-AGAIN2B	SISTER1A
l							SISTER1A
m	halb	lebt	noch	hat		noch {ein}	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Arnold Schwarzenegger's wife is Kennedy's niece.
r				$INDEX1	BEFORE1E^*	BEFORE1E^*	BIG3B
l							BIG3B
m				[MG]			groß{e} schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, right.
r		YES1A*	EXACTLY3	$INDEX1
l
m			genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It might be that something isn't right with your eyes, maybe?
r				$INDEX1	TO-SAY1^	EYE1*	APPROXIMATELY1^*
l
m					heißt	auge	stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Arnold Schwarzenegger's wife is Kennedy's niece.
r	BEFORE1E^*	BIG3B	SISTER1A	$INDEX1	$INDEX1	LIFE-PARTNER1^	BLACK2
l		BIG3B	SISTER1A
m		groß{e} schwest{er}					schwarzenegger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Arnold Schwarzenegger's wife is Kennedy's niece.
r	BIG3B	SISTER1A	$INDEX1	$INDEX1	LIFE-PARTNER1^	BLACK2	MUSCLE2^*
l	BIG3B	SISTER1A
m	groß{e} schwest{er}					schwarzenegger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It might be that something isn't right with your eyes, maybe?
r	TO-SAY1^	EYE1*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1
l
m	heißt	auge	stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was a black car. It was a black car.
r	CAR1	BLACK2	CAR1	$INDEX1
l	CAR1		CAR1
m	auto	schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you know Schwarzenegger?
r				$INDEX1	BLACK2	MUSCLE4^	$INDEX1*
l						MUSCLE4^	$INDEX1*
m					schwarzenegger		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But shouldn’t you have been able to see the tail lights flashing?
r	$ORAL^	LIGHT1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	$PROD
l	$ORAL^				$PROD
m	aber	licht	muss schau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f His wife’s big brother is John F. Kennedy Jr.
r		WOMAN1A*	SELF1A*	$INDEX1	BIG3B*	BROTHER1A	$INDEX1*
l					BIG3B*	BROTHER1A
m		frau	selbst		groß	bruder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, but she is his cousin.
r				$INDEX1	COUSIN-FEMALE3	$INDEX1
l					COUSIN-FEMALE3
m				aber	cousine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, the red tail lights should have reflected your car's light.
r		NEVERTHELESS1*	RED1A	$INDEX1
l				SOURCE-TO-EMANATE1^*
m		trotzdem	rot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, but she is his cousin.
r		$INDEX1	COUSIN-FEMALE3	$INDEX1
l			COUSIN-FEMALE3
m		aber	cousine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She changed her last name when getting married.
r				$INDEX1	TO-MARRY3A*	TO-SWAP3A*	NAME1B*
l					TO-MARRY3A*
m					heirat	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She changed her last name when getting married.
r	TO-SWAP3A*	NAME1B*	HEADING1^*	$INDEX1
l
m	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, they are siblings, right.
r				$INDEX1	SISTER1B*	$INDEX1
l					SISTER1B*
m					schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, they are siblings, right.
r		$INDEX1	SISTER1B*	$INDEX1
l			SISTER1B*
m			schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She has a son, as well.
r				$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	SON1*	PRESENT-OR-HERE1*
l							PRESENT-OR-HERE1*
m					hat	sohn	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Something like that hadn't happened to me before. It was the first time.
r			MY1	$INDEX1	NEVER-BEFORE2A*	MY1	TO-LIVE1C*
l					NEVER-BEFORE2A*		TO-LIVE1C*
m				[MG]	noch nie		erl{ebt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Something like that hadn't happened to me before. It was the first time.
r	NEVER-BEFORE2A*	MY1	TO-LIVE1C*	$INDEX1	FIRST-TIME3A	$GEST^*
l	NEVER-BEFORE2A*		TO-LIVE1C*			$GEST^*
m	noch nie		erl{ebt}	[MG]	erstes mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO3A*	I1
l
m						au{ch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He is the family's last offspring.
r	SOLE1*	LITTLE-BIT2*	ROOT3*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	LAST1A	$INDEX2*
l			ROOT3*	$INDEX1		LAST1A	$INDEX2*
m		wenig		da	[MG]	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He is the family's last offspring.
r	LITTLE-BIT2*	ROOT3*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	LAST1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l		ROOT3*	$INDEX1		LAST1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^
m	wenig		da	[MG]	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove towards the sign and when seeing what was going on there, I got really angry at whoever did so.
r		I1	$PROD	$INDEX1	TO-BE-ANNOYED2*	ON-PERSON1	TO-MAKE2
l			$PROD				TO-MAKE2
m			fahr fahr		[MG]		gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There stood some sort of small caravan - like a Volkswagen Transporter, but a bit larger.
r			LIKE3A*	$INDEX1	SMALL11	COMBI-VAN1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l			LIKE3A*		SMALL11		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m			wie		klein		v-w-bus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
r		FORD1	COMBI-VAN1	$INDEX1	TO-GET-DARK1	RED1A	$GEST^*
l		FORD1			TO-GET-DARK1		$GEST^*
m		ford	[MG]		dunkel	rot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right.
r			I1*	$INDEX1	BONKERS1	USUAL1*	TO-PARK1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	normal	par{ken}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right.
r	TO-PARK1*	TO-PARK1*	TO-PARK1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PARK1
l
m	vorn	vorn	vorn		ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
r	FURY1*	TO-LIST1C^	TO-WANT7	$INDEX1	LIKE3B*	TO-WISH1B	I1
l					LIKE3B*
m	[MG]	[MG]	will	[MG]	wie	wünschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
r	$GEST^	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	ALSO3A	A-MOMENT-AGO1*
l	$GEST^
m	[MG]	[MG]	weiß		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
r	$PROD	$INDEX1*	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1	CARELESS3A^*	I1	CARELESS3A^*
l	$PROD		OF-ALL-THINGS2
m	fahren	[MG]	ausgerechnet		luft		luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Some people behave utterly obnoxious and really radical.
r	EXTREME1	OR1*	REVENGE2	$INDEX1
l
m	extrem	oder	rach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My insurance company was supposed to pay for a new car.
r	I2^	SHALL1	INSURANCE1*	$INDEX1	NEW1B	BUS1B^
l					NEW1B	BUS1B^
m	[MG]	soll	versicherung		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If the car is really old, the insurance won't pay much.
r	INSURANCE1*	OLD5A	CAR1	$INDEX1	INSURANCE1*	MACHINE-AIDED2A*	LITTLE-BIT4
l			CAR1			MACHINE-AIDED2A*
m	versicherung	alt	auto		ver{sicherung}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yeah, sure. Still, it's better than nothing.
r			CLEAR1A*	$INDEX1	BETTER2	NOT1
l						NOT1
m			klar	a{ber}	besser	als nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, either way, I have to remember to drive slowly.
r			OR6B*	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	TO-LEARN1	MUST1
l			OR6B*		LIKE-THIS1^*
m			oder	[MG]	[MG]	lernen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is extremely loud when driving too fast.
r	MAYBE1	$PROD	$PROD	$INDEX1	TO-HEAR1B^*
l		$PROD	$PROD		TO-HEAR1B^*
m	viel{leicht}	auto	schnell		laut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's better to have scratched the car. That's not half as bad.
r	RATHER1	$PROD	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l		$PROD	$GEST-DECLINE1^
m	lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You were lucky that the rest was an easy task for you.
r		LUCK2	GOOD1*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	TASK1A*	YOU1*
l		LUCK2			EASY-OR-LIGHT1*	TASK1A*
m		glück			leichte	aufgaben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well.
r		POLICE1A	TO-WISH1B*	$INDEX1	TO-WISH1B*	GOOD1	IT-WORKS-OUT1
l							IT-WORKS-OUT1
m		polizei	wünschen		wün{schen}	gut	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well.
r	TO-WISH1B*	GOOD1	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	HAPPY1	$INDEX1
l			IT-WORKS-OUT1		HAPPY1
m	wün{schen}	gut	klappt	froh		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well.
r	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	HAPPY1	$INDEX1
l	IT-WORKS-OUT1		HAPPY1
m	klappt	froh		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
r		LUCK1	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	WITNESS3	HAVE-AUXILIARY1	TO-HEAR1*
l		LUCK1	NEIGHBOUR2B
m		glück	nachbar		zeuge	hat	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
r	WITNESS3	HAVE-AUXILIARY1	TO-HEAR1*	$INDEX1	TO1	COURT1*	RESULT2
l						COURT1*	RESULT2
m	zeuge	hat	gehört		ruf	ge{richt}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I finally got the money, after four years of listening to the other person defending himself.
r	TO-PAY3*	ALREADY1B	YEAR1B*	$INDEX1	TO-DEFEND1A	$GEST-OFF^
l		ALREADY1B			TO-DEFEND1A	$GEST-OFF^
m		schon	vier		verteidigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
r	I1	TO-DAMAGE1*	TO-PAY3*	$INDEX1	TO-COST1*	COURT1*	PLUS1*
l		TO-DAMAGE1*			TO-COST1*	COURT1*	PLUS1*
m	[MG]	schaden	bezahlen		kosten	gericht	plus plus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
r	COURT1*	PLUS1*	YEAR1B*	$INDEX1	SELF1A*	TO-PAY9	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l	COURT1*	PLUS1*				TO-PAY9	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m	gericht	plus plus		[MG]	selbst	beza{hlen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I have legal protection insurance.
r	LAW-OR-JUSTICE1*	PROTECTION1A	MONEY1A^	$INDEX1
l	LAW-OR-JUSTICE1*	PROTECTION1A
m	re{cht}	schu{tz}	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You had a relief for the court from your legal protection insurance?
r				$INDEX1	LAW-OR-JUSTICE1	PROTECTION1A	LETTER-MAIL1A*
l					LAW-OR-JUSTICE1	PROTECTION1A	LETTER-MAIL1A*
m					rechtsschutzbrief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I see! It's a bit more when including the house.
r				$INDEX1	MORE7A	$INDEX1
l
m					etwas mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I see! It's a bit more when including the house.
r		$INDEX1	MORE7A	$INDEX1
l
m			etwas mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including my neighbor and my workplace.
r			NEIGHBOUR2B	$INDEX1	AND5	TO-WORK2	PLACE9
l			NEIGHBOUR2B			TO-WORK2	PLACE9
m			nachbar		und	arbeitsplatz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It means that my car insurance costs approximately 110 euros.
r			LITTLE-BIT4*	$INDEX1	I1	TO-SAY1^*	CAR1*
l							CAR1*
m				billig		beispiel	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It might be better to get your insurance in addition for 170 euros.
r			RATHER1	$INDEX1	IN-ADDITION1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d
l							$NUM-TENS2A:7d
m			lieber			hun{dert}	sieb{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f No, RV, I know that one.
r	$ALPHA1:R	AND6	$ALPHA1:V	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	r und v			[MG]	kenne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's a bit more expensive.
r			BIT4	$INDEX1
l
m			bisschen	teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But I was lucky — it got a little less expensive.
r	LUCK2*	THIS-TIME1*	CHEAP7*	$INDEX1
l	LUCK2*	THIS-TIME1*	CHEAP7*
m	glück		bill{iger}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They said they‘d reduce my premium and that I had paid more for nothing before!
r	FOR1	I2	FOR-NOTHING1	$INDEX1
l			FOR-NOTHING1
m	für	ja	umsonst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f A year ago, they finally reduced the premium I am supposed to pay from 500 euros to approximately 360 euros.
r		BEFORE2	$NUM-HUNDREDS1:5	$INDEX1	TO-REDUCE1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$GEST^*
l					TO-REDUCE1		$GEST^*
m		v{or}	fünfhundert			dreihundert	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I wanted to cancel it, because it was so expensive. Yet, I didn't do it.
r	I1	EXPENSIVE1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$INDEX1	TO-MAKE4*
l					TO-MAKE4*
m		teuer	ab		machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, they hired a new employee, who was young and better, and he used a computer to recalculate my premium to a better fit.
r				$INDEX1	BETTER1	YOUNG2	COMPUTER2
l							COMPUTER2
m					besser	jung	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r				$INDEX1	DEAF1A	AND2A*	HEARING1A
l						AND2A*
m						u{nd}	hö{rend}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including everything for 170 euros?
r				$INDEX1	EVERYTHING1A	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d
l					EVERYTHING1A		$NUM-TENS2A:7d
m				[MG]	allgemein	hun{dert}	siebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll have to ask my brother if my insurance is too expensive.
r	MY1*	BROTHER1C*	INSURANCE1*		EXPENSIVE1*
l		BROTHER1C*		$INDEX1
m	mein	bru{der}	versicherung		teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's better to have another one. That's important.
r				RATHER1	IN-ADDITION1*	IMPORTANT1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				lieber		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's better to have another one. That's important.
r			RATHER1	IN-ADDITION1*	IMPORTANT1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			lieber		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is important to me, because I am deaf. If, for example, I get into a fight with my neighbor - I know it's called a dispute with the neighbor/
r		I1	DEAF1A*	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*	TO-ARGUE1A*	TO-SAY1
l					NEIGHBOUR2B*	TO-ARGUE1A*
m		warum			nachbar	streiten	heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
r	$GEST^*	I1	TO-WORK2*	$INDEX1	TO-WORK2*	COLLEAGUE1A*	LATER3*
l	$GEST^*		TO-WORK2*		TO-WORK2*		LATER3*
m					kollege		später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
r				$INDEX1	WIFE1		$GEST^*
l						ALSO3A	$GEST^*
m				oder [MG]	fra{u}	auch [MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
r		MY1	MOTHER5	$INDEX1	LITTLE-BIT4	AS-OR-THAN3*	I1*
l
m		[MG]	mutter		wen{iger}	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
r				$INDEX1	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1	$INDEX1
l					NEIGHBOUR2B*
m					nachbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
r		$INDEX1	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1	$INDEX1	TO-NEED1	NOT3B*
l			NEIGHBOUR2B*
m			nachbar			braucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
r	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1	$INDEX1	TO-NEED1	NOT3B*
l		NEIGHBOUR2B*
m		nachbar			braucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I have that one covered with my insurance, because it is my house. My parents have the right to live there.
r	TO-UNDERTAKE1	MY1	HOUSE1A	$INDEX1	PARENTS1A	APARTMENT1B*	LAW-OR-JUSTICE1
l	TO-UNDERTAKE1		HOUSE1A		PARENTS1A		LAW-OR-JUSTICE1
m	…	mein	haus		el{tern}	woh{nung}	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My parents pay less. I think it's about 120 euros for them.
r				$INDEX1	LITTLE-BIT4	NOT3B	$INDEX1
l						NOT3B
m					wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My parents pay less. I think it's about 120 euros for them.
r	$INDEX1	LITTLE-BIT4	NOT3B	$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:2d
l			NOT3B
m		wenig			[MG]	hundertzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh well, but you only pay 170 euros, as well.
r			$GEST^*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d*	TO-PAY6*
l			$GEST^*				TO-PAY6*
m			[MG]	[MG]	hundert	sieb{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They don't need insurance for their workplace. It doesn't apply to them.
r				$INDEX1	ONLY2A	TO-WORK2*	PLACE3*
l						TO-WORK2*
m				[MG]	nur	arb{eits}platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Secondly, they are retired.
r			$LIST1:2of2d	$INDEX1	PENSION5	$GEST-OFF^
l			$LIST1:2of2d		PENSION5	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Really? It is separately insured for its use in traffic?
r				$INDEX1	CAR1	TRAFFIC1A	TO-SEPARATE1A
l					CAR1	TRAFFIC1A	TO-SEPARATE1A
m				ach so	au{to}	ver{kehr}	getrennt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f How much?
r			MONEY1A^*	$INDEX1
l
m			vie{l}	viel wie viel [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f This insurance is offered by the A-D-A-C. It costs 70 euros a year.
r		$ALPHA1:A-D-A-C	HIS-HER1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO1*	YEAR1B*
l					$NUM-TENS2A:7d*
m					siebzig	euro	ein jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am a member, but I would like to switch to another, a cheaper insurance.
r	MEMBER2	I1	TO-SWAP3A	$INDEX1
l	MEMBER2		TO-SWAP3A
m	mit{glied}	will	wechsel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
r				$INDEX1	WEIRD2	$INDEX1	CAR1
l							CAR1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's incredibly cheap.
r		VERY7*	CHEAP5	$INDEX1
l
m		[MG]	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
r		$INDEX1	WEIRD2	$INDEX1	CAR1	PRIVATE2B*	$PROD
l					CAR1		$PROD
m		[MG]				privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
r	PRIVATE2B*	$PROD	FLIGHT1A	$INDEX1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	NOT3B	TOWARDS9
l		$PROD	FLIGHT1A		HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	NOT3B
m	privat		flucht		nicht{s}	zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The ADAC will only help if something like a rear-end collision on the highway happens to your car, or if the case is especially complicated.
r	ACCIDENT9*	WHAT1B	COMPLICATED1B*	$INDEX1	TO-HELP1	EVERYTHING1A	$INDEX1
l	ACCIDENT9*	WHAT1B	COMPLICATED1B*		TO-HELP1	EVERYTHING1A
m	[MG]	[MG]	[MG]		helfen	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The ADAC will only help if something like a rear-end collision on the highway happens to your car, or if the case is especially complicated.
r	$INDEX1	TO-HELP1	EVERYTHING1A	$INDEX1
l		TO-HELP1	EVERYTHING1A
m		helfen	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It has to be insured separately: it adds up to 70 euros.
r		MUST1	EXTRA1*	$INDEX1	PLUS1	$NUM-TENS2A:7d	EURO1*
l			EXTRA1*		PLUS1	$NUM-TENS2A:7d
m		muss	ex{tra}		plus	sieb{zig}	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It has to be insured separately: it adds up to 70 euros.
r	$NUM-TENS2A:7d	EURO1*	IN-ADDITION1	$INDEX1
l	$NUM-TENS2A:7d
m	sieb{zig}	euro	dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The legal protection insurance deals with personal matters concerning the car, for example in case of a hit-and-run offense.
r				$INDEX1	PRIVATE1A	CAR1	TRAFFIC1A
l						CAR1	TRAFFIC1A
m					privat	auto	verkehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The ADAC has nothing to do with it, but it's covered by the legal protection insurance.
r			ATTENTION1A^	$INDEX1	$INDEX1	NOT3B*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The ADAC has nothing to do with it, but it's covered by the legal protection insurance.
r		ATTENTION1A^	$INDEX1	$INDEX1	NOT3B*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is well-known everywhere.
r				$INDEX1	WELL-KNOWN1B*	EVERYWHERE1
l
m					bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You need to keep in mind that the deductible adds up to 150 euros.
r				$INDEX1	DEPOSIT2	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS2A:5*
l
m					kaution	hu{ndert}	fü{nfzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, I don't know if we can shortly take a break, but I am thirsty.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-GO2A
l
m					ob		pause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Where? Wiesbaden?
r				$INDEX1	WIESBADEN2*	$INDEX1
l					WIESBADEN2*
m				wo	wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Where? Wiesbaden?
r		$INDEX1	WIESBADEN2*	$INDEX1
l			WIESBADEN2*
m		wo	wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I returned to Wiesbaden because that‘s where I grew up.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GROW-UP1A	WIESBADEN2*
l				$INDEX1
m		[MG]	wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh, the same guy.
r				$INDEX1	SAME2A*
l					SAME2A*
m				ach	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, he used to drive from Karlsruhe to Nuremberg and then to Wiesbaden as well.
r				$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
l					BACK-AND-FORTH1*
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
r				$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	WIESBADEN2*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A
m				[MG]	verein		wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
r		$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	WIESBADEN2*	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			CLUB-OR-SOCIETY2A
m		[MG]	verein		wiesbaden		zw{ei}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In sports, I especially like tennis.
r	I1	TO-LIKE4	SPORTS1	$INDEX1	TENNIS2	$GEST-OFF^*
l			SPORTS1			$GEST-OFF^*
m	ich	[MG]	sport		tennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have to do that as well as my back therapy training.
r	MOVEMENT1B^*	AND2A*	UPPER-BACK1B	$INDEX1
l	MOVEMENT1B^*
m	gymnastik	und	rückenschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I play tennis during summer.
r		$GEST-DECLINE1^	TENNIS2*	$INDEX1	SUMMER19*	$INDEX1
l		$GEST-DECLINE1^
m		und	tennis	im	sommer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I play tennis during summer.
r	TENNIS2*	$INDEX1	SUMMER19*	$INDEX1
l
m	tennis	im	sommer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r		COMMA1^	HOT1	$INDEX1	BEFOREHAND1	I1	TO-RING-DOORBELL1*
l
m		wenn	sehr heiß		vorher		klingeln
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m These are the toys of my grandchild.
r			FOR2	$INDEX1	HIS-HER1	TO-MIX3^	$INDEX1
l						TO-MIX3^
m			für		enkel	spielsachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m These are the toys of my grandchild.
r	$INDEX1	HIS-HER1	TO-MIX3^	$INDEX1
l			TO-MIX3^
m		enkel	spielsachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My grandchild is very happy when I know the games and he wants to play with me.
r			I1	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HAPPY1	WITH1A
l						HAPPY1
m				[LM:ah]		freut sich	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m During my rehabilitation I learned Nordic walking.
r		THEN1A	CURE1	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	NORDIC-WALKING1*
l			CURE1				NORDIC-WALKING1*
m		dann	kur		habe	gelernt	walken
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Many.
r			MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l
m			viele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I usually have a partner, but if my partner is on vacation, I do Nordic walking on my own and do my lap.
r	I1	MOST1A*	BOTH2B*	$INDEX1	VACATION4*	$GEST-DECLINE1^*	ALONE2*
l
m		meisten	[MG]		urlaub		allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's the problem.
r			PROBLEM2A	$INDEX1
l			PROBLEM2A
m			problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself.
r	I1	FAR-AWAY1^	TIME1^*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^*
l			TIME1^*
m	muss	weg				schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r	COMPANY1B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1*
l	COMPANY1B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$INDEX1			PRESENT-OR-HERE1*
m	firma	[MG]	von eon	da	da	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	TO-BELONG1^	HEARING1A*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1	$ORAL^
l							$ORAL^
m		hörend			von	auch	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1	$ORAL^	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1
l					$ORAL^
m			von	auch	ja	von	eon
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	$INDEX1	$ORAL^	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1	ELECTRIC1*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*
l		$ORAL^			ELECTRIC1*		CLOSE-BY1B*
m	auch	ja	von	eon	elektrik		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1	ELECTRIC1*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	BORDER1A^*
l			ELECTRIC1*		CLOSE-BY1B*		BORDER1A^*
m	von	eon	elektrik		[MG]		??
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But deaf people often say that they don't have time for sports in their free time.
r	BUT1*	MEANING1*	DEAF1A*	$INDEX1	TO-SAY1	LEISURE1B*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l						LEISURE1B*
m	aber		gehörlos		sag	freizeit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In the beginning it was weird to sign.
r	GLADLY1	TO-LET1	TO-CHAT1B*	$INDEX1	NO2B	IN-FRONT1^*
l		TO-LET1	TO-CHAT1B*
m			plaudern	??		??
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But playing computer games? No thanks, I don't do that.
r	BUT1	SPORTS1*	TO-PLAY1*	$INDEX1	INTERNET1C	I1	SELF1A*
l		SPORTS1*	TO-PLAY1*		INTERNET1C
m	aber	sp{ort}	spielen	im	computer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Yeah, why? I just don‘t know/
r		WHY10B	$GEST^	$INDEX1
l		WHY10B	$GEST^
m		warum	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In sports people take drugs because they want to enhance their performance.
r				$INDEX1	SPORTS1	WITH1A	TO-INJECT1A*
l					SPORTS1
m				[MG]	sport	mit	doping
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In sports people take drugs because they want to enhance their performance.
r	WITH1A	TO-INJECT1A*	ALSO3A	$INDEX1	PERFORMANCE5	SKILL1*	INCREASE3
l					PERFORMANCE5	SKILL1*	INCREASE3
m	mit	doping	auch		leistungsfähigkeit		steigern
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Of course you have to perform well in sports, but through regular training, not through doping.
r	SPORTS4A	SHALL1	REGULARLY1B*	$INDEX1	TO-MAKE1*	PERFORMANCE5	MEANING1*
l	SPORTS4A		REGULARLY1B*		TO-MAKE1*	PERFORMANCE5
m	klar sport	soll	re{gelmäßig}		machen	leistung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m At the end, you reach a roundabout.
r				$INDEX1	NOW1	COME-HERE1*	CIRCLE2*
l
m					jetzt	kommt	kreisel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m There’s a sign which says ‘Information‘.
r		$GEST-NM^	WEIRD2	$INDEX1	SIGN1*	INFORMATION1	HEADING1^
l		$GEST-NM^			SIGN1*	INFORMATION1	HEADING1^
m		[MG]	[MG]			information
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, smoking gives me a sort of comfort.
r			NO1A	$INDEX1	LIKE4A*	TO-SMOKE1A	TO-MAKE4*
l					LIKE4A*		TO-MAKE4*
m						rauchen	macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The path leads right, around the roundabout, and then there’s a right turn into a street.
r				$INDEX1	TO-GO1B*	$PROD	RIGHT1
l						$PROD	RIGHT1
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Smoking might make sense and make you calm but it affects your health.
r			TO-SMOKE1A	$INDEX1	TO-MAKE3*	TO-CALM3*	SENSE1*
l					TO-MAKE3*	TO-CALM3*
m			rauchen		macht	beruhigen	sinn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Smoking might make sense and make you calm but it affects your health.
r				$INDEX1	TO-DAMAGE1	BODY1
l					TO-DAMAGE1	BODY1
m				aber	schaden	körper
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
r				$INDEX1	TO-SMOKE1A*	MUST1A^	MUCH-OR-MANY1B
l
m					[MG]	soll	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s also where the deaf theater is.
r				$INDEX1	DEAF1A*	THEATRE6	HOUSE1A
l						THEATRE6	HOUSE1A
m				[MG]		theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m What do you think of Helmut Schmidt?
r		$GEST-ATTENTION1^	WHAT1B*	$INDEX1	TO-SAY1	$ALPHA1:L*	NORTH1B^
l
m			was		sagst du	helmut schmidt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m He has been smoking a lot over a very long period of time now.
r	TO-SMOKE1A*	STRONG1A*	THROUGH1B	$INDEX1
l		STRONG1A*	THROUGH1B
m			durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
r	$ORAL^	DIFFERENT2	PERSON2A	$INDEX1	TO-TOLERATE1*	BODY2	DIFFERENT2
l	$ORAL^	DIFFERENT2	PERSON2A			BODY2	DIFFERENT2
m	muss	anders			vertragen		andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
r	BODY2	DIFFERENT2	NOT3A*	TO-TOLERATE1*	$GEST-OFF^
l	BODY2	DIFFERENT2	NOT3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	…	andere		vertragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Exactly there is the deaf community center, a meeting point for deaf people.
r				$INDEX1	$ALPHA1:C	DEAF1A	HOUSE1A
l							HOUSE1A
m				[MG]	clubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
r	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF^*	LIKE3A
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*	LIKE3A
m	[MG]	[MG]	[MG]		rauchen		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
r	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF^*	LIKE3A	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	$GEST-NM^	TO-SMOKE1A*
l		$GEST-OFF^*	LIKE3A			$GEST-NM^
m	rauchen		wie		[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, I have.
r				$INDEX1
l
m				ja hab ich schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I respect that but if you quit smoking, that would be even better.
r			RESPECT1A	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	TO-ABOLISH1	BETTER1
l			RESPECT1A
m			res{pekt}	aber		ab	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
r				$INDEX1	TO-SAY1	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l						EXAMPLE1
m						beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Wait, the deaf/
r			MOMENT2*	$INDEX1	DEAF1A
l
m			moment		gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I feel better without the smell.
r			WITHOUT2*	$INDEX1	WELL1	I1	$GEST^
l			WITHOUT2*				$GEST^
m			ohne	[MG]	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s where the deaf community center is, the meeting point for deaf people.
r				$INDEX1	DEAF1A*	HOUSE1B^	THIS1A
l						HOUSE1B^
m				da		clubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When I meet someone then I think that it smells really awful, especially when that person is standing right next to me.
r		I1	TO-MEET2A	$INDEX1	TO-STINK2	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^
l			TO-MEET2A				$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s where the deaf community center is, the meeting point for deaf people.
r	THIS1A	DEAF1A*	TO-MEET2A*	$INDEX1
l			TO-MEET2A*
m			treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	TO-SAY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	EXAMPLE1*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	PERSON1	I1
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	EXAMPLE1*		$INDEX1
m	sagen	[MG]	beispiel		raucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	EXAMPLE1*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	PERSON1	I1	NOT3A*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	EXAMPLE1*		$INDEX1
m	[MG]	beispiel		raucher			nichtraucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Afterwards, you take a left and continue until you reach a traffic light junction.
r			GO-AWAY1*	$INDEX1	LEFT1		$PROD
l					LEFT1	LEFT3	$PROD
m			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	BACK-THEN1*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1*
l							TO-PAY1*
m			aber		damals	krankenkasse	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, not at all, I directly go into the hotel behind the taxi.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	OUTDOORS2^	HOTEL5D*
l					$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]	[MG]	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But for instance, those who smoke a lot are addicted.
r	MOMENT3*	TO-SAY1*	EXAMPLE1	$INDEX1	STRONG2A	TO-SMOKE1A	$INDEX1
l			EXAMPLE1		STRONG2A
m	aber moment mal		beispiel		stark
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But for instance, those who smoke a lot are addicted.
r	$INDEX1	STRONG2A	TO-SMOKE1A	$INDEX1	ADDICTION2*	ADDICTION3
l		STRONG2A				ADDICTION3
m		stark			sucht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m One cannot simply quit.
r			PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	TO-GIVE-UP1	CAN1*
l					TO-GIVE-UP1	CAN1*
m			da		aufgeben	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They have to pay a redress.
r				$INDEX1	MUST1*	TO-DAMAGE1*	TO-PAY1
l						TO-DAMAGE1*	TO-PAY1
m					muss	entschädigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m There are more and more charges being pressed against these companies.
r	TODAY1	ALREADY1A*	MORE3	$INDEX1	TO-GIVE3A^*	COMPANY1B
l		ALREADY1A*	MORE3		TO-GIVE3A^*	COMPANY1B
m	heu{te}	schon	mehr mehr mehr		anzeige	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Oh. I heard that a couple of places banned smoking, for instance in Italy.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-HEAR1B^	$INDEX1	ITALY1	TO-SMOKE1A*	TO-TICK1A^
l	$GEST-DECLINE1^
m		ich			italien	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
r			BACK-THEN1*	$INDEX1	PUB-RESTAURANT1*	BACK-THEN1*	ALLOWED1
l					PUB-RESTAURANT1*
m			damals		lokal	damals	darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes and why is that? Why?
r				$INDEX1	WHY10B*
l
m					warum warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When you're smoking in the room while I am eating, it doesn't taste good.
r				$INDEX1	YOU1*	TO-SMOKE1A	I1
l
m					du
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now wait a second.
r				$INDEX1	MOMENT2*
l					MOMENT2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Back then, when the war ended, everyone was free.
r	OVER1	WAR1A*	OPEN1	$INDEX1
l		WAR1A*	OPEN1
m	vorbei		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But there is one disadvantage for the government.
r				$INDEX1	THERE-IS3*	GOVERNMENT1*	STATE1A
l						GOVERNMENT1*	STATE1A
m				aber	gibt		staat
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But there is one disadvantage for the government.
r	STATE1A	AFTER1	SUCCESS2^*	$INDEX1
l	STATE1A
m	staat	nachteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m If they ban smoking, the revenues of taxes decrease.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-SMOKE1A*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	TAX1	SOURCE1A*	TO-DECREASE3A
l				$INDEX1	TAX1	SOURCE1A*	TO-DECREASE3A
m		wenn			steuerquelle		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	GOVERNMENT1*	TO-SAY1	TO-SMOKE1A*
l			$GEST-OFF^		GOVERNMENT1*
m			aber	regierung		sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They end up paying more in taxes.
r				$INDEX1	MORE1	TAX1*	TO-PAY2*
l						TAX1*
m					mehr	steuer	zahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
r	IN1*	CIGARETTE1	COMPANY1B	$INDEX1
l			COMPANY1B
m	in	zigarettenfirma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But why is the salary of the others worse?
r			DIFFERENT2*	$INDEX1	$INDEX1	WASTE1^	WHY8*
l			DIFFERENT2*			WASTE1^	WHY8*
m			ander			[MG]	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But why is the salary of the others worse?
r		DIFFERENT2*	$INDEX1	$INDEX1	WASTE1^	WHY8*	$GEST-OFF^
l		DIFFERENT2*			WASTE1^	WHY8*	$GEST-OFF^
m		ander			[MG]	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r			REALLY2*	$INDEX1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			jawohl		ich	kenne	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-WORK2
l			$NAME				TO-WORK2
m	kenne	ein	#name1				arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r	COMPANY1B*	AT-OR-ON1A*	CIGARETTE1*	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*	CAR1	FIRM1A
l					TO-GIVE-PRESENT1*	CAR1
m	firma	bei				auto	betriebswagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m His salary is very high and he gets cartons of cigarettes for free.
r	TO-GIVE1*	TO-COST2*	NOT1*	$INDEX1
l	TO-GIVE1*	TO-COST2*	NOT1*
m		kostet	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m He can even sell the cartons and make even more profit.
r	TO-SELL1*	TO-COLLECT3^	ADVANTAGE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	TO-SELL1*	TO-COLLECT3^
m	verkauf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And I grew up [in an apartment] above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
r	SELF1A	TO-GROW-UP1B	I1	$INDEX1	PUB1	I1	NEIGHBOUR1*
l							NEIGHBOUR1*
m		aufgewachsen		im	wirtschaft	nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I always saw all that smoke wafting around because of the cigarettes and my throat got all sore from it.
r		I1	TO-SEE1	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	SMOKE1B	LIKE-THIS1A*
l						SMOKE1B
m						[MG]	immer so
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SQUARE2^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*
l		SQUARE2^*
m	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It's like when you get all worked up and then you take a break.
r	LIKE3A	TO-BE-ANNOYED2*	LIKE3A*	$INDEX1	PAUSE1*
l	LIKE3A	TO-BE-ANNOYED2*	LIKE3A*		PAUSE1*
m		ärger			pause
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	OR1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	LUNCH-OR-NOON6*	LUNCH-OR-NOON2*	TO-SLEEP1A*
l		OR1*
m	weg	oder	schlafen		mittagsschlaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
r	LUNCH-OR-NOON6*	LUNCH-OR-NOON2*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	I1	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A
l
m	mittagsschlaf					draußen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I want to be a role model for the children.
r		I1	TO-LIKE4	$INDEX1	CHILD2*	TO-SHOW1A*	ROLE-MODEL1
l						TO-SHOW1A*	ROLE-MODEL1
m			möchte		kinder		vorbild
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the deaf community center.
r			I1*	$INDEX1	I1^	DEAF1A	CENTRE1A
l							CENTRE1A
m			ich	bei uns		gehörlosenzentrum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That was around the time the government started debating whether to ban smoking or not.
r			AS-OR-THAN3	$INDEX1	TO-SMOKE1A	TO-ARGUE1A	TO-BELONG1^
l						TO-ARGUE1A
m			als				von
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I put up posters saying, “Do Not Smoke!”
r		AND2A	I1	$INDEX1	NOT3B*	TO-SMOKE1A*	POSTER1^
l		AND2A					POSTER1^
m		und		clubheim	nicht	rauchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It started when they changed that one law.
r	$INDEX1*	STATUTE1A	TO-ALTER1	$INDEX1	BEGINNING1A*
l		STATUTE1A	TO-ALTER1
m	[MG]				anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m One wasn't allowed to smoke inside the rooms anymore.
r				$INDEX1	ROOM1A	NOT-ANYMORE1A
l					ROOM1A	NOT-ANYMORE1A
m				im	raum	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, via TV.
r				$INDEX1	I1	TELEVISION1B*
l						TELEVISION1B*
m						fernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Being at a birthday party, and suddenly hearing such a death notice was weird, right?!
r				BIRTHDAY9*	TO-CELEBRATE1	$INDEX1	WITH1A
l				$INDEX1	TO-CELEBRATE1
m				gebur{tstags}feier		und dann	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Being at a birthday party, and suddenly hearing such a death notice was weird, right?!
r		BIRTHDAY9*	TO-CELEBRATE1	$INDEX1	WITH1A	IN-ADDITION1*	WEIRD3
l		$INDEX1	TO-CELEBRATE1				WEIRD3
m		gebur{tstags}feier		und dann	noch	da{zu}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f At the time, I was still very young.
r		I2	SELF1A	$INDEX1	$PROD	I2	SMALL3
l					$INDEX1*		$INDEX1
m			selbst		zeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f At the time, I was still very young.
r	$INDEX1	$PROD	I2	SMALL3	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*		$INDEX1
m		zeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My father had taught me everything beforehand.
r	DAD4	TO-TEACH1*	THERE1*	$INDEX1	I1
l		TO-TEACH1*
m	papa	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I though, “What do I need the school for now?”
r				$INDEX1	TO-WRITE1A^*	FOR-WHAT2*	I1
l					TO-WRITE1A^*	FOR-WHAT2*
m				[MG]	schule	wofür	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher kept on talking and reading.
r				$INDEX1	FURTHER1B*	TO-SPEAK5A*	TO-READ1B*
l					FURTHER1B*		TO-READ1B*
m				lehrer	weiter	[MG]	lesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Ah yes, it was in 1963.
r				$INDEX1	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-HUNDREDS1:9*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m					jahr	neun{zehn}hunderdreiundsechzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I asked, “You listened?”
r			I1	$INDEX1	YOU1*	TO-HEAR1*	WITH1A*
l					YOU1*
m			ich		du	hör	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r				$INDEX1	TO-SAY1	TO-LET1*	ON-PERSON1*
l						TO-LET1*
m					sagt	lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Thus, I was allowed to chat with others.
r		I1	ALLOWED1	$INDEX1	I1	TO-SPEAK3*
l						TO-SPEAK3*
m			darf			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He listened while I was talking trash.
r				WHY2A*	WITH1A*	TO-HEAR1*	I1
l				$INDEX1
m				warum	mit	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r	REPETITION1A*	DIFFERENT2*	BROTHER1A	$INDEX1	ALSO1A*	TO-SHOOT1B*	$GEST-OFF^*
l	REPETITION1A*	DIFFERENT2*	BROTHER1A			$INDEX1
m	wiederholung		bruder		auch	ersch{ossen}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r	BROTHER1A	$INDEX1	ALSO1A*	TO-SHOOT1B*	$GEST-OFF^*	ALSO1A*
l	BROTHER1A			$INDEX1
m	bruder		auch	ersch{ossen}	[MG]	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That was just like the first assassination.
r	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A*	ASSAULT1	$INDEX1
l	$INDEX1*
m	das	wie der erste	anschlag
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was like a curse, so many assassinations following that first one.
r	LIKE4A*	MAIN1A^	LATER6*	MAIN1A^	$INDEX1*
l				$INDEX1
m	wie	ein	spä{ter}	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Another one married a hard of hearing person.
r				$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1A*	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				andere	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Another one married a hard of hearing person.
r	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1A*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	andere	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r	TO-LIVE4*	HISTORY-OR-STORY3	TO-TELL4*	$INDEX1	TO-WANT7*	TO-ORGANISE2A^	TO-BECOME1*
l	TO-LIVE4*	HISTORY-OR-STORY3	TO-TELL4*			TO-ORGANISE2A^
m	leb{ens}geschichte		erzähl		wollte	präsident	wer{den}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But in America? I don’t know/
r				$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				IN1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				in	amerika	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There were new ones joining.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	NEW1A	TO-COME2*
l					PRESENT-OR-HERE1*	NEW1A	TO-COME2*
m					da	neu	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I feel like he wasn’t popular in America.
r	MORE1	COMMA1^	POPULAR1*	$INDEX1	AMERICA1*	HE-SHE-IT1*
l					AMERICA1*
m	war	war	beliebt		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was the first one to like black people, and America didn’t like black people.
r			COMMA1^	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	TO-LIKE4	BLACK3
l
m			war		er{ste}	[MG]	schwarze
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I ran after him.
r			PROCEEDING1^	$INDEX1	I1	TO-RUN-HIGH-HEELS1^*
l			PROCEEDING1^			TO-RUN-HIGH-HEELS1^*
m					ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The daughter of Kennedy’s sister, his niece.
r		$INDEX1*	SISTER1A		DAUGHTER1*	NIECE1*	HE-SHE-IT2*
l			SISTER1A	$INDEX1	$INDEX1*	NIECE1*
m		kennedy	schwester		tochter	also nichte	er
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, that’s her name.
r				$INDEX1	THE1*	NAME1B*
l
m				ja	das	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f During that time, my parents used to talk a lot about their past:
r				$INDEX1	I1	PARENTS7	MUCH-OR-MANY1A
l						PARENTS7
m						eltern	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His path is also going into politics.
r	HE-SHE-IT1	TO-GO2A*	POLITICS1*	$INDEX1	WAY1*	POLITICS1	ON-PERSON1
l			POLITICS1*		WAY1*	POLITICS1
m	[MG]	auch	poli{tik}		[MG]	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I don’t like Schwarzenberg.
r		I2	ON-PERSON1	$INDEX1
l
m		aber		schwarzenberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, Schwarzenegger, I don’t like him.
r		$GEST^*	DARK1^	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1	$ORAL^
l		$GEST^*	DARK1^				$ORAL^
m		bei{spiel}	{schwar}zenegger		mag		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You don’t like movies with violence in them, right?
r		VIOLENCE3*	TO-LIKE4	$INDEX1	NOT3A
l		VIOLENCE3*
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
r	MEANING1*	HEADING1^*	TO-DECIDE1A*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*	STAMP1^*
l		HEADING1^*	TO-DECIDE1A*		TO-ACCOMPLISH1C*	STAMP1^*
m	{be}deu{tet}	[MG]	entschei{den}		[MG]	par{lament}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended.
r			I1	$INDEX1	I1	LANGUAGE2*	MY1*
l
m						sprache	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I perceived hearing people as pleasant.
r		I1	HEARING1A*	$INDEX1	PLEASANT2*
l
m			hörend		angenehm
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His father sent him to the army.
r			FATHER1	$INDEX1	MUST1	MILITARY2	TO-GO-THERE2*
l
m			vater [MG]		muss	militär
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He manages life well enough.
r				$INDEX1	TO-LIVE1C*	SUDDENLY4^*	THROUGH1B
l						SUDDENLY4^*	THROUGH1B
m				darum	leb	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The moderator just left; so we can‘t ask him.
r		$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	$INDEX1	AWAY1*	TO-SHOUT1B*	NO1B
l
m						rufen [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	COUNTRY1A	NEW4A*	COUNTRY3C	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m He played for the national team and got sent there.
r	NATIONAL3*	VOLLEYBALL1B*	NATIONAL3*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l		VOLLEYBALL1B*
m	national	volleyball	national		sch{icken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, I‘m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
r	LAKE4*	$INDEX1*	I1	$INDEX1
l	LAKE4*
m	…		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t that good either. His performance, on the other hand, was very strong; he always scored a lot of points.
r		I1	PERFORMANCE1	$INDEX1	GOOD1	PERFORMANCE1	STRONG1A*
l			PERFORMANCE1			PERFORMANCE1
m		mei{ne}	leistung		[MG]	leistung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
r				I1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*
l				$INDEX1
m							gefunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
r	DGS1	YOUNG1	GROUP1C	$INDEX1	INTEREST1B
l			GROUP1C
m	d-g-s	jugendgruppe			interesse
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wrote that I was interested and asked what it would cost.
r					I1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$INDEX1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					ich	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three countries in four and a half weeks.
r
l				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COUNTRY3C	$INDEX1
m					drei	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three countries in four and a half weeks.
r
l	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COUNTRY3C	$INDEX1	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK1A*
m		drei	land		aber	vier	woch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But because it was a youth group, it was much cheaper.
r			BUT1	$INDEX1	YOUNG1	GROUP1D*	PRICE1*
l						GROUP1D*
m			aber		jugendgruppe		preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I signed the form and sent it back.
r		TO-WRITE1D*		$INDEX1
l		TO-WRITE1D*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My mother supported me.
r	ALSO3A	MY1*	MOTHER1*	$INDEX1	TO-SUPPORT1B*
l					TO-SUPPORT1B*
m	au{ch}	mein	mutter		unterstütz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, my mother didn‘t mind me being gone.
r				$INDEX1	AGREED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1*
l					AGREED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m					einverst{anden}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m At that time, there was a crisis in England.
r	WHERE1A	TIME7C*	BRITISH-BSL1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-TO-PONDER1^*
l	WHERE1A		BRITISH-BSL1^*		$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	zu{r} zeit	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m At that time, there was a crisis in England.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-TO-PONDER1^*		$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s why the prices were raised.
r				$INDEX1	THEN1C	ABOVE3A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m						preis	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m All for the trip.
r				$INDEX1	FOR1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Many understood everything.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX2*	MORE1*	TO-UNDERSTAND1
l				$INDEX1	ALL1A*
m	viel		mehr	versteh
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was only able to occasionally understand snippets.
r				$INDEX1	TO-COMPREHEND1	HALF1B	$INDEX1*
l						HALF1B
m					[MG]	halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was only able to occasionally understand snippets.
r	TO-COMPREHEND1*	SUDDENLY4^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SUDDENLY4^*	$INDEX1
l		SUDDENLY4^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was only able to occasionally understand snippets.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SUDDENLY4^*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r	TO-SPEND-THE-NIGHT2*	BOARDING-SCHOOL1B*	UNIVERSITY2*	$INDEX1
l		BOARDING-SCHOOL1B*
m		in{ternat}	universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was in Christchurch. There was an earthquake recently, you know?
r	CHRIST1*	$ALPHA1:C*	THROUGH2A	$INDEX1	RECENTLY2*	EARTHQUAKE1
l	CHRIST1*					EARTHQUAKE1
m	christchurch		durch		[MG]	erdbeb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r		NEW4A*	LAKE5*	$INDEX1	EARTHQUAKE1*	$INDEX1*	SELF1A*
l			LAKE5*		EARTHQUAKE1*
m		neuseeland			erdbeben		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r		I1*	BEEN1*	$INDEX1	I1	$INDEX1*	NOT3A
l			BEEN1*
m					ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r	$INDEX1*	NOT3A	CHRIST1*	$INDEX1	NOT3A	BUT1*	UNIVERSITY3*
l			CHRIST1*
m			christchurch		nicht		universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r	NOT3A	BUT1*	UNIVERSITY3*	$INDEX1	$ALPHA1:L-I-C-H-O-N	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N
l
m	nicht		universität		lichon		lichlon
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s where we slept.
r	I1	THERE1	TO-SLEEP1C*	$INDEX1
l			TO-SLEEP1C*
m			schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
r		I1*		ENGLAND3		THEN1A	I1
l			RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
m			stimm	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
r	GERMANY-INTS1*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1
m	germany
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous.
r		$PROD	$GEST^	$INDEX1	TO-CHAT1B*	$ALPHA1:A	MANUAL-ALPHABET1
l		$PROD	$GEST^		TO-CHAT1B*
m			[MG]		plauder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They obviously liked Liverpool.
r				I1	$INDEX1	TO-LIKE2	$ALPHA1:L-U-L*
l				$INDEX1
m							liverpool
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They obviously liked Liverpool.
r			I1	$INDEX1	TO-LIKE2	$ALPHA1:L-U-L*
l			$INDEX1
m						liverpool
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They knew real international signs.
r				BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
l				$INDEX1		INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
m						international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I then talked to the national team.
r	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1D	$INDEX2	$INDEX1	$INDEX2*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1D				$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I would have liked to learn it. But when?
r	GLADLY1*	TO-LEARN1*	$ORAL^	$INDEX1	WHEN1*	$GEST-OFF^*	I2
l			$ORAL^			$GEST-OFF^*
m	gern	ler{nen}	aber		wann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Learning two languages.
r		$GEST^	I1	$INDEX1	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LEARN1
l		$GEST^
m					mit	zw{ei}	ler{nen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That’s/
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That’s/
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s the number one; all other languages take a back seat.
r				MOST1A	AND-SO-ON5*	$GEST-DECLINE1^*
l				$INDEX1	AND-SO-ON5*
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There is something like it.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1^*	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					doch	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, English. BSL.
r					ENGLAND2*	$INDEX1*	BSL1*
l				$INDEX1
m					englisch		b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s from England.
r			BUT1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	HIS-HER1
m			ja	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Exactly. ASL. That‘s what I am talking about, ASL.
r				$INDEX1	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:S-L*	I1
l
m				[MG]	a	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Exactly. ASL. That‘s what I am talking about, ASL.
r	$ALPHA1:S-L*	I1	OPINION1A	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	a-s-l		mein		a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We have ASL. That‘s enough, isn‘t it?
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1^*	$INDEX1	ASL1	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-DECLINE1^
m					a-s-l	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Exactly. ASL. That‘s what I am talking about, ASL.
r	OPINION1A	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	mein		a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m For example, those students at Gallaudet use it.
r		EXAMPLE1*	TO-STUDY2	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l		EXAMPLE1*				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m		[MG]	student		gallaudet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Many deaf people from all over the world go there.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	DIFFERENT1*
l							DIFFERENT1*
m					viel		ander
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Many deaf people from all over the world go there.
r	DEAF1A	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l		DIFFERENT1*	COUNTRY3A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m		ander	land	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They learn a lot there.
r				$INDEX1	ANYWAY2*	MUCH-OR-MANY1A*	PERCEPTION1*
l							PERCEPTION1*
m						viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No, it is separated.
r				$INDEX1	NO1B	TO-SEPARATE1B
l						TO-SEPARATE1B
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Take a little bit of this, and a bit of that, and then combine it.
r				$INDEX1	TO-BELONG1*	BIT3^	SIMILAR1*
l							SIMILAR1*
m						klei{n}	ähnlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Take a little bit of this, and a bit of that, and then combine it.
r	TO-BELONG1*	BIT3^	SIMILAR1*		TO-LINK1A^*
l			SIMILAR1*	$INDEX1	TO-LINK1A^*
m		klei{n}	ähnlich	ähn{lich}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The international/
r				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*
l					INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The international/
r		$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1
l			INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m							in{ter}national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The international/
r	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1	$INDEX1
l	INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m					in{ter}national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The international/
r	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1	$INDEX1
l	INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m			in{ter}national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They even know a bit of International Sign in Japan.
r				$INDEX1	CAN2B	TO-OWN-TO-EXIST1	INTERNATIONAL1*
l					CAN2B		INTERNATIONAL1*
m				auch	kann	[MG]	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They get it. It‘s possible.
r				$INDEX1	TO-COMPREHEND1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But you can sign really fast in DGS as well as in ASL.
r	$ALPHA1:S-L*	$GEST^*	DIFFERENT2*
l		$GEST^*	DIFFERENT2*	$INDEX1
m	a-s-l	[MG]	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then the World Games were finished.
r	WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*	$INDEX1
l	WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*
m	weltspiele		geschlossen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was handed over to Bulgaria, to Sofia.
r			FLAG1A*	$INDEX1	TO-GIVE1A^*	AFTER2A*	BULGARIA4*
l			FLAG1A*		TO-GIVE1A^*
m					überreichen	nach
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The World Games took place there in ‘93. Right.
r	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1	$INDEX1
l	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*	TO-PLAY2*
m	…	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The World Games took place there in ‘93. Right.
r	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1	$INDEX1
l	WORLD1*	TO-PLAY2*
m	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They signed “closed” like this.
r					TO-SIGN1C*	$INDEX1*	CLOSE-DOOR1*
l				$INDEX1	TO-SIGN1C*		CLOSE-DOOR1*
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s International Sign.
r				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	HIS-HER1
l					INTERNATIONAL1*
m					in{terna}tional ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I do understand a couple of those internationally used signs, but it‘s not enough, though.
r				I1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BIT1B*
l				$INDEX1		INTERNATIONAL1*
m					[MG]	in{terna}tional	biss{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I do understand a couple of those internationally used signs, but it‘s not enough, though.
r			I1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BIT1B*	TO-COMPREHEND1*
l			$INDEX1		INTERNATIONAL1*		$INDEX1
m				[MG]	in{terna}tional	biss{chen}	biss{chen} biss{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I do understand a couple of those internationally used signs, but it‘s not enough, though.
r	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BIT1B*	TO-COMPREHEND1*	BUT1*	ENOUGH1*	NOT3A
l		INTERNATIONAL1*		$INDEX1
m	[MG]	in{terna}tional	biss{chen}	biss{chen} biss{chen}	aber	nicht genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No, I didn‘t hear about it. I went to the vocational school in Essen, though. You were in Hildesheim.
r	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1C*	I2	HILDESHEIM3A*		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	essen	berufsschule		hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r				$INDEX1	LIFE-PARTNER1^*	HOLLAND1*	$INDEX1
l						HOLLAND1*
m				[MG]		holl{and}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r	$INDEX1	LIFE-PARTNER1^*	HOLLAND1*	$INDEX1	LIFE-PARTNER1		$INDEX1
l			HOLLAND1*			$INDEX1
m	[MG]		holl{and}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r	HOLLAND1*	$INDEX1	LIFE-PARTNER1		$INDEX1	I1	TO-COME1^*
l	HOLLAND1*			$INDEX1
m	holl{and}					ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r	$INDEX1	LIFE-PARTNER1		$INDEX1	I1	TO-COME1^*	$INDEX1*
l			$INDEX1				$INDEX1*
m	…				ich		in
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r	$INDEX1*	HOLLAND1*	AREA1D*	DEAF1A
l	$INDEX1*	HOLLAND1*	AREA1D*	$INDEX1	$INDEX1*
m	in	holland			alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I didn‘t quite understand something, they‘d explain it to me.
r				WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-EXPLAIN1^*
l				$INDEX1	$INDEX1*
m				w{a}s	[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The Dutch often know German, as well.
r				$INDEX1	$INDEX1	HOLLAND1*	CAN2B*
l						HOLLAND1*	CAN2B*
m				aber		holl{and}	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The Dutch often know German, as well.
r			$INDEX1	$INDEX1	HOLLAND1*	CAN2B*	$INDEX1
l					HOLLAND1*	CAN2B*
m			aber		holl{and}	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The Dutch often know German, as well.
r	$INDEX1	HOLLAND1*	CAN2B*	$INDEX1	TO-OWN1	CAN2B*	GERMAN1
l		HOLLAND1*	CAN2B*			CAN2B*
m		holl{and}	kann	[MG]		kann	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The Dutch often know German, as well.
r	GERMAN1	TO-SPEAK4*	CAN2B*	$INDEX1
l			CAN2B*
m	deutsch	sprechen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m German is an obligatory course in schools there.
r				$INDEX1	SCHOOL1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					SCHOOL1A*		$GEST-OFF^*
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m German is an obligatory course in schools there.
r		$INDEX1	SCHOOL1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SCHOOL1C*
l			SCHOOL1A*		$GEST-OFF^*
m					[MG]		schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m German is an obligatory course in schools there.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SCHOOL1C*	SCHOOL1A*	ALWAYS4A*
l	SCHOOL1A*		$GEST-OFF^*			SCHOOL1A*	ALWAYS4A*
m			[MG]		schule		immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m German is an obligatory course in schools there.
r	INVOLVED1A*	GERMAN1	TO-TEACH1
l	INVOLVED1A*		TO-TEACH1	$INDEX1
m	dabei	deutschunterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was tiny, but we still drove all the way to the Netherlands where we stayed for a week.
r			WEEK1A*	$INDEX1
l
m			ein woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen.
r		$ALPHA1:D	HOOK2A^*		AMSTERDAM1*		$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N
l				$INDEX1	AMSTERDAM1*	$INDEX1*
m		den haag			amsterdam		eindhoven
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen.
r	$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N		HEADING1^*
l		$INDEX1*		$INDEX1	LOCATION1C*
m	eindhoven	groningen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We visited some deaf people in Groningen.
r	WE2*	$INDEX1*	HEADING1^*	$INDEX1	SUDDENLY4*	DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			groning{en}		[MG]		besuch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used Dutch signs; I was completely lost.
r				$INDEX1	HOLLAND1*	SIGN-LANGUAGE1B*	I1
l					HOLLAND1*	SIGN-LANGUAGE1B*
m					holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my friend wanted to benefit from it and improve his Dutch Sign Language skills.
r			TO-WITHDRAW2*	$INDEX1	TO-SIGN1C*	$INDEX1*	AIM4*
l			TO-WITHDRAW2*		TO-SIGN1C*		AIM4*
m				[MG] #name2	[MG]		zi{el} ziel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my friend wanted to benefit from it and improve his Dutch Sign Language skills.
r	$INDEX1*	AIM4*	WILL6^	$INDEX1	LIKE4A*	TO-EXPLOIT1*	MAIN-POINT1A
l		AIM4*			LIKE4A*	TO-EXPLOIT1*
m	…	zi{el} ziel	[MG]	er	[MG]	a{usnutzen}	haupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
r			TO-SIGN1C*	$INDEX1	YES1A*	WEIRD1*	$INDEX1*
l			TO-SIGN1C*			WEIRD1*
m			holland		ja	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
r	$INDEX1*	INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE1B*	$INDEX1	CAN2B*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l		INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE1B*		CAN2B*	HOLLAND1*
m		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then it‘s no longer offered, and students are able to choose different subjects.
r			DONE3A	$INDEX1
l			DONE3A		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then it‘s no longer offered, and students are able to choose different subjects.
r		DONE3A	$INDEX1
l		DONE3A		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But they do have German as a subject.
r				$INDEX1	$INDEX2	PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1*
l
m				[MG]		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I switched it on, and there were captions in Dutch.
r		I1	REMOTE1*	$INDEX1	NEVERTHELESS1*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l						HOLLAND1*
m				kann	trotzdem	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1		HOLLAND1*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$INDEX1	HOLLAND1*
m						holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1		HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$INDEX1	HOLLAND1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m					holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	MOVIE1*	WITHOUT1*	SUBTITLES2*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		WITHOUT1*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	film	ohne	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They have captions for foreign films. That‘s not too bad.
r	WITH1A*	SUBTITLES2*	BAD-OR-STALE1	$INDEX1
l
m	mit	unter{titel}	nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right, the original soundtrack is in English.
r		RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1B*	ENGLAND4*	SOUND2*	ENGLAND4
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m		[MG]			ton	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But it‘s not done for foreign movies here in Germany, is it?
r					BUT1*	GERMAN1*	$INDEX1
l				$INDEX1
m					aber	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But it‘s not done for foreign movies here in Germany, is it?
r		BUT1*	GERMAN1*	$INDEX1	ABROAD2	MOVIE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$INDEX1				ABROAD2		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		aber	deutschland		aus{land}	film	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It seems like Germany is always against it.
r	$INDEX1*	I1	TO-SEE1*	GERMAN1*	ALWAYS5*	AGAINST1*
l				$INDEX1		AGAINST1*
m	aber	ich	[MG]	deutsch	immer immer	gegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	GERMAN1
l	$INDEX1*
m		ein	erzähl				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important.
r	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	GERMAN1	HERE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	erzähl				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
r			JAPAN1*	$INDEX1		ENGLAND4	MOVIE1
l			JAPAN1*		$INDEX1		$INDEX1
m			japan		engl{isch}		film
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
r		JAPAN1*	$INDEX1		ENGLAND4	MOVIE1	ABROAD2
l		JAPAN1*		$INDEX1		$INDEX1	ABROAD2
m		japan		engl{isch}		film	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
r	$INDEX1		ENGLAND4	MOVIE1	ABROAD2	JAPAN1*	TO-COME1^*
l		$INDEX1		$INDEX1	ABROAD2	JAPAN1*
m	…	engl{isch}		film	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
r				$INDEX1	I1*	OF-ALL-THINGS2*	I1
l						OF-ALL-THINGS2*
m					[MG]	ausge{rechnet}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, progress is too slow there.
r		TO-DEVELOP1B*	SLOW1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	PROCEEDING1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$INDEX1*	TO-DEVELOP1B*	SLOW1		$$EXTRA-LING-ACT^	PROCEEDING1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	entwicklung	zu langsam			entwicklung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Maybe, but they use BSL there, just like in England.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	BUT1*	BSL1
l							PRESENT-OR-HERE1
m				aber	aber	b-s-l	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They even occupied India.
r			BUT1*	$INDEX1	INDIA3	ALSO1A*	TO-GRAB1B*
l
m			aber		ind{ien}	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But they still use BSL there.
r			HANDS-OFF1^*	BUT1*	BSL1
l			HANDS-OFF1^*	$INDEX1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*
m				aber	b-s-l	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But they still use BSL there.
r		HANDS-OFF1^*	BUT1*	BSL1
l		HANDS-OFF1^*	$INDEX1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*
m			aber	b-s-l	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Neither do they use large movements when signing.
r	TO-LOOK-AT2*	BUT1*	LIKE4A*	$INDEX1	TO-SAY1	REASON4A	INTERPRETER3A
l			LIKE4A*			REASON4A	INTERPRETER3A
m		ab{er}	wie		sagt	grund	gebärd
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They use a rather small signing space only.
r				$INDEX1	TO-LIKE4*	NOT3A*	CERTAIN1*
l							CERTAIN1*
m					mag	nicht	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I once had a couple of/
r			BUT1*	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l						$INDEX1
m			aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I once had a couple of/
r	BUT1*	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l				$INDEX1
m	aber					gew{esen}	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was this woman from England who was from around London.
r					WOMAN1A	FROM1	ENGLAND4
l				$INDEX1
m					frau		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was this woman from England who was from around London.
r	APARTMENT1A*	$INDEX2*	ENGLAND2^*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$PROD	$GEST-OFF^*
m	wohn		london
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She visited Hannover regularly.
r			OFTEN1A	$INDEX1	JOURNEY3*
l		SELF1A*			JOURNEY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			oft		hannover hannover	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She asked where to do some culturally interesting stuff in the city.
r				$INDEX1	QUESTION1*	WHERE1A*	CULTURE1A
l						WHERE1A*	CULTURE1A
m					frag	wo	kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I couldn‘t really make out any culture in Hannover.
r			I1	$INDEX1	I1	I1*	$CUED-SPEECH*
l						$INDEX1*
m					ich	kein	hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m He told me, ‘tomorrow’.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1	ALREADY1A	TOMORROW1A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		ALREADY1A
m					schon	mor{gen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We arranged a meeting, and the woman from England went there to get to know him.
r			APPOINTMENT1B*	$INDEX1		TO-GET-TO-KNOW1	TO-LOOK-AT2*
l			APPOINTMENT1B*		TO-COME1*	TO-GET-TO-KNOW1
m			termin			kennenlernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She was glad to have some cultural input.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HAPPY1*	$INDEX1	CULTURE1A*
l	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			CULTURE1A*
m			freu		kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She was even willing to do a presentation on it at the Kofo [abbreveation for Kommunikationsforum, Engl. communication forum].
r			$INDEX1*	$INDEX1	READY2A*	DEAF-DISCUSSION-FORUM1*	SUBJECT1
l					READY2A*	DEAF-DISCUSSION-FORUM1*	SUBJECT1
m					be{reit}	kofo	thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three years later, she made her résumé public.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	LATER4*	$INDEX1	REALLY2*	SERIOUS1C	HIS-HER1
l					REALLY2*
m	[MG] drei	jahr	später			ernst	sei{n}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was very exciting.
r	$GEST-OFF^*	I1	FASCINATING1	$INDEX1	NOT-BAD1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-OFF^*					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]		nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She really was able to use International Sign.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	WOMAN1A	CAN2B*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*			CAN2B*
m			aber		frau	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She really was able to use International Sign.
r	$INDEX1	WOMAN1A	CAN2B*	$INDEX1	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	$INDEX1
l			CAN2B*		INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
m		frau	kann		in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She really was able to use International Sign.
r	$INDEX1	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	$INDEX1
l		INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
m	…	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Even though, her mouthing was in English.
r		BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	STILL4B*	ENGLAND4*	LANGUAGE2*
l				$INDEX1
m		aber		selbst	noch	englisch	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Even though, her mouthing was in English.
r	LANGUAGE2*	$INDEX1*	MOUTH1A^*	$INDEX1
l
m	sprache		sprechen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s easy to comprehend the signs quickly.
r			I1	$INDEX1	TO-SIGN1C*	TO-COMPREHEND1
l					TO-SIGN1C*
m			aber			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If someone else uses International Sign, I‘m able to understand and connect things. Well, something like that.
r	BIT3*	THEATRE3^*	I1		MEANING1^*	PERCEPTION1*	$GEST-OFF^
l		THEATRE3^*		$INDEX1			$GEST-OFF^
m	…	[MG]		[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Should I go outside and tell him to come back in?
r		TO-WAIT1A	ON-PERSON1*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		warten	auf		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My mother speaks as well and ‘steals‘ the children that way.
r	AND5*	MY1*	MOTHER5	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	TO-COME1*	TO-SPEAK6*
l					CLOSE-BY1B*
m	…	mein	mutter		nah		spr{echen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My mother speaks as well and ‘steals‘ the children that way.
r	CLOSE-BY1B*	TO-COME1*	TO-SPEAK6*	$INDEX1	TO-SWIPE1*
l	CLOSE-BY1B*
m	nah		spr{echen}		klaut klaut klaut
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then they just say, ‘never mind.’
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			$GEST-DECLINE1^*		$GEST-OFF^*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was careless and let them be.
r		LOOSE1	TO-LET1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		LOOSE1	TO-LET1*		$GEST-OFF^
m		locker	lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
r				$INDEX1	$INDEX1	TEACHER1*	$INDEX1
l						TEACHER1*
m						lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
r			$INDEX1	$INDEX1	TEACHER1*	$INDEX1	BASE-GROUND3
l					TEACHER1*		BASE-GROUND3
m					lehrer		grundschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
r	$INDEX1	$INDEX1	TEACHER1*	$INDEX1	BASE-GROUND3	SCHOOL1B*	BASE-GROUND3
l			TEACHER1*		BASE-GROUND3	SCHOOL1B*	BASE-GROUND3
m			lehrer		grundschule		grundschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
r	SCHOOL1B*	BASE-GROUND3	SCHOOL1B*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	CONTRADICTION1A*
l	SCHOOL1B*	BASE-GROUND3	SCHOOL1B*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		CONTRADICTION1A*
m	…	grundschule					widerspruch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They thought my eldest daughter was extraordinary.
r	DAUGHTER1	FIRST-OF-ALL1C	DAUGHTER1	$INDEX1	WEIRD1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	tochter	erste	tochter		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She was the best out of her class.
r				$INDEX1	BEST1*	CLASS1	ALL3
l						CLASS1
m					beste	klasse	vo{n} alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers were confused because they knew that her parents are hard of hearing and deaf.
r				$INDEX1	CONTRADICTION1A*	ALTHOUGH1	PARENTS7
l					CONTRADICTION1A*		PARENTS7
m					[MG]	obwohl	elt{ern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers were confused because they knew that her parents are hard of hearing and deaf.
r	CONTRADICTION1A*	ALTHOUGH1	PARENTS7	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	DEAF1A
l	CONTRADICTION1A*		PARENTS7
m	[MG]	obwohl	elt{ern}		schwerhör{ig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Clearly, that has nothing to do with it, but they wouldn‘t understand it.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THERE-IS3*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	NO3B^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			gibt nicht		verst{ehen}	überhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers didn‘t understand a thing.
r				$INDEX1	TEACHER1*	TO-UNDERSTAND1*	NO3B^*
l					TEACHER1*
m				lehr		verst{ehen}	überhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was easy-going.
r				$INDEX1	LOOSE1	$GEST-OFF^*
l					LOOSE1	$GEST-OFF^*
m					locker
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She just got it and did all her tasks.
r				$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	TO-COPY-IN-WRITING1*	TO-WRITE1A*
l						TO-COPY-IN-WRITING1*	TO-WRITE1A*
m					versteh	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m One day she wrote a text that was three or four pages long.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY4	WHAT1A*
l			$GEST-OFF^*				WHAT1A*
m			[MG]		ein	tag	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m One day she wrote a text that was three or four pages long.
r	DAY4	WHAT1A*	TO-MAKE1	$INDEX1	TO-WRITE1A*	TEXT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		WHAT1A*	TO-MAKE1		TO-WRITE1A*	TEXT1B
m	tag	was	mach				drei drei v{ier}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I would have written just a fragment of hers.
r	I1*	BIT3	ONLY2B	$INDEX1
l					PARAGRAPH2*
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r	I1	TO-TAKE1A*	I1	$INDEX1	TO-TAKE1A*	I1*	QUESTION1*
l		TO-TAKE1A*			TO-TAKE1A*
m			ich		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r	TO-TAKE1A*	I1*	QUESTION1*	$INDEX1	I1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2*	$INDEX1
l	TO-TAKE1A*
m	muss				zeugnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r	$INDEX1	I1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2*	$INDEX1	THEN1A	I1
l							TO-LEAF-THROUGH2*
m		zeugnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I had to sign that it was my daughter‘s work.
r				$INDEX1	I1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1
l						$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m					[MG]	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, I didn‘t go into depth while flipping and reading through it; the text was extremely long, just like a novel.
r	TO-READ2*	TO-INTRUDE1^	TO-READ-BOOK2A*	$INDEX1	MEANING1*	$GEST-OFF^*	NOVEL2
l		TO-INTRUDE1^	TO-READ-BOOK2A*	TO-LEAF-THROUGH2*		$GEST-OFF^*	NOVEL2
m	lese	tief	all				mehr roman
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She uses facial expression quite vividly.
r		FACE1*	FACIAL-EXPRESSION1*		PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ORDINAL1:2*
l			FACIAL-EXPRESSION1*	$INDEX1
m		[MG]	mimik
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They will quickly pick up on it and get really good if sign language is used all the time.
r				$INDEX1	TO-SIGN1D*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					TO-SIGN1D*		$GEST-OFF^*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They will quickly pick up on it and get really good if sign language is used all the time.
r		$INDEX1	TO-SIGN1D*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	PERCEPTION1*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
l			TO-SIGN1D*		$GEST-OFF^*		TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
m			[MG]			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There are enough hearing people around; she can learn to speak from those.
r	ALL2A^*	HEARING1A	EVERYWHERE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	ENOUGH2*	TO-LEARN1*	ALL2A^
l				$INDEX1
m	…	hören		[MG]	genug	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was board member at the time.
r				$INDEX1	I1	THROUGH2A*	MANAGEMENT2*
l							MANAGEMENT2*
m						durch	vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was away a lot.
r	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	UNFORTUNATELY1*	MUCH-OR-MANY1A*	AWAY1
l	$ORAL^		UNFORTUNATELY1*	$INDEX1
m	aber	leider		viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
r	OVER-OR-ABOUT1^*	BEFORE1B^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	HANOVER1*	BETTER1*
l				WHAT1A*
m	später	erst	ob was		ha{nnover}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
r	BEFORE1B^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	HANOVER1*	BETTER1*	HANOVER1*
l			WHAT1A*
m	erst	ob was		ha{nnover}			hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Later on, I realized that I had pushed my family aside.
r			IN-FRONT1^*	$INDEX1	LATER4*	$INDEX1	LATER10*
l			IN-FRONT1^*
m			überlege		später
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Later on, I realized that I had pushed my family aside.
r	IN-FRONT1^*	$INDEX1	LATER4*	$INDEX1	LATER10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	IN-FRONT1^*					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	überlege		später			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Over time, I stayed away from my family less and less.
r			I1	$INDEX1	TO-RESIGN1*	GAP-OR-DISTANCE4*	I1*
l					TO-RESIGN1*	GAP-OR-DISTANCE4*
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Now my older child is hitting puberty.
r				NOW1*	OLD4A*	CHILD2*	TO-COME1
l				$INDEX1
m				jetzt kommt	ältere	kind	komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	BACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	$INDEX1	MUST1	MANAGEMENT2	$GEST^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				MANAGEMENT2	$GEST^
m	wieder zurück					vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I held the position for only eight years, then it was over, and I switched.
r	YEAR1B*	TO-END4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$INDEX1	TO-SWAP3A*
l	YEAR1B*	TO-END4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*		TO-SWAP3A*
m	acht	aufhör
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or Schröder or Gabriel.
r	OUTDOORS1A^*	$ALPHA1:G-R-L	$INDEX1*	$INDEX1
l
m		gabriel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I love elections, they are important for us, too.
r				$INDEX1	GOOD1	TO-PLEASE1*	ELECTION1A
l							ELECTION1A
m					gut	gefallen	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I love elections, they are important for us, too.
r	GOOD1	TO-PLEASE1*	ELECTION1A	$INDEX1	ALSO3A*	IMPORTANT1*	FOR1*
l			ELECTION1A			IMPORTANT1*
m	gut	gefallen	wahl		auch	wichtig	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We would also have a say in it.
r		WE1A	WITH1A	$INDEX1	TO-DECIDE1A
l					TO-DECIDE1A
m		wir	mitentscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse.
r			GERMAN1*	$INDEX1	NONE1*	RIVER1	MUST1A^
l
m			deutschland			fluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m People go into hiding, people suffer, all because of Gaddafi.
r	HUMAN2	MUCH-OR-MANY1A	TO-SUFFER1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	GLASSES1B^*
l			TO-SUFFER1A		$PROD		GLASSES1B^*
m	mensch	viel	leiden		[MG]		gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m People go into hiding, people suffer, all because of Gaddafi.
r	TO-SUFFER1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	GLASSES1B^*
l	TO-SUFFER1A		$PROD		GLASSES1B^*
m	leiden		[MG]		gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But he pays well, also for social issues or/
r				$INDEX1	GOOD1*	TO-PAY6	SOCIAL1A
l						TO-PAY6
m				aber	gut	bezahlt	sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m No.
r				$INDEX1	NO1B*
l					NO1B*
m					[MG] nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They constantly have elections but they are -so to speak- 'Gaddafi elections'.
r	TO-STAY2*	BUT1*	QUOTATION-MARKS2*		GLASSES1B^*	ELECTION1A
l			QUOTATION-MARKS2*	$INDEX1	GLASSES1B^*	ELECTION1A	$INDEX1*
m	…	aber	[MG]		gaddafi	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I think you can get information off the Internet or via one's smartphone, and that information spreads.
r			TO-ACCOMPLISH1B^	$INDEX1	TOUCHSCREEN1A^	OR5	INTERNET1C
l			TO-ACCOMPLISH1B^		TOUCHSCREEN1A^	OR5	INTERNET1C
m						oder	internet
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I think you can get information off the Internet or via one's smartphone, and that information spreads.
r	TOUCHSCREEN1A^	OR5	INTERNET1C	$INDEX1	RETRIEVAL1*	TO-SPREAD2^
l	TOUCHSCREEN1A^	OR5	INTERNET1C			TO-SPREAD2^
m		oder	internet	[MG]	[MG]	info
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That’s what the statistics show.
r				$INDEX1	AVERAGE1B	STATISTICS1B	YOUNG2*
l					AVERAGE1B
m					durchschnitt	statistik	junge
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And this decision goes back to the fact that statistically there are more young people.
r				$INDEX1	TO-DECIDE1A	MORE7B*	YOUNG2*
l					TO-DECIDE1A	MORE7B*
m				[MG]	entscheidung	mehr	junge
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m “Do I vote for the SPD or for the CDU?”
r			SELF1A	$INDEX1	TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*
l					TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*
m			selber	s-p-d		c-d-u
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
r		IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*		IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
l				$INDEX1			$NAME-RUDOLF-SAILER1*
m		wenn			wenn	rudi sailer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
r	TO-HELP1*	MUST1	FIGHT2*	$INDEX1	TOGETHER7
l	TO-HELP1*		FIGHT2*		TOGETHER7
m	helfen	muss	kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
r	NOT-ALLOWED3*	WITH1A	TO-MAKE2*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-MAKE2*
m	darf	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
r	ELECTION1A*	TODAY2*	HESSE1A	$INDEX1	ELECTION1A	TODAY2*
l	ELECTION1A*	TODAY2*			ELECTION1A	TODAY2*
m	wahl	heute	hessen		wahl	heute
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's important.
r				$INDEX1	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^*
l
m					wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Concerning America, do you like Obama?
r				$INDEX1	AMERICA1	$INIT-CIRCLE1^*	GOOD1
l					AMERICA1
m					amerika	obama	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m No, Obama is not at fault here.
r				$INDEX1		$INIT-CIRCLE1^*	FAULT3
l					$INDEX1*		FAULT3
m						obama obama	schuld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r	SELF1A*	WHAT1B*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX2*
l		WHAT1B*	$INDEX1*		$INDEX2*
m	selbst	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That‘s the sign for Greece. China is signed like this.
r			AND2A	$INDEX1	CHINA1	CHINA3A*	$GEST^*
l			AND2A			CHINA3A*	$GEST^*
m			und		china	china china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That‘s the sign for Greece. China is signed like this.
r	CHINA1	CHINA3A*	$GEST^*	$INDEX1	NO1A	NO2B	WRONG1
l		CHINA3A*	$GEST^*
m	china	china china		ch{ina}		falsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen.
r	OPEN1	AND-THEN2*	TO-SPREAD2^*	$INDEX1	CHINA2	TO-SPREAD2	HANDS-OFF1^
l	OPEN1		TO-SPREAD2^*			TO-SPREAD2	HANDS-OFF1^
m	auf		frei		china		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
r				$INDEX1	NORTH1A	AFRICA2*	$PROD
l							$PROD
m					nordafrika
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I hope that a lot of things change for them for the better and that they are able to live more freely.
r			HENCE1*	$INDEX1	TO-CHANGE1A*	FREE2A*	TO-HOPE3^*
l			HENCE1*		TO-CHANGE1A*	FREE2A*	TO-HOPE3^*
m					um um um	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Whenever someone comes here, the EU gives them money.
r	ALWAYS4A*	TO-COME2^	PROBLEM2A*	$INDEX1	EUROPE1A	$INDEX1*	TO-GIVE-MONEY5*
l	ALWAYS4A*		PROBLEM2A*
m	immer		problem		europa		geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The so called foreign aid. That‘s when they donate money.
r			MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1	TO-DEVELOP1A*	TO-HELP1	OR5
l					TO-DEVELOP1A*	TO-HELP1	OR5
m			heißt		entwicklungshilfe		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The EU gives them the money which we paid for.
r				$INDEX1	THEN1A*	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A*
l							TO-GIVE-MONEY2A*
m						geld	geld geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	ASSIGNMENT1B
l						TO-WORK1	ASSIGNMENT1B
m					zu viel	arbeit	auftrag
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I already asked them, because they have to send everything back and forth so much, whether everything would arrive back here on time.
r				$INDEX1	WITH1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1
l
m					mit	schicken
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one piece is a little crooked, they fix them really quickly.
r	$INDEX1*	BIT2A*	UNEQUAL1^*	$INDEX1	BIT2A*	CORRECTION1*	$ALPHA1:K
l	$INDEX1*		UNEQUAL1^*			CORRECTION1*
m		bisschen	schief			ko{rrektur}	korrektur
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When the workers in Germany can't handle the workload, they send it to China; it's cheaper there.
r					DONT-ACCOMPLISH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHY7
l				$INDEX1
m					schaffen	schicken schicken	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I really was in awe of Diana.
r				$INDEX1	THANK-YOU-ASL1^*	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
l							TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
m					diana		schwärmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, my real home is East Frisia, that’s my real home.
r	I2	EAST1B	EAST1A	$INDEX1
l
m		ostfriesland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was born in Emden.
r	BIRTH6	I1	APARTMENT1A^	$INDEX1
l	BIRTH6
m	geboren		emden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, Diana was very beautiful.
r	BAD3A*			BEAUTIFUL1A	THANK-YOU-ASL1^*
l		I2	LOVE1A	$INDEX1	THANK-YOU-ASL1^*
m	schlimm			schön	diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
r		$GEST-OFF^*	I2	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	CARELESS3A
l				THROUGH2A			CARELESS3A
m				durch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, my parents.
r		NO1B	PARENTS6*	$INDEX1
l
m			eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That is my home region; I was born there.
r		MY1	HOME-OR-HOMELAND2	$INDEX1	BIRTH6	ATTENTION1A^*
l			HOME-OR-HOMELAND2		BIRTH6
m		mein	heimat		geboren
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After the divorce we moved to a house in Aurich with the second husband.
r	I1	TO-MOVE1	ALCOHOL1^	$INDEX1	HOUSE1A	$INDEX1*
l		TO-MOVE1			HOUSE1A	$INDEX1*
m		um	aurich		haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f She said, “No way, you're crazy!”
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f She said, “No way, you're crazy!”
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The region is famous for its tea.
r				$INDEX1	WELL-KNOWN1A	HIS-HER1*	TEA-$CANDIDATE-GOE13^
l					WELL-KNOWN1A
m					bekannt		tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They presumed that the driver was drunk.
r				$INDEX1	$INDEX1	DRIVER1*	$INDEX1
l				TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^		DRIVER1*
m				vermuten		fahrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, Bünting-Tea; the cups have this floral design.
r			TEA1*	$INDEX1	$ALPHA1:B-N-T-I-S	$INDEX1	TEA2*
l			TEA1*				TEA2*
m					bünting		tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You’re talking about tea, right?
r			TEA1*	$INDEX1
l
m			tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They presumed that the driver was drunk.
r			$INDEX1	$INDEX1	DRIVER1*	$INDEX1	TO-DRINK1*
l			TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^		DRIVER1*
m			vermuten		fahrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They presumed that the driver was drunk.
r	$INDEX1	$INDEX1	DRIVER1*	$INDEX1	TO-DRINK1*	$INDEX1*
l	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^		DRIVER1*
m	vermuten		fahrer			besoffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, Bünting-Tea; the cups have this floral design.
r	TEA1*	$INDEX1	$ALPHA1:B-N-T-I-S	$INDEX1	TEA2*	FLOWER2	$PROD
l	TEA1*				TEA2*		$PROD
m			bünting		tee	blume
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are fishing boats, some cutters among them.
r			SHIP1	$INDEX1	FISH2*	TO-CATCH1	$GEST-OFF^*
l			SHIP1		FISH2*	TO-CATCH1
m			schiff		fisch	gefang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The little shrimp.
r						SMALL4A^	$PROD
l				$INDEX1	MOST1B	SMALL4A^	$PROD
m				kutter	meist	krabben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The German tourists confirmed her death with the following gesture: dead!
r	GERMAN1*	TO-DRIVE1*	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^	$INDEX1	TO-SAY1	NO3B^*
l		TO-DRIVE1*				NO3B^*
m	deutsch		urlaub		sagen	tod tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They gestured ‘death’ like that.
r				$INDEX1	DEATH1	$INDEX1	NO3B^*
l							NO3B^*
m					tot		tod tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They gestured ‘death’ like that.
r		$INDEX1	DEATH1	$INDEX1	NO3B^*
l					NO3B^*
m			tot		tod tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f She did that very well.
r				GOOD1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Isn’t there a VW factory in Emden?
r				$INDEX1	FARMER1^	AREA1A^	$ALPHA1:V
l
m					emden		v-w
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r	$ALPHA1:D	WHERE1A	TO-LIVE1C*	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4	$INDEX1	LONDON1
l		WHERE1A
m	diana	wo	leben		heißt		london
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r	TO-LIVE1C*	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4	$INDEX1	LONDON1	ENGLAND4^	$ALPHA1:K
l
m	leben		heißt		london	london
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is hosted in Leer and is sort of like the big fair in Hanover.
r	TO-COME1	LIKE4A*	TRADE-FAIR2	$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1*	HANOVER1*
l		LIKE4A*			LIKE4A*
m	komm	wie	messe				hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is hosted in Leer and is sort of like the big fair in Hanover.
r	LIKE4A*	$INDEX1*	HANOVER1*	$INDEX1
l	LIKE4A*
m			hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The one in Leer is rather small.
r		I1*	LEER-CITY1*	$INDEX1	SMALL6	$GEST-OFF^
l			LEER-CITY1*		SMALL6	$GEST-OFF^
m			leer		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
r	$INDEX1*	FAVOURITE-OR-HONEY1	COFFEE2A	$INDEX1	I1*	ALL2A^	PICTURE1*
l							PICTURE1*
m	ihr	lieblingscafé					bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was surprised and bravely asked someone about it.
r		COCKY1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
r	I1	NORTH1A*	LAKE1A	$INDEX1	LAKE7*	$GEST-OFF^	TO-SWIM1*
l						$GEST-OFF^	TO-SWIM1*
m		nordsee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I usually stayed with my grandparents in the Netherlands.
r	I2	HOLLAND1*	TO-DRIVE1*	GRANDMA3	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			TO-DRIVE1*	$INDEX1
m	…	holland		oma	opa
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We did a lot of sightseeing there and/
r		MUCH-OR-MANY1A	TO-VISIT1	MUCH-OR-MANY1A
l				$INDEX1
m		viel	[MG]	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see cows grazing everywhere.
r		TO-CHEW2*	MUCH-OR-MANY1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see cows grazing everywhere.
r	TO-CHEW2*	MUCH-OR-MANY1A
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see cows grazing everywhere.
r	MUCH-OR-MANY1A
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see cows grazing everywhere.
r
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see cows grazing everywhere.
r
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And sheep.
r			SHEEP2	$INDEX1
l
m			schafe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f If you ride your bike in the countryside, you can see cows everywhere.
r	COW4*	FAR-AWAY1^*	COW4	$INDEX1
l	COW4*		COW4
m	kuh		kuh
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Every once in a while, there might be a horse in the mix but it’s mostly cows.
r			HORSE3	$INDEX1	$INDEX1	MOST1A*	PRIMARILY1
l			HORSE3			MOST1A*	PRIMARILY1
m			pferd		pfer{d}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Every once in a while, there might be a horse in the mix but it’s mostly cows.
r		HORSE3	$INDEX1	$INDEX1	MOST1A*	PRIMARILY1	COW4
l		HORSE3			MOST1A*	PRIMARILY1	COW4
m		pferd		pfer{d}	[MG]	[MG]	kuh
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I let them go on their own which was ok for me.
r		$GEST^	TO-LET1^*	$INDEX1
l		$GEST^
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Generally speaking, vacationers come here to relax.
r	ALL1A*	MOST1A*	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^	$INDEX1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	$GEST-OFF^
l					TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	$GEST-OFF^
m	alle	mei{stens}	urlaub		abschalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
r	TO-GO-THERE1*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	$INDEX1	I1^*	TO-RUN9C	RAIN1A
l						TO-RUN9C	RAIN1A
m	…					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Large parts of the area are moorland.
r				$INDEX1	AREA1E^	PRIMARILY1	$ALPHA1:M-OO-R
l					AREA1E^	PRIMARILY1
m						haup{t}	moor
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
r	TO-SHOOT1B^*	CELEBRATION3A	TYPICAL1	$INDEX1	VILLAGE3*
l	TO-SHOOT1B^*	CELEBRATION3A	TYPICAL1
m	schützenfest		typisch		dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Those I know.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And the Freimarkt [name of a fair] is traditionally in Bremen.
r				$INDEX1	BREMEN1*	AREA1A^	CELEBRATION3A*
l							CELEBRATION3A*
m					bremen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I know, there isn’t really much to do.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^*
l
m		ich weiß			ni{cht} viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And there is a medieval market that is held every year.
r	MIDDLE2B	OLD5A	TIME7A*	$INDEX1	LIKE-THIS1A	YEAR1A*	PROCEEDING1^
l	MIDDLE2B				LIKE-THIS1A		PROCEEDING1^
m	mittelalter		zeit		so	ein jahr ein jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The maypole.
r	$ALPHA1:M-A-I	ROUND-LONG1A^*		$INDEX1
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m	maibaum
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Believe me, it is really something.
r			ATTENTION1B^
l				$INDEX1
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He was drunk/
r			TO-SAY1		TO-DRINK1^*
l				$INDEX1
m			sagen		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The others would go to the other maypoles, they were scattered everywhere.
r	DIFFERENT1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$PROD	$INDEX1	LOCATION1A^*
l	DIFFERENT1*		$PROD
m	andere	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, he was drunk.
r		TO-SAY1	TO-DRINK1^*
l				$INDEX1
m			betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f One of them was drunk and the other/
r		TO-SAY1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	TO-SAY1	TO-DRINK1^*	$INDEX1*
l			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$INDEX1			$INDEX1
m					betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s typical for the first of May.
r	THANK-YOU-ASL1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INIT-CIRCLE1^*	$INDEX1
l
m	{ty}pisch	immer ein	mai
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f One of them was drunk and the other/
r	TO-SAY1	TO-DRINK1^*	$INDEX1*
l	$INDEX1			$INDEX1
m		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Didn't one person survive?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OVER-OR-ABOUT1	TO-LIVE2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OVER-OR-ABOUT1	TO-LIVE2*
l				$INDEX1
m	ein	überlebender			ein	überlebender
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We took turns with our neighbors.
r	$PROD	I1		$INDEX1	TO-COME1*	$PROD	TO-COME1
l	$PROD		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*			$PROD
m	festhalten	ich	weg		komm	festhalten	komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.”
r				$INDEX1	SELF1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We did that all night long and won.
r	$PROD	TO-WIN1		$INDEX1
l	$PROD		I1
m		gewonnen	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When we noticed a group that didn’t guard their maypole, we took it and they were out.
r				$INDEX1	$INDEX1	NOT3A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A
l							TO-LOOK-AFTER-SB1A
m						nicht	aufgepasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When we noticed a group that didn’t guard their maypole, we took it and they were out.
r			$INDEX1	$INDEX1	NOT3A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A	$INDEX1
l						TO-LOOK-AFTER-SB1A
m					nicht	aufgepasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When we noticed a group that didn’t guard their maypole, we took it and they were out.
r	$INDEX1	NOT3A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A	$INDEX1	TO-TAKE-AWAY1	TO-LOSE1*
l			TO-LOOK-AFTER-SB1A			TO-LOSE1*
m		nicht	aufgepasst			verloren
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It must have been hard for him because he was Diana's bodyguard for so long.
r				$INDEX1	TO-FOLLOW1B^*	THANK-YOU-ASL1^	LONG-TIME2
l					TO-FOLLOW1B^*
m				warum		diana	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It has been a tradition for many years, until this day.
r	LIKE-THIS1A	UNTIL-TODAY2	STILL4B*	$INDEX1
l	LIKE-THIS1A		STILL4B*
m	so	bis heute	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s really not bad.
r		ALSO1A	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		auch	nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now he has vanished.
r				$INDEX1	VANISHED1A	$INDEX1*
l					VANISHED1A
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, the bodyguard never really said much about what happened.
r	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*	YES2	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-TELL4	OVER-OR-ABOUT1
l	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^*
m	leibwächter	leibwächter			viel		über
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, the bodyguard never really said much about what happened.
r	OVER-OR-ABOUT1	INVOLVED1A*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1
l		INVOLVED1A*
m	über		nicht viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are also these rumors that Diana/
r	ALL2A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^	THANK-YOU-ASL1^	$INDEX1
l
m		verdacht	diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only held the pole from April 30th until six in the morning on May 1st.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EXAMPLE1*	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d*	APRIL7	EARLY-MORNING1*
l			EXAMPLE1*			APRIL7	EARLY-MORNING1*
m			zum beispiel		dreißigste	april	bis morgen früh
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We were done and celebrated.
r			DONE2*	$INDEX1	TO-CELEBRATE1*
l			DONE2*		TO-CELEBRATE1*
m			fertig	[MG]	feiern feiern feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Could that be true?
r					RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
m					ob stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Maybe they just want to deny everything?
r				$INDEX1	KING1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOWHERE1
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOWHERE1
m					könig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The maypole, it’s so much nicer.
r		MAY18	ROUND-LONG4^*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	BEAUTIFUL5	$INDEX1
l			ROUND-LONG4^*
m		maibaum			viel	schöner
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The maypole, it’s so much nicer.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	BEAUTIFUL5	$INDEX1
l
m		viel	schöner
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Brown kale, potatoes, and/
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GREEN12A*	BROWN26*
l
m						grün	braunkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But I read they were planning on marrying each other.
r		$GEST-ATTENTION1^	BUT1*	$INDEX1	TO-READ1B*	$INDEX1	PLAN2
l							PLAN2
m			aber		lese		plan
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But I read they were planning on marrying each other.
r	BUT1*	$INDEX1	TO-READ1B*	$INDEX1	PLAN2	ALL2A^	TO-MARRY3B
l					PLAN2		TO-MARRY3B
m	aber		lese		plan		heiraten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The Jägermeister company is located in Wolfenbüttel.
r			COMPANY1B	$INDEX1	PAPER1^	HUNT1	MASTER1
l			COMPANY1B		PAPER1^	HUNT1
m			firma		wolfen{büttel}	jägermeister
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The Jägermeister company is located in Wolfenbüttel.
r	PAPER1^	HUNT1	MASTER1	$INDEX1
l	PAPER1^	HUNT1			HIS-HER1*
m	wolfen{büttel}	jägermeister
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r	BRUNSWICK1*	HIS-HER1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The company is located in Wolfenbüttel, not Brunswick.
r			COMPANY1B	$INDEX1	BRUNSWICK1*	NONE1*	$INDEX1
l			COMPANY1B			NONE1*
m			firma		braun{schweig}	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The company is located in Wolfenbüttel, not Brunswick.
r	$INDEX1	BRUNSWICK1*	NONE1*	$INDEX1	BRUNSWICK1*	NONE1	THERE-IS4
l			NONE1*				THERE-IS4
m		braun{schweig}	kein		braun{schweig}	kein	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have a nice Christmas market.
r	CHRISTMAS4A	MARKET3	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l	CHRISTMAS4A
m	weihnachtsmarkt		schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see something from nature there every spring.
r	NATURE6A	TO-SWARM1^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l	NATURE6A	TO-SWARM1^
m	natur		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
r				$INDEX1	WHEN2*	BEGINNING1A	OCTOBER16*
l						BEGINNING1A
m					immer	anfang	ok{tober}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OCTOBER16	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$INDEX1	CERTAIN1*	WHAT1B*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^			WHAT1B*
m	drei	oktober			bestimmt	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And here is the special thing: the booths are lined up in long rows.
r				$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	OPEN1
l							OPEN1
m					besonders		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And here is the special thing: the booths are lined up in long rows.
r		$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	OPEN1	$PROD	$INDEX1*
l					OPEN1	$PROD	$INDEX1*
m			besonders		auf	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is really small.
r				$INDEX1	SMALL6*
l					SMALL6*
m					klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
r				$INDEX1	$GEST^	CHICKEN3	$INDEX1
l					$GEST^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m						huhn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
r	$INDEX1	$GEST^	CHICKEN3	$INDEX1	OR4A*	COCK3	$INDEX1*
l		$GEST^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			huhn			hahn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, in Burgdorf.
r		WELL-KNOWN3B*	TO-BELONG1^*	$INDEX1
l
m		be{kannt}	burgdorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It used to be cultivated there.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	PLANT3B*	$INDEX1	$LIST1:3of3d*	TO-BELONG1^
l			PLANT3B*		$LIST1:3of3d*
m		früh			spargel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f While some of the buildings were destroyed during the war, some are still standing.
r	BOMB2	SEVERAL2*	BROKEN4	$INDEX1	STILL5*	$PROD
l	BOMB2		BROKEN4			$PROD
m	[MG]	einige	kaputt		noch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The rest of the buildings are still being renovated.
r			TO-REPAIR1*	$INDEX1	ALREADY3*	BROKEN4	$INDEX1
l			TO-REPAIR1*		ALREADY3*	BROKEN4
m			re{parieren}	an{dere}	schon	kaputt kap{utt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The rest of the buildings are still being renovated.
r	$INDEX1	ALREADY3*	BROKEN4	$INDEX1	CARE2^*	IN-ADDITION1^*	AREA1A^*
l		ALREADY3*	BROKEN4		CARE2^*
m	an{dere}	schon	kaputt kap{utt}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f A busy schedule.
r	I1*	MUCH-OR-MANY1A*	PROGRAM1A	$INDEX1
l			PROGRAM1A
m		viel	programm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
r				$INDEX1	AREA1A^	LIKE-THIS1A*	AREA1A^
l						LIKE-THIS1A*
m					nordrhein-{west}falen	so	nordrhein-west{falen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh, you’re talking about the Schützenfest.
r				$INDEX1	SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*
l					SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*
m				[MG]	schü{tze}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, that’s the way it is in your town.
r			HIS-HER1	$INDEX1
l
m			dein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is unusual to have such a big carnival parade up North, meaning in Brunswick.
r	TOGETHER3A^	$INDEX4	BRUNSWICK1*	$INDEX1	WEIRD1*	NORTH1A	WEIRD1*
l							WEIRD1*
m			braun{schweig}		[MG]	norden	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is unusual for the North.
r		NORTH1A	WEIRD1*	$INDEX1
l			WEIRD1*
m		nord	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f People in the West are Catholic and people in Brunswick are Protestant.
r		TO-BELIEVE2B	YOU1*	$INDEX1	PRIMARILY1	CATHOLIC2
l					PRIMARILY1	CATHOLIC2	$INDEX1
m		glaub			[MG]	katholisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f People in the West are Catholic and people in Brunswick are Protestant.
r	$INDEX1	PRIMARILY1	CATHOLIC2		$INDEX1	LUTHERAN2	$INDEX1
l		PRIMARILY1	CATHOLIC2	$INDEX1		LUTHERAN2
m		[MG]	katholisch			evangelisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f People in the West are Catholic and people in Brunswick are Protestant.
r	PRIMARILY1	CATHOLIC2		$INDEX1	LUTHERAN2	$INDEX1
l	PRIMARILY1	CATHOLIC2	$INDEX1		LUTHERAN2
m	[MG]	katholisch			evangelisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f People in the West are Catholic and people in Brunswick are Protestant.
r		$INDEX1	LUTHERAN2	$INDEX1
l	$INDEX1		LUTHERAN2
m	…		evangelisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can buy lots of stuff at the market, for example plates and woodworks among other things.
r		MUCH-OR-MANY1A*	MARKET3*	$INDEX1	$GEST-OFF^	PLATE1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	PLATE1A	$GEST-OFF^
m		viel	markt			teller
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh yes, we also have the traditional night run.
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	NIGHT2*	TO-RUN1
l					$GEST-OFF^		TO-RUN1
m						nachtlaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have this new night event at the castle.
r	CASTLE1*	NIGHT2	ALMOST2^	$INDEX1	TO-DIVIDE-IN1A^*
l	CASTLE1*	NIGHT2			TO-DIVIDE-IN1A^*
m	…	nacht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
r			ASPARAGUS2*	$INDEX1	OUTDOORS1B^*	VILLAGE2*	OUTDOORS1B^*
l			ASPARAGUS2*		OUTDOORS1B^*		OUTDOORS1B^*
m			spargel	[MG]		dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
r			CENTRE1A	$INDEX1	NO1B
l			CENTRE1A
m			stadtzen{trum}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was in Husum for my apprenticeship.
r	I1	WAS2	EDUCATION1*	$INDEX1	HUSUM1*	$INDEX1
l			EDUCATION1*
m		war	ausbildung		husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was in Husum for my apprenticeship.
r	EDUCATION1*	$INDEX1	HUSUM1*	$INDEX1
l	EDUCATION1*
m	ausbildung		husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had a boss who really liked deaf people and supported them.
r		SUDDENLY4	BOSS1A	$INDEX1	TO-LIKE2	DEAF1A	TO-BECKON1^
l		SUDDENLY4					TO-BECKON1^
m		[MG]	chef		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had heard about the Culture Days in Cologne.
r				$INDEX1	TO-LEARN-STH1B	THERE-IS3	CULTURE1A*
l						THERE-IS3	CULTURE1A*
m					erfahren	gibt	kulturtage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had heard about the Culture Days in Cologne.
r	CULTURE1A*	DAY1A	COLOGNE2	$INDEX1
l	CULTURE1A*	DAY1A	COLOGNE2
m	kulturtage		köln
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
r	SELECTION1H	READY2A*	QUESTION1*	$INDEX1	LIKE3A*	INFORMATION2A*	TO-STAND1
l	SELECTION1H	READY2A*			LIKE3A*	INFORMATION2A*	TO-STAND1
m	[MG]	bereit			wie	infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m How sick of these evil people from Afghanistan to crash into the towers.
r			PROCEEDING2^*	$INDEX1	BECAUSE-OF2B*	$INDEX2	SICK1^
l			PROCEEDING2^*		BECAUSE-OF2B*
m					wegen		afgha{nistan}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The educator kept on talking about it; it sounded cruel and really bad.
r
l	I2	VERY6*	ATROCIOUS5*	$INDEX1
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then we drove to our informational booth.
r		THEN1A*	TO-DEPART1	$INDEX1	$ALPHA1:I	INFORMATION2B*	$INDEX1
l			TO-DEPART1			INFORMATION2B*
m					infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then we drove to our informational booth.
r	$INDEX1	$ALPHA1:I	INFORMATION2B*	$INDEX1	TO-STAND1
l			INFORMATION2B*		TO-STAND1
m		infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There, we prepared everything, put up the posters and got the projector ready.
r				$INDEX1	WALL-OR-SIDE3	PREPARATION2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l					WALL-OR-SIDE3	PREPARATION2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
m						vorbereiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The bus driver turned on the radio and suddenly his face looked very serious.
r		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	CAR-DRIVING2*	$INDEX1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	SERVICE-OR-DUTY5^*	CAR-DRIVING2
l		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	CAR-DRIVING2*		TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^		CAR-DRIVING2
m			[MG]		busfahrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The bus driver turned on the radio and suddenly his face looked very serious.
r	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	SERVICE-OR-DUTY5^*	CAR-DRIVING2	$INDEX1	TO-SIT1B*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
l	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^		CAR-DRIVING2			TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
m	busfahrer				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The bus driver turned on the radio and suddenly his face looked very serious.
r	$ALPHA1:R-A-#-O	TO-TURN-ON1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	$INDEX1
l
m	radio		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One would meet a lot of deaf people, talk to them for a bit and automatically missed out on something else.
r	TO-SIGN1G	I2	GONE-OR-MISSED1A	$INDEX1
l	TO-SIGN1G
m	…		futsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was weird.
r			WEIRD1*	$INDEX1
l			WEIRD1*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He said it was about important information that he had to listen to.
r	TO-LISTEN1*	TO-HEAR1	IMPORTANT1*	$INDEX1	INFORMATION2B*
l			IMPORTANT1*		INFORMATION2B*
m			wi{chtig}		info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently].
r		USUAL1*	BEFOREHAND4	$INDEX1	EVENING2	SHALL2	DIFFERENT1
l		USUAL1*			EVENING2	SHALL2	DIFFERENT1
m		normal	vor			soll	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Us deaf children asked the driver what was going on.
r	DEAF1A*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1	$GEST-ATTENTION1^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
m		was mei{nen}	[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was mayhem, the jokes were incredible.
r			VERY6	$INDEX1	GREAT1A	JOKE1*	GREAT1A*
l						JOKE1*	GREAT1A*
m			[MG]		toll	witz	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So he could combine the info with his background knowledge.
r	ALSO3A*	TO-LINK1A^*	BACKGROUND2	$INDEX1
l		TO-LINK1A^*	BACKGROUND2
m	auch		hintergrund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We asked him again what had happened, and he told us.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-TELL3A*	WHAT1B*	$INDEX1
l		TO-TELL3A*	WHAT1B*
m		er{zählen}	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Using simple gestures, he tried to tell us that two huge towers were hit by airplanes.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	HIGH-RISE3	$INDEX1	PLANE-CRASH1^*	I1
l	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	HIGH-RISE3		PLANE-CRASH1^*
m	…		zwei		[L09]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The plane crashed into the tower, and I saw how people were jumping down.
r		PLANE-CRASH1^*	PICTURE4	$INDEX1	TO-FALL2B
l		PLANE-CRASH1^*	PICTURE4
m		[MG]	bild		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, next year it’s supposed to be put on in Erfurt.
r				$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	ERFURT1
l
m					erfurt		erfurt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“
r	SISTER1A*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-LOOK1*	$INDEX1	ALL1A*	REMOTE1*	PROGRAM1B
l	SISTER1A*						PROGRAM1B
m	schw{ester}		schau	mal		programme
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, next year it’s supposed to be put on in Erfurt.
r		$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	ERFURT1
l
m			erfurt		erfurt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can only recommend you come as well, it’s great.
r	TO-RECOMMEND1A*		GREAT1A	$INDEX1
l	TO-RECOMMEND1A*	TO-COME1
m	empfehle	kommen	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They showed nothing else, only reruns of what had happened, it was like a state of alarm, the whole world was in shock.
r	DIFFERENT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	REPETITION1A	$INDEX1	ALERT1*	WORLD1	SHOCK1
l	DIFFERENT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	REPETITION1A		ALERT1*	WORLD1
m	an{ders} an{ders}	unbekannt	wiederholen	wie	alarm	welt	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was all over the papers the next day.
r	$GEST-DECLINE1^*	NEXT1*	DAY1A	$INDEX1	NEWSPAPER1A	PRINT-MEDIA1*
l		NEXT1*	DAY1A		NEWSPAPER1A	PRINT-MEDIA1*
m		nächste	tag		zei{tung}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Last year it was organized in Munich, right?
r	LAST5	YEAR2A	MUNICH1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-TO-PONDER3^
l
m	letzte	jahr	münchen		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
r		USUAL1	THEATRE1	$INDEX1	ALREADY1A*	ALWAYS4A*	YEAR1A*
l		USUAL1	THEATRE1		ALREADY1A*	ALWAYS4A*
m		normal	theater		sch{on}	immer	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At that theatre festival, there were different groups from all over Germany.
r				$INDEX1	THEATRE1*	DISTINCT1*	GROUP1B^*
l					THEATRE1*	DISTINCT1*	GROUP1B^*
m					theater	verschieden	gruppe gruppe gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They had to think of a topic before and mail it in.
r				$INDEX1	TO-INVENT1	WHAT1B	SUBJECT1
l						WHAT1B	SUBJECT1
m					[MG]		thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r	ATTENTION1A^*	ALSO3A	INTEREST1B	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	LIKE4A*
l					JAPAN1		LIKE4A*
m		auch	[T05]		japan		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r	INTEREST1B	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	LIKE4A*	ENVIRONMENT1	TO-FALL-INTO-RUIN2*
l			JAPAN1		LIKE4A*	ENVIRONMENT1	TO-FALL-INTO-RUIN2*
m	[T05]		japan		wie	umweltkatastrophe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
r				$INDEX1	$ALPHA1:T	TSUNAMI1	$LIST1:1of1d
l						TSUNAMI1	$LIST1:1of1d
m					tsunami	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She likes deaf people a lot and supports them.
r				$INDEX1	TO-LIKE2	DEAF1A*	$INDEX1*
l
m						gehörlos	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She would’ve liked to come, but it didn’t work with her schedule.
r				$INDEX1	GLADLY1	TO-COME1	SUDDENLY4
l							SUDDENLY4
m					gern	kommen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
r	PERSON1	WOMAN1A*	WOMAN4A*	$INDEX1	MUNICH1A*	INSTEAD1*	TO-SEE1
l			WOMAN4A*			INSTEAD1*
m	eine	frau			münchen		sehen statt hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors.
r	OR1*	BUT1*	INTEREST1B*	$INDEX1	PIPE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	STATION1A*
l	OR1*				PIPE2A^*		STATION1A*
m	oder		in{teresse}	wie	atom	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
r	TO-DRIVE1	PERSON1	TO-MEET2B	$INDEX1	ON-PERSON1	INTERVIEW3
l	TO-DRIVE1		TO-MEET2B			INTERVIEW3
m	[MG]				auf	interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She asked her why she liked to take a stand for deaf people.
r				$INDEX1	WHY1	TO-THINK1B	DEAF1A*
l
m					warum	[MG]	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the movie, she explains that she would’ve liked to come, but that it didn’t work out.
r	CAMERA1^*	OWN1B^*	TO-SHOW1A	$INDEX1	GLADLY1	TO-COME1	CAN1*
l			TO-SHOW1A				CAN1*
m		wirklich	zeigen		gern	kommen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The Japanese thought about how to solve the problem.
r			MAN1*	$INDEX1	JAPAN1*	TO-TINKER1B^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					JAPAN1*	TO-TINKER1B^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			m{ann}		jap{an}	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
r	$LIST1:2of2d	TO-TICK1A^*	DISTINCT1*	DEAF1A*	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HEARING1A
l	$LIST1:2of2d	TO-TICK1A^*	DISTINCT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		jury	verschieden	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
r	TO-TICK1A^*	DISTINCT1*	DEAF1A*	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HEARING1A
l	TO-TICK1A^*	DISTINCT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	jury	verschieden	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
r	DISTINCT1*	DEAF1A*	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HEARING1A
l	DISTINCT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	verschieden	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
r	DEAF1A*	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HEARING1A
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
r	GOOD1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	GOOD1*	$INDEX1	PLEASE2*	TASK1B	ALL2A
l		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	GOOD1*		PLEASE2*	TASK1B
m	gut	[MG]			bitte	aufgabe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-INTERNALISE1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	INTO2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	BUT1*
l		TO-INTERNALISE1			INTO2*
m	weiß	[MG]	wenn			schi{cken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They didn’t say anything, because they already knew.
r				$INDEX1	MAN1*	TO-BE-SILENT3^*	YES2
l
m					mann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That movie is pretty old already.
r			OLD5A	$INDEX1	MOVIE1	ACTUALLY1A*	$GEST^
l							$GEST^
m			f{ilm}		film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They sent in a couple of men, and the teams took half-hour shifts.
r		THIS1B*	OKAY1A*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	HOUR2B*	TYPICAL1*
l		THIS1B*	OKAY1A*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		TYPICAL1*
m		okay			schi{cken}		typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She sat in the front.
r		HIS-HER1	TO-SIT1A	$INDEX1	TO-SIT1A*	IN-FRONT3	TO-SIT1B*
l			TO-SIT1A		TO-SIT1A*		TO-SIT1B*
m						vorn	sitzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at her and was really excited to see that she was there.
r		I2	TO-LOOK-AT1	$INDEX1	GREAT1A*	$INDEX1	ENTHUSIASTIC1
l							ENTHUSIASTIC1
m					toll		begeistert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at her and was really excited to see that she was there.
r	TO-LOOK-AT1	$INDEX1	GREAT1A*	$INDEX1	ENTHUSIASTIC1
l					ENTHUSIASTIC1
m			toll		begeistert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was always accompanied by an interpreter who helped her to communicate.
r				$INDEX1	ALWAYS4A*	TOGETHER-PERSON1^*	INTERPRETER1
l					ALWAYS4A*	TOGETHER-PERSON1^*	INTERPRETER1
m					immer		do{lmetscher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s so great that she joined us, I was really excited.
r				$INDEX1	GREAT1A*	WITH1A	TO-MAKE1*
l							TO-MAKE1*
m					toll	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r			THEN1A*	$INDEX1	TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*	TEAM-OR-CREW1^*
l					TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*	TEAM-OR-CREW1^*
m			dann			jury
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r	TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*	TEAM-OR-CREW1^*	$INDEX1	DISCUSSION1A	LAST1A	DISCUSSION1A*
l	TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*	TEAM-OR-CREW1^*		DISCUSSION1A	LAST1A	DISCUSSION1A*
m		jury			[MG]	letzte	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The fourth is still running. They are still trying to secure it.
r						$GEST-OFF^	STILL2*
l				$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:4	$GEST-OFF^
m					vierte		noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or the best actor, best actress and the best stage design.
r	OR4B	BEST1	$GEST^	$INDEX1	STAGE1*	PLANE2A^
l	OR4B		$GEST^		STAGE1*	PLANE2A^
m	oder	beste	[MG]		bühnenbild
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And did you hear what happened in Thailand recently?
r			AND2A	$INDEX1	RECENTLY1*	BEEN2*	BEEN1
l			AND2A			BEEN2*
m			und	[MG]		[MG]	gewe{sen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And did you hear what happened in Thailand recently?
r	TO-LEARN-STH1B	RECENTLY1	THAILAND1	$INDEX1
l
m	erfah{ren}	[T16]	thailand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, Thailand.
r			THAILAND1	$INDEX1	YES2
l
m			thailand		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich.
r	DIFFERENT1^	DEAF1A	CLUB1A*	$INDEX1	MUNICH1A*	TO-MEET1	GALA2
l	DIFFERENT1^		CLUB1A*			TO-MEET1	GALA2
m	wo{anders}	gehörlosenclubheim			münchen	treffen	galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Ok, so there are 17 spread all over Germany.
r		$NUM-TEEN2A:7d*	JOURNEY2^*	$INDEX1
l		$NUM-TEEN2A:7d*
m		siebzehn	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were already preparing to get there when it was cancelled.
r	HIS-HER1	TO-CANCEL1*	NO3B^	$INDEX1
l
m		absagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’ll be happening soon, in two or three years.
r	SOON1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	$INDEX1
l
m	bald	zw{ei} oder	drei jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
r			HAMBURG2*	$INDEX1	BERLIN1C	MUNICH1A*	JOURNEY2^*
l
m			hamburg		berlin	münchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Athens, in Greece - oh, what am I signing now - Greece, in Athens.
r	GREECE2*	CITY1^*	GREECE1*	$INDEX1	ATHENS1*
l	GREECE2*	CITY1^*	GREECE1*		ATHENS1*
m	griechenland		griechenland		athen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s where the Deaflympics will supposedly be.
r		DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	$INDEX1	SHALL1
l			OLYMPIA1*
m		deaflympics			soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
r	ATTENTION1A^*	YES2	YOU1*	$INDEX1	NUCLEAR2*	QUOTE1	NUCLEAR2
l					NUCLEAR2*	QUOTE1	NUCLEAR2
m				warum		[MG]	atommüll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
r		OUTSIDE1	STREET1	$INDEX1	ADVERTISING1	$PROD	LIKE3A*
l			STREET1		ADVERTISING1	$PROD	LIKE3A*
m		draußen	straße		werbung		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A lot of spectators came to the public/
r	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-WATCH4*	$INDEX1	PUBLIC3
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*			PUBLIC3
m	viel	[MG]	zuschauer		öffent{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So they had to bring the waste to another place.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$PROD	WHERE-TO1*
l					$GEST-OFF^	$PROD
m				[MG]		[MG]	wo{hin}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or events with spectators, where the athletes carry their flags into the stadium.
r	AREA1A	TO-WATCH1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^	$INDEX1	TO-HOLD-ON2^
l		TO-WATCH1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^		TO-HOLD-ON2^
m		zu{schauer}	leichtathleten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The Deaflympics had the same procedure, not bad!
r				$INDEX1	DEAF-ASL1	ALSO3A	SAME2A
l							SAME2A
m					deaf	auch	selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He [my boyfriend] was amazed.
r			GREAT1A	$INDEX1	TO-SAY1^*	ENTHUSIASTIC1
l						ENTHUSIASTIC1
m						be{geistert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
r	ADVANTAGE1	I1*	TO-WISH2B*	$INDEX1	MEASURE1	TO-DEDUCT2A*
l						TO-DEDUCT2A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
r				$INDEX1	EU1	LIKE4A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l						LIKE4A*
m					e-u	wie	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There’s a deaf sports club in Hildesheim.
r			HILDESHEIM1*	$INDEX1	$ALPHA1:G-S-V
l
m			hildesheim		g-s-v
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
r				$INDEX1	FOOTBALL1A	DEAF1A	TO-SIGN1G
l					FOOTBALL1A		TO-SIGN1G
m					fußb{all}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
r	TO-SIGN1G	AND3	BRUNSWICK1*				$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1G	AND3		$INDEX1	ALSO1A	$INDEX4	$GEST-OFF^
m	…	und	braunschweig		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time.
r		AND3	$ALPHA1:G-S	$INDEX1	HOUSE1A	$INDEX1	DEAF1A*
l		AND3			HOUSE1A
m		und	g-s-v		haus		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time.
r	$ALPHA1:G-S	$INDEX1	HOUSE1A	$INDEX1	DEAF1A*	$GEST-OFF^	FREE4
l			HOUSE1A			$GEST-OFF^	FREE4
m	g-s-v		haus		[MG]		freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
r				$INDEX1	QUOTE1	ONLY2B	ALL1A
l					QUOTE1
m					wie	nur	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Nuclear power plants should better be closed.
r				$INDEX1	NUCLEAR2	RATHER1*	TO-CLOSE3
l					NUCLEAR2		TO-CLOSE3
m					atom	lieb	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There’s always something on at the deaf community center and I go there, yes.
r		CLUB1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1	OFTEN2A	TO-COME1*	YES2
l		CLUB1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		OFTEN2A
m		clubheim			[MG]	komm komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Including deaf-blind people and assistants, in total around forty.
r				$INDEX1	BLIND1A*	DEAF2	BLIND2
l
m				und		taubblind
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it causes a systematic break down when the air flow carries off a bird.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	SUDDENLY4*	$INDEX1*	DISRUPTION1A*
l			$GEST-OFF^			$INDEX1*	DISRUPTION1A*
m			aber		[L16]	wie	stö{ren}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Almost all of the houses have solar systems on their roofs.
r		ALMOST2	EVERY1A*	$INDEX1	HOUSE1B*	MORE1*	SOLAR1
l			EVERY1A*		HOUSE1B*	MORE1*
m		fast	jede		haus haus	mehr	solar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's getting more and more, but not all of them are provided with one, yet, only certain houses.
r		BIT2A*	MORE3*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	BUT1*	MUCH-OR-MANY1A*
l		BIT2A*	MORE3*		$GEST-OFF^*
m		[MG]	langsam mehr mehr		[MG]	aber	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just yesterday, I noticed several neighbors having solar systems on the roofs.
r		A-MOMENT-AGO1*	YESTERDAY1C*	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*
l					NEIGHBOUR2B*
m			gestern	[MG]	nachbar nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The reason for our meetings is that a lot of people are alone.
r		REASON4A	PEOPLE2	$INDEX1	TO-MEET1	MOST1A	ALONE1A
l		REASON4A			TO-MEET1
m		grund	leute			meist	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r		HENCE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1	TO-MEET1	$INDEX1*	MORE1*
l		HENCE1			TO-MEET1		MORE1*
m			treffen		treff	[MG]	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s why I feel comfortable there.
r	DIFFERENCE1C^*	THEREFORE1	WELL1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l	DIFFERENCE1C^*	THEREFORE1
m		darum	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r	SOME1*	PEOPLE2	USHER-SYNDROME4	$INDEX1	BERLIN1C*	HIS-HER1	$INDEX1
l
m	paar	leute	usher		berlin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r	$INDEX1	BERLIN1C*	HIS-HER1	$INDEX1	HAMBURG2*		SOUTH1A*
l						$INDEX1
m		berlin			hamburg		süd
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r	HIS-HER1	$INDEX1	HAMBURG2*		SOUTH1A*	$INDEX1	TO-MEET1
l				$INDEX1			TO-MEET1
m	…		hamburg		süd		treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r	HAMBURG2*		SOUTH1A*	$INDEX1	TO-MEET1
l		$INDEX1			TO-MEET1
m	hamburg		süd		treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I for example can see very clearly looking straight ahead.
r	I1	TO-SEE1	PARALLEL1A^*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1	SMOOTH-OR-SLICK1^
l			PARALLEL1A^*			SMOOTH-OR-SLICK1^
m	ich	sehe				klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The spots make the image sort of blurry, the person will look around as in search.
r			BLURRY1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1	TO-PEEP-OUT1^	TO-LOOK-AT1
l			BLURRY1*
m			verschwomm		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	DIFFERENT2	DEAF1B*	$INDEX1		HOLE4*	LIKE4A*
l		DIFFERENT2			TO-TELL4		LIKE4A*
m	freund{in}	andere			erzählt	loch loch	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
r	LIKE4A*	LIKE3A*	FLY1*	$INDEX1	NET1E*	$PROD	HOLE4*
l	LIKE4A*	LIKE3A*	FLY1*		NET1E*	$PROD
m	wie		flie{ge}				loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I only realized through school in Hanover.
r		THROUGH2B	SCHOOL1A*	$INDEX1	HANOVER1	$INDEX1
l		THROUGH2B	SCHOOL1A*
m		durch	schule		hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I only realized through school in Hanover.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	HANOVER1	$INDEX1
l	SCHOOL1A*
m	schule		hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SPORTS1*	$INDEX1	SUDDENLY4	I1	TABLE1*
l			SPORTS1*		SUDDENLY4		TABLE1*
m	du	weiß	sport		[MG]		tischtennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually you’d just pick it up and keep playing.
r			MOST1A	$INDEX1	TO-COMPREHEND1	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m			meist		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was annoyed and went, “There!”
r			TO-SAY1	$INDEX1
l
m				da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to swallow and was quite embarrassed.
r			I1	$INDEX1	I1	TO-GATHER-COURAGE1	EMBARRASSING1
l
m			ich	da	[MG]	[MG]	peinlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Please help me!”, I told her.
r				TO-LOOK-AT2*	WHAT1B*	PLEASE1B	TO-HELP1*
l				$INDEX1	WHAT1B*		TO-HELP1*
m					[MG]	[MG]	helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
r				$INDEX1	SUDDENLY4*	I1	NEVERTHELESS2A
l							NEVERTHELESS2A
m							trotzdem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r	PERSON1	FRIEND7	USUALLY1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT1A	$PROD
l		FRIEND7				TO-SUPPORT1A	$PROD
m		freund	normal{erweise}			unterstü{tzen}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We talked and she was also focussed on our conversation.
r		I2	TO-SIGN1E	$INDEX1	ALSO3A	FASCINATING3	ON-PERSON1*
l			TO-SIGN1E			FASCINATING3
m			[MG]		auch	[MG]	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
r				$INDEX1	FRIEND7*	$GEST^	APOLOGY1
l					FRIEND7*	$GEST^	APOLOGY1
m					freund		entschuldigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The beggar was agitated, telling me I should be more cautious.
r				$INDEX1	NERVOUS1B^*	YOU1*	CHEAP4
l					NERVOUS1B^*
m						du	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was supposed to look ahead and see different dots.
r				$INDEX1	TO-LOOK-AT1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TYPICAL1
l							TYPICAL1
m					gerade	was	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It said that I had missed out on a lot of the small dots.
r				$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING1B*	I1
l					SIGN-OR-DRAWING1B*		ROUND6A^
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He explained to me that I didn’t have enough vitamins in my body.
r		REASON4B	FEELING3	$INDEX1	VITAMIN1	LACK1
l		REASON4B	FEELING3			LACK1
m		grund		[MG]	vitaminmangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, at the pharmacy I bought myself some vitamins.
r	OKAY1A	I1	PHARMACY1B*	$INDEX1	TO-GET1B	VITAMIN1*	$PROD
l			PHARMACY1B*		TO-GET1B		$PROD
m	okay		apotheke		holen	vitamin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
r			I1	$INDEX1	TIME5B*	I1	$GEST^
l					TIME5B*		$GEST^
m					zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
r	I1	$GEST^	HILDESHEIM1	$INDEX1	I1	STRESS3	TO-EXAMINE1
l		$GEST^				STRESS3	TO-EXAMINE1
m			hildesheim			[MG]	prüfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I finished my exams, I went to Essen.
r	DONE2*	I1	FAST1A^	$INDEX1	ESSEN-CITY1
l	DONE2*
m	f{ertig}		gleich		essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We sat in a half-circle at school and the teacher was gesticulating while speaking.
r	SCHOOL1A	I1	TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1	$INDEX1	TEACHER2	$INDEX1
l	SCHOOL1A		TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1		TEACHER2
m	schule				lehrer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We sat in a half-circle at school and the teacher was gesticulating while speaking.
r	TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1	$INDEX1	TEACHER2	$INDEX1
l	TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1		TEACHER2
m			lehrer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If she had called me, the teacher would’ve told us not to sign.
r	TEACHER2*	NOT3B	TO-CHAT1B*	$INDEX1
l	TEACHER2*	NOT3B	TO-CHAT1B*
m	lehrer	nicht	plaudern	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So, she waved and I just stared ahead.
r	SUDDENLY4*	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “That was an uphill struggle. What’s wrong with you?”
r			FIGHT2*	$INDEX1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST^	HEAVY1A
l			FIGHT2*			$GEST^	HEAVY1A
m			kampf			[MG]	schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He said, ”You can’t see properly, right?”
r	TO-TELL1	QUESTION1*	TO-SEE1*	$INDEX1	GONE-TO-LOSE-STH2^*	TO-SEE1	TO-LOOK-AT1*
l	TO-TELL1				GONE-TO-LOSE-STH2^*
m	erzählen	frage			[MG]	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I have a problem and I don’t know what it is!”
r		FEELING3	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM1	DONT-KNOW2
l		FEELING3
m		fühl	[MG]		da	problem	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We got an appointment.
r				$INDEX1	APPOINTMENT1A	TO-GET1B
l					APPOINTMENT1A	TO-GET1B
m					termin	holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were different examinations of the eye, measurements of the brain, precise visual distance and lots more.
r	EXAMINATION2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	I1	EXAMINATION2A*	$PROD
l	EXAMINATION2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*				EXAMINATION2A*	$PROD
m	untersuchen	[MG]			ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r	I1	HONEST1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-PUT-IN3^	BAD3A
l		HONEST1				TO-PUT-IN3^	BAD3A
m		ehrlich	[MG]	tochter			schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “It’s Usher’s syndrome.”
r	$ALPHA1:S-Y-N	USHER-SYNDROME4	TO-SAY1	$INDEX1
l
m	syndrom	usher		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
r			CLEAR1A	$INDEX1	SICK1	NOT3A*	PUBLIC1
l			CLEAR1A			NOT3A*	PUBLIC1
m			klar		krank	nicht	öffent{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
r			$GEST-TO-PONDER3^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	DAUGHTER1*	BEEN1*
l							BEEN1*
m						tochter	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “With your daughter, it’s the exact opposite.”
r				$INDEX1	DAUGHTER1*	CAN1*	LIKE3A*
l							LIKE3A*
m					tochter	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
r	PROBLEM1	TO-FOLLOW1A	SHOCK2A*	$INDEX1	THEREFORE1
l		TO-FOLLOW1A			THEREFORE1
m	problem	[MG]	erstrocken		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He explained to them that there wasn’t anything.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	PARENTS1A*	NO2B*
l						PARENTS1A*	NO2B*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
r			GOOD1^	$INDEX1	PARENTS1A*	$GEST-TO-PONDER2^	STOP1^
l					PARENTS1A*
m			dann		eltern	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
r	I1	TO-WISH1A	$GEST^	$INDEX1	CONTACT2B	PERSON1*	HEARING1A
l			$GEST^		CONTACT2B
m		wunsch			kontakt		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
r	SUBJECT1	$ALPHA1:#	CUBA2	$INDEX1	THERE-IS3	OPERATION1B*	FOR1
l	SUBJECT1				THERE-IS3	OPERATION1B*
m	thema	kuba	kuba		gibt	operation	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was also a woman from Munich, a secretary who was managing the organization.
r	PERSON1	WOMAN4A*	PERSON1	$INDEX1	MUNICH1A*	LIKE3A*	CLERK1
l		WOMAN4A*				LIKE3A*	CLERK1
m		frau			münchen	wie	sekretär
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Could you give us some advice about Cuba? Is it good there?”
r		CAN1*	ADVICE1	$INDEX1	$ALPHA1:K	I1	TO-LEARN-STH1A
l		CAN1*	ADVICE1
m		kann	[MG]	[MG]	kuba		erfahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r	PERSON1*	AFFECTED2	PERSON1	$INDEX1	BEEN1*	BACK-THEN1	TO-COME1*
l					BEEN1*
m	person	betroffen			gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I talked it over in depth with my mother and my father again.
r		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TALK3	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	FATHER1*	TALK3
l			TALK3				TALK3
m			[MG]		noch mal	vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The problem was the rejection of the health insurance.
r	ALSO1A	PROBLEM2A*	WHAT1B*	$INDEX1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY3^	TO-REJECT2
l		PROBLEM2A*	WHAT1B*				TO-REJECT2
m	auch	problem	was		krankenkasse		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The problem was the rejection of the health insurance.
r	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY3^	TO-REJECT2	$INDEX1
l			TO-REJECT2
m	krankenkasse		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was asked if I wanted to go there.
r		QUESTION1*	TO-LIKE4	$INDEX1
l
m		fragen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We made a binding registration with the woman and wanted to transfer the money/
r	TO-LET-KNOW1A	WOMAN1A	PERSON1	$INDEX1	TO-SAY1	SOLID1*	MONEY1A
l						SOLID1*
m	bescheid	frau				fest	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Where should my parents get the money from?
r				$INDEX1	PARENTS1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	MONEY1A*
l					PARENTS1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	MONEY1A*
m					eltern	wie	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, my dad had an idea/ do you know Stern TV [German tv show giving coverage on different topics] with Günther Jauch [television host]?
r	$ALPHA1:T-V	TYPICAL1*	$ALPHA1:J	$INDEX1
l		TYPICAL1*
m	…	typisch	günther jauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
r	I1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	TO-WRITE1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	IN-CONTAINED2
l					TO-WRITE1A		IN-CONTAINED2
m		[MG]	[MG]		sch{reiben}	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I saw you on tv!”
r				$INDEX1	I1	BEEN1	TO-SEE1
l
m						gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Cuba, it was different.
r				$INDEX1	$ALPHA1:K	DIFFERENT1
l						DIFFERENT1
m					kuba	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That wasn’t even possible there!
r				$INDEX1	POINTLESS3A
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, so I put on my clothes.
r	I1	OKAY1A	I1	$INDEX1	CLOTHES5A
l					CLOTHES5A
m		okay		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I kissed my mother goodbye and went downstairs with the interpreter.
r	TO-ACCOMPANY1B	BYE2A	TO-ACCOMPANY1A*	$INDEX1
l	TO-ACCOMPANY1B		TO-ACCOMPANY1A*
m	…	tschü{ss}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
r	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	$INDEX1	OPERATION1D*	DONE2*	ANYWAY1*
l	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^		EXAMPLE1			DONE2*	ANYWAY1*
m			beispiel			fertig	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r	$PROD	IN1^*	NET1A	$INDEX1	DEFECT1	$PROD	OPERATION1E*
l	$PROD	IN1^*	NET1A		DEFECT1	$PROD	OPERATION1E*
m	[MG]	in	netzhaut		[MG]		operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I lay down and immediately fell asleep.
r		OKAY1A*	$PROD	$INDEX1	TO-SLEEP2A*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1	TO-SLEEP2B
l		OKAY1A*	$PROD			TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1	TO-SLEEP2B
m		okay			schlaf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
r	IN-ADDITION1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TWEEZERS2*	$INDEX1	WOMAN1A*	$PROD	SELF1A*
l						$PROD
m	…	[MG]	pinzette		frau	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I didn’t want to influence them.
r	TO-AFFECT1*	I1	TO-WISH1D*	$INDEX1	TO-AFFECT1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l	TO-AFFECT1*				TO-AFFECT1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m	be{einflussen}		wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They talked it over and all three traveled there.
r	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	BEEN1	$INDEX1
l	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	fest	drei	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad.
r	BUT1*	INTEREST1B	WHAT1A	$INDEX1	HOMEPAGE1	DIFFERENT1	DISCUSSION-FORUM1
l			WHAT1A		HOMEPAGE1	DIFFERENT1	DISCUSSION-FORUM1
m	aber	interessant	was		homepage	anders	forum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Signing with them was a problem, because I always had to ask for the meaning of the signs.
r	TO-SIGN1A^*	PROBLEM2A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	QUESTION1*	$GEST^
l	TO-SIGN1A^*	PROBLEM2A				$GEST^
m	…	{proble}me	was ist das		frage frage frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be easier to have the same signs all over Europe.
r				$INDEX1	TOGETHER3A^*	EUROPE1A*	$INDEX1*
l
m					wenn	europa	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can remember things more easily, and extend my knowledge.
r	TO-MEMORISE1	MORE1*	SMART2	$INDEX1	CAN2B	$GEST^
l					CAN2B	$GEST^
m			[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
r	I2^	COUNTRY1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$INDEX1	MORE1	INTEREST1A	TO-MEET2A*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A				TO-MEET2A*
m	land		besu{chen}		mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If all sign languages were the same, sentences would automatically become contradictory.
r	IF-OR-WHEN1A	EQUAL8*	MACHINE-AIDED2A*	$INDEX1	SENTENCE2	MEANING1*	AGAINST5A^
l		EQUAL8*			SENTENCE2		AGAINST5A^
m	wenn	[MG]	automatisch		satz	{be}deu{tung}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r	I2	PAST1^	BRUSSELS2	$INDEX1	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			BRUSSELS2
m			brüssel		zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f “Where are you from?“
r				$INDEX1	HOUSE1B^	WHERE1B
l					HOUSE1B^	WHERE1B
m					wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I understood every sign.
r				$INDEX1	I1*	HOUSE1B^	WHERE1B*
l						HOUSE1B^	WHERE1B*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And then/
r			THEN1A	$INDEX1
l
m			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The interpreter then holds on for a second, and repeats it for me.
r				$INDEX1	INTERPRETER1*	REPETITION1A*
l					INTERPRETER1*	REPETITION1A*	MOMENT2
m				[MG]		wiederholen	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if the other person doesn’t know English that well, either?
r				CAN2A*	ALSO3A*	GOOD1*	ENGLAND4*
l				$INDEX1
m				kann ni{cht}	auch	gut	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
r	GERMAN1	GOOD1	MEASURE2A^*	ALSO3A*	GOOD1	COINCIDENCE1	$GEST^
l			MEASURE2A^*	$INDEX1			$GEST^
m	deutsch	nicht gut	wort	auch	nicht gut	zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You mean German for foreigners?
r	OPINION1B	FOR1	ABROAD2
l			ABROAD2	$INDEX1
m	meint	für	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r	I1	GERMAN1	GOOD1*	ALSO3A*	SELF1A*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$INDEX1
l				$INDEX1		$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
m		deutsch	nicht gut	auch	selbst	spanien
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r	ALSO3A*	SELF1A*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$INDEX1	ALSO3A	GOOD1	SENTENCE1*
l	$INDEX1		$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*				SENTENCE1*
m	auch	selbst	spanien		auch	nicht gut	satz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r	GOOD1	SENTENCE1*	VERY6	$INDEX1
l		SENTENCE1*
m	nicht gut	satz	profi
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He didn’t know what I meant, and I didn’t find the right words.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TO-BELONG1^	I2
l
m					w{as}	meint
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Can you criticize him?
r			TO-SHAKE-HANDS5A^*	$INDEX1	POISON1B^	AFTERWARDS1C^	CAN1*
l			TO-SHAKE-HANDS5A^*
m					[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r				$INDEX1	ITALY1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					italien		ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r		$INDEX1	ITALY1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	OLD5A
l
m			italien		ein		alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But at court/
r				$INDEX1	COURT1*	$GEST-ATTENTION1^
l					COURT1*
m				aber	geri{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You’re right.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m					stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It wouldn’t be possible to drive long distance.
r				$INDEX1	FAR1	POSSIBLE1*
l
m					weit	unmöglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There's a lack of interpreters.
r		INTERPRETER1*	LACK1	$INDEX1	INTERPRETER1	LACK1
l		INTERPRETER1*	LACK1		INTERPRETER1	LACK1
m		dolmetschermangel			dolmetschermangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But if I book an interpreter for private use, I have to pay him myself.
r				$INDEX1	BUT1*	PRIVATE1A*	TO-GET1A^
l
m				aber		privat
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r	EXAMPLE1*	UNIVERSITY2*	UNIVERSITY1	$INDEX1	SHALL1	$INDEX1	GERMAN1
l	EXAMPLE1*
m	beispiel	universität			soll		deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r	UNIVERSITY1	$INDEX1	SHALL1	$INDEX1	GERMAN1	$INDEX1	TO-BATH1B
l							TO-BATH1B
m	…		soll		deutsch{land}		bad kreuznach
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r	SHALL1	$INDEX1	GERMAN1	$INDEX1	TO-BATH1B	CROSS2A*	CLOSE-BY1^*
l					TO-BATH1B		CLOSE-BY1^*
m	soll		deutsch{land}		bad kreuznach
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The EUD can start new research itself.
r				$INDEX1	CAN2B	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D
l					CAN2B
m					kann		e-u-d
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The EUD can start new research itself.
r		$INDEX1	CAN2B	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D	SELF1A*	CAN2B
l			CAN2B				CAN2B
m			kann		e-u-d	selbst	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science.
r	WHO6	LANGUAGE4^	APTITUDE2*	$INDEX1	CAN2B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EVERYTHING1C*
l		LANGUAGE4^			CAN2B		EVERYTHING1C*
m	wer	gebärdensprache			kann	weiß	alle{s}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can bring in all these people, and they gather here.
r				$INDEX1	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-COME1*
l						TO-GET1A*
m					holen	holen	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I asked her if I could file an application for cost absorption.
r	I1	REQUEST1B	IF1	$INDEX1	CAN1	INTO2*	TO-PAY1*
l		REQUEST1B				INTO2*	TO-PAY1*
m		antrag	ob		kann		bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
r		TO-SAY1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$INDEX1	LIKE3B*	FREE1*	TIME5B*
l			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*		LIKE3B*	FREE1*	TIME5B*
m		sagen	nichts zu tun		wie	freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r	HOUSE1A^	I2	HOUSE1A	$INDEX1	TO-LIVE1D^	$GEST-TO-PONDER1^*
l	HOUSE1A^		HOUSE1A		TO-LIVE1D^
m	house		wohnung		life
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The others didn’t want to go, so I just dropped it.
r				$INDEX1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1	$INDEX1
l					TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m					ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The others didn’t want to go, so I just dropped it.
r	$INDEX1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1	$INDEX1	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*				TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m		ab ab				ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
r	REASON4B*	THROUGH2A	CAMFROG1	$INDEX1	TO-SIGN1A	THEREFORE1*	I2
l	REASON4B*		CAMFROG1		TO-SIGN1A	THEREFORE1*
m	wegen				[MG]	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The job center in Hildesheim didn’t care; they bore all the costs.
r			HILDESHEIM3A*	$INDEX1	WHATEVER3*	TO-TAKE1A^*	MONEY1A^
l					WHATEVER3*	TO-TAKE1A^*
m			hildesheim		[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“
r			I2	$INDEX1	HANOVER1*	MIDDLE2B^*	MOMENT2*
l						MIDDLE2B^*
m					hannover		moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“
r	I2	INTERPRETER1*	PERSON1^	$INDEX1
l		INTERPRETER1*
m		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I couldn't book him, because he was too expensive.
r	EXPENSIVE1*	NO1B*	EXPENSIVE3	$INDEX1	NO1B	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l			EXPENSIVE3
m	teuer		teuer			ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I didn't know the other one.
r				$INDEX1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	PERSON1^
l
m					kennen nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's how I got to know him.
r		I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m			kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But the job center wanted the cheaper one.
r					TO-NEED1	CHEAP2	$GEST^
l				$INDEX1			$GEST^
m					brauch	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
r	IF-OR-WHEN1A	ATTENTION1A^*	UNIVERSITY1	$INDEX1	RESEARCH1A*	THEN1A	$ALPHA1:S-L
l					RESEARCH1A*
m	wenn		uni			dann	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But Hanover?
r				$INDEX1	HANOVER1*	$GEST^
l						$GEST^
m					hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r	AMERICA1*		SOMETIME1^	$INDEX1	$GEST^
l	AMERICA1*	TO-BELONG1^*			$GEST^
m	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In North Rhine-Westphalia you only get 77 Euros.
r		ONLY2B	$ALPHA1:N-W	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:7d*	EURO1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:7d*
m		nur	n-r-w		siebenundsiebzig		euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Berlin, it’s around 150.
r			BERLIN1B*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5	TO-FORGET1
l
m			berlin		hundertfünfzig		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, see.
r				$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Possibly, Americans rather go to Berlin, the capital.
r	POSSIBLE2	AMERICA1*	MOST1A	$INDEX1	BERLIN1A	$MORPH-MAIN1B	CITY2
l	POSSIBLE2	AMERICA1*					CITY2
m	möglich	amerika	meist		berlin	hauptstadt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Possibly, Americans rather go to Berlin, the capital.
r	BERLIN1A	$MORPH-MAIN1B	CITY2	$INDEX1	BERLIN1C	TO-GO-THERE1*	MOST1A
l			CITY2
m	berlin	hauptstadt			berlin		meist
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally believe it should be in England.
r	SELF1A*	TO-BELIEVE2B	BETTER1	$INDEX1	ENGLAND4
l
m	selbst	glaub	besser		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
r	EXAMPLE1*	DIFFERENT2*	COUNTRY1A	$INDEX1	SWEDEN1	TO-COME1	GERMAN1
l	EXAMPLE1*	DIFFERENT2*			SWEDEN1
m	beispiel	andere	länder		schweden		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It should rather be in England, because you learn English as a second language at school.
r		RATHER1	ENGLAND4		ALREADY1A	BEFORE1B	SCHOOL1A
l				$INDEX1	ALREADY1A		SCHOOL1A
m		lieber	england		schon	vor	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why I think it should rather be in England to ensure the same conditions for everyone.
r		RATHER1*	ENGLAND4		ALL2A*	EQUAL1A
l				$INDEX1		EQUAL1A
m		lieber	england		alle	gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The same applies for the U.S.
r		SAME2A*	AMERICA1*		TO-LINK1A^
l		SAME2A*	AMERICA1*	$INDEX1	TO-LINK1A^
m		selbe	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But England would be better.
r			ENGLAND4	$INDEX1	BETTER1*
l
m			england		besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There is the University of Oxford in England which would be the better uni.
r				ENGLAND4	EXAMPLE1	$ALPHA1:O-X-F-O-R-D	BETTER1
l				$INDEX1	EXAMPLE1
m				england	beispiel	oxford	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Mainly, it’d be better than a university in Germany.
r			PRIMARILY1	$INDEX1	BEST1*	GERMAN1	HERE1
l			PRIMARILY1		$INDEX1
m			[MG]		beste	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Mainly, it’d be better than a university in Germany.
r		PRIMARILY1	$INDEX1	BEST1*	GERMAN1	HERE1
l		PRIMARILY1		$INDEX1
m		[MG]		beste	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But would people from other countries be able to come and study here?
r	BUT1*	DIFFERENT2	COUNTRY1A	$INDEX1	TO-COME1*	CAN1
l	BUT1*	DIFFERENT2
m	aber	andere	länder			kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If they were to be successful, good for them.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	SUCCESS1^	I2	TO-ACCOMPLISH1B
l							TO-ACCOMPLISH1B
m			wenn		[MG]		schaffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Oxford — that’s better.
r				BETTER2	$ALPHA1:O
l				$INDEX1
m				besser	oxf{ord}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Projects like this here, for example, ensure DGS [German Sign Language] to remain forever.
r			EXAMPLE1*	$INDEX1	TO-FOUND2	PROCEEDING1^*	DGS1
l			EXAMPLE1*		TO-FOUND2	PROCEEDING1^*
m			beispiel		gründen		d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're not allowed to fly.
r				$INDEX1	NONE8^*	NOT3A	AIRPLANE2C
l
m				[MG]	[MG] dürfen	nicht	fliegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because of the pressure on the implant.
r				$INDEX1	REASON4B*	$INDEX1*
l					REASON4B*
m					grund	druck
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Have you done it before?
r				$INDEX1	BEEN1
l
m					gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Can you do it? My brother has done it once before.
r				TO-ACCOMPLISH1A*	PROFESSIONAL1A	I2	BROTHER1A*
l				$INDEX1	PROFESSIONAL1A		BROTHER1A*
m				schaffen	pro{fi}	mein	bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In northern Schleswig.
r		NORTH1B	SCHLESWIG1A*	$INDEX1	NORTH1A	SCHLESWIG1A*
l
m		nordschleswig			nordschleswig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
r	FRIEND7*	LIFE-PARTNER1^	NOT-ANYMORE1A	$INDEX1
l	FRIEND7*		NOT-ANYMORE1A
m	freund{in}		nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It bothered her, so she didn’t use it often.
r				$INDEX1	DISRUPTION1A	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*
l					DISRUPTION1A		TO-MAKE-USE-OF-STH1*
m				wie	stört	kaum	benutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, she still has it.
r				$INDEX1	HEARING1B*	TO-STAY2*
l						TO-STAY2*
m					hörend	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Does it have to be removed after ten years?
r		MUST1	YEAR1A*	$INDEX1	MUST1	OFF1A
l			YEAR1A*
m		muss	zehn jahre		muss	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She asks herself why she has it, as well.
r				$INDEX1	TO-SAY1	$GEST^	FOR-WHAT1*
l						$GEST^
m					sagt		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The parents usually decide it.
r		EXAMPLE1	MOST1A	$INDEX1	PARENTS1A	MUST1A^	$GEST^
l		EXAMPLE1			PARENTS1A		$GEST^
m		zum bei{spiel}	meist		eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wait a minute, it all started in Hamburg.
r	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	HAMBURG2	$INDEX1
l	BEGINNING1A*
m	anfang	früher	hamburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The doctor recommended the CI.
r		PHYSICIAN1	TO-RECOMMEND1C*	$INDEX1	CI1
l		PHYSICIAN1
m		arzt	empfehlen		c-i
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He told me that it started around 1980.
r				$INDEX1	TO-SAY1	TO-TELL4*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m						erzählt	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r	ROUGH1	$PROD	CI2	$INDEX1	CI2*	WITH1A	CI2*
l		$PROD
m	grob				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There was a hole where the bone had been scraped out.
r		TO-GRAB1A^*	CI-TO-GIVE-UP1	$INDEX1	$PROD	HOLE1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l					$PROD
m			ab		[MG]	loch	weg weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say we need a new device soon, a small black one.
r			ALSO3A	$INDEX1	TO-SAY2B*	$INDEX1*	TOGETHER3A^
l
m				ob	gesagt		wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say it will make the tinnitus go away.
r	TO-HELP1	GONE-TO-VANISH2*	TO-SAY2B	$INDEX1	SOMETIMES1
l	TO-HELP1	GONE-TO-VANISH2*
m	hilft	weg	sagen		manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, Mallorca was some sort of cure.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1B	$ALPHA1:M	$INDEX1	CURE1	$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*
l					CURE1	$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*
m	[MG]	stimmt	mallorca		wie kur		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1*	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1	BIT2A*	OLD5A	$GEST-TO-PONDER1^
l	NEIGHBOUR2B*
m	nachbar	[MG]	[MG]	[MG]	bisschen	alter
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r	SELF1A*	ALSO3A	DEAF1A	$INDEX1
l
m	selbst	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Later on, I went to a boarding school at first.
r	TO-JOIN1A*	FIRST1A	HOME1A	$INDEX1	TO-JOIN1A
l			HOME1A
m	…	zuerst	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
r	$NAME	TO-COME1*	SICK1	$INDEX1	I1	$INDEX1	CARE1*
l	$NAME						CARE1*
m	#name2		krank				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
r	SICK1	$INDEX1	I1	$INDEX1	CARE1*	$GEST-OFF^*
l					CARE1*
m	krank				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But those were good times, yes.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL1A	SCHOOL1C*	GREAT1A*
l
m				aber	schöne
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The boys weren’t very good at writing.
r		ALWAYS5*	TO-WRITE1A*	$INDEX1	BROTHEL1^*	CAN1*	TO-WRITE1A
l			TO-WRITE1A*				TO-WRITE1A
m		immer	[MG]		jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was the same at boarding school.
r	I1	ATTENTION1A^*	HOME1A	$INDEX1	LIKE3A
l			HOME1A		LIKE3A
m	ich	[MG]	heim	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was a small castle.
r		SMALL11*	CASTLE1*	$INDEX1	SMALL11*
l		SMALL11*	CASTLE1*		SMALL11*
m		klein	schloss		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I then transfer the plant into a pot that’s a little bigger.
r				$INDEX1	THEN7*	POT5*	BIT1B*
l				POT5*		POT5*
m					topf		bissch{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Before, I put the plants in my greenhouse.
r				$INDEX1	GO-START2*	I1*	BEFOREHAND2*
l					GO-START2*		BEFOREHAND2*
m					los		vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Of course, the school and the teachers were influenced by oralism.
r				$INDEX1	SCHOOL1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Of course, the school and the teachers were influenced by oralism.
r		$INDEX1	SCHOOL1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TEACHER1*	CLEAR1A
l					$GEST-OFF^	TEACHER1*	CLEAR1A
m			schule			lehrer	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The bottle gets cut in half and the lower half also gets put into the soil.
r	$PROD	$PROD	BEEN1^	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
l	$PROD	$PROD				$PROD
m	…	ab			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The bottle gets cut in half and the lower half also gets put into the soil.
r	$PROD	BEEN1^	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
l	$PROD				$PROD
m	ab			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f How do you call them?
r			MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1*
l
m			wie heißt		wie heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The shoots that need to be cut are called axils.
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL2A^	$PROD	TO-CUT-OFF1*
l						$PROD
m				achsel	achsel		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Oh, they’re called axils?
r				$INDEX1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2
l
m				achsel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, exactly. Axils, they need to be removed.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NAME1B^*	SMALL9	$INDEX1	SMALL9*	TO-REMOVE1A*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	heißt		klein	achsel		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Also it’s important to me that I keep my back healthy.
r	HAPPY1^*	LOWER-BACK1G	IMPORTANT1	$INDEX1
l			IMPORTANT1
m	gesund	rücken	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sometimes us girls/
r	MOST1B	GIRL1*	COMMA1^	$INDEX1
l
m	meist{ens}	mädchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It also needs to be protected from the sun.
r	PROTECTION1A	ALSO3A	BIT1B	$INDEX1
l	PROTECTION1A
m	schützen	auch	bis{schen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUST1A^	$INDEX1	DIFFERENT2*	MY1	CLASS1*
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^					CLASS1*
m	…				andere	meine	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	DIFFERENT2*	MY1	CLASS1*	$INDEX1	BOTH1*	SELF1A*	$PROD
l			CLASS1*				$PROD
m	andere	meine	klasse		beide	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f She was curious and would copy things she wasn’t good at, like math homework, into her own notebook.
r	TO-CALCULATE1*	WHAT1A*	COPY1A^*	$INDEX1
l	TO-CALCULATE1*	WHAT1A*
m	rechnen	o{der} was	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I stopped doing sports and took up other jobs.
r				$INDEX1	TO-LET1	GO-START3^	TO-LET1
l					TO-LET1	GO-START3^	TO-LET1
m					[MG]	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	TO-WRITE1E*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	MISTAKE3*	WHATEVER3*	$ORAL^	EQUAL8*	EQUAL8*
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*		$INDEX1	$ORAL^
m	schreiben	richtig	fehler	egal	immer	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They were asking themselves, why. Something wasn’t right.
r			WHERE-FROM1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			WHERE-FROM1*		RIGHT-OR-AGREED1A*
m			woher		stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Maybe a little too long, so the educators asked themselves what was going on.
r		STH-OR-SLIGHTLY3^*	LONG-TIME1A	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	WHAT1B	$INDEX1
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	WHAT1B
m		bisschen	zu lang		erzieher	was ist los
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I used to play skat, but I don’t anymore.
r		SKAT2*	BACK-THEN1*	$INDEX1	TODAY1	NOT-ANYMORE1B
l		SKAT2*
m		skat	damals		heute	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Maybe a little too long, so the educators asked themselves what was going on.
r	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	WHAT1B	$INDEX1
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	WHAT1B
m		erzieher	was ist los
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Skat is fun!
r	SKAT2*	FUN1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l	SKAT2*		$GEST-DECLINE1^
m	skat	macht spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The hard of hearing students, the deaf girls and one mixed group made up of hearing and hard of hearing students where separated into different areas.
r	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1A^*	HIS-HER1	$INDEX1	DEAF1A*	GIRL1*	DEAF1A
l
m	schwerhörig					mädchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The hard of hearing students, the deaf girls and one mixed group made up of hearing and hard of hearing students where separated into different areas.
r	DEAF1A	AND2A*	HALF1B	HARD-OF-HEARING1*	LOUD1C^	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			HALF1B	$INDEX1	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	[MG]	und	hälfte	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The hard of hearing students, the deaf girls and one mixed group made up of hearing and hard of hearing students where separated into different areas.
r	AND2A*	HALF1B	HARD-OF-HEARING1*	LOUD1C^	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		HALF1B	$INDEX1	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	und	hälfte	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
r		$INDEX1*	BOY1*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	LOUD1C^	ROOM1A*
l		$INDEX1*					ROOM1A*
m			jungen		schwerhörig		raum
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The smaller children had to go bed at seven.
r	MUST1	$NUM-CLOCK1A:7d*	BED2A	$INDEX1	DIRECTION3^*
l		$NUM-CLOCK1A:7d*
m	muss	sieben uhr	bett
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was better than at my boarding school.
r				$INDEX1	BETTER2	ON-PERSON1^*	I1
l
m				[MG]	besser	als
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
r	I1	$NUM-CLOCK1A:8d*	CLASS1	$INDEX1	TELEVISION1B*	TO-LOOK1*	UNTIL1
l		$NUM-CLOCK1A:8d*	CLASS1		TELEVISION1B*
m		achte	klasse		fernsehen	schauen	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was an old building.
r	MEANING1*	I1*	OLD5A	$INDEX1
l
m	bedeutet	ich	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The window had a huge windowsill.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WINDOW6*	WITH1A
l						WINDOW6*
m					[MG]	fenster	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In front of the two windows there were curtains pulled closed.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WINDOW6*	$INDEX1	CLOSE-CURTAIN1*
l			WINDOW6*		CLOSE-CURTAIN1*
m		zwei	fenster		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We saw something outside.
r		OUTSIDE1*	TO-LOOK-AT3*	$INDEX1	WEIRD1*
l
m		draußen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f A little bit later we went back to the window but again there was someone with a flashlight outside of the building.
r	OFTEN1B	FLASHLIGHT1*	I1	$INDEX1
l
m	oft	taschenlampe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We tried to see if the light was still there, but there was nothing.
r			TO-LET1*	$INDEX1	TO-LET1*	VANISHED1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l						VANISHED1A
m				[MG]		[MG]	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r	I2*	NO3B^*	$GEST-NM^*	$INDEX1	TO-TALK-AROUND-STH1^*	NO3B^*
l		NO3B^*	$GEST-NM^*		TO-TALK-AROUND-STH1^*	NO3B^*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
r	EARLY2*	DONE1A	I1	$INDEX1	BOTH2A*	TO-PET1B^*	QUESTION1*
l	EARLY2*	DONE1A
m	früh				beide		frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
r			$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	MEANING1*	NIGHT2*
l			$GEST^				NIGHT2*
m			[MG]			bedeutet	nachtwache
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
r		$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	MEANING1*	NIGHT2*	SERVICE-OR-DUTY4^*
l		$GEST^				NIGHT2*
m		[MG]			bedeutet	nachtwache
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
r	MEANING1*	NIGHT2*	SERVICE-OR-DUTY4^*	$INDEX1	TO-LOOK1*	$PROD	WINDOW6
l		NIGHT2*				$PROD	WINDOW6
m	bedeutet	nachtwache			schauen		fenster
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then the person had seen a movement behind one of the windows.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEIRD3	WINDOW6
l						WEIRD3	WINDOW6
m				[MG]		[MG]	fenster
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then the person had seen a movement behind one of the windows.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEIRD3	WINDOW6	$INDEX1	ALWAYS4A*	$PROD
l		WEIRD3	WINDOW6		ALWAYS4A*	$PROD
m		[MG]	fenster		immer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was the reason why the educator had caught us.
r		THEREFORE1*	REASON4B	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-CATCH-SB1A*
l		THEREFORE1*	REASON4B		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m			grund		erzieher	erw{ischen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN10	SELF1A*
l
m					ein	frau	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	WOMAN10	SELF1A*	HE-SHE-IT1	$INDEX1	ALWAYS5*	PARENTS9A*	TO-GIVE1*
l
m	frau	selbst			immer	eltern	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had to go to church.
r			CAN1^*	$INDEX1	CHURCH2C	MUST1	DUTY5
l					CHURCH2C		DUTY5
m			[MG]		kirche	muss	pflicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
r	I1	SCHOOL1C*	TO1*	$INDEX1	TO-PLAY2^*	HOUSE1A^	CHURCH2C
l					TO-PLAY2^*	HOUSE1A^	CHURCH2C
m		schule			aula		kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I walked there.
r			I1	$INDEX1	BY-FOOT1B
l					BY-FOOT1B
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I could walk back to the boarding school.
r			I1^	$INDEX1	BACK1A*	$INDEX1	I1*
l
m			dann		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I could walk back to the boarding school.
r	I1^	$INDEX1	BACK1A*	$INDEX1	I1*	BACK1A*	I1*
l
m	dann		[MG]			zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, nobody talked about me not being at church, and nobody asked about it in church either.
r				$INDEX1	PROTEST1^*	CHURCH2C	TO-LET-KNOW1A*
l					PROTEST1^*	CHURCH2C
m					klatsche	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Was the food in Osnabrück good?
r		YOU1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	$INDEX1	OSNABRÜCK1	GOOD1
l
m		[MG]	essen		osnabrück	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was simple.
r			EASY1	$INDEX1
l			EASY1
m			einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We didn’t have things like mortadella or cold cuts.
r			LIKE4A*	$INDEX1	TO-PUT-LOCATION1^*	LIKE4A^*	DIFFERENT3^*
l			$GEST-OFF^*		TO-PUT-LOCATION1^*
m			wie		mor{ta}della		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So we didn’t have a full meal as you do today.
r				$INDEX1	TODAY1*	FULL1*	STATUS-OR-POSITION1
l						FULL1*	STATUS-OR-POSITION1
m					heute	vollständig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
r	TO-DRINK1^*	WARM2A	TO-DRINK1^*	OR1*	MILK2C*	$INDEX1	TO-DRINK1
l				$INDEX1	MILK2C*
m	kakao	warmer	kakao	oder	milch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
r	TO-DRINK1^*	OR1*	MILK2C*	$INDEX1	TO-DRINK1	ALTERNATION1*
l		$INDEX1	MILK2C*			ALTERNATION1*
m	kakao	oder	milch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
r	TIME7A*	I1	OLD2B^	$INDEX1	EASY1	SAUSAGE3	ON1A^*
l					EASY1	SAUSAGE3	ON1A^*
m	zur zeit		pflegemutter		einfach	wurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My classmate took jam sandwiches with her to school, and we often traded our sandwiches.
r	SCHOOL1C*	MY1	CLASS1*	$INDEX1	JAM1*	TO-BRING1A*	TO-EXCHANGE1
l			CLASS1*		JAM1*		TO-EXCHANGE1
m	schule	mein	klasse		marmelade	bring	tausche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So we exchanged our food.
r				$INDEX1	TO-EXCHANGE1	TO-EAT-OR-FOOD1
l					TO-EXCHANGE1
m					tausch	ess
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I dreaded the soup.
r		I1	SOUP1*	$INDEX1	DISGUST4
l
m			suppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I would look around and then quickly hide the soup underneath the salad.
r		$GEST-NM^	SALAD1*	$INDEX1	$PROD	I1*	$PROD
l		$GEST-NM^	SALAD1*		$PROD		$PROD
m			salat				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The bread was always so hard.
r		$LIST1:3of3d	AND5	$INDEX1	ALSO3A	BREAD5A	HARD1A*
l		$LIST1:3of3d					HARD1A*
m			und		auch	brot	hart
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
r	ALSO3A	DEAF1A	WHO2	$INDEX1	NON-LOCAL-STUDENT1*	OFTEN1A	$INDEX1
l
m	auch		wer		fahrtschüler	oft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
r	$INDEX1	NON-LOCAL-STUDENT1*	OFTEN1A	$INDEX1	BREAD5A	GREAT1A	TO-GIVE1*
l
m		fahrtschüler	oft		brot	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It always tasted so good in comparison to my food.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-TASTE1A	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	essen	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Right, “Teewurst”, you’re right.
r			ATTENTION1A^*	$INDEX1	MATURE3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MATURE3^
l
m			ja	t{eewurst}		stimmt	teewurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f White bread.
r			WHITE1A*	$INDEX1
l
m			weißbrot
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The school was in Brunswick.
r		MEANING1*	BRUNSWICK1*	$INDEX1
l
m		bedeu{tet}	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers thought it was important, however.
r			TEACHER1	$INDEX1	IMPORTANT1
l			TEACHER1		IMPORTANT1
m			lehrer		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I worked in Salzgitter but went to a vocational school for hearing people in Brunswick.
r		MEANING1*	I1	$INDEX1	SALT1A	GRID4A	TO-WORK2
l						GRID4A	TO-WORK2
m		bedeutet	[MG]		salzgitter		arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It wasn’t long, just one year, because the company I worked for went out of business.
r	MY1*	COMPANY1B	BROKE1	$INDEX1
l		COMPANY1B	BROKE1
m		firma	pleite
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That‘s how I came to Hildesheim.
r	AREA1A^*	WHERE1A	HILDESHEIM3A*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l	AREA1A^*	WHERE1A				$GEST-OFF^*
m			hildesheim		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r	HEARING1A	WORLD1	TO-JOIN1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WORK2	TO-SWARM1*
l		WORLD1	TO-JOIN1A*		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WORK2	TO-SWARM1*
m	hörend	welt			[MG]	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You know, I grew up in a boarding school; that was something completely different.
r	I1	HOME1A	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	DIFFERENT1
l		HOME1A			DIFFERENT1
m	…	heim	aufgewachsen		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
r		$GEST-OFF^*	TO-SWARM1	$INDEX1	TO-COME1^*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	TO-SWARM1
l			TO-SWARM1				TO-SWARM1
m					[MG]	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it.
r				$INDEX1	TO-SPEAK1A*	NO1B^	TO-COME1^
l					TO-SPEAK1A*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
r		FOR1*	I2	$INDEX1	TO-VIEW1	THROUGH2A*	IF4
l
m		für					ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
r	TO-SHOW1B	MOVIE1*	TELEVISION1B*	$INDEX1	RUSSIA2A	EXPLOSION1	$PROD
l	TO-SHOW1B		TELEVISION1B*			EXPLOSION1	$PROD
m	zeigen	film	fernseher		russ{land}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I considered if it would come here, as well.
r				I1	TO-PONDER1	IF1	TO-COME1*
l				$INDEX1
m				[MG]	[MG]	ob	kommst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I didn’t know how the technology worked. There was a crisis.
r	I1	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1*	CRISIS1
l		$GEST-OFF^	HOW-QUESTION1*		TECHNOLOGY1		CRISIS1
m		[LM:aha]	wie		[MG]	[MG]	krise
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer.
r	ALSO3A	TO-EAT-OR-FOOD2	GAME-ANIMALS6	$INDEX1	DEAR2*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l					DEAR2*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
m	auch	essen			hirsch	verboten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
r	HOUSE1A	ROOM1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1	DISCO1*
l	HOUSE1A	ROOM1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		DISCO1*
m	haus		[MG]		disco
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m At some point, the topic just disappeared.
r				$INDEX1	PROCEEDING1^*	VANISHED1A	$GEST-OFF^
l					PROCEEDING1^*	VANISHED1A	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That was in '86, '86, right?
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
m		sechsundachtzig			sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It got out through western television.
r	I1	WEST1A	TELEVISION1A		HIGH4A
l			TELEVISION1A	$INDEX1	$INDEX1
m	ich	westfernsehen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It got out through western television.
r	WEST1A	TELEVISION1A		HIGH4A
l		TELEVISION1A	$INDEX1	$INDEX1
m	westfernsehen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The GDR and the Soviet Union were like brothers.
r				$INDEX1	GERMAN1*	GDR4	AND2A
l							AND2A
m					deutsche	d-d-r	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Later on, in the west, it was talked about all the time; on television, in the Tagesschau [German news show].
r			TO-TELL4*	WEST1A	ALWAYS4A*	TO-TALK3A	TELEVISION1A
l			TO-TELL4*	$INDEX1	ALWAYS4A*		TELEVISION1A
m			erzäh{lt}	westen	immer	[MG]	fernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Over there [in the west], they kept talking about atoms and radiation.
r			$INDEX1*		SAME4*	TO-TALK3A
l				$INDEX1	SAME4*		$INDEX1
m					selbe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Over there [in the west], they kept talking about atoms and radiation.
r		SAME4*	TO-TALK3A		$INDEX1*	OVER-OR-ABOUT1	NUCLEAR1
l	$INDEX1	SAME4*		$INDEX1
m		selbe	[MG]			über	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We didn’t know anything in the GDR.
r		GDR4	ALL1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^*	LIKE4A*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	LIKE4A*
m		d-d-r	alle		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We knew about the explosion in the nuclear power plant.
r			$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EXPLOSION1	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	EXPLOSION1
m				weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
r	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY1	$INDEX1	SCHOOL1A*		PRESENT-OR-HERE1
l					SCHOOL1A*	ALSO1A*
m		gallaudet	university		schule	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The most information was given on the first program of western television; they repeatedly reported on it.
r	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PROGRAM1A*	WEST1A		EVERYTHING-FEASIBLE1*	$GEST-OFF^*
l			PROGRAM1A*	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-OFF^*
m	meisten	ersten	programm	westen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The most information was given on the first program of western television; they repeatedly reported on it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PROGRAM1A*	WEST1A		EVERYTHING-FEASIBLE1*	$GEST-OFF^*
l		PROGRAM1A*	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-OFF^*
m	ersten	programm	westen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Some of them signed very fast and then I learned that they were hearing.
r					TO-SIGN1A*	FAST1A*	TO-SIGN1A*
l				$INDEX1	TO-SIGN1A*	FAST1A*	TO-SIGN1A*
m						schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	ALREADY1A	LEIPZIG1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-OFF^*	$INDEX1		ALREADY1A
m	sechsundachtzig					schon	leipzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m People weren’t aware that the proximity of the radiation was dangerous?
r				$INDEX1	NEXT-TO2	$INDEX2*	RADIATION2*
l					NEXT-TO2		RADIATION2*
m					neben		strahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In the GDR, there was officially/
r	$GEST-OFF^	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	$INDEX1	PUBLIC1*
l	$GEST-OFF^				PUBLIC1*	SMALL10*
m	[MG]	früher	d-d-r	[MG]	o{ffiziel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You didn’t know anything about it in the GDR.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	AREA1D^	LIKE7A*	$INDEX1	WHAT1B	NOT1
l		AREA1D^	LIKE7A*		WHAT1B	NOT1
m	[MG]		wie		was	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I knew what atoms were.
r				TO-THINK1A	NUCLEAR1	CONTENT3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l				$INDEX1		CONTENT3*
m				weiß	atom		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m So I knew about nuclear radiation.
r		CONTENT3*	NUCLEAR1	$INDEX1	RADIATION1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		CONTENT3*			RADIATION1*
m		inhalt	atom	für	strahlen	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The GDR also said that they didn’t understand why the west was so worried.
r					HERE1	GDR4	TO-SAY1*
l				$INDEX1
m					hier	d-d-r	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The GDR also said that they didn’t understand why the west was so worried.
r	TO-SAY1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A		WEST1A	$INDEX1
l				$INDEX1			ON-PERSON1
m	sagt	versteht	nicht		west
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The GDR also said that they didn’t understand why the west was so worried.
r	NOT3A		WEST1A	$INDEX1
l		$INDEX1			ON-PERSON1
m	nicht		west
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
r			TO-WAIL1	$INDEX1	$GEST-OH-MY-GOD1^		I1*
l					$GEST-OH-MY-GOD1^	$INDEX1*
m			klagen	[MG]	[MG]	[MG]	aber ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were two hearing women that were already done.
r
l				$INDEX1	BOTH2A	HEARING1A*	SATED1^
m					zwei	hö{rend}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were always complaining, the same things were being shown on television all the time.
r			TO-WAIL1	$INDEX1	AREA2A^*	AMONG-EACH-OTHER3*	TELEVISION1B
l						AMONG-EACH-OTHER3*	TELEVISION1B
m			geklagt				fern{seher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Then those two hearing women started talking in ASL.
r					BEGINNING1A	ASL1	TO-SIGN1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	HEARING1A	WOMAN10*	$INDEX1	BEGINNING1A		TO-SIGN1A*
m	zwei	hörend	frauen		anfang	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They kept on talking in ASL.
r				$INDEX1	AND-THEN2	FURTHER1B	ASL1
l						FURTHER1B
m					und dann	weiter	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m During our meal we automatically got to know each other because we constantly had to ask for the meaning of the signs the other person was using.
r	HOWEVER1A	TO-GET-ALONG1	TO-GET-TO-KNOW1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l		TO-GET-ALONG1	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1			I1
m	doch	automatisch	kennenlernen	was	was	was	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting opposite her was an American.
r		WOMAN10*	NEXT-TO1B	WOMAN10	GENUINE1	USA2	TO-BELONG1*
l			NEXT-TO1B	$INDEX1	GENUINE1	USA2
m				frau		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m She loved ASL and she used sign language 100 percent.
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-LOVE-STH1	ASL1
l
m						[MG]	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m She loved ASL and she used sign language 100 percent.
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-LOVE-STH1	ASL1	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m					[MG]	a-s-l	hundert
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Even though she has no deaf relatives or knows any deaf people.
r			ALTHOUGH2*	$INDEX1		RELATED1*	THIS-AND-THAT1
l					SELF1A*	RELATED1*	THIS-AND-THAT1
m			obwohl		selbst	verwandte	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m She as a hearing person got involved with the deaf community and that is how she learned everything.
r	ALONE1A	TO-GET-IN1*	HEARING1A		TO-GET-IN1*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1			$GEST-OFF^*
m	allein		hörend			gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were four different theater plays.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DISTINCT1	PLAY1*
l						DISTINCT1	PLAY1*
m					vier	verschiedene	stücke
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were four of us traveling together, two women, #Name1 and I.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WOMAN3C		$NAME	I2
l				$INDEX1	$NAME
m		zwei	frau		#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I can’t even imagine, if there were an earthquake/
r	I1	$MORPH-UN5	IMAGINATION1A	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1		EARTHQUAKE1	$GEST-OFF^*
m		unvorstellbar			ein	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
r	FRANCE3A	$INDEX1*	TO-OWN1*	$INDEX1	CZECH-REPUBLIC1	ALSO1A*	TO-OWN1*
l				$INDEX1			TO-OWN1*
m	frankreich		[MG]		tschechien	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
r	FRANCE3A	$INDEX1*	TO-OWN1*	$INDEX1	CZECH-REPUBLIC1	ALSO1A*	TO-OWN1*
l				$INDEX1			TO-OWN1*
m	frankreich		[MG]		tschechien	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They are from Essen and showed their theater play.
r	TEAM-OR-CREW1^*	ALSO1A*	INVOLVED1B	$INDEX1	THEATRE6*	PLAY1*	$GEST-OFF^*
l			INVOLVED1B		THEATRE6*	PLAY1*
m		auch	dabei		theaterstück
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It’s an island after all.
r				ISLAND3	$PROD
l				$INDEX1	$PROD
m				inseln
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
r	SIDEBURNS1^*	ALSO1A*	INVOLVED1B	$INDEX1	EXHIBITION1*	ALSO1A*	LOCATION1A^*
l			INVOLVED1B				LOCATION1A^*
m	fricke	auch	dabei		ausstellung	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You were also able to buy clothes at the Gallaudet University.
r	AND5	$NAME-GALLAUDET1	UNIVERSITY1	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^	TO-BUY1A*	CLOTHES1A
l						TO-BUY1A*	CLOTHES1A
m	und	gallaudet	universität		[MG]	kaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did a lot of the German people travel to the US in groups or did you organize it privately?
r			PRIVATE2B*	$INDEX1
l
m			privat
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Is it a regular event that takes place every four or five years or just rarely taking place?
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5	SOMETIME1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	vier stun{de}	fünf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I attended it just once but I will never forget it. It was incredible.
r		ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX1	NEVER2A	TO-FORGET1	VERY6
l
m		nur	ein		nie		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A hydroelectric facility is better.
r					BEST1	WATER1	$PROD
l				$INDEX1			$PROD
m					besser	wasser
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I/
r			I1	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In Brasil.
r		$GEST-OFF^*	BRAZIL1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*
m			brasilien
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was asked if we had that in Germany as well.
r				$INDEX1	QUESTION1*	GERMAN1	TO-OWN1*
l
m					frage	deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In the US, however, they were still using it.
r				$INDEX1	STILL2*	LIKE-THIS1A*	AMERICA1
l						LIKE-THIS1A*	AMERICA1
m					noch		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And in China.
r				$INDEX1	AND3*	IN1^	CHINA2
l					AND3*
m					und		china
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages.
r				$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1	SQUARE2^*
l							SQUARE2^*
m					c-s-d
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages.
r		$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1	SQUARE2^*	FOR1	LOST-HEARING1
l					SQUARE2^*
m			c-s-d				gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You can write something and therefore communicate fast with each other.
r	FAST1A*	TO-SAY1^*	END1^*	$INDEX1
l	FAST1A*		END1^*
m	sch{nell}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r	AREA1A*	HEADING1^	EVENT1	$INDEX1	UNTIL1	HOTEL9	$INDEX1
l		HEADING1^	EVENT1			HOTEL9
m			veranstaltung		bis	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r	$INDEX1	UNTIL1	HOTEL9	$INDEX1	TO-RUN8*	$GEST-OFF^	STH-OR-SLIGHTLY3^
l			HOTEL9			$GEST-OFF^
m		bis	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The supermarket was open 24/7.
r				$INDEX1	SUPER1*	MARKET6	$INDEX1
l						MARKET6
m					supermarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The supermarket was open 24/7.
r	$INDEX1	SUPER1*	MARKET6	$INDEX1	ALMOST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*
l			MARKET6
m		supermarkt				vierundzwanzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The supermarket was open 24/7.
r	$NUM-TENS2A:2d*	HOUR1B*	OPEN1	$INDEX1
l		HOUR1B*	OPEN1
m	…	stunden	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel.
r			PROCEEDING1A		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	STH-OR-SLIGHTLY3*
l			PROCEEDING1A	$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel.
r	PROCEEDING1A		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	STH-OR-SLIGHTLY3*	TO-GET1A	TO-GO-THERE1
l	PROCEEDING1A	$INDEX1
m						ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel.
r	TO-GET1A	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ab		motel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were also some other deaf people staying at the same motel.
r				$INDEX1	COINCIDENCE1*	HIGH2^	$INDEX1
l						HIGH2^
m					zufall	motel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were also some other deaf people staying at the same motel.
r	$INDEX1	COINCIDENCE1*	HIGH2^	$INDEX1	ALSO1A*	DEAF1A	TO-COME1*
l			HIGH2^				TO-COME1*
m		zufall	motel		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
r		TO-WAIT1C*	AMERICA1		PERSON1		$INDEX1*
l	$INDEX1*		AMERICA1	$INDEX1		WOMAN10
m		warten	amerika			frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m She had her feet on the desk.
r			HEADING1^*	$INDEX1	NARROW1F^*	TABLE1	TO-LIE-LEG2^
l					NARROW1F^*	TABLE1	TO-LIE-LEG2^
m			rezeption			tisch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We didn’t expect that.
r		TO-LOOK-AT6*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		TO-LOOK-AT6*	$GEST^		$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, a company like, for example, Volkswagen [VW].
r			NO1B	$INDEX1	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	COMPANY1A
l					$GEST-OFF^	EXAMPLE1
m						beispiel	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The group was there as well.
r				$INDEX1	ALSO1A*	INVOLVED1B
l						INVOLVED1B
m					auch	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They travelled there as well and stayed in the same hotel as we did.
r	SAME2A	HIGH-RISE1^*	TO-SLEEP1A	$INDEX1
l	SAME2A	HIGH-RISE1^*
m	selbe	motel	schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Does it still exist today?
r	TODAY1	STILL3*	ALWAYS4A*	$INDEX1
l			ALWAYS4A*
m	heute	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We started our vacation in the US before the event.
r	BEFOREHAND2	MEASURE2B^*	VACATION7	$INDEX1
l	BEFOREHAND2	MEASURE2B^*	VACATION7
m	vor		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Deaf Way II was held during our vacation there.
r				THEN1A	BETWEEN1B*	MEASURE-HORIZONTAL1^*	DEAF-ASL1*
l				$INDEX1	BETWEEN1B*
m				dann	dazwischen		deaf way
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In the US, however, it is the 4th of July.
r				$INDEX1	AMERICA1*	$NUM-ORDINAL1:4	JULY12
l					AMERICA1*
m					amerika	vierter	juli
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I heard about it in school, a long time ago.
r	PAST-OR-BACK-THEN2*	I1	SCHOOL1A	$INDEX1	TO-TELL4*
l			SCHOOL1A		TO-TELL4*
m			schule		erzäh{lt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Back then we went from Sievershausen to Beverungen.
r			PAST-OR-BACK-THEN2	$INDEX1	WHISKERS1A^*	NEXT-TO2*	$INDEX1*
l					WHISKERS1A^*	NEXT-TO2*
m				[MG]	sievershausen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Back then we went from Sievershausen to Beverungen.
r	NEXT-TO2*	$INDEX1*	$ALPHA1:V		TERRITORY1
l	NEXT-TO2*			$INDEX1		$INDEX1
m	…		beverungen			da
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Back then we went from Sievershausen to Beverungen.
r	$ALPHA1:V		TERRITORY1
l		$INDEX1		$INDEX1
m	beverungen			da
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beverungen is located close to Höxter.
r	$ALPHA1:O-H-O	$ALPHA2:X	$ALPHA1:T-E-R	$INDEX1	NEXT-TO2*	$ALPHA1:H-O	TERRITORY1*
l		$ALPHA2:X			NEXT-TO2*
m	höxter				nah	höxter
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beverungen is located close to Höxter.
r	NEXT-TO2*	$ALPHA1:H-O	TERRITORY1*	$INDEX1	$INDEX2*	$ALPHA1:U	$INDEX4*
l	NEXT-TO2*
m	nah	höxter				beverungen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There is a nuclear power plant by a river which I visited with my class.
r			$INDEX1*	$INDEX1	HOUSE1B^	SCHOOL1A	CLASS1
l					HOUSE1B^	SCHOOL1A	CLASS1
m			fluss		atom	schule	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There is a nuclear power plant by a river which I visited with my class.
r	SCHOOL1A	CLASS1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	$INDEX1	TO-VISIT1*
l	SCHOOL1A	CLASS1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m	schule	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They showed us what it looked like inside.
r	CAN2A*	TO-TELL4*	TO-SHOW1B	$INDEX1	HOUSE1B^	IN2
l	CAN2A*	TO-TELL4*	TO-SHOW1B		HOUSE1B^	IN2
m		erzählt	zeigen			im
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s where I started to become interested in the topic, and that’s why I know some things about it.
r			INTEREST1B	$INDEX1	BEGINNING1A*	AIM2	BIG3C*
l					BEGINNING1A*	AIM2	BIG3C*
m			interessant
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s where I started to become interested in the topic, and that’s why I know some things about it.
r	BEGINNING1A*	AIM2	BIG3C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-DECLINE1^
l	BEGINNING1A*	AIM2	BIG3C*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m				weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Through the heat, it runs/
r	THROUGH2A	HOT1	ALWAYS4A*	$INDEX1
l			ALWAYS4A*
m	durch	heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Basically, it gets boiling hot.
r			WATER1	$INDEX1	HOT1*	TO-COOK2C
l						TO-COOK2C
m					heiß	kochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The steam goes through and is released.
r		TO-ELOPE1A^	FAST3B*	$INDEX1
l		TO-ELOPE1A^	FAST3B*
m		dampf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The turbine moves, the steam rises to the top, gets released and then descends again.
r	STEAM2A*	PROCEEDING2^*	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		PROCEEDING2^*	$PROD		$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But in Japan, the power plant is also close to the water/
r				$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	NUCLEAR1
l					JAPAN1
m					japan		atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But in Japan, the power plant is also close to the water/
r		$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	NUCLEAR1	ALSO1A*	WATER1*
l			JAPAN1
m			japan		atom	auch	wasser
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But in Japan, the power plant is also close to the water/
r	NUCLEAR1	ALSO1A*	WATER1*	$INDEX1	TO-TAKE1A*	NEXT-TO2	$INDEX1
l					TO-TAKE1A*	NEXT-TO2
m	atom	auch	wasser			neb{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But in Japan, the power plant is also close to the water/
r	$INDEX1	TO-TAKE1A*	NEXT-TO2	$INDEX1
l		TO-TAKE1A*	NEXT-TO2
m			neb{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They have the sea.
r		I1	AREA1A^	$INDEX1
l
m			meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But it’s salt water, that’s not good.
r	WATER1	NOT3A	GOOD1*	$INDEX1
l
m	…	nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It cools everything down, but the salt isn’t good.
r		WITH1A*	COOL-OR-COLD2	$INDEX1	SALT1B	$INDEX1	NOT3A
l			COOL-OR-COLD2
m			kühl		salz		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It cools everything down, but the salt isn’t good.
r	COOL-OR-COLD2	$INDEX1	SALT1B	$INDEX1	NOT3A	GOOD1	$GEST-OFF^*
l	COOL-OR-COLD2						$GEST-OFF^*
m	kühl		salz		nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Salt water, I don’t think so.
r				$INDEX1	SALT1B	WATER1	SALT1B
l
m					salzwasser		salz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The sea/
r				$INDEX1	OCEAN1B
l					OCEAN1B
m					meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m He said both fresh and salt water works, right?
r				TO-SAY1	SWEET1	OR1*	SALT1B
l				$INDEX1		OR1*
m				sagt	süß	oder	salz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If you take that water, it’s lime water.
r		$ORAL^	TO-TAKE1A	$INDEX1	$ALPHA1:K	WATER1
l		$ORAL^	TO-TAKE1A
m		wenn	mit		kalk	w{asser}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Or they use a filter?
r	WITH1A*	NET1C^*	WITH1A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l		NET1C^*			$GEST-DECLINE1^
m	mit	filter	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You need to look that up; you can do that at home.
r		TO-LOOK1*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1	TO-GO-THERE1	TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*
l			TO-READ-BOOK1A			TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*
m					zu hause		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You need to look that up; you can do that at home.
r	TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1
l	TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*	TO-READ-BOOK1A
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You know that line on the ground for the safety gap.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PROTECTION1A*	NARROW1B^
l					RAILWAY1*	PROTECTION1A*	NARROW1B^
m					[MG]	schutz	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r		I2	TO-SIGN1E	$INDEX1	NECK1^	TO-SIGN1E	LIST4^*
l			TO-SIGN1E			TO-SIGN1E	LIST4^*
m			[MG]		lautsprache	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osterholz-Scharmbeck/
r				$INDEX1	WOOD11*	$PROD
l					WOOD11*	$PROD	AREA1A*
m					osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Fischerhude is entirely different, as well.
r		FISH2	$ALPHA1:H-D-E	$INDEX1	ALSO1A	DIFFERENT1*	YES1A*
l		FISH2				DIFFERENT1*
m		fischerhude			auch	anders	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's located east of Osterholz-Scharmbeck.
r	$PROD	WOOD11*	$PROD	$INDEX1
l	$PROD	WOOD11*	$PROD
m		osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is not part of East Frisia, but of the Wesermarsch near Nordenham.
r		EAST1A	$INIT-CIRCLE1^*	$INDEX1	$INIT-CIRCLE1^*	$PROD	NORTH1B
l						$PROD
m		ost	weserland	weserland			nordenham
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
r	REALLY1*	YOU1*	LUCK2	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l			LUCK2		CLOSE-BY1B*
m	wirklich		glück		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	YOU1*	GOOD1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	besuchen		gut	[MG]	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And on the schoolyard you used to communicate in LBG as well, right?
r				$INDEX1	PAUSE1	AREA1A^*	ALSO1A*
l
m					pause		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But did you also have friends in your neighborhood?
r	YES2*	NEVERTHELESS2B	BOTH2A	$INDEX1
l
m	ja	trotz{dem}	beide	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We would just play and use gestures.
r				$INDEX1	TO-PLAY1	TO-RAISE-HAND3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
l					TO-PLAY1
m				spielen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We would just play and use gestures.
r	TO-PLAY1	TO-RAISE-HAND3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^		I1	YES2	HEAD-NOD1^*
l	TO-PLAY1			$INDEX1
m	…	[MG]			[MG]	ja	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's just the way it is.
r		LIKE-THIS1A*	$ORAL^	$INDEX1
l	YES2*	LIKE-THIS1A*	$ORAL^
m	[MG]	so	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It just doesn't work out when you don't understand each other and can't communicate.
r	TO-UNDERSTAND1	MORE1	COMMUNICATION1A*	$INDEX1	VALUE1B*	$GEST-OFF^
l			COMMUNICATION1A*		VALUE1B*	$GEST-OFF^
m	verständlich	mehr	kommunikation	[MG]	wert
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is called “Ischa Freimaak” in Low German. It derives from Bremen's history.
r	FLAT1A	GERMAN1	WORD2	$INDEX1
l	FLAT1A
m	plattdeutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Osterwiese” emerged later on.
r		OCTOBER16*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	LATER10*	$INDEX1
l			CELEBRATION3A*
m		oktoberfest			spä{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Osterwiese” emerged later on.
r	CELEBRATION3A*	$INDEX1	LATER10*	$INDEX1
l	CELEBRATION3A*
m	…		spä{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Exactly, the “Freimarkt” is the oldest fair. Therefore, it is one-of-a-kind.
r				$INDEX1	OLD5A	$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l						$GEST^
m					alt		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But often they just get tired of writing everything down.
r				$INDEX1	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Exactly, the “Freimarkt” is the oldest fair. Therefore, it is one-of-a-kind.
r	OLD5A	$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1
l		$GEST^
m	alt		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Still, it is different from the Cologne Carnival.
r	COLOGNE2	DIFFERENT1	CARNIVAL2	$INDEX1	DIFFERENT1
l	COLOGNE2	DIFFERENT1			DIFFERENT1
m	köln	anders	karneval		anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yet, they too have a procession through the city.
r		TO-MOVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1
l		TO-MOVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		umzug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r				$INDEX1	$ALPHA1:K	TYPICAL1	FRIDAY1A
l						TYPICAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					karf{reitag}	typisch	freitag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m From small to huge: there are plenty of different events.
r				$INDEX1	SMALL6	BIG3B	DIFFERENCE1B*
l					SMALL6	BIG3B	DIFFERENCE1B*
m					klein	groß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A nice Easter Fire is also dependent on the weather.
r	FIRE1A	COHERENCE1A^	$INDEX2	$INDEX1
l	FIRE1A	COHERENCE1A^
m	…		wetter
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m At that time I had known her for four years.
r				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	YEAR1B*
l
m				[MG]	kennen		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is next to the 'Black Box', on the other side of the road.
r	BOX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l	BOX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
m	box	[MG]	um
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is also a museum at the Schnoor about the lives of Bremen's inhabitants in the past.
r	TO-LIVE1C	LIKE1	MUSEUM1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	TO-OWN1	MUSEUM1
l	TO-LIVE1C	LIKE1
m	leben	wie			schnoor	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m One moment. I have to think about the situation at that time, when I felt overwhelmed or afraid.
r	TO-BUBBLE3^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1^*		$GEST-OFF^*
m	[MG]	wie		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It felt weird being a little fish in a great pond.
r	I1	SMALL10*	FISH1*	$INDEX1	TO-BUBBLE3^*
l			FISH1*
m	…	kleiner	fisch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They shipped the beans back and forth between Bremen and America.
r				$INDEX1	AMERICA1	$INDEX1	TO-GIVE1A^*
l					AMERICA1
m					amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They shipped the beans back and forth between Bremen and America.
r		$INDEX1	AMERICA1	$INDEX1	TO-GIVE1A^*	MEASURE-VERTICAL2A^*	$GEST^
l			AMERICA1				$GEST^
m			amerika			bohne
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing.
r	PRESENT-OR-HERE1	THICK-SKIN1	PROBLEM1	$INDEX1	I1	OFF1C^*	UNTIL-TODAY2
l
m	da	fell	probleme	[MG]	[MG]	[MG]	bis heute
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh yes, great!
r	$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1	SUPER2	TYPICAL1*
l	$GEST^	$GEST^	SUPER2*			TYPICAL1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You could just scrap them.
r			I1*	$INDEX1	STILL4A*	I2*	TO-VOMIT3^
l					STILL4A*
m					noch	ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You could just scrap them.
r	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	GARBAGE1B^*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-CROSS-OUT1A^*
l						TO-CROSS-OUT1A^*
m	will	[MG]	[MG] aber
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We would just write page after page.
r				$INDEX1	ONLY2A	WHAT1B*	TO-WRITE1A*
l						WHAT1B*	TO-WRITE1A*
m				nur		was	schreiben schreiben schreiben schreiben [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Then, you stop at a restaurant to eat lots of kale.
r				$INDEX1	CONNECTION1	RESTAURANT1	TO-EAT-OR-FOOD2
l					CONNECTION1	RESTAURANT1
m					anschließend	restaurant	es{sen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ah yes, dental technology, that is right.
r				$INDEX1	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					zahntechnik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ah yes, dental technology, that is right.
r	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1
l
m	zahntechnik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r			CABBAGE2*	$INDEX1	INTEREST1A	HERE1	$INDEX1
l			CABBAGE2*
m			kohl		interessant
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r	$INDEX1	INTEREST1A	HERE1	$INDEX1	TO-LIKE4	$GEST^	MUNICH1A*
l						$GEST^
m		interessant			[MG]		münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They realized that I learned quickly and that I had a lead over my fellow students.
r				$INDEX1	TO-SEE1	ALREADY1A	I1
l						ALREADY1A
m					sehen	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r	TO-COOK1*	CABBAGE2	TO-BUY1A	$INDEX1
l	TO-COOK1*	CABBAGE2	TO-BUY1A
m	kochen	kohl	kaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why they wanted me to switch to the class for the hard of hearing.
r				$INDEX1	MUST1	HARD-OF-HEARING1*	CLASS2*
l							CLASS2*
m				[MG]	muss	schwerhörigenklasse
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Curly-leafed kale is really delicious; it is exclusively typical during that time.
r	IN-ADDITION1*	HERE1	TASTY1A	$INDEX1	TYPICAL1*	BETWEEN1B^*	TYPICAL1*
l
m			lecker		typisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Curly-leafed kale is really delicious; it is exclusively typical during that time.
r	TYPICAL1*	BETWEEN1B^*	TYPICAL1*	$INDEX1
l
m	typisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
r	THROUGH2A	BACK-THEN1*	HARBOUR1*	$INDEX1	PEOPLE2	BAD-OR-STALE1	TOOTH2
l			HARBOUR1*
m	durch	da{mals}	hafen		leute	schlecht	zahn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You used to meet deaf people on a daily basis.
r			WHY1*	$INDEX1	DAILY1A	DEAF1A	TO-MEET1*
l							TO-MEET1*
m			warum		täglich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m “Labskaus” is still popular.
r				$INDEX1	FAVOURITE-OR-HONEY1*	NOW3*	TO-STOMP1^*
l					FAVOURITE-OR-HONEY1*	NOW3*	TO-STOMP1^*
m					lieb{lings}	bis	labskaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r			I1	$INDEX1	BREMEN1*	TYPICAL1	$LIST1:1of1d
l						TYPICAL1	$LIST1:1of1d
m					bremen	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Really tasty and popular to this day.
r			TO-FIND-STH-SUPER2	$INDEX1	FAVOURITE-OR-HONEY1	UNTIL-TODAY2	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-FIND-STH-SUPER2
m			[MG]			bis heute	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Really tasty and popular to this day.
r	FAVOURITE-OR-HONEY1	UNTIL-TODAY2	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m		bis heute	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r	ESSEN-CITY1*	TO1^	$GEST^	$INDEX1	DOUBLE1C	HAPPY1	BACK-AND-FORTH1^*
l			$GEST^		DOUBLE1C	HAPPY1	BACK-AND-FORTH1^*
m	essen		[MG]		doppelt	froh	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Before the time in Essen, I have always been alone.
r				$INDEX1	I1*	FIRST-OF-ALL1C	I1^*
l
m					ich	erste	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen, where I went to school, everybody would just go home after class.
r				$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BREMEN1*	NONE1*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				wie		bremen	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m As long as it tastes good.
r				$INDEX1	MAIN-POINT1B	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-TASTE1A
l
m					haupt{sache}	essen	schmeckt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I don't want to know the ingredients.
r				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-TAKE1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m							weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients.
r	BEFORE2	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE1A	$INDEX1	AFFECTED2
l
m	vor		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's right, it was totally different.
r	DIFFERENT1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1
l	DIFFERENT1
m	anders	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially downtown, in the historic city center, they have some great restaurants like the “Bremer Ratskeller”.
r	MOST1B*	OLD5B*	CITY2	$INDEX1	RESTAURANT1
l			CITY2		RESTAURANT1
m	[MG]	altstadt			restaurant
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially downtown, in the historic city center, they have some great restaurants like the “Bremer Ratskeller”.
r				$INDEX1	BREMEN1*	UNDER1A^*	$INDEX-ORAL1
l						UNDER1A^*
m					bremen	rat	ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if/
r			$ORAL^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*
l			$ORAL^
m			aber	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r				$INDEX1	NOW1*	YOU1*	CAN2A*
l							CAN2A*
m				aber	jetzt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have a good friend in Munich for example.
r	GOOD1*	FRIEND1*	MUNICH1A*	$INDEX1
l		FRIEND1*
m	…	freund	münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF^
m		zwei	kinder		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1	APARTMENT5*	$NAME	$NAME
l		CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF^		APARTMENT5*	$NAME	$NAME
m		[MG]			wohnen	#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r	$NAME	CLOSE-BY1B*	$NAME	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF^*
l	$NAME	CLOSE-BY1B*	$NAME		CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF^*
m	…	nähe	#name2		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, right, that‘s what it is for deaf people.
r			I1	$INDEX1	INTEREST1A	$GEST-OFF^*	DEAF1A
l
m			[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why you didn't have to ponder over that.
r		$INDEX1*		$INDEX1	CLOSE-BY1B*	CARELESS3A	$GEST-AGREEMENT1^
l			LIKE-THIS1^*		CLOSE-BY1B*	CARELESS3A
m		[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
r	$LIST1:4of4d	$INIT-STRAIGHT1^*	STREET1	$INDEX1	GOLD5*	TO-BEAT1^*	$INDEX1
l	$LIST1:4of4d		STREET1	STREET1*
m		böttcherstraße			gold
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
r	$INDEX1	GOLD5*	TO-BEAT1^*	$INDEX1	$INDEX1	COUNCIL1*	UNDER1A^*
l	STREET1*						UNDER1A^*
m		gold				ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, that's possible.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1	POSSIBLE1*
l
m			[MG]		möglich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
r	GOLD5*	TO-BEAT1^*	$INDEX1	$INDEX1	COUNCIL1*	UNDER1A^*	I1
l						UNDER1A^*
m	gold				ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think so, yes.
r					TO-BELIEVE2B	I1
l				$INDEX1
m					glauben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Needless to say, we fought a lot.
r				$INDEX1	CONFLICT1C*	$GEST-OFF^
l					CONFLICT1C*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And the “Bürgerpark”.
r	AND5*	CITIZEN1	PLANE1^	$INDEX1
l			PLANE1^
m		bürgerpark
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I just completely misinterpreted their behavior.
r				$INDEX1	OPINION1B	TO-BELONG1^*	NOT3A
l
m				[MG]	meint		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I just completely misinterpreted their behavior.
r	OPINION1B	TO-BELONG1^*	NOT3A		BEHAVIOUR2*	COMPARISON2^	WRONG1*
l				$INDEX1	BEHAVIOUR2*	COMPARISON2^	WRONG1*
m	meint		nicht		verhalten		falsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Because of their facial expression I feel insecure.
r	FACIAL-EXPRESSION1	STILL4A*	I1	$INDEX1	SECURE1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	FACIAL-EXPRESSION1				SECURE1
m	…	noch		[MG]	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They have built the new “Klimahaus” [lit. climate house] there.
r	NOW3*	NEW1A	SUPER3*	$INDEX1	MUSEUM1*	CLIMATE1	HOUSE1B
l		NEW1A				CLIMATE1	HOUSE1B
m	je{tzt}		[MG]			klimahaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you know what I mean?
r				$INDEX1	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m						kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, I know that, too.
r	YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l			$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What else?
r			GOOD1	$INDEX1	MORE1
l
m			gut		mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What?
r				$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs.
r			BEER1	$INDEX1	FACTORY6*	RIGHT-OR-AGREED1A	$LIST1:4of4d
l					FACTORY6*		$LIST1:4of4d
m			becks		fabrik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure.
r	TOGETHER3A	TO-WORK1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	CASE-OR-PLUNGE1A	TOWER1	$INDEX4
l		TO-WORK1*	$LIST1:2of2d*		CASE-OR-PLUNGE1A	TOWER1
m	zusamm	arbeit			fallturm
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure.
r	PRESSURE1A	$INDEX4	UNIVERSITY1	$INDEX1
l	PRESSURE1A
m	druck		uni
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
r	$ALPHA1:O-H-B	ALSO1A	ABOVE1^	$INDEX1	$ALPHA1:O-H-B*	MORE3	TO-LINK1B^*
l						MORE3	TO-LINK1B^*
m	o-h-b	auch	raumschiff		o-h-b	mehr mehr mehr	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs and Milka belong to Kraft.
r			COFFEE2A	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	TO-BELONG1^	CHOCOLATE2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A^*					CHOCOLATE2*
m		jacobs kaffee			jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs does not have any chocolate?
r			$GEST^	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	ALSO1A	CHOCOLATE2
l			$GEST^				CHOCOLATE2
m					jacobs	auch	schokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r			$GEST^	OWN1B	BREMEN1	CHOCOLATE2	$ALPHA1:H-A-#-Z
l			$GEST^	$INDEX1		CHOCOLATE2
m				[MG]	bremen	schokolade	hachez
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r	BREMEN1	CHOCOLATE2	$ALPHA1:H-A-#-Z		OWN1B*	BREMEN1*	$PROD
l		CHOCOLATE2		$INDEX1			$PROD
m	bremen	schokolade	hachez		eigen	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r	BREMEN1*	$PROD	$ALPHA1:H	$INDEX1	NEW1A	CITY2
l		$PROD	$PROD		NEW1A	CITY2
m	bremen		hachez		neustadt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They produce typical chocolate from Bremen.
r				$INDEX1	OWN1B	TO-MIX4^	BREMEN1
l						TO-MIX4^
m					eigen	produkt	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*
l			$GEST^		OSNABRÜCK1*	$GEST^
m		os{nabrück}					landkreis
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a landmark of the Roman Age in Detmold.
r	ROME1	TO-SEE1	$ALPHA1:W	$INDEX1	WHERE1A	DETMOLD-$CANDIDATE-HB18^	$INDEX1
l					WHERE1A
m	römer	sehenswürdigkeiten			wo	detmold
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a landmark of the Roman Age in Detmold.
r	$INDEX1	WHERE1A	DETMOLD-$CANDIDATE-HB18^	$INDEX1
l		WHERE1A
m		wo	detmold
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Well, it is not directly located in the village.
r	REALLY2*	LOCATION3*	RIGHT-OR-CORRECT1B*		NO1A*
l			RIGHT-OR-CORRECT1B*	$INDEX1
m		ort
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Most of the finds are located north-west of Bramsche.
r			CLOSE-BY1B*	OSNABRÜCK1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ALPHA1:R	$CUED-SPEECH*
l			CLOSE-BY1B*	$INDEX1			$PROD
m			[MG]	osnabrück			bramsche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Most of the finds are located north-west of Bramsche.
r	$ALPHA1:R	$CUED-SPEECH*	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m		bramsche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You should take a look at it.
r	TO-RECOMMEND1C*	ALSO1A*	TO-SEE1	TO-FIND-STH-SUPER2*
l				$INDEX1
m	empfehl	auch	sehen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The museum grows bigger constantly.
r				$INDEX1	MUSEUM1*	BIG3A*
l						BIG3A*
m					museum	größer größer größer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I am desperate to look at it soon.
r		MUST1*	TO-LOOK1		TO-FIND-STH-SUPER2*	$GEST^
l				$INDEX1		$GEST^
m		muss mal	mal schauen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The historic city center is really great, as well. Obviously, it is quite small.
r				$INDEX1	OLD5A	CITY2*	ALSO3A
l						CITY2*
m					altstadt		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a “Ratskeller” next to the town hall.
r	HOUSE1A*	$ALPHA1:R*	CELLAR1*		I1	SMALL6*	SWEET1
l	HOUSE1A*		CELLAR1*	$INDEX1		SMALL6*
m	…	ratskeller		[MG]		klein	süß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
r	NO1A*	RING1A^*	TO-MARRY3A*		NO1A*	GREAT1A*	NEXT-TO1A*
l		RING1A^*	TO-MARRY3A*	$INDEX1
m	[MG]	standes{amt}	heirat		[MG]	toll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
r	NEXT-TO1B*	RING1A^*	TO-MARRY3A*	$INDEX1
l	NEXT-TO1B*	RING1A^*	TO-MARRY3A*
m	[MG]	standesamt	heiraten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
r	ALSO1A	WHAT1A	MUCH-OR-MANY1A*
l		WHAT1A		$INDEX1	ALSO1A*
m	auch	[MG]	viel	[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
r	WEIRD1^*	GREAT1A*	MUSIC1	$INDEX1	$INDEX4*	$PROD	$PROD
l			MUSIC1			$PROD	$PROD
m	[MG]	toll	musik	da	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair].
r		AND5*	$GEST^	$INDEX1	MARKET2*	FREE1	MARKET2
l			$GEST^		MARKET2*	FREE1	MARKET2
m		und			freimarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others.
r		$GEST^	$CUED-SPEECH*		$INDEX1	$ALPHA1:I*	TO-EAT-OR-FOOD2^
l		$GEST^		$INDEX1
m			bramsche		[MG]	ibbenbüren
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others.
r	$GEST^	$CUED-SPEECH*		$INDEX1	$ALPHA1:I*	TO-EAT-OR-FOOD2^
l	$GEST^		$INDEX1				$INDEX1*
m		bramsche		[MG]	ibbenbüren
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pardon me, but you are talking about the area outside the city of Osnabrück, aren't you?
r	YOU1*	TO-BELIEVE2B	APOLOGY1*	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	$PROD	$PROD
l	YOU1*		APOLOGY1*			$PROD	$PROD
m	aber		entsch{uldigung}		osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Okay.
r				$INDEX1	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When turning 25 men get old socks.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	OLD5A
l
m					fünfundzwanzig		alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A*	QUESTION1*
l
m						stimmt	fr{agen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A*	QUESTION1*	$INDEX1	SUBJECT1*	TO-SWEEP1A	$INDEX1
l						TO-SWEEP1A
m		stimmt	fr{agen}		thema	fegen	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r	$INDEX1	SUBJECT1*	TO-SWEEP1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d*	OLD8B
l			TO-SWEEP1A
m		thema	fegen	da	fünfundzwanzig		jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r	SQUARE10^	OLD8B	SQUARE10^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l	SQUARE10^		SQUARE10^
m	…	alt	schachtel		wusste nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The old boxes for the women.
r	FOR1	WOMAN1A	TO-BELONG1^	$INDEX1
l
m	für	frauen	gehört	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
r	MEANING1	I1	MEANING1	$INDEX1	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	AREA1A^
l
m	bedeutet		bedeutet		koll{ege}		niedersachsen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You take a “Bollerwagen” [like a toy wagon] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street.
r	$ALPHA1:K*	TO-DRIVE1*	CROOKED1^*	$INDEX1	DIFFERENT1	ALSO1A	NINE-PIN-BOWLING1^
l	TO-PULL4^*	TO-DRIVE1*	CROOKED1^*		DIFFERENT1
m	kohlfahrt				an{ders}	auch	boller ball
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You throw the ball over and over again, until you reach your final destination.
r		$PROD	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Did you know that?
r				$INDEX1
l			ALSO1A*
m			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That’s what they wrote two years ago, yes.
r				$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	TO-PRINT1^
l						TO-PRINT1^
m					zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They had a survey, and the nicest people were supposed to live in Osnabrück.
r		SURVEY1*	RESEARCH1A	$INDEX1	BEAUTIFUL1A*	NICE1*	NICE1
l			RESEARCH1A
m		umfrage			schön	n{ett}	nett
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's interesting.
r			INTEREST1A	$INDEX1
l
m			interessant
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m #Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
r				$INDEX1	TO-LEAD1A	BEEN1*	$INDEX1
l					TO-LEAD1A
m					führen	ge{wesen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m #Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
r	$INDEX1	TO-LEAD1A	BEEN1*	$INDEX1
l		TO-LEAD1A
m		führen	ge{wesen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The buildings in Bremen mostly look like those in the Bismarckstraße [a street in Osnabrück].
r	$INDEX4	SERVICE-OR-DUTY3^*	STREET1*	$INDEX1
l			STREET1*
m	[MG]	bismarkstraße
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I like the Bremer Haus [a hotel in Bremen].
r		BREMEN1*	HOUSE1A	$INDEX1	I2	TO-LIKE4
l			HOUSE1A
m		bremer haus				mag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has its own specific architectural style.
r			OSNABRÜCK1	$INDEX1	TO-BE-SILENT3^*	TYPICAL1*
l
m			osnabrück		stil	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a waste disposal site nowadays.
r	GARBAGE3	$ALPHA1:D	GARBAGE3	$ALPHA1:D
l				$INDEX1
m	mülldeponie		mülldeponie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They used those in the past to build houses.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	HOUSE1A
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	HOUSE1A
m					früh	bauen	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen doesn't have that many tourists either.
r	BREMEN1*	MUSCLE3^	HERE1	$INDEX1
l		MUSCLE3^
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
r	MUSCLE3^	HAMBURG2	BERLIN1A*	$INDEX1	PRIMARILY1	LEVEL-OR-STANDARD1
l	MUSCLE3^				PRIMARILY1	LEVEL-OR-STANDARD1
m	[MG]	hamburg	berlin			niveau
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The number rises.
r				$INDEX1	MORE8A*
l					MORE8A*
m				[MG]	mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Some places, like Bremerhaven, or the “Universum” [science museum in Bremen] are popular.
r				$INDEX1	BREMEN1*	HARBOUR2*	$INDEX1*
l						HARBOUR2*
m					bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Some places, like Bremerhaven, or the “Universum” [science museum in Bremen] are popular.
r	HARBOUR2*	$INDEX1*	GOOD4^	$INDEX1	UNIVERSITY1*	$PROD	$INDEX1
l	HARBOUR2*					$PROD
m	…			universum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Some places, like Bremerhaven, or the “Universum” [science museum in Bremen] are popular.
r	$INDEX1	UNIVERSITY1*	$PROD	$INDEX1	CERTAIN1*	$GEST^
l			$PROD			$GEST^
m	universum				bestimmte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It must be 650,000. Bremerhaven has a population of 150,000, and Bremen has 500,000 inhabitants.
r	$NUM-THOUSANDS1:1*	BREMEN1*	HARBOUR2*	$INDEX1	HERE1	BREMEN1	$NUM-HUNDREDS1:5
l			HARBOUR2*
m	…	bremerhaven				bremen	fünfhunderttausend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has a lower population, doesn't it?
r				$INDEX1	OSNABRÜCK1*	LITTLE-BIT4	$INDEX1
l
m					osna{brück}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has a lower population, doesn't it?
r	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	LITTLE-BIT4	$INDEX1
l
m		osna{brück}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That would be Hanover; followed by the next largest cities Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg/
r			HANOVER1*	$INDEX1
l
m			hannover
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That would be Hanover; followed by the next largest cities Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg/
r	HILDESHEIM3A*	GÖTTINGEN1B	OSNABRÜCK1*	OLDENBURG1B
l		GÖTTINGEN1B		$INDEX1
m	hildesheim	göttingen	osna{brück}	oldenburg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Still, Osnabrück is larger than Oldenburg.
r				$INDEX1	OLDENBURG1B	$INDEX1	OSNABRÜCK1*
l
m					oldenburg	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Still, Osnabrück is larger than Oldenburg.
r		$INDEX1	OLDENBURG1B	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	BIG3A*	AS-OR-THAN3
l
m			oldenburg	osnabrück		groß	als
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, Osnabrück is no longer the bigger city.
r
l				$INDEX1
m				ja
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oldenburg is larger than Osnabrück? Where have you heard that?
r	BIG3A*	BEAUTIFUL3	TO-SEE1	$INDEX1
l
m	groß	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück is situated beautifully.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEAUTIFUL1A	LANDSCAPE1*
l
m			stimmt		eins	schön	landschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is great for riding a motorcycle.
r		I1	$GEST^	$INDEX1	FEELING3*	$GEST^	I2*
l			$GEST^			$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I use a digital light flashing alarm clock.
r				$INDEX1	I1*	FLASH2^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Only halogen bulbs and regular light bulbs can move.
r	MOVEMENT1B	YES3A	USUAL1	$INDEX1	TO-TURN1B^*	MOVEMENT1B	CAN1
l	MOVEMENT1B		USUAL1		TO-TURN1B^*	MOVEMENT1B
m	bewegen	ja	normal	glühbirne		bewegen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In any case, this sign does not exist here in Germany.
r	RING3^	FAR-AWAY1^	AREA1A^*	$INDEX1	GERMAN1	NOT3A*
l	RING3^
m		[MG]			deutschland	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, but the regular light bulbs won't be on market for much longer. How will that work out then?
r			LIGHT-BULB1*	$INDEX1	SOON5	USUAL1*	LIGHT-BULB1*
l						USUAL1*
m			glühbirne		bald	normale	birne
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is true, helmets for motorcycles have a visor. You are right.
r	VISOR1*	TO-BELONG1^*	RIGHT-OR-CORRECT1B	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B
l	VISOR1*
m			richtig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I own a digital alarm clock that works just fine despite it being old.
r	ALARM-CLOCK1^	NARROW1A^	AS-ALWAYS1*	OLD5A	NARROW1A^
l		NARROW1A^	AS-ALWAYS1*	$INDEX1	NARROW1A^
m	…		[MG]	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r	CLOCK1*	LAMP1B*	DEAF1A	$INDEX1	WHAT1A^	$INDEX2*
l	CLOCK1*		$INDEX1*		WHAT1A^
m	uhr	lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
r	OR4A*	$ALPHA1:C	OR4B*	$INDEX1	TO-WORRY1A^*	SHALL1	TO-CROSS-OUT1A
l					TO-WORRY1A^*		TO-CROSS-OUT1A
m	oder	c-d-u	weiß nicht		denken
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But back to the topic: Depending on the colour of your badge you are only allowed to drive in certain areas.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	HEADING1^	$INDEX1	COLOUR1A	ALLOWED1	$INDEX1
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	HEADING1^		COLOUR1A
m		[MG]			farbe	darf
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But back to the topic: Depending on the colour of your badge you are only allowed to drive in certain areas.
r	$INDEX1	COLOUR1A	ALLOWED1	$INDEX1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$ALPHA1:Z	AREA1A
l		COLOUR1A			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m		farbe	darf		fahren	zone
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No, not the insurance, it's more taxes.
r	NO1A*	$INDEX1*	TAX1*	$INDEX1
l		$INDEX1*	TAX1*
m			steuer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Really, the CI/
r				$INDEX1	CI1*
l
m				aber	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r				$INDEX1	OPINION1B	LIKE-THIS1A*	IMAGINATION1A*
l
m						so
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The problem is that the medical side makes it look like the hearing parents will have a perfectly hearing child; that it turns out just like them.
r	PROBLEM1	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	$INDEX1	MEDICINE1	SIDE-OF-THE-BODY1	ALWAYS4A*
l					MEDICINE1		ALWAYS4A*
m	prob{lem}		problem		medizinische	seite	immer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
r	BEEN1*	INTEGRATION1	SCHOOL1A	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BACK1A*	$INDEX1*
l		INTEGRATION1	SCHOOL1A		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BACK1A*
m	gewesen	integrationsschule				zurück zurück zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Exactly.
r				$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					genau genau
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of people wait until they are like eight, nine or ten to get their CI implanted.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$INDEX1	THEN1A	CI1*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m	sieben	acht			dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of people wait until they are like eight, nine or ten to get their CI implanted.
r	$INDEX1	THEN1A	CI1*	$INDEX1
l
m		dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One does not really know how well it will work. We will see the results in about 20 years.
r			RESEARCH1A^	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	TO-SAY1	IN1
l			RESEARCH1A^		IT-WORKS-OUT1
m					ob klappt	wann	in
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
r	HEARING1A	WORLD1*	THIS-AND-THAT2^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	PLEASANT2	TO-MEET2B*
l		WORLD1*	THIS-AND-THAT2^				TO-MEET2B*
m	hörend	welt				angenehm
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can't fix it yourself and you'll have to wait for it while it is in technical service until it's returned to you.
r			CAN1*	$INDEX1	TO-KNIT1^	$PROD	TO-WAIT1C
l					TO-KNIT1^	$PROD
m			kann		kaputt		warten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, that is the worst.
r				$INDEX1	BAD3B*	$GEST^
l					BAD3B*	$GEST^
m					schlimmste
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It should be included.
r				$INDEX1	MUST1*	INVOLVED1A
l						INVOLVED1A
m					muss	dabei dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
r			LIKE-THIS1A*	$INDEX1	EXAMPLE1*	YOU1*	CASE-OR-PLUNGE1A
l			LIKE-THIS1A*		EXAMPLE1*		CASE-OR-PLUNGE1A
m			so		beispiel	du	in dem fall
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think, that sign language has to remain exactly for that case.
r			OPINION1B	$INDEX1	MUST1	TO-STAY2*
l
m			meine		muss	bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They get an implant for their child to be done with it.
r				$INDEX1	CI1*	AND-THEN2	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m						dann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They only support speech therapy and leave sign language out of the picture.
r	TO-SPEAK5A	TO-SIGN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	$INDEX1	TO-FORGET1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l		TO-SIGN1A*
m			weg		vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There are kids who are interested in sign language, but the parents hope that they won't.
r				$INDEX1	TO-FOCUS1*	TO-HOPE1A*	NOT3B
l					TO-FOCUS1*		NOT3B
m					[MG]	hoffen	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They shouldn't focus solely on spoken language.
r			MOST1A	$INDEX1	TO-TEACH1	$ORAL^	ALSO1A
l					TO-TEACH1	$ORAL^
m			meist		[MG]	aber	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
r		MUST1	ARGUMENT1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	IF-OR-WHEN1A
l			ARGUMENT1*		$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
m		muss	argumente				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But in general, sign language is simply ignored.
r				$INDEX1	$GEST^	OPINION1B*	SMALL9*
l					$GEST^
m					vielleicht	meinen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They used to be analog.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	ZIGZAG-CURVE1A^	ZIGZAG-CURVE1A^*	HEARING-AID1
l
m			früher was		analog	analog
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, you know them, right?
r				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, you know them, right?
r		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Unbelievable.
r			CAN1*	$INDEX1
l
m			un{möglich}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But/
r			BUT1*	$INDEX1
l			BUT1*
m			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Do they feel like they are able to hear well with it?
r			CI1	$INDEX1	FEELING3	END1^	TO-HEAR1*
l					FEELING3	END1^
m			[MG]		gefühl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r	FUNCTION1A	IT-WORKS-OUT1*	DEAF2*	$INDEX1	INSIDE1A*	WELL1*	NOT3B
l	FUNCTION1A	IT-WORKS-OUT1*	DEAF2*			WELL1*	NOT3B
m	funktioniert	klappt nicht			auch innen		auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f We are completely comfortable with being deaf.
r				$INDEX1	ALREADY1B	FULL2A	TO-GROW-UP1A*
l					ALREADY1B	FULL2A
m				wir	schon	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Those, who have grown up with their hearing, relay strongly on their hearing.
r				$INDEX1	TO-OWN1*	TO-HEAR1*	TO-NEED1*
l					TO-OWN1*		TO-NEED1*
m				aber da	[MG]		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
r	HEARING1A	TO-LOOK1*	TO-OWN1*	ALSO1A	CI1	SELF1A
l				$INDEX1	$INDEX1
m	hörend	schau mal	[MG]	auch	c-i	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
r	TO-LOOK1*	TO-OWN1*	ALSO1A	CI1	SELF1A
l			$INDEX1	$INDEX1
m	schau mal	[MG]	auch	c-i	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
r			THROUGH1B	$INDEX1		CI1	$INDEX1*
l			THROUGH1B		TO-LOOK-AT1*
m			durch			c-i	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So far that is not enough, it's the exact opposite.
r				$INDEX1	ENOUGH1*	LITTLE-BIT4*
l
m				auch	genug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is not possible to simply implant a CI to improve hearing.
r			$GEST^	$INDEX1	CI1	TO-HEAR1*	BETTER1*
l			$GEST^				BETTER1*
m			oder			hören	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In my opinion, that would be the best case.
r		MY1*	OPINION1A*	$INDEX1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l					BETTER1*	$GEST-OFF^
m		meine	meinung		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That means the advantage of sign language is that the two hemispheres of the brain link each other.
r			MEANING1	$INDEX1	TO-SIGN4	ADVANTAGE1	NET1A*
l					TO-SIGN4		NET1A*
m			bedeutet		gebärdensprache	vorteil	vernetzung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right. It's the same thing with me. I also have kids/
r	SAME2B	I1	CHILD2*	ALSO1A*
l	SAME2B			$INDEX1
m	selbe	ich auch	kinder	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you were to do it the other way around: if you were to focus on spoken language first and want to learn sign language afterwards, I think that is harder.
r			$INDEX1*	$INDEX1	CONVERSELY1*	LOUD1A*	LANGUAGE1
l					CONVERSELY1*
m			und		umgekehrt	lautsprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If they have an emergency, they are still able to communicate in sign language.
r	IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	CAN1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1A*
l					PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1A*
m	wenn	notfall	kann		da	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
r		OPINION1B	PARENTS1A*	$INDEX1	TO-WISH1B*	CI1*	$INDEX1
l			PARENTS1A*
m		meine	eltern		wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
r	$INDEX1	TO-WISH1B*	CI1*	$INDEX1	TO-WISH1B	$INDEX1	TO-PROMOTE1B
l							TO-PROMOTE1B
m		wünschen			wünsche
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
r	CI1*	$INDEX1	TO-WISH1B	$INDEX1	TO-PROMOTE1B	MUST1	ALSO1A
l					TO-PROMOTE1B
m			wünsche			muss	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Promoting it, yes, that's exactly the point.
r		NO3B^*	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	EXAMPLE1^	I1
l		NO3B^*	TO-PROMOTE1B		EXAMPLE1^
m		weiß nicht	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Many parents believe that once their child can sign that it will only focus on it and just use that.
r	CAN1	I1	TO-SIGN1A	$INDEX1	FASCINATING3	IT-WORKS-OUT1
l			TO-SIGN1A		FASCINATING3	IT-WORKS-OUT1
m	kann		gebärden		[MG]	klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The parents don't want that.
r				$INDEX1	WRONG2	$GEST^
l						$GEST^
m					wollte	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It's often that way.
r			MOST1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			MOST1A*		$GEST-OFF^
m			meist
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They were assaulted and bullied, so that they would get a CI and thus there are less and less deaf people.
r	$GEST^	I1	TO-ATTACK1*	$INDEX1	CI1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^	HARASSING1B
l	$GEST^		TO-ATTACK1*			TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^	HARASSING1B
m			{angreif}en
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is always an introduction of the participants.
r			SEVERAL1	$INDEX1	I1	IN-ADDITION1	TO-INTRODUCE1
l							TO-INTRODUCE1
m			einige		ich		vorstellungsrunde
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There are people who are willing to do that but it's just too much effort/
r		ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	READY2A	$INDEX1	EXHAUSTING1
l					READY2A
m		aber auch			bereit	andere	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There are people who are willing to do that but it's just too much effort/
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	READY2A	$INDEX1	EXHAUSTING1	$GEST^
l			READY2A			$GEST^
m			bereit	andere	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f My doctor has an assistant who can sign.
r	I1	SELF1A	PHYSICIAN1*	$INDEX1	ON-PERSON1	TO-HELP1	TO-SIGN1A
l			PHYSICIAN1*			TO-HELP1	TO-SIGN1A
m	aber ich	selbst	arzt			helfer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The doctor, I mean the assistant would do it, but the doctor says that he doesn't have time for that.
r	NO1A	PHYSICIAN1	PERSON1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NO-TIME1*
l		PHYSICIAN1			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		NO-TIME1*
m	…	arzt				ich habe	keine zeit keine zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And it's great that they are able to pass on their new knowledge to others.
r	ALSO1A	PERCEPTION1*	INFORMATION1*	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A*	GOOD1
l			INFORMATION1*
m	auch		info		[MG]	auch gut
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
r	PRESENT-OR-HERE1*	DEAF1A*	SCHOOL1A*	$INDEX1	PARENTS1A	TO-DISCUSS1	DAY1A
l	PRESENT-OR-HERE1*		SCHOOL1A*		PARENTS1A	TO-DISCUSS1	DAY1A
m	…	gehörlosenschule			elternsprechtag
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And the parents who want to learn sign language want to found a support group.
r				$INDEX1	PARENTS1A	TO-SIGN1A	TO-LEARN1*
l					PARENTS1A	TO-SIGN1A
m					eltern	gebärden	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They don't know the least about it.
r				NO-CLUE1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I am especially impressed with JFK because he was very tolerant towards black and colored people. He stepped up for them and worked on including them into society, and he cared about their interests.
r	JFK1	$INDEX1*	REASON4B	$INDEX1	READY2A*
l			REASON4B		READY2A*	WITH1A	COLOUR1A*
m	j-f-k		grund		bereit	mit	schwarz
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Just thinking about this topic gives me goose bumps.
r			FEELING3		FOR1*	GOOSE-BUMPS1
l			FEELING3	$INDEX1	FOR1*	GOOSE-BUMPS1
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r				$INDEX1	I1	BEGINNING1A*	I1
l						BEGINNING1A*
m						anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Their free will was taken away and they were limited in everything that they did.
r				$INDEX1	HIS-HER1	OWN1C	I2
l
m						eigenes
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r	BLOCK-OR-CORE-$CANDIDATE-HB09^	TIME7A*	MEASURE2B*	$INDEX1	BETWEEN1B*	$INDEX1
l	BLOCK-OR-CORE-$CANDIDATE-HB09^	TIME7A*	MEASURE2B*				THEN1A*
m	blockzeit				zwischen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r	MEASURE2B*	$INDEX1	BETWEEN1B*	$INDEX1
l	MEASURE2B*				THEN1A*
m	…		zwischen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think that because JFK was shot/
r				$INDEX1	FEELING3*	THROUGH2B
l					FEELING3*	THROUGH2B	JFK1*
m						durch	j-f-k
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Right, I went to Frankfurt and everyone met up there.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	I2*	UNTIL1*	$INDEX1	THEN1A	TO-MEET1	FRANKFURT1*
l						TO-MEET1	FRANKFURT1*
m	stimmt	[MG]	bis		dann	treffen	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Right, I went to Frankfurt and everyone met up there.
r	THEN1A	TO-MEET1	FRANKFURT1*
l		TO-MEET1	FRANKFURT1*	$INDEX1
m	dann	treffen	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The group from “Nordlicht” [a club based in Hamburg] arrived in a bus.
r	NORTH1B*	LIGHT1	GROUP1A*		ALSO1A		BUS1A
l			GROUP1A*	$INDEX1		TO-DRIVE1^*	BUS1A
m	nordlicht		gruppe		auch	[MG]	bus
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The youth center was near a river.
r	THEN1C*	YOUNG1*	HOME1A	$INDEX1	$ORAL^	RIVER1*
l			HOME1A		$ORAL^
m	dann	jugendheim		an	einem	fluss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think that Obama should be thankful for JFK and his actions.
r
l	LIKE4A*	JFK1	GRATEFUL1	$INDEX1
m	wie	j-f-k	dankbar
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f If he hadn‘t started that movement, then maybe black people would still be oppressed today.
r					NOT3B		BEGINNING1A
l			IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	NOT3B	BEFOREHAND1	BEGINNING1A
m			wenn		nicht	vorher	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
r				$INDEX1	TO-MEET1	THEN1A	TOGETHER1A*
l					TO-MEET1		TOGETHER1A*
m				[MG]	treffen	dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
r	ANYTHING1*	TO-SLEEP1A*	SOMEWHERE1*	$INDEX1	YES2*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*
l	ANYTHING1*						$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	schlafen	wo		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That's possible, and their discrimination would have probably continued.
r	MAYBE3*	FURTHER1A*	DISCRIMINATION1*	$INDEX1
l	MAYBE3*		DISCRIMINATION1*
m	vielleicht	weiter weiter weiter weiter weiter	diskriminierung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That changed through JFK.
r			JFK1	$INDEX1
l
m			j-f-k	durch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He made it clear that black people are eligible to the same rights.
r	STOP1*	$GEST^	COLOUR1A*	$INDEX1	ALSO1A*	SUPER2*	$GEST^
l	STOP1*	$GEST^			ALSO1A*	SUPER2*	$GEST^
m			schwarz		auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
r	ALSO1A	EXAMPLE1	GROUP1B	$INDEX1	WHAT-TIME1	UNTIL1*	WHAT-TIME1*
l		EXAMPLE1	GROUP1B		WHAT-TIME1		WHAT-TIME1*
m	auch	zum beispiel	gruppe		wie viel uhr	bis	wie viel uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
r	LATER10*	REPETITION1A	ONCE-AGAIN2B*	$INDEX1
l		REPETITION1A
m	später	wiederholen	noch einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f About the differences for the deaf in Austria and Germany.
r			AUSTRIA1*	$INDEX1	DIFFERENT1	$GEST-OFF^	SUBJECT1
l			AUSTRIA1*		DIFFERENT1	$GEST-OFF^	SUBJECT1
m			österreich		was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Why did the civil war start?
r							WAR1A
l				$INDEX1	CITIZEN1	WHY1	WAR1A
m					bürger	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
r				$INDEX1	WHERE1A	MIDDLE2B^	FRANKFURT1*
l					WHERE1A	MIDDLE2B^	FRANKFURT1*
m					wo		frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
r	FRANKFURT1*	MIDDLE2B^*	LOCATION1B	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	UNTIL1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
l	FRANKFURT1*	MIDDLE2B^*	LOCATION1B		CLOSE-BY1B*		TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m	frankfurt				[MG]		einkaufszentrum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
r	UNTIL1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	CENTRE1A	$INDEX1
l		TRADE-OR-NEGOTIATION1^	CENTRE1A		VERY3	CLOSE-BY4
m		einkaufszentrum			sehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Subway and city train were just beneath it, pretty near that is.
r					$PROD	THEN1C	SUBWAY2A*
l				$INDEX1	$PROD
m						dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people.
r	LATER4*	$ALPHA1:J-F	JFK1	$INDEX1	GO-START1	BOSS3	THEN1A
l					GO-START1	BOSS3
m	später	j-f	j-f-k	da	los		dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
r					ALSO1A*	BECAUSE-OF2B	WAR1A
l			ONLY2A	$INDEX1		BECAUSE-OF2B	WAR1A
m			nur		auch	wegen	krieg
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And just like that, he was dead.
r				$INDEX1	SUDDENLY4^*	$GEST^
l				$INDEX1		$GEST^
m				dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He was shot in 1963.
r			$NUM-TENS2A:6d*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:6d*	$INDEX1	TO-SHOOT1E
m		dreiundsechzig			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did his assassination happen during his first or second period in office?
r				$INDEX1	FIRST-TIME3A	ELECTION1A	TO-HIT1^*
l						ELECTION1A	TO-HIT1^*
m					erstmal wahl		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r	PRESIDENT2A	PERSON1	DEAF1A	$INDEX1	AUSTRIA1*	HIS-HER1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l					AUSTRIA1*
m	präsident		[MG]		österreich		was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT1		GERMAN1*	DIFFERENT1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l			DIFFERENT1	$INDEX1		DIFFERENT1
m	…	was	anders		deutschland	anders	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, I believe they reelect the President every four years.
r				$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	YEAR1B*
l
m					amerika		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, I believe they reelect the President every four years.
r		$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	YEAR1B*
l
m			amerika		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I watched it.
r			TO-WATCH1	$INDEX1	WEIRD1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The papers said that he was shot seven times.
r			ALSO1A	$INDEX1	NEWSPAPER1A	ALSO1A	IN-ADDITION1^*
l					NEWSPAPER1A		IN-ADDITION1^*
m			auch		[MG]	auch	steht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Jürgen Endress directed it and worked on something together with all the children.
r	BEEN1*	$NAME*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	$INDEX1	TO-OFFER1	TO-TEACH1*	CHILD2*
l	BEEN1*	$NAME*			TO-OFFER1	TO-TEACH1*
m	gewesen	jürgen endress			anbieten	[MG]	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f If you watch the footage of the assassination, one can see that he collapsed as a result.
r				$INDEX1	I1	SHORT3A*	BEEN1*
l						SHORT3A*	BEEN1*
m					ich	kurz	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That is something that could still happen today.
r				$INDEX1		ALREADY3*	TODAY3*
l					$INDEX1*	ALREADY3*
m						schon	heute
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Just the amount of courage he had.
r
l	OPINION1A*	I1	COURAGE1	$INDEX1
m	…		mut
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
r
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	TO-OWN1*	AGAINST2*	TO-OWN1*
m			weiß		[MG]	gegner	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
r					WHATEVER3	OPEN1
l	TO-OWN1*	AGAINST2*	TO-OWN1*	$INDEX1	WHATEVER3	OPEN1	TO-LOOK-AT2*
m	[MG]	gegner	[MG]	da	egal	offen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That is pretty intense.
r				$INDEX1	STRONG1A	$INDEX1
l
m				[MG]	stark	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That is pretty intense.
r		$INDEX1	STRONG1A	$INDEX1
l
m		[MG]	stark	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	EVERYTHING1A*	HOUSE1A^*	$PROD
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		EVERYTHING1A*	HOUSE1A^*	$PROD
m					dunkel	glas	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk.
r	$PROD	$PROD	BUT1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-INCREDIBLE1^
l	$PROD	$PROD			$GEST-DECLINE1^	$GEST-INCREDIBLE1^
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r	WITH2*	ALSO1A*	TO-ORGANISE2A	$INDEX1	$LIST1:2of2d	AND5	$LIST1:2of2d
l	WITH2*		TO-ORGANISE2A		$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
m	mit	auch	organisieren			und
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, by Martin Luther King, right?
r	$ALPHA1:M-L	$ALPHA1:M-L	SELF1A*	$INDEX1
l
m	martin luther	martin luther	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And now Obama is on the same path.
r	THEN1A	NOW3*	$NAME-BARACK-OBAMA1	$INDEX1	TO-LEAD1B
l		NOW3*			TO-LEAD1B
m	und dann	jetzt	obama
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It seems to me that this speech acts like a role model for Obama, and he tries to continue this way.
r	TO-WISH1B	BIT2A	FURTHER1A	$INDEX1	HALF1A	APPROXIMATELY2	TO-UNDERTAKE1*
l			FURTHER1A		HALF1A	APPROXIMATELY2	TO-UNDERTAKE1*
m	wunsch	bisschen	weiter		hälfte	ungefähr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	SIGN-LANGUAGE1B	POETRY1*	$INDEX1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		SIGN-LANGUAGE1B
m	jürgen endress	gebärdensprachpoesie			kinder	ein	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r				$INDEX1	ALREADY1B*	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A
l					ALREADY1B*
m					schon	vierzig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	PAST1^	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	STILL4A*	UNTIL-NOW1
l					NEVERTHELESS2A	STILL4A*
m	vierzig	jahre	[MG]	[MG]	trotzdem	noch	bis heute
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The film that was shown right in beginning was incredible.
r	BEGINNING1A*	ORIGIN1	MOVIE1*	$INDEX1	FEELING3	$MORPH-UN5	INCREDIBLE2*
l	BEGINNING1A*	ORIGIN1			FEELING3
m	anfang		film		wie	unglaublich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A lot of times his name pops up because many things are named after him.
r			THERE-IS3*
l	JFK1	AIRPLANE2C*	THERE-IS3*	$INDEX1	SUBTITLES2^
m	john f-k	flughafen	gibt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One after the other dies.
r
l				$INDEX1	DEATH2*
m				alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f About the expert committee.
r		SHELF2A*	COMMITTEE1A	$INDEX1
l		SHELF2A*	COMMITTEE1A
m		fachausschuss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You say that death is bound to happen.
r				$INDEX1	YOU1*	WITH1A*	CALCULATOR1^*
l							CALCULATOR1^*
m					du		vorprogrammiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The camera then followed the tracks again up into infinity.
r	SOURCE1A^*	THEN1A	TO-FOLLOW1A*	$INDEX1	$PROD	FURTHER1A	UNTIL1
l			TO-FOLLOW1A*		$PROD	FURTHER1A
m	[MG]	dann	folgt	auf die spuren	spuren	weiter	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r				$INDEX1	TO-SAY1	WHAT1A*	$INDEX1
l						WHAT1A*
m					sagt	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r	$INDEX1	TO-SAY1	WHAT1A*	$INDEX1	JFK1	$INDEX1	FAMILY1*
l			WHAT1A*				FAMILY1*
m		sagt	was		j-f-k		familie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r	WHAT1A*	$INDEX1	JFK1	$INDEX1	FAMILY1*	TO-SWARM1	DEATH2*
l	WHAT1A*				FAMILY1*	TO-SWARM1	DEATH2*
m	was		j-f-k		familie		tot tot tot
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r	GROUP1B*	PRESENT-OR-HERE1	TO-WISH1B	$INDEX1	TO-SUE1A	NO2B	TO-CHANGE1A^
l	GROUP1B*						TO-CHANGE1A^
m	[MG]	da	wünschen		klagen	nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Because in reality, these people are responsible for their deaths.
r				$INDEX1	I2	ON-PERSON1*	TO-MAKE2
l							TO-MAKE2
m						auf	gemacht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this.
r	TO-FIND1C*	RESEARCH1A	SECRET1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SECRET1A*	GROUP1B*
l		RESEARCH1A					GROUP1B*
m	{ge}funden	[MG]	geheim	[MG]		geheim
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know that.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	NONE7*	DONT-KNOW2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			weiß nicht		[MG]	weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I forgot the name of that investigator.
r			I1	$INDEX1	BEEN1	TO-LET-KNOW1A*	NAME1A
l
m					gewesen		name
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The audience thought it was great.
r	ALL1A*	VERY3*	ENTHUSIASTIC1*	$INDEX1
l			ENTHUSIASTIC1*
m	alle	sehr	begeistert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
r	SENATE3	SENATE1*	TO-OWN1	$INDEX1	YES2	BACK-OF-THE-HEAD1*	$GEST-NM^*
l		SENATE1*					$GEST-NM^*
m	senat		[MG]			hinten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f People, who would benefit from his death.
r				$INDEX1	PEOPLE2*	CAN2B*	SELF1A*
l						CAN2B*
m				da	leute	kann	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f People who can afford it financially to act in secret.
r				$INDEX1	RICH3	PEOPLE2	CAN2B*
l							CAN2B*
m				da	reich		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f This year in Berlin.
r	SOON1	THERE1*	BERLIN1C*	$INDEX1
l
m	[MG]	nach	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r	THEN1A	TO-LET-KNOW1A	THEN1A*	$INDEX1	GO-START1*	SHALL1*	MURDER2*
l
m	dann		dann dann dann		los	soll	killer
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
r			MUST1	$INDEX1	TO-CATCH-SB1A		$INDEX1
l						THEN1A*
m			muss			dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f In Berlin.
r			BERLIN1C*	$INDEX1
l
m			berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
r	$INDEX1	TO-CATCH-SB1A		$INDEX1	TO-CATCH-SB1A		$INDEX1*
l			THEN1A*			THEN1A
m	…		dann			dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I can imagine, that the whole thing of a secret operation is just a theory and not true after all.
r	I1	CAN1	IMAGINATION1A*	$INDEX1	GROUP1B*	SECRET1A*	AREA1A
l					GROUP1B*
m		kann	vorstellen			geheim
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
r	TO-OWN1	TO-WANT7*	NOT3A	$INDEX1	AGAINST1
l
m		will	nicht		gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were posters with a motto also.
r	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	PLACARD1*	$INDEX1
l	QUOTATION-MARKS1*		PLACARD1*
m	motto		plakat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did you see posters for the Youth Festival?
r		TO-LOOK2*	YOUNG1	$INDEX1	YOUNG1*	FESTIVAL1	PLACARD1
l						FESTIVAL1	PLACARD1
m			jugend		jugendfestival		plakat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Though, in America they managed to stay secret to this very day.
r	SECRET1A	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1*	UNTIL-NOW1	$INDEX1
l		TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1*
m	geheim	halten	bis jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r			ALSO3A	$INDEX1	TO-TELL3A*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					TO-TELL3A*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			auch		erzählt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r	TO-TELL3A*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1	EXAMPLE1	DEATH2*	RESEARCH1A^*
l	TO-TELL3A*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		EXAMPLE1		RESEARCH1A^*
m	erzählt				beispiel	tod
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That was the festival's motto.
r		PLACARD1*	QUOTATION-MARKS2*	$INDEX1	CONTEXT1
l		PLACARD1*	QUOTATION-MARKS2*		CONTEXT1
m			motto
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Better ask her.
r		BETTER1*	QUESTION1	$INDEX1
l
m		besser	frag
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, it's her turn now.
r		$INDEX1*	EASY1*	$INDEX1	YOU1
l
m		[MG]	einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There is something off about that. Because of this information, people start to connect the events to a secret operation that doesn't work transparently.
r	TO-COMPREHEND1	CLEAR1B	COHERENCE1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			COHERENCE1A*
m		klar	[MG]		stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were three shooters?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PERSON1*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*
l					TO-SHOOT1D*
m		drei	personen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
r	I1	ALSO1A*	CLEAR1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	STILL4B*	STANDARD3*
l		ALSO1A*	CLEAR1B*		$GEST-OFF^	STILL4B*	STANDARD3*
m		auch			[MG]	noch	standard
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
r	WHAT1B*	EVENING2*	PROGRAM1B	$INDEX1	I1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-IMPRESS1
l	WHAT1B*	EVENING2*	PROGRAM1B				TO-IMPRESS1
m	was	abendprogramm				[MG]	beeindruckt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-IMPRESS1	I1	$INDEX1
l		TO-IMPRESS1
m	[MG]	beeindruckt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The group from Berlin with Giuseppe Giuranna.
r			GROUP1A*		$GEST-NM^
l	BERLIN1A*	HIS-HER1	GROUP1A*	$INDEX1	$GEST-NM^
m	berliner
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were three groups, all from the south, from around Munich.
r				$INDEX1	YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m							drei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, exactly!
r					RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$INDEX1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ja	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was one young dance group and one older one.
r				$INDEX1	TO-DANCE5	YOUNG1*	SMALL3
l					TO-DANCE5
m				und	tanz	jung	kleine
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And the program continued until 1 a.m.
r				$INDEX1	$INDEX1	THROUGH1A*	UNTIL1*
l						THROUGH1A*
m						[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And the program continued until 1 a.m.
r			$INDEX1	$INDEX1	THROUGH1A*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1*
l					THROUGH1A*
m					[MG]	bis	ein uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was great.
r				$INDEX1	FOR1*	GREAT1A*
l
m					für	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They changed clothes repeatedly.
r				$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	TO-SWAP1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l					TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	TO-SWAP1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
m					an	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Benny und Melanie were the hosts.
r				$INDEX1	BEARD-POINTED1^*	AND2A	$NAME
l						AND2A	$NAME
m					benny	und	melanie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The two of them were so great, because they switched roles a lot.
r	GOOD1*	WHY1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WHAT1A*	EVERYONE1A	ROLE2
l	GOOD1*		$GEST-OFF^		WHAT1A*		ROLE2
m	gut	warum			was	jede	rolle
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was Stefan.
r				$INDEX1	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
l
m				[MG]	stefan
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
r		IMAGINATION3*	EXAMPLE2*	$INDEX1	CI1*	$GEST^	$GEST^
l			EXAMPLE2*			$GEST^	$GEST^
m			beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
r	$GEST^	$GEST^	ABRUPTLY1A*	$INDEX1	$GEST^	BROKEN4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l	$GEST^	$GEST^	ABRUPTLY1A*		$GEST^	BROKEN4
m			plötzlich			kaputt	nerv
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I finally found an apprentice position, everything was awful.
r	PROFESSION1A*		I2	$INDEX1	MY-GOODNESS1
l		TO-PUT1*
m	beruf			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor gave her a brochure in advance, which contained information about what to do if something happened and your child became deaf.
r	AHEAD1B	TO-GIVE1*	NOTEBOOK1A	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	CHILD1*	IT-HAPPENS6
l	AHEAD1B		NOTEBOOK1A				IT-HAPPENS6
m	voraus	geben			wenn	kind	passiert
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	ALL2C^*	DEAF1A	MUST1
l			$GEST-OFF^
m						gehörlos	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f From Delmenhorst.
r			$ALPHA1:D	$INDEX1
l
m			delmenhorst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That really would be a pity, as in that case deaf schools and sign language would vanish.
r			TOO-BAD1*	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1C	DISSOLUTION1C^
l			TOO-BAD1*				DISSOLUTION1C^
m			schade	für	gehörlosenschule		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
r		$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	TO-SAY1
l
m				[MG]		was	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
r	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	TO-SAY1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A	TO-EXPLAIN1
l							TO-EXPLAIN1
m	…	was	sagen				erklären
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	BOTH2A*	CHILD1*	BIRTH6	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	TO-SAY1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		BIRTH6
m		kind	geboren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	BIRTH6	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	TO-SAY1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*	EYE1^*
l	BIRTH6
m	geboren					erfahrung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They ask the doctor what to do.
r	PHYSICIAN1*	TO-RECOMMEND1A*	$PROD	$INDEX1	LIKE1*
l	PHYSICIAN1*		$PROD
m	arzt	empfehlen			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DAUGHTER1
l
m							tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DAUGHTER1	DONT-WANT1
l
m						tochter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DAUGHTER1	DONT-WANT1	NOT3B*
l
m					tochter	will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
r	CHILD2*	I1	HEARING1A	$INDEX1	TO-SAY1	NOT3B*
l						NOT3B*
m	kinder		hören		sagen	will nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm still in contact with many of them.
r		CONTACT2A	UNTIL-TODAY1A*	$INDEX1
l		CONTACT2A
m		kontakt	bis heute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was just signing with the other deaf people.
r			I1	$INDEX1	I1	SUDDENLY4*	DEAF1A
l		TO-COME3*				SUDDENLY4*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled.
r				$INDEX1	ALSO3A	MOTORCYCLE1A*	CLUB2C
l						MOTORCYCLE1A*	CLUB2C
m					auch	motorclub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	I1	CLUB2C	AREA1A^*	$INDEX1	DIFFERENT2*	PEOPLE2*	$INDEX1*
l		CLUB2C			DIFFERENT2*
m	ich	klub			andere	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, it's typical how people live alone by themselves.
r				$INDEX1	TYPICAL1
l					TYPICAL1
m					typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r	I2*	THUS1	I1*	$INDEX1	$GEST^	DISRUPTION1A*	DISRUPTION1A*
l		THUS1			$GEST^	DISRUPTION1A*	DISRUPTION1A*
m	[MG]	deswegen				stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That is/
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m					wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That is/
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Modern technology increases.
r				$INDEX1	MODERN1A*	TECHNOLOGY1	MORE3
l						TECHNOLOGY1	MORE3
m					moderne	technik	mehr mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I/
r		$GEST^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
l		$GEST^
m			wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They say health insurance companies don't have money and that there are financial gaps.
r				$INDEX1	ALWAYS4A*	TO-SAY3*	HEALTH-INSURANCE1
l					ALWAYS4A*
m					immer	sagt	krankenkasse
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
r	HOUSE1B	THERAPY1A	THIS-AND-THAT1	$INDEX1
l	HOUSE1B	THERAPY1A	THIS-AND-THAT1
m	haus	the{rapie}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When hearing people ask about a CI, a hearing aid should be offered instead.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	HEARING1A	TO-SAY1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			wenn		hörende	sagen	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was obvious that only poor contact outside the village was possible. It was such a tiny village.
r				$INDEX1	TO-BE-EYE-CATCHING1*	IT-HAPPENS5*	EVERYWHERE1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The operation wasn't supposed to take place here, though, but in the U.S.
r	OPERATION1A*	HERE1	AMERICA1	$INDEX1
l	OPERATION1A*		AMERICA1
m	opera{tion}		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the U.S., it's like this.
r		I1	AMERICA1	$INDEX1
l			AMERICA1
m			amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They/
r				$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.”
r			HAMBURG1*	$INDEX1	PROFESSOR1	TO-SAY1	$GEST^
l							$GEST^
m			hamburg		professor	sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.”
r				$INDEX1	PRETTY1A	$INDEX1	GIRL1
l
m					hübsches		mädchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.”
r		$INDEX1	PRETTY1A	$INDEX1	GIRL1	VIVID2*	MOVEMENT1A^
l						VIVID2*	MOVEMENT1A^
m			hübsches		mädchen	lebhaft	läuft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said, “If your child were to go to America and came back, it would have to go to a neurology clinic.”
r	AFTER2A*	AMERICA1	BACK1A*	$INDEX1	BRAIN1B^*	OFF-OR-AWAY1^
l		AMERICA1
m	nach	amerika	zurück		nerven	klinik
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The head of the senior group says it's too much work.
r				$INDEX1	ELDERLY1	TO-GUIDE1B	$INDEX1*
l
m				seniorenleiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her.
r	INJURY1A	$PROD	OR1*	$INDEX1	PARALYSIS7	$INDEX1*
l	INJURY1A	$PROD	OR1*		PARALYSIS7
m	verletzen	oder schief	oder		lähmung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said she wanted to send me to the school for the deaf in Hildesheim.
r		I1	TO-LIKE3	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A	$INDEX1
l						SCHOOL1A
m			möchte		gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said she wanted to send me to the school for the deaf in Hildesheim.
r	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A	$INDEX1	HILDESHEIM3B	TO-PROMOTE1A*
l			SCHOOL1A			TO-PROMOTE1A*
m		gehörlosenschule			hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother asked, “Where are the statistics that prove CIs do any good?”
r			MOTHER1*	$INDEX1	TO-SAY1	WHERE1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l						WHERE1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			meine mutter		sagt	wo	bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There is nothing, absolutely nothing.
r		NOTHING1B	NOTHING1B	$INDEX1
l		NOTHING1B	NOTHING1B
m		nichts	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Doctors need money.
r				$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-NEED1	MONEY1A
l					PHYSICIAN1
m					arzt	brauch	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I talked to a deaf friend.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	SOLIDARY1A^	$INDEX1*	DEAF1A*
l					SOLIDARY1A^
m					freund
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Some are faster, others weaker.
r				$INDEX1	FAST3A*	$INDEX1*	WEAK1*
l							WEAK1*
m					schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, I know that sport courses are available here.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	SPORTS1	$INDEX1
l			SPORTS1
m	weiß	ich	sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But there are/
r		BUT1	THERE-IS3	$INDEX1
l			THERE-IS3
m		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r	TO-SPEAK6*	WITH1A	PARENTS1B*	$INDEX1	BUT1	$INDEX1	CHILD2
l			PARENTS1B*
m		mit	eltern		aber		kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r	PARENTS1B*	$INDEX1	BUT1	$INDEX1	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2
l	PARENTS1B*
m	eltern		aber		kind	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've got a question: Will blind people be able to see with an implanted eye?
r				$INDEX1	QUESTION1*	I1*	BLIND1A*
l
m					frage		blind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm not in contact with about ten of them.
r	$NUM-FROM-TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-LIST1C*	$INDEX1	CONTACT1	TO-BELONG1^*
l		$GEST-OFF^*	TO-LIST1C*		CONTACT1
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Exactly, it‘s great if you still see something as a visually impaired person.
r		$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	EYE1*	WHEELCHAIR2E^	GOOD1
l		$GEST-OFF^				WHEELCHAIR2E^
m		aber	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For some it's good, for others it isn't, it depends.
r				$INDEX1	GOOD1*	GOOD1	$INDEX1
l
m						gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For some it's good, for others it isn't, it depends.
r	$INDEX1	GOOD1*	GOOD1	$INDEX1	$GEST^	$GEST^	TO-LIST1B*
l					$GEST^	$GEST^	TO-LIST1B*
m			gut		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What we need is a world of d/
r				$INDEX1	I1	QUESTION1^	WORLD1
l							WORLD1
m				warum		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Nice, I know some people there as well.
r	$ORAL^	SEVERAL1*	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1
l	$ORAL^
m	auch	einige		da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f #Name1 drives a motorcycle, too?
r				$INDEX1	$NAME	ALSO1A	MOTORCYCLE1B*
l					$NAME		MOTORCYCLE1B*
m					#name1	auch	motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How is communication going to work?
r				$INDEX1	COMMUNICATION1A*	LIKE7A
l					COMMUNICATION1A*	LIKE7A
m					kommunikation	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
r				$INDEX1	TO-SAY1	HERE1*	GERMAN1*
l
m					sagen		deutschland
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
r	GERMAN1*	NOT3A	ALONE1B*	$INDEX1
l
m	deutschland	nicht	allein	auch auch auch auch auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But it's different if parents do want their child to get a CI.
r	$ORAL^	FOREIGN3	CI2	$INDEX1	PARENTS9B*	TO-WANT5	CI2
l	$ORAL^					$INDEX1
m	aber	fremd			eltern	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But it's different if parents do want their child to get a CI.
r	CI2	$INDEX1	PARENTS9B*	TO-WANT5	CI2	MOMENT2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
l				$INDEX1			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
m			eltern	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, no/
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m					stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
r	$INDEX1*	PARENTS1A	TO-PONDER1*	$INDEX1	NO1A*	OPERATION1B*
l		PARENTS1A			NO1A*
m		eltern	überlegen		nee	ope{ration}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It goes on and on.
r				$INDEX1	THEN1A	COURSE-OF-TIME1*
l						COURSE-OF-TIME1*
m					dann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
r		DEAF1A	SCHOOL1A	$INDEX1	OSNABRÜCK1	$LIST1:2of2d	HILDESHEIM3B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		SCHOOL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d
m	drei	gehörlosenschule			osnabrück		hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Maybe Hildesheim would be better.
r		$GEST^	TO-SEE1	$INDEX1
l		$GEST^
m				hildes{heim}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents thought, Hildesheim was a good choice, because it wasn't too far away to drive back and forth.
r	PARENTS1A*	TO-THINK1B	GOOD1*	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*	NOT3A*	FAR1*
l	PARENTS1A*		GOOD1*		BACK-AND-FORTH1*
m	eltern	denken	gut	hilde{sheim}		nicht	weit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went to Hildesheim to go to school.
r			TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m				hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I got my driver's license, everyone was slack-jawed.
r	DRIVING-LICENCE1	VILLAGE2*	OPEN-MOUTH2^	$INDEX1
l	DRIVING-LICENCE1		OPEN-MOUTH2^
m	führerschein	dorf [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r	$INDEX1*	GODFATHER1*	CHILD1*	$INDEX1
l		GODFATHER1*
m		patenkind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother didn't know that the child was hearing.
r	BROTHER1C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NO-CLUE3	$INDEX1	GODFATHER1*	WAS1	TO-HEAR2
l	BROTHER1C*				GODFATHER1*
m	bruder		[MG]			war	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother didn't know that the child was hearing.
r	GODFATHER1*	WAS1	TO-HEAR2	$INDEX1	GODFATHER1*
l	GODFATHER1*				GODFATHER1*
m		war	hörend		pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Two years later, they told my brother the child was deaf.
r		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	LATER4*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	MY1*	BROTHER1A
l							BROTHER1A
m		zwei jahre	später			mein	bruder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I then asked her, “So why did you do it?”
r				$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Now he has problems signing.
r				$INDEX1	YOU1^	PROBLEM1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m					er	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My goodness, my brother was his godfather.
r	MY1	BROTHER1A*	GODFATHER1*	$INDEX1
l		BROTHER1A*	GODFATHER1*
m	mein	bruder	pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
r	TO-BELONG1^*	BIT4	TO-ARGUE3*	TO-BELONG1^*	FAMILY1*	BECAUSE1	$INDEX1*
l			TO-ARGUE3*	$INDEX1	FAMILY1*
m		bisschen bisschen	streit	mit	familie	weil
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They said, “Don't get upset, it's ok. Calm down.”
r				$INDEX1	TO-CALM3	TO-UPSET1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l					TO-CALM3	TO-UPSET1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m					ja ruhe	brauchst nicht so	aufre{gen}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They said, “Don't get upset, it's ok. Calm down.”
r	TO-UPSET1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$GEST^	$INDEX1
l	TO-UPSET1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$GEST^
m	brauchst nicht so	aufre{gen}	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the person with a CI talks, I mean, uses spoken language and signs, I could easily have a conversation with them.
r			I1	$INDEX1	TO-SPEAK1A*	TO-SPEAK6	WITH1A
l					$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	[MG]	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Just a little signing would be good.
r			BIT2A	$INDEX1	CAN2B	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l					CAN2B	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
m			bisschen		kann	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A lot of his girlfriends left him one after the other.
r	MUCH-OR-MANY1A*	FRIEND6	TO-ABANDON1*	$INDEX1
l		FRIEND6
m	viele	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't believe there are many people with CIs, though, it's pretty rare.
r	PEOPLE2	CI1	I2*	$INDEX1	I1	RARELY2*
l						RARELY2*
m	leute	c-i				selten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was in Hamburg and then in Dresden.
r	HAMBURG2	THERE1*	DRESDEN2	$INDEX1
l
m	hamburg		dresden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was there, too. Many people came, there was a lot going on.
r		I1	BEEN1	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-SWARM1*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-SWARM1*
m		ich	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He wanted to have a look.
r				$INDEX1	TO-WANT7	TO-LOOK1
l
m				warum	wollte	schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The sign means that bikes aren’t allowed to be ridden around there.
r					SIGN2	TO-SAY1^	TRACKS1^
l				$INDEX1	SIGN2		TRACKS1^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We went there in summertime, you know.
r				$INDEX1	SUMMER10	TIME5A*	MEASURE2B^
l						TIME5A*	MEASURE2B^
m					sommerzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We went there in summertime, you know.
r	TIME5A*	MEASURE2B^	SEGMENT2B^	$INDEX1
l	TIME5A*	MEASURE2B^	SEGMENT2B^
m	…		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f As we were hiking around on the mountain, a thunderstorm was approaching and dark clouds were gathering in the sky.
r				$INDEX1	I1	TO-AVOID2^*	SUDDENLY4*
l						TO-AVOID2^*
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f As we were hiking around on the mountain, a thunderstorm was approaching and dark clouds were gathering in the sky.
r	I1	TO-AVOID2^*	SUDDENLY4*	$INDEX1	THUNDERSTORM1*	TO-GET-DARK1
l		TO-AVOID2^*			THUNDERSTORM1*	TO-GET-DARK1
m			[MG]		gewitter	dunkel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In Austria, the thunderstorm looked pretty dark.
r			SUDDENLY4	$INDEX1	AUSTRIA1*	TO-GET-DARK1	$INDEX1
l			SUDDENLY4		AUSTRIA1*	TO-GET-DARK1
m			[MG]		österreich	dunkel	gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In Austria, the thunderstorm looked pretty dark.
r	$INDEX1	AUSTRIA1*	TO-GET-DARK1	$INDEX1
l		AUSTRIA1*	TO-GET-DARK1
m		österreich	dunkel	gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r				$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT3^*
l					HOTEL1*
m					hotel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r		$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT3^*	$INDEX1	TO-LOOK-AFTER-SB1A
l			HOTEL1*				TO-LOOK-AFTER-SB1A
m			hotel				aufpassen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r	HOTEL1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT3^*	$INDEX1	TO-LOOK-AFTER-SB1A	HIS-HER1	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l	HOTEL1*				TO-LOOK-AFTER-SB1A		OCCUPIED-OR-OWNED1A
m	hotel				aufpassen		besitz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Right. Yet, this one is turned the other way around.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$PROD
l						$PROD
m				ja		um
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I wondered why, but the people in the hotel were experienced and surely knew why.
r		I1	$GEST-NM^	$INDEX1	HIS-HER1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1
l			$GEST-NM^
m						erfahren	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A driving instructor wouldn’t tell you that it doesn’t matter which way the sign is turned.
r				$INDEX1	TEACHER2*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	TEACHER2*
l						TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m					fahrlehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I wondered why, but the people in the hotel were experienced and surely knew why.
r	HIS-HER1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	$INDEX1
l
m		erfahren	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the meantime, the thunderstorm had started and it hailed extremely badly.
r				$INDEX1	THUNDERSTORM1*	HAIL1B
l					THUNDERSTORM1*	HAIL1B
m					gewitter gewitter	hagel hagel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But now, hailstones of this size were falling down.
r				$INDEX1	HAIL1B*	ROUND6A^
l					HAIL1B*
m						so riesig so
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
r	I1	TO-SIGN1A*	NO2B	$INDEX1
l		TO-SIGN1A*
m	auch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They kept on falling and I was really nervous; it was horrible.
r	HAIL1A*	I1	FEELING4A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	BAD3A*	TO-GET-DARK1
l	HAIL1A*					BAD3A*	TO-GET-DARK1
m	[MG]		[MG]		wenn	schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It does not specify that it is about men.
r				$INDEX1	TO-WRITE1E*	$INDEX-TO-SCREEN1	MAN1
l					TO-WRITE1E*
m					schreibt	nicht	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
r	WE2	TO-DRIVE3*	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1	SUDDENLY4*
l		TO-DRIVE3*	OF-ALL-THINGS2
m	…		ausgerechnet		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f My father tried to calm us down, and so did the hotel manager.
r		FATHER1*	TO-CALM3	$INDEX1	BOSS1B	TO-CALM3
l			TO-CALM3			TO-CALM3
m		vater	[MG]		ho{tel}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We were all together while the heavy thunderstorm continued.
r				$INDEX1	$PROD	$INDEX1	HAIL2*
l					$INDEX1		HAIL2*
m					[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We were all together while the heavy thunderstorm continued.
r			$INDEX1	$PROD	$INDEX1	HAIL2*	HAIL1B*
l				$INDEX1		HAIL2*	HAIL1B*
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We were all together while the heavy thunderstorm continued.
r		$INDEX1	$PROD	$INDEX1	HAIL2*	HAIL1B*
l			$INDEX1		HAIL2*	HAIL1B*
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There was a fence with some sort of string for the cows.
r			LIKE7A	$INDEX1	FENCE1A	COW1*	WIRE1*
l			LIKE7A		FENCE1A	COW1*	WIRE1*
m			wie		zaun	kuh	faden
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f All of a sudden, the fence was struck by lightning and there were sparks and I saw how it started to burn.
r				$INDEX1	LIGHTNING1*	PIPE4*	LIGHTNING1*
l						PIPE4*
m					[LM:bss]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then we all went outside, not completely outside, but we were standing under a huge canopy.
r	IF-OR-WHEN1A	ROOF1A*	I2*	$INDEX1	TO-STAND1*
l		ROOF1A*			TO-STAND1*
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f My father worried about the car.
r		FATHER1	TO-WORRY6	$INDEX1	CAR1	$INDEX1
l					CAR1
m		vater	[MG]		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f My father worried about the car.
r	TO-WORRY6	$INDEX1	CAR1	$INDEX1
l			CAR1
m	[MG]		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Luckily/ Luckily/
r		$INDEX1*	LUCK1*	$INDEX1	LUCK1
l			LUCK1*		LUCK1
m			glück glück		glück glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I won't ever forget it.
r	NOT3B*	TO-FORGET1	I1*	$INDEX1
l
m	nicht	vergessen		da
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But did you see if there was flooded land, too?
r	WATER1*	HIGH3A	TO-SEE1	$INDEX1
l
m	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When did that happen again?
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1^	$INDEX1
l
m						wann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When did that happen again?
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1^	$INDEX1
l
m			wann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The earthquake and the huge wave in Thailand?
r		THAILAND1*	THAILAND1	$INDEX1	IT-HAPPENS3	EARTHQUAKE1	WATER1
l					IT-HAPPENS3	EARTHQUAKE1
m			thailand		passiert	erdbeben	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But here it really happened.
r			REALLY2*	$INDEX1
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Where did the tsunami happen, in Thailand or Indonesia or something?
r			$ALPHA1:T	$INDEX1	WHERE1A*	$INDEX1	THAILAND1
l
m			tsunami		wo		thailand
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Where did the tsunami happen, in Thailand or Indonesia or something?
r	$ALPHA1:T	$INDEX1	WHERE1A*	$INDEX1	THAILAND1	INDONESIA1*
l
m	tsunami		wo		thailand
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. Indonesia, yes, around there.
r			NO1A	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It was, however, very bad what happened there.
r			I1	$INDEX1	VERY7	I1	$INDEX1
l
m			ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Why did the towers collapse that straight? Was it really a coincidence?
r	$PROD	CLEAN1*	COINCIDENCE4			ALL1A	FLAT2^*
l	$PROD	CLEAN1*	COINCIDENCE4	$INDEX1	COINCIDENCE1*		FLAT2^*
m	[MG]	sauber	zufall		zufall
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It was, however, very bad what happened there.
r	$INDEX1	VERY7	I1	$INDEX1	BAD3B*	TO-SWARM1^
l						TO-SWARM1^
m	[MG]				schlimmer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
r		LIKE4A*	DISTRACTION1^*	$INDEX1	TO-CALCULATE1^	$INDEX1	IN1*
l		LIKE4A*	DISTRACTION1^*		TO-CALCULATE1^		IN1*
m		wie			aus		in
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
r	DISTRACTION1^*	$INDEX1	TO-CALCULATE1^	$INDEX1	IN1*	WATER1*	EARTHQUAKE1
l	DISTRACTION1^*		TO-CALCULATE1^		IN1*		EARTHQUAKE1
m			aus		in	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
r	EARTHQUAKE1	DIFFERENCE1A^	WAVE-LINE1^*	$INDEX1	CHILD2*	TO-GO-THERE1	$PROD
l	EARTHQUAKE1	DIFFERENCE1A^					$PROD
m			wasser		kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There were so many people.
r			HUMAN2*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m			mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There were so many people.
r		HUMAN2*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m		mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There were so many people.
r	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
r	ALREADY1A*	BUT1*	BEFOREHAND2	$INDEX1	ANIMAL1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^	DOG3
l	ALREADY1A*		BEFOREHAND2		ANIMAL1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^	DOG3
m	schon	aber	vor		tiere		hund
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too.
r				$INDEX1	BEFORE2	TO-LET-KNOW1A*	FEELING3
l							FEELING3
m					vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
r	SEVERAL1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FAST2*	$INDEX1	$INDEX1	ALREADY1B	TSUNAMI1*
l			FAST2*			ALREADY1B	TSUNAMI1*
m	einige		schnell			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FAST2*	$INDEX1	$INDEX1	ALREADY1B	TSUNAMI1*	HARMLESS1*
l		FAST2*			ALREADY1B	TSUNAMI1*
m		schnell			schon		harmlos
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r			I1	$INDEX1	VERY7*	I1	IMAGINATION1A*
l
m							vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They saw the water looking all calm and normal and then being pulled back.
r		IF-OR-WHEN1A	EARTHQUAKE1*	$INDEX1	TO-SEE1	TO-SUCK1^*	PLANE1^*
l			EARTHQUAKE1*				PLANE1^*
m		wenn					meer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The water went back.
r			$PROD	$INDEX1	BACK1A^*
l			$PROD
m				wann kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The water surface tilted and the water flowed back. Then a huge wave approached them.
r	EYE1^*	PLAIN1A^	$PROD	$INDEX1	DIFFERENCE1A*	$PROD	TSUNAMI1*
l		PLAIN1A^	$PROD		DIFFERENCE1A*	$PROD	TSUNAMI1*
m	[MG]	wasser			schief	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And others, others/
r		THEN1A	DIFFERENT2		DIFFERENT1	DIFFERENT1
l			DIFFERENT2	$INDEX1	DIFFERENT1	DIFFERENT1
m		da{nn}	andere			anders
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's connected to their faith, though.
r				$INDEX1	TO-BELIEVE2A	ISLAM1^
l						ISLAM1^
m					glauben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then see it approaching!
r				$INDEX1	TO-COME1	$INDEX1
l
m				[MG]	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then see it approaching!
r		$INDEX1	TO-COME1	$INDEX1
l
m		[MG]	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But if I imagine the water being pulled back, and then a huge wave approaching.
r				$INDEX1	IMAGINATION1A*	TO-SUCK1^*	HIGH7*
l
m					vor{stellen}		hoch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then water everywhere washing away and destroying everything.
r	WATER1	FLOODING1*	TO-DESTROY1*	$INDEX1	AREA1A*	$GEST-OFF^*
l		FLOODING1*	TO-DESTROY1*
m	wasser	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Man, that's bad.
r			I1	$INDEX1	VERY7
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
r	PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO1A	I2	$INDEX1	$ALPHA1:O-L*	NO1A	NEXT-TO1A*
l
m	früher	auch			oldenburg	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r	I2	TO-BELIEVE2A*	I1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:7d
l					$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:7d
m		glaub	ich		neunzehnhundertneunundsiebzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:8d	BETWEEN1B*	$INDEX1	SUDDENLY4*	RIVER1	HIGH1^*
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:8d					HIGH1^*
m	neunzehnhundertachtzig				[MG]	fluss	hochhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
r	$GEST-OFF^*	HIGH1^*	INVESTMENT-OR-UNIT1^*	$INDEX1	I1	TO-PONDER1	LIKE-THIS1A*
l		HIGH1^*	INVESTMENT-OR-UNIT1^*				LIKE-THIS1A*
m		[MG]			ich	überlegen	so
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to think about it. Imagine living right next to a river.
r				$INDEX1	OPINION1A	YOU1	IMAGINATION1A
l
m					meinst		vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In Holland, for example/
r				$INDEX1	TO-GET1A*
l
m					holland
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When you're in shock, you lose control and can't think straight anymore.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	SHOCK2A*	CONTROL1	TO-LOSE1*
l					SHOCK2A*	CONTROL1	TO-LOSE1*
m			wenn		schock	kontrolle	verloren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When you're in shock/ Now you can make plans.
r		IF-OR-WHEN1A	SHOCK2A	$INDEX1	PLAN2	TO-LIST1A
l			SHOCK2A		PLAN2	TO-LIST1A
m		schock			plan
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd like to add something, did you / Did you see that on TV?
r				$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	YOU1	TO-SEE1*
l
m							sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When/
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
l
m			wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The ice is melting there until it's all gone.
r			TO-MELT1A*	$INDEX1	CAN1	$GEST^
l			TO-MELT1A*			$GEST^
m			schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It can all melt away.
r				$INDEX1	TO-MELT1A*	CAN1*
l					TO-MELT1A*
m					schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Poor polar bears!
r	BEAR2*	ICE-CREAM1A	BEAR2	$INDEX1
l	BEAR2*		BEAR2
m		eisbär
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some have drowned already now.
r	MOMENT1*	MUCH-OR-MANY1A	ABOVE3C^*	$INDEX1
l			ABOVE3C^*
m	im moment	viel	ertrunken ertrunken
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That would be flat as well, though.
r				$INDEX1	FLAT1A
l					FLAT1A
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the icebergs go on melting like that, the water will finally reach Bremen.
r		LIKE-THIS4	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-MELT1B*	FLOOD1	IF1
l					TO-MELT1B*	FLOOD1
m		so	wenn			mehr mehr	ob
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Not long until only the peak of the Cologne Cathedral will stick out of the water.
r			UNTIL1	$INDEX1	COLOGNE2	ROOF1B	CATHEDRAL1
l					COLOGNE2	ROOF1B	CATHEDRAL1
m			bis		köln		dom
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And you sit on top of it holding on to the peak.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	CHAIR1A*	$PROD
l			$PROD		$PROD		$PROD
m			[MG]		[MG]	stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And you sit on top of it holding on to the peak.
r	$PROD	CHAIR1A*	$PROD	$INDEX1	CHAIR1A*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$PROD		$PROD			$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	stuhl			stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You go on and find a photo album of yourself.
r		$GEST-AGREEMENT1^	TO-RUN8	$INDEX1	BOOK1B	PHOTO1*	NARROW1A^
l					BOOK1B	PHOTO1*	NARROW1A^
m		[MG]			buch	foto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
r				$INDEX1	PHOTO1*	NARROW1A^	$INDEX1
l					PHOTO1*	NARROW1A^
m					foto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
r	$INDEX1	PHOTO1*	NARROW1A^	$INDEX1	$PROD	YOU1*	HUSBAND1*
l		PHOTO1*	NARROW1A^		$PROD
m		foto				du	mit mann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	$INDEX1	NARROW1A^	$INDEX1
l	$PROD				NARROW1A^
m		zwei	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
r	CHILD2*	$INDEX1	NARROW1A^	$INDEX1
l			NARROW1A^
m	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You live a content and happy life, and all of a sudden everything is erased by a wave.
r	HOUSE2	AREA1A	AIR1^*	$INDEX1	TO-DESTROY1*	FLOODING2*
l	HOUSE2		AIR1^*		TO-DESTROY1*	FLOODING2*
m	wohnen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And why is that?
r				$INDEX1
l
m				warum
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
r	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HALF1A*	ALREADY1B
l		$PROD	$PROD	$PROD		HALF1A*	ALREADY1B
m	vorstellen		zweite		weiß	halb	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It both gets into the air.
r			TO-MAKE2*	$INDEX1	TO-GET1A*	$GEST^
l			TO-MAKE2*			$GEST^
m			machen		holen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Others were just watching the accident and were shocked as suddenly the second plane arrived.
r			SEVERAL1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	ABOVE1	$INDEX1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Other people, however, for instance in Africa, really need water.
r	FOR1*	DIFFERENT2*	AFRICA1	$INDEX1	TO-NEED1*	WATER1
l		DIFFERENT2*			TO-NEED1*
m	für	andere	afrika		brauchen	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f People in Africa would think we are crazy.
r				$INDEX1	AFRICA1	FEELING3^	WATER1*
l						FEELING3^
m					afrika		wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Think about it/
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$GEST-ATTENTION1^
l
m				[MG]	überleg mal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
r				$INDEX1	MUST1A^*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
l
m					??	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
r	$INDEX1	MUST1A^*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	ICE-CREAM1A	TO-MELT1A	$INDEX1
l						TO-MELT1A
m		??	wenn		eis	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
r	$INDEX1	ICE-CREAM1A	TO-MELT1A	$INDEX1	TO-MELT1B*	IN-ADDITION1*	FLOODING2*
l			TO-MELT1A		TO-MELT1B*	IN-ADDITION1*	FLOODING2*
m		eis	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHLESWIG1A*	AREA1A^*	$INDEX1	THUNDERSTORM1*
l					THUNDERSTORM1*
m		schleswig-holstein			gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It was exciting.
r			EXCITEMENT3	$INDEX1
l			EXCITEMENT3
m			spannung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's about a thunderstorm in Schleswig.
r				$INDEX1	SCHLESWIG1A*	AREA1A^*	SUDDENLY4*
l							SUDDENLY4*
m					schleswig		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One car wants to pass another one, they crash, and everyone is going crazy and tailgating and the streets are just blocked.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$PROD	WHERE1B*
l						$PROD	WHERE1B*
m					ein		wo
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!”
r			SOON7	$INDEX1	TO-COME1*	TSUNAMI1*	$INDEX1
l						TSUNAMI1*
m			ko{mmt}		kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!”
r	$INDEX1	TO-COME1*	TSUNAMI1*	$INDEX1	LOUD2A^	I1*	TO-WANT2*
l			TSUNAMI1*		LOUD2A^
m	…	kommt			hilfe	ich	will
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If I see something like this on TV, it really gives me goose bumps.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1	TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^	$INDEX1	VERY7	GOOSE-BUMPS1
l			TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^			GOOSE-BUMPS1
m	wenn		fernseher		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I imagine sitting in the car, not understanding anything and seeing everyone else being far away already.
r	I2	CAR1*	I2*	$INDEX1	ALREADY1A	TO-GO-THERE1
l		CAR1*			ALREADY1A
m					schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But you wouldn't have a clue, yet.
r				$INDEX1	CARELESS3A*	$INDEX1
l					CARELESS3A*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But you wouldn't have a clue, yet.
r		$INDEX1	CARELESS3A*	$INDEX1
l			CARELESS3A*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The whole place would be abandoned; no cars on the streets; quiet.
r	CAR1*	EMPTY1	PLANE1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	CAR1*	EMPTY1	PLANE1^*		$GEST-OFF^
m	auto	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And even if a plane crashes into a building then, they know how to put the fire out.
r			PLANE-CRASH1^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-TRY1*	FIRE-BRIGADE1*
l			PLANE-CRASH1^				FIRE-BRIGADE1*
m			[MG]	[MG]		versuch	feuerwehr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You are lucky, though.
r		YOU1	TO-GET1A^*	$INDEX1	LUCK2*
l
m					glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Your husband would tell you a wave was coming, and you could leave together, as well.
r			FLOODING2*	$INDEX1	FLIGHT1B
l	TO-COME1	WATER1*	FLOODING2*		FLIGHT1B
m	kommen	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If all hearing people left already, no one will be there to inform me.
r	AWAY1^*	EMPTY5	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
l	AWAY1^*	EMPTY5	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		leer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The moderator said so before, as well.
r				$INDEX1	TO-SAY1
l
m					sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If it rained that badly in Bremen and the canals were all blocked, what would you do?
r		EXAMPLE1^*	BREMEN1*	$INDEX1	RAIN1A	CLOGGED1*	TO-RISE4^
l		EXAMPLE1^*			RAIN1A	CLOGGED1*	TO-RISE4^
m		beispiel	bremen		regen	verstopft	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f People who don't take it seriously just say, “Ah well”.
r		WHO3*	BOLLOCKS1	$INDEX1	TO-LET1*
l
m		wer	quatsch		lass
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You should really buy one soon.
r				$INDEX1	FAST2*	TO-BUY1A	YOU1*
l						TO-BUY1A
m					schnell	kaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd rather fly to the moon.
r	YOU1*	RATHER1	BALL-SPHERE1B^*	$INDEX1
l
m		lieber	mond
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The two lean forward and see two frogs.
r				$INDEX1	$PROD	TO-SPOT1	PRESENT-OR-HERE1
l					$PROD
m						[MG]	da
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy continues his search.
r				$INDEX1	LAD6*	FURTHER1A	TO-SEARCH1
l						FURTHER1A
m					bub	weiter	such
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy falls and painfully lands on his head.
r				$INDEX1	LAD4	TO-FALL2A*	PAIN3*
l							HEAD1B*
m					bub	fall	schmerz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Alright, so the dog takes a jump out of the window.
r		GOOD1	TO-JUMP1*	$INDEX1	DOG3*	WINDOW6*	TO-JUMP1
l			TO-JUMP1*		DOG3*	WINDOW6*
m			spring	hund		fen{ster}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r	I1	BEEN1	TRAFFIC1B*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CAR-DRIVING2*	I1
l						CAR-DRIVING2*
m		gewe{sen}	verkehr		ein	fahrschule
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Suddenly, he finds a hole in the ground.
r				$INDEX1	TO-SPOT1	ROUND4B^*	$ALPHA1:H-#-L-E
l						ROUND4B^*
m				[MG]	[MG]	höhle
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You know, when seeing that sign, you immediately know that you’re not allowed to just open the can.
r		SIGN3B*			BUT1*		TO-RISE3^*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SIGN3B*	TO-SEE1*	$INDEX1	BUT1*	$GEST-OFF^*	TO-RISE3^*
m				aber			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
r				$INDEX1	DOG3	ALSO1A	$PROD
l					DOG3		$PROD
m				hund		auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m During my driving test the man said, that/
r				$INDEX1	TESTING-OR-INSPECTION1	$INDEX1	DRIVER1
l					TESTING-OR-INSPECTION1		DRIVER1
m					prüfung		fahrprüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m On the top, there are a lot of long, spiky branches.
r				$INDEX1	BRANCH3*
l					BRANCH3*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m During my driving test the man said, that/
r		$INDEX1	TESTING-OR-INSPECTION1	$INDEX1	DRIVER1	TESTING-OR-INSPECTION1	I1*
l			TESTING-OR-INSPECTION1		DRIVER1	TESTING-OR-INSPECTION1
m			prüfung		fahrprüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But the dog is happy that its head is free from the glass.
r				$INDEX1	$GEST^	LUCK2*	GOOD1
l					$GEST^	LUCK2*
m					aber	glück{lich}	für
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The babies are really cute.
r				$INDEX1	SWEET1	BABY1*
l						BABY1*
m				[MG]	süß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Something like a mole, or more like a hamster.
r				$INDEX1	MOLE1*	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE4A*
l					MOLE1*		LIKE4A*
m						[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The sign is yellow and means that you should be carful when unscrewing the battery can.
r							CAREFUL1*
l			YELLOW1A	$INDEX1	TO-SEE1	BUT1*	CAREFUL1*
m			gelb			aber	vorsichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m “Wait, listen, what is that?”
r				$INDEX1	MOMENT2*		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l						TO-HEAR1*
m				[MG]			was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And that animal bites the boy’s nose.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He keeps walking and reaches a tree.
r			THEN7	$INDEX1	FURTHER1A	TO-RUN8	TREE1A*
l					FURTHER1A		TREE1A*
m					weiter	läuft	baum
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was the last day before summer break.
r	SUMMER4B	HOLIDAYS1	DIRECTION3^*	$INDEX1
l		HOLIDAYS1
m	sommer	ferien	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
r			TO-CLIMB4*	$INDEX1	ROUND4B^*	$ALPHA1:H*	$INDEX1
l					ROUND4B^*
m					loch	eu{le}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
r	$INDEX1	ROUND4B^*	$ALPHA1:H*	$INDEX1	TYPICAL1*	BIRD1	BIRD2*
l		ROUND4B^*					BIRD2*
m		loch	eu{le}		typisch	vogel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The next day was a Wednesday, on that day I had my driving test.
r	TRAFFIC1B	I1	CAR-DRIVING2*	DAMN3	CAR-DRIVING2*	I1*
l	TRAFFIC1B		CAR-DRIVING2*	$INDEX1	CAR-DRIVING2*
m	verkehr	fahrschule		mist	fahrschule	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog sniffs around and sticks its head into the empty glass.
r		DOG3*	$PROD	$INDEX1	GLASS1A*	$PROD	ALREADY1A*
l		DOG3*	$PROD		GLASS1A*	$PROD	ALREADY1A*
m		hund			glas	[MG]	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy gets dressed and wants to jump out of the window, too.
r				$INDEX1	LAD4	LIKE4A^*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l							TO-DRESS-UPPER-BODY1A
m					bub	[MG]	anziehen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy sees it there.
r			TO-SPOT1	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog is done and runs away quickly.
r					DOG3*	OVER-AND-DONE1	$PROD
l				$INDEX1	DOG3*	OVER-AND-DONE1	$PROD
m				hund		aus	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And if I was done with that, I could enjoy my summer break.
r			LAST1A	$INDEX1	DRIVING-LICENCE1	FINISH1*	HOORAY2*
l			LAST1A		DRIVING-LICENCE1	FINISH1*	HOORAY2*
m			letzte		führer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Because the bee hive fell down and the bees started an angry attack.
r		$PROD	BROKEN4	$INDEX1	BEE1*	TO-ATTACK1*	ON-PERSON1*
l		$PROD	BROKEN4		BEE1*	TO-ATTACK1*
m		fall	kaputt		biene	angreifen	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, but those triangles are sometimes yellow, too.
r	MEANING1*	YELLOW5	DIFFERENT2	ALSO1A	YELLOW5	SOMETIMES1*	TRIANGLE2
l			DIFFERENT2	$INDEX1			TRIANGLE2
m	bedeutet	gelb	andere	auch	gelb	manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m At the same time, the boy is checking the inside of the tree hole and gets attacked by the owl.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The traffic light turned/
r				$INDEX1	$PROD	BUT1*	TRAFFIC-LIGHT1*
l					$PROD
m						aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In Essen.
r			ESSEN-CITY1	$INDEX1	ESSEN-CITY1	$INDEX1
l
m			essen		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In Essen.
r	ESSEN-CITY1	$INDEX1	ESSEN-CITY1	$INDEX1
l
m	essen		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was in Essen.
r			ESSEN-CITY1	$INDEX1
l					I1
m			essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor asked me, what was wrong.
r				$INDEX1	MAN1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The drivers license examiner put his hand on the my driving teacher's shoulder and shook his head.
r			MAN1	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m			mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r			USUAL1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A	TO-SAY1
l		BUT1*	USUAL1*
m			normal				sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway, I kept driving. Everything went perfectly.
r				$INDEX1	WHATEVER3*	CARELESS3A^*	$PROD
l						CARELESS3A^*	$PROD
m					egal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everything went smoothly on the autobahn as well and I was supposed to keep driving.
r		MOTORWAY1	GO-START4	$INDEX1
l		MOTORWAY1			SUPER2	OVER1
m		autobahn			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I was very lucky.
r		$GEST-DECLINE1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	I1*	YOU1*	LUCK2*
l		$GEST-DECLINE1^
m						du	glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
r				$INDEX1	LUCK2*	TO-EXAMINE1*	ON-PERSON1*
l					LUCK2*	TO-EXAMINE1*
m					glü{ck}	prüfer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, if you are in a lane for right turns only, you have to turn right.
r				$INDEX1		EXIT-RAMP1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		MEANING1
m					ein		bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Otherwise it would have been an infringement, and your driving test would have been over.
r					LIKE3A*	RULE1A
l				$INDEX1	LIKE3A*	RULE1A	TO-INFRINGE1
m					wie	regelverstoß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If/ Yes, if/
r	SUDDENLY4*	IF-OR-WHEN1A*	YES2	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l			CAR-TO-STOP2	CAR-TO-STOP2		CAR-TO-STOP2
m		wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If/ Yes, if/
r	YES2	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l	CAR-TO-STOP2	CAR-TO-STOP2		CAR-TO-STOP2
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	ONLY2A*	LUCK2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l						LUCK2*
m						glü{ck}	drei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license.
r				$INDEX1	I1	ONLY2A	LUCK2*
l
m						nur	glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$ALPHA1:T-K
l
m			[MG]				tüv
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^
l
m		[MG]				tüv
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	PERSON1^	BIT2A	BONKERS1^	$INDEX1	I1	ALREADY1B*	I1
l						ALREADY1B*
m	…	bisschen	[MG]			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The 02 [02 on a European driver's license marks the need for a hearing aid or communication aid] would be missing on the driver's license.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m						null zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There are different laws.
r			$GEST^	$INDEX1	$GEST^	DISTINCT1*	STATUTE1A
l			$GEST^		$GEST^	DISTINCT1*	STATUTE1A
m					[MG]	verschieden	gesetz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house.
r	$GEST-ATTENTION1^	TRAFFIC1B	AGENCY1C	$INDEX1	MY1*	APARTMENT5	CLOSE-BY1B*
l		TRAFFIC1B	AGENCY1C			APARTMENT5	CLOSE-BY1B*
m		verkehrsamt			mein	wohn	nähe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So they called it right away but they were closed.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	TO-PHONE1*	SHUT-OR-CLOSED1*
l							SHUT-OR-CLOSED1*
m					stimm		zu
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So they called it right away but they were closed.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-PHONE1*	SHUT-OR-CLOSED1*	$INDEX1
l			SHUT-OR-CLOSED1*
m	stimm		zu
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it!
r	NOT3B*			$INDEX1	TO-DECIDE1A	$INDEX1
l		MUST1	TO-GO-THERE1		TO-DECIDE1A		TROUBLE1
m		muss			entscheidung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it!
r		$INDEX1	TO-DECIDE1A	$INDEX1
l	TO-GO-THERE1		TO-DECIDE1A		TROUBLE1	ON-PERSON1^
m			entscheidung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m From soccer, Union Berlin.
r				$INDEX1		FOOTBALL2	$ALPHA1:U-N-I-O-N
l					$GEST-ATTENTION1^
m						fußball	union berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m From soccer, Union Berlin.
r	FOOTBALL2	$ALPHA1:U-N-I-O-N	CLUB-OR-BAT1B^*	$INDEX1	CLUB-OR-BAT1B^*	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m	fußball	union berlin			union	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m From soccer, Union Berlin.
r	$INDEX1	CLUB-OR-BAT1B^*	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m		union	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And he/ Yes, exactly, him!
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$ALPHA1:U*	LOUDMOUTH1*	RIGHT-OR-CORRECT1A
l			$GEST-DECLINE1^
m					union	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r					$INDEX1	I2	SAD1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r				$INDEX1	I2	SAD1*	BOTH2A*
l			$INDEX1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r				$INDEX1	PENALTY1A
l					PENALTY1A	I1	TO-OBTAIN1*
m					strafe		bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was a person waiting for us.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	ON-PERSON1	TO-WAIT1C	ON-PERSON1*
l
m			ein	a{uf}		warte warte	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We should come along, he would spring us something.
r				$INDEX1	$NAME	COME-HERE1	DIRECTION3^
l					$NAME
m					#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ADVANTAGE2*
l					$NAME
m					#name2		vorteil
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ADVANTAGE2*	DRIVING-LICENCE1	TO-OWN-TO-EXIST1
l			$NAME			DRIVING-LICENCE1
m			#name2		vorteil	führerschein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
r	BERLIN1A	DIRECTION3^	CAR-DRIVING2*	$INDEX1
l			CAR-DRIVING2*
m	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We got in the car really quickly again.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	TO-GET-IN1*
l						$PROD
m				und
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 was confused.
r				$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF^
l					$NAME	$GEST-OFF^
m					#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r	ONCE-AGAIN2B	FURTHER1B*	PARALLEL1A^*	$INDEX1	APARTMENT5*	BERLIN1A*	I1*
l		FURTHER1B*
m	noch mal	weiter	fahren		wohn	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I1	TRAFFIC1B*
l					$GEST-DECLINE1^
m							verkehrsamt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker didn't know anything about that either, and was surprised himself.
r					$PROD	$INDEX1*	NO-CLUE1*
l				$INDEX1	$PROD
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department.
r	I1*	MUST1	BOSS1B	$INDEX1	TO-OPEN4^*	DEPARTMENT1*	BOSS1B*
l					TO-OPEN4^*	DEPARTMENT1*
m	…	muss	chef		abteilungschef
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department.
r	TO-OPEN4^*	DEPARTMENT1*	BOSS1B*	$INDEX1	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	TO-OPEN4^*	DEPARTMENT1*				$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1
m	abteilungschef					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department.
r	$INDEX1	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department.
r	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
r				$INDEX1	MUM11	GOOD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m					mama	gut	kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
r	TALK1	PROBLEM1	OFTEN1A		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l	TALK1			$INDEX1
m		problem	oft		kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
r	OFTEN1A		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l		$INDEX1
m	oft		kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was happy, but now I really wanted my driver's license.
r	I1	TO-CLAIM1*	NARROW1C^*	$INDEX1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I2	NOW3
l		TO-CLAIM1*	NARROW1C^*				NOW3
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He started looking for it.
r				$INDEX1	MOMENT2*	$GEST^*
l						$GEST^*
m					moment
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
r	TO-COME1*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	MEANING1	TO-LET2A*	MEANING1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]		bedeutet	[MG]	bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r				$INDEX1	YES1A	READY2A*	GLADLY1*
l
m					ja		gern
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Normally the guidelines say/
r		USUALLY1	PRESCRIPTION1A	$INDEX1	OPINION1B	HIS-HER1
l		USUALLY1	PRESCRIPTION1A
m		normalerweise	vorschrift		meinung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, I know what you mean. I used to have a driver's license like that.
r			BOOK1B*				EQUAL1A*
l		WHITE1A*	BOOK1B*	$INDEX1	I1	$INDEX1	EQUAL1A*
m		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, I know what you mean. I used to have a driver's license like that.
r	BOOK1B*				EQUAL1A*
l	BOOK1B*	$INDEX1	I1	$INDEX1	EQUAL1A*	RIGHT-OR-AGREED1B	RIGHT-OR-AGREED1A
m	…					stimmt stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY1*	OPINION1B
l
m							meint
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY1*	OPINION1B	WHAT1A*
l
m						meint	{w}as
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r	TO-SAY1*	OPINION1B	WHAT1A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	MUST1
l
m		meint	{w}as		wenn	[MG]	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r	WHAT1A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	MUST1	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID1*
l
m	{w}as		wenn	[MG]	muss	wenn	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r				$INDEX1	TO-SAY1	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID1*
l
m					sagen	wenn	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r	PRESENT-OR-HERE1	MIRROR1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	DUTY5*
l					DUTY5*
m	da	spiegel	da		pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I would have to have the right side mirror?
r			MUST1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	I1
l
m			muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r				$INDEX1	CLEAR1B*	MIRROR1*	CLEAR1A*
l							CLEAR1A*
m				nur	klar		klar
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r	CLEAR1A*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	OFF1B
l	CLEAR1A*					TO-GO2A	NOT3A
m	klar	nur	ein		ab	geht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r	PRESENT-OR-HERE1	ALLOWED1	I1	$INDEX1	OF-COURSE1A*	$INDEX1
l
m	da	darf			selbstverständlich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r	I1	$INDEX1	OF-COURSE1A*	$INDEX1
l
m			selbstverständlich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
r		BEGINNING1A	EQUAL1A		$GEST-NM^		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	RIGHT-OR-AGREED1A*	BEGINNING1A	EQUAL1A	$INDEX1	$GEST-NM^	STRICT1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		anfang			oft oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
r			LIKE-THIS1A			FRESH1
l			LIKE-THIS1A	$INDEX1	YOUNG1	FRESH1	STRICT1*
m			so		jung	frisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A		EQUAL1A
l	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A	$INDEX1	EQUAL1A	MAIN1B^	ALL2A
m			so			überall
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They weren’t able to sign, but we communicated with gestures.
r					TO-SIGN1A*	ZERO1A
l			I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	ZERO1A	$INDEX1
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They weren’t able to sign, but we communicated with gestures.
r		TO-SIGN1A*	ZERO1A		GESTURE1
l	$INDEX1	TO-SIGN1A*	ZERO1A	$INDEX1	GESTURE1	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was hearing? I had a hearing driver's ed teacher, too, but many deaf people went to him.
r	HEARING1A^*	I1*	ALSO1A	HEARING1A	$INDEX1	OFTEN1B	DEAF1A
l				$INDEX1
m	hören		auch	hören		oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was hearing? I had a hearing driver's ed teacher, too, but many deaf people went to him.
r	I1*	ALSO1A	HEARING1A	$INDEX1	OFTEN1B	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			$INDEX1				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		auch	hören		oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was the only deaf person in my driving school.
r						$INDEX1
l				$INDEX1	I1		$NUM-ORDINAL1:1
m							einzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was the only deaf person in my driving school.
r				$INDEX1
l		$INDEX1	I1		$NUM-ORDINAL1:1	I1^	$NUM-ORDINAL1:1
m					einzig	aber	einzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was lucky, that the driving school was close to Essen.
r		ESSEN-CITY1	LUCK2	$INDEX1	ESSEN-CITY1	CLOSE-BY1B*	LUCK2*
l			LUCK2			CLOSE-BY1B*
m		essen	glück		essen	nah	glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was the only deaf person in my driving school.
r
l	$NUM-ORDINAL1:1	I1^	$NUM-ORDINAL1:1	$INDEX1
m	einzig	aber	einzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
r	BAD3D	WHAT1A*					$GEST-DECLINE1^
l	BAD3D	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2	$INDEX1	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2*	$GEST-DECLINE1^
m	schlimm	was	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It worked out pretty well for my driving teacher to pick me up from home, so he did.
r					TO-MATCH1	$PROD
l				$INDEX1	TO-MATCH1	$PROD	TO-PICK-UP1*
m					passt	fahren	abholen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was waiting outside until my driving teacher came and went about.
r
l				$INDEX1	TO-WAIT1A	TO-COME1*	TO-WAIT1A
m					[MG]	komm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was waiting outside until my driving teacher came and went about.
r					$PROD	DONE1A*
l	TO-WAIT1A	TO-COME1*	TO-WAIT1A	$INDEX1	$PROD	DONE1A*
m	[MG]	komm	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We went on the autobahn for the first time.
r						MOTORWAY1*
l				$INDEX1	BODY1^*	MOTORWAY1*	FIRST-TIME3A
m						autobahn	erste mal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had already checked off the federal highway and country roads, now I was supposed to drive on the autobahn for the first time.
r		COUNTRY3A*	STREET1			MOTORWAY1*	TO-LEARN1
l	WAY3A^*	COUNTRY3A*	STREET1	$INDEX1	FIRST-TIME3A	MOTORWAY1*
m	bundesstraße	landstraße			erste {mal}	autobahn	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had already checked off the federal highway and country roads, now I was supposed to drive on the autobahn for the first time.
r	TO-LEARN1	$GEST^	THROUGH1^*			MOTORWAY1
l		$GEST^		$INDEX1	I1	MOTORWAY1
m	lernen					autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There is an intersection right behind my house. It is really dangerous there.
r	APARTMENT1A*	HOUSE2^					DANGEROUS1D*
l		HOUSE2^	$INDEX1*	$INDEX1	CROSS3*	$INDEX1	DANGEROUS1D*
m	wohnen				kreuzung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There is an intersection right behind my house. It is really dangerous there.
r					DANGEROUS1D*
l	$INDEX1*	$INDEX1	CROSS3*	$INDEX1	DANGEROUS1D*	$INDEX1
m			kreuzung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There is an intersection right behind my house. It is really dangerous there.
r			DANGEROUS1D*
l	CROSS3*	$INDEX1	DANGEROUS1D*	$INDEX1
m	kreuzung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
r	IT-HAPPENS3*				$INDEX1		ACCIDENT2A*
l	IT-HAPPENS3*	PAST1^	$INDEX1*	$INDEX1		MUCH-OR-MANY1A	ACCIDENT2A*
m	passiert	[MG]			da	viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
r				$INDEX1		ACCIDENT2A*
l	PAST1^	$INDEX1*	$INDEX1		MUCH-OR-MANY1A	ACCIDENT2A*	$INDEX1
m	[MG]			da	viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
r	$INDEX1		ACCIDENT2A*		CROSS3*		NONE1*
l		MUCH-OR-MANY1A	ACCIDENT2A*	$INDEX1		TRAFFIC-LIGHT1*	NONE1*
m	da	viel	[MG]		kreuzung	ampel	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was a lot of traffic on the main road, which made it impossible for the cars who wanted to take a turn, to actually turn.
r	$PROD	$PROD	$PROD		CROSS3*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1
m			[MG]		kreuzung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That intersection is different now. At the time that I was taking my driving test it was still there.
r	OVER4	$GEST-DECLINE1^			$PROD	STILL4A*
l	OVER4	$GEST-DECLINE1^	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$PROD	STILL4A*
m	vorbei		früher			noch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher told me to turn right, which I already knew.
r					RIGHT3	MOTORWAY1*
l			I1	$INDEX1		MOTORWAY1*	I1
m						autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher told me to turn right, which I already knew.
r	MOTORWAY1*			$INDEX1			$GEST^
l	MOTORWAY1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B		RIGHT-OR-AGREED1B	I1	$GEST^
m	autobahn				stimmt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher next to me took notes.
r					WHAT1A*	TO-READ-BOOK2A	TO-WRITE1A*
l				$INDEX1	WHAT1A*	TO-READ-BOOK2A	TO-WRITE1A*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r	$PROD				$PROD	$INDEX1*	BODY1^*
l	$PROD	OLD5A	MAN1	$INDEX1	$PROD		BODY1^*
m	[MG]	alt	mann		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^				EMPTY7	GOOD6*	$GEST-NM^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-SEE1*	$INDEX1	EMPTY7		$GEST-NM^
m	[MG]				leer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And the car next to ours was also pushed to the side.
r		WHAT1B	I2*			CAR1	DEVIATION3^*
l		WHAT1B		$INDEX1	$INDEX1	CAR1	DEVIATION3^*
m		was				auto	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And the car next to ours was also pushed to the side.
r	WHAT1B	I2*			CAR1	DEVIATION3^*
l	WHAT1B		$INDEX1	$INDEX1	CAR1	DEVIATION3^*	$INDEX1
m	was				auto	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And the car next to ours was also pushed to the side.
r		CAR1	DEVIATION3^*
l	$INDEX1	CAR1	DEVIATION3^*	$INDEX1
m		auto	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The old man had driven a little bit further up, I don't know why.
r
l				$INDEX1	MAN1	$INDEX1	I1
m					mann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The old man had driven a little bit further up, I don't know why.
r						TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l		$INDEX1	MAN1	$INDEX1	I1		TO-COMPREHEND1
m			mann			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher got out of the car right away but told me, to stay in the car.
r					TO-WRITE1E^*	TO-STAY2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l				$INDEX1	TO-WRITE1E^*	TO-STAY2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driver of the car, which was involved in the accident, was able to get out of the car. He got all worked up.
r			SUDDENLY4		CAR-DRIVING2	TO-GET-OUT1B*	TO-CHANGE11^*
l			SUDDENLY4	$INDEX1	CAR-DRIVING2	TO-GET-OUT1B*	TO-CHANGE11^*
m			[MG]	trecker		aussteigen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The old man next to me was just sitting there. He was in shock.
r						CAR1
l				$INDEX1	MAN1	CAR1	$INDEX1
m					alt m{ann}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The old man next to me was just sitting there. He was in shock.
r			CAR1		LIKE3A*	SHOCK2B	$PROD
l	$INDEX1	MAN1	CAR1	$INDEX1	LIKE3A*	SHOCK2B	$PROD
m		alt m{ann}			wie	schock	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everyone was pointing fingers at the other, but my driving teacher intervened to calm the situation down pretty quickly.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-CRITICISE1A*		TO-STAY2
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	TO-STAY2
m			[MG]		ruhig bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
r					GOOD1^*	$PROD
l				$INDEX1		$PROD	ALSO3A
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
r	SQUARE2^		WITNESS1*		SQUARE2^
l	SQUARE2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	WITNESS1*	$INDEX1	SQUARE2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	POLICE1A*
m	[MG]		zeuge		[MG]		polizei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r						FINISH1
l				$INDEX1	I1	FINISH1	$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then I turned right.
r					$PROD	DONE1A*
l			I1	$INDEX1	$PROD	DONE1A*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was an awful incident.
r						IT-HAPPENS1	ALREADY1A
l				$INDEX1	BAD3B*	IT-HAPPENS1	ALREADY1A
m					schlimm	pas{siert}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
r		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		INTOXICATED3		FINISH1
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$INDEX1		I1	FINISH1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One has to pass two tests. The first one is the theory test. I didn't study at all for it, because I didn't really know how.
r	TIMES3*	$GEST-DECLINE1^	I1	THEORY1A	I1	NONE1*	TO-READ1C^*
l		$GEST-DECLINE1^		$INDEX1			TO-READ1C^*
m	zweimal			theorie		kein	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, you had an interpreter with you? I did it without one.
r		INTERPRETER1				WITHOUT1
l		INTERPRETER1	TO-HIRE1A	$INDEX1	I1	WITHOUT1
m		dolmetscher				ohne
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I missed seven points in the end, therefore I squeaked through it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	POINT1C*	PAST1^	$INDEX1	BARELY1	SUCCESS1^	THROUGH1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	POINT1C*			BARELY1		THROUGH1^*
m	sieben	punkte			knapp	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r		I1	BEEN1	$INDEX1	CAR1	$INDEX1	TO-EXAMINE1
l					CAR1		TO-EXAMINE1
m			gewesen		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r	BEEN1	$INDEX1	CAR1	$INDEX1	TO-EXAMINE1	ON-PERSON1*	CAR-DRIVING2
l			CAR1		TO-EXAMINE1		CAR-DRIVING2
m	gewesen		auto			auf	fahrschullehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r	TO-EXAMINE1	ON-PERSON1*	CAR-DRIVING2	$INDEX1	GRATEFUL1*	ON-PERSON1	CAR-DRIVING2
l	TO-EXAMINE1		CAR-DRIVING2				CAR-DRIVING2
m		auf	fahrschullehrer		dankbar	auf	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He also really pushed me to strive.
r				$INDEX1	$INDEX1*	TO-CLAIM1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l						TO-CLAIM1
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He also really pushed me to strive.
r	$INDEX1*	TO-CLAIM1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	$INDEX1	CAN1*	GOOD1	CAN1*
l		TO-CLAIM1
m	…				kann	gut	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was pretty laid-back.
r	NAME1B^*	MUSCLE3^*	TOLERANT1	$INDEX1	VERY6
l
m			to{lerant}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor wanted to test me a little.
r				$INDEX1	TO-EXAMINE1*	PLANE1^*	TO-LOOK-AT2*
l					TO-EXAMINE1*	PLANE1^*
m					test
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You really proved yourself to have a thick skin. It was pretty risky.
r	LIKE4A*	RISK6			LIKE4A
l	LIKE4A*		THICK-SKIN1	$INDEX1	LIKE4A
m		risiko	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
r			VERY6	$INDEX1	CARELESS3A*
l	MAN1*	FURTHER1A*			CARELESS3A*
m	mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r		MONEY1A^	TO-EXAMINE1	$INDEX1	I1	$INDEX1	BIT2A*
l			TO-EXAMINE1
m					auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r	TO-EXAMINE1	$INDEX1	I1	$INDEX1	BIT2A*	TO-PLAY2	WITH1A
l	TO-EXAMINE1					TO-PLAY2
m			auf			spielen	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r	NOT3A	BAD-OR-STALE1	ALSO1A	$INDEX1
l
m	nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor told me to go slower every time that I was driving a little bit faster than that. He wanted to save money and not use as much gasoline.
r					TO-CALM3*		TO-CALM3
l				$INDEX1	TO-CALM3*	TO-DRINK2B	TO-CALM3
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor told me to go slower every time that I was driving a little bit faster than that. He wanted to save money and not use as much gasoline.
r	TO-CALM3		TO-SAVE2		$GEST-OFF^
l	TO-CALM3	MONEY1A	TO-SAVE2	$INDEX1	$GEST-OFF^
m			sparen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
r		HE-SHE-IT1	MAN1*	$INDEX1	MAN1*	$INDEX1*
l							OFF1C^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r	CAR1*	DONE1B					TO-CELEBRATE1
l	CAR1*	DONE1B	THEN7	$INDEX1	$INDEX1	I1	TO-CELEBRATE1
m		fertig	dann				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r	DONE1B					TO-CELEBRATE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l	DONE1B	THEN7	$INDEX1	$INDEX1	I1	TO-CELEBRATE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m	fertig	dann				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m No. B. Wait.
r				$INDEX1
l		NO1B	$ALPHA1:B
m		nein	b
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then spring arrived and they told me, that I should hurry up a little if I wanted to have it done and be over with.
r	CLOSE-BY2A^						CLOSE-BY2A^
l	CLOSE-BY2A^	THEN1A*	SPRING1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	CLOSE-BY2A^
m			frühling				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then spring arrived and they told me, that I should hurry up a little if I wanted to have it done and be over with.
r					CLOSE-BY2A^
l	SPRING1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	CLOSE-BY2A^	APPROXIMATELY1	BETTER2*
m	frühling				[MG]	[MG]	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r	$GEST^*	TO-COME1*	$GEST^		TO-EXAMINE1*	WHAT1A
l	$GEST^*		$GEST^	$INDEX1	TO-EXAMINE1*	WHAT1A	FIRST-OF-ALL1C
m	[MG]				prüfung		erst
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r			CONTROL1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	FIRST-OF-ALL1C	MUST1	CONTROL1	EYE1^*		$GEST^
m	erst	muss	kontrolle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r		CONTROL1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	MUST1	CONTROL1	EYE1^*		$GEST^
m	muss	kontrolle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r	CLEAR1A*	$PROD				$PROD	TO-FLASH1*
l		$PROD	TO-FLASH1	$INDEX1	GOOD3*	$PROD
m	klar	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r	TO-FLASH1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		EYE1^	$PROD		USUAL1
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	BREAK1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	USUAL1
m			bremse				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r		EYE1^	$PROD		USUAL1
l	BREAK1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	USUAL1
m	bremse				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Behind it. Exactly.
r				$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	TYPICAL1*
l						TYPICAL1*
m					hinten	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Therefore I copied, what the car was doing in front of me.
r		LIKE3A	COPY1A		TO-WORK5^		COPY1A
l	ONLY2A	LIKE3A	COPY1A	$INDEX1	TO-WORK5^	I1	COPY1A
m	nur	wie	kopieren		was machen		kopie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to be careful with that.
r				$INDEX1	WEIRD1*	CAREFUL1*	$INDEX1
l					WEIRD1*
m					[MG]	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to be careful with that.
r	$INDEX1	WEIRD1*	CAREFUL1*	$INDEX1
l		WEIRD1*
m		[MG]	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, but I didn't mind.
r		ATTENTION1A^*	YES1A*		WITHOUT1*	NOTHING1B*	RELIEVED2
l				$INDEX1	WITHOUT1*	NOTHING1B*
m				ob	ohne	nichts	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was not allowed to just keep driving directly behind them.
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1	NO1A
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The test also included the slalom around the safety cones.
r						LOCATION1A^*
l				$INDEX1	MUST1A^		ALSO3A
m					gibt		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r			EXAMPLE1		$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	$INDEX1
l			EXAMPLE1	$INDEX1
m			beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r		EXAMPLE1		$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	$INDEX1
l		EXAMPLE1	$INDEX1				GO-START2*
m		beispiel					los
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r		$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	$INDEX1		MOTORCYCLE1B*
l	$INDEX1				GO-START2*	MOTORCYCLE1B*	$NUM-TENS2A:5
m					los		fünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You brake the back wheel with the foot brake. You have to use the handbrake additionally, so you brake with both.
r	$PROD	$PROD	BREAK1*		$PROD	$INDEX1*	BREAK1
l	$PROD	$PROD		$INDEX1	$PROD
m	[MG]		beide				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You brake the back wheel with the foot brake. You have to use the handbrake additionally, so you brake with both.
r	$INDEX1*	BREAK1				$PROD	$INDEX1
l			IN-THE-BACK-OF5	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m	…	[MG]	hinten		fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You brake the back wheel with the foot brake. You have to use the handbrake additionally, so you brake with both.
r	BREAK1				$PROD	$INDEX1
l		IN-THE-BACK-OF5	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m	[MG]	hinten		fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You brake the back wheel with the foot brake. You have to use the handbrake additionally, so you brake with both.
r			$PROD	$INDEX1
l	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m		fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The slalom around the safety cones worked out well.
r				$INDEX1	DIFFERENT2	NEXT2	LOCATION1A^*
l					DIFFERENT2	NEXT2
m				hier	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
r					LAST1A	WHAT1A
l				$INDEX1	LAST1A	WHAT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					letzte	was	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
r		METRE1*	LOCATION1A^*		MOTORCYCLE1B*		$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*		$INDEX1	FAST3A*	NO1B*	$PROD
m	ein	meter			schnell		langsam
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r					$INDEX1	OR1*	$INDEX1
l		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	OR1*	UNCONSCIOUSLY1^
m			weiß	aber	weiß	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r				$INDEX1	OR1*	$INDEX1
l	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	OR1*	UNCONSCIOUSLY1^	I1
m		weiß	aber	weiß	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r		$INDEX1	OR1*	$INDEX1		WHAT1A
l	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	OR1*	UNCONSCIOUSLY1^	I1	WHAT1A	I1
m	aber	weiß	oder	[MG]		was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r					BALANCE3		MOTORCYCLE1B*
l				$INDEX1	BALANCE3	IF-OR-WHEN1A	MOTORCYCLE1B*
m					[MG]	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r	BALANCE3		MOTORCYCLE1B*		SLOW1*	$PROD	BUT1*
l	BALANCE3	IF-OR-WHEN1A	MOTORCYCLE1B*	$INDEX1	SLOW1*	$PROD
m	[MG]	wenn			zu langsam		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r		MOTORCYCLE1^	STREET1*		STREET1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	MOTORCYCLE1A*
l	MUST1*	MOTORCYCLE1^	STREET1*	$INDEX1	STREET1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	MOTORCYCLE1A*
m	…	gas				fahr fahr	motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was passing the first cone with a respectable distance.
r	$PROD	I1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l	$PROD		$PROD		$PROD
m	[MG]		[MG]		schief ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was shaking a little as I was passing the last one, but I forced myself to keep my feet close to the motorcycle.
r			LAST1A	$INDEX1	$PROD		$PROD
l			LAST1A		$PROD	TO-THINK1B*	$PROD
m			letzte
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was shaking a little as I was passing the last one, but I forced myself to keep my feet close to the motorcycle.
r	$PROD		$PROD	$INDEX1	$PROD
l	$PROD	TO-THINK1B*	$PROD		$PROD
m				fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I touched the cone nevertheless- it was shaking, but didn't tip over.
r					$PROD	$PROD
l			CAREFUL1	$INDEX1	$PROD	$PROD
m			aufpass		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r			MOTORWAY1	$INDEX1	BACK2		$INDEX1*
l	MUST1	TO-GO-THERE1*	MOTORWAY1		BACK2	$ALPHA1:T-V*	$INDEX1*
m		[MG]	autobahn	[MG]	wi{eder} zurück	tüv	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r	$INDEX1*	ALREADY1B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		TO-GIVE1*
l	$INDEX1*	ALREADY1B		$INDEX1		HIGH1^*	GO-HOME1*
m	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was first chairperson back then.
r			$INDEX1*	I1	FIRST-OF-ALL1C	MANAGEMENT2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			$INDEX1*	$INDEX1		MANAGEMENT2*
m					erst	vorstand	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We were very committed: we informed and educated people.
r			OUTSIDER1*	$INDEX1	TO-BE-COMMITTED1	ALL2A*	MUCH-OR-MANY7*
l			OUTSIDER1*		TO-BE-COMMITTED1		MUCH-OR-MANY7*
m					[MG]		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We liked that the garden club was earning some money.
r	GARDEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-EARN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	GARDEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-EARN1		$GEST-OFF^*
m	gartenverein		verdient
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r				$INDEX1	MOUNTAIN1A		ATTENTION1A^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					berg
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But/
r				$INDEX1	ATTENTION1A^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He should have retreated.
r			BEEN1*	$INDEX1	RESIGNATION1
l			BEEN1*		RESIGNATION1
m			[MG]		rücktritt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The second person was Honecker.
r			$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d
l			$LIST1:2of2d*		$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d
m			honecker
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people had to collect money themselves to fund the building.
r	TO-DONATE2A*	TO-COLLECT1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1	ENDING2B
l	TO-DONATE2A*	TO-COLLECT1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		ENDING2B
m	spenden	[MG]	bau bau		schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But in time I got to know the people and their lives in the GDR.
r			GDR4	$INDEX1	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l					TO-LIVE1C*	PROCEEDING1^
m			d-d-r				kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
r	BUT1*	GDR2*	TO-SAY2B*	$INDEX1		CAPITALISM1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		GDR2*			WEST1A*		RIGHT-OR-AGREED1A*
m	…	d-d-r	sagen		westen	kapital	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
r	DOWN2^*	TO-GO1A*	TRIP5*	$INDEX1	END1^*	ALL2A^*
l	DOWN2^*		TRIP5*	$GEST-OFF^*	END1^*
m	fahrstuhl		ausflug			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	PUB-RESTAURANT1*		$INDEX1	TO-GET1A	TO-TYPE2	PAPER1
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	PUB-RESTAURANT1*	DEAF1A			TO-TYPE2	PAPER1
m		lokal	taub		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m If you saw people having these advantages then it was clear that they actually worked for the Stasi.
r				$INDEX1
l			I1*		RIGHT-OR-AGREED1^	STASI1D	RIGHT-OR-AGREED1^
m			[MG]			stasi
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I saw these people sign and asked them, “Can we talk?”
r				$INDEX1	TO-SIGN1C		TO-SIGN1C*
l			DEAF1A*		TO-SIGN1C	I2	TO-SIGN1C*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive.
r				$INDEX1
l	VERY6	BOWLING1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
m	[MG]	bowling	besonders
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I mixed all the ingredients together and stirred the dough; I had never done that before.
r	TO-MIX2	TO-STIR5*	BEFOREHAND1	$INDEX1	NOT3B*
l	TO-MIX2	TO-STIR5*
m			vorher	noch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	BEEN1^	I1	MANAGEMENT2	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	HAMBURG1*
l			MANAGEMENT2			$NUM-TENS1:8d*
m	als	ich	vorstand		fünfundachtig		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I wasn't so sure while baking but it tasted great.
r		TO-COOK3A*	APPROXIMATELY1^	$INDEX1	TO-TASTE3	GOOD1
l
m		kochen	[MG]	aber	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They chat there, exchange experiences.
r				$INDEX1	MORE1*	TALK2A	MORE1*
l					MORE1*	TALK2A	MORE1*
m					mehr	unterhalten	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They meet up every 14 days. It's very interesting there.
r							$GEST-OFF^*
l	$NUM-TEEN1:4	DAY1A*	ROW1^*	$INDEX1	INTEREST1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	vierzehn	tage			interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They meet up every 14 days. It's very interesting there.
r					$GEST-OFF^*
l	ROW1^*	$INDEX1	INTEREST1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that.
r							TO-FORGET1*
l				$INDEX1	TO-FORGET1*	$INDEX1*
m					vergessen		vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The ‘senior gathering’ is completely different. They take more trips and/
r		TO-CHANGE2A	ELDERLY1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	MORE3*	PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^
l		TO-CHANGE2A			$GEST-OFF^	MORE3*	PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^
m		um	seniorenkreis		[MG]	mehr	ausflug
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1^	STADE1*	$INDEX1	AREA1A^	LEISURE1B	NINE-PIN-BOWLING1
l			STADE1*			LEISURE1B	$INDEX1
m	stimmt	bei mir	stade			freizeit	kegeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
r	$INDEX1	AREA1A^	LEISURE1B	NINE-PIN-BOWLING1	STILL4B	FURTHER1B	$INDEX1
l			LEISURE1B	$INDEX1		FURTHER1B
m	…		freizeit	kegeln	noch	weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
r	NINE-PIN-BOWLING1	STILL4B	FURTHER1B	$INDEX1	FURTHER1B
l	$INDEX1		FURTHER1B		FURTHER1B
m	kegeln	noch	weiter		weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have the best leisure facilities in the area there.
r				$INDEX1	$INDEX1	MOST1A	LEISURE1C*
l							LEISURE1C*
m				dort	gibt es	meistens	freizeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have the best leisure facilities in the area there.
r			$INDEX1	$INDEX1	MOST1A	LEISURE1C*	$INDEX1
l						LEISURE1C*
m			dort	gibt es	meistens	freizeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have the best leisure facilities in the area there.
r	$INDEX1	MOST1A	LEISURE1C*	$INDEX1	$INDEX1	FURTHER1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			LEISURE1C*			FURTHER1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	gibt es	meistens	freizeit			weiter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have the best leisure facilities in the area there.
r	MOST1A	LEISURE1C*	$INDEX1	$INDEX1	FURTHER1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		LEISURE1C*			FURTHER1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	meistens	freizeit			weiter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I'm less involved in nine-pin bowling these days. The younger people should step up a little, too.
r				$INDEX1	MOMENT1*	I1*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m					moment		kegeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then we took the pasta salad with us as we left the boat to the place where we barbecued.
r					TO-GRAB1B*	TO-PUT2^*
l			AND-THEN2	$INDEX1	TO-GRAB1B*	TO-PUT2^*	ON1B
m			und dann				auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have many senior people there.
r		AND5	OLD2C*	$INDEX1
l
m		und	senioren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r	I1*	PLANE1^*	I1	$INDEX1	SMALL11*	$ORAL^	DISTANCE1^*
l		PLANE1^*			SMALL11*	$ORAL^	DISTANCE1^*
m	[MG]		ich	sogar	stade	klein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r	SMALL11*	$ORAL^	DISTANCE1^*	$INDEX1	ONLY2A	TO-COME1^*	I1
l	SMALL11*	$ORAL^	DISTANCE1^*
m	stade	klein	[MG]		hamburg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The boat could catch fire and therefore we barbecued ashore.
r	MUST1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*			$$EXTRA-LING-ACT^	TO-BARBECUE1A*
l	MUST1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	COUNTRY3C	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-BARBECUE1A*
m			auf land			grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r	TO-LIKE4	TO-GO-THERE1*	TO-GO-THERE1*	$INDEX1	SUDDENLY4*	ELDERLY4	TO-LEAD1^
l
m	[MG]	[MG]		clubheim	[MG]	seniorentreff
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r	SUDDENLY4*	ELDERLY4	TO-LEAD1^	$INDEX1	SUDDENLY4*	$INDEX1
l
m	[MG]	seniorentreff			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r	TO-LEAD1^	$INDEX1	SUDDENLY4*	$INDEX1
l
m	…		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So we went there as a group.
r				$INDEX1	TO-COME1^	$INDEX1	STREAM1^
l							STREAM1^
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So we went there as a group.
r		$INDEX1	TO-COME1^	$INDEX1	STREAM1^
l					STREAM1^
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
r				$INDEX1	TO-GUIDE1B*	$GEST-OFF^*	TO-GUIDE1B
l						$GEST-OFF^*
m					leiter	[MG]	leiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
r	TO-GUIDE1B	NO2A	TO-SAY1*	$INDEX1	MUST1*	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l						BEFOREHAND2*
m	leiter	nein	sagen		muss	vorher	anmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I explained that we unexpectedly happened to have time and that's why we came.
r				I1	SUDDENLY4	FREE1*	QUARTER3^*
l				$INDEX1	SUDDENLY4	FREE1*	QUARTER3^*
m					[MG]	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After a little while we just accepted it.
r	I1*	$GEST-OFF^*	NO1A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH2
l		$GEST-OFF^*
m			nein		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After a little while we just accepted it.
r	NO1A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH2	$INDEX1
l
m	nein		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After a little while we just accepted it.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH2	$INDEX1
l
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The board has to be a role model here.
r			MUST1A^*	$INDEX1	MUST1	$INDEX1	MANAGEMENT2
l							MANAGEMENT2
m					muss		vorstand
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The board has to be a role model here.
r	MUST1A^*	$INDEX1	MUST1	$INDEX1	MANAGEMENT2	ROLE-MODEL1*
l					MANAGEMENT2	ROLE-MODEL1*
m			muss		vorstand	vorbild
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did you already hear something in that direction? Are they debating if I should do it?
r
l	YOU1^*	TO-HEAR1A^	TO-GET-ABOUT1*	$INDEX1	TO-GET-ABOUT1*
m	…	gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did they talk about it?
r			TO-GET-ABOUT1*
l			TO-GET-ABOUT1*	$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r					DIFFERENT2*	TASK1A*	$LIST1:1of1d
l		SELF1A*	TO-GUIDE1B	$INDEX1	DIFFERENT2*	TASK1A*	$LIST1:1of1d
m			leiter		andere	aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He did that, too?
r			ALSO3A	$INDEX1
l
m			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It's his own fault.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				selbst schuld
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, I put also eggs in.
r		EGG2A*
l		EGG2A*	IN-ADDITION1^	$INDEX1	ALSO1A*
m		ei	da		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The leader of the senior gathering was with me on the train which arrived from Munich.
r
l	TRAIN1B	FROM1	MUNICH1A*	$INDEX1	TO-COME1
m	zug	aus	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The group of the senior gatherings took a raft trip down there.
r						$INDEX1	STREAM1^
l				$INDEX1	MUNICH1A*		STREAM1^
m					münchen		floßfahrt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The group of the senior gatherings took a raft trip down there.
r				$INDEX1	STREAM1^		GROUP3B^*
l		$INDEX1	MUNICH1A*		STREAM1^	ELDERLY1*	GROUP3B^*
m			münchen		floßfahrt	seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After that, he started saying that I was his successor.
r			PROCEEDING2^*
l			PROCEEDING2^*	$INDEX1	THEN1B*	$INDEX1	TO-GET-ABOUT1*
m					dann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After that, he started saying that I was his successor.
r	PROCEEDING2^*
l	PROCEEDING2^*	$INDEX1	THEN1B*	$INDEX1	TO-GET-ABOUT1*	$INDEX1	MY1*
m			dann		[MG]		mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After that, he started saying that I was his successor.
r						TO-FOLLOW1B
l	THEN1B*	$INDEX1	TO-GET-ABOUT1*	$INDEX1	MY1*	TO-FOLLOW1B	$INDEX1
m	dann		[MG]		mein	nachfolger	mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After that, he started saying that I was his successor.
r			TO-FOLLOW1B		TO-FOLLOW1B*
l	$INDEX1	MY1*	TO-FOLLOW1B	$INDEX1	TO-FOLLOW1B*
m		mein	nachfolger	mein	nachfolger
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m She saw under how much pressure he was.
r		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$INDEX1	ALSO1A*	TO-SEE1*	PERSON1*
m		[MG]	[MG]		auch	gesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There wouldn't be one person in charge alone who would perform as an autocrat.
r						$PROD
l				$INDEX1	ALONE1A*	$PROD	KING1A
m					allein	[MG]	könig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be a mistake to only have one single person.
r		$GEST-AGREEMENT1^	MISTAKE1*	$INDEX1	MISTAKE1*	$INDEX1
l
m		[MG]	fehler		fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be a mistake to only have one single person.
r	MISTAKE1*	$INDEX1	MISTAKE1*	$INDEX1
l
m	fehler		fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
r	$INDEX1*	ARMCHAIR2^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		ARMCHAIR2^*				$GEST-OFF^*
m		[MG]	abgeben		schön		zwei mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TEXT1B^*				TEXT1B^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TEXT1B^*	JOURNEY5*	$INDEX1	SELF1A*	TEXT1B^*	$GEST-OFF^
m	[MG]		reisen		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
r	I1	QUESTION1*	CONVERSATION2^*
l			CONVERSATION2^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1*	TO-SAY1*
m		fragen			kennen		sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He also said that I could ask one more person.
r				$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CAN1
l
m					zweiter		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hope that you will take the job.
r			TO-HOPE1A*	$INDEX1	SELF1A*	FUTURE1A*	ARMCHAIR2^*
l							ARMCHAIR2^*
m			hoffe		selbst	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Maybe more people would join because you would do a better job.
r	$GEST-OFF^*	THEN1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1	$GEST^
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		BETTER1*		$GEST^
m	vielleicht	dann		vielleicht	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Maybe more people would join because you would do a better job.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1	$GEST^
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		BETTER1*		$GEST^
m		vielleicht	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Even though not everyone is a member of the sports club.
r	MEMBER3*	SPORTS2	CLUB-OR-SOCIETY1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	MEMBER3*	SPORTS2	CLUB-OR-SOCIETY1A		$GEST-OFF^
m	mitglied	sportverein			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Young people have other interests, they join and organize other groups.
r					DIFFERENT2		DIFFERENT2
l				$INDEX1	DIFFERENT2	INTEREST1B	DIFFERENT2
m					andere	interesse	andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r					BIG3B*	TO-CELEBRATE1A^
l	$NUM-TENS2A:2*	FEBRUARY15*	PERIOD1A*	$INDEX1	BIG3B*	TO-CELEBRATE1A^	INTERNATIONAL2
m	zwanzig	februar				fasching	international
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It used to take place in the Netherlands, in the Netherlands.
r				$INDEX1
l	LAST5^	BACK-THEN1*	HOLLAND1*		HOLLAND1*
m			holland		holland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. I read that on the internet.
r				$INDEX1	TO-READ1C*	COMPUTER2	TO-SEE1
l					TO-READ1C*	COMPUTER2
m					gelesen	computer	gesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. I read that on the internet.
r	TO-SEE1	COMPUTER2	INTERNET1A*	$INDEX1	TO-SEE1
l		COMPUTER2	INTERNET1A*
m	gesehen	computer	internet
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I’ve heard that it is going better over there.
r
l				$INDEX1	TO-HEAR1A^	$INDEX1	BETTER1
m					hab gehört		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I’ve heard that it is going better over there.
r
l		$INDEX1	TO-HEAR1A^	$INDEX1	BETTER1	$INDEX1
m			hab gehört		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I’ve heard that it is going better over there.
r
l	TO-HEAR1A^	$INDEX1	BETTER1	$INDEX1
m	hab gehört		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It’s going to have a tremendous atmosphere. It’ll be amazing.
r					$INDEX1*		BOMB1*
l				$INDEX1		SUPER1*	BOMB1*
m					stimmung	super	bombenstimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The admissions fee for the gala for the athletes used be 20 euros.
r					GALA1*	$GEST-OFF^*	SPORTS2
l				$INDEX1	GALA1*	$GEST-OFF^*	SPORTS2
m						[MG]	sportgala
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The admissions fee for the gala for the athletes used be 20 euros.
r	$GEST-OFF^*	SPORTS2	GALA1*		$NUM-TENS2A:2*
l	$GEST-OFF^*	SPORTS2	GALA1*	$INDEX1		EURO1
m	[MG]	sportgala			zwanzig	euro
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone knows everybody and one thinks that it’ll be just like in the deaf club.
r			I2			$INDEX1*	SAME4*
l				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B		SAME4*
m					kenn		selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Is it already booked? Here?
r	ALREADY1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	END1^	$INDEX1
l	ALREADY1B		END1^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When is it?
r	WHEN1*	RIGHT-OR-AGREED1^	WHEN1	$INDEX1
l
m	wann		wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Oh right, but you haven’t heard anything about the current number of people who signed up?
r	HOW-MUCH5*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TO-HEAR1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	HOW-MUCH5*				$GEST-OFF^*
m	wie viel	anmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There was a tremendous atmosphere in the Netherlands, here/
r				$INDEX1	HOLLAND1*	BOMB1*	HERE1
l					HOLLAND1*	BOMB1*
m					holland	bombe	hier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The program/ the program/ the program is great.
r			PROGRAM1A		PROGRAM1A		PROGRAM1A
l			PROGRAM1A	$INDEX1	PROGRAM1A	$INDEX1	PROGRAM1A
m							programm
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The program/ the program/ the program is great.
r	PROGRAM1A		PROGRAM1A		PROGRAM1A
l	PROGRAM1A	$INDEX1	PROGRAM1A	$INDEX1	PROGRAM1A	SUPER1*
m					programm	super
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Celebrities are coming. Magicians and others are coming, too.
r	ALSO1B*	WELL-KNOWN1B*			$LIST1:1of1d	MAGIC1*	$LIST1:2of2d
l	ALSO1B*	WELL-KNOWN1B*	PERSON1^*	$INDEX1	$LIST1:1of1d	MAGIC1*	$LIST1:2of2d
m	auch	promis				zauberkünstler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Most people don’t mind. They prefer the other event and want to attend that one.
r						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l		TO-HEAR1A^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	BETTER1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone is very tolerant in the Netherlands, in my opinion.
r			HOLLAND1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	TOLERANT1	AREA1A^*
l			HOLLAND1*
m			holland	[MG]	viel	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone is very tolerant in the Netherlands, in my opinion.
r	TOLERANT1	AREA1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	weiß	holland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The parties are great, too.
r		TO-CELEBRATE1	VERY6	$INDEX1
l		TO-CELEBRATE1
m		feier	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You don’t have to go there by yourself. Take a friend or a group of friends with you.
r					FRIEND3	UNION2A^*	GROUP1B^
l	YOU1^*	ALONE1A*	RATHER1*	$INDEX1	FRIEND3	UNION2A^*	GROUP1B^
m	[MG]	allein	lieber			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r	TO-FIND1A^*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$INDEX1	TO-TRANSFER1A^*	I2*	TOGETHER1A
l		APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*		TO-TRANSFER1A^*	I2*	TOGETHER1A
m	[MG]	ungefähr	zehn			ich	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you’re going alone, one is just lost there.
r	SOLIDIFIED1	HELPLESS1B*					TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1*
l	SOLIDIFIED1	HELPLESS1B*	I1	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I2	TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1*
m	[MG]				kennen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You might know someone from Germany who wants to come with you.
r	$GEST^	AREA1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1	MAYBE2*	$INDEX1
l	$GEST^				MAYBE2*		PRESENT-OR-HERE1
m	vielleicht	deutschland	kenn		vielleicht	deutschland	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You might know someone from Germany who wants to come with you.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1	MAYBE2*	$INDEX1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	AIRPLANE2A^*
l			MAYBE2*		PRESENT-OR-HERE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	kenn		vielleicht	deutschland	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be easy at home, but going to the Netherlands is a bigger trip.
r		ONLY2A	AT-HOME2	$INDEX1	TO-LAUGH1^*	LIKE-THIS1A*
l			AT-HOME2			LIKE-THIS1A*
m		nur	zu hause	holland		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aren’t they liberal there?
r				$INDEX1	FREE1*
l					FREE1*
m				[MG]	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Those who insult gays or gay couples get punished.
r		WHO5*	TO-LIKE4	$INDEX1	GAY1	TO-HUG2*	TO-TEASE1*
l							TO-TEASE1*
m		wer	möchte	oh	schwul
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Those who insult gays or gay couples get punished.
r	TO-HUG2*	TO-TEASE1*	PENALTY1B	$INDEX1
l		TO-TEASE1*
m			strafe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That is a Royal decree.
r	KING1A*	INFORMATION2B*	STATUTE1A*	$INDEX1
l		INFORMATION2B*	STATUTE1A*
m	könig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I have a question for you: How many deaf members are there in your city?
r	MEMBER3		CITY2				HOW-MUCH5
l	MEMBER3	YOU1*	CITY2	$INDEX1	AREA1A^*	DEAF1A	HOW-MUCH5
m	mitglieder	du	stade				wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It really doesn’t matter to me anyway.
r	I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l	I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
m		egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They are stupid, right?
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1B*
l						$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1B*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
r		BEEN1	AMERICA1*	$INDEX1	YES2*	LESBIAN1	COUPLE3
l			AMERICA1*
m		gewesen	amerika			paar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It worked; they had a deaf child.
r				$INDEX1	PROBLEM2B	SUCCESS1*	BIRTH1B*
l					PROBLEM2B		BIRTH1B*
m					prob{lem}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They were wondering, why people with disabilities would be ”producing” people with disabilities.
r			WHY1	$INDEX1	LIKE3A*	LIKE6*	DISABILITY1
l					LIKE3A*	LIKE6*	DISABILITY1
m			warum			w{ie}	behindert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They were wondering, why people with disabilities would be ”producing” people with disabilities.
r	LIKE3A*	LIKE6*	DISABILITY1	$INDEX1	LIKE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	LIKE3A*	LIKE6*	DISABILITY1		LIKE6*		$GEST-OFF^*
m		w{ie}	behindert		wie		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They were wondering, why people with disabilities would be ”producing” people with disabilities.
r	DISABILITY1	$INDEX1	LIKE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TO-MAKE1	DISABILITY1
l	DISABILITY1		LIKE6*		$GEST-OFF^*	TO-MAKE1	DISABILITY1
m	behindert		wie		[MG]	machen	behindert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But once they grow up they feel like they need to gear towards the hearing world.
r	TALL5A	FEELING3*	TO-NEED1*	$INDEX1	HEARING1A*	WORLD1*	DIRECTION1*
l		FEELING3*				WORLD1*
m	groß	[MG]	brauchen		hörend	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
r			BUT1*	$INDEX1	SELF1A*	INSIDE1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m			ab{er}		selbst		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
r	INSIDE1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FEELING3*	$INDEX1	TO-ACCEPT1*	OR1*	$GEST-NM^
l			FEELING3*		TO-ACCEPT1*		$GEST-NM^
m	…	was			akzeptieren	oder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But that could be dangerous, too.
r			BUT1*	$INDEX1	CAN1*	CONVERSELY1^*	DANGEROUS1A*
l						CONVERSELY1^*
m			aber		kann	auch	gefahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example if your child were deaf.
r	YES1A^	TOWARDS9	CHILD1*	$INDEX1	TO-TAKE1A^*	SELF1A*	DEAF1A
l
m	zum b{eispiel}		kind		an{ge}nomm	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Later it might blame you for it.
r			LATER10*	$INDEX1	TALL5B*	$GEST-TO-PONDER2^*	ALSO1A*
l
m			und später				auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r	CHILD1	SHALL1*	YOU1*	$INDEX1	NONE7	LIKE7B*	GOD1*
l						LIKE7B*
m	kind	soll nicht			[MG]	wie	gott
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The pass for people with disabilities makes a lot of things much easier, and there are a couple of other things that I would mention.
r				$INDEX1	ID-CARD1	EASY1
l						EASY1	SEVERAL1*
m					schwer{behindertenaus}weis
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t want to inflict such pain on purpose.
r	PURPOSE2A*	PURPOSE1*	WAY2A*	$INDEX1	WITH1A*	TO-SUFFER1A	I1
l			WAY2A*			TO-SUFFER1A
m	absicht				mit	leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if he were slapped on the ears, it would be painful and he would have to undergo further treatment.
r				$INDEX1	HEARING1A	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m						[LM:bam]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if he were slapped on the ears, it would be painful and he would have to undergo further treatment.
r	$INDEX1	HEARING1A	$PROD	$INDEX1	TO-SUFFER1A	TO-TREAT1A	THIS-AND-THAT1^*
l			$PROD		TO-SUFFER1A	TO-TREAT1A	THIS-AND-THAT1^*
m			[LM:bam]		leiden	behandeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r		$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	BIRTH1B*	ALREADY1A	HEARING1A
l		$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		BIRTH1B*	ALREADY1A
m			w{enn}		ge{burt}	schon	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And in that case you won’t care about it?
r	ALSO1A	$GEST-OFF^*	LIKE6*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1^*	$INDEX1
l			LIKE6*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	auch		w{ie}			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And in that case you won’t care about it?
r	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
r		$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	EXAMPLE1*	ALSO1A*	HEARING1A
l		$GEST-OFF^*			EXAMPLE1*
m		aber	wenn		beisp{ie}l auch		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
r	HEARING1A	TO-GROW-UP1A*	ALSO1A*	$INDEX1	PSYCHOLOGY1B	$INDEX1	REASON4A
l							REASON4A
m	hörend		auch		psychisch	[MG]	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
r	ALSO1A*	$INDEX1	PSYCHOLOGY1B	$INDEX1	REASON4A	PARENTS1B*	DEAF1A
l					REASON4A	PARENTS1B*
m	auch		psychisch	[MG]	grund	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1*	NO1A	$INDEX1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-OBTAIN1*	$INDEX1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m	…		nein			[MG]	so{ll}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	$INDEX1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	SELF1A*	DIFFERENT1*	TASK1B*
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^*				DIFFERENT1*	TASK1B*
m	…		[MG]	so{ll}	sel{bst}	and{ere}	aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know someone whose son is also a CODA.
r	$GEST^*	MY1	WELL-KNOWN4*	$INDEX1	SON1*	$INDEX1*	ALSO1A
l	$GEST^*
m	…		bekannte		sohn		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f My son is hearing and they speak to him.
r	MY1*	SON1*	HEARING1A	$INDEX1	TO-SPEAK6*
l
m	sohn		hörend		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f He can sign.
r				$INDEX1	CAN2B	TO-SIGN1A*	CAN1
l					CAN2B	TO-SIGN1A*
m					kann		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f As soon as a hearing person is present, they speak.
r		$ORAL^	TO-HEAR2	$INDEX1	TO-SPEAK6*
l		$ORAL^
m		w{eil}	hören		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Whether a child enjoys learning to sign also depends on the parents and whether they sign or not.
r		ALTHOUGH1	I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	CAN1	I1
l					TO-SIGN1A*
m		obwohl				kann	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing.
r	DEAF1A	$INDEX1*	MEANING1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	GRANDCHILD3*
l							GRANDCHILD3*
m	…					enkelkind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing.
r	CHILD2*	GRANDCHILD3*	CHILD2*	$INDEX1	HEARING1A*	$INDEX1
l		GRANDCHILD3*
m	enkelkind				auch hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing.
r	CHILD2*	$INDEX1	HEARING1A*	$INDEX1
l
m	…		auch hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
r			ALTHOUGH2*	$INDEX1	OFTEN2B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CLOSE-BY1B
l					$PROD		CLOSE-BY1B
m			obwohl				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
r			SOMETIMES1	$INDEX1	MUST1	TO-LET-KNOW3*	TO-SAY1*
l
m			manchmal		muss	mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
r	MUST1	TO-LET-KNOW3*	TO-SAY1*	TO-SAY3*	GRANDMA2*	$INDEX1*	I1^
l				$INDEX1		$INDEX1*
m	muss	mama		was sag	om{a}		w{a}s
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We made it very clear from the beginning that the grandparents should sign.
r	TALL5A*	PARENTS1B*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	MUST1*	TO-SIGN1D*
l		PARENTS1B*				TO-SIGN1D*
m	großelt{ern}				muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r	SELF1A*	SOMETIMES1	TO-LET-KNOW3*	$INDEX1	$INDEX1	I1	GRANDMA1C*
l		SOMETIMES1
m	selb{st}	manchmal	mama				oma
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r	SOMETIMES1	TO-LET-KNOW3*	$INDEX1	$INDEX1	I1	GRANDMA1C*	TO-SAY1*
l	SOMETIMES1
m	manchmal	mama				oma	was sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with genetics, that question comes up in general.
r	QUESTION1*	ALSO1A	OR4B*	$INDEX1	GENE1*	GENERALLY1B*	GENE1*
l					GENE1*	GENERALLY1B*	GENE1*
m	frage	auch	oder			all{ge}mein	gen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if it is about deafness, then I don’t know.
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	I1	DEAF1A
l
m				aber	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if it is about deafness, then I don’t know.
r	I1	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	NOT3A	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	…		weiß		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, deafness isn’t an illness.
r	NONE1*	SICK1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m	kein	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
r	$INDEX1*	MEANING1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	FUTURE1B	TO-LIVE1A*	WAY2A
l						TO-LIVE1A*	WAY2A
m			weiß		lebensweg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future.
r	FUTURE1A*	TO-DEVELOP2*	$INDEX1*		DEAF1A*	TO-DECREASE-STH1B*	$GEST-OFF^*
l		TO-DEVELOP2*		$INDEX1		TO-DECREASE-STH1B*	$GEST-OFF^*
m	zukunft		[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	TYPICAL1*	$INDEX1	ARTIFICIAL5*	INSEMINATION2*	SHALL1*
l		EXAMPLE1*	TYPICAL1*
m	wenn	zum beispiel	typisch	durch	künstl{ich}	befrucht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond.
r				$INDEX1	ART5*	INSEMINATION2*	CAN2A*
l							CAN2A*
m					künst{lich}		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if there are more and more people who want something like that.
r		$GEST^*	CLEAR1B	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	MORE1*	PEOPLE2*
l		$GEST^*
m		[MG]	klar	wenn		mehr	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
r	TO-OWN1*	HEARING1A	PERSON1*	$INDEX1	SELF1A*	TO-WISH1B	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l							$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m	[MG]	hörende				wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
r	SELF1A*	TO-WISH1B	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	BOY1*	OR4A*
l			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^		$GEST-OFF^*		OR4A*
m		wunsch				junge	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
r	OR4A*	TO-WISH1B	I1	$INDEX1	SHALL1*	FUTURE1A*	INTELLIGENT2A
l
m	oder	wunsch			soll	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
r	SHALL1*	FUTURE1A*	INTELLIGENT2A	$INDEX1
l
m	soll	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children.
r	TO-INHERIT1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	MY1*	MAN1	PROFESSOR1	TO-WISH1B	TO-INHERIT3*
l	TO-INHERIT1*			$INDEX1
m	erben	von	mein	mann	profess{or}	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
r	SITUATION1*	ALSO1A*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	I1	DEAF1A	I1
l	SITUATION1*
m	si{tua}tion	auch	vor{stellen}				wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f No, that wasn’t the question.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	$INDEX1	NOT3A	QUESTION1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		nein	nein		nich{t}	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes and no.
r				$INDEX1	HALF3*	YES1A	NO2A
l
m				hal{b}		ja	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1	COHERENCE1A	THERE-IS3*	TO-DONATE1^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			COHERENCE1A	THERE-IS3*
m	einmal			{zu}sammenhang		gibt	spender
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In case he is infertile.
r		$MORPH-UN5	FERTILE1*	$INDEX1
l
m		unfruchtbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe you are right, that could become difficult.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-NO-IDEA1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-CRITICISE1B^*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NO-IDEA1^*
m	was	[MG]	stimmt		kritisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
r	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^	FRIEND6*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l			FRIEND6*
m	oder	freund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That means/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MEANING1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			bedeut		ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Those weird looks people are giving you are annoying.
r	BEHAVIOUR2*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1	RAISE-EYEBROW1*	TO-LOOK-AT1*	$PROD
l	BEHAVIOUR2*				RAISE-EYEBROW1*		$PROD
m	verhalten			au{genbrauen}	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes/
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	YES2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But is it the same for deaf people?
r	BUT1*	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	aber	{ge}hör{los}	so		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who’s that again?
r			$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
l
m			nam{e}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
r				$INDEX1	TO-TELL4*	$INDEX1*	ANNOYING1
l
m				aber	erzähl		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
r	TO-TELL4*	$INDEX1*	ANNOYING1	$INDEX1	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	ALL1A^*	TO-LOOK-AT7^
l					SOCIETY-OR-CORPORATION1*		TO-LOOK-AT7^
m	erzähl		[MG]		gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	ALL1A^*	TO-LOOK-AT7^	$INDEX1	THIS1A	TO-MIX2^*	$INDEX1
l	SOCIETY-OR-CORPORATION1*		TO-LOOK-AT7^			TO-MIX2^*
m	gesellschaft			[LM:ah]		mischling
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
r	$INDEX1	THIS1A	TO-MIX2^*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT1A*	OR4B*
l			TO-MIX2^*
m	[LM:ah]		mischling		was		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But it is obvious that the partner is white.
r				$INDEX1	BUT1*	CLEAR1B*	LIFE-PARTNER1
l
m				[MG]	a{ber}	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, why not?
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	WHY1*	NOT3A
l
m				ja	stimmt	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
r	YOU1*	CLEAR1B	QUESTION1*	$INDEX1	WHY1*	LIKE-THIS1A*	QUESTION1*
l						LIKE-THIS1A*
m		klar	fra{ge}		warum	so	fra{ge}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f “#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
r	WEIRD1*	TO-PONDER1^*	$NAME	$INDEX1	BLACK3*	FACE-BLACK1A*	CHILD1
l			$NAME
m	[MG]		#name1		schwarz		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r	$GEST-NO-IDEA1^*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1
l	$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
r	HIS-HER1*	NEXT1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	TO-OWN1	TALL5B	PARENTS1B*
l							PARENTS1B*
m			was		[MG]	großeltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It was just a general donation.
r		$GEST^*	ONLY2A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TO-DONATE1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST^*			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			nur	[MG]		spende
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There was a lot of gossip about who the father might be.
r			MEANING1*	$INDEX1	INDEFINITE1^*	QUESTION1*	$INDEX1
l
m			bedeut			f{rage}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There was a lot of gossip about who the father might be.
r	$INDEX1	INDEFINITE1^*	QUESTION1*	$INDEX1	TO-SPEAK1A^*	$INDEX1*	WHO3*
l						$INDEX1*
m			f{rage}	[MG]			wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, it was a donation, but it wasn’t about skin colour.
r				$INDEX1	SITUATION1*	BUT1*	COLOUR1A*
l					SITUATION1*		COLOUR1A*
m				[MG]	situation	aber	farbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I don’t say anything, rumours will start spreading.
r	I2*	TO-SAY1	NOTHING1A*	$INDEX1	TO-OWN1	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*
l			NOTHING1A*			$GEST-OFF^*	CLEAR1A*
m	…	sag	nichts		[MG]	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The most important thing is for the child to know who the father is.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHO3*	FATHER1*	$INDEX1
l
m	weiß	wer	vater
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
r	SEVERAL1*	MY1	WELL-KNOWN4	$INDEX1	PARENTS1A	DEAF1A	$INDEX2
l					PARENTS1A
m	ein{ige}	mein	bekannt		eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They still want their child to have a CI.
r	NEVERTHELESS2A	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-WISH1B	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	TO-OBTAIN1*	CI1*
l	NEVERTHELESS2A				NEVERTHELESS2A
m	trotzdem		wunsch		trotzdem	bekomm	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
r				$INDEX1	DEAF1A*	SELF1A*	FEELING3*
l							FEELING3*
m						selbst	gefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
r	SELF1A*	FEELING3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	CHILD1*	$INDEX1	CI1^*
l		FEELING3*
m	selbst	gefühl			kind		c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	CHILD1*	$INDEX1	CI1^*	TO-OBTAIN1*
l
m			kind		c-i	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Supposedly it’s for the future.
r		TO-SAY1	REASON4A*	$INDEX1	FUTURE1A*	LIKE-THIS1A*
l			REASON4A*
m		sa{gen}	grund		zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
r	BUT1*	WHAT1A*	IMPLANT1*	$INDEX1	EXPECTATION1C*	HIS-HER1*	$INDEX1
l
m	aber	was		wie	erwarten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
r	$INDEX1	EXPECTATION1C*	HIS-HER1*	$INDEX1	BIT2A	TO-HEAR1*	TO-HEAR2
l							$INDEX1
m	wie	erwarten			biss{chen}	hören
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
r	$INDEX1	BIT2A	TO-HEAR1*	TO-HEAR2	BETTER1*	TO-PROMOTE1A*
l				$INDEX1	BETTER1*	TO-PROMOTE1A*
m		biss{chen}	hören		b{esser}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But why are there implants anyway? I don’t understand it.
r		BUT1*	I2*	$INDEX1	FEELING3*	$INDEX1*	CI1*
l					FEELING3*
m		aber	füh{len} wie				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B	INTERPRETER1	PRESENT-OR-HERE1*
l						INTERPRETER1
m			weiß		viel	dolmetsch da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s what I’m asking myself at times.
r			I1	$INDEX1	SOMETIMES1	$INDEX2
l
m					manchmal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Later at school the child will meet other children.
r	SCHOOL1A*	CLASS9*	ALSO1A*	$INDEX1	CHILD1	TOGETHER1A*	$INDEX1
l	SCHOOL1A*	CLASS9*				TOGETHER1A*
m	schule		auch		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Later at school the child will meet other children.
r	$INDEX1	CHILD1	TOGETHER1A*	$INDEX1
l			TOGETHER1A*
m	…	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r			TO-OWN1	$INDEX1	CI1*	INDEX1	I1
l						INDEX1
m					c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:5*	$NUM-TENS2A:2d*	$INDEX1	ALSO1A	I1	BEGINNING1A*
l
m	…	fünfz{ehn}	zwanzig		auch		anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There were a few students with a CI whose parents were deaf.
r	ALSO3A	PARENTS1B*	DEAF1A	$INDEX1
l		PARENTS1B*
m	auch	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
r			I1	$INDEX1	AWARE1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m			ich		bewusst	[LM:ah]	auch da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
r	I1	$INDEX1	AWARE1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	VERY7	TO-SUFFER1A*
l							TO-SUFFER1A*
m	ich		bewusst	[LM:ah]	auch da	[MG]	leidensweg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
r	TO-SUFFER1A*	WAY2A*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l	TO-SUFFER1A*	WAY2A*
m	leidensweg			da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The effect is that the children always have to say sorry.
r			MEANING1*	$INDEX1	MUST1*	ALWAYS1B*	SELF1A*
l
m			bedeut		muss	immer	s{elbst}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That really matters to me!
r	IMPORTANT1*	I1*	FOR1*	$INDEX1
l	IMPORTANT1*
m	wichtig	ich	für	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that shouldn’t be kept a secret.
r				$INDEX1	TO-LEARN-STH1A	TO-BE-SILENT1B	I2
l
m				erf{ahren}		verschweigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
r		BUT1*	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1	LIKE7B	$INDEX1*	MAYBE4*
l					LIKE7B		MAYBE4*
m		aber	schaff		wie		vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*	$INDEX1	$NUM-TENS2A:9*		TO-FORGET1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*		$NUM-TENS2A:9*	ASIDE1A*
m	n{eun}	zehn			neunzig		vergess
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
r	ALLOWED2A*	NOT3A*	CI1*	$INDEX1	$GEST^*
l					$GEST^*
m	darf		c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
r		I2*	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SELF1A*	TO-SUFFER1A	TO-PRESSURE1*
l						TO-SUFFER1A	TO-PRESSURE1*
m		ich	glaube		selbst	hoher leidensdruck
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
r	TO-LOOK2*	TO-LOOK3*	PARENTS1B*	$INDEX1	WHY1	LIKE-THIS1A*	TO-DECIDE1A*
l			PARENTS1B*			LIKE-THIS1A*	TO-DECIDE1A*
m	schau	schau	eltern		warum		so ent{scheiden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They try to present their child with the best opportunities and the widest variety of prospects.
r				$INDEX1	BETTER1*	POSSIBLE1*	BETTER1*
l						POSSIBLE1*	BETTER1*
m						möglich	best
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status.
r	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID2*	CI1*	$INDEX1	VALUE1B*	MORE1*	VALUE1B*
l					VALUE1B*		VALUE1B*
m	wenn		c-i			mehr	wert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r			MEANING1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	GERMAN1*	SOCIETY-OR-CORPORATION1^*
l					$GEST-OFF^*		SOCIETY-OR-CORPORATION1^*
m			bedeutet			deutsche	gehörl{os}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1^*	GERMAN1*	ASSOCIATION3C	OR1*	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	MUST1*
l	SOCIETY-OR-CORPORATION1^*		ASSOCIATION3C	$INDEX1		AREA1A^*
m	gehörl{os}	deutsch{er} gehörlos{enbund}		oder		andere	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course CIs are expensive, but health insurance pays for, so, who wouldn’t take one then?
r				$INDEX1	CI1*	CLEAR1B	$INDEX1*
l
m					c-i	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There were several participants at the Sign Language Festival in Berlin who told various stories.
r				$INDEX1	BERLIN1A*	TO-SIGN1A*	HISTORY-OR-STORY2^*
l						TO-SIGN1A*
m					berlin	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There were several participants at the Sign Language Festival in Berlin who told various stories.
r	TO-SIGN1A*	HISTORY-OR-STORY2^*	SOLID1A^*		DISTINCT2B*	TO-PARTICIPATE1*
l	TO-SIGN1A*		SOLID1A^*	$INDEX1	DISTINCT2B*	TO-PARTICIPATE1*	$INDEX1*
m	gebärdensprachfestival				verschiedene	teilnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	I1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD
m			flugzeug	beide flugzeuge	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I remember being at work back then; yes, I was working.
r				$INDEX1	SUDDENLY4*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m					[MG]	ich	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sometime in the afternoon, some of my colleagues were sitting around completely quietly and still.
r	AFTERNOON4	TO-SWARM1^	COLLEAGUE1A*	$INDEX1	SILENT3*	TO-LOOK-AT1^	SILENT2
l		TO-SWARM1^		TO-LIST1C*	SILENT3*
m	nachmittag		kollege		still
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was interesting to see what people came up with, and how they translated their ideas into signs.
r			INTEREST1B		IDEA1*	IDEA1	TO-SIGN1A*
l				$INDEX1			TO-SIGN1A*
m			interessant			ideen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room.
r	FIRST1A	TO-THINK1B	WHAT1A*	$INDEX1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	DIFFERENT2	ROOM1A
l			WHAT1A*			DIFFERENT2	ROOM1A
m	zuerst	denk	was			andere	raum
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They told stories using symbols. That was interesting.
r	SYMBOL2A*	SYMBOL2A*	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A*	$INDEX1
m	sym{bol}	symbol		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m If the announcer wants to start speaking, everybody else has to stay quiet.
r				$INDEX1	MICROPHONE1	MASS-OF-PEOPLE3^*	$INDEX1*
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
r	I2	TO-LOOK-AT2*	TRIVIAL1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LOOK-AT3*
l
m			[MG]			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m If you make sounds the recording turns out bad, so that’s why you need to stay quiet.
r			SOUND-OR-NOISE1*	$INDEX1	PERCEPTION1*	BAD-OR-STALE2B^	NO2A*
l			SOUND-OR-NOISE1*		PERCEPTION1*	BAD-OR-STALE2B^	NO2A*
m			geräusch		aufnahme	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	MINUTE1*	I2	TO-SIT1A^*	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l	MINUTE1*		TO-SIT1A^*
m	minuten				immer noch		wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	TO-SIT1A^*	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	SILENCE1*	TO-SPEAK3*
l	TO-SIT1A^*					SILENCE1*	TO-SPEAK3*
m			immer noch		wenn	ruhig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand].
r	MOVEMENT1B^*	EXPRESSION1A*
l	MOVEMENT1B^*	EXPRESSION1A*	CLEAR1B*	$INDEX1	AWARD2^	TO-OBTAIN1*	AWARD2^*
m	…	ausdruck	klar			bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r	CONDITION1*	$GEST-OFF^*	POINT1C^*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	$LIST1:1of1d	WHAT1A^*
l	CONDITION1*		POINT1C^*			$LIST1:1of1d
m	bedingung		bedingung		so		wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They certainly had specific categories for that, didn't they?
r	AREA1A^*	TO-DIVIDE-IN1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l		TO-DIVIDE-IN1A^*
m	…	regel	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They agreed on a topic beforehand.
r					ACCORD1
l				$INDEX1	ACCORD1	ALL2A^	WHAT1A*
m				absprechen			was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They agreed on a topic beforehand.
r
l	ALL2A^	WHAT1A*	SUBJECT1*	$INDEX1
m		was	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The participants were permitted to the contest, if the judging panel had acknowledged their subject.
r	LEGAL1^				FUNCTION2^*	OFF1A^
l	LEGAL1^	$INDEX1*	SUBJECT1*	$INDEX1	FUNCTION2^*
m			thema		zulassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Participants who chose meaningless subjects weren't permitted into the contest.
r							TO-ACCEPT1
l				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	SUBJECT1*	TO-ACCEPT1
m					[MG]	thema	annehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
r				$INDEX1	TO-SIGN1A*	TO-DIVIDE-IN1A^	DISTINCT2B*
l					TO-SIGN1A*	TO-DIVIDE-IN1A^	DISTINCT2B*
m					[MG]	[MG]	verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
r	ACTOR1	ALSO1A	INVOLVED1A*	$INDEX1	MODERATION-OR-PRESENTATION2*	INVOLVED1A*
l			INVOLVED1A*			INVOLVED1A*
m	schauspieler	auch	dabei		moderator dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r	$NAME	$ALPHA1:J_2	$ALPHA1:E-S-S	$INDEX1	FRANKFURT1*	IN-ADDITION1^	EXAMPLE1
l	$NAME				FRANKFURT1*		EXAMPLE1
m	jürgen		endress	frankfurt		[MG]	beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I'm telling you, the way he staged his piece “Schnee” [snow] was incredibly expressive.
r				$INDEX1
l					$INDEX1	I1	TO-SAY1
m					[MG]		sagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I'm telling you, the way he staged his piece “Schnee” [snow] was incredibly expressive.
r			$INDEX1
l				$INDEX1	I1	TO-SAY1	WHAT1A*
m				[MG]		sagen	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Everyone was stunned by his work; that is how he received most votes.
r	$GEST-OFF^*		ENTHUSIASTIC1*
l	$GEST-OFF^*	ALL1A*	ENTHUSIASTIC1*	$INDEX1	MORE1^*	VOICE1*	$INDEX1*
m	alle		begeistert		meiste	stimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She laughed at me and said I was talking nonsense.
r				$INDEX1	TO-GIGGLE1	$INDEX1	AMERICA1*
l							AMERICA1*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She laughed at me and said I was talking nonsense.
r		$INDEX1	TO-GIGGLE1	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	$INDEX1
l					AMERICA1*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She laughed at me and said I was talking nonsense.
r	TO-GIGGLE1	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	$INDEX1	DUMB1B*
l			AMERICA1*
m						doof
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She laughed at me and said I was talking nonsense.
r	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	$INDEX1	DUMB1B*
l		AMERICA1*
m					doof
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right then, you could see how everything was burning, meaning how the planes crashed in and started the fire.
r				$INDEX1	TIME9*	STILL4A*	FIRE1A*
l							FIRE1A*
m					zeit	noch	feuer feuer feuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened.
r	SHALL1	ACTUALLY1C	PLAN2*	$INDEX1	YEAR2A*
l			PLAN2*			$GEST-OFF^*
m	soll	eigent{lich}	plan		jahr jahr jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right then, you could see how everything was burning, meaning how the planes crashed in and started the fire.
r				$INDEX1	$PROD	STILL4A*	FIRE1A*
l					$PROD		FIRE1A*
m						noch	feuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
r				$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1	WEIRD1*
l						TO-COME2*	WEIRD1*
m					frau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
r		$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1	WEIRD1*	TO-SAY1*	I1
l				TO-COME2*	WEIRD1*
m			frau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
r	TO-SAY1*	I1	BEEN1	$INDEX1	TO-SAY1*
l
m			gewesen		sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r			A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1	I1	IT-HAPPENS1^*
l							PAST1^*
m						passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “And now this is happening,” she said. “For what reason?”
r					IT-HAPPENS1*	$INDEX1	TO-SAY1
l				$INDEX1	IT-HAPPENS1*
m					passiert		sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “And now this is happening,” she said. “For what reason?”
r			IT-HAPPENS1*	$INDEX1	TO-SAY1	WHERE-FROM1
l		$INDEX1	IT-HAPPENS1*
m			passiert		sag	woher
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I couldn't get to the bottom of this at first.
r				$INDEX1	BEGINNING1A*	I1	CLEAR1A*
l					BEGINNING1A*		CLEAR1A*
m					anfang		nicht klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They only showed how the planes crashed into the towers.
r				$INDEX1	HARDLY1	TO-SHOW1A*	AIRPLANE2A*
l						TO-SHOW1A*
m					kaum	zeigen	flugzeug
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At that point it wasn't clear at all if this was supposed to be a terror attack or a war or something.
r				$INDEX1	ORIGIN1	TO-SHOOT1A^*	TO-BEAT2^
l					ORIGIN1
m					ursprung	terroranschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
r				$INDEX1	LIKE-THIS1A*	EASY1	I2
l					LIKE-THIS1A*	EASY1
m						einfach	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
r	I2	TO-THINK1B	FIRE1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-SAY1	SECURE1*	TO-CRASH2
l			FIRE1A^	$INDEX1		SECURE1*	TO-CRASH2
m	warum	denken	feuerwehr	weißt	sagt	sicher	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true.
r				$INDEX1	MOST1A*	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					meist
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r	TO-SING3A	FESTIVAL3	TO-SING3A*				SYLLABLES1^
l	TO-SING3A	FESTIVAL3	TO-SING3A*	$INDEX1	TO-WIN1	VOICE1*	SYLLABLES1^
m	singen	festival			[MG]	stimme
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I waited.
r			I1	$INDEX1	TO-HANG-ON1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r				$INDEX1	THEN1A*	THEN1A	SUDDENLY4*
l
m					dann	dann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r	SUDDENLY4*	TO-SHOW1A*	ONLY2A	$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	ROUND13B^*
l		TO-SHOW1A*					ROUND13B^*
m	[MG]	zeigen	nur				pentagon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r	ONLY2A	$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	ROUND13B^*	TO-LAND1A*	THEN1A*
l					ROUND13B^*
m	nur				pentagon		dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A^*	ONLY2A	$INDEX1	LIKE3A*	AMERICA1*	TO-ATTACK1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A^*			LIKE3A*	AMERICA1*	TO-ATTACK1
m			nur			amerika	angriff
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r				$INDEX1	$INDEX1*	FULL2A^	HOW-MUCH5
l						FULL2A^	HOW-MUCH5
m					[MG]		wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I actually had to do other stuff.
r		I2	MEANING1*	$INDEX1	I2*	REMAINS1A	TO-DO1
l						REMAINS1A	TO-DO1
m			bedeutet			rest	zu tun
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
r			ONLY2A	$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1
l
m			nur		glaub	zweite	programm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
r	$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	SUBTITLES1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	SUBTITLES1
l					SUBTITLES1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	SUBTITLES1
m		glaub	zweite	programm	untertitel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m After the second tower had collapsed, we could understand a little better.
r	TWIN5*	TO-RIP7^	TO-SEE1*	$INDEX1	THEN1B*	BETTER1*
l		TO-RIP7^				BETTER1*
m	zwillingsturm				dann	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOTHING1A^*	I1	$INDEX1	FEELING3	I2	$INDEX1
l		NOTHING1A^*			FEELING3
m	weiß	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r	$INDEX1	FEELING3	I2	$INDEX1	TIME7C*	$INDEX1	I1*
l		FEELING3
m					zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r	I2	$INDEX1	TIME7C*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	CAN1
l
m			zeit				kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r	TIME7C*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	CAN1	EVERYONE1A	IT-HAPPENS1^*
l
m	zeit				kann	jedem	passieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was a little in shock myself.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	VERY6	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	LIKE3A*	FOR1*
l			$GEST^		$GEST-OFF^*	LIKE3A*
m		[MG]		[MG]		wie	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
r	TO-SHOOT1B^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	MEANING1^*
l	TO-SHOOT1B^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		TECHNOLOGY1
m	krieg	wie sieht aus	[MG]		technisch	bedeut
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But it was just an attack.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ERROR3*	ONLY2A	$INDEX1	ASSAULT1*	I1
l
m		[MG]	nur		anschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was an extremely bad thing, though.
r	LIKE-THIS1A	A-WHOLE-LOT2*	I1	$INDEX1	EXTREME1*	VERY6
l	LIKE-THIS1A
m	so	[MG]		[MG]	extrem	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WEEK1A*	WEEK1A*
l
m					weiß	ein{e} woche	zwei wochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
r	WEEK1A*	ONLY2A*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	SUBJECT1*	TO-MIX2^*
l			QUOTATION-MARKS1*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	SUBJECT1*	TO-MIX2^*
m	zwei wochen	nur			gesprächsthema
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Also when meeting deaf friends or so, everything was about this topic.
r				$INDEX1	DEAF1A	FRIEND3
l						FRIEND3	COME-HERE1
m						freund	komm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was huge.
r		VERY6	BODY1^	$INDEX1	TRUE2	$INDEX1	EXTREME1
l			BODY1^
m		[MG]	[MG]		wahr		extrem
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was huge.
r	BODY1^	$INDEX1	TRUE2	$INDEX1	EXTREME1	$INDEX1	TRUE2
l	BODY1^
m	[MG]		wahr		extrem		wahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was huge.
r	TRUE2	$INDEX1	EXTREME1	$INDEX1	TRUE2
l
m	wahr		extrem		wahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Our teacher would bug us by saying: “Stop chatting all the time!”
r		TEACHER1*	TO-MOCK-SB1	$INDEX1	$INDEX1	TO-CHAT1A*	$GEST-OFF^
l		TEACHER1*	TO-MOCK-SB1			TO-CHAT1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]			plaudern	zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Our teacher would bug us by saying: “Stop chatting all the time!”
r	TEACHER1*	TO-MOCK-SB1	$INDEX1	$INDEX1	TO-CHAT1A*	$GEST-OFF^
l	TEACHER1*	TO-MOCK-SB1			TO-CHAT1A*	$GEST-OFF^
m		[MG]			plaudern	zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Yes, that was called “plaudern” [to chat].
r		$GEST-OFF^*	WORD2	$INDEX1
l
m			wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Chatting instead of signing? We did not know that word!
r	TO-CHAT1A*	BOTH2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	WORD3*	$INDEX1
l	TO-CHAT1A*
m	plaudern gebär{den}	beide	kennen		wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Chatting instead of signing? We did not know that word!
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	WORD3*	$INDEX1
l
m	kennen		wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r	SEPTEMBER2A*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	THROUGH2A	MONEY1A	NOTE-OR-TICKET1A*
l	SEPTEMBER2A*						NOTE-OR-TICKET1A*
m	september	zweitausend			durch	geldschein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Later on, they used the word ‘signing’.
r		LATER5	WORD2	$INDEX1	LATER3*
l		LATER5
m		später	wort	gebärden	später
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m More and more theories and ideas were fabricated.
r				$INDEX1	PAST1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	MORE3*
l
m							mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m More and more theories and ideas were fabricated.
r	MORE3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-MAKE-STH-UP1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			TO-MAKE-STH-UP1		$GEST-OFF^*
m	mehr	fantasie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m More and more.
r				$INDEX1	MORE3
l					MORE3
m					mehr mehr mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For me, the whole thing was just really unbelievable.
r				$INDEX1	$INDEX1	FOR1*	$INDEX1
l
m					[MG]	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For me, the whole thing was just really unbelievable.
r			$INDEX1	$INDEX1	FOR1*	$INDEX1	REALLY1
l
m				[MG]	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right.
r			NOW3*	$INDEX1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B*	$INDEX1*
l			NOW3*		TO-NOTICE2*	ALREADY1B*
m			und jetzt	merken		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For me, the whole thing was just really unbelievable.
r	$INDEX1	$INDEX1	FOR1*	$INDEX1	REALLY1	$INDEX1	$MORPH-UN1
l
m		[MG]	für mich				unvorstellbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For me, the whole thing was just really unbelievable.
r	FOR1*	$INDEX1	REALLY1	$INDEX1	$MORPH-UN1	TO-INTRODUCE1*	NO3B^*
l						TO-INTRODUCE1*	NO3B^*
m	für mich				unvorstellbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sometimes hearing people like to watch sign language as well. They see the beauty of the signs, and want to know their content and meaning.
r	SOMETIMES1*	ALSO1A*	CURIOUS1	$INDEX1	BEAUTIFUL5	BEAUTIFUL1A	TO-SIGN1A*
l	SOMETIMES1*						TO-SIGN1A*
m	manchmal	auch	neugierig		sch{ön}	schön	gebärden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That was over then.
r		$INDEX1*	TIME7C*	$INDEX1	DONE3A
l					DONE3A
m		[MG]	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They ask how to do it, and why things are signed the way they are signed.
r				$INDEX1	HOW-QUESTION1	TO-MAKE1	WHY1
l					HOW-QUESTION1	TO-MAKE1
m					wie	machen	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You had to let it sink in. It was really bad.
r				$INDEX1	THIS1A
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So I immediately started doing some research and found a video.
r					$PROD	$INDEX1	TO-EXPLAIN1^*
l				$INDEX1	$PROD		TO-EXPLAIN1^*
m					[MG]		nachrichten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So I immediately started doing some research and found a video.
r			$PROD	$INDEX1	TO-EXPLAIN1^*	WHAT1A	TO-GIVE1
l		$INDEX1	$PROD		TO-EXPLAIN1^*	WHAT1A
m			[MG]		nachrichten	was	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So I immediately started doing some research and found a video.
r	TO-EXPLAIN1^*	WHAT1A	TO-GIVE1	$INDEX1	$GEST-NM^	VIDEO2
l	TO-EXPLAIN1^*	WHAT1A			$GEST-NM^		$INDEX1*
m	nachrichten	was	gibt		[MG]	video
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Of course, everyone gathered round my computer right away.
r	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-LOOK-AT6^*
l	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-LOOK-AT6^*	$INDEX1
m	alle	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m In the video, you could see one plane crashing into the tower.
r				I1	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	$PROD	$PROD
m					turm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My God, what a risk!
r
l		I1	TO-LEARN-STH-NEW1	$INDEX1	RISK4B*	I1	MY-GOODNESS1
m		[MG]	[MG]		risiko		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And I realized this was a terror attack.
r						TO-SHOOT1B^*
l				$INDEX1	TO-COMPREHEND1	TO-SHOOT1B^*	$INDEX1
m				[MG]		terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And I realized this was a terror attack.
r			TO-SHOOT1B^*
l	$INDEX1	TO-COMPREHEND1	TO-SHOOT1B^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	[MG]		terror		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Well, when the first plane crashed into the tower, I still thought it was because of steering problems.
r				$INDEX1	$PROD	$NUM-ORDINAL1:1d	$PROD
l					$PROD		$PROD
m					[MG]	erste	turm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought it happened because the U.S. had always been against terror and spoke out against it, too.
r			FEELING3		AMERICA1*	ALWAYS4A*
l		I1	FEELING3	$INDEX1	AMERICA1*	ALWAYS4A*	AGAINST1
m			gefühl	warum	amerika	immer	gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m As an act of revenge, so to speak.
r					LIKE6	REVENGE1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	LIKE6	REVENGE1*	$GEST-OFF^
m					wie	rache rache	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was sitting in front of the TV, as well.
r				$INDEX1	TELEVISION1B*	SAME2A*	TELEVISION1B
l					TELEVISION1B*	SAME2A*	TELEVISION1B
m						selbe	fernsehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So I rushed home after work.
r				$INDEX1	DONE1A*	CLOSING-TIME1	FAST2
l					DONE1A*	CLOSING-TIME1	FAST2
m						feierabend	schnell
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r	BIT3	FEAR2	IN-ADDITION1		AMERICA1*
l		FEAR2		$INDEX1	AMERICA1*	THEN7	$ALPHA1:V
m	bisschen	angst	dazu		amerika	dann	vergeltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r			TO-TAKE-REVENGE1^		TO-OPPRESS1B^		AREA1A^
l	THEN7	$ALPHA1:V	TO-TAKE-REVENGE1^	$INDEX1	TO-OPPRESS1B^	$ALPHA1:I
m	dann	vergeltung			[MG]	islam
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And like you, I thought this could be the beginning of a war.
r							MAYBE2*
l		I1	TO-COME1*	$INDEX1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	MAYBE2*
m			kommen		sagen	stimmt	vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m What’s it called again?
r			MEAN-OR-BE-CALLED1B	$INDEX1	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There it shines into the study or the guest room — that’s the same room — and into my living room next to it.
r	APARTMENT3*	APARTMENT2A*	CHAMBER1B*	$INDEX1
l	APARTMENT3*	APARTMENT2A*	CHAMBER1B*
m	wohnung		zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
r		YOU1	BEFORE2	$INDEX1	HOUSE1A*	PLAN2	$INDEX1
l					HOUSE1A*	PLAN2
m			vor		haus	plan	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
r	$INDEX1	HOUSE1A*	PLAN2	$INDEX1	KITCHEN3C*	ALONE2*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l		HOUSE1A*	PLAN2		KITCHEN3C*
m		haus	plan	was	küche	allein	essen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It looks really old and it has these old carvings.
r	$GEST-OFF^*	SHAPE1A	OLD4B	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	SHAPE1A
m	wie	form	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. It was awful.
r	TYPICAL1*	TO-BELONG1*	I1	DONT-LIKE1
l	TYPICAL1*	TO-BELONG1*		$INDEX1
m	…		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The craftsmen put everything together in the apartment and in between went back to get the parts stored in the stairwell.
r				$INDEX1	TO-OWN1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-GO2^*
l				MEASURE2B^*	MEASURE2B^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m				[MG]	[MG]	bauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One of the neighbors approached me to congratulate me on the great color of my kitchen.
r	COLOUR1A*	ON-PERSON1*	CONGRATULATION2*	$INDEX1	GOOD3*	KITCHEN3A*
l	COLOUR1A*		CONGRATULATION2*
m	farbe	auf	glückwunsch		gut	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Oh, that reminds me of my carport.
r				$INDEX1	CARPORT1
l					CARPORT1
m					carport
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It looked really nice; the neighbors liked it as well.
r	BEAUTIFUL1A	NEIGHBOUR2B*	ENTHUSIASTIC1	$INDEX1	GOOD1	$GEST^
l			ENTHUSIASTIC1			$GEST^
m	schön	nachbar	begeistern		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If a regular company had built a simpler version of it, it would have cost us a lot of money.
r		USUALLY1*	COMPANY1B	$INDEX1	$GEST^	EASY1	SPIKY2B^*
l		USUALLY1*	COMPANY1B		$GEST^	EASY1	SPIKY2B^*
m		normalerweise	firma			einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r		$ALPHA1:Z	$ALPHA1:Z	$INDEX1	UNDER1A^*	TO-BUY1A	APARTMENT6B
l					UNDER1A^*	TO-BUY1A	APARTMENT6B
m		zur	zeit			kaufen	wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They say that the situation changed with the euro.
r		TO-SAY1*	EURO2	$INDEX1	TO-CHANGE1A^*
l					TO-CHANGE1A^*
m		sagt	euro		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by.
r	TO-OBTAIN3*	TO-WISH1B	HOUSE1A*	$INDEX1	HEAVY1A
l			HOUSE1A*		HEAVY1A
m	bekommen	wünsch	haus		schwer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You are still able to buy a wonderful house these days, though they are incredibly expensive. It's ridiculous.
r	EASY-OR-LIGHT1*	TO-OBTAIN2*	DREAM1*	$INDEX1	EXPENSIVE2	A-WHOLE-LOT2	$GEST^
l		TO-OBTAIN2*					$GEST^
m	leicht	bekommen	traum		aber teuer	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I understood it after some time.
r				$INDEX1	I-SEE1	TO-AVOID1	I-SEE1
l						TO-AVOID1
m				ach so
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everything worked out really smoothly until 2001.
r				$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m					zweitausendeins
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everything has changed with the euro.
r				$INDEX1	EURO2*	TO-MODIFY1A
l						TO-MODIFY1A
m				aber	euro	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They should look out for the general public. It shouldn’t be the other way around.
r				$INDEX1	ALSO1B	TO-SEE1	AREA1A^*
l
m				aber	muss auch	sehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it isn't just that, one pays more and more for utilities as well.
r	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	NOT3A	$INDEX1	ALSO1A*	NEXT-TO2*	TO-COST1
l						NEXT-TO2*	TO-COST1
m	auch	dazu	nicht	nur	auch	nebenkosten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I have one weak spot: Saving water.
r	WEAKNESS1	WHAT1A	WATER1	$INDEX1
l	WEAKNESS1	WHAT1A
m	schwäche	was	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I discussed and exchanged views on many topics with the American students.
r			AND1*	$INDEX1	AMERICA1	TO-STUDY1	TO-REPLACE1*
l					AMERICA1		TO-REPLACE1*
m			und	da	amerika	studenten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
r				$INDEX1	AND5	TO-TELL4	$INDEX1
l
m					und
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
r	$INDEX1	AND5	TO-TELL4	$INDEX1	AMERICA1	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A
l					AMERICA1
m		und			amerika	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, even my brother came to visit.
r	TO-WISH1B	THERE1	THAILAND1	$INDEX1	CHRISTMAS4A*	NEW-YEARS-EVE1	BETWEEN1B^*
l					CHRISTMAS4A*	NEW-YEARS-EVE1	BETWEEN1B^*
m	wunsch	da	thailand		silvester		vom
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I got a little older, my mother heard about Paris.
r	$GEST-TO-PONDER1^	MY1	MOTHER5	$INDEX1	LIKE-THIS3	ALSO1A*	TO-LEARN-STH1A
l					LIKE-THIS3
m		meine	mutter		so	auch	erfahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I got a little older, my mother heard about Paris.
r	LIKE-THIS3	ALSO1A*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	PARIS1
l	LIKE-THIS3				PARIS1
m	so	auch	erfahren		paris
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r			I1*	$INDEX1	TO-COME1^*	BEFORE1G	$INDEX1
l						BEFORE1G
m				[MG]	[MG]	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m You're right, they have that there.
r			YES1A	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r	$INDEX1	TO-COME1^*	BEFORE1G	$INDEX1	CHRISTMAS4A*	UNTIL1*	PERIOD3^
l			BEFORE1G		CHRISTMAS4A*		PERIOD3^
m	[MG]	[MG]	vor		weihnachten	bis	silvester
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right?
r	$NAME	SEVERAL1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	$NAME
m	joël	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The people that come to Phuket are usually tourists that have booked their flights and hotels ahead.
r				$INDEX1	$INDEX1*	PHUKET-$CANDIDATE-HH08^	TYPICAL1*
l							TYPICAL1*
m						phuket	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This kind of modern theater being played by deaf actors!
r			NO3B^	$INDEX1	$INDEX1*	MODERN1B*	THEATRE6*
l							THEATRE6*
m						modernes	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m How old were you then?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OLD5B	$INDEX1
l
m			alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I had a feeling that Phuket wouldn’t be a great fit for my girlfriend and me.
r		I2*	TO-ADJUST3^*	$INDEX1	$NAME	FEELING3	TO-MATCH3*
l			TO-ADJUST3^*		$NAME	FEELING3	TO-MATCH3*
m					phuket		passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
r	TO-SAY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SUBJECT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-THOUSANDS1:4*	TSUNAMI1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			SUBJECT1	$INDEX1		TSUNAMI1*
m	sagen	weiß	thema	zweitausendvier		tsunami	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because sign language was incorporated in this play but there was still a connection to hearing people.
r			WHY1	$INDEX1	THEATRE6	SUDDENLY4	ALSO1A
l					THEATRE6	SUDDENLY4
m			warum		theater	so	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But when we arrived in Phuket there was no trace of the tsunami.
r	I2*	TO-COME1	$NAME	$INDEX1	TO-SEE1	NOTHING1B*
l			$NAME			NOTHING1B*
m			phuket		sehen	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then hearing people started to understand more and more, and so it happened that not deaf people adjusted to hearing people, but the other way around.
r		HEARING1A*	TO-COMPREHEND1*	MEANING1	$GEST-OFF^*	HEARING1A*	TO-ADJUST1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*		TO-ADJUST1
m		hörende	[MG]	bedeutet			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
r	AWARE1*	ZERO1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1	AREA1A^*	WAVE3^*	SHIP1*
l		ZERO1A				WAVE3^*	SHIP1*
m	bewusst	[MG]			phi {phi}		schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
r	CAN1*	SELF1A*	AWARE1	$INDEX1	SELF1B*	TO-SHOW1A*	GRATEFUL1*
l	CAN1*					TO-SHOW1A*	GRATEFUL1*
m	kann	selbstbewusst					dankbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
r	TO-FOUND2	$GEST-OFF^*	UNFORTUNATELY1	$INDEX1	$ALPHA1:I-V	MUST1	PROFESSIONAL1A
l	TO-FOUND2	$GEST-OFF^*	UNFORTUNATELY1				PROFESSIONAL1A
m	[MG]		leider		i-v-t		professionell
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They also offered sign language classes to ensure their financial security.
r	CAN1	TO-LIVE1G*	TO-DEVELOP1A	$INDEX1
l		TO-LIVE1G*	TO-DEVELOP1A
m	kann	leben	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was allowed to sit in on the sign language classes as well and I was able to see how they structured the French Sign Language classes.
r				$INDEX1	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*	I1
l					TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*
m					gebärdenunterricht		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was allowed to sit in on the sign language classes as well and I was able to see how they structured the French Sign Language classes.
r	WITH2	TO-SEE1	TO-WATCH1	$INDEX1	FRANCE3A	SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*
l	WITH2					SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*
m	mitschauen				französische	gebärdensprachunterricht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But I was shocked at how much had been destroyed.
r			I1	$INDEX1	SHOCK1	AREA1A^*	MUCH-OR-MANY1A*
l						AREA1A^*
m			ich		schock	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
r			TO-GROPE-AROUND1*	$INDEX1	TO-SLEEP1A*	FREE1*	$INDEX1*
l
m			[MG]			frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
r		$INDEX1*	MUNICH1A*	$INDEX1	GOOD1	CLEAR1D^	I1
l		$INDEX1*				CLEAR1D^
m		da	münchen			thow show
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m You're right, they had that in Munich.
r			YES1A	$INDEX1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
r	I1	GOOD1*	SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1	GOOD1	$INDEX1	TO-SHOW1A
l			SIGN-LANGUAGE1B				TO-SHOW1A
m	…		gebärdensprache	auch	[MG]		zeigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
r	SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1	GOOD1	$INDEX1	TO-SHOW1A	TO-SWAP3A	WORLD1
l	SIGN-LANGUAGE1B				TO-SHOW1A	TO-SWAP3A	WORLD1
m	gebärdensprache	auch	[MG]		zeigen	verkehrte welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The biggest quake was on Phi Phi.
r	ALSO3A	$GEST^*	ARROW4^*	$INDEX1	BAD3A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BAD3B*
l		$GEST^*	ARROW4^*
m	auch				[MG]		schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The play “Verkehrte Welt” was the first play on stage featuring sign language.
r	TO-SWAP3A	TO-SHOW1A	ALSO1A	$INDEX1	TO-SIGN1G	FIRST1A	DGS1*
l	TO-SWAP3A	TO-SHOW1A			TO-SIGN1G
m	verkehrt		auch		[MG]	zuerst	d-g-s
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The play “Verkehrte Welt” was the first play on stage featuring sign language.
r	DGS1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	STAGE1	$INDEX1
l		TO-MAKE-USE-OF-STH1	STAGE1
m	d-g-s	benutzen	bühne	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m A deaf person joined the group; his name was Peter Schick.
r	TO-COME1	$NAME-PETER-SCHICK1	$ALPHA1:SCH-I	$INDEX1
l
m	[MG]	peter	schick
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-ACCOMPLISH1A	SUBJECT1
l						TO-ACCOMPLISH1A	SUBJECT1
m					viel	schaffen	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
r			YES1A	OR4B*	LIKE3A*	TO-TEACH1	$INDEX1
l				$INDEX1	LIKE3A*	TO-TEACH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
r	OR4B*	LIKE3A*	TO-TEACH1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SIGN-LANGUAGE1B*	THERE-IS3
l	$INDEX1	LIKE3A*	TO-TEACH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		SIGN-LANGUAGE1B*	THERE-IS3
m		wie			weiß		gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness.
r	$ALPHA1:J	SILENT2	$LIST1:1of1d	$INDEX1	TO-APPEAR1	ALL2C	COGNITION1^
l			$LIST1:1of1d			$INDEX1
m	jenseits	stille				alle	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness.
r	$LIST1:1of1d	$INDEX1	TO-APPEAR1	ALL2C	COGNITION1^
l	$LIST1:1of1d			$INDEX1
m				alle	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The people really liked that movie and it educated and raised awareness for the topic.
r	BEAUTIFUL1A	GOOD1*	COGNITION1^	$INDEX1	EXAMPLE1*	ATTENTIVE1	PRESENT-OR-HERE1
l					EXAMPLE1*	ATTENTIVE1	FIRST-OF-ALL1A
m	schön		bewusst	da		aufmerksam	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And things like these raise awareness because they catch the attention of the people.
r				$INDEX1	TO-STRIKE1A	TO-STRIKE1B*
l						TO-STRIKE1B*
m					auffallen auffallen auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The experience was a different one on another island.
r	BAD-OR-STALE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	ISLAND2*
l		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	schlecht	erfahrung			insel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We can work in our dream profession.
r	MY1*	DREAM1	PROFESSION1A	$INDEX1
l
m		traumberuf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r			$ORAL^	$INDEX1	I1*	VISUAL1*	THEATRE6*
l			$ORAL^
m			auch			visuel{les}	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r	I1*	VISUAL1*	THEATRE6*	$INDEX1	I1	BACK-THEN1	I2
l
m		visuel{les}	theater			damals
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And I thought Susanne and Marco were the best.
r	$NAME-MARCO1	AND2A	$NAME-SUSANNE-GENC1	$INDEX1	FOR1*	SPIKY1A*	LIKE3A*
l		AND2A				SPIKY1A*	LIKE3A*
m	marco	und	susanne		für	spitze	w{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m From all the theater plays I had seen so far, this one outdid them all.
r	PLAY1	PERIOD3^*	SPIKY1A*	VERY6
l	PLAY1	PERIOD3^*	SPIKY1A*	$INDEX1
m	…	bis	spitze	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
r				AND5	THEN1A*	$INDEX1	OR1*
l				$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m				und	dann		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
r			AND5	THEN1A*	$INDEX1	OR1*	WHAT1A*
l			$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	LIKE-THIS4
m			und	dann		oder	so was
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
r		AND5	THEN1A*	$INDEX1	OR1*	WHAT1A*	TIME1*
l		$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	LIKE-THIS4	TIME1*
m		und	dann		oder	so was	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
r	AND5	THEN1A*	$INDEX1	OR1*	WHAT1A*	TIME1*	BETWEEN3
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	LIKE-THIS4	TIME1*	BETWEEN3
m	und	dann		oder	so was	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And Susanne told me a lot about the plays that had been performed so far and she also showed me a lot of videos.
r	BEFOREHAND4*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PLAY1	VERY6	VIDEO1
l				$INDEX1	PLAY1	$INDEX1	VIDEO1
m	…	früher		früher	stück		video
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And Susanne told me a lot about the plays that had been performed so far and she also showed me a lot of videos.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PLAY1	VERY6	VIDEO1	TO-SHOW1A*
l		$INDEX1	PLAY1	$INDEX1	VIDEO1	TO-SHOW1A*
m		früher	stück		video	zeigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But on the opposing side, where the wave came from, it was especially bad.
r				$INDEX1	$INDEX1	BRIDGE4*	OPPOSITE-OF1
l						BRIDGE4*
m						brücke	gegenüber
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But on the opposing side, where the wave came from, it was especially bad.
r			$INDEX1	$INDEX1	BRIDGE4*	OPPOSITE-OF1	PLANE2A^*
l					BRIDGE4*		PLANE2A^*
m					brücke	gegenüber
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”.
r	THEN1A	$NAME-MARCO1	SELF1A*	$INDEX1	I1	BEEN1	PLAY1
l							PLAY1
m		marco					stück
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There also was a huge tree, and people were sitting around it.
r		$INDEX1*	BUSH2^*	$INDEX1	IN1*	TREE1B	TRUNK-TREE1B
l			BUSH2^*		IN1*	TREE1B	TRUNK-TREE1B
m			auch	ein		baum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”.
r	FIRST-OF-ALL1A	TO-READ-BOOK2A*	I2	$INDEX1	FOR-WHAT1^*
l		TO-READ-BOOK2A*			FOR-WHAT1^*
m	erste			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r	SEVERAL1	FAMILY1*	RELATED1*	$INDEX1	TOURIST1*	COHERENCE1A	RELATED1*
l			RELATED1*			COHERENCE1A	RELATED1*
m		familie			touristen		verwandt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It just went over my head, and I was supposed to translate the script into DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
r	ABSTRACT1*	$PROD	APPROXIMATELY1*	$INDEX1	ALSO3A	TO-TRANSLATE2	TO-ACCOMPLISH1A
l		$PROD				TO-TRANSLATE2	TO-ACCOMPLISH1A
m					auch	übersetzen	schaffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r	$INDEX-ORAL1	TO-KICK1^	GOAL2	$INDEX1	TO-TELL4*	$PROD
l		TO-KICK1^				$PROD
m	er	schießt	tor		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because I joined the “Visuelle Theater”, I finally found an approach to abstract topics.
r				$INDEX1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	TO-JOIN1A*	FINALLY2B
l						TO-JOIN1A*	FINALLY2B
m					visuell	endlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
r	$ALPHA1:H-I-T-I	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-THOUSANDS1:1*	DEATH2	$INDEX1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m	haiti		zweihunderttausend		tote
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
r	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-THOUSANDS1:1*	DEATH2	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m		zweihunderttausend		tote
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then they had this project called “Blue” at the institute [Whenever the informant mentions “the institute” he probably talks about the institute of German Sign Language at the University of Hamburg].
r	THEN1A	TO-POSTPONE3^	PROJECT2A	$INDEX1	INSTITUTE1	BLUE3	$INDEX1
l		TO-POSTPONE3^			INSTITUTE1
m	dann		projekt		institut	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then they had this project called “Blue” at the institute [Whenever the informant mentions “the institute” he probably talks about the institute of German Sign Language at the University of Hamburg].
r	$INDEX1	INSTITUTE1	BLUE3	$INDEX1
l		INSTITUTE1
m		institut	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes! So anyway, I tried in “Blue” to/
r		YES2	BLUE3	$INDEX1	I1	UMLAUT-MARK1^*
l
m		ja	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I’m not sure, but around that many came from Phi Phi.
r			APPROXIMATELY1*	$INDEX1	ARROW4^*	$INDEX1*	$GEST^*
l					ARROW4^*		$GEST^*
m					phi {phi}		vermisste
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But Phi Phi was almost hit as badly, the second worst.
r		$NUM-ORDINAL1:2	BAD3B*	$INDEX1	ARROW4^*	$NUM-ORDINAL1:2d	BAD3A*
l					ARROW4^*
m		zweit	schlimm		phi {phi}	zweit	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Were you at the university then?
r			UNIVERSITY3	$INDEX1
l
m			uni
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was at the Sign Language festival.
r	I1*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1	I1
l		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m		gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The people from the institute filmed me.
r		CAMERA1*	INTAKE1*	$INDEX1	INSTITUTE1
l			INTAKE1*		INSTITUTE1
m		aufnahme		am	institut
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They wanted to showcase my research, so they invited me/
r	RESEARCH1A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-INVITE1A	$INDEX1	TO-INVITE2*
l	RESEARCH1A		TO-INVITE1A		TO-INVITE2*
m	forschen				einladen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They would always have debates from three to five o‘clock, and I thought, “Wow, this is great!”
r	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*	DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2	I1
l	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*	DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2	$INDEX1
m	sitzen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o‘clock.”
r	I2	TIME7A*	EDUCATION1*	$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-CLOCK1A:3d
l		TIME7A*	EDUCATION1*			TO-ACCOMPLISH1A*
m		zur zeit	ausbildung			schaff	drei uhr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
r	TO-TRANSLATE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	$NAME-MARCO1*	TO-LET-KNOW1A*	EYE1^*
l	TO-TRANSLATE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-TO-PONDER1^*
m	transkription	wie			marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That we should just all star in the play together even if the hearing actors weren't that good at signing.
r	ALL1A*	HEARING1A*	TO-SIGN1A	$INDEX1	WITH1A*
l	ALL1A*		TO-SIGN1A		WITH1A*
m		hörende	[MG]		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
r		BOTH2A*	$ORAL^	$INDEX1	WAS1*	$NAME-MARCO1	PLAN2
l			$ORAL^				PLAN2
m		zwei	warum		war	marco	plan
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
r	DEVIATION3^	DIFFERENT1	PROJECT2A	$INDEX1	HANOVER2A*	HANOVER1	$INDEX1
l	DEVIATION3^	DIFFERENT1
m		anderes	projekt		hannover
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
r	$INDEX1	HANOVER2A*	HANOVER1	$INDEX1	MEDIA1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l					MEDIA1^*
m		hannover			expo		g{unter}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
r	PERIOD1A^	THEN1A*	PERIOD3^	$INDEX1	PLAY1	UNTIL-THEN1^*	SUDDENLY4*
l	PERIOD1A^		PERIOD3^		PLAY1	UNTIL-THEN1^*
m		dann			stück		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
r	TIME7A^*	$NAME-MARCO1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$INDEX1	$NAME-SUSANNE-GENC1	TO-MOVE1*
l	TIME7A^*
m		marco	wo{anders}		susanne
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was eye-catching, and I was delighted.
r		TO-BE-EYE-CATCHING1*	I1	$INDEX1	ENTHUSIASTIC1*	I1	$INDEX1
l		TO-BE-EYE-CATCHING1*			ENTHUSIASTIC1*
m		[MG]		[MG]	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was eye-catching, and I was delighted.
r	$INDEX1	ENTHUSIASTIC1*	I1	$INDEX1	I1*
l		ENTHUSIASTIC1*
m	[MG]	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f This sign exists, because some people are ashamed when they see others walking around in their bathing suits.
r			SIGN3B*	$INDEX1	$GEST^*	SWIMMING-TRUNKS1	STREET1*
l			SIGN3B*		$GEST^*	SWIMMING-TRUNKS1	STREET1*
m					[MG]	badehose	auf der straße
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went there even though I didn't know a whole lot of people, and I talked to him.
r	MUCH-OR-MANY1A*	I2	$GEST^*	$INDEX1	I2	TALK2A*	$GEST^*
l			$GEST^*	$INDEX1		TALK2A*	$GEST^*
m	nicht viel			aber		unterhalten	mit ihm
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It's bad that he suddenly died, but well, that's how it goes.
r				$INDEX1	HE-SHE-IT2*	WHAT1A^*	DEATH2
l				$INDEX1		WHAT1A^*
m				schlimm	er	plötzlich	tot
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And in/ in the theater there, I really enjoyed watching.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LOOK-AT6^*	$INDEX1	I2*	TO-LOOK-AT1*	BEAUTIFUL1A
l			TO-LOOK-AT6^*
m		wo				[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
r	OPEN1*	TO-SAY1	$GEST^*	$INDEX1	VERY6	SQUARE1^*	BRAIN1A^
l	OPEN1*		$GEST^*			SQUARE1^*
m	offen	sagen	manchmal nahm er		[MG]	kopfkissen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He then encouraged everyone to sign “I love you”, and they all did it.
r				$INDEX1	TO-PRESSURE1	ALL1A*	WITH4*
l					TO-PRESSURE1		WITH4*
m						alle	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
r	TO-MARVEL1*	SELF1A*	DEAF1A	$INDEX1	SOMETIMES2*	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
l					SOMETIMES2*	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
m	[MG]	selbst			manchmal	spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was not like that. It was pleasant.
r				$INDEX1	PLEASANT2
l
m					angenehm
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It's like I put up a picture that reminds me of him.
r	I1^	LIKE3A*	POSTER1^	$INDEX1	$GEST^*	AFTER1	TO-THINK1A
l		LIKE3A*	POSTER1^		$GEST^*
m		wie			[MG]	nachgedacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f There was a nice picture of Gunter that is pretty famous, too.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A*	PICTURE3^*
l							PICTURE3^*
m			gunter		schön		bild
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
r	WELL-KNOWN1A	$GEST^*	NEVERTHELESS2B	$INDEX1	SEVERAL1	$INDEX1*	TO-BUY1A
l	WELL-KNOWN1A	$GEST^*					TO-BUY1A
m	bekannt	aber	trotzdem		einige		kaufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When we were there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them.
r	AMOUNT3^	VERY6*	THERE-IS3*	$INDEX1	TO-TAKE1A^*
l	AMOUNT3^		THERE-IS3*		TO-TAKE1A^*
m	[MG]	[MG]		viel	abnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together.
r		IMAGINATION1A*	CAN1*	ALSO3A	DIFFERENT2*	WHEELCHAIR2D*	OR1*
l				$INDEX1	DIFFERENT2*	WHEELCHAIR2D*
m		vorst{ellen}	kann	auch	andere	rollst{uhl}	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I don’t know if it were that great for deaf people.
r				BUT1	$GEST^*	FOR1*	DEAF1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				aber		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I don’t know if it were that great for deaf people.
r			BUT1	$GEST^*	FOR1*	DEAF1A	GOOD1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			aber		für		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I don’t know if it were that great for deaf people.
r		BUT1	$GEST^*	FOR1*	DEAF1A	GOOD1*	I2*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		aber		für		gut	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I don’t know if it were that great for deaf people.
r	BUT1	$GEST^*	FOR1*	DEAF1A	GOOD1*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	aber		für		gut	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Alright, being surrounded by hearing people has the advantage that one is able to meet them on an equal footing.
r		$INDEX1*	LIKE3A	HEARING1A*	TO-SWARM1^	$INDEX1	ADVANTAGE1
l			LIKE3A	$INDEX1	TO-SWARM1^
m				hörend		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Alright, being surrounded by hearing people has the advantage that one is able to meet them on an equal footing.
r	LIKE3A	HEARING1A*	TO-SWARM1^	$INDEX1	ADVANTAGE1	TO-SEE-EACH-OTHER1*	GOOD1
l	LIKE3A	$INDEX1	TO-SWARM1^			TO-SEE-EACH-OTHER1*
m		hörend		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But hearing people only develop their reservations later on.
r		BUT1*	$GEST-OFF^*	ALSO3A	HEARING1A	LATE3B	TO-RECOIL1*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	LATE3B	TO-RECOIL1*
m		aber		auch	hörend	spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But hearing people only develop their reservations later on.
r	BUT1*	$GEST-OFF^*	ALSO3A	HEARING1A	LATE3B	TO-RECOIL1*
l		$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	LATE3B	TO-RECOIL1*
m	aber		auch	hörend	spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But do you remember the elective?
r			BEEN1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ELECTION1A	DUTY5
l						ELECTION1A	DUTY5
m			gew{esen}			wahlpf{licht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But do you remember the elective?
r	$GEST-TO-PONDER1^	ELECTION1A	DUTY5	$INDEX1
l		ELECTION1A	DUTY5
m		wahlpf{licht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, the hearing people!
r		YES2*	HEARING1A	$INDEX1
l
m			hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The sign language class, what was that exactly?
r	COURSE2*	WHAT1B*	EXACTLY1	$INDEX1
l	COURSE2*	WHAT1B*
m	…	w{as}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was close by.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	NEXT-TO2	$INDEX1
l						NEXT-TO2
m						ne{ben}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was close by.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	NEXT-TO2	$INDEX1
l			NEXT-TO2
m			ne{ben}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was around the corner of the school.
r				$INDEX1	SCHOOL1A	$PROD
l					SCHOOL1A	$INDEX1
m					schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was around the corner of the school.
r		$INDEX1	SCHOOL1A	$PROD
l			SCHOOL1A	$INDEX1
m			schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Around the corner of the school, yes!
r		YES2*	SCHOOL1A*	$PROD	YES2
l			SCHOOL1A*	$INDEX1
m			schul	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes!
r				YES2*
l				$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A sign language class, that’s right.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIGN1B*	COURSE2*
l						TO-SIGN1B*	COURSE2*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We signed with them.
r			BEEN1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, for one, because we sign together.
r	REASON4B	$LIST1:1of1d	CLEAR1B	$INDEX1	TOGETHER3A*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l	REASON4B	$LIST1:1of1d				TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
m	grund		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There, it’s late and weird for both sides.
r				$INDEX1	ALREADY1A*	$INDEX1*	VERY6
l					ALREADY1A*
m					schon		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or thinking about that time when we visited the school for the hearing kids.
r			OR1*	$INDEX1	BEFOREHAND2*	$INDEX1	SCHOOL1A*
l					BEFOREHAND2*		SCHOOL1A*
m			oder				schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or thinking about that time when we visited the school for the hearing kids.
r	OR1*	$INDEX1	BEFOREHAND2*	$INDEX1	SCHOOL1A*	ALSO1A*	HEARING1A*
l			BEFOREHAND2*		SCHOOL1A*
m	oder				schule	auch	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
r	ALSO1A*	I1*	BEEN1	$INDEX1	DIFFERENT1*	LOCATION3*	FASCINATING2
l					DIFFERENT1*
m	auch		gewesen		anders	ort	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Later on, you would meet someone deaf.
r		TOGETHER3A*	DEAF1A	$INDEX1
l
m			gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s an advantage, being used to it already.
r				$INDEX1	ADVANTAGE1	ALREADY1B*	TO-GET-ALONG1*
l						ALREADY1B*	TO-GET-ALONG1*
m					vor{teil}	schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The hearing person would remember what they learned as a child and know how to communicate properly and what to be aware of.
r	NOW3*	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A	$INDEX1	TO-CLAIM1
l	NOW3*	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A		TO-CLAIM1
m	jetzt		komm{unik}ation		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f This way, everything works more smoothly.
r				$INDEX1	ALREADY1A	PROCEEDING2*
l					ALREADY1A	PROCEEDING2*
m					schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s definitely an advantage. True, I can imagine that!
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	IMAGINATION1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	stimmt		vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A lot of mistakes are made like that.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	MISTAKE1*
l
m					viel	fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For hearing schools, the classes have about 25 students.
r				$INDEX1	PRIMARILY1	HEARING1A*	$INDEX1*
l					PRIMARILY1	$INDEX1
m					[MG]	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For hearing schools, the classes have about 25 students.
r		$INDEX1	PRIMARILY1	HEARING1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*
l			PRIMARILY1	$INDEX1
m			[MG]	hö{rend}		fünf{und}zwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But always talking about that topic, being asked a million questions, wasn’t great either, of course.
r		I2*	TO-SIGN1C	$INDEX1	SUBJECT1	QUESTION1*	SAME4*
l			TO-SIGN1C		SUBJECT1		SAME4*
m					thema		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f During breaks, one wants to do something nice.
r	TO-WISH2A^*	TO-MAKE1*	WHAT1B*	$INDEX1
l		TO-MAKE1*	WHAT1B*
m	[MG]	ma{chen}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, but one can’t.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	CAN1*
l			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m				aber	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, one signs partly and also tries to communicate.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	IMAGINATION1A	HALF1B*	$INDEX1	TO-SIGN1C*	REASON4A*	$INDEX1
l			HALF1B*		TO-SIGN1C*	REASON4A*
m		halb				wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, one signs partly and also tries to communicate.
r	$INDEX1	TO-SIGN1C*	REASON4A*	$INDEX1	HOW-QUESTION1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l		TO-SIGN1C*	REASON4A*		HOW-QUESTION1*		TO-SIGN1A*
m			wie				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, one signs partly and also tries to communicate.
r	REASON4A*	$INDEX1	HOW-QUESTION1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l	REASON4A*		HOW-QUESTION1*		TO-SIGN1A*
m	wie				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know if that’d work out.
r		IMAGINATION1A	$INDEX1*	I2*
l				$INDEX1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Would it be obligatory for the hearing kids to be taught in sign language?
r				HEARING1A*	TO-TEACH1*	WITH1A*	TO-SIGN1A*
l				$INDEX1	TO-TEACH1*		TO-SIGN1A*
m				hörend			geb{ärden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Would an interpreter be involved?
r			INTERPRETER1	TO-COME3*	$GEST-OFF^*
l			INTERPRETER1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			dolmetsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’d be included, right.
r					TO-PUT-IN2^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	TO-PUT-IN2^		$GEST-OFF^
m						stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
r		$GEST-AGREEMENT1^	YOU1*	IMAGINATION1A	INTEGRATION1	I1*	OKAY1A*
l				$INDEX1	INTEGRATION1
m				vorstellen	integra{tion}		okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
r	I1*	OKAY1A*	REASON4A*	$INDEX1	TO-TEACH1*	CONTENT1*	TO-TEACH1
l			REASON4A*		TO-TEACH1*	CONTENT1*	TO-TEACH1
m		okay	grund		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We know that interpreters usually interpret with a slight time lag.
r		ATTENTION1A^*	INTERPRETER1*	$INDEX1	MEANING1	MOST1B	BIT1B
l			INTERPRETER1*
m			dolm{etscher}		bedeutet	meist	bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One had to wait until the interpretation was done, too.
r				$INDEX1	MUST1	TO-WAIT1A*	UNTIL1
l
m					muss	warten	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sometimes, the teacher deliberately called upon me and wanted to know the answer.
r			LIKE3A*	PURPOSE1*	TO-WANT2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	$INDEX1*
l			LIKE3A*	$INDEX1
m			wie	absicht	will		von mir
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then they would ask me, too.
r				$INDEX1	QUESTION1*
l
m					frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s a big point of discussion for me.
r			OR1	$INDEX1	$INDEX1	EXACTLY-THAT1	I1
l			OR1			EXACTLY-THAT1
m			oder	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s a big point of discussion for me.
r		OR1	$INDEX1	$INDEX1	EXACTLY-THAT1	I1	$INDEX1
l		OR1			EXACTLY-THAT1
m		oder	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s a big point of discussion for me.
r	$INDEX1	EXACTLY-THAT1	I1	$INDEX1	SUBJECT1	A-WHOLE-LOT1^	TO-ARGUE1A
l		EXACTLY-THAT1			SUBJECT1		TO-ARGUE1A
m		[MG]			thema	[MG]	streiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
r			IMAGINATION1A	$INDEX1	ADVANTAGE1	CLEAR1B*	IF-OR-WHEN1A
l					$INDEX1		$INDEX1
m			vorst{ellen}		vor{teil}	klar	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
r		IMAGINATION1A	$INDEX1	ADVANTAGE1	CLEAR1B*	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*
l				$INDEX1		$INDEX1	LIKE-THIS1A*
m		vorst{ellen}		vor{teil}	klar	wenn	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
r	$INDEX1	ADVANTAGE1	CLEAR1B*	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	SELF1A	BEEN1*
l		$INDEX1		$INDEX1	LIKE-THIS1A*
m	…	vor{teil}	klar	wenn	so	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The fact that people talk so much and so little is written down is hard.
r				$INDEX1	REGULARLY2A^*	$GEST-NM^	TO-SPEAK6
l					REGULARLY2A^*	$GEST-NM^
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Interpreter and teacher have to work together, as well.
r			INTERPRETER1*	$INDEX1	BETWEEN1B*	MUST1*	TOGETHER5*
l			INTERPRETER1*		BETWEEN1B*		TOGETHER5*
m			dolm{etscher}				zusammenarbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I went to Estonia.
r				$INDEX1	ESTONIA1	I1*	BEEN1
l
m					estland
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There I saw something quite interesting.
r				$INDEX1	INTEREST1A	$INDEX1
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There I saw something quite interesting.
r		$INDEX1	INTEREST1A	$INDEX1
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And the weird thing was that the teacher was only speaking and not able to sign.
r		I1	WEIRD1^	$INDEX1	TO-SPEAK6*	FULL2A	TO-SIGN1A
l			WEIRD1^			FULL2A	TO-SIGN1A
m			[MG]			voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I was confused at that.
r		I1*	TO-BE-CONFUSED1	$INDEX1
l			TO-BE-CONFUSED1
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was a good class.
r				GOOD1	CLASS9
l				$INDEX1	CLASS9
m				gut	klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So you think that schools should have integration and bilingualism.
r	MEANING1	YOU1*	MEANING1	$INDEX1	SCHOOL1A	AREA1A^	INTEGRATION1*
l					SCHOOL1A		INTEGRATION1*
m	bedeutet		bedeutet		schule		int{egration}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Transferring that concept to a hearing school, lessons there take a different form.
r			TO-TRANSFER1A	$INDEX1	HEARING1A	DIFFERENT1*	SHAPE1A*
l			TO-TRANSFER1A			DIFFERENT1*	SHAPE1A*
m				hö{rend}		anders	form
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Imagining a collaboration would be a good solution, I think.
r	IMAGINATION1A	TO-TINKER1A^*	I1*	TO-BELIEVE2B	GOOD1*
l	$GEST-AGREEMENT1^*	TO-TINKER1A^*		$INDEX1
m	vor{tellen}			glaub	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The hearing teacher would speak.
r				$INDEX1	HEARING1A*	TO-SPEAK6*
l
m					hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course the deaf teacher doesn’t know what’s being said.
r		I2	OR1	$INDEX1	CONTENT3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A
l			OR1		CONTENT3*
m						weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, imagine a lot of deaf people now starting to study to become teachers.
r	NOW1*	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	$INDEX1	TEACHER2*	TO-STUDY1*	$GEST-OFF^*
l	NOW1*				TEACHER2*		$GEST-OFF^*
m	jetzt	viel			lehrer	stu{dieren} stu{dieren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Where would all the teachers go?
r					WHERE-TO1*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1		$GEST-OFF^*	$INDEX1
m					wohin
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Where would all the teachers go?
r		WHERE-TO1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1		$GEST-OFF^*	$INDEX1
m		wohin
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think that schools for the deaf will disappear, yes, I believe that!
r				$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A	GONE-TO-VANISH1*
l						SCHOOL1A	GONE-TO-VANISH1*
m					gehörlosenschule		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I‘m talking about deaf teachers.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
l					$INDEX1*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I‘m talking about deaf teachers.
r		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
l			$INDEX1*
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And what does that mean for the deaf teachers; what happens to the deaf teachers? They lose their jobs.
r	TO-WALK-AROUND1^*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1*	$INDEX1
l		TO-WORK1*	$MORPH-LESS1*
m	[MG]	arb{eits}los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Imagine integration schools using interpreters.
r	$INDEX1*	INTEGRATION1*	SCHOOL1A*	$INDEX1	WITH1A	INTERPRETER1	$INDEX1*
l	$INDEX1*	INTEGRATION1*	SCHOOL1A*			INTERPRETER1	$INDEX1*
m		inte{grations}schu{le}			mit	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f How are they supposed to communicate with the other teachers, though?
r	COMMUNICATION1A*	ALSO3A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$INDEX1	TEACHER2*	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1				HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	komm{unikation}	auch	[MG]		lehrer		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f How are they supposed to communicate with the other teachers, though?
r	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$INDEX1	TEACHER2*	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^
l	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1				HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^
m	[MG]		lehrer		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Do you see the problem?
r			$GEST-AGREEMENT1^	$INDEX1	PROBLEM1	$GEST-AGREEMENT1^
l
m				[MG]	prob{lem}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
r			IMAGINATION1A	$INDEX1	SCHOOL1A*	DEAF1A	TO-SAY1
l					SCHOOL1A*
m			vorst{ellen}				sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain.
r				$INDEX1	DEAF1A	CULTURE1A*	FOR1*
l						CULTURE1A*
m						kul{tur}	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Let’s say we’re being influenced by the others.
r			IMAGINATION1A	$INDEX1	ENTRY2*	LIKE3A*	$INDEX1
l						LIKE3A*
m			vorste{llen}			wie	einfluss einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Let’s say we’re being influenced by the others.
r	$INDEX1	ENTRY2*	LIKE3A*	$INDEX1	TO-AFFECT1*
l			LIKE3A*		TO-AFFECT1*
m			wie	einfluss einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s why a few people intensively engage themselves in it.
r			THUS1	$INDEX1	PERSON1*	RESEARCH1C*
l			THUS1			RESEARCH1C*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s always being discussed so much, also in the context of integration schools and stuff.
r				$INDEX1	SUBJECT1*	$INDEX1*	ALSO3A*
l					SUBJECT1*
m					thema	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Ah, I just had a thought.
r			I1*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	WHAT1A*
l				$INDEX1	WHAT1A*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We were discussing with the sports club.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	DISCUSSION1A*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*	DISCUSSION1A*
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then someone told me something very interesting.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	INTEREST1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
r	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1*	BIG3C^	$INDEX1	HEARING1A*	SCHOOL1A*	AS-ALWAYS1*
l			BIG3C^			SCHOOL1A*
m		aber			hö{rend}	schule	regelsch{ule}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That number is so incredibly high.
r				$INDEX1	$INDEX1*	VERY7	FIGURE2A*
l							FIGURE2A*
m						[MG]	zahl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r			MEANING1*	$INDEX1	ALSO1A	$GEST^	IMAGINATION1A
l						$INDEX1	$INDEX1
m			bedeutet		auch		vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	MEANING1*	$INDEX1	ALSO1A	$GEST^	IMAGINATION1A	NOW1*	MOMENT1
l				$INDEX1	$INDEX1	NOW1*	$INDEX1
m	bedeutet		auch		vorst{ellen}	jetzt	moment
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	$INDEX1	ALSO1A	$GEST^	IMAGINATION1A	NOW1*	MOMENT1	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			$INDEX1	$INDEX1	NOW1*	$INDEX1
m	…	auch		vorst{ellen}	jetzt	moment	bestimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	$GEST^	IMAGINATION1A	NOW1*	MOMENT1	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*
l	$INDEX1	$INDEX1	NOW1*	$INDEX1
m		vorst{ellen}	jetzt	moment	bestimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	TO-SPEAK5A	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH2
l				$INDEX1
m	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So imagining that schools for the deaf would be abolished completely.
r		VERY6	IMAGINATION1A*	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A*	OFF1B*
l						SCHOOL1A*
m		[MG]				schule	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then everyone would go to integration schools.
r		INTEGRATION1*	INCLUSIVE1^	$INDEX1
l		INTEGRATION1*	INCLUSIVE1^
m		integration
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s better!
r			BETTER1	$INDEX1
l
m			besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I like that option more.
r		I1	BETTER1	$INDEX1
l
m			besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s why it should be restricted to only a few schools.
r	LITTLE-BIT7A	SCHOOL1A*	IMAGINATION1A*	$INDEX1
l	LITTLE-BIT7A	SCHOOL1A*
m	wenig	schu{le}	vor{stellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’m just thinking now, hard of hearing students would also go to that integration school then.
r	YOU1*	I1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	ALSO1A*	INTEGRATION1
l				YOU1	$INDEX1	$INDEX1	INTEGRATION1
m					schwerhö{rig}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’m just thinking now, hard of hearing students would also go to that integration school then.
r	I1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	ALSO1A*	INTEGRATION1
l			YOU1	$INDEX1	$INDEX1	INTEGRATION1
m				schwerhö{rig}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’m just thinking now, hard of hearing students would also go to that integration school then.
r	IMAGINATION1A*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	ALSO1A*	INTEGRATION1
l		YOU1	$INDEX1	$INDEX1	INTEGRATION1
m			schwerhö{rig}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf students don’t have the same level of education.
r			REASON4B	DEAF1A	EXPERT2^		NO1A*
l			REASON4B	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL8*
m			grund		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf students don’t have the same level of education.
r		REASON4B	DEAF1A	EXPERT2^		NO1A*	DISTINCT1*
l		REASON4B	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL8*		DISTINCT1*
m		grund		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And through the integration, the contact to hearing people is benefited.
r				$INDEX1	INTEGRATION1	TO-PROMOTE1A*	TO-PROMOTE2B
l					INTEGRATION1	TO-PROMOTE1A*	TO-PROMOTE2B
m					inte{gration}	[MG]	fördern
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right! That was a topic on ‘Sehen statt Hören’ [German TV show for deaf and hard of hearing involving sign language, literally: Seeing instead of hearing] just recently.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-HEAR2*
l						INSTEAD1
m		stimmt	da		sehen	statt	hören
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
r			SUDDENLY4*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	$INDEX1
l			SUDDENLY4*
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	RIGHT-OR-AGREED1A
l	SUDDENLY4*
m	[MG]						stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
r	$INDEX1	I1*	$INDEX1	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	RIGHT-OR-AGREED1A	DEAF1A
l
m	…					stimmt	deaf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was still small and already in a kindergarten with hearing children from a young age.
r		SMALL5*	ALREADY1A*	$INDEX1	TO-THROW1^*	YES2*	$GEST-TO-PONDER1^
l			ALREADY1A*
m		[MG]	schon			ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was still small and already in a kindergarten with hearing children from a young age.
r	$GEST-TO-PONDER1^	CHILD2*	KINDERGARTEN1A*	HEARING1A*	TO-MIX3^
l			KINDERGARTEN1A*	$INDEX1	TO-MIX3^
m	…	kindergarten		hö{rend}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They always used those signs then.
r			CAN1*	$INDEX1	AMONG-EACH-OTHER3*	WITH1A*	INVOLVED1A
l					AMONG-EACH-OTHER3*		INVOLVED1A
m			kann			mit	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That was pure luck.
r		LUCK2*	AMONG-EACH-OTHER3*
l		LUCK2*	AMONG-EACH-OTHER3*	$INDEX1
m		glück
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
r	SUDDENLY4*	I1	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	FUTURE1B*	ALSO1A	GOOD1
l	SUDDENLY4*
m			glaube			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
r	ALSO1A	GOOD1	REASON4B*	$INDEX1	TO-TEACH1*	ALREADY1B*	EARLY1A*
l			REASON4B*		TO-TEACH1*	ALREADY1B*
m	auch		grund			schon	früh
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But how and in which way, that has to be researched further and an exchange about it is necessary. That’s better.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	EXACTLY1*	SHAPE1A*	$INDEX1	MUST1	RESEARCH1A*	METICULOUS1^
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	EXACTLY1*	SHAPE1A*			RESEARCH1A*	METICULOUS1^
m	wie	genau	form		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just remembered, someone recently told me something interesting.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1	TO-SIGN-BACK1*	I2*	TO-LOOK-AT2*
l					TO-SIGN-BACK1*
m		ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’ve remembered it until today.
r				$INDEX1	WORD2*	I1	TO-MEMORISE1
l
m							[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, that person said, “Us deaf people can’t speak.
r			WHAT1B*	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST-OFF^*
l			WHAT1B*			$GEST-OFF^*
m			was		sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But we will never be able to do it as beautifully as hearing people, nor lip read.
r	GOOD1*	TO-SPEAK5A*	LIKE3B	HEARING1A*	OR1*	TO-READ-OFF1*	$INDEX1
l			LIKE3B	$INDEX1	OR1*
m		[MG]	wie	hö{rend}	o{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But we will never be able to do it as beautifully as hearing people, nor lip read.
r	HEARING1A*	OR1*	TO-READ-OFF1*	$INDEX1	CAN1^*
l	$INDEX1	OR1*
m	hö{rend}	o{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I heard that I realized that I agreed with it.
r			I1*	$INDEX1	WORD2*	I1	TO-COME-INTO-MIND1
l						$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I heard that I realized that I agreed with it.
r	I1*	$INDEX1	WORD2*	I1	TO-COME-INTO-MIND1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I heard that I realized that I agreed with it.
r	$INDEX1	WORD2*	I1	TO-COME-INTO-MIND1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I heard that I realized that I agreed with it.
r	WORD2*	I1	TO-COME-INTO-MIND1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	…			stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It used to be the case that deaf/ no, hearing people used to tease deaf people and amuse themselves at their expense.
r	TO-SEE1*	DEAF1A	TO-HOAX-SB1*	$INDEX1	TO-GIGGLE2
l			TO-HOAX-SB1*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A DGS [German Sign Language] teacher comes to educate and all the students learn sign language!
r			OFFER1B	$INDEX1	LECTURER1*	DGS1	TO-TEACH1
l			OFFER1B		LECTURER1*		TO-TEACH1
m			angeb{ot}		doz{ent}	d-g-s	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r	SON1*	$INDEX1*	CLASS1*	$INDEX1	REGULARLY2*	TO-SIGN1A*	WHAT1A
l			CLASS1*		REGULARLY2*	TO-SIGN1A*	WHAT1A
m	sohn		kla{sse}		[MG]		wa{s}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They respect it.
r				$INDEX1	RESPECT1A
l					RESPECT1A
m					res{pekt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f He could sign it.
r				$INDEX1	CAN2B	TO-SIGN1A*
l					CAN2B	TO-SIGN1A*
m					kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It works, because the children are very interested in it.
r				$INDEX1	CAN2B	CHILD2*	ALL1A
l					CAN2B
m					kann	kinder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For example, one could sign on one day only.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	$INDEX1	ONLY2A	TO-SIGN1C
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		DAY1B*			TO-SIGN1C
m	[MG]	ein	tag		nur	gebärden
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The same would have to exist for hearing students.
r			SAME2A*	HEARING1A	PURE-OR-SHEER1
l			SAME2A*	$INDEX1	PURE-OR-SHEER1
m			selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They need that, being able to just speak or sign without restrictions and being amongst themselves.
r			TO-NEED1	SELF2*	TO-SPEAK5A*	TO-SPEAK6*	TO-SWARM1*
l				$INDEX1			TO-SWARM1*
m			brauch	ob	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They would talk about topics specific to their culture, that way, they’d feel comfortable.
r			LIKE3A*	$INDEX1	CULTURE1A*	TO-ADJUST1	TO-REPLACE1*
l			LIKE3A*		CULTURE1A*	TO-ADJUST1	TO-REPLACE1*
m			wie		kultur		austausch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They would talk about topics specific to their culture, that way, they’d feel comfortable.
r	CULTURE1A*	TO-ADJUST1	TO-REPLACE1*	$INDEX1	WELL1*	$INDEX1
l	CULTURE1A*	TO-ADJUST1	TO-REPLACE1*
m	kultur		austausch		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They would talk about topics specific to their culture, that way, they’d feel comfortable.
r	TO-REPLACE1*	$INDEX1	WELL1*	$INDEX1
l	TO-REPLACE1*
m	austausch		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, they already learn things like social discourse. I think it’s great for them.
r		REASON4A	ALREADY1B*	$INDEX1	LIKE3B*	SOCIAL2A*	TO-AVOID2
l		REASON4A	ALREADY1B*		LIKE3B*		TO-AVOID2
m		grund	schon		wie	sozial sozial	umgang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r				$INDEX1	DEAF1A*	THIS2*	I1
l
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it wasn’t a language. The signs were an additional aid.
r	GENUINE1	OWN1B*	LANGUAGE1*	$INDEX1	NOT4*	TO-HELP1	IN-ADDITION1*
l	GENUINE1					TO-HELP1
m		eigen	sp{rache}		nicht	hilf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it’s already been a while now that the fight for sign language was happening.
r	VERY6*	ALREADY1A*	BACK-THEN1*	$INDEX1	ALREADY1B*	$INDEX1	PROTEST1*
l		ALREADY1A*			ALREADY1B*		PROTEST1*
m		schon			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it’s already been a while now that the fight for sign language was happening.
r	BACK-THEN1*	$INDEX1	ALREADY1B*	$INDEX1	PROTEST1*	TO-SIGN1D*
l			ALREADY1B*		PROTEST1*	TO-SIGN1D*
m			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was just overruled back then.
r			SUDDENLY4*	$INDEX1	TO-BEAT9^*	$GEST-OFF^*
l			SUDDENLY4*		TO-BEAT9^*	$GEST-OFF^*
m			[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You know that sign language used to be prohibited due to the Milan conference.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1	BEFORE1G	$INDEX1	MILAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	PROHIBITED1*
l		TIME1	BEFORE1G		MILAN1*	SIGN-LANGUAGE1B
m	früher	zeit	vor		mailand	gebärden{sprache}	verb{oten}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, there were more hearing people, that’s why.
r			CLEAR1B	$INDEX1	HEARING1A	MORE1	HOW-MUCH5
l							HOW-MUCH5
m			klar		hö{rend}	mehr	wie v{iel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know why exactly they got that idea, either.
r				$INDEX-ORAL1	$GEST^	I2*	CONTENT1
l				$INDEX1	$GEST^		CONTENT1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A lot of different concepts concerning integration strategies are brought together.
r	$INDEX1*	ALSO1A	DIFFERENT1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	TO-THROW1^*
l			DIFFERENT1	$INDEX1	$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*
m		auch	anders	sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Especially the idea of having classes with a hearing teacher and an interpreter is weird.
r	I2	IMAGINATION1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	TO-TEACH1	$PROD	HEARING1A*
l					TO-TEACH1	$PROD
m		vor{stellen}			unterricht		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f With a deaf teacher, there’s more understanding and one can identify with them.
r				$INDEX1	DEAF1A	MORE1	TO-UNDERSTAND1*
l
m						mehr	verstehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One thinks, “Whatever they can do, I can do, too!”
r				$INDEX1	CAN2B	I2	ALSO1A
l					CAN2B
m					kann	ich	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s very typical for teachers to say, “Oh, you can’t do it.“
r			TYPICAL1*	$INDEX1	TEACHER2*	ALL1A	YOU1
l			TYPICAL1*		TEACHER2*
m			typisch		lehrer	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Permanently, until their death, everything was decided for them.
r	DEATH2	ALWAYS4A*	HEARING1A	$INDEX1	TO-DECIDE1A	EVERYTHING1B	$INDEX1
l		ALWAYS4A*			TO-DECIDE1A	EVERYTHING1B
m	tod	immer	hörend		entscheiden	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Permanently, until their death, everything was decided for them.
r	$INDEX1	TO-DECIDE1A	EVERYTHING1B	$INDEX1
l		TO-DECIDE1A	EVERYTHING1B
m		entscheiden	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
r	LAW-OR-JUSTICE1	ON1B*	TO-DECIDE1A	$INDEX1	TO-LACK1A	$GEST-OFF^*
l	LAW-OR-JUSTICE1		TO-DECIDE1A			$GEST-OFF^*
m	recht	auf	entsch{eidung}		fehlt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, schools for the deaf were shit.
r			CLEAR1B	$INDEX1	SHIT1A*	SCHOOL1A*
l						SCHOOL1A*
m			klar		scheiß	schu{le}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That comes with the advantage of not having to think about the development.
r				$INDEX1	ADVANTAGE1	LIKE3B	TO-PONDER1
l						LIKE3B
m					vorteil	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way they’d have a better chance, that’s right.
r				$INDEX1	ADVANTAGE1*	CHANCE1	BETTER1*
l
m						chance	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf people always think that everything works for hearing people, but that’s not true.
r				$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	HEARING1A*	ALL1A
l
m					glaub	hö{rend}	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s an important and controversial topic.
r			I1	$INDEX1	IMPORTANT1	HOT1	SUBJECT1
l					IMPORTANT1		SUBJECT1
m					wichtig	heiß	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Recently I learned about an advertisement poster.
r	ALSO1A	TO-LEARN-STH1B	A-MOMENT-AGO1*	$INDEX1	ADVERTISING1*	PLACARD1
l					ADVERTISING1*	PLACARD1
m	auch	erfahren			werb
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Integration school is all well and good.
r				$INDEX1	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l					INTEGRATION1	SCHOOL1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m					inte{grations}sch{ule}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But in everyday life there are still a lot of barriers one encounters.
r	EVERYDAY-LIFE2A*	WE1A	TO-LIVE1F*	$INDEX1	VERY6*	AGAINST2^*	STILL4A*
l			TO-LIVE1F*			AGAINST2^*	STILL4A*
m	alltag		leben		[MG]	[MG]	noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Would a successful integration in schools lead to less barriers in everyday life?
r				$INDEX1	SCHOOL1A*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*
l					SCHOOL1A*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*
m							sch{ule}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to get an interpreter.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	INTERPRETER1	WHISTLE1*
l					$GEST-OFF^	INTERPRETER1
m						dolm{etscher}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or when I privately go to my bank, I need an interpreter, too.
r			OR1*		PRIVATE1A*	BANK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l				$INDEX1		BANK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			oder		priv{at}	bank
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But if integration gets more and more and people grow up with it, that’s good.
r	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	MORE5*	$INDEX1	FOR1	TO-GROW-UP1B*	GOOD1*
l		$INDEX1*	MORE5*
m	vor{stellung}				für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One can develop a strong sense of self-worth and make it better, as you’ve already said.
r				$INDEX1	THROUGH2B	$GEST^	SELF1A*
l					THROUGH2B	$GEST^
m					durch		selbstwert
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I still think something has to change in everyday life, too.
r				$INDEX1	MUST1*	AREA1A*	I1
l							$INDEX1
m					muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I still think something has to change in everyday life, too.
r	$INDEX1	MUST1*	AREA1A*	I1	OPINION1B	MUST1	AREA1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		muss			meinen	muss	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I still think something has to change in everyday life, too.
r	MUST1*	AREA1A*	I1	OPINION1B	MUST1	AREA1A*	TO-CHANGE1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		TO-CHANGE1A*
m	muss			meinen	muss	auch	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I still think something has to change in everyday life, too.
r	AREA1A*	I1	OPINION1B	MUST1	AREA1A*	TO-CHANGE1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		TO-CHANGE1A*
m			meinen	muss	auch	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f In the beginning one builds up a basis.
r			TO-BELIEVE2B	$INDEX1	BEGINNING1A	BASIS1*
l					BEGINNING1A	BASIS1*
m			glaub		anf{ang}	basis
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Because one is already in contact with deaf people at school.
r				$INDEX1	REASON4B*	ALSO1A*	SCHOOL1A
l					REASON4B*		SCHOOL1A
m					grund	auch	schüler
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Imagine working together later, at a bank, for example.
r	THEN1A	MAYBE3*	LATER3*	$INDEX1	BANK1	TO-WORK1
l		MAYBE3*			BANK1	TO-WORK1
m	dann	vielleicht	später		bank	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s the beginning.
r				$INDEX1	BEGINNING1A
l					BEGINNING1A
m					anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course one still has to try to better the educational area, step by step.
r	NEVERTHELESS2B	BIT2A*	STEP1	$INDEX1	TO-TRY2	BETTER1*	MUST1
l			STEP1
m	trotz{dem}	bisschen	[MG]				muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It needs to work first.
r				$INDEX1	PROCEEDING1B
l					PROCEEDING1B
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then it’ll at some point also improve everyday life.
r				$INDEX1	TO-AFFECT1*	BETTER1*
l					TO-AFFECT1*	BETTER1*
m						besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then there is a real chance.
r				$INDEX1	CHANCE1	GOOD1*
l						GOOD1*
m					chance	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s exhausting with interpreters.
r				$INDEX1	TO-LOOK-AT3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I mean, you know Hamburg!
r		YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1
l
m		du	kenn	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Hamburg is known for its fish market.
r	MARKET4*	WELL-KNOWN1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l	MARKET4*	WELL-KNOWN1A
m	…	bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg is also known for its St. Michael’s church.
r	$ALPHA1:M	ROUND-LONG4^	WELL-KNOWN1A	$INDEX1
l		ROUND-LONG4^	WELL-KNOWN1A	$INDEX1
m	…		bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg has it, this Samuel Heinicke.
r
l			PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	HAMBURG1	MASK3^*
m			da		hamburg	samuel heinicke
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s bad that you don’t know where that Samuel Heinicke is!
r						WHERE1A
l				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHERE1A	YOU1
m				samuel heinicke		weiß nicht wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For example what you just proposed could also be interesting.
r				$INDEX1	TO-GIVE2^	CLOSE-BY1A	AREA1A
l					TO-GIVE2^	CLOSE-BY1A
m				beisp{iel}		wohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For example what you just proposed could also be interesting.
r	CLOSE-BY1A	AREA1A		$INDEX1	AREA1A
l	CLOSE-BY1A		GOOD1*		INTEREST1A
m	wohn			da	interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
r					HOME-OR-HOMELAND2*		$NAME
l				$INDEX1	HOME-OR-HOMELAND2*	HOME-OR-HOMELAND1	$NAME
m						heimat	#name1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know that there is a slaughterhouse close to the TV tower.
r				$INDEX1	TELEVISION1B*	$INDEX1	CLOSE-BY1A*
l							CLOSE-BY1A*
m					fernsehturm		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know that there is a slaughterhouse close to the TV tower.
r		$INDEX1	TELEVISION1B*	$INDEX1	CLOSE-BY1A*	DOWN1	SLAUGHTER1
l					CLOSE-BY1A*
m			fernsehturm		[MG]		schlachter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But there are a couple of sights in Hamburg that people recommend:
r			BUT1*	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A		HAMBURG1*
l			BUT1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			aber moment		empfohl		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Even #Name1 who was organizing the funeral didn’t contact anyone.
r				$INDEX1	$NAME	TO-ORGANISE2A*	NOTHING1A*
l					$NAME	TO-ORGANISE2A*	NOTHING1A*
m					#name1	organisieren	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Then there’s Boberg with a lot of nature.
r				$INDEX1	AREA1A*	$ORAL^	NATURE6B
l						$ORAL^	NATURE6B
m				boberg		mehr	natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses].
r	TO-LEAD1A	TO-COLLECT1^	CITY2*
l	TO-LEAD1A	TO-COLLECT1^	CITY2*	$INDEX1
m	…	speicherstadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know a few restaurants there that have really good cooks.
r			RATHER1	$INDEX1		RESTAURANT1
l		$INDEX1*			$INDEX1*	RESTAURANT1	GOOD1
m			lieber			restaurant	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50.
r				$INDEX1	OF-ALL-THINGS2*	THIS2	YEAR1B
l					OF-ALL-THINGS2*
m					ausgerechnet	diese	im jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know a few restaurants there that have really good cooks.
r	RESTAURANT1
l	RESTAURANT1	GOOD1	TO-COOK3A	$INDEX1
m	restaurant	gut	koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, I wanted to add to that.
r				$INDEX1	TO-LINK1B	WHAT1B*
l					TO-LINK1B
m						was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, so Gunter is famous, of course.
r			TO-WIND1^	$INDEX1	CLEAR1B	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l			TO-WIND1^
m					klar		gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I also found out on my computer.
r				$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-LEARN-STH1A	EASY1
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1		EASY1
m					wie	erfahren	einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The area is also famous for that.
r			WELL-KNOWN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			WELL-KNOWN1A		$GEST-OFF^
m			bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r	$ORAL^
l	$ORAL^	AREA1A^*	MOST1B	$INDEX1
m	von	deutschland	meistens
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
r		PAPER1^*	$ALPHA1:P	$INDEX1	CIRCLE2*
l	CIRCLE2*	PAPER1^*
m	…		poppenbüttel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In North Rhine-Westphalia, the cities are all grey.
r	VERY7	GREY1	CITY2	$INDEX1
l			CITY2
m	[MG]	grau	stadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, but I’m not interested in comparing it to North Rhine-Westphalia.
r					COMPARISON1C
l			I1	$INDEX1	COMPARISON1C	I1*	NO-INTEREST1
m				nord{rhein}-westfalen vergleich			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But Hamburg is more diverse.
r				$INDEX1	HAMBURG1*	MORE1*	ALTERNATION1*
l							ALTERNATION1*
m				aber	hamburg	mehr	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s one thing that is special about Hamburg.
r	HAMBURG1*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A		$INDEX1
l		TO-BELONG1^		$INDEX1
m	hamburg		besonder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s one thing that is special about Hamburg.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A		$INDEX1
l	TO-BELONG1^		$INDEX1
m	…	besonder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So/
r			GOOD1^*
l				$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So/
r					$INDEX1
l				$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So/
r				$INDEX1
l			$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Did you attend the night of the churches?
r			NIGHT2		CHURCH2B
l			NIGHT2	$INDEX1	CHURCH2B	BEEN1	YOU1
m			nacht	der	kirche	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But our teachers used to force us to visit these churches.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TEACHER1*	$INDEX1	COMPULSION1	MUST1	I1
l			TEACHER1*		COMPULSION1
m		früher	lehrer		[MG]	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In Eppendorf?
r		$ORAL^	EPPENDORF1*
l		$ORAL^	EPPENDORF1*	$INDEX1
m		in	eppendorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The school has been taken down, but now there’s the monument instead.
r			GONE-TO-VANISH1	$INDEX1
l			GONE-TO-VANISH1
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My mom also really loves Low German.
r	TO-LIKE2	FLAT2	GERMAN1	$INDEX1
l		FLAT2
m	[MG]	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But in Hamburg’s city centre, it’s the other way around.
r	CONVERSELY1	CENTRE1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l	CONVERSELY1	CENTRE1A
m	um	zentrum	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
r			$NAME	$INDEX1	AREA1A^*	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:A*
l	APARTMENT1A*	HIGH3A*	$NAME			$GEST-OFF^*
m	wo{hn}	hoch	#name1		unten		a{llermöhe}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When Hamburg is being flooded, it’s the south that’s hit.
r	WATER1	FLOODING2*	AFFECTED1	$INDEX1
l		FLOODING2*	AFFECTED1
m	wasser	überschwemmung	betroffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck.
r
l				$INDEX1	ALSO1A	MOUNTAIN1A*	WELL-KNOWN1A*
m				und	auch	bergdorf	bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck.
r		$PROD
l	TO-DRINK1^*	$PROD	$ALPHA1:B-S	$INDEX1
m	mineralwasser		bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it doesn’t matter, I just like the taste, and that’s enough.
r			WHATEVER3*	$INDEX1	TASTE1*	TO-LIKE3*	DONE1B
l			WHATEVER3*	$INDEX1			DONE1B
m			egal	aber	geschmack		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r	$ORAL^	SELF1A*	COHERENCE3	$INDEX1	AREA1A*	BECAUSE-OF2A	MOUNTAIN1A
l	$ORAL^		COHERENCE3			BECAUSE-OF2A
m	aber	selbst	be{zug}			wegen	bergdorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The Sachsenwald.
r
l				$INDEX1	$ALPHA1:S	AREA1A
m				[MG]	sachsenwald
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s where Bismarck lived.
r							$INDEX1
l				$INDEX1	$ALPHA1:B	RIGHT-OR-AGREED1^
m					bismarck		bismarck bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r	THUS1*	SELF1A*			TO-LINK1A	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
l	THUS1*	SELF1A*	WATER1	$INDEX1	TO-LINK1A	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
m	selbst mehr		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s where Bismarck lived.
r				$INDEX1
l	$INDEX1	$ALPHA1:B	RIGHT-OR-AGREED1^		HIS-HER1	APARTMENT1A	AREA1A^
m		bismarck		bismarck bismarck		wohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s also where the well is.
r				$INDEX1
l					WHO3^
m					quelle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away.
r	SON1	TO-EXPLAIN1*	TO-SAY1	$INDEX1	RIVER1^*	CLOSE-BY1A	AREA1B
l		TO-EXPLAIN1*				CLOSE-BY1A	AREA1B
m	sohn	erklär	sagt		quelle	[MG]	bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source.
r					$PROD
l	ROUND3A^	WHERE-FROM1	WATER1	$INDEX1	$PROD	ALSTER1	SOURCE1A*
m	alster	wo kommt das wasser				alsterquelle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, you know, the source isn’t in Hamburg itself, but beyond the city limits.
r
l	HERE1	HAMBURG1*	BEYOND3	$INDEX1	CIRCLE2
m	hier	ham{burg}	außerhalb
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r		WHERE1A*	SOURCE1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l	$INDEX1*	WHERE1A*			$ORAL^	$PROD	THIS1A
m		wo	alsterque{lle}		wir		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f And this is supposed to be the source the Alster comes from.
r					I2	WHAT1A*	$INDEX1
l				$INDEX1		WHAT1A*
m					[MG]		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f And this is supposed to be the source the Alster comes from.
r		I2	WHAT1A*	$INDEX1		SOURCE1C	$ORAL^
l	$INDEX1		WHAT1A*		SOURCE1A	SOURCE1C	$ORAL^
m		[MG]		was	erste wasser		dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, when I was there one or two years ago, all I could see was this small hole, about this size.
r						EASY4
l	I2	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	FIRST-TIME3C	$INDEX1	$GEST-OFF^*		SMALL9*
m	ich	vor einem jahr	erste mal			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	NOT3A	BAD-OR-STALE1	$INDEX1
l
m	prob{ieren}	nicht	schlecht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But you are right, Hamburg has more to offer, and the green spaces are really nice.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL1A	MORE1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l						MORE1*
m					schön	mehr	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is quite diverse.
r		ALTERNATION1*
l	CAN1	ALTERNATION1*	RICH3	$INDEX1
m		abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can also take an evening walk from the Alster to Blankenese on Sundays.
r	EVENING2	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$ALPHA1:A	$INDEX1			TO-GO-FOR-A-WALK1*
l	EVENING2				ARROGANT1^	SUNDAY1B
m		spazieren	alster			sonn{tag}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
r	HOUSE2					HOME-OR-HOMELAND2*	$NAME
l	HOUSE2	TO-SAY1	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1	MY1	HOME-OR-HOMELAND2*	$NAME
m	wohn	sag	eben		mein	heimat	#name2
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There is this small train station where, over time, lots off monuments have been erected.
r			$PROD			THERE-IS3*	MORE3*
l		TRAIN-STATION3	$PROD	$INDEX1	HISTORY-INTS1	THERE-IS3*	MORE3*
m		bahnhof			historisch		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I do think Boberg is quite special, though.
r				$ALPHA1:B*	MOUNTAIN1A	ACTUALLY1B	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B
l				$INDEX1
m				boberg		eigent{lich}	beson{ders}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s also close to the emergency hospital, which is also quite renowned.
r	CLOSE-BY1B	ACCIDENT2A	HOSPITAL1A	$INDEX1	WELL-KNOWN1B
l	CLOSE-BY1B	ACCIDENT2A	HOSPITAL1A		WELL-KNOWN1B
m	[MG]	unfallkrankenhaus			bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WELL-KNOWN1B	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD
l		WELL-KNOWN1B			WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD
m		bekannt	früher		wuppertal	remscheid	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The burn victims were brought to Boberg.
r		BURN1	TO-DELIVER1B	$INDEX1	TO-DELIVER1B
l		BURN1	TO-DELIVER1B		TO-DELIVER1B
m		verbrannt	liefern	boberg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They can save people with the worst of burns.
r		BAD3D	BURN1	$INDEX1	CAN1	RESCUE1
l		BAD3D	BURN1			RESCUE1
m		schlimmste	verbrannt		kann	rette
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	PROFESSION1A	ACCIDENT2A	$INDEX1	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	PRIMARILY1
l			ACCIDENT2A		TO-PROMOTE1B		PRIMARILY1
m	besonder{s}	berufsunfall			fördern		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work.
r	ACCIDENT2A	$INDEX1	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	PRIMARILY1
l	ACCIDENT2A		TO-PROMOTE1B		PRIMARILY1
m	…		fördern		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Right, that’s interesting.
r		YES2	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	INTEREST1A
l						$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1B
m					interessant		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f She had of course heard all about it, but I didn’t because I’m deaf.
r				$INDEX1	PERCEPTION1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	I1
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My friend then told me that in former times that was a normal thing to happen.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1
m						[MG]	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The green party said that the sheep destroyed everything.
r			REASON4A	$INDEX1	GREEN1*	TO-SAY1	$INDEX1
l			REASON4A
m			grund		grüne	sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The green party said that the sheep destroyed everything.
r	$INDEX1	GREEN1*	TO-SAY1	$INDEX1	SHEEP2*	TO-MAKE2	TO-BE-BROKEN1^
l						TO-MAKE2	TO-BE-BROKEN1^
m		grüne	sagt		schaf	macht	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The heather needs to be trimmed in order to increase.
r	TO-SEE1*	$ALPHA1:B	$PROD	$INDEX1	TO-NEED1*	CUT3*	$ORAL^
l			$PROD				$ORAL^
m		heide{kraut}			brauch	schnitt	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Without sheep, well, do you know these birch trees?
r				$INDEX1	WITHOUT1	SHEEP2	$GEST-ATTENTION1^
l					WITHOUT1
m				ohne		schaf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why the government has turned so silent when it comes to the topic of environment.
r		HENCE1	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^	POLITICS1*	GENERALLY1B
l		HENCE1	$GEST^		$GEST-OFF^	POLITICS1*	GENERALLY1B
m		deshalb			[MG]		allgemein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why the government has turned so silent when it comes to the topic of environment.
r	NATURE6B	GOVERNMENT2	TO-BE-OUTVOTED1*	$INDEX1
l	NATURE6B	GOVERNMENT2
m	natur	regierung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg is planning on implementing this and increasing awareness of everything green.
r			HAMBURG1*	$INDEX1	POLITICS1	TO-ALTER1*	MORE1*
l					POLITICS1	TO-ALTER1*
m			ham{burg}		politik		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The signs lost all their meaning, because the money was needed for something else.
r		$PROD	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	$INDEX1	MONEY1A	TO-NEED1
l		$PROD
m			was bedeutet das			geld	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The signs lost all their meaning, because the money was needed for something else.
r	$PROD	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	$INDEX1	MONEY1A	TO-NEED1
l	$PROD
m		was bedeutet das			geld	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When was that?
r			WHEN1*	$INDEX1	WHEN1*
l
m			wann		wann wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg will be inhabited by lots of older people in the future.
r				$INDEX1	FUTURE1A	OLD8B
l							AREA1A
m				und	zukunft	alter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
r				$INDEX1	HAMBURG1*
l			TO-BELIEVE2B*			FIRST-OF-ALL1C	IN1
m			glaube		ha{mburg}	erste	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
r				$INDEX1	ALREADY1A		TO-MODIFY1A*
l					ALREADY1A	SLOW1*	TO-MODIFY1A*
m					schon	langsam
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are more families returning.
r				$INDEX1	BACK1A*
l
m					zurück zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Wherever you look, you see old people in most of these houses.
r		HOUSE1A	WHERE2	OLD2C*
l		HOUSE1A		$INDEX1
m		haus		alt alt alt alt alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’ll give them a city tour.
r			TO-LEAD1A*
l		ONLY2B*	TO-LEAD1A*	$INDEX1
m		nur	führen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood.
r			FISH1	$INDEX1	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K	AREA1A
l
m			fischmarkt		fischauktion{shalle}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood.
r	$ALPHA1:K	AREA1A	$PROD		STABLE1B
l			$PROD	$INDEX1	STABLE1B
m	…				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things.
r			PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	SOMEWHERE1^*	REEPERBAHN1	WELL-KNOWN1A
l			PRESENT-OR-HERE1*		SOMEWHERE1^*		WELL-KNOWN1A
m						reeperbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In Wandsbek/
r				$INDEX1	WANDSBEK1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					wandsbek
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Exactly!
r				$INDEX1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About poor people - I’ve recently read a newspaper article.
r		I2^	TEXT1B*		POVERTY2	RECENTLY1	NEWSPAPER1A
l		I2^	TEXT1B*	$INDEX1	POVERTY2		NEWSPAPER1A
m		aber		auch	arm		zeitung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Billstedt is at the top.
r			$ALPHA1:B	$INDEX1
l					MOST1A
m			billstedt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Billstedt is at the top of the parts of town drawing Hartz IV, second and third place are Langenhorn and Wilhelmsburg.
r			MOST1A	$INDEX1			HORNS1B^*
l	HARTZ1B	$NUM-ROMAN1:4			$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	HORNS1B^*
m	hartz vier		[MG]	billstedt	zweite	dritte	langenhorn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Billstedt is at the top of the parts of town drawing Hartz IV, second and third place are Langenhorn and Wilhelmsburg.
r			HORNS1B^*		$INDEX1	BAD-OR-STALE2
l	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	HORNS1B^*	$INDEX1
m	zweite	dritte	langenhorn		wilhelmsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Billstedt is at the top of the parts of town drawing Hartz IV, second and third place are Langenhorn and Wilhelmsburg.
r		HORNS1B^*		$INDEX1	BAD-OR-STALE2
l	$NUM-ORDINAL1:3d	HORNS1B^*	$INDEX1
m	dritte	langenhorn		wilhelmsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
r	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	$ORAL^	$INDEX1
l	TO-WORK2*		$ORAL^
m	arbeitslos		aber	wilhelms{burg}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Wandsbek was said to be better off than Barmbek.
r						WANDSBEK1	$INDEX1
l				$INDEX1	AREA1A^*
m						wandsbek
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Wandsbek was said to be better off than Barmbek.
r			WANDSBEK1	$INDEX1	BETTER1	AS-OR-THAN3	SERVICE-OR-DUTY3^
l	$INDEX1	AREA1A^*
m			wandsbek		besser	als	barmbek
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Most Hartz IV recipients can be found in Billstedt where rents are very cheap.
r				$INDEX1	MOST1B	HARTZ1B	MONTH1^*
l
m				billstedt	[MG]	hartz vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Labskaus is this special dish made of rollmops and gherkin that’s really typical of Hamburg.
r	ROLE2	CUCUMBER1B	WELL-KNOWN1A	$INDEX1
l	ROLE2	CUCUMBER1B	WELL-KNOWN1A
m	…	gurke	bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s that typical because it originated in maritime shipping.
r			TYPICAL1	$INDEX1	TO-LINK1A	WHERE-FROM1	THROUGH2A
l			TYPICAL1		TO-LINK1A
m			typisch			woher	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s that typical because it originated in maritime shipping.
r	WHERE-FROM1	THROUGH2A	SHIP1	$INDEX1
l			SHIP1
m	woher	durch	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
r					WHO2*	TO-DRIVE3*	YOUR1
l				$INDEX1		TO-DRIVE3*
m					wer		dein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d suggest that you go to a restaurant offering Hamburg’s specialties close to St. Michael’s church during the tour.
r			TO-LEAD1A*		CHURCH2A	HOUSE1B^	$PROD
l		TO-RECOMMEND1A	TO-LEAD1A*	$INDEX1	CHURCH2A	HOUSE1B^	$PROD
m		empfehlen		führ{ung}	michaeliskirche
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg.
r				$INDEX1	BEEN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	HAMBURG1*
l
m					gewesen		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f One deaf person was also involved.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$INDEX1	ACTIVE1^	ALSO1A	IN-ADDITION1^*
l					ACTIVE1^
m		ein				auch	stiftung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Just like the buddy bears in Berlin.
r					BERLIN1A*	$PROD
l				$INDEX1		$PROD
m				wie	berlin	bären
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Whenever I do my tours I make sure to also include the Reeperbahn.
r						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ALWAYS4A
l				$INDEX1	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ALWAYS4A
m					ich		immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun.
r	TO-TASTE3	TO-TASTE1A	HAMBURG1*	$INDEX1	MOST1A	TO-PLACE1	TO-RECOMMEND1A
l
m		[MG]	hamburg		meist	hamburg	empfohlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Of course you can also get that in Schleswig-Holstein, at the coasts of the North Sea and the Baltic Sea.
r		ALSO3A	SCHLESWIG1A*	$INDEX1	COHERENCE1B*	DIRECTION3^	NORTH1B^
l					COHERENCE1B*
m		auch	schleswig			ostsee	nordsee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went to kindergarten and school in Cologne.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	KINDERGARTEN1A*	SCHOOL1A	$INDEX1	COLOGNE2
l			SCHOOL1A		COLOGNE2
m	früher	kindergarten	schule		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So I went to school in Cologne until I finished primary school.
r			PERIOD1C^	$INDEX1	SCHOOL1A	COLOGNE2
l			PERIOD1C^		SCHOOL1A	COLOGNE2
m				grundschule		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r	I1	INTO2	LAVATORY1	$INDEX1
l		INTO2
m			klo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
r	BOREDOM1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	$INDEX1	LAVATORY1	DOOR1A*	GIRL2A*
l						DOOR1A*
m	[MG]				klo	tür	mädchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
r	DOOR1A*	GIRL2A*	LAVATORY1	$INDEX1	I1	DOOR1A*	$PROD
l	DOOR1A*					DOOR1A*	$PROD
m	tür	mädchen	klo			tür	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It really depends on the company and what they'll offer me.
r	I2	COHERENCE1A	COMPANY1B	$INDEX1	EXAMPLE1*	OFFER1A*	ON-PERSON1*
l		COHERENCE1A	COMPANY1B		EXAMPLE1*	OFFER1A*
m	…		firma		beispiel	anbieten	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When the teacher came into the classroom and saw the hole, he asked us who had damaged his desk.
r	TEACHER2*	TO-COME1*	$PROD	$INDEX1	WHO6
l	TEACHER2*		$PROD
m	lehrer				wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train.
r	I2	TOGETHER1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	SCHOOL1A	DORTMUND1*	UNTIL1
l		TOGETHER1A*			SCHOOL1A
m			früher		schule	dortmund	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f In the restroom we filled something with water.
r	CONTAINER1A^*	WATER1*	LAVATORY1	$INDEX1	WATER1	$PROD	$PROD
l	CONTAINER1A^*					$PROD	$PROD
m			toilette		wasser	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You are able to do anything there. It's awesome.
r	CAN1	EVERYTHING1A*	GOOD4^*	$INDEX1	GREAT1A^*
l		EVERYTHING1A*
m	kann	alles	??		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That was a possibility.
r			I2	$INDEX1		AWARD2^*	PLAN2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		PLAN2*
m							plan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f One has to take into consideration that the legislation is very specific.
r				$INDEX1	STATUTE1A*	ATTENTION1A^*	DEEP1*
l					STATUTE1A*		DEEP1*
m					gesetz		tief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant was really surprised at how well and correct I completed my work.
r	ADVICE1*	TO-LOOK-AT1*	TO-SEE1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1*
l	ADVICE1*					GOOD1*
m	…				stimmt	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
r				$INDEX1	TO-WANT5	I1	ON-PERSON1*
l
m				will			auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She passed her final exam and wants to go to college now to study constructional engineering.
r			TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1	TO-WISH1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ENGINEER1
l			TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m			bestehen	jetzt	wünsch	bauingenieur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I thought you could become a constructional engineer at the school in Essen.
r	THERE-IS3*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	SCHOOL1A*	$INDEX1
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1			SCHOOL1A*
m	gibt	bautechnik			essen	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I thought you could become a constructional engineer at the school in Essen.
r	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	SCHOOL1A*	$INDEX1
l			SCHOOL1A*
m		essen	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f They use the computers for the further education and the communication with the teacher works as well.
r				$INDEX1	FURTHER1A*	ABOVE2A^
l					FURTHER1A*		$INDEX1
m					weiterbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f They use the computers for the further education and the communication with the teacher works as well.
r	$INDEX1	FURTHER1A*	ABOVE2A^		TYPICAL1*	COMPUTER2	TEACHER1*
l		FURTHER1A*		$INDEX1		COMPUTER2	TEACHER1*
m		weiterbildung			typisch	computer	lehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f They use the computers for the further education and the communication with the teacher works as well.
r	COMPUTER2	TEACHER1*	COMMUNICATION1B^	$INDEX1
l	COMPUTER2	TEACHER1*	COMMUNICATION1B^
m	computer	lehrer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He recently returned from his one year stay in the U.S.
r				$INDEX1	YEAR1B*	TO-STAY1*	AMERICA1^*
l							AMERICA1^*
m					ein jahr	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He recently returned from his one year stay in the U.S.
r	YEAR1B*	TO-STAY1*	AMERICA1^*		A-MOMENT-AGO2*	BACK1A*
l			AMERICA1^*	$INDEX1		BACK1A*
m	ein jahr	[MG]	[MG]		[MG]	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
r	OLD8B	BEEN1	TIMES3*	$INDEX1	YEAR2A	EXAMPLE1*	$NUM-THOUSANDS1:2d
l						EXAMPLE1*
m	alt	gewesen	einmal		jahr	beispiel	zweitausendelf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
r	$GEST^	EXAMPLE1	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1	$GEST^
l	$GEST^	EXAMPLE1			$GEST^
m		beispiel	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I hadn't begun the apprenticeship yet back then.
r	I1^	NOT-YET2*	EDUCATION1*	$INDEX1
l		NOT-YET2*	EDUCATION1*
m	war	noch nicht	ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled a lot around the time that I graduated.
r	TIME5B*	A-LEVEL1	I1	$INDEX1	JOURNEY1B*
l	TIME5B*	A-LEVEL1			JOURNEY1B*
m	zur zeit	abitur	mehr		reise reise reise reise
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f At that time you were travelling a lot?
r		MUCH-OR-MANY5	YES1A	$INDEX1
l
m		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now, I am bound to my job working hours and that's why I travel less.
r	TO-WORK1	TIME1	TO-DECREASE-STH1B^	$INDEX1
l	TO-WORK1	TIME1	TO-DECREASE-STH1B^
m	arbeiten	zeit	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But around the time that I graduated I travelled a lot.
r		BEFORE1G^	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	I2	A-LEVEL1	MUCH-OR-MANY1A
l		BEFORE1G^				A-LEVEL1
m			glaub			abitur	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to Turkey recently.
r	PAST1^	TURKEY1	VACATION3*	$INDEX1	$GEST^
l			VACATION3*		$GEST^
m	[MG]	türkei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My boss allowed it.
r				$INDEX1	BOSS1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
r	PROCEEDING2	MOVIE3*	TO-WIND1^*	$INDEX1	TO-ELOPE1A*	I2^
l	PROCEEDING2		TO-WIND1^*		TO-ELOPE1A*
m	…	film			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
r			I1	$INDEX1	AUSTRALIA1*	WEIRD1	BEAK1^*
l					AUSTRALIA1*	WEIRD1
m					austra{lien}	[MG]	papagei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We don't have that here in Germany.
r				$INDEX1	I1	GERMAN1*	NONE2*
l							NONE2*
m						deutschland	papagei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We don't have that here in Germany.
r	I1	GERMAN1*	NONE2*	$INDEX1	NONE2
l			NONE2*
m		deutschland	papagei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The house boat had the motor of a pedal boat.
r				$INDEX1	WITH1A	$ALPHA1:T*	TO-STEP-PEDAL2^
l							TO-STEP-PEDAL2^
m					mit	tretboot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So you went to an island in the North Sea?
r	LAKE4	AREA1A^*	ISLAND2*	$INDEX1
l	LAKE4
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, I know Gran Canaria.
r				$INDEX1	$ALPHA1:G-R-A-N	$ALPHA1:G	$ALPHA1:C
l
m					gran	gran ca{naria}	ca{naria}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
r			A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1A	I1
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1A
m			schon eben		mauer{fall}	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r				$INDEX1	I1*	TO-SAY2B*	I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l			$GEST-DECLINE1^
m	erste					war früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	POLITICS1
l		$GEST-DECLINE1^					POLITICS1
m					war früher		politik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	$INDEX1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	POLITICS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l					POLITICS1
m			war früher		politik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	POLITICS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	BIG3B*	MISTAKE3
l			POLITICS1			BIG3B*
m	war früher		politik			groß	fehler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	BIG3B*	MISTAKE3	TO-MAKE2*	$INDEX1
l	BIG3B*		TO-MAKE2*
m	groß	fehler	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
r			WHY10B	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	GOVERNMENT1*
l			WHY10B				GOVERNMENT1*
m			warum		[MG]	wo	regierung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
r	WHY10B	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	GOVERNMENT1*	TO-WANT6*	$INDEX1
l	WHY10B				GOVERNMENT1*
m	warum		[MG]	wo	regierung	wollten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
r	$INDEX1	GOVERNMENT1*	TO-WANT6*	$INDEX1	WEST1B*
l		GOVERNMENT1*				$INDEX1	$INDEX1
m	wo	regierung	wollten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
r	TO-WANT6*	$INDEX1	WEST1B*			$GEST-TO-PONDER1^*	WEST1B*
l				$INDEX1	$INDEX1
m	wollten						westen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
r	$INDEX1	WEST1B*			$GEST-TO-PONDER1^*	WEST1B*	EAST1B*
l			$INDEX1	$INDEX1
m	…					westen	osten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1*	EAST1B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ORAL^	BEFOREHAND2*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^					$ORAL^	BEFOREHAND2*
m	warum		osten			kennen	vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government should have proposed to wait a bit longer.
r				$INDEX1	$INDEX1*	I1*	FOR2*
l
m							für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government should have proposed to wait a bit longer.
r	FOR2*	POLITICS1*	TO-BELONG1^	$INDEX1	TO-WISH2B^*	SUGGESTION1B*
l		POLITICS1*				SUGGESTION1B*
m	für	politik				vorschlag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years.
r				$INDEX1	TO-WAIT3	UNTIL1	TOWARDS9
l				$INDEX1	TO-WAIT3
m				wenn	warten	bis	zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Everybody in the east said that it was great.
r				ALL2C	GOODY1*
l				$INDEX1
m				alle sagen	prima prima
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Finding a job in West Germany was easy they thought, compared to East Germany.
r			EAST1B*	WEST1A*	TO-OBTAIN4	TO-WORK1*	I1
l				$INDEX1
m			o{sten}	westen	bekommt	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f This chaos has made things too complicated.
r				$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1*	COMPLICATED1A
l							COMPLICATED1A
m				??			ist zu kompliziert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, well, you have to weigh that up.
r		$GEST^	TO-EVALUATE1	$INDEX1	GOOD1*	TO-EVALUATE1
l		$GEST^	TO-EVALUATE1			TO-EVALUATE1
m		aber			gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r			$GEST^	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^	WAGE1	$INDEX1
l			$GEST^
m			aber		zum beispiel	lohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^	WAGE1	$INDEX1	PENSION5	$INDEX2	OR4B
l					PENSION5		OR4B
m		zum beispiel	lohn		rente		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r	$INDEX2	OR4B	WAGE1	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l		OR4B				$INDEX1*
m	…	oder	lohn		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The politicians make their decisions. What are we supposed to do about it?
r	LIKE-THIS1A*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
l	LIKE-THIS1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	so	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is a small benefit, but there also are disadvantages.
r	$INDEX2*	BUT1*		$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			AFTER1*	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	aber	nachteile		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt.
r				$INDEX1	OLD2C	HOUSE1A	THERE-IS3*
l						HOUSE1A	THERE-IS3*
m					alt	haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
r	EAST1B	ALREADY1A*	SLOW1*	$INDEX1	PERFECT2^	STREET1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		ALREADY1A*	SLOW1*		PERFECT2^	STREET1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	ost	schon	langsam		[MG]	straße	bauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR.
r	$PROD	A-MOMENT-AGO2*	TO-DEVELOP2		I2	$PROD
l	$PROD		TO-DEVELOP2	$INDEX1		$PROD
m	…	eben				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I don’t know if there is more or less unemployment now.
r				$INDEX1	TO-WORK5^*	$MORPH-LESS3	TO-REDUCE3*
l					TO-WORK5^*	$MORPH-LESS3	TO-REDUCE3*
m				aber	arbeitslos		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r				$INDEX1	POLITICS1	$INDEX1	ALREADY1A*
l					POLITICS1
m					in der poli{tik}		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r		$INDEX1	POLITICS1	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1
l			POLITICS1
m			in der poli{tik}		schon	gewusst	schlau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	I1	WE1A	TO-MEMORISE1^*
l
m	…	schon	gewusst	schlau		wir	würden nicht merken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r	TO-MEMORISE1^*	I1	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			APPROXIMATELY2^
m	würden nicht merken				schon gewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	AND-THEN1*	GOOD1*	$INDEX1	SELF1A*	$INDEX1*	SELF1A*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	FAMILY3*	BACK-THEN1*	$INDEX1*	$INDEX1	TO-PLACE1	WEST1B*	FLIGHT1A
l							FLIGHT1A
m	familie	war damals			nach	westen	geflohen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r	I1	CAN2B*	HOUSE1A	$INDEX1	TO-BUY1A	$INDEX2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		CAN2B*	HOUSE1A		TO-BUY1A
m	…		haus		kaufen		weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r	$INDEX2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOUSE1A	$INDEX1	TO-COST2	$GEST^	$NUM-TENS2A:4
l			HOUSE1A			$GEST^
m	…	weiß	haus		kosten	überhaupt nichts	vierzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r	MUST1A^	$NUM-TENS2A:5	MUST1A^	$INDEX1	MONEY1A
l
m	…	fünfzigtausend			d-mark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
r	EXAMPLE1^	$GEST^	$INDEX2	TO-GRAB1A	$INDEX1
l	EXAMPLE1^	$GEST^		$INDEX1
m	wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
r	$GEST^	$INDEX2	TO-GRAB1A	$INDEX1
l	$GEST^		$INDEX1
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yeah, the material in East Germany was very bad.
r		$GEST^	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*
l		$GEST^	MATERIAL1A*		MATERIAL4		BAD-OR-STALE1*
m		[MG]	material		material		schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yeah, the material in East Germany was very bad.
r	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1	MATERIAL1A*
l	MATERIAL1A*		MATERIAL4		BAD-OR-STALE1*		MATERIAL1A*
m	material		material		schlecht		material
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yeah, the material in East Germany was very bad.
r	MATERIAL4	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1	MATERIAL1A*	$INDEX1	FEELING3^
l	MATERIAL4		BAD-OR-STALE1*		MATERIAL1A*		FEELING3^
m	material		schlecht		material
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yeah, the material in East Germany was very bad.
r	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1	MATERIAL1A*	$INDEX1	FEELING3^	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l	BAD-OR-STALE1*		MATERIAL1A*		FEELING3^	BAD-OR-STALE1*
m	schlecht		material			schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yeah, the material in East Germany was very bad.
r	$INDEX1	FEELING3^	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l		FEELING3^	BAD-OR-STALE1*
m	…		schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The material in the Eastern bloc was bad.
r	$INDEX2	MATERIAL4	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l		MATERIAL4	BAD-OR-STALE1*
m	…	material	schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the wall/
r				$INDEX1	I1*	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l							FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the wall/
r		$INDEX1	I1*	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a nice city.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL3	CITY2*
l						CITY2*
m					schön	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There also is a repair workshop for steam locomotives.
r			CLOSE-BY1A	$INDEX1	OLD2C	TIME7A*	STEAM2A
l			CLOSE-BY1A			TIME7A*
m			nähe	gibt	alte	zeit	dampflokomotiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Lots of the houses had been rebuilt and renovated already.
r	BROKEN4*	FAST1A*	RENOVATION1*	$INDEX1
l	BROKEN4*		RENOVATION1*
m	kaputt	sch{nell}	renovieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The residents wanted the houses to be put under preservation orders.
r				$INDEX1	CITY2	$INDEX1	TO-WISH4
l					CITY2
m				warum	stadtbewohner		wünschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The residents wanted the houses to be put under preservation orders.
r		$INDEX1	CITY2	$INDEX1	TO-WISH4	$INDEX1	OLD2C
l			CITY2
m		warum	stadtbewohner		wünschen		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The residents wanted the houses to be put under preservation orders.
r	CITY2	$INDEX1	TO-WISH4	$INDEX1	OLD2C	$INDEX1	HOUSE1A
l	CITY2						HOUSE1A
m	stadtbewohner		wünschen		alt		haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The residents wanted the houses to be put under preservation orders.
r	TO-WISH4	$INDEX1	OLD2C	$INDEX1	HOUSE1A	TO-THINK1A	PROTECTION1A
l					HOUSE1A		PROTECTION1A
m	wünschen		alt		haus	denkmalschutz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
r			TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	ALREADY1A*	HERE1	PROCEEDING2^
l					ALREADY1A*		PROCEEDING2^
m						aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	LOUD1C^	EXAMPLE1*	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^		EXAMPLE1*
m			aber			beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r	$INDEX1	LOUD1C^	EXAMPLE1*	$INDEX1	BEFOREHAND3	DRESDEN1	$INDEX1
l	$GEST^		EXAMPLE1*
m			beispiel			dresden	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r	$INDEX1	BEFOREHAND3	DRESDEN1	$INDEX1	BUILDING1	$INDEX1	WOMAN1A
l					BUILDING1
m	…		dresden	da			frauenkirche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r	DRESDEN1	$INDEX1	BUILDING1	$INDEX1	WOMAN1A	CHURCH1	$INDEX1
l			BUILDING1			CHURCH1
m	dresden	da			frauenkirche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r	$INDEX1	WOMAN1A	CHURCH1	$INDEX1
l			CHURCH1
m		frauenkirche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In the war it was destroyed by bombs.
r	TO-PART-TO-CUT2^*	WAR1A	TO-THROW1*	$INDEX1
l	TO-PART-TO-CUT2^*	WAR1A	TO-THROW1*
m	ab	krieg	bomben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$INDEX1	MONEY1A*	SUBSIDY2	TO-PROMOTE1A
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2			SUBSIDY2	TO-PROMOTE1A
m			mauer		geld	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany.
r	MONEY1A*	SUBSIDY2	TO-PROMOTE1A	$INDEX1	WELL-KNOWN1A^	$GEST^
l		SUBSIDY2	TO-PROMOTE1A		WELL-KNOWN1A^	$GEST^
m	geld	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A	ALONE5
l
m					stimmt	nicht	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
r	NOT3A	ALONE5	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m	nicht	allein	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r			THROUGH2A	$INDEX1	AREA1A^	PLEASE4*	PLEASE4*
l						PLEASE4*	PLEASE4*
m			durch		dresden	bitten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	KING1A*	$INDEX1	ENGLAND4*	HIS-HER1*	COGNITION1^
l	TO-WRITE1A*
m	…		kön{igin}		england		könig{in}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r	HIS-HER1*	COGNITION1^	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	…	könig{in}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	$INDEX1	PAST1*	$NUM-ORDINAL1:2d	WORLD1*
l							WORLD1*
m		weißt			vergangenheit	zweiter welt{krieg}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Queen apologized and offered help and financial support.
r	APOLOGY1	$GEST^	I2*	$INDEX1	TO-HOPE1A^*	TO-HELP5	TO-GIVE1*
l	APOLOGY1	$GEST^	I2*			TO-HELP5	TO-GIVE1*
m					möchte	hilfe	geben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Dresden residents were pleased that the church could be rebuilt with that kind of support.
r		ALL2C*	HOORAY1^*	$INDEX1	CHURCH1	ROUND-LONG4^
l			HOORAY1^*		CHURCH1	ROUND-LONG4^
m		alle	froh froh	da	wieder	aufgebaut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
r	TIME7B	TO-LIKE4	I1	$INDEX1	TO-LOOK1*	AREA1A*
l	TIME7B
m	freizeit	möchte	ich	mal	schauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	$GEST-ATTENTION1^	REASON4A*	OPINION1B	$INDEX1	$ORAL^	THROUGH2A	$INDEX1
l		REASON4A*			$ORAL^
m			meine		meinung	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	$INDEX1	$ORAL^	THROUGH2A	$INDEX1	TO-DIVIDE-IN2*	TO-WORK1	TO-OBTAIN4*
l		$ORAL^			TO-DIVIDE-IN2*	TO-WORK1
m	…	meinung	durch		einteilen	arbeit	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	SOCIAL1B	$CUED-SPEECH*	TO-CARRY1^	$INDEX1	MONEY1A	IN-ADDITION1*
l
m	solidarbeitrag				warum geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It is as if they stole my money to use it for East Germany.
r				$INDEX1	LIKE4A*	MY1	MONEY1A
l					LIKE4A*
m					wie	mein	geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It is as if they stole my money to use it for East Germany.
r	LIKE4A*	MY1	MONEY1A	$INDEX1	TO-SWIPE1	EAST1A	$INDEX1
l	LIKE4A*
m	wie	mein	geld		klau	osten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It is as if they stole my money to use it for East Germany.
r	$INDEX1	TO-SWIPE1	EAST1A	$INDEX1
l
m		klau	osten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r	I1	WAS1	ONCE1A	$INDEX1	AGAINST1^	PICTURE1*	I1
l						PICTURE1*
m	war		einmal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I opened it and saw that it said something about President Honecker.
r	THANKS1^*	GLASSES1A*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l	THANKS1^*
m	…	honecker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r	HAVE-AUXILIARY1	I2	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	EYE1^	$INDEX1	UNTIL1*
l
m	hat		versprochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	EYE1^	$INDEX1	UNTIL1*	$INDEX1*	TO-WANT2
l
m	versprochen						er will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r	UNTIL1*	$INDEX1*	TO-WANT2	$INDEX1	WALL1A	ALTHOUGH2*	$NUM-TENS1:5
l					WALL1A
m			er will		diese mauer	obwohl	fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r			$GEST^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
l			$GEST^
m					du weiß	ich	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And suddenly the Wall was gone.
r	TO-COLLAPSE3*	DONE4	GONE-TO-VANISH2	$INDEX1
l	TO-COLLAPSE3*	DONE4	GONE-TO-VANISH2
m	[MG]		weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	$INDEX1	EXAMPLE1*	EAST1B	I1*
l					EXAMPLE1*
m	du weiß	ich	besuchen		zum beispiel	ost
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
r		I2	TO-GIVE1*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
l			TO-GIVE1*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	TO-MAKE2*	MONEY1A	$INDEX1
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-MAKE2*
m			[MG]		was machen	geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
r	$INDEX1	TO-MAKE2*	MONEY1A	$INDEX1
l		TO-MAKE2*
m		was machen	geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government should have used it to support the state, but they didn’t.
r			GOVERNMENT1	$INDEX1	MUST1	WELL-KNOWN1A^	MUST1*
l			GOVERNMENT1			WELL-KNOWN1A^	MUST1*
m					muss	[MG]	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Back then they also passed out the welcome money.
r				$INDEX1	THERE1*	HAVE-AUXILIARY1	SELF1A*
l
m					dort	hat	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people had a really tough life in the GDR.
r			$GEST^		PAST-OR-BACK-THEN2*	LONG-TIME1A*	$INDEX1*
l			$GEST^	$INDEX1
m			??		früher	leben	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We had a good life over here.
r	WE1A*	GOOD1*	TO-LIVE1C	$INDEX1
l		GOOD1*	TO-LIVE1C
m	wir	gut	gelebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SEVERAL1*	$GEST-OFF^	I1	POLITICS1	OPINION1A	DIFFERENT1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF^	$INDEX1	POLITICS1		DIFFERENT1
m		[MG]		und	pol{itik}	meint	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They both work as sign language interpreters.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-WORK2	$INDEX1
l						TO-WORK2
m						arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They both work as sign language interpreters.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-WORK2	$INDEX1	AS-OR-THAN3*	INTERPRETER3B	$INDEX2
l			TO-WORK2			INTERPRETER3B
m			arbeiten			dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My first daughter has two kids, my grandchildren.
r			I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	TO-FIND1A^
l
m					erste		tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My first daughter has two kids, my grandchildren.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	TO-FIND1A^	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GRANDCHILD1*
l							GRANDCHILD1*
m	erste		tochter			zwei	enkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My first daughter has two kids, my grandchildren.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GRANDCHILD1*	$INDEX1
l			GRANDCHILD1*
m		zwei	enkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both can hear.
r	BOTH2A	GOOD1*	TO-HEAR2	$INDEX1
l
m	beide	kann gut	hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^		$INDEX1*	FUTURE1A*	TO-LIKE4
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
m			ob		dafür	zukunft	gerne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r		MEANING3*	MAN5B*	$INDEX1	I1*	CAN1*	TOGETHER3A*
l
m		bedeutet	mann		ich	kann nicht	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A	BED1B	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	TOGETHER3A*
l			BED1B
m	zusammen	schlafen					zusam{men}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r	BED1B	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	TOGETHER3A*	CAN1*	$INDEX1
l	BED1B
m	…				zusam{men}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r	$INDEX1	TOGETHER3A*	CAN1*	$INDEX1
l
m		zusam{men}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The men’s semen is examined there.
r				$INDEX1	TO-MAKE3*	SPERM1*	TO-GO-THERE1^
l					TO-MAKE3*
m					mach	samen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The men’s semen is examined there.
r	TO-MAKE3*	SPERM1*	TO-GO-THERE1^	$INDEX1	MICROSCOPE1A*	$PROD	TO-FIND1A
l	TO-MAKE3*				MICROSCOPE1A*	$PROD
m	mach	samen			labor		gefun{den}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I don’t know if that‘s desirable.
r			$ORAL^	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l			$ORAL^	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			aber		[MG]	ich weiß es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They get an artificial insemination, which they have to pay for.
r	INSEMINATION2*	TO-PAY1	I1	$INDEX1
l		TO-PAY1
m		bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r	PREGNANT1B*	IT-WORKS-OUT1	BIRTH1A	$INDEX1	USUAL1*	HEALTHY4A	CHILD-BABY1
l	PREGNANT1B*	IT-WORKS-OUT1	BIRTH1A		USUAL1*	HEALTHY4A	CHILD-BABY1
m	schwangerschaft		[MG]		normal	gesund	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r	CHILD2*	TO-WISH2A*	$GEST^	$INDEX1	COHERENCE1A*	$GEST^	I2*
l			$GEST^		COHERENCE1A*	$GEST^
m	kind	wünschen	[MG]			joa	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	OLD2C	$INDEX1	TO-WISH1A	TO-HAVE-TO-OWN1	CHILD2*
l
m	fünfundvierzig		jahre alt		wünschen	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r				$INDEX1	I1	TO-SAY1	$GEST^
l							$GEST^
m						habe gesagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r	TO-SAY1	$GEST^	$GEST^	$INDEX1	BETTER2*	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE1*
l		$GEST^	$GEST^			PHYSICIAN1*
m	habe gesagt				besser	zum arzt gehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r	BETTER2*	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE1*	$INDEX1	IF1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*	TO-EXAMINE1
l		PHYSICIAN1*					TO-EXAMINE1
m	besser	zum arzt gehen			ob		kontrollieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Maybe she’s told that unfortunately it won’t be possible anymore.
r			UNFORTUNATELY1	$INDEX1	TO-BECOME1*	NOT1
l			UNFORTUNATELY1			NOT1
m			leider		wird	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Or maybe she would have needed to get pregnant earlier, it’s unclear.
r				$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-HAVE-TO-OWN1	BEFOREHAND4*
l
m					wün{schen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then maybe they can still live together and travel more.
r	TO-STAY3*	TO-LIVE1C	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	MORE1*	JOURNEY3*	$GEST-OFF^
l	TO-STAY3*	TO-LIVE1C	TOGETHER-PERSON1		MORE1*	JOURNEY3*	$GEST-OFF^
m	bleiben	leben	zusammen		kann mehr	urlaub wegfahr [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r	ALSO1A*	TO-LET-KNOW1A	MAN5B*	$INDEX1	MUST1	DOCTOR1*	TO-GO-THERE1
l						DOCTOR1*
m	auch	[MG]	mann		muss	doktor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f His semen is brought to a laboratory and the woman is inseminated afterwards.
r			HIS-HER1	$INDEX1	SPERM1*	$INDEX1	TO-GO-THERE1^
l
m					samen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f His semen is brought to a laboratory and the woman is inseminated afterwards.
r	HIS-HER1	$INDEX1	SPERM1*	$INDEX1	TO-GO-THERE1^	LABORATORY2*	IN-ADDITION1^*
l						LABORATORY2*
m			samen			labor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both have to talk that over and trust each other with that.
r				$INDEX1	ALLOWED2A	MUST1	MY1
l
m					darf	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If it’s okay for the man to be examined, everything is fine.
r			IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	TO-WISH1E*	$INDEX1	$INDEX1
l			IT-WORKS-OUT1
m			klappt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If it’s okay for the man to be examined, everything is fine.
r	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	TO-WISH1E*	$INDEX1	$INDEX1	TO-MAKE2*	MAN5B*
l	IT-WORKS-OUT1					TO-MAKE2*
m	klappt	[MG]				mach	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If it’s okay for the man to be examined, everything is fine.
r	$INDEX1	TO-WISH1E*	$INDEX1	$INDEX1	TO-MAKE2*	MAN5B*	TO-DO1^*
l					TO-MAKE2*		TO-DO1^*
m	[MG]				mach	mann	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Something like that doesn’t exist.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SAY1^*	THERE-IS3
l							THERE-IS3
m							gibt es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There also are clones.
r				$INDEX1	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	THERE-IS2*
l					$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*
m					aber		gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But because it does not exist here, I’d go to America.
r			$ORAL^	$INDEX1	NOT6	RATHER1*	TO-JOIN1B*
l			$ORAL^		NOT6		TO-JOIN1B*
m			aber	[MG]		lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But because it does not exist here, I’d go to America.
r	TO-JOIN1B*	AMERICA5*	$INDEX2	$INDEX1
l	TO-JOIN1B*
m		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Over there, sign language is prevalent, you always have an interpreter with you, and it is a good learning environment.
r			TALK1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE2*	INTERPRETER1	COUPLE1
l			TALK1*			INTERPRETER1	COUPLE1
m			[MG]		da	dolmetscher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I certainly would be thrilled by it.
r			I1*	$INDEX1	I1	CERTAIN2	I2
l						CERTAIN2
m			[MG]		bestimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
r	TO-SEE1	ENOUGH1^*	TO-HEAR1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1	$ALPHA^*
l
m	sehen statt hören				über		gallaudet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
r	TO-HEAR1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	AMERICA5
l
m	…		über		gallaudet		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1
l
m	über		gallaudet		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
r	$ALPHA^*	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1
l
m	gallaudet		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You can study there for a long time, until you become a professor.
r	MUCH-OR-MANY6*	UNTIL1	MINUTE1^*	$INDEX1	VERY6^
l			MINUTE1^*
m	[MG]	bis	professor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In America laws have been passed a long time ago already.
r				$INDEX1	ATTENTION1A^*	$INDEX1	AMERICA5
l
m					warum		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In America laws have been passed a long time ago already.
r		$INDEX1	ATTENTION1A^*	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1	TO-LET1^*
l							TO-LET1^*
m			warum		amerika		schon so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In America laws have been passed a long time ago already.
r	ATTENTION1A^*	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1	TO-LET1^*	LONG-TIME5	$GEST-DECLINE1^
l					TO-LET1^*		$GEST-DECLINE1^
m	warum		amerika		schon so	lange
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In America laws have been passed a long time ago already.
r	TO-LET1^*	LONG-TIME5	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	STATUTE1A*	$INDEX1*
l	TO-LET1^*		$GEST-DECLINE1^			STATUTE1A*
m	schon so	lange
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And more and more people strove toward graduating.
r	TO-EMERGE1*	MORE7A*	MORE3	$INDEX1
l			MORE3
m	[MG]	mehr mehr mehr mehr mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I like what I see there.
r		GOOD1	TO-SEE1*	$INDEX1	GOOD1*
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
r	$INDEX1*	BEEN2*	$PROD	$INDEX1	HAMBURG1*
l		BEEN2*	$PROD
m		gew{esen}		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What was his name again?
r		NAME1B	ON-PERSON1	$INDEX1	NAME1B	$INDEX1	ON-PERSON1
l
m		name		was war noch mal name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What was his name again?
r	ON-PERSON1	$INDEX1	NAME1B	$INDEX1	ON-PERSON1
l
m		was war noch mal name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He’s deaf, from Hamburg.
r	HAMBURG2	ON-PERSON1	DEAF1A*	$INDEX1
l
m	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, I can only salute him; he did great.
r				$INDEX1	$INDEX1	I1	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, I can only salute him; he did great.
r			$INDEX1	$INDEX1	I1	$INDEX1	HAT-OFF1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, I can only salute him; he did great.
r	$INDEX1	$INDEX1	I1	$INDEX1	HAT-OFF1*	$INDEX1	GREAT1A*
l
m							toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, I can only salute him; he did great.
r	I1	$INDEX1	HAT-OFF1*	$INDEX1	GREAT1A*	$GEST^	TO-MAKE2*
l						$GEST^	TO-MAKE2*
m					toll	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, I can only salute him; he did great.
r	GREAT1A*	$GEST^	TO-MAKE2*	$INDEX1
l		$GEST^	TO-MAKE2*
m	toll	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the politicians don’t understand that.
r				$INDEX1	POLITICS1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					POLITICS1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				aber	politiker	nicht verstanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to get together with the Americans and talk things over.
r			$GEST^	AMERICA5*	$INDEX1	TOGETHER7	TO-REPLACE1
l			$GEST^	$INDEX1		TOGETHER7	TO-REPLACE1
m				amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to get together with the Americans and talk things over.
r		$GEST^	AMERICA5*	$INDEX1	TOGETHER7	TO-REPLACE1	$GEST^
l		$GEST^	$INDEX1		TOGETHER7	TO-REPLACE1	$GEST^
m			amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
r	TO-MAKE2	ALWAYS4A*	FIRST1A*	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1*	TO-MAKE2
l	TO-MAKE2	ALWAYS4A*					TO-MAKE2
m	machen	immer	zuerst		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Germans observe first. Then they adopt things.
r				$INDEX1	GERMAN1*	TO-LOOK1*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m					deutsch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
r				$INDEX1	GOVERNMENT1*	MUST1	ACTIVE3
l					GOVERNMENT1*		ACTIVE3
m					regierung	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
r	MUST1	ACTIVE3	TO-PROMOTE1B*	$INDEX1	ALWAYS5	DOWN2^*	TO-WAIT1C*
l		ACTIVE3	TO-PROMOTE1B*			DOWN2^*
m	muss				immer	letzte	warten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also don’t understand why it always works out for foreigners.
r				$INDEX1	I1*	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l							$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					ich	selber	verstehe gar nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also don’t understand why it always works out for foreigners.
r	I1*	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	THERE-IS3*	TO-STRIKE1A*	IT-WORKS-OUT1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		THERE-IS3*		IT-WORKS-OUT1*
m	ich	selber	verstehe gar nicht	ausländer	gibt	auffallen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r	GOOD1*	$GEST-OFF^*	EQUAL1A^	$INDEX1	$ORAL^	TO-OBTAIN2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		$GEST-OFF^*	EQUAL1A^		$ORAL^
m	[MG]		zum beispiel		ausländer	bekommen	kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r	$PROD	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD		VERY6*	ADVANTAGE1*
l	$PROD	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD	$INDEX1
m	[MG]	bau bau	bau bau bau bau bau		[MG]	hat vor{teil}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	NEW4A	DEAF1B	SCHOOL1B*	HIGH3A	SCHOOL1C
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		$INDEX1	SCHOOL1B*
m			neu			hochschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The mosques are being built so quickly.
r				$INDEX1	TO-PRAY1B^*	ALREADY1A*	TO-FOUND3
l					TO-PRAY1B^*	ALREADY1A*	TO-FOUND3
m				aber da	moschee	schon	gründen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There’s a new one built before you even know it.
r	ONLY2A	I1*	WEIRD1*	$INDEX1	TO-PRAY1B^*	ROUND-LONG4^*
l			WEIRD1*		TO-PRAY1B^*	ROUND-LONG4^*
m	nur		[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In Duisburg for example, they built this special mosque there.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*	$INDEX1	$INDEX1	TO-PRAY1B^	ROUND-LONG4^*
l						TO-PRAY1B^	ROUND-LONG4^*
m			besonder{s}	duisburg		mosch{ee}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In Duisburg for example, they built this special mosque there.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*	$INDEX1	$INDEX1	TO-PRAY1B^	ROUND-LONG4^*	$INDEX1
l					TO-PRAY1B^	ROUND-LONG4^*
m		besonder{s}	duisburg		mosch{ee}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In Duisburg for example, they built this special mosque there.
r	$INDEX1	TO-PRAY1B^	ROUND-LONG4^*	$INDEX1	GREAT1A
l		TO-PRAY1B^	ROUND-LONG4^*
m	…	mosch{ee}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I look at that, it seems to me that Muslims have lots of advantages here.
r	TO-LOOK1	$INDEX2	$GEST-OFF^		SUCCESS2^*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	I2*	EXACTLY2	$INDEX1	REASON4A	$INDEX1	TO-TRANSLATE3*
l			EXACTLY2		REASON4A		TO-TRANSLATE3*
m	…						über{setzen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
r	EXACTLY2	$INDEX1	REASON4A	$INDEX1	TO-TRANSLATE3*
l	EXACTLY2		REASON4A		TO-TRANSLATE3*
m					über{setzen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have.
r				$INDEX1	I2	INTERPRETER1	I2
l						INTERPRETER1
m						dolme{tscher}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Luckily the health insurance pays for our interpreters.
r	$ORAL^	LUCK1	WHAT1A	$INDEX1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1	ON-PERSON1
l	$ORAL^	LUCK1	WHAT1A			TO-PAY1
m	aber	glück	was		krankenkasse	bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	WITH1A	MY1	DAUGHTER1*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l						$GEST-OFF^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m	mit	mein	tochter				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s always better to have an interpreter with you.
r	I1	OPINION1B	MUST1	$INDEX1	BETTER2	INTERPRETER1*	$PROD
l						INTERPRETER1*	$PROD
m					besser	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They are neutral.
r				$INDEX1	$GEST^	REALLY2*	NEUTRAL1A
l					$GEST^		NEUTRAL1A
m						neutral
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They interpret exactly what is being said by everyone.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONTENT3	$INDEX1	GOOD3	$INDEX1	TO-SAY1
l			CONTENT3
m		weiß		was			sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They interpret exactly what is being said by everyone.
r	CONTENT3	$INDEX1	GOOD3	$INDEX1	TO-SAY1	$PROD
l	CONTENT3					$PROD
m		was			sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r			ALSO1A	$INDEX1	I1^	COMPANY1A*	$INDEX1
l
m			auch		meine	firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r	$INDEX1	I1^	COMPANY1A*	$INDEX1	ALSO1A	TEAM1C*	TO-DISCUSS1
l						TEAM1C*	TO-DISCUSS1
m		meine	firma		auch	teambesprechung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
r	TASK1B*	I1*	TO-WORK1*	$INDEX1	FOR1*	INTERPRETER1*	$INDEX1
l	TASK1B*		TO-WORK1*			INTERPRETER1*
m	aufgabe		arbeiten		dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
r	$INDEX1	FOR1*	INTERPRETER1*	$INDEX1
l			INTERPRETER1*
m		dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example about the machines, as I work as a drafter in mechanical engineering.
r	$INDEX1*	MY1*	TO-WORK1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING1^	$INDEX1
l			TO-WORK1*		TECHNOLOGY1*
m		ich	arbeite		technische zeichnerin		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example about the machines, as I work as a drafter in mechanical engineering.
r	$INDEX1	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING1^	$INDEX1	MACHINE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		TECHNOLOGY1*			MACHINE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		technische zeichnerin		für	maschinenbau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We talk about my tasks.
r				$INDEX1	TASK1B*	$INDEX1	CONVERSATION1
l					TASK1B*		CONVERSATION1
m					aufgabe		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We talk about my tasks.
r		$INDEX1	TASK1B*	$INDEX1	CONVERSATION1
l			TASK1B*		CONVERSATION1
m			aufgabe		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something.
r			I1	$INDEX1	I1	APPOINTMENT1A	MUST1
l						APPOINTMENT1A
m			[MG]			termin	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The interpreters poses a huge advantage for me.
r		MY1	INTERPRETER1*	$INDEX1	$INDEX1	ADVANTAGE2*	I1*
l			INTERPRETER1*
m		mein	dolmetscher		[MG]	vorteil	für mich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The interpreters poses a huge advantage for me.
r	MY1	INTERPRETER1*	$INDEX1	$INDEX1	ADVANTAGE2*	I1*
l		INTERPRETER1*
m	mein	dolmetscher		[MG]	vorteil	für mich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, that’s right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wouldn’t understand a thing without interpreters.
r	I1	TO-OBTAIN4*	NONE5B*	$INDEX1
l			NONE5B*
m		bekomme	gar keine	wort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, if someone talks to me very quickly and afterwards makes me sign my name on a form.
r			IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	TO-SPEAK5A	TO-SEE1*	OFTEN1B
l
m			wenn		[MG]	sehe	oft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, if someone talks to me very quickly and afterwards makes me sign my name on a form.
r	TO-SEE1*	OFTEN1B	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-ENTICE1*	TO-WRITE1D
l			$GEST-DECLINE1^*		TO-ENTICE1*	TO-WRITE1D
m	sehe	oft	komm		verführen	unterschreiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it.
r	TO-SIGN1A	MUST1	INVOLVED1A*	$INDEX1	TO-SHOW1A^*	I1	EXACTLY1*
l	TO-SIGN1A		INVOLVED1A*		TO-SHOW1A^*		EXACTLY1*
m		muss	dabei		was was		genau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But we have a lack of interpreters here.
r			$ORAL^	$INDEX1	$GEST^	$ORAL^	BARELY1*
l			$ORAL^		$GEST^	$ORAL^	BARELY1*
m			aber			aber	knapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But with the current shortage of interpreters they never have any free dates.
r			HERE-NOW1^	$INDEX1	BARELY1*	SELF1A*	INTERPRETER1*
l					BARELY1*		INTERPRETER1*
m			aber	[MG]	knapp	selbst	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I asked to get an appointment on the next day, they have no time.
r	TO-COME2*	TOMORROW1A*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1
l			APPOINTMENT1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I spoke about America earlier.
r				$INDEX1	I1^*	A-MOMENT-AGO2*	I1
l
m					ich habe	eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I spoke about America earlier.
r	A-MOMENT-AGO2*	I1	TO-SPEAK1A	$INDEX1	DIRECTION1^	AMERICA5*	$INDEX1
l
m	eben		gesprochen		über	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I spoke about America earlier.
r	$INDEX1	DIRECTION1^	AMERICA5*	$INDEX1
l
m	…	über	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are lots of interpreters.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY5	THIS-AND-THAT2^*	VERY6^
l						THIS-AND-THAT2^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And that is because/
r	WHY10A*	REASON4B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1
l	WHY10A*	REASON4B
m	warum	grund	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’ve never been there.
r				$INDEX1	WAS1	I1*	I1*
l
m							ich war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’ve never been there.
r	I1*	I1*	TO-LIVE1C^*	$INDEX1	APPROXIMATELY2^*
l					APPROXIMATELY2^*
m		ich war	erlebt noch nie	in amerika	ich weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I know that hearing kids in the school/
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	HEARING1A*	AREA1A	$INDEX1
l
m					hörende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I know that hearing kids in the school/
r	$INDEX1	HEARING1A*	AREA1A	$INDEX1	SCHOOL1C	AREA1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		hörende			schule		eine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They can join the classes for the deaf people.
r	FOR1	DEAF1B	TO-TEACH1	$INDEX1	GLADLY1
l			TO-TEACH1
m	für	taube			gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
r	$INDEX1*	AREA1A	TO-PRACTICE1*	$INDEX1	ALL2B	TO-OBTAIN3*	TEACHER1^*
l			TO-PRACTICE1*			TO-OBTAIN3*	TEACHER1^*
m	…					bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, lecturers teach there.
r			$ALPHA2:D*	$INDEX1	TO-TEACH1	$ALPHA2:D*	TO-EXTEND1^*
l			$ALPHA2:D*		TO-TEACH1	$ALPHA2:D*	TO-EXTEND1^*
m			dozenten		macht unterricht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are lecturers at school.
r	MAIN1C^*	TO-TEACH1	SCHOOL1D*	$INDEX1
l	MAIN1C^*	TO-TEACH1
m	dozent		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	I1^*	TO-MEET2B*
l		$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1			TO-MEET2B*
m	wenn		plötzlich	ein		treffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r	I1	HERE1*	$GEST^	I1*		TO-MEET2B*	I1
l			$GEST^	$INDEX1	YOU1*	TO-MEET2B*
m	ich	deutschland	was	ich	du	treffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r	I1	$ORAL^	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*
l		$ORAL^	$GEST-NM^
m		wie	[MG]		versteht	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Still, no-one understands me. That’s all very cumbersome.
r				$INDEX1	$GEST^	WHAT1A	I1
l					$GEST^	WHAT1A
m						[MG]	ich verstehe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
r	$GEST^	MUST1	EXAMPLE1*	$INDEX1	COMPANY1B*	$INDEX1	IN-CONTAINED2
l	$GEST^		EXAMPLE1*		COMPANY1B*		IN-CONTAINED2
m		muss	beispiel		firma		in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1	COMPANY1B*	$INDEX1	IN-CONTAINED2	PRESENT-OR-HERE1	TO-LIST1C
l	EXAMPLE1*		COMPANY1B*		IN-CONTAINED2
m	beispiel		firma		in	da	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
r	TO-LIST1C	DEAF1A	IN-CONTAINED2	$INDEX1
l			IN-CONTAINED2
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
r	IT-WORKS-OUT1^*	HEADING1^*	TO-SHOW-PAPER2*	$INDEX1	PLEASE2*	TO-GO2A*	TO-SIGN1A*
l	IT-WORKS-OUT1^*	HEADING1^*	TO-SHOW-PAPER2*		PLEASE2*		TO-SIGN1A*
m	[MG]				bitte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Maybe some are interested and go there.
r				$INDEX1	INTEREST1B*	TO-LIST1C*	TO-GO2A
l
m				[MG]	interessant		gehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But no one does that.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-MAKE1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-MAKE1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m			aber		macht	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is only in bigger companies.
r				$INDEX1	ONLY1	BIG3B
l						BIG3B
m				gibt auch	nur	größere firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Maybe one or two people join courses there.
r			PERSON1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	TO-GRAB4^*
l							TO-GRAB4^*
m			personen		eins		auswählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Maybe one or two people join courses there.
r	PERSON1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	TO-GRAB4^*
l					TO-GRAB4^*
m	personen		eins		auswählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Phew, that’s a lot.
r				$INDEX1	VERY6
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Siemens in Duisburg.
r			$ALPHA-SK:S	$INDEX1	DUISBURG3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			siemens		duisburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r				$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				aber	mülheim		mülheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r		$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1	MUCH-OR-MANY1A
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		aber	mülheim		mülheim	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r	GOOD1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	BEAUTIFUL3
l
m	[MG]	viel	[MG]	mülheim			schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r	DEAF1A	$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$INDEX1*
l
m	[MG]	mülheim			schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I always have an interpreter with me at staff meetings.
r	OFTEN1B^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^	$INDEX1	OFTEN1B^*	HEARING1A*	INTERPRETER1*
l		TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^				INTERPRETER1*
m	immer	betriebsversammlung			immer	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
r	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	LETTER-MAIL1A*	$INDEX1	BARELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*
l			LETTER-MAIL1A*		BARELY1*		DAY1A*
m		bekommen	brief		sind nur knappe drei tage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But no one was available.
r				$INDEX1	I1	I-AM-SORRY3	CAN1*
l
m					ich	tut mir leid	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
r	LAST1B	I1	MOBILE-TYPING1	$INDEX1	I1*	YES3A*	WORD2
l	LAST1B
m	letzte					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
r	YES3A*	WORD2	I1	$INDEX1	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
r	WORD2	I1	$INDEX1	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it’s not that easy.
r				$INDEX1	EASY1	$GEST-OFF^
l					EASY1	$GEST-OFF^
m				aber das	nicht so einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
r		I1	$GEST^	$INDEX1	TO-ORGANISE2A^	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l			$GEST^		TO-ORGANISE2A^
m					betriebsrat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
r	$INDEX1	TO-ORGANISE2A^	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PRESENT-OR-HERE2	LIST1A*
l		TO-ORGANISE2A^					LIST1A*
m		betriebsrat			weiß	da	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/
r	$INDEX2		OR1*	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*
l		$INDEX2	OR1*		$INDEX1	$GEST^
m			oder			[MG]	wie heißt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/
r		OR1*	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER3^
l	$INDEX2	OR1*		$INDEX1	$GEST^
m		oder			[MG]	wie heißt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the central office for interpreters in Essen on Simsonstraße [name of a street].
r		AN1A	GROUP1B*	$INDEX1	INTERPRETER1	CENTRE1B	THERE1
l			GROUP1B*		INTERPRETER1	CENTRE1B
m		ein	[MG]		dolmetschzentrale
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the central office for interpreters in Essen on Simsonstraße [name of a street].
r	CENTRE1B	THERE1	ESSEN-CITY1	$INDEX1	STREET2	$INDEX1
l	CENTRE1B				STREET2
m	…		es{sen} simsonstraße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the central office for interpreters in Essen on Simsonstraße [name of a street].
r	ESSEN-CITY1	$INDEX1	STREET2	$INDEX1
l			STREET2
m	es{sen} simsonstraße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The staff meeting lasts about three hours.
r				$INDEX1	CONVERSATION1	APPROXIMATELY1*	HOUR2A*
l					CONVERSATION1
m				warum	[MG]	ungefähr	drei stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
r	GOOD3*	BAD-OR-STALE2*	GOOD3*	$INDEX1	TO-STAY2*	PENSION5	CONVERSATION1
l					TO-STAY2*	PENSION5	CONVERSATION1
m	[MG]	[MG]		entlassung	bleiben	rente	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
r	TO-STAY2*	PENSION5	CONVERSATION1	$INDEX1
l	TO-STAY2*	PENSION5	CONVERSATION1
m	bleiben	rente	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It depends on who has got time.
r			REASON4A	$INDEX1	TIME1	$GEST-OFF^
l			REASON4A		TIME1	$GEST-OFF^
m			grund		zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I ask one and she has no time I have to keep looking.
r		I2	QUESTION1	$INDEX1	CAN1*	MUST1*	I1*
l
m			frage		kann n{icht}		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I find one but the appointment doesn’t work for her.
r				$INDEX1	$INDEX1	WITH4	I2
l						WITH4
m					der	mit	termin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I find one but the appointment doesn’t work for her.
r			$INDEX1	$INDEX1	WITH4	I2	APPOINTMENT1A*
l					WITH4		APPOINTMENT1A*
m				der	mit	termin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to make lots of calls until you finally find someone.
r			$INDEX1*	TO-RING-UP1	DIFFERENCE2^*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l				$INDEX1	DIFFERENCE2^*		$GEST-DECLINE1^
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r			IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	I1*	PAST1^*	I1
l
m						gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r	I1	HOUSE1B*	PHYSICIAN1*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	CLOSE-BY1B
l		HOUSE1B*	PHYSICIAN1*		CLOSE-BY1B*		CLOSE-BY1B
m		hausarzt					bei kerpen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r	PHYSICIAN1*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	CLOSE-BY1B	$INDEX1
l	PHYSICIAN1*		CLOSE-BY1B*		CLOSE-BY1B
m	…				bei kerpen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	CLOSE-BY1B	$INDEX1
l	CLOSE-BY1B*		CLOSE-BY1B
m			bei kerpen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There was a successor, but I didn’t want to go there.
r			$PROD	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			$PROD		$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign.
r		I1	WIFE1	$INDEX1	SELF1A*	HOUSE1A*	$INDEX1
l						HOUSE1A*
m			frau		selbst	hausarzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign.
r	$INDEX1	SELF1A*	HOUSE1A*	$INDEX1	I1*	TO-SAY2B*	$INDEX1
l			HOUSE1A*
m		selbst	hausarzt			gesagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign.
r	$INDEX1	I1*	TO-SAY2B*	$INDEX1	HOUSE1A*	PHYSICIAN1	$INDEX1
l					HOUSE1A*	PHYSICIAN1
m			gesagt		hausarzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign.
r	$INDEX1	HOUSE1A*	PHYSICIAN1	$INDEX1	CAN2B	GOOD1	TO-SIGN1A
l		HOUSE1A*	PHYSICIAN1		CAN2B		TO-SIGN1A
m	…	hausarzt				gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But unfortunately it was very far away, near Overath.
r			UNFORTUNATELY1*	$INDEX1	FAR1*	CLOSE-BY1B	$INDEX2
l						CLOSE-BY1B
m			aber leider		zu weit		overath
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s about 100 kilometers away, which really was too far away for my liking.
r			APARTMENT1B*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	KILOMETRE1*
l							KILOMETRE1*
m			wohnen		bis	hundert	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s about 100 kilometers away, which really was too far away for my liking.
r		APARTMENT1B*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	KILOMETRE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						KILOMETRE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		wohnen		bis	hundert	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I started going there in 1995.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9	$INDEX1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l			$NUM-TENS1:9			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m	neunzehn{hundert}fünfundneunzig					gefahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife knew him already and introduced me.
r				$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WIFE1
l					PHYSICIAN1*
m					arzt	kennen	mein{e} frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife knew him already and introduced me.
r	PHYSICIAN1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WIFE1	$INDEX1	I1*	TO-INTRODUCE5*	$INDEX1
l	PHYSICIAN1*					TO-INTRODUCE5*
m	arzt	kennen	mein{e} frau			vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife knew him already and introduced me.
r	$INDEX1	I1*	TO-INTRODUCE5*	$INDEX1
l			TO-INTRODUCE5*
m	…		vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We talked and I showed him all the tablets I have to take.
r	TO-SPEAK1A	TO-SIGN1A	I1	$INDEX1	I1	MUST1*	PILL1
l		TO-SIGN1A
m	[MG]		[MG]			muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We talked and I showed him all the tablets I have to take.
r	DISTINCT2A*	PILL1	TO-GIVE1*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	TO-WRITE1B*
l	DISTINCT2A*
m	verschiedene	tablett	geben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We talked and I showed him all the tablets I have to take.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	TO-WRITE1B*	$INDEX1	ON-AND-ON1*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was all fine.
r				$INDEX1	DONE1A	$INDEX2	EVERYTHING1A*
l					DONE1A		EVERYTHING1A*
m							[MG] gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wanted to pay him a visit.
r	I1	PHYSICIAN1*	TO-SEE1^	$INDEX1
l		PHYSICIAN1*
m	ich	arzt	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But when I came there, I saw that it said a different name.
r		AS-OR-THAN4*	IN-FRONT1^*	$INDEX1	DIFFERENT2*	NAME1B*	TO-ALTER1
l			IN-FRONT1^*		DIFFERENT2*		TO-ALTER1
m		aber		[MG]		name	um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I thought that was strange.
r				$INDEX1	I1	WEIRD1
l						WEIRD1
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it didn’t bother me.
r			NAME1B*	$INDEX1	I1	$GEST^
l						$GEST^
m			name	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I don’t understand the doctor, I’ll definitely order an interpreter.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SPEAK5A*	TO-UNDERSTAND1	NOT1*
l							NOT1*
m			wenn		[MG]	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it‘s enough if he gives me a written note.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B*	I1	TO-SAY1	$INDEX1	MEDICAMENT1	$INDEX1	TO-WRITE1A*
l	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B*						TO-WRITE1A*
m	nicht besonders				tabletten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it‘s enough if he gives me a written note.
r	TO-SAY1	$INDEX1	MEDICAMENT1	$INDEX1	TO-WRITE1A*	TO-GIVE1*	$GEST-OFF^
l					TO-WRITE1A*		$GEST-OFF^
m			tabletten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	THEN6*	$INDEX1	TO-ORDER1C	$INDEX2	$PROD
l			THEN6*				$PROD
m				dolmetscher	bestellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then it’s easier for me to describe why I’m feeling bad.
r				$INDEX1	EXAMPLE1	$GEST-OFF^	I1*
l					EXAMPLE1	$GEST-OFF^	I1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, sometimes my husband has to go to the hospital.
r				$INDEX1	EXAMPLE1*	HOSPITAL1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l					EXAMPLE1*	HOSPITAL1A*
m				aber	zu{m} beispiel	krankenhaus	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I always commission interpreters that accompany him.
r				$INDEX1	THEN6*	I2*	INTERPRETER1*
l							INTERPRETER1*
m						auch	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r	I1	INTERPRETER1*	WITH1A	$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	TO-SIT3^*
l		INTERPRETER1*
m	…	dolmetscher	mit			tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r	DAUGHTER1*	TO-SIT3^*	INVOLVED1A*	$INDEX1
l
m	tochter		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f She immediately tapped me and wanted to interpret.
r				$INDEX1	MACHINE-AIDED2A*		TO-SIGN1A*
l					MACHINE-AIDED2A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SIGN1A*
m					automatisch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I commissioned the interpreters and they interpret now, not you.“
r	I1	FOR1*	TO-ORDER1A	$INDEX1	INTERPRETER1*	NO2B	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
l					INTERPRETER1*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
m	ich	für	bestellen		dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I really wanted the interpreters to translate for me.
r				TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	I1	TO-SAY2A
l				$INDEX1
m				weiß		hab ich	gesagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I really wanted the interpreters to translate for me.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	I1	TO-SAY2A	NO2B*
l			$INDEX1
m			weiß		hab ich	gesagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I really wanted the interpreters to translate for me.
r	TO-SAY2A	NO2B*	THEN1A*	I1	INTERPRETER1*	INTERVIEW2^*	I1
l				$INDEX1	INTERPRETER1*	INTERVIEW2^*
m	gesagt				dolmetscher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I saw that the hearing person spoke a lot and my daughter nodded.
r		I1	TO-LOOK-AT2*		TO-SPEAK5A*	$INDEX1	TO-LOOK-AT2*
l				$INDEX1
m			[MG]	[MG]	#lolololo	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I saw that the hearing person spoke a lot and my daughter nodded.
r	TO-LOOK-AT2*		TO-SPEAK5A*	$INDEX1	TO-LOOK-AT2*
l		$INDEX1
m	[MG]	[MG]	#lolololo	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
r				$INDEX1	INTERPRETER1	$INDEX1	EXACTLY1*
l					INTERPRETER1		EXACTLY1*
m				aber	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
r		$INDEX1	INTERPRETER1	$INDEX1	EXACTLY1*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*
l			INTERPRETER1		EXACTLY1*	$GEST^
m		aber	dolmetscher				wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
r	TO-TRANSLATE3*	FOR1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l	TO-TRANSLATE3*
m	…	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
r	TO-DIVIDE5*	I1	DAUGHTER1*	$INDEX1	YOUR1	MUM6*	SICK1
l	TO-DIVIDE5*
m	…	[MG] mein	tochter		dein	mama	krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was not enough for me.
r				$INDEX1	ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^*	DONE1A*
l							DONE1A*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter can’t do it perfectly of course.
r	I1^*	DAUGHTER1*	MEDIOCRE1*	$INDEX1	NOT3A*	PERFECT3
l
m		tochter			nicht	perfekt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret.
r	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B	$INDEX1	NOT3A	INTERPRETER1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d				INTERPRETER1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m	siebzehn	achtzehn	jah{re} alt			dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I recommended her to refrain from it.
r				$INDEX1	I1	MATERIAL1A^*	$GEST-DECLINE1^
l						MATERIAL1A^*	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]		empfehlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You also have to learn it first.
r				$INDEX1	ALSO1A	TO-LEARN5	$GEST-OFF^
l						TO-LEARN5	$GEST-OFF^
m				muss	auch	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I know that he translates the whole content for me.
r				$INDEX1	DONT-KNOW1	CONTENT3	TO-LACK1A*
l						CONTENT3
m					weiß nicht		fehlt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r			MEAN-OR-BE-CALLED4	$INDEX1	I1	INTERPRETER1*	MUST1*
l						INTERPRETER1*
m			heißt				muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ started to be consciously used and recognized for an autonomous term around that time.
r				$INDEX1	FASHION1A*	WORD3
l							$INDEX1*
m					mode	wort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why did the view on fashion change in the 1920s?
r				$INDEX1		$NUM-TENS2A:2d	BETWEEN1B*
l					APPROXIMATELY1*
m					ungefähr	zwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why did the view on fashion change in the 1920s?
r	$NUM-TENS2A:2d	BETWEEN1B*	WHY7	$INDEX1	FASHION1A*	TO-MODIFY1A
l						TO-MODIFY1A
m	zwanzig		warum		mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The women made it possible who were wearing wide flared skirts back then.
r				$INDEX1	WOMAN1A	BACK-THEN1	SKIRT3
l							SKIRT3
m					frauen	damals	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When that changed/
r				$INDEX1	$INDEX1*	TO-MODIFY1A*
l						TO-MODIFY1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That is the origin of fashion.
r				$INDEX1	WORD3	FASHION1A*	BEGINNING1A*
l							BEGINNING1A*
m						mode	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That is the origin of fashion.
r	WORD3	FASHION1A*	BEGINNING1A*	$INDEX1
l			BEGINNING1A*
m		mode	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It changed in that way that women showed there was such a thing called fashion.
r				$INDEX1	TO-MODIFY1A*	WOMAN4A*	TO-SPREAD2*
l					TO-MODIFY1A*	WOMAN4A*	TO-SPREAD2*
m						frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ has been around ever since and is used naturally by now.
r	FASHION1A*	WORD2	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	$INDEX1	UNTIL1*	TODAY2	FASHION1A*
l			TO-MAKE-USE-OF-STH2*			TODAY2
m	mode		benutzt		bis	heute	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Now there was something that hadn't been there before.
r			BEFORE1G*	$INDEX1
l			BEFORE1G*
m			vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When people say that the flared skirts were the fashion of that time, it's simply not true.
r	SKIRT3	EXACTLY-THAT1*	FASHION1A*	$INDEX1	NO1B
l	SKIRT3	EXACTLY-THAT1*
m			mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They started using the term much later.
r			WORD2	$INDEX1	BEGINNING1A	PERIOD1A
l					BEGINNING1A	PERIOD1A
m			wort		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That has definitely changed.
r				$INDEX1	TO-ALTER1
l					TO-ALTER1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The character of fashion has changed.
r	FASHION1B*	CHARACTER2A	TO-MODIFY2	$INDEX1
l			TO-MODIFY2
m	mode	cha{rakter}	än{dern}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The fashion has changed since the Retro Era.
r				$INDEX1	TIME5B*	TO-DISTRIBUTE1A*	$INDEX1*
l					TIME5B*	TO-DISTRIBUTE1A*
m					zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m These days people even move much more lasciviously and openly.
r	TOTALLY-FINE1	COMFORTABLE2*	TO-LURE1^*	$INDEX1	THIS-AND-THAT2*
l	TOTALLY-FINE1	COMFORTABLE2*	TO-LURE1^*		THIS-AND-THAT2*
m	[L27]	[MG]	verführen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If someone was wearing transparent fabric they were better and just really precious as a person.
r				$INDEX1	TRANSPARENT1	$GEST^	VALUABLE1B
l					TRANSPARENT1	$GEST^	VALUABLE1B
m					[MG]		wertvoll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then, there was the time around the birth of Christ.
r		THROUGH2A*	$PROD	$INDEX1	CHRIST1	BIRTH1A	TIME5B*
l			$PROD		CHRIST1	BIRTH1A	TIME5B*
m		durch			christus	geburt	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It changed because of the religious believes.
r			THROUGH2A	$INDEX1	TO-PRAY1B*	TO-BELIEVE2A*	AREA1A*
l					TO-PRAY1B*
m			durch			glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The style of clothes of the wealthy people dwindled and vanished completely at some point.
r				$INDEX1	RICH1A	VANISHED1B*	GONE-TO-VANISH2*
l						VANISHED1B*	GONE-TO-VANISH2*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everything was changing.
r				$INDEX1	TO-MODIFY1A
l					TO-MODIFY1A
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Even though there had been make-up before the year zero, it almost completely vanished afterwards.
r				$INDEX1	BEFORE1G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	BEFORE1G
l					BEFORE1G		BEFORE1G
m					vor	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And then there wasn't any make-up for a long time, basically until Queen Elisabet II, sorry Elisabeth with an h, no the first. Elisabeth the first came around.
r	SILENT5*	UNTIL1	KING1A*	$INDEX1	$ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T	$NUM-ROMAN1:2
l	SILENT5*
m		bis	könig		elisabeth
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Second, no the First.
r			$NUM-ROMAN1:2	$INDEX1	$NUM-ROMAN1:1	$INDEX1
l
m			zwei		eins	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Second, no the First.
r	$NUM-ROMAN1:2	$INDEX1	$NUM-ROMAN1:1	$INDEX1
l
m	zwei		eins	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m No-one took any interest in make-up before that.
r			BEFORE1G	$INDEX1	ACTUALLY1B*	NONE6*	INTEREST1A
l			BEFORE1G			NONE6*
m			vor		eigentlich	kein	interesse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m No-one took any interest in make-up before that.
r	ACTUALLY1B*	NONE6*	INTEREST1A	$INDEX1	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	ALSO1A	NONE6*
l		NONE6*
m	eigentlich	kein	interesse		make-up		kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But this way, make-up made its way back to the people.
r				$INDEX1	TIME5B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1	BACK2^*
l					TIME5B*		BACK2^*
m					zeit		wieder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They used it for sun protection.
r				$INDEX1	PROTECTION1A*	BEFORE2*	SUN1A
l					PROTECTION1A*
m					schutz	vor	sonne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It has something to do with the fact that it used to be common to marry one of your relatives.
r				$INDEX1	$INDEX1*	COHERENCE1A	$GEST-TO-PONDER1^
l					$INDEX1*	COHERENCE1A
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Thus the women in the Baroque period wore flared skirts, so one couldn't see the one leg that was shorter than the other.
r	SKIRT2^*	WOMAN1A	PERSON1	$INDEX1	$PROD	$PROD	TO-LOOK-AT1*
l	SKIRT2^*				$PROD	$PROD
m	barock	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Emperor William was handicapped, too.
r	SELF1A*	ALSO1A	DISABILITY1	$INDEX1
l			DISABILITY1
m	selbst	auch	behindert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's why he used to put his arm in the side of his jacket all the time.
r				$INDEX1	TO-SLIDE-IN3^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Back then there was nothing else that men loved more than riding their horses and that's where shoes with heels originally came from.
r				$INDEX1	HORSE1^*	PARAGRAPH2*	$INDEX1*
l					HORSE1^*
m					absatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what it's still like now.
r			NOW3*	$INDEX1	STILL4A*	$GEST-OFF^
l			NOW3*		STILL4A*	$GEST-OFF^
m			jetz{t}	jetzt immer noch so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They just aren't aware of it.
r				$INDEX1	NOW3*	$INDEX1	CARELESS3A*
l
m					jetzt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They just aren't aware of it.
r		$INDEX1	NOW3*	$INDEX1	CARELESS3A*
l
m			jetzt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It only started to change in the Retro period.
r	THROUGH2A*	$ALPHA1:R-E-T-R-O	TIME5B*	$INDEX1	TO-MODIFY1B
l			TIME5B*		TO-MODIFY1B
m		retro	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ spread to every part of the world.
r	FASHION1A*	WORD2*	TO-SPREAD2	$INDEX1
l			TO-SPREAD2
m	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It means that the clothes stay the way they are.
r				$INDEX1	MEANING1*	CLOTHES1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l							RIGHT-OR-AGREED1^*
m					bedeutet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m While others change their styles, one stays with the classic look.
r				$INDEX1	TO-SWAP3A	TO-LET1	I1
l					TO-SWAP3A	TO-LET1
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's funny to imagine what fashion will look like in the future.
r				$INDEX1	FUTURE2	FASHION1B*	WHAT1A*
l
m					zukunft	mode	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's a funny joke.
r	TO-LAUGH2	JOKE1	FUNNY1*	$INDEX1
l	TO-LAUGH2	JOKE1	FUNNY1*
m		witz	lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon.
r			SUDDENLY4*	$INDEX1	WHAT1A*	TO-DRAW4A*	TO-LOOK1*
l			SUDDENLY4*		WHAT1A*	TO-DRAW4A*
m			[MG]			malen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-DRAW4A*	$PROD
l					TO-DRAW4A*	$PROD
m			stimmt		malen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought it was funny.
r	I1*	FUNNY1*	WHAT1B*	$INDEX1
l		FUNNY1*	WHAT1B*
m		lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And even further down the road you won't wear your pants at all but rather drag them behind you.
r	JEANS1	TROUSERS3	$GEST-OFF^	$INDEX1	$PROD	TO-PULL4*
l		TROUSERS3	$GEST-OFF^		$PROD
m	jeans
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They would have to adjust to the pants that are hanging so low.
r	TO-ADJUST1*	BECAUSE-OF2B	PEOPLE2	$INDEX1	AREA1A	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3B*
l	TO-ADJUST1*	BECAUSE-OF2B
m	wegen		leute				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Do you know Ladg, no, Lady Gaga?
r	$ALPHA1:L-A-D-G*	$ALPHA1:L-A-D-Y	$ALPHA1:G-A-G-A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	lady	lady gaga
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m How she dresses and everything?
r		$ALPHA1:L	PERSON1	$INDEX1	CLOTHES1A*	$INDEX1
l					CLOTHES1A*
m		lady gaga
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m How she dresses and everything?
r	PERSON1	$INDEX1	CLOTHES1A*	$INDEX1
l			CLOTHES1A*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That is really nothing she wants but she kind of endures it.
r			ACTUALLY1B*	$INDEX1	NOT3A*	TO-WANT1A	$INDEX1*
l
m			eigentlich			wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off.
r	TO-SENSE1	TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l	TO-SENSE1		RIGHT-OR-AGREED1A*
m			stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
r	$ALPHA1:L	CRAZY1A	RUTHLESS1^	$INDEX1	READY2A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			RUTHLESS1^		READY2A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	lady gaga				bereit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
r	RUTHLESS1^	$INDEX1	READY2A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	TO-MODIFY1A*
l	RUTHLESS1^		READY2A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-MODIFY1A*
m	…		bereit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
r	TO-MODIFY1A*	OFFER1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	CRAZY1A	CLOTHES1A
l	TO-MODIFY1A*	OFFER1A	$GEST-OFF^			CLOTHES1A
m		angebot			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They started to take her measurements.
r				$INDEX1	OKAY1A	BEGINNING1A	TO-MEASURE1A
l						BEGINNING1A	TO-MEASURE1A
m					okay	anfang	maß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There was some harsh criticism about the things she should and shouldn't wear.
r		ALREADY1B	TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	BONKERS1	CLOTHES1A	TO-CRITICISE1B*
l		ALREADY1B	TO-CRITICISE1A*			CLOTHES1A
m		schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But she just ignored them.
r				$INDEX1	DONT-TAKE-SERIOUSLY2
l					DONT-TAKE-SERIOUSLY2
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They have the same style.
r				$INDEX1	ALSO1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They are completely unaware that they dress similarly, though.
r				$INDEX1	THROUGH2A*	PERSON1*	NO1B
l
m					du{rch}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They are completely unaware that they dress similarly, though.
r	THROUGH2A*	PERSON1*	NO1B	$INDEX1	AWARE1	POINTLESS3A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	du{rch}		[MG]		bewusst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe they are shy and then they see that Lady Gaga's style is similar and are made aware of it.
r			SHY4	$INDEX1	$INDEX1	ALSO3A*	TO-LOOK-AT6^*
l			SHY4				TO-LOOK-AT6^*
m				auch		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe they are shy and then they see that Lady Gaga's style is similar and are made aware of it.
r		SHY4	$INDEX1	$INDEX1	ALSO3A*	TO-LOOK-AT6^*
l		SHY4				TO-LOOK-AT6^*
m			auch		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She made it possible for that style to go viral.
r				$INDEX1	TO-MAKE2	TO-SPREAD2*
l					TO-MAKE2	TO-SPREAD2*
m					macht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She is sort of the victim here which makes the clothes so famous and that again initiates a change.
r				$INDEX1	QUOTATION-MARKS1	SACRIFICE4*	TO-SPREAD2*
l					QUOTATION-MARKS1	SACRIFICE4*	TO-SPREAD2*
m					[MG]	opfer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think fashion might have something to do with the surroundings.
r	TO-THINK1A	FASHION1B*	FUTURE2*	$INDEX1	COHERENCE1B	ENVIRONMENT1
l					COHERENCE1B	ENVIRONMENT1
m	dachte	mode	zukunft			umwelt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r	COLD1	WINTER1*	TO-DRESS-UPPER-BODY2	$INDEX1	FASHION1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	COLD1	WINTER1*	TO-DRESS-UPPER-BODY2			$GEST-OFF^
m		winter		kalt	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's interesting to find out what lies behind it.
r		WHAT-DOES-THAT-MEAN1	CONTENT1*	$INDEX1	MAYBE1*	PRESENT-OR-HERE1	NOW3*
l			CONTENT1*
m		was			vielleicht		j{etzt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
r		DISADVANTAGE2	WHAT1B*	$INDEX1	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	MORE3	ENEMY1A*
l			WHAT1B*		SOCIETY-OR-CORPORATION1*	MORE3	ENEMY1A*
m		nachteil			gesellschaft	mehr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The emos usually wear their bangs across their forehead.
r	$ALPHA1:M	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	GROUP1B*
l		$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		GROUP1B*
m	emo		emo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's great, if you look at it from a fashion stand point.
r		PERSPECTIVE4*	FASHION1A*	$INDEX1	GOOD1*
l
m		perspektive	mode		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's deeply rooted in culture.
r			TO-LET1*	$INDEX1	I1	CULTURE1B*	HIS-HER1*
l			TO-LET1*
m						kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The swimsuit competition part is important so the judges can assess your physique better.
r	PHYSIQUE1A*	$GEST-OFF^	TO-DECIDE1A	$INDEX1
l	PHYSIQUE1A*	$GEST-OFF^	TO-DECIDE1A
m	figur		entscheid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There were a couple that caught your eye right away.
r			THERE-IS3*	$INDEX1	TO-BE-EYE-CATCHING1
l			THERE-IS3*		TO-BE-EYE-CATCHING1
m			gibt		[LM:bam]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You know, there are four different beauty pageants.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	MISS1*	THERE-IS3
l						THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m					misswahl	gibt	vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If you've gotten to the first place based on your knowledge, everything is basically already decided.
r	SMART2	FIRST-OF-ALL1B	BEEN1	$INDEX1	SMART2	FINISH1
l						FINISH1
m	[MG]	erste	platz		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
r	AMERICA1	OFFER1A*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	AMERICA1	FOR1*	DEAF1A*
l	AMERICA1	OFFER1A*			AMERICA1
m	amerika	angebot	da		amerika	für	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
r	AMERICA1	FOR1*	DEAF1A*	$INDEX1	EXACTLY-THAT1
l	AMERICA1				EXACTLY-THAT1
m	amerika	für	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Even though the Americans host it, the pageant itself is very international.
r				$INDEX1	AMERICA1	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^
l					AMERICA1
m					amerika	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you have to complete countless categories.
r			TO-LIST1A	$INDEX1	CAN1
l			TO-LIST1A
m			[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And if you win there, you're allowed to go to, what's it called again, the American/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST^	AMERICA1	$INDEX1	RICH1B
l		$GEST^	AMERICA1
m			amerikanische
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Or you can become an actress.
r			OR5	$INDEX1	CAN1	TO-RISE2*	ACTOR1
l			OR5
m			oder		kann		schauspieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you can go to college because they'll pay all of your college tuitions.
r	FREE-OF-CHARGE1*	FREE1	NOT3B	$INDEX1
l	FREE-OF-CHARGE1*	FREE1	NOT3B
m	frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Miss World pageant is in the Czech Republic.
r	WORLD1	EXACTLY-THAT1*	CZECH-REPUBLIC1	$INDEX1
l	WORLD1	EXACTLY-THAT1*
m	world		tschech{ei}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though they can't count that into the score.
r				$INDEX1	PROOF1*	CAN1*
l					PROOF1*
m					beweis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's confidential, though.
r				$INDEX1	TO-BE-SILENT1C
l
m				aber	schweigen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I just felt that the whole program went somehow wrong towards the end.
r	PROGRAM1B	PROCEEDING2	PROCEEDING1A	$INDEX1	ASKEW1
l	PROGRAM1B	PROCEEDING2	PROCEEDING1A		ASKEW1
m	programm	ablauf			schief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though I loved how the people acted.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	PEOPLE2*	I1	GOOD1*
l			$GEST-DECLINE1^
m			aber				gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
r	ENTHUSIASTIC1	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-FEEL-SICK2*	$INDEX1	ANSWER1*	TO-SAY1	GOOD1
l	ENTHUSIASTIC1
m	begeistert				antwort		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So there are these four, yes four, pageants.
r	THIS-AND-THAT1^*		ALL2A^*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m		vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Personally I think that deaf people can still use it to their advantage.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	DEAF1A*	CAN1*	TO-EXPLOIT1
l			$GEST-OFF^				TO-EXPLOIT1
m			[MG]			kann	ausnutzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She said, her CI surgery is later, on the third or fourth of December.
r				$INDEX1	TO-SAY2B	CI1^	OPERATION1A*
l							OPERATION1A*
m						c-i	o-p
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She said, her CI surgery is later, on the third or fourth of December.
r	TO-SAY2B	CI1^	OPERATION1A*	$INDEX1	NEXT1	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ORDINAL1:4*
l			OPERATION1A*
m		c-i	o-p				vierte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She called in and asked.
r				$INDEX1	TO-RING-UP1	QUESTION1*
l
m						frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Hamburg.
r			HAMBURG2*	$INDEX1
l
m			hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s where she asked.
r		EQUAL8^*	QUESTION1*	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, it’s a new CI, the second CI.
r	CI1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CI1	$INDEX1
l
m	c-i	zweite	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She also has Usher’s syndrome.
r				$INDEX1	REASON4B	EYE1	USHER-SYNDROME3*
l					REASON4B		USHER-SYNDROME3*
m					grund	auge	usher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She also has Usher’s syndrome.
r	REASON4B	EYE1	USHER-SYNDROME3*	$INDEX1
l	REASON4B		USHER-SYNDROME3*
m	grund	auge	usher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Exactly.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEREFORE1*	$INDEX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEREFORE1*
m			darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s what she said.
r				$INDEX1	TO-SAY2B
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Were they able to stop the decline of the vision?
r						USHER-SYNDROME3^
l				$INDEX1	CAN1*	USHER-SYNDROME3^	STOP1
m				[MG]	kann		stopp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, it was stopped already.
r	ALREADY1B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	DONE4	$INDEX1
l	ALREADY1B		DONE4
m	s{topp}	stopp	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Ah/
r				$INDEX1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can understand that.
r	CAN2B	I1*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1
l	CAN2B
m	kann		verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
r			TO-SAY2B*	$INDEX1	ALSO1A	REASON4B	$INDEX1
l						REASON4B
m				auch		grund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
r	$INDEX1	ALSO1A	REASON4B	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-TELL1*	$INDEX1
l			REASON4B			TO-TELL1*
m	auch		grund	[MG]	auf	erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
r	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-TELL1*	$INDEX1	ONLY2A	NOT3A	USHER-SYNDROME3*
l			TO-TELL1*				USHER-SYNDROME3*
m	[MG]	auf	erzählen		nur	nicht	usher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I know that she has Usher’s syndrome.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	USHER-SYNDROME3*	$INDEX1
l						USHER-SYNDROME3*
m		aber	weiß		hat	usher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I know that she has Usher’s syndrome.
r	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	USHER-SYNDROME3*	$INDEX1
l			USHER-SYNDROME3*
m	…	hat	usher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
r	BECAUSE-OF2B	CLEAR1B*	BUT1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-SAY1	$INDEX1
l	BECAUSE-OF2B
m	wegen	klar	aber		auf	gesagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
r	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-SAY1	$INDEX1	THROUGH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CI1
l
m	…	auf	gesagt		durch	erste	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
r	THROUGH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CI1	$INDEX1	TO-SAY2B	TO-LISTEN1	WELL1
l
m	durch	erste	c-i				wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
r	TO-SAY2B	TO-LISTEN1	WELL1	$INDEX1
l
m			wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Now, she can chat well with her colleagues.
r	TO-SPEAK1A^*	GOOD1	TO-PERCEIVE-EAR1^	$INDEX1
l
m		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Whenever I don‘t understand something, I would like to just ask her to quickly describe or rather explain it to me.
r		TO-WISH1B*	QUESTION1*	$INDEX1	CAN1	PLEASE1B*	HALF1B
l							HALF1B
m		wünsch	frag	[MG]	kann	hören	halb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are lots of people who aren‘t happy with their CIs, but she is.
r	ALL1A^	CI1^	$GEST^	$INDEX1	SATISFIED1	$INDEX1
l			$GEST^		SATISFIED1
m		[MG]	[MG]		zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are lots of people who aren‘t happy with their CIs, but she is.
r	$GEST^	$INDEX1	SATISFIED1	$INDEX1
l	$GEST^		SATISFIED1
m	[MG]		zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With the CI she can also talk on the phone, but only to a few specific people.
r				$INDEX1	MEANING1^*	WEIRD1^*	CI1^
l						WEIRD1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why she wants the second CI.
r				$INDEX1	TO-SAY2B	THEREFORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						THEREFORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m						darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s her opinion.
r				$INDEX1	TO-SAY2B	LIKE-THIS1^*	TO-BELONG1^
l						LIKE-THIS1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She’s talked about it with her doctor and he agreed.
r				$INDEX1	PHYSICIAN2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$INDEX1*
l					PHYSICIAN2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m					arzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So it shouldn’t be a problem as long as she wears a helmet while skiing.
r				$INDEX1	TO-SAY2B	NONE3	PROBLEM1
l						NONE3
m						kein	prob{lem}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, no, that’s a new thing now.
r	NEW4A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But nowadays they’re much smaller.
r			NOW1	$INDEX1	$PROD		$PROD
l					$PROD	SMALL2	$PROD
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One has to wait and see what it’s like after.
r	TO-WAIT1C^	AFTERWARDS1A^	TO-SEE1*	$INDEX1
l
m	gleich	bis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh, you also have one.
r			ACTUALLY1A*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m			eig{entlich}	[MG]	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Aldi is enough.
r			ALDI1A*	$INDEX1	ENOUGH1	OFF2^
l
m			aldi		genug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Doesn’t matter, one can just store them at home.
r		WHATEVER3*	ALL1B	$INDEX1	AT-HOME1B	STOCK2^*	$INDEX1
l					AT-HOME1B	STOCK2^*
m		egal	alle		zu {hause}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Look/
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Doesn’t matter, one can just store them at home.
r	$INDEX1	AT-HOME1B	STOCK2^*	$INDEX1
l		AT-HOME1B	STOCK2^*
m		zu {hause}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Let’s leave that be.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Getting the bus/
r	TO-GET1A	$GEST-TO-PONDER1^*	BUS1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			BUS1A		$GEST-OFF^
m			bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f How are we going to do this - will you pick us up in the Sauerland, what do you think?
r
l				$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OVER2A*	SOUR1
m					wie		sauerland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f How are we going to do this - will you pick us up in the Sauerland, what do you think?
r							OR5
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OVER2A*	SOUR1	$INDEX1	TO-PICK-UP1*	$INDEX1	OR5
m	wie		sauerland		abholen		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f How are we going to do this - will you pick us up in the Sauerland, what do you think?
r					OR5
l	SOUR1	$INDEX1	TO-PICK-UP1*	$INDEX1	OR5	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m	sauerland		abholen		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f How are we going to do this - will you pick us up in the Sauerland, what do you think?
r			OR5
l	TO-PICK-UP1*	$INDEX1	OR5	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m	abholen		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-MATCH3	FOR1	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		$GEST-OFF^*
l		TO-MATCH3				TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	passt	für	dich	[MG]	besuch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7.
r				$INDEX1	$NAME	$NAME	THERE1
l					$NAME	$NAME
m					#name3	#name7
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name1 will come to #Name9.
r	TO-PLACE1*	$NAME	$NAME	$INDEX1	TO-GET-IN1*	$INDEX2*	$NAME
l		$NAME	$NAME				$NAME
m		#name1	kann			nach	#name9
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name11 is better.
r				$INDEX1	$NAME	$NAME	BETTER1
l					$NAME	$NAME
m				[MG]	#name11		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Just let me know as soon as you’ve organized everything.
r				$INDEX1	TO-TINKER1A^*
l		$INDEX1*	$GEST-OFF^*		TO-TINKER1A^*	$GEST-OFF^*	TO-LET-KNOW1A*
m			[LM:hm]		ausmach	[LM:ähm]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Okay, #Name11 then.
r	IN1	$NAME	$NAME	$INDEX1
l		$NAME	$NAME
m	in	#name11
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And then we‘re off to Frankfurt to pick up #Name4.
r	TO-DEPART2*	I1*	$PROD	$INDEX1	FRANKFURT1	$NAME
l			$PROD		FRANKFURT1	$NAME	TO-GET-IN1
m					frankfurt	#name4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll shop in the Sauerland.
r	I1*	NO2B	SOUR1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l
m	i{ch}		sauerland			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Does that mean you don’t have the time?
r	MEANING1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CAN1*	$INDEX1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	bedeutet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Talk about what we’ll eat.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought them for Norway because everything is so expensive over there.
r	REASON4B	NORWAY1	THERE1	EXPENSIVE1*
l	REASON4B			$INDEX1
m	grund	norwegen		teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Food is expensive.
r			TO-EAT-OR-FOOD2*	EXPENSIVE1*	I1*
l				$INDEX1
m			[MG]	teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Norway it costs a fortune!
r	NORWAY1	SOW1*	EXPENSIVE1*	$INDEX1
l
m	norwegen	sauteuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I took a couple of value packs with me.
r				$INDEX1	ADVANTAGE1	MEASURE-VERTICAL1^	LOCATION1B^*
l							LOCATION1B^*
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We also had cheese and everything, even baloney.
r	CHEESE2*	DIVERSE1	EVERYTHING1A*	$INDEX1	SAUSAGE1A
l	CHEESE2*		EVERYTHING1A*		SAUSAGE1A
m	käse	[MG]	alles		fleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You basically didn’t buy anything for yourself over there.
r
l				$INDEX1	ZERO6B*	QUOTE1*
m					null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So that I could take a lot of things with me on vacation.
r			I1	$INDEX1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	TO1^	VACATION4
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1		VACATION4
m			darum		mitnehm		urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So that I could take a lot of things with me on vacation.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	TO1^	VACATION4	$INDEX1
l	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1		VACATION4
m	mitnehm		urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That means sausage in France could be just as expensive?
r				$INDEX1
l	MEANING1	$GEST-OFF^*	SAUSAGE1A*		FRANCE3A*	BIT2A	EXPENSIVE1
m	bedeutet		wurst		frankreich	ein bisschen	teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ve always eaten it like that, for a long time now.
r			REGULAR4B				UNTIL-NOW3A
l		I1*	REGULAR4B	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1	I2
m			stamm		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
r	FITNESS1	PRESENT-OR-HERE1		$INDEX1	TO-SWIM1^*	MEASURE-HORIZONTAL1^*	PRESENT-OR-HERE1
l	FITNESS1		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*		TO-SWIM1^*
m	fitness	da			swimm{ing}pool		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r				$INDEX1	YES2
l
m					ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, it doesn’t matter.
r				$INDEX1	I1*	WHATEVER3*
l
m				[MG]	ich	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everybody eats bolognese.
r				$INDEX1			CAN2A*
l					MEANING1	$ALPHA1:B	CAN2A*
m					bedeut	bolognese	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The mincemeat isn’t a problem.
r	NONE6*	PROBLEM1^*	CAN1*	$INDEX1	MINCED-MEAT3	YOU1*
l					MINCED-MEAT3
m	kein	prob{lem}				du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There/
r				$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
r				$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	DAY1A	I1*
l						DAY1A
m					ersten	tag	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
r	AT-HOME1B	ALREADY1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	$INDEX1	TURKEY-HEN1
l	AT-HOME1B	ALREADY1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1
m	…	schon	braten		pute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s all mixed together and done.
r				$INDEX1	THEN1A*	TO-THROW1^*	TO-MIX3*
l							TO-MIX3*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can have it for supper.
r		THIS2*	EVENING2*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1
l			EVENING2*
m		da	abend		essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags.
r			RICE3		TO-BUY1A		PACKAGE1B*
l	$INDEX1*	MEANING1	RICE3	$INDEX1	TO-BUY1A	RATHER1	PACKAGE1B*
m		bedeutet	reis		kaufen	lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There/
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You don’t want to go to a restaurant.
r	NOT3B*	NOTHING1B*	RESTAURANT1*
l	NOT3B*	NOTHING1B*	RESTAURANT1*	$INDEX1
m	nicht	nichts	restaurant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’d like to go to a special restaurant one day.
r	TO-TINKER1B^		LAST1A*				RESTAURANT1*
l	TO-TINKER1B^	BETTER1	LAST1A*	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	BEAUTIFUL1A*	RESTAURANT1*
m		besser	let{zte}		bes{sonders}	schön	restaurant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can do that.
r			CAN1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is it a nice city?
r				$INDEX1	CITY2
l					CITY2	$INDEX2*	GOOD1
m				[MG]	stadt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You know #Name6, he needs meat.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NAME	TO-NEED1	$INDEX1	MEAT1B
l		$NAME			MEAT1B
m	kennst	#name6	braucht		fleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Broccoli/
r			$ALPHA1:B*	$INDEX1
l
m			brokkoli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Broccoli/
r		$ALPHA1:B*	I1*	$INDEX1
l
m		brokkoli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That/
r
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If there’s schnitzel for example, I can just leave that aside.
r	THEREFORE1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*		CAN2A	WITHOUT1
l	THEREFORE1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*	$INDEX1	CAN2A	WITHOUT1	$GEST-OFF^*
m	darum	schnitzel			kann	ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
r	VEGETABLE1			$INDEX1		VEGETABLE1
l	VEGETABLE1	TO-OWN-TO-EXIST1	ALSO1A		TO-LIKE2	VEGETABLE1	YOU-PLURAL1A
m	gemüse		auch	ob		gemüse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s similar to a salad.
r			APPROXIMATELY1^	$INDEX1	SALAD3	TO-PUT11*
l					SALAD3	TO-PUT11*
m			ähnlich		salat	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s like Kaisergemüse [vegetable mix].
r				$INDEX1	EMPEROR1A*	VEGETABLE2A*
l						VEGETABLE2A*
m				kaisergemüse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We pack all of that into a box.
r				$INDEX1	SQUARE3A^	TO-THROW1*
l					SQUARE3A^	TO-THROW1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is it a new camera?
r	$INDEX1*	NEW4A	CAMERA5	$INDEX1
l
m	[MG]	neu	kamera
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So is it one that takes clear pictures?
r	RATHER1	YOU1*	SHARP1A	$INDEX1
l			SHARP1A
m	lieber	du	scharf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can take the lenses.
r			TO-BRING-ALONG1*	$INDEX1
l	CAMERA5^*	I1	TO-BRING-ALONG1*
m			mitbringen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Do you have a camera with a lens?
r
l	ALSO1A*	YOU1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	CAMERA5*	$INDEX1*
m	auch		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care and/
r	CARELESS3A*	I1	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f … or #Name4.
r				$INDEX1	$NAME	CARELESS3A*	HE-SHE-IT1
l					$NAME
m					#name4	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend and I both don’t like it.
r			CAN1*	CAN1*
l	MY2*	LIFE-PARTNER1		$INDEX1	LIFE-PARTNER1	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Can #Name1 deal with it?
r		$NAME
l		$NAME	CAN1	$INDEX1
m		#name1	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It wasn’t a problem.
r		NONE1*	PROBLEM1	$INDEX1
l
m		kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But they are really sneaky with their friendliness.
r							$GEST-NM^
l				$INDEX1	SMART3	$INDEX1*	$GEST-NM^
m					schlau		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens.
r					$NAME	$NAME
l				$INDEX1	$NAME	$NAME	GOOD1
m					#name6	val thorens
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So my boyfriend is able to just follow you in the car to Val Thorens.
r	TO-FOLLOW1B*	YES2	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	YES1A*
l	TO-FOLLOW1B*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One had to go up and down, driving to the hut on small paths.
r	THEN1A*	WAY1*	CABIN1*	$INDEX1
l		WAY1*	CABIN1*
m			hütte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The road was gritted.
r				$INDEX1	WITH1A	$INDEX1	TO-SCATTER3
l
m					mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The road was gritted.
r		$INDEX1	WITH1A	$INDEX1	TO-SCATTER3
l
m			mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There was a danger of slipping.
r				$INDEX1	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l					TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2
m					rutsch	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I did that for the first time, it was very urgent.
r	WITH1A	$PROD	SERIOUS1A*	$INDEX1
l		$PROD
m			ernst ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Well, then/
r		REASON4B*	THEN1A	$INDEX1
l		REASON4B*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My sister wasn’t allowed to drive.
r		SISTER1A*
l	I1	SISTER1A*	ALLOWED1	$INDEX1
m	mein	schwester	darf	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It doesn’t work with a car rental.
r				$INDEX1	TO-BORROW1	COMPANY1B	$INDEX1
l					TO-BORROW1	COMPANY1B
m					leihfirma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It doesn’t work with a car rental.
r	$INDEX1	TO-BORROW1	COMPANY1B	$INDEX1	YES1A	TO-BORROW1
l		TO-BORROW1	COMPANY1B			TO-BORROW1
m		leihfirma			ja	leihen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I privately borrow the bus so to say.
r			I1	$INDEX1	QUOTE1*	PRIVATE1A*	TO-BORROW1
l					QUOTE1*		TO-BORROW1
m			ich			privat	leihen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I privately borrow the bus so to say.
r	QUOTE1*	PRIVATE1A*	TO-BORROW1	$INDEX1
l	QUOTE1*		TO-BORROW1
m		privat	leihen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
r	PROBABLY1*			$INDEX1
l	PROBABLY1*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		ANYWAY1*	TO-LOOK-AT3*	I1
m			[MG]		sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can’t look into the rear-view mirror then.
r				$INDEX1	NORWAY1*	NONE1	MIRROR1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When he’s tired and almost falling asleep, I have to drive.
r		TO-FALL-ASLEEP1^			CAR-DRIVING2
l	TIRED4*	TO-FALL-ASLEEP1^	MUST1	$INDEX1	CAR-DRIVING2
m	[MG]		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He asked me to finally learn it.
r			FINALLY2A*
l	PLEASE1A	TO-LEARN1	FINALLY2A*	$INDEX1
m	[MG]	lernen	endlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Diesel.
r				$INDEX1	DIESEL1
l
m					diesel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The spacecraft came back eventually.
r			HOORAY2	$INDEX1	BACK1A*
l			HOORAY2
m					zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When this tank is empty, too, it is cut loose from the spacecraft.
r				$INDEX1	TO-DECREASE5A^*	TO-DETACH1*
l							TO-THROW1*
m					leer	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Only the top of the spacecraft lands on the moon.
r				$INDEX1	MEASURE1*	ROCKET1B*	DONE1B
l						ROCKET1B*	DONE1B
m					[MG]	[MG] [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f This part of the spacecraft is right in the middle of it.
r				$INDEX1	ROCKET1B*
l					ROCKET1B*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side.
r	TO-STAND1*	MORE1	$PROD	$INDEX1	CAMERA1*	VEIL1^
l	TO-STAND1*		$PROD			VEIL1^	LIGHT1
m		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The astronaut steps out and was filmed from above.
r	TO-GET-OUT1B*	CAMERA1^*	TO-GET-OUT1B*
l	TO-GET-OUT1B*		TO-GET-OUT1B*	$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f How is that possible?
r				$INDEX1	WHERE-FROM1*	EVERYTHING2*
l
m					woher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When I saw it, I asked myself where the fuel was for getting back.
r			I1*	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2A*	TO-PONDER1
l
m			ich			glaub	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We had a day off from the competition and thought, “Let's go see the Hollywood studios.”
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	SPORTS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$GEST-OFF^	SPORTS1
m						[MG]	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We entered the studio, and there really was a set with a rocket which showed the moon landing.
r		TO-BECKON1^	IN1^*	$INDEX1	ROCKET1B*	$GEST-OFF^	$PROD
l		TO-BECKON1^	IN1^*		ROCKET1B*	$GEST-OFF^	$PROD
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You know you could get the 1414 bonus for it.
r	YOU1*	BONUS1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	SQUARE2^*	$GEST-OFF^
l			TO-OBTAIN1*		SQUARE2^*	$GEST-OFF^
m		prämie	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, ask the Americans.
r			$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	AMERICA1*	AREA1A
l			$GEST^			AMERICA1*
m						ameri{ka}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, ask the Americans.
r		$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	AMERICA1*	AREA1A	MODERATION-OR-PRESENTATION2*
l		$GEST^			AMERICA1*
m					ameri{ka}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true.
r	PERCENT1*	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$INDEX1	ROCKET1B*	ALL1A*
l					ROCKET1B*
m	prozent	glauben				alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I was 14 years old back then and didn't have a clue.
r	I1	NO-CLUE1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Ah, sorry, not the Russians landed on the moon, but the Americans.
r				$INDEX1	I1	NOT4	$GEST-ATTENTION1^
l
m					ich	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Ah, sorry, not the Russians landed on the moon, but the Americans.
r	NOT4	$GEST-ATTENTION1^	APOLOGY1	$INDEX1	RUSSIA5*	ROCKET1B^*	NO1A
l			APOLOGY1			ROCKET1B^*
m	[MG]	[MG]	{ent}schul{digung}		russen	landen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
r	CRAZY2*	TO-CHANGE2B^*	NONSENSE2		ROCKET1B	TO-PLACE1	MOON1B*
l				$INDEX1	ROCKET1B		MOON1B*
m							mond
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
r	ROCKET1B	TO-PLACE1	MOON1B*		ROCKET1B*	$GEST-OFF^
l	ROCKET1B		MOON1B*	$INDEX1	ROCKET1B*	$GEST-OFF^
m			mond
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Rocket technology was invented by the Germans, though.
r			BUT1*	$INDEX1	ROCKET1B*	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*
l					ROCKET1B*	TECHNOLOGY1
m			aber		raketentechnik		deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He moved there and then developed the technology for the rocket.
r			TO-MOVE1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1	ROCKET1B*
l			TO-MOVE1*		TECHNOLOGY1		ROCKET1B*
m			[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He moved there and then developed the technology for the rocket.
r	TO-MOVE1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1	ROCKET1B*
l	TO-MOVE1*		TECHNOLOGY1		ROCKET1B*
m	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He was German.
r				$INDEX1	TO-BELONG1^*	GERMAN1	HERE1
l
m					deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It was in the U.S.
r			AMERICA3*
l			AMERICA3*	$INDEX1
m			amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He did all the research here in Germany and then took everything with him to the U.S.
r	HERE1	RESEARCH1C	RESEARCH1C*	$INDEX1	$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	$INDEX1
l		RESEARCH1C	RESEARCH1C*		$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m		[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He did all the research here in Germany and then took everything with him to the U.S.
r	$INDEX1	$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	$INDEX1
l		$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They gave up now.
r				$INDEX1	TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^
l					TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^
m					gibt auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
r	YOU1	TO-SEE1	PICTURE4	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$PROD	LIGHT1
l			PICTURE4			$PROD
m		[MG]	bild				licht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
r	$PROD	BOW3A^*	$PROD		FORGERY1
l	$PROD	BOW3A^*	$PROD	$INDEX1
m		[MG]			fälschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Look, if you are at the sea in Holland, for instance, you see the horizon stretching over a very long distance.
r	$GEST-OFF^	PLAIN1A^	NARROW-THIN1^		OCEAN2A*	$INDEX1	HOLLAND1*
l	$GEST-OFF^	PLAIN1A^	NARROW-THIN1^	$INDEX1	OCEAN2A*		HOLLAND1*
m		[MG]	[MG]		meer		holland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Look, if you are at the sea in Holland, for instance, you see the horizon stretching over a very long distance.
r	NARROW-THIN1^		OCEAN2A*	$INDEX1	HOLLAND1*	$INDEX1	$INDEX1
l	NARROW-THIN1^	$INDEX1	OCEAN2A*		HOLLAND1*
m	[MG]		meer		holland		meer [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Look, if you are at the sea in Holland, for instance, you see the horizon stretching over a very long distance.
r	OCEAN2A*	$INDEX1	HOLLAND1*	$INDEX1	$INDEX1	OCEAN2A*
l	OCEAN2A*		HOLLAND1*			OCEAN2A*
m	meer		holland		meer [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Look, if you are at the sea in Holland, for instance, you see the horizon stretching over a very long distance.
r	$INDEX1	HOLLAND1*	$INDEX1	$INDEX1	OCEAN2A*
l		HOLLAND1*			OCEAN2A*
m	…	holland		meer [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The moon pictures show a curvature that is much too strong.
r				$INDEX1	BOW3A^*	$GEST-OFF^
l					BOW3A^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They are fooling us.
r				$INDEX1	APRIL2^	$GEST-DECLINE1^*
l
m					märchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes, people believe it.
r			PEOPLE2	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			leute		glauben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It was about the competition of the world powers.
r				$INDEX1	REASON4A	$INDEX1	COMPETITION1
l					REASON4A		COMPETITION1
m				da	grund		konkurrenz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It was about the competition of the world powers.
r		$INDEX1	REASON4A	$INDEX1	COMPETITION1	WORLD1	POWER3
l			REASON4A		COMPETITION1	WORLD1	POWER3
m		da	grund		konkurrenz	weltmacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Americans against Russians.
r		AMERICA1	RUSSIA5	$INDEX1	TO-MEASURE-ONES-STRENGTH1
l		AMERICA1			TO-MEASURE-ONES-STRENGTH1
m		ameri{kaner}	russen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The Americans show the Russians that they fell for the trick.
r	RUSSIA5*	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	ru{ssen}	[MG]		darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f By now, there are many people thinking it was fake.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BELIEVE2A*	NATURALLY1A^	$INDEX1	FORGERY1	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m	viele	[MG]	[MG]		fälschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They thought, “Great, they made it to the moon.”
r				$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*	GREAT1A
l					TO-ACCOMPLISH1C*
m					schaffen	toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f And on the other hand, that people claimed the moon landing was real, but actually it is not true.
r	YES1A	$INDEX1*	TO-MAKE3*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			TO-MAKE3*		RIGHT-OR-AGREED1A*
m	ja		machen		stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
r				$INDEX1	TO-BELIEVE2A	OVERALL1C*	$INDEX1
l						OVERALL1C*
m					[MG]	insge{samt}	mond
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
r	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	OVERALL1C*	$INDEX1	FAR1^*	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1
l			OVERALL1C*				KILOMETRE1
m		[MG]	insge{samt}	mond	[MG]	wie viel	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about it, the moon is 20,000 kilometers away or even more; how are you supposed to handle the gas situation to get there?
r				$INDEX1	$NUM-TENS1:2d*	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					zwanzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about it, the moon is 20,000 kilometers away or even more; how are you supposed to handle the gas situation to get there?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-FUEL2B*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$GEST-OFF^
m	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Maybe people will be living on the sun or on the moon one day.
r		$GEST-OFF^	LATER3	$INDEX1	SUN1A	ROUND-BALL1^	TO-LIVE1C*
l		$GEST-OFF^				ROUND-BALL1^	TO-LIVE1C*
m		vielleicht	später		sonne	mond	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When the earth/ the earth is destroyed.
r				$INDEX1	WORLD2*	HERE1	WORLD2
l					WORLD2*		WORLD2
m						welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
r							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				$INDEX1	NEW4A*	$INDEX1
m					neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	PRESENT-OR-HERE1
l		$INDEX1	NEW4A*	$INDEX1		$PROD
m			neu			mars	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l		$PROD			$PROD	$PROD	$PROD
m		mars	da		außer{irdischer}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
r	HUMAN2	NEW1A	MOON1B*	$INDEX1	TO-LIVE1E*	THERE-IS3*	AIR1*
l		NEW1A	MOON1B*		TO-LIVE1E*	THERE-IS3*	AIR1*
m	menschen	neu	mond		leben	gibt	luft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
r	AIR1*	LIKE4A	HERE1	$INDEX1	THERE-IS3*	$INDEX1
l	AIR1*	LIKE4A			THERE-IS3*
m	luft	wie	hier		gibt	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
r	HERE1	$INDEX1	THERE-IS3*	$INDEX1
l			THERE-IS3*
m	hier		gibt	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f In the future, for instance/
r		EXAMPLE1	FUTURE2*	$INDEX1
l		EXAMPLE1
m		beispiel	zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If we plan the future, we could just as well live under water.
r	FUTURE2	PLAN2	FUTURE2*	$INDEX1	I1	IN1	OCEAN2A*
l		PLAN2					OCEAN2A*
m	zukunft	planen	zukunft			im	meer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon.
r			TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SAME2A*	$INDEX1
l			TO-ACCOMPLISH1C*		$GEST-OFF^	SAME2A*
m			schaff		[MG]	selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	SAME2A*	$INDEX1	HERE1	SAME2A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	SAME2A*			SAME2A	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	selbe			selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f During the moon landing, the astronauts were wearing space suits that supplied oxygen.
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SEE1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f During the moon landing, the astronauts were wearing space suits that supplied oxygen.
r		$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SEE1	$INDEX1	ROCKET1B*
l							ROCKET1B*
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f During the moon landing, the astronauts were wearing space suits that supplied oxygen.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SEE1	$INDEX1	ROCKET1B*	$INDEX1	HELMET2^
l					ROCKET1B*		HELMET2^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f During the moon landing, the astronauts were wearing space suits that supplied oxygen.
r	TO-SEE1	$INDEX1	ROCKET1B*	$INDEX1	HELMET2^	$PROD	$GEST-OFF^
l			ROCKET1B*		HELMET2^	$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
r	ALL2A^	TO-BELIEVE2A*	TO-LIVE1C*	$INDEX1	TO-CHANGE1B^*	$ORAL^	GAS1^
l			TO-LIVE1C*		TO-CHANGE1B^*	$ORAL^
m		glaub	leben			ohne	sauer{stoff} [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f One more thing I find very interesting, namely Diana's death.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1	WOMAN1A	$ALPHA1:D-I-A-N-A	DEATH5A
l
m		eins			frau	diana	tod
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f One more thing I find very interesting, namely Diana's death.
r	WOMAN1A	$ALPHA1:D-I-A-N-A	DEATH5A	$INDEX1	INTEREST1A	TO-SIGN1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY3
l						TO-SIGN1A
m	frau	diana	tod		interessant	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes, I find that very interesting.
r			INTEREST1A	$INDEX1
l
m			interessant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It was a peculiar death which made me think.
r				$INDEX1	GOOD5A^	DEATH5A	I2
l					$INDEX1
m					besonders	tod
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It was a peculiar death which made me think.
r			$INDEX1	GOOD5A^	DEATH5A	I2	TO-PONDER1
l				$INDEX1
m				besonders	tod		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Diana and her husband were separated.
r				$INDEX1	TO-SEPARATE4B
l					TO-SEPARATE4B
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I already had a feeling then that this is a dangerous relationship.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	$INDEX1	VERY7^	I2	FEELING3*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					FEELING3*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I already had a feeling then that this is a dangerous relationship.
r	FEELING2A	LIKE-THIS4*	DANGEROUS1A	$INDEX1
l	FEELING2A		DANGEROUS1A
m	[MG]	so	zu gefährlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The English just wanted to see her dead.
r	ALL2C	TECHNOLOGY1^	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-WANT5	TO-PART-TO-CHOP1^*
l		TECHNOLOGY1^	$GEST-OFF^
m	…				will	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She had to die.
r				$INDEX1	$ALPHA1:D	DEATH3*	MUST1A^*
l
m					diana		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She had to die.
r	$ALPHA1:D	DEATH3*	MUST1A^*	$INDEX1
l
m	diana		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r	MUSLIM1*	$INDEX4	$GEST^	$INDEX1	KING1A*	TO-LIVE1C*	AREA1A*
l	MUSLIM1*		$GEST^
m				was	könig	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r	KING1A*	TO-LIVE1C*	AREA1A*	$INDEX1	TO-BETRAY1A*	$INDEX1	MUSLIM1*
l							MUSLIM1*
m	könig	leben			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r	AREA1A*	$INDEX1	TO-BETRAY1A*	$INDEX1	MUSLIM1*	TOGETHER-PERSON1	LIKE-THIS1A*
l					MUSLIM1*	TOGETHER-PERSON1	LIKE-THIS1A*
m	…		[MG]				so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r	MUSLIM1*	TOGETHER-PERSON1	LIKE-THIS1A*	$INDEX1	TECHNOLOGY1^	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^
l	MUSLIM1*	TOGETHER-PERSON1	LIKE-THIS1A*		TECHNOLOGY1^	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^
m			so	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She was sitting in a cab/ no, in a car, and they were driving.
r	NO1B	CAR1	CAR-DRIVING2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		CAR1	CAR-DRIVING2		$GEST-OFF^
m	[MG]	auto	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The driver jerked the steeling wheel around and the car crashed into the 13th pier.
r				$INDEX1	$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d
l					$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d
m						[MG]	dreizehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I asked myself why it happened and why they crashed into the pier.
r			$INDEX2	$INDEX1	WHY10B*	$PROD	I2
l					WHY10B*	$PROD
m					warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright.
r	DRUNK1	ACCIDENT2A	NOTHING1B*	$INDEX1	CAR1*	BODY1^	MOUTH-ODOUR1A^
l		ACCIDENT2A	NOTHING1B*		CAR1*	BODY1^
m	[MG]	unfall	nicht			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They wouldn't have been allowed to drive drunk anyway; you can get busted for it.
r		ANYWAY2	ALCOHOL1	$INDEX1	TO-SMELL4*	$GEST^	TO-CATCH-SB1A*
l						$GEST^
m		sowieso	alkohol
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They wouldn't have been allowed to drive drunk anyway; you can get busted for it.
r	TO-CATCH-SB1A*	PRISON2	TO-GO-THERE1	$INDEX1
l		PRISON2
m		gefängnis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, Diana was sitting in the back without being buckled up; she could have survived.
r		$PROD	BUT1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I	TO-LIVE1E	$INDEX1
l		$PROD				TO-LIVE1E
m		unfall	aber		{d}ian{a}	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, Diana was sitting in the back without being buckled up; she could have survived.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D-I	TO-LIVE1E	$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	BELT2	WITHOUT2*
l			TO-LIVE1E
m		{d}ian{a}	leben		[MG]		ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f There was a lot of confusion for two straight hours.
r			HOUR2B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^	HOUR2B*
l					$PROD	$GEST-OFF^
m			zwei stunden				zwei stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The driver was immediately dead, as well.
r		CAB1*	CAR1	$INDEX1	CAR1	$INDEX1	DEATH2*
l		CAB1*	CAR1		CAR1
m		t{axi}			[MG]		tot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The driver was immediately dead, as well.
r	CAR1	$INDEX1	CAR1	$INDEX1	DEATH2*	IMMEDIATELY5*
l	CAR1		CAR1
m			[MG]		tot	sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I have already looked into it myself, and I feel like there is something wrong with this death.
r				$INDEX1	ALREADY1B	I1	RESEARCH1A^
l					ALREADY1B		RESEARCH1A^
m					schon		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The Royal House surely has lots of secrets.
r		KING1A*	HOUSE2	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	SECRET1A*
l			HOUSE2
m		königshaus				geheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f All topics are nice; I could talk much more.
r	$GEST-OFF^	I2	MORE1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-OFF^				$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
m			mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I was shy and afraid of everything and hid all the time.
r				$INDEX1	I1	$PROD	FEAR1
l						$PROD
m					aber	[MG]	angst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I got along well with my sister.
r				$INDEX1	SISTER1A	BOTH2A*
l					SISTER1A
m					schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I cried and didn't want to go there.
r	TO-CRY1	TO-WANT5*	NOT3B*	$INDEX1
l			NOT3B*
m	weinen	will	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Looking back I think I do have a great life.
r	GOOD1*	BEAUTIFUL1B	TO-LIVE1C	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			TO-LIVE1C		$GEST-OFF^
m		schön	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But the words we learned at school were simple.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	WORD3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*
l			$GEST-OFF^*		WORD3*		SCHOOL1A*
m			aber	[MG]	wort wort wort	früher	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f She couldn't speak in the past.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SPEAK1A*	CAN1*
l
m					früher	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The way of teaching was oral.
r	TO-SPEAK1A*	SHELF2A^*	TO-TEACH1	$INDEX1
l		SHELF2A^*	TO-TEACH1
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
r	NONE8	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	WITH1A*	$INDEX1	OPINION1B*	TO-BELONG1^	$INDEX1
l
m	[MG]	erfahrung			meint	sie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
r	$INDEX1	OPINION1B*	TO-BELONG1^	$INDEX1
l
m		meint	sie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But that happens without realizing it.
r			AWARE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			unbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Deaf people can be extremely loud, but without realizing it. You‘re just not aware of it.
r	DEAF1A*	FULL2A	LOUD1C*	$INDEX1	AWARE1	NO3B^*	$INDEX1
l		FULL2A				NO3B^*
m		voll	laut		unbewusst		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Deaf people can be extremely loud, but without realizing it. You‘re just not aware of it.
r	$INDEX1	AWARE1	NO3B^*	$INDEX1	CARELESS3A
l			NO3B^*		CARELESS3A
m		unbewusst		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY3*	GROUP3A^
l						ALREADY3*	GROUP3A^
m		[MG]			weiß	schon	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When I am near the room the music comes from, I do hear it but not if there are rooms in-between.
r		$GEST^	CLOSE-BY4	$INDEX1	CHAMBER1A*		FAR1*
l		$GEST^		$INDEX1	CHAMBER1A*	$INDEX1*
m		wenn	nah	aber	zimmer zimmer		weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I really had to cry while watching.
r			I1	$INDEX1	TO-CRY2*
l					TO-CRY2*
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The interpreter did a great job, it was beautiful.
r				$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1	GOOD1*
l					INTERPRETER1*
m					dol{metscher}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The interpreter did a great job, it was beautiful.
r		$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1	GOOD1*	TO-SIGN1A*	BEAUTIFUL1A
l			INTERPRETER1*			TO-SIGN1A*
m			dol{metscher}	[MG]	[MG]	[MG]	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But hearing people always think they are better than deaf people.
r	$ORAL^	TO-TRUMP1	ON1B*	$INDEX1	DEAF1B*
l	$ORAL^	TO-TRUMP1
m	immer	[MG]	auf		gehörlose
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I saw that they were insulting me a lot because I am deaf.
r	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST-OFF^*	TO-SUFFER1A*	$INDEX1	TO-HEAR2*	NOTHING1B*
l		$GEST-OFF^*	TO-SUFFER1A*			NOTHING1B*
m	viel		beleidigt		hör	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Because my dog has been barking, someone complained about me. 100-3000€.
r			TO-BARK2*	$INDEX1	APARTMENT6B	TO-COMPLAIN4	$NUM-HUNDREDS1:1*
l					APARTMENT6B	TO-COMPLAIN4
m			bellen	wegen	wohnung	beschweren	hundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That worked and it didn't bark anymore.
r			NOT3B*
l		TO-BARK2*	NOT3B*	$INDEX1
m		bellt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I could complain about other people, too.
r			TO-COMPLAIN2*	$INDEX1	NEED2^	TO-CHANGE6
l			TO-COMPLAIN2*			TO-CHANGE6
m			beschweren		absicht	um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m There was an explosion in Ukraine, and they‘ve found out what had caused it.
r	$CUED-SPEECH*	EXPLOSION1	TO-FIND1A*		RADIATION1*	MISTAKE5*	WAS1*
l		EXPLOSION1		$INDEX1	RADIATION1*	MISTAKE5*
m	ukraine	[MG]	gefunden		strahlen	fehler	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m What you’re saying isn’t true.
r		TO-SAY1	TRUE2*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	NO2A*
l
m		sa{gen}	nicht wahr			nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I‘m pretty sure that they noticed some radiation after the explosion in Ukraine.
r			NO2A*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	EXPLOSION1
l							EXPLOSION1
m				s{trahlung}	ukraine		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I‘m pretty sure that they noticed some radiation after the explosion in Ukraine.
r	NO2A*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	EXPLOSION1	RADIATION1*	TO-FIND1A*
l					EXPLOSION1	RADIATION1*
m		s{trahlung}	ukraine		[MG]	strahl	gefunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No! It’s not true.
r			NO2A*	$INDEX1	NO2B	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			nee				stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I‘m pretty sure that they noticed some radiation after the explosion in Ukraine.
r	RADIATION1*	TO-FIND1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l	RADIATION1*
m	strahl	gefunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No! It’s not true.
r	NO2A*	$INDEX1	NO2B	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	nee				stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m There was a hairline crack in the building.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	HIGH2^*	$INDEX1	WITH4*
l					HIGH2^*		WITH4*
m			weiß		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m There was a hairline crack in the building.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	HIGH2^*	$INDEX1	WITH4*	THROUGH2A	TEAR6^
l			HIGH2^*		WITH4*
m	weiß		[MG]			durch	spalt [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It should’ve been renovated, but nothing was being done.
r				$INDEX1	MUST1*	$CUED-SPEECH*	TO-CLEAN-UP3A^*
l
m					muss	renovieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That’s it.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m What you’re saying sounds weird to me, I don’t know if it’s true.
r				$INDEX1	WEIRD1*	TRUE2*	I1
l					WEIRD1*
m					[MG]	wahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The radiation spread out; it could even be detected over here. It came through the air.
r				$INDEX1	RADIATION1*	$PROD	$PROD
l					RADIATION1*	$PROD	$PROD
m					strah{len}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, it’s not that dirty, just a little.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST^	LITTLE-BIT5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						ein wenig	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It exploded, then the radiation leaked and spread out.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	EXPLOSION1*	$INDEX1	RADIATION1*	EXPLOSION1*	RADIATION1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		EXPLOSION1*		RADIATION1*	EXPLOSION1*	RADIATION1*
m	wahr		[MG]		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Everyone signs BROTHEL like this.
r			ALL3*	$INDEX1	BROTHEL1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
m			alle gebärden		puff		puff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Still, the children are already losing their hair.
r			BUT1*	ALREADY1A*	CHILD2*	$PROD	HAIR2
l				$INDEX1		$PROD
m			aber	schon	kinder		haaraus{fall}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Still, the children are already losing their hair.
r	CHILD2*	$PROD	HAIR2		ALREADY1A*	$GEST-OFF^*
l		$PROD		$INDEX1	ALREADY1A*	$GEST-OFF^*
m	kinder		haaraus{fall}	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, because of the crack.
r			NO1A	$INDEX1	TEAR6^*	THROUGH2A
l
m					spalt	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Everything was sealed off.
r				$INDEX1	TO-BAR3	$GEST^
l					TO-BAR3	$GEST^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
r	I2	TO-DRIVE3	ITALY1	$INDEX1	SEX2	$GEST^	EQUAL8*
l		TO-DRIVE3				$GEST^
m		[MG]	italien				gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But now, a theatre will be opened; that could be built.
r			NOW1	$INDEX1	THEATRE6*	OPEN1	CAN1
l					THEATRE6*	OPEN1
m			aber		theater	auf	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But now, a theatre will be opened; that could be built.
r	OPEN1	CAN1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l	OPEN1		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	auf	kann	bauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The appeal took six years.
r				$INDEX1	YEAR1B*	CARE2^
l					YEAR1B*	CARE2^
m					sechs jahre	revision
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know everything, but I know the signs.
r	$ORAL^	ALL1A	I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	VERY6
l	$ORAL^				TO-SIGN1A*
m	aber	alle		aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m							ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r		$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m					ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	CAN1*	NOW1
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			ja			jetzt	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	CAN1*	NOW1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*
m		ja			jetzt	kann	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r	$INDEX1	CAN1*	NOW1	$INDEX1	RUSSIA1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		jetzt	kann	aber	ukraine		warum nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r	NOW1	$INDEX1	RUSSIA1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	kann	aber	ukraine		warum nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Russia and Ukraine are two autonomous countries.
r		RUSSIA1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	UKRAINE1	AREA1D*	$GEST-DECLINE1^*
l						AREA1D*	$GEST-DECLINE1^*
m		russla{nd}		ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NUCLEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	NOW1*	TO-BAR2B*
l					NOW1*	TO-BAR2B*
m	ein	atom	da		jetzt	sperrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know, I/
r			I2	$INDEX1	$GEST^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					$GEST^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They then negotiated so both sides would disarm.
r	EQUAL8^*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	I1*	$INDEX1	OFF2*	$INDEX1	$INDEX1
l		TRADE-OR-NEGOTIATION1A				$INDEX1
m	be{ide}	handel			ab ab	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They then negotiated so both sides would disarm.
r	I1*	$INDEX1	OFF2*	$INDEX1	$INDEX1	ALSO1A*	OFF2*
l				$INDEX1
m			ab ab	auch		auch	ab ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They then negotiated so both sides would disarm.
r	$INDEX1	OFF2*	$INDEX1	$INDEX1	ALSO1A*	OFF2*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1				$GEST-OFF^*
m		ab ab	auch		auch	ab ab	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, that already existed under Stalin.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOUSTACHE1^*	ALREADY1A*	$INDEX1
l		MOUSTACHE1^*	ALREADY1A*
m	früher	stalin	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The Germans say/
r				$INDEX1	GERMAN1	TO-SAY1
l
m					deutsch	sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The Germans say it’s all rubbish and there are crises.
r	GERMAN1	TO-SAY1	DAMN2A*	$INDEX1	CRISIS1	$GEST-OFF^
l					CRISIS1	$GEST-OFF^
m	deutsch	sag	mist		krise
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Because of Europe things were supposed to improve.
r				$INDEX1	EUROPE1A	GOOD1^*	BETTER1*
l
m					europa	noch	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No/ Many of them are different. They’re all different, oh well.
r	NO1A	DIFFERENT2		$INDEX1	MUCH-OR-MANY5*	DIFFERENT1	$GEST-DECLINE1^
l		DIFFERENT2	$GEST-ATTENTION1^			DIFFERENT1	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	ander{s}			viel	ander{s} ander{s} anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In Spain you sign ‘chair’ like this.
r			SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	$INDEX1	TO-SAY1	SMALL3^
l
m			spanien		sagt	stuhl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But you get it quickly.
r			I1	$INDEX1	TO-RECOGNISE1*	FAST1A
l
m				[MG]	[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The signs should remain as they are.
r				$INDEX1	I1*	RATHER1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m						lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, talk about the deaf and dumb, not the hearing folks.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	TO-TELL4*	DEAF-MUTE1	NOT3A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]	e{rzählen}	taubstumm	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, Deaf people told me about the severe crisis.
r				$INDEX1	DEAF1A	TO-TELL3A	BAD3D*
l						TO-TELL3A	BAD3D*
m				[MG]	taub	erzäh{lt}	schlimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, Deaf people told me about the severe crisis.
r	DEAF1A	TO-TELL3A	BAD3D*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	CRISIS1
l		TO-TELL3A	BAD3D*			CRISIS1
m	taub	erzäh{lt}	schlimmer		über	kri{se}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Somewhere else there’s a different crisis. What a chaos!
r				$INDEX1	DIFFERENT2	CRISIS1*	I1*
l					DIFFERENT2	CRISIS1*
m					ander	kri{se}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I talked about it with Deaf people. I don’t know too much about it myself.
r			DEAF1A	$INDEX1	I1	TO-TELL3B*	TO-SAY1*
l						TO-TELL3B*
m			gehörlos			er{zählen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I keep ignoring the crisis during my holidays.
r				$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	VACATION4*	IF4*
l						VACATION4*
m						urlaub	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You’re happy to learn different signs like CHAIR.
r	BOTH2A*	YOU1*	DIFFERENT2	$INDEX1	WHAT1B	CHAIR1A	$GEST^*
l			DIFFERENT2		WHAT1B	CHAIR1A	$GEST^*
m			[MG]		was	stuhl	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You’re happy to learn different signs like CHAIR.
r	CHAIR1A	$GEST^*	I2	$INDEX1	BETTER2*
l	CHAIR1A	$GEST^*
m	stuhl	[MG]			besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You tell stories from your life; that’s great.
r	TO-TELL4	GREAT1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	erz{ählen}	toll		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was all being improved for the hard of hearing.
r	HEARING1A^	$PROD	I1*	$INDEX1
l		$PROD
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m More then 200 were at our institution.
r		I1*	CLASS1	$INDEX1	BODY1^	WE1A	$NUM-HUNDREDS1:2
l			CLASS1		BODY1^
m					heim		über
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Right, that’s right.
r				$INDEX1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m				[MG]		stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Right, that’s right.
r			$INDEX1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m			[MG]		stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Right, that’s right.
r	$INDEX1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m	[MG]		stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was invented in Hanover.
r				$INDEX1	TO-INVENT1*	$INDEX1
l
m				hannover	[MG]	hannover
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was invented in Hanover.
r		$INDEX1	TO-INVENT1*	$INDEX1
l
m		hannover	[MG]	hannover
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That can’t be.
r		NOT4	TO-MAKE3*	$INDEX1
l
m		darf nicht	machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Just because she doesn’t want to sign with her deaf child, she wants nothing to do with it.
r	MOTHER1*	DEAF-MUTE1	TO-LIKE4	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-SIGN1A		$GEST-DECLINE1^*
m	mutter	taubstumm			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Just because she doesn’t want to sign with her deaf child, she wants nothing to do with it.
r	TO-LIKE4	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	GO-AWAY1*
l			TO-SIGN1A		$GEST-DECLINE1^*
m	…		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that.
r			MOTHER5	$INDEX1	ALSO3A	STH-OR-SLIGHTLY3	DOCTOR1
l							DOCTOR1
m			mutter		auch	etwas	doktor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m When I left school it was 60 people already and becoming worse.
r	I1*	SCHOOL1D	TO-DISMISS1*	$INDEX1	MORE3*	$NUM-TENS1:6d*	BAD3A*
l			TO-DISMISS1*		MORE3*	$NUM-TENS1:6d*	BAD3A*
m			entlass		me{hr} me{hr} mehr	sechzig	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Before, there was only the swimming pool and the building for the hard of hearing.
r	HALL2	TO-BATH2*	AND2A	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	TO-HEAR2*	$GEST-OFF^
l	HALL2		AND2A				$GEST-OFF^
m	hallenbad		und		schwerhör{ig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He always asked me to visit an audiologist.
r			PLEASE2	$INDEX1	PLEASE2*	I1	MOUSTACHE7^*
l			PLEASE2		PLEASE2*
m						mein	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech.
r	$GEST-OFF^*	TO-CHAT1B	ALL2A	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A	TO-SPEAK1A
l		TO-CHAT1B			$GEST-OFF^	TO-SIGN1A
m		plauder	ander			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It will disappear, yes.
r		GONE-TO-VANISH1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l		GONE-TO-VANISH1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
r	TODAY1*	TRAFFIC1A	I1*	$INDEX1	MORE3*	TO-SPEAK1A	$GEST-NM-SPEAKING1^
l		TRAFFIC1A					$GEST-NM-SPEAKING1^
m	…	verkehr			me{hr} mehr	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
r	TO-SIGN1A	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l	TO-SIGN1A
m	[MG]		kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l					$NAME
m		kenn		??			kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them.
r	I1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1*	$INDEX1
l			$NAME
m		??			kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1*	$INDEX1
l
m	…	kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Also in Frankfurt/
r		ALSO3A*	FRANKFURT1*	$INDEX1
l			FRANKFURT1*
m		auch	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That’s new nowadays.
r		TODAY1	NEW4B	$INDEX1
l			NEW4B
m		heute	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are ashamed.
r	$INDEX1*	SCHOOL3	SHAME4*	$INDEX1
l
m	[MG]		schämen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Kids won’t sign anymore.
r			CHILD2*		TO-SIGN1A	NOT1
l				$INDEX1	TO-SIGN1A	NOT1
m			kinder			nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
r	TO-COME2	I2	TO-CHAT1B	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1	DIFFERENT3*
l			TO-CHAT1B
m	kommt		plau{dern}		versteh		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
r	TO-CHAT1B	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1	DIFFERENT3*	TO-SAY2A	I1*
l	TO-CHAT1B
m	plau{dern}		versteh		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He doesn’t understand my signing and I don’t understand what he‘s saying.
r		I2	TO-CHAT1B	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-SPEAK1A	I1*
l			TO-CHAT1B		$GEST-OFF^
m			plau{dern}	[MG]		[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, that also doesn’t help.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NOT4*	$INDEX1	ALSO1A	BETTER1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]				auch nicht besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Less deaf people work in the factories.
r				$INDEX1	$INDEX1	NOW1*	DEAF1A
l
m				aber		jetzt	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Less deaf people work in the factories.
r			$INDEX1	$INDEX1	NOW1*	DEAF1A	LITTLE-BIT7B
l							LITTLE-BIT7B
m			aber		jetzt	gehörlos	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Less deaf people work in the factories.
r	NOW1*	DEAF1A	LITTLE-BIT7B	$INDEX1	DEAF1A	NOW1	LITTLE-BIT7A
l			LITTLE-BIT7B				LITTLE-BIT7A
m	jetzt	gehörlos	wenig		gehörlos	jetzt	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Here the employment office comes into play.
r		$GEST^	TO-WORK1	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l		$GEST^	TO-WORK1
m		[LM:ah]	arbeitsamt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they don’t take the money, they have to pay 20,000 euros.
r				$INDEX1	$NUM-TENS1:2	WITHOUT1*	TO-PAY-CASH2
l							TO-PAY-CASH2
m					zwanzig	ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Where else should the severely disabled people go?
r		SEVERELY-DISABLED1	WHERE-TO1
l		SEVERELY-DISABLED1		$INDEX1
m		schwerbehinderte	wohin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	FIRM2*	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		FIRM2*
m					betrieb	[MG]	fünfundvierzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300.
r	$NUM-TENS1:4	$NUM-THOUSAND1	TO-WORK1	$INDEX1	MUST1	$NUM-HUNDREDS1:3d	TO-TAKE1A
l			TO-WORK1				TO-TAKE1A
m	…		arbeit		muss	dreihundert	nehmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they can’t prove this at the employment office they have to pay a fine.
r				$INDEX1	TO-PAY3*	$INDEX1	PENALTY1A
l							PENALTY1A
m				arbeitsamt		nein	strafe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they can’t prove this at the employment office they have to pay a fine.
r		$INDEX1	TO-PAY3*	$INDEX1	PENALTY1A	$INDEX1
l					PENALTY1A
m		arbeitsamt		nein	strafe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they can’t prove this at the employment office they have to pay a fine.
r	TO-PAY3*	$INDEX1	PENALTY1A	$INDEX1
l			PENALTY1A
m		nein	strafe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Where else should the 30 people go [probably meant to say 300]?
r		$NUM-TENS1:3d	WHERE-TO1	$INDEX1		$GEST-OFF^
l					$INDEX1	$GEST-OFF^
m		dreißig	wohin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Where else should the 30 people go [probably meant to say 300]?
r	$NUM-TENS1:3d	WHERE-TO1	$INDEX1		$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m	dreißig	wohin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was the same back when I was working with Mercedes.
r	I1	MERCEDES3	ALSO3A	$INDEX1
l		MERCEDES3
m		mercedes	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But Mercedes made billions, and they didn’t care for the deaf and disabled.
r		$GEST-DECLINE1^	MERCEDES3	$INDEX1	BILLION1	DEAF-MUTE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l		$GEST-DECLINE1^	MERCEDES3		BILLION1
m			mercedes		milliarde	taubstumm	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m With a CI they might get one more easily.
r		CI1	TO-OBTAIN4	$INDEX1
l
m		c-i	bekommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But it’s a pity for the kids.
r				$INDEX1	CHILD2*	TOO-BAD1*	$INDEX1
l						TOO-BAD1*
m				aber	kind	schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But it’s a pity for the kids.
r	$INDEX1	CHILD2*	TOO-BAD1*	$INDEX1	CHILD2	$INDEX1	TOO-BAD1
l			TOO-BAD1*				TOO-BAD1
m	aber	kind	schade		kind		schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But it’s a pity for the kids.
r	TOO-BAD1*	$INDEX1	CHILD2	$INDEX1	TOO-BAD1
l	TOO-BAD1*				TOO-BAD1
m	schade		kind		schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m So many of them are being fired.
r				$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	I2	$INDEX1*
l
m					entla{ssen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, no.
r				$INDEX1	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The hands are important.
r				$INDEX1	HAND1A	FEELING3*	IMPORTANT1
l					HAND1A	FEELING3*	IMPORTANT1
m					hand		wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though.
r	WEEK1A*	TO-STAY2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	zwei wo{che}	bleib			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The bosses or foreman check on that.
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-EXAMINE1	TO-LOOK-AT3^*
l						TO-EXAMINE1
m				chef	immer	prüfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The bosses or foreman check on that.
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-EXAMINE1	TO-LOOK-AT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l					TO-EXAMINE1
m			chef	immer	prüfen		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The bosses or foreman check on that.
r	MASTER1	MASTER1	TO-EXAMINE1	$INDEX1
l			TO-EXAMINE1
m	meister	meister	prüf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	OFFICE1
l							OFFICE1
m							büro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	OFFICE1	$INDEX1
l						OFFICE1
m						büro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	OFFICE1	$INDEX1	TO-WORK2
l					OFFICE1		TO-WORK2
m					büro		arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r	$INDEX1	$INDEX1	OFFICE1	$INDEX1	TO-WORK2	BEFOREHAND1	NOT5*
l			OFFICE1		TO-WORK2
m			büro		arbeit	vorher	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You have to learn it beforehand in school.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFOREHAND1	SCHOOL1E	$INDEX1
l
m	früh	vorher	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If #Name1 gets a CI, they‘ll visit a class in school.
r	AFTERWARDS1B^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$INDEX1	SCHOOL1E	COMPUTER2
l	AFTERWARDS1B^*		$NAME			COMPUTER2
m	c-i		??		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s good to have a job before you get the CI.
r				$INDEX1	CI1	BEFOREHAND1*	HAND1^*
l							HAND1^*
m				etwa	c-i	vorher	beruf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI.
r	NOW1	CI1	TO-CLAP1*	$INDEX1	TO-BUY2	I1*
l			TO-CLAP1*				COME-HERE1
m	jetzt	sofo{rt}			kaufmann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Then they work somewhere on trial and get examined.
r				$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-EXAMINE1	$INDEX1
l						TO-EXAMINE1
m					probieren	prüfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Then they work somewhere on trial and get examined.
r	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-EXAMINE1	$INDEX1
l			TO-EXAMINE1
m		probieren	prüfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father had a tumor.
r		I2	FATHER7*	$INDEX1	$INDEX1
l
m		mein	vater	gehirntumor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father had a tumor.
r	I2	FATHER7*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	mein	vater	gehirntumor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know his two daughters and like them well.
r			I1		SELF1A*	YOUR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l				$INDEX1
m			ich		selbst	dein	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are kind, well raised and nice.
r	LOVELY1A*	GOOD1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	$INDEX1	GOOD1*	LOVELY1A	I1
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*
m	lieb	gut	erziehen		gut	lieb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are kind, well raised and nice.
r	GOOD1*	LOVELY1A	I1	$INDEX1
l
m	gut	lieb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m His kids are not passive at all.
r				$INDEX1	CHILD2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT6*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					kinder		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are well raised, end of story.
r				$INDEX1	GOOD1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	DONE1A
l						EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	DONE1A
m					gut	erziehen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it?
r	CI1	MUST1A^	LATER10*	$INDEX1	TO-WANT6*	NOT3B*	USUAL1
l							USUAL1
m	c-i	will	später		will	nicht	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He started having kids early and it got better and better.
r				$INDEX1	EARLY2	SMALL3	GOOD1*
l
m					früh	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Then the kid grows up, gets a CI and suddenly doesn’t care for signing anymore.
r		TO-GROW-UP1A		$INDEX1	SHIT3*	I1	$INDEX1
l			CI1
m			c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Then the kid grows up, gets a CI and suddenly doesn’t care for signing anymore.
r	$INDEX1	SHIT3*	I1	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I feel compassion.
r	TO-SEE1	LIKE4A*	PITY2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		LIKE4A*			$GEST-OFF^
m		wie	mitleid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Only if it is too hot and you go to the hairdresser to cut your hair short, the CI can be seen.
r	HAIRDRESSER2*	TO-SWEAT4	HAIRDRESSER2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-NM^
l					$PROD		$GEST-NM^
m	fris{e}ur	zu warm	brau{chen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Only if it is too hot and you go to the hairdresser to cut your hair short, the CI can be seen.
r	HAIRDRESSER2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-NM^
l			$PROD		$GEST-NM^
m	brau{chen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I feel compassion. It feels like murder.
r		TO-SEE1	PITY2*	$INDEX1	LIKE4A*	MURDER2
l					LIKE4A*
m			mitleid		wie	mord
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The doctors are demanding.
r		DOCTOR1*	TO-SAY1^*	$INDEX1
l		DOCTOR1*
m		doktor	anspruchsvoll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m On the monitor the topic personal hygiene is displayed.
r	TO-SAY1	BODY1	CARE1	$INDEX1
l		BODY1	CARE1
m	sagt	körperpflege		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But you said emotions, didn’t you?
r				$INDEX1	NO1A	YOU1*	FEELING3
l							FEELING3
m						du	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then I put the bike on its head.
r	I1	$PROD	BICYCLE1	$INDEX1
l		$PROD	BICYCLE1
m		um	fahrrad
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Repairing it is tedious though, because of the chain.
r		BUT1*	TROUBLE1	$INDEX1	REASON4A	CHAIN1
l					REASON4A	CHAIN1	CIRCLE2
m		aber	[MG]		grund	kette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Diseases.
r		SICK1*	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m		krankheit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I then do the same thing again. If I can’t find any other hole, it’s just the one.
r	NONE9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOLE2A*	$INDEX1
l	NONE9
m	[MG]	ein	loch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s got to do with diseases, as well.
r				$INDEX1	SICK1	$GEST^
l						$GEST^
m				auch	krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It is bad for deaf people.
r				$INDEX1	BAD3D*	FOR1*	DEAF1A*
l					BAD3D*
m					schlimm	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Could you get counseling?
r				$INDEX1	ADVICE1	WHERE1A
l					ADVICE1	WHERE1A
m						wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The area around the hole gets rubbed down.
r				$INDEX1	TO-GRATE-OR-TO-RUB3*	$GEST-OFF^	$PROD
l					TO-GRATE-OR-TO-RUB3*	$GEST-OFF^	$PROD
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to be careful, since the glue dries very quickly.
r			TO-STICK4A*	$INDEX1	FAST3A	DRY2A*	CAREFUL1*
l			TO-STICK4A*			DRY2A*
m			kleber		schnell	trock	vor{sichtig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
r	TO-SIGN1G	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1G	$INDEX1	TO-SIGN1G	$INDEX1
l	TO-SIGN1G		TO-SIGN1G		TO-SIGN1G
m		da				da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
r	TO-SIGN1G	$INDEX1	TO-SIGN1G	$INDEX1
l	TO-SIGN1G		TO-SIGN1G
m	…			da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to crank, what’s it called?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-CRANK2A*	NAME1B	$INDEX1
l		TO-CRANK2A*
m	[MG]		name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected.
r	FUNDING2	COHERENCE3*	CHAIN1^*	$INDEX1
l		COHERENCE3*	CHAIN1^*
m	finanzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Without the money other things would be impossible as well.
r			WITHOUT1	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	FUNDING2*	$INDEX1*
l			WITHOUT1
m			ohne		ab	finanziell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the meantime, I can smoke a cigarette and then it’s already done.
r	$PROD	MEANING1	DONE2	$INDEX1
l	$PROD		DONE2
m		bedeut	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The wait is over then: the glue has dried.
r			DRY2A*	$INDEX1
l			DRY2A*
m			trock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Which one is healthier, though?
r				$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	HEALTHY4B	OR4A
l						HEALTHY4B	OR4A
m						gesund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Which one is healthier, though?
r	TO-EAT-OR-FOOD2	HEALTHY4B	OR4A	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	HEALTHY4B	$GEST-OFF^
l		HEALTHY4B	OR4A			HEALTHY4B	$GEST-OFF^
m		gesund				gesund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Which one should you choose?
r		$PROD	$INDEX2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$PROD			$GEST-OFF^
m		wem		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The products fresh from the farmers are the best.
r			FARMER1*	$INDEX1	GOOD1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m			bauer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The products fresh from the farmers are the best.
r	FARMER1*	$INDEX1	GOOD1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	bauer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
r	TO-SEE1	YOU1*	TOMATO2A				$INDEX1*
l				$INDEX1	YOU1*	BIO1
m	sehen		tomate			bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
r			$INDEX1*	$INDEX1	BIO1	$INDEX1	$PROD
l	YOU1*	BIO1					$PROD
m		bio			bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
r	$INDEX1*	$INDEX1	BIO1	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m			bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I mean the other one is non-organic of course.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	NONE8*	BIO1	$INDEX1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]		[MG]	bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I mean the other one is non-organic of course.
r	$INDEX1	NONE8*	BIO1	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m		[MG]	bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The organic tomato is shaped a little irregularly and the other one is round and smooth.
r					$PROD	$INDEX1	$PROD
l				$INDEX1	$PROD		$PROD
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The organic tomato is shaped a little irregularly and the other one is round and smooth.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l		$INDEX1	$PROD		$PROD	$PROD
m			[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Right, now I need to be careful with the chain.
r				$INDEX1	CHAIN1	$INDEX1	CAREFUL1*
l					CHAIN1
m				[MG]	kette		vorsichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Right, now I need to be careful with the chain.
r		$INDEX1	CHAIN1	$INDEX1	CAREFUL1*
l			CHAIN1
m		[MG]	kette		vorsichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But organic fruits are different.
r				$INDEX1	$GEST^	BIO1
l					$GEST^
m						bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But they are tasty.
r				$INDEX1	$INDEX1	FORCE2B*
l
m				aber	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But they are tasty.
r			$INDEX1	$INDEX1	FORCE2B*
l
m			aber	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m First, one pulls the chain onto the sprocket in a certain spot and then turns it, until the chain fully jumps onto it.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The others aren’t as tasty.
r			ALL2B^	$INDEX1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was on vacation in Sardinia just recently.
r	LAST5*	VACATION2	SARDINIA1*	$INDEX1
l
m		urlaub	sardinien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I noticed that some of the tomatos there are shaped oddly.
r	TO-STRIKE1A	I1	THERE1	$INDEX1	TOMATO1B	$PROD
l					TOMATO1B	$PROD
m	auffallen			[MG]	tomate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to be aware of something before.
r				$INDEX1	WHY2A*	TO-MEMORISE1
l
m				[MG]	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They were tasty.
r				$INDEX1	$INDEX1	FEELING3^*	FORCE1A
l						FEELING3^*	FORCE1A
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They were tasty.
r			$INDEX1	$INDEX1	FEELING3^*	FORCE1A
l					FEELING3^*	FORCE1A
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And if you eat an oddly shaped one, your face will get really smooth.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	$GEST^
l					$PROD	$PROD	$GEST^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Where is something wooden?
r		WOOD2B	WHERE1A	$INDEX1
l		WOOD2B	WHERE1A
m		holz	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And I raptured my Achilles tendon.
r	I1	$ALPHA1:A	TO-TEAR1	$INDEX1
l			TO-TEAR1
m		achillessehne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was brought to the hospital and got an X-ray.
r	I2	GO-START4	HOSPITAL2D*	$INDEX1	$PROD	OVER4
l					$PROD	OVER4
m			krankenhaus		röntgen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The thyroid gland.
r			I1	$INDEX1	THYROID-GLAND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				schilddrüse	schilddrüse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You had a surgery for your thyroid gland, right.
r		YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$INDEX1
l
m		[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You had a surgery for your thyroid gland, right.
r	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$INDEX1
l
m	[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The thyroid gland.
r	I1	$INDEX1	THYROID-GLAND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		schilddrüse	schilddrüse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I expected it to be very small.
r	EXPECTATION1A	SMALL12*	$PROD	$INDEX1	SMALL12*	$GEST-DECLINE1^*	SMALL12*
l			$PROD
m	erwartung	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I expected it to be very small.
r	SMALL12*	$GEST-DECLINE1^*	SMALL12*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The tennis ball size thyroid was spread all in my neck.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m				im	[MG]		verteilen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was sent to the lab and I had to wait to see whether it was benign or malignant.
r			BALL-SPHERE1B^*	$INDEX1	LABORATORY1		TO-WAIT1A*
l			BALL-SPHERE1B^*		LABORATORY1	TO-THROW1^*
m					labor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hm, no, were they trees?
r		TREE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TREE2A
l		TREE2A*			TREE2A
m			stimmt		baum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My knee hit my chin and I bit my tongue in the process.
r		I1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l			$PROD		$PROD
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was so dizzy, I couldn’t see straight anymore.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST^
l			$PROD		$PROD	$GEST^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m As you know the doctor is right around the corner.
r	CLOSE-BY1A	ROUND-THE-CORNER1*	PHYSICIAN1	$INDEX1
l	CLOSE-BY1A		PHYSICIAN1
m	[MG]		arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So I stumbled down the stairs and while being dizzy walked to the doctor’s.
r		I1	$PROD	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST^
l			$PROD		PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST^
m					arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The doctor looked at me like I was drunk.
r				$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	I1	LIKE4A
l							LIKE4A
m							wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I wasn’t able to understand anything that he was saying, I told him to write it down.
r				$INDEX1	ON-PERSON1*	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SAY1
l						$GEST-NM-SPEAKING1^
m				[MG]	auf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I wasn’t able to understand anything that he was saying, I told him to write it down.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SAY1	STOP1*	$INDEX1	STOP1*	TO-WRITE1A	$INDEX1*
l	$GEST-NM-SPEAKING1^					TO-WRITE1A
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He just put up the IV, I asked him what it was.
r				$INDEX1	INFUSION2*	I2	$INDEX2
l					INFUSION2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He just put up the IV, I asked him what it was.
r	I2	$INDEX2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1
l
m			was ist das
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ahem, the infusion is for/
r			$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	INFUSION2	FOR1
l						INFUSION2
m			[MG]		[LM:ähm]	infusion	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I know that the infusion gets rid of the vertigo, but I didn’t know what it was.
r	I1	GONE-TO-VANISH1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		GONE-TO-VANISH1*	$GEST-OFF^			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		[MG]	aber	was ist das		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m A fluid with a complicated name.
r				$INDEX1	LIQUID1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m					flüssigkeit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m A fluid with a complicated name.
r		$INDEX1	LIQUID1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m			flüssigkeit		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying.
r	IMAGINATION1B	CONVERSELY1*	HEARING1A	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-GO-THERE1	DIZZY1B
l		CONVERSELY1*			PHYSICIAN1		DIZZY1B
m	vorstell		hörend		arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying.
r	DIZZY1B	$GEST-NM-SPEAKING1^	$PROD	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	TO-COMPREHEND1*	TO-SPIN8^
l	DIZZY1B	$GEST-NM-SPEAKING1^	$PROD		TO-UNDERSTAND1*		TO-SPIN8^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m When I am dizzy, it is almost impossible for me to lip read or to communicate via writing.
r	BLURRY1*	POINTLESS3A	TO-READ-OFF1	$INDEX1	TO-WRITE1A	$PROD	POINTLESS3A*
l	BLURRY1*				TO-WRITE1A	$PROD
m		[MG]	ablesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I indicated to the doctor that I was about to puke.
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was the worst experience.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	BAD3B*
l							BAD3B*
m					eins		schlimmste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was the worst experience.
r	BAD3B*	EXPERIENCE1A*	I2	$INDEX1	VERY6	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	BAD3B*	EXPERIENCE1A*
m	schlimmste	erlebt			[MG]		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I had surgery on my knee recently.
r	KNEE1B*	I2*	OPERATION1D*	$INDEX1
l
m	knie		operation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Luckily my neighbor is a doctor.
r	WHAT1A*	I2	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	PHYSICIAN1	$GEST-OFF^*
l	WHAT1A*		NEIGHBOUR2B		PHYSICIAN1	$GEST-OFF^*
m			nachbar		arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He is very open-minded and I can communicate with him via gestures.
r			ON-PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	GESTURE1*	TOLERANT1
l					$GEST-OFF^	GESTURE1*
m						[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was about to score a basket.
r	I2	$PROD	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The Red Cross helpers were right there.
r			SUDDENLY4*	$INDEX1	TO-SIT1B*	RED1A	CROSS2C
l					TO-SIT1B*
m			[MG]			rote{s} kreuz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The Red Cross helpers were right there.
r	TO-SIT1B*	RED1A	CROSS2C	$INDEX1	TO-SIT1B*
l	TO-SIT1B*				TO-SIT1B*
m		rote{s} kreuz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
r	PAIN3	WHATEVER3*	GAME-PLAY1A*	$INDEX1
l	PAIN3	WHATEVER3*	GAME-PLAY1A*
m	schmerzen	egal	spielen spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They told the referee to replace me.
r	TO-LET-KNOW1A*	REFEREE1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	OUT2*	ON-PERSON1*	OUT2*
l
m		schiedsrichter			raus		raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Thereafter referee told me to leave the court.
r	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2*	STOP1*	$PROD	$INDEX1	OUT2*
l			$PROD
m					raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But he told me that it was about my thumb.
r			$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1	OUT2*
l		NO1A*			$INDEX2
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But he told me that it was about my thumb.
r	$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1	OUT2*
l			$INDEX2
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But the helpers didn’t change their mind, I had to leave the court.
r
l			NO1A*	$INDEX1	RED1A*	CROSS2C*	$INDEX1
m					rote{s} kreuz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But the helpers didn’t change their mind, I had to leave the court.
r
l	$INDEX1	RED1A*	CROSS2C*	$INDEX1	YOU1*	COME-HERE3A	NO1A
m		rote{s} kreuz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I wasn’t thrilled.
r		$GEST-OFF^	ANNOYING1	$INDEX1
l	I1	$GEST-OFF^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then they took me to the hospital because I had comminuted fracture in my thumb.
r		TO-BRING1B	HOSPITAL2D*	$INDEX1	OVER-AND-DONE1	$INDEX2	EXPLOSION2^*
l		TO-BRING1B			OVER-AND-DONE1		EXPLOSION2^*
m		bring	krankenhaus		aus		splitter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was able to move only half of my thumb because the bone was broken.
r	$PROD	$PROD	HALF7*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	OVER-AND-DONE1
l	$PROD	$PROD	HALF7*		$PROD		OVER-AND-DONE1
m		halb			[MG]		kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was able to move only half of my thumb because the bone was broken.
r	HALF7*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	OVER-AND-DONE1
l	HALF7*		$PROD		OVER-AND-DONE1
m	…		[MG]		kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I asked if that meant that I wasn’t allowed to play anymore.
r				$INDEX1	TO-WRITE1A	$INDEX1	EXPLOSION2^*
l					TO-WRITE1A		EXPLOSION2^*
m							splitter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I asked if that meant that I wasn’t allowed to play anymore.
r		$INDEX1	TO-WRITE1A	$INDEX1	EXPLOSION2^*	OVER-AND-DONE1*
l			TO-WRITE1A		EXPLOSION2^*	OVER-AND-DONE1*
m					splitter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You should thank the Red Cross helpers.
r			$ORAL^		RESCUE1*
l			$ORAL^	$INDEX1	RESCUE1*	THANKS2	YOU1*
m			aber			danke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You should thank the Red Cross helpers.
r		THANKS2	CROSS2C	$INDEX1	THANKS2	$INDEX1	CROSS2C*
l	YOU1*
m		danke	rote{s} kreuz		danke		rote{s} kreuz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You should thank the Red Cross helpers.
r	CROSS2C	$INDEX1	THANKS2	$INDEX1	CROSS2C*	$INDEX1	THANKS2
l
m	rote{s} kreuz		danke		rote{s} kreuz		danke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You should thank the Red Cross helpers.
r	THANKS2	$INDEX1	CROSS2C*	$INDEX1	THANKS2	YOU1*
l
m	danke		rote{s} kreuz		danke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I even broke my thumb once.
r	FRACTURE-OR-FRACTION1	$INDEX1*	FRACTURE-OR-FRACTION1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	FRACTURE-OR-FRACTION1		FRACTURE-OR-FRACTION1*		$GEST-OFF^
m	gebrochen		gebrochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But when you were older you were in a hospital because of your thumb.
r	YOU1*	TALL5A*	YOU1*	$INDEX1	HOSPITAL2D	$GEST-OFF^*	HOSPITAL2D
l
m		[MG]			krankenhaus		krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The only thing I did there was getting an X-ray. I went straight home afterwards.
r				$INDEX1	ONLY2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TO-X-RAY1B*
l							TO-X-RAY1B*
m					nur		röntgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I had anesthesia because of my foot, my knee and my thyroid.
r				$INDEX1	ANAESTHESIA1	$INDEX1	ANAESTHESIA1
l
m					narkose		narkose
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I had anesthesia because of my foot, my knee and my thyroid.
r		$INDEX1	ANAESTHESIA1	$INDEX1	ANAESTHESIA1	$INDEX1	ANAESTHESIA1
l
m			narkose		narkose		narkose
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I had anesthesia because of my foot, my knee and my thyroid.
r	ANAESTHESIA1	$INDEX1	ANAESTHESIA1	$INDEX1	ANAESTHESIA1
l
m	narkose		narkose		narkose
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And because of my wrist since I wasn’t able to move my thumb anymore.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD
l					$INDEX1		$PROD
m					auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And because of my wrist since I wasn’t able to move my thumb anymore.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	POSSIBLE1*
l				$INDEX1		$PROD
m				auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That’s something my neighbor did for me also.
r	I2	NEIGHBOUR2B*	FOR1*	$INDEX1
l		NEIGHBOUR2B*
m		nachbar	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I needed anesthesia because it hurt a lot when he pressed down my thumb again.
r			ANAESTHESIA1	$INDEX1	FOR1*	$ORAL^	$PROD
l						$ORAL^	$PROD
m			narkose		für	was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I thought that that part of the thumb wasn’t that bad.
r				$INDEX1	I1*	HARMLESS1*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm.
r	HAND1A	PALM-OF-THE-HAND1*	A-WHOLE-LOT2*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	MUCH-OR-MANY1A*	NERVES1A*
l	HAND1A	PALM-OF-THE-HAND1*
m			[MG]		da	viel	nerv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Fingers have very fine motor skills and are able to feel a lot.
r	PALM-OF-THE-HAND1*	A-WHOLE-LOT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1
l	PALM-OF-THE-HAND1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	…	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was just a little incision but the treatment needed 45 minutes.
r	OPERATION1A*	LONG-TIME1B*	TO-NEED1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE2
l	OPERATION1A*
m		lang	brauch		fünf{und}vierzig		minuten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was just a little incision but the treatment needed 45 minutes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE2	$INDEX1
l
m	fünf{und}vierzig		minuten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They told me that the trip was awesome.
r	TO-DRIVE3	SUPER2*	TO-SAY1*	$INDEX1	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF^*
l	TO-DRIVE3	SUPER2*				$GEST-OFF^*
m					schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That princess always looked pretty.
r	MOST1A	TO-SEE1*	PRETTY1A	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m	meist		hübsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They said, “Yes, go ahead.“
r				$INDEX1	OF-COURSE1A*	OFF-OR-AWAY1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Even though, she is not connected to it in any way.
r			ALTHOUGH2*	$INDEX1
l
m			obwohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f How did you hear about it when it happened back then?
r	$PROD	HOW-QUESTION1*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1
l	$PROD
m		wie	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She always had such a radiant smile, even though, she had gone through the crisis with her husband before that.
r	TO-SHOW1A*	TO-SMILE4^	ALTHOUGH2*	$INDEX1	BACKGROUND2*	CRISIS1*	WITH1A*
l	TO-SHOW1A*	TO-SMILE4^			BACKGROUND2*	CRISIS1*
m	…	aust{rahlung}	obwohl		hintergrund	krise	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f How did you become aware of what was happening?
r		TO-LOOK-AT1^	HOW-QUESTION1	$INDEX1
l			HOW-QUESTION1
m		[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f When it happened, were you shocked or did it amuse you?
r	YOU1*	YES1A	$GEST^	$INDEX1	$GEST^	OR4A
l			$GEST^		$GEST^	OR4A
m	w{ie}	ja	[MG]	wie	[MG]	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The children were so cute growing up.
r			CHILD2*	SWEET1	TO-GROW2C*	$GEST^
l				$INDEX1	TO-GROW2C*	$GEST^
m			kinder	süß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was horrible.
r			I1	$INDEX1
l					VERY6*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is an extremely horrifying feeling.
r			EXTREME1*	$INDEX1	VERY6^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They had a party.
r				$INDEX1	PARTY1A	$GEST-OFF^
l					PARTY1A	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The fire fighter was about to batter in the door with an axe.
r				$INDEX1	$INDEX1*	TO-WANT5*	$PROD
l							$PROD
m						wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were just getting to know each other during precisely that week.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GET-TO-KNOW1	GROUP1A*	$INDEX1	GROUP1A*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GET-TO-KNOW1	GROUP1A*		GROUP1A*
m		kennenlernen	gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I already felt sad for her, but she had been much older.
r				$INDEX1	SOON7	PERIOD1B^*
l						PERIOD1B^*
m					bald
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
r		PARTY1A	I1	$INDEX1	I1*	NIGHT2	$INDEX1
l		PARTY1A				NIGHT2
m		[MG]				nachts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
r	$INDEX1	I1*	NIGHT2	$INDEX1	CLEAR1A	CLEAR1A^*	IT-HAPPENS3
l			NIGHT2		CLEAR1A		IT-HAPPENS3
m			nachts		klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
r	DEATH2	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l				DEATH2
m	[MG]		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were partying hard when suddenly someone said we should all look at the TV and see what had happened.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	TO-BECKON1^*	TO-LOOK1*	$INDEX1	IT-HAPPENS1	WHAT1A*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	TO-BECKON1^*			IT-HAPPENS1	WHAT1A*
m	erzieh{er}	schau mal			passiert	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Why did it have to be Diana?
r		WHY1*	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1	$GEST^
l			OF-ALL-THINGS2		$GEST^
m		warum	ausgerechnet	diana
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She then died in hospital.
r			$GEST^	$INDEX1	HOSPITAL2A*	TO-DIE2	$GEST-OFF^*
l			$GEST^				$GEST-OFF^*
m					krankenhaus	sterben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She then died at the hospital.
r			BUT1^*	$INDEX1	HOSPITAL2A*	TO-DIE2
l
m				krankenhaus		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But the time before that, while Diana still was a princess, was great.
r	TIME5A*	BEAUTIFUL1A*	TIME5A*	$INDEX1	PRINCE1A*	$ALPHA1:D
l	TIME5A*		TIME5A*
m		schön	zeit		prinzessin	diana
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Or those parents, for example, the father who worked there and died that day.
r		PARENTS1A	FATHER1	$INDEX1	TO-WORK2	TO-DIE2	$INDEX1
l		PARENTS1A			TO-WORK2
m		eltern	vater			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Or those parents, for example, the father who worked there and died that day.
r	$INDEX1	TO-WORK2	TO-DIE2	$INDEX1
l		TO-WORK2
m	…		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Thinking about it, still gives me goose bumps.
r
l			ARM1A*	$INDEX1
m			guck mal hier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I feel for those who have lost their relatives in the incident.
r	FEELING3	FAMILY4*	RELATED1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	FEELING3	$GEST-OFF^
l	FEELING3	FAMILY4*	RELATED1			FEELING3	$GEST-OFF^
m	mitgefühl		verwandte		viel	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	$INDEX1	SOMETIMES2	$INDEX1	PICTURE1
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d		SOMETIMES2		PICTURE1
m					manchmal		bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1	SOMETIMES2	$INDEX1	PICTURE1	$PROD	$PROD
l	$LIST1:2of2d		SOMETIMES2		PICTURE1	$PROD	$PROD
m			manchmal		bild	[MG]	bau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Um, in Duisburg.
r				$INDEX1	$INDEX1*	DUISBURG2*	OUTWARDS1*
l							OUTWARDS1*
m						duisburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
r			COLOGNE2*	$INDEX1	I2*	$GEST^	COLOGNE2*
l			COLOGNE2*			$GEST^
m			köln		ich	[MG]	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
r	I2*	$GEST^	COLOGNE2*	$INDEX1	WEAK4*	NEVERTHELESS1	I1
l		$GEST^			WEAK4*
m	ich	[MG]	köln			trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Actually, only #Name14 was missing from our team.
r				$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	ONLY2B	TO-LACK1A*
l
m				[MG]	[MG]	nur	fehlt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r	ALSO1A	ESSEN-CITY1*	TEAM-OR-CREW1	$INDEX1	$NAME	$NAME	I1
l					$NAME	$NAME	$NUM-ORDINAL1:1d
m	auch	essen			#name10		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
r			$NAME	$INDEX1	MUST1	SEMINAR1	OFF-OR-AWAY1
l			$NAME
m			#name7		muss	seminar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	ONLY2B	DUISBURG2*
l
m						nur	duisburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	INVOLVED1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$INDEX1	TO-PLAY2*	IN-FRONT2	I2
l	INVOLVED1A^*		$NAME		TO-PLAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	spiel	[MG]	#name5		spiel		mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
r		HEARING1A*	DUISBURG2*	$INDEX1	HEARING1A	LEAGUE-GAME1*	TO-PLAY2*
l						LEAGUE-GAME1*	TO-PLAY2*
m		hö{rend}	duisburg	warum	hör{end}	punktspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
r	TO-PLAY2*	DUISBURG2*	SHALL1	GOOD1	ABOVE2	HEARING1A	LEAGUE-GAME1*
l	TO-PLAY2*			$INDEX1	$INDEX1		LEAGUE-GAME1*
m	…	du{isburg}	soll		oben	hör{end}	punktsp{iel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
r	DUISBURG2*	SHALL1	GOOD1	ABOVE2	HEARING1A	LEAGUE-GAME1*
l			$INDEX1	$INDEX1		LEAGUE-GAME1*
m	du{isburg}	soll		oben	hör{end}	punktsp{iel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NEW4A	TOOTH2	$INDEX1	$NAME	IMPLANT1*	FANCY1
l					$NAME
m	weißt du	neu	zahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
r	IMPLANT1*	FANCY1	TO-SEE1*	$INDEX1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
r	$GEST-NM^	$NAME	$NAME	$INDEX1	GOAL-KEEPER2*	$NAME	$NAME
l	$GEST-NM^	$NAME	$NAME		GOAL-KEEPER2*	$NAME	$NAME
m		#name9			torwart	#name9
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
r				$INDEX1	$NAME	I1*	IN-CONTAINED2*
l					$NAME
m				[MG]	#name8	ich	innenverteidiger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
r	TO-DEFEND2	WITH1A	$PROD	$INDEX1	$NAME	I1	IN-CONTAINED2*
l	TO-DEFEND2		$PROD		$NAME		IN-CONTAINED2*
m	…	mit	[MG]		#name6	ich	innenverteidiger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name6 was so shocked at first.
r				$INDEX1	$NAME	TO-STRIKE1A^	$GEST-NM^
l					$NAME		$GEST-NM^
m					#name6		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
r	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	IN-CONTAINED2*
l	$GEST^*		$GEST-DECLINE1^*				IN-CONTAINED2*
m		nein	[MG]	[MG]		ich	innenverteidiger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r				GERMAN1*	MUST1A^	DONE1A*	PERIOD1A^*
l				$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	$INDEX1
m				deutsche{r} meister		[MG]	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r		GERMAN1*	MUST1A^	DONE1A*	PERIOD1A^*	ZERO6A*	WORKOUT1*
l		$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	$INDEX1		WORKOUT1*
m		deutsche{r} meister		[MG]	bis	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	GERMAN1*	MUST1A^	DONE1A*	PERIOD1A^*	ZERO6A*	WORKOUT1*	$GEST-DECLINE1^*
l	$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	$INDEX1		WORKOUT1*
m	deutsche{r} meister		[MG]	bis	null		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	DORTMUND1*	CARD1C	I1*	$INDEX1	WORKOUT1*	FOR-WHAT3*	OFF1A
l		CARD1C			WORKOUT1*
m	dortmund		ich			wofür	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r	$NUM-ORDINAL1:2	$GEST-TO-PONDER1^	DUISBURG2*	$INDEX1	WITH1A	$INDEX1	$NAME
l							$NAME
m	zweite halbzeit		duisburg		mit		#name12
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r	DUISBURG2*	$INDEX1	WITH1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	AND5
l					$NAME
m	duisburg		mit		#name12		und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r	WITH1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	AND5	$LIST1:2of2d*	$NAME
l			$NAME			$LIST1:2of2d*	$NAME
m	mit		#name12		und	[MG]	#name11
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r	I1	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS1	$INDEX1	BETTER1*	BIT2A*	BETTER1*
l		$GEST-OFF^
m		[MG]	trotzdem		b{esser}	bisschen	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r	GAME-PLAY1A*	SECURE1*	FEELING3^*	$INDEX1
l	GAME-PLAY1A*		FEELING3^*
m	…	sicher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They even have a hearing coach.
r				$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	HEARING1A	COACH1*
l							COACH1*
m						hörend	trainer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They even have a hearing coach.
r	HEARING1A	COACH1*	INVOLVED1A*	$INDEX1	$PROD
l		COACH1*	INVOLVED1A*		$PROD
m	hörend	trainer	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
r	COACH1	I1	$GEST^	$INDEX1	TO-BEAR1A	DONE2*
l	COACH1		$GEST^			DONE2*
m	…	ich	[MG]		[MG]	fer{tig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!
r			TO-SAY2B*	$INDEX1	COACH1*	$INDEX1	SOFT-HEART1
l					COACH1*
m			sagt		trainer		weich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!
r	TO-SAY2B*	$INDEX1	COACH1*	$INDEX1	SOFT-HEART1	I2*	FOR-WHAT3*
l			COACH1*
m	sagt		trainer		weich	ich	{wo}für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday during a match - it was quite interesting - #Name14/
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	FANCY1	YESTERDAY1C
l
m							gestern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, the referee was totally worthless; he was completely out of it.
r		REFEREE3	BAD-OR-STALE2	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^	$INDEX1*
l					$GEST^*	$GEST^
m		schieds{richter}	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 got worked up about the referee, too.
r	$PROD	$NAME	$PROD	$INDEX1	REFEREE3	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^
l	$PROD	$NAME	$PROD				$GEST-OFF^
m		#name14	allein		schieds{richter}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
r	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF^	TO-END3A	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	TO-END3A
m	meck{ern} meck{ern} meck{ern}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
r	$NAME	SOMEWHERE1^	$PROD	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	REFEREE3
l	$NAME		$PROD		$NAME
m	…				#name14		schied{srichter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
r	$PROD	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	REFEREE3	$INDEX2	ONCE-MORE2B*
l	$PROD		$NAME
m			#name14		schied{srichter}	[MG]	noch wie{der}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”
r	TO-SAY2A	$GEST-OFF^	$GEST^*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	$GEST^*
m	sagen	aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee gave him a thumbs-up, but looked quite hurt.
r				$INDEX1	GOOD4^*	FACE1	AFFECTED2
l
m					[MG]		betroffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/
r	WAS1	DUSSELDORF1	TEAM-OR-CREW1	$INDEX1	TURKEY1	TEAM-OR-CREW1	LAST5
l
m	war	düsseldorf		[MG]	türk{ische}	mannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One of the players on the team was stealing, right?
r	TEAM-OR-CREW1	OBJECT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	TO-PLAY2*	PERSON1	TO-SWIPE1*
l					TO-PLAY2*
m	…	ein			spieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One of the players on the team was stealing, right?
r	TO-PLAY2*	PERSON1	TO-SWIPE1*	$INDEX1
l	TO-PLAY2*
m	spieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I see, he got kicked out of the team.
r				$INDEX1	TO-DISMISS3	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?
r			SICK1*	$INDEX1	ALSO1A	YOUR1*	TROUSERS1B
l							TROUSERS1B
m			krank	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.
r	TO-PONDER1^	ESSEN-CITY1*	TO-STEAL1^	$INDEX1
l
m		ess	steele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Essen-Steele is supposed to get two sports fields.
r	SHALL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	START1A^	$INDEX1
l			START1A^
m	soll	zwei	sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They weren’t able to finish it by October either.
r				OCTOBER10	UNTIL-NOW3A	ZERO6A	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				oktober	[MG]	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They weren’t able to finish it by October either.
r			OCTOBER10	UNTIL-NOW3A	ZERO6A	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			oktober	[MG]	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I often noticed that Essen is getting a sports field.
r	TO-OBTAIN1	SPORTS1*	PLACE8A*	$INDEX1
l		SPORTS1*	PLACE8A*
m	bekomm	sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dust won’t be a problem any more.
r				$INDEX1	GAS1^	OFF2	OFF1C*
l
m					staub	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TO-DISMISS2*
l					$NAME
m					??		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TO-DISMISS2*	I1	DUSSELDORF1
l			$NAME
m			??		[MG]	ich	düsseldorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m What? Right, he got kicked out.
r		$ORAL^	YOU1*	$INDEX1	TO-DISMISS3	$INDEX1
l		$ORAL^
m		was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out.
r	DUSSELDORF1	$NUM-RELATION1*	TO-DISMISS3*	$INDEX1
l
m	düsseldorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He has now switched to another club. He’s now member of #Name13.
r				$INDEX1	PERSON1^	$INDEX1	NOW3*
l
m					[MG]		jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m What? Right, he got kicked out.
r	YOU1*	$INDEX1	TO-DISMISS3	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He has now switched to another club. He’s now member of #Name13.
r		$INDEX1	PERSON1^	$INDEX1	NOW3*	TO-SWITCH1^	SHALL1
l
m			[MG]		jetzt	[MG]	soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Don’t ask me how he managed to do so, but he’s already signed the contract - the switch is fixed.
r		I1	$GEST-NM^	$INDEX1	SOLID1*	CONTRACT1A	TO-SWITCH1^
l			$GEST-NM^		SOLID1*	CONTRACT1A
m		ich	[MG]		fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
r			BUT1*	$INDEX1	DUSSELDORF1	TO-DEMAND1	$GEST-OFF^*
l						TO-DEMAND1
m			aber		düsseldorf	verlangen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You do feel comfortable in the team from Düsseldorf, don’t you?
r			FEELING3*			OR4A
l			FEELING3*	$INDEX1	WELL1*	OR4A
m			fühl	düsseldorf	wohl	oder [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
r				$INDEX1	$NAME	TO-SAY2B*	$INDEX1
l					$NAME
m				[MG]	#name3	sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
r	$INDEX1	$NAME	TO-SAY2B*	$INDEX1	$NAME	TO-SAY2A	$GEST-ATTENTION1^
l		$NAME			$NAME
m	[MG]	#name3	sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
r	TO-SAY2A	$GEST-ATTENTION1^	SHOCK5	$INDEX1	TO-SAY2A*	ALSO3A*	ALL1A
l
m			schock		sagt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays?
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l					$NAME
m			früher		??		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays?
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BACK-THEN1	GOOD1
l			$NAME
m	früher		??		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays?
r	GOOD1	NOW3*	TO-SAY2A*	$INDEX1
l
m		jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He enjoys his new team and want’s to stay with them.
r				$INDEX1	TO-SAY2A*	WELL1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				[MG]		wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he?
r	I2*	TO-GO-THERE1^	SATISFIED4	$INDEX1
l
m	auch	dort	zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.
r				$INDEX1	TO-SAY2B*	DISAPPOINTED6*	BECAUSE-OF2B
l						DISAPPOINTED6*	BECAUSE-OF2B
m					sag	enttäuscht	wegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
r	$GEST-OFF^*	DISAPPOINTED6*	I2*	$INDEX1	COHERENCE1A*	OVER-OR-ABOUT1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l	$GEST-OFF^*	DISAPPOINTED6*			COHERENCE1A*
m		enttäuscht			zusammenhang	über	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	MAIN1A^	SUBJECT1*	$INDEX1	I2	$INDEX1	TO-SAY2A
l
m	was		thema				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
r	SUBJECT1*	$INDEX1	I2	$INDEX1	TO-SAY2A	$GEST-OFF^*	I2*
l						$GEST-OFF^*
m	thema				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yes. The final exam is going to be next winter.
r			YES1A	$INDEX1	WINTER1	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-EXAMINE1
l					WINTER1	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-EXAMINE1
m			[MG]		winter	abschlussprüfung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
r			NO1A	$INDEX1	$ALPHA1:U-N-I	$INDEX1	ONLY2A
l
m			nein		uni		nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
r	NO1A	$INDEX1	$ALPHA1:U-N-I	$INDEX1	ONLY2A	DEAF1A	TO-ACCEPT1
l							TO-ACCEPT1
m	nein		uni		nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r			WAS1	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	TO-DISMISS1
l							TO-DISMISS1
m			war		wie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r	WAS1	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	TO-DISMISS1	DONE1A	$INDEX1
l					TO-DISMISS1	DONE1A
m	war		wie		[MG]	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r	$INDEX1	TO-DISMISS1	DONE1A	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	NONE8	$INDEX1
l		TO-DISMISS1	DONE1A
m		[MG]	fertig			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	NONE8	$INDEX1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Aachen?
r				$INDEX1	AACHEN3*	$GEST-OFF^*	AACHEN3*
l						$GEST-OFF^*
m					aachen		aachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yes, he found a job in Aachen.
r		YES2	AACHEN3*	$INDEX1	TO-TAKE1A*	$INDEX1
l
m			aachen		nimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yes, he found a job in Aachen.
r	AACHEN3*	$INDEX1	TO-TAKE1A*	$INDEX1
l
m	aachen		nimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I recently visited her in Mannheim, and I didn’t feel comfortable at all.
r	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MANNHEIM2	$INDEX1	WELL1	AREA2A^
l
m			mannheim		wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.
r			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ALSO1A*	COLOGNE2*
l
m			freundin			auch	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ALSO1A*	COLOGNE2*	$INDEX1	WELL1
l
m	…	auch	köln	nicht	wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Somewhere in between.
r				MIDDLE2B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
m				in mitte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Were are we supposed to live?
r	TOGETHER3A*	APARTMENT5*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l		APARTMENT5*	$GEST-OFF^*
m	…	wohnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sure, we’ll be able to thoroughly talk through it later on in life.
r			ANYWAY2	$INDEX1	LATER10	EXACTLY1*	TALK3
l							TALK3
m			sowieso		später	genau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
r	YOU1*	KARLSRUHE1*	FOOTBALL2	$INDEX1	BAD3A*	$ORAL^
l						$ORAL^
m	…	karlsruhe	fußball			schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe? Recently?
r				$INDEX1	KARLSRUHE1*	RECENTLY2*
l
m					karlsruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
r			ATTENTION1A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$INDEX1
l				$INDEX1	$INDEX1
m				erste	zweite	schick
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
r		ATTENTION1A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$INDEX1	STUTTGART1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			erste	zweite	schick		stuttgart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$INDEX1	STUTTGART1*	$INDEX1	FREIBURG1*
l	$INDEX1	$INDEX1
m	erste	zweite	schick		stuttgart		freiburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$INDEX1	STUTTGART1*	$INDEX1	FREIBURG1*	KARLSRUHE1*	$GEST-OFF^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	schick		stuttgart		freiburg	karlsruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
r	STUTTGART1*	TO-BEAT1*	KARLSRUHE1*	$INDEX1	TO-COME1	FREIBURG1*	$GEST-TO-PONDER1^
l			KARLSRUHE1*			FREIBURG1*
m	stu{ttgart}	[MG]	karlsruhe		kommt	f{reiburg}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	BOTH1*	DIFFERENCE1A	$INDEX1
l			DIFFERENCE1A
m	heißt		klar unentschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
r	$NAME	$NAME	TO-SAY2A	$INDEX1	FREIBURG1*	SECRET1A*	FAVOURITE-$CANDIDATE-KOE32^
l	$NAME	$NAME
m	#name5	#name14	einmal		freiburg	geheimfavorit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I really hope that Freiburg and Stuttgart will advance to the next round.
r	FREIBURG1*	STUTTGART1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$INDEX1
l
m	freiburg	stuttgart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1
l			$NUM-ORDINAL2:2d	$NUM-ORDINAL2:2d
m	schicken	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
r	CHAMPIONSHIP1*	LIKE3B*	BACK-THEN1	$INDEX1	I1	OUTWARDS1	HOME7
l	CHAMPIONSHIP1*	LIKE3B*				OUTWARDS1	HOME7
m	…	wie			ich	auswärts	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
r	HOME7	NEUTRAL1A	POINT2^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1
l	HOME7	NEUTRAL1A	POINT2^*				CHAMPIONSHIP1
m	heim	neutral	ort	[MG]		deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r			PLUS1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	SUDDENLY4*
l			PLUS1	$PROD			SUDDENLY4*
m			plus		wenn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r	I1	AGAINST3A	DUSSELDORF1*	$INDEX1	STAMP1^*
l		AGAINST3A			$INDEX1
m	[MG]		düsseldorf		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r	AGAINST3A	DUSSELDORF1*	$INDEX1	STAMP1^*
l	AGAINST3A			$INDEX1
m	…	düsseldorf		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
r			THEN1A*	I1	NORTH1B	GROUP1A*	SOUTH1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	GROUP1A*
m			dann	nordgruppe			südgruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
r		THEN1A*	I1	NORTH1B	GROUP1A*	SOUTH1A*	GROUP1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	GROUP1A*
m		dann	nordgruppe			südgruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
r	SOUTH1A*	GROUP1A*	I1*	$INDEX1	TO-LIST1C*	TO-LIST1C*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m	südgruppe		[MG]		eins zwei	eins zwei	schick
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Next we could, for example, play against Hamburg.
r	I1*	AGAINST3A	HAMBURG2	I1	TO-GO-THERE1	DONE1A
l		AGAINST3A		$INDEX1	$INDEX1	DONE1A
m	ich	[MG]	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Next we could, for example, play against Hamburg.
r	AGAINST3A	HAMBURG2	I1	TO-GO-THERE1	DONE1A
l	AGAINST3A		$INDEX1	$INDEX1	DONE1A
m	[MG]	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s just like/
r			THEN1A*	HERE1	LIKE3A*	$LIST1:1of1d*	TO-COLLAPSE1^
l				$INDEX1	LIKE3A*	$LIST1:1of1d*	TO-COLLAPSE1^
m			dann		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r				THEN1A	WHO3	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*
l				$INDEX1
m				[MG]	wer	erste	zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m What about Frankfurt?
r				$INDEX1		$GEST-OFF^
l					FRANKFURT1*	$GEST-OFF^
m					frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yes, indeed, that’s what I’m saying.
r			$GEST^	$INDEX1	YES2
l			$GEST^
m			ja		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.
r			$ALPHA1:H*	$INDEX1	LEAGUE1A*	NONE2	EXTRA1*
l					$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m			hessen		liga	kein	extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEREFORE1	$INDEX1	FRANKFURT1*	PROTEST1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEREFORE1		FRANKFURT1*	PROTEST1*
m		ja	darum	frankfurt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
r	PROTEST1*	$INDEX1*	DEAF1A*	$INDEX1	LEAGUE1A	ZERO6A*	$GEST-OFF^*
l	PROTEST1*				LEAGUE1A		$GEST-OFF^*
m	[MG]				liga	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
r	AREA1A^	CHAMPIONSHIP1	AND2A	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	I1	AGAINST3A*
l		CHAMPIONSHIP1	AND2A	$INDEX1	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1	AGAINST3A*
m	nordrhein-westfalen		und	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
r	AND2A	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	I1	AGAINST3A*
l	AND2A	$INDEX1	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1	AGAINST3A*
m	und	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r				IF-OR-WHEN1A*	NOT3B*	MUST1	FRANKFURT1*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FRANKFURT1*
m				wenn	nein		frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r			IF-OR-WHEN1A*	NOT3B*	MUST1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FRANKFURT1*	$INDEX1
m			wenn	nein		frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r		IF-OR-WHEN1A*	NOT3B*	MUST1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*	TO-WAIT1C
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FRANKFURT1*	$INDEX1	$INDEX1
m		wenn	nein		frankfurt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r	NOT3B*	MUST1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*	TO-WAIT1C	UNTIL1	GERMAN1*
l	$INDEX1	$INDEX1	FRANKFURT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	nein		frankfurt		[MG]	bis	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r	MUST1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*	TO-WAIT1C	UNTIL1	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*
l	$INDEX1	FRANKFURT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		CHAMPIONSHIP1*
m	…	frankfurt		[MG]	bis	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*	TO-WAIT1C	UNTIL1	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	TO-LOSE5
l	FRANKFURT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		CHAMPIONSHIP1*
m	frankfurt		[MG]	bis	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
r	THEREFORE1		IN-ADDITION1*	SMART1	$GEST-OFF^	AGAINST3A	BECAUSE-OF1*
l	THEREFORE1	FRANKFURT1*		$INDEX1	$GEST-OFF^	AGAINST3A	BECAUSE-OF1*
m	darum	frankfurt		schlau		[MG]	wegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
r	BAD-OR-STALE1*	I2	AREA1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	CAN2A^*	ALSO1A
l						CAN2A^*
m	nicht schlecht	nordrhein-westfalen				und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
r	$GEST-OFF^*	CAN2A^*	ALSO1A	$INDEX1	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	OVERALL1C*
l		CAN2A^*				CHAMPIONSHIP1*	OVERALL1C*
m		und			deutsche meisterschaft		alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, that’s just how I’d do.
r				$INDEX1	TO-WANT8	TO-ALTER2*	$GEST-OFF^
l						TO-ALTER2*	$GEST-OFF^
m				darum	will	ändern	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-FALL1^*	$INDEX1	BIT1B	NERVOUS1B^*	NERVES1A*
l			TO-FALL1^*			NERVOUS1B^*
m		früher	schwalb schwalb schwalb		biss{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.
r			BACK-THEN1	$INDEX1	$PROD	I1	TRIVIAL1
l					$PROD
m					rot	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was during the North-Rhine Westphalia indoor soccer game, during the qualification match.
r				$INDEX1	$INDEX1	NORTH-RHINE-WESTPHALIA2	HALL1A*
l							HALL1A*
m						n-r-w	halle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was during the North-Rhine Westphalia indoor soccer game, during the qualification match.
r			$INDEX1	$INDEX1	NORTH-RHINE-WESTPHALIA2	HALL1A*	AREA1B^*
l						HALL1A*	AREA1B^*
m					n-r-w	halle	futsal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was during the North-Rhine Westphalia indoor soccer game, during the qualification match.
r	NORTH-RHINE-WESTPHALIA2	HALL1A*	AREA1B^*	$INDEX1	QUALIFICATION2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l		HALL1A*	AREA1B^*		QUALIFICATION2
m	n-r-w	halle	futsal		qualifikation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the German championship? I wasn’t there, was I?
r	WAS1	I1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	I2^	I1^	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m	war					dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the German championship? I wasn’t there, was I?
r	I1^	INVOLVED1A*	I1	$INDEX1
l		INVOLVED1A*
m	dabei		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Too bad that I was so close to the referee at that moment.
r	NEXT-TO1B	REFEREE2	PERSON1	$INDEX1
l	NEXT-TO1B
m	…	bei	schiri
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe – is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/
r				$INDEX1	KARLSRUHE1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					karlsruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe – is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/
r		$INDEX1	KARLSRUHE1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*
l							CHAMPIONSHIP1*
m			karlsruhe			deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe – is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/
r	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	INVOLVED1A*	$INDEX1	REASON4B^*	$PROD
l		CHAMPIONSHIP1*			REASON4B^*	$PROD
m	deutsche meisterschaft		dabei		wegen	rot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r		NOW3*	THROUGH2A*	$INDEX1	STUTTGART1*	$INDEX1	KARLSRUHE1*
l		NOW3*					KARLSRUHE1*
m		jetzt	durch		stuttgart		karlsruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r	THROUGH2A*	$INDEX1	STUTTGART1*	$INDEX1	KARLSRUHE1*	TO-DECEIVE1	$INDEX1
l					KARLSRUHE1*	TO-DECEIVE1
m	durch		stuttgart		karlsruhe	betrug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r	$INDEX1	KARLSRUHE1*	TO-DECEIVE1	$INDEX1	NOT3B*	NOW1	FRIEND1
l		KARLSRUHE1*	TO-DECEIVE1		NOT3B*		FRIEND1
m	…	karlsruhe	betrug			freundschaftssp{iel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PLAY2*	AGAINST3A*		$GEST-OFF^*
l		TO-PLAY2*	AGAINST3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m		spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Did you play yesterday?
r	YESTERDAY1C	YOU1*	TO-PLAY2*	$INDEX1
l			TO-PLAY2*
m	gestern	du	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dortmund was like one big party.
r			NO1A	$INDEX1	DORTMUND1*	$INDEX4	PARTY1B*
l							PARTY1B*
m			ne{in}	dortmund			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, the seats for people with disabilities in the east stand are really bad.
r	DISABILITY1	TO-SIT1A^*	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1
l	DISABILITY1
m	behindertensitz		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
r	I2	SOUTH1A	AGAINST1^*	$INDEX1	SOUTH1A	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m		süd{tri}bühne	[MG]		südtribüne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	I2	$PROD	$INDEX1	MAN1	$PROD	$INDEX1
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^		$PROD			$PROD
m	voll				mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
r	$INDEX1	MAN1	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l			$PROD		$PROD	$PROD
m		mann			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
r				$INDEX1	PROTECTION2A^*	ZERO6B*	$PROD
l					PROTECTION2A^*		$PROD
m				manchmal	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
r	THIS-AND-THAT1^*	THERE1*	SUCCESS1	ENTRANCE2B
l	THIS-AND-THAT1^*			$INDEX1
m	??		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There are always one or two loop holes that we can use to get in.
r	$GEST-TO-PONDER1^	HOLE1B	LIKE3A*	SUCCESS1	$PROD	I1*
l		HOLE1B	LIKE3A*	$INDEX1	$PROD
m		loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
r	HOW-QUESTION1*	OVER-AND-DONE1*	ANNOYING1	$INDEX1	WHATEVER3*	ABOVE1*	TO-TRY2
l
m		aus			egal	oben	versuch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There were some people up there who were discussing something with the supervisors.
r		SUDDENLY4*	CONTROL1*	$INDEX1	MAN1*	TO-FOLLOW1B^*	TALK3*
l		SUDDENLY4*	CONTROL1*			TO-FOLLOW1B^*	TALK3*
m		[MG]	kontrolle		mann		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r			$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	RESULT1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					ergebnis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	RESULT1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	DORTMUND1*	BEGINNING1B*
l							BEGINNING1B*
m			ergebnis			dortmund	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r	TO-LIST1C^*	I1*	ALREADY1A	MOOD3	$PROD
l			ALREADY1A	$INDEX1	$PROD
m			schon	stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
r	LAST3	COLOGNE2*	AGAINST3A*	$INDEX1	FAN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^	BUT1
l		COLOGNE2*	AGAINST3A*			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
m	eben	köln			fan da	[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.
r				$INDEX1	WOLFSBURG2	ROUND6A^*	$GEST^
l					WOLFSBURG2		$GEST^
m					wolfs{burg}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.
r	ROUND6A^*	$GEST^	I1	$INDEX1	ROUND6A^*	$GEST-DECLINE1^	I2
l		$GEST^				$GEST-DECLINE1^
m	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And we won five to zero against Cologne, remember that?
r		LAST3	COLOGNE5*	$INDEX1	ALSO1A	I1	$NUM-RELATION1*
l
m			köln		auch		f{ünf} null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And we won five to zero against Cologne, remember that?
r	ALSO1A	I1	$NUM-RELATION1*	$INDEX1
l
m	auch		f{ünf} null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.
r	MOOD3	$PROD	I1	$INDEX1
l		$PROD
m	stimmung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At one point, all the fans from Cologne turned around - with their backs to the field - and didn’t move at all.
r				$INDEX1	COLOGNE5*	TO-WORK1^	$INDEX1
l						TO-WORK1^
m					köln	was machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At one point, all the fans from Cologne turned around - with their backs to the field - and didn’t move at all.
r	$INDEX1	COLOGNE5*	TO-WORK1^	$INDEX1	TO-CHANGE2B*	$PROD
l			TO-WORK1^			$PROD
m		köln	was machen		um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my!
r	$PROD	DONE1A	$PROD	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	ANNOYING1
l	$PROD	DONE1A	$PROD		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	…	vorbei			viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
r		YESTERDAY1C	DUISBURG2*	$INDEX1	I1	DONE1A	HOME6
l						DONE1A
m		gestern	duisburg			fertig	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy!
r				$INDEX1	FULL3*	NEVERTHELESS1	DORTMUND1*
l				DUISBURG2*	FULL3*
m				duisburg		trotzdem	dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I arrived at half past eight.
r	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	I2	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m	halb	acht	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We grew up in a small village. I therefore usually followed my sister around.
r				$INDEX1	VILLAGE3	SISTER1A*	TO-ACCOMPANY1A
l						SISTER1A*	TO-ACCOMPANY1A
m					dorf	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Most of the time I played soccer in school or at home.
r		MOST1A	SCHOOL1A*	$INDEX1	FOOTBALL1B*	TO-PLAY2	AT-HOME1B
l			SCHOOL1A*		FOOTBALL1B*	TO-PLAY2	AT-HOME1B
m		[MG]	schule		fußball	spielen	zu hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But my mother said that soccer was no sport for women but for men only.
r	ONLY2A	MISTER1	WOMAN1A	$INDEX1
l
m	nur	herren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It wouldn't suit me to play soccer because I am a girl.
r			TO-MATCH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	GIRL1*	$INDEX1
l			TO-MATCH1*		$GEST-OFF^
m			passt nicht			mädchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It wouldn't suit me to play soccer because I am a girl.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	GIRL1*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^
m			mädchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I didn't listen to them.
r		$GEST-DECLINE1^	LATER10	$INDEX1	TO-IGNORE6	I1
l		$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We had that in school in Dortmund, so I tried it.
r			I1	$INDEX1	SCHOOL1A	DORTMUND1*	$INDEX1
l					SCHOOL1A
m					schule	dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We had that in school in Dortmund, so I tried it.
r	$INDEX1	SCHOOL1A	DORTMUND1*	$INDEX1	I1*	ATHLETICS1	BEEN1*
l		SCHOOL1A				ATHLETICS1	BEEN1*
m		schule	dortmund			leichtathletik	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	YEAR2A	$INDEX1	$GEST^	SPORTS1*	SCHOOL1A
l					$GEST^	SPORTS1*	SCHOOL1A
m	einmal		im jahr				sportfest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r	I1	TO-JOIN1A*	BIELEFELD1A	$INDEX1
l		TO-JOIN1A*
m	…		bielefeld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was the last team I joined.
r			LAST1B	$INDEX1	LATER10*	I1
l			LAST1B
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-SHOW1A	I1*	$INDEX1	BIELEFELD1B	TEAM-OR-CREW1	PRESENT-OR-HERE1^*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-SHOW1A			BIELEFELD1B		PRESENT-OR-HERE1^*
m	[MG]	zeigen			bielefeld		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f If she had been there, I would have come in in second place.
r	WOULD-BE1	$NUM-ORDINAL1:2d	I2	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m	wäre	zwei	ich		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The practices took place in Cologne but the actual deaf club was in Bonn.
r	ATTENTION1A^*	DEAF1A*	BONN2*	$INDEX1
l
m			bonn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So I practiced in Cologne.
r			I1*	$INDEX1	WORKOUT1*	$INDEX1	COLOGNE3*
l					WORKOUT1*
m			ich		training	in	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So I practiced in Cologne.
r	I1*	$INDEX1	WORKOUT1*	$INDEX1	COLOGNE3*
l			WORKOUT1*
m	ich		training	in	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Someone recommended me to join a hearing club.
r				$INDEX1	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-RECOMMEND1A*
l						CLUB-OR-SOCIETY2A
m					hören	verein	empfehlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
r			PERIOD1C*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5	EXPERIENCE1A*	TO-DEVELOP1A
l			PERIOD1C*				TO-DEVELOP1A
m				auch	viel	er{leben}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then the World Games in Sofia took place.
r			THEN1B	$INDEX1	WORLD1	TO-PLAY2	$INDEX1
l					WORLD1	TO-PLAY2
m			dann		weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then the World Games in Sofia took place.
r	$INDEX1	WORLD1	TO-PLAY2	$INDEX1	SOFIA2	$INDEX1
l		WORLD1	TO-PLAY2
m		weltspiele			sofia
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then the World Games in Sofia took place.
r	TO-PLAY2	$INDEX1	SOFIA2	$INDEX1
l	TO-PLAY2
m	…		sofia
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And the last time I participated in a race was in Denmark.
r				THEN1A	LAST1A	DENMARK1	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	LAST1A
m				dann	und letzte	dänemark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Nowadays I only do sports in my spare time.
r			ONLY2A	$INDEX1	LEISURE1B*	TO-ALTER2	LEISURE1B
l					LEISURE1B*	TO-ALTER2	LEISURE1B
m			nur		freizeit		freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f During the World Games of the Deaf in Sofia we ran the 4x100-meter-relay race.
r	WORLD1*	TO-PLAY2	SOFIA2	$INDEX1	I1	WE1B	TIMES3*
l	WORLD1*	TO-PLAY2
m	weltspiele		sofia				viermal hundert meter staffel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3	I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:4
l
m	zweiter	platz			vierter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r	PERSON1	FIGHT1A	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:4*
l		FIGHT1A		$INDEX1
m	einzelkampf		ich	zweiter		vierter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r	FIGHT1A	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:4*
l	FIGHT1A		$INDEX1
m	…	ich	zweiter		vierter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were going for gold therefore the bar was set really high for us.
r			PLAN2*	$INDEX1	TO-SAY1*	GOLD-MEDAL1	SUCCESS3*
l			PLAN2*				SUCCESS3*
m						gold
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But she said that she could do it.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	I1	TO-ACCOMPLISH1B*
l							TO-ACCOMPLISH1B*
m							schaff schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We thought about it for a moment and then agreed.
r	OKAY1A*	TO-LOOK-AT2^*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l			$GEST-DECLINE1^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She passed the baton on to the second runner who started running and immediately tore something in her leg so she was only able to hop the rest of the round.
r	TO-GIVE3A^*	TO-RUN-OR-TO-RACE1	TEAR7*	$INDEX1
l	TO-GIVE3A^*	TO-RUN-OR-TO-RACE1	TEAR7*
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Everyone was passing our second runner.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m			zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r				$INDEX1	EXAMPLE1	$GEST^*	DIFFERENT1*
l					EXAMPLE1	$GEST^*	DIFFERENT1*
m					beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r		$ALPHA1:E-M	SWITZERLAND1A	$INDEX1	$INIT-CIRCLE2^*	$INDEX1
l
m		e-m	schweiz		lausanne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r	SWITZERLAND1A	$INDEX1	$INIT-CIRCLE2^*	$INDEX1
l
m	schweiz		lausanne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was in the finals for the 100-meter sprint.
r				$INDEX1	FINAL2	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1
l					FINAL2		METRE1
m					finale	hundert meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was hoping to win.
r				$INDEX1	$PROD	$INDEX1	FEELING3
l					$PROD		FEELING3
m							fühlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was hoping to win.
r		$INDEX1	$PROD	$INDEX1	FEELING3	I1	EXPECTATION1C*
l			$PROD		FEELING3
m					fühlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The referee was deaf by the way.
r		$GEST^*	SUDDENLY4^*	$INDEX1	REFEREE2*	PERSON1	$INDEX1
l		$GEST^*
m			[MG]		schiedsrichter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The referee was deaf by the way.
r	$INDEX1	REFEREE2*	PERSON1	$INDEX1	DEAF1A
l
m		schiedsrichter			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f They usually employ hearing people for the European Championship but this referee was deaf.
r	REFEREE2	HEARING1A	DEAF1A	$INDEX1
l
m	schieds{richter}	hörend	gehörlos	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was impossible of her to start too early. She had a clear advantage.
r				$INDEX1	POSSIBLE1*	START1A^	$INDEX1
l						START1A^
m					unmöglich	früh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was impossible of her to start too early. She had a clear advantage.
r	$INDEX1	POSSIBLE1*	START1A^	$INDEX1	ADVANTAGE1	$INDEX1
l			START1A^
m		unmöglich	früh		vorteil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was impossible of her to start too early. She had a clear advantage.
r	START1A^	$INDEX1	ADVANTAGE1	$INDEX1
l	START1A^
m	früh		vorteil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She got lucky with the start and came in second.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	START1A	LIKE-THIS1^	LUCK2
l			$GEST-OFF^		START1A	LIKE-THIS1^	LUCK2
m					start		glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She got lucky with the start and came in second.
r	START1A	LIKE-THIS1^	LUCK2	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1*
l	START1A	LIKE-THIS1^	LUCK2
m	start		glück		zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Another German racer came in third and was really mad.
r		$ORAL^	GERMAN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BE-ANNOYED5*
l		$ORAL^					TO-BE-ANNOYED5*
m		aber	deutsch			dritte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I thought you have to take a test to see if you use stimulants or not.
r		$ORAL^	TO-THINK1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-INJECT1A^	TO-EXAMINE1*
l		$ORAL^					TO-EXAMINE1*
m		aber				doping
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
r		TO-EXAMINE1	OFF2*	$INDEX1	DENMARK1	$INDEX1	WORLD1*
l		TO-EXAMINE1	OFF2*				WORLD1*
m			ab		dänemark		weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
r	OFF2*	$INDEX1	DENMARK1	$INDEX1	WORLD1*	TO-PLAY2*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l	OFF2*				WORLD1*	TO-PLAY2*
m	ab		dänemark		weltspiele		hun{dert}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:9	$INDEX1	DENMARK1	GO-START2	TO-INJECT1A^
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:9			GO-START2
m	neun{zehnhundert}siebenundneunzig				dänemark	los	doping
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It turned out that she wasn't there.
r				$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I had already known about this since it was only two years after our race.
r	TO-LOOK-AT1^	ALREADY1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	YEAR1B*	LATER5	$GEST-OFF^
l		ALREADY1B*				LATER5	$GEST-OFF^
m		schon	ich gewusst		zwei jahre	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f People were selected at random for the anti-doping program, so many stopped taking drugs.
r	TO-EXAMINE1	TO-FIND1C^*	TO-EXAMINE1*	$INDEX1	TO-FOREGO-STH1	TO-RAISE-HAND2^*
l	TO-EXAMINE1	TO-FIND1C^*	TO-EXAMINE1*		TO-FOREGO-STH1	TO-RAISE-HAND2^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were mad about our loss in the relay run over the 100 meter, additionally we didn’t win a medal either.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	AGGRESSIVE2*	RELAY1*
l					$GEST-DECLINE1^	AGGRESSIVE2*	RELAY1*
m							st{affel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were mad about our loss in the relay run over the 100 meter, additionally we didn’t win a medal either.
r	MEDAL1B*	TO-WISH1B	TEAM-OR-CREW1	GONE-OR-MISSED1A
l				$INDEX1
m		wünschen		futsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We wanted to beat Russia and the Ukraine, which we did during the European Championship.
r	I2	EUROPE1A	I1	$INDEX1	GO-START2^*	TO-ACCOMPLISH1A
l					GO-START2^*	TO-ACCOMPLISH1A
m		europa	ich			schaffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We won a gold medal as a team.
r			$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4	$INDEX1	GOLD-MEDAL1	SUCCESS3
l						SUCCESS3
m					gold
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Meaning our team won that year and the others were out of luck.
r	TEAM-OR-CREW1*	GOOD1	WAS1*	$INDEX1	MISFORTUNE2	$INDEX1
l
m	mannschaft		war	[MG]	pech
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Meaning our team won that year and the others were out of luck.
r	WAS1*	$INDEX1	MISFORTUNE2	$INDEX1
l
m	war	[MG]	pech
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together.
r	IN1	OLYMPIA1*	MALMÖ1*	$INDEX1
l		OLYMPIA1*	MALMÖ1*
m	in	malmö
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The first time was in Malmö and/
r			OLYMPIA1*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d*	AND2A
l			OLYMPIA1*			AND2A
m			malmö		erste	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL M-Ä-, yes, exactly, Malmö.
r		$ALPHA1:M-Ä-L*	MALMÖ1	$INDEX1	MALMÖ1*	$INDEX1	SOFT1B^*
l			MALMÖ1		MALMÖ1*		SOFT1B^*
m		m-ä	malmö	malmö			malm{ö}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL M-Ä-, yes, exactly, Malmö.
r	MALMÖ1	$INDEX1	MALMÖ1*	$INDEX1	SOFT1B^*	MALMÖ1
l	MALMÖ1		MALMÖ1*		SOFT1B^*	MALMÖ1
m	malmö	malmö			malm{ö}	malmö
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was the first time, in 1973 in Malmö.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d	$INDEX1	MALMÖ1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d		MALMÖ1*
m	[MG]	acht{und}siebzig			malm{ö}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That was my first and last time there.
r			I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l							GRADUATION-OR-COMPLETION1
m					erst	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That was my first and last time there.
r	I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l					GRADUATION-OR-COMPLETION1
m			erst	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We met up at Frankfurt airport.
r				$INDEX1	FRANKFURT1*	I1	AIRPLANE2A*
l					FRANKFURT1*
m				in	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That’s when our group got to know each other.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-GET-TO-KNOW1	TO-SWARM1	$INDEX1	GROUP1A
l		TO-GET-TO-KNOW1	TO-SWARM1		GROUP1A
m	erst	kennen{lernen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It said, “Welcome!” everywhere.
r				$INDEX1	HEART2A*	WELCOME1	HEADING1
l					HEART2A*	WELCOME1	HEADING1
m					herzlich	willkommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL And the pillows on the plane seats also had “Taipei Deaflympics” on them.
r				$INDEX1	HEAD1B	UPPER-BACK1B	AIRPLANE2A
l
m				und	kopf		flugzeug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was completely amazed.
r				$INDEX1	OPEN-MOUTHED1*	I2
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We took off early in the morning.
r			I1	$INDEX1	TAKE-OFF1B	EARLY2
l					TAKE-OFF1B
m					flug	mor{gens}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL On the bus, there were pretty curtains on the windows.
r	WITH1A*	BUS2*	BUS1A	$INDEX1	CURTAINS2*	CURTAINS3*	PRETTY1A
l	WITH1A*	BUS2*	BUS1A		CURTAINS2*	CURTAINS3*
m	mit	bus			gar{dinen}	gardinen	hübsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We drove all the way across the city, on and on.
r	DIRECTION1^*	TO-MEANDER1^	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We all got out. The area looked very poor.
r	POVERTY2*	SURROUNDING1A*	POVERTY2*	$INDEX1
l	POVERTY2*		POVERTY2*
m	…		arm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I asked, where we’d be sleeping.
r	I1	WHERE1A	TO-SLEEP1A	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^
l		WHERE1A				$GEST-OFF^
m		wo	schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Unfortunately there were bunk beds in the dorm.
r				$INDEX1	TO-SLEEP1A	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m					schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It hit the men even harder, because they were housed in the basement.
r	BAD3A	DIFFERENT2^	CELLAR1*	$INDEX1
l	BAD3A	DIFFERENT2^
m	schlimm	im	keller
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Seen from the kitchen the showers were just around the corner and the toilets straight along the hallway, it was all very close to each other.
r				TOILET2	KITCHEN3C*	CORNER1	ROUND-THE-CORNER1*
l				$INDEX1	KITCHEN3C*	CORNER1
m				to{ilette}	küche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Seen from the kitchen the showers were just around the corner and the toilets straight along the hallway, it was all very close to each other.
r	KITCHEN3C*	CORNER1	ROUND-THE-CORNER1*	$INDEX1	$INDEX1		CLOSE-BY1B
l	KITCHEN3C*	CORNER1		TO-SHOWER1		TOILET2*	CLOSE-BY1B
m	küche			dusche	toilette		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Seen from the kitchen the showers were just around the corner and the toilets straight along the hallway, it was all very close to each other.
r	CORNER1	ROUND-THE-CORNER1*	$INDEX1	$INDEX1		CLOSE-BY1B	TO-SPIN8^*
l	CORNER1		TO-SHOWER1		TOILET2*	CLOSE-BY1B	TO-SPIN8^*
m	…		dusche	toilette		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL And that was for our group of 20 people.
r				$INDEX1	WE1B	$NUM-TENS2A:2d	PEOPLE2
l
m				für		zwanzig	leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r		TIGHT1*	I1	$INDEX1	POSSIBLE1*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
l		TIGHT1*				LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
m						so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r	I2	$GEST-OFF^	TO-FEEL-SICK1B	$INDEX1	TO-SWARM1^*
l		$GEST-OFF^			TO-SWARM1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We didn’t know what to do.
r		ALL2A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ALL2B*	$GEST-OFF^
l		ALL2A*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m		alle			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But we were told that we should keep calm and stay there and that this was just the way it was there.
r				$INDEX1	TO-GIVE1A^*	SILENT2	TO-ACCEPT-STH1A
l
m					geb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But we were told that we should keep calm and stay there and that this was just the way it was there.
r	SILENT2	TO-ACCEPT-STH1A	TO-STAY2	$INDEX1	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^
l			TO-STAY2		LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^
m			bleib		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I ranted that this was just outrageous and that I could not stand it.
r	POSSIBLE1*	I1	CAN1*	$INDEX1
l
m	[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r	SOUTH1A*	POVERTY2*	$PROD	$INDEX1
l		POVERTY2*	$PROD
m	da	arm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
r	LIKE-THIS1A	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1
l	LIKE-THIS1A
m	so		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL When we arrived, all the deaf athletes were there.
r				$INDEX1	DEAF1A	SPORTS1	$INDEX1
l						SPORTS1
m						sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL When we arrived, all the deaf athletes were there.
r	$INDEX1	DEAF1A	SPORTS1	$INDEX1	$PROD	TO-SWARM1
l			SPORTS1		$PROD	TO-SWARM1
m			sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r				$INDEX1	GOOD1	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l					$INDEX1
m						[MG]	richtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r			$INDEX1	GOOD1	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	AREA1D^*
l				$INDEX1
m					[MG]	richtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r	I1*	TO-NEED1	I1	$INDEX1	TO-SLEEP1A	I2
l
m	brauche				schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But the hotel was completely booked.
r				$INDEX1	EVERYTHING2	FULL2A^	$INDEX1
l						FULL2A^
m					alles	gebucht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But the hotel was completely booked.
r	$INDEX1	EVERYTHING2	FULL2A^	$INDEX1
l			FULL2A^
m		alles	gebucht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL One of the leaders saw that everyone in our group was dissatisfied.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	TO-LEAD1B*	TO-SEE1
l						TO-LEAD1B*
m					ein	leiter	sieht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The accommodation was unbearable. We had to come up with something.
r			POSSIBLE2*	$INDEX1	TO-PONDER1	LIKE-THIS3
l			POSSIBLE2*			LIKE-THIS3
m			unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Two, yes, staying there for two weeks would have been impossible.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WEEK2	$INDEX1	TO-GIVE2^*	POSSIBLE2*
l						POSSIBLE2*
m		zwei	wochen	so		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then they found a youth hostel.
r	TO-FIND1D	YOUNG1	MOUNTAIN1A	$INDEX1
l
m	gefund	jugendherberge
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The new accommodation was a proper thing. It was better and clean.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BETTER2	CLEAN1
l							CLEAN1
m					richtig	besser	sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The other housing had been absolutely dark.
r				$INDEX1	DARK2*
l					DARK2*
m					dunkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But lying in bed, that was something: the bed was super hard.
r	BED5*	$PROD	I2	$INDEX1	VERY7	GROUND1*	BED5*
l	BED5*	$PROD				GROUND1*	BED5*
m	bett					bo{den}	be{tt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was comfortable to have a proper bed.
r	TO-BELONG1^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BETTER1*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m		richtig	bess{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL At the other accommodation the mattresses were soft, but the blankets were like curtains. It was nasty.
r		OUTDOORS2^	SOFT1A	$INDEX1	$ORAL^	CURTAINS1	BLANKET2
l			SOFT1A		$ORAL^	CURTAINS1	BLANKET2
m		an{dere}	weich		aber	decke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Now at the youth hostel it was most important to me that the blanket was clean. It was thin though.
r		I1	$GEST-OFF^	$INDEX1	MAIN-POINT1B*	CLEAN1	BLANKET2
l			$GEST-OFF^			CLEAN1	BLANKET2
m					hauptsache	sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You had to go downstairs to the café.
r		DOWN1*	STAIRS1*		COFFEE2A
l				$INDEX1	$INDEX1
m		unten		café
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You had to go downstairs to the café.
r	DOWN1*	STAIRS1*		COFFEE2A
l			$INDEX1	$INDEX1
m	unten		café
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL With butter and coffee. That was an okay breakfast.
r	$GEST-DECLINE1^	GOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1
l	$GEST-DECLINE1^
m	auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I socialized a lot there.
r				$INDEX1	CONTACT2A	TO-SWARM1
l					CONTACT2A	TO-SWARM1
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Another day we were thinking about going on a trip.
r	I1	ALL1B*	TRIP2*	$INDEX1
l			TRIP2*
m	will		ausflug	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were only preliminary rounds and decisions for qualification in the program.
r			PROGRAM1A	$INDEX1	BEFORE1G	ROUND3B^*	BEFORE1G
l			PROGRAM1A		BEFORE1G	ROUND3B^*	BEFORE1G
m			programm		vorrunde		vorrunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So we rather wanted to go to Hong Kong.
r	RATHER1*	TO-PLACE1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m	lieber		hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I wouldn’t join if they planned it differently.
r	I1	NO2B*	I1	YOU-PLURAL1A	I1
l				$INDEX1	$INDEX1
m		nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I wouldn’t join if they planned it differently.
r	NO2B*	I1	YOU-PLURAL1A	I1
l			$INDEX1	$INDEX1
m	nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r				$INDEX1	GROUP1A*	MY1*	OLD5A*
l					GROUP1A*
m					gruppe		alter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r	MY1*	AREA1A*	TO-WISH1B	$INDEX1	I1	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l						TO-STAY2*
m			wünsch	[MG]		bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SAY1	$INDEX1	THERE1	GROUP1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-STAY2*					GROUP1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	bleiben			auch	auch	gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Other Deaf persons who wanted to book the flight had to wait.
r			DEAF1A	$INDEX1	IN-ADDITION1^*	I1	TO-WAIT1A
l
m					buchen buchen		warten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had looked for the hotel we wanted to stay at in Hong Kong online and found it there. Great.
r			INTERNET1A	$INDEX1	HOTEL5B	TO-SEARCH1	TO-TYPE2*
l			INTERNET1A				TO-TYPE2*
m			internet		hotel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had looked for the hotel we wanted to stay at in Hong Kong online and found it there. Great.
r	TO-SEARCH1	TO-TYPE2*	TO-FIND1A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l		TO-TYPE2*					$GEST-DECLINE1^
m					hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had looked for the hotel we wanted to stay at in Hong Kong online and found it there. Great.
r	TO-FIND1A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	TO-TYPE2	GOOD1
l					$GEST-DECLINE1^	TO-TYPE2
m			hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had to wait in Hong Kong, and the others who were still in Taipei also had to wait. But that was no big deal.
r			ALSO3A*	$INDEX1		I1	TO-WAIT3*
l				TO-WAIT1A	$INDEX1
m			auch	warten		auch	warten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had to wait in Hong Kong, and the others who were still in Taipei also had to wait. But that was no big deal.
r		ALSO3A*	$INDEX1		I1	TO-WAIT3*	BAD3A*
l			TO-WAIT1A	$INDEX1			BAD3A*
m		auch	warten		auch	warten	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But there was no breakfast, either.
r		NONE5B	BREAKFAST1	$INDEX1
l
m		kein	frühstück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That’s not something they have in Hong Kong.
r	HIS-HER1	$CUED-SPEECH*	NOT3A*	$INDEX1
l
m	hongkong		gibt es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The Deaflympics opening ceremony was very elegant.
r				$INDEX1	DEAF-INTS2B	OPENING1	TO-CELEBRATE1
l						OPENING1	TO-CELEBRATE1
m					olympic	eröffnungsfeier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was very fancy. There was a varied program and there was much to see.
r				$INDEX1	ELEGANT1	TO-SWARM1
l						TO-SWARM1
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were shown a dragon. It was just great, how much there was to see/
r				$INDEX1	$PROD	HIS-HER1	EVERYTHING1C*
l					$PROD		EVERYTHING1C*
m						[MG]	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yes, it was really great.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SWARM1*	$INDEX1	SUPER1	$INDEX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SWARM1*
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yes, it was really great.
r	TO-SWARM1*	$INDEX1	SUPER1	$INDEX1
l	TO-SWARM1*
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was dancing in the middle of the stadium.
r				$INDEX1	MIDDLE2B	TO-DANCE4
l					MIDDLE2B	TO-DANCE4
m					mitte	tanz tanz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It had never been like that. This was the first time and it outdid everything.
r			NEVER-BEFORE1*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1	BEST1
l
m			noch nie		erste		bes{te}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It had never been like that. This was the first time and it outdid everything.
r	NEVER-BEFORE1*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1	BEST1
l
m	noch nie		erste		bes{te}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But this time was very special. It was incredible.
r				$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	VERY6*
l
m					besonders		[LM:boom]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But this time was very special. It was incredible.
r		$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	VERY6*
l
m			besonders		[LM:boom]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The stadium was a new building.
r				$INDEX1	NEW4A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	STADIUM1
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	STADIUM1
m					neubau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The stadium was a new building.
r	NEW4A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	STADIUM1	$INDEX1
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	STADIUM1
m	neubau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The stadium had been built before.
r	STADIUM1*	NEW4A*	STADIUM1	$INDEX1	BEFOREHAND1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	STADIUM1*	NEW4A*	STADIUM1			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		neubau			vorher	gebaut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It had just been finished. They managed it; it was completed.
r	DONE1B	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPLISH1A	$INDEX1	DONE1B	SMOOTH-OR-SLICK1^
l	DONE1B	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPLISH1A		DONE1B	SMOOTH-OR-SLICK1^
m	fertig		schaff		fert{ig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The closing ceremony was quite elegant.
r		GRADUATION-OR-COMPLETION1	ELEGANT1	$INDEX1
l		GRADUATION-OR-COMPLETION1
m		abschluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL For the closing ceremony all the athletes came to the sports field.
r	WHAT1A	ALL1B	SPORTS1	$INDEX1	SPORTS4B	PLACE6A*
l	WHAT1A		SPORTS1		SPORTS4B
m	was	alle	sport	was	sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a buffet with cake and other kinds of food.
r			NARROW1F^	$INDEX1	ROUND3A^	TO-EAT-OR-FOOD2	NARROW1F^
l			NARROW1F^				NARROW1F^
m				kuchen		essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Different theater plays were presented.
r			THEN1C	$INDEX1	EVERY2	THEATRE6	DISTINCT1
l						THEATRE6	DISTINCT1
m			dann		jede	theater	verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Different theater plays were presented.
r	EVERY2	THEATRE6	DISTINCT1	$INDEX1
l		THEATRE6	DISTINCT1
m	jede	theater	verschieden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL In the middle there were two stages that were filmed.
r				$INDEX1	MIDDLE2B*	STAGE1*	STAGE1*
l					MIDDLE2B*	STAGE1*	STAGE1*
m					mitte	bühne	bühne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He went to university there.
r		THERE1	UNIVERSITY2	$INDEX1
l
m			universität
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m “Where is the girl from?”
r				$INDEX1	TO-GET-TO-KNOW1	WHERE-FROM1	GIRL1
l					TO-GET-TO-KNOW1
m				wo	kennenlernen	woher	mädchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m His girlfriend is pretty.
r				$INDEX1	GIRL1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	PRETTY1A
l
m				[MG]	mädchen	freundin	hübsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My parents gave their permission, and I went swimming at the deaf sports club for the first time.
r
l		PERMISSION3	I1	$INDEX1	TO-GET-IN1	FIRST-TIME3A	DEAF1A
m		erlaubt			[MG]	erste mal	gehörlosenverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Computers are the reason that everyone goes home.
r		AWAY1^*	REASON4A
l		AWAY1^*	REASON4A	$INDEX1
m			grund	computer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But not because of the breasts, I just wanted to tease him with that.
r	BREAST6*	ONLY4*	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-TEASE1
l			$GEST-OFF^		TO-TEASE1
m	[MG]	nur	bisschen	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was sad saying goodbye when he moved to Bavaria.
r	TO-CRY1	I1	TO-SAY-GOODBYE1	$INDEX1	AWAY1*	FAR-AWAY1^*
l			TO-SAY-GOODBYE1
m	weinen		abschied			münchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I couldn't join the club earlier because I was too young.
r			CLUB-OR-SOCIETY2A
l	ALLOWED1	NOT3A	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1
m	darf	nicht	verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But now I went there.
r					$GEST-OFF^*
l			NOW1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn’t understand that; we used to go out together a lot after the sport.
r				$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	WE1A	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				[MG]	verstehen		früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth coach was responsible for us. He took care of us and talked to us.
r
l				$INDEX1	YOUNG2	TO-GUIDE1B	$INDEX1
m					jugendleiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth coach was responsible for us. He took care of us and talked to us.
r					TOGETHER1A*	CARE1	TO-LOOK-AFTER-SB1A
l	$INDEX1	YOUNG2	TO-GUIDE1B	$INDEX1	TOGETHER1A*	CARE1	TO-LOOK-AFTER-SB1A
m		jugendleiter				pflegen	aufpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They are more experienced.
r		MORE1*				TALK2A
l		MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	I2	TALK2A	ALL2A^
m		mehr	erfahrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There were no problems there.
r	CAR1*	PROBLEM2B		$INDEX1	PROBLEM2B	$GEST-OFF^
l	CAR1*	PROBLEM2B	SHE1*		PROBLEM2B	$GEST-OFF^
m	au{to}	problem			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The computer destroys us humans.
r				$INDEX1	BROKEN4	I2	$INDEX1
l					BROKEN4
m				computer	mach ka{putt}	uns	computer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I pushed my baggage cart to the conveyor belt.
r		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	$PROD		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1
l	I1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	$PROD	$INDEX1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	fließ{band}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The computer destroys us humans.
r	$INDEX1	BROKEN4	I2	$INDEX1	TO-NEED1*	TO-MAKE3	HUMAN3A*
l		BROKEN4				TO-MAKE3	HUMAN3A*
m	computer	mach ka{putt}	uns	computer		macht	uns mensch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He isn’t over-ambitious either.
r	TO-HONOUR1B*	STINGY1	NONE8	$INDEX1
l	TO-HONOUR1B*	STINGY1
m	ehrgeizig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We’re the same in that way.
r		SAME2A*	BOTH2A*	$INDEX1
l		SAME2A*
m		selbe	gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My dad didn’t leave a will.
r				ALSO3A	FATHER3*	$INDEX1*	TO-WRITE1A^*
l				$INDEX1			TO-WRITE1A^*
m				auch	mein vater		testament
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My dad didn’t leave a will.
r	$INDEX1*	TO-WRITE1A^*	NOT5	$INDEX1
l		TO-WRITE1A^*	NOT5
m	…	testament	auch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It’s different for everyone.
r				$INDEX1	DIFFERENCE1B
l					DIFFERENCE1B
m					unterschied
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He also just negotiated it like that.
r				$INDEX1	TO-ARRANGE1*	LIKE-THIS1A	NEGOTIATION2A
l					TO-ARRANGE1*	LIKE-THIS1A	NEGOTIATION2A
m				auch	abgemacht	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Getting a lawyer involved is too expensive anyway.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	LAWYER1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m					weiß	anwalt	zu teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One just has to settle it amongst one another so that everyone agrees.
r				$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION5	LIKE-THIS1A*	AGREED1*
l					TRADE-OR-NEGOTIATION5	LIKE-THIS1A*	AGREED1*
m				selber	handeln		einverstand einverstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My grandfather, my father’s father, died.
r					GRANDPA2B*	DEATH5A	$INDEX1*
l				$INDEX1		$INDEX1*
m					opa	tot	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father fought and took everything in for my brother and me.
r				$INDEX1	I1	FATHER3*	FIGHT1A
l							FIGHT1A
m					mein	vater	kampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They discussed it and by the end everyone was alright with it.
r				$INDEX1	FIGHT1A	ALL1A*	AGREED1*
l					FIGHT1A	ALL1A*	AGREED1*
m					kampf	alle	einverstanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father still lived in the house and stayed there afterwards.
r	IN1*	AT-HOME1A^	TO-STAY2*	$INDEX1
l	IN1*	AT-HOME1A^	TO-STAY2*
m	im	im haus	bleiben	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The five siblings all lived elsewhere.
r	SIBLINGS2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SIBLINGS2A*	$INDEX1	LOCATION1A		LOCATION1A
l	SIBLINGS2A*		SIBLINGS2A*			LOCATION1A
m			geschwister		weg	weg	weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Using a computer, one can talk to different people via chat and use signs over the webcam.
r	CHAT1B*	TO-SIGN1G*			TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
l	CHAT1B*	TO-SIGN1G*	WEBCAM1*	$INDEX1	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
m	chatten		webcam		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
r	$GEST-OFF^*	I1	DEAF1A	$INDEX1	TO-SPEAK1A^*
l	$GEST-OFF^*
m					tratschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer.
r		I1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1	OFF-CLOSED1*
l
m			tratschen			aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer.
r		I1*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1	OFF-CLOSED1*
l
m						aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn’t want them to gossip about me, too.
r		I1	INTEREST1B	$INDEX1	QUESTION1*	TO-SPEAK1A*	OVER-OR-ABOUT2*
l
m			interesse	wenn		klatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It’s always the same thing.
r				$INDEX1	EQUAL4*	$GEST-OFF^
l					EQUAL4*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m If one does it like that, everything works out while chatting.
r				$INDEX1	IT-WORKS-OUT1
l					IT-WORKS-OUT1
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was the last time that I swam.
r			DONE1B		LAST2A*	OVER-AND-DONE1	NOT-ANYMORE1A
l			DONE1B	$INDEX1	LAST2A*	OVER-AND-DONE1	NOT-ANYMORE1A
m					letztes mal		nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked back and collected everything.
r		TO-COLLECT6*	DONE3A
l	TO-GO2A*	TO-COLLECT6*	DONE3A	$INDEX1
m	[MG]		fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until the stewardess came and started calling up the passengers.
r
l			MUST1A^*	$INDEX1	TO-COME3	NURSE-CAP1A^*	TO-COME3*
m			bis			stewardess	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, you always feel refreshed when you're in the water.
r					FRESH1	ALWAYS4A*
l			WATER1	$INDEX1	FRESH1	ALWAYS4A*
m			wasser		frisch	immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r	BETTER1*	AS-OR-THAN4	WATER11	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m	besser	als	wasser		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m If one is to count everything, one gets 500.
r			$NUM-HUNDREDS1:5*	$INDEX1	$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-HUNDREDS1:5
l					$GEST^*
m			fünf{hundert}		[MG]	fünfhundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They let me move to the front.
r						TO-LET2A*
l				$INDEX1	$INDEX1*	TO-LET2A*	OVER2A*
m						egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Well, no, the movement during swimming is very good.
r	SPORTS4B	$PROD			TO-SWIM1
l	SPORTS4B	$PROD	GOOD1	$INDEX1	TO-SWIM1	GOOD1
m	sport	[MG] bewegung	gut	gut	schwimmen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m You are very ambitious, I am not.
r			DILIGENT1	$INDEX1	DILIGENT1	I2	LAZY1
l			DILIGENT1		DILIGENT1
m			fleißig		fleißig	ich	faul
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked ahead and got my ticket checked.
r	$GEST-OFF^				$PROD	TO-DEMOLISH1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	$GEST-OFF^	I1*	TO-GO4*	$INDEX1	$PROD	TO-DEMOLISH1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m	…				kart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf.
r
l		ALL1A	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DORTMUND1*	DORTMUND1	DUSSELDORF1
m		alle	früher		dort{mund}	dort{mund}	düsseldorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf.
r
l	DORTMUND1*	DORTMUND1	DUSSELDORF1	$INDEX1	DUSSELDORF1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
m	dort{mund}	dort{mund}	düsseldorf		düsseldorf		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf.
r						SKAT2
l	DUSSELDORF1	$INDEX1	DUSSELDORF1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	SKAT2	ALL1A
m	düsseldorf		düsseldorf		viel	skat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They know that the other player is strong.
r					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	STRONG2B*
l			BUT1*	$INDEX1	$INDEX1*
m					weiß		stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They know that the other player is strong.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	STRONG2B*	$INDEX1	STRONG2B*
l	BUT1*	$INDEX1	$INDEX1*
m			weiß		stark		stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They know that the other player is strong.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	STRONG2B*	$INDEX1	STRONG2B*
l	$INDEX1*
m	weiß		stark		stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then they don’t come and don’t feel like playing him.
r				$INDEX1	STRONG2A	$INDEX1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l					STRONG2A
m					stark stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then they don’t come and don’t feel like playing him.
r		$INDEX1	STRONG2A	$INDEX1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	TO-COME1*
l			STRONG2A
m			stark stark				kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One plays skat one day, rummy the next.
r	SKAT2		OUTDOORS1A^*		RUMMY1
l	SKAT2	THEN1A	OUTDOORS1A^*	$INDEX1	RUMMY1
m	skat				rommé
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There’re not enough players for skat, and too many for rummy.
r		MUCH-OR-MANY1A	LITTLE-BIT4*	$INDEX1
l
m		viel	zu wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can join both then, the skat championship as well as the rummy one.
r	SKAT2*		DOUBLE1D		$PROD
l	SKAT2*	ALL1A	DOUBLE1D	$INDEX1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SIDE-OF-THE-BODY2*
m	skat	alle	doppelt			zwei	seite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Dusseldorf/
r
l			DUSSELDORF1	$INDEX1	SELF2
m			düsseldorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
r	TO-DEVELOP1A	NOW1*	COME-HERE1	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	SKAT2*	TO-DEVELOP1B
l	TO-DEVELOP1A	NOW1*					TO-DEVELOP1B
m		jetzt	kommen		rommé	skat	läuft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I used to be very active in ninepin bowling.
r
l				$INDEX1	NINE-PIN-BOWLING1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2
m					kegeln	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Did you do that in a club or in your free time?
r	UNION1B	OR4A*	LEISURE1A	$INDEX1
l	UNION1B	OR4A*	LEISURE1A
m	verband	oder	freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m You play skat.
r			SKAT2*	$INDEX1
l	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	SKAT2*		SKAT2*
m		du			skat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I played ninepins in a club and was active there.
r		CLUB-OR-SOCIETY2A			ACTIVE1
l		CLUB-OR-SOCIETY2A	NINE-PIN-BOWLING1	$INDEX1	ACTIVE1
m		verein	kegeln		aktiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I often had league games on Sundays.
r					OFTEN1B*
l				$INDEX1	OFTEN1B*	ALL2A	SUNDAY1A
m				und dann	oft	alle	sonntag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They do whatever they want to do.
r
l				$INDEX1	YOUR-CHOICE1A^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I often had league games on Sundays.
r	TO-PLAY1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
l	TO-PLAY1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^	$INDEX1
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Do they join the game or not?
r			TO-PLAY2
l		$GEST-OFF^*	TO-PLAY2	$INDEX1	OR4A*
m			spielen	auch	oder was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My wife doesn’t play rummy.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BEAT1^*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	LIFE-PARTNER1^	$INDEX1			$GEST-OFF^
m		[MG]	mein	frau	rommé	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Her parents didn’t have any games.
r				$INDEX1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*
l
m						früher	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Her parents didn’t have any games.
r			$INDEX1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	PARENTS6*
l
m					früher	mein	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Her parents didn’t have any games.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	PARENTS6*	$INDEX1	NONE3	TO-PLAY1*	$INDEX1
l					NONE3	TO-PLAY1*
m	früher	mein	eltern		kein	spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Were there also hearing people?
r
l	WITH1A	HEARING1A	WITH1A	$INDEX1
m	mit	hörend	mit hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Her parents didn’t have any games.
r	$INDEX1	NONE3	TO-PLAY1*	$INDEX1
l		NONE3	TO-PLAY1*
m		kein	spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She didn’t play either.
r				$INDEX1	NOT1*
l					NOT1*
m				auch	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, with hearing people. They had a good level of performance.
r		CLEAR1A	PERFORMANCE5*		DONE1B
l	GOOD1	CLEAR1A	PERFORMANCE5*	$INDEX1	DONE1B
m	gut		leistung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My wife used to go there, too.
r					PAST-OR-BACK-THEN1*	GROUP3
l				$INDEX1		GROUP3
m					früher	klatschgr{uppe}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Oh no, the wife doesn’t get left out.
r
l			NO6*	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	I1	NO1A*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I love her.
r			LOVE1A	$INDEX1	LOVE1A
l
m			liebe		lieb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Most of the time we had a lot of fun.
r
l		THEN1A	MOST1A	$INDEX1	MOOD3
m			meistens		stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, love, but the women aren’t with you on your trips.
r			TO-DRIVE1	$INDEX1	NOT1	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^*
l		LOVE1A	TO-DRIVE1		NOT1
m		liebe	reisen	frau	nicht	reisen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When we won and were given a trophy the atmosphere was even better.
r						WHAT1A*
l				$INDEX1	TO-WIN1	WHAT1A*	TO-WIN1
m				wenn	gewonnen	was	gewonnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m What does your wife do?
r				$INDEX1	WHAT1B*	WHAT1B*
l
m					frau	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We went to America together, as well.
r			AMERICA1*	$INDEX1	$ORAL^		$$EXTRA-LING-ACT^
l			AMERICA1*		$ORAL^	TOGETHER3A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m			amerika		auch	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Back in Berlin I didn't work as a sign language teacher.
r						TO-SIGN1A	LECTURER1
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1A*	$INDEX1	I1	TO-SIGN1A	LECTURER1
m		früher	berlin			gebärdendozent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
r				$INDEX1	TO-COME1		$GEST-DECLINE1^
l				THROUGH2A		$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
r	$GEST-DECLINE1^						TO-MATCH1
l	$GEST-DECLINE1^	MY1*	LIFE-PARTNER1	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A*	TO-SAY1	TO-MATCH1
m					sagt		passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She came here yesterday.
r				$INDEX1	YESTERDAY1A*	$INDEX1	TO-COME1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She came here yesterday.
r		$INDEX1	YESTERDAY1A*	$INDEX1	TO-COME1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m No, she had to keep quiet.
r			TO-MEET2B*
l			TO-MEET2B*	$INDEX1	NO1A*	MUST1	TO-BE-SILENT1B
m						muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My partner taught me how to fingerspell and then we practiced together.
r			BEGINNING1A		TO-TEACH1*		TO-PRACTICE1
l		I2	BEGINNING1A	$INDEX1	TO-TEACH1*	MANUAL-ALPHABET1	TO-PRACTICE1
m		ich			unterricht unterricht	fingeralphabet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m No, she had to keep quiet.
r				$INDEX1
l	NO1A*	MUST1	TO-BE-SILENT1B		$INDEX1	MUST1*	TO-BE-SILENT1B
m		muss	[MG]			muss	schweigen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m No, she had to keep quiet.
r			$INDEX1
l	MUST1	TO-BE-SILENT1B		$INDEX1	MUST1*	TO-BE-SILENT1B
m	muss	[MG]			muss	schweigen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was supposed to fingerspell all the cities we passed while we were on the autobahn until I was able to do it correctly.
r			TO-PRACTICE1		MOTORWAY3		TO-PRACTICE1
l	THEN1A	I1	TO-PRACTICE1	$INDEX1	MOTORWAY3	$INDEX1	TO-PRACTICE1
m		ich	übe	was	autobahn		übe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was supposed to fingerspell all the cities we passed while we were on the autobahn until I was able to do it correctly.
r	TO-PRACTICE1		MOTORWAY3		TO-PRACTICE1		$GEST-OFF^
l	TO-PRACTICE1	$INDEX1	MOTORWAY3	$INDEX1	TO-PRACTICE1	MANUAL-ALPHABET1*	$GEST-OFF^
m	übe	was	autobahn		übe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I only found out about that today, when the moderator explained it.
r			TO-COME1*		TALK2C	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	TALK2C	$GEST-OFF^
m			zusammen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I learned it in Hamburg.
r
l		I2	TO-LEARN1	$INDEX1	HAMBURG1	$INDEX1
m			lernen		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I learned it in Hamburg.
r
l	TO-LEARN1	$INDEX1	HAMBURG1	$INDEX1
m	lernen		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I learned about linguistics in Frankfurt.
r	AND2A		FRANKFURT1*		LINGUISTICS1*
l	AND2A	ALSO3A	FRANKFURT1*	$INDEX1	LINGUISTICS1*	$INDEX1	ALSO3A
m	und	auch	frankfurt		linguistik		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I learned about linguistics in Frankfurt.
r	FRANKFURT1*		LINGUISTICS1*
l	FRANKFURT1*	$INDEX1	LINGUISTICS1*	$INDEX1	ALSO3A	I2	TO-LEARN1
m	frankfurt		linguistik		auch	ich	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
r		ALWAYS4A*					$NAME*
l		ALWAYS4A*	AACHEN2	$INDEX1	RIVER1^	$INDEX1	$NAME*
m		immer	aachen		erftstadt		düren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
r					$NAME*
l	AACHEN2	$INDEX1	RIVER1^	$INDEX1	$NAME*	$INDEX1	$INDEX1
m	aachen		erftstadt		düren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
r			$NAME*			SOMETIMES2	COLOGNE2
l	RIVER1^	$INDEX1	$NAME*	$INDEX1	$INDEX1	SOMETIMES2	COLOGNE2
m	erftstadt		düren			manchmal	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
r		$NAME*			SOMETIMES2	COLOGNE2
l	$INDEX1	$NAME*	$INDEX1	$INDEX1	SOMETIMES2	COLOGNE2	$INDEX1
m	…	düren			manchmal	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
r		SOMETIMES2	COLOGNE2		TO-TEACH1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	SOMETIMES2	COLOGNE2	$INDEX1	TO-TEACH1*	$GEST-OFF^
m		manchmal	köln		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My firstborn was simply the only hearing member of the family.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE2C
l				$INDEX1
m			allein	einzeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter said that she should be the first one to talk when telling a story.
r				DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				gehör{los}	[MG]		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter said that she should be the first one to talk when telling a story.
r			DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	FIRST1A
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			gehör{los}	[MG]		ich	zuerst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter said that she should be the first one to talk when telling a story.
r		DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	FIRST1A	TO-SIGN1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		TO-SIGN1A*
m		gehör{los}	[MG]		ich	zuerst	gebärden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter said that she should be the first one to talk when telling a story.
r	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	FIRST1A	TO-SIGN1A*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		TO-SIGN1A*
m	gehör{los}	[MG]		ich	zuerst	gebärden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She is stubborn.
r					STUBBORN1*
l				$INDEX1		$INDEX1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I said then, “Hold on, wait a second.”
r				I2	I1*	MOMENT2*
l				$INDEX1	$INDEX1	MOMENT2*
m					ich	moment
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I said then, “Hold on, wait a second.”
r			I2	I1*	MOMENT2*
l			$INDEX1	$INDEX1	MOMENT2*
m				ich	moment
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“
r	TO-THINK1B	TO-PET1A^*	TO-HEAR2*	$INDEX1	CAN2A*	GOOD1	TO-SPEAK1A*
l					CAN2A*
m	denken	oh	hören	[LM:ah]	du kannst	gut	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“
r	CAN2A*	GOOD1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	TO-LEARN1*	GOOD1	SCHOOL1C
l	CAN2A*
m	du kannst	gut	sprechen		lern	gut	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The oldest child was happy, though the age gap was twelve years.
r	HAPPY1*	$NUM-TEEN2B:2d*	$INDEX1*	BOTH1
l				$INDEX1
m	froh	zwölf		jahre unterschied zwölf jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The age gap between the first and the second child is two years.
r		YEAR1B*	$INDEX1*	DEAF1A	YEAR1B*	$INDEX1*	BOTH1*
l				$INDEX1
m		und zwei jahre		gehörlos	zwei jahre		unterschied
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems.
r				$INDEX1	VILLAGE4*	OPINION1B	DEAF1A*
l					VILLAGE4*
m				damals	dorf	meint	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The voice scared the child, maybe because it sounded weird and therefore s/he was closer to the hearing child.
r		HEARING1A*	BETTER1*
l	$INDEX1*			$INDEX1
m	…		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They were stunned that deaf people were able to learn how to speak anyway.
r				$INDEX1	THERE-IS3	$INDEX1*	TO-SPEAK1A^
l					THERE-IS3
m				[LM:ah]	sowas	gibt	sprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then the eldest turned 18 and was in a relationship.
r			AND-THEN1	$INDEX1	TALL5B*	$NUM-TEEN1:8d	OLD2A*
l						$NUM-TEEN1:8d
m			und dann		groß	achtzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then the eldest turned 18 and was in a relationship.
r	TALL5B*	$NUM-TEEN1:8d	OLD2A*	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l		$NUM-TEEN1:8d
m	groß	achtzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn't have any time for his younger siblings anymore.
r				$INDEX1	NONE5A*	TIME7A*	FOR1*
l						TIME7A*
m					keine	zeit	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was my best friend.
r		BEST1	I1^	$INDEX1
l
m		beste	freundin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She has passed away already.
r			TO-DIE2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m			gestorben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She has passed away already.
r		TO-DIE2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m		gestorben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she bore her child everyone asked if the child was normal.
r		BIRTH1A*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	CHILD-BABY1*	USUAL1*
l		BIRTH1A*			CHILD-BABY1*
m		geboren			kind	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, they thought that deaf people weren’t right in their minds.
r				$INDEX1	CRAZY1A^*	WHAT1A
l						WHAT1A
m					normal [T05]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, surely that is stressful for my child.
r				$INDEX1	STRAIN2*	$INDEX1
l				I1*
m				eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Lucky you.
r		YOU1*	BEAUTIFUL3	$INDEX1
l
m		aber	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, surely that is stressful for my child.
r		$INDEX1	STRAIN2*	$INDEX1
l		I1*
m		eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	WHAT1A	$INDEX1	TO-SAY2A	$INDEX1	$NAME
l			WHAT1A				$NAME
m	…	wissen	was		sagen		#name2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
r	WHAT1A	$INDEX1	TO-SAY2A	$INDEX1	$NAME	ADVANTAGE1	$INDEX1*
l	WHAT1A				$NAME
m	was		sagen		#name2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
r			SCHOOL1C	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	MUM6	STRICT2
l							STRICT2
m			schule		[MG]	mama	streng
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Back then call charges were very high.
r			PHONE1*	$INDEX1	BACK-THEN1*	PHONE1*	I2*
l
m			telefon		damals	telefon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A deaf child invited my daughter to his/her birthday party and I told her to be home by eight.
r				$INDEX1	DEAF1A*	TO-INVITE2*	$INDEX1
l						TO-INVITE2*
m				aber	gehörlos	einladen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A deaf child invited my daughter to his/her birthday party and I told her to be home by eight.
r	$INDEX1	DEAF1A*	TO-INVITE2*	$INDEX1	BIRTHDAY5*	TO-INVITE3*	I1
l			TO-INVITE2*			TO-INVITE3*
m	aber	gehörlos	einladen		geburtstag	einladen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I often scolded [him] and said, “Don't constantly make these long calls!”
r	I2	TO-NOTICE2*	TO-RANT1*	$INDEX1	NOT3B*	PHONE1*
l
m	warum	merk	schimpft		nicht	telefon{ieren}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER3*	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL1A^*	$GEST-ATTENTION1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^				EQUAL1A^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER3*	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL1A^*	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH5
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				EQUAL1A^*		HOW-MUCH5
m							wie viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My son only replied, “Oh, deaf people aren‘t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
r				I2*	TO-SAY1*	$GEST-OFF^	POOR-YOU1*
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m						na und	arm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	MOTHER1*	TO-MEET2A	I1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
l		TO-MEET2A
m	mutter	getroffen			och		du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My son only replied, “Oh, deaf people aren‘t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
r	$INDEX1*	HEARING1A	ALSO1A*	$INDEX1	I1*
l
m	…	hörend	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	CAN1*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	DAUGHTER1	I1^
l
m		du	kann	verabreden	deine	tochter	bei mir
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If something happened, nobody would be able to contact me.
r	ATTENTION1*	I1*	HEARING1A^*	$INDEX1	$ORAL^	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*
l					$ORAL^	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*
m			kann nicht hören		wenn	passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And today?
r		TODAY1	WHAT1A	$INDEX1	WHAT1B*
l			WHAT1A
m		heute	was	heute	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, I wasn’t any different.
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	ALSO1A	I1	WHAT1B*
l							WHAT1B*
m						auch ich	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband went upstairs to them.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m				mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f One of the girls was cleaning the bathtub.
r				$INDEX1	TO-BATH2*	$PROD	TO-CLEAN-UP3D
l					TO-BATH2*	$PROD
m					badewanne		sauberma{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
r	$GEST^	BED2A*	FREE1		NOT-YET4A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$GEST^		FREE1	$INDEX1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*
m	oh	bett	frei		noch nicht	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
r	BED2A*	FREE1		NOT-YET4A*	PRESENT-OR-HERE1*
l		FREE1	$INDEX1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*
m	bett	frei		noch nicht	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Only then did he see that it was the deaf daughter, she doesn't hear anything either just like me. Therefore he scolded her all for nothing.
r	$INDEX1*	NOT3A*	HEARING1A	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	POOR-YOU1*
l	$INDEX1*
m	[MG]		hörend		gehörlos		arme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Only then did he see that it was the deaf daughter, she doesn't hear anything either just like me. Therefore he scolded her all for nothing.
r	HEARING1A	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	POOR-YOU1*	FOR-NOTHING1*	TO-RANT1
l						FOR-NOTHING1*
m	hörend		gehörlos		arme	umsonst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I waited and went to check on her around 11 p.m. and then I got restless.
r			TO-GET-UP1	$INDEX1	I1*	AGITATION1*
l	TO-WAIT1C*	$NUM-TEEN2B:1d				AGITATION1*
m	warten warten	elf uhr	noch mal auf			unruhig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
r		$NAME	$INDEX1*	MY1*	SON1*	HEARING1B*	I1
l		$NAME	$INDEX1*	$INDEX1		$INDEX1
m		#name1		mein	sohn	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
r	$INDEX1*	MY1*	SON1*	HEARING1B*	I1	OPEN-DOOR1	NERVOUS2*
l	$INDEX1*	$INDEX1		$INDEX1			NERVOUS2*
m	…	mein	sohn	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She came down a little time later and said that she couldn't get down sooner because she was in the bathroom.
r				$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	TO-SIT1A*
l						$GEST-OFF^*	TO-SIT1A*
m					ich	war	auf klo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
r				$INDEX1	HEAD1A*	CARELESS3B*	$GEST-DECLINE1^*
l						CARELESS3B*
m				mann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
r	$GEST-DECLINE1^*	LATE1^	TO-WORK2*	$INDEX1	I1*	$GEST-DECLINE1^*	SILENCE1*
l		LATE1^	TO-WORK2*				SILENCE1*
m		früh	arbeiten				ruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f How could I contact the police if something happened?
r			WHERE1A	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	IT-HAPPENS3*	WHERE1A
l			WHERE1A			IT-HAPPENS3*	WHERE1A
m			wo			passiert	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?
r				$INDEX1	AND5*	BABY1*	BIRTH1A*
l						BABY1*	BIRTH1A*
m					und und	baby	geboren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?
r	YOU1	FLASH1^	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	BABY1
l					BABY1
m	…	[MG]	schon da		baby
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I looked after the baby again and again.
r			TO-LOOK-AT3*	$INDEX1
l
m			immer aufpassen aufpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then my mother/
r			AND-THEN1	$INDEX1	MOTHER1*	$GEST^
l						$GEST^
m			und dann		mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My son slept on the bottom bunk.
r				$INDEX1	$INDEX1*
l
m				mein	sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wait, no, There was a stroller right next to the bed.
r					BED5*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	PARALLEL1A^*
l				$INDEX1	BED5*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	PARALLEL1A^*
m				ach nein	bett	kinderwagen	bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f #Name1 looked in it and said, „Mom, my sister is crying.“
r				$INDEX1	$INDEX1*	$GEST^	I1
l					$INDEX1*	$GEST^
m							meine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He nudged me with his foot under the blanket.
r			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m			[MG]	mama	was	fuß	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He nudged me with his foot under the blanket.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1	$PROD	I1	$INDEX1
l					$PROD
m	[MG]	mama	was	fuß	[MG]	auf meinem bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He nudged me with his foot under the blanket.
r	$INDEX1	$PROD	I1	$INDEX1	$PROD
l		$PROD			$PROD
m	fuß	[MG]	auf meinem bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When I asked him what was wrong, he replied that the baby was crying.
r		$GEST-ATTENTION1^	WHAT1B		SCREAM4*
l			WHAT1B	$INDEX1
m			was	baby schrei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We get on well with the neighbor that live above us.
r	$INDEX1*	GOOD1*	$INDEX1*	I1	$INDEX1*
l				$INDEX1
m	…	gut	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She came over to our place.
r				$INDEX1	TO-GO4*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she saw the baby, she said, „Dear Lord, that baby is so darling.“
r				$INDEX1	$GEST^	YOUR1*	CHILD-BABY1*
l			TO-OPEN1B^		$GEST^		CHILD-BABY1*
m				[MG]	mein gott	dein	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said, „It isn’t even crying, but the other kids are very loud.“
r			SCREAM1C*	$INDEX1	$GEST^	SCREAM4*
l			SCREAM1C*		$GEST^	SCREAM4*
m			schreit	aber kinder	[LM:ah]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The communication with my foster parents didn't really work then.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	PARENTS6	$INDEX1	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m			früher		pflegeeltern		kommunikation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The communication with my foster parents didn't really work then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	PARENTS6	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-DECLINE1^
l					COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-DECLINE1^
m	früher		pflegeeltern		kommunikation	[MG]	pflegeeltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They only said a couple of phrases, for instance, “Do this, do that. Clean this, go grocery shopping”, etc., etc.
r				$INDEX1	SHORT3A*	$INDEX1	$INDEX1
l					SHORT3A*
m					kurz	mach du mal geh da putzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They only said a couple of phrases, for instance, “Do this, do that. Clean this, go grocery shopping”, etc., etc.
r		$INDEX1	SHORT3A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	YOU1*
l			SHORT3A*
m			kurz	mach du mal geh da putzen			du musst einkaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They only said a couple of phrases, for instance, “Do this, do that. Clean this, go grocery shopping”, etc., etc.
r	$INDEX1	SHORT3A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	YOU1*	TO-SHOP1*
l		SHORT3A*					TO-SHOP1*
m		kurz	mach du mal geh da putzen			du musst einkaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They only said a couple of phrases, for instance, “Do this, do that. Clean this, go grocery shopping”, etc., etc.
r	SHORT3A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	YOU1*	TO-SHOP1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l	SHORT3A*					TO-SHOP1*
m	kurz	mach du mal geh da putzen			du musst einkaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, when people make people work and use them.
r	ALWAYS5	TO-WORK4	TO-EXPLOIT1*	$INDEX1
l		TO-WORK4	TO-EXPLOIT1*
m	immer	arbeiten	ausnutzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And when I met a man, I ran away from home.
r	I1	TO-RUN-AWAY1A*	I1	$INDEX1
l		TO-RUN-AWAY1A*
m		weggelaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r		$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1	HUSBAND1	HEARING1B	WOMAN1A*
l		$INDEX1*
m		[MG]	kann	warum	mann	hörend	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r	HEARING1B	WOMAN1A*	DEAF1A	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1
l
m	hörend	frau	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1	ALTHOUGH2*
l					TO-HELP1*
m	[MG]		[MG]		helfen		obwohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1	ALTHOUGH2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^
l			TO-HELP1*			$INDEX1	$GEST-OFF^
m	[MG]		helfen		obwohl	nicht dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r	TO-HELP1*	$INDEX1	ALTHOUGH2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	I2*
l	TO-HELP1*			$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	helfen		obwohl	nicht dolmetscher			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I always kept the experiences with my mother in my memory.
r	I1*	$GEST^*	MOTHER5	$INDEX1	HOW-QUESTION1*	EXPERIENCE1A	I2
l		$GEST^*			HOW-QUESTION1*	EXPERIENCE1A
m			mutter		wie	erleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
r	HE-SHE-IT2	TO-THINK1B	SMALL3	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	CERTAIN2
l							CERTAIN2
m	sie	dachte	[MG]	[MG]			bestimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
r	SMALL3	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	CERTAIN2	NOT3A*	NOT3B*
l					CERTAIN2		NOT3B*
m	[MG]	[MG]			bestimmt		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's what she thought.
r				$INDEX1	OPINION1A	HE-SHE-IT1	I1
l
m					meint
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was the sister of my mother.
r			SISTER1A	$INDEX1	MY1*	MOTHER1*	$INDEX1
l			SISTER1A
m			schwester	vom		mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was the sister of my mother.
r	$INDEX1	MY1*	MOTHER1*	$INDEX1
l
m	vom		mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She told me that I was right about the stories I had told her.
r		$GEST^	YES1A*	$INDEX1	EVERYTHING1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l		$GEST^			EVERYTHING1A*		$GEST-OFF^*
m		[MG]	stimmt		du hast alles recht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
r				$INDEX1	I1	BROTHER1A*	BEFORE2
l					$INDEX1	BROTHER1A*
m				und	mein	bruder	vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
r			$INDEX1	I1	BROTHER1A*	BEFORE2	YEAR3A*
l				$INDEX1	BROTHER1A*
m			und	mein	bruder	vor	drei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My brother regretted that deeply.
r				$INDEX1	TO-BE-SORRY-FOR1
l
m				bruder	hat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He fell silent.
r				$INDEX1	NO3B^*
l					NO3B^*
m					still
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I spent most of my time in a dorm [at a boarding school] and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
r	THROUGH2A*	I1*	VEIL1^*	$INDEX1	I1	SISTER1A*	YEAR1B*
l	THROUGH2A*	I1*	VEIL1^*			SISTER1A*	YEAR1B*
m	durch		heim			schwester	sechs jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She always had to study for her A-levels.
r						$INDEX1	GRAMMAR-SCHOOL1*
l				$INDEX1	SCHOOL1C*
m					noch schule		gymnasium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She always had to study for her A-levels.
r				$INDEX1	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-CRAM1*	$INDEX2
l		$INDEX1	SCHOOL1C*				$INDEX1
m			noch schule		gymnasium	büffeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She always had to study for her A-levels.
r	$INDEX1	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-CRAM1*	$INDEX2
l				$INDEX1
m		gymnasium	büffeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My sister didn't have to do anything since she had to study for school.
r	TO-STIR1^*	$INDEX1*			MUST1	TO-READ1C^	SCHOOL5
l		$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1		TO-READ1C^	SCHOOL5
m		[MG]	braucht nicht		muss	lernen	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We deaf people have a good work ethic.
r				$INDEX1	I1^	GOOD1*	TO-WORK2*
l							TO-WORK2*
m					wir	gut	gearbeitet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The two hearing people didn't have to do anything.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HEARING1A		TO-NEED1*
l				$INDEX1
m		zwei	hörende		braucht nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The two deaf people, on the other hand, always had to do it.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DEAF1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1
l
m		zwei	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The two deaf people, on the other hand, always had to do it.
r	DEAF1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1
l
m	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband's sister is deaf as well.
r	SISTER1A*	ALSO1A*	DEAF1A	$INDEX1
l	SISTER1A*
m	schwester	auch	gehörlos	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was a housekeeper at a butchery.
r			HOUSE1A*	$INDEX1
l			HOUSE1A*
m			haushälterin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They didn't have any other choice.
r				$INDEX1	MUST1*	COMPULSION1*
l
m					muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Neither one of them had a great time.
r	GOOD1	TIME7C*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1
l
m	gut	zeit	gehabt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's what my husband told me.
r			I1	$INDEX1	TO-TELL1*	TO-SAY1
l					TO-TELL1*
m			mein	mann	auch	sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He had a hard time and always had to obey.
r		ALSO1A*	POOR-YOU1*	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3A
l
m		auch	arm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
r		I1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	ALL1A	TO-OBEY1A*	TO-SAY1*
l
m			kennenlernen		alles		sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told him, “Do what you want!”
r			TO-PLEASE1*	$INDEX1
l
m			was gefällt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband had it bad.
r
l	I1*	HUSBAND1	BAD3B*	$INDEX1
m	auch mein	mann	war	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Six of them were deaf and the other six were hearing.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m				mein mann	sechs		sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He was four and therefore doesn't remember his mother.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOTHER1*
l				HE-SHE-IT1
m					vier	kennt	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother didn't want to abandon them when she got severe pain in her right abdominal region.
r				$INDEX1	MOTHER5	I1*	NOT3A
l
m				warum	mutter	will	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
r			I2^	$INDEX1	SISTER1A	$INDEX1	MOTHER1*
l					SISTER1A
m					und	schwester	von mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
r	I2^	$INDEX1	SISTER1A	$INDEX1	MOTHER1*		$GEST^*
l			SISTER1A			TO-COME1*	$GEST^*
m			und	schwester	von mutter	kommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She refused the help, because she didn't know what to do with her children.
r				$INDEX1	NO2A*	ALL2A*	WHERE-TO1*
l					NO2A*	ALL2A*	WHERE-TO1*
m				[MG]	nein	kinder	wohin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband was only four years old.
r
l				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$INDEX1
m					war vier	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband was only four years old.
r
l		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$INDEX1
m			war vier	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He was given into foster care as well.
r		ALSO3A	TO-MOVE2^*	$INDEX1
l			TO-MOVE2^*
m		auch	pflegeeltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He has been through a lot.
r	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MAKE2*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l	$INDEX1*
m	er auch	viel	mitgemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He has been through a lot.
r	TO-MAKE2*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m	mitgemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Oh, my daughter went to a Realschule [form of secondary High School in Germany] in Dortmund.
r				$INDEX1	I1	DAUGHTER1
l							TO-MOVE1^*
m				und	meine	tochter	realschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Oh, my daughter went to a Realschule [form of secondary High School in Germany] in Dortmund.
r	I1	DAUGHTER1			DORTMUND1*
l			TO-MOVE1^*	$INDEX1
m	meine	tochter	realschule		dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
r			DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	DAUGHTER1*
l
m			direktor		sagt		tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
r	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	DAUGHTER1*	SHALL1
l							$INDEX1
m	direktor		sagt		tochter	soll	im
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
r	$INDEX1	DAUGHTER1*	SHALL1		BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SLEEP1A*
l				$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B*
m		tochter	soll	im	internat	sch{lafen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He asked, “Why not?”
r				$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				oh	warum nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I replied that I wanted to see my daughter every day.
r
l			I2	$INDEX1	EVERY-DAY1A	TO-SEE1*
m			ich	möchte	jeden tag	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She will go to school there but I want to see her every day.
r	I1*	EVERY-DAY1A*	TO-SEE1*	$INDEX1
l				$INDEX1
m	ich	möchte	jeden tag	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That was okay and therefore she commuted every day.
r		$GEST-OFF^			BACK-AND-FORTH1*
l		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f How far?
r	HOW-MUCH5*	TO2*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*
l		TO2*	CLOSE-BY1B*		CLOSE-BY1B*
m	wie viel		nah
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f 45 minutes per trip.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4*	MINUTE2*
l				$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
m	fünfundvierzig		minuten	von hier nach dort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, but I/
r				$INDEX1	$INDEX1	I1*
l
m				ja	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, but I/
r			$INDEX1	$INDEX1	I1*
l
m			ja	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
r				$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	ALSO1A*
l
m						meine tochter	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
r	DAUGHTER1*	ALSO1A*	AACHEN3*		TEACHER1	TO-SAY1	$INDEX1*
l				$INDEX1	TEACHER1
m	meine tochter	auch	aachen		lehrer	sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
r	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A	TO1	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*
l	TO-ACCOMPLISH1A				TO-ACCOMPLISH1A*
m	schaffen	nicht	dortmund		schafft nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was the only deaf parent at the parent-teacher conference.
r	BUT1*	TEAM-OR-CREW1^	HEARING1A	$INDEX1	ALONE1C	I1	TO-COME1
l		TEAM-OR-CREW1^
m	…	eltern	hörend	ich	alleine		kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
r	MUST1A^	PARENTS9A*	HOUSE1A	$INDEX1	NOT3A	FAR-AWAY1^*
l			HOUSE1A
m	gehören	elternhaus			nicht	internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They talked and I didn't get any of that.
r					TO-TALK2*	ALL2A^	I2
l				$INDEX1
m					gesprochen		hab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
r	NOT3A*	TO-SIT1A^*	LOCATION1B^*	$INDEX1
l		TO-SIT1A^*	LOCATION1B^*
m	nicht	immer	vom dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I didn't have any time for my second child.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	CAN1*	I1	NO1A*
l				$INDEX1	CAN1*
m				zweite			keine zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I didn't have any time for my second child.
r	I1	NO1A*	I1	$INDEX1	CHILD2*	PRIORITY1*
l
m		keine zeit		für	kind	vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then we thought that it would be better if she stayed in boarding school with other deaf people.
r	WITH1A*	DEAF1A	CHILD2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	WITH1A*				$GEST-OFF^
m	mit	gehörlosen	kindern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f But it was really hard on her.
r				$INDEX1	BUT1*	WAS1*	HEAVY1A
l							HEAVY1A
m				aber		war	auch schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I tried to calm her and told her that she should wait and see if they could find ‘foster parents’ for her. She nodded.
r	PARENTS9A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MAYBE3*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l			MAYBE3*		$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m	pflegeeltern		vielleicht		[MG]	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	$INDEX1	BACK1A*	ALL1A*	TO-LAUGH1*
l			$GEST^
m				wenn du	zurück	alle	lachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I explained a lot to her.
r				$INDEX1	I1	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1
l						TO-EXPLAIN1*
m					hab	erklärt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I explained a lot to her.
r	$INDEX1	I1	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1
l			TO-EXPLAIN1*
m		hab	erklärt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Today she is thankful that I sent her to Dortmund and she got the chance to study further.
r	$GEST-OFF^*	FURTHER1A*	TO-SMELL2^	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*
m	…	weiterbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she went to school in Aachen, she took the bus home.
r				$INDEX1	TO-THINK1B	SCHOOL1C
l							$INDEX1
m					muss denken	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she went to school in Aachen, she took the bus home.
r	$INDEX1	TO-THINK1B	SCHOOL1C		AACHEN3*	ALWAYS5*	SCHOOL1C*
l				$INDEX1			$INDEX1
m		muss denken	schule		aachen	immer	schulbus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she went to school in Aachen, she took the bus home.
r		AACHEN3*	ALWAYS5*	SCHOOL1C*	NARROW1A^*	TO-BRING1A	HOUSE2
l	$INDEX1			$INDEX1	NARROW1A^*	TO-BRING1A	HOUSE2
m	…	aachen	immer	schulbus		bringen	haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
r	NOT1	TOMORROW1A	SCHOOL1C*	$INDEX1	DONE1A	$GEST-OFF^*
l	NOT1				DONE1A	$GEST-OFF^*
m	nicht	morgen	sch{ule}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r				$INDEX1	AND5*	I1	TO-WONDER1*
l
m					und	ich	wundere
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I'm not too fond of the school in Aachen.
r	I1	SELF1A	AACHEN3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ich	selbst	aachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, they had to think of the weaker children first all the time.
r				$INDEX1	$INDEX1*	TO-FOLLOW1B*
l						TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*
m						folgen muss folgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, maybe because the others didn't get it and maybe that's why.
r	$INDEX1*	CAN1*	ALL2A	$INDEX1
l
m	andere	kann nicht	mitbekommen	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There was a probation period of six weeks.
r		$INDEX1*	ALSO1A	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WEEK1A
l		$INDEX1*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				aber	probe	sechs	woche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Many different students went to the school in Dortmund.
r	DISTINCT1*	SCHOOL1C*	TO-PUT1*	$INDEX1	TO-PUT1*
l	DISTINCT1*
m	verschieden	schü{ler}		dortmund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Every student had a probation period of six weeks and it worked well.
r	WEEK1A*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	ALL1C^	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1
l			ALL1C^		IT-WORKS-OUT1
m	wochen	probe			hat geklappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There was a floor for the girls.
r	GIRL1*	HEADING1^	HEADING1^	$INDEX1
l		HEADING1^	HEADING1^
m	mädcheninternat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Later in Hagen then/
r	AND-THEN1	LATER10	TO-LIFT-CRANE1^*	$INDEX1
l
m	und dann	später	hagener
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Hagen House or what was it called?
r		TO-LIFT-CRANE1^*	HOUSE1A	$INDEX1
l			HOUSE1A
m		hagener haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, the Hagen-House.
r				$INDEX1
l
m				hagener heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r		DIRECTION3^*	AFTER1	$INDEX1	LATER10*	DISSOLUTION1C*	NORTH1A*
l						DISSOLUTION1C*
m		hagener	nachher			auflösen	nordstraße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r	DISSOLUTION1C*	NORTH1A*	STREET1	$INDEX1	BACK-THEN1	IS2	BACK-THEN1*
l	DISSOLUTION1C*		STREET1
m	auflösen	nordstraße			war damals		damals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f But only temporarily.
r			SHORT3A*	$INDEX1
l			SHORT3A*
m			aber	kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to that high school [originally “Realschule”: type of secondary school in Germany] and my daughter went to the same high school.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	I1	CHILD2*	DAUGHTER1*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…		tochter war		realschule realschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was important.
r		DOWN1^	IMPORTANT1	$INDEX1
l			IMPORTANT1
m		für uns	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She wanted to take her A-Levels in case she wouldn’t get an apprenticeship.
r				$INDEX1	TO-WANT5	TO-BEAT1^*
l							$INDEX1
m				wollte		abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She wanted to take her A-Levels in case she wouldn’t get an apprenticeship.
r	$INDEX1	TO-WANT5	TO-BEAT1^*		IF-OR-WHEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NOT6*
l				$INDEX1
m	wollte		abitur		wenn	lehrstelle	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In that case she would have continued school and completed her A-levels.
r				$GEST^	FURTHER1B*	SCHOOL1C
l				$INDEX1	FURTHER1B*		$INDEX1
m				dann	weiter	schule	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In that case she would have continued school and completed her A-levels.
r	$GEST^	FURTHER1B*	SCHOOL1C
l	$INDEX1	FURTHER1B*		$INDEX1
m	dann	weiter	schule	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She got the position and she was hired.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL3*	PRESENT-OR-HERE2*	TO-PUT1
l							$INDEX1
m				aber	schön	da	lehrstelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She got the position and she was hired.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL3*	PRESENT-OR-HERE2*	TO-PUT1
l				$INDEX1
m	aber	schön	da	lehrstelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She accepted the position.
r				TO-PUT1*
l				$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you've finished the A-levels.
r							TO-BEAT1^*
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	AFTER3A*	$INDEX1	$INDEX1
m			weiß man	nicht	was nach	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you've finished the A-levels.
r					TO-BEAT1^*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	AFTER3A*	$INDEX1	$INDEX1	OUTDOORS1A^*
m	weiß man	nicht	was nach	abitur		was kommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you've finished the A-levels.
r				TO-BEAT1^*
l	$INDEX1	AFTER3A*	$INDEX1	$INDEX1	OUTDOORS1A^*
m	nicht	was nach	abitur		was kommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My elder daughter works as an assistant in a library.
r	MY1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1	$INDEX1	TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST^	$ALPHA1:I
l					TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST^
m	m{ein}	erste	tochter	bibliotheksassistentin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The city I live in is close to a mine.
r	LOCATION1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E-C-H-E
l	LOCATION1B^*
m	[MG]				zeche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can go up there and see everything from above.
r		PRESENT-OR-HERE1^	OR1*	$INDEX1	ESCALATOR1^	TO-LOOK-AT1*
l		LOCATION1A^
m			oder		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was a festival in our region in 2010.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FESTIVAL1	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FESTIVAL1
m	zweitausendzehn		festival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The first city that was selected was one in Hungary.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A	ALREADY1A*	HUNGARY1B*
l			ALREADY1A*	$INDEX1
m	früher	erste	schon	ungarn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then there was another poll and the Ruhr region won.
r	ELECTION1A	$GEST^	MAIN1A^	$INDEX1	$ALPHA1:R	RIVER1^
l	ELECTION1A	$GEST^
m	wahl				ruhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A lot of tourists came and took pictures.
r			MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	MAIN1A^	TOURIST1*	PHOTO1*
l						TOURIST1*	PHOTO1*
m			viel		[MG]	tour{isten}	fotograf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A lot of people went for walks as well.
r			AND2A	$INDEX1	ALSO3A	TO-WALK-THE-DOG1^*	AREA1A^*
l			AND2A
m			und		auch	spazieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A lot of people went for walks as well.
r	AREA1A^*	TIME5A*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1
l		TIME5A*
m		viel zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The forest surrounds the sports ground.
r			$PROD	$INDEX1	SQUARE2^*	TO-SWARM1^
l			$PROD		SQUARE2^*	TO-SWARM1^
m			wald		sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When the city was made cultural capital there were a lot of events for a whole year.
r	CITY2	$INDEX1*	CULTURE1A*	$INDEX1	ALWAYS4A*	EVERYONE1A	YEAR2A*
l	CITY2		CULTURE1A*
m	stadt	auch	kultur		i{mmer}	jede{s}	jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m During spring there were a lot of exhibitions.
r		PERIOD1A^*	$INDEX2	$INDEX1	PHOTO1^*	PICTURE1*	TO-LOOK-AT4^*
l		PERIOD1A^*			PHOTO1^*	PICTURE1*
m		frühling			performance	bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In fall was also an event where there were little trailers displayed.
r	PERIOD1A^	AUTUMN3*	BETWEEN1B*	$INDEX1	SMALL11	CARAVAN1*	$PROD
l	PERIOD1A^				SMALL11	CARAVAN1*	$PROD
m		herbst			klein	wohnwagen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
r	PROGRAM1B		CULTURE1A*	$INDEX1	CITY2	AREA1A^*	$ALPHA1:Z
l	PROGRAM1B	OVER2A*	CULTURE1A*		CITY2
m	programm		kultur				zollverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
r	$ALPHA1:Z	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N	$INDEX1
l
m	zollverein	heißt	zollverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I also live near Gelsenkirchen.
r	BEFOREHAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CLOSE-BY1B*		ALSO3A	GELSENKIRCHEN1B	BORDER1A
l	BEFOREHAND4*		CLOSE-BY1B*	$INDEX1		GELSENKIRCHEN1B	BORDER1A
m	vorher	ein	[MG]		auch	gelsenkirchen	grenze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time.
r		GELSENKIRCHEN1B	BORDER1A	$INDEX1	$INDEX1	ALSO3A	$GEST^
l		GELSENKIRCHEN1B	BORDER1A				$GEST^
m		gelsenkirchen			da	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time.
r	GELSENKIRCHEN1B	BORDER1A	$INDEX1	$INDEX1	ALSO3A	$GEST^	$ALPHA1:R-I-E*
l	GELSENKIRCHEN1B	BORDER1A				$GEST^
m	gelsenkirchen			da	auch		r-i-e
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There were a lot of big playgrounds that I used to go to.
r	TO-PLAY2*	PLACE6A*	BIG3A*
l	TO-PLAY2*		BIG3A*	$INDEX1	TO1*
m	spielplatz		groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
r	TO-CROSS-ONES-FINGERS1^	MUCH-OR-MANY1B*	TO-SWIM1*	$INDEX1	TO-GO-THERE1*
l	TO-CROSS-ONES-FINGERS1^		TO-SWIM1*			$INDEX1	BACK1A
m		viel	schwimmen		[MG]		zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
r	TO-SWIM1*	$INDEX1	TO-GO-THERE1*			LATER9A	TALL5A
l	TO-SWIM1*			$INDEX1	BACK1A
m	schwimmen		[MG]		zurück		groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I took the bus to the lake to go swimming many times.
r	ALSO1A	I1*	OFTEN1B*	$INDEX1	BUS1A	$PROD	TO-GO-THERE1
l					BUS1A	$PROD
m	auch		oft oft		bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Most people went to the lake.
r			MOST1B*	$INDEX1	LAKE4
l					LAKE4
m			meist		see
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I love living in the city.
r			I1	$INDEX1	GOOD1	PASSION1	I1*
l						PASSION1
m					[MG]	leidenschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I would show you the Cologne Cathedral.
r	$GEST^	SIGHT1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	COLOGNE2*	CATHEDRAL1	CATHEDRAL4
l	$GEST^		$GEST-OFF^*		COLOGNE2*	CATHEDRAL1	CATHEDRAL4
m	köln	sehenswürdigkeiten			köln	dom
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They collected the rainwater with wooden walls and then they had drinking water.
r	SOURCE1A	WATER5*	RAIN1A	$INDEX1	WOOD6	$PROD	WOOD6*
l			RAIN1A			$PROD
m	qu{elle}	wasser	regen regen		holz		holz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When the French came, they got rid of this custom.
r			FRANCE3A	$INDEX1	NO1A	TO-ABOLISH1*	HISTORY-OR-STORY3
l							HISTORY-OR-STORY3
m			franz{osen}			ab ab	gesch{ichte}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m This number was written onto the house as a house number.
r				$INDEX1	TO-WRITE-IN-THE-AIR1^*	HOUSE1A*	NUMBER2A*
l						HOUSE1A*	NUMBER2A*
m						hausnummer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r	$INDEX1*	TO-BRING-ALONG1*	FRANCE3A	$INDEX1	TO-OWN1*	PERFUME3	TO-SHOW1A*
l	$INDEX1*	TO-BRING-ALONG1*					TO-SHOW1A*
m	aber	bringen	franzosen		[MG]	parfüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m So, they used to pour perfume into the streets so it wouldn't smell awful.
r		$GEST-OFF^*	BETTER1*		PERFUME3*	$PROD	$PROD
l		$GEST-OFF^*		$INDEX1		$PROD	$PROD
m			besser		parfüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TEEN2B:1d	$INDEX1	HENCE1*	EASY1	IN-ADDITION1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d				HENCE1*	EASY1	IN-ADDITION1^*
m	siebenundvierzig		elf		[MG]	einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	$INDEX1	PERFUME-$CANDIDATE-KOE11^*	OR1*	TO-SWEAT1C*
l
m					parfüm	oder	schwitzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, the Nuremberg Bratwurst is really special.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PRIMARILY1*	$INDEX1	EXAMPLE1	NUREMBERG2	SAUSAGE1A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			EXAMPLE1	NUREMBERG2	SAUSAGE1A*
m			[MG]		beispiel	nürnberger bratwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can also eat it where I live.
r				$INDEX1	ALSO3A*	I1^	$GEST-OFF^*
l
m					auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria.
r			LIKE3B	BAVARIA1*	ALMOST4	EQUAL8*	$INDEX1
l			LIKE3B	$INDEX1	ALMOST4
m			wie	bay{ern}	fast	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria.
r	BAVARIA1*	ALMOST4	EQUAL8*	$INDEX1	$ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R	CROSS1A^
l	$INDEX1	ALMOST4				CROSS1A^	$INDEX1
m	bay{ern}	fast	[MG]		strammer	max
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria.
r	$INDEX1	$ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R	CROSS1A^
l			CROSS1A^	$INDEX1
m		strammer	max
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
r				$INDEX1	ROUND12^*	BAVARIA1*
l					ROUND12^*		TYPICAL1*
m						bayerisch	typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
r	$LIST1:4of4d	$GEST^	SQUARE3B^*	$INDEX1	ALSO3A*	TO-COOK1*	CELEBRITY1
l	$LIST1:4of4d	$GEST^	SQUARE3B^*				CELEBRITY1
m			schloss		auch		starkoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Many people go there.
r		ALSO3A	COHERENCE1B^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			COHERENCE1B^				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		auch			viel	leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Many people go there.
r	MUCH-OR-MANY5	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	viel	leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I think if a lot of people go to these restaurants it automatically will be very tasty.
r	MUCH-OR-MANY5	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MACHINE-AIDED2C*	$INDEX1	TO-TASTE1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MACHINE-AIDED2C*				$GEST-OFF^
m	viel	leute	automat{isch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m People cook differently.
r	TO-EAT-OR-FOOD1^*	DIFFERENT2*	HAND1^*	$INDEX1	HAND1^*	DIFFERENT1
l		DIFFERENT2*	HAND1^*		HAND1^*	DIFFERENT1
m	schmeckt	anders				anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r			TO-TASTE3	$INDEX1	BETTER1*		TO-TASTE3*
l						$INDEX1
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r	TO-TASTE3	$INDEX1	BETTER1*		TO-TASTE3*	BIT2A*	TO-LACK1A*
l				$INDEX1
m	[MG]						fehlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r	FEELING3^	SPICE1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1	GOOD1
l	FEELING3^		$GEST-OFF^
m	mehr	gewürz			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1	GOOD1	REGULAR4B	$GEST^
l	$GEST-OFF^					REGULAR4B	$GEST^
m			[MG]		[MG]	stamm	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r	BEFORE2	YOU1*	COLOGNE2	$INDEX1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-VISIT1*	ALSO3A*
l			COLOGNE2
m	vor		köln	[MG]			auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
r	I1	ANYWAY1*	I1	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E	$ALPHA1:Z	EXAMPLE1^*
l							EXAMPLE1^*
m		sowieso		dort	zeche	zollverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
r	$ALPHA1:Z-E	$ALPHA1:Z	EXAMPLE1^*	$INDEX1
l			EXAMPLE1^*
m	zeche	zollverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Because it was voted cultural capitol they offered so much that I really want to show all this.
r	CULTURE1A*	$MORPH-MAIN4*	CITY2	$INDEX1	AREA1A^*	I1	TO-LEAD1A*
l	CULTURE1A*		CITY2				TO-LEAD1A*
m	kulturhauptstadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are also the breweries that you already talked about.
r			ALSO1A*	$INDEX1	BEER3*	YOU1*
l			ALSO1A*
m			auch		bierbrau{er}ei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would go there.
r			GOOD1^		$GEST^
l				$INDEX1	$GEST^
m			gut	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Something really special is Cologne of course.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	COLOGNE2	GOOD1^*	$INDEX1
l		COLOGNE2
m		köln	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And then there is the chocolate museum.
r	THEN1A	CHOCOLATE2*	$ALPHA1:#	$INDEX1
l		CHOCOLATE2*
m		schokolade	lindt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is also a sports museum.
r		ALSO3A*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	SPORTS1	MUSEUM1*	ALSO3A
l					SPORTS1
m		auch	dazu		sportmuseum		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m These streets are typical for Cologne as well as for Düsseldorf.
r			TYPICAL1*	$INDEX1	COLOGNE2	ALSO3A	DUSSELDORF1*
l					COLOGNE2
m			typ{isch}		köln	auch	{düssel}dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would also travel to Düsseldorf.
r		ALSO3A	DUSSELDORF1*	$INDEX1
l
m		auch	düsseldorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r				$INDEX1	I2^*	$GEST^	EXAMPLE1*
l						$GEST^	EXAMPLE1*
m						wie	z{um} beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Maybe the visitor would like to see something that he or she looked up online beforehand.
r				$INDEX1	ALREADY1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	AT-HOME3
l					ALREADY1A
m					schon	weiß	zu {hause}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I could show that and would go there with the visitor.
r			I1	$INDEX1	I1	TO-GO-THERE2*	TO-LEAD1A*
l							TO-LEAD1A*
m			[MG]				führen führen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
r	$INDEX1*	ROUND-THE-CORNER1^*	PIZZA1*	$INDEX1	TO-TASTE1A
l			PIZZA1*
m			pizza		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We’d really have to go there.
r		OF-COURSE1A*	I1*	$INDEX1	TO-LEAD1A*	MUST1
l					TO-LEAD1A*
m		selbstverständlich				muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We also have a Chinese restaurant that is really tasty.
r	$LIST1:2of2d	ALSO3A	CHINA2	$INDEX1	TASTY4
l	$LIST1:2of2d
m		au{ch}	chin{esen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
r				$INDEX1	$GEST^	DIFFERENT2*	COUNTRY1B*
l					$GEST^	DIFFERENT2*	COUNTRY1B*
m						an{deres}	land
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
r	$GEST^	DIFFERENT2*	COUNTRY1B*	$INDEX1	NONE1*	CHINA2	I1
l	$GEST^	DIFFERENT2*	COUNTRY1B*
m		an{deres}	land		kein	chinesisch	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
r	CHINA2	I1	MUST1	$INDEX1	TO-COME-FROM1
l
m	chinesisch	ich	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The visitor needs to try these things to know how they taste.
r				$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					prob{ieren}	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Of course there is the currywurst.
r				$INDEX1	FOR1^	ANYWAY1*	I2*
l
m						sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Of course there is the currywurst.
r	ANYWAY1*	I2*	COHERENCE1A^*	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*
l			COHERENCE1A^*
m	sowieso				currywurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It tastes good.
r				$INDEX1	TO-TASTE1A	GOOD1*
l
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In the region of the Sauerland there is also a different type of beer: Bitterbier. But other than that I don't know any.
r				$INDEX1	$INDEX1	SAUERLAND1	BITTER2
l
m						sauerland	bitterbier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In the region of the Sauerland there is also a different type of beer: Bitterbier. But other than that I don't know any.
r			$INDEX1	$INDEX1	SAUERLAND1	BITTER2	BEER3
l
m					sauerland	bitterbier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m My mother is Hungarian.
r	EXAMPLE1^*	MY1	MOTHER5	$INDEX1	HUNGARY1B*
l
m	[MG]		mutter		ungarn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m She has a brother, who has a daughter – my cousin.
r				$INDEX1	BROTHER1A	I1^*	COUSIN-FEMALE1*
l					BROTHER1A		COUSIN-FEMALE1*
m					bruder	cousine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m She has a brother, who has a daughter – my cousin.
r	COUSIN-FEMALE1*	$INDEX2	I1	$INDEX1
l	COUSIN-FEMALE1*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m So she came for a one-week visit with her boyfriend.
r			$GEST^	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	WITH1A	WEEK1B*
l			$GEST^
m					freund		eine woche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They stayed at my mothers.
r			TO-SLEEP1A		MOTHER5*
l		FIRST1A		$INDEX1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP2A*
m		zuerst		meine	mutter		schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was a free bed at my mothers flat however.
r				$INDEX1	FREE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l					FREE1*		$PROD
m					frei	ein	bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m On Monday they took a break from their journey here.
r				$INDEX1	MONDAY13A	PAUSE1*	$GEST-DECLINE1^
l						PAUSE1*	$GEST-DECLINE1^
m					montag	pau{se}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
r		CATHEDRAL1	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	$ALPHA1:B	ALREADY1A	CLOSED1B*
l		CATHEDRAL1	EXACTLY-THAT1*			ALREADY1A	CLOSED1B*
m		dom			dom	schon	zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And towards the Rhine where it was really windy.
r	WATER1*		$PROD	$INDEX1	INTEREST1B
l		RIVER1^	$PROD
m	wasser		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Both are hearing, sign rather well and talk Hungarian with each other.
r				$INDEX1	HEARING1A	TO-SIGN1A*	$GEST^
l						TO-SIGN1A*	$GEST^
m					höre{nd}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was really interesting.
r				$INDEX1	INTEREST1B*
l
m					inter{esse}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is a special and famous fun fair; it is really big.
r	BIG3A*	AT-THE-TOP1*	SPIKY1A	$INDEX1	$GEST^
l	BIG3A*		SPIKY1A		$GEST^
m	groß	[MG]	spitze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Yeah, it is in Düsseldorf, that one is okay as well.
r			DUSSELDORF1*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^
l
m			{düssel}dorf {düssel}dorf		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But the best funfair is in Herne.
r	HERNE2*	MAIN1A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	herne	beste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I wanted them to try a German bratwurst.
r	WHAT1B	GERMAN1*	NONE7	$INDEX1	SAUSAGE1A	EXAMPLE1^*	I2
l	WHAT1B				SAUSAGE1A	EXAMPLE1^*
m	was	deutsch	[MG]		bratwurst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They tried a bratwurst there and said they liked it.
r	I2	TO-COME-FROM1	SAUSAGE1A*	$INDEX1	TO-TASTE1A	I1	GOODY1*
l			SAUSAGE1A*
m			bratwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They said: “No, we just choose something and it will be alright.”
r				$INDEX1	NO1B	$INDEX1*	$PROD
l							$PROD
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m What was the topping? Pineapple? No, it was banana.
r				$INDEX1	$LIST1:1of1d	FOR1	PIZZA1
l					$LIST1:1of1d		PIZZA1
m						für	pizza
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Often rabbits or deer cross the streets.
r				$INDEX1	RABBIT1B*	$PROD	$GEST-OFF^*
l						$PROD
m					hase
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can get from my house to Winterberg very easily.
r	HERE1	APARTMENT5*	UNTIL1	$INDEX1	WINTER1*	MORE1^*	I2*
l					WINTER1*
m	hier	wohnen	bis	da	winterberg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can ski there.
r				$INDEX1	$ORAL^	SKI1
l					$ORAL^	SKI1
m					kann	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Of course skiing in the Alps or in Austria is much better.
r		FEELING3^*	BETTER1*	$INDEX1	AUSTRIA1	OR4B*	MOUNTAIN3*
l					AUSTRIA1
m		[MG]	besser	da	österreich	oder	alpen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Of course skiing in the Alps or in Austria is much better.
r	OR4B*	MOUNTAIN3*	$GEST^	$INDEX1	SKI1	GOOD1*
l			$GEST^		SKI1
m	oder	alpen		hier	ski	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I saw two or three foxes on the street before.
r	TO-SEE1	FOX1C	FINALLY2A	$INDEX1	CAR1*	$PROD	CLOSE-BY1B*
l			FINALLY2A		CAR1*	$PROD	CLOSE-BY1B*
m	sehen	fuchs	endlich		auto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I saw two or three foxes on the street before.
r	CAR1*	$PROD	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l	CAR1*	$PROD	CLOSE-BY1B*
m	auto			da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Where you live is a lot of forest around.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	FOREST2B*	$INDEX1
l						FOREST2B*
m					viel	wald
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Where you live is a lot of forest around.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	FOREST2B*	$INDEX1
l			FOREST2B*
m		viel	wald
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Yeah, you have a lot of forest around.
r		MUCH-OR-MANY1A*	FOREST2B*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	FOREST2B	PRIMARILY1
l			FOREST2B*			FOREST2B	PRIMARILY1
m		viel	wald		viel	wald	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Yeah, you have a lot of forest around.
r	MUCH-OR-MANY1A*	FOREST2B	PRIMARILY1	$INDEX1
l		FOREST2B	PRIMARILY1
m	viel	wald	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't know where it was exactly; there were some meadows and a river, maybe the Rhine.
r				$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1
l
m					besonders	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't know where it was exactly; there were some meadows and a river, maybe the Rhine.
r	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1	PARALLEL1A^*	OR1*	RIVER1
l					PARALLEL1A^*
m		besonders	stimmt		fluss	oder	rhein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
r	TO-GO-FOR-A-WALK1*	MOST1A	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$INDEX1
l
m	spazieren	meist	spazieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
r		I1	DOG3*	$INDEX1	BEGINNING1A*	TO-COME1*	I1
l			DOG3*		BEGINNING1A*
m			hund		anfang	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I recognized something I haven't seen before.
r	I1	WEIRD1	I2*	$INDEX1	NEVER-BEFORE2A	TO-SEE1
l		WEIRD1
m		[MG]			noch nie	gesehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I never went there before because the walk there is exhausting for me.
r	I1*	TO-POSTPONE4*	I1	$INDEX1	HEAVY1B	TO-GO4*	$INDEX1
l		TO-POSTPONE4*			HEAVY1B
m		[MG]		oben	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I never went there before because the walk there is exhausting for me.
r	$INDEX1	HEAVY1B	TO-GO4*	$INDEX1
l		HEAVY1B
m	oben	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I went there and there is/
r		LATER6*	I1	$INDEX1	HIGH2^*	$GEST^
l					HIGH2^*	$GEST^
m		später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's like those bears in Berlin.
r	$INDEX2	$GEST-TO-PONDER1^*	BERLIN1B	$INDEX1	TYPICAL1*	MEASURE2B^*	$INDEX1
l					TYPICAL1*	MEASURE2B^*
m			berlin		typi{sch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's like those bears in Berlin.
r	$INDEX1	TYPICAL1*	MEASURE2B^*	$INDEX1	BEAR2
l		TYPICAL1*	MEASURE2B^*		BEAR2
m		typi{sch}			bär
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Yeah, the painted ones.
r		$INDEX1*	TO-PAINT1A*	$INDEX1	MEASURE8A^*
l					MEASURE8A^*
m			mal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A huge man sculpture stood there.
r				$INDEX1	$INDEX1*	MEASURE-TINY-BIGGER1^*	MORE1*
l
m						groß	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r	$GEST^	TO-CALCULATE1^*	TALL5B*	$INDEX1	$GEST^	LIKE3A*	$INDEX1
l	$GEST^	TO-CALCULATE1^*			$GEST^	LIKE3A*
m		wie	groß			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r	$INDEX1	$GEST^	LIKE3A*	$INDEX1	TYPICAL1*	SOON1*	CHRISTMAS4A
l		$GEST^	LIKE3A*				CHRISTMAS4A
m			wie		typisch	[MG]	weihna{chtsbaum}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m So,there stood this man in about this size.
r				$INDEX1	LIKE4A*	HIGH1^*
l					LIKE4A*
m					wie	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
r			I1	$INDEX1	I2*	REALLY2*	I2*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
r		TO-SEE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l	TO-LET-KNOW1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He thought I meant a person standing there.
r	HUMAN2*	HUMAN2*	TO-THINK1B*	$INDEX1	AREA1A^*
l
m	mensch		de{nken}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I really like that.
r			I1	$INDEX1	GREAT1A^*	I2*	HEAVY1B
l							HEAVY1B
m					[MG]		schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Before, I was/ No, not in K/
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BIRTH1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:K	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		BIRTH1A*	$GEST-OFF^*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	früh		[MG]			k	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went to school in Istanbul.
r			ISTANBUL1*	$INDEX1	ISTANBUL1*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1
l
m					istanbul
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went to school in Istanbul.
r	$INDEX1	ISTANBUL1*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	SCHOOL1A*	$INDEX1
l					SCHOOL1A*
m		istanbul			schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went to school in Istanbul.
r	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	SCHOOL1A*	$INDEX1
l			SCHOOL1A*
m	…		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When getting to know Germany, I really liked it. I left Turkey and moved to Germany.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	$INDEX1	TO-GIVE-UP1*	I1*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-GIVE-UP1*		TO-COME1
m	[LM:ah]			türkei	ab		deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f So you were done with Istanbul and moved here.
r		TO-MOVE1*	ISTANBUL1	$INDEX1	DONE3B*
l		TO-MOVE1*			DONE3B*
m		[MG]	istanbul		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Ahem, to Hagen.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	HAGEN1B*	$ALPHA1:H-A-G-E*	$INDEX1
l
m	…	hagen	hagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s where I stayed for a short while.
r			SHORT3A*	$INDEX1
l			SHORT3A*
m			kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer.
r	THEN1A	TO-LEARN-STH1B*	WUPPERTAL2*	$INDEX1	I1^*	TO-PLAY2*	GOOD1
l			WUPPERTAL2*			TO-PLAY2*
m		erf{ahren}	wupper{tal}		[LM:ah]	sp{iel}	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f This person named Norf heard about it. Do you know Norf?
r				$INDEX1	TO-LEARN-STH1B	BEAK3^	$ALPHA1:N*
l
m				[LM:ah]	erf{ahren}	norf	no{rf}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f He told me to come to Wuppertal and said that he could help me.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	COME-HERE1
l
m						[LM:ah]	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I agreed and he did help me a lot.
r	OKAY1A*	I2	TO-GET-IN1	$INDEX1	TO-HELP1*
l					TO-HELP1*
m	…		[LM:ah]		helf helf helf helf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f You could just forget about Hagen. I preferred Wuppertal.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FORGET1*	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-DECLINE1^*
m						vergess
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It went well, he helped with my application for the vocational college in Essen, for example. That worked out for me, as well.
r		IT-WORKS1*	TO-HELP1*	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	SCHOOL1D*	$INDEX1
l		IT-WORKS1*	TO-HELP1*		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m		läuft	helf		beruf{s}sch{ule}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It went well, he helped with my application for the vocational college in Essen, for example. That worked out for me, as well.
r	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	SCHOOL1D*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	SCHOOL1D*
l		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*				TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m		beruf{s}sch{ule}				beruf{s}schu{le}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It went well, he helped with my application for the vocational college in Essen, for example. That worked out for me, as well.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	SCHOOL1D*	TO-EAT-OR-FOOD1*	$INDEX1	TO-RECOMMEND1C*	I2*	INTERVIEW2*
l	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*				TO-RECOMMEND1C*		INTERVIEW2*
m	beruf{s}schu{le}		ess		empfeh{len}		interv{iew}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college.
r	TO-LEARN1*	$GEST-OFF^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	AND2A*	$GEST-OFF^*	FRIEND7*
l		$GEST-OFF^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*		AND2A*	$GEST-OFF^*	FRIEND7*
m	lernen		verein		und		freund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That way, I learned quickly and became better and better.
r				$INDEX1	FAST3B*	PERCEPTION1^*	UPWARDS1^*
l					FAST3B*		UPWARDS1^*
m				[LM:ah]	schnell	[LM:bam bam]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At school in Turkey, were you taught in sign language?
r	YOU1	TURKEY1*	SCHOOL1A	$INDEX1	IN-CONTAINED2*	TO-TEACH1	WITH1A*
l			SCHOOL1A		IN-CONTAINED2*	TO-TEACH1
m		türk{ei}	schule			unter{icht}	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They signed very little. Usually communication was solely spoken language.
r	LITTLE-BIT4	MORE1*	ORAL1*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	zu wen{ig}	mehr	oral		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They signed very little. Usually communication was solely spoken language.
r	MORE1*	ORAL1*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	mehr	oral		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes, one would miss a few things. Sometimes it went well, and sometimes it didn’t.
r	TO-MISS-STH1*	SOMETIMES1*	GOOD1	$INDEX1	DOUBT1*
l	TO-MISS-STH1*
m		manchma{l}	gut		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But at some point, it didn’t go so well anymore.
r		ALWAYS4A*	GOOD1*	$INDEX1	DOUBT1*
l		ALWAYS4A*
m		[MG]	gu{t}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But only the ones that fell over, not the rest.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WIN1*			$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	NOT3A	$GEST-OFF^*
m	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was fun there. It’s different here.
r		$GEST-SCEPTICAL1^*	$INDEX4	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	HERE1
l		$GEST-SCEPTICAL1^*			$GEST-OFF^*	$ORAL^
m			toll			aber	hier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, the boarding school in Istanbul was good.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ISTANBUL1*	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B*	GOOD3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			BOARDING-SCHOOL1B*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja	istanb{ul}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We played a lot, girls against boys, it went against one another.
r	TO-PLAY2*	$GEST-OFF^*	WOMAN1A*	$INDEX1	GROUP1C*	GROUP1C*	DISCUSSION1A*
l	TO-PLAY2*				GROUP1C*	GROUP1C*	DISCUSSION1A*
m	spiel		fra{u}		gruppe	gruppe	disku{ssion}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
r	I1*	TO-SAY1*	DONT-LIKE1^*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WOMAN1A*	$PROD
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$PROD
m	[MG]		hass			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Here, in Germany, it’s different. There are groups here. That didn’t exist at our place; we were all together.
r	HIS-HER1*	GROUP1C*	LOCATION1A^*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l		GROUP1C*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m		gruppe			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes we got to stay up a bit longer, but only until the movie was finished.
r		$ORAL^	PERIOD1A^*	$INDEX1	MOVIE1*	$INDEX1	FINISH1*
l		$ORAL^	PERIOD1A^*				FINISH1*
m		manchmal	[MG]		film		schlu{ss}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes we got to stay up a bit longer, but only until the movie was finished.
r	PERIOD1A^*	$INDEX1	MOVIE1*	$INDEX1	FINISH1*
l	PERIOD1A^*				FINISH1*
m	[MG]		film		schlu{ss}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f He checked whether all of us were in bed and had turned off the lights. If you where caught with the lights on, you had to quickly switch it off.
r	TO-LOOK-AT2*	DARK2*	BRIGHT3*	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1*	DARK2*
l		DARK2*	BRIGHT3*		$GEST^*
m		dunkel	[MG]		[LM:ah] [MG]		a{us} [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
r	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	SMALL6*	$INDEX1		$GEST^*	$INDEX1*
l	LIGHT1*		SMALL6*		FROM7*	$GEST^*
m			[MG]		[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f One couldn’t sneak out to watch TV because the door was locked.
r				$INDEX1	SECRETLY5A*	OUT3*	TELEVISION1B*
l							TELEVISION1B*
m					heimlich		fern{sehen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The girls’ door was locked, as well. That’s how it was.
r						FINISH1*
l			WOMAN1A	$INDEX1	CLOSED1A*	FINISH1*
m			fra{u}	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row.
r	ROUND-THE-CORNER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		$INDEX1		$INDEX1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$INDEX1		DOOR1B*
m						tür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		$INDEX1		$INDEX1*	ROOM1C*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$INDEX1		DOOR1B*		ROOM1C*
m					tür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I mean, we already signed.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*
l					$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*
m						ab{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The children in second grade were older than me.
r		$NUM-ORDINAL1:2*	CLASS8*	$INDEX1	CHILD2*	AREA1A*	CHILD2*
l			CLASS8*
m		zweite	klasse		kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Oh well, everyone practiced speaking and writing.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1^	$INDEX1	TO-PRACTICE1	TO-SPEAK6*	TO-WRITE1A*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*			TO-PRACTICE1		TO-WRITE1A*
m			dann		üben		schreib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The others always got asked before me. I was forced to kick my heels in the meantime.
r		CLASS8*	FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1	FIRST1A	$INDEX1	I1*
l		CLASS8*
m		aber		zuerst			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The others always got asked before me. I was forced to kick my heels in the meantime.
r	FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1	FIRST1A	$INDEX1	I1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l						$PROD	$GEST-OFF^*
m	…	zuerst			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Because amongst the hard of hearing students there/
r		REASON4A	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1	MEANING1*
l		REASON4A
m		grund	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Whoever was only partially or slightly hard of hearing went to a school for a hard of hearing. There, everybody spoke.
r	TO-JOIN1A*	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1B*	$INDEX1	TO-SPEAK6*	DONE4*
l						DONE4*
m		schw{er}hör
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The teachers didn’t have any special training in teaching deaf students.
r	FOR1*	DEAF1A	NONE7*	$INDEX1
l	FOR1*
m	für		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f My seat neighbors had it especially hard.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	POOR-YOU1	$INDEX1	TO-SIT2*
l						TO-SIT2*
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“
r	$PROD	WHAT1B*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	WHAT1B*	$PROD	$GEST-ATTENTION1^*
l	$PROD	WHAT1B*				$PROD
m	[MG]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“
r	WHAT1B*	TO-SPEAK1A*	WHAT1B*	$INDEX1
l	WHAT1B*		WHAT1B*
m	w{as}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Err/
r				$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That was great.
r				$INDEX1	GOOD1*
l					GOOD1*
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But the classes for the hard of hearing students were better than for the deaf students.
r	FOR1*	TO-TEACH1*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1	BETTER1*	AS-OR-THAN3*	DEAF1A
l		TO-TEACH1*
m	dafür	unter{richt}	schw{er}hör		besser	als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But the classes for the hard of hearing students were better than for the deaf students.
r	BETTER1*	AS-OR-THAN3*	DEAF1A	$INDEX1
l
m	besser	als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f For example, in biology class, we were discussing plants.
r	EXAMPLE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1	I1*	BIOLOGY2	$GEST-OFF^*
l	EXAMPLE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				BIOLOGY2	$GEST-OFF^*
m	beisp{iel}		[MG]			biologie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The deaf students learned it differently.
r				$INDEX1	DEAF1A	TO-LEARN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]	[MG]	ler{n}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	LIGHT1*	$INDEX1	LIGHT1*	LIGHT1*	$PROD
l	SUN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*		CONTAINER5A^*	$PROD
m	sonnlicht				licht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It means the plant is nurtured through the light.
r	THROUGH2A*	THROUGH2A*	LIGHT1*	$INDEX1	CAN2B*	$ORAL^	PLANT1B
l			CONTAINER5A^*		CAN2B*	$ORAL^	PLANT1B
m		durch	licht			kann	pflanz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It absorbs the water from the ground and the light from above.
r				$INDEX1	TO-GET1A^*
l						LIGHT1*
m					wasser	licht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Through that the plant can develop, by eating it or something. I was taught how exactly the plant is nourished through the dextrose.
r		CAN2B*	TO-DEVELOP1A*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		CAN2B*	TO-DEVELOP1A*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		kann	entw{ickeln}		ernährung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Through that the plant can develop, by eating it or something. I was taught how exactly the plant is nourished through the dextrose.
r	TO-DEVELOP1A*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-EXPLAIN1*
l	TO-DEVELOP1A*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-EXPLAIN1*
m	entw{ickeln}		ernährung			wie	erklär
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That meant classes that were held at the school for the deaf were at a much lower standard.
r			MEANING1*	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A	MORE3*
l						SCHOOL1A	MORE3*
m			bedeut		gehörlos		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I didn’t spend the night there. I lived nearby.
r	BUT1*	I1*	TO-SLEEP1B	$INDEX1	NO1A	I1	APARTMENT1B*
l			TO-SLEEP1B
m	aber		schlaf				wohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The other children stayed behind.
r			DIFFERENT2*	$INDEX1	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			DIFFERENT2*		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			ander		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m still in contact today with the people I went to kindergarten and first grade with.
r		I2	NEVERTHELESS2A*	$INDEX1	ALL2C^*	TODAY2*	$NUM-ORDINAL1:1d
l			NEVERTHELESS2A*			TODAY2*
m		ich	trotz{dem}		bis	heute	erst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We’re still in contact, even though most of them still live in #Name1 and I moved around.
r	ALTHOUGH1	APARTMENT5	$NAME	$INDEX1	I1*	TO-JUMP2^*
l		APARTMENT5	$NAME
m	ob{wohl}	wohn	#name1		ich scho{n}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was in Hamburg, in Essen, moved around everywhere.
r		HAMBURG2*	ESSEN-CITY1*	$INDEX1
l
m		hambburg	essen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s how long we’ve been friends for.
r			FRIEND3*	$INDEX1
l			FRIEND3*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f However, our jobs are very different.
r		PROFESSION1B	PROFESSION1B*	$INDEX1	I1*	CONTRADICTION1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						CONTRADICTION1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		beruf	beruf			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f She works at a laundry shop. I‘m a lecturer.
r				$INDEX1	TO-WORK1*	TO-WASH1A*	TO-LET1^*
l					TO-WORK1*	TO-WASH1A*	TO-LET1^*
m					arbei{t}	w{a}sch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f School.
r			SCHOOL1C	$INDEX1
l
m			schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f You can talk about that.
r			TO-TELL3A*	$INDEX1
l			TO-TELL3A*
m			erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, my sister/
r		I1	SISTER1A	$INDEX1
l			SISTER1A
m			schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
r		I1	SISTER1A*	$INDEX1	ALREADY1A	WAS1	HERE1
l			SISTER1A*		ALREADY1A
m		mei{ne}	schwester		sch{on} war		hier in köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Later, my husband tells me who won or lost the game.
r			$GEST^*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	GAIN1	TO-LOSE1
l			$GEST^*				TO-LOSE1
m					mann	gewonnen	verloren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
r	BAVARIA1^*	AREA1A*	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l			$GEST^
m	schwaben			augsburg		donauwörth
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
r	AREA1A*	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST^					$INDEX1
m	…		augsburg		donauwörth		ulm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
r	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	AREA1A*
l	$GEST^					$INDEX1
m		augsburg		donauwörth		ulm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	AREA1A*
l					$INDEX1
m	augsburg		donauwörth		ulm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	AREA1A*
l				$INDEX1
m		donauwörth		ulm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f German flags everywhere.
r		GERMAN1	FLAG1A*	$INDEX1	EVERYWHERE1*
l			FLAG1A*
m		deutsche	fahne	überall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
r	BECAUSE1*	I1	$INDEX-ORAL1		BORDER1A	PROTECTION1A	TO-WORK2
l				$INDEX1	BORDER1A	PROTECTION1A	TO-WORK2
m	weil	mein	vater		grenzschutz		gearbeitet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
r	BORDER1A	PROTECTION1A	TO-WORK2
l	BORDER1A	PROTECTION1A	TO-WORK2	$INDEX1
m	grenzschutz		gearbeitet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r	BETWEEN1B^*	I1*	CAN2B*		I1	VILLAGE4	$INDEX1
l			CAN2B*	$INDEX1		VILLAGE4
m	…		kann	vorher	ich	dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r		I1	VILLAGE4	$INDEX1	BACK1A
l	$INDEX1		VILLAGE4
m	vorher	ich	dorf		zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born there and my grandma lived there as well.
r			BIRTH2	$INDEX1	$ORAL^	GRANDMA1C	$INDEX1
l			BIRTH2		$ORAL^
m			geboren		bei	oma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born there and my grandma lived there as well.
r	$INDEX1	$ORAL^	GRANDMA1C	$INDEX1	CAN2A^*	BACK1A	HERE1*
l		$ORAL^			CAN2A^*		HERE1*
m	…	bei	oma			zurück	hier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Before then, it had always taken place in the city of Xanten.
r			BEFOREHAND1	$INDEX1	$ALPHA2:X	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l					$ALPHA2:X
m			vorher	immer	xanten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The “Day of Encounter” took place in Xanten every year.
r	DAY3	DISABILITY1*	CONTACT2A	$INDEX1		$ALPHA2:X	EVERY1B*
l		DISABILITY1*	CONTACT2A		$INDEX1	$ALPHA2:X
m	tag		begegnung			xanten	jedes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The “Day of Encounter” took place in Xanten every year.
r	DISABILITY1*	CONTACT2A	$INDEX1		$ALPHA2:X	EVERY1B*	YEAR1B*
l	DISABILITY1*	CONTACT2A		$INDEX1	$ALPHA2:X
m		begegnung			xanten	jedes	jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, every year in Xanten.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	EVERY1B*		$INDEX1
l				$INDEX1
m			jedes jahr		xanten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, every year in Xanten.
r	$INDEX1*	EVERY1B*		$INDEX1
l			$INDEX1
m		jedes jahr		xanten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r			MOTHER1*	$INDEX1	I1	DAD2	$INDEX1
l
m			mutter		ich	papa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	$INDEX1	I1	DAD2	$INDEX1	SOMETIMES2	I1	OLD2B^
l					SOMETIMES2
m	…	ich	papa		manchmal	aber	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The person in the bed next to me had a flower vase filled with water standing next to them.
r			NEIGHBOUR2B	$INDEX1	$INDEX1	FLOWER3A*	CONTAINER5A^*
l			NEIGHBOUR2B
m			nachbar		da	blumenvase
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The person in the bed next to me had a flower vase filled with water standing next to them.
r		NEIGHBOUR2B	$INDEX1	$INDEX1	FLOWER3A*	CONTAINER5A^*	I1
l		NEIGHBOUR2B
m		nachbar		da	blumenvase
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to be at our booth.
r	MUST1	PLANE1^	I2	$INDEX1	LIKE-THIS1^
l		PLANE1^			LIKE-THIS1^
m	muss	stand		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But there was a big screen nearby.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	PLANE1^*
l						PLANE1^*
m					da	leinwand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s when I first realized that I couldn’t hear anything.
r				$INDEX1	TO-FIND1A^	AWARE1*	I1
l
m					anfang	bewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f 2006, I will never forget that.
r				$INDEX1	TO-FORGET1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m					vergessen	zweitausendsechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
r			SCHOOL1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-SAY2B	NO2B*
l			SCHOOL1C*		$GEST-OFF^		NO2B*
m			schulamt			hat gesagt	nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Whenever I practice gymnastics I still wear it.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	I1	GYMNASTICS3	$INDEX1
l	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*		GYMNASTICS3
m	anziehen		gymnastik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
r	SCHOOL1C*	NOT3A*		$INDEX1
l	SCHOOL1C*	NOT3A*	TO-WANT2^
m	schule	nicht	euskirchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r	$INDEX1*	QUESTION1	KITCHEN3C*	$INDEX1	HOME1A	$INDEX1
l			KITCHEN3C*		HOME1A
m	…	frage	küche	clubheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r	KITCHEN3C*	$INDEX1	HOME1A	$INDEX1
l	KITCHEN3C*		HOME1A
m	küche	clubheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Someone had to prepare the food in the kitchen. The question was: who?
r			KITCHEN3C*	$INDEX1	HOW-QUESTION1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
l			KITCHEN3C*		HOW-QUESTION1		TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
m			küche		wie	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r			TO-HEAR1	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1	SCHOOL1C
l					BOARDING-SCHOOL1A
m			hört		internat		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I did it for the people who came to watch the soccer games on a big TV screen there.
r				$INDEX1	FOR1^	AREA1A*	$INDEX1
l						AREA1A*
m				für	fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r	TO-HEAR1	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1	SCHOOL1C	$INDEX1	ANGLE1^
l			BOARDING-SCHOOL1A				ANGLE1^
m	hört		internat		schule		dillingen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1	SCHOOL1C	$INDEX1	ANGLE1^	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	BOARDING-SCHOOL1A				ANGLE1^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	internat		schule		dillingen	dort	[LM:ah] okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to get there from ‘Regenwald’ by tram.
r		I2	RAIN2A*	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*	STREETCAR1*	BACK-AND-FORTH1*
l			RAIN2A*			STREETCAR1*
m			regenwald			straßenbahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I did it for the people who came to watch the soccer games on a big TV screen there.
r	$INDEX1	FOR1^	AREA1A*	$INDEX1	SCREEN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^*
l			AREA1A*		SCREEN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^*
m	für	fußball			fernseher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r	SCHOOL1C	$INDEX1	ANGLE1^	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-MOVE2^
l			ANGLE1^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-MOVE2^
m	schule		dillingen	dort	[LM:ah] okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f A lot of children were running around.
r				$INDEX1	CHILD2*	TO-GO2A*
l
m					kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Dillingen, I began to learn sign language quickly.
r	FIRST-OF-ALL1C	TO-SIGN1A	I1*	$INDEX1	I1*	ANGLE1^
l		TO-SIGN1A				ANGLE1^
m	erste	gebärde				dillingen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone was excited. They cheered and screamed while watching the game.
r				$INDEX1	TO-UPSET1	HOORAY1*	SCREAM1B
l					TO-UPSET1	HOORAY1*	SCREAM1B
m				aufgeregt		[MG]	schreien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn't working in the kitchen then, not yet.
r	BUT1	I1	TO-EAT-OR-FOOD2^	$INDEX1	I1	NO1A
l						NO1B*
m	aber		küche		ich	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was not until the day of the final match that I started working in the kitchen.
r		UNTIL1*	FINAL-MATCH1*	$INDEX1	I1	$INDEX1	I1
l		UNTIL1*	FINAL-MATCH1*
m		bis	endspiel			küche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was not until the day of the final match that I started working in the kitchen.
r	FINAL-MATCH1*	$INDEX1	I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l	FINAL-MATCH1*					$GEST-OFF^*
m	endspiel			küche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
r	DONT-UNDERSTAND1*	I1	BUT1*	$INDEX1	$GEST^	EVIL2*	I1*
l					$GEST^
m	verstehe nicht		aber			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I started working in the kitchen later.
r				$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I started working in the kitchen later.
r	$GEST-OFF^*	I1	KITCHEN3C*	$INDEX1	TO-WORK4	AREA1D*
l	$GEST-OFF^*		KITCHEN3C*		TO-WORK4	AREA1D*
m	[LM:ah]	ich	küche		arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then I stayed at boarding school.
r			THEN8	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*	SCHOOL1C*
l			THEN8		BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*
m			dann		internat	bleiben	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Every time they were cheering, we ran over to the screen to watch what was happening.
r				$INDEX1	HOORAY2	WE1A*	TO-RUN1
l					HOORAY2		TO-RUN1
m					[MG]	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
r	WHAT1A^	I1*	SCHOOL1C		GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	LETTER1*
l	WHAT1A^			$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1		LETTER1*
m	weil		schule		abschluss		buchstaben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, everyone was thrilled and excited.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	TO-CROSS-ONES-FINGERS1*	TO-BE-ANNOYED2
l			$GEST-OFF^*		TO-CROSS-ONES-FINGERS1*
m			[MG]		[MG]	ärger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But during our breaks we signed like crazy.
r		BUT1*	PAUSE1*	$INDEX1	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^
l			PAUSE1*		TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^
m		aber	pause		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
r		SHALL1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	$INDEX1
l	TO-LET-KNOW1A*				$GEST-OFF^
m		soll				darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone screamed and cheered.
r				$INDEX1	SCREAM1B	HOORAY1
l					SCREAM1B	HOORAY1
m					schreien	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	$INDEX1	$PROD
l		$GEST-OFF^			$PROD
m			darum		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f For example, for ‘Sorry‘ we signed ‘Pardon.‘ Pardon.
r		OBJECT1^*	APOLOGY1	$INDEX1	PARDON-ME-$CANDIDATE-KOE27^	PARDON-ME-$CANDIDATE-KOE27^	PARDON-ME-$CANDIDATE-KOE27^
l			APOLOGY1		PARDON-ME-$CANDIDATE-KOE27^	PARDON-ME-$CANDIDATE-KOE27^	PARDON-ME-$CANDIDATE-KOE27^
m		zum beispiel	entschuldigung		verzeihung	verzeihung	verzeihung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I came to work with metal, because I fulfilled this task so quickly.
r	I1	PROFESSION6^*	MATERIAL1B	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		PROFESSION6^*	MATERIAL1B		$GEST-OFF^
m		metall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I even asked people how many soccer players there were.
r		I2	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	HOW-MUCH5*	I2	ALWAYS5
l
m				wie viele		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all.
r	MY1*	MAN7A	TO-LET-KNOW1A*	NAME1B*	$INDEX1	I1*	NAME1B*
l				$INDEX1
m	mein	mann	[MG]	na{me}			name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all.
r	MAN7A	TO-LET-KNOW1A*	NAME1B*	$INDEX1	I1*	NAME1B*	TO-PLAY2^
l			$INDEX1				TO-PLAY2^
m	mann	[MG]	na{me}			name	fußballer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all.
r	I1*	NAME1B*	TO-PLAY2^	$INDEX1
l			TO-PLAY2^
m		name	fußballer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That took a lot of time, speaking.
r		MUCH-OR-MANY1A	TIME1*	$INDEX1	LANGUAGE1*
l			TIME1*		LANGUAGE1*
m		viel	zeit	für	sprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They were all used to it. We spoke with each other. It worked great.
r				$INDEX1	HABIT1*	ALL1A	$GEST-OFF^
l					HABIT1*		$GEST-OFF^
m					gewohnt		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I knew it, sign language was forbidden.
r		$GEST^	TO-SIGN1A	$INDEX1
l		$GEST^	TO-SIGN1A
m		[MG]		verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We could always talk.
r	OWN1A^*	ALWAYS5*	TO-SIGN1E	$INDEX1	TO-SIGN1E	TALK2A	AND5
l			TO-SIGN1E		TO-SIGN1E	TALK2A
m		immer				unterhalten	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t really manage the communication, the Swabian.
r			COMMUNICATION1A*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			COMMUNICATION1A*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					schwäbisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I learned High German, but they spoke Swabian.
r	HIGH1	LANGUAGE1*	I1		$INDEX-ORAL1	I1	$INDEX-ORAL1
l				$INDEX1
m	hochdeutsch				schwäbisch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f For example, my grandmother once said to me:
r			GRANDMA2*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m			oma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
r				$INDEX1	HEARING1A	VERTICAL1^*	TO-SEPARATE1A^*
l						VERTICAL1^*	TO-SEPARATE1A^*
m					hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn’t communicate with anyone at home.
r				$INDEX1	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^
l					COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because I was so bored I read a lot.
r	TO-READ1C	LONG-TIME1A*	TO-READ1C*	$INDEX1
l	TO-READ1C		TO-READ1C*
m	lesen lesen lesen	lange	lesen lesen lesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We had to go to one of the upper classes.
r			MUST1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	ABOVE2*	$INDEX1
l			MUST1*
m			muss			obere	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We had to go to one of the upper classes.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	ABOVE2*	$INDEX1
l
m	…		obere	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Bavaria, the situation for deaf people was very bad.
r				$INDEX1	BAVARIA1*	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*
l							BAD-OR-STALE1*
m					bayern		schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Bavaria, the situation for deaf people was very bad.
r		$INDEX1	BAVARIA1*	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*	$GEST^	DEAF1A
l					BAD-OR-STALE1*	$GEST^
m			bayern		schlecht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The tippet for the priest’s cassock has to be embroidered.
r	SCARF1C^	I1	TO-SEW1^*
l	SCARF1C^		TO-SEW1^*	$INDEX1
m	stola		stricken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I hated that.
r			I1	$INDEX1	TO-VOMIT1^*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s why I went to the tailor shop.
r		I1*	TAILOR1*	$INDEX1
l			TAILOR1*
m				geh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
r				$INDEX1	YEAR1B*	PROFESSION1A*	$INDEX1
l
m					drei jahre	berufsschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The teacher searched for us, “Where is my class?”
r				$INDEX1	TEACHER1	TO-SEARCH1	WHERE1A
l					TEACHER1		WHERE1A
m					lehrer		wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
r	$INDEX1	YEAR1B*	PROFESSION1A*	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	THEN7*	OWN1A^
l					AS-ALWAYS1*
m		drei jahre	berufsschule				gesellenbrief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He came and opened the door, “Why aren't you up there?”
r	TO-COME3*	OPEN-DOOR1		$INDEX1
l			ALL2A^
m	kommt	auf		warum nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
r	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*	FOR2*	$INDEX1	TO-STAY2*
l			FOR2*
m	auch	da	für	erwachsene	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Just because we sat in our classroom.
r		$GEST-OFF^	I1	$INDEX1	TO-SIT1A
l		$GEST-OFF^			TO-SIT1A
m		weil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
r	TO-FISH1A^*	IN1	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1
l
m	…	in	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got a job at a fashion studio in Essen.
r			FASHION1B*		TO-EAT-OR-FOOD2*	CITY2*	I1
l				$INDEX1
m			modeatelier		essen	stadt	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t create fashion in the tailor shop.
r		I1	TAILOR1*	$INDEX1	FASHION1B*	BODY1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			TAILOR1*			BODY1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			schneider		mode	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I pointed at things and repeated if people didn't understand.
r			$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then I was there.
r			THEN1C	$INDEX1
l
m			dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn’t do all that.
r		I1	CAN1*	$INDEX1	I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was in low spirits and very sad.
r	I1	TO-BEAR1A^	SAD2*	$INDEX1
l
m		bedrückt	traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was a hard time for me.
r	HEAVY1C	TIME7B*	I1*	$INDEX1
l	HEAVY1C
m	schwer	zeit	für mich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f With other deaf people it was very laid back, but with the hearing people it was tough.
r	GOOD1*	LOOSE1*	OUTDOORS1A^*	HEARING1A*	HEAVY1C
l	GOOD1*	LOOSE1*	OUTDOORS1A^*	$INDEX1	HEAVY1C
m	gut	locker		hörend	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
r	OFF2^*	BIRTH5	TO-LIKE4*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SELL1*	COMPANY1B*
l	OFF2^*	BIRTH5			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SELL1*	COMPANY1B*
m	fehlgeburt		möchte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She noticed that I was feeling down and asked what was wrong.
r				$INDEX1	TO-NOTICE2*	I1	SOUL4^*
l					TO-NOTICE2*
m					merkt		bedrückt bedrückt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was founded by pastor Blank.
r		THROUGH2A	SHINING1A	$INDEX1	LOCK-OF-HAIR1A^	PASTOR2*	PASTOR1
l							PASTOR1
m		durch	blank		blank	pastor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was founded by pastor Blank.
r	LOCK-OF-HAIR1A^	PASTOR2*	PASTOR1	$INDEX1	MONEY1A	TO-FOUND1*	SHUT-OR-CLOSED1^
l			PASTOR1			TO-FOUND1*	SHUT-OR-CLOSED1^
m	blank	pastor		blank			begründet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I got the tasks to sew the coats and costumes.
r				$INDEX1	TO-GIVE1A^	TO-DRESS-UPPER-BODY1B^	TO-DRESS-UPPER-BODY1B^
l						TO-DRESS-UPPER-BODY1B^	TO-DRESS-UPPER-BODY1B^
m					gibt auftrag auftrag	mantel	kostüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I felt good there.
r			SPORTS4B	$INDEX1	$INDEX1	WELL1
l			SPORTS4B
m			sportverein			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I felt good there.
r		SPORTS4B	$INDEX1	$INDEX1	WELL1
l		SPORTS4B
m		sportverein			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life.
r	TO-UNDERSTAND1*	I1	WE1A*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1^*	ALL1A*	GOOD1
l					EASY-OR-LIGHT1^*
m	nicht verstehen	aber			??		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It's more fun.
r			MORE1	$INDEX1	FUN1	WE1A*
l
m			mehr		spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That didn’t work, speaking as such wasn’t working either.
r		I1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^*	NOT1^*
l			$GEST-OFF^		$GEST^*	NOT1^*
m			[MG]		was was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was a little shocked when I got the message.
r				$INDEX1	TO-SIT1A	$GEST^*	HEART-ATTACK2
l					TO-SIT1A	$GEST^*
m				er			herz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I quit my job and stayed at home to take care of my children.
r	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B	END1^	I1*		AT-HOME2	CHILD2*
l		END1^		$INDEX1	AT-HOME2	CHILD2*	PRESENT-OR-HERE1
m	kündigen				zu hause	kind	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE3*	ROOM1A	$INDEX1	TO-SEW1
l		HOUSE3*	ROOM1A		TO-SEW1
m	ein		raum	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
r	I1	MAN11*	TO-WORK2	$INDEX1	I1	TO-SEW1	LOUD2C^*
l			TO-WORK2			TO-SEW1	$GEST^
m	…	mann	arbeit				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
r	TO-PRACTICE1*	TO-PRACTICE1*	TO-LEAD1^*	$INDEX1	GYMNASTICS3
l	TO-PRACTICE1*	TO-PRACTICE1*			GYMNASTICS3
m		übungsleiter		für	gymnastik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f “He’s screaming.“
r				$INDEX1	SCREAM1C*
l
m					schreit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Whenever she had just changed one child’s diaper, she had to change the other one’s. It was so chaotic.
r	SHELF2A^	NAPPY1*	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	NAPPY1*	$GEST^	$GEST^
l	SHELF2A^					$GEST^	$GEST^
m		windel	zweite		wickel wickel wickel		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When my son went to kindergarten my daughter was still a baby.
r	I1^*	SON1*	CHILD2*	$INDEX1	I1*	EARLY2^*	DAUGHTER1*
l							DAUGHTER1*
m		sohn	kindergarten				tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
r		I1	SON1*	$INDEX1	$INDEX1	ENGLAND2*	TO-LEARN5*
l
m			sohn			englisch	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
r	I1	SON1*	$INDEX1	$INDEX1	ENGLAND2*	TO-LEARN5*	I1*
l
m		sohn			englisch	lernen	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	CHILD2*	GOOD1*	BECAUSE1	$INDEX1	$GEST^	I1^	MUM11*
l		GOOD1*			$GEST^
m		gut	weil				mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
r	$GEST-OFF^	AFTER1	TO-HELP5*	$INDEX1	ALSO1A	NOT3B	$INDEX1
l	$GEST-OFF^		TO-HELP5*			NOT3B
m		nachhilfe			auch	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
r	$INDEX1	ALSO1A	NOT3B	$INDEX1	MUST1*	DONE2
l			NOT3B		MUST1*	DONE2
m	…	auch	nicht		muss selbst	fertig werden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s why they got better and better and could work independently.
r			THROUGH1B*	$INDEX1	I2^*	TO-STAND1*	$GEST^
l			THROUGH1B*			TO-STAND1*	$GEST^
m			[MG]		selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We spoke to one another and I could lip read well.
r		WE2*	TO-SPEAK1A	$INDEX1	WE2*	MOUTH1A^	I1
l
m			[MG]			mund ablesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
r		I1	MAN11*	$INDEX1	ALSO1A*	I1^	CHILD2*
l
m		mein	mann		auch		kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Lip reading without additional signs can be hard sometimes, but I’m used to it. If somebody’s mouth images are horrible, however, I have to ask them to repeat everything slowly.
r	TO-OBSERVE3A	$INDEX-ORAL1	HABIT1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	BAD-OR-STALE1*	MOUTHING1
l			HABIT1			BAD-OR-STALE1*
m	[MG]	wenn	gewöhnt		[MG]	schlecht	mundbild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had the same thing with my sister.
r		I1	THROUGH2A	$INDEX1	I1^	SISTER1A*
l						SISTER1A*
m		auch	durch	??	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, I want to talk about Gunter Trube.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	I1*
l					$GEST-OFF^
m			gunter		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, yes, I know it!
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1*	YES2
l					$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Around 40 or 45? Or almost 50?
r				$INDEX1	LIKE7A*	OLD5A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l					LIKE7A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m				gunter	wie	alt	sechsundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Around 40 or 45? Or almost 50?
r	$NUM-TENS2A:4*	ALMOST4*	$NUM-TENS2A:5*	$INDEX1
l
m	…	fast	fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I know, it was in 2006.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	weiß	zweitausendsechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Via the internet?
r	THROUGH2A	I1*	INTERNET1A	$INDEX1
l			INTERNET1A
m	durch		internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The news and the general information were spread through the internet.
r	INTERNET1A	TO-SPREAD2*	I2	$INDEX1
l	INTERNET1A	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	internet			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f A deaf person told me and asked if I knew him.
r	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Supposedly, he was dead.
r		THROUGH2A	DEATH2	$INDEX1
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		durch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r			THROUGH2A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r	INTERNET1A	TO-SPREAD2	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	INTERNET1A	TO-SPREAD2
m	internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
r	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$ALPHA1:M-S-N	$INDEX1	CHAT1A	WORD1	SAD1
l					CHAT1A
m	…	m-s-n		chat			traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Everyone in Berlin already knew.
r				$INDEX1	ALREADY1A	BERLIN1A*	ALL1B
l					ALREADY1A
m				schon		berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The news had already spread by then.
r			TO-SPREAD2	$INDEX1
l			TO-SPREAD2
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f When I asked them, they told me what happened.
r		$GEST^	TO-TELL4	$INDEX1
l		$GEST^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
r			TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	CHAT1A	$INDEX1	BEGINNING1A*
l					CHAT1A
m			glaube		chat		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
r	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	CHAT1A	$INDEX1	BEGINNING1A*	I1	TO-LEARN-STH1A*
l			CHAT1A
m	glaube		chat		anfang		erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Right, he was doing track and field on a national level back then.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	$INDEX1
l						SPORTS1*
m					früher	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Right, he was doing track and field on a national level back then.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	$INDEX1	ATHLETICS1*	$INDEX1	NATIONAL2
l			SPORTS1*		ATHLETICS1*
m		früher	sport		leichtathletik		nationalleichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Right, he was doing track and field on a national level back then.
r	SPORTS1*	$INDEX1	ATHLETICS1*	$INDEX1	NATIONAL2	ATHLETICS1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l	SPORTS1*		ATHLETICS1*			ATHLETICS1*
m	sport		leichtathletik		nationalleichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r		IN1*	BEEN1	$INDEX1	WITH1A	TO-MAKE2	INCLUSIVE1^
l						TO-MAKE2	INCLUSIVE1^
m		gewesen	gewesen		mitgemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r	WITH1A	TO-MAKE2	INCLUSIVE1^	$INDEX1
l		TO-MAKE2	INCLUSIVE1^
m	mitgemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in sports, in athletics.
r				$INDEX1	BEEN1*	BACK-THEN1*	$INDEX1
l
m					gewesen	damals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in sports, in athletics.
r	$INDEX1	BEEN1*	BACK-THEN1*	$INDEX1	INCLUSIVE1^	WITH1A	ATHLETICS1*
l					INCLUSIVE1^		ATHLETICS1*
m		gewesen	damals			mit	leichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	ALSO1A	I1	$INDEX1
l
m	weiß		erfahren		auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r	$INDEX1	ALSO1A	I1	$INDEX1
l
m		auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It is unusual to participate in athletics and then in theater at the extent that he did.
r			ATHLETICS1*	$INDEX1	PERIOD1A^*	THEATRE1*	WEIRD1*
l			ATHLETICS1*			THEATRE1*
m			leichtathletik			theater	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He/
r				$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
r		PERIOD1D^*	THROUGH1A*	$INDEX1	BUT1*	SPORTS1*	INCLUSIVE1^
l		PERIOD1D^*	THROUGH1A*			SPORTS1*	INCLUSIVE1^
m			durch		aber	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1	AREA1A	DEAF1A	$INDEX1
l	SOCIETY-OR-CORPORATION1
m	gesellschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He fell in love with the theater at an early age.
r				$INDEX1	BUT1*	RATHER1*	TO-GROW-UP1A
l
m				aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He went to school in Hamburg.
r	THEN1A	SCHOOL1A	HAMBURG2*	$INDEX1
l		SCHOOL1A
m	dann	schule	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He grew up in Berlin and then moved to Hamburg to go to school there.
r				$INDEX1	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1
l
m					berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He grew up in Berlin and then moved to Hamburg to go to school there.
r	$INDEX1	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	THEN1A	THERE1*	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m		berlin			dann	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Many people in Hamburg remember him.
r	STILL4A*	TO-THINK1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1
l
m	immer noch	gunter trube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
r		BEEN1	TO-TELL3A*	$INDEX1	$GEST^	REASON4A	SCHOOL1A
l			TO-TELL3A*		$GEST^	REASON4A	SCHOOL1A
m		gewesen	erzählt erzählt			grund	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
r	AREA1A	$GEST-OFF^	AND2A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-COME1*	ALL1B
l		$GEST-OFF^	AND2A	$INDEX1
m	…	[MG]	und	gunter trube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He owned his own pub.
r	BAR5*	BAR7*	GROUP1C^*	$INDEX1
l	BAR5*		GROUP1C^*
m	bar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would like to talk about the Deaflympics that took place in New Zealand.
r	I1	$INDEX1*	NEW-ZEALAND2*	$INDEX1
l			NEW-ZEALAND2*
m			neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That was my goal.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AIM2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			AIM2		$GEST-OFF^
m	ich		ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
r	LETTER-MAIL1A	TO-OBTAIN1*	TO-INVITE2*	$INDEX1	TO-ACCEPT1
l	LETTER-MAIL1A	TO-OBTAIN1*	TO-INVITE2*		TO-ACCEPT1	I1	TO-GO-THERE1
m	brief		einladen		angenommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In Munich, many younger people came and became involved.
r				$INDEX1	MUNICH1A*	BEGINNING1A*	YOUNG1
l
m					münchen	anfang	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Afterwards everybody went to the Oktoberfest.
r	ALSO1A	GRADUATION-OR-COMPLETION1	VERY7	$INDEX1	OCTOBER16*	CELEBRATION1A	$GEST^*
l		GRADUATION-OR-COMPLETION1				CELEBRATION1A	$GEST^*
m		abschluss		oktoberfest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We all partied a lot, it was great.
r		TO-CELEBRATE1	VERY7	$INDEX1
l		TO-CELEBRATE1
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE1	LITTLE-BIT4	$INDEX1	MORE1	PERSON1*	LECTURE1
l
m			wenig		mehr	person
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r			$ALPHA1:L	$INDEX1	BEARD-POINTED1^*	$INDEX1	$ALPHA1:L-Y-B-E
l
m					libyen		libyen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r				$INDEX1	MORE1	MEDIA3	TO-THROW1^*
l						MEDIA3	TO-THROW1^*
m					mehr	medien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r	$ALPHA1:L	$INDEX1	BEARD-POINTED1^*	$INDEX1	$ALPHA1:L-Y-B-E	$INDEX1	ON-PERSON1*
l
m			libyen		libyen		auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r	BEARD-POINTED1^*	$INDEX1	$ALPHA1:L-Y-B-E	$INDEX1	ON-PERSON1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	libyen		libyen		auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
r		I1*	COMPARISON1C^	$INDEX1	COLOGNE2	MEDIOCRE1	I1*
l			COMPARISON1C^		COLOGNE2
m					köln	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Instead of a room with tables and places where one could talk with each other and just chat a little during the meal, they only set up rows of chairs facing the stage.
r				$INDEX1	ROOM1A	TABLE2*	TO-SIGN1E
l					ROOM1A	TABLE2*	TO-SIGN1E
m					raum	tisch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't like that at all.
r				$INDEX1	MEDIOCRE1	$INDEX1	BEAUTIFUL1A
l
m					[MG]	[MG]	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't like that at all.
r		$INDEX1	MEDIOCRE1	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	[MG]	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And then I was asked to give it another try right before the Culture Days in Cologne.
r				$INDEX1	COLOGNE4A*	$GEST^*	TO-LET-KNOW1A^*
l					COLOGNE4A*	$GEST^*
m				köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I did and went to the one in Cologne.
r		I1	TO-ACCEPT1	$INDEX1	COLOGNE4A*	$GEST-OFF^
l			TO-ACCEPT1		COLOGNE4A*	$GEST-OFF^
m					köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
r	PAST1	I1*	DEMONSTRATION1	$INDEX1	MAIN1A^	HEARING1A^*	HIS-HER1
l			DEMONSTRATION1
m		ich	demo		[MG]	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They had something like that in America during the Deaf-President-Now-Movement at the Gallaudet University.
r			UNTIL1^	$INDEX1	DEAF1A*	PRESIDENT1*	NOW-ASL1
l							NOW-ASL1
m					deaf	president	now
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They had something like that in America during the Deaf-President-Now-Movement at the Gallaudet University.
r	DEAF1A*	PRESIDENT1*	NOW-ASL1	$INDEX1	AMERICA1*	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1
l			NOW-ASL1		AMERICA1*
m	deaf	president	now		amerika	gallaudet	[LM:boah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They had something like that in America during the Deaf-President-Now-Movement at the Gallaudet University.
r	$INDEX1	AMERICA1*	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1
l		AMERICA1*
m		amerika	gallaudet	[LM:boah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And in Cologne I thought, “There is finally a protest march in Germany, I'm in!”
r		COLOGNE4A*	TO-DEVELOP2*	$INDEX1	I1	COLOGNE4A*	$INDEX1
l		COLOGNE4A*	TO-DEVELOP2*			COLOGNE4A*
m		köln				köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And in Cologne I thought, “There is finally a protest march in Germany, I'm in!”
r	$INDEX1	I1	COLOGNE4A*	$INDEX1	FINALLY2A	FIRST-TIME3A	DEMONSTRATION1*
l			COLOGNE4A*		FINALLY2A		DEMONSTRATION1*
m			köln		endlich	erste mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The stewardess just took things a lot easier.
r				$INDEX1	SERVICE2A	METICULOUS1^	NOT3B
l						METICULOUS1^	NOT3B
m					service	[MG]	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
r	$NUM-ORDINAL1:4	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX1
l		CULTURE1A*	DAY1A
m	vierte	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Then we arrived in Los Angeles.
r		AND-THEN2	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:L-A*	TO-LAND1B
l			$PROD			TO-LAND1B
m		dann			los angeles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I came up with the idea to visit Hollywood.
r		I1	AWAY1*	$INDEX1	OUTDOORS2^*	MOVIE1	$PROD
l							$PROD
m					hollywood
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r			ALSO1A*	$INDEX1	DIFFERENT2*	DEAF1A	EXPERIENCE1A
l				$GEST^	DIFFERENT2*		EXPERIENCE1A
m			auch		anders		erleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r		EXTREME1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	SLIDE1*	PUBLIC1*
l	JOURNEY1B*		$GEST-OFF^			PUBLIC1*
m	[MG]	extrem				offen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Then we flew to Fiji and then a flight to Auckland, New Zealand.
r	FISH2^	TO-LAND1A	THEN1C*	$INDEX1	$ALPHA1:A-U-C-K-#	NEW-ZEALAND2*
l	FISH2^		THEN1C*			NEW-ZEALAND2*
m	fidschi		dann		auckland	neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on.
r			$INDEX1*	$INDEX1	GO-START1	AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^	$GEST^*
l					GO-START1	AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^	$GEST^*
m					los	audiogramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I wouldn't want them to last as long as they did in Cologne.
r	NOT3B	LIKE4A*	COLOGNE4B*	$INDEX1
l	NOT3B	LIKE4A*	COLOGNE4B*
m	nicht	wie	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
r	$GEST-ATTENTION1^	MOMENT2*	PLANT1^*	$INDEX1	$INDEX1*	AUDIOGRAM1*	BEFOREHAND2
l		MOMENT2*	PLANT1^*		$INDEX1*		BEFOREHAND2
m	…		neuseeland		audiogramm		vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
r		PAST1^	I1	$INDEX1	COLOGNE2*	DISCRIMINATION1*	$INDEX1
l					COLOGNE2*	DISCRIMINATION1*
m					köln	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
r	$INDEX1	COLOGNE2*	DISCRIMINATION1*	$INDEX1	WOMAN1A*	THERE-IS4	WOMAN1A
l		COLOGNE2*	DISCRIMINATION1*			THERE-IS4
m		köln	[MG]			gibt nicht	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I remember that there was a heated discussion about it.
r	TO-SWARM1	I1	TO-MEMORISE1	$INDEX1	$GEST^
l	TO-SWARM1				$GEST^
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, for example, do you remember that one girl who organized almost everything and was really active throughout the whole event?
r		$GEST-AGREEMENT1^*	EXAMPLE1	$INDEX1	PERSON1*	AN1A	GIRL1
l		$GEST-AGREEMENT1^*	EXAMPLE1
m			beispiel			ein	mädchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, for example, do you remember that one girl who organized almost everything and was really active throughout the whole event?
r	PERSON1*	AN1A	GIRL1	$INDEX1	ACTIVE1	TO-ORGANISE2A	$INDEX1*
l					ACTIVE1	TO-ORGANISE2A
m		ein	mädchen		[MG]	organisieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f After all, she organized the whole event.
r				$INDEX1	BOSS3	$GEST^	TO-ORGANISE2A
l					BOSS3	$GEST^	TO-ORGANISE2A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r				$INDEX1	OVERALL1A*	I1	TO-WISH2A^*
l					OVERALL1A*
m				aber			möchte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r	OVERALL1A*	I1	TO-WISH2A^*	$INDEX1	ERFURT1*	BIT2A*	TO-MODIFY1A
l	OVERALL1A*						TO-MODIFY1A
m			möchte	da	erfurt	ein bisschen	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement.
r			SPORTS1*	$INDEX1	ALREADY1A*	SPORTS1*	UNION1B
l			SPORTS1*		ALREADY1A*	SPORTS1*	UNION1B
m			sport		schon	sportverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They reverse “yes” and “no” in India.
r	LANGUAGE1*	YES1A	NO2A*	$INDEX1	TO-CHANGE12
l					TO-CHANGE12
m	sprache	ja	nein		um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f With me they signed in International Sign and a little clearer.
r				$INDEX1	FOR1*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
l					FOR1*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
m					für	international
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Wasn't it planned to work together?
r			PAST1*	$INDEX1	PLAN2*	SOMETIME1	TOGETHER1A*
l					PLAN2*		TOGETHER1A*
m					plan		zusammenarbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or even the own culture and nature/
r	$INDEX1*	OWN1D*	CULTURE1A	$INDEX1	NATURE6A
l			CULTURE1A		NATURE6A
m		eigene	kultur		natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or if another deaf person traveled through South America by motorcycle, they could talk about that.
r	THERE1*	AN1A	DEAF1A	$INDEX1	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B*	SOUTH1A
l					MOTORCYCLE1A*
m					[MG]	[MG]	südamerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would love that, that's my dream for the future.
r		I1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	TO-WISH1B*
l
m		ich	find schön		wünschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was travelling and injured a lot and therefore there was a lot of tension at work.
r	INJURY2*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	EVIL4^	DISCUSSION1A*	TENSION1*
l	INJURY2*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^			DISCUSSION1A*	TENSION1*
m	verletzt verletzt				[MG]		spannung spannung spannung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r	MUST1*	SELF1A*	DEAF1A	$INDEX1	CULTURE1A*	DAY1A	TO-ORGANISE2A
l					CULTURE1A*	DAY1A	TO-ORGANISE2A
m	muss	selbst			kulturtage		organisieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
r	SOLID1A^	TO-INTERNALISE1	$GEST^	$INDEX1	HAMBURG2*	FIRST-OF-ALL1C*	AND2A
l	SOLID1A^	TO-INTERNALISE1	$GEST^			FIRST-OF-ALL1C*	AND2A
m	…				hamburg	erste mal	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
r	HAMBURG2*	FIRST-OF-ALL1C*	AND2A	$INDEX1	MUNICH1A
l		FIRST-OF-ALL1C*	AND2A
m	hamburg	erste mal	und		münchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
r	$MORPH-IN-LAW2	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^	PERSON1^*	$INDEX1	SELF1A*	DEAF1A	$INDEX2*
l	$MORPH-IN-LAW2
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f He asked me why I wouldn't go there.
r				$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	WHY1	$INDEX1*
l
m						warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The city is supposed to be really great.
r				$INDEX1	TAIPEI1^*	GREAT1A*
l					TAIPEI1^*
m					taiwan	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	TELEVISION1B*	CONTAINER3^	$INDEX1	$GEST^*	ONLINE1	TV1*
l		TELEVISION1B*	CONTAINER3^		$GEST^*	ONLINE1	TV1*
m	zweit	fernsehen				online
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Surely, my father-in-law was very fond of everything.
r	CERTAIN2	TO-BELONG1^	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^	$INDEX1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l	CERTAIN2				$PROD	$GEST-DECLINE1^*
m	bestimmt	schwiegerva{ter}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f You couldn't compare it to New Zealand.
r	$INDEX1*	MY1	NEW-ZEALAND2*	$INDEX1	$INDEX1*	DIFFERENCE1A*
l			NEW-ZEALAND2*			DIFFERENCE1A*
m		mein	neuseeland			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a presentation about the work with the elderly.
r			I1	$INDEX1	SELF1A	LECTURE1	I1
l
m					selbst	vortrag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a presentation about the work with the elderly.
r	SELF1A	LECTURE1	I1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	ELDERLY4	TO-WORK1
l							TO-WORK1
m	selbst	vortrag		da	über	senioren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a presentation about the work with the elderly.
r	OVER-OR-ABOUT1	ELDERLY4	TO-WORK1	$INDEX1	I1
l			TO-WORK1
m	über	senioren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Until the closing ceremony, that was even better.
r	SHUT-OR-CLOSED1^	FAREWELL1*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1	NO3B^	BETTER1*
l	SHUT-OR-CLOSED1^	FAREWELL1*	TO-CELEBRATE1*
m	anschließen	abschiedsfeier			noch	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There was also another presentation about CODAs but the doors there were already closed.
r				$INDEX1	CODA1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	CHILD2*
l
m					c-o-d-a	wie sieht aus	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There was also another presentation about CODAs but the doors there were already closed.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	FLAP6^
l			$GEST-OFF^		FLAP6^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to see a presentation about the deaf CODAs, though.
r		DEAF1A	CODA1	$INDEX1	UNDER1A^*	LECTURE1	I1
l					UNDER1A^*
m		deaf	c-o-d-a
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay.
r	CHILD2	TO-ORGANISE2A	MY1	CHILD2	$INDEX1	GOOD1*
l		TO-ORGANISE2A		$INDEX1		GOOD1*	$GEST-DECLINE1^*
m	kinder		mein	kind		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was the same with the world congress by the WFD.
r	WORLD1	CONGRESS1B*	ALSO1A	$INDEX1
l	WORLD1	CONGRESS1B*
m	weltkongress		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay.
r	TO-ORGANISE2A	MY1	CHILD2	$INDEX1	GOOD1*		$INDEX1
l	TO-ORGANISE2A		$INDEX1		GOOD1*	$GEST-DECLINE1^*
m		mein	kind		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay.
r	$INDEX1	GOOD1*		$INDEX1
l		GOOD1*	$GEST-DECLINE1^*
m		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It is more important to find a fitting school for the children.
r	IMPORTANT1	WHAT1B	PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SCHOOL1A
l	IMPORTANT1	WHAT1B			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SCHOOL1A
m	wichtig	was					schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It took place in Frankfurt just recently, didn't it?
r			A-MOMENT-AGO1*	$INDEX1	FRANKFURT1*	HEADING1^*	FRANKFURT1*
l					FRANKFURT1*	HEADING1^*	FRANKFURT1*
m			[MG]		frankfurt		vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m He goes to school in Essen.
r				$INDEX1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1D	$INDEX1
l
m					essen	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m He goes to school in Essen.
r	$INDEX1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1D	$INDEX1
l
m		essen	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I want them to feel comfortable and to have fun.
r				$INDEX1	INSIDE1B^*	WELL1*	TO-PUT1
l
m						wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Did you go to Frankfurt?
r			FRANKFURT1*	$INDEX1	INVOLVED1A	FRANKFURT1*	$INDEX1
l			FRANKFURT1*		INVOLVED1A	FRANKFURT1*
m			frankfurt		dabei	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The school for the deaf used to be at a different place. Now, the school for the hard of hearing and the school for the deaf share a location.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	$PROD
l							$PROD
m					früh	gehörlos{en}schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Did you go to Frankfurt?
r	$INDEX1	INVOLVED1A	FRANKFURT1*	$INDEX1
l		INVOLVED1A	FRANKFURT1*
m		dabei	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The school for the deaf used to be at a different place. Now, the school for the hard of hearing and the school for the deaf share a location.
r	$PROD	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1C*	$INDEX1
l	$PROD
m		schwerhörigenschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But you weren’t in Berlin recently, were you? Oh, you were. Then you can talk about both festivals.
r	A-MOMENT-AGO1*	BERLIN1C*	INVOLVED1A*	$INDEX1	INVOLVED1A	$INDEX1	CAN2B*
l			INVOLVED1A*		INVOLVED1A		CAN2B*
m	[MG]	berlin	dabei		dabei		können
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But you weren’t in Berlin recently, were you? Oh, you were. Then you can talk about both festivals.
r	INVOLVED1A*	$INDEX1	INVOLVED1A	$INDEX1	CAN2B*	BOTH2A	TO-TELL4*
l	INVOLVED1A*		INVOLVED1A		CAN2B*
m	dabei		dabei		können	beide	erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The school is located on Tonstraße [street name], isn‘t it?
r		SOUND1	STREET1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l			STREET1*	$PROD	$PROD
m		ton	straße		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The school is located on Tonstraße [street name], isn‘t it?
r	STREET1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l	STREET1*	$PROD	$PROD
m	straße		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
r			REASON4A	$INDEX1	SHY1A	$PROD	$PROD
l			REASON4A			$PROD	$PROD
m			grund		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, 2007.
r			YES1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m					sieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Most children are sent to school at the age of six-and-a-half.
r			MOST1A	$INDEX1	SCHOOL1A	I1*	TO-JOIN1B
l					SCHOOL1A		TO-JOIN1B
m			die meisten		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t want them to group the children based on their audiograms.
r	I1	TO-WISH1B	NOT3A	$INDEX1	DEPENDENT3	WHAT1A	AUDIOGRAM1
l					DEPENDENT3	WHAT1A
m	ich	wünsch	nicht			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So one child would be six-and-a-half by the time of enrollment, another one would be six, the next one seven, another one six-and-a-half and my children would possibly be seven years old.
r				$INDEX1	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6
m				meisten		sechseinhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, but that was not the only reason it was weird.
r				$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-BE-CONFUSED1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-BE-CONFUSED1
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That’s why I‘d like my children to enroll next year when they are six years old so they don‘t fall behind.
r	THEREFORE1	NEXT1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	$INDEX1	TO-WISH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*
l	THEREFORE1		TO-MAKE-UP-FOR-STH1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*
m	darum	nächstes jahr	aufholen		wünsch	sechs	jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were a lot of people as the festival was held in a shopping arcade. Inside were many stores and shops.
r	UNDER1B^*	BANK1^*	TO-SWARM1^*	$INDEX1
l	UNDER1B^*	BANK1^*	TO-SWARM1^*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either at an integrative school or a normal elementary school.
r			IF1	$INDEX1	INTEGRATION1	SCHOOL1A	OR5
l					INTEGRATION1	SCHOOL1A	OR5
m			ob		integrationsschule		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We had to go through that arcade until we came to the youth festival.
r			HOUSE1A^	$INDEX1	HEADING1^	$INDEX1	YOUNG1*
l			HOUSE1A^		HEADING1^
m							jugendfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If the child needs sign language, okay.
r				$INDEX1	TO-NEED1*	SIGN-LANGUAGE1B	OKAY1A
l						SIGN-LANGUAGE1B
m					brauch	gebärdensprach	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We had to go through that arcade until we came to the youth festival.
r	HOUSE1A^	$INDEX1	HEADING1^	$INDEX1	YOUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1
l	HOUSE1A^		HEADING1^			FESTIVAL1*
m					jugendfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We had to go through that arcade until we came to the youth festival.
r	$INDEX1	YOUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			FESTIVAL1*		$GEST-OFF^
m		jugendfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In this group there are children with various hearing abilities, but they all use sign language as their mother language.
r				$INDEX1	TO-HEAR2*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	BUT1*
l			TO-PUT1
m						[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either at an integrative school or a normal elementary school.
r	OR5	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	HEARING1A*	USUAL1	$GEST-OFF^
l	OR5					USUAL1	$GEST-OFF^
m	oder				hö{rend}	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In this group there are children with various hearing abilities, but they all use sign language as their mother language.
r	TO-HEAR2*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	BUT1*	$INDEX1	TO-SIGN1B	MOTHER1*	LANGUAGE4B
l					TO-SIGN1B		LANGUAGE4B
m		[MG]	aber			muttersprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Did you recently see the report on ‘Sehen statt Hören’ [weekly German TV series for the deaf and hard-of-hearing; lit. seeing instead of hearing] on this new inclusive school here in Cologne?
r	TO-SEE1	INSTEAD1*	HEARING1A	$INDEX1	IT-HAPPENS1^*	INCLUSIVE1	SCHOOL1A
l		INSTEAD1*			IT-HAPPENS1^*	INCLUSIVE1	SCHOOL1A
m	sehen statt hören				neu	inklusivschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It depends on the parents; there are parents with very different opinions.
r	PARENTS1B	OPINION1B*	DISTINCT1*	$INDEX1
l	PARENTS1B		DISTINCT1*
m	eltern	verschieden meinung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I looked up the differences between integrative and inclusive educational settings.
r	AND2B*	INCLUSIVE1	SCHOOL1A*	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	I1	I-SEE1
l	AND2B*	INCLUSIVE1	SCHOOL1A*		TO-EXPLAIN1*
m	u{nd}	inklus{iv}schule			erklär	ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Recently, I was in Berlin and went to the youth festival there. It was really nice.
r	BERLIN1C	YOUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1	GOOD1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	berlin	jugendfestival			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are no interpreters for the integrative classes.
r	INTEGRATION1	CLASS2	MEANING1	$INDEX1	NONE8	INTERPRETER1	$INDEX1
l	INTEGRATION1	CLASS2				INTERPRETER1
m	integration{s}klasse		bedeut		[MG]	dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are no interpreters for the integrative classes.
r	$INDEX1	NONE8	INTERPRETER1	$INDEX1
l			INTERPRETER1
m		[MG]	dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	INDEPENDENT1*		I1	WITH1A*	CLASS2*
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		INDEPENDENT1*	$INDEX1		WITH1A*	CLASS2*
m	aber		[MG]			mit	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The UN conventions established the inclusion.
r	THROUGH2B	$MORPH-UN5	UN-CONVENTION1	$INDEX1	INCLUSIVE1
l	THROUGH2B		UN-CONVENTION1		INCLUSIVE1
m	durch	u-n	konvention		inklusiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r	WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*	I1	GROUP1A*
l	WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1	GROUP1A*
m	mit	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was a school trip to Berlin.
r	BERLIN1C*	TO-GO-THERE1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m	berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	PARENTS1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	PARENTS1A*	$GEST-OFF^
m					[MG]	eltern	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class.
r	TO-LET1*	SOMEHOW1*	TO-PUT1*		TO-THINK1B*	$GEST-OFF^
l	TO-LET1*			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	ob ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class.
r	SOMEHOW1*	TO-PUT1*		TO-THINK1B*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		[MG]	ob ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They now try it for the first time.
r				$INDEX1	NOW1	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2
l
m					jetzt		probe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They now try it for the first time.
r		$INDEX1	NOW1	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX2
l
m			jetzt		probe	erste mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Oh, really? What’s the person‘s name?
r				$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
r	TO-SWARM1	END1^*	SATURDAY1	$INDEX1	TO-GO-THERE1	$GEST-TO-PONDER2^*
l	TO-SWARM1	END1^*
m			samstag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, your child was part of an integrative program.
r		YOU1	SON1	$INDEX1	INTEGRATION1
l					INTEGRATION1
m		[MG]	sohn		integrat{ion}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They talked about their children‘s inclusion at the Culture Days in Cologne.
r				$INDEX1	CULTURE1A	CULTURE1A	DAY1A
l					CULTURE1A	CULTURE1A	DAY1A
m					kul{tur}	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Other children went somewhere else, to a kindergarten for the deaf or for the hard of hearing.
r				$INDEX1	$INDEX1	WHO6*	ALL3^*
l
m						wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Other children went somewhere else, to a kindergarten for the deaf or for the hard of hearing.
r			$INDEX1	$INDEX1	WHO6*	ALL3^*	DEAF1A*
l
m					wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They talked about their children‘s inclusion at the Culture Days in Cologne.
r	DAY1A	IN1	COLOGNE2*	$INDEX1	LECTURE1	MY1	CHILD2*
l	DAY1A		COLOGNE2*
m	…	in	köln				kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In Mülheim, right.
r			TO-WHISPER1^*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			mülheim		stimmt	mülheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, the UN convention hadn‘t been implemented at the time.
r				$INDEX1	NONE8	$MORPH-UN5	UN-CONVENTION1
l							UN-CONVENTION1
m				aber	[MG]	u-n-konvention
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They successfully fought for it on their own.
r				$INDEX1	SELF1A*	PROTEST1	SUCCESS1
l						PROTEST1
m					selbst	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It’s working.
r				$INDEX1	PROCEEDING1^
l					PROCEEDING1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was the first time something like that happened. You‘re right.
r				$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d
l						RIGHT-OR-AGREED1A
m					erste	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, inclusion is all right.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	INCLUSIVE1	OKAY1A
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^	INCLUSIVE1
m			[MG]			inklus{ion}	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
r	I1	FEELING3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	MORE1	TO-COME1	REASON4A
l		FEELING3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				REASON4A
m	ich	fühlen			mehr	komm	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, true.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX2	$GEST-OFF^	$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, it is expected of those with CIs, but then it is their wish to be part of a class that uses sign language.
r	CI1	TO-TEACH1*	EXPECTATION1C	$INDEX1	THERE-IS3*	HIS-HER1	NEED1
l		TO-TEACH1*		$INDEX1	THERE-IS3*
m			erwarten	aber	gibt	[MG]	bedürfnis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see.
r	I1*	INTEREST1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
m			[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They asked me why there were many lectures held at the same time and they complained about having to decide which topic they preferred.
r		I1	INVOLVED1A*	$INDEX1	BOTH2A	WHY1	EQUAL1A*
l		TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*			EQUAL1A*
m		will	dabei			warum	gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was surprised that they were interested after all. The program really was interesting for them.
r	MEANING1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	FOR1*	$INDEX1	PROGRAM1A	GREAT1A	$GEST-OFF^
l		RIGHT-OR-AGREED1^*			PROGRAM1A		$GEST-OFF^
m			für		programm	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, I‘m a bit skeptical because there won‘t be an interpreter during recess.
r		BUT1	PAUSE1	$INDEX1	I1	INTERPRETER1	NOT3A
l						INTERPRETER1
m			pause			dolmetsch	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, I don’t know.
r			HANDS-OFF1^	$INDEX1
l			HANDS-OFF1^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, I‘m a bit skeptical because there won‘t be an interpreter during recess.
r	INTERPRETER1	NOT3A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l	INTERPRETER1
m	dolmetsch	nicht	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One subject was ‘conflict‘.
r	ALSO1A	EXAMPLE1	SUBJECT1	$INDEX1	FINGER1^	CONFLICT1C
l		EXAMPLE1	SUBJECT1			CONFLICT1C
m	auch	beispiel	thema		[MG]	konflikt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The interpreter needs a break as well.
r				$INDEX1	TO-NEED2*	PAUSE1	$INDEX2
l
m					brauch	pause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
r	$GEST-OFF^	TO-OWN-TO-EXIST1*	DIFFERENT1*		DEAF1A*	PARENTS1B*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l	$GEST-OFF^		DIFFERENT1*	$INDEX1		PARENTS1B*
m		[MG]	ander			eltern	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
r	PARENTS1B*	TO-OWN-TO-EXIST1*	CHILD1		BUT1*	NEVERTHELESS2A	$PROD
l	PARENTS1B*			$INDEX1		NEVERTHELESS2A	$PROD
m	eltern	[MG]	kind		aber	trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don’t think, there will be two interpreters.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	INTERPRETER1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	I1
l			INTERPRETER1*
m		zwei	dolmetscher		glaub	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One-and-a-half hours of interpreting seem impossible for one person, though.
r		HOUR2B*	HALF6*	$INDEX1	INTERPRETER1	CAN1*	$INDEX1
l			HALF6*		INTERPRETER1
m		eine stunde	halb		dolmetsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One-and-a-half hours of interpreting seem impossible for one person, though.
r	$INDEX1	INTERPRETER1	CAN1*	$INDEX1
l		INTERPRETER1
m		dolmetsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
r	TO-ADDRESS2*	HERE1	INTEREST1B	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTEREST1B*	TO-LOOK-AT3*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are supposed to interpret all eight hours of a school day all by themselves?
r	YOU1*	HOUR2B*	TO-TEACH1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1
l		HOUR2B*	TO-TEACH1			INTERPRETER1
m	du	acht stund	unterricht		ein	dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m He seemed to be interested in the topic.
r		$GEST-NM^	SUBJECT1	$INDEX1	COHERENCE1A^	INTEREST1B	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM^	SUBJECT1		COHERENCE1A^		$GEST-OFF^
m		[MG]	thema
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The younger ones just get about four hours a day, though, three to four hours.
r				$INDEX1	SMALL3	HOUR2B*	HOUR2B*
l
m					[MG]	vier stund	drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Not my son.
r		MY1*	SON1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In a way, they saw them as role models and wanted to strive to be like them.
r	ROLE-MODEL1*	PERSON1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1	I1*	TO-BE-COMMITTED1	$GEST-OFF^
l	ROLE-MODEL1*		$GEST-OFF^*			TO-BE-COMMITTED1	$GEST-OFF^
m	vorbild				will auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I asked my son how he communicates with the other child.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					COMMUNICATION1A		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					[MG]	[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m After that they had organized an evening program in the context of the Youth Festival. Evening program - do you say that?
r	$GEST-NM^	EVENING2	PROGRAM1A	$INDEX1	YOUNG1*	FESTIVAL1*	$GEST^
l	$GEST-NM^	EVENING2	PROGRAM1A				$GEST^
m	[MG]	abendprogramm			jugendfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Sure, my son then speaks, and the child is able to understand him.
r				$INDEX1	CLEAR1B*	MY1*	SON1
l
m					klar		sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The other child uses hands and feet to communicate with my son.
r		$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$PROD	TO-OBSERVE3A
l		$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$PROD
m			ja	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, there is that other group of children with learning or mental disabilities.
r				$INDEX1	TO-LEARN1	DISABILITY1*	WEAK1
l						DISABILITY1*	WEAK1
m					lern		schwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If there were students who stayed at school for eight hours, they‘d take another bus back home.
r		IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ORDINAL1:2d*	THERE-IS3*
l			SUDDENLY4*				THERE-IS3*
m		wenn	[MG]			zw{ei}	gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If there were students who stayed at school for eight hours, they‘d take another bus back home.
r	THERE-IS3*	PERSON1*	HOUR2B*	$INDEX1	DIFFERENT1	BUS1A	GO-HOME1
l	THERE-IS3*		HOUR2B*		DIFFERENT1	BUS1A
m	gibt		acht stunde		ander	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are some children that just need a bit more support.
r			MORE1*	$INDEX1	TO-NEED1	MORE1*	TO-PROMOTE1B*
l							TO-PROMOTE1B*
m			viel mehr		brauch	mehr	förderung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m This second group is for children with a severe learning disability.
r					STRONG1A*	MENTALLY2*	TO-LEARN1*
l				$INDEX1
m					stark		lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My sister is seven years older, but we would always take the same bus.
r	SISTER1C	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	DIFFERENCE5^	$INDEX1	SISTER1C	TOGETHER3A*	TO-ACCOMPANY1D*
l	SISTER1C	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	DIFFERENCE5^		SISTER1C		TO-ACCOMPANY1D*
m	schwester	sieben jahre			schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes. Bremen.
r				$INDEX1	BREMEN1*	TO-BELONG1^*	YES1A*
l
m					bremen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m She was there with a friend. Partner? Friend.
r				$INDEX1	WITH1A	FRIEND4*	TOGETHER-PERSON1^*
l						FRIEND4*	TOGETHER-PERSON1^*
m					mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m She was there with a friend. Partner? Friend.
r	WITH1A	FRIEND4*	TOGETHER-PERSON1^*	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1^*	FRIEND4*	$GEST-OFF^
l		FRIEND4*	TOGETHER-PERSON1^*		TOGETHER-PERSON1^*	FRIEND4*	$GEST-OFF^
m	mit					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is your second daughter six years old now?
r	YOUR1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1	$INDEX1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m		zwei	tochter		jetzt	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part.
r	YOUNG1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	NAME1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TOGETHER-PERSON1^	$INDEX1	SHORT3A*
l				$INDEX1	TOGETHER-PERSON1^		SHORT3A*
m	jung	ken{nen} nicht	alt	kennen			kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part.
r	NAME1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TOGETHER-PERSON1^	$INDEX1	SHORT3A*
l		$INDEX1	TOGETHER-PERSON1^		SHORT3A*
m	alt	kennen			kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Was it good?
r				$INDEX1	GOOD1
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	LOCATION3*	$INDEX2	OR4A*	$INDEX1	DORTMUND1*	APARTMENT5*	INSECURE1*
l						APARTMENT5*	INSECURE1*
m	…	oder			dortmund		unsicher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m When is she turning six?
r	WHEN1	$NUM-ORDINAL1:6d	OLD4B	$INDEX1
l		$NUM-ORDINAL1:6d
m	wann	sechs	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, yours is older than mine.
r				$INDEX1	OLD4A*	AS-OR-THAN4*	MY1
l
m				[LM:ah]	älter	als	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But what about here in Essen? How many students might there be? Many of those live near by, as well.
r			I1	$INDEX1	ESSEN-CITY1	HOW-MUCH5*	$INDEX1*
l						HOW-MUCH5*
m					essen	wie viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My children will turn six in August.
r				$INDEX1	AUGUST15B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*
m					august	sechs	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^			EXAMPLE1	MOMENT2
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	YEAR1B*	EXAMPLE1
m	[MG]					beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
r		EXAMPLE1	MOMENT2	$INDEX1	HOUR2B*	OKAY1A
l	YEAR1B*	EXAMPLE1
m		beispiel				okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m During recess the children are on their own; maybe there are two of them.
r				$INDEX1	PAUSE1	MEANING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m				ab{er}	pause	bedeutet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The interpreter is gone, right.
r				$INDEX1	PAUSE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2	PAUSE1
l
m					dolmetscher		pause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was really great for the young people there.
r	FOR1	YOUNG1	PERSON1^*	$INDEX1	GREAT1A
l
m	für	jugen{dliche}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If one of them is missing the other one feels lonesome and a bit lost.
r				$INDEX1	NOT-PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
l						$PROD
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Someone told me that there are always two of them.
r				$INDEX1	TO-SIGN1A*		BOTH1*
l					TO-SIGN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m					erzählt	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If the child is on its own, it‘ll try to communicate by gesturing and miming only.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ALONE1A
m							allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either with my children or as a school trip with my class.
r	CHILD1*	I1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OR1*	MY1*	CLASS2*	TO-DRIVE3*
l			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1		CLASS2*	TO-DRIVE3*
m	kinder	ich	mitnehmen	oder		klassenfahrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either with my children or as a school trip with my class.
r	MY1*	CLASS2*	TO-DRIVE3*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		CLASS2*	TO-DRIVE3*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		klassenfahrt			noch mal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were CI users, and/
r					CI1*		$GEST-TO-PONDER1^*
l				$INDEX1		$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were CI users, and/
r			CI1*		$GEST-TO-PONDER1^*
l		$INDEX1		$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were some hard of hearing folks, deaf people and people with residual hearing; they all came together.
r				$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*		$INDEX1*
l						$INDEX1
m					schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were some hard of hearing folks, deaf people and people with residual hearing; they all came together.
r		$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*		$INDEX1*	DEAF1B*	I2*
l				$INDEX1
m			schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were some hard of hearing folks, deaf people and people with residual hearing; they all came together.
r	$INDEX1*	DEAF1B*	I2*		REMAINS6*	HEARING1A	I2*
l				$INDEX1
m					resthörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
r	LACK1^*	I2	PROBLEM1	$INDEX1	TRUST1*	PERSON1
l	LACK1^*				TRUST1*
m	ähnlich		problem		vertrau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Those commissioners for persons with disabilities restrain us.
r	DISABILITY1	TO-SAY1*	NO1B*	$INDEX1
l	DISABILITY1		NO1B*
m	behindert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The ‘JVA,’ short for ‘Jugendausbildung‘ [lit. youth education], has regular meetings.
r	$ALPHA1:J-V-A	YOUNG1	EDUCATION1	$INDEX1	TO-MEET1*	HIS-HER1*
l			EDUCATION1		TO-MEET1*	HIS-HER1*
m	j-v-a	jugendausbildung			treff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s for hearing people in wheelchairs or something like that; they give lectures.
r	LECTURE1	AREA1A*	WHEELCHAIR2B	SEVERAL1*	LECTURE1*	$GEST-OFF^*
l			WHEELCHAIR2B	$INDEX1
m	…		rollstuhl	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, there‘re always others around at the other meeting.
r				$INDEX1	TO-PRODUCE1*	MORE8A*	IN-ADDITION1*
l					TO-PRODUCE1*	MORE8A*
m					pro{duzieren}	mehr mehr mehr mehr mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Therefore, I like our small meetings much better. We held those before.
r			RATHER1*	$INDEX1	GROUP1B*
l					GROUP1B*
m			lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, there/
r				$INDEX1	$INDEX1*
l
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Communication goes via a hearing person to another hearing person. This possibility is not available for me for private concerns.
r				$INDEX1	FOR1*	AIM2^*	TOWARDS9*
l						AIM2^*
m					f{ür}	gehört	zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You could just not do it.
r				$INDEX1	ASIDE1A*	ASIDE1B*	NO1B
l						ASIDE1B*
m							nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Communication goes via a hearing person to another hearing person. This possibility is not available for me for private concerns.
r	AIM2^*	TOWARDS9*	HEARING1A		PRIVATE2B	CAN1*
l	AIM2^*			$INDEX1
m	gehört	zu	hörend		privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m And you can use the webcam for Skype or ooVoo.
r				$INDEX1	WEBCAM1*	$GEST-OFF^	FINGER1^
l						$GEST-OFF^
m					webcam		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Just click on it on your computer; others have it on theirs.
r				$INDEX1	TO-CLICK1*	$INDEX1
l							$INDEX1*
m					[MG]		auch auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Just click on it on your computer; others have it on theirs.
r		$INDEX1	TO-CLICK1*	$INDEX1
l					$INDEX1*
m			[MG]		auch auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s just like a video conference where you see several people at once.
r		VIDEO1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1^	CAN1	$PROD
l		VIDEO1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*		TEAM-OR-CREW1^		$PROD
m		videokonferenz				kann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think a webcam/ Since there‘s already an internet connection, it should work just like that.
r	I1*	TO-THINK1B*	WEBCAM1*	$INDEX1	MEANING1	TESS1	PRESENT-OR-HERE1
l						TESS1
m	ich		webcam		bedeut	tess	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don’t use MSN as much because the quality is just bad. I don’t like Cam frog either; it’s just too small.
r		$ALPHA1:MN	TO-DECREASE-STH1B*	$INDEX1	QUALITY1A*	BAD-OR-STALE2	TO-LET1*
l			TO-DECREASE-STH1B*		QUALITY1A*
m		m-s-n	[MG]		qualität	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘ve never used Camfrog before. I hear it is getting worse and worse, as well.
r	NEVER2A	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-HEAR1	BIT1A	BAD-OR-STALE2*
l			$GEST-OFF^
m	niemals						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You can chat with people all around the world, but I tried it and didn‘t like it.
r				$INDEX1	CAN2B	WORLD1	TO-SIGN1A*
l					CAN2B	WORLD1	TO-SIGN1A*
m					kann	welt	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
r				$INDEX1	OOVOO3*	$GEST-OFF^	OOVOO3*
l					OOVOO3*	$GEST-OFF^	OOVOO3*
m					oo{voo}		oovoo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
r	OOVOO3*	$GEST-OFF^	OOVOO3*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	$GEST-CAUTIOUS1^*	$ALPHA1:S
l	OOVOO3*	$GEST-OFF^	OOVOO3*			$GEST-CAUTIOUS1^*	$INDEX1
m	oo{voo}		oovoo		glau{be}	weiß nicht	skype
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
r	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	$GEST-CAUTIOUS1^*	$ALPHA1:S	I1*	$GEST-CAUTIOUS1^*
l			$GEST-CAUTIOUS1^*	$INDEX1		$GEST-CAUTIOUS1^*	$INDEX1*
m	…	glau{be}	weiß nicht	skype	ich weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
r	$GEST-CAUTIOUS1^*		OOVOO3*	$INDEX1	CAN1	$GEST-OFF^	VIDEO1
l	$GEST-CAUTIOUS1^*	$INDEX1*	OOVOO3*			$GEST-OFF^	VIDEO1
m	…		oovoo		kann		videokonferenz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
r	$GEST-OFF^	VIDEO1	TO-REPLACE1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	VIDEO1	TO-REPLACE1
m		videokonferenz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But they are all next to each other, and you can talk to each and every one of them at once.
r		$PROD	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	CAN1	TO-SIGN1G
l		$PROD			$GEST-OFF^*		TO-SIGN1G
m						kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Don‘t they each have one?
r				$INDEX1
l			PRESENT-OR-HERE1
m			da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Neither do they have TeleSign.
r				$INDEX1	TELESIGN1	$INDEX1
l					TELESIGN1
m					telesi{gn}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Neither do they have TeleSign.
r		$INDEX1	TELESIGN1	$INDEX1
l			TELESIGN1
m			telesi{gn}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They don‘t see it as a requirement for their job.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	PROFESSION1B	CLAIM1
l							CLAIM1
m						beruf	anspruch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Some deaf people, um, are administration employees.
r				$INDEX1	CAN1	PERSON1	DEAF1A
l
m					kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Some deaf people, um, are administration employees.
r	CAN1	PERSON1	DEAF1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ADMINISTRATION2A*
l							ADMINISTRATION2A*
m	kann						verwaltungsangestellt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Some deaf people, um, are administration employees.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	ADMINISTRATION2A*	EMPLOYMENT1A	$INDEX1
l		ADMINISTRATION2A*	EMPLOYMENT1A
m		verwaltungsangestellt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One is responsible for the dog license fee, a second one for the corporation tax, the corporation tax.
r	$LIST1:1of2d	COMPANY1B	TAX1	$INDEX1	COMPANY1B	$INDEX1
l	$LIST1:1of2d	COMPANY1B	TAX1		COMPANY1B
m		firmensteuer			firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One is responsible for the dog license fee, a second one for the corporation tax, the corporation tax.
r	TAX1	$INDEX1	COMPANY1B	$INDEX1
l	TAX1		COMPANY1B
m	…		firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are able to communicate a little bit.
r				$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	CAN1*	I1
l						CAN1*
m						kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
r	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$INDEX1	TO-FOCUS1*	TO-WORK2	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^				TO-FOCUS1*	TO-WORK2
m	aber					arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
r	TO-FOCUS1*	TO-WORK2	$GEST-OFF^*	DEAF1A	$GEST-OFF^	TO-CUT2A^	$GEST-OFF^*
l	TO-FOCUS1*	TO-WORK2		$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
m		arbeit				keine lust
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
r	$GEST-OFF^*	DEAF1A	$GEST-OFF^	TO-CUT2A^	$GEST-OFF^*	HANDS-OFF1^	TO-BELONG1^*
l		$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1		HANDS-OFF1^
m	…			keine lust		scheu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, there‘s only one deaf person to chat with.
r		I1*	DEAF1A*	$INDEX1	I1	CAN2B	COMMUNICATION1A
l						CAN2B	COMMUNICATION1A
m						stamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m At first, you see a lot of houses.
r				$INDEX1	BEGINNING1A*	HOUSE2*
l					BEGINNING1A*	HOUSE2*
m					anfang	haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Suddenly, it spots a monkey.
r	TO-LOOK-AT3	$GEST-TO-PONDER1^*	MONKEY1*	$INDEX1
l			MONKEY1*
m	[MG]		affe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m But by chance, the cat becomes a spy.
r	BUT1*	COINCIDENCE1	DETECTIVE1A^	$INDEX1
l
m	aber	zufall	spion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m She listens that someone is applying for a job as a carrier at the receptionist.
r			TO-HEAR1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	OUTDOORS2^	ON-PERSON1
l
m					ein		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I’d say it weighs around 500 kilograms.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	$NUM-HUNDREDS1:5	KILO1
l							KILO1
m						fünfhundert	kilo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Then the camera pans to the cat.
r			CAMERA1*	$INDEX1	CAT3	$INDEX1*
l					CAT3
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat looks at the monkey in confusion.
r	PRESENT-OR-HERE2*	CAT3	TO-SPOT1^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l		CAT3
m	da	katze	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It grabs the bird, which can only watch as everything in happening, in midair.
r	BIRD1*	TO-LOOK1*	COINCIDENCE1*	$INDEX1	TO-CATCH1*
l
m	vogel	schauen	zufall		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m In it, there’s a yellow bird.
r		BIRD1	YELLOW21*	$INDEX1
l
m		vogel	gelb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m At the bottom, it rolls directly into a bowling alley.
r	$INDEX1*	TO-SPIN2*	$PROD	$INDEX1	$GEST^
l			$PROD		$GEST^
m	…	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat lands at the bottom and thinks to itself, “Dang.”
r				$INDEX1	CAT3	DOWN1*
l					CAT3
m					katze	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Man, it was hard to choose. Oh well.
r		I1*	$GEST-TO-PONDER3^*	$INDEX1	TO-FIND1C^*	$GEST-NM^	$GEST^*
l		I1*	$GEST-TO-PONDER3^*	$INDEX1	TO-FIND1C^*	$GEST-NM^	$GEST^*
m				[MG]	nehmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m On the other side of the street, there’s a hotel.
r		HOUSE1B*	HOTEL1*	$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1
l		HOUSE1B*	HOTEL1*		HOTEL1*
m		haus	hotel		hotel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m On the other side of the street, there’s a hotel.
r	HOTEL1*	$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1
l	HOTEL1*		HOTEL1*
m	hotel		hotel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat enters, now looking like a servant.
r	WAITER1*	WITH1A	WAITER1	$INDEX1
l
m		mit	kellner	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The content was quite interesting as well. After the talks some people said to me that this or that specific talk had been extremely interesting.
r	LATER9A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY2B*	$INDEX1	GREAT1A*
l	LATER9A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY2B*	$INDEX1	GREAT1A*
m	später		sagt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Walking around in the room, the cat searches everywhere for something.
r				$INDEX1	TO-SEARCH1	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Walking around in the room, the cat searches everywhere for something.
r		$INDEX1	TO-SEARCH1	$INDEX1
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m However, something really stood out to me.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	I2*	TO-STRIKE1A
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	I2*	TO-STRIKE1A	$INDEX1
m	aber		auffallen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
r			DEAF1A*	$INDEX1	INSIDE3	$PROD	LECTURE1*
l			DEAF1A*	$INDEX1	INSIDE3	$PROD	LECTURE1*
m			gehörlose		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It lifts the cloth covering the cage, but inside, there is the grandma.
r			$PROD	$INDEX1	GRANDMA1A	TO-STAND1*
l			$PROD			TO-STAND1*
m			auf	[MG]	oma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
r	LECTURE1*	ALL1B	DEAF1A*	$INDEX1	TO-TYPE1*	MOBILE-TYPING1	A-MOMENT-AGO2*
l	LECTURE1*	ALL1B	DEAF1A*	$INDEX1	TO-TYPE1*	MOBILE-TYPING1	A-MOMENT-AGO2*
m	[MG]				handy		eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m So she beats up the cat and kicks it out.
r	TO-HIT1*	TO-KICK-OUT1*	DOOR1A*	$INDEX1	$GEST^
l			DOOR1A*		$GEST^
m	[MG]	rausschmei{ßen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m That aside, the Deaf Culture Days also had exhibitions. That is important, too.
r	TO-SHOW1A^*	EXHIBITION2*	TO-GIVE2^	$INDEX1	TO-SHOW1B^	EXHIBITION2*
l	TO-SHOW1A^*	EXHIBITION2*	TO-GIVE2^	$INDEX1	TO-SHOW1B^	EXHIBITION2*
m	ausstellung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m First of all, I need to know how much it costs.
r	IMPORTANT1*	TO-LOOK1	TO-COST2	$INDEX1
l	IMPORTANT1*	TO-LOOK1	TO-COST2	$INDEX1
m	wichtig	schauen was	kostet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club in Bielefeld.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	SPORTS1*	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l			$GEST-OFF^		SPORTS1*		CLUB-OR-SOCIETY2A
m					sportverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r	I2	INTEREST1A*	FATHER3*	$INDEX1	WHAT1A*	PROUD1	HIS-HER1
l					WHAT1A*
m	[MG]		vater		was	stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m For example, there were roadblocks.
r				$INDEX1	EXAMPLE1*	STREET1*	TO-BAR3*
l					EXAMPLE1*	STREET1*	TO-BAR3*
m					beispiel	straße	sperren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, there were some youth leaders that took their job very seriousy.
r				$INDEX1	THERE-IS3*	$INDEX1	YOUNG1
l
m					gibt		jugendleiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, there were some youth leaders that took their job very seriousy.
r		$INDEX1	THERE-IS3*	$INDEX1	YOUNG1	TO-GUIDE1B	BEEN1
l
m			gibt		jugendleiter		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, there were some youth leaders that took their job very seriousy.
r	TO-GUIDE1B	BEEN1	I1	$INDEX1	TO-PRESSURE1	ORDER1A
l					TO-PRESSURE1	ORDER1A
m	…	gewesen			druck
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times.
r					$INDEX1	$INDEX1	TO-PRESSURE1*
l				$INDEX1			TO-PRESSURE1*
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times.
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-PRESSURE1*	I1
l			$INDEX1			TO-PRESSURE1*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times.
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-PRESSURE1*	I1	TO-RAG1B
l		$INDEX1			TO-PRESSURE1*		TO-RAG1B
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It wasn't that bad.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$INDEX1
l
m							aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It wasn't that bad.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$INDEX1		BAD3B	NOT3A
l					$GEST-OFF^*	BAD3B
m				aber		schlimm	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood in 1993 was worse. It was right before Christmas.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	$INDEX1	BEFORE1A*	CHRISTMAS4A	STILL1B*
l			$NUM-TENS2A:9*		BEFORE1A*	CHRISTMAS4A	STILL1B*
m		dreiundneunzig			vor	weihnachten	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On his tractor-trailer he transported sandbags so that they could build walls to protect themselves against flooding.
r	WATER1*	PROTECTION2A	$PROD	$INDEX1
l		PROTECTION2A	$PROD
m	…	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And on Wednesday they always scolded me.
r				$INDEX1	WEDNESDAY1*	TO-RANT1*
l
m					mittwoch	schimpfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later they asked me to join again as head of the soccer team.
r	PROCEEDING2^*	LATER7*	SOMETIME1*	$INDEX1	I2	PLEASE4*	FOOTBALL2
l	PROCEEDING2^*	LATER7*				PLEASE4*
m	[MG]	[MG]			[MG]		fußballleiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The deaf person wanted to fly from Frankfurt airport to America.
r	TO-GO-THERE2*	AIRPLANE2A*	TO-WANT8	$INDEX1	FRANKFURT1*	AIRPLANE2A*	$INDEX1
l					FRANKFURT1*
m	…		will		frankfurt airport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The deaf person wanted to fly from Frankfurt airport to America.
r	$INDEX1	FRANKFURT1*	AIRPLANE2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		FRANKFURT1*
m		frankfurt airport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I loved her very much.
r			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	I2	TO-PET1B^*	LOVE1A
l
m			freundin		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I resigned at the club.
r				$INDEX1	I2	CAN1*	I2
l						CAN1*
m					[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those at the club were really shocked.
r				$INDEX1	$GEST^	LIKE3A*	SHOCK5*
l					$GEST^	LIKE3A*
m				[MG]		wie	schock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My parents got angry as well, and asked me what I was doing.
r			PARENTS7	$INDEX1	$ORAL^	TO-RANT1*	WHY10A
l			PARENTS7		$ORAL^		WHY10A
m			eltern		auch	schimpfen	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I mean, I had never experienced anything like it before.
r							I1
l	I2	TO-SAY1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	I2	BEFOREHAND1*
m						vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, then more and more cultural activities popped up.
r		LATER7*	PROCEEDING1^	$INDEX1	$GEST^	CULTURE1A*	EVERYTHING-FEASIBLE1
l		LATER7*	PROCEEDING1^		$GEST^	CULTURE1A*	EVERYTHING-FEASIBLE1
m		[MG]				kultur	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My first wife was Turkish.
r			I1	WIFE1*	FIRST-OF-ALL1B*	WIFE1*
l				$INDEX1			$INDEX1
m			[MG]	fra{u}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My first wife was Turkish.
r	WIFE1*	FIRST-OF-ALL1B*	WIFE1*		TURKEY1*	PERSON2A	I1
l	$INDEX1			$INDEX1		PERSON2A
m	fra{u}		[MG]		türke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Her friends were Turks, as well.
r				$INDEX1	ALSO1A*	FRIEND4*	ALL1B*
l						FRIEND4*
m					auch	freunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r			$GEST^*	$INDEX1	$GEST^*	TIME5A*	GERMAN1*
l			$GEST^*		$GEST^*	TIME5A*
m						zeit	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I knew from my past how to take the minutes.
r		I1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l
m						früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I knew from my past how to take the minutes.
r	$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	TO-SIGN-A-FORM1B^*	SOLID1A^*
l					TO-SIGN-A-FORM1B^*	SOLID1A^*
m			früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They always immediately wanted to contact the national association for the smallest things.
r					$GEST-OFF^	EASY2	$INDEX1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				[MG]		einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They always immediately wanted to contact the national association for the smallest things.
r		$GEST-OFF^	EASY2	$INDEX1	FIRST1A	QUESTION1*	COUNTRY1B
l	$INDEX1	$GEST-OFF^					COUNTRY1B
m	[MG]		einfach		immer erst	frage	landesverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They always immediately wanted to contact the national association for the smallest things.
r	QUESTION1*	COUNTRY1B	UNION2A	$INDEX1	QUESTION1*
l		COUNTRY1B	UNION2A
m	frage	landesverband			frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r	$INDEX1*	FRANKFURT1*	OR1*	$INDEX1	$PROD
l		FRANKFURT1*			$PROD
m		frankfurt	oder		flut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The people at the national association would surely just laugh at them.
r
l				$INDEX1	TO-LAUGH1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*
m					lach	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was able to explain everything to them.
r		I1	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1
l			TO-EXPLAIN1*
m			erklären
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
r			DEAF1A	$INDEX1	PERSON1*	$INDEX1*	I2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And they really had a lot of trouble.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-BE-ANNOYED2*
l
m						ärger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then moved to Berlin.
r		BERLIN1A*	TO-MOVE1*	$INDEX1
l
m		berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There was this big flood around the river Elbe in 2002.
r	YES1A*	ATTENTION1A^*	AIM2^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ELBE-RIVER1	WAS1*
l			AIM2^
m						elbe	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘s in Berlin.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m At that time I flew from Canada to Prague, Czech Republic.
r	PRAGUE1*	$ALPHA1:P-R-A-G	CZECH-REPUBLIC1*	$INDEX1
l	PRAGUE1*
m	prag	prag	tschechien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I designed the homepage and taught people a lot.
r				$INDEX1	HOMEPAGE1	TO-MAKE1	TO-PASTE1*
l					HOMEPAGE1	TO-MAKE1
m					homepage	machen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The Prague Airport was closed.
r			TO-LAND1B^	$INDEX1	TO-BAR3*	$INDEX1
l			TO-LAND1B^		TO-BAR3*
m			flughafen		gesperrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The Prague Airport was closed.
r	TO-LAND1B^	$INDEX1	TO-BAR3*	$INDEX1
l	TO-LAND1B^		TO-BAR3*
m	flughafen		gesperrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood there was in 2002.
r		$INDEX1*	THERE1	$INDEX1	TO-RISE4^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-THOUSANDS1:2d
l					TO-RISE4^*
m					wasser		zweitausendzwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And the train station in Dresden was completely flooded.
r		$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	DRESDEN1*	MIDDLE2A^	BAD3A
l						MIDDLE2A^	BAD3A
m				da	dresden	hauptbahnhof	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I met another woman on the internet; she, too, was Turkish.
r	LATER10*	I2	KEYBOARD1^	$INDEX1	WIFE1	TO-GET-TO-KNOW1	TURKEY1*
l			KEYBOARD1^			TO-GET-TO-KNOW1
m	…		internet		[MG]		türk{isch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I met another woman on the internet; she, too, was Turkish.
r	WIFE1	TO-GET-TO-KNOW1	TURKEY1*	$INDEX1
l		TO-GET-TO-KNOW1
m	[MG]		türk{isch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My best friend is Turkish, as well.
r	PERSON1	TURKEY1*	PERSON1	$INDEX1
l
m	…	türke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I think more about the future and about religion.
r				$INDEX1	MORE1	$GEST-OFF^*	FUTURE1A*
l
m				[MG]	mehr		zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r	I1	TO-SEE1	STILL4B	$INDEX1	HOUSE1A*	AFFECTED2	$PROD
l					HOUSE1A*		$PROD
m			noch	aber		betroff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Or the Turkish people; they have the Islam.
r		I1	TURKEY1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ISLAM1	I1
l						ISLAM1
m			tür{kei}		[MG]	islam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I believe the flood was 12 meters high in Trier.
r			TO-BELIEVE2A	$INDEX1	ANIMAL1A*	TO-SAY1	TO-BELIEVE2A*
l					ANIMAL1A*
m			glaube		trier	sagen	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then spoke with my wife about it.
r			I1	$INDEX1	TO-THINK1B	I1	WOMAN4A*
l							WOMAN4A*
m					[MG]		frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, she has her faith, and we often talk about it.
r					TO-BELIEVE2A*	PRESENT-OR-HERE1	I1
l				$INDEX1
m				aber	glaube	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
r	DEAF1A*	I2	TO-SAY4*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	TO-MAKE3
l							TO-MAKE3
m	…		sag	weiß		aber	macht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
r	TO-SAY4*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	TO-MAKE3	$INDEX2*
l					TO-MAKE3
m	sag	weiß		aber	macht	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I founded an Islam club.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	ISLAM1	CONGREGATION1B	$INDEX1	TO-FOUND2*
l		ISLAM1	CONGREGATION1B		TO-FOUND2*
m	[MG]	islam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, Islam.
r				$INDEX1	ISLAM1
l					ISLAM1
m					islam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
r	COLOGNE2	STILL4B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	YOU1^*
l	COLOGNE2
m	köln	noch	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m second chairperson.
r				$INDEX1	PROCEEDING1^	I1	SELF1A*
l					PROCEEDING1^
m				[MG]			selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m second chairperson.
r	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	CHAIRPERSON4	$INDEX1
l			CHAIRPERSON4
m	selbst	zwei	vors{itzende}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, there is also the round Pegel of Cologne [Cologne water level meter].
r			YES1A	$INDEX1	HIGH-RISE1^	ROUND3A^*	BIG3B^
l					HIGH-RISE1^		BIG3B^
m						rund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It works well and the club continues to grow a little bit at a time.
r	OKAY1A*	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*	$INDEX1	BIT2A	TO-GROW1A	BIG3B^
l	OKAY1A*	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*			TO-GROW1A	BIG3B^
m					bisschen	wachsen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s not about praying.
r	$GEST-NM^	I1*	AIM2	$INDEX1	ISLAM1^	NO1B
l	$GEST-NM^		AIM2		ISLAM1^
m			ziel		beten	nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our goal is to build bridges.
r		I1	AIM2	$INDEX1	BRIDGE4	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BRIDGE4
l			AIM2		BRIDGE4	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BRIDGE4
m					brücke	bau	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They talk a lot about faith, emotions, and spirituality at the mosque.
r					MOSQUE1		TO-SPEAK6*
l				$INDEX1	MOSQUE1	$INDEX1
m				[MG]	moschee		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They talk a lot about faith, emotions, and spirituality at the mosque.
r			MOSQUE1		TO-SPEAK6*	TO-BELIEVE2A	FEELING3*
l		$INDEX1	MOSQUE1	$INDEX1			FEELING3*
m		[MG]	moschee		[MG]	glaube	fühlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe those deaf people have very religious parents.
r				$INDEX1	DEAF1A	I1	PERSON1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe those deaf people have very religious parents.
r	DEAF1A	I1	PERSON1*	$INDEX1	PARENTS1B*	PARENTS1B*	ISLAM1*
l					PARENTS1B*	PARENTS1B*	ISLAM1*
m					e{ltern}	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those parents might put pressure on their children, but they cannot explain it to their children.
r	PARENTS1B	CHILD2*	DEAF1A	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	ONLY2B*	LITTLE-BIT8*
l	PARENTS1B				TO-EXPLAIN1*
m	el{tern}	kinder	[MG]		erklären	nur	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Any explanations are just too rudimentary. Perhaps, that‘s why some of them are led astray.
r	REASON4B*	EXAMPLE1*	EASY1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	IT-HAPPENS3
l	REASON4B*	EXAMPLE1*	EASY1			$INDEX1*	IT-HAPPENS3
m			einfach		[MG]		passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And then people say it‘s not that bad.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	ANYWAY1*	$INDEX1
l						ANYWAY1*
m				[MG]		sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And then people say it‘s not that bad.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	ANYWAY1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	BAD3D*
l			ANYWAY1*				BAD3D*
m	[MG]		sowieso			[MG]	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And then people say it‘s not that bad.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	BAD3D*	$INDEX1
l			BAD3D*
m		[MG]	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m No sins, nothing bad.
r	$GEST-DECLINE1^*	NONE6*	SIN2B*	$INDEX1	NOT6	BAD3D*
l	$GEST-DECLINE1^*				NOT6	BAD3D*
m		kein	sünde		nicht	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Seeing something like that seems to be a contradiction, at least to me.
r		WHAT1A^*	CONTRADICTION1A	$INDEX1
l	TO-OBSERVE3A*	WHAT1A^*	CONTRADICTION1A
m	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If it‘s not a sin, more and more deaf people will become felons.
r				$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4	NONE6*	SIN2B
l
m					heißt	kein	sünde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
r		SELF1A*	PARENTS7	$INDEX1	STRONG2B	TO-BELIEVE2A	SELF1A*
l			PARENTS7		STRONG2B
m		selbst	eltern		stark	glaube selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
r	STRONG2B	TO-BELIEVE2A	SELF1A*	$INDEX1	$INDEX2	WRONG1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l	STRONG2B						EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m	stark	glaube selbst				falsch	erzogen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s clear to me that it‘s due to the lack of proper communication.
r			I1	$INDEX1	REASON4B*	I1*	TO-SEE1
l					REASON4B*
m					grund		sehe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You can explain to the deaf people that it doesn‘t work that way.
r	DEAF1A	I2	TO-TEACH1^*	$INDEX1	NOT4	$INDEX1
l			TO-TEACH1^*
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You can explain to the deaf people that it doesn‘t work that way.
r	TO-TEACH1^*	$INDEX1	NOT4	$INDEX1
l	TO-TEACH1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r				$INDEX1	$ORAL^	DEAF1B*	$INDEX1*
l					$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m					sogar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are able to handle money.
r		$LIST1:2of2d	DEAF1A	$INDEX1	MONEY1A*	TO-AVOID1	EXIT1^
l		$LIST1:2of2d				TO-AVOID1
m					wie geld	umgehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They can do everything hearing people can do.
r				$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4*	EQUAL5*	HEARING1A
l						EQUAL5*
m					heißt	gleich	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We want to build bridges in the field of communication.
r				$INDEX1	COMMUNICATION1A*	WHERE1A*	I1
l					COMMUNICATION1A*	WHERE1A*
m				auch	kommunikation	wo	brücke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There‘s a constant exchange with the hearing.
r		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	HEARING1A*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m			hör{end}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They hand us materials, and we pass back some other materials.
r	MATERIAL1A*	I1	TO-GIVE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	MATERIAL1A*				$GEST-OFF^*
m	material				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I went to a mosque in Turkey; they had interpreters there.
r		I1	TURKEY1*	$INDEX1	BEEN1	I1	$INDEX1
l
m			türkei		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I went to a mosque in Turkey; they had interpreters there.
r	$INDEX1	BEEN1	I1	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
l					INTERPRETER1
m	…	gewesen			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
r			I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*	I1
l					$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*
m						zum bei{spiel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They get politically involved in the deaf community‘s favor.
r			SAME2A	$INDEX1	BRIDGE4^*	POLITICS1	TO-SWARM1^*
l			SAME2A		BRIDGE4^*	POLITICS1	TO-SWARM1^*
m			[MG]		politik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things.
r	CATHOLIC1A*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	NOT4	DIFFERENT1*	TO-SEPARATE1A	$INDEX1
l			CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	DIFFERENT1*	TO-SEPARATE1A
m	katho{lisch}	gehörlosenverein			anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things.
r	NOT4	DIFFERENT1*	TO-SEPARATE1A	$INDEX1	AREA1A^*	$INDEX1
l	$INDEX1	DIFFERENT1*	TO-SEPARATE1A
m		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things.
r	TO-SEPARATE1A	$INDEX1	AREA1A^*	$INDEX1
l	TO-SEPARATE1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Just for a short period of time, two or three years.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	APPROXIMATELY1	$INDEX1
l
m	zwei jahr	drei jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
r		REASON4A*	TO-FOUND2	$INDEX1	TO-SEE1*	PROCEEDING1A	TO-WISH1B*
l		REASON4A*	TO-FOUND2			PROCEEDING1A
m		grund	gegründet			[MG]	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
r	AIM2	CATHOLIC1A*	CONGREGATION1B	$INDEX1	AND2A	TO-SHOW1A	HEARING1A
l	AIM2		CONGREGATION1B		AND2A	TO-SHOW1A
m	ziel	katholisch			und	zeigen	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He‘d speak, and the deaf people wouldn‘t understand a thing.
r			TO-SPEAK6	DEAF1A	WHAT1A*
l				$INDEX1	WHAT1A*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, that does not work, because it always has to be two. That‘s probably due to the rules of the Catholic church.
r	CATHOLIC1A*	HIS-HER1	LIKE-THIS1A	$INDEX1
l			LIKE-THIS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	katholisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	VILLAGE3*	I1*	TO-WISH1B	PRIEST4	I1*	I1	CAN2B
l				$INDEX1			CAN2B
m	dorf			pfarrer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, is the priest deaf or hearing?
r	$INDEX1*	HEARING1A*	DEAF1A	$INDEX1
l
m	[MG]	hörend	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Where did he learn sign language?
r				$INDEX1	TO-SIGN1A	TO-LEARN2*	$GEST-OFF^*
l					TO-SIGN1A
m				[MG]	gebärden	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He took a German sign language class to learn sign language.
r		$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-LEARN1*	THROUGH2A
l					SIGN-LANGUAGE1B
m		[MG]			gebärdensprache	lernen	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He did an internship in Canada back then.
r					AND2A*	$LIST1:2of2	REASON4A*
l				$INDEX1	AND2A*	$LIST1:2of2	REASON4A*
m						einfach	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The priest himself was hearing.
r			$ALPHA1:F*	SELF1A*		HEARING1A*	$ALPHA1:F
l				$INDEX1	PERSON1
m			selbst			hörend	pfarrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He was going to retire soon, and they were looking for a successor.
r				$INDEX1	SOON6*	PENSION5	TO-SEARCH1*
l						PENSION5
m					bald	rente	suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The bishop offered him the position.
r		TO-LET-KNOW1A*	OFFER1B	$INDEX1
l			OFFER1B
m			angebot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The pastor had to choose between working with the persons with disabilities or becoming the new priest for the deaf.
r	PERSON1*	OR5	DEAF1A	$INDEX1
l		OR5
m		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Muslims need to learn Arabic.
r			I1	$INDEX1	MUSLIM1*	MUST1	ARABIC1
l					MUSLIM1*
m					moslem	muss	arabisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Mainly spoken Arabic.
r	$LIST1:1of1d	$MORPH-MAIN1A	LANGUAGE1	$INDEX1	ARABIC1	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d					$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^
m		hauptsprache			arabisch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Here in Germany many Turkish/
r			TURKEY1*	$INDEX1	TO-MOVE1^*	HERE1	ALSO1A
l					TO-MOVE1^*
m			türk{isch}		[MG]		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They speak a lot of Turkish at the German mosques.
r		$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1B*	$INDEX1	TURKEY1*	TO-SPEAK5A
l
m			viel		türk{isch}	gesprochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, the question is where to get an interpreter for the deaf people?
r					TO-EVALUATE1
l				$INDEX1	TO-EVALUATE1	$INDEX1	DEAF1A
m				[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, the question is where to get an interpreter for the deaf people?
r			TO-EVALUATE1				INTERPRETER1
l		$INDEX1	TO-EVALUATE1	$INDEX1	DEAF1A	$GEST-OFF^*	INTERPRETER1
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That, too, is why it‘s so important to build bridges.
r				$INDEX1	HENCE1*	ALSO1A	BRIDGE4
l					HENCE1*		BRIDGE4
m						auch	brücke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s for the hearing.
r				HEARING1A
l				$INDEX1
m				für hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is the Central Council of Moslems in Germany.
r				$INDEX1	NO1A^	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:Z
l						$LIST1:1of1d
m							zentralrat {der} muslime
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It does‘t matter whether one is from Morocco, Saudi-Arabia, Turkey, Indonesia, or Togo.
r	$LIST1:4of4d	INDONESIA1	$ALPHA1:T-O-G-O	$INDEX1
l	$LIST1:4of4d
m		indonesien	togo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are mostly in charge of the Turkish people.
r				$INDEX1	TURKEY1	GROUP1B	$INDEX1*
l						GROUP1B
m					türkei		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are located in Cologne, as well.
r			THERE-IS3*	$INDEX1	COLOGNE2*	HERE1*
l					COLOGNE2*
m			gibt	auch	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It takes time.
r				$INDEX1	TO-NEED1*	TIME1	HENCEFORTH1
l						TIME1	HENCEFORTH1
m					braucht	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is also important that the hearing people get in touch with us.
r		IMPORTANT1*	I1*	$INDEX1	HEARING1A*	I1	TO-CLAIM1
l							TO-CLAIM1
m		wichtig		[MG] hörend		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If there‘s only one, they probably ask themselves why they should put so much effort into it.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*	$INDEX1	FOR1	WHAT1B*	$GEST-OFF^*
l						WHAT1B*
m		eins			für	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TOGETHER-GROUP1*	$INDEX1	TO-SEE1
l			TOGETHER-GROUP1*			DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m	vier	fünf	[MG]				da da da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I can imagine that hearing people might pick up on some signs when watching us.
r	TO-LEARN2	I2	IMAGINATION1B	$INDEX1
l
m	lernen		vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We have texts like that, as well.
r		EQUAL1A*	I1	ALSO1A	TEXT1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l		EQUAL1A*		$INDEX1	TEXT1B
m				auch	text	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We have texts like that, as well.
r	ALSO1A	TEXT1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1	TEXT1B			$GEST-OFF^*
m	auch	text	da		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's ok.
r			EXAMPLE1*	$INDEX1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1B*	EXAMPLE1*
l			EXAMPLE1*		INTERPRETER1*		EXAMPLE1*
m			zum beispiel		dolme{tscher}einsatz		beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If I always work with the same communication assistant, we are on the same wavelength and they’re quick to understand what I mean to express.
r				$INDEX1	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l					COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1
m					kommunikationsassistenz		kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters don't support me. That's the difference.
r			DIFFERENCE1B*	$INDEX1	TO-SUPPORT1A*	INTERPRETER1*	GERMAN1*
l			DIFFERENCE1B*		TO-SUPPORT1A*	INTERPRETER1*
m			unter{schied}			dolm{etscher}	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
r				$INDEX1	CAN1	$INDEX1	COMMUNICATION1A*
l
m					kann		kom{munikations}as{sistent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
r		$INDEX1	CAN1	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*	TO-LET-KNOW1A*
l						ASSISTANCE1*
m			kann		kom{munikations}as{sistent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant can take notes, too and just put them aside.
r			ALSO1A*	ADVANTAGE1	$GEST-TO-PONDER1^	ASSISTANCE1*	ALSO1A
l				$INDEX1		ASSISTANCE1*
m			auch	vor{tei}l		ass{istent}	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The interpreter on the other hand has to ask for some time to take notes.
r				$INDEX1	INTERPRETER1*	MOMENT2*	I2
l					INTERPRETER1*
m					dolm{etscher}	moment mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m With an assistant, one is able to look up the old notes.
r					TO-SAVE2*	TO-WRITE1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l				$INDEX1	TO-SAVE2*	TO-WRITE1A*
m					spar
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m With an assistant, one is able to look up the old notes.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*		$PROD	$INDEX1	TO-FIND1D
l		MOMENT2*	$PROD
m		moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If something's vague after an interpreting situation, I cannot search for notes, because there is no written proof.
r		INTERPRETER1*	LATER9B*		TO-TELL4*	$PROD	PROOF1
l		INTERPRETER1*	LATER9B*	$INDEX1		$PROD	PROOF1
m		dolm{etscher}	spä{ter}				beweis
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant is always present, which makes it easier for them to get what's being talked about and to understand interposed explanations.
r		$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	TO-INTERNALISE1*	PRESENT-OR-HERE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l					TO-INTERNALISE1*
m			kennt		[MG]		kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1*	TO-EXPLAIN1			COHERENCE1A*
l			TO-EXPLAIN1	$INDEX1	PAST1^*	COHERENCE1A*	TO-STAY2*
m	noch mal	vor	erklären				bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You cannot explain the whole story to the interpreter all the time.
r		BIT2A*	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m		bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
r	$INDEX4	IF-OR-WHEN1A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	TO-SEE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	FURTHER1A*
l							FURTHER1A*
m	…	wenn					weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But/
r			$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r	SELF1A*	TO-STAND1	TO-WORK2	$INDEX1	TO-ORGANISE2A*	HEAD-FULL1	DONT-ACCOMPLISH1*
l		TO-STAND1	TO-WORK2		TO-ORGANISE2A*	HEAD-FULL1	DONT-ACCOMPLISH1*
m	selbststä{ndig}		arb{eiten}			[MG]	schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r	TO-ORGANISE2A*	HEAD-FULL1	DONT-ACCOMPLISH1*	$INDEX1	TO-WRITE1E*	HEAD-FULL1	TO-RING-UP1
l	TO-ORGANISE2A*	HEAD-FULL1	DONT-ACCOMPLISH1*		TO-WRITE1E*	HEAD-FULL1
m		[MG]	schaff			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner.
r					TO-INTERLOCK1B*	GOOD1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l				$INDEX1	TO-INTERLOCK1B*	GOOD1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m					[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m With an interpreter on the other hand/
r
l				$INDEX1	ONLY2A*
m				dolme{tscher}	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So, for example, the communication assistant could do something for me.
r	CAN1*	FOR1*	CAN1	$INDEX1
l
m	kann	für	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The interpreter only interprets.
r		INTERPRETER1*	WITHOUT1*
l		INTERPRETER1*		$INDEX1
m		dolmetsch	ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r		ALSO1A	IMPORTANT1*	$INDEX1	$ORAL^	ALSO1A*	COMMUNICATION1A
l			IMPORTANT1*		$ORAL^		COMMUNICATION1A
m		auch	wich{tig}		ob	auch	kommunika{tions}assis{tent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r	$ORAL^	ALSO1A*	COMMUNICATION1A		ASSISTANCE1		$ORAL^
l	$ORAL^		COMMUNICATION1A	$INDEX1	ASSISTANCE1	$INDEX1	$ORAL^
m	ob	auch	kommunika{tions}assis{tent}				muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r	COMMUNICATION1A		ASSISTANCE1		$ORAL^		$INDEX1*
l	COMMUNICATION1A	$INDEX1	ASSISTANCE1	$INDEX1	$ORAL^	TO-HIRE1A*	$INDEX1*
m	kommunika{tions}assis{tent}				muss		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Well, the question is: do they [a communication assistant] have experience? If they for instance have to make a call for me, can they do that or do they have no clue.
r					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	EXAMPLE1*
l				$INDEX1	$INDEX1	EXAMPLE1*	TO-PHONE1*
m					erfahrung	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Well, the question is: do they [a communication assistant] have experience? If they for instance have to make a call for me, can they do that or do they have no clue.
r				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	EXAMPLE1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	EXAMPLE1*	TO-PHONE1*
m				erfahrung	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It mostly depends on the person.
r	MOST1A	DEPENDENT3	PERSON1	$INDEX1
l		DEPENDENT3
m	meist		per{son}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You never know if the interpreter you're hiring is good or bad.
r		TO-STRIKE1A	LIKE6*	$INDEX1	TO-FIND1B	GOOD1*	$INDEX1
l			LIKE6*			GOOD1*
m		auf{fallen}	wie			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You never know if the interpreter you're hiring is good or bad.
r	$INDEX1	TO-FIND1B	GOOD1*	$INDEX1	ONLY2B	BAD-OR-STALE1
l			GOOD1*
m			gut			sch{lecht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r		COHERENCE1A*	INTERPRETER1*	$INDEX1	EXAMPLE1*	PERSON1^	$INDEX1
l		COHERENCE1A*	INTERPRETER1*		EXAMPLE1*
m			dolmetsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r	$INDEX1	EXAMPLE1*	PERSON1^	$INDEX1	SELF1A*	INTERPRETER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		EXAMPLE1*				INTERPRETER1*
m					selbst	dolm{etscher}	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	INTERPRETER1*	DEVIATION3^		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	TO-INTERNALISE1*
l	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	INTERPRETER1*	DEVIATION3^	$INDEX1		TO-INTERNALISE1*
m	ab	dolm{etscher}			erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r			DIFFERENT1		PURE-OR-SHEER1	TO-STUDY2	IT-WORKS-OUT1
l			DIFFERENT1	$INDEX1	PURE-OR-SHEER1		IT-WORKS-OUT1
m			andere		pur	studium
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	INTERPRETER1*		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	COMPANY1A	JOURNEYMAN2*
l	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*				JOURNEYMAN2*
m	abgeschlossen	dolmetscher			kennen	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m He has this background information, though, because he made his own experiences.
r			THEREFORE1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WITH1A*	TO-INTERNALISE1*
l			THEREFORE1*	$INDEX1			TO-INTERNALISE1*
m			darum		ken{nen}	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m He has this background information, though, because he made his own experiences.
r	TO-INTERNALISE1*				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l	TO-INTERNALISE1*	WAS1*	BEEN1	$INDEX1
m		war	gewesen		erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's more complicated with other interpreters.
r					TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ONLY2B*	TO-TRANSLATE3*
l				$INDEX1			TO-TRANSLATE3*
m				andere		nur	übersetzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's more complicated with other interpreters.
r	ONLY2B*	TO-TRANSLATE3*	$GEST^	$INDEX1		$INDEX1*
l		TO-TRANSLATE3*	$GEST^		$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m	nur	übersetzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r	MATERIAL1A^*	TO-SIGN1G*	THERE-IS3*	$INDEX1	TO-LIKE4	NOT3A*	PERSON1
l	MATERIAL1A^*	TO-SIGN1G*
m	qualifiziert		gibt		mag
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r	PERSON1	$GEST^	DIFFERENT1	$INDEX1	FOR1^	TO-FIND1C^*	$GEST^
l		$GEST^	DIFFERENT1				$GEST^
m			and{ers}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also a question of expenses, how much is spent.
r		AND5	QUESTION1		IN-ADDITION1^	TO-COST1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l				$INDEX1		TO-COST1
m		und	frage		davon	kosten	wie aussieht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters charge a higher professional fee than assistants.
r					$GEST^
l	MORE1*	EXPENSIVE1*	AS-OR-THAN4*	$INDEX1	$GEST^
m	mehr	teuer	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Does the question include the subject of expenses?
r	QUESTION1*	ALSO1A*	TO-COST1
l			TO-COST1	$INDEX1
m	…	auch	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
r				$INDEX1	INTERPRETER1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l					INTERPRETER1
m					dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
r		$INDEX1	INTERPRETER1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:V-V*	$GEST-DECLINE1^*
l			INTERPRETER1				$GEST-DECLINE1^*
m			dolme{tscher}			v{-v}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
r	$ALPHA1:V-V*	$GEST-DECLINE1^*	INTEGRATION1	$INDEX1	INTEGRATION1	AGENCY1C	$ALPHA1:V-V
l		$GEST-DECLINE1^*	INTEGRATION1		INTEGRATION1	AGENCY1C
m	v{-v}		inte{grationsamt}		integrationsamt		v-v
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
r	AGENCY1C	$ALPHA1:V-V	QUOTATION-MARKS1^*	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1*	TO-COST1	$GEST^
l	AGENCY1C		QUOTATION-MARKS1^*		TO-UNDERTAKE1*	TO-COST1	$GEST^
m	…	v-v			übernimmt	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r	LIKE4A*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	MONEY1A*	$PROD
l	LIKE4A*		ASSISTANCE1				$PROD
m	wie	kommu{nikations}assis{tent}			wenn	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They’re almost part of the family.
r	LIKE6*	BIT2A*	FAMILY4*	$INDEX1
l	LIKE6*		FAMILY4*
m	wie	bis{schen}	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Comparing a communication assistant to an interpreter:
r		$GEST-TO-PONDER1^	COMMUNICATION1A	$INDEX1	ASSISTANCE1	AND2A	$INDEX1
l			COMMUNICATION1A		ASSISTANCE1	AND2A
m			kommunikation		assistent
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Comparing a communication assistant to an interpreter:
r	$INDEX1	ASSISTANCE1	AND2A	$INDEX1	INTERPRETER1*	$PROD
l		ASSISTANCE1	AND2A		INTERPRETER1*	$PROD
m		assistent			dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The interpreter gains experience by interpreting again and again.
r			SUDDENLY4^	$INDEX1	TO-COME1	LATER6*	TO-HIRE1A*
l			SUDDENLY4^
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not so the communication assistant, it stays the same.
r					COMMUNICATION1A*	DIFFERENT1*	EQUAL4*
l				$INDEX1	COMMUNICATION1A*	DIFFERENT1*	EQUAL4*
m					kom{munikations}a{ssistent}	and{ers}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant keeps regular hours.
r			ALSO1A		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TIME1*	REGULAR4B
l				$INDEX1		TIME1*	REGULAR4B
m			auch		ken{nen}	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can be sure the assistant will be there.
r					$GEST^		MACHINE-AIDED1A
l				$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	MACHINE-AIDED1A
m						automatisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes. I'd be interested in it, but what about him?
r			INTEREST1A*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m			interesse	aber aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m True. I can ask questions and he explains everything.
r				$INDEX1
l	WEIRD1*	QUESTION1*	POSSIBLE1*
m	[MG]	frag frag	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Back then, the state of the GDR financed everything, not the people themselves.
r				$INDEX1	TO-PAY6*	$INDEX1	SELF1A*
l					TO-PAY6*
m					bezahlen	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Back then, the state of the GDR financed everything, not the people themselves.
r		$INDEX1	TO-PAY6*	$INDEX1	SELF1A*	CAN1*	STATE1A
l			TO-PAY6*			CAN1*	STATE1A
m			bezahlen	selbst			staat
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Many people tried to start up their own business and become self-employed.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CLOSE2A*	SUDDENLY4*	$INDEX1	TO-TRY2*	SELF1A*	TO-CHANGE1A
l							TO-CHANGE1A
m	viel		[MG]		versuchen	selbst	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politics had totally broken down, it was all gone.
r	EQUAL1A	ALSO1A	OFF-CLOSED2^*	ZERO2B*	$PROD
l	EQUAL1A			$INDEX1	$PROD
m		auch		null	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r						$GEST^	PARLIAMENT2B
l				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^	PARLIAMENT2B
m							parlament
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r	PARLIAMENT2B	THIS-AND-THAT1^	POLITICS1*		BONN2	$ORAL^	TO-UNDERTAKE1
l	PARLIAMENT2B	THIS-AND-THAT1^	POLITICS1*	$INDEX1		$ORAL^	TO-UNDERTAKE1
m	parlament	[MG]	pol{itik}		bonn	auch	übernehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r	ALSO1A*	TO-PAY6*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1	$ALPHA1:S-O-L-I
l		TO-PAY6*	TO-DEDUCT2A*
m	auch	bezahlen	ab		solidarität
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
r							NONE7
l				$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
m					glau{ben}	stimmt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
r				NONE7	I1*	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A
l	$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	$INDEX1
m		glau{ben}	stimmt	[MG]		da	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
r			NONE7	I1*	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A
l	TO-BELIEVE2B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	$INDEX1
m	glau{ben}	stimmt	[MG]		da	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m During that time some companies went bankrupt and some were successful in establishing themselves.
r		ALSO1A	BROKE2*	$INDEX1	TO-SWARM1^*	WAS1	GOOD1*
l			BROKE2*
m		auch	[MG]			war	gute
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Things looked bad with my company, for instance.
r	EXAMPLE1*	MY1	COMPANY1A	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*
l	EXAMPLE1*
m	beisp{iel}	mein	firma		früher	aussieht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They didn't succeed on their own, but only with the help of western Germany.
r		SELF1A*	CAN1*		LINK2
l			CAN1*	$INDEX1	LINK2
m		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's an interesting question/
r				INTEREST1A	QUESTION1*
l				$INDEX1
m				interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r					BUT1*		BIRTH1B
l				$INDEX1		$INDEX1	BIRTH1B
m				obwohl			geboren
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r			BUT1*		BIRTH1B	NOT-YET3	$INDEX1
l		$INDEX1		$INDEX1	BIRTH1B
m		obwohl			geboren	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r		BIRTH1B	NOT-YET3	$INDEX1	AFTER1*	$NUM-TENS1:9	$NUM-TENS1:9
l	$INDEX1	BIRTH1B				$NUM-TENS1:9	$NUM-TENS1:9
m	…	geboren	noch nicht		nach	neunzig	neunzehnhundertneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They insult East Germany, although they weren't even born in those times and for that matter didn't know it.
r	ON-PERSON1	EAST1A	ALTHOUGH2*	$INDEX1	TO-BEAR-DOWN2^
l					TO-BEAR-DOWN2^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-BELONG1^
m		osten	obwohl			ken{nen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You are simply being branded.
r			STILL4B		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-STAMP1*
l				$INDEX1		TO-STAMP1*
m			noch		abstempeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's bad.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	NAZI1*	$INDEX1	VERY7*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	EAST1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	PICTURE3	ALREADY1B
l					$GEST-OFF^	PICTURE3	ALREADY1B
m	…		osten				schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In the western part on the other hand, the atmosphere is cold. People are cold.
r					COOL-OR-COLD1	COLD1	AIR1
l				$INDEX1	COOL-OR-COLD1	COLD1	AIR1
m					kühl	kalt	luft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m How are things with your contacts whenever you go to western Germany?
r				$INDEX1	TO-GO-THERE1	CONTACT2A*
l			PEOPLE2*			CONTACT2A*
m			leute			kontakt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I wonder why people tell others to go work in western Germany.
r	TO-WONDER1	ALSO1A*	WHY1*	$INDEX1	TOGETHER2C^	TO-SAY1*	WHY1*
l					TOGETHER2C^
m	[MG]	auch	warum	manchmal	alle	sagen	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you ask what they mean by 'suffering', it's obvious that it's always about money.
r			I2*	$INDEX1	TO-SUFFER1A*	MEANING1*	$INDEX1*
l					TO-SUFFER1A*
m					leiden	bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Your life/
r				$INDEX1	YOUR1	TO-LIVE1A*
l						TO-LIVE1A*
m						l{eben}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That's the question.
r	I2*	PROCEEDING1^*	STILL4A*		TO-SAY1*	WORD3	EAST1A
l		PROCEEDING1^*	STILL4A*	$INDEX1
m			noch			wort	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
r	SHALL1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	SHALL1	$INDEX1	NONE8	TO-OBTAIN3*	NONE8
l
m	soll	pionier	soll		[MG]	bekommen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me.
r	$NUM-DOUBLE1B:8d*	WHO6	TO-BRING-IN1	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	OUTDOORS1A^*
l	$NUM-DOUBLE1B:8d*		TO-BRING-IN1				$INDEX1
m	achtundachtzig	wer	schuleinführ		bekomm	pionier
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me.
r	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	OUTDOORS1A^*	I1*	NONE8*
l				$INDEX1
m		bekomm	pionier			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She's a politician from eastern Germany”.
r		NO1B^	YES2			WOMAN1A*	EAST1A
l				$INDEX1	TO-SAY1*
m		[MG]	ja		sa{gen}	frau	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Looking at politicians from western Germany, no-one would say: “Ah, I know, that person's from Eastern Germany.”
r	EXAMPLE1*	TO-OWN-TO-EXIST1	TO-SAY1*		OPINION1B*	EAST1A
l	EXAMPLE1*			$INDEX1			$INDEX1
m	beisp{iel}	[MG]			mein	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Looking at politicians from western Germany, no-one would say: “Ah, I know, that person's from Eastern Germany.”
r		OPINION1B*	EAST1A
l	$INDEX1			$INDEX1
m		mein	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There you don't add the word ‘east’.
r		NONE7	WORD3		FROM7*	EAST1A	NONE7*
l				$INDEX1
m		[MG]	wort		aus	osten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Only with this one woman people do.
r		WHO3*	WOMAN1A*	$INDEX1	EAST1A
l		WHO3*
m		wer	frau		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For anyone working in western Germany you don't add whether they are from eastern Germany or not.
r						EAST1A	TO-WORK2
l				$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*		TO-WORK2
m					[MG]	osten	arbei{ter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For anyone working in western Germany you don't add whether they are from eastern Germany or not.
r		EAST1A	TO-WORK2		EAST1A	TO-WORK2*	EAST1A
l	TO-OWN-TO-EXIST1*		TO-WORK2	$INDEX1
m	[MG]	osten	arbei{ter}		osten		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I mean, we can be proud of her being from eastern Germany.
r	I2	PROUD1*	EAST1A	$INDEX1	SELF1A*	PERSON1	POLITICS1*
l							POLITICS1*
m		stolz	osten		selbst		poli{tiker}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m She made quite a career, hats off!
r		GOOD1	HAT-OFF1*	$INDEX1	CAREER2
l					CAREER2
m		gut	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
r	CELEBRITY1	FAMOUS2A	TO-BELONG1^*	FROM7	EAST1A	WORD3	IN-ADDITION1*
l	CELEBRITY1	FAMOUS2A		$INDEX1			IN-ADDITION1*
m	star	berühmt		aus	osten	wort	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are more and more firms.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l				$INDEX1	COMPANY1A*
m					firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Dresden more and more shopping centers are built depending on the number of inhabitants.
r		EXAMPLE1*	DRESDEN1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1A
l		EXAMPLE1*				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1A
m		zum beispiel	dresden		viel	bau	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In comparison, Hamburg has less shopping centers, but many more inhabitants.
r			EXAMPLE1*		HAMBURG1*	STORE1*	MEASURE5A^*
l			EXAMPLE1*	$INDEX1		STORE1*	MEASURE5A^*
m			z{um} b{eispie}l	hamburg		geschäft	weniger
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's different in Hamburg where stores are always crowded.
r			BUT1*	HAMBURG1	$PROD	DEAL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l				$INDEX1	$PROD	DEAL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			aber	hamburg	klein	geschäft	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The company was founded and built up by two people from western Germany.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-FOUND2
l						TO-FOUND2	PERSON1
m						gründen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW for instance/
r		EXAMPLE6*	$ALPHA1:B-M-W	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l		EXAMPLE6*			$INDEX1
m		zum beispiel	b-m-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW for instance/
r	EXAMPLE6*	$ALPHA1:B-M-W	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l	EXAMPLE6*			$INDEX1
m	zum beispiel	b-m-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r	AREA1A^	ALSO1A	LONG-TIME1A^	$INDEX1	ALSO1A	TO-DRIVE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*
l						TO-DRIVE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*
m	…	auch	leipzig		auch	[MG]	bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Porsche is manufacturing in Leipzig, too.
r				$INDEX1	$ALPHA1:D-O-SCH-E	ALSO1A	LONG-TIME1A^*
l
m					porsche	auch	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Oh, right.
r				$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car.
r	SHALL1	BUT1*	ELECTRIC4	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PERFORMANCE1*	STRONG2B*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1	PERFORMANCE1*	STRONG2B*
m	soll	aber	elektro		wie	leistung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also a question of interest. What percentage of the population would want it?
r	$INIT-STRAIGHT1^*	PERCENT4*	INTEREST1A*	$INDEX1	TO-BUY1A	INTEREST1A*	OR4A*
l		PERCENT4*			TO-BUY1A		OR4A*
m	wie viel	prozent	[MG]		kaufen	[MG]	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f All right, Diana.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	OKAY1B	$INDEX1
l	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m			diana
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I thought, “What happened to Diana?”
r				$INDEX1	WHAT1A	IT-HAPPENS-$CANDIDATE-LEI59^
l					WHAT1A	IT-HAPPENS-$CANDIDATE-LEI59^
m				diana	was	passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to live in a village.
r		I1	CIRCLE2*	$INDEX1	MY1	MOTHER3*	AREA1D^
l			CIRCLE2*				AREA1D^
m		ich			mein	mutter	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I liked her better than all the others.
r	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	AS-OR-THAN3	ALL1A*	$INDEX1
l
m		als	alle	diana
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That's Poland now.
r			NOW1	$INDEX1
l
m			jetzt	polen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The others didn't matter to me.
r			DIFFERENT2*	$INDEX1	$INDEX1	I1*	WHATEVER4
l			DIFFERENT2*				WHATEVER4
m			anders			mir	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The others didn't matter to me.
r		DIFFERENT2*	$INDEX1	$INDEX1	I1*	WHATEVER4
l		DIFFERENT2*				WHATEVER4
m		anders			mir	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But Diana was so precious and nice in my opinion.
r				$INDEX1	VALUE2	$INDEX1	NICE1
l					VALUE2
m				diana	wertvoll
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But Diana was so precious and nice in my opinion.
r		$INDEX1	VALUE2	$INDEX1	NICE1	$GEST-OFF^
l			VALUE2			$GEST-OFF^
m		diana	wertvoll
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX-ORAL1	MOUNTAIN1A*	$INDEX1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		kolberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The Russians got there, too and conquered everything.
r			TO-COME1	$INDEX1	TO-STAY2*	ALREADY1A	RUSSIA1*
l					TO-STAY2*	ALREADY1A
m					bleiben	schon	russ{land}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My husband was watching TV.
r		I2	MARRIAGE4	$INDEX1	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HIS-HER1*
l			MARRIAGE4
m			mann		fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My husband was watching TV.
r	MARRIAGE4	$INDEX1	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HIS-HER1*	HIS-HER1*
l	MARRIAGE4
m	mann		fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After that, we walked back home within fourteen days.
r	DAY1A	HOME-OR-HOMELAND2*	TO-RUN9C*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l	DAY1A	HOME-OR-HOMELAND2*	TO-RUN9C*
m	tag	heimat	laufen		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f What a shame, such a shame for her.
r				$INDEX1	$GEST-OH-MY-GOD1^	TOO-BAD1*	$INDEX1*
l					$GEST-OH-MY-GOD1^	TOO-BAD1*
m				[MG]	[MG]	schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f What a shame, such a shame for her.
r	BIG3B*	TOO-BAD1*	FOR1	$INDEX1	I1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*
l	BIG3B*	TOO-BAD1*
m	groß	schade	für	diana		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother’s, no, mother-in-law’s behavior was wrong.
r			TO-SEE1*	$INDEX1	MOTHER3	NO1A*	$MORPH-IN-LAW4*
l
m			sehen		mutter	[MG]	schwiegermutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was nice for us with the Polish.
r				$INDEX1	NICE1	POLAND1B	FOR1*
l							FOR1*
m				[MG]	nett	polen	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Why did he have to marry the young woman but then was with another one?
r				$INDEX1	$INDEX1	YOUNG2	TOGETHER-PERSON1
l							TOGETHER-PERSON1
m				da		jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Why did he have to marry the young woman but then was with another one?
r			$INDEX1	$INDEX1	YOUNG2	TOGETHER-PERSON1	WHY10B*
l						TOGETHER-PERSON1	WHY10B*
m			da		jung		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Why didn't he end it with the younger one in the beginning to be with the other one?
r	NOW1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$INDEX1	$INDEX1	WHY10B*
l		$GEST-DECLINE1^*				WHY10B*
m	jetzt					warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Why didn't he end it with the younger one in the beginning to be with the other one?
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$INDEX1	$INDEX1	WHY10B*
l	$GEST-DECLINE1^*				WHY10B*
m					warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
r			UNTIL1	$INDEX1	RULE1A^	STAMP1^	TO-PLACE1*
l					RULE1A^	STAMP1^
m			bis			muss	nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
r	GERMAN3	GONE-TO-LOSE-STH1^*	SUITCASE1*	I1	TO-PACK1	TO-BEAR1A*	AREA1A^*
l	GERMAN3			$INDEX1	TO-PACK1
m	deutschland		koffer	[MG]	packen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We took the train.
r		ALSO1B	TRAIN3*	$INDEX1	TRAIN3*	$INDEX1
l			TRAIN3*		TRAIN3*
m		auch	zug		zug
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We took the train.
r	TRAIN3*	$INDEX1	TRAIN3*	$INDEX1
l	TRAIN3*		TRAIN3*
m	zug		zug
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Diana was so hands-on in poor countries.
r			$GEST^	$INDEX1	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK5^
l			$GEST^		THERE-IS3*		TO-WORK5^
m				diana	gibt	viel	mühe
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She could've been the queen one day.
r				$INDEX1	$INDEX1	CAN1*	FUTURE1A*
l
m						kann	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She could've been the queen one day.
r			$INDEX1	$INDEX1	CAN1*	FUTURE1A*	TO-RISE6*
l
m					kann	zukunft	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r				$INDEX1	NO3B^	TRAIN1C*	PRESENT-OR-HERE1*
l						TRAIN1C*	PRESENT-OR-HERE1*
m				[MG]		zug	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r	NO3B^	TRAIN1C*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*
l		TRAIN1C*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1		$NAME*
m		zug	da	frankfurt	nicht	görlitz	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He wanted her as his wife, as well.
r	$INDEX1*	TO-WANT1B	ALSO3A*	$INDEX1	TO-WANT1B*	$INDEX1	WOMAN8*
l
m		will	auch		will		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He wanted her as his wife, as well.
r	ALSO3A*	$INDEX1	TO-WANT1B*	$INDEX1	WOMAN8*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m	auch		will		frau	haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But her boyfriend had a company.
r			MEANING1	$INDEX1	STORE1	$INDEX1*
l					STORE1	$INDEX1*
m				mann	geschäft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That's what different papers had printed back then.
r				$INDEX1	PRINT-MEDIA1*	PAPER1^	ALL1A*
l					PRINT-MEDIA1*	PAPER1^
m						zeitschriften	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yeah, well, they exaggerated, though.
r	BUT1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^		TO-BELIEVE2A	THROUGH1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l		$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1		THROUGH1A*
m	aber		ach			durch	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yeah, well, they exaggerated, though.
r	TO-BELIEVE2A	THROUGH1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	TO-EXAGGERATE1*
l		THROUGH1A*
m		durch	weiß		übertrieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her boyfriend's father had a company somewhere in England.
r		$INDEX1*	MARRIAGE4*	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1	STORE1*
l			MARRIAGE4*				STORE1*
m		[MG]	mann		freund		geschäft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her boyfriend's father had a company somewhere in England.
r	MARRIAGE4*	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1	STORE1*	RESPONSIBILITY1*	ENGLAND4*
l	MARRIAGE4*				STORE1*
m	mann		freund		geschäft	eltern	england
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum just said that we had to go to school in Dresden.
r			I1	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	WE1A
l
m						mama	un{s}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She signed with them.
r		$GEST-ATTENTION1^*	I1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ich	da	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r	FIGURE2A^	DIFFERENT2*	ALSO3A*	$INDEX1
l	FIGURE2A^	DIFFERENT2*
m	was	andere	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I thought, “Great, she signs with the kids.”
r				$INDEX1	I1*	TO-LOOK2*	FINE3*
l							FINE3*
m				[MG]		[MG]	fein
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I thought, “Great, she signs with the kids.”
r	TO-LOOK2*	FINE3*	CAN1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	CHILD2*	BUT1
l		FINE3*			TO-SIGN1A*
m	[MG]	fein	kann		gebärden	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
r	IN1*	DRESDEN2*	SCHOOL1C*	$INDEX1	IRON1B	STREET1
l					IRON1B	STREET1
m	in	dresden	schule		eisenacher straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until I left school in 1951.
r				$INDEX1	TO-STAY3*	UNTIL1	$NUM-SNIP1:9*
l					TO-STAY3*		$NUM-SNIP1:9*
m					bleiben	bis	#neunzehnhundertx
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was very patient.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	PATIENCE1A*	$INDEX1
l			PATIENCE1A*
m	hat	viel	geduld
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She signed a little.
r			CAN1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l					TO-SIGN1A*
m			kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She signed a little.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1	CAN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l		TO-SIGN1A*					TO-SIGN1A*
m					kann		gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r				$INDEX1	NO1B^	HIS-HER1*	GENERATION3*
l					$INDEX1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I worked in a factory for curtains and it was good.
r				$INDEX1	CURTAINS1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	TO-WORK1*
l					CURTAINS1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	TO-WORK1*
m					gardinen	fabrik	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I worked in a factory for curtains and it was good.
r	CURTAINS1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	TO-WORK1*	$INDEX1	GOOD1	PROCEEDING1^	GOOD1
l	CURTAINS1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	TO-WORK1*			PROCEEDING1^
m	gardinen	fabrik	arbeiten	[MG]	[MG]	[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, they got along very well.
r				$INDEX1	VERY3*	TO-MATCH1^
l						TO-MATCH1^
m					sehr	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Not so with Elizabeth.
r				$INDEX1	NO1B*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m				elisabeth
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
r			MY1	MUM5*	MY1*	MOTHER1*	HEARING1A
l				$INDEX1
m			mein	mama	mein	mutter	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
r	MY1*	MOTHER1*	HEARING1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	FLIGHT1A
l							FLIGHT1A
m	mein	mutter	hörend		drei	kinder	flucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Other people said:
r			AND2A*	$INDEX1	DIFFERENT2	TO-TELL3B*
l			AND2A*		DIFFERENT2	TO-TELL3B*
m			und		andere	erzählen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
r		$INDEX1*	MOTHER3*	$INDEX1	LOVE1A*	CHILD2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*
l							EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*
m			schwiegermutter	diana	liebe	kinder	erziehung
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f A maid was supposed to take care of the children.
r				$INDEX1	THIS2*	SHALL1	AS-OR-THAN3*
l
m					dies	sollte	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f A maid was supposed to take care of the children.
r	AS-OR-THAN3*	SERVICE-OR-DUTY4*	GIRL1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SON2	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m	als	dienstmädchen			für zwei	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But Diana didn't want that.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WANT7*	NOT5
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		NOT5
m				diana		will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
r		TO-BELONG1^*	$GEST^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	OFF1C*	TO-WANT1B*
l			$GEST^
m		eigen		weil	viel	fort fort	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Now we are around 60, 70 years old, and we have great respect for our mum.
r			NOW1*	$INDEX1	TO-SAY1^*	AVERAGE1A	$NUM-TENS1:6d*
l			NOW1*			AVERAGE1A	$NUM-TENS1:6d*
m			jetzt		vielleicht	ungefähr	sechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Now we are around 60, 70 years old, and we have great respect for our mum.
r	AVERAGE1A	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TENS1:7d*	MEMORY-OR-REMINDER3B	PERSON2A	CAREFUL1^*	MY1*
l	AVERAGE1A	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TENS1:7d*	$INDEX1	PERSON2A	CAREFUL1^*
m	ungefähr	sechzig	siebzig		[MG]	resp{ekt}	meine
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But Elizabeth disagreed.
r				$INDEX1	OPINION1A*	DIFFERENT1
l						DIFFERENT1
m				elisabeth	meinung	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No, the first one is the oldest. I am the second oldest, and there is still a younger one.
r		$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1C*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	$NUM-ORDINAL1:2d	I1
l
m		[MG]	erst		erst	zweite	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year.
r	FIRST-OF-ALL1C*	FIRST-OF-ALL1C*	$LIST1:1of1d	$INDEX1	SHORT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1
l			$LIST1:1of1d		SHORT3A*
m	ja	erst		radebeul	kurz	eins	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year.
r	$INDEX1	SHORT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1	OLD2C	$INDEX1	YEAR3A
l		SHORT3A*
m	radebeul	kurz	eins	da	älter		ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1	OLD2C	$INDEX1	YEAR3A	TO-DISMISS1*	$GEST-DECLINE1^*
l						TO-DISMISS1*
m	eins	da	älter		ein jahr	entlassen	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I am the second one. I was at school for three and a half years.
r	HALF6*	YEAR1B	SCHOOL1C*	$INDEX1
l	HALF6*
m	…	jahr	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She/ We all are deaf.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	ALL2B	REAL2
l							REAL2
m						alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
r	DRESDEN1*	TRAIN2B^*	RAILWAY1*	$INDEX1
l		TRAIN2B^*	RAILWAY1*
m	dresden	bimmelbahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We took the train till the final stop, and there we changed.
r		UNTIL1*	$ORAL^	$INDEX1	TO-SWITCH1*
l			$ORAL^
m		bis	endstation		umsteigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f One was in a street called Maistraße, one in a street called Hohe Straße, and another was in a street called Eisenacher Straße.
r				$INDEX1		STREET1*	$INDEX1*
l					MAY7	STREET1*
m					mai-straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was even more exhausting for my mother.
r	MOMENT2*	MY1	MOTHER1*	$INDEX1	VERY6	$INDEX1
l
m			mutter	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was even more exhausting for my mother.
r	MOTHER1*	$INDEX1	VERY6	$INDEX1
l
m	mutter	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital.
r		MUST1*	FREITAL-$CANDIDATE-LEI82^	$INDEX1	COMPANY1B*	$INDEX1	TO-BRING1A^*
l							TO-BRING1A^*
m		muss	freital		firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital.
r	FREITAL-$CANDIDATE-LEI82^	$INDEX1	COMPANY1B*	$INDEX1	TO-BRING1A^*	TO-BRING-ALONG2
l					TO-BRING1A^*	TO-BRING-ALONG2	SUITCASE1*
m	freital		firma			mit nach hause	mit dem koffer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wasn't able to manage it with us three girls.
r		MUCH-OR-MANY1A*	FULL1^*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A	NOT5	$INDEX1
l					TO-ACCOMPLISH1A	NOT5
m		viel			schaffen		weil
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wasn't able to manage it with us three girls.
r	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A	NOT5	$INDEX1		GIRL1*
l		TO-ACCOMPLISH1A	NOT5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		ALL2A
m		schaffen		weil	drei	mädchen	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far.
r			LATER4*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TIME5A*
l							TIME5A*
m			[MG]	[MG]	erst	freundin	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
r					MY1*	BROTHER1A*	FIRST-OF-ALL1C
l			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1		BROTHER1A*
m			[MG]		mein	bruder	erst
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
r	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM	$NUM-TENS1:3d	$INDEX1	I1	SECOND-$CANDIDATE-LEI45^	$NUM
l		$NUM					$NUM
m	…				ich		#neunzehnhundertx
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They are still alive.
r				$INDEX1	STILL1A*	STILL4B	AREA1A^
l
m				und	noch		leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Preliminaries will take place in March.
r				$INDEX1	$ALPHA1:M-#-Z	BEFORE1A*	TESTING-OR-INSPECTION1
l							TESTING-OR-INSPECTION1
m					märz	vorprüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Afterwards, the main exam is in July.
r	ATTENTION1A^	GAP-OR-DISTANCE1	JULY17A	$INDEX1	TESTING-OR-INSPECTION1	$MORPH-MAIN4	GOOD1^*
l		GAP-OR-DISTANCE1			TESTING-OR-INSPECTION1		GOOD1^*
m			juli		prüfung	hauptsächlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m July is so late, though.
r			LATE1
l		$ALPHA1:J-#-L-I	LATE1	$INDEX1
m		juli	spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That‘s how it is.
r	$ORAL^	BEFORE1D*	BEFORE1D*	$INDEX1	LONG-TIME1A^*	$GEST^
l	$ORAL^	BEFORE1D*	BEFORE1D*			$GEST^
m	wie	vor				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to do a presentation on my project in April.
r		BUT1	BEFOREHAND4*	$INDEX1	APRIL6	I1	PROJECT2B
l
m		aber	vorher		april		projektvortrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s different now.
r			NOW1	$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1
l					DIFFERENT1
m				jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s different now.
r	NOW1	$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1
l			DIFFERENT1
m		jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
r				$INDEX1	HENCEFORTH1*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					HENCEFORTH1*
m						wenn	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s very short.
r			CLOSE-BY2B^	$INDEX1
l			CLOSE-BY2B^
m			kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r			DIFFERENT2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NARROW1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			DIFFERENT2*	$INDEX1		NARROW1A^
m			andere		ein	monat	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r	NARROW1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NARROW1A^	$INDEX1	I1	SHORT-TERM1*	$GEST-TO-PONDER1^
l	NARROW1A^		NARROW1A^			SHORT-TERM1*
m	monat	zwei	monat			kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And on top of that, I had another two oral electives.
r	THEN1A		MOUTH1A*				SELECTION1F
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$INDEX1	SELECTION1A	PLAIN1C^	SELECTION1F
m	dann	zwei	mündlich		wahlfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to do a presentation and then put it into writing.
r	$INDEX1*	SELF1A	IN-ADDITION1^*	$INDEX1	TO-TYPE2
l					TO-TYPE2
m	vortrag	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it.
r				$INDEX1	I1	CAN1*	$INDEX1
l
m						kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it.
r	$INDEX1	I1	CAN1*	$INDEX1	WHY5*	TO-KNOW-STH-OR-SB2	NOT3A
l
m			kann nicht		warum	kenn	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m angry about it. Oh well.
r	I2	$GEST-OFF^*	TO-LET1^	$INDEX1
l			TO-LET1^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I chose something else.
r			TO-SWAP3A*	$INDEX1
l			TO-SWAP3A*
m			anders	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I‘m stuck with that topic.
r		I1	OFF2	$INDEX1
l
m			ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I actually wanted another topic because I know everything about it.
r	TO-WANT2	TO-WANT1B	DIFFERENT6*	$INDEX1	AIM4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1B
l			DIFFERENT6*		AIM4		EVERYTHING1B
m	eigentlich	will	anders		ziel	weiß	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I actually wanted another topic because I know everything about it.
r	AIM4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1B	$INDEX1
l	AIM4		EVERYTHING1B		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EVERYTHING1B*
m	ziel	weiß	alles		ich	weiß	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.
r				I1	CAN1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			$INDEX1*	$INDEX1
m			[MG]	ich	kann nicht		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m He doesn‘t know it.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But school should provide a space where one can teach the teacher something new, too, shouldn‘t it?
r				$INDEX1	SCHOOL1A	$INDEX1	TO-EXPLAIN1
l					SCHOOL1A		TO-EXPLAIN1
m					[MG]		erklär
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But school should provide a space where one can teach the teacher something new, too, shouldn‘t it?
r		$INDEX1	SCHOOL1A	$INDEX1	TO-EXPLAIN1	TEACHER2*	WEIRD1*
l			SCHOOL1A		TO-EXPLAIN1	TEACHER2*	WEIRD1*
m			[MG]		erklär	lehrer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Whatever. Now I‘m doing the bicycle thing.
r		$GEST-DECLINE1^	TO-FOREGO-STH1*	$INDEX1	BICYCLE1	WHATEVER3*	TO-TAKE1A*
l		$GEST-DECLINE1^	TO-FOREGO-STH1*		BICYCLE1	WHATEVER3*
m		[MG]	verzi{chten}		fahrrad	egal	nehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That was different back in my day.
r	I2	PAST-OR-BACK-THEN2	DIFFERENT1	$INDEX1
l			DIFFERENT1
m	[MG]	früh	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But/
r			$ORAL^	$INDEX1	I1	BUT1*
l			$ORAL^
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The project is optional, though.
r			BUT1*	$INDEX1	LECTURE1	PROJECT2B	TO-WANT2^*
l
m			aber		[MG]	projekt	eigentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
r		FOR-WHAT3*	DIFFERENT2*	$INDEX1	TO-SAY1	WHO5*	TO-WISH2A*
l		FOR-WHAT3*	DIFFERENT2*
m		wofür	andere		sag	wer	wünschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
r	PROJECT2A	DIFFERENT2	SAME2A	NOT-ALLOWED3	SAME2A	NOT-ALLOWED3
l		DIFFERENT2	SAME2A	$INDEX1	SAME2A
m	projekt	anders anders	selbe	darf nicht	selbe	darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You‘re not allowed to do the same thing?
r	SUBJECT1*	SAME2A	NOT3A	$INDEX1
l		SAME2A
m	thema	dasselbe	darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, someone else had already done it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	DIFFERENT2	$INDEX1	DONE1A*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	DIFFERENT2		DONE1A*
m		aber	andere		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Another class had done it already?
r	CLASS1	GROUP1A^*	BEEN2		$GEST-OFF^	ALREADY1A*
l	CLASS1	GROUP1A^*	BEEN2	$INDEX1	$GEST-OFF^	ALREADY1A*	PROJECT2A
m	klasse		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It had already been done, so you weren‘t able to choose that topic.
r			ALREADY1A*
l			ALREADY1A*	$INDEX1	DONE4*
m			schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m not done yet.
r			I2	$INDEX1	NOT-YET3	DONE1A*
l						DONE1A*
m					no{ch} ni{cht}	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ll hand it in, they‘ll check it, and then the book is going to be made.
r				$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-EXAMINE1	THEN1C*
l						TO-EXAMINE1
m						prüfen	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, you‘re writing about the history of the bicycle.
r		HISTORY-OR-STORY2*	BICYCLE1		TO-WRITE1A*
l		HISTORY-OR-STORY2*	BICYCLE1	$INDEX1	TO-WRITE1A*
m		geschichte	fahrrad		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I‘ll only talk for a bit, and I‘ll hand in the book, as well.
r	TO-COMPRESS1A^	THEN1A	BOOK1B		MEASURE-VERTICAL2A^	$GEST-DECLINE1^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
l	TO-COMPRESS1A^		BOOK1B	$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
m	kurz	aber	buch		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s both graded.
r				$INDEX1	WITH1A	MARK1	I2
l
m				mit		note
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You just went to school until your exam for the Realschule?
r		$PROD				DONE1A
l		$PROD	MIDDLE-SCHOOL1	$INDEX1	YOU1	DONE1A	$GEST-OFF^*
m		[MG]	real			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We are a mixed group of both students of the Hauptschule and the Realschule.
r	I1^	TOGETHER5*	CLASS7*	$INDEX1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	TOGETHER5*
l		TOGETHER5*				TOGETHER5*
m	bei	zusammen	klasse		haupt{schule}	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
r	TASK1B*	MIDDLE-SCHOOL1	LIKE-THIS1A	$INDEX1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*	DIFFERENT2	TASK1B
l	TASK1B*		LIKE-THIS1A			DIFFERENT2	TASK1B
m	aufgabe	real{schule}	so		haupt{schule}	andere	aufgabe
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Maybe those preliminary examinations will count then; I don‘t know, though.
r	CLOSED7^*	BEFORE1E*	TESTING-OR-INSPECTION1	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1*	I2*
l		BEFORE1E*	TESTING-OR-INSPECTION1		TO-UNDERTAKE1*
m	v{or}	vorprüfung			nehmen	ich weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But/
r		BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, if I want to continue/
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-WANT1B	FURTHER1A*
l						FURTHER1A*
m			wenn		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r				$INDEX1	WAS1*	I1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
l
m				aber			haupt{schule}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If I pass the exam and have good grades, I‘ll be able to continue.
r	MARK1*	TO-TAKE1A^*	FURTHER1A	$INDEX1
l			FURTHER1A
m	note	darf	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I wanted to do it during the break in February.
r	TO-WANT2*	LAST5	FEBRUARY2	$INDEX1	HOLIDAYS1	TO-WANT1B	$GEST^
l					HOLIDAYS1		$GEST^
m	wollte		februar		ferien	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I just know that I want to take my driving lessons in Magdeburg.
r		I2^	ONLY2B	$INDEX1	MAGDEBURG1	$INDEX1
l					MAGDEBURG1
m		nur			magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I just know that I want to take my driving lessons in Magdeburg.
r	ONLY2B	$INDEX1	MAGDEBURG1	$INDEX1
l			MAGDEBURG1
m	…		magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Are they fast there?
r					MEASURE5A^*	MEASURE5A^*
l				$INDEX1	MEASURE5A^*	MEASURE5A^*
m					schnell	sch{nell}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I asked them, and it says so in the leaflet.
r		I2	QUESTION1	$INDEX1	I2^	MEASURE-VERTICAL2A^	$PROD
l							$PROD
m			frage		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I’d rather do it quickly there than doing it here every week.
r		I2*	FAST3A	$INDEX1	TO-GET1A^	AFTERWARDS1A^*
l
m		[MG]	schnell		als
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s when I was done and able to drive all by myself.
r			DONE1A		CAR-DRIVING2*
l			DONE1A	$INDEX1	CAR-DRIVING2*
m			[MG]		fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I lived in Weimar during that time.
r		APARTMENT5*
l	I2	APARTMENT5*	VILLAGE1^	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN2	$INDEX1
m	wohnen		weimar		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I lived in Weimar during that time.
r
l	VILLAGE1^	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN2	$INDEX1
m	weimar		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I looked through my papers once more, and I realized that the test in Essen was extremely expensive in comparison.
r						TO-LOOK-UP3	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l				$INDEX1	I1	TO-LOOK-UP3	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
m					[MG]		fahrschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I looked through my papers once more, and I realized that the test in Essen was extremely expensive in comparison.
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$PROD	TO-EXAMINE1
l	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$PROD	TO-EXAMINE1	$INDEX1	EXPENSIVE1	$INDEX1	CHEAP5*
m	fahrschule		prüfung		[MG]		bill{ig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I looked through my papers once more, and I realized that the test in Essen was extremely expensive in comparison.
r	TO-EXAMINE1
l	TO-EXAMINE1	$INDEX1	EXPENSIVE1	$INDEX1	CHEAP5*
m	prüfung		[MG]		bill{ig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It cost half as much in Weimar.
r		HALF1B
l	WHAT1A^*	HALF1B	CHEAP5*	$INDEX1	$INDEX1	I2	$GEST-DECLINE1^*
m	war	hälfte	bill{ig}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It cost half as much in Weimar.
r	HALF1B						I2
l	HALF1B	CHEAP5*	$INDEX1	$INDEX1	I2	$GEST-DECLINE1^*
m	hälfte	bill{ig}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I asked the people in Weimar to call those in Essen.
r					TO-RING-UP1
l			TO-LET-KNOW1A	$INDEX1		THERE1
m			[MG]		anruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
r	TO-GIVE-PILE1*		TO-EXAMINE1		$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-GIVE-PILE1*	$ALPHA1:D-E-K-R-A	TO-EXAMINE1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN1A
m		dekra				brief	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You were allowed to drive small trucks up to 7.5 tonnes.
r							$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l				$INDEX1	GERMAN1	ALLOWED5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m					deutsch	darf	sieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Your father or your parents surely have one of those.
r	PARENTS1B	CERTAIN2*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	PARENTS1B	CERTAIN2*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	eltern	bestimmt	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They had given me a date for the driving test, but it did not suit my plans because I wanted to be gone by then.
r						TESTING-OR-INSPECTION1	APPOINTMENT1A
l				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A	TESTING-OR-INSPECTION1	APPOINTMENT1A
m						prüfungstermin
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m What a bummer!
r					$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My driving instructor didn‘t mind rescheduling my driving test to the previous day.
r			BEFOREHAND2		$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY3*	BEFOREHAND2	$INDEX1	$PROD
m	ein	tag	vor	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m To Canada?
r			CANADA2	$INDEX1
l
m			kanada
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I wrote down that I would like to meet the pilot in the front.
r					PILOT1
l	TO-WRITE1B*	TO-WANT1B	I1*	$INDEX1	PILOT1	$INDEX1
m		will			pilot
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I wrote down that I would like to meet the pilot in the front.
r			PILOT1
l	I1*	$INDEX1	PILOT1	$INDEX1
m	…		pilot
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Deaf Canadians use ASL, but I didn‘t understand it.
r				$INDEX1
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	USA1		CANADA1	PERSON1	ASL1
m			usa		kanada		a-s-l
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I let him know that I didn‘t understand him.
r
l	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	TO-SAY3*	$INDEX1
m	[MG]		sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Is it the same ASL as in the US?
r				$INDEX1	ASL1	LIKE2*	AMERICA1*
l						LIKE2*	AMERICA1*
m					a-s-l	wie	amerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s all the same almost everywhere.
r					ALMOST4	LIKE2*
l			EVERYTHING2*	$INDEX1	ALMOST4	LIKE2*
m			alle		fast	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was a movie playing on TV at three, four, five, and six o‘clock.
r					TELEVISION1B*		$NUM-CLOCK1A*
l				$INDEX1	TELEVISION1B*	$INDEX1	$NUM-CLOCK1A*
m					fernseher		drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was a movie playing on TV at three, four, five, and six o‘clock.
r			TELEVISION1B*		$NUM-CLOCK1A*
l		$INDEX1	TELEVISION1B*	$INDEX1	$NUM-CLOCK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOVIE1
m			fernseher		drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr	ein	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I then asked what it was all about.
r
l	I1*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r							$PROD
l			I1^	$INDEX1	REALLY2*	CANADA2	$PROD
m			[MG]	[MG]		kanada	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Thats why it was written like that.
r					THEREFORE1
l			I1^	$INDEX1	THEREFORE1
m			[MG]		darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Canada is separated three times.
r						TO-DIVIDE-IN1*
l				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-DIVIDE-IN1*	$GEST-OFF^*
m					drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do you know how to use the Canadian subway?
r
l			SUBWAY2A	$INDEX1	MEANING1	$INDEX1
m			u-bahn		{b}edeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do you know how to use the Canadian subway?
r
l	SUBWAY2A	$INDEX1	MEANING1	$INDEX1
m	u-bahn		{b}edeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But over there, if you go through the turnstile, you have to pay.
r					TO-SPIN8^	TO-PAY1
l				$INDEX1	TO-SPIN8^	TO-PAY1	TO-SLIDE-IN1*
m						bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It is north of the Niagara Falls.
r					CLOSE-BY1A	$PROD
l				$INDEX1	CLOSE-BY1A	$PROD	$ALPHA1:N-I-A-G-#-A
m					[MG]	[MG]	niag{a}ra
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s there, in the north.
r			I-SEE2	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1*
l						$INDEX1
m			ach so		oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s there, in the north.
r		I-SEE2	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1*	$PROD
l					$INDEX1		$PROD
m		ach so		oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s there, in the north.
r	I-SEE2	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$INDEX1		$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ach so		oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It is north of the Niagara Falls.
r	WATERFALL3*	WATERFALL3*	$PROD
l	WATERFALL3*	WATERFALL3*	$PROD	$INDEX1
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
r		$ALPHA1:M*	$INDEX1*	$MORPH-MAIN4*	CITY2*	$ALPHA1:O-#-#-V-A*	$MORPH-MAIN4*
l				$INDEX1	CITY2*	$INDEX1	$INDEX1
m		montreal		hauptstadt		ottawa	hauptstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
r	$INDEX1*	$MORPH-MAIN4*	CITY2*	$ALPHA1:O-#-#-V-A*	$MORPH-MAIN4*	CITY2*	$INDEX1*
l		$INDEX1	CITY2*	$INDEX1	$INDEX1	CITY2*
m	…	hauptstadt		ottawa	hauptstadt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
r	$MORPH-MAIN4*	CITY2*	$ALPHA1:O-#-#-V-A*	$MORPH-MAIN4*	CITY2*	$INDEX1*
l	$INDEX1	CITY2*	$INDEX1	$INDEX1	CITY2*		$INDEX1
m	hauptstadt		ottawa	hauptstadt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
r	$MORPH-MAIN4*	CITY2*	$INDEX1*
l	$INDEX1	CITY2*		$INDEX1	$INDEX1
m	hauptstadt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
r	CITY2*	$INDEX1*
l	CITY2*		$INDEX1	$INDEX1
m	…	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There is the huge CN Tower in Toronto; it‘s the biggest one worldwide.
r						ROUND-LONG4^*
l				$INDEX1	TV-TOWER1^	ROUND-LONG4^*	AT-THE-TOP1
m						[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s a television tower, not a skyscraper.
r		TELEVISION1B	TOWER1
l	NO1B	TELEVISION1B	TOWER1	$INDEX1
m	nicht	fernsehturm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You can take another elevator to the second and smaller pod.
r						THIN-OR-SKINNY2
l	ONCE-AGAIN2B	LIFT2*	LIFT1A*	$INDEX1	LIFT2	THIN-OR-SKINNY2	BALL-SPHERE1B^*
m	noch mal		fahrstuhl			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s at a height of 447 meters. You can walk around when you‘re up there, afterwards you take the elevator back down.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*
l				$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	$NUM-TENS2A:4*
m					vierhundertsiebenundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s at a height of 447 meters. You can walk around when you‘re up there, afterwards you take the elevator back down.
r		METRE1	MEASURE-HORIZONTAL4*
l	$NUM-TENS2A:4*	METRE1	MEASURE-HORIZONTAL4*	$INDEX1	TO-WALK-AROUND1*	LIFT2^*	DOWN1
m	…	meter			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But I would have to think about where I want to go.
r	I1	TO-PONDER1*	$ALPHA1:W-O*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-TO-PONDER2^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	überlegen		wo		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We flew to Kiev and Munich.
r		RUSSIA1^*	TO-GO-THERE1	$INDEX1	MUNICH1A*	DOWN1^
l
m		k{ie}w			münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Every time I went outside to have a smoke, someone approached me and asked for money.
r						$GEST^*
l	I1	TO-SMOKE1A	TO-RUN8	$INDEX1	TO-RUN8	$GEST^*
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Where exactly was it?
r			MUCH-OR-MANY2^*	$INDEX1
l			MUCH-OR-MANY2^*
m			wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After a ten year break, I was right back in the GDR.
r	YEAR1B*	PAUSE1*	PERIOD-OF-TIME1A
l	YEAR1B*	PAUSE1*	PERIOD-OF-TIME1A	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	AREA1A^
m	zehn jahre	pause		[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My teacher told me to pack some toilet paper.
r					TEACHER2*		PLEASE4*
l			I1*	$INDEX1	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE4*
m					lehrer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They‘d have news paper only.
r					NEWSPAPER1B	TO-PILE3*
l			I1*	$INDEX1	NEWSPAPER1B	TO-PILE3*
m					zeitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They only had a hole in the ground without a toilet bowl.
r						HOLE1B	SQUARE1^*
l				$INDEX1	NO1B^	HOLE1B	SQUARE1^*
m				[MG]	[MG]	loch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Seeing that might have caused my body to hold it all in. Maybe that was it.
r						$PROD
l			TO-SEE1	$INDEX1	I1	$PROD	I2
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
r	ALSO1A	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	TO-STAND1	ALSO1A	$INDEX1
l					TO-STAND1
m	auch	nur	ein		stehen	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
r	$INDEX1	TO-STAND1	ALSO1A	$INDEX1
l		TO-STAND1
m		stehen	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
r					FRANCE3A	$INDEX1	TO-OWN1
l	MOTHER3*	TO-LET-KNOW1A*	ALSO1A	$INDEX1
m	mutter		auch		frankreich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
r			FRANCE3A	$INDEX1	TO-OWN1	MUCH-OR-MANY1A	PRESENT-OR-HERE1
l	ALSO1A	$INDEX1
m	auch		frankreich		[MG]	viel	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
r	ALSO1A	TO-STAND1	ONCE-MORE1A^	$INDEX1
l		TO-STAND1
m	auch	stehklos
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden.
r	BOAT1				$INDEX1*	UNTIL1*	$ALPHA1:M-#-L-M-O*
l	BOAT1	GOOD1*	$ALPHA1:K_2	$INDEX1
m	boot	[MG]	kopenhagen			bis	malmö
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I did the same thing in Denmark.
r						TO-LOOK-AT3^*
l			DENMARK1*	$INDEX1	ALSO3A*
m			dänemark		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I only took part in the EM, the European Championship in Munich.
r	TO-PLAY2		CHAMPIONSHIP1
l	TO-PLAY2	EUROPE1B	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1	MUNICH1A	$INDEX1
m	…	euopameisterschaft		in	münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I only took part in the EM, the European Championship in Munich.
r	CHAMPIONSHIP1
l	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1	MUNICH1A	$INDEX1
m	…	in	münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I played volleyball.
r			VOLLEYBALL1A*
l			VOLLEYBALL1A*	$INDEX1
m			volleyball
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We take turns.
r				TO-PLAY2*			TO-PLAY2
l				$INDEX1	THEN1A	I1	TO-PLAY2
m						ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Next time around, they are going to take place in Greece in 2013.
r						GREECE2*
l	THEN1A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN1:3d	$INDEX1	ARGENTINA1^	GREECE2*	THERE1
m		zweitausenddreizehn			griechenland	griechenland
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s where the Deaflympics are supposed to take place.
r			OLYMPIA1
l	THERE1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	[MG]	deaf olympia			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There were riots in September 1989.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	$INDEX1	TO-MIX2^*
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d		TO-MIX2^*
m	neunzehnhundertneunundachtzig				war unruhe
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I used to live in Frankfurt/Oder, but then moved to Leipzig.
r	ODER-RIVER1	TO-GO-THERE1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l
m	…		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
r		BERLIN1B*	NONE8	$INDEX1	NONE8*	INDEX1	LEIPZIG1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		berlin	[MG]	potsdam [MG]			leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The topic was/
r				$INDEX1	SUBJECT1
l					SUBJECT1
m				da	war thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was surprised that there were so many young people.
r		I1	SURPRISE1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B	YOUNG2*	PRESENT-OR-HERE1
l
m		ich war	überrascht	denn	viel	jugendliche	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Oh, in Erfurt?
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		$INDEX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	ERFURT1
m		erfurt	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was in September/
r		IN1	SEPTEMBER4	$INDEX1
l			SEPTEMBER4
m		im	september
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I asked, where the youth meeting took place.
r				WHERE1A*	TO-PUT-LOCATION1^*	$INDEX1	YOUNG1*
l				$INDEX1	TO-PUT-LOCATION1^*
m				wo	ort		jugend
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I asked, where the youth meeting took place.
r		WHERE1A*	TO-PUT-LOCATION1^*	$INDEX1	YOUNG1*	TO-MEET2A
l		$INDEX1	TO-PUT-LOCATION1^*			TO-MEET2A
m		wo	ort		jugend	treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I thought it was in Oberwiesenthal, but he said it was in Erfurt.
r	ABOVE4	VALLEY1*	NOT4	$INDEX1	ERFURT1*
l
m	oberwiesenthal				erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I remember, that our ex-president of the GSV was there.
r	AND1	I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1	WAS1	I1*	FORMER1
l
m	und		[MG]	und	war	unser	ehemaliger
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No matter if hard of hearing or deaf, the only school to do your A level was in Berlin.
r	DEAF1A	SINGLE2A	SCHOOL1D*	$INDEX1	BERLIN1B*	A-LEVEL1
l						A-LEVEL1
m	[MG]	einzige	schule		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students.
r	$ALPHA1:V	$CUED-SPEECH*	FIST1^	$INDEX1	$INDEX1	AS-OR-THAN3*	TEACHER2
l							TEACHER2
m	völler	horst		völler	oft	als	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students.
r	$CUED-SPEECH*	FIST1^	$INDEX1	$INDEX1	AS-OR-THAN3*	TEACHER2	$INDEX1
l						TEACHER2
m	horst		völler	oft	als	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students.
r	$INDEX1	AS-OR-THAN3*	TEACHER2	$INDEX1		HOW-MUCH5	ALL2A^
l			TEACHER2		TEAM-OR-CREW1^*	HOW-MUCH5
m	oft	als	lehrer		gruppe	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Later he became secretary in the youth department of the Deaf sports club.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	LATER10	$INDEX1
l
m					war	später	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Later he became secretary in the youth department of the Deaf sports club.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	LATER10	$INDEX1	DEAF1A	SPORTS1	CLERK2*
l						SPORTS1
m		war	später	auch	gehörlosensport		sekretär
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I started going there, but it was too easy for me.
r				$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	I1	TO-JOIN1A^*
l
m					erstmal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Later Bengt Förster [is also active in the sports club of the deaf youth; employed at the HU Berlin] held office.
r				$INDEX1	LATER10	TO-SHOOT1B^
l						TO-SHOOT1B^
m				aber	später	bengt förster
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But back to Erfurt.
r		BUT1*	BACK1A*	$INDEX1	ERFURT1*
l			BACK1A*
m		aber	zurück	nach	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Fortunately, I was sometimes able to lip read, otherwise I would have been completely lost.
r	SOMETIMES1	I2	LUCK3*	$INDEX1	CAN1*	I1*	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m	manchmal		glück		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The atmosphere/
r		AREA1A^*	MOOD3*	$INDEX1
l
m		sti{mmung}	stimmung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Fortunately, I was sometimes able to lip read, otherwise I would have been completely lost.
r	MOUTH1A^	BOTH1^*	TEACHER2*	$INDEX1	TO-CROSS1^*
l			TEACHER2*		TO-CROSS1^*
m	ablesen		lehrer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He didn't know how to cope with hearing-impaired people.
r				$INDEX1	WITH1B	HEARING1A*	DISABILITY1
l							DISABILITY1
m					mit	hörbehinderten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The event in Erfurt in 1989 is the last pleasant memory for me, though.
r				$INDEX1	I1*	TO-SENSE1	THE1
l					I1*	TO-SENSE1
m				aber	ich	hab gesp{ürt}	die war
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They invested a lot of money of a good organisation of the event.
r				$INDEX1	THROUGH2A	GOOD1	TO-ORGANISE1
l							TO-ORGANISE1
m				denn	durch	gute	organisation
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r		NO1A	ALREADY1A*	$INDEX1	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$NUM-TEEN2A:9*
l			ALREADY1A*				$NUM-TEEN2A:9*
m			schon		ich	kla{sse}	neunzehnhundertvierundsechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
r	$GEST-SYLLABLE1^*	PARTY-POLITICAL1	GROUP1B*	$INDEX1	PARTY-POLITICAL1^	TO-MEET2A	TO-COME1*
l			GROUP1B*			TO-MEET2A
m	…	parteigruppe		für	alle genossen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Many orders were given.
r			VERY7^	$INDEX1	MUST1A^*
l
m			[MG]		so so so
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was a sign language teacher at that time.
r	TO-SIGN1A	LECTURER2A*	LECTURER1	$INDEX1
l	TO-SIGN1A	LECTURER2A*	LECTURER1
m	gebärdendozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
r			I1	$INDEX1	STATUTE1B*	I2	THROUGH2A
l					STATUTE1B*
m					gesetz		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
r	TO-WORK2	STATUTE1B*	STATUTE1B*	$INDEX1
l	TO-WORK2	STATUTE1B*	STATUTE1B*
m	…		gesetz
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
r		$ORAL^	PARTY-POLITICAL3B*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SOCIAL2A	TO-WORK1
l	TO-COME1*	$ORAL^		$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-WORK1
m	frau	vom	parteirat		[MG]	sozialarbeit war
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We were all sitting at the table and I was sitting opposite of Mrs. Liebernickel.
r	TEAM-OR-CREW1^*	ALL1A	TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	WOMAN1B*	$NAME-GERDA-LIEBERNICKEL1*
l	TEAM-OR-CREW1^*		TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1		TO-LOOK-AT1*		$NAME-GERDA-LIEBERNICKEL1*
m		alle	saßen			frau	liebernickel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So I went to the works committee, and they said this was not ok, and they mentioned the protection of people with disabilities.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FIRM1A*	TO-RECOMMEND1A^	$INDEX1	NO2B*	YOU1*	DISABILITY1*
l							DISABILITY1*
m		betriebsrat			[MG]		behindertenschutz
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
r	$GEST^	BACK-THEN1*	SOCIAL1A^	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	I2	OFF1A*
l	$GEST^						OFF1A*
m		damals	hauptfürsorgestelle				ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.”
r	THE1	TO-WORK1*	FOR2	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	MAIN-POINT1B
l		TO-WORK1*
m	der	arbeitet	für		gehörlosen		hauptsache
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.”
r	FOR2	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	MAIN-POINT1B	IMPORTANT1*	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m	für		gehörlosen		hauptsache	wichtig	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
r	ATTITUDE3*	TO-WORK2	TO-OBTAIN3*		UNTIL-TODAY2	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR1A
l		TO-WORK2		$INDEX1
m		arbeit	bekommen		bis heute	schon zwanzig	jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She said, that I should quit teaching there.
r		I1	SHALL1	$INDEX1	TO-TEACH1	$INDEX1*	OFF1B^
l					TO-TEACH1
m		ich	soll		unterricht		ausscheiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My old boss used to sell office furniture and computers.
r		$INDEX1*	AWARD2^*	$INDEX1	THEN1C*	TO-SELL1	TO-WRITE1F^
l						TO-SELL1
m		und				verkauf	büromöbel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	MY1	TO-WORK2	SITE-OR-POSITION1
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			TO-WORK2	SITE-OR-POSITION1
m						arbeitsstelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] came in contact with a representative of the Lutheran church, with Willi Huck/
r			HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1	$ALPHA1:G-S-V	WITH4	CHURCH2A*
l						WITH4	CHURCH2A*
m			hat		g-s-v	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
r	AFTER1*	YEAR1B*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	WHAT1B*	YOU1*	HERE1
l					WHAT1B*
m	nach	zwei jahren			was machst hier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] came in contact with a representative of the Lutheran church, with Willi Huck/
r	AGAINST2^	$ORAL^	$NAME-WILLI-HUCK1	$INDEX1	CONTACT1
l	AGAINST2^	$ORAL^			CONTACT1
m	…	mit	huck		kontakt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
r	WHAT1B*	YOU1*	HERE1	$INDEX1
l	WHAT1B*
m	was machst hier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m … was looking to contact #Name4.
r		$INDEX1*	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	CONTACT1	TO-SEARCH1
l					CONTACT1
m		mit	glaube	weihnachten	kontakt	gesucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And then I just told him that what he did to me in the past wasn't ok.
r		I1	TO-REPLY-CHEEKILY1	$INDEX1	ON-PERSON1*	WHAT1B*	TO-MAKE2
l						WHAT1B*	TO-MAKE2
m			[MG]			was	gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And then I just told him that what he did to me in the past wasn't ok.
r	ON-PERSON1*	NOT6*	CLEAN1*	$INDEX1
l			CLEAN1*
m	auf	nicht	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
r			AND5*	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1*	TO-UNDERTAKE1*	BACK-THEN1
l						TO-UNDERTAKE1*
m			und		hat	übernommen	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
r			DEAF1A	$INDEX1	PRESIDENT1	TO-DRIVE1*	IN1
l						TO-DRIVE1*
m			gehörlosen	vom	präsidium	[MG]	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He just rented the rooms.
r				$INDEX1	ONLY2A	TO-DISTRIBUTE2^	ROOM1A*
l						TO-DISTRIBUTE2^	ROOM1A*
m					nur	vermieten	räume
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r				$INDEX1	$INDEX1*	EYE-OPEN2^*	HERE1
l
m				und		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Before that, she was a secretary of the district Frankfurt (Oder).
r	WAS1	CLERK2*	$MORPH-FEMALE1*	$INDEX1	DISTRICT1	FRANKFURT1*	ODER-RIVER1*
l		CLERK2*	$MORPH-FEMALE1*		DISTRICT1	FRANKFURT1*
m	war	sekretärin		in	bezirk	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The tailor shop in Frankfurt (Oder) was shut down, and so my father was very motivated to start working in a semiconductor factory.
r				$INDEX1	TAILOR1*	DISSOLUTION1A	FRANKFURT1*
l					TAILOR1*	DISSOLUTION1A	FRANKFURT1*
m					schneider	aufgelöst	frankfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was hard of hearing and was degree one.
r	HARD-OF-HEARING1*	HEARING-AID2^	I1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	schwerhörig		und ich habe	stufe	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The tailor shop in Frankfurt (Oder) was shut down, and so my father was very motivated to start working in a semiconductor factory.
r	FRANKFURT1*	AND5*	HALF1B	$INDEX1	SMALL9*	MY1*	FATHER4A*
l	FRANKFURT1*		HALF1B
m	frankfurt	und	halbleiterwerk
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	CHEMNITZ2	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TENNIS1^
l
m		aus	chemnitz		früher	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
r	CHEMNITZ2	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TENNIS1^	TO-PLAY2*	$ORAL^
l						TO-PLAY2*	$ORAL^
m	chemnitz		früher	??		spielt	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
r				$INDEX1	REALLY1	$INDEX1	GERMAN1
l
m				und	[MG]	und	deutscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
r		$INDEX1	REALLY1	$INDEX1	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A
l							ASSOCIATION1A
m		und	[MG]	und	deutscher	gehörlosenbund
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
r	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A	$INDEX1	ALREADY1A*	STATUTE1D*	ALREADY1A*
l			ASSOCIATION1A		ALREADY1A*	STATUTE1D*
m	deutscher	gehörlosenbund		[MG]	schon	gesetz	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, we were ahead of them, but that was also for LBG!
r				$INDEX1	BUT1*	AHEAD1A	BUT1*
l
m						voraus	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Prillwitz announced it there.
r		THROUGH2A	TO-LAUGH3B^*	$INDEX1	INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFECT2*
l					INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFECT2*
m		durch	prillwitz		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r				$INDEX1	AND-THEN2	ALSO3A*	AND-THEN2
l
m				und	dann	auch	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards.
r	DISCUSSION1A	LATER10	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l	DISCUSSION1A
m	diskussion	später	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was written by Rudolf Gast, Rudi S/
r				$INDEX1	$NAME	$NAME-RUDOLF-SAILER2*
l					$NAME
m					rudolf gast	rudi s{ailer}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And the Westerwohlder Circle consisted of Uli Hase und others [sic.]. They had a strong controversy.
r	$ORAL^	CIRCLE1A*	$NAME-ULRICH-HASE2*	$INDEX1	ENEMY1A
l	$ORAL^	CIRCLE1A*			ENEMY1A
m	…	kreis	ulrich hase		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was a lot of tension.
r				$INDEX1	CLASH2^*
l					CLASH2^*
m				da war	spannung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	THE1	SIGNED-GERMAN2*	SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1	PAPER1*	DOWN2^*	TO-WRITE1F
l			SIGNED-GERMAN1*
m	die	l-b-g		gernsbacher	papier	unterschrieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was in 1992. That was a time full of change.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:9	$ORAL^	ATTENTION1A^*	CLASH2^	TIME5A*
l		$NUM-TENS1:9	$ORAL^	$INDEX1	CLASH2^	TIME5A*
m	zweiundneunzig		war		bewegte	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r	ALL2C	EQUAL8*	OPINION1B	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	…	alle	meinung
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well.
r			$ORAL^	$INDEX1	POLAR-BEAR1	$INDEX1	SHALL1*
l			$ORAL^		POLAR-BEAR1
m			und	da	eisbär		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well.
r	$ORAL^	$INDEX1	POLAR-BEAR1	$INDEX1	SHALL1*	BETTER1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$ORAL^		POLAR-BEAR1				$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	und	da	eisbär		soll	besser	aber aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f If this was my home country, a murderer like this would have to go.
r	MURDER1	$INDEX4	TO-SHOOT1B^*	$INDEX1	OFF5^
l			TO-SHOOT1B^*
m	mord		[MG]	muss	raus
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r	CARTON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CAT1A	$INDEX1	SMALL1A	$INDEX1	SHALL1*
l	CARTON1*		CAT1A		SMALL1A		SHALL1*
m	paket	zwei	katze		klein		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r	CAT1A	$INDEX1	SMALL1A	$INDEX1	SHALL1*	$PROD	DEATH1
l	CAT1A		SMALL1A		SHALL1*	$PROD
m	katze		klein		soll		tot
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
r	TO-SHOOT3^		TO-SHOOT3^	$INDEX1
l	TO-SHOOT3^	ON-OR-AT1*	TO-SHOOT3^
m	wirtshaus	am	spessart
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In a tavern?
r		PUB1	HOUSE1A*	$INDEX1
l
m		wirtshaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter.
r	BACK1A*				CAT1B*	TO-WAIT1A*
l		ALL2A^*	TO-SAY1	$INDEX1	CAT1B*		ON-PERSON1*
m	zurück	leute	sagen		miau	warten	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My mom always gave me the cat.
r				MOTHER4*	ALWAYS3*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2
l				$INDEX1	ALWAYS3*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m				mutter	immer	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Tough luck!
r					MISFORTUNE4*	MOTHER4*	TO-ACCEPT-STH3A
l				$INDEX1
m					[MG]	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If students are completely deaf, it is impossible for them to go to a regular high school.
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l					$GEST^
m							wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If students are completely deaf, it is impossible for them to go to a regular high school.
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	FULL1*	DEAF3*
l			$GEST^
m					wenn	voll	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Do you think that the hearing people will like class with all that signing?
r			I1	WHAT1B*		TO-HEAR2	$INDEX1
l				$INDEX1	$INDEX1
m						hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Do you think that the hearing people will like class with all that signing?
r		I1	WHAT1B*		TO-HEAR2	$INDEX1	GLADLY1
l			$INDEX1	$INDEX1
m					hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Do you think that the hearing people will like class with all that signing?
r	WHAT1B*		TO-HEAR2	$INDEX1	GLADLY1	TO-SIGN1A
l	$INDEX1	$INDEX1				TO-SIGN1A
m			hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If the children have deaf parents, they can usually sign as well.
r		$GEST^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	YOUR1*	PARENTS11	RIGHT-OR-CORRECT1B
l		$GEST^				PARENTS11
m			wenn		sein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If the children have deaf parents, they can usually sign as well.
r	PARENTS11	RIGHT-OR-CORRECT1B	LOST-HEARING1*	$INDEX1	CAN1*	TO-SIGN1A
l	PARENTS11				CAN1*	TO-SIGN1A
m	eltern		gehörlos		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They can hear and know sign language.
r				$INDEX1	HEARING1A*	TO-SIGN1A	CAN1
l						TO-SIGN1A
m					hörend		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
r	THERE-IS3*	HEARING1A	CHILD2*	$INDEX1	DEAF1A*	TO-HIRE1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m	gibt	hörend	kinder				da
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Yes, they can explain various things.
r				$INDEX1	TO-EXPLAIN1	$GEST^
l					TO-EXPLAIN1	$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It is my wish that we, as a team, try to promote sign language.
r	TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A*	WELL-KNOWN1A	$INDEX1
l	TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A*	WELL-KNOWN1A
m			bekannt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The deaf community had to wait a long time before they got any form of support. They just didn’t get any support.
r	DEAF1A*	CIRCLE1A^*	GIRL1^	$INDEX1	NOT5*	PROMPT1^*	$GEST^
l		CIRCLE1A^*			NOT5*		$GEST^
m			[MG]		nicht	fördern	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
r			AMERICA-$CANDIDATE-LEI21^	$INDEX1	PROMPT1^*	$ORAL^	TO-TEACH1^*
l						$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			amerika		fördern	gallaudet	professor
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m That’s what I call freedom.
r					FREE1*	$MORPH-NESS1A
l				$INDEX1	FREE1*	$MORPH-NESS1A
m					freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It took forever until the Berlin Wall finally fell and one could move freely again.
r			LONG-TIME3	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY4	DIRECTION3^*
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m			lang		mauer	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m There was a retiree, 65 years old, who was able to go to Western Germany with his passport.
r			THROUGH2A	$INDEX1	MONEY1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:6d*
l
m			durch		rentner	fünfundsechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r	NOT-YET3	DONE1A	GDR2	$INDEX1	PARALLEL1B^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NOT1^*
l		DONE1A			PARALLEL1B^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	noch nicht	fertig	d-d-r		brückenbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m So many buildings in the GDR were dirty and dark grey.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2*	ALL2A*
l							ALL1A
m					früher	d-d-r	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The fences back then were only made out of wood, nowadays they have mostly chain-linked fences made of steel. They built everything new.
r	WOOD-$CANDIDATE-LEI24^	FENCE3*	NOW1	$INDEX1	GRID4B*	STEEL1*	FENCE3*
l		FENCE3*			GRID4B*	STEEL1*	FENCE3*
m	holz		jetzt			stahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It would be better if hearing and deaf people went to the same school.
r				$INDEX1	HEARING1A*	SCHOOL1D	LOST-HEARING1*
l
m					hörend	schule	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Otherwise deaf people would sit at home and wouldn’t know what do with it.
r				$INDEX1	OFF-OR-AWAY1	DEAF1A*	CHAMBER1A
l							CHAMBER1A
m				wenn	zu hause		zimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My son knows his way around computers but my daughter-in-law not so much.
r	I1*	SON2*	COMPUTER2		IN-LAW-$CANDIDATE-LEI18^	DAUGHTER1	$GEST^
l			COMPUTER2	$INDEX1			$GEST^
m	mein	sohn	compu{ter}		schwiegertochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Alone/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l				$INDEX1
m				ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You can’t do it alone.
r			ALONE1A	$GEST^
l				$INDEX1
m			allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Both hard of hearing and deaf people could contribute.
r			$INDEX1*	HEAVY1C*	TO-HEAR2	WITH2*
l			$INDEX1*	$INDEX1			TO-HEAR2
m				schwerhörig		mit	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Exactly, they were seperated.
r				$INDEX1	TO-SEPARATE1A	TO-SEPARATE1A
l					TO-SEPARATE1A	TO-SEPARATE1A
m					[MG]	trennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m A lot more compared to myself.
r				$INDEX1	AS-OR-THAN3	I1
l
m					als	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I was stunned by all the things they told me.
r			$GEST-NM^	$INDEX1	TO-TELL3A*
l			$GEST-NM^		TO-TELL3A*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They are able to fight back. I complied.
r	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	I1	TO-KNUCKLE-UNDER1	$INDEX1
l			TO-KNUCKLE-UNDER1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nowadays, the students in school learn how to work well with each other.
r				$INDEX1	NOW1	ALL2C	SCHOOL1D*
l
m					jetzt		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m That’s was different when Hitler was in power.
r				$INDEX1	BACK-THEN1*	BAD-OR-STALE1	HITLER1
l
m					damals		heil hitler
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I told him that I thought it was disgusting.
r			TO-WAVE2^*	$INDEX1
l
m			lehrer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After I told him so, this teacher walked through his snot up to me and gave me a beating.
r		TEACHER2*	SELF1A*	$INDEX1	$PROD	I1	PIGHEADED1^*
l					$PROD
m		lehrer	selber			auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mr #Name1 was insolent.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TEACHER2*	$INDEX1	IS1*	ROUGH1^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$INDEX1
m			lehrer	#name1	ist	frech
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Exactly.
r				$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Yes, that is true. You are completely right!
r				$INDEX1	NO3A^	$GEST^
l						$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Yes, exactly.
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m					jawohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Yes, exactly.
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m				jawohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When you talked to your neighbor to ask something, the teacher came and whacked your fingers with a book.
r			TO-LET-KNOW1A		BOOK1B	$INDEX1	$PROD
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$INDEX1	BOOK1B		$PROD
m			sagen	[MG]	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When you talked to your neighbor to ask something, the teacher came and whacked your fingers with a book.
r	TO-LET-KNOW1A		BOOK1B	$INDEX1	$PROD
l		$INDEX1	BOOK1B		$PROD
m	sagen	[MG]	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You had to stand in a corner for ten minutes.
r				$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
l						$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m							zehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You had to stand in a corner for ten minutes.
r			$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	TO-EAT-OR-FOOD1^*
l					$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m						zehn	minuten
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You had to stand in a corner for ten minutes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	TO-EAT-OR-FOOD1^*	$PROD	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		$PROD
m	zehn	minuten
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Teachers aren’t as cruel anymore, now they can punish you via grades.
r	TEACHER2	ATROCIOUS1*	DOUBLE1B^	$INDEX1	PENALTY1B	MARK1*	THIS-AND-THAT1*
l	TEACHER2	ATROCIOUS1*	DOUBLE1B^			MARK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	lehrer	grausam	dafür		strafe	zensur
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When you behave badly, your grade changes accordingly. That’s new.
r	TO-SLEEP2^*	BAD-OR-STALE1	THIS-AND-THAT1*	$INDEX1	MARK1*	$INDEX1*	NOW1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		MARK1*
m	betragen	schlecht			zensur		jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me.
r						PREGNANT1A*	HIGH4B
l	THROUGH2A*	MY1*	MOTHER3	$INDEX1	WAS1		HIGH4B
m	durch		mutter		war	schwanger	hoch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
r	$NUM-ORDINAL1:9	AUGUST3A	MY1*	$INDEX1	AUNT5	UNCLE1A
l	$NUM-ORDINAL1:9	AUGUST3A		SILVER1A*	AUNT5	UNCLE1A	TO-BELONG1*
m	neunter	august	[MG]		tante und	onkel	von
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r							BIRTH1B
l	FROM-OR-BY-OR-OF4	MY1*	GRANDPA-$CANDIDATE-NUE08^	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER1*	BIRTH1B
m	von	mein	oma			mutti	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r						BIRTH1B
l	MY1*	GRANDPA-$CANDIDATE-NUE08^	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER1*	BIRTH1B	ATTENTION1A^*
m	mein	oma			mutti	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f At that time my aunt was nineteen years old.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OLD5B	$INDEX1
m	war	neunzehn	jahr alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She bustled when suddenly she heard a scream.
r			SCREAM1C
l	TO-HEAR2*	FIRST-OF-ALL1C	SCREAM1C	$INDEX1
m	hören	erster	schrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My grandma called my dad right away.
r
l				$INDEX1	GRANDMA2	IMMEDIATELY2B^	TO-DIAL-IN1*
m					oma	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dad couldn't believe it; he hurried to pick some flowers and rushed to my mom by bike.
r	TO-GRAB1A^*	BICYCLE1
l		BICYCLE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	$INDEX1
m	[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I went there with my parents and was pretty confused.
r	PARENTS1A*	TO-HOLD-ON4^*	WHAT1B*		TO-HOLD-ON4^*
l	PARENTS1A*	TO-HOLD-ON4^*	WHAT1B*	$INDEX1	TO-HOLD-ON4^*
m	eltern		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Well, I was confused.
r							$GEST-OFF^*
l		I2	SOUL1^	$INDEX1	TO-WONDER1*	I1	$GEST-OFF^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We then went into the main hall.
r					SQUARE1^*
l				$INDEX1	SQUARE1^*	ATTENTION1A^*
m					aula
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't feel well; we were all totally scared.
r
l			I2	$INDEX1	SOUL1^	$INDEX1	I2
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't feel well; we were all totally scared.
r
l	I2	$INDEX1	SOUL1^	$INDEX1	I2	TO-BE-SILENT3^	OVER-AND-DONE1*
m							aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We were sent to the bathroom and then to bed.
r
l				$INDEX1	TO-GO1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-WASH-FACE1B*
m							waschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots.
r		LOCATION1B^*					$GEST-OFF^*
l		LOCATION1B^*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	ARMBAND1	$GEST-OFF^*
m			??		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
r	$PROD
l	$PROD	UNTIL1	TRAIN-STATION1	$INDEX1	LEIPZIG1B*	THIS1A	$INDEX1
m	zusammen	bis	bahnhof [MG]		leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
r
l	$INDEX1	LEIPZIG1B*	THIS1A	$INDEX1
m	…	leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We all had to articulate the same sound after another.
r				$INDEX1	ARTICULATION1^	$INDEX1	OUTDOORS1A^*
l
m				a		a	a-a-a
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We all had to articulate the same sound after another.
r		$INDEX1	ARTICULATION1^	$INDEX1	OUTDOORS1A^*
l
m		a		a	a-a-a
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mrs. #Name1.
r				$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1
l					$NAME	$NAME
m					frau	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mrs. #Name1.
r	$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1
l		$NAME	$NAME
m		frau	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I told the others, “Look, there's a deaf teacher!”
r			I1	$INDEX1		DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*
l					$GEST-ATTENTION1^*
m						gehörlos	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I told the others, “Look, there's a deaf teacher!”
r		DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l	$GEST-ATTENTION1^*
m		gehörlos	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
r	I2*	FEELING3*	MY1*	DEAF1A	SAME3*
l		FEELING3*		$INDEX1
m		[MG]	mein	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We asked her if she was a teacher.
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	TEACHER2	$INDEX1
l					TEACHER2
m			[MG]		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We asked her if she was a teacher.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	TEACHER2	$INDEX1
l			TEACHER2
m	[MG]		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Yes, I'm the sports teacher. I'm new.”
r				I1	I1	SPORTS1*	I1*
l				$INDEX1		SPORTS1*
m						sportlehrer	ich bin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During the breaks everyone wanted to chat with this teacher.
r	TO-SIGN1A*	I1	TO-WANT1B*	$INDEX1	SPORTS1*	I1	$INDEX1
l	TO-SIGN1A*				SPORTS1*	$INDEX1
m		will			sportlehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During the breaks everyone wanted to chat with this teacher.
r	TO-WANT1B*	$INDEX1	SPORTS1*	I1	$INDEX1	TO-FOLLOW1A	TO-SIGN1E
l			SPORTS1*	$INDEX1		TO-FOLLOW1A	TO-SIGN1E
m	…		sportlehrer			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During the breaks everyone wanted to chat with this teacher.
r	$INDEX1	SPORTS1*	I1	$INDEX1	TO-FOLLOW1A	TO-SIGN1E
l		SPORTS1*	$INDEX1		TO-FOLLOW1A	TO-SIGN1E
m	…	sportlehrer			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But Mrs. #Name1 was a little reserved.
r					$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$NAME
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*		$NAME
m				aber		frau	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We pretended we didn't care and just gave up.
r	TO-SHOW1A	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-FOLLOW1A*		TO-GIVE-UP1*
l	TO-SHOW1A	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*		TO-FOLLOW1A*	I1*	TO-GIVE-UP1*
m	zeigen	egal			[MG]		aufgeben
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Chatting with her worked fine?
r						$NAME	$ORAL^
l				$INDEX1	QUESTION1	$NAME	$ORAL^
m					frage	frau	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, chatting went well, because of what she had learnt earlier.
r					TO-SIGN1G*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1
l				$INDEX1	TO-SIGN1G*
m					[MG]	durch	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, chatting went well, because of what she had learnt earlier.
r			TO-SIGN1G*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1
l		$INDEX1	TO-SIGN1G*
m			[MG]	durch	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Although - she really used signed German, too.
r							$ALPHA1:L*
l		MEASURE-VERTICAL1^*	ALMOST2^*	$INDEX1	ALMOST2^*	RIGHT-OR-AGREED1A
m		ein bisschen				stimmt	l-b-g l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's because she was raised orally like myself.
r	ORAL1*	I1	ORAL1*	SELF1A
l				$INDEX1
m	oral	auch	oral	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But at least there was one deaf person we could sign with.
r	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A	$INDEX1	I1	TO-ADDRESS2*	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m	aber	da	gehörlos			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well.
r		$INDEX1*	SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1	MAIN1A^	$INDEX1	MORE1
l			SIGNED-GERMAN1*
m			l-b-g	ja	ja	aber	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well.
r	SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1	MAIN1A^	$INDEX1	MORE1	TO-SIGN1A*	MEASURE-VERTICAL1^*
l	SIGNED-GERMAN1*					TO-SIGN1A*
m	l-b-g	ja	ja	aber	mehr	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We didn't have oral lessons when she was there.
r	WITHOUT1*	NOTHING1A	ORAL1	$INDEX1
l	WITHOUT1*	NOTHING1A
m	ohne	nichts	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f A car went by and I said ‘car‘.
r				$INDEX1	CAR1		CAR1*
l					CAR1	TO-COME3^*	CAR1*
m					auto		auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried.
r						IF-OR-WHEN1A*
l			AFTERWARDS2A^	$INDEX1	ONCE-MORE1B*		BACK1A*
m					wied{er}	wenn	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was then enrolled in first grade.
r							$PROD
l			LATER10*	$INDEX1	AFTERWARDS1A^	$NUM-GRADE1:1d	$PROD
m					klasse	eins	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My grandchildren learn a lot faster.
r	TODAY2*		GRANDCHILD3*		FAST3^*
l	TODAY2*	MY1*	GRANDCHILD3*	$INDEX1	FAST3^*
m	heute	meine	enkel		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So we walked there in circles, two by two.
r
l			TO-COME-PASS1^*	$INDEX1	TO-COME-PASS1^*
m				hof
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We didn't sign.
r			TALK2A
l		TO-ACCEPT-STH1B	TALK2A	$INDEX1
m			unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Finally we could have conversations until the break was over and we all had to get back inside.
r		TO-SIGN1G*	TO-SIGN1G*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	TO-GO1A^*	TO-SIGN1G*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	TO-RING-BELL1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The teachers pointed at things, but it was oral nevertheless.
r	TEACHER2*	GESTURE1*
l	TEACHER2*	GESTURE1*	ORAL1*	$INDEX1
m	lehrer	[MG]	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They talked to the teachers in the faculty lounge.
r		TEACHER2*	TEACHER1		TEACHER2	CHAMBER1B*	INTO2
l	WITH1A	TEACHER2*	TEACHER1	$INDEX1	TEACHER2	CHAMBER1B*	INTO2
m	mit	lehrer			lehrerzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was horrible.
r
l				$INDEX1	I2^	DISGUST4^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It took four years.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TIME5B*
l				$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	APPRENTICE1A	TIME5B*
m						lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The teacher was hearing and didn't know any sign language at all.
r					TEACHER2*		TEACHER2*
l				$INDEX1	TEACHER2*	MASTER1^*	TEACHER2*
m					l{ehr}
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The teacher was hearing and didn't know any sign language at all.
r	$GEST-DECLINE1^*				TO-SIGN1G*		$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-DECLINE1^*	TO-SPEAK1A^*	HEARING1A	$INDEX1	TO-SIGN1G*	NO-CLUE1	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	hörend			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He was incredibly strict.
r			$GEST-NM^		STRICT2
l		I2	$GEST-NM^	$INDEX1	STRICT2
m			[MG]	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
r				$INDEX1	YOU1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BEAR1A
l
m				aber	dir	viel	aushalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They said, “No, that's not possible.”
r			TO-SAY1	$INDEX1	TO-GO4*	NOT1*	POSSIBLE1*
l					TO-GO4*	NOT1*	POSSIBLE1*
m					geht	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They suggested going to Leipzig and becoming an architectural draftswoman.
r	LIKE-THIS4*	LIKE-THIS4*	CAN1	$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING1^	IN1*	LEIPZIG1B*
l
m	so so so so so	so so so	kann		bauzeichner	in	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I heard it was very violent there.
r			TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	LEIPZIG1B*	TO-THRASH1
l						TO-THRASH1
m			hab erfahren		leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Well”, they said “how about being a ceramicist, working with pug?”
r	OR4A*	$INDEX1*	ROUND1^	$INDEX1	ROUND1^*	TO-SPIN2B^*	ROUND1^*
l			ROUND1^		ROUND1^*		ROUND1^*
m	…		keramik ton			keramik
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I could do that in Weimar.
r		YOU1*	$NAME*	$INDEX1
l			$NAME*
m		du	weimar
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I wanted to be a mechanic in Berlin.
r	I1	I2*	TO-WISH1B	$INDEX1	I1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1
l
m		ich	wünschen			[MG]	berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I wanted to be a mechanic in Berlin.
r	$INDEX1	I1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1	BERLIN1B*	MECHANICS1*	RIGHT-OR-AGREED2
l						MECHANICS1*
m	…		[MG]	berlin			mechaniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I wanted to be a mechanic in Berlin.
r	MECHANICS1*	RIGHT-OR-AGREED2	MECHANICS1	$INDEX1	LOVE1A^	$INDEX1*
l	MECHANICS1*		MECHANICS1
m		mechaniker			[MG]	mechaniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f After some time I was told to attend career counseling.
r	$GEST-DECLINE1^*	PROCEEDING1^*	SOMETIME1^*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B*	PROFESSION4	TO-LET-KNOW1A*
l		PROCEEDING1^*
m	[MG]	bis	[MG]		noch mal	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and me waited in the counseling room.
r	MY1*	$INDEX-ORAL1*	WITH2	I2
l			WITH2	$INDEX1
m	mein	mutti	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF^*	I1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*
m	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I absolutely didn't want that.
r	I1*	TAILOR1*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I2	TAILOR1*
l		TAILOR1*	NO1B^	$INDEX1		TAILOR1*
m	was	schneider	[MG]			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said, “I don't want to be a tailor!”
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	TAILOR1*	$INDEX1	I1	NO1A^	TO-WANT1B*
l		$GEST-DECLINE1^*	TAILOR1*
m			schneider				will
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He asked me, “Do you know #Mr. Name5?”
r				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME
l							$NAME
m					kennen	du	herr
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “#Mr. Name5 is deaf and he needs your help.”
r	$NAME	$NAME	DEAF1A	$INDEX1	TO-NEED1*	ON-PERSON1*	TO-NEED1*
l	$NAME	$NAME
m	herr	#name5	taub		brauchen		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He said he needed me after 10th grade.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-NEED1	AFTERWARDS1A^
l
m						brauchen	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He said he needed me after 10th grade.
r	AFTERWARDS1A^	$NUM-GRADE1:10	PLEASE2^	$INDEX1
l		$NUM-GRADE1:10	PLEASE2^
m	bis	klasse	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f #Mr. Name5 fell round my neck. I didn’t like that as much.
r				$INDEX1	TO-HUG2^	I1	BACK1A^*
l					TO-HUG2^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I know him, #Mr. Name5 used to work at #Name3.
r	MISTER2*	$NAME			$NAME	$NAME	$NAME
l	MISTER2*	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$NAME	$NAME	$NAME
m	herr	#name5	früher		#name3
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f A letter like this/
r			SQUARE2^*		SQUARE2^*
l			SQUARE2^*	$INDEX1	SQUARE2^*	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I had a fight with the post office.
r	ON-PERSON1*	TO-ARGUE3*	MAIL3	$INDEX1
l		TO-ARGUE3*
m		streiten	post
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total.
r			DUMB1A	$INDEX1	NOT3A	ACTUALLY1B	NOT3A
l
m			doof		eigentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f A letter like this/
r	SQUARE2^*		SQUARE2^*
l	SQUARE2^*	$INDEX1	SQUARE2^*	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And don't get me started on the means of communication.
r			I1	$INDEX1	TO-FORGET1	COMMUNICATION1A*
l						COMMUNICATION1A*	$INDEX1*
m			ich		vergessen	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh, a fax machine?
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	SUDDENLY4^*	I1	$INDEX1	FAX1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				FAX1
m	ach	[MG]		ach	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Just like you, I didn't have a fax machine in the beginning.
r							FAX1
l				$INDEX1	SAME3	PAST-OR-BACK-THEN1*	FAX1
m					selbe	früher	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nowadays they are nice and small.
r			TODAY1		SQUARE5^	PLEASANT2	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	SQUARE5^		$GEST-OFF^
m			heute		[MG]	angenehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My fax was also able to print in color.
r		MEASURE2B^	FAX1		FAX1	TO-ROLL1A
l		MEASURE2B^	FAX1	$INDEX1	FAX1	TO-ROLL1A	RIGHT-OR-AGREED1A
m			fax	farbrolle			stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Cell phones came later, right.
r			SUDDENLY4^*		RIGHT-OR-AGREED1^	MOBILE3	LATER10*
l			SUDDENLY4^*	$INDEX1
m			[MG]		[MG]	handy	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also have some technical gadgets at work.
r					TO-WORK1	PLACE9*
l				$INDEX1	TO-WORK1	PLACE9*	$INDEX1
m					arbeitsplatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also have some technical gadgets at work.
r		TO-WORK1	PLACE9*			COMMUNICATION1A	TO-HELP1
l	$INDEX1	TO-WORK1	PLACE9*	$INDEX1	I1	COMMUNICATION1A	TO-HELP1
m		arbeitsplatz				kommunikationshilfsmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f After a while/
r					LATER7*	PROCEEDING2^*	I1
l				$INDEX1	LATER7*	PROCEEDING2^*
m					[MG]	automatisch	s{elbst}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
r			LATER10*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EXACTLY1*	I2
l				$INDEX1		EXACTLY1*
m					weiß nicht	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
r	BETWEEN1B*		TELEKOM1		OFFER1A	$INDEX1	VIDEOPHONE1
l		$INDEX1*	TELEKOM1	$INDEX1	OFFER1A		VIDEOPHONE1
m			telekom		anbieten		bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
r	TELEKOM1		OFFER1A	$INDEX1	VIDEOPHONE1
l	TELEKOM1	$INDEX1	OFFER1A		VIDEOPHONE1
m	telekom		anbieten		bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We then learned that we needed a certain type of port, an I-S-D-N port, for this.
r	MUST1*	TO-CLAIM1^	EXACTLY2*		$ALPHA1:I-S-D-N	CONNECTION1	MUST1
l		TO-CLAIM1^	EXACTLY2*	$INDEX1		CONNECTION1
m	muss		[MG]		i-s-d-n	anschluss	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r					$ALPHA1:I-S-D-N*	CONNECTION1
l				$INDEX1		CONNECTION1	BUT1*
m					i-s-d-n	anschluss	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f 1999.
r			$NUM-DOUBLE1A:9*	$INDEX1	$NUM-DOUBLE1A:9*
l			$NUM-DOUBLE1A:9*		$NUM-DOUBLE1A:9*
m			neunzehn neunundneunzig		neunundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I still use my TTY to this day.
r						UNTIL-NOW1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*		I1
m				[MG]		bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I learned at work that I could get an assistant at work.
r				AND1	TO-WORK1	PLACE9
l				$INDEX1	TO-WORK1	PLACE9	$INDEX1
m				und	arbeitsplatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I learned at work that I could get an assistant at work.
r	AND1	TO-WORK1	PLACE9		NEW1A	TO-LEARN-STH1A*
l	$INDEX1	TO-WORK1	PLACE9	$INDEX1	NEW1A		$INDEX1*
m	und	arbeitsplatz			neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can make calls with my TTY via the Saxonia Deaf Call Center which is located in Zwickau.
r			VIDEOPHONE1		CALL-CENTRE1	TO2*	ZWICKAU1
l			VIDEOPHONE1	$INDEX1		TO2*	TO2
m			bildtelefon		call center		zwickau
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west.
r		I1	TO-THINK1B	$INDEX1	WEST1B*	LUXURY1B*	I1
l
m			dachte	[MG]	west	[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was great for me but/
r		BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m		schön		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
r			BUT1*	$INDEX1	YOU1*	TODAY1	YOU1*
l
m			aber	aber		heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones.
r			$ORAL^	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST-OFF^*	I1
l			$ORAL^
m			aber	nicht	sage	proble{m}	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I say, “Look, my cell is right here.”
r
l	$GEST-ATTENTION1^	TO-LOOK1	MOBILE3	$INDEX1
m	schau mal		handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I use chats but always with my status hidden.
r	$GEST-ATTENTION1^	I2*	CHAT1B*	$INDEX1	NEVER2A*	NONE1*	NEVER5*
l			CHAT1B*				NEVER5*
m		ich	chat chat		niemals
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
r	IMPORTANT1*	WHY2A*			COMMUNICATION1B^	AND2A*	CHAT1B
l	IMPORTANT1*	WHY2A*	I1	$INDEX1	COMMUNICATION1B^	AND2A*	CHAT1B
m	wichtig	warum			oovoo	und	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
r	COMMUNICATION1B^	AND2A*	CHAT1B	$INDEX1	I1	BONKERS1
l	COMMUNICATION1B^	AND2A*	CHAT1B
m	oovoo	und	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I just end the conversation.
r			I1	$INDEX1	TERMINATION2	$GEST-DECLINE1^*	TO-REMOVE1C
l					TERMINATION2
m				[MG]	abbrechen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f They often say that it took me a long time to reply.
r				$INDEX1
l					$GEST-ATTENTION1^	LONG-TIME1A	YOU1*
m				[MG]	ja	so lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Everyone has to accept that.
r		TO-WORK2^*	TO-ACCEPT1*	$INDEX1
l	ALL1A*	TO-WORK2^*	TO-ACCEPT1*
m	alle	müssen	akzeptieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's all that comes to my mind right now.
r					INDEFINITE1^		$GEST-OFF^
l				$INDEX1		I2	$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I'm always/ There is also Facebook.
r					I1	ALWAYS4A*	AND5*
l			I1*	$INDEX1		ALWAYS4A*
m			aber aber	[MG]		immer	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I'm always/ There is also Facebook.
r	ALWAYS4A*	AND5*	FACEBOOK1*	$INDEX1	FACEBOOK1*
l	ALWAYS4A*		FACEBOOK1*		FACEBOOK1*
m	immer	und	facebook		facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also message one another on Facebook.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	CHAT1B	$INDEX1
l						CHAT1B
m				da kann	da	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also message one another on Facebook.
r	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	CHAT1B	$INDEX1	CHAT1B		FACEBOOK1
l			CHAT1B		CHAT1B	PRESENT-OR-HERE1	FACEBOOK1
m	da kann	da	chat		chat	da	facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also message one another on Facebook.
r	FACEBOOK1		CHAT1B		BUT1*	MORE1^
l	FACEBOOK1	PRESENT-OR-HERE1	CHAT1B	$INDEX1
m	facebook	da	chat		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If you have a webcam, you can have a conversation.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	WEBCAM1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				kann da		webcam
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there.
r				$INDEX1	FACEBOOK1*	$INDEX1*	GOOD1*
l					FACEBOOK1*
m				aber	facebook		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there.
r	GOOD1*
l		EVERYTHING2	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	GOOD1*
m	gut	alles	da		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I usually use Facebook.
r		I1^	MOST1B*	$INDEX1	FACEBOOK1*	$INDEX1
l					FACEBOOK1*
m		meist		da	facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I usually use Facebook.
r	MOST1B*	$INDEX1	FACEBOOK1*	$INDEX1
l			FACEBOOK1*
m	…	da	facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc.
r		I1	MOST1A	$INDEX1	INTEREST1A	TO-PLAY2	I2
l						TO-PLAY2
m			meist	warum	[MG]	spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I never get bored.
r				$INDEX1	I1	NOT5*	BOREDOM1*
l
m					ich	nicht	langweilig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder.
r	I1	KEYBOARD1^	DISTRACTION1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		KEYBOARD1^	DISTRACTION1*		$GEST-OFF^
m	auch		ablenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It doesn't really matter.
r	WHATEVER3*	$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3			WHATEVER3*
l	WHATEVER3*	$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*
m	egal		egal			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/
r	$GEST-OFF^*	$GEST^	I1	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l		$GEST^
m					ich	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f For instance with ooVoo, when the quality of the received signal drops, the sign language dialogues are sometimes buffering.
r	OOVOO2*	MEASURE2A^*	I1		TO-SIGN1A*	BAD-OR-STALE1*
l	OOVOO2*	MEASURE2A^*	YOU1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	BAD-OR-STALE1*	MEASURE-HORIZONTAL1^
m	oovoo	oovoo				schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One simply needs a fast DSL connection with a high speed.
r				$INDEX1	FAST3A	SMOOTH-OR-SLICK1^	SHARP1A
l						SMOOTH-OR-SLICK1^	SHARP1A
m					[MG]	scharf	scharf
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yours isn’t, but mine is very good.
r				$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	I1
l
m							ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
r		I1*	WHAT1B	$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2
l			WHAT1B
m		warum ich	was			früher	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
r	I2	TELEKOM1*					TO-BELONG1^*
l		TELEKOM1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX1	I1	$INDEX1
m	ich	telekom				[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
r					TO-BELONG1^*	FOR1*	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX1	I1	$INDEX1		FOR1*	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^
m	…			[MG]	für		internet
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That was awful.
r			BAD-OR-STALE2	$INDEX1
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
r	$GEST^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1	$INDEX1
l	$GEST^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	[MG]	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
r			I1*	$INDEX1	I1	UNTIL-NOW1	TELEVISION1B*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m						bis jetzt	fernsehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'm very happy with them.
r			I1*	$INDEX1	SATISFIED4*
l					SATISFIED4*
m			ich	[MG]	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's important!
r				$INDEX1	IMPORTANT1*
l
m				[MG]	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I usually sit in the child's room.
r	TO-SIT1A	I1	CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^	$INDEX1	I1
l	TO-SIT1A		CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^
m	sitzen		kinderzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But the connection for the TTY is in the parlor.
r	$INDEX1*	WHAT1B	I1	$INDEX1	I1	TIGHT1^*	$INDEX1
l		WHAT1B				TIGHT1^*
m		was				stube
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But the connection for the TTY is in the parlor.
r	$INDEX1	I1	TIGHT1^*	$INDEX1	VIDEOPHONE1
l			TIGHT1^*		VIDEOPHONE1
m			stube		telefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also use instant messengers on your cell phone.
r	IN1	CHAT1B	ALSO3A	$INDEX1	MOBILE3	$INDEX1	CHAT1B*
l	TO-HOLD-MOBILE1A^	CHAT1B		TO-HOLD-MOBILE1A*		TO-HOLD-MOBILE1A	CHAT1B*
m	in	chatten	auch	handy			chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also use instant messengers on your cell phone.
r	ALSO3A	$INDEX1	MOBILE3	$INDEX1	CHAT1B*	MOBILE-TYPING1*
l		TO-HOLD-MOBILE1A*		TO-HOLD-MOBILE1A	CHAT1B*
m	auch	handy			chat	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, that's really convenient!
r				$INDEX1	GOOD1*
l
m				[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When I get a new one – I'll get a new one in November/
r			NEW1A	$INDEX1	I1	UNTIL1	I1
l			NEW1A
m			neu		ich	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'll get a new deal and cancel the old one.
r	CONTRACT1A*	I1	TO-THROW1^*	$INDEX1
l	CONTRACT1A*		TO-THROW1^*
m	vertrag	ich	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is better.
r	WHATSAPP1	BETTER1	WHATSAPP1	$INDEX1
l
m	whatsapp	besser	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is really good.
r			WHATSAPP1	$INDEX1	GOOD1
l
m			whatsapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Do you know it? The one with the green dot?
r
l		GREEN39	ROUND3A^*	$INDEX1
m		grün
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't like to send texts.
r				$INDEX1	$ALPHA1:S-M-S	$INDEX1	I1
l
m				aber	s-m-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't like to send texts.
r		$INDEX1	$ALPHA1:S-M-S	$INDEX1	I1	TO-LIKE4	NOT3A
l
m		aber	s-m-s			mag	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp.
r						OR1*	$INDEX1
l			ALSO3A	$INDEX1	EMAIL1	OR1*
m			auch		e-mail	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp.
r			OR1*	$INDEX1
l	$INDEX1	EMAIL1	OR1*		WHATSAPP1
m	…	e-mail	oder		whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I prefer WhatsApp.
r
l			WHATSAPP1	$INDEX1	I2	BETTER1	$INDEX1
m			whatsapp	[MG]		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I prefer WhatsApp.
r
l	$INDEX1	I2	BETTER1	$INDEX1
m	[MG]		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly, that's called WhatsApp.
r
l				$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1
m				[MG]	whatsapp		whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly, that's called WhatsApp.
r
l	WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1
m	whatsapp		whatsapp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh that's WhatsApp.
r			$ALPHA1:W-H-A-T-S-A-P-P	$INDEX1
l				$INDEX1
m			whatsapp	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, you're right.
r
l				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED2
m					stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's called WhatsApp.
r
l	WHATSAPP1*	$INDEX1*	WHATSAPP1*	$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
m				[MG]	whatsapp		heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's called WhatsApp.
r
l	WHATSAPP1*	$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
m		[MG]	whatsapp		heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's really good.
r
l				$INDEX1	GOOD1	$INDEX1
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's really good.
r
l		$INDEX1	GOOD1	$INDEX1
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's good.
r
l				$INDEX1	GOOD1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And it's for free. You just have to pay the regular fee.
r
l				$INDEX1	MONEY1A^	FEE4	TO-STAY2*
m						gebühr	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can just make plans with others really quickly and ask where to meet or something like that.
r	YOU1*	I2	TO-MEET2A	$INDEX1	ROUND-THE-CORNER1^
l			TO-MEET2A
m			treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But the sign “WhatsApp” is news to me.
r			TO-SIGN1A*		WEIRD1	TO-SIGN1A*	NEW1A
l			TO-SIGN1A*	$INDEX1	WEIRD1	TO-SIGN1A*	NEW1A
m					[MG]		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, isn't WhatsApp great?
r	WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1	AT-THE-TOP1	$INDEX1
l
m	whatsapp	[MG]	whatsapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, isn't WhatsApp great?
r	WHATSAPP1	$INDEX1	AT-THE-TOP1	$INDEX1
l
m	whatsapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I've been using it for about a year now.
r
l	I2*	ALREADY4	YEAR1A*	$INDEX1	ALREADY4	YEAR1B*	ALREADY4
m	schon	schon	ein jahr		schon	ein jahr	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r	ALREADY4	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	I1	FOR1*
l						FOR1*
m	schon	mann				für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband always complained about his cell phone.
r
l	OVER-OR-ABOUT1	MOBILE3	TO-SUE1B	$INDEX1
m	über	handy	klagen klagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There they told us that WhatsApp is best thing there is.
r
l				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	BETTER1	WHATSAPP1
m					bescheid	besser	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sent her his way too.
r			I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD
l	I1*	SELF1A*		$INDEX1		$PROD	$INDEX1
m		du	ich		weiß		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sent her his way too.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD
l	$INDEX1		$PROD	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
m		weiß		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband doesn't have a phone contract.
r		I1^*	HUSBAND1	$INDEX1	NONE7	MONEY1A*	CONTRACT1A
l							CONTRACT1A
m		auch	mann		[MG]	geld	vertrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent.
r			ONLY2A	$INDEX1	NONE7	MONEY1A	CONTRACT1A
l							CONTRACT1A
m			nur		[MG]	geld	vertrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r	$GEST-OFF^	KEYBOARD1^		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SAY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$GEST-OFF^	KEYBOARD1^	WHATSAPP1				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		whatsapp			ein	sa{gt}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is really good to send each other texts.
r	WHATSAPP1	ATTENTION1A^*	WHATSAPP1	$INDEX1	GOOD1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
m	whatsapp		whatsapp		gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Otherwise it's too expensive.
r	EXPENSIVE2	NO3A^	TO-LOSE5	$INDEX1	TO-LOSE5	EXPENSIVE2
l
m	teuer					teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked as a cleaning lady at the restaurant “Kornhaus”. It's right on the banks of the Elbe.
r						TO-WORK2*	TO-OBTAIN3*
l				$INDEX1	I1	TO-WORK2*	TO-OBTAIN3*
m						arbeit	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f She began to wonder whether I might be deaf because I didn’t react to her calling me anymore.
r		TO-PONDER1*	BEEN1	$INDEX1	TO-SHOUT1C*	TO-PONDER1*	FURTHER1A*
l							FURTHER1A*
m			gewesen		rufen rufen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He examined me and discovered that I actually was deaf.
r				$INDEX1	EXAMINATION2A*	WEIRD1^	DEAF1A
l					EXAMINATION2A*	WEIRD1^
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They both knew that it wasn’t a good idea to have me surrounded by hearing people only.
r			BOTH1*	$INDEX1	HEARING1A	AREA1B^*
l						AREA1B^*
m					hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother liked the idea, but said that she wanted to see it for herself.
r				$INDEX1	MOTHER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GLADLY1
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r				I1	MUD1*	$PROD
l				$INDEX1	MUD1*	$PROD	I2
m					schlamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s the way my time at school went.
r				$INDEX1	SCHOOL1A	PROCEEDING1^
l					SCHOOL1A	PROCEEDING1^
m					schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I was in sixth or seventh grade, the school for the hard of hearing in Magdeburg closed, and then it changed.
r	HARD-OF-HEARING1	SCHOOL1A	MAGDEBURG1	$INDEX1	DISSOLUTION1D
l		SCHOOL1A	MAGDEBURG1		DISSOLUTION1D
m	schwerhörig{en}schule		magdeburg		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The children from that school were brought to Halberstadt and we were taught together.
r				$INDEX1	TO-JOIN1A^*	HALBERSTADT1	TO-MOVE2
l						HALBERSTADT1	TO-MOVE2
m						halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I felt weird around hard of hearing people.
r				$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	$GEST^
l						$GEST^
m					schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f How was I supposed to get back home - it was far away.
r		$GEST^		FAR1*
l	I1	$GEST^	FAR-FAR-AWAY1	$INDEX1
m		wie		weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In school I always got straight A’s in technical drawing.
r			EXAMPLE1*	$INDEX1	SCHOOL1A	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*
l			EXAMPLE1*		SCHOOL1A	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*
m			beispiel	schule		technisch	zeichnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The two of them were together all the time. That was annoying.
r				$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	$INDEX1	EXHAUSTING1
l
m					[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The two of them were together all the time. That was annoying.
r		$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	$INDEX1	EXHAUSTING1	TOGETHER3A*
l
m			[MG]		[MG]	zusammen zusammen zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also always stuck together in their room in the home were they slept.
r		THROUGH2A*	HOME3*	$INDEX1	TO-SLEEP1A	TOGETHER3A*	TO-LET2A
l			HOME3*				TO-LET2A
m		durch	heim			zusammen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When they had really improved their signing we could all spend time together and stick up for one another.
r				$INDEX1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	AMONG-EACH-OTHER3	GOOD1*
l					TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	AMONG-EACH-OTHER3
m					[MG]		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r	$INDEX1*	DRESDEN1	FLOODWATERS1	$INDEX1
l			FLOODWATERS1		VERY7*
m		dresden	hochwasser		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad.
r				LUCK3*	MAIN1A^*	$INDEX1*	DRESDEN1*
l	TO-SEE1*	TO-SUFFER1A^*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1
m		tut mir leid		glück	[MG]		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r
l			I1*	$INDEX1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	I2*	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r					TO-DECREASE-STH1A^	NOT-ANYMORE1A
l	$INDEX1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	I2*	$INDEX1	TO-DECREASE-STH1A^	NOT-ANYMORE1A
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had always been signing before, and now I was only among hearing people, that was really different.
r			BEFORE1G	$INDEX1	TO-SIGN1G	TO-CHANGE2A*	HEARING1A*
l			BEFORE1G		TO-SIGN1G	TO-CHANGE2A*
m			vor		[MG]	um	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to push through and get used to communicating with pen and paper.
r	I2*	$GEST^	TO-BEAR1A	$INDEX1	TO-WRITE1A*	$INDEX1	TO-WRITE-DIALOGUE1
l		$GEST^			TO-WRITE1A*		TO-WRITE-DIALOGUE1
m					zettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to push through and get used to communicating with pen and paper.
r	TO-BEAR1A	$INDEX1	TO-WRITE1A*	$INDEX1	TO-WRITE-DIALOGUE1
l			TO-WRITE1A*		TO-WRITE-DIALOGUE1
m			zettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had my first deaf colleague later at another company.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF-MUTE1	$INDEX1	FIRM1B	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l	TO-OWN1
m	[MG]		stumm		betrieb		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had my first deaf colleague later at another company.
r	DEAF-MUTE1	$INDEX1	FIRM1B	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m	stumm		betrieb		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f From time to time we visited each other and signed.
r	TO-SIGN1E	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	TO-SIGN1E			$INDEX1
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked there, near my home, for half a year, I think, and then I went back to Leipzig.
r			$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	HALF1B	HALF-A-YEAR1*
l						HALF1B	HALF-A-YEAR1*
m						halbes	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked there, near my home, for half a year, I think, and then I went back to Leipzig.
r		$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	HALF1B	HALF-A-YEAR1*	AT-HOME1B*
l					HALF1B	HALF-A-YEAR1*	AT-HOME1B*
m					halbes	jahr	zu hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
r			TO-GO1A*		TO-CLEAN5	NO3B^*	CLEAN1
l		I1		$INDEX1	TO-CLEAN5	NO3B^*	CLEAN1
m					reinigung	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to, because of my final exam.
r	TESTING-OR-INSPECTION1*	MUST1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l	TESTING-OR-INSPECTION1*
m	…	muss	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I was sent to another department.
r				$INDEX1	DIFFERENT2	$ALPHA1:A-B*	DEPARTMENT1*
l					DIFFERENT2		DEPARTMENT1*
m					anders	abteilung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was where my deaf colleague worked upstairs, and I worked downstairs.
r				$INDEX1	DEPARTMENT1*	MY1	COLLEAGUE2
l					DEPARTMENT1*
m						mein	kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was where my deaf colleague worked upstairs, and I worked downstairs.
r	MY1	COLLEAGUE2	DEAF-MUTE1			I1*	DOWN1*
l				$INDEX1	ABOVE1
m	mein	kollege	stumm		oben		unten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Next to me worked a young hearing man.
r	LUCK2*	MY1*	NEXT-TO1A	$INDEX1	HEARING1A	YOUNG3*	MAN1
l
m	glück	mein	neben		hörend	[MG]	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	FROM7	LEIPZIG1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	freund	aus	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Leipzig, they mainly had sports and cultural events.
r			MAIN1B^		LEIPZIG1A*	PRESENT-OR-HERE1*	CULTURE1A*
l				$INDEX1		PRESENT-OR-HERE1*	CULTURE1A*
m			vor		leipzig	da	kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
r	OUTDOORS1B^	ELBE-RIVER1	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A^*	RIVER1^*
l	OUTDOORS1B^			$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A^*	$GEST-TO-PONDER1^
m		elbe	kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
r	OUTDOORS1B^	ELBE-RIVER1	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A^*	RIVER1^*
l	OUTDOORS1B^			$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A^*	$GEST-TO-PONDER1^
m		elbe	kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Still, people know about it and go there en masse.
r		NEVERTHELESS2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	WHERE1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^
l		NEVERTHELESS2A*			WHERE1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^
m		trotzdem	weiß		wo	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There I had to work on building networks with my colleagues again.
r	ALSO1A	TO-WORK1	COLLEAGUE2	$INDEX1	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^	TO-WORK1
l		TO-WORK1			TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^	TO-WORK1
m	auch	arbeitskollege			aufbau		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f How strange, I don't know the building.
r							I1
l				$INDEX1	WEIRD1*	$INDEX1*
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was the last employee with a disability to remain, but then it closed.
r					LAST1C*	I1	DISABILITY1*
l				$INDEX1	LAST1C*		DISABILITY1*
m					letzte		behindert
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Before, my husband and I used to visit sports events in the West.
r	AWAY1*	SPORTS1*	WEST1A	$INDEX1
l		SPORTS1*
m	[MG]	sport	west
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really interesting to us. All the people there signed so differently, and everything was a bit weird in general.
r		INTEREST1A	DIFFERENT2	$INDEX1	TO-SIGN1G*	DIFFERENT2	BLURRY1A^*
l			DIFFERENT2		TO-SIGN1G*	DIFFERENT2	BLURRY1A^*
m		[MG]	anders			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I quite liked the East.
r	I1	LOVE1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m	…	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The West was different, also regarding the community.
r			WEST1A	$INDEX1	DIFFERENT2	LIKE-THIS1A*	GROUP1A*
l					DIFFERENT2	LIKE-THIS1A*	GROUP1A*
m			west		anders	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
r				$INDEX1	THROUGH2A*	$NAME*	$INDEX1*
l						$NAME*
m					durch	grimma
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new.
r	WEIRD1	$NAME*	COLOGNE4B			MOSELLE1	FLOODWATERS1*
l	WEIRD1	$NAME*	COLOGNE4B	$INDEX1	AREA1A^*		FLOODWATERS1*
m	[MG]	grimma	köln köln			mosel	hochwasser hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But that it happened in Grimma was a bit weird.
r				$INDEX1	$NAME*	WEIRD1*	$GEST^
l					$NAME*		$GEST^
m				[MG]	grimma	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My husband’s sister is deaf, there’s only the two of them on their side of the family.
r		MY1	HUSBAND1	$INDEX1	SISTER1A*	DEAF1A	DONE1A*
l					SISTER1A*	$INDEX1	DONE1A*
m			mann		schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My husband’s sister is deaf, there’s only the two of them on their side of the family.
r	HUSBAND1	$INDEX1	SISTER1A*	DEAF1A	DONE1A*	BOTH2A*
l			SISTER1A*	$INDEX1	DONE1A*
m	mann		schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It can only hear the bell and the fax machine.
r	TO-RING-DOORBELL1*	FAX1	ALARM-CLOCK1^	$INDEX1	LOUD1C^*	THATS-ALL1	$GEST-OFF^*
l		FAX1				THATS-ALL1
m	klingel	fax	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The child can also hear sirens and will tell me when the firefighters are coming, that’s impressive.
r	TO-HEAR2	TO-LET-KNOW1A*	VERY7	$INDEX1
l
m	hören		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s what the child is interested in.
r		INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF^
m		interesse	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s what the child is interested in.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF^
m	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
r	IN2	TO-WORK1	I1	$INDEX1
l	IN2	TO-WORK1
m		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know whether they’d accept me or whether I would have to go into retraining.
r				$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-TAKE1A*
l						TO-TAKE1A*	$INDEX1
m					auf	nehmen	ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know whether they’d accept me or whether I would have to go into retraining.
r	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-TAKE1A*				$ALPHA1:U-M*
l			TO-TAKE1A*	$INDEX1	I1	DIRECTION3^
m		auf	nehmen	ob ob			umschulung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It wasn't too bad over here, but it was even worse in Dresden.
r
l	AREA1A^	I1*	AREA1A^	$INDEX1	PRIMARILY2	DRESDEN1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
m					hauptsächlich	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whatever, I ended up deciding that working at the association would be better.
r	I1*	PARALLEL1A^*	BETTER1*	$INDEX1
l		PARALLEL1A^*
m		lieber	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So I often help out Halberstadt when they tell me that they need me.
r		I1	FASCINATING1^*	$INDEX1	TO-JUMP1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			[MG]		springen springen springen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
r	TO-LET-KNOW1A	YOU1*	CAN1	$INDEX1	MANAGEMENT3*	YOU1*	TO-MAKE1
l					MANAGEMENT3*		TO-MAKE1
m		du	kann		vorstand		machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He had been a manager at his football club before.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FOOTBALL1A	SHELF2A
l						FOOTBALL1A	SHELF2A
m					früher	fußballfachwart
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought that he could just switch to bowling.
r		TO-THINK1B	CAN1	$INDEX1	TO-CHANGE2A*	BOWLING2*	$GEST-OFF^*
l					TO-CHANGE2A*
m		kann				bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Our bowling club is a leisure club. The sports association also has a bowling department.
r	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS2*	$INDEX1
l	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS2*
m	sportverein		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Where is the leisure bowling club situated?
r	AREA2B*	WHERE1A*
l	AREA2B*	WHERE1A*	AREA1A	$INDEX1
m		wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They have chess, football, it’s quite the advantage that they have so much to offer.
r				$INDEX1		CHESS1B*	$LIST1:2of2d*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHESS1B*	$LIST1:2of2d*
m						schach
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Some weren’t sure at first, but with a little persuasion they were willing to join the club.
r				$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LIKE4	TO-JOIN1A*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ob ob ob ob		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f For example, their former clubs disintegrated and they were considering what to do next.
r				$INDEX1	NOT-ANYMORE1A*	TO-DECREASE-STH1B*	WHAT1B^
l					NOT-ANYMORE1A*	TO-DECREASE-STH1B*	WHAT1B^
m					nicht mehr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
r		ALSO3A*	REGULAR2A	$INDEX1	DILIGENT1	LEIPZIG1A*	TO-DRIVE1*
l			REGULAR2A		DILIGENT1		TO-DRIVE1*
m		auch	stamm		fleißig	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
r	TO-DRIVE1*	WHERE1A*	$INDEX1*	$INDEX1	NOT-BAD1	$INDEX1
l	TO-DRIVE1*	WHERE1A*
m		wo wo wo			nicht schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
r	$INDEX1*	$INDEX1	NOT-BAD1	$INDEX1
l
m	…		nicht schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So they joined our club.
r			MY1*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^*	TO-JOIN1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s because when I was 13 or 14 years old I joined a sports club, which was good.
r			TO-JOIN1B
l	$NUM-TEEN1:4*	OLD8A	TO-JOIN1B	$INDEX1	GOOD1*
m	vierzehn	alt			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r	TABLE1*	CLUB-OR-BAT1B^*	AND2A	$INDEX1	FOOTBALL5A	I1*	GOOD3
l			AND2A
m	tischtennis		und		fußball		sehr gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know why it had happened.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	$INDEX1
m			warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But the leg was actually broken, that was bad.
r	TO-BREAK2*	I1	BAD3A*
l	TO-BREAK2*		BAD3A*	$INDEX1
m		[MG]	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had a cast. Oh well, shit happens. Teachers and pupils would come, knock on my cast and draw on it.
r	TEACHER2	AND2A*	CHILD2*			TO-KNOCK2*	TO-WRITE1E^*
l	TEACHER2	AND2A*		$INDEX1	VERY7*		TO-WRITE1E^*
m	lehrer		kinder	[MG]		klopfen	malen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
r			HOME3		EXAMPLE1^*	TO-PLAY2
l	ALSO1A	HOME4*	HOME3	$INDEX1	EXAMPLE1^*	TO-PLAY2
m	auch	heim				spiel spiel spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r	PROCEEDING2			$INDEX1		TABLE1*	TO-SAY1
l	PROCEEDING2	I1*	FOR1		TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*	TABLE1*
m			für	[MG]	{krank}schreiben	tisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r	NOT3B*	TO-TAKE1A	NOT3B*	$INDEX1	TO-DAMAGE1^*	LEG1A
l	NOT3B*	TO-TAKE1A	NOT3B*		TO-DAMAGE1^*
m	nicht	nehmen	nicht		??	bein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
r					NOT-ANYMORE1A*
l			I1*	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A*	TO-SAY1*	TO-WANT1B
m						will
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
r			TO-JOIN1B*			NOT3B
l	TO-SAY1*	TO-WANT1B	TO-JOIN1B*	$INDEX1	I2*	NOT3B
m	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r	TO-WRITE1E*		SCHOOL1C*	$INDEX1	TEACHER2
l	TO-WRITE1E*	TO-GIVE1*			TEACHER2	TO-SAY1*	MY1
m			schule		lehrer		mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In hospital I was supposed to have surgery.
r			CENTRE1A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OPERATION1E*
l			CENTRE1A	$INDEX1	HOSPITAL1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OPERATION1E*
m			zentrum		krankenhaus		operation
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
r						LEG1A*	$PROD
l	LATER6*	OLD5A*	WALKING-CANE1*	$INDEX1	PROBLEM1		$PROD
m		alter			problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t believe them and didn’t want to have surgery.
r
l			I1	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A*
m			nee		glaub		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked my mother, and she said it was true, but I still had trouble believing it.
r
l		RIGHT-OR-AGREED1A*	MUM9	$INDEX1	TO-SAY1*	YES1A	I1*
m			mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I heard that, I agreed to have surgery.
r						RATHER1*	TO-TAKE1A
l				$INDEX1	OKAY1A*		TO-TAKE1A
m					okay		nimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, regarding sports, like cycling, table tennis, volleyball, swimming, just with leisure activities in general I had to be cautious.
r			SPORTS1*		$LIST1:1of1d	TO-ROW1^	$LIST1:2of2d
l			SPORTS1*	$INDEX1	$LIST1:1of1d	TO-ROW1^	$LIST1:2of2d
m			sport			kajak
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t do any of that anymore because of my damage.
r			INJURY1A*			TO-TAKE1A	NOT3B
l			INJURY1A*	$INDEX1	I1	TO-TAKE1A	NOT3B
m			verletzt			nehm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
r		PARENTS3B	GENUINE1		I1*	ADOPTION1	PARENTS3B
l	MY1	PARENTS3B	GENUINE1	$INDEX1		ADOPTION1	PARENTS3B
m	mein	eltern	echt		mein	adoptiveltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
r	ADOPTION1	PARENTS3B	ADOPTION1
l	ADOPTION1	PARENTS3B	ADOPTION1	$INDEX1	USUAL1*
m	adoptiveltern		adoptiv		normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was told that my biological father was a bit cruel to me.
r					PARENTS3B	GENUINE1	TO-TELL3A
l			I2*	$INDEX1	PARENTS3B	GENUINE1	TO-TELL3A
m					eltern	echt	erzählen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I wanted to do sports.
r		SPORTS1*	I2*	$INDEX1
l	TO-WANT1B	SPORTS1*
m	will	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I wasn’t able to get into any of the sports.
r		TO-TAKE1A	NOT3A*	$INDEX1	TO-TAKE1A	NOT3A*
l		TO-TAKE1A	NOT3A*		TO-TAKE1A	NOT3A*
m		nimm	nicht		nimm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I always meet different people again whom I can talk to.
r		TO-SIGN1G
l	TO-LOOK-AT2*	TO-SIGN1G	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I think I inherited it from my parents or someone in the family, but I don’t know for sure.
r					PARENTS3B		$INDEX1
l			TO-BELIEVE2B*	$INDEX1	PARENTS3B	WHERE-FROM1*
m			glaube		eltern	woher
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I think I inherited it from my parents or someone in the family, but I don’t know for sure.
r		PARENTS3B		$INDEX1	AREA1A^*
l	$INDEX1	PARENTS3B	WHERE-FROM1*			I2*
m		eltern	woher			weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I’ve always been told to drink a lot of milk.
r
l			TO-SAY1*	$INDEX1	RATHER1	TO-DRINK1*
m					lieber	milch milch milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f What about yoghurt?
r				$INDEX1	YOGHURT1*	$GEST^
l					YOGHURT1*	$GEST^
m					joghurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f True, that used to be better in the GDR than it is today.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B*
l
m				aber	stimmt	früher	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Just like my husband; we both hate milk.
r	LIKE2*		$ALPHA1:M-I		LIKE2*
l	LIKE2*	TO-VOMIT1^*		$INDEX1	LIKE2*	$GEST-OFF^*
m	wie		milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Okay, so what, my son doesn’t drink milk.
r				$INDEX1
l					TO-LET1*
m					lass
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone tries to force me to do something, I say no.
r	I1*	COMPULSION1	SOMETIMES1		DUTY5		$GEST-NM^
l		COMPULSION1		$INDEX1	DUTY5	I1	$GEST-NM^
m			manchmal		[MG]		nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone tries to force me to do something, I say no.
r	NO2B*	TO-DRINK1*
l	NO2B*		NO2B	$INDEX1
m			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Older people would tell you that you had to do something.
r
l			GDR1B*	$INDEX1	OLD5A*	$INDEX1	INDEFINITE1^*
m					alt od{er}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Older people would tell you that you had to do something.
r						COMPULSION1*
l	GDR1B*	$INDEX1	OLD5A*	$INDEX1	INDEFINITE1^*	COMPULSION1*
m			alt od{er}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up.
r						ALL1A*	$GEST-OFF^
l		GRANDMA3*	$ALPHA1:O-P-A	$INDEX1	$ALPHA1:U-R*		$GEST-OFF^
m		oma	opa		uropa	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They forced me. I used to cry back then.
r
l				$INDEX1	$INDEX1	MUST1*	DUTY5*
m					opa	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They forced me. I used to cry back then.
r
l			$INDEX1	$INDEX1	MUST1*	DUTY5*	I1*
m				opa	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If my child doesn’t want to eat something, I’ll just leave it be.
r				$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If my child doesn’t want to eat something, I’ll just leave it be.
r		$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1	$GEST-NM^	TO-LET1*
l					$GEST-NM^	TO-LET1*
m						lass
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They forced me to eat whole piles of food; I couldn’t even eat that much!
r				$INDEX1	DUTY5	$PROD	$INDEX1*
l					DUTY5	$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
r	WORM2	AND2B*	SMALL2^		TO-FIND1B^*
l		AND2B*		$INDEX1
m	würmer		larven
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Boys will just touch them and toss them away.
r				$INDEX1	BOY8	$PROD
l						$PROD
m					junge	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r			EXAMPLE1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1
l			EXAMPLE1
m			beispiel		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1	MOTHER1	ON-PERSON1^*	PARENTS3A
l							PARENTS3A
m		ein			mutter		elternsprecher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r	CLASS1*	AREA1A^	I1	$INDEX1	TO-READ-SBS-MIND1
l	CLASS1*
m	klasse		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She has a daughter of whom it is said that she has learning difficulties.
r				$INDEX1	SELF2	DAUGHTER1	$INDEX1
l
m					selbst	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She has a daughter of whom it is said that she has learning difficulties.
r	$INDEX1	SELF2	DAUGHTER1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	HEAD1A*
l					$GEST-DECLINE1^
m		selbst	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She has a daughter of whom it is said that she has learning difficulties.
r	DAUGHTER1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	HEAD1A*	$GEST^	TO-LEARN3
l			$GEST-DECLINE1^			$GEST^
m	tochter						lernbehinderte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign.
r	$GEST^	VERY7*	LOVELY1A	$INDEX1	ACTIVE2*	TO-SIGN1A	CAN1*
l	$GEST^				ACTIVE2*	TO-SIGN1A	CAN1*
m			lieb			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign.
r	ACTIVE2*	TO-SIGN1A	CAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	ACTIVE2*	TO-SIGN1A	CAN1*		$GEST-OFF^
m		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign.
r	CAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	CAN1*		$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The mother tried taking a sign language class.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-TRY2*	TO-SIGN1A	LECTURER2A*
l			$GEST-DECLINE1^			TO-SIGN1A	LECTURER2A*
m					versuchen	gebärdendozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m However, she has not gotten any better at speaking.
r			TO-SPEAK5A	$INDEX1	CHILD2	NONE6*	PROGRESS1
l							PROGRESS1
m					kind	kein	fortschritte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Inside is the breakdown triangle, which I take out.
r				$INDEX1	TRIANGLE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TRIANGLE2*
l					TRIANGLE2		TRIANGLE2*
m						drei	{warndrei}eck
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
r	SELF2	ALSO3A	TO-SIGN1A	DEAF1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$ALPHA1:L-G_2	GOOD1*
l			TO-SIGN1A	$INDEX1
m	selbst	auch	gebärden		weiß	l-b-g	auch gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Rather, they scold the children, saying they are lazy.
r		$GEST-DECLINE1^	TO-THROW1^*	$INDEX1	LAZY1	TO-RANT1
l		$GEST-DECLINE1^
m					faul
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I hurry back to the car and put on my reflective vest.
r			$PROD	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY2	VEST1	VEST1*
l			$PROD		TO-DRESS-UPPER-BODY2	VEST1	VEST1*
m			[MG]			weste
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Parents often say that teachers are lazy.
r		PARENTS1A	OFTEN1B	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	TEACHER2*
l		PARENTS1A					TEACHER2*
m		eltern	oft		sag		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Parents often say that teachers are lazy.
r	OFTEN1B	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	TEACHER2*	LAZY1	$GEST-DECLINE1^
l					TEACHER2*		$GEST-DECLINE1^
m	oft		sag		lehrer	faul
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r				$INDEX1	I1*	TASK1A
l						TASK1A	I1
m					nicht	aufgabe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I look if my wife and the children are still okay.
r				$INDEX1	CHILD1	WOMAN6*	WIFE1
l
m					kind		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r	I1*	TASK1A		$INDEX1	TO-WORK1*	WAGE1*	TO-PAY1
l		TASK1A	I1		TO-WORK1*		TO-PAY1
m	nicht	aufgabe			arbeit	lohn	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r	TO-WORK1*	WAGE1*	TO-PAY1	$INDEX1	$INDEX1	TO1^*	TO-TEACH1*
l	TO-WORK1*		TO-PAY1				TO-TEACH1*
m	arbeit	lohn	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r	WAGE1*	TO-PAY1	$INDEX1	$INDEX1	TO1^*	TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
l		TO-PAY1				TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
m	lohn	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My wife sends a text message to the breakdown service.
r		MOBILE-TYPING1	TO1	$INDEX1	TO-HELP1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^
l				$INDEX1	TO-HELP1		$GEST-DECLINE1^
m		[MG]		pannenhilfe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It should be the same.
r			EQUAL1A
l			EQUAL1A	$INDEX1
m			gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
r	$GEST-OFF^	BETTER1*	TO-LET-KNOW1A*		GOOD1*	I1*	ALSO1A*
l	$GEST-OFF^	BETTER1*		$INDEX1
m		besser		[MG]	gut		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Shoot, the bag with all the replacement parts is in the trunk.
r			TO-GO2A*	$INDEX1	TO-UNPACK1*	$INDEX4	SHIT2
l				$GEST^	TO-UNPACK1*
m			[MG]			kofferraum	mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
r	GOOD1*	I1*	ALSO1A*		COUPLE1	PARALLEL2*	BOTH1
l				$INDEX1	COUPLE1	PARALLEL2*
m	gut		auch			parallel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, right, you have to get yourself motivated, for example, by learning at the same time.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B	MOTIVATION1	TO-SEARCH1*
l						MOTIVATION1	TO-SEARCH1*
m						motivation	suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I can remove the cover and take out the tire.
r			$PROD	TIRE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			$PROD	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			[MG]	reifen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The jack is there, too, which I take out as well.
r				PRESENT-OR-HERE1	TO-CRANK2A^*	$PROD
l				$INDEX1	TO-CRANK2A^*	$PROD
m				da	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They can support the parents in case of certain difficulties.
r		ALSO3A*	OR2	$INDEX1	HEAVY1B*	PARENTS3A*	TO-SUPPORT4*
l			OR2		HEAVY1B*		TO-SUPPORT4*
m		auch	oder		schwer	eltern	unterstützung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I put the jack underneath the car and crank.
r			TO-GO-THERE1	$INDEX1	TO-CRANK2A*		TO-LIFT-UP5*
l				TO-PUT2*	TO-CRANK2A*	$INDEX1	TO-LIFT-UP5*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I put the jack underneath the car and crank.
r	TO-GO-THERE1	$INDEX1	TO-CRANK2A*		TO-LIFT-UP5*	$INDEX1	TO-CRANK2A*
l		TO-PUT2*	TO-CRANK2A*	$INDEX1	TO-LIFT-UP5*		TO-CRANK2A*
m		[MG]	[MG]		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I put the jack underneath the car and crank.
r	TO-CRANK2A*		TO-LIFT-UP5*	$INDEX1	TO-CRANK2A*
l	TO-CRANK2A*	$INDEX1	TO-LIFT-UP5*		TO-CRANK2A*
m	[MG]		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The older child is a boy, the younger one is a girl.
r				$ALPHA1:J	GIRL1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
m				junge	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The older child is a boy, the younger one is a girl.
r			$ALPHA1:J	GIRL1	$GEST-OFF^
l			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
m			junge	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The girl needs to be pushed a little more. The boy was better able to learn it.
r			THEN7*	GIRL1	TO-LEARN3*	TRIVIAL1^*
l				$INDEX1			$INDEX1
m			dann	mädel	lernen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The girl needs to be pushed a little more. The boy was better able to learn it.
r	GIRL1	TO-LEARN3*	TRIVIAL1^*		SCHOOL1C	BETTER1*	TO-LEARN3*
l	$INDEX1			$INDEX1	$INDEX1
m	mädel	lernen	[MG]		schule	besser	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The girl needs to be pushed a little more. The boy was better able to learn it.
r	TO-LEARN3*	TRIVIAL1^*		SCHOOL1C	BETTER1*	TO-LEARN3*	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m	lernen	[MG]		schule	besser	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r			MY1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	SMALL3*
l				$INDEX1			BETTER1
m			mein	zweite	tochter	klein	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r			DIFFICULT1	$INDEX1	MY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*
l	BETTER1	TO-LEARN3	DIFFICULT1
m	besser	lernschwierigkeiten		warum	mein	zwei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They were the only deaf children in their classes, the others were hard of hearing.
r				$INDEX1	CHILD2*	ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					kinder	alle	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They were the only deaf children in their classes, the others were hard of hearing.
r	CHILD2*	ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	ALL1A	HARD-OF-HEARING1
l				$INDEX1
m	kinder	alle	eins			schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The others had huge problems with understanding what was taught. It just wouldn’t work, and the teacher did not like that.
r	TO-LEARN3*	PERCEPTION1	PROBLEM1*	ALL1A*	$INDEX1	CAN1*	TEACHER2*
l				$INDEX1
m	lernaufnahme		problem			[MG]	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The others had huge problems with understanding what was taught. It just wouldn’t work, and the teacher did not like that.
r	PERCEPTION1	PROBLEM1*	ALL1A*	$INDEX1	CAN1*	TEACHER2*	TO-SEE1*
l			$INDEX1
m	…	problem			[MG]	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, that’s not right, oh yes, there are three children with deaf parents.
r		STAMP1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1	PARENTS3A*	DEAF1A*	ALL2A
l		STAMP1^*
m			drei		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But she has to study the same things the others study. It’s not really her fault that she’s a little behind.
r	TO-LEARN3	LIKE4A*	PERFORMANCE5*	$GEST-OFF^*	MY1*	DAUGHTER1*	ACTUALLY1A
l		LIKE4A*	PERFORMANCE5*	$INDEX1
m	lernen	wie	leisten		mein	tochter	eig{entlich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She got quite a bad grade in German on her report card as well.
r			BUT1	$INDEX1	INTEREST1A	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*
l							DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*
m			aber		interessant	zeugnis
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The old tire gets put into the trunk and covered.
r				OLD4B	TIRE1A*	TO-GET1A	BACK1A*
l				$INDEX1
m				alt	reifen		wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m What they do, whether their teaching is good or not.
r			WHAT1A*	$INDEX1	SUPER2*	TO-TEACH1	SUPER2*
l						TO-TEACH1
m			was
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r				$INDEX1	MOUTH2*	BOTH2A	GERMAN3
l							GERMAN3
m						beide	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r	MOUTH2*	BOTH2A	GERMAN3	GOOD1*		$INDEX1*	I1*
l			GERMAN3	$INDEX1	BOTH2A*
m		beide	deutsch	gut			mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The teacher said that she was making learning progress and was getting better.
r	$GEST^	TEACHER2*	TO-SAY1	TO-LEARN3	PROGRESS1	BETTER1*
l	$GEST^	TEACHER2*		$INDEX1	PROGRESS1
m		lehrer	sagt	lernen	fortschritt	besser warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The breakdown service A-D-A-C [General German Automobile Club] didn’t come; they were probably asleep.
r			WHAT1A*	$INDEX1	TO-COME1	$ALPHA1:A-D-A-C*	TO-COME1
l			WHAT1A*	$INDEX1
m			[MG]	panne{nhilfe}		a-d-a{-c}	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work.
r				IMAGINATION1A	$GEST-OFF^*	CLASS1*	TO-TEACH1
l				$INDEX1	$INDEX1	CLASS1*	TO-TEACH1
m				vorstellen		klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work.
r			IMAGINATION1A	$GEST-OFF^*	CLASS1*	TO-TEACH1	CLASS1*
l			$INDEX1	$INDEX1	CLASS1*	TO-TEACH1	CLASS1*
m			vorstellen		klasse		klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But apparently she already caught up half a year.
r	YEAR1B*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-CATCH-UP2	$INDEX1
l		TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-CATCH-UP2
m	jahr	aufholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I am working with a child that is in the fourth grade now.
r			I1	$INDEX1	TO-WORK2*	CHILD2*	$INDEX1
l					TO-WORK2*
m			ich		arbeit	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I am working with a child that is in the fourth grade now.
r	$INDEX1	TO-WORK2*	CHILD2*	$INDEX1	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHILD1
l		TO-WORK2*			CLASS1*
m		arbeit	kinder		klasse	vier	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That child is quite smart and is able to read one sentences after the other.
r				$INDEX1	CLEVER1	$PROD
l						$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She was supposed to read through all of it, and she did.
r			HOMEWORK1		$PROD	TO-READ1C	TO-READ-BOOK2A*
l			HOMEWORK1	$INDEX1	$PROD	TO-READ1C	TO-READ-BOOK2A*
m			hausaufgabe				lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m As she was quietly reading it, she just learned it all by heart.
r			SILENT2	$INDEX1	BY-HEART1		BY-HEART1
l						$INDEX1
m					auswendig		auswendig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m As she was quietly reading it, she just learned it all by heart.
r	SILENT2	$INDEX1	BY-HEART1		BY-HEART1	TO-READ-BOOK2A
l				$INDEX1		TO-READ-BOOK2A
m			auswendig		auswendig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But then I asked the child to sign to me the actual content of what she had read.
r	CONTENT1	WHAT2*	TO-TELL3B
l	CONTENT1	WHAT2*	TO-TELL3B	$INDEX1
m	inhalt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That was when I realized that the teachers only listen to whether or not the child speaks correctly.
r	I2	$GEST-OFF^*	REASON4A	$INDEX1	TEACHER2	TO-HEAR1*
l			REASON4A		TEACHER2		TO-SPEAK6*
m			grund		lehrer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He denied it, but I doubted him and we got into a fight.
r		NO1A	I1	$INDEX1	SCEPTICAL1	TO-ARGUE3*
l						TO-ARGUE3*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I had As and Bs in German.
r				$INDEX1	ALSO3A	GERMAN1	$NUM-MARK1A:1*
l
m					auch	deutsch	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is quite weird.
r				$INDEX1	WEIRD3*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When I take something in and then am expected to repeat it exactly the same way I simply can’t do it.
r				$INDEX1	$INDEX1*	PERCEPTION3	EQUAL1A
l					$INDEX1*	PERCEPTION3	EQUAL1A
m							gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me.
r		$GEST-DECLINE1^	MOVIE1	$INDEX1	LONG-TIME4A*	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*
l		$GEST-DECLINE1^			LONG-TIME4A*		$INDEX1*
m			film		lang	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m As I was watching the video and staring at the screen for such a long time, I thought it would be over soon, but it just kept going and going.
r		DIFFERENT2^	I1	TO-OBSERVE3A	TO-THINK1A	FINISH1	LONG-TIME4B*
l		DIFFERENT2^		$INDEX1		FINISH1	LONG-TIME4B*
m					denke
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m And when the moderator then started asking questions on it, it got quite difficult for me.
r				$GEST-OFF^*	NOW3*	QUESTION1	TO-BEAR1A
l				$INDEX1		$GEST-OFF^*
m					jetzt	fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, I just had to get through it, I would rather/
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I remembered that you had a video.
r	VIDEO1	$GEST-OFF^*	HENCE1	$INDEX1
l	VIDEO1		HENCE1
m	video	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It was an American animated movie, similar to Tom and Jerry or something.
r					$GEST-OFF^*	SIGN-OR-DRAWING2^*	USA1*
l				$INDEX1
m						trickfilm	usa
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It was an American animated movie, similar to Tom and Jerry or something.
r	$ALPHA1:T	$GEST-OFF^*	TO-SWARM1
l			TO-SWARM1	$INDEX1
m	tom {und} jerry
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	NOT5*	I1
l							$INDEX1
m						nicht sch{lecht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	NOT5*	I1	MOVIE1*	WEIRD1*	BIT4*
l				$INDEX1		WEIRD1*
m			nicht sch{lecht}		film		bisserl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r	I1	$GEST-OFF^	VERY6*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-OFF^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	macht nich{ts}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The children, for example, also have to think about what they are seeing.
r	EXAMPLE1	CHILD2*	SAME3*	HEAD1A*	SAME3*
l	EXAMPLE1		SAME3*	$INDEX1	SAME3*
m	beispiel	kinder	selber		selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For my last task, the moderator asked me questions about teachers and children.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	THEREFORE1*		QUESTION1*	OVER-OR-ABOUT1*	TEACHER2*
l			THEREFORE1*	$INDEX1			TEACHER2*
m		früher	darum		frage	über	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For my last task, the moderator asked me questions about teachers and children.
r	OVER-OR-ABOUT1*	TEACHER2*	CHILD2*	$INDEX1
l		TEACHER2*
m	über	lehrer	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In LBG. He asked me for the exact meaning of some German words.
r		$ALPHA1:L	$ALPHA1:G	GERMAN1	EXACTLY2*	WORD2*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1
m		l-b-g		deutsch		wörter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is like during the apprentice meeting, where we were given a piece of paper and asked to cross things off.
r			SAME3*	$INDEX1	BEFOREHAND3	ALONE7*	TOGETHER-PERSON2A^
l							TOGETHER-PERSON2A^
m			selbe		vorher	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is like during the apprentice meeting, where we were given a piece of paper and asked to cross things off.
r	TEXT1B*	TO-TICK1E	TEXT1B*	TO-GIVE1*
l	TEXT1B*	TO-TICK1E	TEXT1B*	$INDEX1
m		ankreuzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r	MOST1B	I1	TO-WORK1^*	GERMAN1	TYPICAL1	$INDEX1	$PROD
l			TO-WORK1^*	$INDEX1	TYPICAL1		$PROD
m				deutsch	typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r	TO-WORK1^*	GERMAN1	TYPICAL1	$INDEX1	$PROD	EASY1*	TO-READ1C
l	TO-WORK1^*	$INDEX1	TYPICAL1		$PROD	EASY1*	TO-READ1C
m		deutsch	typisch			einfach	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r	$PROD	EASY1*	TO-READ1C	$INDEX1
l	$PROD	EASY1*	TO-READ1C
m		einfach	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then, the teacher closed the book and asked me what I had just read.
r	TO-CLOSE-BOOK1		TO-TELL4	WHAT1B*	TEXT1A
l	TO-CLOSE-BOOK1	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*		$INDEX1
m			erzähl	was	text
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He would then say, “Well, you forgot something there”, or “That was not entirely correct.”
r		$PROD	$GEST-OFF^*	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	BIT4	TO-FORGET1
l		$PROD
m			[MG]		hat	bisschen	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So he said, “No? I see, you only understood a little bit?”
r			I1	$INDEX1	I1	I-SEE-$CANDIDATE-LEI64^	BIT4
l
m			ich			ach so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When hearing people read something they create images in their heads. I was a little insecure because I had missed a lot of it.
r				$INDEX1	HEARING1A	TO-READ1B*	PERCEPTION1*
l						$GEST-OFF^*
m				aber	hörende	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That way I could see what I had understood wrong.
r	BIT4	WRONG2*	TO-UNDERSTAND1*		CLEAR1B*	$GEST-OFF^	DONE1B
l				$INDEX1		$GEST-OFF^	DONE1B
m		falsch	verstehen	[MG]	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r	FRIEND7	I1	BOTH1*	GOOD1	PERSON1*	REGULAR2A	I1
l	FRIEND7			$INDEX1		REGULAR2A
m	…					stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r	PERSON1*	REGULAR2A	I1	$INDEX1	GOOD1	BOTH2A*	I1
l		REGULAR2A					$INDEX1
m		stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r	$INDEX1	GOOD1	BOTH2A*	I1	CAN1*	TO-SIGN1A
l				$INDEX1		TO-SIGN1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’s good to have everybody help each other out with what they need.
r	TO-HELP1*	STEERING1*	GOOD1*	$INDEX1	TO-NEED1*	$INDEX1	TO-NEED1*
l		STEERING1*					$INDEX1
m			gut		brauche		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He corrected me on sentences that I was not sure about.
r					I1*	$INDEX1*	NO1B*
l				$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’s good to have everybody help each other out with what they need.
r	GOOD1*	$INDEX1	TO-NEED1*	$INDEX1	TO-NEED1*
l					$INDEX1
m	gut		brauche		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’s good to have everybody help each other out with what they need.
r	$INDEX1	TO-NEED1*	$INDEX1	TO-NEED1*
l				$INDEX1
m		brauche		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article].
r	SENTENCE2	GOOD1*	ONLY2A	$INDEX1	$ALPHA1:D-#-R	WRONG1	$ALPHA1:D-A-S
l	SENTENCE2
m	satz	[MG]	nur		der	falsch	das
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Unlike myself he can write just like that.
r				$INDEX1	IMMEDIATELY6	TO-WRITE1E*	$GEST-OFF^
l						TO-WRITE1E*	$GEST-OFF^
m					gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He can just write it down correctly without having to think about it.
r				$INDEX1	WITHOUT1	TO-PONDER4	IMMEDIATELY6*
l					WITHOUT1	$INDEX1	IMMEDIATELY6*
m					ohne	überlegen	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He can just write it down correctly without having to think about it.
r		$INDEX1	WITHOUT1	TO-PONDER4	IMMEDIATELY6*	TO-WRITE1A*
l			WITHOUT1	$INDEX1	IMMEDIATELY6*	TO-WRITE1A*
m			ohne	überlegen	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But he feels the same way when I just start to sign.
r		CONVERSELY1*	SAME2A	$INDEX1	TO-SIGN1G
l		CONVERSELY1*	SAME2A		TO-SIGN1G
m		umgekehrt	auch {das}selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He thinks that is incredible.
r				I1	OPEN-MOUTHED1*	I2*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1			$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You as an educator.
r				$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
m					erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r			MY1*	$INDEX1	CHILD2*	$INDEX1	TO-WRITE1A
l							TO-WRITE1A
m			mein		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r	MY1*	$INDEX1	CHILD2*	$INDEX1	TO-WRITE1A	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A
l					TO-WRITE1A	$PROD
m	mein		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Writing is actually alright, but the parents often aren’t any better themselves - some are even worse!
r	PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^*	BETTER1*	$INDEX1	BAD-OR-STALE2
l	PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^*
m	eltern	auch nicht besser			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Not all of them are smart, either, many make writing mistakes, too.
r	CLEVER1	MUST1*	ALSO3A	$INDEX1		WRONG1	TO-WRITE1E*
l					GDR1A*		TO-WRITE1E*
m	[MG]	muss nicht	auch		d-d-r	falsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educator has faith in me and my writing.
r				$INDEX1	TO-WRITE1E*	$INDEX1	$INDEX1
l					TO-WRITE1E*
m					schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educator has faith in me and my writing.
r		$INDEX1	TO-WRITE1E*	$INDEX1	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	TRUST-$CANDIDATE-LEI68^
l			TO-WRITE1E*
m			schreiben				vertrauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educator has faith in me and my writing.
r	$INDEX1	TO-WRITE1E*	$INDEX1	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	TRUST-$CANDIDATE-LEI68^	ON-PERSON1*
l		TO-WRITE1E*
m		schreiben				vertrauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m However, the parents question the educators’ competence and think they know everything.
r		I1	WHY6A	PARENTS3A*	BETTER1
l			WHY6A	$INDEX1	$INDEX1
m				eltern	noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m However, the parents question the educators’ competence and think they know everything.
r	I1	WHY6A	PARENTS3A*	BETTER1
l		WHY6A	$INDEX1	$INDEX1
m			eltern	noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educators were fed up, they were of the opinion that all the parents were talking badly.
r				$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	PARENTS3A*	LANGUAGE1^*
l			$GEST-DECLINE1^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1
m					[MG]	eltern	redet
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educators were fed up, they were of the opinion that all the parents were talking badly.
r		$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	PARENTS3A*	LANGUAGE1^*	STUPID2*	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1
m			[MG]	eltern	redet	blöd
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sometimes the educators don’t know what the parents are trying to say with their notes.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	OPINION1B
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
m					meint
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The parents wanted to protect their children, but the educators told them that they just wanted to let them know what their children found difficult.
r	PROTECTION1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	NO1B	$INDEX1	ONLY2B	INFORMATION1	$GEST-OFF^*
l	PROTECTION1A*					INFORMATION1
m	schutz	erz{ieher}	nein		nur	info
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educators didn’t really scold the children, that is not their responsibility, it is the parents’ responsibility.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	CAN1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	TO-RANT3A
l						EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
m					kann	erz{ieher}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educators should talk to the parents about their children’s behavior, as it might be hitting puberty.
r		$GEST-OFF^	SCHOOL1D	$INDEX1	INFORMATION1*	$GEST-OFF^*	ALLOWED1
l		$GEST-OFF^			INFORMATION1*	$INDEX1
m			schule		info		darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educators should talk to the parents about their children’s behavior, as it might be hitting puberty.
r	SCHOOL1D	$INDEX1	INFORMATION1*	$GEST-OFF^*	ALLOWED1	MAYBE3*	TO-PRODUCE2^*
l			INFORMATION1*	$INDEX1		MAYBE3*	TO-PRODUCE2^*
m	schule		info		darf	vielleicht	pubertät
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It does not usually happen with others, but sometimes we do have to scold our daughter.
r				$INDEX1	TO-MAKE2*	NOTHING1A*	I1
l					TO-MAKE2*
m					macht	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Children have to be scolded every now and then, that is totally normal.
r			NOT1*	TO-THINK1A	TO-DEVELOP2*	TO-COME1	ONCE-AGAIN2B*
l			NOT1*	$INDEX1	TO-DEVELOP2*
m			nicht	gedacht		kommt	noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	OLD2A^
l					$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
r	TO-LIVE4*	TO-SAY4*	NO1B	$INDEX1	PLEASE3	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l						$GEST-DECLINE1^*
m	leben	[MG]			bitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
r	$INDEX1	PLEASE3	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	PATIENCE1B*	STILL1A*
l			$GEST-DECLINE1^*				STILL1A*
m		bitte					noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	I1	TO-PONDER3	$GEST-OFF^*	$INDEX1	MY1	DAUGHTER1*	TO-WANT5
l
m		überlegen		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have thought about it; since my daughter is a girl, it will be harder for her to choose a career than for a boy.
r		I1*	TO-PONDER1*	$INDEX1	GIRL1	$INDEX2*	BOY8*
l						$INDEX2*
m		ich	ü{ber}leg		mädchen		junge
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
r		MUCH-OR-MANY1A*	NOW1	$INDEX1	TO-SAY1*	EXAMPLE1	PROFESSION1A*
l						EXAMPLE1
m		viel	jetzt				be{ruf}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
r	EXAMPLE1	PROFESSION1A*	DEAF1A*	$INDEX1	CAN1*
l	EXAMPLE1				TO-LIST1C
m		be{ruf}		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do.
r	I1*	TO-WANT5	TO-LOOK1	$INDEX1	BEAUTIFUL1A
l
m		[MG]		[MG]	schön anderes
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If somebody tells me, “I am sorry“, I see that as an insult and get really angry.
r	I1	TO-SEE1	TO-OFFEND1*	$INDEX1	I1	MAD1B	I1
l			TO-OFFEND1*			MAD1B
m	tut mir leid		beleidig			wut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke.
r	SELF1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$INDEX1	WITH2*	FUN-$CANDIDATE-LEI73^	$INDEX1
l			$GEST^		WITH2*	FUN-$CANDIDATE-LEI73^
m			tut mir leid	??	mit	spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke.
r	$INDEX1	WITH2*	FUN-$CANDIDATE-LEI73^	$INDEX1	NONE8	$GEST-OFF^*	$GEST^
l		WITH2*	FUN-$CANDIDATE-LEI73^				$GEST^
m	??	mit	spaß		[MG]	[MG] tut mir leid	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Exactly.
r				$INDEX1	EXACTLY1
l
m				[MG]	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Through my work I have also had the experience that there are people who actually perform quite well.
r	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-WORK2*	$INDEX1	GOOD1	$INDEX1
l			TO-WORK2*		$INDEX1
m	erfahrung		arbeit		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Through my work I have also had the experience that there are people who actually perform quite well.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-WORK2*	$INDEX1	GOOD1	$INDEX1
l		TO-WORK2*		$INDEX1
m	…	arbeit		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Through my work I have also had the experience that there are people who actually perform quite well.
r	TO-WORK2*	$INDEX1	GOOD1	$INDEX1
l	TO-WORK2*		$INDEX1
m	arbeit		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r	TO-GO-THERE1^	TO-WORK2*	AGENCY1A	$INDEX1	TEST1	TO-WANT1B	LATER3*
l		TO-WORK2*	AGENCY1A		TEST1	$INDEX1
m	[MG]	arbeitsamt				will	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r	AGENCY1A	$INDEX1	TEST1	TO-WANT1B	LATER3*	PROFESSION1A*	LATER3*
l	AGENCY1A		TEST1	$INDEX1
m	…			will	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She is from the Czech Republic and learned how to work as an electrician there.
r			CZECH-REPUBLIC1*	$INDEX1	PROFESSION1A*	ELECTRIC-$CANDIDATE-LEI77^	CARE2^
l						ELECTRIC-$CANDIDATE-LEI77^	CARE2^
m			tsche{chien}		beruf	elektromonteur
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m This was around the time of the Fall of the Berlin Wall, everything was really chaotic and it was unclear what work she would get.
r				$INDEX1	TO-MOVE2*	$GEST-OFF^	PROFESSION1A*
l						$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is an age gap of five and a half, almost six years.
r				$INDEX1	YEAR1B*	HALF6*	SOON8
l						HALF6*
m					fünf	halb	bald
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought that was too much, two years would have been enough. But I was not aware of that before, so that is how it went.
r	ENOUGH2	$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^	$GEST^		$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In warehouse logistics for laptops, in the section service and repairs, specifically for the brand Asus, you know?
r				$INDEX1	STOCK2	TO-ORGANISE2A^	FOR1
l					STOCK2	TO-ORGANISE2A^
m					lager	logistik	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At that company I work in the warehouse logistics of the repairs section.
r				$INDEX1	COMPANY1A	$INDEX1	I1
l
m					firma		repar{ieren}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At that company I work in the warehouse logistics of the repairs section.
r		$INDEX1	COMPANY1A	$INDEX1	I1	TO-REPAIR1*	STOCK2*
l						TO-REPAIR1*	STOCK2*
m			firma		repar{ieren}		lagerlogistik
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If an old part is broken, I organize a new one, change it and send the device back.
r				$INDEX1	BROKEN4	$INDEX1	PART1A
l					BROKEN4		PART1A
m							teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If an old part is broken, I organize a new one, change it and send the device back.
r		$INDEX1	BROKEN4	$INDEX1	PART1A	TO-GET2	I2
l			BROKEN4		PART1A
m					teil	hol	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
r	AREA1A	MUCH-OR-MANY1A	MORE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*
l			MORE3	$INDEX1	LAYER1*
m		viel		ein	schicht schicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office thinks that is really great.
r			BUT1*	$INDEX1	INTEGRATION1	AGENCY1C*	TO-SAY1*
l					INTEGRATION1	AGENCY1C*
m			aber		integrationsamt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r	BUT1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1		TO-OBTAIN3*	TO-WORK2*	AGENCY1C*
l		TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$INDEX1		TO-WORK2*	AGENCY1C*
m	aber	arbeitslos			bekomm	arbeitsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I once started a fight about this with the integration office.
r			I1	$INDEX1	COHERENCE1A	INTEGRATION1	AGENCY1B
l					COHERENCE1A	INTEGRATION1	AGENCY1B
m				[MG]		integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had never even heard about it.
r				$INDEX1	NO3B^*	TO-HEAR1*	WEIRD1
l					NO3B^*		WEIRD1
m					noch nie	{ge}hör}t	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
r	REQUEST1B	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-PAY1	$INDEX1
l	REQUEST1B	INTERPRETER1			TO-PAY1
m	antrag	dolmetscher			bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
r	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-PAY1	$INDEX1
l			TO-PAY1
m	…		bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then, my boss, someone from the integration office and I had a meeting.
r	WE1B*	TOGETHER7	DISCUSSION1A*	BOSS1B			DISCUSSION1A*
l		TOGETHER7	DISCUSSION1A*	$INDEX1	WE1A	I1	DISCUSSION1A*
m							diskuss{ion}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That was back then, back then.
r			BACK-THEN1	$INDEX1	BACK-THEN1
l
m			damals		damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Those get paid by the integration office.
r	TO-PAY1*	INTEGRATION1	AGENCY1B	$INDEX1
l	TO-PAY1*	INTEGRATION1	AGENCY1B
m	bezahlt	integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But that is interesting.
r	TO-SAY1	BUT1*	ACTUALLY1B*	INTEREST1A
l				$INDEX1
m	sag		eigentl{ich}	interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r	LAW-OR-JUSTICE1	WHY2A*	SAME2A	DEAF1A	TO-OBTAIN1*		MACHINE1A*
l	LAW-OR-JUSTICE1		SAME2A	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	MACHINE1A*
m		warum	selbe	gehörlos	bekomm		masch{ine}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r	SAME2A	DEAF1A	TO-OBTAIN1*		MACHINE1A*	EXPENSIVE1*	$NUM-TENS2A:2
l	SAME2A	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	MACHINE1A*
m	selbe	gehörlos	bekomm		masch{ine}	[MG]	#xtausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They were irritated at first and said that this was a new case for them and that they would have to ask the boss first.
r					NOT6*	ENTHUSIASTIC1*	PRESENT-OR-HERE1*
l				$INDEX1	NOT6*	ENTHUSIASTIC1*
m				[MG]		begeistert	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They were irritated at first and said that this was a new case for them and that they would have to ask the boss first.
r	ENTHUSIASTIC1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORRY6	RIGHT-OR-AGREED1B	NEW1A	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
l	ENTHUSIASTIC1*			$INDEX1	NEW1A		$GEST-OFF^
m	begeistert	da	[MG]	stimmt stimmt	neu		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
r				$INDEX1	SAXONY1B*	APPROXIMATELY1^	DIFFERENT2*
l							DIFFERENT2*
m					sachsen		andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
r	PROFESSION1A*	PUBLIC1	SERVICE-OR-DUTY4	$INDEX1	SUCCESS1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l		PUBLIC1				INTERPRETER1*
m	beruf	offen	dienst		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Incredible, to think that it is that new in Saxony-Anhalt.
r					SAXONY1B*	$MORPH-ANHALT1	$INDEX2
l				$INDEX1
m				[MG]	sachsen-anhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, there are some, but apparently payment works differently for them.
r				$INDEX1	WHAT1B^*	TO-PAY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l						TO-PAY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				[MG]	aber	bez{ahlen}	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Fo some the company covers it, others do it differently.
r		CAN2B	COMPANY1A	TO-PAY5	CAN1	NOT3A	DISTINCT1
l		CAN2B		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DISTINCT1
m		kann	firma		kann	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Fo some the company covers it, others do it differently.
r	CAN2B	COMPANY1A	TO-PAY5	CAN1	NOT3A	DISTINCT1
l	CAN2B		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DISTINCT1
m	kann	firma		kann	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Fo some the company covers it, others do it differently.
r	COMPANY1A	TO-PAY5	CAN1	NOT3A	DISTINCT1
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DISTINCT1
m	firma		kann	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is the exact opposite of Saxony, where the whole focus is to save money, the exact opposite.
r					OPPOSITE1B	SAXONY1B*	$PROD
l				$INDEX1	OPPOSITE1B		$PROD
m				[MG]	[MG]	sachsen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Well, Lufthansa is quite a big company, though.
r	AIR1*	AIRPLANE1^	BIG7	COMPANY1A	$INDEX2	I1*	VERY6*
l	AIR1*	AIRPLANE1^	BIG7	$INDEX1
m	lufthansa		groß	firma			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r	MY1*	SON1*	TO-SAY4*	$INDEX1	BEEN1	INTEGRATION1	AGENCY1C
l						INTEGRATION1	AGENCY1C
m	mein	sohn			gewes	integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He says it is great there. In Saxony on the other hand, one would always have to go back and ask for things again a couple of times.
r	GOOD1*	SAXONY1B*	TO-SAY4*	$INDEX1
l			TO-LIST1C
m	gut	sachsen	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is why I cautiously asked some other deaf people about it, and none of them knew about any such regulations.
r	DEAF1A*	ROUND-THE-CORNER1	TO-SAY4	$INDEX1	WEIRD1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT5*
l					WEIRD1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have been working in my company for twelve years.
r	$NUM-SNIP1:2d	YEAR1B*	TO-WORK1	$INDEX1
l			TO-WORK1
m	zwölf	jahr	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I asked my boss for a new machine.
r		WITNESS2^	$GEST-DECLINE1^*	NEW2A*	MACHINE4*	NATURALLY1A^*
l				$INDEX1	MACHINE4*
m		chef		neu	maschine	chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have a new wife who just gave birth to a child, that is wonderful.
r		NEW1A	WIFE1		RECENTLY1*	BIRTH1B*	BEAUTIFUL1A
l		NEW1A		$INDEX1		BIRTH1B*
m		neu		[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1B*	GÜSTROW1	$INDEX1			AT-OR-ON1A*
l		SCHOOL1B*			AFTERWARDS3	TO-MOVE1*
m	früh	schule	güstrow			umzieh	bei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
r			I2	$INDEX1
l	WEST1A*	TO-MOVE1*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I met her online, through WKW [short for: Wer kennt wen, literally who knows whom, now inactive German social networking site comparable to Myspace], you know?
r		TO-GET-TO-KNOW1	COMPUTER2	$INDEX1	$ALPHA1:W-K-W	WHO-KNOWS-WHO-$CANDIDATE-LEI75^	WE2*
l		TO-GET-TO-KNOW1	COMPUTER2
m		kennenlernen	computer		w-k-w	wer kennt wen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We chatted and realized that we already knew each other from our days at the vocational college where I trained to become a metalworker.
r				$INDEX1	CHAT1A	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l					CHAT1A	$INDEX1
m					[MG]	[MG]	kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We chatted and realized that we already knew each other from our days at the vocational college where I trained to become a metalworker.
r		$INDEX1	CHAT1A	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	PROFESSION1A*
l			CHAT1A	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	kenn		beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She was one grade below me.
r					SCHOOL1C*	$PROD	$GEST^
l				$INDEX1		$PROD	$GEST^
m					schule	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She recently moved in with me in Halberstadt.
r					I1		RECENTLY1*
l				$INDEX1		TO-MOVE2*
m				[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She works as a dental technician and was looking for a job in that area.
r					TOOTH1*	TECHNOLOGY1	TO-WORK1*
l				$INDEX1		TECHNOLOGY1	TO-WORK1*
m					zahntechniker		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She works as a dental technician and was looking for a job in that area.
r	TOOTH1*	TECHNOLOGY1	TO-WORK1*	$INDEX1	TOOTH1*	TECHNOLOGY1
l		TECHNOLOGY1	TO-WORK1*			TECHNOLOGY1	$INDEX1
m	zahntechniker		arbeit		zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She works as a dental technician and was looking for a job in that area.
r	$INDEX1	TOOTH1*	TECHNOLOGY1		TO-SEARCH1*	TO-SEARCH1	$GEST-OFF^
l			TECHNOLOGY1	$INDEX1			$GEST-OFF^
m		zahntechnik				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The person that used to work there apparently did a really bad job and made many mistakes.
r	BEEN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A			BAD-OR-STALE2	TO-WORK1
l	BEEN2			$INDEX1	TO-COME1		TO-WORK1
m	gewesen	[MG]				schlecht	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also recently learned about something that I thought was shocking.
r			I1	SELF1A	LOUD1C^	I1	SHOCK1
l				$INDEX1
m				selber	erfahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
r	NOT1	WHO3*	PERSON1*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	NOT1				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	…	wer		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Oh, that is complete bogus.
r	GARBAGE3	$GEST-DECLINE1^*	DAMN3	$INDEX1
l
m	müll		mist	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If one deaf person messes up, that immediately drags all other deaf people down as well.
r	SAME3*	CASE-OR-PLUNGE1B*	DEAF1A*	$INDEX1	$PROD	MACHINE-AIDED2A*	ALL1A*
l	SAME3*				$PROD	MACHINE-AIDED2A*
m		fall				au{to}ma{tisch}	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But it was just that one person, what do I have to do with that!
r	PERSON1	DENIAL1*	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		DENIAL1*
m	…	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
r	MUCH-OR-MANY1A*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1	TO-REFUSE1B*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l					TO-REFUSE1B*
m	viel	bewe{rbungen}	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
r	DEAF1A*	DAMN1*	TO-MAKE1	$INDEX1	FINISH1*	ALSO1A	I2*
l			TO-MAKE1
m		mist	machen		schluss	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
r				$INDEX1	TO-WORK2	WE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l					TO-WORK2		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m				doch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
r	$GEST-DECLINE1^*	GO-HOME2*	I1	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	BACK1A*	TO-SHOW-PAPER2*
l						BACK1A*	TO-SHOW-PAPER2*
m					[MG]	zurück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Battle/ The Battle of Leipzig monument.
r	$PROD	$ALPHA1:V	$PROD	$INDEX1
l	$PROD		$PROD
m	schlacht	völkerschlacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My parents/ My father only ever spoke with me.
r	MY1	MY1*	PARENTS3B*	$INDEX1	FATHER1	ORAL1	TO-BELONG1
l			PARENTS3B*
m		mein	eltern		vater	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f A long time ago there was a war that took place.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO1A	WAR1A	$INDEX1
l			WAR1A
m	früher	auch	krieg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Russians and Americans fought each other.
r	$GEST^*	RUSSIA2A*	RUSSIA4A*	$INDEX1	AMERICA3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^
l	$GEST^*				AMERICA3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^
m		russland			amerika	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was bad.
r				$INDEX1	VERY7*
l					VERY7*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Battle of Leipzig also refers to that.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WAR1A*	PROCEEDING1^*	$INDEX1	$ALPHA1:V
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WAR1A*	PROCEEDING1^*
m		krieg	auch		völkerschlachtdenkmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The monument of the Battle of Leipzig is beautiful.
r				$INDEX1	$PROD	BEAUTIFUL4
l					$PROD
m					völker	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In kindergarten I felt quite comfortable, as there were other children I could sign with.
r				$INDEX1	CHILD2*	GARDEN3	WELL1
l
m					kindergarten		wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At school, the lessons were held only orally, too.
r	SCHOOL1A	CLEAR1A*	TO-TEACH1	$INDEX1	ORAL1	$INDEX1
l	SCHOOL1A		TO-TEACH1
m	schule	klar	unterricht		oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At school, the lessons were held only orally, too.
r	TO-TEACH1	$INDEX1	ORAL1	$INDEX1
l	TO-TEACH1
m	unterricht		oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They built the lower pedestal first and then the one on top.
r		BEGINNING1A*	PLAIN1B^*	$INDEX1	$PROD	HALF7*	$PROD
l		BEGINNING1A*	PLAIN1B^*		$PROD	HALF7*	$PROD
m		anfang			völker	halb	völker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They built the lower pedestal first and then the one on top.
r	HALF7*	$PROD	LAST1D*	$INDEX1	$PROD
l	HALF7*	$PROD	LAST1D*		$PROD
m	halb	völker	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The stairway has a regular width until about halfway up.
r	USUAL1	MEASURE2B*	STAIRS2	$INDEX1
l	USUAL1	MEASURE2B*
m	normal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r				$INDEX1	AREA1A	GRAVEYARD1	AREA1A*
l						GRAVEYARD1
m						friedhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There are statues of men with their heads bowed, upstairs in the narrow part of the building, maybe you know them.
r				$INDEX1	NARROW-THIN19^*	TIGHT1*	$INDEX1*
l						TIGHT1*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I then started studying in Dresden.
r		THEN1A	DRESDEN1	$INDEX1	TO-STUDY1
l
m		dann	dresden		studium
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f How are they handled? Do they send them away?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OFF1A^	$INDEX1
l
m		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On that part of the stairway/
r	$INDEX1*	$INDEX1*	STAIRS2*	$INDEX1
l
m	[MG]		treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No one knows where the stairs come from, but one part of them runs up inside the leg of one of the statues.
r				$INDEX1	WHERE-FROM1*	$INDEX1	STAIRS1*
l					WHERE-FROM1*
m					woher		treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No one knows where the stairs come from, but one part of them runs up inside the leg of one of the statues.
r		$INDEX1	WHERE-FROM1*	$INDEX1	STAIRS1*
l			WHERE-FROM1*
m			woher		treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's why they installed a traffic light.
r				$INDEX1	WITH2*	TRAFFIC-LIGHT1*
l					WITH2*
m					mit	ampel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It must have taken a great effort and tremendous technical knowledge to be able to move the stones up there.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	VERY6
l
m				[MG]	früher		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It must have taken a great effort and tremendous technical knowledge to be able to move the stones up there.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	VERY6	HAND1^*	STONE-$CANDIDATE-LEI30^
l						HAND1^*
m		[MG]	früher		[MG]	handwerk	stein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is the monument of the Battle of Leipzig.
r		$LIST1:1of1d	$PROD	$INDEX1	GOOD1*
l		$LIST1:1of1d	$PROD
m			völkerschlachtdenkmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My home is Halle.
r		I2*	HALLE-CITY1	$INDEX1	MY1	HOME-OR-HOMELAND2*	I2
l						HOME-OR-HOMELAND2*
m			halle		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My home is Halle.
r	HOME-OR-HOMELAND2*	I2	HALLE-CITY1	$INDEX1
l	HOME-OR-HOMELAND2*
m	…		halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r					MY1*	HALLE-CITY1
l				$INDEX1			$INDEX1
m						halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r		MY1*	HALLE-CITY1		$MORPH-MAIN4	$GEST-TO-PONDER1^	FAMOUS1A
l	$INDEX1			$INDEX1			FAMOUS1A
m			halle		haupt		berühmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r	$MORPH-MAIN4	$GEST-TO-PONDER1^	FAMOUS1A		$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N	$ALPHA1:SCH	CHOCOLATE1*
l			FAMOUS1A	$INDEX1			CHOCOLATE1*
m	haupt		berühmt		halloren	schokolade
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We did this a couple of times, because we were able to try out things and were able to see the procedure.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-PAY1*	GOOD1	OFTEN2B
l					TO-PAY1*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r						ALL1A^
l				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^		$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r			ALL1A^			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-MILLION1*
l	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^		$NUM-MILLION1*
m							millionen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can observe this procedure through a window.
r					TO-BRING1B^*	TO-SEE1	CAN1
l				$INDEX1	TO-BRING1B^*
m							kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The tour guide explains the procedures through a microphone, while the interpreter is standing next to them.
r	INTERPRETER1*		TO-TELL4	MICROPHONE1^*	TO-STAND1*	TO-TELL4*	$INDEX1
l	INTERPRETER1*	TO-STAND1*		$INDEX1
m	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The tour guide explains the procedures through a microphone, while the interpreter is standing next to them.
r	MICROPHONE1^*	TO-STAND1*	TO-TELL4*	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PROCEEDING1A*
l	$INDEX1					PROCEEDING1A*	$GEST-OFF^*
m					wie aus	ablauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sure, some deaf people lived nearby, but only a few.
r				PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A*		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1		PRESENT-OR-HERE1
m				da	[MG]	da	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For example, one half is very light and the other half is dark, they are really different.
r	$PROD	DARK2*	$PROD	$INDEX1		THIS-AND-THAT1^	TO-DISPATCH1^*
l	$PROD		$PROD		MUCH-OR-MANY1A*	THIS-AND-THAT1^
m	…		dunkel		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
r				$INDEX1	TO-GO2A*	DONE1A	MUSEUM1*
l						DONE1A
m							museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
r	MAXIMUM3	$NUM-TENS1:3d	PEOPLE2	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A
l	MAXIMUM3						CLUB-OR-SOCIETY2A
m	maximal	dreißig				gehörlosenverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
r	TO-GO2A*	DONE1A	MUSEUM1*	$INDEX1	EVERYTHING1B*	$INDEX1	DONE1A*
l		DONE1A			EVERYTHING1B*		DONE1A*
m			museum		alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
r	MUSEUM1*	$INDEX1	EVERYTHING1B*	$INDEX1	DONE1A*	INTO2*	TO-BUY1A*
l			EVERYTHING1B*		DONE1A*	INTO2*	TO-BUY1A*
m	museum		alles				kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Berlin had much more to offer, but was just too far away.
r		I1	BERLIN1B*	$INDEX1	FAR1^
l						$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	berlin		aber zu weit	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They sell it at a reduced prize in constrast to the regular stores.
r	TO-DECREASE-STH1A^*		USUAL1*	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	EXPENSIVE1*
l		CLEAR1A*	USUAL1*		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m	ab	klar	normal		verkauf	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate.
r					PRICE1	CHEAP6*
l				$INDEX1			CLEAR1A*
m					preis	billig	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
r	DOWN1^	PRESENT-OR-HERE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$INDEX1	FAR1	TO-SWARM1	MOST1A
l						TO-SWARM1
m	…	da	beispiel	aber			meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Therefore one can buy a lot of the Halloren chocolate globes.
r			TO-BUY1A*
l			TO-BUY1A*	$INDEX1	ALL1A^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or if our son should go to school in Potsdam?
r	TO-DECIDE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OR1*	$INDEX1	DEAF1A*	SHALL1	POTSDAM1*
l	TO-DECIDE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…		oder		[MG]	soll	potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Outside Leipzig/
r				$INDEX1	LEIPZIG1A*	AREA1A	BEYOND3*
l
m					leipzig		außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then he would have had to go to boarding school.
r	BUT1	MUST1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1
l			BOARDING-SCHOOL1A
m	aber	muss	internat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was not possible.
r	BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*	I1	$INDEX1
l
m	nach hause	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In day care, the educators didn't use sign language at all.
r			AFTER-SCHOOL-CARE-CENTRE1*	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	ORAL1
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m			hort		erzieher	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
r			FOR1*	$INDEX1	I1	LIKE4A	PAST-OR-BACK-THEN1
l						LIKE4A
m			für			wie	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
r				$INDEX1	HOUSE1A^*	HOME3	$INDEX1*
l					HOUSE1A^*	HOME3
m				und	hort	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Back in the day you needed the coal, to heat the oven.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	CLEAR1A*	STOVE2*
l
m					früher	klar	ofen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Back in the day you needed the coal, to heat the oven.
r	SQUARE10^	TO-THROW1*	STOVE2*	$INDEX1
l	SQUARE10^
m	kohle		ofen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f These two groups together - I just couldn't imagine that.
r			TO-SWARM1	$INDEX1	LITTLE-BIT4	I2	$GEST-OFF^*
l			TO-SWARM1
m			[MG]		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
r			ALSO1A	$INDEX1	FOR1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	FOR1
l						TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m			auch		für	heizung	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r			IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	HUSBAND1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
l			IT-WORKS-OUT1			TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m			klappen		mein mann	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r	TO-FIND1D	TO-WORK2	NONE3	$INDEX1	TO-MOVE1*	EVERYTHING1A	FAMILY4
l		TO-WORK2	NONE3			EVERYTHING1A	FAMILY4
m	finden	arbeit	kein		leipzig	alle	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Anyway: After the Fall of the Berlin Wall they stopped the mining of brown coal.
r				$INDEX1	TO-DIG7^*	NOT-ANYMORE1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l					TO-DIG7^*	NOT-ANYMORE1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m					braunkohle	mehr	mauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised!
r	I1	TO-SWIM1*	BACK1A^*	$INDEX1	TO-LOOK3*	TO-SWIM1*	BACK1A^*
l		TO-SWIM1*				TO-SWIM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		schwimmbad				schwimmbad
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You just have one brother, right?
r				$INDEX1	SISTER1A	PRESENT-OR-HERE1
l					SISTER1A
m					schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Don't you have a sister?
r		SIBLINGS2A*	NONE7	$INDEX1
l		SIBLINGS2A*
m		schwester bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband has two sisters.
r				$INDEX1	MY1	HUSBAND1	$INDEX1
l
m					mein	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband has two sisters.
r	$INDEX1	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SISTER1A
l						SISTER1A
m		mein	mann		zwei	schwestern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He is in seventh grade at the school for the Deaf, the Samuel-Heinicke-Schule.
r	SCHOOL1A	$INDEX1*	$NAME-SAMUEL-HEINICKE1*	$INDEX1
l	SCHOOL1A
m	…		samuel heinicke
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nowadays everything is flooded.
r		NOW1*	TO-RISE4^*	$INDEX1
l		NOW1*	TO-RISE4^*
m		je{tzt}	wasser wasser wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not that long ago, he participated in a swimming competition in Nürnberg.
r	LAST1A*	A-MOMENT-AGO1	NUREMBERG1A	$INDEX1	TO-SWIM1	MATCH1	INVOLVED1A
l	LAST1A*		NUREMBERG1A		TO-SWIM1	MATCH1	INVOLVED1A
m	letzte	[MG]	nürnberg		schwimmwettkampf		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
r		AND2B*	DIFFERENT2*	$INDEX1	QUESTION1^	$INDEX1	ALSO1A
l			DIFFERENT2*
m		und	anders		kulkwitz		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
r	DIFFERENT2*	$INDEX1	QUESTION1^	$INDEX1	ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1	WATER2B*
l	DIFFERENT2*						WATER2B*
m	anders		kulkwitz		auch	da	wasserski
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
r	NO1A	ALSO1A	$GEST^*	COMMA1^	$PROD	$PROD	$PROD
l			$GEST^*	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
m		auch		am		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There was something else at a different lake.
r		AND2B*	ANOTHER2	$INDEX1	DIFFERENT2*	$ALPHA1:S-E-E	TO-BELONG1^*
l					DIFFERENT2*
m		und	noch ein		anderer	see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I also wanted to work in a laboratory.
r				$INDEX1	ACTUALLY1A	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	I2
l						TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
m					eigentlich	laborant
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At first they turned down groups of deaf people.
r		BEGINNING1A	DEAF1A	$INDEX1	TO-REJECT2	TO-REJECT2
l		BEGINNING1A			TO-REJECT2	TO-REJECT2
m		anfang	taub		ablehnen	ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
r	YEAR1A*	TO-WAIT1A	AT-HOME1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*	YEAR1A*	SHELF2A^*
l			AT-HOME1A				SHELF2A^*
m	ein jahr	warten	zu hause		leipzig	zwei jahre zwei jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you dislike your job?
r	TOOTH1*	TECHNOLOGY1	FUN1	$INDEX1
l		TECHNOLOGY1
m			spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years.
r		FIRST-OF-ALL1A	I1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:5	YEAR2B	I2
l
m		erst			fünfzehn	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years.
r	FIRE-OR-BLAZE1	ABOVE2A^	$ALPHA1:R	$INDEX1
l	FIRE-OR-BLAZE1
m	brandenburg		rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
r			TO-MOVE1*	$INDEX1	$ALPHA1:O_2	$ALPHA1:K_2	$ALPHA1:O_2
l			TO-MOVE1*
m					o{rthopäde}	kiefernorthopäde
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
r	CHILD2*	BRACES1*	CHILD2*	$INDEX1
l
m	kinder	spange	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
r		I1	TO-WORK2^*	$INDEX1	LEIPZIG1A*	YEAR1A*	ALONE1A
l			TO-WORK2^*			YEAR1A*
m			arbeit	[MG]	leipzig	sieben jahre	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There are some lakes there.
r	PRESENT-OR-HERE1	$ALPHA1:S	LAKE7	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E*	AREA1A^
l
m		see			see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dresden, no. I forgot what it was called. Lake Osendorf is a little outside the city.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1	TO-LIST1C^*	BEYOND1*
l		$GEST^*
m	…		ottendorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was there only a couple of times, though it is a really beautiful lake.
r	$GEST-TO-PONDER1^	I1	HARDLY1	$INDEX1	$GEST^*	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A
l					$GEST^*
m			kaum		aber	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
r	ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	PAST1^	PRESENT-OR-HERE1	TROUBLE1
l
m	auch	da	kollege			da	mühe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r	AREA1A^*	THROUGH2A	$GEST^*	$INDEX1	PLANT1A*	AREA1A^*
l	AREA1A^*		$GEST^*		PLANT1A*	AREA1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		durch			pflanze
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
r	$INDEX1*	GOOD1*	INTEREST1A*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B*	TALK4	$GEST-OFF^*
l						TALK4
m	…		interessant		viel	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It has an old and a new town hall.
r	OLD5A	$ALPHA1:R	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$INDEX1	NEW2A	$ALPHA1:R	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
m	alt	rathaus			neu	rathaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, it is a restaurant focused on potato dishes.
r			RESTAURANT1*	$INDEX1	POTATO3B	TO-BELONG1^*	FOR1
l			RESTAURANT1*		POTATO3B
m			restaurant				für
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f A lot of stuff from back in the day is hanging from the ceiling.
r				$INDEX1	COMPOSITION1^	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1
l					COMPOSITION1^
m							früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
r	SKI1	ACCIDENT1*	I1	$INDEX1	SKI1	ACCIDENT1	I2*
l	SKI1	ACCIDENT1*			SKI1	ACCIDENT1
m	skiunfall				skiunfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have these old chamber pots from the time where they did not have toilets hanging from the ceiling.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$PROD		COMPOSITION1^
l		$PROD	$PROD	$INDEX1	COMPOSITION1^
m	früh	topf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used that time and looked for a new job.
r				$INDEX1	TIME5B*	TO-SEARCH1	TO-WORK2
l					TIME5B*		TO-WORK2
m					zurzeit	suchen	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
r	ALSO1C	COFFEE2A	TREE2A	$INDEX1	$PROD	INTO2*	THERE-IS3
l			TREE2A		$PROD		THERE-IS3
m	auch	coffe baum					gibts
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is not bad either.
r	TO-BELONG1^	$GEST^*	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l		$GEST^*	BAD-OR-STALE1*
m		auch nicht	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f From the first of August onwards - you can sign ‘August‘ like this, as well - I had a new job.
r	$GEST-OFF^	AUGUST3A*	$GEST-OFF^		TO-OBTAIN1*	TO-WORK2
l	$GEST-OFF^	AUGUST3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	TO-WORK2
m		august			bekommen	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
r				$INDEX1	TO-LIMIT1A	I2	$INDEX1*
l					TO-LIMIT1A
m					befristen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
r	$INDEX1*	WOMAN4A*	COLLEAGUE2	$INDEX1	PREGNANT1A	I2	TO-HIRE1C
l		WOMAN4A*					TO-HIRE1C
m		frau	kollege		schwangerschaft	ich	vertretung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was a temporary post for one and a half year.
r				$INDEX1	YEAR1B*	HALF6	TO-LIMIT1A
l						HALF6	TO-LIMIT1A
m					ein jahr	halb	befristet
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Until my colleague returned from maternity leave.
r			UNTIL1*	$INDEX1	COLLEAGUE2	PREGNANT1A	BABY1
l			UNTIL1*				BABY1
m			bis		kollege	schwanger	baby
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have a new part called the Gondwanaland, a huge hall/
r				$INDEX1	NEW2A	$ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-D	MOUNTAIN1A^*
l
m					neu	gondelwanaland
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On the other hand, I was relieved, because there often had been problems concerning overtime.
r	$ORAL^	SELF1A	HAPPY1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	HOUR1A*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^		HAPPY1*			HOUR1A*	$GEST-OFF^
m	aber	selbst	froh		[MG]	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Leipzig?
r	LEIPZIG1A*	IN1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l
m	leipzig		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:Z-OO	WINTER1
l							WINTER1
m					früher	zoo	winter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
r				$INDEX1	QUESTION1	$GEST-OFF^*	FOR1
l
m				[MG]	frage		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
r	I2*	OPINION1A*	HOUR1A*	$INDEX1	FOR1*	OFF2	TO-GO-FOR-A-WALK1^*
l			HOUR1A*		FOR1*
m		meinen	überstunden		für	abbummeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Shall I just give him my extra hours as a gift?
r				$INDEX1	I2*	SHALL1	I2
l
m						soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
r			CLEAR1A	$INDEX1	OWN1A	BODY2*	STRAIN1
l			CLEAR1A			BODY2*
m			klar		eigen		belastung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can go into the Gondwanaland in the winter.
r	CLEAR1B	PRESENT-OR-HERE1	MOUNTAIN1A^	$INDEX1	INTO2
l					INTO2
m	klar	da	gondwana
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have monkeys there/
r				$INDEX1	MONKEY1	AND2A*
l					MONKEY1	AND2A*
m					affe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
r			MONKEY1	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MORE1*	FOX1A
l			MONKEY1		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			affe			noch mehr	fuchs
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So they finished the construction work then?
r	YOU1^*	DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l		DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m		fertig	bauen				bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So they finished the construction work then?
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	bauen				bau	fertig	bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
r			EXAMPLE1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	BARRIER1*	$INDEX1
l			EXAMPLE1*			BARRIER1*
m			beispiel	wenn		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f She was already dead.
r	DEATH2	ALREADY4*	TO-DIE2	$INDEX1
l		ALREADY4*
m	tot	schon	gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	BARRIER1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	REASON4A	PRESENT-OR-HERE1
l			BARRIER1*			REASON4A
m	wenn		[MG]			grund	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's right. It died a week earlier.
r			ATTENTION1A^*	$INDEX1	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	I2
l
m						stimmt	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I see. Two months, that's just a short while ago.
r				$INDEX1	MONTH1*	FRESH1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				ach so	zwei monate	frisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's right. It died a week earlier.
r	I2	WEEK1A*	BEFORE1B*	$INDEX1	TO-DIE2
l
m	ein	woche	vor		gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Everything was pretty dark, therefore it was hard to see.
r				$INDEX1	DARK1*	EVERYTHING2*	DARK1*
l					DARK1*	EVERYTHING2*	DARK1*
m					dunkel		dunkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But that really has to be paid.
r				$INDEX1	I1	ALREADY1B*	$INDEX1
l						ALREADY1B*
m					ab{er}	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Everything was pretty dark, therefore it was hard to see.
r	DARK1*	TO-SEE1	SOMEWHERE1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l	DARK1*
m	dunkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But that really has to be paid.
r	$INDEX1	I1	ALREADY1B*	$INDEX1	TO-PAY8	$INDEX1
l			ALREADY1B*
m		ab{er}	schon		bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But that really has to be paid.
r	ALREADY1B*	$INDEX1	TO-PAY8	$INDEX1
l	ALREADY1B*
m	schon		bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The job agency tells me that I'd have to pay that myself.
r				$INDEX1	TO-WORK2	AGENCY3*	TO-SAY1*
l					TO-WORK2	AGENCY3*
m					arbeitsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
r				$INDEX1	OR1*	$INDEX1*	I1
l
m					oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
r	$INDEX1*	I1	TO-TRY2*	$INDEX1	PENSION4	INSURANCE2	REQUEST1B
l					PENSION4		REQUEST1B
m			versuchen		rentenversicherung		beantragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then you have to wait and see whether they accept it or not.
r				$INDEX1	TO-TAKE1A*	OR1*	NOT6
l					TO-TAKE1A*	OR1*	NOT6
m				ob	nimm	oder	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
r			TO-SAY1	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^	SELF1A
l					IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^
m					klappt nicht	[MG]	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Where in Leipzig was the one located that was taken down?
r		TO-GET1A^*	OFF1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*	$ALPHA1:M	TRADE-FAIR2
l
m		wo	ab		leipzig	messe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f May I ask how old you are?
r	QUESTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OLD5B*	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OLD5A*	$INDEX1
l
m	fragen	wie	alt		wie	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f May I ask how old you are?
r	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OLD5A*	$INDEX1
l
m		wie	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I recently read in the newspaper that they are discussing to take that one down as well.
r	NOW1	NEWSPAPER1B	DISCUSSION1A	$INDEX1	SHALL1	OFF1A
l		NEWSPAPER1B	DISCUSSION1A
m	jetzt	zei{tung}	[MG]		soll	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But a lot of protest arose. They said, “No, that one stays.”
r	PROTEST1*	NO2A	TO-STAY2*	$INDEX1
l	PROTEST1*
m		nein	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place.
r				$INDEX1	HEADING1^*	SHALL1*	TO-RECONSTRUCT1
l					HEADING1^*		TO-RECONSTRUCT1
m						so{ll}	umbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know my way around that well.
r				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B*	GOOD1
l
m							gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I've only lived there for two years now.
r			I2	$INDEX1	YEAR3B*
l
m					zwei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I also do not live directly in the center of the city, but in a little town outside of the city.
r			DRESDEN2*	$INDEX1	CITY2	AREA1A
l					CITY2		I2
m			dresden		stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
r				$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	CERTAIN2
l							CERTAIN2
m					[MG]	[MG]	bestimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely.
r	ONLY2B	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1	DRESDEN2*	$GEST-OFF^*	NEW1A
l			CENTRE1A				NEW1A
m	nur	gehörlosenzentrum			dresden		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
r		$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	CERTAIN2	$INDEX1	DEAF1A
l					CERTAIN2
m			[MG]	[MG]	bestimmt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
r	TO-SAY1	$INDEX1	CERTAIN2	$INDEX1	DEAF1A	FULL1*	FULL2A
l			CERTAIN2				FULL2A
m	[MG]	[MG]	bestimmt		[MG]	[MG]	voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
r	DEAF1A	FULL1*	FULL2A	$INDEX1	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	BERLIN1B
l			FULL2A
m	[MG]	[MG]	voll		muss	schicken	berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
r	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	BERLIN1B	$INDEX1
l
m	muss	schicken	berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/
r	THEN1A*	I1*	HOSPITAL1B	$INDEX1
l	THEN1A*		HOSPITAL1B
m	dann		krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Have you seen the pictures there?
r					PHOTO1*	$PROD
l			TO-SEE1*	$INDEX1	PHOTO1*	$PROD	TO-SEE1
m			[MG]		foto		hast du gesehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f To the ENT-specialist at the university hospital.
r	UNIVERSITY1	ALSO1A	UNIVERSITY1	$INDEX1	NECK1	NOSE1A	EAR1
l
m	uni		uniklinik		hals-nasen-ohren-arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f To the ENT-specialist at the university hospital.
r	NOSE1A	EAR1	PHYSICIAN1	$INDEX1
l			PHYSICIAN1
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We had to wait for hours.
r				$INDEX1		LONG-TIME1A	TO-WAIT1A
l					$GEST-DECLINE1^*
m						lange	wartezeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right.
r		YOU1	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Semperoper/
r				$INDEX1	VIOLIN1^
l					VIOLIN1^
m					sempero{per}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
r				$INDEX1	YEAR1A*	DEAF1A	CENTRE1A*
l							CENTRE1A*
m					vier jahr	gehörlosenzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
r	CENTRE1A*	TO-GO2A	ZERO6A	$INDEX1	DEAF1A	CENTRE1A	ZERO1A*
l	CENTRE1A*					CENTRE1A	ZERO1A*
m	…		null		gehörlosenzentrum		null
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My son got really upset.
r				$INDEX1	TO-BURST1*
l					TO-BURST1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I couldn't really look and I pitied him, it was really horrible.
r		TO-SEE1*	EMBARRASSING1	$INDEX1	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l	I2				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m			peinlich		unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also have the Semperoper, the Dresden Frauenkirche/
r				$INDEX1	VIOLIN1^	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN4A
l					VIOLIN1^		WOMAN4A
m					semperoper		frauenkirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, the Frauenkirche. You can visit that as well.
r				$INDEX1
l	RIGHT-OR-AGREED1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	PRESENT-OR-HERE1
m	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I arrived there in the morning at 8 a.m. and at 2 p.m. they were finished.
r	$GEST-OFF^	I1	EARLY2	$INDEX1	$NUM-CLOCK1B:8d*	TO-SPIN2B^*	$NUM-CLOCK1A:2d
l	$GEST-OFF^				$NUM-CLOCK1B:8d*
m	[MG]	ich	früh		um acht	bis	um zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And the blue pedestrian bridge, which is also very well known.
r	BLUE7	BRIDGE1B*	FAMOUS2B*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		BRIDGE1B*
m	blau	fußgängerbrücke	berühmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
r	I1	NOT3A*	INFORMATION2A*	$INDEX1	SECURE2*	TO-BRING-ALONG2	TO-DRINK1*
l			INFORMATION2A*		SECURE2*	TO-BRING-ALONG2	$LIST1:1of1d*
m	aber	nicht	infor{mation}		sicher	mitbringen	tri{nken}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What a bummer. I hadn't even brought baby food for my son.
r				$INDEX1	$GEST^	DAMN1*	PARALYSIS1^*
l					$GEST^
m						mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What a bummer. I hadn't even brought baby food for my son.
r	DAMN1*	PARALYSIS1^*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	FOR1*	PUREE2	$GEST^
l					FOR1*		$GEST^
m	mist				für	brei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is only the Frauenkirche which I could show to you.
r	ONLY2B	WOMAN1A	CHURCH2B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2	ONLY2B
l			CHURCH2B
m	nur	frauenkirche					nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He was lucky.
r		FOR1^*	LUCK3*	$INDEX1
l		FOR1^*
m		für	glück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I had brought nothing for me and the person accompanying me.
r			I1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			für mich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg.
r				$INDEX1	EXAMPLE1*	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*
l					EXAMPLE1*
m					beispiel	radebeul	radebeul
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r	I2	YOU1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	TO-STEP-PEDAL3^*	LANDSCAPE1^	TO-STEP-PEDAL3^
l					TO-STEP-PEDAL3^*		TO-STEP-PEDAL3^
m					radeberg		radeberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg.
r	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*	WINE1	MOUNTAIN1A*	$INDEX1
l
m	radebeul	weinberg		radeberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r	LANDSCAPE1^	TO-STEP-PEDAL3^	LANDSCAPE1^	$INDEX1	BEER1	CLEAR1A^*	BEER1
l		TO-STEP-PEDAL3^				CLEAR1A^*
m	…	radeberg			bier		bier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think they have a deaf-blind community center.
r	DEAF1B	BLIND1A	HOME3	$INDEX1
l			HOME3
m	taubblind		heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, the beer.
r				$INDEX1	BEER1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					bier	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, they have a deaf-blind community center there, too.
r				$INDEX1	DEAF1A	BLIND1A	YOU1
l
m					taubblind
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f January, February, March. Or March.
r		$INDEX1*	MARCH5	$INDEX1
l			MARCH5
m		jan{uar} febru{ar} mär{z}	märz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Have you been there yet?
r					$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^
l				$INDEX1			$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Have you been there yet?
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	YOU1*
l			$INDEX1			$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could visit that. What else/
r				$INDEX1	$GEST^*	TO-SEE1	$GEST-OFF^*
l					$GEST^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why my mother accompanied me, just to be sure.
r	FOR1*	MOTHER1	SECURE2	$INDEX1	REPLACEMENT1A	HIS-HER1	THERE1
l			SECURE2		REPLACEMENT1A
m		mutter	sicher		assistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My son was of course nervous.
r				$INDEX1	CLEAR1A	$PROD	NERVOUS1A
l					CLEAR1A	$PROD	NERVOUS1A
m					klar		nervös
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
r	APPROXIMATELY1	MONTH1*	MONTH1*	$INDEX1	WAS1	ALREADY4*	TO-CRAWL2
l		MONTH1*	MONTH1*			ALREADY4*	TO-CRAWL2
m	[MG]	acht monat	neun		war	schon	krabbeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is a lot to see.
r		EXAMPLE1^*
l	TO-SEE1	EXAMPLE1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	TO-VISIT1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I asked why this was necessary. But as he is deaf, they had to take blood from him.
r			WHY6B	$INDEX1	DEAF1A	WHY6B	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B
l			WHY6B			WHY6B
m			warum		[MG]	warum	blut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I asked why this was necessary. But as he is deaf, they had to take blood from him.
r	WHY6B	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B	WHY6B	$INDEX1
l	WHY6B		WHY6B
m	warum	blut	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then he fought tooth and nail and we just couldn't calm him down nor hold him.
r				$INDEX1	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B*	$INDEX1	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B
l
m							blut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then he fought tooth and nail and we just couldn't calm him down nor hold him.
r		$INDEX1	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B*	$INDEX1	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B	MOVEMENT1B^	CLEAR1B*
l						MOVEMENT1B^
m					blut	[MG]	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they thought about not taking the blood sample from the bend of his elbow, as that doesn't work with these little babies anyway.
r	NONE3*	VEIN2E	$PROD	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*
l		VEIN2E	$PROD		IT-WORKS-OUT1*
m	kein	ader	[MG]		klapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I would recommend to visit the Striezelmarkt in Dresden.
r			DRESDEN2*	$INDEX1	DRESDEN2*	$ALPHA1:S	MARKET5*
l							MARKET5*
m			dresden			striezelmarkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is in Dresden and really charming.
r		$GEST-TO-PONDER1^	DRESDEN2*	$INDEX1	GOOD1*	$INDEX1	FANCY1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is in Dresden and really charming.
r	DRESDEN2*	$INDEX1	GOOD1*	$INDEX1	FANCY1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They took blood samples from me and my husband as well to check our genes to see if/
r	IT-WORKS-OUT1^*	I1	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A	$INDEX1	MY1	HUSBAND1*	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A
l	IT-WORKS-OUT1^*				$INDEX1	$INDEX1
m	hoffen	ich	blut abnehm		mein	mann	blut abnehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They took blood samples from me and my husband as well to check our genes to see if/
r	I1	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A	$INDEX1	MY1	HUSBAND1*	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A	GENE1
l				$INDEX1	$INDEX1		GENE1
m	ich	blut abnehm		mein	mann	blut abnehmen	gen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They took blood samples from me and my husband as well to check our genes to see if/
r	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A	$INDEX1	MY1	HUSBAND1*	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A	GENE1	TO-EXAMINE1
l			$INDEX1	$INDEX1		GENE1	TO-EXAMINE1
m	blut abnehm		mein	mann	blut abnehmen	gen	prüfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas.
r	CHRISTMAS3	AREA1A*	BEAUTIFUL3*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	weih{nachten}		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That’s not that special in Halle.
r	CHRISTMAS3	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	HALLE-CITY1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	WEAK4*	HALLE-CITY1
l
m	weih{nachten}		halle			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
r				$INDEX1	QUESTION1*	YOU1*	TO-WISH1B
l
m					[MG]	du	wünschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is nice in Leipzig as well, but you know that already.
r			LEIPZIG1A*	$INDEX1	GOOD1	$INDEX2*	I2*
l
m			leipzig		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets.
r	DRESDEN2*	GOOD1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	GOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THERE-IS3*
l
m	dresden					zwei	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I asked why they were asking us these questions.
r			I1	$INDEX1	WHY6B*
l					WHY6B*
m					warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told us that our second child, or any other child that we would have, would be deaf.
r				$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d	WHATEVER3*	HOW-MUCH5*
l
m					zweite	egal	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I told them that I didn't give a damn about that.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I2	WHATEVER3
l					$GEST-DECLINE1^		WHATEVER3
m					scheiß	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I didn't care, as it was my decision.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	INTEREST1A*	NOT5*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					interess{ier}e mich	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f She told me that this one child was enough.
r				$INDEX1	FINISH1	MUST1
l					FINISH1
m					schluss	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He was such a pretty child. Everybody said that he had big beautiful eyes.
r	PRETTY1A	EVERYTHING1A*	TO-SAY1	$INDEX1	PRETTY1A	GLASSES1A^	GLASSES1A^*
l						GLASSES1A^	GLASSES1A^*
m	hüb{sch}	alle	sag	oh	hübsche	große augen	augen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, that's just the way he grew up and I can say that he really is a great boy.
r	$GEST-OFF^*	$ORAL^	VERY6	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l		$ORAL^
m		aber	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did health insurance cover the costs for the hearing aids completely when your son was still little?
r				$INDEX1	HEARING-AID1	$INDEX1	FULL2A*
l							FULL2A*
m							voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did health insurance cover the costs for the hearing aids completely when your son was still little?
r		$INDEX1	HEARING-AID1	$INDEX1	FULL2A*	TO-PAY1*	SICK1
l					FULL2A*	TO-PAY1*
m					voll		krankenkasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did health insurance cover the costs for the hearing aids completely when your son was still little?
r	CASHIER3*	FULL2A*	TO-PAY1*	$INDEX1	HEARING-AID1	BABY1*
l	CASHIER3*	FULL2A*	TO-PAY1*			BABY1*
m	…	voll	bezahlen		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r	I2	BEEN1	DRESDEN1	$INDEX1	ALSO1A	LEIPZIG1A*	ALSO1A
l
m		gewesen	dresden		auch	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But, right, but when he was really little and a child, then it was still cheap.
r	BABY1	NOT6*	FULL2A		CHEAP2*	$GEST-DECLINE1^*
l	BABY1	NOT6*	FULL2A	$INDEX1
m			voll		billig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I think when my son was about five or six years old/
r		NO1A*	NO1A*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	OLD2A
l
m						fünf	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I think when my son was about five or six years old/
r	NO1A*	NO1A*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	OLD2A	OR4A
l							OR4A
m					fünf	alt	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That means that the cup was dirty.
r	MEANING1*	AREA1E^*	$INDEX2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		AREA1E^*
m	bedeutet	schmutzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
r	SUDDENLY4^*	I1	EXACT4	$INDEX1	EARLY2	TO-PROMOTE1B	$INDEX1
l						TO-PROMOTE1B
m	[MG]		zufällig		frühförderung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
r	$INDEX1	EARLY2	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	POTSDAM1	TO-DRIVE3*	$INDEX1
l			TO-PROMOTE1B			TO-DRIVE3*
m	…	frühförderung			potsdam		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
r	$INDEX1	POTSDAM1	TO-DRIVE3*	$INDEX1
l			TO-DRIVE3*
m		potsdam		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r				$INDEX1	SHALL1	$INDEX1	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m					soll		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r		$INDEX1	SHALL1	$INDEX1	SCHOOL1A	$INDEX1	POTSDAM1
l					SCHOOL1A		$INDEX1
m			soll		schule		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r	SHALL1	$INDEX1	SCHOOL1A	$INDEX1	POTSDAM1	NOT-YET3	SCHOOL1A
l			SCHOOL1A		$INDEX1		SCHOOL1A
m	soll		schule		potsdam	noch nicht	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r	$INDEX1	SCHOOL1A	$INDEX1	POTSDAM1	NOT-YET3	SCHOOL1A	BEFOREHAND4*
l		SCHOOL1A		$INDEX1		SCHOOL1A
m		schule		potsdam	noch nicht	schule	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r	SCHOOL1A	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1	BEGINNING1A	TO-GET-TO-KNOW1	AREA1A
l	SCHOOL1A				BEGINNING1A	TO-GET-TO-KNOW1
m	schule	vorher			angefangen	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They suggested that I should bring my son with his hearing aids to Potsdam.
r				$INDEX1	SUGGESTION1A*	YOU1*	SHALL1
l					SUGGESTION1A*
m					vorschlag	du	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They suggested that I should bring my son with his hearing aids to Potsdam.
r	SUGGESTION1A*	YOU1*	SHALL1	$INDEX1	POTSDAM1	HEARING-AID1	$INDEX1
l	SUGGESTION1A*
m	vorschlag	du	soll		potsdam	hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They suggested that I should bring my son with his hearing aids to Potsdam.
r	$INDEX1	POTSDAM1	HEARING-AID1	$INDEX1
l
m		potsdam	hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, then I just did as they suggested.
r	OKAY1A*	I1	HEARING-AID1	$INDEX1
l
m	okay		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow he wouldn't use them.
r		I1	OTHERWISE1		BEFOREHAND4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R
l				$INDEX1
m			sonst		vorher	hier	rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow he wouldn't use them.
r	BEFOREHAND4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$INDEX1	HEARING-AID1*	$INDEX1
l
m	vorher	hier	rathenow		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow he wouldn't use them.
r	$ALPHA1:R	$INDEX1	HEARING-AID1*	$INDEX1
l
m	rathenow		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Potsdam I inserted the hearing aids, but they were toylike.
r				$INDEX1	POTSDAM1	$INDEX1	HEARING-AID1*
l
m					potsdam		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Potsdam I inserted the hearing aids, but they were toylike.
r		$INDEX1	POTSDAM1	$INDEX1	HEARING-AID1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m			potsdam		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Potsdam I inserted the hearing aids, but they were toylike.
r	$INDEX1	HEARING-AID1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	HEARING-AID1	LIKE4A*	AN1A
l						LIKE4A*
m	…	hörgerät			hörger{ät}	wie	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that those hearing aids only were toys and that he needed new ones.
r				$INDEX1	TO-PLAY2	$INDEX1	OFF1C*
l					TO-PLAY2
m					spielzeug		weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that those hearing aids only were toys and that he needed new ones.
r		$INDEX1	TO-PLAY2	$INDEX1	OFF1C*	MUST1*	NEW2B
l			TO-PLAY2
m			spielzeug		weg	muss	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Potato dumplings are typical for Halle, and they serve them a lot.
r			LUMP1	$INDEX1	HALLE-CITY1	TYPICAL1*	TYPICAL2*
l			LUMP1
m			klöße				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Christmas Stollen are supposedly very tasty there.
r			BREAD4^	$INDEX1	TO-TASTE1A	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			BREAD4^
m			stolle				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Christmas Stollen are supposedly very tasty there.
r	BREAD4^	$INDEX1	TO-TASTE1A	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	BREAD4^
m	stolle				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r	I2	TO-MOVE1*	LEIPZIG1A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	HEARING-AID1*	$GEST-OFF^
l		TO-MOVE1*					$GEST-OFF^
m			leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes. Halle is famous for their dumplings.
r		I2	HALLE-CITY1	$INDEX1	LUMP1	$INDEX1
l					LUMP1
m			halle		klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes. Halle is famous for their dumplings.
r	HALLE-CITY1	$INDEX1	LUMP1	$INDEX1
l			LUMP1
m	halle		klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dresden is famous for their Christmas Stollen, yes. They taste really good.
r				$INDEX1	BREAD4^*	FAMOUS2B*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					stolle	berühmt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r	$GEST-OFF^	TO-MATCH1	NOT3A*		$INDEX1*	$PROD
l	$GEST-OFF^	TO-MATCH1	NOT3A*	$INDEX1		$PROD	$INDEX1
m		passt				audio
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dresden is famous for their Christmas Stollen, yes. They taste really good.
r	FAMOUS2B*	RIGHT-OR-AGREED1B	TYPICAL1*	$INDEX1
l
m	berühmt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r		$INDEX1*	$PROD		HEARING-AID1	TO-MATCH1	NOT3A*
l	$INDEX1		$PROD	$INDEX1		TO-MATCH1	NOT3A*
m	…		audio			passt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I eat dumplings on a regular basis.
r				$INDEX1	I1*	LUMP1	REGULARLY2*
l						LUMP1
m						klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The hearing aids I got in Potsdam weren't better at all!
r	I1	$GEST^	ALSO1A	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1	POTSDAM1
l		$GEST^
m	ich		auch		besser		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The hearing aids I got in Potsdam weren't better at all!
r	ALSO1A	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1	POTSDAM1	$INDEX1
l
m	auch		besser		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The hearing aids I got in Potsdam weren't better at all!
r	BETTER1*	$INDEX1	POTSDAM1	$INDEX1
l
m	besser		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Potsdam/ My son is very reluctant to wear his hearing aids and hence wears them only irregularly.
r			PROCEEDING1A	$INDEX1	MY1	SON1	TO-LOVE-STH1
l			PROCEEDING1A
m				potsdam	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I sign “meat” like this. Kind of weird. Anyway.
r		MEAT1A*	WEIRD1*	$INDEX1	MEAT10*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*
l		MEAT1A*			MEAT10*	$GEST-DECLINE1^*
m		flei{sch}	[MG]			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
r		$ALPHA1:E-N-T-E	DUCK2*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1
l
m		ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1	TYPICAL1*	AREA1A	MY1
l
m					typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r	BOTH1^*	UNFORTUNATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	MY1*	FAMILY4
l		UNFORTUNATELY1					FAMILY4
m	…	leider				mein	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	MY1*	FAMILY4	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	CHRISTMAS5	TO-CELEBRATE1*
l			FAMILY4				TO-CELEBRATE1*
m		mein	familie		erst	weihnachtsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r	FIRST-OF-ALL1A	CHRISTMAS5	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1
l			TO-CELEBRATE1*
m	erst	weihnachtsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They usually have pork at the house of my husband’s family in Brandenburg.
r			THEN1A	$INDEX1	MY1	HUSBAND1	$INDEX1
l
m					mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They usually have pork at the house of my husband’s family in Brandenburg.
r	$INDEX1	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	BRANDENBURG1*	CASTLE1*	$GEST-OFF^*
l					BRANDENBURG1*	CASTLE1*
m		mann			brandenburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have carp on New Year's Eve and either Bratwurst or fish for Christmas Eve.
r	FISH1^*	AND2A*	CONIFER3A^	$INDEX1	MOST1A	ONLY2B	TO-ROAST-OR-TO-FRY1
l			CONIFER3A^				TO-ROAST-OR-TO-FRY1
m	…	und	heiligabend		meist	nur	bratwurst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On Maundy Thursday, the day before Good Friday, on Maundy Thursday/
r				$INDEX1	GREEN39	THURSDAY1	TO-BELIEVE2A*
l						THURSDAY1
m					gründonnerstag
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I dont' know that.
r				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One is not allowed to eat meat on that day.
r				$INDEX1	NOT-ALLOWED3*	MEAT10*	TO-EAT-OR-FOOD2
l					NOT-ALLOWED3*	MEAT10*
m					darf nicht	fleisch	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Actually, no. We have a huge bowl with potato salad and of that we have plenty.
r	SALAD3	BOWL1	TO-SERVE1A^*	$INDEX1	ENOUGH1*
l	SALAD3	BOWL1
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
r				$INDEX1	$PROD		$INDEX-ORAL1
l					$PROD	DISAPPOINTED5
m						[MG]	heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
r		$INDEX-ORAL1	FRUIT1A^			$INDEX1	TO-TASTE3
l	DISAPPOINTED5			$INDEX1	WHAT1A*
m	[MG]	heißt	[MG]		was		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
r	FRUIT1A^			$INDEX1	TO-TASTE3	CERTAIN2	FUTURE1B*
l		$INDEX1	WHAT1A*			CERTAIN2
m	[MG]		was		[MG]	be{stimmt}	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
r	CERTAIN2	FUTURE1B*	LUCK1	$INDEX1
l	CERTAIN2		LUCK1
m	be{stimmt}	zukunft	glücklich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yeah, I know about the eleventh of november.
r				$INDEX1	$NUM-TEEN2B:1d*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m					elf elf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I just recently ate “Berliner Pfannkuchen” with my colleagues which my boss bought us.
r	TO-WORK2	COLLEAGUE2	WE1A	$INDEX1	BOSS5*	TO-BUY1A	BALL-SPHERE1B^
l	TO-WORK2					TO-BUY1A	BALL-SPHERE1B^
m	arbeitskollegen				chef	kauf	pfann{kuchen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did he manage to keep eating them?
r				$INDEX1	TO-BITE1A^*	TO-BITE1A^*	TO-BEAR1A
l
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did he manage to keep eating them?
r	TO-BITE1A^*	TO-BITE1A^*	TO-BEAR1A	$INDEX1	TO-BITE1A^*	TO-BITE1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We went to an exhibition.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	MATERIAL1A^	EXHIBITION1
l					MATERIAL1A^
m					ausstellung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We sometimes meet up with other deaf people to drink Feuerzangenbowle.
r	BETTER2*	DEAF1A	TO-MEET1*	$INDEX1	FIRE1A*	PUNCH1	$INDEX1
l			TO-MEET1*		FIRE1A*	PUNCH1
m	bess{er}		treffen treffen		feuerbowle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We sometimes meet up with other deaf people to drink Feuerzangenbowle.
r	$INDEX1	FIRE1A*	PUNCH1	$INDEX1	PUNCH1	$PROD	FIRE1A
l		FIRE1A*	PUNCH1		PUNCH1	$PROD	FIRE1A
m	…	feuerbowle					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, just recently at the Nikolai church just around the corner.
r		RECENTLY1*	YES2	$INDEX1	$ALPHA1:N	CHURCH2A	CLOSE-BY1B*
l						CHURCH2A	CLOSE-BY1B*
m			ja		nikolaikirche		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have a huge pyramid there, a fire mark.
r	BIG3B	TO-SPIN2B^*	$PROD	$INDEX1	NEXT-TO1A*	HEADING1^	FIRE1A*
l	BIG3B		$PROD		NEXT-TO1A*	HEADING1^	FIRE1A*
m	groß	pyramide					feuerbowl{e}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”.
r	$ALPHA1:F-E-U-E-R	PUNCH1	$ALPHA1:B-O-W-L-E	$INDEX1	MORE1*
l		PUNCH1
m	feuerbowle		bowle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What else is there to see?
r	$GEST^*	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	$INDEX-ORAL1	TO-GET-STH-DONE1A	TO-SWARM1^	$GEST-TO-PONDER3^
l	$GEST^*			$INDEX1	TO-GET-STH-DONE1A	TO-SWARM1^
m		[MG]	[MG]	erle{digt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You think it's gross?
r		YOU1	TO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1*	$INDEX1
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Of course they have a lot more Schwibbogen [decorative candle-holder] in the Ore Mountains.
r		CLEAR1A*	MORE1	$INDEX1	MORE1	$ALPHA1:E-R-Z-#	$INDEX1
l
m		klar	mehr		mehr	erzgebirge
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Of course they have a lot more Schwibbogen [decorative candle-holder] in the Ore Mountains.
r	$INDEX1	MORE1	$ALPHA1:E-R-Z-#	$INDEX1	BOW3B^*	BOW4^*	$PROD
l							$PROD
m		mehr	erzgebirge		schwibbogen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is more typical for the South of Saxony.
r			MORE1	$INDEX1	AREA1A*
l					AREA1A*
m			mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can not see it as much in Leipzig and even less in the North of Saxony.
r	AREA1A*	BIT2A*	AREA1A*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r				$INDEX1	ALSO1A		$GEST-TO-PONDER1^
l						$INDEX1
m					auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r		$INDEX1	ALSO1A		$GEST-TO-PONDER1^	MORE1	$ALPHA1:E-R-Z-#
l				$INDEX1
m			auch			mehr	erzgebirge
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r	$GEST-TO-PONDER1^	FAMOUS2A	NUT2*	$INDEX1	CARE2^*	$GEST-OFF^*
l		FAMOUS2A			CARE2^*
m		berühmt	nussknacker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also carve angles out of wood.
r				ALSO1A	ANGEL1*	TO-CARVE2*
l				$INDEX1	ANGEL1*	TO-CARVE2*
m				auch	engelsgeduld	schnitzerei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He used to sell them as well/
r				$INDEX1	TO-SELL1*	TO-NEED1	MONEY1A
l					TO-SELL1*
m					verkaufen	brauchen	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Is he still doing that?
r				$INDEX1	STILL4B	$INDEX1	STILL4A*
l
m					noch		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Is he still doing that?
r		$INDEX1	STILL4B	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1	STILL4B
l
m			noch		noch		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Is he still doing that?
r	STILL4B	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1	STILL4B
l
m	noch		noch		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And one of the teachers supported me in particular.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	MORE1	ON-PERSON1^*	$INDEX1	TO-PROMOTE1A
l	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4				TO-PROMOTE1A
m	{be}sonders				fördern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I remember how strict my educators were at the home.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SCHOOL1A	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1	HOME3	MY1
l		SCHOOL1A				HOME3
m	weiß	schule	früher		i{ch}	heim	me{in}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did night after night at the home.
r	I1	EVENING2	I1*	$INDEX1	HOME3	I1
l		EVENING2			HOME3
m	…	abend		im	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
r	CREATIVITY1	LIKE7A	TO-WRITE1A^	$INDEX1	I1	CREATIVITY1*	SELF1A
l	CREATIVITY1	LIKE7A	TO-WRITE1A^			CREATIVITY1*
m		wie	aufsatz				selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
r	TO-READ1C	HISTORY-OR-STORY6*	BOOK1A*	$INDEX1	COPY1B^*
l	TO-READ1C	HISTORY-OR-STORY6*	BOOK1A*	BOOK1A*	COPY1B^*
m	lesen lesen lesen	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On his way he picks up a chick, just very different things.
r			$PROD	$INDEX1	GIRL1	TO-STEAL1	THIS-AND-THAT1
l			$PROD				THIS-AND-THAT1
m					mädel	mausen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXAMPLE1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-BAR2A
l			EXAMPLE1				TO-BAR2A
m	wenn	ein	zum beispiel		ein		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Fore example, whenever the educators weren‘t there, you could just visit the other bedrooms.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	NONE8	$GEST^	$INDEX1	$PROD	TO-SLEEP1A*	END1^
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING4		$GEST^		$PROD		END1^
m	erzieher					schlafzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, everyone was glad when it was all over and they were released from school.
r	ALL1A	HAPPY1	AGREED1^*	$INDEX1
l		HAPPY1	AGREED1^*
m	alle	froh	freistellung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yes, the release brought along more liberties.
r			AGREED1	$INDEX1	MORE1	FREE2A	MORE1
l			AGREED1			FREE2A
m			freistellung		mehr	freiheit	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Back then, you weren‘t allowed to use too much water.
r	I2	BACK-THEN1	I2	$INDEX1	NOT-ALLOWED2	MUCH-OR-MANY1B	WATER4*
l
m	ich	damals			darf nicht	zu viel	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Back then, you weren‘t allowed to use too much water.
r	MUCH-OR-MANY1B	WATER4*	TO-USE-STH-UP1A*	$INDEX1
l			TO-USE-STH-UP1A*
m	zu viel	wasser	verbrauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
r	EXAMPLE1	TOILET1B	$PROD	$INDEX1	$PROD	TOILET1B	$PROD
l	EXAMPLE1		$PROD		$PROD		$PROD
m	beispiel	toilette			handtuch	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the past, in a single-family dwelling/
r			IN3	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FAMILY4*	HOUSE1A
l			IN3			FAMILY4*	HOUSE1A
m					einfamilienhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Being released made it much easier to get to know other people.
r				$INDEX1	AGREED1^	MORE1	CAN1
l					AGREED1^
m					freistellung	mehr	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Being released made it much easier to get to know other people.
r	CAN1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1
l			TO-GET-TO-KNOW1
m	kann	viel	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You could meet new women and girls at the neighbor’s house
r	ALSO3A	NEIGHBOUR1	HOUSE1A*	$INDEX1	WEIRD1	$GEST^	NEW1A*
l		NEIGHBOUR1			WEIRD1	$GEST^	NEW1A*
m	auch	nachbarhaus			[MG]		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, things got going.
r		FINISH1	PROCEEDING1A	$INDEX1
l		FINISH1	PROCEEDING1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did until the wall fell; I stopped afterwards.
r			I1	$INDEX1	UNTIL1	AFTER1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l							FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m			aber		bis	nach	wende
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When I told my teacher at school that I wanted to become a painter, he disapproved.
r			TO-PAINT2	$INDEX1	SCHOOL1D	$INDEX1	TEACHER5*
l							TEACHER5*
m			maler		schule		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When I told my teacher at school that I wanted to become a painter, he disapproved.
r	TO-PAINT2	$INDEX1	SCHOOL1D	$INDEX1	TEACHER5*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TEACHER5*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	maler		schule		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me I was mad, because I was so good at reading.
r		TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	$GEST^	$INDEX1	TO-READ1C^	GOOD1*	$GEST^
l			$GEST^		TO-READ1C^		$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher suggested becoming a writer.
r			EXAMPLE1	$INDEX1	TO-TEACH1*	TO-RECOMMEND1A*	TO-WRITE1B
l			EXAMPLE1		TO-TEACH1*
m			[MG]			empfehlen	schriftsetzer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was because our class had gotten a UTP before that.
r				$INDEX1	THROUGH2A*	$PROD	$GEST^
l						$PROD	$GEST^
m					durch	schriftsetzer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was because our class had gotten a UTP before that.
r	SCHOOL1D	CLASS1	ROUND13B^	$INDEX1	$ALPHA1:U	$ALPHA1:T*	$ALPHA1:P
l		CLASS1	ROUND13B^
m	schulklasse	klasse			u-t-p
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m UTP means “Unterrichtstag in der sozialistischen Produktion” [school subject in the GDR; Engl. educational day in a socialist production work].
r		TO-TEACH1	DAY1A	$INDEX1	TO-SHOW-FIST1^	TO-BRING1A^*
l		TO-TEACH1	DAY1A			TO-BRING1A^*
m		unterrichtstag			sozialistischen	produktion
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We were taught in typesetting.
r				$INDEX1	WE1A	TO-TEACH1*	$PROD
l						TO-TEACH1*	$PROD
m							schriftsetzer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I learned a lot of new things and enjoyed the work.
r				$INDEX1	TO-BRING1A^*	TO-TEACH1*	$PROD
l					TO-BRING1A^*	TO-TEACH1*	$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I learned a lot of new things and enjoyed the work.
r	$GEST^	TO-LEARN-STH-NEW1*	PERCEPTION1^*	$INDEX1	TO-WORK1	ALSO3A*	FUN1
l	$GEST^		PERCEPTION1^*		TO-WORK1
m				[MG]	arbeit	auch	spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And that‘s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig.
r		THEN1A	THROUGH2B	$INDEX1	EDUCATION1*	YEAR1B*	APPRENTICE1A
l			THROUGH2B		EDUCATION1*
m		dann	durch		ausbildung	drei jahr	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And that‘s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig.
r	APPRENTICE1A	PICTURE3^*	LEIPZIG1B*	$INDEX1
l		PICTURE3^*
m	lehrzeit		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Afterwards I went to Chemnitz to work at the daily paper “Freie Presse” [lit. Free Press].
r	THEN6*	NEXT1	BEARD2B^*	$INDEX1	DAY1A	NEWSPAPER1A*	FREE-OF-CHARGE1
l					DAY1A	NEWSPAPER1A*	FREE-OF-CHARGE1
m	dann		chemnitz		tageszeitung		freie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before, during my time in school, I was interested in the “Junge Gemeinde” [official group by the protestant church in the GDR for young people, Engl. young congregation].
r	SCHOOL1D	TIME7C*	INTEREST1B	$INDEX1	I2	IN1	YOUNG2
l
m	…		interessant				jugendgemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The ”Junge Gemeinde” was conducted by pastor Weithaas.
r	YOUNG2	TOGETHER2A^	IN3	$INDEX1	THROUGH2B	TO-GUIDE1B*	BEFORE1D^
l		TOGETHER2A^	IN3		THROUGH2B	TO-GUIDE1B*	BEFORE1D^
m	jugendgemeinde		in		durch	leitung	von
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My school didn‘t allow it; that was the problem.
r		TO-BAR2A	SCHOOL1D	$INDEX1	PROBLEM1
l		TO-BAR2A
m			schule		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, the thing with the school worked out and then/
r	GOOD1	IT-WORKS-OUT1	THEN1A*	$INDEX1
l		IT-WORKS-OUT1
m	gut	klappen	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At first, well, it started off with the “Jugendweihe” and afterwards we had the confirmation.
r	BEGINNING1A	YOUNG2^	BLURRY1A^	$INDEX1	THEN1A	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1
l	BEGINNING1A		BLURRY1A^
m	anfang	jugendweihe			dann	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At first, well, it started off with the “Jugendweihe” and afterwards we had the confirmation.
r	$INDEX1	THEN1A	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	CATHOLIC1C^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		dann	zweite		konfirmation	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
r				$INDEX1	ALREADY1A	BEFOREHAND4	COMMUNION-$CANDIDATE-LEI26^
l					ALREADY1A
m					schon	vorher	kommunion
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It became some sort of habit for us girls to prepare ourselves for the “Jugendweihe” as a group; we cooked together, bought nice clothes and shoes with heels, and went to the hairdresser.
r			TO-DEVELOP2	$INDEX1	WE1A	BEFOREHAND2*	YOUNG3*
l			TO-DEVELOP2			BEFOREHAND2*
m				[MG]		vorher	jugendweihe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We asked for the reason, and she told us she was not allowed to do so.
r			WHY6B	$INDEX1	NOT-ALLOWED2
l			WHY6B
m			warum		darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The teacher told her to better be part of the “Jugendweihe”, and that she wouldn‘t need to have a celebration at home.
r				$INDEX1	TEACHER2	TO-SAY1	BETTER2*
l					TEACHER2		BETTER2*
m					lehrer	sagt	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The teacher told her to better be part of the “Jugendweihe”, and that she wouldn‘t need to have a celebration at home.
r	INITIATION1*	PART1A	TO-TAKE1A	$INDEX1	HOUSE1A^*	TO-CELEBRATE1	TO-NEED1*
l	INITIATION1*	PART1A	TO-TAKE1A		HOUSE1A^*	TO-CELEBRATE1	TO-NEED1*
m	…	teilnehmen		aber	zu hause	feiern	braucht nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The big trouble was to decide between “Jugendweihe” and confirmation.
r	INITIATION1^	AND1	AMEN1^*	$INDEX1	BETWEEN1B*
l	INITIATION1^
m	…	und	konfirmation
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, on how I came in contact with church/
r	I1	CHURCH1	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l		CHURCH1	TO-JOIN1A*
m	…	kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Reverend Weithaas was living in Zwickau at the time.
r				$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1	PRIEST1
l							PRIEST1
m							pfarrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Reverend Weithaas was living in Zwickau at the time.
r		$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1	PRIEST1	TO-WIGGLE-ONES-EARS1A^*	BACK-THEN1*
l					PRIEST1
m					pfarrer	weithaas	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Reverend Weithaas was living in Zwickau at the time.
r	PRIEST1	TO-WIGGLE-ONES-EARS1A^*	BACK-THEN1*	$INDEX1	ZWICKAU1	APARTMENT1B*
l	PRIEST1
m	pfarrer	weithaas	damals		zwickau	gewohnt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was a deaf-blind boy who lived nearby my place.
r		DEAF1B	BLIND1B	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LAD7	SMALL5
l
m		taubblind			ein	bub
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m After our conversation, he took me to his church.
r	HENCE1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2	$INDEX1	TOGETHER2A^	$INDEX1
l	HENCE1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2		TOGETHER2A^
m	deshalb		mitgenommen		gemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m After our conversation, he took me to his church.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2	$INDEX1	TOGETHER2A^	$INDEX1
l	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2		TOGETHER2A^
m	mitgenommen		gemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, that pastor did some voluntary work in Leipzig.
r	PROCEEDING1^	LEIPZIG1B*	THERE1	$INDEX1	VOLUNTARY4*	TO-HIRE1D*
l	PROCEEDING1^					TO-HIRE1D*
m		leipzig			freiwilige	personal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Time went by.
r	HENCE1	PERIOD3	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	HENCE1	PERIOD3	$GEST-OFF^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then married my wife.
r			CROSS1A^	$INDEX1	TO-MARRY3A*	WITH1A	MY1
l			CROSS1A^		TO-MARRY3A*
m			dann		verheirat	mit	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Three years later, it was still during the times of the GDR/
r		AND2A	AFTER3B	$INDEX1	GDR1B	TIME7C*	AFTER3B
l		AND2A	AFTER3B				AFTER3B
m				in	d-d-r	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Around 1975 I went to the notary‘s office and left church.
r	APPROXIMATELY1	BETWEEN1B^*	I2*	$INDEX1	TO-WRITE1A^	TO1	CHURCH1
l					TO-WRITE1A^		CHURCH1
m					notariat		kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Trips like that were taken for political reasons.
r				$INDEX1	POLITICS1*	MORE1	ON1B*
l					POLITICS1*
m						mehr	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It is true. I‘d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	I1
l
m					stimmt		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It is true. I‘d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
r		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	I1	TO-SAY1	I1
l
m			stimmt		ich	sage
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I find that really interesting and nice.
r		INTEREST1A*	BEAUTIFUL3*	$INDEX1
l
m		[MG]	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful.
r	PERCEPTION1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	$INDEX1	BETTER1	$GEST-OFF^
l	PERCEPTION1*	PRESENT-OR-HERE1*				$GEST-OFF^
m		da			beste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m What’s crucial is that the reverend’s parents were deaf.
r			THROUGH2A	$INDEX1	PRIEST1*	TO-BELONG1^*	PARENTS4
l					PRIEST1*		PARENTS4
m			durch		pfarrer	sein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m What’s crucial is that the reverend’s parents were deaf.
r	PARENTS4	ALSO1A*	DEAF1A	$INDEX1	HENCE1*
l	PARENTS4	ALSO1A*			HENCE1*
m	eltern	auch	[MG]		deshalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now his son has followed in his footsteps.
r				$INDEX1	AFTER1*	TO-FOLLOW1A	SON1*
l						TO-FOLLOW1A	SON1*
m				jetzt	nachfolger		sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m A lady, a provision lady, came and picked you up, didn‘t she?
r				$INDEX1	WOMAN1A	SOCIAL1A^	$MORPH-FEMALE1*
l							$MORPH-FEMALE1*
m					frau	vorsorgerin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was called “Kirchenvorsorge” [Engl. “Church provisions”].
r	CHURCH1	AHEAD-OF5	TO-WORRY5A	$INDEX1
l	CHURCH1
m	kirchenvorsorge
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m First, they made appointments for specific times.
r	ALWAYS3	TO2	TO-ARRANGE1	$INDEX1	RULE1D^*	$LIST1	HEARING1A^*
l			TO-ARRANGE1		RULE1D^*	$LIST1
m	immer		abmachen		termin	uhrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They brought them to church, and later drove them back to drop them off.
r			TOGETHER2A^	$INDEX1	THEN7	BACK1A*	TO-THROW1*
l			TOGETHER2A^
m			gemeinde			wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teachers also were interested in religion.
r	ALSO3A*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	RELIGION2B*	ALSO3A
l					RELIGION2B*
m	auch		da		[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only the kids spoke ill of those who belonged to the other group at times.
r	HALF1B	DIFFERENT2	LOCATION1B^	$INDEX1	WEIRD3*	CHURCH1	TO-GO2A
l	HALF1B	DIFFERENT2	LOCATION1B^		WEIRD3*	CHURCH1
m	zum teil	andere	gruppe		[MG]	kirche	gehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, at some get-together with the class, we went to church with that group.
r	LATER9B*	CLASS1	TO-MEET2A	$INDEX1	I1	TOGETHER1A*	CHURCH1
l	LATER9B*	CLASS1	TO-MEET2A			TOGETHER1A*	CHURCH1
m		klassentreffen					kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We looked at everything.
r			TO-VISIT1*	$INDEX1	ALL1A^*
l			TO-VISIT1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We were sitting there, looking at everything, and were especially fascinated by all those unique sculptures.
r	TO-CARVE2^	$PROD	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*	$INDEX1
l	TO-CARVE2^	$PROD	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*
m	skulptur		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For instance, we were in Zwickau for the last class reunion.
r	CLASS1*	TO-MEET2A	ZWICKAU1	$INDEX1
l	CLASS1*	TO-MEET2A
m	klassentreffen		zwickau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We visited the cathedral.
r		SPIKY2A^	INTO2	$INDEX1
l		SPIKY2A^	INTO2
m		dom
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
r	ALL1A*	HENCE1	MY1	$INDEX1	TO-THINK1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ALREADY4
l		HENCE1
m						weiß	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher died already; he was buried.
r				$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	MY1
l
m					auch		mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher died already; he was buried.
r		$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	MY1	TEACHER2	OFF1A*
l						TEACHER2	OFF1A*
m			auch		mein	lehrer	an
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher died already; he was buried.
r	TO-DIE1	ON-OR-AT1^	FUNERAL1	$INDEX1
l			FUNERAL1
m	gestorben		beerdigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The speech included some surprising facts about his life.
r				$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	ALSO1A*	OVER-OR-ABOUT1
l						ALSO1A*
m					hat	auch	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The speech included some surprising facts about his life.
r	PERSON2A*	TO-LIVE1A	LECTURE2	$INDEX1	PART1A	ALL2A	EYE-OPEN2^
l	PERSON2A*	TO-LIVE1A			PART1A		EYE-OPEN2^
m		leben	vortrag		zum teil		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m As I‘ve mentioned before, I was rather proud of my oral education.
r				$INDEX1	I2	WHAT1A*	I1
l						WHAT1A*
m						was
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I taught a friend‘s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
r			THROUGH2B	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1^	$MORPH-FEMALE1*	$INDEX1
l			THROUGH2B		IT-WORKS-OUT1^	$MORPH-FEMALE1*
m			durch		freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I taught a friend‘s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
r	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1^	$MORPH-FEMALE1*	$INDEX1	$INDEX1	TO-TEACH1	TO-GIVE1A^*
l		IT-WORKS-OUT1^	$MORPH-FEMALE1*			TO-TEACH1
m		freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I taught a friend‘s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
r	IT-WORKS-OUT1^	$MORPH-FEMALE1*	$INDEX1	$INDEX1	TO-TEACH1	TO-GIVE1A^*	TO-SHOW1A*
l	IT-WORKS-OUT1^	$MORPH-FEMALE1*			TO-TEACH1		TO-SHOW1A*
m	freundin						zeigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I taught a friend‘s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
r	TO-GIVE1*	TO-INTRODUCE1*	I2*	$INDEX1	TO-GET-TO-KNOW1	FIRST-OF-ALL1A
l		TO-INTRODUCE1*			TO-GET-TO-KNOW1
m		vorstellen	ich			erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And then it turned into love at second glance.
r			THEN7*	$INDEX1	LOVE1C*	ON1A	$NUM-ORDINAL1:2d
l			THEN7*		LOVE1C*	ON1A
m			dann		liebe	auf	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We spoke with each other because we both were orally oriented.
r				$INDEX1	I1	TO-SPEAK5A	$INDEX1
l
m					ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We spoke with each other because we both were orally oriented.
r	$INDEX1	I1	TO-SPEAK5A	$INDEX1	$GEST^	ORAL1	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m		ich	[MG]			oral oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Both of them — mother and child — could get by using the oral method.
r			ORAL1	$INDEX1	$INDEX1	PERCEPTION1	GOOD1
l
m			oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Both of them — mother and child — could get by using the oral method.
r		ORAL1	$INDEX1	$INDEX1	PERCEPTION1	GOOD1	$INDEX1
l
m		oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Both of them — mother and child — could get by using the oral method.
r	$INDEX1	PERCEPTION1	GOOD1	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I realized that the mother was much more interested in hearing than I was.
r	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^*	YOUR1	MOTHER3	$INDEX1	MUM9	$INDEX1*	AS2A*
l
m			mutti		mama	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r				$INDEX1	SELF1A*	BUT1*	MY1
l				$INDEX1
m				aber	selbst		mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r	EXAMPLE1^*	AND2B	DAUGHTER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1	EASY1
l	EXAMPLE1^*	AND2B	DAUGHTER1*				EASY1
m	frau	und	tochter		hundert	prozent	einwandfrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There are three hearing children in my granddaughter‘s class.
r	MY1	GRANDCHILD3	IN1^	$INDEX1	SELF1A*	SCHOOL1D	CLASS1
l		GRANDCHILD3					CLASS1
m	mein	enkelin			selbst	schulklasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There are three hearing children in my granddaughter‘s class.
r	SELF1A*	SCHOOL1D	CLASS1	$INDEX1	SCHOOL1D	CLASS1	ROUND13B^
l			CLASS1			CLASS1	ROUND13B^
m	selbst	schulklasse			schulklasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
r	TO-WANT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WHAT1A	$INDEX1	TO-SIGN1E	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MY1
l			WHAT1A		TO-SIGN1E	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	will	wissen	was			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
r	TO-MARRY3A	DIFFERENT2	DEAF1A	$INDEX1	NOT6*	TO-RECOMMEND1A^*
l	TO-MARRY3A	DIFFERENT2
m	heiraten	andere			nicht	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I‘m able to be independent and travel.
r	I1	SERVICE-OR-DUTY4^	TO-DRIVE1*	$INDEX1
l			TO-DRIVE1*
m	…	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter.
r	TO-NEED1	I1	MUST1	I1	TO-ARRANGE1^*
l				$INDEX1	TO-ARRANGE1^*	TO-GET2*
m			muss		dolmetscher	holen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r	CLEAR1A	I2	ORAL1*	$INDEX1	THROUGH2A*	TO-SWAP1B	SIGN-LANGUAGE1B
l	CLEAR1A					TO-SWAP1B	SIGN-LANGUAGE1B
m	klar		oral	dadurch			gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
r				$INDEX1	THUS1	ALSO3A	TO-MEMORISE1
l					THUS1
m					deswegen	auch	merkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there‘s always just hearing relatives.
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	BIRTHDAY8A	TO-CELEBRATE1
l						BIRTHDAY8A	TO-CELEBRATE1
m					wenn	geburtstagsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s always, “Wait, wait, I’m having trouble understanding what‘s being said!”
r	MOMENT2*	$INDEX1*	PROBLEM1	$INDEX1	ALREADY4	TO-SAY1	$INDEX1
l
m	moment moment moment		problem		schon	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s always, “Wait, wait, I’m having trouble understanding what‘s being said!”
r	$INDEX1	ALREADY4	TO-SAY1	$INDEX1
l
m		schon	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, that is why I dislike these events.
r			I1	$INDEX1	HENCE1	$GEST-OFF^	TO-LET1^*
l					HENCE1	$GEST-OFF^	TO-LET1^*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, that is why I dislike these events.
r	I1	WELL-KNOWN2*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	$INDEX1	SOCIETY-OR-CORPORATION1	ALL3	I2
l			SOCIETY-OR-CORPORATION1*		SOCIETY-OR-CORPORATION1
m				[MG]	gesellschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I have an example from the company I work for, from my office.
r	I1	TO-SAY1	EXAMPLE1	$INDEX1	IN2*	FIRM1B*	I1
l			EXAMPLE1		IN2*	FIRM1B*
m	ich	sage	beispiel		im	betrieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And also about how to read lips without hearing the spoken words.
r	AND1	WITH2	MOUTH1A	$INDEX1	WITHOUT2*	VOICE1*	$GEST-OFF^
l		WITH2			WITHOUT2*		$GEST-OFF^
m	und	mit	mundablesen		ohne	stimme
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Earlier on, I already/
r			I1	$INDEX1	PAST1^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m					schon lange		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Earlier on, I already/
r	I1	$INDEX1	PAST1^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			schon lange		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r				$INDEX1	ALREADY3*	$INDEX1	SOCIAL1A*
l					ALREADY3*
m					schon		sozialamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r		$INDEX1	ALREADY3*	$INDEX1	SOCIAL1A*	AGENCY3	$INDEX1
l			ALREADY3*			AGENCY3
m			schon		sozialamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r	$INDEX1	SOCIAL1A*	AGENCY3	$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			AGENCY3				$GEST-OFF^
m		sozialamt			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r	AGENCY3	$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-SAY1	I1
l	AGENCY3				$GEST-OFF^
m	…		wie			was soll ich sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r	$GEST-OFF^	TO-SAY1	I1	$INDEX1	EDUCATIONAL-SCIENCE1*	WOMAN8*	TO-COME1*
l	$GEST-OFF^				EDUCATIONAL-SCIENCE1*
m		was soll ich sagen		sozialpädagogin		frau	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
r	HE-SHE-IT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	SELF1A	$INDEX1	OWN1D*	TO-WISH4*	TO-SIGN1B
l							TO-SIGN1B
m	…	können	selbst		eigene	wunsch	gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My hearing colleagues weren‘t really interested in signing.
r		AND1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-SIGN1B*	SELF1A*	HEARING1A
l			$GEST-OFF^		TO-SIGN1B*
m		und				selbst	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It went on well until the end when a colleague asked me: “Is it true that you can drive a car?”
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	LATER10	EAR1^*	$INDEX1	CAR-DRIVING2
l					CAR-DRIVING2
m	arbeitskollege	später	erfahr		autofahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They then didn‘t quite know how to answer that.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
m				und	dann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Deaf people have sharper eyes.
r				$INDEX1	HEARING1A*	$INDEX1	DEAF1A
l
m							gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Deaf people have sharper eyes.
r		$INDEX1	HEARING1A*	$INDEX1	DEAF1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	MORE1
l
m					gehörlos	haben	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So we all met there and talked to each other.
r		TO-COME1*	TO-MEET2B	$INDEX1	TO-GOSSIP1*
l			TO-MEET2B
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I said to a colleague, “Communication used to work so well with us, it no longer does.”
r		I2	TO-SAY4	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	WE1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I said to a colleague, “Communication used to work so well with us, it no longer does.”
r	GOOD1	COMMUNICATION1A	DIFFERENT1	$INDEX1
l		COMMUNICATION1A	DIFFERENT1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He was visibly embarrassed, “Right, I totally forgot.”
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	$GEST^	$INDEX1	COMMUNICATION1C*	$INDEX1*
l	RIGHT-OR-AGREED1A*		$GEST^		COMMUNICATION1C*	$INDEX1*
m	stimmt stimmt	ich				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But still we/
r				$INDEX1	NEVERTHELESS3	WE2
l				$INDEX1	NEVERTHELESS3
m				aber	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It had been different at work, though, where we had only greeted each other with a “Good Morning!” and a handshake.
r				$INDEX1	FIRM1A	DIFFERENT2	TO-WORK2*
l						DIFFERENT2	TO-WORK2*
m					betrieb	anders	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We drank coffee and talked about work, family, how big the kids had gotten, and things as such.
r	TO-MAKE2	YOUR1*	FAMILY4	$INDEX1	MORE1		$GEST^
l	TO-MAKE2		FAMILY4			TALL5B	$GEST^
m	was machen	dein	familie		mehr	groß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We drank coffee and talked about work, family, how big the kids had gotten, and things as such.
r	MORE1		$GEST^	$INDEX1	TO-TELL3A*	TO-SPEAK2*
l		TALL5B	$GEST^		TO-TELL3A*	TO-SPEAK2*
m	mehr	groß	[MG]		erzählt erzählt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I marveled at how different it was from the past, two completely different things.
r		I1	TO-WONDER1*	$INDEX1	DIFFERENCE1B	AS-OR-THAN3*	PAST-OR-BACK-THEN1
l					DIFFERENCE1B
m			[MG]		unterschied	als	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
r	GOOD1	WE1A	AMBIANCE2	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NEXT3
l			AMBIANCE2
m	gut		stimmung			weiß	nächste mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TEAM-OR-CREW1^*	TO-SPEAK2*	$INDEX1	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1
l		TEAM-OR-CREW1^*	TO-SPEAK2*
m	f{ünf}				problem	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r	POLITICS1	THIS-AND-THAT1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	GARDEN3*	TO-WORK2	$INDEX1
l	POLITICS1	THIS-AND-THAT1				TO-WORK2
m	politik	[MG]	über		gartenarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r	$INDEX1	GARDEN3*	TO-WORK2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
l			TO-WORK2				SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
m		gartenarbeit			weiß	nicht	besonders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
r				$INDEX1	ALSO3A*	TO-CHANGE12*	IF-OR-WHEN1A
l						TO-CHANGE12*
m					auch	um	wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When they were still young, my father often took his brother along to go to events for the deaf.
r	ALWAYS3*	BROTHER1C*	TO-BRING-ALONG2	$INDEX1	DEAF1A	EVENT1
l		BROTHER1C*	TO-BRING-ALONG2			EVENT1
m	immer	bruder	mitnehmen		gehörlosenveranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father and my uncle, who is hearing, sat next to each other.
r	UNCLE6*	TO-PUT10	HEARING1A	$INDEX1
l		TO-PUT10
m	onkel		hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father‘s brother just nodded but he wasn‘t able to answer.
r				$INDEX1	MY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BROTHER1C*
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BROTHER1C*
m							bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He didn‘t understand why he wasn‘t getting any reaction and why his opposite was so quiet.
r				$INDEX1	BACK1A^*	ANSWER1*	$INDEX1
l
m					kein	antwort
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He didn‘t understand why he wasn‘t getting any reaction and why his opposite was so quiet.
r	$INDEX1	BACK1A^*	ANSWER1*	$INDEX1	WHY6B	WEIRD3*	$INDEX1
l					WHY6B	WEIRD3*
m		kein	antwort		warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He didn‘t understand why he wasn‘t getting any reaction and why his opposite was so quiet.
r	$INDEX1	WHY6B	WEIRD3*	$INDEX1	SILENT2	WEIRD3*
l		WHY6B	WEIRD3*			WEIRD3*
m		warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the past, he had signed and now he didn‘t even answer.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SIGN1E^*	$INDEX1	NONE6*	ANSWER1*
l			TO-SIGN1E^*
m		früher		jetzt	kein	antwort
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!” /
r	TO-SAY1	NO1B	I1*		$INDEX1*
l				$INDEX1
m	sagen	nein	mein bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r	I1	TO-THINK1A	WEST1B	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-THINK1B
l				$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m		gedacht	westen	[MG]	mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r			EXACT4	$INDEX1	$INDEX1*	TRAFFIC1A	$INDEX1
l						TRAFFIC1A
m			[MG]			verkehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r	$INDEX1	$INDEX1*	TRAFFIC1A	$INDEX1	$INDEX1*	GOOD1	NOTE-OR-TICKET1A
l			TRAFFIC1A				NOTE-OR-TICKET1A
m			verkehr		gutschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then I visited the proper department and showed my passport.
r	TO-EXCHANGE1*	WITH1A*	I1	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	TO-EXCHANGE1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that I was allowed to go wherever I liked in the world, shopping, living, whatever.
r	TO-LIVE1A*	THIS-AND-THAT2^	WHATEVER3*	$INDEX1
l	TO-LIVE1A*	THIS-AND-THAT2^	WHATEVER3*
m	leben	[MG]	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That wasn't possible in the GDR.
r			GDR1A*	$INDEX1	GDR4*	MONEY1A	CAN1*
l							CAN1*
m			d-d-r		d-d-r	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Grandpa could have got part of the money back, but he gave it to his grandchildren instead.
r	BACK1A*	HALF1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	MONEY1A*	$GEST-DECLINE1^	TO-GIVE-PRESENT1*
l		HALF1B	$GEST-OFF^			$GEST-DECLINE1^	TO-GIVE-PRESENT1*
m	zurück zurück	halb		opa			schenken schenken schenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Oh, the same topic, okay.
r		TO-LINK1B	YOUR1	$INDEX1
l		TO-LINK1B
m				thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.”
r	$INDEX1*	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^*	TO-GIVE-PRESENT2*	MONEY1A
l						TO-GIVE-PRESENT2*
m	…	kollege		jetzt		schenken	dir geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Even my wife said, “Let's head to Berlin.”
r			I2*		WIFE1	TO-SAY1*	TO-GO-THERE1^*
l				$INDEX1
m				frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said to my wife, “Look, something must be wrong with the alternator.”
r			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	BROKEN4*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1
l
m					kaputt	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said to my wife, “Look, something must be wrong with the alternator.”
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	BROKEN4*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	MACHINE1A*	$INDEX1*
l
m			kaputt	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Finally, I saw the Wall. That was impressive.
r				$INDEX1	TO-SEE1*	FINALLY3	TO-SEE1
l						FINALLY3
m					endlich		sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But it was really different from the motorways in the GDR.
r					$GEST^*	PARALLEL1A^	I2
l				$INDEX1	$GEST^*	PARALLEL1A^
m						autobahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the GDR weren't any of those.
r				GDR1A*	$GEST^*
l				$INDEX1	$GEST^*
m				d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There, I told someone that I had a problem with my car and that something was wrong.
r	CAR1*	$INDEX1*	ORDER1B*	$INDEX1
l	CAR1*		ORDER1B*
m	auto	nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The guy from the ADAC came to me and said in a snooty way that it was time to write my Trabant off.
r	TO-COME1	ARROGANT1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l					$ORAL^	$PROD
m	kommt				trabant	schrott
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He pointed at another car and said that that one was a great car with a lot of power compared to my Trabant, which was scrap.
r			$INDEX1*	GOOD1*	WEST1B*	GOOD1*	SUPER2*
l				$INDEX1
m				[MG]	west
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “To Helmstedt, simple as that.” The repair shop was there.
r			TO-LOOK-AT1*		EASY1	HELMET1B	CITY1^
l				$INDEX1	EASY1		CITY1^
m					einfach	helmstedt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then we would drive to Helmstedt to the repair shop and the car would be unloaded again.
r		I2*	CAR-DRIVING2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1
l			CAR-DRIVING2*		$PROD		WORKSHOP-ROOM1
m			fahren	helmstedt	[MG]	in die	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The ADAC guy talked to a hearing guy from the repair shop.
r				HEARING1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	PERSON1*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m				hörend	a-d-a-c
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said it would be expensive.
r		$INDEX1*	EXPENSIVE2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The three hearing people were suddenly talking flabbergasted about the Trabant's engine bay.
r	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	$PROD
l	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	$PROD	TO-LOOK1	$INDEX1	$INDEX1*
m	trabant	auf	schau	mal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He looked at it and noticed the oil.
r					$GEST-NM^
l				$INDEX1	$GEST-NM^
m				öl öl
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything.
r	TO-MEMORISE1	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	$INDEX1	YEAR1B	YEAR1B*	TO-MEMORISE1
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*		$INDEX1
m	[MG]			wie viel	jahr	zwei jahre	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	$INDEX1	YEAR1B	YEAR1B*	TO-MEMORISE1	I2
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*		$INDEX1
m			wie viel	jahr	zwei jahre	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was sceptical that he would find a proper spare part for my Trabant.
r			ONLY2B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*
m			nur	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was sceptical that he would find a proper spare part for my Trabant.
r	ONLY2B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1*
m	nur	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When we arrived we saw a long queue in front of the department where they handed out the money.
r				$INDEX1	CITY1^	$INDEX1	TO-GREET2*
l					CITY1^
m				helmstedt			begrüßungsgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When we arrived we saw a long queue in front of the department where they handed out the money.
r		$INDEX1	CITY1^	$INDEX1	TO-GREET2*	VALUE1B^	$INDEX1
l			CITY1^			VALUE1B^
m		helmstedt			begrüßungsgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When we arrived we saw a long queue in front of the department where they handed out the money.
r	$INDEX1	TO-GREET2*	VALUE1B^	$INDEX1	FINALLY3	QUEUE-PERSONS1B*
l			VALUE1B^		FINALLY3	QUEUE-PERSONS1B*
m	…	begrüßungsgeld			ende	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
r	UNCLE1A*	TO-GIVE1*	GREAT1A*	$INDEX1	TO-HOLD-PAPER1A*
l	UNCLE1A*	TO-GIVE1*			TO-HOLD-PAPER1A*
m	onkel		toll	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I looked at the money and thought, ‘damn, we have to buy something for our children as well.’
r		DAMN4	$GEST-OFF^*	CHILD1*	FOR1*	ALSO3A
l				$INDEX1
m		[MG]		kind	für	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The guy was looking strangely and he was hemming and hawing.
r	TO-SAY1^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM^	$INDEX1
l			$GEST-NM^
m	mann	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said I could drive to Magdeburg with it and there I should bring it to the repair shop.
r		$INDEX1*	TO-SAY1	$INDEX1	CAN1	UNTIL1	OUTDOORS2^
l		$INDEX1*
m		er	sagen		kann	bis	nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That little something was so expensive!
r		SMALL9*	TO-REPAIR1*	EXPENSIVE2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			TO-REPAIR1*	$INDEX1
m		klein		teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.”
r					UNTIL1	WALL1A	FAST3A
l				$INDEX1		WALL1A
m					bis	mauer	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.”
r	UNTIL1	WALL1A	FAST3A	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1*	MUST1
l		WALL1A			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1*
m	bis	mauer	schnell		wenn	klappt nicht	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and went to the receptionist, who was a really nice person.
r					WOMAN8*	$INDEX1*
l				$INDEX1			$INDEX1
m				frau		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and went to the receptionist, who was a really nice person.
r		WOMAN8*	$INDEX1*		WOMAN8*	LOVELY1A	$GEST^*
l	$INDEX1			$INDEX1			$GEST^*
m	frau		[MG]		frau	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “Why are you screaming? The children are sleeping!”
r	YOU1*	SCREAM1C*	STUPID1^	BOTH2A*	TO-SLEEP1A
l		SCREAM1C*		$INDEX1
m	du	schrei		beide	schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was ice cold.
r			COLD2	$INDEX1
l			COLD2
m				kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But the restaurant owner was cold as ice and didn't open the door.
r				$INDEX1	COLD2*
l					COLD2*
m					kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We hadn't planned on that.
r					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WEIRD1^*	$INDEX1
l				$INDEX1		WEIRD1^*
m						gewusst
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We hadn't planned on that.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WEIRD1^*	$INDEX1
l	$INDEX1		WEIRD1^*
m			gewusst
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She said she felt cold and she wanted to go home.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*	COLD1*	$INDEX1	WOMAN8*	PRESENT-OR-HERE1	COLD1
l			COLD1*				COLD1
m	mal		kalt	frau		da	viel kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the nursery school I explained that we had been in the West the day before.
r	I2^	YESTERDAY1A*	DIRECTION3^*	$INDEX1
l
m	wir	gestern	nach	westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There were suspicions that he had received money.
r				$INDEX1	TO-THINK1A	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A*
l
m					denke	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The newspaper wrote that he would receive a pension immediately.
r	NEWSPAPER1A	IMMEDIATELY1B*	PENSION4	$INDEX1
l	NEWSPAPER1A	IMMEDIATELY1B*	PENSION4
m	zeitung	sofort	rente	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason/
r				$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason is that they’re still searching for more money.
r			REASON4B	$INDEX1	TO-SEARCH1*	STILL5*	MONEY1A
l			REASON4B		TO-SEARCH1*
m			grund	suchen		noch mehr	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He just went on vacation at the Baltic Sea.
r	ALREADY1A	A-MOMENT-AGO1	VACATION3	$INDEX1	EAST2*	BALTIC-SEA1	$INDEX1
l	ALREADY1A		VACATION3			BALTIC-SEA1
m	schon		urlaub		ostsee
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He just went on vacation at the Baltic Sea.
r	$INDEX1	EAST2*	BALTIC-SEA1	$INDEX1
l			BALTIC-SEA1
m		ostsee
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t know what that means specifically. I have no insight into that.
r				$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONTENT3
l							CONTENT3
m					ich	weiß nicht	innen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m His house was recently searched.
r				$INDEX1	A-MOMENT-AGO1	HOUSE1A	CONTROL1
l						HOUSE1A	CONTROL1
m					[MG]	haus	kontrolle
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But that’s what it said.
r			BUT1*	$INDEX1	TO-STAND1
l					TO-STAND1
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m His house was recently searched.
r	CONTROL1	CONTROL1*	IN2	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	CONTROL1	CONTROL1*	IN2		$GEST-OFF^
m	kontrolle	[MG]	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m His house was recently searched.
r	IN2	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	IN2		$GEST-OFF^
m	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m From that woman who deals in real estate.
r				WOMAN1A	$INDEX1*	HOUSE1A*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1A
l				$INDEX1		HOUSE1A*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1A
m				frau	[MG]	haus	handel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m People were up in arms against him, saying he should resign from his position.
r				$INDEX1	PROTEST1	TO-SAY1*	TO-ABOLISH1*
l					PROTEST1
m					[MG]	sag	abschaffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He said he was innocent.
r				$INDEX1	INNOCENT1*	I1
l					INNOCENT1*
m					unschuld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the end he did resigned.
r					GOOD1*	OFF5*	DONE1A
l				$INDEX1			DONE1A
m					gut	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the end he did resigned.
r	GOOD1*	OFF5*	DONE1A
l			DONE1A	$INDEX1
m	gut	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Supposedly he‘s having problems with his kidneys; he‘s ill.
r				$INDEX1	PROBLEM1		$INDEX1*
l						KIDNEY1A*
m					probl{em}	nieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Supposedly he‘s having problems with his kidneys; he‘s ill.
r		$INDEX1*	SICK1	$INDEX1
l	KIDNEY1A*
m	nieren		krank
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I would think it’s more psychological, right?
r		I1	TO-THINK1A	$INDEX1	DEPRESSION3^*	$GEST-OFF^	OR1
l					DEPRESSION3^*	$GEST-OFF^	OR1
m		ich	denke		[MG]		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Extremely boring, because the boxer just kept clinching his opponent.
r		BOREDOM1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	YES1A*
l			$PROD		$PROD
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was because the boxer held his head too low.
r				$INDEX1	REASON4B*	$INDEX1	$PROD
l					REASON4B*		$PROD
m					grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was because the boxer held his head too low.
r		$INDEX1	REASON4B*	$INDEX1	$PROD
l			REASON4B*		$PROD
m			grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already knew Klitschko would win.
r	FEELING3	ALREADY1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	$ALPHA1:K-L-SCH	TO-WIN1*
l	FEELING3	ALREADY1A
m	[MG]	schon	gewusst		klitschko	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I immediately knew when he was hit and fell.
r		IMMEDIATELY1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	TO-BOX1*	$PROD
l		IMMEDIATELY1B			TO-BOX1*	$PROD
m		sofort				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Honestly, he gets hit and immediately goes down.
r			I1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	THEN1B	TO-BOX1*
l				$INDEX1			TO-BOX1*
m			[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Honestly, he gets hit and immediately goes down.
r		I1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	THEN1B	TO-BOX1*	$INDEX1*
l			$INDEX1			TO-BOX1*
m		[MG]				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was cautioned for that.
r			WARNING1*	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was so engrossed in the match, hoping they would really box.
r	I1	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1	TO-BEAT10	$GEST-NM^
l			$PROD		TO-BEAT10	$GEST-NM^
m			r-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It said that the negro [sic.] was the strongest in the world.
r			TO-SAY1	$INDEX1	NEGRO1*	SELF1A*	STRONG1B
l							STRONG1B
m			sag		neger	selbst	stärkste der welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Him?
r				$INDEX1
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Is Klitschko his dad?
r		WHO3*	DAD4	$INDEX1
l
m		wer	papa
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought so as well, but the other one was his dad.
r	TO-THINK1A	I1	DAD4
l				$INDEX1	$INDEX1
m	dachte		papa
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought so as well, but the other one was his dad.
r	I1	DAD4
l			$INDEX1	$INDEX1
m	…	papa
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That the boy has cancer.
r		CANCER-OR-CRAB1E*	LAD4	$INDEX1
l		CANCER-OR-CRAB1E*
m		krebs	bube
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The Klitschko family invited the boy’s family.
r				$INDEX1	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	AREA1A^*
l						$INDEX1
m					[MG]	klitschko
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The Klitschko family invited the boy’s family.
r			$INDEX1	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	AREA1A^*	FAMILY4
l					$INDEX1		FAMILY4
m				[MG]	klitschko		fam{ilie}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The Klitschko family invited the boy’s family.
r		$INDEX1	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	AREA1A^*	FAMILY4	$INDEX1
l				$INDEX1		FAMILY4
m			[MG]	klitschko		fam{ilie}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The Klitschko family invited the boy’s family.
r	$ALPHA1:K_2	AREA1A^*	FAMILY4	$INDEX1	HIS-HER1	BOY2	BOY5*
l	$INDEX1		FAMILY4
m	klitschko		fam{ilie}		sein	bub
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They showed him everything.
r				$INDEX1	TO-SWARM1^	$INDEX1*
l					TO-SWARM1^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
r				$INDEX1	I1	$ALPHA1:V*	PRESENT-OR-HERE1
l
m					ich	versprochen	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
r				$INDEX1	HAPPY1	I1	TO-COME1
l					HAPPY1
m				[MG]	froh	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The boy was from America.
r			SELF2*	$INDEX1	AMERICA1*	FROM7	AMERICA1*
l					AMERICA1*		AMERICA1*
m			selb			aus	amerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s very nice of him, interesting.
r				$INDEX1	GOOD-NATURED1	$INDEX1	GOOD-NATURED1*
l
m					[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s very nice of him, interesting.
r		$INDEX1	GOOD-NATURED1	$INDEX1	GOOD-NATURED1*	WEIRD1*	GOOD-NATURED1
l
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Two weeks ago/
r			$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	$INDEX1
l
m			zwei wochen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vitali was competing against that English guy.
r	$ALPHA1:V	AGAINST3A*	ENGLAND4*	$INDEX1	TO-BOX1
l		AGAINST3A*			TO-BOX1
m	vitali	gegen	england
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That loudmouth with the huge cake hole that smacked him.
r			LOUDMOUTH1	$INDEX1	TO-HATE1^	TO-BEAT4*	TO-BEAT4*
l					TO-HATE1^	TO-BEAT4*	TO-BEAT4*
m			große fresse		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And then the reporter/
r	$GEST-DECLINE1^	THEN3	DONE1B	THEN3	REPORTER1*
l	$GEST-DECLINE1^		DONE1B	$INDEX1
m		dann	fertig	dann	reporter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But he still did it, despite the injury in his left shoulder.
r			BUT1	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B*	SHOULDER2*	INJURY2*
l							INJURY2*
m			aber	habe	{ge}schafft		verletzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But did you see the reporter afterwards?
r		BUT1	THEN1A	$INDEX1	REPORTER1	IN1	TO-SEE1
l
m		aber	dann		report	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reporter stood over here.
r			REPORTER1	$INDEX1
l
m			reporter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He, towards the English guy/
r	$INDEX1*	AMERICA1*	ENGLAND4	$INDEX1
l		AMERICA1*			ON-PERSON1*
m	…	a{merika}	eng{länder}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Chisora was suspended.
r				$INDEX1	$ALPHA1:C-O-S-A	$INDEX1	TO-BAR2A
l							TO-BAR2A
m					chis{or}a		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Chisora was suspended.
r		$INDEX1	$ALPHA1:C-O-S-A	$INDEX1	TO-BAR2A
l					TO-BAR2A
m			chis{or}a		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But Klitschko can keep going.
r			TO-BAR2A*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	FURTHER1A*	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-BAR2A*			FURTHER1A*	$GEST-DECLINE1^*
m					kl{itschko}	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No? Oh, okay, well I did.
r				$GEST^	I1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There was/
r				$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There was/
r			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vitali was speaking into a microphone.
r				$INDEX1	$ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I
l						MICROPHONE1
m					vitali	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought about what they might be saying.
r			I1	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-GOSSIP1*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The two of them arranged that they wanted to box against one another again.
r				$INDEX1	$PROD	TO-ARRANGE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l				$INDEX1	$PROD	TO-ARRANGE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m							ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The two of them arranged that they wanted to box against one another again.
r				$INDEX1	$PROD	TO-ARRANGE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l				$INDEX1	$PROD	TO-ARRANGE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m							ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vitali/
r					$ALPHA1:V*
l				$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought Vitali said he wanted to stop.
r	$ALPHA1:V	TO-SAY1*	END1B	$INDEX1
l			END1B
m	vitali		aufhören
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, not yet, Vitali won’t retire just yet.
r	NOT-YET3	NOT3B	$ALPHA1:V*	NOT-YET3
l		NOT3B		$INDEX1
m	noch nicht		vitali	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He asked Haye whether he was ready for a match.
r					$INDEX1*	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m						haye
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He asked Haye whether he was ready for a match.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*	$INDEX1	QUESTION1*	HIS-HER1*	READY2A
l				$INDEX1*			READY2A
m		haye		[MG]	frage		bereit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Haye then said, “Yes.”
r				$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]	haye	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Before he had fought against Chisora/
r			BEFOREHAND1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$ALPHA1:C
l
m			vorher				chis{or}a
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Before he had fought against Chisora/
r	BEFOREHAND1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$ALPHA1:C	$INDEX1	TO-BOX1*
l							TO-BOX1*
m	vorher				chis{or}a
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Before he had fought against Chisora/
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$ALPHA1:C	$INDEX1	TO-BOX1*
l					TO-BOX1*
m			chis{or}a
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Exactly, the loudmouth. There was a fight.
r				$INDEX1	LOUDMOUTH1	TO-BOX1*
l						TO-BOX1*
m					großmaul
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Haye shook Vitali’s hand.
r				$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	TO-SHAKE-HANDS1B^*	$INDEX1
l
m					haye	auf	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Haye shook Vitali’s hand.
r	$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	TO-SHAKE-HANDS1B^*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:V-I-T_2-I
l
m		haye	auf	[MG]			vitali
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And then Chisora started firing against him and he beat him up, oh well.
r	$ALPHA1:C	TO-CRITICISE1A*	TO-CRITICISE1B*	$INDEX1	TO-BOX1*	$GEST-OFF^
l					TO-BOX1*	$GEST-OFF^
m	chis{or}a		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The slap in the face, yes.
r			SLAP-IN-THE-FACE1	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s insane.
r				$INDEX1	VERY7
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you see the soccer matches yesterday?
r	YOU1*	YESTERDAY1A	FOOTBALL2	$INDEX1
l
m		gestern	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And Bayern [short for Bayern Munich football club], what the hell was that?
r				$INDEX1	TO-UNDERSTAND1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					bayern
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dortmund, oh well.
r			DORTMUND1*	$INDEX1
l
m			dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Because Müller had made a mistake.
r		REASON4B	$NAME-MÜLLER1*	$INDEX1	SELF2	MISTAKE6A
l		REASON4B
m		grund	müller		selbst	fehler
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He completely ignored the man-to-man marking in the defence.
r	DEFENCE3A*	$PROD	NOT1	$INDEX1
l	DEFENCE3A*	$PROD	NOT1
m	abwehr		nüsch{d}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The attacking player was able to just run past.
r		TO-LET2A^*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l			$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
r				$INDEX1	NATIONAL2	EQUAL8^*	NATIONAL2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					national		national
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
r	TO-ARGUE3*	WEIRD1*	INTEREST1B	$INDEX1
l	TO-ARGUE3*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dortmund was cheering.
r	DORTMUND1	$GEST-OFF^*	APPLAUSE2	$INDEX1	APPLAUSE2
l			APPLAUSE2		APPLAUSE2
m	dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You’re a supporter of Gladbach, aren’t you?
r		YOU1	MÖNCHENGLADBACH1*	$INDEX1	$INDEX2*	TO-THREAT1^	FAN2
l
m			{g}ladbach				fan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Too bad. If you were still a fan, you’d see them be promoted.
r			TOO-BAD2*	$INDEX1	YOU1*	FAN2	LIFT1A^
l			TOO-BAD2*
m			schade			fan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Do you know Zidan?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ALPHA1:D-I-N-Z-R*	$INDEX1
l
m		weiß	zidan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Zidan, from Dortmund, you know?
r	$ALPHA1:Z-I-N*	TO-COME2^*	DORTMUND1	$INDEX1
l
m	zidan	aus	dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yesterday, against Dortmund, he also scored.
r	DORTMUND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GOAL2*	$INDEX1
l
m	dortmund	ein	tor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m What do you think, who’ll be German football champion?
r	GERMAN1	MASTER3	WHO1*	$INDEX1
l		MASTER3
m	deutsch meister		wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Hard to say.
r		$GEST-NM^	DIFFICULT1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$GEST-NM^	DIFFICULT1		$$EXTRA-LING-ACT^
m			schwierig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Tell me about the assembly yesterday, how it went.
r		$GEST-OFF^*	YESTERDAY1A	$INDEX1	ASSEMBLY6*	TO-SIT1A^	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*			ASSEMBLY6*	TO-SIT1A^	$GEST-OFF^
m			gestern		versammlung
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We also talked about the budget.
r		OVER-OR-ABOUT1	PLAN1A	$INDEX1	YEAR1B*
l			PLAN1A
m		üb{er}	plan	im	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did it go well?
r				GOOD1	PROCEEDING1A	UNTIL-NOW3B
l				$INDEX1	PROCEEDING1A	UNTIL-NOW3B
m				gut	läuft
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The only sad thing is that the soccer coach stepped down.
r	FOOTBALL2	SHELF2A^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST-OFF^*
l		SHELF2A^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$INDEX1
m	fußball	leiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But none of the seniors.
r			BUT1*	ELDERLY1		NOT-YET3*
l				$INDEX1	AREA1A^
m			aber	senioren		noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Like us, around thirty.
r			EQUAL8*	BOTH2A*	$NUM-TENS1:3d*
l				$INDEX1
m			wie		dreißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not that old, a little bit younger.
r				$PROD	TO-STAY2	TO-DECREASE1^*
l				$INDEX1	TO-STAY2	TO-DECREASE1^*
m				älter	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think we’ll talk about that again in September.
r	SEPTEMBER2B*	ONCE-AGAIN1	TALK3	$INDEX1
l	SEPTEMBER2B*		TALK3
m	septem{ber}	noch mal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
r	WHY6A	FOOTBALL4	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	$INDEX1	REASON4B*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	WHY6A		TO-QUIT-MEMBERSHIP1		REASON4B*
m	warum	fußball	ab		grund	im jahr	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
r		DUTY4	WITHOUT1	$INDEX1		$GEST-OFF^	TO-PLAY2
l	TO-PAY3*	DUTY4	WITHOUT1		TO-PAY3*	$GEST-OFF^	TO-PLAY2
m		pflicht	ohne				spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Exactly, October.
r				$INDEX1	OCTOBER11*
l				$GEST-OFF^*
m				[MG]	ok{to}ber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
r	BACK1A*	TO-WANT5	$GEST^*		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BAD3A	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST^*	$INDEX1		BAD3A	$GEST-DECLINE1^
m	zurück	will	dann		meld	ni{cht} schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When they’re back, they have to sign up three months before.
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY1	TO-WANT1B
l
m						sag	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When they’re back, they have to sign up three months before.
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY1	TO-WANT1B	BACK1A*
l
m					sag	will	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
r	I2	BEER1	I1	$INDEX1	$PROD	THIRST3*
l				CONTAINER1A^*	$PROD		TO-DRINK1
m	ich	bier	ich			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, I didn’t. Because of that beer, I was able to fall asleep easily.
r		I2	NOT6*	$INDEX1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1^*	DONE4
l				TO-DRINK1		OFF-CLOSED1^*	DONE4
m		[MG]		bier		[MG]	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m On the train you have more peace; it makes it easier to unwind.
r			I1*	TRAIN1B*	I1*	OFF-CLOSED1^*
l				$INDEX1		OFF-CLOSED1^*
m			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s really convenient for me: I just show it.
r		GOOD1	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	$GEST-OFF^	GOOD1	I1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m		stimmt				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Whenever I want to go to Dresden, I do the same thing.
r	I1	$INDEX4*	DRESDEN1*	$INDEX1
l
m			dresden	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And taking the car, with those gas prizes rising all the time? That’s absolute madness.
r		I1	CAR1	$INDEX1	PRICE2*	INCREASE2	TO-FUEL2B*
l			CAR1		PRICE2*	INCREASE2
m		ich	auto			[MG]	tanken
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Gas really does get more and more expensive, that surprises me.
r	TAX1*	VERY6	TO-FUEL1*	$INDEX1	INCREASE1^*	SURPRISE1*
l	TAX1*				INCREASE1^*	SURPRISE1*
m	steuer	[MG]	tank	[MG]		überrascht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the future it might be more expensive than 1.70€.
r				$INDEX1	FUTURE1B*	MAYBE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l						MAYBE3
m				[MG]	zukunft	[MG] vielleicht	ein euro
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you hear that that’s how it is?
r		YOU1*	TO-HEAR1	$INDEX1	HERE-NOW1^*
l
m		du	gehört
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not here, yet.
r			HERE1	$INDEX1	NOT-YET3
l
m					noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*	$INDEX1	DIESEL1	SHALL1	PLAN3
l			ALREADY1A*				PLAN3
m		wusste	schon	diesel		soll	plan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But what about the tax?
r	BUT1*	TAX1*	TAX1	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-SEE1
l		TAX1*	TAX1		$GEST-OFF^
m	aber	steuer	steuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Driving a diesel is expensive.
r				$INDEX1	WHO3	DIESEL1	CAR1
l							CAR1
m				wer		diesel	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
r	TO-HEAR1*	FUTURE1B*	SHALL1*	$INDEX1	DIESEL1	SHALL1	VANISHED1A
l							VANISHED1A
m		zukunft	soll	diesel		soll	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
r	$GEST-OFF^	ON9	TO-CHANGE2B*	$INDEX1	GAS5	$INDEX1	OR1*
l	$GEST-OFF^						OR1*
m	…	auf			gas		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
r	TO-CHANGE2B*	$INDEX1	GAS5	$INDEX1	OR1*	$ALPHA1:H-Y-B-Y-D*	$PROD
l					OR1*		$PROD
m	…		gas		oder	hybrid	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m With electricity, well, electricity/
r			ELECTRICITY5B	$INDEX1	ELECTRICITY5B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	CLEAR1A^*
l							CLEAR1A^*
m			strom		strom
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just like with gasoline.
r		INVOLVED1A*	LIKE4A*	$INDEX1	GASOLINE1A	EQUAL1A	$INDEX1
l		INVOLVED1A*	LIKE4A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EQUAL1A
m		dab{ei}	wie		benzin
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just like with gasoline.
r	$INDEX1	GASOLINE1A	EQUAL1A	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EQUAL1A
m		benzin
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, you’re right, it can explode.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1
l			$GEST-OFF^*		EXPLOSION1		EXPLOSION1
m			[MG]		[MG]		[LM:bam]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, you’re right, it can explode.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1
l	$GEST-OFF^*		EXPLOSION1		EXPLOSION1		EXPLOSION1
m	[MG]		[MG]		[LM:bam]		[LM:bam]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, you’re right, it can explode.
r	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1	RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-OFF^*
l	EXPLOSION1		EXPLOSION1		EXPLOSION1
m	[MG]		[LM:bam]		[LM:bam]	stimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But while driving, I do.
r				$INDEX1	TO-THINK1B	$PROD	$INDEX1*
l						$PROD
m				gas	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m If traffic is chaotic, that’s when you have to be careful.
r		STUPIDITY1	$PROD	$INDEX1	VERY7	CAREFUL1*	$GEST-OFF^
l		STUPIDITY1	$PROD			CAREFUL1*	$GEST-OFF^
m		dummheit	[MG]		[MG]	vorsichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, for the environment’s sake.
r				$INDEX1	REASON4B	ENVIRONMENT1	TO-DECREASE-STH1B
l					REASON4B	ENVIRONMENT1	TO-DECREASE-STH1B
m					grund	umwelt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m CO2 emissions used to be quite high in the past.
r		PLANT1^*	NOT4	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	CO-AIR1
l		PLANT1^*
m					früher		co zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nowadays, there are CO2 filters as protection.
r	NET1C*	SECURE1*	PROTECTION1A*	$INDEX1
l	NET1C*	SECURE1*	PROTECTION1A*
m	filt	sicher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
r	TIME7C*	ALREADY1A	I2	CHEMNITZ2	$INDEX1	$INDEX1*	LEIPZIG1B*
l		ALREADY1A		$INDEX1	$INDEX1
m	…	schon		chemnitz		na{ch}	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
r	ALREADY1A	I2	CHEMNITZ2	$INDEX1	$INDEX1*	LEIPZIG1B*
l	ALREADY1A		$INDEX1	$INDEX1
m	schon		chemnitz		na{ch}	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
r	ALREADY1A	I2	CHEMNITZ2	$INDEX1	$INDEX1*	LEIPZIG1B*
l	ALREADY1A		$INDEX1	$INDEX1
m	schon		chemnitz		na{ch}	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Espenhain was also on that route.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:E-S-D-N-H-I-N	$INDEX1	ROUND4A^*
l					ROUND4A^*
m			espenhain
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r		I2	BUS2*	$PROD	LEIPZIG1B*	CHEMNITZ2*	$PROD
l			BUS2*	$INDEX1			$PROD
m			bus		lei{pzig}	chemnitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Now, you only see white smoke because of the filters.
r				NOW1		WHITE1A	CAPPUCCINO1^*
l				$INDEX1	TO-SEE1*		CAPPUCCINO1^*
m				jetzt		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, so if the GDR is here and the Czech Republic is there/
r			GDR1B*	$INDEX1	CZECH-REPUBLIC1	$PROD
l				STOP1^		$PROD
m			d-d-r		tschechei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r			$ALPHA1:K_2	$INDEX1			TO-RAKE1A^*
l					$INDEX1	$ALPHA1:R	TO-RAKE1A^*
m						reitz{en}ha{in}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r		$ALPHA1:K_2	$INDEX1			TO-RAKE1A^*	RIVER1^
l				$INDEX1	$ALPHA1:R	TO-RAKE1A^*	$INDEX1
m					reitz{en}ha{in}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r			TO-RAKE1A^*	RIVER1^	$ALPHA1:R*	TO-RAKE1A^*	$ALPHA1:Y-N
l	$INDEX1	$ALPHA1:R	TO-RAKE1A^*	$INDEX1		TO-RAKE1A^*
m		reitz{en}ha{in}			reit{zen}hain
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r	$ALPHA1:M	MOUNTAIN1A
l			SOUTH1B	$INDEX1
m	marienberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There were protest and demonstrations again and again.
r				$INDEX1	PROTEST1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					PROTEST1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Even after the fall of the wall, they kept on protesting and demonstrating.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	PROTEST1*
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	PROTEST1*
m			mauerfall	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the Czechs couldn’t pay for that.
r				$INDEX1	CZECH-REPUBLIC1*	TO-TOUCH1A^	MONEY1A*
l						TO-TOUCH1A^	MONEY1A*
m					tschechen	[MG]	kein geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The direct route to Dresden was too boring for me, so I took a detour to the Czech Republic.
r			I1	$INDEX1	DRESDEN2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	BOREDOM1*
l					$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m				[MG]	dresden	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I rode past there and suddenly saw the white smoke.
r			I2*	TO-SEE2^		WEIRD1	WHITE1A
l				$INDEX1	CAR1*	WEIRD1
m			[MG]		[MG]	[MG]	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just like in Bitterfeld.
r			EQUAL1A	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-T-E-R-F-E-L-D
l			EQUAL1A
m			wie		bitterfeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In Bitterfeld, yes.
r				$INDEX1
l
m				bitterfeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In Bitterfeld, in the GDR, it used to be really bad with the smoke, too.
r				$INDEX1	EQUAL1A*	ALSO1A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l					EQUAL1A*
m					wie	auch	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not today though/
r		NOW1	NOT-ANYMORE1A	$INDEX1
l			NOT-ANYMORE1A
m		jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’ve already reduced the pollution there, because otherwise it’d be horrible for the city.
r					MUST1A^	OFF1A*	REASON4B
l				$INDEX1			REASON4B
m					schon	ab ab	grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’ve already reduced the pollution there, because otherwise it’d be horrible for the city.
r	CITY1B*	AREA1B	BAD3A	$INDEX1
l	CITY1B*	AREA1B	BAD3A
m	stadt		schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, the entire area is polluted.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AREA1B	BAD3A*	BREATHING1^*	TO-SUFFER1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AREA1B	BAD3A*	$INDEX1	TO-SUFFER1A
m					leiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Well, Mercedes is really keen on beating Vettel.
r			$GEST-NM^	$INDEX1	MERCEDES2*	EXCITEMENT3	TO-WANT1B
l			$GEST-NM^		MERCEDES2*	EXCITEMENT3
m			[MG]		mercedes		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Well, Mercedes is really keen on beating Vettel.
r	MERCEDES2*	EXCITEMENT3	TO-WANT1B	$INDEX1	ALL1A	TO-TRUMP1*
l	MERCEDES2*	EXCITEMENT3				TO-TRUMP1*
m	mercedes		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They put in a new motor.
r				$INDEX1	NEW1A	MOTOR1A	INSTALLATION1
l					NEW1A
m					neu	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They put in a new motor.
r	NEW1A	MOTOR1A	INSTALLATION1	$INDEX1
l	NEW1A			$GEST-OFF^*
m	neu	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The motor alone doesn’t do it. Vettel’s driving technique is just ingenious.
r				$INDEX1	MOTOR1A	ONLY2B	$GEST-DECLINE1^*
l					$INDEX1		$GEST-DECLINE1^*
m				aber	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The motor alone doesn’t do it. Vettel’s driving technique is just ingenious.
r			$INDEX1	MOTOR1A	ONLY2B	$GEST-DECLINE1^*	DRIVER1*
l				$INDEX1		$GEST-DECLINE1^*	DRIVER1*
m			aber	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The motor alone doesn’t do it. Vettel’s driving technique is just ingenious.
r	CAN2A*	TECHNOLOGY1	$ALPHA1:V	$INDEX1
l	CAN2A*	TECHNOLOGY1
m		technik	vettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then, it stopped working and he was angry.
r				$INDEX1	IT-HAPPENS1	DIFFERENT1^	$INDEX1
l					IT-HAPPENS1	DIFFERENT1^	WHAT1B*
m					passiert	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was just a test; the engine was meant to be checked.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B	TEST1*	ONLY4*
l						TEST1*
m						test test test test test	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then, it stopped working and he was angry.
r	$INDEX1	IT-HAPPENS1	DIFFERENT1^	$INDEX1	TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l		IT-HAPPENS1	DIFFERENT1^	WHAT1B*		$GEST-OFF^
m		passiert	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t know, just that if he has his surprise day, then yes.
r			$GEST^	$INDEX1	ONLY2A	HIS-HER1*	SURPRISE2*
l			$GEST^
m			[MG]		nur		überraschungstag
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Why does Schuhmacher keep going?
r			WHY2A*	$INDEX1	$ALPHA1:M	TO-HOPE1C^*	$INDEX1
l
m			warum		micha{el}	schuhmacher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Why does Schuhmacher keep going?
r	$INDEX1	$ALPHA1:M	TO-HOPE1C^*	$INDEX1	FURTHER1A	DRIVER1
l					FURTHER1A	DRIVER1
m	…	micha{el}	schuhmacher		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m wondering that too. Does he want to make even more money? He has more than enough.
r				$INDEX1	FURTHER1A	I1	TO-WONDER1*
l					FURTHER1A
m					weiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That idiot should’ve stopped. He has enough money.
r				$INDEX1	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^*	$GEST-DECLINE1^	RATHER1*
l						$GEST-DECLINE1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m What more does he want? He still keeps going.
r			PROMPT1*	$INDEX1	FURTHER1A
l			PROMPT1*		FURTHER1A
m			[MG]	[MG]	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s an addiction.
r				$INDEX1	DEPENDENT5B*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
l						TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
m					sucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m An addiction to motor sports.
r	MOTOR1B*	SPORTS1*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	$INDEX1
l		SPORTS1*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
m	motorsport-sucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He quit the Formula One once before and switched to motorbike racing, but that didn’t go too well because it’s a different style of driving.
r	PAST1^*	$PROD	TO-END4	$INDEX1	DIRECTION1*	MOTORCYCLE1A	PEACE1^*
l		$PROD	TO-END4			MOTORCYCLE1A	PEACE1^*
m		formel eins				motorrad motorrad	stil
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
r	TO-COME-INTO-MIND1	TO-WANT1B*	BACK1A*	$INDEX1	TO-STAY3	MOTOR1B	SPORTS1*
l					TO-STAY3		SPORTS1*
m	[MG]	will	zurück		bleib	motorsport
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
r	TO-STAY3	TO-END3B	CAN1*	$INDEX1
l	TO-STAY3	TO-END3B
m	…	aufhör
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, they fixated on it during his childhood.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TRUST1^*	$INDEX1	TO-GROW-UP1A*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TRUST1^*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Soon, on the first of July, I’m going to Nuremberg with two other deaf people.
r	I1	SOON1*	NEXT1	$INDEX1	DEAF1A	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	FIRST-OF-ALL1C
l
m	[MG]		näch{ste}				erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Soon, on the first of July, I’m going to Nuremberg with two other deaf people.
r	$INDEX2*	TO-DRIVE1*	NUREMBERG1A
l		TO-DRIVE1*	NUREMBERG1A	$INDEX1
m			nürnberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There’s a DTM race on the Norisring.
r		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$ALPHA1:N-O-R-I-S	$INDEX1	RING1	$ALPHA1:D-T-M
l					RING1
m		heißt	norisring			d-t-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r	$LIST1:1of1d*	ONLY2B	NEW1A	$INDEX1	TO-WANT1B*	$LIST1:1of1d	NOT3B*
l	$LIST1:1of1d*		NEW1A			$LIST1:1of1d	NOT3B*
m			neu		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, the Lausitzring.
r			SUPER3	$INDEX1
l
m			[MG] {t}oll	la{u}sitz{ring}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, definitely. I’ve been to the Lausitzring before.
r	BEEN1*	I1	$ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N*	$INDEX1
l				$INDEX4
m	{ge}wes {ge}wes		lausitzring
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It went through your whole body when the cars went by, great!
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	SUPER2
l					$PROD	$PROD
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
r	ENOUGH2	SHOCK2B^	EQUAL1A	$ALPHA1:B*
l		SHOCK2B^	EQUAL1A	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s the same with music, when the bass blasts out of the speakers.
r	EQUAL1A	MUSIC1*	SQUARE1^*	$ALPHA1:B-A-S	SOURCE1A^*	$INDEX1*
l	EQUAL1A	MUSIC1*	SQUARE1^*	$INDEX1
m	wie	musik		bass	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I held my camera and tried to take a picture of the passing cars but it wouldn’t work because the cars drove by so quickly.
r	I1*	CAMERA-PHOTO1*	$PROD	I1	CAMERA-PHOTO1*	$PROD	CAMERA-PHOTO1*
l		CAMERA-PHOTO1*	$PROD	$INDEX1	CAMERA-PHOTO1*	$PROD	CAMERA-PHOTO1*
m	foto		foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, no/
r				NO1B	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ah, that’s why.
r			$GEST-NM^	$INDEX1
l			$GEST-NM^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ah, what does it normally cost?
r		$GEST-NM^	USUAL1	TO-COST2	USUAL1*
l		$GEST-NM^	USUAL1	$INDEX1	USUAL1*
m		[MG]	normal		normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And there’s also an autograph session with the stars that’s included.
r			INVOLVED1A*	$INDEX1	CELEBRITY1	PERSON1*	WITH1A
l		THEN1A*	INVOLVED1A*		CELEBRITY1
m			mit		star	person	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I also went to the autograph sessions of the different stars.
r			$LIST1:1of1d	$INDEX1	AUTOGRAPH1*	CELEBRITY1*	PERSON1*
l			$LIST1:1of1d		AUTOGRAPH1*	CELEBRITY1*
m			auch		autogramm	star
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was two years ago, really great and very interesting.
r	ALREADY1B			INTEREST1B
l	ALREADY1B	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	TO-LOVE-STH2*	$INDEX1
m	schon	zwei jahr	[MG]	interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I didn’t really enjoy the DTM.
r	I2	DM1	I2*	$INDEX1
l
m	…	d-t-m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m At some point I agreed and they dragged me along.
r			NEXT3	$INDEX1	TO-BELONG1^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l		I1*		$GEST^		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m		[MG]	nächste	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Being there, you can feel the motors.
r				$INDEX1	FLASH2^*
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’ve now experienced it once.
r				$INDEX1	I1	$GEST-OFF^	FEELING4A*
l						$GEST-OFF^	FEELING4A*
m				aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But entry is super expensive.
r	BUT1*	TO-JOIN2A	EXPENSIVE1
l		TO-JOIN2A		$INDEX1
m	aber	ein{tritt}	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A deaf friend of mine was in Dubai before, you know?
r	I1	DEAF1A*	FRIEND3	$INDEX1	ALREADY1B	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D-U-Y
l			FRIEND3		ALREADY1B
m			freund		schon		dubai
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A deaf friend of mine was in Dubai before, you know?
r	ALREADY1B	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D-U-Y	$INDEX1
l	ALREADY1B
m	schon		dubai
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He went there and told me that it had been nice.
r		TO-GO-THERE2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^	BEAUTIFUL1B
l			TRADE-OR-NEGOTIATION2^	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He went there and told me that it had been nice.
r	TO-GO-THERE2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^	BEAUTIFUL1B
l		TRADE-OR-NEGOTIATION2^	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Looking at the plan, he noticed that there’d be a Formula One race soon.
r	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1	SUDDENLY4*	TO-SEE1
l	APPOINTMENT1A*		$PROD		SUDDENLY4*
m	termin		formel eins		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But it’s a long flight to Dubai.
r			BUT1^	THROUGH2A	$ALPHA1:D-B-I*	FAR-FAR-AWAY1*	AIRPLANE2C
l				$INDEX1
m			stimmt		dubai	[MG]	fliegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just one day? That’s impossible.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	POSSIBLE1*	$INDEX1
l		DAY1A*
m	ein	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But he said that Dubai was great, very interesting.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1*	SUPER3
l
m				aber		dubai	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s like it used to be when the World Championship was in South Africa.
r	$GEST^	LIKE3A*	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WORLD1*	MASTER3	$INDEX1
l	$GEST^	LIKE3A*			WORLD1*	MASTER3
m	[MG]	wie			weltmeister
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s like it used to be when the World Championship was in South Africa.
r	$INDEX1	WORLD1*	MASTER3	$INDEX1	SOUTH1B	AFRICA2	YOU1*
l		WORLD1*	MASTER3
m		weltmeister			südafrika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One could win something at a raffle in the Bild newspaper.
r				$INDEX1	TO-TICK1E	$INDEX1*	$ALPHA1:B-I-D*
l					TO-TICK1E
m					ankreuz		bildzeitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One could win something at a raffle in the Bild newspaper.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:B-I-D*	NEWSPAPER1A	$INDEX1	TO-WIN1	$GEST-HURRAY1^*
l			NEWSPAPER1A			$GEST-HURRAY1^*
m		bildzeitung			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Well, the newspaper paid for the flight/
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-L	$INDEX1	THEN1A
l			$GEST-DECLINE1^
m			dann		bild
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Well, the newspaper paid for the flight/
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-L	$INDEX1	THEN1A	TO-PAY1	AIRPLANE2C
l	$GEST-DECLINE1^					TO-PAY1
m	dann		bild			bezahl da	flugzeug
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Others say they’re sure it’s a great experience.
r				$INDEX1	ALL1A*	$GEST^*	EXPERIENCE1A
l						$GEST^*	EXPERIENCE1A
m				alle		[MG]	erleb
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s almost a waste of time.
r	LIKE4A*	LOSS1B	TIME1	$INDEX1
l	LIKE4A*	LOSS1B	TIME1
m	…	{ver}lust	mit {der} zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You’d be okay with that?
r				$INDEX1	OKAY1A*
l
m					okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But when I imagine that - South Africa is so much further away.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	IMAGINATION1A*	$INDEX1	SOUTH1B
l
m					vorstell	südafrika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But when I imagine that - South Africa is so much further away.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	IMAGINATION1A*	$INDEX1	SOUTH1B	AFRICA2	FURTHER1A*
l							FURTHER1A*
m			vorstell	südafrika			weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But when I imagine that - South Africa is so much further away.
r	SOUTH1B	AFRICA2	FURTHER1A*	$INDEX1
l			FURTHER1A*
m	…		weiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r				$INDEX1	TO-DRIVE3*	AREA1A^*	BEAUTIFUL1A
l					TO-DRIVE3*
m							schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was very interesting.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	WAS1	ALSO1A
l					$GEST-OFF^
m						war	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many different items on the program.
r			MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	WAS1	I2*	DISTINCT1
l							DISTINCT1
m			viel	also	war		verschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I didn't know if it was a flood. It had something to do with water at least.
r		FLOODWATERS1	IT-HAPPENS4	$INDEX1	WATER4*	TO-SWARM1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l		FLOODWATERS1	IT-HAPPENS4			TO-SWARM1^
m		hochwasser			wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And then we were told we couldn't get in, because all the seats were already taken.
r	OVER-AND-DONE1	BUT1*	CAN1*	$INDEX1	INTO2
l	OVER-AND-DONE1				INTO2
m	aus		kann nicht		mehr rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many different subjects.
r				$INDEX1	THEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many different subjects.
r		$INDEX1	THEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1
l					$GEST-OFF^		DISTINCT1
m			dann				verschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I can't say what they were exactly, though.
r		$GEST-OFF^	CAN1*	$INDEX1	EVERYTHING2	TO-SAY1	WHAT1B
l		$GEST-OFF^					WHAT1B
m			kann nicht		alles	sagen	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Talks were presented in sign language.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	LECTURE1*	SELF1A*	TO-SIGN1A*
l			$GEST-OFF^				TO-SIGN1A*
m					[MG]	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Or did people speak and were interpreted?
r			OR4B*	$INDEX1	TO-SPEAK6	THEN1A	INTERPRETER1
l			OR4B*				INTERPRETER1
m			oder		[MG]		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Then there also was about one/
r				$INDEX1	THEN1A	ALSO1A	BEEN1*
l							BEEN1*
m					dann	auch	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Then there also was about one/
r	BEEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	APPROXIMATELY2^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	BEEN1*		APPROXIMATELY2^*		$GEST-OFF^
m	gewesen	ein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think the event took place in the trade fair building.
r			TO-BELIEVE2A	$INDEX1	WAS1	$INDEX1	TRADE-FAIR2
l
m			glaube		war		messe
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think the event took place in the trade fair building.
r	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	WAS1	$INDEX1	TRADE-FAIR2	$INDEX1
l
m	glaube		war		messe	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think the event took place in the trade fair building.
r	WAS1	$INDEX1	TRADE-FAIR2	$INDEX1
l
m	war		messe	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were information booths, as well.
r		WAS1	ALSO1A	$INDEX1	AREA1A*	WHAT1B*	LIKE4A*
l						WHAT1B*	LIKE4A*
m			auch	da	[MG]		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r	WHAT1A*	INFORMATION2A	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	CULTURE1A
l	WHAT1A*	INFORMATION2A			CULTURE1A
m		information	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r		OR4B*	EVENT1	$INDEX1	OR4B*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*
l			EVENT1
m		oder oder	veranstaltung		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r	EVENT1	$INDEX1	OR4B*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	EDUCATION1	OR4B*
l	EVENT1					EDUCATION1	OR4B*
m	veranstaltung		oder			ausbildung	oder oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f One day, a demo through Cologne took place.
r				$INDEX1	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1
l
m					auch		gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f One day, a demo through Cologne took place.
r	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$INDEX1	COLOGNE2
l			DAY1A		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*		COLOGNE2
m	gewesen		tag		demo		köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f One day, a demo through Cologne took place.
r	DAY1A	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$INDEX1	COLOGNE2	$INDEX1
l	DAY1A		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*		COLOGNE2
m	tag		demo		köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f One day, a demo through Cologne took place.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$INDEX1	COLOGNE2	$INDEX1
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*		COLOGNE2
m	demo		köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
r				$INDEX1	WAS1	TO-MEET1	POINT1C*
l						TO-MEET1	POINT1C*
m					war	treffpunkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, the cathedral square was the arrival point.
r				$INDEX1	NO2A*	AIM2	$INDEX1
l						AIM2
m					nee	ziel
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r	BACK1A*	$INDEX1*	BERLIN1B*		APARTMENT1A*
l				$INDEX1
m	zurück		berlin	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, that was the arrival point, right?
r		AIM2	POINT1C*	$INDEX1
l		AIM2	POINT1C*
m		ziel	punkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, the cathedral square was the arrival point.
r	$INDEX1	NO2A*	AIM2	$INDEX1	PLACE6A	CATHEDRAL1	$INDEX1
l			AIM2			CATHEDRAL1
m		nee	ziel		platz
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, the cathedral square was the arrival point.
r	$INDEX1	PLACE6A	CATHEDRAL1	$INDEX1
l			CATHEDRAL1
m		platz
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In front of the Cologne Cathedral.
r	$ALPHA1:D	CATHEDRAL1	PLACE6A	$INDEX1	BEFORE1A	$INDEX1	AREA1A
l		CATHEDRAL1
m	dom				davor
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In front of the Cologne Cathedral.
r	PLACE6A	$INDEX1	BEFORE1A	$INDEX1	AREA1A
l
m	…		davor
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
r			TO-MEET1	$INDEX1	AIM2	ALSO1A*	BEFORE1A*
l			TO-MEET1		AIM2
m			treffen		ziel	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
r	BEFORE1A*	TO-BELIEVE2A	TRADE-FAIR2	$INDEX1	TO-MEET1	POINT2	GO-START2*
l					TO-MEET1		GO-START2*
m		ich glaube	messe		treffpunkt		los
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think it was at the trade fair.
r				$INDEX1	TO-BELIEVE2A	TRADE-FAIR2	$INDEX1
l
m					glaube	messe
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think it was at the trade fair.
r	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	TRADE-FAIR2	$INDEX1
l
m		glaube	messe
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we met up at the trade fair and started marching.
r		TO-BELIEVE2A	TRADE-FAIR2	$INDEX1	TO-MEET1	$INDEX1
l					TO-MEET1
m		glaube	messe		getroffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we met up at the trade fair and started marching.
r	TRADE-FAIR2	$INDEX1	TO-MEET1	$INDEX1
l			TO-MEET1
m	messe		getroffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I kept my fingers crossed hoping that they would arrive in Dresden safely.
r	$GEST^	TO-CROSS-ONES-FINGERS1	$GEST^	$INDEX1	GOOD1*	PRESENT-OR-HERE1*	DRESDEN1
l	$GEST^	TO-CROSS-ONES-FINGERS1	$GEST^
m		[MG]			gut	ankommen	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a huge demonstration, lots of people went.
r	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	VERY6	$INDEX1
l
m	viel	leute	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We marched and demonstrated.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	DEMONSTRATION3	$INDEX1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	DEMONSTRATION3
m			demo
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was different than/
r				$INDEX1	DIFFERENT6	AS-OR-THAN3	$INDEX1
l					DIFFERENT6
m					anders	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was different than/
r	$INDEX1	DIFFERENT6	AS-OR-THAN3	$INDEX1
l		DIFFERENT6
m		anders	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f … at the Türkisparade.
r		TURQUOISE2B	PARADE1*	$INDEX1	$INDEX1
l			PARADE1*
m		türkis	parade
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f … at the Türkisparade.
r	TURQUOISE2B	PARADE1*	$INDEX1	$INDEX1
l		PARADE1*
m	türkis	parade
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Everyone marched more demandingly.
r				$INDEX1	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	PROTEST1*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	PROTEST1*
m						[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Everyone marched more demandingly.
r			$INDEX1	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	PROTEST1*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	PROTEST1*
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was different at the Türkisparade.
r				$INDEX1	TURQUOISE2B	DIFFERENT6	$INDEX1
l						DIFFERENT6
m					türkis	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was different at the Türkisparade.
r	$INDEX1	TURQUOISE2B	DIFFERENT6	$INDEX1
l			DIFFERENT6
m		türkis	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f That was more fun and shimmering.
r			$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Well, different.
r			DIFFERENT6	$INDEX1
l			DIFFERENT6
m			anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
r	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^	REASON4B	$INDEX1	FIGHT2
l		$GEST-OFF^	REASON4B		FIGHT2
m	da		grund		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We really fought for something and people could see that.
r	LIKE4A*	TO-LOOK-AT1^*	CLEAR1B	$INDEX1	TO-WISH1B	FIGHT2
l	LIKE4A*					FIGHT2
m	wie		klar		wünschen	kämpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f At the end of the demonstration, they stated their demands.
r				$INDEX1	WAS1*	THEN1C	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m							demo
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Some houses were completely destroyed by the flood.
r	HOUSE1A	FLOODWATERS1	SUDDENLY4*	$INDEX1	$GEST^	CLEAR1B*	DISSOLUTION1A*
l	HOUSE1A	FLOODWATERS1	SUDDENLY4*		$GEST^	CLEAR1B*	DISSOLUTION1A*
m	haus	hochwasser	[MG]			klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think #Name1 stated them and other people, too.
r				$INDEX1	TO-BELIEVE2A	$NAME	THERE1
l						$NAME
m					glaube	#name1
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were also people with CI.
r			ALSO1A	$INDEX1	SELF1A*	CI1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m			auch		selbst	c-i	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Despite having a CI they couldn't understand anything and needed captions, too.
r				$INDEX1	NEVERTHELESS1*	CI1	$INDEX1
l
m					trotz	c-i
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Despite having a CI they couldn't understand anything and needed captions, too.
r	$INDEX1	NEVERTHELESS1*	CI1	$INDEX1	I1	CAN1*	TO-UNDERSTAND1
l
m		trotz	c-i			kann nicht	verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We met again at the gala evening.
r	BOW-TIE2^*	BOW-TIE2^*	EVENING2	$INDEX1
l	BOW-TIE2^*	BOW-TIE2^*	EVENING2
m		galaabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And next/ No, this year, it will take place in Erfurt, right?
r	NO1A	THIS2	YEAR2A*	$INDEX1	ERFURT1
l
m	nein	dies	jahr		erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, in Erfurt - I want to go there again.
r	ERFURT1	I1	ONCE-AGAIN2B	$INDEX1	TO-WISH1B	I1
l
m	erfurt		noch mal		wünsche
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think it's on the 2/
r			TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:2d
l
m			glaube			zweiund{zwanzig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r				$INDEX1	LIKE4A*	SISTER1A	TO-GROW-UP1A*
l					LIKE4A*	SISTER1A
m						schwester	aufwachsen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
r	NO2B	SEPTEMBER4*	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	SEPTEMBER4*	BETWEEN1B^*	$NUM-TENS2A:2d
l		SEPTEMBER4*			SEPTEMBER4*
m	nein	september	glaube		september		zwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
r	NOT3B*	MY1*	HUSBAND1	$INDEX1	SPORTS1	$GEST-OFF^	EVENT1*
l	NOT3B*				SPORTS1	$GEST-OFF^	EVENT1*
m	…	mein	mann		sport		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
r	SPORTS1	$GEST-OFF^	EVENT1*	$INDEX1
l	SPORTS1	$GEST-OFF^	EVENT1*
m	sport		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They are mostly privately organized.
r	TO-ORGANISE2A	HIS-HER1	MORE1	$INDEX1	PRIVATE2A	PRIVATE1A*	TO-ORGANISE2A*
l	TO-ORGANISE2A						TO-ORGANISE2A*
m	organisieren		mehr		privat		organisieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They are mostly privately organized.
r	PRIVATE2A	PRIVATE1A*	TO-ORGANISE2A*	$INDEX1
l			TO-ORGANISE2A*
m	privat		organisieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was before the Türkisparade.
r	TURQUOISE2C	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	BEFORE1D*	$INDEX1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	BEFORE1D*
m	türkis	parade	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The meeting point was the Brandenburg Gate.
r				$INDEX1	BRANDENBURG1	GOAL-OR-GATE1*	TO-MEET2B
l					BRANDENBURG1	GOAL-OR-GATE1*	TO-MEET2B
m					brandenburg	tor	treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
r	DEAF1A	EQUAL1A*	DEAF1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l		EQUAL1A*			$GEST-OFF^
m	taub	ist gleich	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			SIGN-LANGUAGE1B		$GEST-OFF^
m					gebärdensprache	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was all colorful when we left.
r	TO-SWARM1*	COLOURFUL1*	TO-SWARM1	$INDEX1
l	TO-SWARM1*		TO-SWARM1
m		bunt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A man wanted to join in.
r	AN1A	PERSON1	YOU1	$INDEX1	AN1A*	MAN1	TO-WANT1B
l
m	ein					mann	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
r	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DONE1B	$INDEX1	TO-COME2	I1	TO-WANT1B
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DONE1B
m			vorbei				will
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
r	THROUGH2A	I1	WILHELMSDORF1	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l			WILHELMSDORF1			RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	durch		wilhelmsdorf		erst		erfahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A	DAY1A	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A	DAY1A		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m	[MG]	kultur	tag		gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wait, it was in 2009.
r	TO-BELIEVE2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m	glaube	zweitausendneun
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You too?
r		ALSO3A	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
l
m		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was the Day of the Church, though.
r		CHURCH1*	DAY1B	$INDEX1
l		CHURCH1*	DAY1B
m		kirchentag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sign Language/ No, I mean the Sign Language Festival.
r	NO2B*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m	nein	gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Language Festival in Berlin.
r		SIGN-LANGUAGE1B*	CELEBRATION1A	$INDEX1	BERLIN1C*
l		SIGN-LANGUAGE1B*	CELEBRATION1A
m		gebärdensprachfestival			berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Oh yes, sure, of course, you were there.
r				$INDEX1	SELF1A*	TO-MEET1	CLEAR1A
l						TO-MEET1	CLEAR1A
m					selbst		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The best thing was/ The best thing about the Sign Language/
r				$INDEX1	GREAT1A^*	SIGN-LANGUAGE1B	GREAT1A^*
l						SIGN-LANGUAGE1B
m					das beste war	gebärdensprach	beste war
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The best thing was/ The best thing about the Sign Language/
r	SIGN-LANGUAGE1B	GREAT1A^*	PERSON1	$INDEX1
l	SIGN-LANGUAGE1B
m	gebärdensprach	beste war
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Weren't you at the Türkisparade yourself?
r	YOU1*	TURQUOISE2A	PARADE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			PARADE1*		$GEST-OFF^*
m	…	türkisparade
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You were there too!
r	THERE1	TURQUOISE2B	PARADE1*	$INDEX1	YES2	THE1
l			PARADE1*
m		türkis	parade		doch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So the Sign Mob was on Friday.
r		MEANING1	FRIDAY6A	$INDEX1	TO-SIGN3A^*
l					TO-SIGN3A^*
m		bedeutet	freitag		signmob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And in the afternoon the Sign Language Festival started.
r	THEN1A*	AFTER3B	EARLY1A^*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	OPEN1
l		AFTER3B			SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	OPEN1
m	dann	nachmittag			gebärdensprachfestival		auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Oh no, it was the Youth/ Sign Language/
r		$GEST-ATTENTION1^	YOUNG1	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-ATTENTION1^	SIGN-LANGUAGE1B*
l					SIGN-LANGUAGE1B		SIGN-LANGUAGE1B*
m		ach	jugend		gebärdensprache		geb{ärdensprache}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Because there were theater performances then.
r	ALREADY1A*	NO1A	THEATRE1	$INDEX1
l	ALREADY1A*		THEATRE1
m	schon		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Language Festival for the youth.
r	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	YOUNG1	$INDEX1	PEOPLE2
l	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m	gebärdensprachfestival		jung		leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many children signing at the Türkisparade, now, weren't there?
r		WAS1	PARADE1*	$INDEX1	WAS1	CHILD2*	$INDEX1
l			PARADE1*
m		war	türkisparade		war	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many children signing at the Türkisparade, now, weren't there?
r	$INDEX1	WAS1	CHILD2*	$INDEX1	TO-SIGN1G*
l					TO-SIGN1G*
m		war	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There/
r				$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
r	NO1B	WAS1	I1	$INDEX1	FRIDAY6A	I1	FAST3A*
l
m		war			freitag		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But I already noticed/
r				$INDEX1	I1	TO-NOTICE2	ALREADY1A*
l						TO-NOTICE2	ALREADY1A*
m					aber	gemerkt	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But I already noticed/
r	I1	TO-NOTICE2	ALREADY1A*	$INDEX1
l		TO-NOTICE2	ALREADY1A*
m	aber	gemerkt	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Language Festival had started already?
r	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A	$INDEX1
l	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A
m	gebärdensprachfestival		anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f With a theater performance, I forgot the name, though.
r				$INDEX1	WITH1A*	THEATRE1	$ORAL^
l						THEATRE1	$ORAL^
m					mit	theater	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was at the Sign Mob; that was the first event.
r		TO-SIGN3A^*	FIRST1B	$INDEX1
l		TO-SIGN3A^*
m		signmob	zuerst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, I didn't attend the Sign Mob.
r		NONE8	INVOLVED1A*	$INDEX1	TO-SIGN3A^*
l			INVOLVED1A*		TO-SIGN3A^*
m		[MG]	dabei		signmob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The theater performance was in the afternoon.
r				$INDEX1	AFTERNOON3	$INDEX1	THEATRE1
l							THEATRE1
m					nachmittag		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The theater performance was in the afternoon.
r		$INDEX1	AFTERNOON3	$INDEX1	THEATRE1	$INDEX1
l					THEATRE1
m			nachmittag		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The theater performance was in the afternoon.
r	AFTERNOON3	$INDEX1	THEATRE1	$INDEX1
l			THEATRE1
m	nachmittag		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was someone who was talking and did something with facial expressions and walked across the stage.
r				$INDEX1	SELF1A*	$INDEX1	TO-SPEAK6
l
m					selbst		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was someone who was talking and did something with facial expressions and walked across the stage.
r		$INDEX1	SELF1A*	$INDEX1	TO-SPEAK6	AND5	FACIAL-EXPRESSION1*
l							FACIAL-EXPRESSION1*
m			selbst		[MG]	und	mimik
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f What was the name again?
r		BUT1*	LIKE-THIS1^*	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	$INDEX1
l			LIKE-THIS1^*		LIKE-THIS1^*
m		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f What was the name again?
r	LIKE-THIS1^*	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	$INDEX1
l	LIKE-THIS1^*		LIKE-THIS1^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a half hour performance.
r			THEN1A	$INDEX1	LIKE4A	$INDEX1	HALF-AN-HOUR1
l					LIKE4A		HALF-AN-HOUR1
m			und dann		so wie		halbe stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a half hour performance.
r	THEN1A	$INDEX1	LIKE4A	$INDEX1	HALF-AN-HOUR1	$INDEX1
l			LIKE4A		HALF-AN-HOUR1
m	und dann		so wie		halbe stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a half hour performance.
r	LIKE4A	$INDEX1	HALF-AN-HOUR1	$INDEX1
l	LIKE4A		HALF-AN-HOUR1
m	so wie		halbe stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And I was half an hour late, anyway.
r	HALF-AN-HOUR1	ALREADY1A	LATE1	$INDEX1
l	HALF-AN-HOUR1	ALREADY1A	LATE1
m	halbe stunde	schon	zu spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
r				$INDEX1	FEELING3	I1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	FEELING3		$GEST-OFF^
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The theater play started late, though, half an hour late.
r				$INDEX1	ALSO1A	LATE1	$INDEX1
l						LATE1
m					auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The theater play started late, though, half an hour late.
r	$INDEX1	ALSO1A	LATE1	$INDEX1	HALF-AN-HOUR1	LATE3A*	BEGINNING1A*
l			LATE1		HALF-AN-HOUR1		BEGINNING1A*
m		auch	[MG]			spät	anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And then/
r				$GEST-TO-PONDER1^
l				$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the afternoon and in the evening, the sign language and poetry contest took place.
r	SIGN-LANGUAGE1B	POETRY1*	CONTEST1*	$INDEX1
l	SIGN-LANGUAGE1B		CONTEST1*
m	gebärdensprachpoesie		wettbewerb
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m One was “nuclear power stations” - do you remember?
r			I2		NUCLEAR1*	EXPLOSION1^	TO-PONDER1^*
l				$INDEX1	NUCLEAR1*	EXPLOSION1^
m			i{ch}		atomkraft
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The other one was “school”.
r		$LIST1:2of2d	SCHOOL1C*	$INDEX1
l		$LIST1:2of2d
m			schule
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The topic of “school” just popped into my mind again.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER3^	I2	TO-PONDER1
l
m				aber	[MG]	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The first Congress took place in Palermo, Italy.
r	PALERMO1	ITALY1	PALERMO1*	$INDEX1
l
m	palermo	italien	palermo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think deaf schools are better, because the children can sign with each other.
r	SCHOOL1C*	REASON4A	CHILD2	$INDEX1	ALL3	TO-SWARM1	TO-SIGN1D
l		REASON4A				TO-SWARM1	TO-SIGN1D
m	sch{ule}	grund	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Theatre groups from all around the world with different cultures participated.
r				$INDEX1	WORLD1*	TO-COME1*	THEATRE6*
l					WORLD1*	TO-COME1*	THEATRE6*
m					welt	[MG]	theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It’s obviously a problem if they don’t.
r				$INDEX1	CAN1*	$GEST-OFF^
l					CAN1*	$GEST-OFF^
m				wenn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In my opinion that’s still better than an inclusive school.
r					BETTER1*	AS-OR-THAN3*	INTEGRATION1
l			$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1			INTEGRATION1
m			viel{leicht}		besser	als	integration
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When we arrived we performed our theatre play, but it was a bit too long.
r		THERE1*	TO-SIGN1G	$INDEX1	WHO3^*	BUT1	WE1A*
l			TO-SIGN1G
m			[MG]	[MG]	zu{schauer}	aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes precisely, it was in Palermo.
r			PALERMO1	$INDEX1
l
m			palermo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
r			TO-ORDER1B*	$INDEX1	TO-APPOINT-SB1A	I1	$INDEX1
l			TO-ORDER1B*
m			dolmetscher		best{ellen}		dolmetscher [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When I took my baby break, my theatre group was in Israel.
r	TO-SHORTEN1*	BETWEEN1B	BEEN2*	$INDEX1	JEW3^	TO-GO-THERE1	AREA1A*
l	TO-SHORTEN1*	BETWEEN1B	BEEN2*
m	kurz	dazwischen	gewesen		israel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
r	$INDEX1	TO-APPOINT-SB1A	I1	$INDEX1	TALK2A	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*
l					TALK2A
m	…	best{ellen}		dolmetscher [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
r				$INDEX1	MEANING1*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN2
l
m				[MG]	bed{eutet}		früher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
r		$INDEX1	MEANING1*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN2	TO-SAY1	$INDEX1*
l
m		[MG]	bed{eutet}		früher	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
r	DISABILITY7	$ORAL^	NOT3A	$INDEX1	DISABILITY7	INTEGRATION1
l	DISABILITY7	$ORAL^			DISABILITY7	INTEGRATION1
m	behin{derte}	und	nicht		behin{derte}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's a good idea in principle.
r
l			GOOD1	$INDEX1	BEAUTIFUL1A
m			gut		schön
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But what about the communication of deaf children?
r					COMMUNICATION1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$INDEX1*
l		BUT1*	DEAF1A	$INDEX1	COMMUNICATION1A		$INDEX1*
m		aber			kommunikation
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There were still congresses going on. I didn't take part in any.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-BELONG1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	$INDEX1	I1*	INVOLVED1A*
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^		PRESENT-OR-HERE1^			INVOLVED1A*
m	kongress		kongress		ich nicht	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
r	$INDEX1*	OFF-CLOSED1	I1	$INDEX1	OFF-CLOSED2*	HEARING-AID2*	OFF-CLOSED2
l		OFF-CLOSED1			OFF-CLOSED2*		OFF-CLOSED2
m		[MG]					aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Only Mr Feuerbaum and company were at the congress.
r	CONFERENCE2	HIS-HER1*	FIRE1A*	$INDEX1	TO-COME1*	WITH1A*	TOGETHER-PERSON1
l	CONFERENCE2		FIRE1A*				TOGETHER-PERSON1
m	kongress		feuerbaum			mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Only Mr Feuerbaum and company were at the congress.
r	TO-COME1*	WITH1A*	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	TO-JOIN1A
l			TOGETHER-PERSON1
m		mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r	I1	MUST1*	THEATRE6*	$INDEX1	DONE1B	THEN1C	MORE1*
l			THEATRE6*		DONE1B
m		muss	theater spielen			dann	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I only noticed that other actors from other countries didn't go to the Congress either.
r			ACTOR2	$INDEX1	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	$INDEX1
l			ACTOR2		DIFFERENT2
m			schauspieler		andere	länder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I only noticed that other actors from other countries didn't go to the Congress either.
r	$INDEX1	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	$INDEX1	ALSO3A	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^
l		DIFFERENT2				TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^
m	…	andere	länder		auch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r	$ORAL^	I2*	ACTOR2	$INDEX1	NO3B^
l	$ORAL^		ACTOR2
m	warum		schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That was bad for you!
r				$INDEX1	A-WHOLE-LOT1^
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There are lots of deaf people who like listening to music.
r	DEAF1A*	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	MUSIC1*	TO-LIKE2
l						MUSIC1*
m	…	viel	ge{hörlose}		die	musik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was really amazed while I was talking with other people about the dinner. The dinner was prepared directly at the table.
r	TO-LOOK-AT3*	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	TO-BARBECUE1A	INFLUENCE1^*	FEELING3
l		TO-SIGN1A*			TO-BARBECUE1A	INFLUENCE1^*	FEELING3
m			was ist	was
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Everyone did it that way.
r			BIG7^*				IN1*
l			BIG7^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				auch	auch	auch	in
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Everyone did it that way.
r		BIG7^*				IN1*	TO-BARBECUE1A*
l		BIG7^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		TO-BARBECUE1A*
m			auch	auch	auch	in	grill
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Everyone did it that way.
r	BIG7^*				IN1*	TO-BARBECUE1A*	SELF1A
l	BIG7^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		TO-BARBECUE1A*
m		auch	auch	auch	in	grill	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You mean the Sign Language Festival, right?
r			TOGETHER3A		I1*	SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A
l				$INDEX1		SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A
m			zusammen		soll ich	gebärdensprachfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can try to prevent it.
r		STOP1^*	YOU1*	$INDEX1	STOP1^*
l		STOP1^*			STOP1^*
m		vorbeugen	du	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
r		SIGN-LANGUAGE1B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	IN1*	MUNICH1A*	TO-SIGN1A
l		SIGN-LANGUAGE1B*					TO-SIGN1A
m		gebärden	stimmt		in	münchen	gebärdentheaterfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, that’s true.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the German deaf theatre a play is of regular length.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	REASON4A	$INDEX1	GERMAN1	HEARING1A	$INDEX1
l	$GEST^	$GEST-OFF^	REASON4A
m			grund		deutsche	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the German deaf theatre a play is of regular length.
r	$INDEX1	GERMAN1	HEARING1A	$INDEX1	TO-MEASURE1A^	FULL2A	LONG1B
l					TO-MEASURE1A^	FULL2A	LONG1B
m		deutsche	hörend		stück	voll	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I went to a doctor with an interpreter, and told her everything.
r	ATTENTION1A^*	I2	TO-TELL4	$INDEX1	INTERPRETER1*	TO-BRING-ALONG1*
l	ATTENTION1A^*		TO-LIST1C*		INTERPRETER1*	TO-BRING-ALONG1*
m		ich	[MG]		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m She said I was right.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2
l
m				[MG]		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the other festivals, at the German Sign Language Festival for example, stage plays are very short.
r				$INDEX1	GERMAN1*	SINGLE2A*	DEAF1A
l
m					deutsch	einzel	gehörlosentheaterfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the Sign Language Festival the plays are quite short - between five and ten minutes. It’s different at the other.
r		TO-SIGN1A*	FESTIVAL4A	$INDEX1	SEGMENT2B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l		TO-SIGN1A*	FESTIVAL4A		SEGMENT2B		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m		gebärdenfestival				fünf minuten	zehn minuten
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the other festivals, at the German Sign Language Festival for example, stage plays are very short.
r	DEAF1A	THEATRE6*	FESTIVAL2A	$INDEX1	SHORT2*
l		THEATRE6*	FESTIVAL2A		SHORT2*
m	gehörlosentheaterfestival				kurz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It/
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The stage plays take only five to ten minutes, which is really short.
r	SHORT2*	SHORT2*	OFF1A^*	$INDEX1	MAYBE2*
l	SHORT2*	SHORT2*			MAYBE2*
m	kurz	kurz			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
r	WHY1*	OUTDOORS1A^*	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	TO-FIND1C^*	STRESS5	$INDEX1
l						STRESS5
m	warum	aber	glaube		[MG]	stress
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
r	$INDEX1	TO-FIND1C^*	STRESS5	$INDEX1	OR1*	MUCH-OR-MANY1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l			STRESS5
m	…	[MG]	stress		oder	viel	zu tun
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yet, I think it's a good thing for those young actors.
r				$INDEX1	TO-VIEW1	GOOD1	FOR1*
l
m						gut	für
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
r	MUCH-OR-MANY1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	MAYBE1	$INDEX1
l
m	viel	zu tun	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the festival, a lot is going on and you can watch many good actors performing.
r			EXAMPLE1*	$INDEX1	FESTIVAL2B	FULL1*	ALL1A
l			EXAMPLE1*		FESTIVAL2B	FULL1*
m			beispiel		festival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the festival, a lot is going on and you can watch many good actors performing.
r	FULL1*	ALL1A	TO-WATCH2*	$INDEX1	GOOD1
l	FULL1*
m	…				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play.
r				$INDEX1	IMAGINATION1B	$INDEX1	CAN1
l
m					vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play.
r		$INDEX1	IMAGINATION1B	$INDEX1	CAN1	TO-TAKE2	THEATRE6*
l							THEATRE6*
m			vorstellen				theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play.
r	TO-TAKE2	THEATRE6*	TO-JOIN1A*	$INDEX1	FOR1*	SHORT2*	TO-PLAY2
l		THEATRE6*	TO-JOIN1A*			SHORT2*	TO-PLAY2
m		theater				kurz	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't go on working, because I was dizzy and sick.
r		I2	TO-WORK2^*	$INDEX1	CAN1*	TO-LIST1C*	I1*
l			TO-WORK2^*			TO-LIST1C*
m			arbei{t}				schwindel{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't go on working, because I was dizzy and sick.
r	I1*	DIZZY1B	TO-FEEL-SICK2*	$INDEX1
l		DIZZY1B
m	schwindel{ig}		schle{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Do you hear yourself speaking with your left ear?
r			TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1		SOMETIMES1
l	VOICE1*	EAR1			EAR1
m				hörst du		manchmal
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
r				$INDEX1	MY1*	$INDEX1	MY1
l
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
r		$INDEX1	MY1*	$INDEX1	MY1	FRIEND1	SELF1A*
l						FRIEND1
m		ich				freund	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
r	FRIEND1	SELF1A*	ON-PERSON1	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	DEAF1A*	I2
l	FRIEND1
m	freund	selbst		[MG]	schwer{hörig}	gehör{los}	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He has two hearing aids, as well.
r				$INDEX1	GOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HEARING-AID1*
l
m					auch	zwei	hörgeräte
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When he visits me, he turns his hearing aids off, and we chat in sign language.
r		I2	$INDEX1*	$INDEX1	TO-SWITCH-OFF2*	$INDEX1*	TO-SIGN1D
l							TO-SIGN1D
m		ich			aus	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He can understand speech.
r				$INDEX1	CAN1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
l
m					gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He can understand speech.
r	$INDEX1	CAN1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
l
m		gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He can speak himself and perceive speech through his ear.
r	TO-UNDERSTAND1*	PERCEPTION1*	CAN1*	$INDEX1
l
m	[MG]		kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Hearing people look bewildered sometimes.
r
l				$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I will never forget what happened with #Name1.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TO-FORGET1	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m			früh	[MG]	ver{gessen}	#name1
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I will never forget what happened with #Name1.
r	$INDEX1	TO-FORGET1	$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m	[MG]	ver{gessen}	#name1
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He always switched his hearing aids on and off, and I thought that was weird.
r					SWITCH2^*	I2*	TO-LOOK-AT1*
l				$INDEX1
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He always switched his hearing aids on and off, and I thought that was weird.
r	SWITCH2^*	I2*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1
l
m	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can go about wearing my hearing aids.
r					CAN2A*	I2	AWAY1^
l			$INDEX1*	$INDEX1	CAN2A*
m					kann		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can do it.
r	AWAY1^*	MEANING1	CAN1	$INDEX1
l
m	…		kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I guess if they find a sequence that they like, they take it.
r	OR1*	YOU1*	MAYBE1*	$INDEX1	DETAIL1*	TO-TAKE2*
l					DETAIL1*
m		[MG]	viellei{cht}	[MG]	au{sschnitt}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They put wind turbines everywhere.
r			MOST1A	$INDEX1	AND2A*	ROUND3A^*	TO-PUT1*
l					AND2A*
m			meist			[MG]	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
r	TO-SAY1	HONEST2	GERMAN1*	$INDEX1	IF1	ELECTRICITY1*	NUCLEAR2*
l						ELECTRICITY1*	NUCLEAR2*
m	muss	ehrlich sagen	deutschland		ob	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
r	HOUSE1A^*	TO-GRAB1A^*	DIFFERENT2	EXPENSIVE2	TO-RAISE1B*	I2	NONSENSE2*
l	HOUSE1A^*		DIFFERENT2	$INDEX1	TO-RAISE1B*
m	…	[MG]	andere		[MG]	ich	glaub nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
r	TO-RAISE1B*	I2	NONSENSE2*	$INDEX1
l	TO-RAISE1B*
m	[MG]	ich	glaub nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They just want to prevent it.
r				$INDEX1	ATTENTION1B^	TO-BLOCK1A*
l						TO-BLOCK1A*
m				wie
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALREADY1A*	LONG-TIME5
l						ALREADY1A*
m			wenn		gewusst	schon	lang
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That’s how they are.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, sure, now that something has happened, they start talking.
r		HERE1	IT-HAPPENS3	$INDEX1	THEN1C	$GEST^	$INDEX1*
l			IT-HAPPENS3			$GEST^
m		hier	passiert		danach
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now, little by little, they close some.
r		NOW1	SLOW1*	$INDEX1	CLOSED1B
l						THEN1A
m		je{tzt}	langsam		[MG]	dann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That was due to the closing of nuclear power stations.
r			NUCLEAR1	$INDEX1	TO-CLOSE3
l					TO-CLOSE3
m			atomkraftwerk		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's right.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's how they succeeded.
r		HENCE1*	TO-ACCOMPLISH1C	$INDEX1
l		HENCE1*	TO-ACCOMPLISH1C
m		{des}halb	geschafft
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In Berlin, they too start thinking about it and calculating it.
r				$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-PONDER1*
l							TO-PONDER1*
m				berlin
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In Berlin, they too start thinking about it and calculating it.
r		$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-PONDER1*
l					TO-PONDER1*
m		berlin
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's how it goes.
r				$INDEX1	TO-RUN-MACHINE2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think we have to get rid of nuclear power stations.
r						HOUSE1A^*	TO-ABOLISH1
l	YOU1*	I1*	TO-THINK1B	$INDEX1	NUCLEAR1*	HOUSE1A^*
m	du	ich	[MG]		atomkraftwerk		muss ab
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The atomic decay takes a long time.
r			LONG-TIME1A*	$INDEX1	TO-DECREASE-STH1A
l					TO-DECREASE-STH1A
m			la{nge}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But we're dealing with atoms.
r			NUCLEAR1
l				$INDEX1
m			atom
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They are poisonous for a long time.
r
l			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	LONG-TIME1C	POISON1A	$GEST-DECLINE1^*
m					la{nge}	gift
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But it's a good thought.
r	BUT1	TO-PONDER1	GOOD1	$INDEX1
l
m			gut
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But electricity will get really expensive if we are to pay for it.
r				$INDEX1	TO-PAY1	YOU1*	FOR1*
l					TO-PAY1
m				wenn	bezahlen	du	auch für
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It will be expensive to bring the waste up there.
r				$INDEX1
l					TO-THROW1*	EXPENSIVE2	EXPENSIVE1*
m						teuer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't know which one is good — there are just too many.
r	DISTINCT2B*	WHICH2	GOOD1*	$INDEX1	DONT-KNOW2*	I1	$GEST-OFF^*
l	DISTINCT2B*	WHICH2
m	[MG]	wel{che}	gut		keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, and it’s the nuclear power stations’ fault.
r	THROUGH2A	NUCLEAR1*	HOUSE1A^*		THROUGH2A	$GEST-OFF^
l			HOUSE1A^*	$INDEX1		$GEST-OFF^
m	durch	atomkraftwerk			durch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You see it with the wind turbines.
r	WITH1A	WIND2*	WIND-POWER1	$INDEX1
l
m	mit	windkraftwerke
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Most of them are privately financed.
r		MOST1A	PRIVATE1A*	$INDEX1
l
m		meiste	privat
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But it's just not enough.
r				$INDEX1	ENOUGH2
l
m				[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The turbines don’t produce enough energy.
r				$INDEX1	ENOUGH2	TO-PRODUCE2*	ELECTRICITY1*
l						TO-PRODUCE2*	ELECTRICITY1*
m				[MG]	genug	[MG]	strom
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We couldn’t watch TV that much.
r				$INDEX1	TELEVISION1A*	LITTLE-BIT7A
l					TELEVISION1A*	LITTLE-BIT7A
m				und	fern{sehen}	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are various possibilities to sign ‘mistake’, like this or like that.
r						$GEST-OFF^
l				$INDEX1	MISTAKE-$CANDIDATE-MST35^	$GEST-OFF^	MISTAKE-$CANDIDATE-MST34^
m					fehler		fehler
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Marta, it’s a museum.
r		$ALPHA1:M-A-R-T-A	TO-PLAY2^*	$INDEX1
l			TO-PLAY2^*
m		marta	museum
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The museum.
r			MUSEUM1	$INDEX1
l
m			museum
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f With all of those high towers, yes.
r						$PROD
l				$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f With those towers and the helicopter on the top.
r		$PROD	HELICOPTER2*	$INDEX1
l		$PROD
m		[MG]	hubschrauber
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I haven’t been there.
r	I1	WAS1	NEVER-BEFORE2A	$INDEX1
l
m		war	noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Marta-Museum.
r		$ALPHA1:M-A-R-T-A	MUSEUM1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		marta	muse{um}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Granny signs BANANA, like this.
r					BANANA1A
l			I1*	$INDEX1	BANANA1A
m					banane
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Have you ever visited?
r
l				$INDEX1	BEEN1	$INDEX1	UNDER1A^
m					gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Have you ever visited?
r
l		$INDEX1	BEEN1	$INDEX1	UNDER1A^
m			gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I wanted to say the same thing, but you were faster.
r		$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	TO-WANT7	$INDEX1	SAME2A	TO-UNDERTAKE1*
l		$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*			SAME2A	TO-UNDERTAKE1*
m			wollte		dasselbe
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Others have started to sign GREEN, but I still use this sign for it.
r			I2*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	GREEN2*	I2*
l					TO-SIGN1B*
m						grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Just like my granny, but I sign it like that.
r				$INDEX1		GREEN21*	GREEN21*
l					I2	GREEN21*	GREEN21*
m					ich	grün	grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My granny uses this to sign GREEN.
r				$INDEX1
l					GREEN2*
m					grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
r	REGULAR4A*	BIG3B	COME-HERE1*	$INDEX1	$ALPHA1:G	DISCO1*	$ALPHA1:G-O
l	REGULAR4A*	BIG3B	COME-HERE1*		$ALPHA1:G	DISCO1*
m	sta{mm}	groß	komm	go-parc-disco			go-parc
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s so many people coming there all the time.
r				$INDEX1	COME-HERE1*
l					COME-HERE1*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done.
r				$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m					[MG]	hör{ende}	komm
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign AUGUST, but my granny signs differently.
r					AUGUST-$CANDIDATE-MST05^*
l				$INDEX1	AUGUST-$CANDIDATE-MST05^*	$INDEX1	AUGUST4A
m					august		august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You arrange a date and everybody shows up there.
r	APPOINTMENT1A	TO-ARRANGE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1
l	APPOINTMENT1A	TO-ARRANGE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	termin	ausmach	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign AUGUST, but my granny signs differently.
r			AUGUST-$CANDIDATE-MST05^*
l		$INDEX1	AUGUST-$CANDIDATE-MST05^*	$INDEX1	AUGUST4A
m			august		august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I know, wasn’t there - during the World Cup in Germany/
r
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LAST4	$INDEX1	GERMAN1	HERE1*	WORLD-CHAMPIONSHIP1
m				gewesen	deutsch{land}		w-m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I know, wasn’t there - during the World Cup in Germany/
r
l	GERMAN1	HERE1*	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$INDEX1
m	deutsch{land}		w-m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Granny signs AUGUST.
r
l				$INDEX1	AUGUST4A*
m					august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She is not able to use the one-handed finger spelling.
r				$INDEX1	MANUAL-ALPHABET1*	CAN1*
l
m				oma
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She uses the two-handed finger spelling.
r					TO-TINKER1B^*
l				$INDEX1	TO-TINKER1B^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Why AUGUST? My granny signs it just this way.
r						TO-SIGN1B*
l			AUGUST4A*	$INDEX1	GRANDMA1C	TO-SIGN1B*	AUGUST4A*
m			august		oma		august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign AUGUST, my granny uses a different sign.
r	AUGUST-$CANDIDATE-MST05^	I2*	AUGUST-$CANDIDATE-MST05^			DIFFERENT1
l	AUGUST-$CANDIDATE-MST05^	I2*	AUGUST-$CANDIDATE-MST05^	$INDEX1	GRANDMA1C	DIFFERENT1
m	august		august		oma	anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She signs AUGUST, it surprised me.
r				$INDEX1
l					AUGUST4A*	I1*
m					august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The variety is nice, you can just go to a different room if you don’t like what’s playing.
r	DISTINCT1	TO-LIKE4*	TO-WANT8	$INDEX1	TO-GO-THERE2*
l	DISTINCT1
m	versch{ieden}	[MG]	will	dann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You don’t have to stay in the same spot the entire time, you can switch between the areas.
r				$INDEX1	THEN5*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				wie	dann	will	verschie{dene}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You should really go see it for yourself.
r			TO-RECOMMEND1B	$INDEX1	RATHER1*
l
m			empfehl		lieber
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She signs TO-BAKE, like this.
r					TO-BAKE1
l				$INDEX1	TO-BAKE1
m					backen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She also signs ‘wind’ differently.
r				$INDEX1	WIND2		WIND2
l					WIND2	I1*	WIND2
m					wind		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
r	APARTMENT5*
l	APARTMENT5*	TO-RUN8*	MOUNTAIN1A*	$INDEX1	TOWER1*
m	wohne	läuft	berg
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can walk up the stairs inside, just like in a museum, and look at everything.
r			SAME2A*	MUSEUM1*	$PROD	CAN1	TO-LOOK1
l			SAME2A*	$INDEX1	$INDEX1*
m			selbe	museum	[MG]	kann	schau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Granny signs ‘woman’ like that.
r				$INDEX1
l					WOMAN1A
m					frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What does the landscape look like where you live?
r
l			QUESTION1	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	LANDSCAPE2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
m			frage		wie aussehe	landschaft	wie ausseh
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The milk factory.
r						MILK2D	FACTORY6*
l				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	MILK2D	FACTORY6*
m					melkfabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, that factory is so big.
r				$INDEX1	BIG3B
l					BIG3B
m					groß
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs “I am married” this way.
r		I2^*	ENGAGEMENT2^	$INDEX1	I1*
l			ENGAGEMENT2^
m		bin	verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We both sign TO-MARRY, don’t we?
r			I2	$INDEX1	TO-MARRY3A*
l					TO-MARRY3A*
m					verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Would you sign “I am married“ in the same way?
r				$INDEX1	I1	TO-MARRY3A*
l						TO-MARRY3A*
m						heiraten
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs ‘to marry’ like this.
r				$INDEX1	I2	ENGAGEMENT2^
l						ENGAGEMENT2^
m					verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Okay, my gran signs FAMILY.
r				$INDEX1	FAMILY4		FAMILY4
l					FAMILY4	ATTENTION1A^*	FAMILY4
m					familie		familie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Of course, FAMILY, like that.
r				$INDEX1	FAMILY4
l					FAMILY4
m					familie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You know that, right, that there’s a prison?
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	HERFORD1*
l
m					weißt		gefäng{nis}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Gran signs it like this.
r
l				$INDEX1	LAD3	$INDEX1
m					bübchen bub
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Gran signs it like this.
r
l		$INDEX1	LAD3	$INDEX1
m			bübchen bub
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign LAD and gran signs LAD, like that.
r
l		I1*	LAD8*	$INDEX1	LAD3	$GEST-OFF^*
m			bübchen		bübchen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign ‘girl’ like this, she signs it like that.
r			GIRL1*	$INDEX1	I2
l						GIRL3	$GEST-OFF^*
m			mädchen		mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign MUM, and gran signs it like that.
r						$GEST-OFF^
l		I2	MUM11	$INDEX1	MUM1B	$GEST-OFF^
m			mama		mama
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Gran signs FATHER.
r				$INDEX1	FATHER1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					vater
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign DAD, like this, but she just says “Dad”.
r
l			DAD8	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^*	$GEST^
m			papa		papa		papa
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Gran signs HOUSEWIFE.
r				$INDEX1	HOUSEWIFE1
l					HOUSEWIFE1
m				oma	hausfrau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs TAILOR.
r			$GEST^			OPINION1A*	$INDEX1
l			$GEST^	$INDEX1	I1
m					meine		oma
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs TAILOR.
r			OPINION1A*	$INDEX1	TAILOR1*
l	$INDEX1	I1			TAILOR1*
m		meine		oma	schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign TAILOR.
r			TAILOR1
l			TAILOR1	$INDEX1	I1*
m			schneider		ich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She signs TAILOR, like that, a little more professional.
r				$INDEX1	TAILOR1*
l					TAILOR1*	SKILFUL1	TO-BELONG1^
m				schneider		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f How do you sign P-O-L-S-T-E-R-E-R [upholsterer]?
r		$ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1
l
m		polsterer	was
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Humana, it’s what she said earlier.
r			TO-SIGN1A
l	$ALPHA1:H-U-M-A	A-MOMENT-AGO2*	TO-SIGN1A	$INDEX1
m	humana		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The club is famous.
r			FAMOUS1A		TRADE-OR-NEGOTIATION1B*
l			FAMOUS1A	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION1B*
m			berühmt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t know anything about that.
r				$INDEX1
l		DONT-KNOW2*	I1
m		weiß nicht		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I also really like the outdoor pool.
r		ALSO1A	ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^	$INDEX1	GOOD1*	TO-SWIM1^*	$INDEX1*
l						TO-SWIM1^*
m		auch	elverdissen		gutes	freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The outdoor pool is great.
r			BEAUTIFUL4	$INDEX1	TO-SWIM1^*
l					TO-SWIM1^*
m			schön		freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The outdoor pool in Elverdissen is nice as well.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	AREA1A*
l					$GEST-TO-PONDER1^*
m					sch{wimmen}		freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The outdoor pool in Elverdissen is nice as well.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	AREA1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-TO-PONDER1^*
m			sch{wimmen}		freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The outdoor pool in Elverdissen is nice as well.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BEAUTIFUL4*	$INDEX1	ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^*
l						$LIST1:2of2d
m	…		auch schön		elverdissen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can ride it in the park as well.
r
l				$INDEX1	PARK1A	$INDEX1	CAN1*
m				oder	park		kann auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can ride it in the park as well.
r						$PROD
l		$INDEX1	PARK1A	$INDEX1	CAN1*	$PROD
m		oder	park		kann auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can ride your bike around the park.
r							BICYCLE1*
l				$INDEX1	PARK1A	ALSO1A*	BICYCLE1*
m					park	auch	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s also Bad Salzuflen.
r			POWDER1A^	$INDEX1
l
m			bad salzuflen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Isn’t it by the ice rink?
r	SELF2*	$INDEX1*	ICE-SKATES1A*	$INDEX1
l			ICE-SKATES1A*	$INDEX1
m	selbst		eislauf{bahn}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Isn’t it by the ice rink?
r	SELF2*	$INDEX1*	ICE-SKATES1A*	$INDEX1
l			ICE-SKATES1A*	$INDEX1
m	selbst		eislauf{bahn}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Exactly, right there.
r
l		$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX1
m			selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Directly next to the ice rink.
r					AT-OR-ON1C		ICE-SKATES1A*
l				$INDEX1	AT-OR-ON1C	$GEST-TO-PONDER1^*	ICE-SKATES1A*
m				da	[MG]		eislauf{bahn}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think there’s a youth team.
r
l		TEAM-OR-CREW1	YOUNG1*	$INDEX1
m		mannschaft	jugend
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f From Klingenthal [clothes store] for example.
r			EXAMPLE1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m			beispiel				klingenthal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So, I was in/ well, I went to a health resort.
r			WAS1	$INDEX1	CURE1*	$INDEX1
l					CURE1*
m			war	in	kur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So, I was in/ well, I went to a health resort.
r	WAS1	$INDEX1	CURE1*	$INDEX1
l			CURE1*
m	war	in	kur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was born in a village.
r	WAS1	VILLAGE3*	BIRTH1A	I1
l			BIRTH1A	$INDEX1
m	war	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village.
r				$INDEX1	VILLAGE3	$GEST-OFF^	FOR1*
l						$GEST-OFF^	FOR1*
m					dorf		für
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was wondering why they were laughing.
r			I1	$INDEX1	WHY9	TO-LAUGH1	$INDEX1
l
m					warum	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was wondering why they were laughing.
r	$INDEX1	WHY9	TO-LAUGH1	$INDEX1
l
m		warum	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Why do we drink although we don’t speak?
r				$INDEX1	TO-DRINK1	WHY9*	I1
l
m						warum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I thought to myself ”Right, that’s well said.”
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	SMALL4A^
l						SMALL4A^	$INDEX1
m				[MG]	stimmt	bild
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I thought to myself ”Right, that’s well said.”
r	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	SMALL4A^		I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l			SMALL4A^	$INDEX1
m	[MG]	stimmt	bild			stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I thought to myself ”Right, that’s well said.”
r		I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	GOOD1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	$INDEX1
m			stimmt		gut	gesagt	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They lived in the village, and they both had to work, as well.
r			VILLAGE3*	$INDEX1	TO-WORK1*	SELF1A*	ALSO3A
l					TO-WORK1*
m			dorf		und	selbst	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My grandma was sick and had to be taken care of.
r			GRANDMA1C	$INDEX1	SICK1	TO-SWARM1	ALSO3A
l						TO-SWARM1
m			oma		krank
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I’ve experienced it quite often.
r				$INDEX1	OFTEN5A*	EXPERIENCE1A*	$INDEX1
l						EXPERIENCE1A*
m					oft	erleben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I’ve experienced it quite often.
r	$INDEX1	OFTEN5A*	EXPERIENCE1A*	$INDEX1
l			EXPERIENCE1A*
m		oft	erleben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example now at university.
r	EXAMPLE1	NOW3*	UNIVERSITY1*	$INDEX1
l	EXAMPLE1
m		jetzt	uni
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
r		BEGINNING1A*	TO-SIGN1D*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10*	MINUTE1*	ALREADY1A
l			TO-SIGN1D*		$NUM-ONE-TO-TEN1C:10*	MINUTE1*	ALREADY1A
m		anfang	[MG]		zehn	minute
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
r	MINUTE1*	ALREADY1A	TO-SIGN1D	$INDEX1	CAN1*	OUCH1*	TO-SUFFER1A^*
l	MINUTE1*	ALREADY1A	TO-SIGN1D
m	minute					[MG]	tut weh
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The idea of putting your hands in water to cool them down fits quite well.
r				$INDEX1	TO-MATCH1	WATER7B*	$PROD
l					TO-MATCH1		$PROD
m					passt	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That would be quite dangerous with the technical equipment.
r				$INDEX1	TECHNOLOGY1	TO-SWARM1^	TO-DAMAGE1
l					TECHNOLOGY1	TO-SWARM1^	TO-DAMAGE1
m					technik		beschäd{igen}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Maybe you could dip your hands into a small paddling pool from time to time.
r			TO-FORGET1	$INDEX1	TO-SWIM1^*	RING8^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l					TO-SWIM1^*	RING8^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			vergessen		planschbecken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But it’s not that incredibly hot today.
r	TODAY1	BAD3A	WARM1C	$INDEX1
l		BAD3A
m	heute	nicht schlimm		heiß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Oh, it is warm today, a bit warm.
r		NOW3*	WARM1B	$INDEX1	BETTER1	$INDEX1	WARM1B
l
m		jetzt	warm		besser	wetter	warm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Oh, it is warm today, a bit warm.
r	WARM1B	$INDEX1	BETTER1	$INDEX1	WARM1B
l
m	warm		besser	wetter	warm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I knew a few words of German, because at the Russian school/
r	SEVERAL1	CAN2B	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	RUSSIA4B	SCHOOL1A
l		CAN2B		$INDEX1		SCHOOL1A
m	paar	kann	deutsch	früher	russland	schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f … no, there were a few families who were from Germany.
r				$INDEX1	FAMILY1		SEVERAL1
l					FAMILY1	$INDEX1
m					familie		da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f … no, there were a few families who were from Germany.
r		$INDEX1	FAMILY1		SEVERAL1	PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1
l			FAMILY1	$INDEX1
m			familie		da		deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It‘s constantly hot, but the sticky kind.
r				$INDEX1	THROUGH1B	HOT2	SUN-BEATS-DOWN1B
l					THROUGH1B
m				in berlin	durch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s always exhausting.
r				$INDEX1	HOT2*	LIMP-OR-WORN-OUT2*	EXHAUSTING5
l
m				ergebnis			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Moving to a new place was hard for my parents, as well.
r	FOR1	PARENTS1A	HEAVY1B	$INDEX1
l		PARENTS1A	HEAVY1B
m	für	eltern	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
r	I2	SCHOOL1A	TO-ORGANISE2B^*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B	HEAD-FULL1
l		SCHOOL1A	TO-ORGANISE2B^*			HEAD-FULL1
m		schule			viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Our lecturer is ill, that’s why it’s no problem.
r			ANYWAY1	$INDEX1	LECTURER1	SICK1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			ANYWAY1		LECTURER1		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			sowieso		dozent	krank	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
r	IF-OR-WHEN1A*	I2	NOT-PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*	THEN1C
l			NOT-PRESENT-OR-HERE1		DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	wenn	[MG]	nicht da		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
r	MUST1*	SELF1A	AT-HOME1B*	$INDEX1	TO-WRITE1A
l			AT-HOME1B*		TO-WRITE1A
m	muss	selbst	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r	I2	CLEAR1B	I1	$INDEX1	RUSSIA4B	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B*
l
m		klar		russland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r	I1	$INDEX1	RUSSIA4B	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B*	TO-EAT-OR-FOOD2	MUCH-OR-MANY1B
l
m	…	russland				essen	gibt nicht viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
r	JANUARY9B*	JANUARY4*	PERIOD1C*	$INDEX1	ROUND3A^*
l	JANUARY9B*	JANUARY4*	PERIOD1C*
m	januar		februar märz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r	I1		TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	I1	CAN1*	GERMAN1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	für m{ich}		[MG]			kann nicht	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The teacher told me I should rather go to a “Realschule” [type of secondary school in Germany] in Dortmund.
r			TEACHER2	$INDEX1	RATHER1*	DORTMUND1*	MIDDLE-SCHOOL1
l			TEACHER2
m			lehrer		lieber	dortmund	realschule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If you are constantly working and under a lot of stress, then what about life?
r		ACTIVE2^	STRESS1A*	$INDEX1	TO-LIVE1C	WHERE1A
l		ACTIVE2^			TO-LIVE1C	WHERE1A
m		[MG]	stress stress stress		leben	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I then, again, went to a boarding school in Dortmund.
r			I1	$INDEX1	DORTMUND1*	ONCE-MORE2B	I2
l
m					dortmund	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, I usually lived at boarding schools.
r	I2*	EVERYTHING1C	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1
l		EVERYTHING1C	BOARDING-SCHOOL1B
m		alles	internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r	$GEST-OFF^	REASON4B	$ALPHA2:X*	$INDEX1	RELATIONSHIP3	PROBLEM2A*	NO3B^*
l	$GEST-OFF^	REASON4B	$ALPHA2:X*		RELATIONSHIP3	PROBLEM2A*	NO3B^*
m	…	grund	ex		beziehungsproblem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
r	BERLIN1A*	TO-MOVE1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	YES1A*	I2	PLEASE1A*
l		TO-MOVE1*
m	berlin	um{zug}	viele		[MG]	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You also have experience with that.
r	SELF2	ALSO1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	$INDEX1	PAST1^
l
m	selbst	auch	erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
r		ONLY2A	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TO-MEET2B	TO-EAT-OR-FOOD4	TO-ORDER1A
l					TO-MEET2B	TO-EAT-OR-FOOD4
m		nur			[MG]	essen	bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
r	ALWAYS1A*	FOR1	TO-SPEAK6	$INDEX1	TO-ORDER1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	immer	für	[MG]		bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Or allow yourself to have little moments for yourself.
r	SMALL10*	MOMENT4*	TIRED1^	$INDEX1	TO-ENJOY1*	$GEST-OFF^
l					TO-ENJOY1*	$GEST-OFF^
m	oder kleine	momente	zu	genießen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deaf people often have trouble with articulating.
r				$INDEX1	TYPICAL1*	DEAF1A	VOICE1*
l					TYPICAL1*
m					typisch		stimme
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
r	TO-UNDERSTAND1*	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	I1	FOR1	TO-ORDER1A
l
m				[MG]		für	bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	EDUCATION1*	$INDEX1	I1	TO-TRANSLATE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			EDUCATION1*			TO-TRANSLATE3*
m	früher		ausbildung			über
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You shouldn’t say that the weather is really bad, but change the way you think about it.
r		EXAMPLE1	RAIN1A	$INDEX1	OFF2^	SHIT1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		EXAMPLE1	RAIN1A				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		beispiel	regen	[MG]	[MG]	scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example, many people do it the other way around, they just see the negative side of things and get upset.
r			EXAMPLE1		MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^
l			EXAMPLE1	$INDEX1			TO-CHANGE2A^
m			beispiel		viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You need a change of mind and think more positively.
r	TO-THINK1B	POSITIVE1	TO-CHANGE2A^	$INDEX1
l		POSITIVE1	TO-CHANGE2A^
m	umdenken	positiv
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
r	CLEAR1B*	USUAL1*	TO-SWARM1^	$INDEX1	TO-CHANGE1D
l		USUAL1*	TO-SWARM1^		TO-CHANGE1D
m	normal				um um
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sure, everyone’s always complaining, saying that things are bad.
r		MORE1*	ALL2C^	$INDEX1	OFF2^	IS1	SHIT1A
l
m			mehr	[MG]	all	ist	scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative.
r	TO-CHANGE2A*	POSITIVE1	TO-MAKE1*	$INDEX1	TO-MAKE1	NOT3A	NEGATIVE1
l	TO-CHANGE2A*	POSITIVE1	TO-MAKE1*		TO-MAKE1		NEGATIVE1
m	[MG]	positiv			machen	nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s not easy.
r				$INDEX1	NOT3B*
l
m					nicht so einfach
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
r	UNTIL-NOW3B	I2	CURE1	$INDEX1	RECENTLY1*	MAY-$CANDIDATE-MST17^
l	UNTIL-NOW3B		CURE1
m		kur			[MG]	mai
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
r	MAY-$CANDIDATE-MST17^	WAS1	CURE1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			CURE1		$GEST-OFF^
m	mai	war	kur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why I don’t go on winter vacation and prefer summer holidays.
r			THUS1	$INDEX1	TO-DRIVE3*	I2	OFF2^
l			THUS1
m			deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Are you going on holiday this summer?
r	SUMMER3*	YOU1*	VACATION8B	$INDEX1
l
m	sommer		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My boyfriend’s father is from Morocco.
r	FATHER1*	FROM1*	MOROCCO1*	$INDEX1	TO-SWARM1^
l			MOROCCO1*		TO-SWARM1^
m	vater	aus	marokko
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f His father is from Morocco, his mother is from Germany.
r			FATHER1*		MOROCCO1*	MOTHER1*	GERMAN1*
l				$INDEX1	MOROCCO1*
m			vater		maro{kko}	mutter	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f His father is from Morocco, his mother is from Germany.
r	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-MIX2^*		$INDEX1*
l			TO-MIX2^*	$INDEX1
m	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^	SOMETIME1	$INDEX1	TO-COME1	TIME1*	MAYBE2
l	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^				TIME1*	MAYBE2
m			irgendwann		kommt	zeit	vielleicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
r			$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1		WAS1*	SUDDENLY4
l					$INDEX1*		SUDDENLY4
m						war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I suddenly saw that they had some for Morocco as well.
r				I1	$INDEX1*	WAS1*	SUDDENLY4
l				$INDEX1			SUDDENLY4
m						war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I suddenly saw that they had some for Morocco as well.
r	$INDEX1*	WAS1*	SUDDENLY4	$INDEX1	MOROCCO1*	$INDEX1
l			SUDDENLY4		MOROCCO1*
m		war	[MG]		marokko
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I suddenly saw that they had some for Morocco as well.
r	SUDDENLY4	$INDEX1	MOROCCO1*	$INDEX1
l	SUDDENLY4		MOROCCO1*
m	[MG]		marokko
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We’re going to Marrakesh, to Marrakesh.
r				$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$INDEX1
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m				in	marrakesch marrakesch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We’re going to Marrakesh, to Marrakesh.
r		$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		in	marrakesch marrakesch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We’re going to Marrakesh, to Marrakesh.
r	$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$INDEX1
l			$$EXTRA-LING-ACT^
m	in	marrakesch marrakesch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We care more about switching our heads off, tuning out, going to the sauna. We simply want to relax for seven days straight.
r	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	DAY1B*	LUXURY3^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1B*
l		DAY1B*			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1B*
m	abschalten		[MG]		sieben	tage
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But his family lives in Agadir, which is another city.
r	GENUINE1	FAMILY1*	ALL1B	$INDEX1	$ALPHA1:A-G-#	TO-WOBBLE1^*	$ALPHA1:A-G-A-D-I-R
l	GENUINE1	FAMILY1*				TO-WOBBLE1^*
m		familie			agadir	agadir	agadir
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But his family lives in Agadir, which is another city.
r	$ALPHA1:A-G-A-D-I-R	DIFFERENT1*	CITY2	$INDEX1
l		DIFFERENT1*	CITY2
m	agadir	andere	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s the part of his family I really don‘t know well.
r	FAMILY1*	FAMILY3	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l	FAMILY1*
m	verwandte		viele	und	kenn nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f At some point I’d also like to actually travel there.
r		TO-WISH4*	LATER10*	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	JOURNEY1B
l
m		wünsch	[MG]		richtig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training.
r		THUS1	NOW3*	$INDEX1	TO-WORK1	$MORPH-LESS1	$INDEX4
l		THUS1	NOW3*		TO-WORK1	$MORPH-LESS1
m		deshalb	jetzt		arbeitslos
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If he finds work very soon, we will have a problem because of that.
r			HENCE1*	$INDEX1	TO-SEE1	TO-WORK1	PLACE3
l			HENCE1*			TO-WORK1
m						arbeitsplatz
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Isn’t it the same there as in Africa?
r	$INDEX4	ALSO1A*	LIKE4A*	$INDEX1	AFRICA1	$INDEX1	SAME6
l			LIKE4A*				SAME6
m	da	auch	wie		afrika		selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Isn’t it the same there as in Africa?
r	LIKE4A*	$INDEX1	AFRICA1	$INDEX1	SAME6	$INDEX1
l	LIKE4A*				SAME6
m	wie		afrika		selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Isn’t it the same there as in Africa?
r	AFRICA1	$INDEX1	SAME6	$INDEX1
l			SAME6
m	afrika		selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Isn’t the summer there not that hot, but rather moderate?
r			AND2B*	$INDEX1	SUMMER3*	$INDEX1	NOT3B*
l
m			und	im	sommer		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Isn’t the summer there not that hot, but rather moderate?
r	AND2B*	$INDEX1	SUMMER3*	$INDEX1	NOT3B*	HOT2	$INDEX1
l
m	und	im	sommer		nicht	heiß	durchschnittlich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Isn’t the summer there not that hot, but rather moderate?
r	$INDEX1	NOT3B*	HOT2	$INDEX1	EQUAL9^*
l					EQUAL9^*
m	…	nicht	heiß	durchschnittlich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Doesn’t the weather there change as well?
r				$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	ALSO3A
l
m					auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Doesn’t the weather there change as well?
r		$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	ALSO3A	TO-CONVERT2	OR4A
l						TO-CONVERT2	OR4A
m			auch			um	oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, it’s hot all the time.
r				$INDEX1	YES1A	THROUGH1B	HOT1
l						THROUGH1B
m					ja	durch	heiß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I confused it with Australia, there it’s the other way around.
r	ATTENTION1A^	I1	TO-CHANGE1A^	$INDEX1	AUSTRALIA1*	$INDEX1	TO-CHANGE1A
l			TO-CHANGE1A^		AUSTRALIA1*		TO-CHANGE1A
m	[LM:ah]	{ver}wechsel			australien		um
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I confused it with Australia, there it’s the other way around.
r	TO-CHANGE1A^	$INDEX1	AUSTRALIA1*	$INDEX1	TO-CHANGE1A	YES1A*
l	TO-CHANGE1A^		AUSTRALIA1*		TO-CHANGE1A
m	…		australien		um
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f While we have winter here, they have summer, and when it’s summer here, they have winter.
r		HERE1	WINTER1*	$INDEX1	SUMMER3*	$INDEX1*	SUMMER3*
l			WINTER1*
m		hier	winter		sommer		sommer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f While we have winter here, they have summer, and when it’s summer here, they have winter.
r	SUMMER3*	$INDEX1*	SUMMER3*	$INDEX1	WINTER1*	$INDEX1
l					WINTER1*
m	sommer		sommer		winter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f While we have winter here, they have summer, and when it’s summer here, they have winter.
r	SUMMER3*	$INDEX1	WINTER1*	$INDEX1
l			WINTER1*
m	sommer		winter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
r	NO1A*	MY1	FRIEND1	$INDEX1	A-LEVEL1	DONE1A	TO-PONDER1
l			FRIEND1		A-LEVEL1	DONE1A
m	nein	mein	freundin		abi	fertig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ah, an exchange programme abroad.
r				$INDEX1	ABROAD2	ABROAD2	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
l					ABROAD2	ABROAD2	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m				[LM:ah]	ausland	auslandaustausch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She did a “work and travel” year.
r			YEAR1B*	$INDEX1	TO-WORK1	JOURNEY1B	EXPENSIVE2
l					TO-WORK1
m			ein jahr		arbeit	reise	teuer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was nice.
r			BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m			schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Traveling a lot is great.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1A
l
m					viel	reise
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My boyfriend spent two months on vacation in Australia.
r	BEEN1	MONTH1*	AUSTRALIA1*	$INDEX1	VACATION8B	BEEN1
l
m	gewesen	zwei monat	australien		urlaub	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The colour of the water is indescribable.
r	$PROD	$MORPH-UN5*	DESCRIPTION1B*	$INDEX1
l	$PROD		DESCRIPTION1B*
m	…	unbeschreiblich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r		YES1A*	ATTENTION1A^	$INDEX1	HE-SHE-IT2	ALSO1A	TO-LET-KNOW1A*
l
m		ja			sie	au{ch}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r	TO-LET-KNOW1A*	ALSO1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	PHOTO1*	TO-VIEW1	VERY6
l					PHOTO1*
m					foto
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r	TO-VIEW1	VERY6	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	TO-POINT-AT1	LIKE-THIS1A*	PHOTO1*
l							PHOTO1*
m	…		schö{n}		zeig	so	foto
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r	TO-POINT-AT1	LIKE-THIS1A*	PHOTO1*	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l			PHOTO1*
m	zeig	so	foto		nicht	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r	PHOTO1*	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l	PHOTO1*
m	foto		nicht	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It really is wonderful out there.
r			TRUE2	$INDEX1	GENUINE1*	PLANE1*
l					GENUINE1*	PLANE1*
m			wahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Photos really can’t capture it.
r				$INDEX1	I2	CAN1*	PHOTO1
l							PHOTO1
m						kann nicht	foto
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f New Zealand is the same.
r	ALSO1A	SAME2A	NEW-ZEALAND2*
l		SAME2A	NEW-ZEALAND2*	$INDEX1
m	auch	selbe	neuseeland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
r	EXAMPLE2	ALSO1A	BEEN1	$INDEX1	WEEK1A*	$INDEX1	$GEST^
l	EXAMPLE2				WEEK1A*		$GEST^
m	{bei}spiel	auch	gewesen		sechs woche		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
r	BEEN1	$INDEX1	WEEK1A*	$INDEX1	$GEST^	$MORPH-UN5*	COLOUR1A*
l			WEEK1A*		$GEST^		COLOUR1A*
m	gewesen		sechs woche		[MG]		farbe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I’ve seen it with my own eyes. The pictures make it look different.
r	TO-SEE1*	DIFFERENT1	TO-LET1^	$INDEX1
l		DIFFERENT1	TO-LET1^
m		anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The pictures are great, but in nature the colours are much brighter, it’s a huge difference.
r	TO-POINT-AT1*	TO-SEE1*	GOOD1	$INDEX1	TO-SEE1*	$GEST^	TO-APPEAR1^*
l						$GEST^
m			gut aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
r			AND6*	$INDEX1	AUSTRALIA1	$INDEX1	APPROXIMATELY1^*
l					AUSTRALIA1
m			und		austral{ien}		oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
r	AND6*	$INDEX1	AUSTRALIA1	$INDEX1	APPROXIMATELY1^*	NEW-ZEALAND2*	ALMOST2^*
l			AUSTRALIA1			NEW-ZEALAND2*
m	und		austral{ien}		oder	neuseeland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why.
r			THUS1	$INDEX1
l			THUS1
m			deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It is uncommon, but it’s worth it.
r		RARELY2*	THUS1	$INDEX1	TO-BE-WORTHWHILE2	$INDEX1
l			THUS1
m		selten	und deswegen		lohnt	sich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It is uncommon, but it’s worth it.
r	THUS1	$INDEX1	TO-BE-WORTHWHILE2	$INDEX1
l	THUS1
m	und deswegen		lohnt	sich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t visit that many places during that time.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-VIEW1	TO-ACCOMPLISH1A*
l							TO-ACCOMPLISH1A*
m					so viel	zu sehen	schaff
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
r	$PROD	YES1A*	$ORAL^	$INDEX1	CAN1*
l	$PROD		$ORAL^
m	[MG]	ja	aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He stayed there for two months.
r	$INDEX4*	PAST1^*	MONTH1*	$INDEX1
l
m			zwei monat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He was there some time in 2004 or 2005.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	A-MOMENT-AGO1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d*
l
m							zweitausendvier
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r				$INDEX1	WAS1	INVOLVED1A	$INDEX1
l						INVOLVED1A
m					war	dabei	aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r	$INDEX1	WAS1	INVOLVED1A	$INDEX1	BECAUSE-OF2B	DEAF-INTS2A	OLYMPIA1*
l			INVOLVED1A		BECAUSE-OF2B		OLYMPIA1*
m		war	dabei	aber	wegen		olympia
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r	BECAUSE-OF2B	DEAF-INTS2A	OLYMPIA1*	$INDEX1	NOTHING1A*	$INDEX4	MORE1*
l	BECAUSE-OF2B		OLYMPIA1*		NOTHING1A*
m	wegen		olympia		nichts zu tun		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When it got too expensive he proceeded to fly from one city to the next.
r	TO-RISE5^*	BECOME1*	AIRPLANE2B*	$INDEX1	DIFFERENT1*	CITY2*	JOURNEY1B^*
l		BECOME1*	AIRPLANE2B*		DIFFERENT1*	$INDEX1
m	teuer	geworden			andere stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When it got too expensive he proceeded to fly from one city to the next.
r	AIRPLANE2B*	$INDEX1	DIFFERENT1*	CITY2*	JOURNEY1B^*	BEAUTIFUL1A*	THUS1
l	AIRPLANE2B*		DIFFERENT1*	$INDEX1			THUS1
m			andere stadt			schön	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When it got too expensive he proceeded to fly from one city to the next.
r	JOURNEY1B^*	BEAUTIFUL1A*	THUS1	$INDEX1
l			THUS1
m		schön	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Different cities/
r			CITY2*	$INDEX1	$INDEX2*
l			CITY2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
r				$INDEX1		FOREST5*	TO-HIKE4*
l					$INDEX1	FOREST5*	TO-HIKE4*
m						wald
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
r			$INDEX1		FOREST5*	TO-HIKE4*	TO-HIKE1*
l				$INDEX1	FOREST5*	TO-HIKE4*
m					wald		wandern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
r	PEOPLE2	$GEST-OFF^	OUTDOORS1A^	$INDEX1	CITY2	LOCATION1A^*	PLANE3A^*
l		$GEST-OFF^			CITY2		PLANE3A^*
m	leute			[MG]	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r				$INDEX1	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1A*
l
m					auch		auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r	$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1A*	TO-TELL1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:1*	CITY2*
l			TO-TELL1*
m		auch	erzählen			ein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:1*	CITY2*	$INDEX1	TO-PLEASE1	GOOD1	LONG-TIME1A
l
m		ein		stadt	gefällt	gut	lang
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	STILL5	LONG-TIME1A	$INDEX1	TO-STAY2	WHATEVER3
l					TO-STAY2	WHATEVER3
m	weiß	noch	lange		bleiben	egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	MONTH1*	$INDEX1	LIKE4A	TIME1*	$PROD
l					LIKE4A	TIME1*	$PROD
m	drei	vier	monate		wie	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
r		BUT1	NOW3*	$INDEX1	TO-WISH1B*	FURTHER1A	TO-TAKE1A^
l						FURTHER1A	TO-TAKE1A^
m		aber	jetzt		wünscht	weiter	unternehmen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People forget that there’s small hidden places that are beautiful, too.
r	SMALL11	TO-HIDE1A	CORNER1	$INDEX1	TO-FORGET1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l	SMALL11	TO-HIDE1A	CORNER1
m	kleine	versteckte	ecken		vergessen	da	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People forget that there’s small hidden places that are beautiful, too.
r	CORNER1	$INDEX1	TO-FORGET1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	BEAUTIFUL1A
l	CORNER1
m	ecken		vergessen	da	auch	da	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People forget that there’s small hidden places that are beautiful, too.
r	TO-FORGET1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*
l
m	vergessen	da	auch	da	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
r				$INDEX1	ALSO1A	OWN1C*	AREA1B^
l							AREA1B^
m				aber	auch	eigene	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
r	ALSO1A	OWN1C*	AREA1B^	$INDEX1	TO-OWN1	CORNER1	PRESENT-OR-HERE1
l			AREA1B^			CORNER1
m	auch	eigene	[MG]		[MG]	ecken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Back when I went to primary school/
r		BASE-GROUND3	SCHOOL3	$INDEX1
l		BASE-GROUND3
m		grundschule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
r			TO-SWARM1*	$INDEX1	SUMMER3*	SUMMER3*	FREE1^
l			TO-SWARM1*				FREE1^
m			schüler	[MG]	sommer	sommerferien
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
r	SUMMER3*	SUMMER3*	FREE1^	$INDEX1	VACATION8B	WHERE1A*	IN1
l			FREE1^			WHERE1A*
m	sommer	sommerferien			urlaub	wo	in
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Everyone looked at you funnily.
r				$INDEX1	TO-LOOK-AT7*
l					TO-LOOK-AT7*
m				alle	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But that can be great, as well.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL1A*
l
m				oh	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
r				$INDEX1	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX1	FAR1
l					WHAT-ARE-YOU-DOING1
m					was mach		weit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
r		$INDEX1	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX1	FAR1	AMERICA1*	$INDEX1
l			WHAT-ARE-YOU-DOING1			AMERICA1*
m			was mach		weit	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
r	$INDEX1	FAR1	AMERICA1*	$INDEX1	VERY7	ALL1A	$PROD
l			AMERICA1*				$PROD
m		weit	amerika		[MG]	alle
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So they didn’t care about you going to the North Sea.
r				$INDEX1	NORTH1B	$INDEX1	TO-LET1*
l
m					nordsee		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So they didn’t care about you going to the North Sea.
r		$INDEX1	NORTH1B	$INDEX1	TO-LET1*	NOTHING1A*	TO-LET1*
l						NOTHING1A*
m			nordsee		[MG]	nichts	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r	SERVICE-OR-DUTY2^	IN1	BEEN1	$INDEX1	AREA1A^*	ALSO1A*	BEAUTIFUL1A
l
m	bayern		gewesen			auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r	BEAUTIFUL1A	HERE1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1
l			$GEST^
m	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r	HERE1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST^
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nearby places can also be nice.
r				$INDEX1	CAN1*	ALSO1A	CLOSE-BY1B*
l							CLOSE-BY1B*
m					kann	auch	nah
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As I said, there are beautiful places in Germany, too.
r	THERE-IS3*	BEAUTIFUL1A	CORNER1	$INDEX1
l	THERE-IS3*		CORNER1
m	gibt	auch schöne	ecken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s like travelling a long way, just to discover that that place is actually boring.
r	THERE-IS1*	ALSO1A	FAR1	$INDEX1	$GEST-OFF^	BOREDOM1*
l					$GEST-OFF^
m	gibt	auch	weit		[MG]	langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
r	ANYWAY1*	MY1	AUNT1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B	$INDEX1
l	ANYWAY1*		AUNT1*
m	sowieso		tante	onkel	viel	reise
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B	$INDEX1	ALSO1A	OFTEN2B*	MUCH-OR-MANY1A
l
m	onkel	viel	reise		auch	oft	viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
r	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B	$GEST^	$INDEX1	TO-TELL1*
l			$GEST^		TO-TELL1*
m	viel	gereist			immer erz{ählt}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r	BUT1*	REALLY2*	TO-ENJOY1		$INDEX1	$GEST^	ONLY2A
l		REALLY2*	TO-ENJOY1	$INDEX1		$GEST^
m	aber		genießen				nur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r	REALLY2*	TO-ENJOY1		$INDEX1	$GEST^	ONLY2A	BECAUSE-OF2A
l	REALLY2*	TO-ENJOY1	$INDEX1		$GEST^		BECAUSE-OF2A
m		genießen				nur	wegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r	BECAUSE-OF2A	I1	BEEN1*	$INDEX1	TO-TICK-OFF2	$GEST^	BUT1*
l	BECAUSE-OF2A		BEEN1*	$PROD		$GEST^
m	wegen	ich	gewesen		ab{ge}hakt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are retired you have a lot of time to travel.
r				$INDEX1	PENSION5	MUCH-OR-MANY1A	TIME7A
l					PENSION5		TIME7A
m					rentner	viel	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Does this retired person also take the plane?
r		ALSO1A	PENSION5	$INDEX1	ALSO1A	$INDEX1	AIRPLANE2B
l			PENSION5				AIRPLANE2B
m		auch	rentner		auch		fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Does this retired person also take the plane?
r	PENSION5	$INDEX1	ALSO1A	$INDEX1	AIRPLANE2B	WITH1A	AIRPLANE2B*
l	PENSION5				AIRPLANE2B		AIRPLANE2B*
m	rentner		auch		fliegen	mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Does this retired person also take the plane?
r	AIRPLANE2B	WITH1A	AIRPLANE2B*	$INDEX1	WITH1A
l	AIRPLANE2B		AIRPLANE2B*
m	fliegen	mit	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So, he is in good health, in good shape.
r				$INDEX1	GOOD1	HEALTHY1A*	STILL4A*
l						HEALTHY1A*	STILL4A*
m					gut	gesund	noch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So, he is in good health, in good shape.
r	HEALTHY1A*	STILL4A*	STABLE1A*	$INDEX1
l	HEALTHY1A*	STILL4A*	STABLE1A*
m	gesund	noch	stabil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Many elderly people can’t go by plane.
r	AIRPLANE2B	$GEST^	$GEST^	$INDEX1
l	AIRPLANE2B	$GEST^	$GEST^
m	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
r		AIRPLANE2B	CAN2A*	$INDEX1	$GEST^	LONG-TIME1C	AIRPLANE2A
l		AIRPLANE2B	CAN2A*		$GEST^
m						zu lang	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, something like a compromise would be important.
r	COMPROMISE2	APPROXIMATELY2*	EXAMPLE1^	$INDEX1	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l	COMPROMISE2	APPROXIMATELY2*	EXAMPLE1^		IMPORTANT1	$GEST-OFF^
m	kompromiss	[MG]	wie	da	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Your health condition is constantly decreasing, and you aren’t always physically fit.
r				$INDEX1	$GEST^	HEALTHY1A*	ALWAYS1A*
l					$GEST^	HEALTHY1A*
m						gesundheit	immer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again.
r		THUS1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^	MUST1*	TO-LOOK1
l		THUS1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		und deswegen				muss	schauen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMPROMISE2	HIS-HER1*	$INDEX1	TO-POSTPONE2*	ON9	TOMORROW1A
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMPROMISE2			TO-POSTPONE2*
m	wie	kompromiss			verschieben verschieben	auf	morgen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s nice, too.
r		ALSO1A*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m		auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Have you ever tried it?
r			ALREADY3*	$INDEX1
l			ALREADY3*
m			schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Once, I went to Norway with a caravan.
r	ONCE1A*	I1*	NORWAY1	$INDEX1	BEEN1	$INDEX1	CAMPING-VAN1*
l							CAMPING-VAN1*
m	einmal		norwegen				wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Once, I went to Norway with a caravan.
r	NORWAY1	$INDEX1	BEEN1	$INDEX1	CAMPING-VAN1*
l					CAMPING-VAN1*
m	norwegen				wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
r		BUT1	$GEST^	$INDEX1		CAMPING-VAN2	FOR1*
l			$GEST^		$INDEX1	CAMPING-VAN2
m		aber				wohnmobil	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
r	BUT1	$GEST^	$INDEX1		CAMPING-VAN2	FOR1*	BEAUTIFUL1A
l		$GEST^		$INDEX1	CAMPING-VAN2
m	aber				wohnmobil	für mich	schöner
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
r	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	I1	TO-DRIVE1*	TO-SWARM1^*
l		$GEST-OFF^					TO-SWARM1^*
m	schöner		wenn			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Then off to another place after a few days, I would like that.
r	LATER10*	FURTHER1A	TO-DRIVE1*		YES1A	TO-LET2A^
l		FURTHER1A	TO-DRIVE1*	$INDEX1		TO-LET2A^
m	später	weiter			ja	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f A few days would be enough.
r	ONLY2B	SOME1	DAY1A*	$INDEX1
l
m	nur	paar	tage	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I would want something like a round trip.
r	TO-WISH1A	$INDEX1*	JOURNEY1C*				$GEST^
l		$INDEX1*		$INDEX1	FOR1*	OKAY1A*	$GEST^
m	wünsch		[MG]		für mich	okay
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	TO-STUDY2	HIS-HER1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TYPICAL1	HIS-HER1	TO-LOVE-STH1
l			$GEST-TO-PONDER1^*		TYPICAL1
m	studenten				typisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	TYPICAL1	HIS-HER1	TO-LOVE-STH1	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l	TYPICAL1
m	typisch		[MG]		nicht schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	TO-LOVE-STH1	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l
m	[MG]		nicht schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r				$INDEX1	AUSTRALIA1*	$INDEX1	THIS-AND-THAT1^*
l					AUSTRALIA1*		THIS-AND-THAT1^*
m					australien		viele
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r		$INDEX1	AUSTRALIA1*	$INDEX1	THIS-AND-THAT1^*	$INDEX1	ALSO1A
l			AUSTRALIA1*		THIS-AND-THAT1^*
m			australien		viele		auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r	AUSTRALIA1*	$INDEX1	THIS-AND-THAT1^*	$INDEX1	ALSO1A	$INDEX1	BUS1A
l	AUSTRALIA1*		THIS-AND-THAT1^*				BUS1A
m	australien		viele		auch		bus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r	THIS-AND-THAT1^*	$INDEX1	ALSO1A	$INDEX1	BUS1A	ALSO1A*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*
l	THIS-AND-THAT1^*				BUS1A		TO-BE-ON-THE-MOVE1*
m	viele		auch		bus	und auch	unterwegs
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s kind of exciting as well.
r			THERE-IS3*	$INDEX1	ALSO1A	TENSION4B	$GEST^
l			THERE-IS3*			TENSION4B	$GEST^
m			aber		auch	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think ”oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD5A*	YOUNG2	$INDEX1
l
m	…	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r		ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	WITH1A	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^
l						$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^
m		auch			mit	siebzehn	oh
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^	YOUNG2	$INDEX1	LIKE4A*	MUST1	$ORAL^
l	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^			$INDEX1*		$ORAL^
m	siebzehn	oh	jung		wie	muss	noch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
r					YOUNG2	ALSO3A*	BEAUTIFUL1A
l				$INDEX1
m					jung	auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
r	ALSO3A*	BEAUTIFUL1A	TIME5A*		NEVERTHELESS2B*	IMAGINATION1A*	$INDEX1
l			TIME5A*	$INDEX1
m	auch	schön	zeit	aber	trotzdem	vorstell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
r		NEVERTHELESS2B*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-WISH1A	BACK1A*	$NUM-TEEN2A:7d
l	$INDEX1						$NUM-TEEN2A:7d
m	aber	trotzdem	vorstell		wünsch	zurück	siebzehn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
r	TO-WISH1A	BACK1A*	$NUM-TEEN2A:7d	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			$NUM-TEEN2A:7d
m	wünsch	zurück	siebzehn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r	ALSO1A	$NUM-TENS1:4	OLD5A	$INDEX1	TO-WISH1A	BACK1A*	$NUM-TENS1:2*
l
m	auch	vierzig	jahre alt	[MG]	wünsch	zurück	zwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r	BACK1A*	$NUM-TENS1:2*	$NUM-TENS1:4	$INDEX1	FOR1	MATURE3	SILENCE1
l							SILENCE1
m	zurück	zwanzig	vierzig		für	reifer	ruhig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
r	TO-POSTPONE3^	ALSO1A	LIKE3A		$NUM-TENS1:3d	ALSO1A	BEAUTIFUL1A
l	TO-POSTPONE3^		LIKE3A	$INDEX1
m		auch	wie	aber	dreißig	auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I meet someone who is quite young, I might say “Oh, you’re still gathering experience, you’re still studying, how nice,” but that’s it for me.
r	$GEST-DECLINE1^	STILL5	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A	$INDEX1	TO-STUDY1		BEAUTIFUL1A
l	$GEST-DECLINE1^					$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	noch we{nig}	erfahrung	[MG]	studium		schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember.
r				$INDEX1	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	MEMORY-OR-REMINDER2*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember.
r	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	MEMORY-OR-REMINDER2*	$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
r		MUST1A^*	TO-RUN-MACHINE1*	$INDEX1	$INDEX1	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		MUST1A^*	TO-RUN-MACHINE1*
m		läuft [MG]					früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
r	MUST1A^*	TO-RUN-MACHINE1*	$INDEX1	$INDEX1	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD2C
l	MUST1A^*	TO-RUN-MACHINE1*
m	läuft [MG]					früher	alt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD2C	$INDEX1	BLACK3*	WHITE1A*	$PROD
l							$PROD
m		früher	alt		schwarz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r				$INDEX1	FATHER8	EXCITEMENT5*	TO-LOOK-AT1*
l
m					va{ter}	spann{end} spann{end}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r	TO-LOOK-AT1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	$PROD	HE-SHE-IT2*
l					$PROD		$INDEX1
m	…					er	schau mal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r	$INDEX1	$PROD	HE-SHE-IT2*			$INDEX1	I1
l		$PROD		$INDEX1	EXCITEMENT5*
m			er	schau mal	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r	HE-SHE-IT2*			$INDEX1	I1	TO-LOOK-AT1*
l		$INDEX1	EXCITEMENT5*
m	er	schau mal	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That reaction was very over the top.
r			$PROD		TO-EXAGGERATE1	$INDEX2*
l			$PROD	$INDEX1
m			[MG]		übertrie{ben}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father told me, Germany was playing against the GDR.
r			FATHER8	$INDEX1	ORAL1*	$INDEX1
l
m			vater		oral	das
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father told me, Germany was playing against the GDR.
r	FATHER8	$INDEX1	ORAL1*	$INDEX1
l
m	vater		oral	das
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The Germans back then were innocent; it wasn’t their fault that part of Germany was taken from them.
r			REASON4A		WE1A	GERMAN1	INNOCENT1*
l			REASON4A	$INDEX1			INNOCENT1*
m			grund			deutsch	unschuld
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The people were living in freedom, but everything was controlled meticulously.
r				$INDEX1	TO-LET1	FREE2A	BUT1
l					TO-LET1	FREE2A
m					lass	frei	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The people were living in freedom, but everything was controlled meticulously.
r	TO-LET1	FREE2A	BUT1	$INDEX1	CAN2B	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	TO-OBSERVE3B*
l	TO-LET1	FREE2A			CAN2B	TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m	lass	frei	aber		kann	aufpass	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s why I think it’s important that the wall is gone.
r			THEREFORE1		I1	TO-THINK1A	WALL1A*
l			THEREFORE1	$INDEX1			WALL1A*
m			darum			mein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	NATURE6C*	AREA1A^*	$INDEX1	$PROD	GDR4	$GEST-OFF^
l	RIGHT-OR-CORRECT1A*	NATURE6C*	AREA1A^*		$PROD		$GEST-OFF^
m	richtig	natur			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
r				$INDEX1	ALREADY1A*	GERMAN1*	TO-LOSE5
l					ALREADY1A*
m					schon	deu{tschland}	verloren
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had great respect for that.
r	I1	HAT-OFF1*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course there was communism and the free countries.
r		IN-CONTAINED2*	COMMUNISM1*		FREE2A
l		IN-CONTAINED2*		$INDEX1	FREE2A
m		in	kommu{nismus}		freiheit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.
r				$INDEX1			QUOTATION-MARKS1*
l					MOST1A	FOOTBALL2
m					meist	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.
r	HISTORY-OR-STORY9*						$INDEX1*
l	HISTORY-OR-STORY9*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	$INDEX1	I1	FASCINATING2
m		früher	deutsch{land}			[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There's a movie about Sparwald/ No, his name is Sparwasser, the guy who scored the goal.
r		$ORAL^			BORDER1A^	TREE4^	BORDER1A^*
l		$ORAL^	MOVIE1*	$INDEX1	BORDER1A^	TREE4^	BORDER1A^*
m		gibt	film		sparwald		sparwasser
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He escaped and fled to West Germany.
r		FLIGHT1A
l	SELF1A*	FLIGHT1A	GERMAN1*	$INDEX1	WEST1A	$INDEX1
m	selber	flüchten	deutschland		w{esten}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He escaped and fled to West Germany.
r
l	GERMAN1*	$INDEX1	WEST1A	$INDEX1
m	deutschland		w{esten}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r	SELF1A*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1		$INDEX1	HISTORY-OR-STORY3*	COHERENCE1A*
l			GOAL2		HISTORY-OR-STORY3*	COHERENCE1A*	GERMAN1
m	…		tor		geschichte		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r	HISTORY-OR-STORY3*	COHERENCE1A*			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:7*
l	HISTORY-OR-STORY3*	COHERENCE1A*	GERMAN1	$INDEX1	$PROD		$NUM-TENS1:7*
m	geschichte		deutschland			vierundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When tourists ask me where I am from, I say I’m from Germany.
r			DIFFERENT2
l			DIFFERENT2	$INDEX1	TOURIST1*	TO-COME1	I2
m			ander{s}		tou{risten}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then they say, “Of course, a Nazi.”
r
l				$INDEX1	NAZI1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*			BIRTH1A
l		I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	I1	BIRTH1A	I2
m						gebu{rt}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well.
r
l				$INDEX1	MUCH-OR-MANY5*	GERMAN1	$INDEX1
m						deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well.
r					TO-WORK1*		ECONOMY1B
l	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5*	GERMAN1	$INDEX1	TO-WORK1*	STEEP1*	ECONOMY1B
m			deutsch				wirtschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
r					ECONOMY1B*
l				$INDEX1	ECONOMY1B*	STEEP1*	THANK-YOU-ASL1^*
m					wirt{schaft}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was more extreme in the GDR, as good players were put under a lot of pressure.
r			IN-CONTAINED2				SPORTS1*
l		VERY7*	IN-CONTAINED2	$INDEX1	GDR4	GOOD1	SPORTS1*
m			in		d-d-r	gut	sport
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Communism was different compared to the people living over here freely.
r	LIKE3A*					FREE2A*	DIFFERENCE2^
l	LIKE3A*	COMMUNISM1	AREA1A^*	$INDEX1	GERMAN1	FREE2A*	DIFFERENCE2^
m	wie	kommunismus			deu{tschland}	frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The mentality behind the Wall was just different.
r							WALL1B*
l				$INDEX1	IDENTITY1A	I1*	WALL1B*
m					iden{tität}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Maybe life in Germany looked like free time in their eyes.
r		$GEST^			TIME7B^*
l		$GEST^	TO-THINK1B	$INDEX1	TIME7B^*
m		vielleicht		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
r	ASSOCIATION1A*	HIS-HER1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	BACK-THEN1	$INDEX1	GERMAN1
l	ASSOCIATION1A*		$LIST1:2of2d				$INDEX1
m	…	sein			damals		deutscher gehörlosenbund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1	BACK-THEN1	$INDEX1	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION1A*
l	$LIST1:2of2d				$INDEX1		ASSOCIATION1A*
m			damals		deutscher gehörlosenbund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
r	$INDEX1	BACK-THEN1	$INDEX1	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION1A*
l				$INDEX1		ASSOCIATION1A*
m		damals		deutscher gehörlosenbund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m What was it like to play against an Eastern German team as a soccer player?
r			TO-PLAY2*				GAME-PLAY1A
l		IF4*	TO-PLAY2*	$INDEX1	BEEN1	FOOTBALL2	GAME-PLAY1A
m		ob	spiel		gewesen	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
r	GDR4*	I1*	TO-SEE1	$INDEX1	FINALLY2A*	$INDEX1*	I1*
l
m	d-d-r				end{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everybody knows the rules, how to fight and the definition of a foul.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FIGHT1B	FOUL1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FIGHT1B	FOUL1*		$GEST-OFF^
m		kämpf	foul	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But talking about something else for a second.
r		BUT1	ASIDE1B*	$INDEX1
l		BUT1	ASIDE1B*
m		aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
r				$INDEX1	I2*	SHORT2*	DETAIL1*
l						SHORT2*	DETAIL1*
m							ausschnitt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
r	THEN7	I1	INTEREST1B^*	$INDEX1	FIGHT1A*	GAME-PLAY1A*
l					FIGHT1A*	GAME-PLAY1A*
m	dann		spann{end}		kampf	spiel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
r	UNTIL-NOW3B*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	COURSE-OF-TIME1	$INDEX1	SATISFIED6	SEVERAL1*	$GEST-OFF^
l	UNTIL-NOW3B*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	COURSE-OF-TIME1		SATISFIED6		$GEST-OFF^
m	bis jetzt	zehn			zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
r	COMPANY1A	$PROD			FRESH1*	TO-SPIN8^	ENOUGH2
l		$PROD	I2	$INDEX1	FRESH1*	TO-SPIN8^
m	firma				frisch		genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
r	TO-SPIN8^	ENOUGH2	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	TRANSPORT1B*	ENOUGH1	$INDEX1*
l	TO-SPIN8^				TRANSPORT1B*
m		genug			transport	genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.
r	FRIEND7	TO-TELL1	$GEST-OFF^*				HABIT1
l	FRIEND7	TO-TELL1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	TO-SAY1*	$GEST-OFF^*	HABIT1
m	freund						gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know where it took place, but the final score was 3:2 for Argentina.
r
l			WHERE3*	$INDEX1
m			wo
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He said he didn’t regret it, it was normal.
r	BEFORE1G*			$INDEX1	NOT3B*	USUAL1*
l	BEFORE1G*	I1	TO-BE-SORRY-FOR1	TO-SAY1	NOT3B*	USUAL1*	$GEST-OFF^*
m	vor		bereuen	sagt	nicht	normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I always looked at it thinking that life there [in the east] was harder.
r	COMPARISON2
l	COMPARISON2	I2	TO-SEE1	$INDEX1	VERY6*
m	…			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But they didn’t look up to us; their lives were just as ordinary to them.
r						USUAL1
l				$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	USUAL1
m						nor{mal}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After the wall fell, they just discovered a lot of new things, well, I don’t know.
r					NEW1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		I1	TO-LEARN1	$INDEX1	NEW1A*	INTEREST1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			lern		neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The disadvantage now is the high rate of unemployment.
r	DISADVANTAGE3	TO-WORK1*	NOT5*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		TO-WORK1*			$GEST-OFF^*
m	…	arbeitslos
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Concerning travel, I just thought of this.
r				$INDEX1	COHERENCE1B	$INDEX1	TO-DRIVE1*
l					COHERENCE1B		TO-DRIVE1*
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Concerning travel, I just thought of this.
r		$INDEX1	COHERENCE1B	$INDEX1	TO-DRIVE1*
l			COHERENCE1B		TO-DRIVE1*
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That didn’t exist in the west.
r			I1	$INDEX1	$ALPHA1:W*	NO1A*
l
m			[MG]		we{st}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One always had to pay at least partly.
r		MEANING1^*	TO-GIVE-MONEY1*	SELF1A*	HALF1A	TO-PAY5*	SELF1A
l			TO-GIVE-MONEY1*	$INDEX1	HALF1A
m			[MG]	selbst	halb		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There were some great things in the east, really great.
r				$INDEX1	GREAT1A	$INDEX1	GREAT1A
l						SEVERAL1
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There were some great things in the east, really great.
r		$INDEX1	GREAT1A	$INDEX1	GREAT1A	$GEST-OFF^
l				SEVERAL1		$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After the fall of the wall it changed: Everyone had to pay for himself now.
r	TO-MODIFY3*	$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	TO-MODIFY3*	$INDEX1*	SELF1A*		$GEST-OFF^
m			selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The people said that was bullshit.
r				$INDEX1	SHIT1A	TO-BELONG1^	I2^
l
m				[MG]	schei{ße}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was obvious that that‘s how it would develop in the future, and also somewhat normal.
r	$GEST-OFF^	USUAL1	FUTURE2*	$INDEX1	TO-ALTER1	USUAL1*
l	$GEST-OFF^	USUAL1			TO-ALTER1	USUAL1*
m		normal	zu{kunft}		än{dern}	normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was of course impossible to continue that way; that would’ve torn a huge hole into the funds.
r			WHY1^*	$INDEX1	ALWAYS4A*	MONEY1A	TO-GET1B
l					ALWAYS4A*		TO-GET1B
m			[MG]		immer		holen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was of course impossible to continue that way; that would’ve torn a huge hole into the funds.
r	TO-GET1B	$INDEX1*	HOLE1B	$INDEX1	TO-GO1B*	NOT3A
l	TO-GET1B		HOLE1B
m	holen		loch		geht	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Now, they can understand that as well.
r				$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[LM:ah]		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
r				$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1
l
m				[MG]	[MG]	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, sure, you are talking about what people looked like in their free time, but also the soccer players used to look different than today.
r	LEISURE1A*	LEISURE1B*	SPORTS1*				DIFFERENCE1C*
l	LEISURE1A*	LEISURE1B*	SPORTS1*	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TODAY1	DIFFERENCE1C*
m	freizeit	frei{zeit}	sport		wie	heute	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, that’s just the way it was.
r				$INDEX1	TO-GET-TO-KNOW1^*		$GEST-NM^
l					TO-GET-TO-KNOW1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
m				ja	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They used to wear their hair short and have sideburns. The Germans had longer hair, too.
r	$PROD	$PROD			$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD	GERMAN1*	$INDEX1	$PROD	$PROD
m	[MG]	[MG]	deu{tschland}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The wish for freedom was much bigger here.
r		FREE2A		$INDEX1
l		FREE2A	TO-WISH1B
m		freiheit	wunsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.
r	CULTURE1A*	TO-REPLACE1
l	CULTURE1A*	TO-REPLACE1	I1*	$INDEX1	GERMAN1	LANGUAGE1*	I1
m		austausch			deutsch	sprache
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
r			AND2B	$INDEX1	PERSON1*	DEAF1A*	PERSON1*
l			AND2B
m			und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When deaf people have to go look for a new job, it’s a lot more difficult nowadays.
r				$INDEX1	THEN1A	TODAY3	TIME1
l						TODAY3	TIME1
m				[MG]	dann	heut{igen}	z{eit}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One is also confronted with reactions such as, “We don’t employ deaf people.”
r	MOVEMENT1B^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	LOST-HEARING1*	$INDEX1	TO-REJECT2	$INDEX1	$GEST^
l	MOVEMENT1B^				TO-REJECT2		$GEST^
m	[MG]				ab{lehnen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One is also confronted with reactions such as, “We don’t employ deaf people.”
r	LOST-HEARING1*	$INDEX1	TO-REJECT2	$INDEX1	$GEST^
l			TO-REJECT2		$GEST^
m			ab{lehnen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, I didn't experience it myself, but their faces looked very angry.
r	$GEST^	EXPRESSION1A	TO-SEE1*
l	$GEST^	EXPRESSION1A		$INDEX1	SOUR3
m		ausdruck			sauer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
r	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY9*	FOOTBALL2	$INDEX1	I1^*	TO-SEE1	SEGMENT2B*
l		HISTORY-OR-STORY9*					SEGMENT2B*
m		geschichte	fußball		aber		ausschnitt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
r	I1^*	TO-SEE1	SEGMENT2B*	$INDEX1
l			SEGMENT2B*
m	aber		ausschnitt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The security of jobs was supported.
r			TO-PROMOTE1B*		TO-WORK2*
l			TO-PROMOTE1B*	$INDEX1	TO-WORK2*	PLACE9*	TO-OBTAIN1*
m			fördern		arbeitsplatz		bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t know anything on the topic of applications over there.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	$INDEX1	OFF2	SUBJECT1	REQUEST1B*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^				SUBJECT1	REQUEST1B*
m					ab	thema	antrag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all.
r						ROUND13B^
l				$INDEX1	TO-WATCH1*	ROUND13B^	ALL2C
m					zuschauer		alle
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	TO-SHOW1B*	I1	TO-PROVIDE1*	$INDEX1	TO-SWARM1^*	$INDEX1	I2
l	TO-SHOW1B*		TO-PROVIDE1*		TO-SWARM1^*
m	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	TO-PROVIDE1*	$INDEX1	TO-SWARM1^*	$INDEX1	I2	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY1
l	TO-PROVIDE1*		TO-SWARM1^*				TO-GIVE-MONEY1
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	SUPER1*	$INDEX1*	CARELESS3A^	$INDEX1	AREA1A^	CARELESS3A^*
l			CARELESS3A^			CARELESS3A^*
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They were allowed to leave the GDR one by one, but not with the entire family.
r		MUST1*	SINGLE1	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	DIFFERENT2*	PERSON1*
l						DIFFERENT2*
m		muss	einzel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was for the state's safety, because an entire family leaving and then escaping was too much of a risk.
r	PROTECTION1A*	IF-OR-WHEN1A	FAMILY4*	$INDEX1	MACHINE-AIDED2C*	FLIGHT1A	TO-ARREST-SB2^
l	PROTECTION1A*		FAMILY4*		MACHINE-AIDED2C*	FLIGHT1A	TO-ARREST-SB2^
m	schutz	wenn	familie		automatisch	flucht	erwischt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
r	SINGLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ONE-OF-THE-TWO1^	$INDEX1	MAN1*	OR1*	WOMAN1A
l
m					mann	oder	frau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r	UNFORTUNATELY2*	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	I2^*	BACK1A^*	$INDEX1*
l						BACK1A^*	$INDEX1*
m	[MG]		mann	[MG]			zum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, the solidarity surcharge, the one that gets subtracted.
r	$GEST-OFF^	SOLIDARY1A	TO-BEAT1^	$INDEX1	I1	MONEY1A	TO-TAKE2^*
l	$GEST-OFF^	SOLIDARY1A		$PROD
m	[MG]	solidaritätszuschlag					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had hoped that the solidarity surcharge would then be abolished again.
r			TO-HOPE1A*	$INDEX1	SOLIDARY1A	SURCHARGE1*	OFF1A*
l					SOLIDARY1A
m			ho{ffen}		solidaritätszuschlag		ab
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So much has been repaired and done in the east, it should be enough now.
r				$INDEX1	DONE2	TO-REPAIR1*	BETTER1*
l					DONE2	TO-REPAIR1*	BETTER1*
m					fe{rtig}		besser
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Just check out whether one wants to live in the west.
r		LIKE-THIS1A*				SATISFIED4
l		LIKE-THIS1A*	TO-BELONG1^	$INDEX1	TO-COME1
m		so	so			zu{frieden}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I mean, it’s no longer complicate to travel to the east.
r			PROBLEM2A*
l		I1*	PROBLEM2A*	$INDEX1
m			problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back to the solidarity surcharge.
r				$INDEX1	I1	SOLIDARY1A	SURCHARGE1*
l						SOLIDARY1A
m						solidaritätszuschlag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back to the solidarity surcharge.
r	I1	SOLIDARY1A	SURCHARGE1*	$INDEX1
l		SOLIDARY1A
m		solidaritätszuschlag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think that’s been enough now.
r		I1	OPINION1B	$INDEX1	TO-DEVELOP1B	GONE-TO-VANISH1*
l					TO-DEVELOP1B	GONE-TO-VANISH1*
m		[MG]	mein		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It should just be changed already, based on the argument that one already pays enough wage tax.
r	ENOUGH2	WAGE1	TAX1	$INDEX1	CONTENT3
l			TAX1		CONTENT3
m	genug	lohnsteuer			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s enough to take some of that out.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	ENOUGH2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m			[MG]		genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s enough to take some of that out.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	ENOUGH2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	[MG]		genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Why pay a surcharge?
r	$PROD	WHAT1A*	HOW-COME2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	$PROD				$GEST-OFF^
m	was		wieso		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One person protesting isn’t enough; everybody has to do it.
r						PROTEST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	PROTEST1	CAN1
m					erst	pro{test}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The German government stays out of it; they’re smart.
r					TO-RESTRAIN3
l				$INDEX1	TO-RESTRAIN3	GERMAN1	$INDEX1
m						deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The German government stays out of it; they’re smart.
r		TO-RESTRAIN3			GOVERNMENT1
l	$INDEX1	TO-RESTRAIN3	GERMAN1	$INDEX1	GOVERNMENT1	SMART1	$INDEX1
m			deutsch		regierung	schlau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The German government stays out of it; they’re smart.
r		GOVERNMENT1
l	$INDEX1	GOVERNMENT1	SMART1	$INDEX1
m		regierung	schlau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, that’s completely new to me. I’ve never heard anything about that.
r	I1	NEW1A	SUBJECT1	$INDEX1	NEW1A
l		NEW1A	SUBJECT1		NEW1A	DONT-KNOW2*	$GEST-OFF^*
m		neu	thema		neu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the east, many things were quite run down.
r			TO-SEE1	$INDEX1	$ALPHA1:O	GERMAN1*	BAD3A*
l
m			[MG]		ostdeutsch		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Other than that, I don’t know anything on the topic of work and what they thought about the differences.
r	TO-WORK1	MORE1	DIFFERENCE2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	NOTHING1A
l	TO-WORK1		DIFFERENCE2*		$GEST-OFF^	NOTHING1A
m	a{rbeit}	mehr	unterschied		[MG]	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But it had supposedly been good there as well.
r
l				$INDEX1	GOOD1*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Especially because of the educational system.
r			I1	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	ONLY2B	EDUCATION1
l							EDUCATION1
m					was	nur	bildungssystem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Since there was so much funding there that didn’t exist here. That’s the difference.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*				TO-PROMOTE1B
l				$INDEX1	INTEREST1B	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PROMOTE1B
m			was	[MG]	interessant	viel	förder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Since there was so much funding there that didn’t exist here. That’s the difference.
r		TO-PROMOTE1B				DIFFERENCE1C*
l	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PROMOTE1B	GOOD3	$INDEX1	NOT4	DIFFERENCE1C*
m	viel	förder		[MG]		unterschiedlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I heard from someone that they were a big fan of German chocolate.
r			TO-TELL4	$INDEX1	MOST1A	CHOCOLATE2
l						CHOCOLATE2	FAN2
m			erzähl		[MG]	schoko	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They had an uncle in the west.
r					UNCLE9*
l			PERSON1*	$INDEX1	UNCLE9*	$INDEX1
m			[MG]		onkel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They had an uncle in the west.
r			UNCLE9*
l	PERSON1*	$INDEX1	UNCLE9*	$INDEX1
m	[MG]		onkel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then, it was resealed and brought to the recipient.
r		BACK2	TO-GIVE-PILE1^		AREA1B^	TO-GIVE-PILE1^
l		BACK2		$INDEX1	AREA1B^
m		wieder zurück			heimat
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One couldn’t know whether it was still filled completely as it were before.
r						$ORAL^
l			IF4	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ORAL^	FULL1
m			ob		weiß	ob	voll
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was quite the possibility that someone had taken something out.
r							$PROD
l				$INDEX1	CAN1	TO-TAKE-AWAY2	$PROD
m					kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK3*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK3*	$INDEX1	$INDEX1	I1	MUCH-OR-MANY5
m		besuch	unterhalt				viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK3*					TO-LACK2
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK3*	$INDEX1	$INDEX1	I1	MUCH-OR-MANY5	TO-LACK2
m	besuch	unterhalt				viel	fehlt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.
r	TO-LACK2
l	TO-LACK2	TO-LIST1C	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1	TO-SWIPE1
m	fehlt		heißt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The west was different.
r
l		I1	WEST1A	$INDEX1
m			west
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One could make demands without suffering consequences if the police had stolen something.
r	TO-CLAIM1
l	TO-CLAIM1	WHO6*	TO-MAKE3*	$INDEX1	MAIL2	TO-CARRY1	TO-SWIPE1
m	[MG]	wer	gemacht		postträger		klau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One did not have any disadvantages because of it/
r		TO-DAMAGE1	$INDEX1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		TO-DAMAGE1		$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		schad
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und/
r			AND5	$INDEX1
l
m			und
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, he/
r				$INDEX1	SELF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m What was it again/
r				$INDEX1	COHERENCE3
l					COHERENCE3
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, his wife‘s brother, or the sister, I’m not sure.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1	$INDEX1*	WIFE1*		SELF2	$INDEX1	BROTHER1A*
l		$INDEX1*		$INDEX1			BROTHER1A*
m	ein			frau	selbst		bruder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, his wife‘s brother, or the sister, I’m not sure.
r	WIFE1*		SELF2	$INDEX1	BROTHER1A*	OR1*	SISTER1A
l		$INDEX1			BROTHER1A*		SISTER1A
m		frau	selbst		bruder	od{er}	schwes{ter}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Anyway, they came to visit once in three years.
r				$INDEX1	SELF2	REGULARLY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l						REGULARLY2
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That was the regulation, that’s how it went.
r		YEAR1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$INDEX1	PRESCRIPTION1B	PROCEEDING1B	$GEST-OFF^
l					PRESCRIPTION1B	PROCEEDING1B	$GEST-OFF^
m		zwei	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I barely understood anything, just seeing them talk like that.
r	GESTURE1*	NO1A	I1*	$INDEX1	PERCEPTION1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l	GESTURE1*					$GEST^	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.
r	SELF2	TO-TELL4	SELF2	$INDEX1	GDR4	AREA1B	ONLY2B
l						AREA1B
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	d-d-r	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Depending on where it is warm at the time, more produce are being grown there.
r	REASON4A	$PROD	HALF7*	$INDEX1	SOUTH1B	TO-SWAP3A	WARM1A
l	REASON4A	$PROD	HALF7*			TO-SWAP3A
m	grund	erde	halb			wechsel	warm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The east was different.
r				$INDEX1	NOT3A
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r				$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	OF-COURSE1A	LIKE4A*
l							LIKE4A*
m				auch	[MG]	selbst{verständlich}	wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
r	$LIST1:2of2*	$LIST1:2of2*	PERSON1	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	HERE1	GERMAN1*
l	$LIST1:2of2*	$LIST1:2of2*
m				[MG]	[MG]	[MG]	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He saw a lawnmower there.
r				$INDEX1	HE-SHE-IT1	SUDDENLY4*	TO-SPOT2
l
m					er	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He saw a lawnmower there.
r	HE-SHE-IT1	SUDDENLY4*	TO-SPOT2	$INDEX1	TO-MOW1	$INDEX1	GRASS3
l					TO-MOW1		GRASS3
m	er	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		rasenmähe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He saw a lawnmower there.
r	TO-SPOT2	$INDEX1	TO-MOW1	$INDEX1	GRASS3	TO-MOW2	TO-MOW1
l			TO-MOW1		GRASS3		TO-MOW1
m	[MG]	[MG]	[MG]		rasenmähe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They loved that.
r			TO-SPOT2	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l					$PROD		$PROD
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They loved that.
r	TO-SPOT2	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l			$PROD		$PROD
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked, “Daddy, what’s going on?”
r
l	I2	DAD6*	TO-ADDRESS2*	$INDEX1
m		papa		was
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then they said that the company used to build that in the GDR.
r						$INDEX1
l				$INDEX1	TO-SAY1		PAST-OR-BACK-THEN1
m				[MG]			früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then they said that the company used to build that in the GDR.
r				$INDEX1
l		$INDEX1	TO-SAY1		PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	COMPANY1A*
m		[MG]			früher	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then they said that the company used to build that in the GDR.
r
l	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	COMPANY1A*	$INDEX1	COMPANY1A
m	früher	d-d-r		firma
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “No, no, not used to, the company builds them in the GDR.”
r				$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	PAST-OR-BACK-THEN1
l					$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]		früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “No, no, not used to, the company builds them in the GDR.”
r	PAST-OR-BACK-THEN1	NO1A	GDR4	$INDEX1	COMPANY1A	$INDEX1*
l
m	früher	[MG]	d-d-r		firma	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked whether it was constructed in the GDR.
r	YOUR1	GDR4	COMPANY1A	$INDEX1	$INDEX1	TO-MOW2*	GRASS3
l							GRASS3
m	…	d-d-r	firma				rasenmähen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked whether it was constructed in the GDR.
r	GDR4	COMPANY1A	$INDEX1	$INDEX1	TO-MOW2*	GRASS3	TO-MOW2*
l						GRASS3
m	d-d-r	firma				rasenmähen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked whether that was normal.
r
l				$INDEX1	QUESTION1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SAY1*
m					f{ragen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the GDR, the lawnmower looked completely different, way more simplistic.
r				$INDEX1	TO-MOW1	EASY1	$PROD
l					TO-MOW1	EASY1	$PROD
m					[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The lawnmower got delivered to [western] Germany; its design was altered so it looked nicer and got sold more easily.
r			TRANSPORT2B*	$INDEX1	COLOUR1A	IN-ADDITION1*	BEAUTIFUL3
l			TRANSPORT2B*		COLOUR1A	IN-ADDITION1*
m					far{be}	[MG]	schö{n}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The relative knew the shape and realized it was the same lawnmower as the one in the GDR.
r				$INDEX1	SELF2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SHAPE1A
l							SHAPE1A
m					[MG]	kenn	form
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The relative knew the shape and realized it was the same lawnmower as the one in the GDR.
r	BETTER1	GDR4	SAME3*	$INDEX1
l
m	[MG]		dieselb
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Over there, it had a very simple design, completely grey.
r				$INDEX1	EASY1	LIKE3A	GREY30
l					EASY1	LIKE3A
m					[MG]	wie	grau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One says that the handiwork in the GDR was supposedly really great.
r			TO-HEAR2				HAND1A
l		TO-SAY1		$INDEX1	GDR4	GOOD1	HAND1A
m					d-d-r		handarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody moved in next to us back then.
r		HOUSE1B					$INDEX1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE1B	NEXT-TO1A	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-MOVE1*
m	ein	haus	neben		früher	umziehen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked him what it had cost.
r					HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-BUY1A
l				$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	TO-BUY1A
m					wie		kauf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked him what it had cost.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-BUY1A	TO-COST2
l		$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	TO-BUY1A
m			wie		kauf	wie teu{er}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was only after that whole procedure that one finally received the car keys.
r		OKAY1A*	COURSE-OF-TIME1*			TO-GET-STH-DONE1B
l		OKAY1A*	COURSE-OF-TIME1*	$INDEX1	TO-SAY1	TO-GET-STH-DONE1B	KEY1
m		okay	[MG]			erl{edigt}	schlüssel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was impossible to flee.
r				$INDEX1	FLIGHT1B
l					FLIGHT1B	POSSIBLE1*
m					flucht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One got the steering wheel and was able to drive.
r					$PROD	START1A	CAR-DRIVING2*
l				$INDEX1	$PROD	START1A	CAR-DRIVING2*
m						start	fahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Just buy or sell.
r			TO-BUY1A	$INDEX1	TO-SELL1
l		I1	TO-BUY1A		TO-SELL1
m			kauf		verkauf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the east, one had to be frugal and patient.
r
l				$INDEX1	MODEST1A
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If their goals fit mine, I vote for them.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	AIM2	$INDEX1	ELECTION1A	RIGHT-OR-AGREED2*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		AIM2		ELECTION1A
m	[MG]		ziel		wahl	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r
l	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	EAST1C	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	I1
m	…	weiß	wenn		ost
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r			ELECTION1A			LIKE3A
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	I1	ELECTION1A	$INDEX1	ALSO3A*	LIKE3A	TO-HEAR1*
m			w{ahl}		auch auch	wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r		LIKE3A			PRISON3A
l	ALSO3A*	LIKE3A	TO-HEAR1*	$INDEX1	PRISON3A	TO-THROW1*
m	auch auch	wie			gefängnis
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People were locked up by the Stasi and tortured.
r
l			STASI1A	$INDEX1	TO-THROW1*	TO-BEAT1*
m			stasi			folter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But many people were suffering.
r					TO-SUFFER1A*
l				$INDEX1	TO-SUFFER1A*	HUMAN2*
m					leiden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was in the deaf centre in Dortmund.
r		I1*	SUDDENLY4*	$INDEX1	DORTMUND1	DEAF1A*	CENTRE1A
l							CENTRE1A
m		[MG]	[MG]		dortmund	gehörlosenzentrum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was in the deaf centre in Dortmund.
r	DORTMUND1	DEAF1A*	CENTRE1A	$INDEX1	INTO2
l			CENTRE1A		INTO2
m	dortmund	gehörlosenzentrum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was told that they had fled from the GDR.
r			TO-SAY4*	$INDEX1	SELF2	GDR4	SELF2
l
m			[MG]		selbst	d-d-r	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s what was said about that person.
r				$INDEX1	LIKE3B	$GEST-OFF^
l					LIKE3B	$GEST-OFF^	TO-SAY1
m				[MG]	[MG]	[MG]	sagt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I said, ”The others say that you fled?”
r			TO-SAY1*	$INDEX1	TO-SAY1*	$INDEX1	TO-SAY1*
l
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I said, ”The others say that you fled?”
r	TO-SAY1*	$INDEX1	TO-SAY1*	$INDEX1	TO-SAY1*	FLIGHT1B
l						FLIGHT1B
m	[MG]		[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said they just had the courage to voice public criticism.
r		$GEST^	LIKE3B	$INDEX1	THICK-SKIN1	TO-HITCH-UP-SLEEVES1	$GEST-OFF^
l		$GEST^	LIKE3B			TO-HITCH-UP-SLEEVES1	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The police had apparently locked them up in the GDR jails a few times, but that person didn’t care.
r	TO-ARREST-SB2	PRISON3B	TO-THROW1^	$INDEX1	READY2A	TO-JOIN1A^*	TO-SIT1A
l	TO-ARREST-SB2	PRISON3B			READY2A		TO-SIT1A
m	[MG]	gefäng{nis}		[MG]	bereit		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They annoyed them more and more, showed them what was going wrong, and more and more people wanted to follow.
r				$INDEX1	NERVES1A*	TO-DEVELOP1B*	LIKE3A
l						TO-DEVELOP1B*	LIKE3A
m					nerv	entwick{elt}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No? There was no torture?
r					TO-BEAT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					folter	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If someone fought back and started accumulating a crowd, that was dangerous.
r	STRONG2B	TO-HITCH-UP-SLEEVES1	TO-INCREASE2*	$INDEX1	DANGEROUS1A*
l	STRONG2B	TO-HITCH-UP-SLEEVES1	TO-INCREASE2*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	gefahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That person was a sort of leader, so they got kicked out.
r			RATHER1	$INDEX1	TO-SHOW-FIST1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ACTIVE1
l							ACTIVE1
m			lieber			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They told me that that’s why they were kicked out.
r				$INDEX1	TO-TELL4*	I2	TO-SEE1*
l
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They told me that that’s why they were kicked out.
r	I2	TO-SEE1*	TO-TELL4	$INDEX1	TO-KICK-OUT1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		[MG]			raus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
r	TO-SEE2	TO-SHOW1A*	TELEVISION1B*	$INDEX1	ALSO3A	TO-LIST1C	HEARING1A
l		TO-SHOW1A*	TELEVISION1B*
m		zeig	fer{nseher}		auch	[MG]	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
r	HEARING1A	ALSO3A	TO-KICK-OUT1*	$INDEX1
l				TO-LIST1C	ALSO3A
m	hörend	auch	raus		auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too.
r
l	DEAF1A	PERSON1	OF-ALL-THINGS2*	$INDEX1	NOT-BAD1	GREAT1A
m			ausgerechnet		nicht schlecht	toll
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r					FLIGHT1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON1	$INDEX1	FLIGHT1A	$INDEX1	TO-KICK-OUT1*
m	ein			[MG]	flucht	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r			FLIGHT1A			$INDEX1	FLIGHT1A
l	PERSON1	$INDEX1	FLIGHT1A	$INDEX1	TO-KICK-OUT1*		FLIGHT1A
m		[MG]	flucht	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r	FLIGHT1A			$INDEX1	FLIGHT1A
l	FLIGHT1A	$INDEX1	TO-KICK-OUT1*		FLIGHT1A	OWN1C*	FIST2
m	flucht	aber				eigene	faust
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r		$INDEX4	HOW-QUESTION1
l	FIST2		HOW-QUESTION1	$INDEX1
m	faust		wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But how they told me about their experiences, oh my gosh!
r					TO-TELL3A*
l		BUT1	PERSON1	$INDEX1	TO-TELL3A*	$INDEX1	VERY6
m		aber			erzählt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But how they told me about their experiences, oh my gosh!
r			TO-TELL3A*
l	PERSON1	$INDEX1	TO-TELL3A*	$INDEX1	VERY6	TO-LIVE1C*	$INDEX1
m			erzählt		[MG]	leben	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But how they told me about their experiences, oh my gosh!
r
l	$INDEX1	VERY6	TO-LIVE1C*	$INDEX1
m	…	[MG]	leben	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I got goose bumps when they told me they organized their own escape.
r			GOOSE-BUMPS1		REALLY2*		TO-BE-COMMITTED1
l		I1	GOOSE-BUMPS1	$INDEX1	REALLY2*	OWN1B	TO-BE-COMMITTED1
m						eigen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.
r					TO-KICK-OUT1*	EQUAL1A
l				$INDEX1		EQUAL1A	I1
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.
r	EQUAL1A		TO-LEAD1A		WITHOUT2*	TO-LEAD1A*	TO-BE-COMMITTED1
l	EQUAL1A	I1	TO-LEAD1A	$INDEX1	WITHOUT2*	TO-LEAD1A*	TO-BE-COMMITTED1
m			führ		ohne	führ	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They wanted to travel from the GDR to Yugoslavia, which was a Soviet region back then.
r					GDR4	THERE1
l			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1			PAST-OR-BACK-THEN1
m			[MG]		d-d-r		früh
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went there with the national swimming team.
r					TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l				$INDEX1	TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1
m					schwimmver{ein}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went there with the national swimming team.
r		TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*		$ORAL^
l	$INDEX1	TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	$ORAL^	NATIONAL2	$INDEX1
m		schwimmver{ein}			selbst	national
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went there with the national swimming team.
r		$ORAL^
l	$INDEX1	$ORAL^	NATIONAL2	$INDEX1
m		selbst	national
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim.
r		THERE1	TO-SWIM1		$ALPHA1:Z-E-R-B-R-A
l	TRAIN1A*		TO-SWIM1	$INDEX1		$ALPHA1:Z	YUGOSLAVIA1
m	…		schwimm		z-e-r-b-r-a	zerbra	ju{goslawien}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It’s a small place; the Danube goes right through it.
r						TO-PASS-STH1*	$ALPHA1:D-O-N-A-U
l			SMALL12	$INDEX1	TRAIN2B	TO-PASS-STH1*
m			[MG]		zug	vorbei	donau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They knew that Hungary was here, Austria there, and then Germany next to it.
r	AUSTRIA1*		GERMAN1*	$INDEX1
l	AUSTRIA1*	THERE1*
m	österreich		deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One should bear in mind that the Danube has quite a strong current.
r					TO-SWIM1*	ELECTRICITY1*	STREAM1*
l				$INDEX1	TO-SWIM1*	ELECTRICITY1*	STREAM1*
m					schwi{mmen}	strömung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They managed to swim through the Danube and finally arrived.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-ACCOMPLISH1C	THROUGH2B	ELECTRICITY1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C	THROUGH2B	ELECTRICITY1*
m							strömung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That person walked for a while and when they saw an eagle, they knew they had done it.
r	$PROD	WING4^	AUSTRIA1*		$PROD
l	$PROD	WING4^	AUSTRIA1*	$INDEX1	$PROD
m	[MG]		öster{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But they fought on until it became light out.
r					THROUGH1A*	EARLY-MORNING1*	BRIGHT2
l				$INDEX1	THROUGH1A*	EARLY-MORNING1*	BRIGHT2
m					[MG]		hell
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The police had grabbed it from the train.
r							TRAIN1D*
l				$INDEX1	POLICE1B	$INDEX1	TRAIN1D*
m					poli{zei}		zug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The police had grabbed it from the train.
r					TRAIN1D*	$PROD	TO-CATCH1*
l		$INDEX1	POLICE1B	$INDEX1	TRAIN1D*	$PROD	TO-CATCH1*
m			poli{zei}		zug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went to the embassy and explained the situation.
r
l				$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$INDEX1	TO-GO-THERE1
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went to the embassy and explained the situation.
r						STAMP1^
l		$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$INDEX1	TO-GO-THERE1	STAMP1^	$INDEX1
m						botschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went to the embassy and explained the situation.
r			STAMP1^		TO-REPLACE1*
l	$INDEX1	TO-GO-THERE1	STAMP1^	$INDEX1	TO-REPLACE1*
m			botschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said there are people who lived under the pressure of communism and were happy with it.
r						TO-LIVE1C*
l				$INDEX1	COMMUNISM1	TO-LIVE1C*	TO-SAY1
m					kommu{nismus}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To them, coming to the west would’ve meant leading a worse life. That’s interesting.
r			BAD-OR-STALE1*		FEELING2A*	TO-LIVE1C*	MEASURE2C^*
l		TO-COME1*	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1	FEELING2A*	TO-LIVE1C*	MEASURE2C^*
m			[MG]		fühl	le{ben}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are deaf people who grow up with sign language and who are doing fine.
r			DEAF1A	$INDEX1	TO-GROW-UP1A	TO-SIGN1G	GREAT1A^*
l						TO-SIGN1G
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The parents couldn't do anything about it, you know.
r	PARENTS9B*	$GEST-ATTENTION1^	PARENTS9B*	$INDEX1	TO-WORK2^*	$MORPH-LESS3
l					TO-WORK2^*	$MORPH-LESS3
m	el{tern}	und	eltern		machtlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r			EXAMPLE5		CI1	CAN1*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m			beispiel	c-i		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Most parents with money, stuck-up parents, are ashamed.
r	ARROGANT1^*	SHAME2	MOST1A*	$INDEX1
l
m	[MG]	schämen	meist	als
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Even if born deaf - it's not the child's fault.
r	DEAF1A	$GEST-OFF^	SELF1A*	$INDEX1	CHILD1	OWN1A^*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^
m			selbst	wenn	kind	kann	nicht dafür
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
r		AND2B*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	I1*	$LIST1:3of3d	SON1*
l						$LIST1:3of3d
m		und				dritte	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, however, decide that hard of hearing children also learn sign language in advance, it could work out.
r	WITH1A*	TO-SIGN1A*	CAN2A*	$INDEX1
l		TO-SIGN1A*	CAN2A*
m	mit		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But in the past, we knew that sign language would remain an integral part.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	HABIT1*
l							HABIT1*
m				aber	früher	klein	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I think it will remain.
r				$INDEX1	TO-STAY3	$INDEX1	TO-BELIEVE2A*
l					TO-STAY3
m				glaube	bleibt		glaub
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I think it will remain.
r		$INDEX1	TO-STAY3	$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	TO-STAY3	SOLID1
l			TO-STAY3			TO-STAY3	SOLID1
m		glaube	bleibt		glaub	bleibt	fest
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
r	CHILD2*	DEAF1A	CHILD2*	$INDEX1	FUTURE2^*
l
m	kinder	gehörlos	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
r				$INDEX1	BEFORE1B^	FUTURE2^*	$INDEX1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The grandchildren? They are all hearing.
r			GRANDCHILD3*	$INDEX1	GRANDCHILD3*	HEARING1A*	YES1A
l			GRANDCHILD3*
m			enkel		enkel	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They also have to deal with the CI topic.
r				$INDEX1	ALSO1A	CI1*
l
m				da	auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They live somewhere around Freiburg.
r				$INDEX1	AREA1A^	AREA1A^*
l
m				wohnen	freiburg
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's where a CI was recommended.
r		HAVE-AUXILIARY1*	TO-RECOMMEND1A*	$INDEX1
l
m		hat	empfiehlt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They are a deaf family and don't need that.
r	SELF1A*	DEAF1A	FAMILY3	$INDEX1	NO2B
l
m	selbst		familie
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed.
r	MY1	SON1*	ATTENTION1A^*	$INDEX1	DEAF1A*	$INDEX1*	SHAME4*
l
m		sohn					schämen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Someone with a CI can have a job for which they need to use the telephone, in an office for instance.
r	TO-MATCH1	WHERE1A*	PROFESSION1A	$INDEX1	TO-MATCH1	PHONE1	OFFICE2*
l	TO-MATCH1	WHERE1A*			TO-MATCH1		OFFICE2*
m	passt	wo	beruf		passt		büro
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For people with a CI, a job in the office making calls is a perfect fit.
r				$INDEX1	TO-PHONE1*	CI1	TO-MATCH1
l							TO-MATCH1
m						implant{at}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In the city, no matter where, there should be sign language courses.
r			CITY2*	$INDEX1	AREA1A	TO-SIGN1C*	IN-ADDITION1^*
l						TO-SIGN1C*	IN-ADDITION1^*
m			stadt			gebärden	kurs
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If the child wants it, let it!
r		TO-WISH1A*	TO-LET1*	$INDEX1
l			TO-LET1*
m		wunsch	lass
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if children get together and get up to mischief.
r			EXAMPLE5	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CHILD2	FOOLISH1
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			zum beispiel			kind	dummheit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's important.
r				$INDEX1	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l					IMPORTANT1	$GEST-OFF^
m					wichtiger	als
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	TO-PRESSURE1^	CI1	MUST1*
l					TO-PRESSURE1^		MUST1*
m	aber				anstrengend		muss
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The others always have to go practice, have many duties like speech therapy or auditory training.
r				$INDEX1	MUST1*	TO-PRESSURE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^
l					MUST1*	TO-PRESSURE1
m					muss	anstrengen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's exhausting.
r	LIKE4A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PRESSURE1^*	$INDEX1
l	LIKE4A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PRESSURE1^*
m	wie		anstrengung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd say it's better with a CI.
r	TO-SAY1	CI1	BETTER1	$INDEX1
l
m	sag mal	im{plantat}	besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The way I see it, the hard of hearing and people with CIs belong together. But I'm staying out of it.
r				HARD-OF-HEARING1*	AND2A*	CI1	TOGETHER6
l				$INDEX1		$INDEX1	TOGETHER6
m				schwer{hörig}	und	in	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The way I see it, the hard of hearing and people with CIs belong together. But I'm staying out of it.
r		HARD-OF-HEARING1*	AND2A*	CI1	TOGETHER6	DONE2*	HANDS-OFF1^
l		$INDEX1		$INDEX1	TOGETHER6	DONE2*	HANDS-OFF1^
m		schwer{hörig}	und	in	zusammen	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's also possible there will be less hard of hearing people with hearing aids who are older.
r			$GEST-OFF^	HARD-OF-HEARING1*	HEARING-AID1*	FUTURE1A^*	OLD4B*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1
m			ob	schwerhörig			alt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I know one elderly man with a CI.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-CUT7A^	$INDEX1	MAN11*	CI2*
l			TO-CUT7A^
m		einen	reifer		mann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He doesn't take it too seriously.
r			LOOSE1	$INDEX1	EXAMPLE1^
l			LOOSE1		EXAMPLE1^
m			locker
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He's used to it.
r				$INDEX1	HABIT1
l					HABIT1
m					gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
l					$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	BODY1^	TO-ACCOMPLISH1B^*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			BODY1^	TO-ACCOMPLISH1B^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m All the photos.
r		TO-SAY1^*	END1^		PICTURE1*
l			END1^	$INDEX1	PICTURE1*
m				viele	bilder
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s a funny story.
r				$INDEX1	FUNNY1
l					FUNNY1
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And you managed that?
r				HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-ACCOMPLISH1C*
l			THEN1A	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*
m			dann		schaff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My flight was three weeks later, so I thought ‘Oh well.’
r	WING1^	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l	WING1^		$GEST-OFF^		$GEST-DECLINE1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, I wasn’t wearing any shoes. I just had to wear those firm socks, you know that kind?
r				$INDEX1	$INDEX1*	WITHOUT2	SHOE5A
l					$INDEX1*	WITHOUT2	SHOE5A
m						ohne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r				$INDEX1	$ALPHA1:B*	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m							kenn
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m One should buy a new one of those.
r					NEW1A*	TO-BUY1A
l				$INDEX1	NEW1A*	TO-BUY1A
m					neu	kauf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So you can lie down, relax and stretch out your legs, which was perfect for my foot.
r				$INDEX1	TO-BE-ENTRANCED1^*	$PROD	I1
l					TO-BE-ENTRANCED1^*	$PROD
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Okay, so I went to Thailand.
r				$INDEX1	TAKE-OFF1D	$INDEX1	ALSO1A
l					TAKE-OFF1D
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Okay, so I went to Thailand.
r		$INDEX1	TAKE-OFF1D	$INDEX1	ALSO1A	THAILAND1	$INDEX1
l			TAKE-OFF1D
m						thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Okay, so I went to Thailand.
r	$INDEX1	ALSO1A	THAILAND1	$INDEX1
l
m			thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I couldn’t walk at all on the beach where I stayed.
r			BUT1	$INDEX1	GLADLY1*	BEACH1*	I1*
l						BEACH1*
m			aber		gerne	strand	ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem because/
r			PROBLEM1	$INDEX1	WHY1
l
m			problem		warum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, walking as such was fine.
r				$INDEX1	TO-RUN8*	CAN1*	GOOD1*
l					TO-RUN8*	CAN1*
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So your foot started itching?
r			TO-ITCH1
l		BUT1*	TO-ITCH1	$INDEX1
m		aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There was/
r				$INDEX1	SUDDENLY4^*	TO-BELONG1^*	ROOM1B*
l							ROOM1B*
m						ein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, there was a pool.
r		NO1A	ROOM1B	$GEST-OFF^*	OWN1C*	TO-GRAB1B^*	OWN1C*
l			ROOM1B	$INDEX1		TO-GRAB1B^*
m		[MG]	raum			??
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Interestingly enough, one island was called “James Bond“, James-Bond-Island, I’d never heard about that.
r	$INDEX1*	WEIRD1*	$NAME-JAMES-BOND1	$INDEX1	ISLAND-ASL1*	NAME1B*	NAME-ASL1
l		WEIRD1*			ISLAND-ASL1*		NAME-ASL1
m		[MG]	james bond		insel	name
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Interestingly enough, one island was called “James Bond“, James-Bond-Island, I’d never heard about that.
r	ISLAND-ASL1*	NAME1B*	NAME-ASL1	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1	HEADING1*	ISLAND-ASL1*
l	ISLAND-ASL1*		NAME-ASL1				ISLAND-ASL1*
m	insel	name			james bond		insel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I know a movie, what’s its name again/
r	MOVIE1	$ALPHA1:Y*	CAN1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	film		kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Anyhow, it was a James Bond movie.
r		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1	MOVIE1*	$INDEX1
l		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m		egal			james {bond}	film
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Anyhow, it was a James Bond movie.
r	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1	MOVIE1*	$INDEX1
l
m		james {bond}	film
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I watched that I had to think about the forties.
r	HISTORY-OR-STORY1^	$NUM-TENS2A:4	YEAR2A*	$INDEX1
l	HISTORY-OR-STORY1^
m		vierzig	jahre
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r					I1	$LIST1:2of2d	THEN1A*
l				$INDEX1		$LIST1:2of2d
m							dann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r	I1	$LIST1:2of2d	THEN1A*	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	PROBLEM1
l		$LIST1:2of2d
m			dann		besucht	kein problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r	THEN1A*	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	PROBLEM1		OKAY1A*
l						FOOT2*	OKAY1A*
m	dann		besucht	kein problem		fuß	okay
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	DONE1A
l					$PROD	$PROD	DONE1A
m							f{ertig}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I always went to get a massage and had my foot massaged as well.
r				$INDEX1	MASSAGE1	TO2	MASSAGE1
l					MASSAGE1		MASSAGE1
m					massage	hin	massage
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
r		$GEST^
l	I1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	TO-CLICK1*	TO-WONDER1	$INDEX1
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
r						COHERENCE3
l	$INDEX1	TO-CLICK1*	TO-WONDER1	$INDEX1	TO-THINK1B	COHERENCE3	TO-CLICK1
m	…						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Soon I’ll go traveling again, to Mexico.
r			$GEST^	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	I1	$INDEX1
l			$GEST^
m					noch mal	ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Soon I’ll go traveling again, to Mexico.
r	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	I1	$INDEX1	MEXICO1*	TO2	I1
l
m		noch mal	ich		mexiko
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
r	FOOT2			WHATEVER3*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1			$GEST-OFF^
m	fuß			egal			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I was pretty drained at the end of the day.
r				$INDEX1	EVENING2*	$PROD
l						$PROD
m					abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s especially beautiful in Thailand/
r	TO-RECOMMEND1C*	YOU1	THAILAND1*	$INDEX1	VERY3	$GEST^
l						$GEST^
m	emp{fehle}		thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t in Vietnam.
r				$INDEX1	KOREA1^	I1*
l
m					vietnam
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Compared to Vietnam/
r	INSECURE1*
l	INSECURE1*	$INDEX1*	KOREA1^	$INDEX1	REGION1
m	[MG]		vietnam
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	EXAMPLE1
l							EXAMPLE1
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	EXAMPLE1	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX1	THAILAND1*
l			EXAMPLE1
m					thailand		thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r	EXAMPLE1	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX2*	SUDDENLY4
l	EXAMPLE1						SUDDENLY4
m			thailand		thailand		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r	$PROD	$PROD	EQUATOR1*	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	RAIN1A	TIME5B*
l	$PROD	$PROD	EQUATOR1*			RAIN1A	TIME5B*
m			äquator		besonders	regenzeit
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Wow, during what time is it exactly?
r					DATE1B*		EXACTLY1*
l			VERY6	$INDEX1	DATE1B*	WHEN1*	EXACTLY1*
m					datum	wann	genau
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It starts in April, so it’s really hot?
r					MEANING1*	SUN-BEATS-DOWN1B	SUN-BEATS-DOWN1B
l			APRIL2*	$INDEX1
m			april	[MG]	bedeuten	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s nice in the beginning, then the rain gets stronger and stronger, in May, June.
r				$INDEX1	GOOD1*	WHY1	BEGINNING1A*
l							BEGINNING1A*
m				[MG]	[MG]	warum	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
r			THEREFORE1	$INDEX1	$INDEX1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	NOVEMBER5*
l			THEREFORE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			darum		[MG]	[MG]	november
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
r	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^*	SUN1A*	$INDEX1	ONLY2B	SKY-OR-HEAVEN4*	SUN-BEATS-DOWN1B*
l						SKY-OR-HEAVEN4*
m		genug	sonne			blau	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My first trip was especially bad.
r	BAD3A*	I1	WITH1A*	$INDEX1	I1	FIRST-TIME3A*	OUTWARDS1^
l							OUTWARDS1^
m	schlimm		mit			erste	ausflug
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My first trip was especially bad.
r	OUTWARDS1^	FIRST-TIME3B	OUTWARDS1^	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1
l	OUTWARDS1^	FIRST-TIME3B	OUTWARDS1^		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	ausflug	erste	ausflug		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My first trip was especially bad.
r	OUTWARDS1^	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1
l	OUTWARDS1^		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	ausflug		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was sitting in the sun the entire time, but I had used sunscreen.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	SUN-BEATS-DOWN1A*	I2
l
m						sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The sky was cloudy.
r				$INDEX1	SKY-OR-HEAVEN1	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l						$PROD	$GEST-DECLINE1^
m						bewölkt bewölkt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-JUMP1^*	ISLAND-ASL1*	$INDEX1	BEEN1*	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l			ISLAND-ASL1*		BEEN1*
m		besuch	insel		gewesen		insel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r	ISLAND-ASL1*	$INDEX1	BEEN1*	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	BEEN1*	BEEN1*
l	ISLAND-ASL1*		BEEN1*				BEEN1*
m	insel		gewesen		insel	gew{esen}	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r				$INDEX1	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	BACK1A
l
m						[MG]	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Due to the air and the salty water/
r	ON10^*				SALT1A		$GEST^
l	ON10^*	SALT1A	OCEAN1A*	$INDEX1		OCEAN1A*	$GEST^
m	mit	salzmeer			salzmeer		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was so distracted doing so many different things that I didn’t think about it.
r	TO-COLLECT3^	I2*	DISTRACTION1*		TO-THINK1B	CARELESS3B*	$GEST-OFF^
l	TO-COLLECT3^		DISTRACTION1*	$INDEX1		CARELESS3B*	$GEST-OFF^
m	erlebt		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got home my grandma said to me, “You’ve got a bad sunburn.“
r	LIKE1*	BURN1			HIGH4B	BURN1
l	LIKE1*	BURN1	APPEARANCE2*	$INDEX1	HIGH4B	BURN1
m		verbrannt		[MG]	hoch	ver{brannt}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it took another week until it got better, oh dear.
r
l				$INDEX1	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
m					brauch	ein	woche
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, when you’re sunburned you’re supposed to apply compresses with baby powder, that helps, everything is gone the next day.
r	ENVELOPE3^*	BEST1	FIRST-OF-ALL1A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	SUN-BEATS-DOWN1B	BURN1*
l	ENVELOPE3^*						BURN1*
m	baby		erste			[MG]	brennt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r
l				$INDEX1	TO-SAY1*	TO-POUR1A^*	BETTER1
m							besser
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But as soon as you don’t pay attention once, it’s too late.
r				$INDEX1	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1
l
m				aber		einmal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I also experienced/
r			AND5	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	I1
l						$ORAL^
m			und	[MG]	[MG]	selbst	ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I also experienced/
r	I1	EXPERIENCE1A*	$GEST^	$INDEX1
l		EXPERIENCE1A*	$GEST^
m	ich	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Was it related to applying sunscreen?
r			COHERENCE3		CREAM1	WHAT1A*
l			COHERENCE3	$INDEX1	CREAM1	WHAT1A*
m					creme	was
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
r		BEAUTIFUL1A*	EXPERIENCE1A*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^	DISSOLUTION1A^
l			EXPERIENCE1A*			$GEST^	DISSOLUTION1A^
m		schön	erlebt		viel		wald
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, the scenery is very green over there.
r						GREEN2*
l				$INDEX1	MORE1*	GREEN2*	LANDSCAPE2*
m					mehr	grün
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
r	SWITZERLAND1A	MOUNTAIN1A*	LIKE3A*	$INDEX1
l			LIKE3A*
m	schweiz	berge
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Did you travel by yourself or with other deaf people?
r
l		I1	TO-THINK1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ALONE1C	NO1A
m			[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Nobody tries talking to me and I have my space.
r	I2*	WHAT1A	I2*	$INDEX1
l		WHAT1A
m		was
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was in Australia.
r		$GEST-OFF^	AUSTRALIA1*	$INDEX1	BEEN1*	I1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	AUSTRALIA1*		BEEN1*
m		ja	australien		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was in Australia.
r	$INDEX1	BEEN1*	I1	$INDEX1
l		BEEN1*
m		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	I1	TO-ELOPE1A	$INDEX1*
l			$GEST-DECLINE1^*			TO-ELOPE1A
m						abhauen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r	WEEK1A*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	eine woche	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I didn’t mind, I had no problems with that.
r				$INDEX1	IN-ADDITION1*	PROBLEM2A	I1
l						PROBLEM2A
m						problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I didn’t mind, I had no problems with that.
r	IN-ADDITION1*	PROBLEM2A	I1	$INDEX1	$GEST^
l		PROBLEM2A			$GEST^
m		problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, it also depends on the age of a person.
r					DEPENDENT3
l				$INDEX1	DEPENDENT3	OLD2C
m					abhängig	alter
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
r	I1	CAN1	TO-PAY1^		YOU-PLURAL1B	CAN2A*	TO-PAY1^*
l			TO-PAY1^	$INDEX1		CAN2A*	TO-PAY1^*
m		kann	leisten			kann nicht	leisten
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And it depends on who is able to pay for the vacation.
r				$INDEX1	WHO3*	CAN2B*	TO-PAY1*
l						CAN2B*	TO-PAY1*
m					wer	kann	zahlen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I flew to China with my ex-girlfriend.
r	$GEST^				PICTURE4*		AND2A
l	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	I1	$INDEX1	PICTURE4*	I1	AND2A
m							und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I flew to China with my ex-girlfriend.
r	AND2A	EX-PARTNER1
l	AND2A	EX-PARTNER1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	TO-GO-THERE1	CHINA2*	$INDEX1
m	und		[MG]			china
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I flew to China with my ex-girlfriend.
r					COHERENCE3
l	$INDEX1	TO-GO-THERE1	CHINA2*	$INDEX1	COHERENCE3	VACATION8B	$INDEX1
m			china			urlaub	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I flew to China with my ex-girlfriend.
r		COHERENCE3
l	$INDEX1	COHERENCE3	VACATION8B	$INDEX1
m			urlaub	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There’s a lot of traffic and bustle in China.
r					PRIMARILY1		TRAFFIC1A*
l				$INDEX1	PRIMARILY1	$INDEX1	TRAFFIC1A*
m					[MG]		verkehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There’s a lot of traffic and bustle in China.
r			PRIMARILY1		TRAFFIC1A*	PRIMARILY1	TRAFFIC1A*
l		$INDEX1	PRIMARILY1	$INDEX1	TRAFFIC1A*	PRIMARILY1	TRAFFIC1A*
m			[MG]		verkehr	[MG]	verkehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It is different in Thailand; it is very quite and relaxed.
r							SILENCE2A
l				$INDEX1	SILENT2*	SURROUNDING1A	SILENCE2A
m					still		ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It is very stressful with all this traffic.
r							PRESENT-OR-HERE1^*
l				$INDEX1	ONLY2A*	STRESS1A	PRESENT-OR-HERE1^*
m					nur	stress	da
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I don’t know if I would recommend traveling to China alone.
r	LIKE4A*	CHINA2	ALONE1B	$INDEX1	APPROXIMATELY1^
l	LIKE4A*
m	wie	china	allein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Writing in China and Thailand is different as well, they write from left to right.
r			AND2A	$INDEX1	UNTIL-THEN2^*	CHINA2	$INDEX1
l			AND2A		UNTIL-THEN2^*
m						china
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Writing in China and Thailand is different as well, they write from left to right.
r	$INDEX1	UNTIL-THEN2^*	CHINA2	$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
l		UNTIL-THEN2^*					INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m			china		thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Writing in China and Thailand is different as well, they write from left to right.
r	CHINA2	$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	NOT3A	$PROD
l					INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1		$PROD
m	china		thailand				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And do you know Taiwan? I went there.
r	BEEN1*	RECENTLY1	TAIPEI1^	$INDEX1	$ALPHA1:#	$INDEX1	TAIWAN1B
l			TAIPEI1^
m		[MG]	taiwan		taiwan		taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And do you know Taiwan? I went there.
r	TAIPEI1^	$INDEX1	$ALPHA1:#	$INDEX1	TAIWAN1B	$INDEX1
l	TAIPEI1^
m	taiwan		taiwan		taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And do you know Taiwan? I went there.
r	$ALPHA1:#	$INDEX1	TAIWAN1B	$INDEX1
l
m	taiwan		taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You also were in Taipeh, in Taiwan.
r
l	YOU1*	TO-GO-THERE1	TAIWAN1B*	$INDEX1
m			taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
r		ABSOLUTELY2B			CAN2A*		DUTY5
l	TO-WISH1B	ABSOLUTELY2B	I1	$INDEX1	CAN2A*	I1	DUTY5
m	wunsch	unbedingt					pflicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was in September, and all I could think was, ‘Shit, shit, I want to go there.’
r					SEPTEMBER2A
l				$INDEX1	SEPTEMBER2A	TO-THINK1B	ASSHOLE1
m					september		arschloch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was in September, and all I could think was, ‘Shit, shit, I want to go there.’
r	ASSHOLE1	$GEST^		$INDEX1
l		$GEST^	TO-WANT8
m	arschloch		will
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
r	$PROD	GAME-PLAY1B	INTERNET1A		$PROD		THERE-IS3
l	$PROD	GAME-PLAY1B	INTERNET1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	THERE-IS3
m	live	spiel	internet		live live		gibt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
r	INTERNET1A		$PROD		THERE-IS3	$PROD
l	INTERNET1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	THERE-IS3	$PROD	TO-SAY1
m	internet		live live		gibt	live live	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I don’t feel like they will be special games. I just don’t think so.
r
l		I1	FEELING3*	$INDEX1	SUPER1	I1	TO-BELIEVE2B
m		[MG]	[MG]	da	[MG]		glaube
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We travelled to Rome via Pisa with a camper van.
r			$PROD		PISA2*
l	I2	APARTMENT1A^	$PROD	$INDEX1	PISA2*	$INDEX1*
m		wohnmobil		pisa		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The sign for Rome changed through the games. Earlier Rome was just spelled, but today there’s this sign for Rome.
r			ROME2		$GEST-DECLINE1^
l	$ALPHA1:R-O-M	NOW1	ROME2	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m	rom	j{etzt}	rom
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, we drove to Rome via Venice and it was bad, really horrible.
r			VENICE1
l		$INDEX1*	VENICE1	$INDEX1	I1*	TO-FORGET1	$INDEX1
m			venedig			vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, we drove to Rome via Venice and it was bad, really horrible.
r					ROME2*	$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
l	$INDEX1	I1*	TO-FORGET1	$INDEX1	ROME2*	$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
m			vergessen		rom	schlimm	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, we drove to Rome via Venice and it was bad, really horrible.
r	$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
l	$GEST-DECLINE1^	BAD3A*	AREA1A^*	$INDEX1
m	schlimm	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r			TO-HOPE1A		BETTER1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*
l	I1	NEXT3		$INDEX1			$INDEX1
m			hoffen	da	besser	besonders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r		BETTER1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*
l	$INDEX1			$INDEX1	$INDEX1	I1	BACK1A*
m	da	besser	besonders				zurück
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r	BETTER1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*
l			$INDEX1	$INDEX1	I1	BACK1A*	I1*
m	besser	besonders				zurück	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r		FEELING3*	BODY1^*		REASON4B*	GREECE1
l	I1*	FEELING3*	BODY1^*	$INDEX1	REASON4B*	GREECE1	SUPER1
m	[MG]		fühl			griechen{land}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m a member of the association, so I get information.
r		STILL4A*	TODAY1	$INDEX1	$INDEX1	SOON1*	I1
l
m		noch	heut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m a member of the association, so I get information.
r	STILL4A*	TODAY1	$INDEX1	$INDEX1	SOON1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m	noch	heut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I know that nothing has been confirmed yet.
r				$INDEX1	NOT-YET3	NOT5*	WITNESS6^
l							WITNESS6^
m				aber	noch	nicht	bestätigt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Only three more years.
r		STILL1A					STILL1A
l	NEXT1	STILL1A	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	MEANING1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	STILL1A
m		noch			bedeutet	drei jahr	noch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, wait, in August it’ll be two more years.
r				$INDEX1	MOMENT1*	MEANING1	AUGUST2
l
m						bedeutet	august
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
r	MUST1	WITNESS6^	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	$INDEX1	GOVERNMENT1*	$INDEX1	TO-SWAP1A*
l		WITNESS6^			GOVERNMENT1*		TO-SWAP1A*
m	muss	bestätigung			regierung	aber	wechsel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	$INDEX1	GOVERNMENT1*	$INDEX1	TO-SWAP1A*	PROBLEM1*	$INDEX1
l			GOVERNMENT1*		TO-SWAP1A*
m	…		regierung	aber	wechsel	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
r	$INDEX1	TO-SWAP1A*	PROBLEM1*	$INDEX1
l		TO-SWAP1A*
m	aber	wechsel	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Austerity measures and the amount of time are relatively short to manage everything in two years.
r			$GEST^	$INDEX1	REASON4A	TO-SAVE2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			$GEST^		REASON4A	TO-SAVE2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					grund	sparma{ßnahmen}	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I experienced that, in Cologne they had one and a half years.
r	YOU1	TO-LIVE1C	COLOGNE1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6	YEAR2A
l		TO-LIVE1C				HALF6
m		erlebt	köln		eineinhalb jahre
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Imagine, what they managed to do in Taipei.
r				$INDEX1	TAIPEI1	IMAGINATION1A*	$INDEX1
l					TAIPEI1
m					taipeh	vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Imagine, what they managed to do in Taipei.
r	$INDEX1	TAIPEI1	IMAGINATION1A*	$INDEX1
l		TAIPEI1
m		taipeh	vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Simply amazing.
r						$GEST-DECLINE1^*
l				$INDEX1	SUPER1	$GEST-DECLINE1^*	SUPER1
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There were so many contributions, adverts, and so on.
r	ADVERTISING1	IN-ADDITION1	THEREFORE1	$INDEX1
l	ADVERTISING1	TO-LIST1C	THEREFORE1
m	werbung	[MG]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The Greeks won’t be able to do that.
r				$INDEX1	GREECE1	LIKE-THIS1A	TO-UNDERTAKE1*
l					GREECE1	LIKE-THIS1A	TO-UNDERTAKE1*
m					griechen{land}	so	übern{ehmen}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r	I1	$GEST^	AUSTRALIA1*	$INDEX1	LITTLE-BIT4	MUCH-OR-MANY1A*	$NUM-TENS2A:2d*
l		$GEST^	AUSTRALIA1*
m	ich		australien		[MG]	viel	zwanzig million
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The opening ceremony was a little simpler.
r		BUDGET1*	$GEST^	$INDEX1	OPENING2*	AND2B*	TO-COMPRESS1A^
l		BUDGET1*	$GEST^		OPENING2*	AND2B*	TO-COMPRESS1A^
m					eröffnung	und	abschluss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The opening and closing ceremony in Taipei were incredible.
r			$GEST^	$INDEX1	OPENING2	AND2A*	TO-SAY-GOODBYE1*
l			$GEST^		OPENING2	AND2A*	TO-SAY-GOODBYE1*
m					eröffnung	und	abschiedsfeier
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We looked around and talked to each other.
r				$INDEX1	TALK2A	LIKE4A^*
l					TALK2A	LIKE4A^*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r	EVERYONE1B	TABLE1*	I1	$INDEX1	TO-BRING1B^*	EVERYTHING1A*	OVERALL1C*
l		TABLE1*			TO-BRING1B^*	EVERYTHING1A*	OVERALL1C*
m	jeder	tisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The others didn’t like that.
r				$INDEX1	$INDEX1	NO1B^	$GEST^
l							$GEST^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The others didn’t like that.
r			$INDEX1	$INDEX1	NO1B^	$GEST^
l						$GEST^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Snake, spider and so on, you could try that, but I didn’t want to.
r			SNAKE3*	$INDEX1	TO-HAVE-BSL1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-HAVE-BSL1*
l
m			schlange		have		have
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
r	NOT-YET2	LIKE4A*	FEELING3^*	$INDEX1	LIKE3A	CHICKEN3	LIKE4A*
l			FEELING3^*		LIKE3A
m					wie	huhn	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m With this in mind, some deaf people having been international players, told me something interesting.
r		$GEST^	COHERENCE3*
l		$GEST^	COHERENCE3*	$INDEX1	I1	$INDEX1	TO-SAY2B
m		[MG]		[MG]			sag
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m With this in mind, some deaf people having been international players, told me something interesting.
r	COHERENCE3*
l	COHERENCE3*	$INDEX1	I1	$INDEX1	TO-SAY2B	$INDEX1	DEAF1A
m	…	[MG]			sag
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m With this in mind, some deaf people having been international players, told me something interesting.
r
l	I1	$INDEX1	TO-SAY2B	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	PERSON1*
m			sag
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m With this in mind, some deaf people having been international players, told me something interesting.
r
l	TO-SAY2B	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	PERSON1*	DEAF1A	NATIONAL3
m	sag						national
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When they see a pretty girl sign, everybody wanted her autograph.
r	TO-LOOK-AT1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	AUTOGRAPH1*	$INDEX1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	AUTOGRAPH1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And when they come back you don’t even know the individual people.
r						ZERO6A*
l				$INDEX1	BACK1A*	ZERO6A*	ALL2A
m						null
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
r		TO-SHOW1B	CELEBRITY1			CELEBRITY1
l	I1	TO-SHOW1B	CELEBRITY1	$INDEX1	TO-TICK-OFF3	CELEBRITY1
m		zeig	star		[MG]	star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
r	YOU1	IMAGINATION1A	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	CELEBRITY1*	$INDEX1	TO-COME1*
l					CELEBRITY1*
m			wenn		star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	CELEBRITY1*	$INDEX1	TO-COME1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			CELEBRITY1*			$GEST-OFF^
m	wenn		star			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
r	$INDEX1	TO-COME1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	IN-FRONT1^*	$INDEX1	TO-TELL3A*
l			$GEST-OFF^				TO-TELL3A*
m			[MG]				erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	IN-FRONT1^*	$INDEX1	TO-TELL3A*	TO-GO-THERE1	FAN2*
l	$GEST-OFF^				TO-TELL3A*
m	[MG]				erzählen	[MG]	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
r	AND2A	NEWSPAPER2*	DOCUMENT1^	$INDEX1	DEAF1A*	HARDLY1	$GEST-DECLINE1^
l	AND2A	NEWSPAPER2*	DOCUMENT1^				$GEST-DECLINE1^
m	und			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
r	DEAF1A*	HARDLY1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l			$GEST-DECLINE1^
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
r					I1	TO-THINK1B*	$INDEX1
l				$INDEX1
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
r		I1	TO-THINK1B*	$INDEX1	PICTURE4	EUROPE1A	HIS-HER1
l	$INDEX1				PICTURE4
m				[MG]		europa
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
r	EUROPE1A	HIS-HER1	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	INFORMATION1*
l						OLYMPIA1*	INFORMATION1*
m	europa		über		deaflympics		info
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
r	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	INFORMATION1*	$INDEX1	NOTHING1B*
l		OLYMPIA1*	INFORMATION1*		NOTHING1B*
m	deaflympics		info		nichts nichts nichts
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m On video/ in the teletext/
r	TEXT1A^*	TEXT1A^*	RULE1A^	$INDEX1
l	TEXT1A^*		RULE1A^
m	videotext			video
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You could only get news online.
r			INTERNET1A		PRIMARILY1	INTERNET1A	INFORMATION2B*
l		ONLY2A	INTERNET1A	$INDEX1	PRIMARILY1	INTERNET1A	INFORMATION2B*
m		nur	internet		[MG]	internet
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I also began to better myself within the association.
r	PERCEPTION3*	WITH1A	UNION1B*	$INDEX1	PERCEPTION3*	STEP1*
l	PERCEPTION3*		UNION1B*		PERCEPTION3*	STEP1*
m	[MG]	mit	verband			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That way, it was easier for me to visualize how everything worked, structurally.
r				TO-PONDER2^	PROCEEDING1A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	PROCEEDING1A*		$GEST-OFF^
m						wie sieht aus
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
r	PERIOD1A^*		PERIOD1A^*	$INDEX1	TO-CHANGE1D	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B
l		GOOD1			TO-CHANGE1D
m	[MG]				um		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was a little afraid of that, but they all trusted me.
r	RESPECT1A	$GEST-NO-PROBLEM1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	TRUST1	I2*	TO-HELP5*
l	RESPECT1A	$GEST-NO-PROBLEM1^			TRUST1	I2*	TO-HELP5*
m	respekt		was	da	vertrauen		helf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And the deaf people were very nice.
r				AND5	DEAF1A*	HEART1B^*
l				$INDEX1
m				und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So they always picked me up and brought me there; they basically took care of me and drove me around.
r	TO-BRING1A*	TO-CHANGE2A^*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	I1	LIKE4A*	TO-WATCH-OUT2*
l	TO-BRING1A*	TO-CHANGE2A^*	$GEST-DECLINE1^*			LIKE4A*
m						wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes.
r				HERE1	NO1A*	RECKLINGHAUSEN1	HANDBALL1
l				$INDEX1
m				münster		reckling{hausen}	handballwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes.
r	HANDBALL1	$MORPH-WARDEN1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m	handballwart		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was there for two years before I went back.
r	RECKLINGHAUSEN1*	TO-GO-THERE1	YEAR1B*	$INDEX1	TO-COME1
l
m	recklinghausen		zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The sports warden was constantly replaced.
r		FOOTBALL2^	$MORPH-WARDEN1	$INDEX1	TO-ALTER2*
l			$MORPH-WARDEN1		TO-ALTER2*
m		sportwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I‘d already gathered some experience; the others hadn’t really.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	ALREADY1A*	I2		$GEST-OFF^	NONE1*
l			ALREADY1A*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m			schon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I never wanted to be at the very top.
r		HIGH4A*	NEVER2B	$INDEX1
l			NEVER2B
m			niemals
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m A lot of people wanted me there, but I didn’t want that.
r		TO-SUE1A*	$INDEX1*	I2	NO6
l				$INDEX1	$INDEX1
m		klagen			nein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m A lot of people wanted me there, but I didn’t want that.
r	TO-SUE1A*	$INDEX1*	I2	NO6
l			$INDEX1	$INDEX1
m	klagen			nein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There was a very good first chairman. I didn‘t want to end that.
r	MANAGEMENT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MANAGEMENT2	$INDEX1	GOOD1*	PROCEEDING1A	I2
l	MANAGEMENT2		MANAGEMENT2			PROCEEDING1A
m	{vor}stand	erst	vor{stand}			lauf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
r			I2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PAST-OR-BACK-THEN1	OFTEN1A*
l
m			[MG]				oft
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I live quite close to Münster.
r	MÜNSTER1*	I2	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l			CLOSE-BY1B*
m	münster		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If someone lives further away, there are problems concerning the time.
r	I2^*	$GEST-OFF^	WHO2*	APARTMENT1B	FAR1*	TIME1	PROBLEM1
l		$GEST-OFF^		$INDEX1		TIME1
m			wer	wohnt	weit		problem
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long.
r	IF-OR-WHEN1A	I2	APARTMENT1B*	$INDEX1	CAN2B	NOT3A*	I2
l				FAR1*	CAN2B
m	wenn	ich	wohn	weit	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r				IF-OR-WHEN1A	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*
l				$INDEX1	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*
m				wenn	ich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r	I2*	CAN1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	NOT3B*	GOOD1*	NOT3B*
l					NOT3B*		NOT3B*
m	ich	kann	münster				nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
r	WHAT1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	UNION1A	$INDEX1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLEAR1D
l	WHAT1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	UNION1A		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C		CLEAR1D
m	wa{s}	verein	ver{band}		erfahrung sammeln		klar
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Well, there are people who are better and smarter than me.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	BETTER1*	SMART2*	AS-OR-THAN1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					besser	[MG]	als
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m During the assembly with the election, one doesn’t have to dress up nicely.
r			RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	SELECTION1B	TIE-OR-CRAVAT1
l					TRADE-OR-NEGOTIATION3^*		TIE-OR-CRAVAT1
m			sonst		versammlung	wahl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everybody knows that I really enjoy doing that.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2*	HEART2A*
l						I2*	HEART2A*
m							herz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everybody knows that I love to help and like to celebrate.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HEART2A*	YES3A*
l						HEART2A*
m					wiss	herz	ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everybody thinks about my age, what do you think how old I am?
r				$INDEX1	TO-THINK1B	OLD4B	I2*
l							I2*
m				al{le}	[MG]	wie alt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks.
r			TO-LET1	$INDEX1	MUST1	SELF1A	TO-WORK2
l			TO-LET1				TO-WORK2
m					muss	selbst	verarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
r	DONE2*	TO-FORGET1*	TO-LET1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	DONE2*	TO-FORGET1*	TO-LET1		$GEST-OFF^
m		vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
r	LIKE4A*	TO-FOLLOW1A	I1	$INDEX1	CLEAR1D*	DONE1B	$INDEX1
l	LIKE4A*	TO-FOLLOW1A			CLEAR1D*	DONE1B
m	wie	folg		[MG]	[MG] klar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
r	$INDEX1	CLEAR1D*	DONE1B	$INDEX1	ASIDE1B*
l		CLEAR1D*	DONE1B		ASIDE1B*
m	[MG]	[MG] klar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m the only one who lives in Münster.
r	I2*	APARTMENT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1
l
m	ich	wohn	ein{ziger}	müns{ter}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings.
r				$INDEX1	EYE-CLOSED3*	TO-OPEN4^*	TO-COME1*
l					EYE-CLOSED3*	TO-OPEN4^*
m					zu
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You can see him there, next to the photo.
r		PICTURE2A*	NEXT-TO1A*	$INDEX1
l	TO-SEE1*	PICTURE2A*
m		bild
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Then he died.
r				TO-DIE2
l				$INDEX1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But within the club, Klaus Hoffmann took over the leadership.
r	IN-CONTAINED2	TO-UNDERTAKE1	$ALPHA1:H	$INDEX1
l	IN-CONTAINED2	TO-UNDERTAKE1
m		übernahme	klaus hoffmann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He’s still around today.
r			STILL4A	$INDEX1
l			STILL4A
m			noch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I know that the deaf community center had to be knocked down.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	HOME1B	MUST1*	OFF1A*
l					HOME1B
m			weiß		clubheim	muss	ab
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I know there was a color company that wanted to take over the area.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	COLOUR1A*	FACTORY6*	OCCUPIED-OR-OWNED1B*
l					COLOUR1A*	FACTORY6*	OCCUPIED-OR-OWNED1B*
m			weiß		farbfabrik		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The deaf people understood them wrong.
r				$INDEX1	WRONG2*	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					falsch	versteh
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I asked if it was okay whether I helped out for a year.
r	I1	QUESTION1*	TO-TAKE1A^*	$INDEX1	I1	TO-HELP1	YEAR1B
l			TO-TAKE1A^*			TO-HELP1
m		frag	[MG]			helfe	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate.
r				ALTHOUGH2	BEFOREHAND4*	$INIT-STRAIGHT1^*
l				$INDEX1			$INDEX1
m				obwohl	vorher	herr hoffmann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate.
r	ALTHOUGH2	BEFOREHAND4*	$INIT-STRAIGHT1^*		$INDEX1*	SICK1*	$INDEX1*
l	$INDEX1			$INDEX1
m	obwohl	vorher	herr hoffmann			krank
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was very sick, that was noticeable.
r				SICK1	TO-SPREAD1A^*	TO-STRIKE1A
l				$INDEX1	TO-SPREAD1A^*
m				krank		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
r				I2	$INDEX2	TO-MAKE2*	SETUP1
l				$INDEX1		TO-MAKE2*	SETUP1
m							auf{bau}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
r	TO-MAKE2*	SETUP1	DONE2	YEAR1B	$INDEX2*	TO-DIE2*
l	TO-MAKE2*	SETUP1	DONE2	$INDEX1		TO-DIE2*
m		auf{bau}		ein jahr		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I asked what kinds of tasks the chairman has.
r				$INDEX1	I1	YOUR1*	TASK1B
l							TASK1B
m				[MG]			aufgabe
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He told me that I would only take care of finances.
r				$INDEX1	PERSON2A	$INDEX1	ONLY2A
l					PERSON2A
m							nur
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He told me that I would only take care of finances.
r		$INDEX1	PERSON2A	$INDEX1	ONLY2A	FUNDING1*
l			PERSON2A
m					nur	finanzierung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Through drink sales or gardening.
r			I1	DEAF1A*	AREA1D^*	INNKEEPER1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	AREA1D^*	INNKEEPER1*	$GEST-OFF^
m				gehörlos		wirt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Did it work with the finance that was going on as a trial.
r					GOOD3*	PROCEEDING1^*	UNTIL-NOW3B*
l				$INDEX1	GOOD3*	PROCEEDING1^*	UNTIL-NOW3B*
m						probe
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was okay at his job, but he didn’t care a lot about deaf people.
r						TO-GRAB1A^*
l				$INDEX1	GOOD1	TO-GRAB1A^*
m					gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They trusted me with things that I forwarded whenever it was about payments or costs.
r		TO-LET-KNOW1A*	I2	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-BUY1A	MONEY1A*
l						TO-BUY1A	MONEY1A*
m		[MG]			[MG]	kaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There were more and more deaf people coming, just like here.
r			I2	$INDEX1	TO-LET1^*	OFTEN1B*	DEAF1A*
l					TO-LET1^*
m					oft		gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I was open, okay, and I heard from others that someone apparently had wangled some advantages for themselves.
r	OKAY1A	ALL1B	I2		TO-LET-KNOW1A*	TO-SLIDE-IN4	DIFFERENT2^*
l				$INDEX1			DIFFERENT2^*
m	okay	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Those who gossiped about that should please involve a lawyer.
r				$INDEX1	GOSSIP1	PLEASE2	TO-LET-KNOW1A*
l					GOSSIP1	PLEASE2
m					klatsch	bitte	melden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I didn’t care, I didn’t have anything to do with it.
r		$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
l	I1	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I liked that and took over.
r			I1	$INDEX1	TO-SAY1	GOOD1	I2
l
m					sagt	gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And at the same time, I’m also happy with the workers’ help.
r		AND5*	EQUAL8*	$INDEX1	TO-HELP1	TO-WORK4*	ALL1C*
l			EQUAL8*		TO-HELP1	TO-WORK4*	ALL1C*
m		und	gleich		hilfsarbeit		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I, my family, no, my wife’s parents.
r				I2	FAMILY1*	$INDEX2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$INDEX1	FAMILY1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					familie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My parents asked me not to move out.
r				$INDEX1	PARENTS1A*	PLEASE1B	NO1B*
l					PARENTS1A*		NO1B*
m				eltern		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s not that easy.
r		NOT3A	EASY1	$INDEX1
l			EASY1
m		nicht so	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m In Münster, it’s easy to find sponsors.
r				$INDEX1	MÜNSTER1*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1
l							EASY-OR-LIGHT1
m					münster		leicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m In Münster, it’s easy to find sponsors.
r		$INDEX1	MÜNSTER1*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1	SUBSIDY2
l					EASY-OR-LIGHT1	SUBSIDY2
m			münster		leicht	sponsor
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Not in Osnabrück.
r				OSNABRÜCK1	NOT3A*
l				$INDEX1
m				osnabrück	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Because of other people with disabilities.
r		DISABILITY3	FAULT5	$INDEX1
l		DISABILITY3
m		behinderte	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Within the hour, an announcement came out from the Federal Government that there was an austerity package.
r				$INDEX1	HOUR2B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	GOVERNMENT1
l							GOVERNMENT1
m					eine stunde	veröffentlicht	bundesregierung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Within the hour, an announcement came out from the Federal Government that there was an austerity package.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	GOVERNMENT1	DUSSELDORF1	$INDEX1	TO-JOIN1A^*	TO-SAVE3	ROUND-BALL1^
l		GOVERNMENT1				TO-SAVE3	ROUND-BALL1^
m	veröffentlicht	bundesregierung	düsseldorf			sparpaket
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My two children told me that it’s the same with hearing people.
r				HEARING1A	THROUGH2A	MY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l				$INDEX1
m				hörend	durch	[MG]	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But one doesn’t talk about it, like with deaf people who point their fingers at everything, that’s not the case.
r				SILENT2	DEAF1A	TO-POINT-AT1*	NO2A*
l				$INDEX1			NO2A*
m					gehörlos	[MG]	nein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s the same, in all of Europe, the same everywhere.
r			EQUAL8^*	$INDEX1	AREA1B^*	WORLD2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			EQUAL8^*		AREA1B^*	WORLD2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					europa	welt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f His family was often shown on TV.
r				$INDEX1	$CUED-SPEECH*	FAMILY3*	PAST1^
l
m					kennedy	familie	immer
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Certain rows were reserved for us people from Dortmund.
r				$INDEX1	TO-CELEBRATE1	GOOD1^*	BIG9
l					TO-CELEBRATE1		BIG9
m					feier	groß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That picture seems special to me.
r			I2*	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	PICTURE1*	I1
l						PICTURE1*
m					besonderes	bild	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There was a lecture about the origin of carnival.
r			LECTURE2	$INDEX1	IS1^	BEGINNING2*	$LIST1:1of1d*
l							$LIST1:1of1d*
m			vortrag		für
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I believe it was in Dortmund around 19…/
r			$NUM-TEEN1:9*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	MAIN1C^
l			$NUM-TEEN1:9*
m			neunzehnhundert		dortmund	wann
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
r		IN1	TO-SAY1*	$INDEX1	FIRST1B*	TO-PLACE1*	AMERICA4
l
m		im	kennedy		zuerst	nach	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f What time exactly that was, I don’t remember but sometime later it started to vanish again.
r	EXACTLY2*	BETWEEN1B	BEGINNING2	$INDEX1	UNTIL1	VANISHED1B
l	EXACTLY2*	BETWEEN1B				VANISHED1B
m	genau		anfang		bis	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Because of Berlin. Berlin was the reason why.
r				$INDEX1	THROUGH2A*	$INDEX1	THROUGH2A*
l
m					durch	berlin	durch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Because of Berlin. Berlin was the reason why.
r		$INDEX1	THROUGH2A*	$INDEX1	THROUGH2A*	$INDEX1
l
m			durch	berlin	durch	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Because of Berlin. Berlin was the reason why.
r	THROUGH2A*	$INDEX1	THROUGH2A*	$INDEX1
l
m	durch	berlin	durch	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That happened first in Berlin.
r				$INDEX1	FIRST1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m				berlin	zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
r			BERLIN1B*	$INDEX1	LOUDMOUTH1	TO-SPEAK4*	I2*
l
m			berlin		groß	sprechen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, he was arrested after he shot [Kennedy]. They caught him and then/
r					TO-CATCH-SB1A*	PERSON1*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m					erwischt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I believe it was 15 Deutsche Mark.
r	$GEST^	I1	$NUM-TEEN1:5	$INDEX1
l	$GEST^
m		ich	fünfzehn	deutsche mark
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, he was arrested after he shot [Kennedy]. They caught him and then/
r	$INDEX1*	TO-SHOOT1D*	TO-GRAB1A^*	$INDEX1
l		TO-SHOOT1D*
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It's her turn.
r
l			YOU1	$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He shot him from the top of a roof.
r				$INDEX1	ROOF1A*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*
l					ROOF1A*		TO-SHOOT1D*
m					dach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He shot him from the top of a roof.
r		$INDEX1	ROOF1A*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*	$INDEX1
l			ROOF1A*		TO-SHOOT1D*
m			dach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He shot him from the top of a roof.
r	ROOF1A*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*	$INDEX1
l	ROOF1A*		TO-SHOOT1D*
m	dach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s the way it is with deaf people.
r			CLEAR1B	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	DEAF1A	$INDEX2
l					LIKE-THIS1A*
m			klar		so	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I think - three/
r		$GEST-TO-PONDER3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1
l		$GEST-TO-PONDER3^*
m		glaube
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You/
r
l				$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	ON1B*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*	$ORAL^	IMMEDIATELY2B*
l					TO-SHOOT1D*	$ORAL^
m	weiß		auf	dach		aber	sofort
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They searched and searched, but I don't know more about it.
r				TO-SEARCH1*	MORE7A	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l				$INDEX1
m				such aber			weiß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f During carnival/
r		$GEST-ATTENTION1^*	OR1*	$INDEX1	CARNIVAL1
l					CARNIVAL1
m			oder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They arrested the other guy, as well.
r			MAN9*	$INDEX1	ALSO3A*	TO-ARREST-SB2	$GEST^
l						TO-ARREST-SB2	$GEST^
m			mann		auch	verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f People were jealous of him, because he was so rich. They were jealous.
r	ENVY2A	RICH7	ENVY2A	$INDEX1
l
m	neidisch	[MG]	neidisch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I think a costume is very very expensive if you can’t sow it yourself.
r		AND1*	CLOTHES1A*	$INDEX1	EXPENSIVE2	VERY7	SELF1A
l			CLOTHES1A*
m		und	kleidung	oh	teuer		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f If you get this medal, you have to pay for everything.
r			$PROD	$PROD	CLOTHES1A^	SELF2	TO-PAY8
l			$PROD	$INDEX1	CLOTHES1A^
m			[MG]	[MG]		muss selbst	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f His brothers and other people were all shot, they all/
r				$INDEX1	BROTHER1A*	$LIST1:1of2d	$LIST1:2of2d
l					BROTHER1A*	$LIST1:1of2d	$LIST1:2of2d
m				und	bruder	ein bruder	bruder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Precisely, they were very wealthy.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	MONEY1A^*
l			$GEST-OFF^
m					wer [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The people are jealous of the Kennedys for being so rich.
r		NATION1	ENVY2A	$INDEX1	RICH7	$GEST^
l						$GEST^
m		volk	neidisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r		$LIST1:1of1d	TO-BEAT2^	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l		$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:2of2d
m			neuss			düsseldorf
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	$LIST1:3of3d	BONN2*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:2of2d			$LIST1:3of3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m			düsseldorf			bonn
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r	$INDEX1	$LIST1:3of3d	BONN2*	$INDEX1	$LIST1:4of4d	COLOGNE1*	$INDEX1
l		$LIST1:3of3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:4of4d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
m	…		bonn			köln
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r	$INDEX1	$LIST1:4of4d	COLOGNE1*	$INDEX1	$LIST1:4of4d*	$LIST1:5of5*	TO-SLIDE-IN5^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:4of4d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$LIST1:4of4d*	$LIST1:5of5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m			köln				dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, it was very dirty and totally unorganized; I don’t like that.
r				$INDEX1	CHAOS1*	$GEST-DECLINE1^	TO-MIX2^
l					CHAOS1*	$GEST-DECLINE1^	TO-MIX2^
m				da	[MG]		klebrig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, it was very dirty and totally unorganized; I don’t like that.
r	CHAOS1*	$GEST-DECLINE1^	TO-MIX2^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l	CHAOS1*	$GEST-DECLINE1^	TO-MIX2^		$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		klebrig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It started at 6 p.m.
r				$INDEX1	BEGINNING2	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-CLOCK1A:6d*
l							$NUM-CLOCK1A:6d*
m					anfang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I only watched it on TV.
r		I1	TELEVISION1B*	$INDEX1	TO-SEE1*
l			TELEVISION1B*
m		ich nur	fernsehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f If you come back home late, maybe at one or two o’clock, you just go to bed right away.
r				$INDEX1	LATE1*	GO-HOME2*	$NUM-CLOCK1A:1d
l					LATE1*
m					spät	nach hause	ein uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f First, they went to Africa, then to Hawaii; I don't remember the rest/
r			$LIST1:1of1d	$INDEX1	$LIST1:2of2d	SCOTLAND1^	TO-GO-THERE1
l			$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d
m			zuerst	afrika		hawaii
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The next day you need to go back to work and that is always hard for me.
r	MORNING3*	TO-WORK2	TO-GO-THERE1	$INDEX1	WEAK1^	I2*	$GEST-OFF^
l	MORNING3*	TO-WORK2			WEAK1^		$GEST-OFF^
m	morgen	arbeit			schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes the convertible top was open. I'm with you, he rather shouldn't have done it.
r				$INDEX1	$GEST^	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$GEST^	$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes the convertible top was open. I'm with you, he rather shouldn't have done it.
r	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	BETTER1*	$INDEX1
l	$PROD
m			besser
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I didn’t do that. It’s not for me.
r				$INDEX1	I1	NOT3B
l						NOT3B
m					nicht{s} für mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everyone was talking to one another and therefore nobody was looking at the stage.
r				$INDEX1	ALL1A*	TO-WATCH3*	TO-LOOK2
l
m					alle
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f So you have been good up until today, right?
r	UNTIL-NOW1*	TO-SIT1A^	WELL-BEHAVED1B	$INDEX1	$ORAL^
l		TO-SIT1A^			$ORAL^
m	bis jetzt		brav		brav
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You got those vouchers, you know.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	SQUARE2^	REASON4A^	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	SQUARE2^	REASON4A^
m	wie	bon	[MG]		da
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There was nothing going on on Sunday and I didn’t have to work on Rose Monday.
r	MONDAY10	FLOWER2^	FREE1	$INDEX1	FREE1	I2*	$GEST-OFF^
l			FREE1		FREE1		$GEST-OFF^
m	montag	rosenmontag	frei
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We strung the ties we had cut off together on a string and put them on display in the window at the back of the bus.
r	BUS2*	SQUARE2^*	TO-HANG-UP2*
l	BUS2*	SQUARE2^*		$INDEX1
m	bus		krawatten
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f So, those ties were hanging there.
r				$INDEX1	TO-HANG-UP2*	$GEST^	ALL2C^
l						$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everyone who saw them knew what was going on.
r		ALL1A^	BUS2*	$INDEX1	THEREFORE1	TO-TIE2	TIE-OR-CRAVAT1*
l			BUS2*		THEREFORE1	TO-TIE2	TIE-OR-CRAVAT1*
m		leute	bus		[MG]	bund	krawatte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everyone who saw them knew what was going on.
r	TO-TIE2	TIE-OR-CRAVAT1*	TO-CUT-OFF1*	$INDEX1	PLANE1^*
l	TO-TIE2	TIE-OR-CRAVAT1*			PLANE1^*
m	bund	krawatte	ab	[MG]	voll
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was nice to look at how it was displayed.
r			PRETTY1A	$INDEX1	DISTINCT2A*	$INDEX2	BEAUTIFUL3*
l					DISTINCT2A*
m			hübsch		verschieden	[MG]	war schön
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Maybe, maybe not.
r				$INDEX1	APPROXIMATELY2^
l					APPROXIMATELY2^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They wanted to do something in January but that broke up.
r	NOW1	LAST5	JANUARY9B*	$INDEX1	ACTIVE3B^*	DISSOLUTION1A^	$GEST-OFF^
l			JANUARY9B*		ACTIVE3B^*	DISSOLUTION1A^	$GEST-OFF^
m			januar			aufgelöst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f #Name4’s husband has died?
r				$INDEX1	$INDEX1	DEATH2
l
m				#name4	mann	tod
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f #Name4’s husband has died?
r			$INDEX1	$INDEX1	DEATH2
l
m			#name4	mann	tod
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, he has died.
r			DEATH2*	$INDEX1
l			DEATH2*
m			tod	ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t know, I only know he has children.
r		I2^	NOT1*	$INDEX1	TO-TELL4*	CHILD2*
l			NOT1*
m		weiß nicht				kinder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, the lover #of Name4 has died.
r				$INDEX1	LOVE1A^*	TO-DIE2
l
m				#name4	geliebte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was at the carnival in the afternoons around four o’clock, but never at night.
r				$INDEX1	OFTEN1A*	LIKE4A*	AFTERNOON2*
l						LIKE4A*
m				gehörlos{en}veranstaltung		wie	nachmittag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
r	ABOVE1^	TO-PONDER1*	DEAF1A	$INDEX1	WOMAN4A*	I1*	TO-JOIN1A*
l					WOMAN4A*		TO-JOIN1A*
m			[MG]		frau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz.
r			SELF1A*	$INDEX1	WHITE1A*	RING1	CONTENT3
l						RING1	CONTENT3
m			selbst		weiß	ring	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz.
r	IN1	MAINZ1*	$ALPHA1:M-A-I-N-Z
l				$INDEX1
m	in	mainz	mainz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring isn’t municipal.
r				$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*
l					TO-SAY1*	$GEST^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s financed with private donations.
r		TO-DONATE2A*	PRIVATE1A*	$INDEX1
l		TO-DONATE2A*
m		spenden	privat
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The city has to pay.
r		CITY2*	TO-PAY8*	$INDEX1
l		CITY2*
m		stadt	muss bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s at the very bottom of the list and the White Ring is private and funded through donations.
r			LAST1A	$INDEX1	PRIVATE1A*	WHITE1A*	RING1*
l			LAST1A				RING1*
m			letzte		privat	weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring is funded through donations, well-known supporters like the show XY give them money.
r	EXAMPLE1	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	$INDEX1	MONEY1A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$GEST^
l	EXAMPLE1	$ALPHA2:X					$GEST^
m	zum beispiel	x-y			geld
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f What do the rooms of the White Ring look like?
r			QUESTION1*	$INDEX1	WHITE1A	RING1	ROUND-BALL1^*
l						RING1	ROUND-BALL1^*
m			frage		weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s like/
r		LIKE3B*	MEASURE5A^	$INDEX1
l		LIKE3B*	MEASURE5A^
m		wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There aren’t any real rooms.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	ROOM3A	NO1A*	$INDEX1
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	richtig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They work privately, voluntarily.
r	PRIVATE1A*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2	$INDEX1
l		TO-HONOUR1A	TO-WORK2
m	pri{vat}	ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring doesn’t have its own rooms.
r		WHITE1A*	RING1	$INDEX1	NOT3A	OWN1C	NONE1*
l			RING1				NONE1*
m		weiß	ring		nicht	eigen	kein
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
r	STATE1A	WAS1	FUNDING1*	$INDEX1	OF-COURSE1B	TO-SEARCH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	STATE1A				OF-COURSE1B
m	staat	war			selbst{verständlich}	suchen	ein
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
r	TO-SEARCH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1B	$INDEX1
l			ROOM1B
m	suchen	ein	raum	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Where was the presentation?
r				$INDEX1	WHERE1A*	LECTURE1	WHERE1A*
l
m					wo	vortrag	wo
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
r				$INDEX1	TO-OBSERVE1*	AREA1C*	$GEST-TO-PONDER1^
l					TO-OBSERVE1*	AREA1C*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So there’s a museum there?
r				$INDEX1	MEANING1*	MUSEUM1	$INDEX1
l
m						museum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So there’s a museum there?
r	$INDEX1	MEANING1*	MUSEUM1	$INDEX1
l
m			museum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But it closed down on June 10th.
r				$INDEX1	ALREADY1A	UNTIL-THEN1^*	$NUM-ORDINAL1:10
l					ALREADY1A	UNTIL-THEN1^*	$NUM-ORDINAL1:10
m					schon	bis	zehnte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Well, it couldn’t remain there.
r				$INDEX1	CAN2A	TO-STAY1*	NO1A
l					CAN2A
m					kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring representative held the presentation, they were also a volunteer.
r					LECTURE1*	SELF1A*	TO-HONOUR1A
l				$INDEX1			TO-HONOUR1A
m				[MG]		selbst	ehrenamtarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time.
r				$INDEX1	TYPICAL1*	OLD4A*	PEOPLE2*
l					TYPICAL1*
m				[MG]	typisch	alte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time.
r	TO-GET1A*	TO-PAY-CASH3	MEASURE-VERTICAL5^*	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	WHY1
l	TO-GET1A*	TO-PAY-CASH3	MEASURE-VERTICAL5^*
m	[MG]	bar	[MG]	warum			warum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She had to go to the police, everything was logged, that was no problem.
r	TO-REGISTER1*			$INDEX1
l	TO-REGISTER1*	$GEST-DECLINE1^*	PROBLEM1
m	[MG]	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They made a suggestion:
r			SUDDENLY4	$INDEX1	PERSON1^	$GEST-DECLINE1^	I1
l			SUDDENLY4		TO-CONTEMPLATE2*	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r		IN1	MAINZ1*		TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*	TO-SEARCH1*
l				$INDEX1			TO-SEARCH1*
m		in	mainz		empfehlen		suchen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So just for deaf people. Nothing should be used for anything else.
r			NOT3A	$INDEX1	FOR1	$INDEX1*	TO-FIND1A^*
l
m			nicht		für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But it’s true, why shouldn’t you go to the police?
r	I1		WHY1*	$INDEX1
l		TO-LET-KNOW1A*	WHY1*
m			warum nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
r				$INDEX1	TO-PROVIDE1	TO-GO-THERE1	WHITE1A*
l					TO-PROVIDE1
m					besorgen		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r				$INDEX1	I1		SOURCE1C^
l						SELF1A	SOURCE1C^
m						selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r				$INDEX1	IN3	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A
l					IN3
m							wenn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r	SEMINAR2	$INDEX1*	MAINZ1*
l	SEMINAR2			$INDEX1
m	seminar	in	mainz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
r		OKAY1A*	I1*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	SOMETIMES3*	INTERPRETER1*
l		OKAY1A*				SOMETIMES3*	INTERPRETER1*
m		okay		warum	[MG]	manchmal	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They don’t usually go to hearing people.
r		$GEST-ATTENTION1^	HEARING1A*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My cases told me a lot of things and I knew a couple of the situations they were describing.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SIGN1A	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SIGN1A		$INDEX1
m	[MG]	[MG]		kenn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
r	TO-PIERCE1B^*	TO-BEAT1^*	$GEST-OFF^		DIFFERENCE2^
l			$GEST-OFF^	$INDEX1	DIFFERENCE2^	I1*
m	sexist	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry.
r					COLD2	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*
l				$INDEX1	COLD2	$GEST^
m					kalt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry.
r	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*		$INDEX1	$GEST^	INTERPRETER1*	$GEST-NM-SPEAKING1^
l	$GEST^		TO-KNOW-STH-OR-SB2		$GEST^	INTERPRETER1*	$GEST-NM-SPEAKING1^
m			kennen			dolmetscher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
r						I1	NOT3A*
l				$INDEX1	TO-WAIT1A^
m				[MG]			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
r	INTERPRETER1	NOTHING1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1	I1	BEEN2	$INDEX1*
l	INTERPRETER1	NOTHING1A*				BEEN2
m	dolmetscher	nicht	kenne		ich	gewesen	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them that the interpreters had to be neutral.
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	NEUTRAL1A
l					NEUTRAL1A
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r	I1*	USUAL1	CROSS-UPPER-ARM1^		$ALPHA1:C	UNION1B	MUST1*
l		USUAL1		$INDEX1		UNION1B
m		normal			ca{rtitas}verband		muss
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s important that you firstly/
r				$INDEX1	IMPORTANT1*	IMPORTANT1*	WHAT1A*
l				$INDEX1		IMPORTANT1*	WHAT1A*
m				aber	wichtig		was
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The seminar is two days long and on the topics of laws and experiences in finance.
r		DAY-AFTER1B^*	SMALL-THING2	$INDEX1	$GEST^	STATUTE1A*	STATUTE1D
l					$GEST^	STATUTE1A*	STATUTE1D
m		zwei tage	[MG]		wie		gesetz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-COST1*		ALSO3A*	MONEY1A	APARTMENT1A*
l			TO-COST1*	$INDEX1
m	muss	melden	kosten		auch	geld	wohngeld
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told her she could do it as well, but it was getting too much for her.
r		I2	YOU1*	$INDEX1	STRESS3	I1
l					STRESS3
m			du		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s going to be harmless, there aren’t many deaf people.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	EASY4	DEAF1A	MUCH-OR-MANY1A
l			$GEST-DECLINE1^
m			[MG]		[MG]	gehörlos	viel
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	YOU1*	CAN2A	SILENCE1	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	BEFOREHAND1	$INDEX1
l		CAN2A	SILENCE1
m	du	kann	ruhig		zuerst	vor{her}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	BEFOREHAND1	$INDEX1	COLLEAGUE1A	QUESTION1*	OPINION1B
l
m	…	zuerst	vor{her}		kollege	frage	meinst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At first, I want to receive the certificate of recognition for my participation in the seminar.
r	FIRST1A	I1*	SEMINAR1	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1	SQUARE1^	TO-OBTAIN1*
l					TO-ACKNOWLEDGE1	SQUARE1^	TO-OBTAIN1*
m	zuerst	ich	seminar		anerkennen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	I1	MAD2*		$INDEX1	I1*	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8
l			BUT1*			PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8
m		[MG]	aber			öffentlich dienst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r		$INDEX1*	MAIN1A^	WOMAN6	WOMAN1A	ALSO3A	PUBLIC3*
l	$INDEX1*			$INDEX1	$INDEX1		PUBLIC3*
m			[MG]	frau		auch	öffen{tlich} dienst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	$INDEX1*	MAIN1A^	WOMAN6	WOMAN1A	ALSO3A	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8
l			$INDEX1	$INDEX1		PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8
m		[MG]	frau		auch	öffen{tlich} dienst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	ALSO3A	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1^*
l		PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8		TO-OBTAIN1*		RIGHT-OR-AGREED1^*
m	auch	öffen{tlich} dienst			bekommen	ja	sonderurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s in a village southeast of Münster.
r			BIG11^	$INDEX1	MÜNSTER1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l			BIG11^			MEASURE-VERTICAL1^
m			[MG]		münster	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s in a village southeast of Münster.
r	BIG11^	$INDEX1	MÜNSTER1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	VILLAGE3*	SMALL9*
l	BIG11^			MEASURE-VERTICAL1^
m	[MG]		münster	[MG]		dorf dorf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And she gets extra vacation.
r			TO-OBTAIN1*	$INDEX1
l			TO-OBTAIN1*
m			bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In the public service?
r		PUBLIC2*	SERVICE-OR-DUTY8	$INDEX1
l		PUBLIC2*	SERVICE-OR-DUTY8
m		öffentlicher dienst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
r	CAN2A	QUESTION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$INDEX1*
l	CAN2A				$GEST-OFF^
m	kann	frage	wie			was machst du
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
r	I1	JULY11*	RIGHT-OR-AGREED1A*		I2	TO-MEET2B	APOLOGY1*
l				$INDEX1		TO-MEET2B	APOLOGY1*
m	ich	juli	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days.
r			OR1*	$INDEX1	TO-DEDUCT2A*	HOUR1A*	OR5
l					TO-DEDUCT2A*	HOUR1A*	OR5
m			oder		ab{ziehen}	stunde	oder
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That means, though/
r				$INDEX1	MEANING1	YOU1
l
m				aber	bedeutet	du
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, when you work part-time there’s three options, true.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	FOR1*	TIME5A
l			YES2				TIME5A
m						dafür	teilzeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future?
r	VACATION4*	WITHOUT1*	TO-PAY8	$INDEX1	MEANING1*	FUTURE1B*	PENSION4
l	VACATION4*						PENSION4
m	…	ohne	bezahlen		bedeutung	zukunft	rente
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At the moment we’re having our bathroom renovated.
r				$INDEX1	TIME7A*	TO-BATH1A	RENOVATION1*
l					TIME7A*	TO-BATH1A	RENOVATION1*
m				zurzeit		bad	renovieren
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Now we have tiles in there, yes, tiles.
r			NOW3	$INDEX1	TILES2A*	$INDEX1	TILES2A*
l			NOW3		TILES2A*		TILES2A*
m			jetzt		fliesen		fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Now we have tiles in there, yes, tiles.
r	NOW3	$INDEX1	TILES2A*	$INDEX1	TILES2A*
l	NOW3		TILES2A*		TILES2A*
m	jetzt		fliesen		fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo.
r	$PROD	PHOTO1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-REPAIR1	I1	PHOTO1*
l	$PROD	PHOTO1*	$GEST-DECLINE1^		TO-REPAIR1		PHOTO1*
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo.
r	TO-REPAIR1	I1	PHOTO1*	$INDEX1	ALL1A*
l	TO-REPAIR1		PHOTO1*			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m				[MG]	alle	weg
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s a very cheap camera.
r			CHEAP2^	$INDEX1	CHEAP2^	PHOTO1*	$GEST^
l							$GEST^
m			günstig		günstig	foto
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f What brand is it?
r			BRAND1^*	$INDEX1
l			BRAND1^*
m			welche marke
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Canon, was it Canon?
r				$INDEX1	$ALPHA1:C
l
m				canon canon
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, true, she got a Canon.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	$ALPHA1:C	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*
l
m		stimmt	canon		bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My camera is pretty good when it’s light out, but not as soon as it’s dark.
r	IF-OR-WHEN1A*	NIGHT2	FAIRLY1	$INDEX1	FAIRLY1	I1
l		NIGHT2
m		nacht	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It has a flash but it’s not sufficient.
r	$INDEX1*	WITH1A	FLASH1	$INDEX1	NOT3B*	ENOUGH2	$INDEX1
l
m		mit	blitz		nicht	genug
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It has a flash but it’s not sufficient.
r	$INDEX1	NOT3B*	ENOUGH2	$INDEX1
l
m		nicht	genug
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s too weak.
r				$INDEX1	WEAK3*	WEAK4*
l					WEAK3*
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’m something of a spy.
r				$INDEX1	TO-THINK1B	LIKE4A*	I2*
l
m				[MG]	[MG]	wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I walked into the bathroom and took a picture of the toilet and the shower as a memory.
r	PHOTO1*	WC2	TO-SHOWER1*	$INDEX1	PHOTO1	MEMORY-OR-REMINDER2
l	PHOTO1*				PHOTO1
m	[MG]	w-c	dusche		[MG]	erinnerung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f White?
r			WHITE2B	$INDEX1
l
m			weiß
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f When I saw the floor yesterday I wasn’t ecstatic.
r		$INDEX1*	FLOORING1*	$INDEX1	ENTHUSIASTIC2
l	YESTERDAY1C		FLOORING1*		ENTHUSIASTIC2
m	gestern				begeistert
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r			$INDEX1*	OLD5A*	ID-CARD1^*	I2	$PROD
l				$INDEX1	ID-CARD1^*		$PROD
m				alt	fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r			I1	$INDEX1	TO-ADJUST1	I1*	WHATEVER3
l	PRESENT-OR-HERE1	STILL4A*			TO-ADJUST1		WHATEVER3
m	da	noch			an{passen}		egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I told the workers that they should be removed.
r			$GEST-ATTENTION1^
l				$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker.
r				$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*
l		I1	NO1A				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m			[MG]		mann		weg
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker.
r		$PROD	THIN-OR-SKINNY5*	$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1*
l	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$PROD	THIN-OR-SKINNY5*
m	weg	dünn	so dünn		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t really like that.
r					$GEST-NM^	IN-FRONT1^	TO-PLEASE1
l			I1	$INDEX1	$GEST-NM^	IN-FRONT1^
m				[MG]	[MG]	[MG]	gefallen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t really like that.
r	TO-PLEASE1	NOT6*	TO-PLEASE1	$INDEX1	TO-PLEASE1	NOT5	IN-FRONT1^*
l						NOT5	IN-FRONT1^*
m	gefallen		ge{fällt}		gefallen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t really like that.
r	NOT5	IN-FRONT1^*	I1	$INDEX1	BEFORE1A^*
l	NOT5	IN-FRONT1^*			BEFORE1A^*
m	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He thought it was great.
r				$INDEX1	SUPER2
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It was grey-black, very big.
r		MEASURE-VERTICAL1^*	SQUARE5^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GREY12*	BLACK1
l			SQUARE5^			GREY12*
m			[MG]			grau	schwarz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Upstairs, there’s a PVC floor coating, that’s even worse.
r				$INDEX1	LUCK2	ABOVE1	PVC1
l					LUCK2
m					glück	oben	p-v-c
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He thought everything was great, and I just nodded.
r			$INDEX1*	GOOD3	$GEST^
l				$INDEX1	$GEST^
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He asked where the tiles came from and I told him I’d had them for a long time, around ten years.
r				$INDEX1	TILES2A*	WHERE-FROM1	$INDEX1
l					TILES2A*
m					fliesen	woher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He asked where the tiles came from and I told him I’d had them for a long time, around ten years.
r	$INDEX1	TILES2A*	WHERE-FROM1	$INDEX1	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	LONG-TIME5*
l		TILES2A*				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		fliesen	woher			[MG]	schon lang
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then there was also Buddha.
r		$LIST1:2of2	TO-PRAY1B^	$INDEX1	REASON4B	$LIST1:3of3d
l		$LIST1:2of2	TO-PRAY1B^		REASON4B	$LIST1:3of3d
m			buddha		grund
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Those who belonged to a religion during the war were arrested and imprisoned.
r	WAR1A*	WHO6	PERIOD1A^*	$INDEX1	WHO6	RELIGION1	$INDEX1*
l	WAR1A*		PERIOD1A^*			RELIGION1
m	krieg		ende		wer	religion
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's how it was back then.
r			BACK-THEN1	$INDEX1
l
m			damals
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When they identified someone as a religious person, that person was arrested.
r		RELIGION1*	TO-BELIEVE2B	$INDEX1	TO-GRAB1A^*
l		RELIGION1*
m			glauben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The schools in America.
r	AMERICA1*	$INDEX1*	SCHOOL1A*	$INDEX1
l	AMERICA1*		SCHOOL1A*
m	amerika		schule
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They have freedom of religion in America, they have many different believes there.
r				$INDEX1	AMERICA1*	TO-BELIEVE2A	FREE1*
l					AMERICA1*		FREE1*
m					amerika	glaubensfreiheit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They have freedom of religion in America, they have many different believes there.
r	TO-BELIEVE2A	FREE1*	DISTINCT1	$INDEX1
l		FREE1*	DISTINCT1
m	glaubensfreiheit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They also established that in Japan so that you were free to choose your religion.
r			TO-TRANSFER1A*	$INDEX1	FREE2B
l			TO-TRANSFER1A*		FREE2B
m					frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My husband had seceded from church.
r	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST^	TO-GET-OUT1B*	$INDEX1
l	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST^	TO-GET-OUT1B*
m	austreten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We didn't know what had to be done.
r			TO-TELL1^	$INDEX1
l			TO-TELL1^
m			wie was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Many people in Germany are Lutherans.
r	TO-GO-THERE1*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l
m	dorthin	evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But later, my first child was born and was supposed to be baptized.
r	TO-WIND1^	I1*	BIRTH5	$INDEX1	BAPTISM2*
l	TO-WIND1^		BIRTH5
m			[MG]		taufe
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
r	SCHOOL1C*	I1*	TO-OBSERVE5	$INDEX1	SEVERAL1	ABROAD2*	TO-COME1
l						ABROAD2*
m			beobachten		einige	ausländer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
r	RELIGION2A*	CATHOLIC1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	TO-TEACH1*
l	RELIGION2A*		TO-TEACH1*			TO-TEACH1*
m		katholischunterricht			evangelischunterricht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's just unfair!
r		$MORPH-UN1	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1
l
m		ungerecht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's what I thought and then I had a heated discussion with the school's principal about it.
r	THEN1B	SCHOOL1C*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER3B	$INDEX1	DISCUSSION1A*
l			DIRECTOR-OR-HEADMASTER3B		DISCUSSION1A*
m		schuldirektor			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He replied that that's just the way it is here in Germany.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	GERMAN1	HERE1
l					$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My response was that they had to teach ethics, it's important for a life together.
r	I1	TO-SAY1	$ALPHA1:E-T-H-I-K	$INDEX1	CONTENT1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	JAPAN1*
l					CONTENT1		JAPAN1*
m		sagte	ethik			richtig	japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You need to learn what is good and what is bad for a good social life.
r				$INDEX1	GOOD1	BAD-OR-STALE1*	SOCIAL1C
l
m					gut	schlecht	sozialleben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Later, we were at my son's confirmation.
r		TO-WIND1^	RELIGION2A	$INDEX1	COMMUNION1^*	TO-WIND1^	COMMUNION1^
l		TO-WIND1^	RELIGION2A			TO-WIND1^
m			religion				kon{fir}mat{ion}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He decided to secede from church.
r				$INDEX1	TO-GET-OUT1B*	$INDEX1*	TO-DECIDE1A
l					TO-GET-OUT1B*		TO-DECIDE1A
m					aussteigen		entscheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He was free to decide for himself, I accepted it.
r	TO-LET1*	SELF1A*	TO-DECIDE1A	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l			TO-DECIDE1A			$GEST-OFF^
m	darf lassen	selbst	entscheiden			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, I had a great teacher from whom I was able to lip-read.
r	GOOD1*	ON-PERSON1^	TEACHER2*	$INDEX1	TO-READ-OFF1*	I1	TO-SAY1*
l			TEACHER2*
m		lehrer			ablesen		gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He also talked about the creation, that God created forests, the seas and the people.
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*
l
m					auch	erzählen	von
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He also talked about the creation, that God created forests, the seas and the people.
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	TO-ACCOMPLISH1B^
l							TO-ACCOMPLISH1B^
m				auch	erzählen	von	schöpfung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
r	EARTHQUAKE1*	$PROD	GIRL1^*	$INDEX1	$PROD	ICE-CREAM1A	TIME1
l	EARTHQUAKE1*	$PROD			$PROD		TIME1
m	erdbeben	[MG]	mensch		[MG]	eiszeit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He also talked about the prophets.
r						TO-TELL4*	TO-TELL4*
l				$INDEX1	ALSO3A*	TO-TELL4*
m					auch	erzählen	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He also wrote that the flood would recur again in the future.
r				$INDEX1	TO-WRITE1A*	$INDEX1	FUTURE1B*
l					TO-WRITE1A*
m				auch	geschrieben		zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He also wrote that the flood would recur again in the future.
r		$INDEX1	TO-WRITE1A*	$INDEX1	FUTURE1B*	STREAM1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l			TO-WRITE1A*			STREAM1^*
m		auch	geschrieben		zukunft	sintflut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
r	CAN1*	TO-SAY1*	FUTURE1B	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-COME2	BACK1A
l	CAN1*
m	kann	sagen	zukunft			kommt	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The flood wave/
r				$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$PROD	$GEST-OFF^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, the flood wave came.
r				$INDEX1	YOU1	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The tsunami, the flood wave that destroyed everything. That was intense.
r		$INDEX1*	$ALPHA-SK:S	$INDEX1	COUNTRY1A	WAVE5^	TO-SPREAD3
l						WAVE5^	TO-SPREAD3
m		??	??			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Them I remembered my lessons from my religion class from my childhood.
r				$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1	I1*	MEMORY-OR-REMINDER3B
l
m							erinnerung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And the teacher already talked about this in 1977.
r				$INDEX1	TO-TEACH1*	WAS1	$NUM-TEEN1:9
l					TO-TEACH1*		$NUM-TEEN1:9
m				[MG]		war	neunzehnhundertsiebenundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And the teacher already talked about this in 1977.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-DOUBLE1B:7d	TO-TEACH1*	$INDEX1
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-DOUBLE1B:7d	TO-TEACH1*
m	neunzehnhundertsiebenundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
r	I1*	SELF1A*	I1*	$INDEX1	I1*	CHURCH2B	PROCEEDING1^*
l						CHURCH2B	PROCEEDING1^*
m	ich	auch selbst				kirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
r	$GEST-OFF^	EXACTLY1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	PARENTS2*	SELF1A*	STRICT2
l	$GEST-OFF^	EXACTLY1*	$GEST-OFF^		PARENTS2*	SELF1A*	STRICT2
m		genau		meine	eltern	selbst	streng
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They were pretty laid back about everything and they were also laid back about the confirmation.
r				$INDEX1	CARELESS3A*	LOOSE1*	COMMUNION1^*
l					CARELESS3A*	LOOSE1*
m						locker	konfirmation
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Later, I had a good friend who was part of a congregational church.
r	$INDEX1*	FREE2A*	CHURCH2A	$INDEX1
l		FREE2A*	CHURCH2A
m	…	freikirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
r				$INDEX1	WHAT1A	OPINION1A	MEANING3*
l					WHAT1A
m				was		m{eint}	bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The texts are one thing but they often have a deeper meaning and one has to be able to understand what the author actually means.
r				$INDEX1	QUESTION1*	MEASURE-VERTICAL1^*	DEEP3*
l						MEASURE-VERTICAL1^*	DEEP3*
m					[MG]	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The religious woman there always eyed me suspiciously whenever I would buy a book.
r		WOMAN1A*	TO-SEE1*	$INDEX1	SELF1A*	TO-BELIEVE1*	$INDEX1
l		WOMAN1A*				TO-BELIEVE1*
m		frau			selbst	gläubig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The religious woman there always eyed me suspiciously whenever I would buy a book.
r	$INDEX1	SELF1A*	TO-BELIEVE1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	TO-GIVE1*	TO-BUY1A
l			TO-BELIEVE1*				TO-BUY1A
m		selbst	gläubig				kaufen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f She did this over and over again.
r				$INDEX1	ONCE-MORE1A
l
m					wieder
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The next time I went there again to look for something.
r			I1*	$INDEX1	TO-GROPE-AROUND1*	TO-SEARCH1*	TO-GROPE-AROUND1*
l
m			ich		[MG]	suchen	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f She already noticed me and asked me what I was looking for.
r				$INDEX1	ALREADY1B	TO-MEMORISE1*	I1*
l					ALREADY1B
m				frau	schon	gemerkt	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f She pointed to a book and said that that would be good.
r			BOOK1B	$INDEX1	GOOD3*
l			BOOK1B
m			buch		gut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
r		ALSO3A*	THROUGH2A*	$INDEX1	CHRIST1	BIBLE2*	HOUR2A*
l					CHRIST1	BIBLE2*
m		auch	durch	durch	christliche	bibelstunde
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
r	CHURCH2A		RELIGION1
l	CHURCH2A	$INDEX1*	RELIGION1	$INDEX1
m			religon	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's just a building.
r		$ORAL^	BUILDING1*	$INDEX1
l		$ORAL^	BUILDING1*
m		das ist nur	ein gebäude
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's only something that they projected.
r			TO-SPREAD2*	$INDEX1	OUTSIDE1
l			TO-SPREAD2*
m					draußen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
r			EXAMPLE1	$INDEX1	ALSO3A	TO-SAY1	WOMAN1A
l			EXAMPLE1
m			zum beispiel		auch	gesagt	eine frau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, the woman wanted to divorce her husband because she had found another one.
r				$INDEX1	WOMAN1A*	TO-WANT5*	FROM-OR-BY-OR-OF4*
l
m				frau		will	vom mann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r				$INDEX1	JESUS1*	WHO2*	SELF1A*
l					JESUS1*
m					jesus	wer	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Everyone got quiet because everyone had made mistakes.
r	TO-OWN-TO-EXIST1*	MISTAKE1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l
m	[MG]	fehler	da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Why did they throw rocks then?
r			TO-THROW1	$INDEX1	WHAT1A*
l
m					was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, of course, you look inside of yourself.
r				$INDEX1	CLEAR1B	RIGHT-OR-AGREED1A	VEIN1A^
l
m					klar
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Exactly.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	EXACTLY3	$INDEX1
l
m			genau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's why you have to be very thorough when you study the scriptures.
r				$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4	MUST1*	EXACTLY1*
l
m				darum	heißen	muss	genau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then I found something.
r	THEN1A*	I1	TO-FIND1B	$INDEX1
l
m			gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r	MUST1A^*	SOON1*	MAN1*	$INDEX1	WOMAN1A	TO-MARRY3A	MUST1A^*
l						TO-MARRY3A	MUST1A^*
m	sobald		mann		frau	heiratet	so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I told him I didn't feel comfortable here.
r		BODY1^	I2^	$INDEX1
l		BODY1^
m		fühle mich	nicht	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Back then my husband didn't want that.
r				$INDEX1	I1	DONT-WANT1*	BACK-THEN1
l
m				mein mann		wollte nicht	damals
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It was written there that he has to leave his parents.
r				$INDEX1	$INDEX1*	MUST1*	OFF1A^
l
m						muss	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It was written there that he has to leave his parents.
r	$INDEX1*	MUST1*	OFF1A^	$INDEX1
l
m		muss	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
r	FAMILY1	TO-FOUND2	CARE1^
l	FAMILY1	TO-FOUND2	CARE1^	$INDEX1
m	familie{n}gründung		und kümmern
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
r	AND5	$INDEX1*	ALSO3A	$INDEX1	TO-STAND1*	ALSO3A*	MAN1*
l					TO-STAND1*
m	und	da	auch	da	steht	auch nicht	mann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When others slander about the Bible and don't believe in it, I simply ignore them.
r		ALL2A*	SELF2*	$INDEX1	NO2B	BIBLE2*	$INDEX1
l						BIBLE2*
m		anderen		da	nein	bibel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When others slander about the Bible and don't believe in it, I simply ignore them.
r	$INDEX1	NO2B	BIBLE2*	$INDEX1	I1*	TO-IGNORE3^
l			BIBLE2*
m	da	nein	bibel		ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was used to the language of the Bible, and used to finding some things in it.
r			I2*	$INDEX1	PROCEEDING1^	I1*	SEVERAL1
l					PROCEEDING1^
m					gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's just like what the woman said about praying.
r				$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1*	WOMAN1A*
l
m				darum	auch		frau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Not for that. Exactly.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r	BIBLE2*	SENSE1	FOR2*	$INDEX1	HUMAN2*	$GEST^
l	BIBLE2*					$GEST^
m	bibel	sinnvoll	für		menschen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Right, it’s a learning process.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	$INDEX1
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*
m			erziehung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You feel like you understand it.
r	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1
l
m	da		verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When I visit the worship service in the deaf community center, they sign with clear mouthing.
r	GOD2	TO-PRAY1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	SOMETIMES1	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l		TO-PRAY1A^					TO-SIGN1A*
m	gottesdienst				manchmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When I visit the worship service in the deaf community center, they sign with clear mouthing.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	SOMETIMES1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$PROD
l					TO-SIGN1A*	$PROD
m			manchmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't like it but they adjust to the older people.
r		I1*	OLD8B*	$INDEX1	TO-ADJUST1	$INDEX1*
l					TO-ADJUST1
m			alten		anpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Sometimes I doze off when I visit it.
r		TO-SEE1*	$GEST-NM-SPEAKING1^	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	SOMETIMES1*
l			$GEST-NM-SPEAKING1^
m			[MG]				manchmal
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Sometimes I doze off when I visit it.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	SOMETIMES1*	TO-FALL-ASLEEP1*
l	$GEST-NM-SPEAKING1^					TO-FALL-ASLEEP1*
m	[MG]				manchmal	einschlafen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You have to be careful there.
r	MUST1*	$ORAL^	TO-WATCH-OUT2*	$INDEX1
l		$ORAL^
m	muss	auch	aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When he had finished I walked up to him to tell him that.
r	ALREADY1B*	I1*	READY1^	$INDEX1	DONE2*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l	ALREADY1B*		READY1^		DONE2*
m		ich			fertig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I told him that they have subtitles on TV in America.
r		I2	TO-TELL4*	$INDEX1	TELEVISION1B*	SQUARE1^	AMERICA1*
l					TELEVISION1B*	SQUARE1^	AMERICA1*
m			erzählt		fernsehen		amerika
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I told him that they have subtitles on TV in America.
r	TO-BELONG1^*	TO-TELL4*	SUBTITLES2*	$INDEX1
l		TO-TELL4*
m	…	[MG]	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And the subtitles were just as fast as the speaker was talking.
r				$INDEX1	FAST3A*	$PROD	$PROD
l					FAST3A*	$PROD	$PROD
m					schnell	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And the subtitles were just as fast as the speaker was talking.
r	FAST3A*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l	FAST3A*	$PROD	$PROD
m	schnell	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I understood everything, the whole content.
r	TO-UNDERSTAND1*	CONTENT1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
l		CONTENT1
m	verstehen	inhalt	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then I told him that I would like to see the service signed in that pace and I asked if they could adopt that.
r				$INDEX1	TO-SAY3*	TO-TRANSFER1A*	TO-WANT1B
l						TO-TRANSFER1A*
m							will
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Thereafter I asked him, “Why should I bother to show up then? What’s up with that?”
r	TO-COME1	I1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	kommen		was soll das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I want to understand something, I watch it on TV.
r	TO-UNDERSTAND1	INTEREST1A*	TO-LIKE4	$INDEX1	SQUARE1^	$GEST^
l					SQUARE1^	$GEST^
m	verstehe	[MG]	möchte
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Lutheran/
r				$INDEX1	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^
l
m					evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Lutheran/
r		$INDEX1	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^
l
m			evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I think Lutheran suits me.
r			LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	$INDEX1	TO-MATCH2*	I1
l					TO-MATCH2*
m			evangelisch		passen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I instantly knew that it would suit me.
r	TO-LOOK-AT1	TO-MATCH2*	I1*	$INDEX1
l		TO-MATCH2*
m		passt	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I like the Lutheran faith.
r			LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	$INDEX1	GOOD1*
l
m			evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's interesting with subtitles.
r			SUBTITLES2*		INTEREST1A
l				$INDEX1
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'd like to see them adopt it in a similar fashion in the church service.
r				$INDEX1	SHAPE1A	SIMILAR1*	TO-WISH1B*
l					SHAPE1A	SIMILAR1*
m					form	ähnlich	wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'd like to see them adopt it in a similar fashion in the church service.
r	SIMILAR1*	TO-WISH1B*	TO-TRANSFER1A*	$INDEX1	CAN2A*
l	SIMILAR1*		TO-TRANSFER1A*		CAN2A*
m	ähnlich	wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's not possible because there are so many old people and not enough young people in the club.
r				$INDEX1	OLD8B*	PEOPLE2*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m					alt	leute	viel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's not possible because there are so many old people and not enough young people in the club.
r	OFFSPRING1	NONE9	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1
l	OFFSPRING1	NONE9	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	nachwuchs	[MG]	verein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
r		LIKE3A*	I1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		LIKE3A*			$GEST-OFF^		$GEST-TO-PONDER1^*
m		wie	ich		über
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-THROW1^	CONVERSELY1^	MEANING3*	$PROD	TODAY3*	I1^
l	$GEST-TO-PONDER1^*		CONVERSELY1^	$INDEX1	$PROD	TODAY3*
m		stein		bedeutet		heute	wir
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, exactly, that I understood.
r				$INDEX1	TO-UNDERSTAND1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I understood that.
r		$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*
l
m		das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Because of my time at university I'm used to having a hard time to really get into research.
r	I1*	HABIT1*	HABIT1	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-STUDY2	$INDEX1
l		HABIT1*	HABIT1		SCHOOL1A*
m		gewö{hnt}	gewöhnt			studium
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Because of my time at university I'm used to having a hard time to really get into research.
r	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-STUDY2	$INDEX1	HEAVY1B	RESEARCH1A*
l		SCHOOL1A*			HEAVY1B	RESEARCH1A*
m			studium		schwer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's a little different.
r			DIFFERENT1*	$INDEX1
l			DIFFERENT1*
m			ein bisschen anders
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan they talk about violence in ethics class.
r				$INDEX1	JAPAN1*	$GEST^	$INDEX1*
l					JAPAN1*	$GEST^
m					japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No, you have to live together as one community.
r		SOLIDARY1A	TOGETHER7	$INDEX1
l		SOLIDARY1A	TOGETHER7
m		solidarisch	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And you can't elbow your way through life.
r				$INDEX1	ELBOW3^
l					ELBOW3^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In ethics class, they take examples from everyday life and discuss whether it's right/
r				$INDEX1	RULE1A^	TO-LIVE1C*	$INDEX1*
l					RULE1A^	TO-LIVE1C*
m					ethik	leben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You mean ethics?
r		$ALPHA1:E*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:E	YOU1*
l
m		e{thik}	heißt			ethik
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ethics, yes.
r			$ALPHA1:C	$INDEX1
l
m			ethik
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Whenever you had a question, the teacher said, “Yes, write it on the board then.”
r		NO1B^*	$GEST-TO-PONDER2^	$INDEX1	SCHOOL1A*	$INDEX1	TO-WRITE1B*
l					SCHOOL1A*
m					schreib	selbst	schreiben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Whenever you had a question, the teacher said, “Yes, write it on the board then.”
r	$GEST-TO-PONDER2^	$INDEX1	SCHOOL1A*	$INDEX1	TO-WRITE1B*
l			SCHOOL1A*
m			schreib	selbst	schreiben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't know what the religion class dealt with on the other hand.
r				$INDEX1	LUTHERAN2	CONTENT3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l					LUTHERAN2	CONTENT3
m					e{vange}lisch		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I only noticed that the immigrant kids were playing outside and that couldn’t be right.
r				$INDEX1	I1*	TO-STRIKE1A	ABROAD2*
l							ABROAD2*
m						auffallen	ausländer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My children go to a school together with hearing children.
r	CHILD2	SCHOOL1D*	HEARING1B*	$INDEX1
l
m	kinder	schule	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes!
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Because in the monastery/
r			REASON4B	$INDEX1	GARDEN2^*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			REASON4B		GARDEN2^*
m			grund		kloster	eva{nge}lisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, exactly.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He translated it and found different things which he then told the people.
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-CHANGE1A*	TO-FIND1C
l						TO-CHANGE1A*
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He translated it and found different things which he then told the people.
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-CHANGE1A*	TO-FIND1C	TO-FIND1B
l					TO-CHANGE1A*
m							gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They were shocked.
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	AND2A*
l					$GEST^		AND2A*
m							und
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They were shocked.
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	AND2A*	TO-SEE1*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST^		AND2A*		$GEST-DECLINE1^
m					und
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Lutheran one.
r				$INDEX1	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	$INDEX1*
l
m					evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to live in Berlin.
r
l	APARTMENT1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1B*	$INDEX1
m	wohnen	früher	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My sister started school two years before I did.
r		MY1*	SISTER1B*		YEAR1A*	BEFORE1B*	YEAR1A*
l			SISTER1B*	$INDEX1
m		mein	schwester			vor	zwei jahr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.
r			ALL2A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6A:8d	$NUM-TENS2A:2*
l			ALL2A^*		$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6A:8d
m			mieter	[MG]		achtzehn	zwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.
r	NEIGHBOUR2B*	HOUSE1A*	LAYER1^
l	NEIGHBOUR2B*	HOUSE1A*	LAYER1^	$INDEX1
m	nachbarhäuser
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When still a boy, I‘d to always play outside.
r
l			I1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	I1
m					früher	klein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r	$PROD	TO-CARRY1^*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	$INDEX1	HALLE-CITY1	$INDEX1	TRAIN1D*
l	$PROD		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*				TRAIN1D*
m	[MG]	schul{ranzen}			halle saale
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	$INDEX1	HALLE-CITY1	$INDEX1	TRAIN1D*	HALLE-CITY1*	$INDEX1*
l	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*				TRAIN1D*
m			halle saale			halle saale
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r	I1	CAN1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	I1	CAN1*
l
m	[MG]		schla{fen}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My mother cried and said, “Look, you‘ll go to school now.
r	MY1*	MOTHER5	$PROD	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	SCHOOL1C*
l			$PROD
m	mein	mutter	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The parents scolded me and called the police.
r							NEIGHBOUR2B*
l				$INDEX1	PARENTS6	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*
m					eltern		nachbar
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My mother cried and said, “Look, you‘ll go to school now.
r	MOTHER5	$PROD	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	SCHOOL1C*	$INDEX1
l		$PROD
m	mutter	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	schule	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My mother cried and said, “Look, you‘ll go to school now.
r	$PROD	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	SCHOOL1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	$PROD						$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	schule	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The parents scolded me and called the police.
r					NEIGHBOUR2B*		TO-FEEL-INDIGNANT1
l		$INDEX1	PARENTS6	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*	PARENTS6*	TO-FEEL-INDIGNANT1
m			eltern		nachbar	eltern	schimpf schimpf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My mother cried and said, “Look, you‘ll go to school now.
r	$INDEX1	$INDEX1	SCHOOL1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	schule	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The parents scolded me and called the police.
r		TO-FEEL-INDIGNANT1	TO-RANT1*	$INDEX1	TO-SHOUT1A
l	PARENTS6*	TO-FEEL-INDIGNANT1			TO-SHOUT1A	POLICE1A*	TO-COME1^*
m	eltern	schimpf schimpf			ruf	polizei	holen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was home sick even when I went to bed and I had to cry a lot.
r			TO-SLEEP3*	$INDEX1	TO-CRY1*	I1	TO-CRY1*
l
m			schlaf		[MG]	ich	wein wein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He asked me why I had hit the boy.
r						$INDEX1
l				$INDEX1	WHY2A*		TO-BEAT1
m					warum		hauen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He asked me why I had hit the boy.
r				$INDEX1
l		$INDEX1	WHY2A*		TO-BEAT1	$INDEX1
m			warum		hauen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He asked me why I had hit the boy.
r		$INDEX1
l	WHY2A*		TO-BEAT1	$INDEX1
m	warum		hauen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The policeman said, “Oh, alright.
r					$GEST^
l			POLICE1A*	$INDEX1	$GEST^
m			polizei		ach so
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The parents stood there, transfixed.
r				$INDEX1	PARENTS6*	LAME1	$GEST-OFF^
l						LAME1	$GEST-OFF^
m					el{tern}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m To me, it was a huge surprise, it came out of nowhere.
r		I1	MAIN1C^	$INDEX1
l
m			auf einmal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The other renters didn’t think highly of deaf people.
r		ALSO1B*	ALL2A^*	$INDEX1	DEAF1A*	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m		auch	mieter		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The other renters didn’t think highly of deaf people.
r	ALL2A^*	$INDEX1	DEAF1A*	$INDEX1	$GEST^	DISCRIMINATION1	$GEST-OFF^
l					$GEST^	DISCRIMINATION1	$GEST-OFF^
m	mieter		[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s when it started, me signing with a few of the children and coming into contact with them.
r		THEN5*	BIG3B^*	$INDEX1	ALMOST2^	TO-SIGN1A*	I2^
l			BIG3B^*			TO-SIGN1A*
m			[MG]		anfang		kinder
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s when it started, me signing with a few of the children and coming into contact with them.
r	ALMOST2^	TO-SIGN1A*	I2^	$INDEX1	CONTACT2B	TO-SIGN1E
l		TO-SIGN1A*			CONTACT2B	TO-SIGN1E
m	anfang		kinder		kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.
r	BUT1	MORE1	CHILD1*	$INDEX1	OFTEN1A	TO-MOCK-SB1*	ETERNAL1*
l						TO-MOCK-SB1*
m	aber	noch mehr	kinder		oft	[MG]	ewig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The teacher I had was very strict in her education.
r			TEACHER1	$INDEX1	STRICT2	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*
l			TEACHER1		STRICT2		EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*
m			lehrerin		streng		erzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The teacher I had was very strict in her education.
r	TEACHER1	$INDEX1	STRICT2	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	$GEST-OFF^
l	TEACHER1		STRICT2		EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	$GEST-OFF^
m	lehrerin		streng		erzieh	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If we were cheeky, she had us stand in the back corner.
r			CHEEKY3*	$INDEX1	CHEEKY3*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	CORNER1*
l							CORNER1*
m			frech		frech		ecke
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If we were cheeky, she had us stand in the back corner.
r	CHEEKY3*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	CORNER1*	$INDEX1
l			CORNER1*
m	frech		ecke	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When we practiced speaking, we were always sat in front of a mirror.
r				$INDEX1	TO-SPEAK4*	MIRROR1*	MIRROR2*
l							MIRROR2*
m					sprechen	spiegel
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were sirens on the roof.
r	ROOF1A	$INDEX1*
l	ROOF1A		TO-SPIN2B^*	$INDEX1
m	dach		sirene
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My sister can speak well.
r	MY1*	SISTER1B*	GOOD1		TO-TALK2*
l		SISTER1B*		$INDEX1
m	meine	schwester	gut		sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The rope went through the kitchen and out the front door.
r	ROPE2*				THROUGH2A*	HOUSE1A	APARTMENT1A*
l	ROPE2*	$INDEX1*	KITCHEN3A*	$INDEX1		HOUSE1A
m			küche		[MG]	haus	wohnungstür
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The rope went through the kitchen and out the front door.
r	HOUSE1A	APARTMENT1A*	DOOR1A*	$INDEX1
l	HOUSE1A		DOOR1A*
m	haus	wohnungstür
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the air raid alert went off, our neighbors had to pull on the rope.
r			ALERT1	$INDEX1	NEIGHBOUR2B	MUST1	I1
l		IF-OR-WHEN1A*			NEIGHBOUR2B
m		wenn	alarm		nachbar	muss
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was also good at sports.
r			TEACHER1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	OTHERWISE1*	SPORTS4B
l			TEACHER1*				SPORTS4B
m			lehrer		[MG]	sonst	sport
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My mom helped the other two to get dressed.
r						TO-HELP1	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*
l				$INDEX1	MUM10*	TO-HELP1	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*
m					mama	helf	anzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand.
r	WELL-BEHAVED1A	TOMORROW1A	GOOD1	$INDEX1	TO-INFRINGE1^	THEN6*	TO-BEAT1*
l							TO-BEAT1*
m	brav	morgen	besser	wenn	frech
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter.
r	THEN1B*	$INDEX1*	ALERT1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	BUT1*	SHORT3A*
l			ALERT1*				SHORT3A*
m	dann dann dann dann	dann	alarm		da	aber	kürzer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Or on the back of the hand, the fingers.
r				$INDEX1	TO-PART-TO-CHOP1^*	TO-PART-TO-CHOP1^*	$GEST-OFF^*
l				$PROD
m				auch	[MG]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Whenever our neighbors pulled on the rope, we still needed to get dressed. That took some time.
r					TO-PULL3	$GEST-OFF^*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B
l			I1*	$INDEX1	TO-PULL3	$GEST-OFF^*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B
m				und dann	[MG]	aber	anzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The teacher was a Nazi.
r				$INDEX1	TEACHER1	SELF1A*	NAZI2
l					TEACHER1
m				selbst war	lehrer	selbst	nazi
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He was a member of the Nazi party and extremely strict.
r				$INDEX1	PARTY-POLITICAL1	NAZI2*	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]	nazi
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He was a member of the Nazi party and extremely strict.
r	$INDEX1	PARTY-POLITICAL1	NAZI2*	$INDEX1	STRICT2*
l					STRICT2*
m	[MG]	[MG]	nazi		streng streng
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
r		TO-ACCOMPLISH1A	TIME1*	$INDEX1
l		TO-ACCOMPLISH1A	TIME1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MINUTE2*
m		schaff		[MG]	f{ünf}	eine	minute
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
r				$INDEX1	$INDEX1	BUNKER1	DOWN1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MINUTE2*			BUNKER1
m	f{ünf}	eine	minute			bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
r			$INDEX1	$INDEX1	BUNKER1	DOWN1^	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MINUTE2*			BUNKER1		$GEST-OFF^
m	eine	minute			bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That was my sister’s brutal teacher.
r				$INDEX1	HABIT1^*	TEACHER1	SISTER1B*
l					HABIT1^*	TEACHER1	SISTER1B*
m				[MG]	brutal	lehr{er}	schwester
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It wasn’t a real bunker, just a regular one, but it was safe.
r	USUAL1	$GEST-OFF^	BUNKER1*	$INDEX1	SECURE2*
l	USUAL1	$GEST-OFF^	BUNKER1*		SECURE2*	$INDEX1
m	normal		bunker		sicher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That was my sister’s brutal teacher.
r	HABIT1^*	TEACHER1	SISTER1B*	$INDEX1	TEACHER1	HABIT1^*
l	HABIT1^*	TEACHER1	SISTER1B*		TEACHER1	HABIT1^*
m	brutal	lehr{er}	schwester		lehrer	brutal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It wasn’t a real bunker, just a regular one, but it was safe.
r	BUNKER1*	$INDEX1	SECURE2*
l	BUNKER1*		SECURE2*	$INDEX1
m	bunker		sicher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She wasn’t that brutal.
r			HABIT1^*	$INDEX1	NO3A^
l			HABIT1^*
m			brutal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She sometimes hit us with a ruler, because she was strict in her education.
r			TO-BEAT1^*	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	$GEST-OFF^
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	$GEST-OFF^
m			[MG]		erzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Our neighbors came and said, “Oh God, we couldn’t tell you what was going on, because the rope tore and the door was closed.
r			NEIGHBOUR2B*			TO-LET-KNOW1A*	ROPE1*
l			NEIGHBOUR2B*	$INDEX1	MY-GOODNESS1		ROPE1*
m			nachbar		oh mein {gott}	[MG]	kaputt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
r		MAIN1C^	TEACHER1		FROM1*		TO-MOVE2^*
l	DEAF-MUTE1		TEACHER1	$INDEX1		$INIT-CIRCLE1^*	TO-MOVE2^*
m	taubstummenoberlehrer				aus	schlesien
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.”
r				$INDEX1	ALERT1*	$GEST^	OVER-OR-ABOUT1*
l					ALERT1*	$GEST^
m					alarm	mein gott	übermüde
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Speaking of alarms, I remember our foster mother.
r			I1*	$INDEX1	ALERT1*	I1	AT-OR-ON1A*
l
m			ich		alarm	ich	bei
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Our teacher didn’t use a ruler but a cane, a slim bamboo stick.
r				$INDEX1	STRAIGHTEDGE1	STICK-OR-CANE3	BAMBOO1*
l					STRAIGHTEDGE1	STICK-OR-CANE3	BAMBOO1*
m				nicht	lineal	rohrstock	bambus
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Speaking of alarms, I remember our foster mother.
r	CARE1*	I1	WELL-KNOWN2^*	$INDEX1
l	CARE1*
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Where I’m from, we had no issues with air raid alerts.
r	ALERT1*	MY1	HOME-OR-HOMELAND2*	$INDEX1		$PROD	PROBLEM2A*
l			HOME-OR-HOMELAND2*		VILLAGE3*	$PROD	PROBLEM2A*
m	also	mein	heimat		dorf	[MG]	kein problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Where I’m from, we had no issues with air raid alerts.
r		$PROD	PROBLEM2A*	$INDEX1	VILLAGE3	TO-LET1^*
l	VILLAGE3*	$PROD	PROBLEM2A*			TO-LET1^*
m	dorf	[MG]	kein problem		dorf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Whenever an alarm went off while I was in Halle (Saale), my foster mother would wake me up.
r	I1	CITY2*	HALLE-CITY1*	$INDEX1	$INDEX1	ALERT1*	MOTHER5
l		CITY2*				ALERT1*
m	ich	stadt	halle saale			alarm	pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Whenever an alarm went off while I was in Halle (Saale), my foster mother would wake me up.
r	CITY2*	HALLE-CITY1*	$INDEX1	$INDEX1	ALERT1*	MOTHER5	ALWAYS2*
l	CITY2*				ALERT1*		ALWAYS2*
m	stadt	halle saale			alarm	pflegemutter	immer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were some deaf class mates of mine who hadn’t written something down, and they knew they would get in trouble for it.
r		TO-CALCULATE1^*				FELLOW1*
l		TO-CALCULATE1^*	DEAF1A	$INDEX1	SCHOOL3	FELLOW1*	YOU-PLURAL1A*
m		einige	gehörlos		schulkamerad
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She helped me.
r				$INDEX1	TO-HELP1*
l					TO-HELP1*
m					helfen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Between 1936 and 1940, I had the same teacher the entire time.
r					MY1	TEACHER1
l				$INDEX1		TEACHER1	MY1
m					[MG]	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Between 1936 and 1940, I had the same teacher the entire time.
r	MY1	TEACHER1		$INDEX1	REGULAR2A	TEACHER2*	FROM-TO1*
l		TEACHER1	MY1		REGULAR2A		FROM-TO1*
m	[MG]	lehrer			stammlehrer		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Berlin, that’s of course an issue.
r				$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A
l							PROBLEM2A
m				[MG]	berlin		problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Berlin, that’s of course an issue.
r		$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1
l					PROBLEM2A
m		[MG]	berlin		problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Berlin, that’s of course an issue.
r	BERLIN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1
l			PROBLEM2A
m	berlin		problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m True, if the whole family is deaf, that’s a problem.
r				$INDEX1	FAMILY3	DEAF1A*	$INDEX1
l
m					familie	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m True, if the whole family is deaf, that’s a problem.
r	$INDEX1	FAMILY3	DEAF1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					PROBLEM2A
m		familie	gehörlos		problem		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m True, if the whole family is deaf, that’s a problem.
r	DEAF1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			PROBLEM2A
m	gehörlos		problem		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then he had to go to war.
r					TEACHER2*
l				$INDEX1	TEACHER2*	$INDEX1	MUST1
m				[MG]	lehrer	[MG]	muss
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then he had to go to war.
r			TEACHER2*			BORDER1C^*
l		$INDEX1	TEACHER2*	$INDEX1	MUST1	BORDER1C^*	THERE1
m		[MG]	lehrer	[MG]	muss	front	da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then he had to go to war.
r		BORDER1C^*		$INDEX1
l	MUST1	BORDER1C^*	THERE1
m	muss	front	da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were soldiers who lost their hearing because of the bombs or injured their vocal chords.
r						$INDEX1	BOMB1
l				$INDEX1	SOLDIER2		BOMB1
m					soldat		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were soldiers who lost their hearing because of the bombs or injured their vocal chords.
r				$INDEX1	BOMB1
l		$INDEX1	SOLDIER2		BOMB1	VOCAL-CORDS1*	DEAF1A
m			soldat		[MG]		taub
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After that, I had three different teachers.
r		COME-HERE1	NEW1A*	$INDEX1	TO-COME1		DISTINCT2B*
l			NEW1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT2B*
m		dafür	n{eu}		kommt	drei	verschiede{ne}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The two teachers could sign.
r						TEACHER2
l				$INDEX1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*	TEACHER2	$INDEX1
m					zwei	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The two teachers could sign.
r			TEACHER2		$INDEX1	$LIST1:2of2*
l	$INDEX1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*	TEACHER2	$INDEX1		$LIST1:2of2*	CAN1*
m		zwei	lehrer				kann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The two teachers could sign.
r		TEACHER2		$INDEX1	$LIST1:2of2*		TO-SIGN1E
l	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*	TEACHER2	$INDEX1		$LIST1:2of2*	CAN1*	TO-SIGN1E
m	zwei	lehrer				kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how it was.
r				$INDEX1
l
m				??
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My teacher disliked going into the bunker when the alarm was going.
r			TEACHER2		ALERT1*	BUNKER1	THERE1
l		I1*	TEACHER2	$INDEX1	ALERT1*	BUNKER1
m			lehrer		alarm	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I didn’t like going inside that either.
r				$INDEX1
l					TO-LIKE4*	I1*
m				[MG]	mag
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s because next to the school, there was also a big administration building that was also part of the school.
r				$INDEX1		NARROW1A^
l					SCHOOL3*	NARROW1A^	NEXT-TO1A*
m					schule	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s what the teacher told me.
r					TO-TELL1*	TEACHER2	TO-TELL1
l				$INDEX1	TO-TELL1*	TEACHER2	TO-TELL1
m					e{rzählt}	lehrer{in}	mir erzählt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In 1933, the Nazis came.
r				$INDEX1	COME-HERE1	NAZI2
l	$NUM-TEEN2B:9*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-DOUBLE1B:3d
m	neunzehnhundertdreiunddreißig				kommen	nazis
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They expected all the teachers to be members of the party.
r				$INDEX1	DUTY5*	$INDEX1	DUTY5
l							DUTY5
m							pflicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They expected all the teachers to be members of the party.
r		$INDEX1	DUTY5*	$INDEX1	DUTY5
l					DUTY5	NAZI2	ALL2B
m					pflicht	nazi	alle
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Often, the attacks were only in the area, our school was never hit.
r		LACK1^	TO-ATTACK1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	NOT5*
l		LACK1^	TO-ATTACK1	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ROUND4A^*	NOT5*
m		war	angriff	da da aber nicht			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r							MINUTE1^
l				$INDEX1	FATHER1*	SCHOOL3	MINUTE1^
m						schuldirektor
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Often, the attacks were only in the area, our school was never hit.
r	TO-ATTACK1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	NOT5*
l	TO-ATTACK1	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ROUND4A^*	NOT5*
m	angriff	da da aber nicht			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r		MINUTE1^				$INDEX1
l	SCHOOL3	MINUTE1^	FATHER1*	$INDEX1	FATHER1*		PARTY-POLITICAL1
m	schuldirektor		vater				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r				$INDEX1		NO2B*	HARD1A
l	FATHER1*	$INDEX1	FATHER1*		PARTY-POLITICAL1	NO2B*	HARD1A
m	vater				[MG]		hart
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He was dismissed.
r					TO-KICK-OUT1*
l				$INDEX1
m					entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The daughter #Name1 was allowed to continue teaching.
r				$INDEX1	DAUGHTER1*	$INDEX1	$NAME
l					DAUGHTER1*		$NAME
m				aber	tochter		??
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The daughter #Name1 was allowed to continue teaching.
r		$INDEX1	DAUGHTER1*	$INDEX1	$NAME	FURTHER1A	TO-TEACH1
l			DAUGHTER1*		$NAME	FURTHER1A	TO-TEACH1
m		aber	tochter		??	weiter	unterricht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He said, “We will now go to the bunker for the first time.”
r			BUNKER1	$INDEX1
l	ALL1B	FIRST-TIME3C	BUNKER1
m		erstemal	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I didn’t like going to the bunker.
r			BUNKER1	$INDEX1	GLADLY1*	$INDEX1	I1
l			BUNKER1
m			bunker		nicht gerne
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I didn’t like going to the bunker.
r	BUNKER1	$INDEX1	GLADLY1*	$INDEX1	I1
l	BUNKER1
m	bunker		nicht gerne
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s because I’d had to go into a bunker elsewhere before.
r		IF-OR-WHEN1A	BUNKER1*	$INDEX1	TO-SIT1A*
l			BUNKER1*			BEEN1	I1*
m		wenn	bunker		sitz	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m While the bombs were falling, everyone was praying there.
r				$INDEX1	TO-PRAY1A*	ALERT1	BOMB2
l					TO-PRAY1A*		BOMB2
m						al{arm}	bombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the final two years, a new senior teacher came.
r				$INDEX1	LAST2A	AND5*	YEAR1B*
l					LAST2A
m					letzte	und	zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the final two years, a new senior teacher came.
r	YEAR1B*	MISTER1	TEACHER2		ALSO1A	MAIN1B^
l			TEACHER2	$INDEX1
m	zwei jahre	herr	lehrer		auch	oberlehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He was good.
r
l				$INDEX1	GOOD3
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m But I had some classmates whose houses were destroyed by bombs.
r				$INDEX1
l					THEN1A	SCHOOL3	LATER3
m					dann	schüler
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m But I had some classmates whose houses were destroyed by bombs.
r						$PROD
l	THEN1A	SCHOOL3	LATER3	$INDEX1	APARTMENT1B	$PROD	$GEST-OFF^*
m	dann	schüler			wohnung	ausgebombt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Luckily, we were in the bunker.
r		LUCK1*	BUNKER1	$INDEX1
l		LUCK1*	BUNKER1
m		glück	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The teacher really had good instincts to go to the bunker to be safe.
r	TO-SMELL4	SECURE2	BUNKER1*	$INDEX1	WE1A*	$GEST-OFF^
l		SECURE2	BUNKER1*			$GEST-OFF^
m	riecher	sicher	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn‘t a bunker.
r				$INDEX1	I1*	CELLAR1*	$INDEX1
l						CELLAR1*
m						keller
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn‘t a bunker.
r	$INDEX1	I1*	CELLAR1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	CELLAR1*
l			CELLAR1*				CELLAR1*
m			keller		wenn	bomb	keller
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn‘t a bunker.
r	CELLAR1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	CELLAR1*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	CELLAR1*				CELLAR1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	keller		wenn	bomb	keller		kein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When the Russians came, it was renamed to Eastern train station.
r				$INDEX1	RUSSIA2A*	OCCUPIED-OR-OWNED2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						OCCUPIED-OR-OWNED2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					rus{sisch}	besetzer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn‘t a bunker.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1B^*	$INDEX1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1B^*
m		kein	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When the Russians came, it was renamed to Eastern train station.
r	TO-CONVERT2	EAST1B	TRAIN-STATION6	$INDEX1
l	TO-CONVERT2
m	ostbahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
r							$INDEX1
l		$INDEX1*	I1	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INIT-CIRCLE1^*
m				von	damals	schlesischer bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
r				$INDEX1		FROM-TO1*	$NAME
l	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INIT-CIRCLE1^*		$INDEX1	FROM-TO1*	$NAME
m	von	damals	schlesischer bahnhof			bis	friedrichstraße
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
r			$INDEX1		FROM-TO1*	$NAME	STREET1*
l	BACK-THEN1*	$INIT-CIRCLE1^*		$INDEX1	FROM-TO1*	$NAME	STREET1*
m	damals	schlesischer bahnhof			bis	friedrichstraße
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then I had to walk for five minutes to get to school.
r				$INDEX1		MINUTE1*
l		TO-GET-OUT1A	TO-RUN8		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	SCHOOL1C
m		[MG]	[MG]		fünf	minuten	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then I had to walk for five minutes to get to school.
r		MINUTE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	SCHOOL1C	$INDEX1
m	fünf	minuten	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It went through the ones in front, through ours, and the ones behind our house.
r			I1^	$INDEX1	HOLE2A*
l
m			[MG]		loch loch loch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had my teacher between 1941 and 1949.
r	ATTENTION1A^	MY1	TEACHER1*	$INDEX1	IN-FRONT1^*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9
l			TEACHER1*				$NUM-TEEN1:9
m			lehrerin			von	neunzehnhunderteinundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had my teacher between 1941 and 1949.
r	TEACHER1*	$INDEX1	IN-FRONT1^*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:4
l	TEACHER1*				$NUM-TEEN1:9
m	lehrerin			von	neunzehnhunderteinundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One could leave through them. However, if one had to take one’s own house entry, well/
r				$INDEX1	TO-RISE1^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				aber	ausgang	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They finished school after the year.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LATER10	TO-DISMISS1
l							TO-DISMISS1
m					ein jahr	später	entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one tried to leave through one’s own house entry, that didn’t work. People suffocated and died.
r				$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					ausgang
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one tried to leave through one’s own house entry, that didn’t work. People suffocated and died.
r		$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-CHOKE1A*	DEATH2
l					$GEST-OFF^
m			ausgang				tod
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They had no more teachers upstairs, because the teacher was sent to fight in the war as a soldier, so he wasn’t there anymore.
r		ABOVE1	TEACHER1	$INDEX1	OFF1A^*	SOLDIER3	BORDER1B^*
l			TEACHER1
m		[MG]	lehrer			soldat	front
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was.
r		SECURE2*	SOLID1B^*	$INDEX1	$ORAL^	SECURE2	STRONG3*
l		SECURE2*	SOLID1B^*		$ORAL^	SECURE2	STRONG3*
m		b{unker}	bunker		auch	sicher	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The men were usually older.
r			MOST2	$INDEX1	MAN11*	$INDEX1	OLD5B
l
m			meist		mann		alt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The men were usually older.
r	MOST2	$INDEX1	MAN11*	$INDEX1	OLD5B	MOST2	OLD5B
l
m	meist		mann		alt	meist	alt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The men were usually older.
r	OLD5B	MOST2	OLD5B	$INDEX1
l
m	alt	meist	alt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m And there were the wounded soldiers.
r				$INDEX1	SOLDIER3	$INDEX1	BODY1^
l							BODY1^
m					soldat	gewes	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m And there were the wounded soldiers.
r		$INDEX1	SOLDIER3	$INDEX1	BODY1^	BODY1^
l					BODY1^	BODY1^
m			soldat	gewes	[MG]	verwundet
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They could come back and be teachers again, lucky them.
r	BACK1A	TEACHER1	LUCK1	$INDEX1
l		TEACHER1	LUCK1
m	zurück	lehrer	glück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He really was perfect.
r					PERFECT3*
l				$INDEX1	$INDEX1
m					perfekt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He really was perfect.
r				PERFECT3*
l			$INDEX1	$INDEX1
m				perfekt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We could talk well and he gave interesting history lessons.
r	TALK2C	INTEREST1B	HISTORY-OR-STORY8	$INDEX1
l	TALK2C		HISTORY-OR-STORY8
m	[MG]	interessant	geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He really was a great teacher.
r		TEACHER1*	GOOD3	$INDEX1
l		TEACHER1*
m		l{ehrer}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I usually had one hour of history with him.
r				$INDEX1	HOUR2A*	MOST2	HOUR2A*
l
m					ein{e} stunde	meist	eine stunde
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I usually had one hour of history with him.
r	HOUR2A*	HISTORY-OR-STORY8	MOST2	$INDEX1
l		HISTORY-OR-STORY8
m	eine stunde	geschichte	meist
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My other teachers taught me through my entire school career, until I finished.
r				$INDEX1	MY1	TEACHER1	PERIOD1A^
l						TEACHER1	PERIOD1A^
m					mein	lehrer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust.
r	DUST1B*	$GEST-OFF^	$PROD			$GEST-OFF^
l	DUST1B*	$GEST-OFF^	$PROD	$INDEX1	TO-CHOKE1A	$GEST-OFF^
m	staub		[MG]		erstickt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After I finished school, my female teacher was transferred to Osnabrück.
r		TEACHER1	RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	$INDEX1	LATER10	TO-MOVE2*
l		TEACHER1					TO-MOVE2*
m		lehrer	[MG]			später	osnabrück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After I finished school, my female teacher was transferred to Osnabrück.
r	TEACHER1	RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	$INDEX1	LATER10	TO-MOVE2*	$INDEX1
l	TEACHER1					TO-MOVE2*
m	lehrer	[MG]			später	osnabrück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After I finished school, my female teacher was transferred to Osnabrück.
r	$INDEX1	LATER10	TO-MOVE2*	$INDEX1
l			TO-MOVE2*
m		später	osnabrück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She continued teaching at a deaf school there for a long time.
r	SCHOOL1C	TO-TEACH1	RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	TO-TEACH1
l		TO-TEACH1			TO-TEACH1
m	schule	[MG]	osnabrück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
r		AND2A	THERE-IS3*	$INDEX1	BOMB2*	BOMB1*	$PROD
l		AND2A			BOMB2*	BOMB1*	$PROD
m		und	gibt		bombe	bombe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Until she died at the age of 94.
r		UNTIL1	BACK-THEN1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9	OLD2C*
l						$NUM-TENS1:9
m		[MG]			vierundneunzig		jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
r	BOMB1*	$PROD		$INDEX1	LONG-TIME4A	TIME7C*	TO-SPARK1A
l	BOMB1*	$PROD	$INDEX1*		LONG-TIME4A		TO-SPARK1A
m	bombe	[MG]			langzeitzünderbombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
r	TIME7C*	TO-SPARK1A	TO-THROW1^	$INDEX1
l		TO-SPARK1A
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m As the rescue forces came and tried to save as many of the wounded as possible, the bomb exploded again and they died.
r				$INDEX1	COMMA1^	RESCUE1	TO-DIG8*
l						RESCUE1
m					durch	rettungsdienst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Her husband fell in Poland during the war.
r				$INDEX1	HUSBAND1*	WAR1A*	TO-FALL1
l						WAR1A*	TO-FALL1
m						krieg	gefallen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Her husband fell in Poland during the war.
r	HUSBAND1*	WAR1A*	TO-FALL1	$INDEX1	POLAND2*	$INDEX1
l		WAR1A*	TO-FALL1
m		krieg	gefallen		polen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Her husband fell in Poland during the war.
r	TO-FALL1	$INDEX1	POLAND2*	$INDEX1
l	TO-FALL1
m	gefallen		polen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m At my foster parents’ house, I had to wash myself in the mornings at a sink with ice cold water.
r	CARE1*	I1	EARLY2	$INDEX1	$PROD	TO-WASH-FACE1B*	COLD1
l					$PROD		COLD1
m	…		früh				kalt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight.
r	ROUND-LONG1A^*	$PROD	ROUND-LONG1A^*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1
l	ROUND-LONG1A^*	$PROD	ROUND-LONG1A^*		EASY-OR-LIGHT1*
m		anfang		[MG]	leicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight.
r	ROUND-LONG1A^*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1
l	ROUND-LONG1A^*		EASY-OR-LIGHT1*
m		[MG]	leicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was an old, deep sink made from metal, not a luxurious, shallow sink.
r	CONTAINER2^*	CONTAINER2^	LUXURY1A*	$INDEX1
l	CONTAINER2^*	CONTAINER2^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m At the top, there was a hole in the aluminum.
r	ROUND-LONG1A^*	ROUND-LONG1A^*	HOLE1A	$INDEX1
l	ROUND-LONG1A^*	ROUND-LONG1A^*
m		[MG]	loch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I went to breakfast and got a slice of buttered bread.
r				$INDEX1	BREAKFAST1	BREAD6	$INDEX1
l						BREAD6
m					frühstück	brot
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I went to breakfast and got a slice of buttered bread.
r	$INDEX1	BREAKFAST1	BREAD6	$INDEX1
l			BREAD6
m		frühstück	brot
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then I walked to school with my friends.
r	FRIEND7	SCHOOL1C	WAY2B	$INDEX1
l	FRIEND7		WAY2B
m	[MG]	schulweg
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly.
r	SERVICE-OR-DUTY4^	MUST1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*		FIRE1A*	$PROD	FAST3A
l			TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$INDEX1	FIRE1A*	$PROD
m	…	muss	aufpassen		feuer	[MG]	sofort
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We had to walk that.
r	BY-FOOT1A	TO-GO-THERE1	SCHOOL1C*	$INDEX1
l
m			schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They had to be careful, because many houses were of course made of wood and otherwise would burn down completely.
r		NOT3B			HOUSE1A*		WOOD1
l		NOT3B	TO-SEE1^	$INDEX1	HOUSE1A*	MUCH-OR-MANY1A	WOOD1
m		nicht	aufpassen		haus	viel	holz
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had food at my foster mother’s house and had to immediately do my homework.
r			MOTHER1*		TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^
l				$INDEX1
m			pflegemutter		[MG]		gleich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That wasn’t too bad in itself, but after a while, the phosphorus bomb was invented.
r				$INDEX1	BAD3A*
l					BAD3A*	AFTER3A*	TO-INVENT1
m				aber	nicht schlimm	dann dann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That meant that there was a fluid inside the bomb.
r				$INDEX1		THIS2	TO-THROW1^*
l					MEAN-OR-BE-CALLED1B*		TO-THROW1^*
m				[MG]	heißt	diese	bombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I was done and my homework was checked, I was allowed to go outside and play with my friends.
r	FINISH1	$PROD	GOOD6*	$INDEX1	ALLOWED1	TO-GO-THERE1
l	FINISH1	$PROD	GOOD6*
m	fertig	[MG]	gut		darf	nach draußen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Those bombs were a lot heavier and came in different sizes.
r			AIRPLANE1*	$INDEX1	BOMB2*	HEAVY1C*	BIG11^
l			AIRPLANE1*		BOMB2*	HEAVY1C*	BIG11^
m				flugbombe		schwer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I ran around with them, went on walks.
r		WE1A	FRIEND1	$INDEX1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-WALK-AROUND1*	$INDEX1
l			FRIEND1
m		[MG]	[MG]	[MG]	spazier spaz{ieren}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I ran around with them, went on walks.
r	$INDEX1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-WALK-AROUND1*	$INDEX1
l
m	[MG]	spazier spaz{ieren}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The biggest one could hit a house and go through the roof and all the levels down to the ground floor.
r	UNTIL1*	DOWN2^	GROUND-FLOOR1	$INDEX1
l		DOWN2^	GROUND-FLOOR1
m	bis	erdgeschoss		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It could only be stopped by the stone, the concrete.
r			PLANE1^	$INDEX1	STONE10A	PLANE1^	DOWN1
l			PLANE1^		STONE10A	PLANE1^
m			beton	[MG]	stein	[MG]	unten
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Even the neighboring houses were burning and everyone died.
r					FIRE1A*
l				$INDEX1	FIRE1A*	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	feuer		auch auch auch auch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Even the neighboring houses were burning and everyone died.
r			FIRE1A*				$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	FIRE1A*	$INDEX1	$INDEX1	ALL2C*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	feuer		auch auch auch auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Even the neighboring houses were burning and everyone died.
r		FIRE1A*				$GEST-OFF^*	DEATH4
l	$INDEX1	FIRE1A*	$INDEX1	$INDEX1	ALL2C*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	feuer		auch auch auch auch	[MG]		tod
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I went back to my parents’ house early, there were hardly and bomb attacks there.
r	PARENTS6*	PARENTS3B	HOME-OR-HOMELAND2*	$INDEX1	VILLAGE1*	TO-THROW1^	NOT1
l		PARENTS3B	HOME-OR-HOMELAND2*				NOT1
m	eltern		heimat		dorf	keine bom{ben}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It’s like with the Frauenkirche in Dresden.
r				$INDEX1	LIKE3A*	$INDEX1	DRESDEN2
l					LIKE3A*
m					w{ie} wie		dresden
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It’s like with the Frauenkirche in Dresden.
r		$INDEX1	LIKE3A*	$INDEX1	DRESDEN2	WOMAN1A*	CHURCH1*
l			LIKE3A*				CHURCH1*
m			w{ie} wie		dresden	frauenkirche
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The Dresden Frauenkirche was burning.
r			DRESDEN2	$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1	FIRE1A*
l							FIRE1A*
m			dresden		frauen{kirche}		flamme
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The Dresden Frauenkirche was burning.
r	DRESDEN2	$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1	FIRE1A*
l					FIRE1A*
m	dresden		frauen{kirche}		flamme
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m No, that’s not entirely true.
r
l				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	APPROXIMATELY1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m					[MG]	[MG]	richtig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
r						$INDEX1	CHURCH1*
l		$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*		CHURCH1*
m							kirche
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
r				$INDEX1	CHURCH1*	BOMB2*	NOT3B*
l	DEAF1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*		CHURCH1*	BOMB2*	NOT3B*
m					kirche	bombe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
r	NOT3B*	GOOD1*	$ORAL^	$INDEX1	FIRE1A*
l	NOT3B*		$ORAL^		FIRE1A*
m	[MG]	gut	aber	[MG]	feuer feuer feuer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That deaf person lived on a higher level and could see it from his balcony.
r	DEAF1A*
l		ABOVE1	APARTMENT1A*	$INDEX1	TO-LOOK3*
m	[MG]	oben	wohnen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The following earthquake was worse than they had expected.
r				$INDEX1	I1*	THERE-IS4	WHAT1A^*
l						THERE-IS4	WHAT1A^*
m						gibt	plötzlich
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There are these numbers and machines, whatever they are called, with which you can measure the earthquakes' power.
r				$INDEX1	NUMBER2A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	POINT1A
l					NUMBER2A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m					nummer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m And there/
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When the tectonic plates slide over each other because of the rift, the water surges until it floods everything.
r	MACHINE-AIDED2A*	$PROD	WATER5*	$INDEX1	HIGH1*	OVER-OR-ABOUT1	$PROD
l	MACHINE-AIDED2A*	$PROD			HIGH1*		$PROD
m	automatisch		wasser		hoch	über
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's horrible to watch something like this.
r			TO-SEE1*	$INDEX1	VERY6*	ATROCIOUS5*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But there were less people dead in Japan.
r			$INDEX1*	$INDEX1	JAPAN1*	LITTLE-BIT4*	TO-DIE1
l					JAPAN1*	LITTLE-BIT4*
m					japan	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they are not that solid there, but only made of wood; everything there is made of wood.
r				$INDEX1	ONLY2A	WOOD1	EVERYTHING2
l						WOOD1
m					nur	holz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I thought it was really bad.
r			I1	$INDEX1	VERY6
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m And the nuclear power/
r			AND2A	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	FORCE2B
l			AND2A
m			und		atom		kraft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m And the nuclear power/
r	AND2A	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	FORCE2B	$GEST-OFF^
l	AND2A					$GEST-OFF^
m	und		atom		kraft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m … with which you generate electricity wasn't safe, because it didn't have a solid protective coat.
r			ELECTRICITY1	$INDEX1	NOT5	SECURE1	ROUND-BALL1^
l			ELECTRICITY1		NOT5	SECURE1	ROUND-BALL1^
m			strom		nicht	sicher
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor.
r	LOCATION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BURST2*	$INDEX1	TO-COMPREHEND1	TECHNOLOGY1*	MISTAKE4*
l			TO-BURST2*			TECHNOLOGY1*	MISTAKE4*
m		ein	[MG]		[MG]		fehler
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They exploded, too.
r			EXPLOSION1*	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1*
l			EXPLOSION1*		EXPLOSION1		EXPLOSION1*
m			[MG]		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They exploded, too.
r	EXPLOSION1*	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1*	$GEST-OFF^
l	EXPLOSION1*		EXPLOSION1		EXPLOSION1*	$GEST-OFF^
m	[MG]		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m During an earthquake, the walls crack.
r				$INDEX1	EARTHQUAKE1	MACHINE-AIDED2A*	$INDEX1
l					EARTHQUAKE1	MACHINE-AIDED2A*
m					erdbeben	automatisch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m During an earthquake, the walls crack.
r	$INDEX1	EARTHQUAKE1	MACHINE-AIDED2A*	$INDEX1	$PROD
l		EARTHQUAKE1	MACHINE-AIDED2A*		$PROD
m		erdbeben	automatisch		riss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I'd think the others are solid.
r				$INDEX1	SOLID1B^*
l					SOLID1B^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In the past, there have been normal, average earthquakes. They'll continue to happen in Japan.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	USUAL1*	AVERAGE1B	$INDEX1	TYPICAL1	NICARAGUA1^	PROCEEDING1^
l		USUAL1*	AVERAGE1B		TYPICAL1	NICARAGUA1^	PROCEEDING1^
m	früher	normal	durchschnitt		typisch	japan	öfter
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Such a high magnitude is very risky.
r		HIGH4B*	FIGURE1	$INDEX1	HIGH4B	RISK6*	$GEST-OFF^
l		HIGH4B*	FIGURE1		HIGH4B	RISK6*	$GEST-OFF^
m		hoch			hohes	risiko
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Japanese people take pride in their honor.
r			REASON4B	$INDEX1	JAPAN1*	AREA1A^*	PROUD1
l			REASON4B		JAPAN1*
m			grund		japan		stolz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I just don't get why they took donations as support then.
r		I2*	DONT-UNDERSTAND1	$INDEX1	SHALL1	MONEY1A*	TO-DONATE2A*
l
m			verstehe nicht		soll	geld	spenden
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
r	BIT2A	TO-DONATE2A	WORLD1	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	MONEY1A
l			WORLD1		AMERICA1*
m	[MG]	spenden	welt		amerika		geld
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
r	WORLD1	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	MONEY1A	TO-DONATE2A*
l	WORLD1		AMERICA1*
m	welt		amerika		geld	spenden
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m America also sent soldiers to help organize everything.
r	$GEST^	AND2A*	AMERICA1*	$INDEX1	SOLDIER3	TO-WANT5*	FOR1*
l	$GEST^	AND2A*	AMERICA1*				FOR1*
m		und	amerika		soldat	wollen	für
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But only after a short while, the Japanese were independent and wanted to take control again.
r	$GEST-OFF^	INDEPENDENT1	FROM-OR-BY-OR-OF4*	$INDEX1	MUST1	SELF1A*	TIGHT3^*
l	$GEST-OFF^	INDEPENDENT1					TIGHT3^*
m					muss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In my opinion, it looks just terrible there.
r				$INDEX1	VERY6*	I2*	TO-SEE1*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m A deaf guy that I knew from school participated in a student exchange.
r	SCHOOL1A	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	TO-EXCHANGE1*	TO-GET-IN1*
l	SCHOOL1A				TO-EXCHANGE1*
m	schule		kennen	??	tausch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In his talk, he told us about the bad earthquake that he had witnessed.
r				$INDEX1	LECTURE1	DOWN1^	BAD3A*
l							BAD3A*
m							schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I found something on the internet, too.
r	I1	INTERNET1A	I1	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-COME2^*	I2
l		INTERNET1A
m		internet			besonders	raus raus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You can find a lot on YouTube for instance; it's fascinating what you can find there.
r			EXAMPLE1*	$INDEX1	NEW-YORK1^*	$ALPHA1:T	$INDEX1
l			EXAMPLE1*		NEW-YORK1^*
m			zum beispiel		youtube
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You can find a lot on YouTube for instance; it's fascinating what you can find there.
r	$INDEX1	NEW-YORK1^*	$ALPHA1:T	$INDEX1	TO-EXPLAIN1^	I1*	RESEARCH1A*
l		NEW-YORK1^*			TO-EXPLAIN1^		RESEARCH1A*
m		youtube			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You can find a lot on YouTube for instance; it's fascinating what you can find there.
r	I1*	RESEARCH1A*	FASCINATING1	$INDEX1	TO-COME2^*
l		RESEARCH1A*
m			[MG]		raus raus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m People couldn't go on driving their cars and just ran.
r		VERY6*	CAR1*	$INDEX1	CAR1*	$PROD	TO-RUN3
l			CAR1*		CAR1*	$PROD	TO-RUN3
m			auto				laufen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They got out and started running and the huge wave was right behind them.
r		TO-GET-OUT1B*	TO-RUN3	$INDEX1	ALREADY1A	WATER1*	STREAM1*
l		TO-GET-OUT1B*	TO-RUN3		ALREADY1A		STREAM1*
m		aussteigen	laufen		schon	wasser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There were none below; they were all floating on the water surface like ships.
r				$INDEX1	DOWN1	WATER1*	EMPTY1^
l							EMPTY1^
m					unten	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
r	AREA1A^*	APARTMENT1A^*	INHABITANT1	$INDEX1	EARTHQUAKE1	COHERENCE1A*	ALREADY1A*
l					EARTHQUAKE1	COHERENCE1A*	ALREADY1A*
m	…	einwohner			erdbeben		schon
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
r			EXAMPLE2*	$INDEX1	GERMAN1	DEMONSTRATION1*	$INDEX1
l			EXAMPLE2*			DEMONSTRATION1*
m			beispiel		deutschland	demo
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
r	$INDEX1	GERMAN1	DEMONSTRATION1*	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	FORCE2A
l			DEMONSTRATION1*				FORCE2A
m	…	deutschland	demo		atomkraft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
r	DEMONSTRATION1*	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	FORCE2A	SHALL1	OFF5^
l	DEMONSTRATION1*				FORCE2A
m	demo		atomkraft			soll	ab ab
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m And they also said they needed to check the stations to see if they are really safe in general and if they are safe and solid in case of airplane crashes.
r		MUST1	TO-EXAMINE1	$INDEX1	SOLID1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	DOWNWARDS2^
l			TO-EXAMINE1		SOLID1A^
m		muss	prüfen			richtig	flugzeug
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I wasn't ok with it.
r				$INDEX1	$GEST^	DONT-TASTE1
l					$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When for instance the airplanes crashed into the towers in New York, there was a huge alarm, and people are extremely monitored since then.
r		$GEST-OFF^	EXAMPLE2*	$INDEX1	NEW-YORK1*	$INDEX1	PLANE-CRASH1^*
l		$GEST-OFF^	EXAMPLE2*		NEW-YORK1*		PLANE-CRASH1^*
m			beispiel		new york
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When for instance the airplanes crashed into the towers in New York, there was a huge alarm, and people are extremely monitored since then.
r	EXAMPLE2*	$INDEX1	NEW-YORK1*	$INDEX1	PLANE-CRASH1^*	ALERT1*	MUST1
l	EXAMPLE2*		NEW-YORK1*		PLANE-CRASH1^*	ALERT1*
m	beispiel		new york			alarm	muss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But this is way too much.
r	$ORAL^	$INDEX1*	TO-EXAGGERATE1	$INDEX1
l	$ORAL^
m	aber		übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The U.S. also has many people/
r				$INDEX1	AMERICA1*	ALSO3A	MUCH-OR-MANY1B
l					AMERICA1*
m					amerika	auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In politics, people are usually powerless against politicians.
r	POLITICS1	$GEST^	TO-LIKE4*	$INDEX1	PEOPLE2	POWER3	AGAINST1*
l	POLITICS1	$GEST^	TO-LIKE4*			POWER3
m	politik				leute	macht	gegen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
r	COUNTRY1A	EXAMPLE1	EGYPT1	$INDEX1	TUNISIA1	PERSON1^*	AREA1A^*
l		EXAMPLE1	EGYPT1
m	…	beispiel	ägypten		tunesien
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They take the matter into their hands and turn the tables. A mass of people demonstrates in the streets and brings down the politicians.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST^
m							ob ob
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Here in Germany, people demonstrate well-behaved in the streets with their banners and nice posters and sign songs.
r				$INDEX1	GERMAN1*	$INDEX1	DEMONSTRATION2*
l							DEMONSTRATION2*
m					deutschland		demo
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Here in Germany, people demonstrate well-behaved in the streets with their banners and nice posters and sign songs.
r		$INDEX1	GERMAN1*	$INDEX1	DEMONSTRATION2*	WELL-BEHAVED1A	TO-HOLD-ON2^
l					DEMONSTRATION2*		TO-HOLD-ON2^
m			deutschland		demo	brav
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He said it was good that I had fun signing because it would determine whether I stay dumb or become smart.
r	TO-ENTICE1^*	IF4*	DUMB1B	$INDEX1	CLEVER1
l	TO-ENTICE1^*
m	[MG]	ob	doof	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I saw it and had my doubts.
r			I2	$INDEX1	DOUBT3	PRESENT-OR-HERE1
l
m			ich		zweifel	da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One reason for finding it weird was the wind when the lunar module landed.
r			REASON4A*	$INDEX1	WEIRD3	REASON4A*	$PROD
l			REASON4A*		WEIRD3	REASON4A*	$PROD
m			grund		[MG]		landen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher couldn't sign.
r			TEACHER2*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			TEACHER2*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			lehrer		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f At first, I didn't get that there was wind on the moon.
r	I2	FIRST-TIME3A	TO-COMPREHEND1*	$INDEX1	ROUND6A^	PRESENT-OR-HERE1	WIND2
l							WIND2
m	ich		begriffen		mond	da	wind
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was intense for me. I tried hard to understand what he said.
r				$INDEX1	VERY7	$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^
l							$GEST-NM-SPEAKING1^
m				[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was intense for me. I tried hard to understand what he said.
r		$INDEX1	VERY7	$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	TO-HARDLY-PERCEIVE1
l					$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-HARDLY-PERCEIVE1
m		[MG]	[MG]		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He wrote a weird word onto the blackboard. The class didn't know what to make of it, except for me.
r	$GEST-OFF^	LIKE3A	I1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	LIKE3A
m		wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was different for the rest of the class: their parents communicated in spoken language with them. Their brains didn't have the knowledge to process the content.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	CONTENT3*	WORD2	$INDEX1	MEANING1	MUCH-OR-MANY5
l		CONTENT3*
m	was bedeutet		wo{rt}	[MG]	bedeu{tet}	viel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The host said/
r				$INDEX1	MODERATION-OR-PRESENTATION2	TO-SAY1*
l
m					moderator	sagt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Siefarth talked and explained a lot.
r			PROTEST1^	$INDEX1	TO-TELL4*	TO-EXPLAIN1*
l			PROTEST1^		TO-TELL4*	TO-EXPLAIN1*
m			seifarth		erzählen	erklären
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f So I watched it, because they were supposed to show the exit from the lunar module as well as the first steps.
r			I2	$INDEX1	TO-SHOW1A*	UNTIL1	TO-GET-OUT1A*
l					TO-SHOW1A*
m						bis
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
r	TO-SEE1	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	MEANING1	I2	TO-SPEAK6
l
m			weiß	[MG]	bedeu{tet}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
r	I2	TO-SPEAK6	ORAL2	$INDEX1
l
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If I knew several different meanings of words, the teacher would praise me.
r	I1	MEANING1*	TEACHER2*	$INDEX1	GOODY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TEACHER2*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	bedeutet bedeu{tet}	leh{rer}		prima
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f However, all the other kids didn't understand a thing.
r				$INDEX1	ALL2A*	DONT-UNDERSTAND1
l
m					alle	versteh nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher asked them what the word on the blackboard meant or to form a sentence with that word.
r			TEACHER2*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	CAN2A*
l			TEACHER2*				CAN2A*
m			lehrer		was bedeutet		kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The flag was waving.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m					bewegen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher asked them what the word on the blackboard meant or to form a sentence with that word.
r	TEACHER2*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	CAN2A*	EXAMPLE2*	DIFFERENT1*
l	TEACHER2*				CAN2A*	EXAMPLE2*	DIFFERENT1*
m	lehrer		was bedeutet		kann	bei{spiel}	anderes
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They didn't understand, which I couldn't bear and therefore I protested.
r				$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I2	SELF1A*
l
m					verst{ehen} ni{cht} verst{ehen} ni{cht}		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The meaning of a word should be explained in sign language as well.
r	MEANING1	MUST1*	$PROD	$INDEX1	MEANING1	TO-SIGN1B
l			$PROD			TO-SIGN1B
m	bedeutung	muss		[MG]	bedeutung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Why did they plan to land in the back and not in the front, that's the question.
r	ROUND-THE-CORNER1^*	NOT3A*	$INDEX1*	$INDEX1	QUESTION1*	ATTENTION1A^
l
m	von hinten	nicht	vorne		frage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Of course that's better.
r				$INDEX1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Hence, the kids have a better vocabulary.
r				$INDEX1	TREASURE2*	BETTER2*	$INDEX1*
l					TREASURE2*
m				[MG]	schatz	besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's the problem.
r				$INDEX1	PROBLEM1
l
m					problem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f True!
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m			stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You're heavy here, but there you can easily jump far; ah well.
r			HEAVY3*	$INDEX1	TO-JUMP2*	$GEST-OFF^*
l			HEAVY3*			$GEST-OFF^*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was smart, but it was said that I was a wild girl.
r	OR1*	WILD-$CANDIDATE-MST03^	GIRL3	$INDEX1
l
m	oder	wilde	mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Why was it waving?
r			HOW-COME1*	$INDEX1
l
m			wieso
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f This first time I was present and followed with my very eyes.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FIRST-OF-ALL1C	I2
l
m				aber hier		erstes	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The parents of all the other classmates were hearing, I, however, grew up in a bilingual surrounding.
r				$INDEX1	PARENTS1A*	HEARING1A*	TEAM-OR-CREW1^*
l					PARENTS1A*
m					elt{ern}	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I put my hand up, then flipped out in class because I was so bored.
r			I1	$INDEX1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	TO-FEEL-INDIGNANT1*	I1
l						TO-FEEL-INDIGNANT1*
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher was annoyed with me, just like it was the case with you and your teacher. We just weren’t properly supported.
r			I1	$INDEX1	TEACHER2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^	ON9*
l					TEACHER2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
m					lehrer	[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.”
r	WHY9*	NEW4B	TELEVISION1A*	$INDEX1	TO-RUN-MACHINE2*	GOOD1*	$GEST-OFF^
l		NEW4B	TELEVISION1A*				$GEST-OFF^
m	warum	neu	fernseher		läuft	gut
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yes, they showed and explained how it was planned and so on.
r			$GEST^	$INDEX1	TO-SHOW1A	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION1*
l			$GEST^		TO-SHOW1A	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION1*
m			ja		gezeigt	erklären	wie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Just like you/
r			LIKE4A*	$INDEX1
l			LIKE4A*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You saw him walking around in big steps.
r				$INDEX1
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
r	TEACHER2	LIKE4A*	TO-WRITE1F*	$INDEX1	TO-FOLLOW1B*
l	TEACHER2	LIKE4A*			TO-FOLLOW1B*
m	lehrer	wie	schreib		folgen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f There are many other possibilities.
r				$INDEX1	CAN2A*	DIVERSITY1*
l					CAN2A*	DIVERSITY1*
m					kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Teachers should use both more frequently, oral education as well as sign language.
r				$INDEX1	TEACHER2*	MORE1*	ORAL1
l					TEACHER2*	MORE1*
m					lehrer	mehr	oral
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Orson, the actor and movie director.
r				$INDEX1	ACTOR1	DIRECTOR1	$INDEX1
l						DIRECTOR1
m				orson	schauspieler	regisseur
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Orson, the actor and movie director.
r	$INDEX1	ACTOR1	DIRECTOR1	$INDEX1
l			DIRECTOR1
m	orson	schauspieler	regisseur
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The third man].
r	$LIST1:2of2d*	MAN1*	MOVIE1	$INDEX1
l
m	zweiter	mann	film	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For the other kids in kindergarten it was different; their vocabulary wasn't as big.
r				$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	ALL2B*	ALREADY1A*
l					KINDERGARTEN1A*		ALREADY1A*
m					kinder{garten}	[MG]	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher said/
r				$INDEX1	TEACHER2	TO-LET-KNOW1B*
l					TEACHER2
m					lehrer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten.
r				$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*
l							KINDERGARTEN1A*
m					sagen		kinder{garten}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten.
r		$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	TO1	$INDEX1
l					KINDERGARTEN1A*
m			sagen		kinder{garten}		da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten.
r	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	TO1	$INDEX1	ALREADY3*	BOREDOM1	$GEST-DECLINE1^*
l		KINDERGARTEN1A*			ALREADY3*		$GEST-DECLINE1^*
m	…	kinder{garten}		da	schon	langeweile
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For example: a doll was on the index card.
r	CARD1A*	EXAMPLE1*	DOLL1	$INDEX1
l	CARD1A*	EXAMPLE1*	DOLL1
m		bei{spiel}	puppe	da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother was satisfied with what I produced and it was enough for her.
r				$INDEX1	GOOD1^*	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One question.
r				$INDEX1	QUESTION1	MOMENT3
l
m					frage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For example, the word ‘doll’.
r				$INDEX1	DOLL1	WORD2	$INDEX1
l					DOLL1
m				[MG]	puppe	wort
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For example, the word ‘doll’.
r	$INDEX1	DOLL1	WORD2	$INDEX1	DOLL1
l		DOLL1			DOLL1
m	[MG]	puppe	wort		puppe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f So I had to learn that the sign DOLL, the mouthing “doll,” and the written word ‘doll’ belonged together.
r			I1	$INDEX1	DOLL1	$INDEX-ORAL1	NARROW1A
l					DOLL1		NARROW1A
m					puppe	puppe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In the film, you see an American astronaut on the moon who can see the earth.
r				$INDEX1	CAMERA1*	MOVIE1	AMERICA1*
l							AMERICA1*
m					film	film	amerikanische
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then we had monthly visits from a speech/
r	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	LANGUAGE1
l					$GEST-OFF^*
m	monat	einmal	besuchen		[MG]	sprach
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
r	COME-HERE1*	PHOTO1*	NEWSPAPER3	$INDEX1	WORD2*	TREASURE2*	VERY6*
l		PHOTO1*	NEWSPAPER3			TREASURE2*
m		[MG]	zeitung		wortschatz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why I have my doubts.
r		THEREFORE1*	I1*	$INDEX1	$GEST^
l		THEREFORE1*			$GEST^
m		darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
r		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	AMERICA5	PLAN2	TO-SUFFER1B^*
l		$GEST-OFF^				PLAN2	TO-SUFFER1B^*
m			aber	amerika		geplant
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why the teacher said I could go to school next year.
r		TEACHER2	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^
l		TEACHER2	$GEST-DECLINE1^*			$GEST-OFF^
m		lehrer	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
r	REASON4A	YOU1	CHILD2*	$INDEX1	MORE3*	SOCIAL1C	$GEST-OFF^
l	REASON4A		CHILD2*		MORE3*		$GEST-OFF^
m	grund		kinder		mehr	sozial
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They learned to scale back in order for other kids to have a say, and also to do something together.
r	I1	TO-LEARN1*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TOGETHER1A*
l			IN-ADDITION1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TOGETHER1A*
m	lernen		dazu			zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was different in school, however.
r				$INDEX1	SCHOOL1D*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					schule		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was different in school, however.
r		$INDEX1	SCHOOL1D*	$INDEX1	$GEST-OFF^	CLEAR1B	DIFFERENCE1B*
l					$GEST-OFF^		DIFFERENCE1B*
m			schule		[MG]	klar	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
r	I1	HEARING1A	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l
m		hörend	berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The hearing people at the vocational school where much further on in their education.
r	I1	PROFESSION1A	HEARING1A	$INDEX1	ADVANCE1
l					ADVANCE1
m		beruf	hörend		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore, I needed to make up for a lot at the vocational school.
r				$INDEX1	PROFESSION1A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	NEED3*
l						TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m				da	[MG]	nachholbedarf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore, I needed to make up for a lot at the vocational school.
r	PROFESSION1A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	NEED3*	$INDEX1
l		TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m	[MG]	nachholbedarf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I really had to study a lot but I made it.
r		VERY6	HIGH4A	$INDEX1	I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-ACCOMPLISH1C*
l						TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-ACCOMPLISH1C*
m		[MG]	hoch		ich	[MG]	schaffen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
r				$INDEX1	CLASS5	I1	ALSO3A
l					CLASS5
m				[MG]		ich	auch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
r	I1	ALSO3A	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	$INDEX1	VERY6*	LEVEL-OR-STANDARD1	$INDEX1
l			TO-MAKE-UP-FOR-STH1*			LEVEL-OR-STANDARD1
m	ich	auch	nachholen	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
r	$INDEX1	VERY6*	LEVEL-OR-STANDARD1	$INDEX1
l			LEVEL-OR-STANDARD1
m	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But there is something that I can say with pride.
r			ATTENTION1A^*	$INDEX1	I1	CAN1*	TO-SAY1*
l
m			[MG]	und	ich	kann	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was even though the engineer complained and wanted me to study further.
r		TEACHER2*	ALTHOUGH2*	$INDEX1	ENGINEER1	$INDEX1	TO-COMPLAIN2*
l		TEACHER2*					TO-COMPLAIN2*
m		l{ehrer}	obwohl		ingenieur		beschwert
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was even though the engineer complained and wanted me to study further.
r	ALTHOUGH2*	$INDEX1	ENGINEER1	$INDEX1	TO-COMPLAIN2*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l					TO-COMPLAIN2*	$GEST-OFF^	$ORAL^
m	obwohl		ingenieur		beschwert	[MG]	warum nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Some teachers attended a retraining program.
r	RETRAINING1*	SCHOOL1C	RETRAINING1*	$INDEX1	SCHOOL1C*
l	RETRAINING1*		RETRAINING1*
m	umschulung		umschul{ung}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f At the school for the deaf the level is much lower.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	DOWN5^*
l			$GEST-OFF^		DOWN5^*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Going to that school was a sort of setback for me because it was lacking many things.
r	$GEST-OFF^	REASON4A*	SCHOOL1B*	$INDEX1	TO-LACK2
l	$GEST-OFF^	REASON4A*	SCHOOL1B*		TO-LACK2
m		grund	schule		fehlt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1B*	MUST1
l					PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1B*
m				[MG]	[MG]	schule	muss
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
r	MUST1	BETTER1*	LIKE4A*	$INDEX1	A-MOMENT-AGO2*	TO-TELL4	$INDEX1
l			LIKE4A*
m	muss	besser	wie	da	eben	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
r	$INDEX1	A-MOMENT-AGO2*	TO-TELL4	$INDEX1
l
m	da	eben	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Exactly that is the problem, still to this day.
r				$INDEX1	PROBLEM1	UNTIL-TODAY2*	STILL4A
l							STILL4A
m				da	problem	bis heute	noch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Just recently I met a person from Leipzig.
r	TO-GET-TO-KNOW1*	ON-PERSON1	TO-SIGN1C	$INDEX1	LEIPZIG1A*	SELF2*	$GEST-OFF^
l	TO-GET-TO-KNOW1*		TO-SIGN1C				$GEST-OFF^
m	kennenlern				leipzig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I told them I was from #Name1.
r			YES1A*	$INDEX1	$NAME
l					$NAME
m			ja		#name1
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They laughed.
r		$NAME	TO-LAUGH2	$INDEX1
l		$NAME	TO-LAUGH2
m		er	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m “Oh, there’s nothing there!
r				$INDEX1	NOTHING1A	$INDEX1
l					NOTHING1A
m					nichts
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m “Oh, there’s nothing there!
r		$INDEX1	NOTHING1A	$INDEX1
l			NOTHING1A
m			nichts
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Deaf people need contact, of course.
r			DEAF1A	$INDEX1	CONTACT2A*	CLEAR1A*
l					CONTACT2A*
m						klar
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’d prefer the city, where everything is nearby and one can get everywhere fast.
r				$INDEX1	CITY2*	BETTER1*	SHORT3A*
l					CITY2*		SHORT3A*
m					stadt	besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’d prefer the city, where everything is nearby and one can get everywhere fast.
r	CITY2*	BETTER1*	SHORT3A*	$INDEX1
l	CITY2*		SHORT3A*
m	stadt	besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r	TO-SIGN1G*	I2	TO-STRIKE1A	$INDEX1	TO-SPOT2	PHOTO1*	$INDEX1*
l	TO-SIGN1G*
m			aufgefall			foto
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Especially when you compare it to France, we have a lot of big cities here.
r	CITY2*	MUCH-OR-MANY1A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	COMPARISON3*	FRANCE2	$INDEX1
l	CITY2*		PRESENT-OR-HERE1*		COMPARISON3*
m	…	viel	da		vergleich	frankreich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Especially when you compare it to France, we have a lot of big cities here.
r	$INDEX1	COMPARISON3*	FRANCE2	$INDEX1
l		COMPARISON3*
m		vergleich	frankreich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There, Paris is the only city of over a million inhabitants.
r	PARIS1	VERY6*	SOLE1*	$INDEX1	$NUM-MILLION1*	CITY2	$INDEX1
l	PARIS1					CITY2
m	paris	[MG]	einzig		million	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There, Paris is the only city of over a million inhabitants.
r	$INDEX1	$NUM-MILLION1*	CITY2	$INDEX1
l			CITY2
m		million	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All the others haven’t reached a million, I think.
r	NOT-YET3	$NUM-MILLION1*	TO-ACCOMPLISH1C
l		$NUM-MILLION1*	TO-ACCOMPLISH1C	$INDEX1
m	noch nicht		erreicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes/
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And Tokyo, yes, that’s a small city.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	NONE7^	$INDEX1	$ALPHA1:T
l
m					und		tokio
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And Tokyo, yes, that’s a small city.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	NONE7^	$INDEX1	$ALPHA1:T	TOKYO1A*	$INDEX1
l						TOKYO1A*
m			und		tokio
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And Tokyo, yes, that’s a small city.
r	$INDEX1	$ALPHA1:T	TOKYO1A*	$INDEX1	$ALPHA1:T	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l			TOKYO1A*				$INDEX1
m		tokio
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And Tokyo, yes, that’s a small city.
r	TOKYO1A*	$INDEX1	$ALPHA1:T	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	CITY2
l	TOKYO1A*				$INDEX1	CITY2
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And Tokyo, yes, that’s a small city.
r	$INDEX1	$ALPHA1:T	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	CITY2
l				$INDEX1	CITY2
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They included the metro area, now it’s a big city.
r				$INDEX1	AFTER3B	TOGETHER7	BIG3A
l					AFTER3B	TOGETHER7	BIG3A
m					nach		großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They included the metro area, now it’s a big city.
r	TOGETHER7	BIG3A	CITY2	$INDEX1
l	TOGETHER7	BIG3A	CITY2
m		großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If one were to take Dusseldorf and include all the surrounding cities, it would be a big city, too.
r		IMAGINATION1A*	I1	$INDEX1	DUSSELDORF1*	$INDEX1	AREA1A
l
m		vorstellen			düsseldorf
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If one were to take Dusseldorf and include all the surrounding cities, it would be a big city, too.
r	I1	$INDEX1	DUSSELDORF1*	$INDEX1	AREA1A	TOGETHER1A*	BECAUSE1
l						TOGETHER1A*
m	…		düsseldorf			zusammen	weil
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Something that’s also interesting, maybe you know about this:
r			YES1A*	$INDEX1	INTEREST1B	ALSO1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m					interesse	auch	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Something that’s also interesting, maybe you know about this:
r	INTEREST1B	ALSO1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1
l
m	interesse	auch	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If one took the area of Paris, it would fit into Berlin nine times.
r			PARIS1	$INDEX1	SELF1A*	SQUARE10^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l			PARIS1		SELF1A*	SQUARE10^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m			paris		selbst		neun
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In comparison, Paris would fit into Berlin nine times.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TIMES3*	$INDEX1	PLAIN-AREA1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	PARIS1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9					PARIS1
m		neun	mal		fläche	von	paris
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t believe that.
r				$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	I1
l
m					glauben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You can easily go on holiday in Germany.
r			CAN2B	$INDEX1	GERMAN1*	LOOSE1*	AIR1^*
l			CAN2B			LOOSE1*	AIR1^*
m			kann		deutschland	locker	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And that’s because/ Bavaria is completely different, for example.
r		REASON4A	BECAUSE1	$INDEX1	EXAMPLE1*	BAVARIA1*	WEIRD3
l		REASON4A			EXAMPLE1*		WEIRD3
m		grund	weil		beispiel	bayern	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s typically traditional, they have traditional costumes and everything.
r				LIKE4A*	TYPICAL1*	TRADITION2B	TO-BELONG1
l				$INDEX1	TYPICAL1*	TRADITION2B
m				wie	typisch	tradition
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Bavaria, traditional clothing is typical.
r				$INDEX1	BAVARIA1*	TYPICAL1	TRADITION2B
l						TYPICAL1	TRADITION2B
m					bayern	typisch	tradition
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In North Rhine-Westphalia and the Ruhr area, fashion is diverse.
r	NORTH-RHINE-WESTPHALIA2	$ALPHA1:R	AREA1B^	$INDEX1	MOST1A	PROTEST1^*	CLOTHES3*
l			AREA1B^			PROTEST1^*	CLOTHES3*
m	n-r-w	ruhrgebiet			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There are many different ones.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY5	DISTINCT1
l						DISTINCT1
m					viel	versch{ieden}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, my dream would be Miami because it’s so beautiful there.
r	DREAM1	TO-WISH1A*	$ALPHA1:M	$INDEX1	PLANE3A^*	REASON4B*	BEAUTIFUL1A
l					PLANE3A^*	REASON4B*
m	traum	wunsch	miami			grund	schön
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Miami, because it would be nice to have my own house at the sea.
r			$ALPHA1:M-I-A-M-I	$INDEX1	REASON4B*	$INDEX1	BEAUTIFUL1A
l					REASON4B*
m			miami		grund		schön
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Miami, because it would be nice to have my own house at the sea.
r	$ALPHA1:M-I-A-M-I	$INDEX1	REASON4B*	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	OCEAN2B	AREA1A
l			REASON4B*			OCEAN2B
m	miami		grund		schön	meer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Have you been there before?
r		BEEN1	THERE1	$INDEX1
l
m		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I would like to live in Essen in the future.
r				$INDEX1	I1	TO-WISH1B	LATER9A
l
m						wunsch	später
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They’re short lines.
r		CLOSE-BY1A	BACK-AND-FORTH1*	$INDEX1
l		CLOSE-BY1A	BACK-AND-FORTH1*
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, if you asked me where I wanted to live, I wouldn’t be able to answer.
r		SELF1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	QUESTION1*	WOULD-BE1*
l
m		selbst			wenn	frage	wäre
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But other than that?
r				AND5	$GEST-OFF^	EVERYWHERE1*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m young and need to get to know everything, feel my way and when I fall in love, I’m in the right place.
r	MUST1	I1	TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1	NOSE1A^	TO-BE-ENTRANCED1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-GET-TO-KNOW1*			TO-BE-ENTRANCED1^*
m	muss		kennenlernen		[MG]	verliebt	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s great.
r				$INDEX1	GOOD1
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Exactly.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can’t write in German over there.
r	GERMAN1	TO-WRITE1A*	CAN1*	$INDEX1
l		TO-WRITE1A*
m	deutsch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t know Portuguese.
r			PORTUGAL1*	$INDEX1	LANGUAGE1*	CAN1*
l
m			portugiesisch		sprache
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Portugal, America is nice, too.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	PORTUGAL1*	$INDEX1	AMERICA1*	ALSO1A	BEAUTIFUL1A*
l
m			portugal		amerika	auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I like different places.
r	I1	TO-LIKE2*	DISTINCT1	$INDEX1
l			DISTINCT1
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If I’ve been to one place before, I move on to the next one.
r				$INDEX1	BEEN1	DIFFERENT2	$PROD
l						DIFFERENT2	$PROD
m					gewesen	ander
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I also like the sea.
r	$ORAL^	TO-LIKE2	OCEAN1B	$INDEX1
l	$ORAL^		OCEAN1B
m	auch		meer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then, one can just travel to new places.
r				THEN7*	NEW1A	TO-MOVE1^*
l				$INDEX1	NEW1A	TO-MOVE1^*
m				dann	neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All the different places can be very beautiful.
r				I1	TO-COME1*	REASON4A^*	$INDEX1
l				$INDEX1		REASON4A^*
m				wir		mal	da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All the different places can be very beautiful.
r	I1	TO-COME1*	REASON4A^*	$INDEX1	NOT-BAD1*	$INDEX1	$INDEX1
l	$INDEX1		REASON4A^*
m	wir		mal	da	nicht schlecht	da	da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All the different places can be very beautiful.
r	REASON4A^*	$INDEX1	NOT-BAD1*	$INDEX1	$INDEX1	GOOD1
l	REASON4A^*
m	mal	da	nicht schlecht	da	da	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All the different places can be very beautiful.
r	$INDEX1	NOT-BAD1*	$INDEX1	$INDEX1	GOOD1
l
m	da	nicht schlecht	da	da	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You can’t do that in the country.
r				$INDEX1	COUNTRY3A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can go hiking in the country.
r			TO-HIKE2	$INDEX1	COUNTRY3A*
l			TO-HIKE2		COUNTRY3A*
m			wandern		land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m there from time to time.
r			TO-COME-PASS2*	$INDEX1
l			TO-COME-PASS2*
m			vorbei
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can shoot far, maybe that’s an advantage.
r			THERE1	$INDEX1	ADVANTAGE2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					vorteil
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m For a long time, it was like this:
r	LONG-TIME1C	TO-SPIN2B^*	WHAT1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l			WHAT1A
m	lang	zeit	was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You usually get that in the city.
r				$INDEX1	TO-OBTAIN1*	MOST1B	THROUGH2A
l					TO-OBTAIN1*
m					bekommen	meistens	durch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You usually get that in the city.
r	MOST1B	THROUGH2A	CITY2	$INDEX1
l			CITY2
m	meistens	durch	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Germany, oh well.
r				$INDEX1	GERMAN1	$GEST^
l						$GEST^
m				oder	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Right.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There are less and less people in the Sauerland.
r				$INDEX1	SAUERLAND1*	LITTLE-BIT7A	ALSO1A
l						LITTLE-BIT7A
m					sauerland	[MG]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s just boring there.
r				$INDEX1	BOREDOM1	$GEST^
l						$GEST^
m					langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m What’s typical for hearing people, for example, is a disco.
r			$GEST^	$INDEX1	TYPICAL1	HEARING1A	DISCO2
l			$GEST^		TYPICAL1		DISCO2
m					typisch	hörend	disco
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There aren’t any.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s very different in India.
r				$INDEX1	DIFFERENCE1B	$INDEX1
l					DIFFERENCE1B
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s very different in India.
r		$INDEX1	DIFFERENCE1B	$INDEX1
l			DIFFERENCE1B
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I heard that the following is typical for America:
r			AMERICA1*		I2	TO-LEARN-STH1B	AMERICA1*
l			AMERICA1*	$INDEX1			AMERICA1*
m			amerika				amerika
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I heard that the following is typical for America:
r	AMERICA1*	TYPICAL1*	WHAT1B*	$INDEX1
l	AMERICA1*	TYPICAL1*	WHAT1B*
m	amerika	typisch	was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They need to, by a state/
r			FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1	STATE1A	PLANE3A^	$INDEX1
l					STATE1A	PLANE3A^
m			von	[MG]	staat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They need to, by a state/
r	$INDEX1	STATE1A	PLANE3A^	$INDEX1
l		STATE1A	PLANE3A^
m	[MG]	staat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Once the people are dismissed, they get sent elsewhere.
r				$INDEX1	OUT1*	LIKE3A*	TO-CHANGE2A^*
l						LIKE3A*
m					raus	wie	woanders
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Usually, they retire.
r				$INDEX1	MOST1A	TO-SIT1A
l						TO-SIT1A
m					meist	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I think Ronald was president there.
r	TO-BELIEVE2A*	$NAME*	TO-BELONG1^	$INDEX1	PRESIDENT1	$ALPHA1:I-E-D	BACK-THEN1
l		$NAME*
m	glaube	ronald	[MG]		präsident
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m My parents have a house, yes.
r				$INDEX1	PARENTS1A	PRESENT-OR-HERE1	HOUSE1B*
l					PARENTS1A		HOUSE1B*
m				[MG]	eltern	da	haus
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, they’re both from the Sauerland, my parents that is.
r	TO-COME2*	SOUR1*	COUNTRY3C*	$INDEX1	PARENTS1B	BOTH2A
l					PARENTS1B
m	kommen aus	sauerland			meine eltern	beide
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Maybe the partner comes from elsewhere.
r				$INDEX1	TO-COME2	$GEST-OFF^*	DIFFERENT1
l						$GEST-OFF^*	DIFFERENT1
m					kommen		woanders
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It depends on the situation.
r		CLEAR1A*	COHERENCE1A	$INDEX1
l			COHERENCE1A
m		klar
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A few do it because of society, to fit in, and stay where they are.
r			SOME1	$INDEX1	BECAUSE-OF2B	ALREADY1B	SOCIETY-OR-CORPORATION1*
l					BECAUSE-OF2B	ALREADY1B	SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m			paar		wegen	schon	gesellschaft
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
r	BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A	CHAIRPERSON2^*	$INDEX1	NAME1A*	NAME7	TO-FORGET1
l
m	damals	erste	bürgermeister		name		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I liked him, because he was in the SPD [Social Democratic Party of Germany], that was good.
r				$INDEX1	GOOD1	TO-PLEASE2	$ORAL^
l							$ORAL^
m					gut	gefallen	warum
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m #His name is Name2/ #Name2. [correct name is #Name3]
r				$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m					heißt	#name2	#name2
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m #His name is Name2/ #Name2. [correct name is #Name3]
r	$NAME	$NAME	PERSON1	$INDEX1
l	$NAME	$NAME
m	#name2	#name2
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But in general, birth rates in Germany are already sinking anyway.
r				$INDEX1	OVERALL1A	GERMAN1*	ANYWAY1*
l					OVERALL1A		ANYWAY1*
m				aber	insgesamt	deutschland	sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I just recently saw that, this typical shape.
r	TO-SEE1*	A-MOMENT-AGO1	SYMBOL2A*	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m		eben	symbol
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Because the younger generation got children and the older generation died.
r		$INDEX1*	OLD8B*	$INDEX1	BIRTH1B*	$PROD	$INDEX1*
l						$PROD
m		warum	alt		[MG]		dann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There’s a problem there.
r				$INDEX1	PROBLEM1*
l
m					problem
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That's why I never go to church.
r	THEREFORE1	I1*	CHURCH2A	$INDEX1	NEVER2A*	I1*
l	THEREFORE1		CHURCH2A		NEVER2A*
m	darum		kirche	[MG]	niemals	ich
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Then, it was Christmas Eve.
r	SUDDENLY4*	CHURCH1*	HOLY1A	$INDEX1
l		CHURCH1*
m	[MG]		heiligabend
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Yet, I was lucky that #Name2‘s husband was a member of the church council.
r			THEN1A	$INDEX1	I1	MY1*	LUCK1
l							LUCK1
m			dann		glück
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALSO3A	TO-GET-ALONG1*	$INDEX1	FOR1*	HEART2A	TO-SUPPORT1B*
l			TO-GET-ALONG1*			HEART2A	TO-SUPPORT1B*
m	kennen	auch	[MG]	da	für	herz	unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f You didn't have to take care of it at all?
r				$INDEX1	TO-WORRY1B*	TO-NEED1*
l
m					kümmern	brauch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I think that's really nice.
r			BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m			schön
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f If they liked it, they possibly want to see it again next year.
r	GOOD1*	TO-PLEASE1	MEANING1*	$INDEX1	TO-WISH1B*	ONCE-AGAIN2B	TO-SEE1
l
m	gut	gefallen	bedeut		wünsch	noch mal	seh
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It was while we prepared the signed songs.
r			SUDDENLY4^*	$INDEX1	THROUGH2B	PREPARATION2	$INDEX1*
l					THROUGH2B	PREPARATION2
m			[MG]	[MG]	durch	vorbereitung
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I was surprised and asked him where he learned sign language.
r		I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	WHERE-FROM2	$INDEX1*
l					SIGN-LANGUAGE1B
m			[MG]		gebärdensprache	woher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f One thing leads to another when meeting new people.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	TO-LINK1A^*
l						TO-LINK1A^*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Right.
r				$INDEX1
l			EXACTLY1*
m			genau
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's right next to the weekly farmer's market.
r		WEEK2	MARKET1*	$INDEX1	WEEK2	LOCATION1A	CHURCH2A
l	$INDEX1*		MARKET1*				CHURCH2A
m		wochenmarkt			w{ochen}		kirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Where they rather shy and would only sing the songs? What was it like?
r	MUSIC1A^*	LIKE4A*	CHILD2*	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX2
l	MUSIC1A^*	LIKE4A*
m	#lalala	w{ie}	kinder		wie sieht aus
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Children always tend to willingly learn something new, and they are extremely quick, as well.
r		MEANING1*	CHILD2*	$INDEX1	MUST1A^*	READY2A*	$GEST-OFF^
l						READY2A*	$GEST-OFF^
m		bedeutet	kind		so	bereitschaft
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, I don't know what those three fingers represent.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHY1	GOD5	GOD5*	GOD5
l				$INDEX1
m	nicht weiß	warum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was about six years old when my father went to Lennestadt.
r	IN1	$INDEX1*	CITY2*	$INDEX1
l
m	in	lennestadt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke.
r	AND5	GRANDMA2*	ALSO3A	$INDEX1	TO-SPEAK1A*
l
m	und	oma	auch	opa	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He was there because of his job.
r	AS-OR-THAN1*	PROFESSION7	TEACHER1	$INDEX1	TO-COME1*
l		PROFESSION7	TEACHER1
m	als	beruf	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My dad asked, “How is that supposed to work?“
r				$INDEX1	MY2*	I1*	FATHER3*
l
m					mein	papa
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then/ He then asked me, “How old are you?“
r			THEN1A	$INDEX1	THEN1A	OLD2C
l
m			dann	[LM:ah]	dann	wie alt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Next year you will go to Büren.”
r				$INDEX1	NEXT1	TO-PLACE1*	TO-EAT-OR-FOOD2^
l
m					nächstes jahr	nach	büren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “It is possible, but it hasn’t been decided yet.”
r				$INDEX1	CAN2A*	$ORAL^	SMALL11
l					CAN2A*	$ORAL^	SMALL11
m					kann	aber	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mom said, “When you were a little baby, a loud bang deafened you.”
r				$INDEX1	TO-SAY1	YOU1	SMALL3
l
m				mama	sagen	du	klein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “The government will decide.“
r	$INDEX1*	$GEST^*	TO-ORGANISE2B^	$INDEX1	SUGGESTION1A^	$GEST-OFF^
l		$GEST^*	TO-ORGANISE2B^		SUGGESTION1A^	$GEST-OFF^
m		[MG]	regierung		bestimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home.
r	TO-PART-TO-CUT1^	OUTDOORS2^	TO-BELONG1^*	$INDEX1	TO-PRACTICE1*	$INDEX1
l					TO-PRACTICE1*
m	hat	auf	papa		üben	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home.
r	TO-BELONG1^*	$INDEX1	TO-PRACTICE1*	$INDEX1
l			TO-PRACTICE1*
m	papa		üben	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “But you have to practice!“
r			$GEST^*	$INDEX1	TO-PRACTICE1
l			$GEST^*		TO-PRACTICE1
m			aber		üben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You went to a hearing day care already.
r				$INDEX1	TO-FIND1A^	ALREADY1A*	$INDEX1
l						ALREADY1A*
m					anfang	schon
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You went to a hearing day care already.
r	$INDEX1	TO-FIND1A^	ALREADY1A*	$INDEX1	KINDERGARTEN2*	TO-WORK1^*	BEGINNING1A*
l			ALREADY1A*		KINDERGARTEN2*	TO-WORK1^*	BEGINNING1A*
m		anfang	schon		kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You went to a hearing day care already.
r	KINDERGARTEN2*	TO-WORK1^*	BEGINNING1A*	HEARING1A*	TO-POSTPONE3^	DONE1A	$INDEX1
l	KINDERGARTEN2*	TO-WORK1^*	BEGINNING1A*	$INDEX1	TO-POSTPONE3^	DONE1A
m	kindergarten			hörend		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You went to a hearing day care already.
r	HEARING1A*	TO-POSTPONE3^	DONE1A	$INDEX1
l	$INDEX1	TO-POSTPONE3^	DONE1A
m	hörend		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then you went to a hearing school.
r	HEARING1A*	SCHOOL1C	ALREADY1A*	$INDEX1
l
m	hörend	schule	schon
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was immediately sent to a school for the deaf.
r	IMMEDIATELY2B*	DEAF1A	SCHOOL1C*	$INDEX1
l
m	sofort	gehörlos{en}schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Didn't your parents search for a deaf school by then?
r				$INDEX1	YOUR1	PARENTS6	$INDEX1
l
m					deine	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Didn't your parents search for a deaf school by then?
r	$INDEX1	YOUR1	PARENTS6	$INDEX1	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-SEARCH1	WHERE1A*
l					$GEST-NO-IDEA1^*		WHERE1A*
m		deine	eltern			suchen	wo
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
r	THERE1	SUITCASE1*	I1		$INDEX1*	TO-HUG3^*	FEAR1
l		SUITCASE1*		$INDEX1		TO-HUG3^*
m	[MG]	koffer	mama		papa		angst
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I thought that couldn't be school.
r	TO-THINK1A	HERE1*	SCHOOL1C*	$INDEX1
l		HERE1*
m	dachte	hier	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My teacher wanted to take me to my foster parents.
r	TEACHER1*	MY1	TEACHER1	$INDEX1	TO-WISH1D*	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l	TEACHER1*		TEACHER1				TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	lehrer	mein	lehrer		wünschen	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
r				$INDEX1	NOW1*	$GEST^	THERE-IS3
l						$GEST^	THERE-IS3
m					jetzt		gibt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
r	THERE-IS3	NEW1A	YEAR1B*	$INDEX1	HEAVY1B*	HEARING1A	AND5
l	THERE-IS3	NEW1A
m	gibt	neu	jahr		schwerhörigen		und
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.“
r		THEN1A	$ORAL^	$INDEX1	$INDEX1	WRINKLE-CHEEK1A^*	$INDEX1
l			$ORAL^
m		dann	kommt			pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.“
r	THEN1A	$ORAL^	$INDEX1	$INDEX1	WRINKLE-CHEEK1A^*	$INDEX1	MOTHER4
l		$ORAL^
m	dann	kommt			pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.“
r	$INDEX1	$INDEX1	WRINKLE-CHEEK1A^*	$INDEX1	MOTHER4	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m			pflegemutter			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.“
r	WRINKLE-CHEEK1A^*	$INDEX1	MOTHER4	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
m	pflegemutter			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried and clung to them the entire time. Therefore, they didn't know how to separate me from them.
r				$INDEX1	TO-CRY1*	TO-HOLD-ON2*	$INDEX1
l						TO-HOLD-ON2*
m					wein	festhalt festhalt festhalten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried and clung to them the entire time. Therefore, they didn't know how to separate me from them.
r	$INDEX1	TO-CRY1*	TO-HOLD-ON2*	$INDEX1	LIKE4A*
l			TO-HOLD-ON2*		LIKE4A*
m		wein	festhalt festhalt festhalten		wie
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Only later, they heard about the hard of hearing school.
r	LATER7	TO-HEAR1	WEIRD1*	$INDEX1	HEAVY1B*	TO-HEAR2
l	LATER7
m	später	hören	[MG]		schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “There you go - some money to buy yourself some sweets.“
r		COME-HERE3A	MONEY1A	$INDEX1	CANDY2
l
m		komm	einkaufen		bonbon
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The new school there was build up in 1956, right?
r	FIRST-OF-ALL1C	NEW1A	SCHOOL1C	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l		NEW1A
m	erste	neue	schule		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The new school there was build up in 1956, right?
r	SCHOOL1C	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m	schule		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Being at school, I slowly forgot about them.
r		TO-COME1	SCHOOL1C*	$INDEX1	TO-FORGET1*
l					TO-FORGET1*
m			schu{le}	[MG]	vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying.
r				$INDEX1	MOTHER4	$INDEX1	I1
l
m					pflegemutter		holte
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying.
r		$INDEX1	MOTHER4	$INDEX1	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l						TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-CARRY3*
m			pflegemutter		holte	mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They took me along to various places.
r				$INDEX1	$PROD	TO-LEAD1A*
l					$PROD	TO-LEAD1A*
m				komm	mit	führ führ
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One teacher practiced with me a lot.
r				$INDEX1	TEACHER1	TO-PRACTICE1
l					TEACHER1	TO-PRACTICE1
m					lehrer	üben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember being asked if I was healthy and being examined.
r	ATTENTION1A^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	QUESTION2*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m					fragen		untersuchen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember being asked if I was healthy and being examined.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	QUESTION2*	$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m			fragen		untersuchen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried, “Mom, Mom, I don't want to go to school!”
r	I1	TO-CRY1	I1^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	NOT3A*
l
m		weinen weinen	mama mama				will nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried, “Mom, Mom, I don't want to go to school!”
r	I1	NOT3A*	SCHOOL1C*	$INDEX1	NO2B*
l					NO2B*	$GEST-DECLINE1^*
m		will nicht	schule		nein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m People outside were supposed to hear me say it.
r		LOUD1C*	OUTDOORS2*	$INDEX1
l
m		lauter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r	TO-TELL4*	$INDEX1*	I1	$INDEX1	BACK-THEN1*	IN1*	DORTMUND1*
l
m	erzählt				damals	in	dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r	BACK-THEN1*	IN1*	DORTMUND1*	$INDEX1	BEEN2*	$INDEX1
l					BEEN2*
m	damals	in	dortmund		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r	DORTMUND1*	$INDEX1	BEEN2*	$INDEX1
l			BEEN2*
m	dortmund		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, all students were to write an “A”.
r	SCHOOL1C*	ALL2A^*	TO-WRITE1B^*	$INDEX1	TO-WRITE1B
l
m	schüler		a		schreiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Another student helped me with writing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	SCHOOL1C*	$INDEX1		TO-WRITE1B*
l		$INDEX1*			TO-HELP1*
m	ein	schüler			helfen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But I was too young with my six years.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	$PROD	NO1B^	SMALL3
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$PROD
m						noch zu	klein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “No. He didn’t write it”, I said.
r				$INDEX1	NO1A*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We practiced a lot - writing on the slate as well as speaking: “A. A.“
r		TO-PROMOTE1B*	TO-PRACTICE1	$INDEX1	BLACKBOARD1B	TO-PRACTICE1*
l		TO-PROMOTE1B*	TO-PRACTICE1		BLACKBOARD1B	TO-PRACTICE1*	ARTICULATION1*
m			üben üben	[MG]	tafel	üben	[LM:a a]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In '51, I switched to a school for the hard of hearing for two years.
r	HEAVY1B*	HEARING1A*	SCHOOL1E*	$INDEX1
l
m	schwerhörigenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m At some hidden place somewhere.
r				$INDEX1	OFF1B^	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l							$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to stay at school for 15 or 16 weeks - I missed my mom and dad a lot.
r				$INDEX1	SCHOOL1C*	TO-STAY2*	MUM6
l						TO-STAY2*
m				in der	schule	bleiben	mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was happy, but I cried at the same time because I realized that my mom was so far away.
r				$INDEX1	TO-CRY1^*	I1*	TO-CRY1
l					TO-CRY1^*
m				mama	freuen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's how it was.
r				$INDEX1	HENCE1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Büren.
r				$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2^*
l
m					büren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes, it's still there.
r				$INDEX1	TO-LET2A^*	$INDEX1
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes, it's still there.
r		$INDEX1	TO-LET2A^*	$INDEX1
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I once walked down the street of my hometown because I wanted to go shopping.
r	DIRECTION3^*	$INDEX1*	MONEY1A^	$INDEX1
l
m	nach hause		einkaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Someone approached me and said, “Oh! You can speak.“
r				$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	YOU1*
l						$GEST^*
m				[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Someone approached me and said, “Oh! You can speak.“
r			$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	YOU1*	TO-SPEAK1A
l					$GEST^*
m			[MG]		[MG]	[MG]	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “That’s astounding.”
r			$GEST^	$INDEX1	NAME1B^	$INDEX1
l			$GEST^
m			erstaunlich	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “That’s astounding.”
r	$GEST^	$INDEX1	NAME1B^	$INDEX1
l	$GEST^
m	erstaunlich	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there for one year and sat in class.
r	HEARING1A	YEAR1B*	I1	$INDEX1	SCHOOL1E*	HEARING1A*	I1
l
m	hö{rend}	ein jahr			schule	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.“
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	DEAF1A*
l					$NAME		DEAF1A*
m				[MG]	#name2		gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.“
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	DEAF1A*	$GEST^*	$GEST^*
l			$NAME		DEAF1A*	$GEST^*	$GEST^*
m		[MG]	#name2		gehörlos		staunen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.“
r	DEAF1A*	$GEST^*	$GEST^*	$INDEX1	GOOD1*	TO-SPEAK1A*
l	DEAF1A*	$GEST^*	$GEST^*
m	gehörlos		staunen		gut	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Back in the day, you were so quiet.“
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^
l					$GEST^*	$GEST^
m			früher	[MG]		still
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well.
r				$INDEX1	THEREFORE1*	$INDEX1	MY1
l
m				[MG]	darum		mein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well.
r		$INDEX1	THEREFORE1*	$INDEX1	MY1	LIFE-PARTNER1^	IS2
l
m		[MG]	darum		mein	eltern	waren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He then pointed at me and said, “He's deaf.”
r				$INDEX1	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1
l
m					[MG]	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He then pointed at me and said, “He's deaf.”
r			$INDEX1	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1
l
m				[MG]	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well.
r	IS2	HAPPY1*	THE1	$INDEX1	I1	CAN2B	TO-SPEAK1A
l		HAPPY1*				CAN2B
m	waren	froh	dass		ich	kann	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He then pointed at me and said, “He's deaf.”
r	$INDEX1	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1
l
m		[MG]	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Five more years.
r		OUTDOORS1A^*	THEN1A*	$INDEX1	TO-COME-FROM1*	SCHOOL1C*
l		OUTDOORS1A^*
m		fünf jahre	dann		komm noch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That was my time at the school for the deaf.
r			TO-DIVIDE-IN1	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1C*	SHELF2A^*
l			TO-DIVIDE-IN1				SHELF2A^*
m			[MG]		gehörlosenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I knew one single kid from school. He lived next to me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHILD2	SCHOOL1E*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	APARTMENT1A*
l
m	ein	kind	schule		kenn		wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I knew one single kid from school. He lived next to me.
r	I1	APARTMENT1A*	NEXT-TO2*	$INDEX1
l			NEXT-TO2*
m	…	wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One or two of the deaf children went to Bielefeld.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A
l
m				[MG]	ein	zwei	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We went to my mom together.
r	TO-GO2A*	TO-GO-THERE1	MUM11	$INDEX1
l
m	…		mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The kid told my mom what our homework was and she wrote it down.
r			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	AND-THEN1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m			hat info		dann	mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The kid told my mom what our homework was and she wrote it down.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	AND-THEN1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-WRITE3^*
l						TO-WRITE3^*
m	hat info		dann	mama		aufschreiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing spoke and signed a little.
r				$INDEX1	HEAVY1B*	HEARING1A*	$INDEX1
l
m					schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing spoke and signed a little.
r	$INDEX1	HEAVY1B*	HEARING1A*	$INDEX1	LANGUAGE2^*	$ORAL^	BIT2A
l						$ORAL^
m		schwerhörig			unterhaltung	auch	ein bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Five classmates were dismissed.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CLASS2	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL1A^
l			CLASS2				EQUAL1A^
m		fünf	klasse				kollege
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Five classmates were dismissed.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CLASS2	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL1A^	$INDEX1
l		CLASS2				EQUAL1A^
m	fünf	klasse				kollege
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Five classmates were dismissed.
r	CLASS2	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL1A^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	CLASS2				EQUAL1A^
m	klasse				kollege		fünf
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Five classmates were dismissed.
r	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL1A^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-DISMISS1*
l			EQUAL1A^
m			kollege		fünf	entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The teachers articulated distinctly.
r			TEACHER1	$INDEX1	TO-SPEAK1A*
l			TEACHER1
m			lehrer		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I only heard noise through the headphones, but I couldn't understand anything.
r	HEADPHONES1	$PROD	I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B
l	HEADPHONES1	$PROD	I1*	$INDEX1	NOT3B
m		[MG]		versteh	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When the teacher looked at me, I just shrugged.
r				$INDEX1	TEACHER1*	TO-LOOK-AT1*	I2
l					TEACHER1*
m					lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I could understand the teachers. They spoke extremely clearly.
r			TEACHER1	$INDEX1	ALL2A^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l			TEACHER1
m			lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I moved to Dortmund where my vocational school was located.
r				$INDEX1	TO-COME-FROM1*	THEN1A	TO-GO-THERE1*
l
m				[MG]	kommen		nach
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, I really had to be hard working for five months when I was at the master school.
r	$INDEX1*	MASTER1	TO-GO-THERE1^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MONTH1*	SPEED2*
l
m	bei	meisterschule			fünf	monate	tempo
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Were your parents also surprised and said, “Oh, he can speak?”
r	YOUR1	PARENTS9A*	TO-MARVEL1	$INDEX1	CAN2A*	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF^
l			TO-MARVEL1		CAN2A*		$GEST-OFF^
m	deine	eltern	staunen		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
r					NO1A*	PROFESSION7*	SCHOOL1C*
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	berufsschullehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Several different occupations were taught there, as well.
r				$INDEX1	THIS2	DISTINCT2A*	PROFESSION7
l						DISTINCT2A*	PROFESSION7
m				[MG]	dies	verschieden	beruf
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m However, I was thrilled being at the master school for hearing people, because they properly taught me and made everything quite clear.
r				$INDEX1	HEARING1A	MASTER1	SCHOOL1C*
l
m				da	hörende	meisterschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r			BUT1	$INDEX1	MORNING3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	UNTIL1*
l					MORNING3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	UNTIL1*
m			aber	von	morgen	halb acht	bis
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The teacher, too, handled it well.
r				$INDEX1	TEACHER1*	HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1
l					TEACHER1*
m				[MG]	lehrer	hat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The teacher, too, handled it well.
r	$INDEX1	TEACHER1*	HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1	GOOD1*	TO-MAKE3	$INDEX1
l		TEACHER1*				TO-MAKE3
m	[MG]	lehrer	hat	[MG]	gut	gemacht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The teacher, too, handled it well.
r	$INDEX1	GOOD1*	TO-MAKE3	$INDEX1
l			TO-MAKE3
m	[MG]	gut	gemacht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r				$INDEX1	$INDEX1	BLACKBOARD1B	$INDEX1
l						BLACKBOARD1B
m				[MG]		tafel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r			$INDEX1	$INDEX1	BLACKBOARD1B	$INDEX1	$INDEX1
l					BLACKBOARD1B
m			[MG]		tafel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r	$INDEX1	$INDEX1	BLACKBOARD1B	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	PICTURE1*
l			BLACKBOARD1B				PICTURE1*
m	[MG]		tafel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r	$INDEX1	BLACKBOARD1B	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	PICTURE1*	TO-HELP1*
l		BLACKBOARD1B				PICTURE1*	TO-HELP1*
m		tafel					hilfsmittel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r	BLACKBOARD1B	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	PICTURE1*	TO-HELP1*	MEANS5*
l	BLACKBOARD1B				PICTURE1*	TO-HELP1*	MEANS5*
m	tafel					hilfsmittel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The examiner had a stopwatch to time us.
r				$INDEX1	TO-PRESS-WITH-THUMB1	$INDEX1*	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*
l
m				[MG]	prüfer		stoppuhr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Soon, we were supposed to start.
r				$INDEX1	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't sit in the back of the room but in the front.
r			I1*	$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	I1*	IN-FRONT3
l
m			[MG]	[MG]	hinten	[MG]	vorne
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to lip-read what the examiner was saying.
r				$INDEX1	TO-READ-OFF1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				muss	ablesen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m During the examination, right.
r			TESTING-OR-INSPECTION1*	$INDEX1
l			TESTING-OR-INSPECTION1*
m			prüfung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the only deaf person among hearing people in Dortmund. It wasn't like it had been at the school for the deaf.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HEARING1A	$INDEX1	DORTMUND1*	$GEST^*	$INDEX1*
l						$GEST^*
m	auch	ein	einziger	in	dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It's like with the teacher #Name1.
r			ALSO3A	$INDEX1	TEACHER1	$NAME	$INDEX1
l					TEACHER1	$NAME
m			auch		lehrer	??
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It's like with the teacher #Name1.
r	$INDEX1	TEACHER1	$NAME	$INDEX1
l		TEACHER1	$NAME
m		lehrer	??
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He was the one to accompany me to the examination at the vocational school.
r				$INDEX1	WITH1A	I1	TO-GO-THERE1*
l
m				??	mit
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He told me, “Too bad, but I can‘t help you.”
r				$INDEX1	I1	UNFORTUNATELY1*	CAN1*
l						UNFORTUNATELY1*	CAN1*
m				??			kann nich{t}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He just couldn't.
r		HE-SHE-IT2*	CAN1*	$INDEX1
l
m		er	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There was another deaf guy, as well, but he was a bit stupid, I guess; he didn't come along.
r				$INDEX1	DEAF1A*	$GEST^*	DUMB1B^
l						$GEST^*
m				ander	gehörlos	vielleicht	dumm
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He talked to the examiner, and everything turned out well.
r				$INDEX1	ADVICE2	$GEST-DECLINE1^
l					ADVICE2	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My teacher looked at me and said, “You can do it!“
r			YOU1*	$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$INDEX1	TO-SAY1
l
m			du		[MG]	??	sagt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My teacher looked at me and said, “You can do it!“
r	YOU1*	$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$INDEX1	TO-SAY1	I1	YOU1*
l							YOU1*
m	du		[MG]	??	sagt		du
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He then called me to the front, and I wrote on the board where I was from and things like that.
r				$INDEX1	WHAT1A	WHERE-FROM1	$GEST^*
l					WHAT1A		$GEST^*
m					was	woher	wer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
r				$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	EVERYTHING1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EVERYTHING1A*
m							alles
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But my parents were waiting for me.
r	BUT1	MY1	PARENTS5	$INDEX1	TO-WAIT3*
l					TO-WAIT3*
m	aber	mein	eltern		warten warten warten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mother was really anxious.
r				$INDEX1	AGITATION1	OUCH1^*
l					AGITATION1
m				mutter	keine ruhe unruhig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Finally, I rang the bell, and my mother opened the door and looked down the staircase.
r	THEN1A	MOTHER5*	TO-OPEN1B*	$INDEX1	STAIRS2*	HELIX1^*	TO-LOOK-AT1*
l			TO-OPEN1B*
m		mutter			treppe		schaut nach unten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But why does the east always complain about the west?
r	EAST1B	ALWAYS1C*	SOLID1A^	$INDEX1	WEST1B	$GEST^
l		ALWAYS1C*	SOLID1A^			$GEST^
m	osten	immer	schimpfen	auf	westen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
r	NOW1*	GENERATION1*	YOUNG2*	$INDEX1	TO-LIVE1D	FUTURE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	NOW1*	GENERATION1*			TO-LIVE1D		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	jetzt	gen{erati}on	jung		leben	zukunft	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They spend more time on the internet.
r				$INDEX1	MORE1*	INTERNET1C
l					MORE1*	INTERNET1C
m				aber	mehr	internet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r		$INDEX1*	I1	$INDEX1	I1*	TO-ACCEPT1	$INDEX1
l	TO1*					TO-ACCEPT1
m				[MG]	aber	a{kzeptiert}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r	$INDEX1	I1*	TO-ACCEPT1	$INDEX1	TO-ACCEPT1	I1	$GEST-DECLINE1^
l			TO-ACCEPT1		TO-ACCEPT1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	aber	a{kzeptiert}		akz{eptiert}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r	TO-ACCEPT1	$INDEX1	TO-ACCEPT1	I1	$GEST-DECLINE1^
l	TO-ACCEPT1		TO-ACCEPT1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m	a{kzeptiert}		akz{eptiert}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There are seniors, as well.
r				$INDEX1	TEAM-OR-CREW1^*
l
m				senioren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves.
r				$INDEX1	MAD1A*	WALL1A	WHERE1B*
l					MAD1A*	WALL1A	WHERE1B*
m					[MG]		wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because in the west, living costs were higher and the east was cheap.
r				$INDEX1	WEST1A*	APARTMENT1A*	APARTMENT1A
l					WEST1A*
m					west		wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
r		$ORAL^	TO-CHANGE12	$INDEX1	TO-EARN1	MUCH-OR-MANY4*	$PROD
l		$ORAL^	TO-CHANGE12		TO-EARN1	MUCH-OR-MANY4*	$PROD
m		oder	um			viel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or the GMU. [abbr. Gehörlosenverband München und Umland; Deaf Club Munich and area]
r			$ALPHA1:U	$INDEX1
l		ALSO1A
m		auch	g-m-u
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
r				$INDEX1	MUST1	SHALL1*	SATISFIED2A*
l
m					muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, a new community center.
r				$INDEX1	YES1A	NEW1A	HOME1A
l						NEW1A	HOME1A
m					ja	neu	clubheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, a new community center.
r	NEW1A	HOME1A	DONE4	$INDEX1
l	NEW1A	HOME1A	DONE4
m	neu	clubheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r		ATTENTION1A^*	AND2A	$INDEX1	EAST1A	$GEST^	TO-BELIEVE2A
l			AND2A		$INDEX1	$GEST^
m			und	osten			glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They already finished building it two years ago.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A	$INDEX1	PROCEEDING2*	TOGETHER2C^*	$GEST-OFF^
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A		PROCEEDING2*	TOGETHER2C^*	$GEST-OFF^
m	zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r	ATTENTION1A^*	AND2A	$INDEX1	EAST1A	$GEST^	TO-BELIEVE2A	WEST1A*
l		AND2A		$INDEX1	$GEST^
m		und	osten			glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f How many [deaf] clubs are there in Ingolstadt?
r		HOW-MUCH5	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	$ORAL^
l		HOW-MUCH5	CLUB-OR-SOCIETY2A		$ORAL^
m		wie viel	verein	hat	ingolstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
r				$INDEX1	OPEN1*	STILL4A*	ALL2B*
l					OPEN1*	STILL4A*
m					auf	noch	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
r	ALL2B*	TO-SMELL3^	TO-BEAT1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
l					$GEST-OFF^
m	alles	scheiße					viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
r	TO-BEAT1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS2*
l			$GEST-OFF^			TO-WORK2*	$MORPH-LESS2*
m	…				viel	arbeitslos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They should be happy that the wall fell and one can visit each other.
r				$INDEX1	SHALL1*	SATISFIED2A*	TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^
l					SHALL1*	SATISFIED2A*	TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^
m					soll	zufrieden	sein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	NUREMBERG1B*	$INDEX1
l
m	…	da	nürnb{erg}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, in Ingolstadt.
r		$GEST-DECLINE1^	IN1	$INDEX1
l		$GEST-DECLINE1^
m			ingolstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not that.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	IN-ADDITION1	NOT3B*
l							NOT3B*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We do have that in Ingolstadt, yes.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	IN1	SMALL3^
l			$GEST-DECLINE1^
m						ingolstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east, the materials weren’t worth mentioning, nothing special.
r				$INDEX1	EAST1A	WHAT1A*	MATERIAL4*
l							MATERIAL4*
m				ost		was	material
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				und	zum beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the west, you’d buy it and receive it immediately.
r				$INDEX1	WEST1A	TO-OBTAIN3*	TO-BUY1A
l						TO-OBTAIN3*	TO-BUY1A
m				west			kauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But in the east, it’s like this until now.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	EAST1B*	UNTIL-NOW1	STILL1A
l					EAST1B*		STILL1A
m				doch	osten	bis jetzt	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r		BECAUSE-OF1*		$INDEX1		BECAUSE-OF1*	PUB1
l		BECAUSE-OF1*	$GEST-ATTENTION1^		$GEST-ATTENTION1^	BECAUSE-OF1*
m						wegen	wirtsch{aft}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r		BECAUSE-OF1*	PUB1	$INDEX1		BECAUSE-OF1*	PUB1
l	$GEST-ATTENTION1^	BECAUSE-OF1*			$GEST-ATTENTION1^	BECAUSE-OF1*
m		wegen	wirtsch{aft}			wegen	wirtschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r		BECAUSE-OF1*	PUB1	$INDEX1	TABLE-SERVICE1*	EVERYWHERE1*	ALWAYS3
l	$GEST-ATTENTION1^	BECAUSE-OF1*				EVERYWHERE1*
m		wegen	wirtschaft		bedienung		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
r	TO-DONATE1*	NEW1A	MERCEDES2	BMW1	EAST1A	TO-MOVE2*	I1*
l	TO-DONATE1*	NEW1A	MERCEDES2	$INDEX1	$INDEX1	TO-MOVE2*
m	[MG]	neu	mercedes	b-m-w	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
r	NEW1A	MERCEDES2	BMW1	EAST1A	TO-MOVE2*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	NEW1A	MERCEDES2	$INDEX1	$INDEX1	TO-MOVE2*
m	neu	mercedes	b-m-w	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SEE1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*	INFORMATION1*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*				ALREADY1A*	INFORMATION1*
m		bes{uch}	seh		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r	TO-SAY1	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE2*	$INDEX1	OLD-$CANDIDATE-MUE50^	HOME1A	MUST1
l			PLEASE2*			HOME1A
m			bit{te}		altenheim		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For example, when I visit somebody.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2	$INDEX1	DIFFERENT2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*			DIFFERENT2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m		zum beispiel			anders	besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
r							I1
l				$INDEX1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
m						besu{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Even if the person smells bad, has strong breath and stinks of sweat.
r				$INDEX1	SELF1A*	TO-STINK1	MOUTH-ODOUR1A*
l
m					selbst		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I once went on a trip to Thuringia.
r	AFTER2A*	TO-NEED2^	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m	nach	thüringen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Everybody said they preferred it with the wall.
r				$INDEX1	ALL2B*	TO-SAY1	PLANE2A^*
l							PLANE2A^*
m					alle	sagen	zu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r	ALLOWED2A*	ALSO3A*	ALLOWED2A	$INDEX1	ALLOWED1	AGREED1*	TO-COME1*
l						AGREED1*
m						einverstand	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
r	CARE2*	HOME1A	CARE2*	$INDEX1	I1*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1
l	CARE2*	HOME1A	CARE2*
m		heimpflege		muss		melden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
r	$INDEX1	I1*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	FOR1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	muss		melden		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.
r	ONLY2A*	RENT2	APARTMENT1A	$INDEX1	MORE1^	EAST1B	TO-COME2*
l
m		miete	wohnung		vom	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s the difference between the younger generation and their uncertain future and the older one.
r		DIFFERENCE1A	YOUNG2*	$INDEX1	FUTURE2*		OLD3
l		DIFFERENCE1A				$INDEX1	$INDEX1
m		unterschied	jung		zukunft		alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s the difference between the younger generation and their uncertain future and the older one.
r	YOUNG2*	$INDEX1	FUTURE2*		OLD3
l				$INDEX1	$INDEX1
m	jung		zukunft		alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s the difference between the younger generation and their uncertain future and the older one.
r	$INDEX1	FUTURE2*		OLD3
l			$INDEX1	$INDEX1
m	…	zukunft		alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us will see what happens later.
r	EYE1^*	LATER10	ALL2A^	$INDEX1	FUTURE2^*	$GEST-OFF^
l				YOUNG2*		$GEST-OFF^
m	schauen	später		jung	was später	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In comparison, the young people are better off, it was horrible for the older ones.
r				$INDEX1	EQUAL5*	$INDEX1	BETTER1
l					EQUAL5*
m				ob	gleich		besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In comparison, the young people are better off, it was horrible for the older ones.
r		$INDEX1	EQUAL5*	$INDEX1	BETTER1	NO1B*
l			EQUAL5*			$INDEX2
m		ob	gleich		besser	schlimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent.
r	$MORPH-TIMES1*	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:5	RENT2*	WEST1A*
l	$MORPH-TIMES1*			$INDEX1
m	…	tausendfünfhundert		miete	west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
r	MORE1	PILL2*	TO-EAT-OR-FOOD2^*	$INDEX1
l		PILL2*
m		tablette	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The younger people have to work for our money, our retirement.
r				$INDEX1	ALL2A^	$INDEX1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
l							TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The younger people have to work for our money, our retirement.
r		$INDEX1	ALL2A^	$INDEX1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-WORK2*	OUR1A
l					TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-WORK2*
m					[MG]	arbeiten	uns
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r	FOR-THAT1	ABROAD2*	TURKEY1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-OFF^	ITALY1
l	FOR-THAT1	ABROAD2*			$GEST^	$GEST-OFF^
m	dafür	ausländer			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.
r	PROBLEM2A	CIRCLE1A^*	WHERE1A	$INDEX1	TO-TELL4*	$GEST-OFF^*	FLIGHT1B*
l	PROBLEM2A	CIRCLE1A^*	WHERE1A		TO-TELL4*		FLIGHT1B*
m	problem	familie	wo	[MG]	überall		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Incredibly unfortunate.
r		$MORPH-UN3B*	FINALLY2A	$INDEX1	I1*	SHOCK2A^
l			FINALLY2A		I1*	SHOCK2A^
m		unendlich				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The children distance themselves more, they say, “Why should I celebrate my birthday? What for?“
r			$PROD	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	WHAT2*	BIRTHDAY17
l		CHILD2*	$PROD				BIRTHDAY17
m		kind	abstand		für	was	geburtstagsfeier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They’re not interested, most of them are like that.
r				$INDEX1	INTEREST1A	NOT5	MOST1A*
l						NOT5	MOST1A*
m					[MG]		meist
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not so much in the west, but they’re beautiful in the east.
r		WEST1A*	$GEST-NM^*	$INDEX1	EAST1A*	SUPER2	AREA1A
l		WEST1A*	$GEST-NM^*
m		west	[MG]	[MG]	ost	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
r			NO1B*	$INDEX1	FRIEND3	$GEST-ATTENTION1^	FRIEND3
l			NO1B*		FRIEND3		FRIEND3
m			aber		freund		freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not with the family, no, but generally young people want to party.
r		FAMILY1	$ORAL^	$INDEX1	YOUNG2*	TOGETHER1A*	ACTUALLY1A*
l		FAMILY1	$ORAL^			TOGETHER1A*
m		familie	aber		junge		eigentlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They don’t care for family, they prefer going elsewhere.
r				$INDEX1	NO-INTEREST1	FAMILY1	$GEST-OFF^
l						FAMILY1	$GEST-OFF^
m						familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old and young don’t spend much time together anymore.
r				$INDEX1	BIRTH1A^	I2*	$INDEX1
l					BIRTH1A^	I2*	PRESENT-OR-HERE1
m							alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old and young don’t spend much time together anymore.
r	$INDEX1	BIRTH1A^	I2*	$INDEX1	$INDEX1	YOUNG2*	$PROD
l		BIRTH1A^	I2*	PRESENT-OR-HERE1			$PROD
m				alt		jung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two governments were in contact.
r			GOVERNMENT1*	$INDEX1	LINK2
l			GOVERNMENT1*		LINK2
m			regierung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old and young don’t spend much time together anymore.
r	BIRTH1A^	I2*	$INDEX1	$INDEX1	YOUNG2*	$PROD	$INDEX1*
l	BIRTH1A^	I2*	PRESENT-OR-HERE1			$PROD
m			alt		jung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
r	ALSO3A	DEAF1A*	TO-SHAKE-HANDS3^	DEAF1A	$INDEX1	DEAF1A	EQUAL2*
l			TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1		$INDEX1	EQUAL2*
m	auch		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
r	DEAF1A*	TO-SHAKE-HANDS3^	DEAF1A	$INDEX1	DEAF1A	EQUAL2*	TO-STAY2*
l		TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1		$INDEX1	EQUAL2*	TO-STAY2*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
r	TO-SHAKE-HANDS3^	DEAF1A	$INDEX1	DEAF1A	EQUAL2*	TO-STAY2*
l	TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1		$INDEX1	EQUAL2*	TO-STAY2*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
r	$GEST-DECLINE1^	PROUD1	I1	$INDEX1	ALSO3A	I1	TO-SPEAK1A*
l	$GEST-DECLINE1^
m		stolz		#name3	auch		sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	NONE4*	NONE9	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^	MONEY1A
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	NONE4*	NONE9		$PROD	$GEST-OFF^
m	mauer	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
r	ALSO3A	I1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*
l
m	auch		sprechen		ver{stehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you think it’s important to pay money in sports?
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	IMPORTANT1*		IMPORTANT1*
l					IMPORTANT1*	$GEST-ATTENTION1^	IMPORTANT1*
m					wichtig		wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs.
r	TO-LIVE1D	DARLING1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	TO-LIVE1D		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		CLUB-OR-SOCIETY2A		$GEST-OFF^
m	leben	[MG]			verein	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		CLUB-OR-SOCIETY2A		$GEST-OFF^
m			verein	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t have many children in my family.
r		MUCH-OR-MANY1A*	CHILD2*	$INDEX1	ALL2A^	MY1*	FAMILY3*
l						MY1*	FAMILY3*
m		zu viel	kinder		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Your brother #Name1/
r	YOUR1*	BROTHER1C	YES1A	$INDEX1	$NAME	$NAME
l		BROTHER1C			$NAME	$NAME
m		bruder	ja		??	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You’re not in touch, either?
r	END1^*	NOT3B	CONTACT2A*	$INDEX1
l	END1^*	NOT3B	CONTACT2A*
m	auch	nicht	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I talk to others, no matter what they’re like.
r				$INDEX1	TALK2C	WITH1B*	DIFFERENT3*
l					TALK2C	WITH1B*	DIFFERENT3*
m					unterhalten	mit	and{eren}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just like you have the seniors, I have the church.
r				$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1	CHURCH2A*
l							CHURCH2A*
m				senioren		auch	kirche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just like you have the seniors, I have the church.
r		$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1	CHURCH2A*	$GEST-OFF^	I1*
l					CHURCH2A*	$GEST-OFF^
m		senioren		auch	kirche	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There’s a lot going on, he’s relaxed and casual, I like that.
r	$PROD	CARELESS3A*	LOOSE1*	$INDEX1	GOOD1*
l	$PROD	CARELESS3A*	LOOSE1*		GOOD1*
m			locker		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The local club is a little further away, that‘s why #Name2 does‘t go there very often.
r				$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$ORAL^	BIT4
l						$ORAL^
m				ortsverein		aber	bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The local club is a little further away, that‘s why #Name2 does‘t go there very often.
r	$ORAL^	BIT4	BACK-AND-FORTH1	$INDEX1	$PROD
l	$ORAL^		BACK-AND-FORTH1		$PROD
m	aber	bisschen		#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Younger people don’t know anything about history, one needs to tell them about it.
r	YOUNG2*	$INDEX2	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	PAST1^	TO-SIGN1A*
l			TO-EXPLAIN1*				TO-SIGN1A*
m	jung				ke{ine} ahnung	von früher	muss auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
r	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*			$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	frau #name4		[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us work for deaf-blind people, travel a lot, have a lot of work to do.
r	FOR1*	DEAF1B*	BLIND1A*	$INDEX1	TO-TOUCH1A^	MUCH-OR-MANY7
l	FOR1*				TO-TOUCH1A^	MUCH-OR-MANY7
m	für	taubblind			viel zu tun	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We’re going to go on some excursions soon.
r				$INDEX1	THEN1A*	TRIP4*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
r	CHILD2*	YOUNG2*	CHILD2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	WHAT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	CHILD2*		CHILD2*		$GEST-OFF^	WHAT1A*
m	kind	jung	kind	[MG]	keine ah{nung}	was	frü{her}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
r				$INDEX1	YOUR1*	I1	TO-SWIM1*
l					YOUR1*		TO-SWIM1*
m					senioren		schwi{mmen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
r	TO-SWIM1*	MY1*	HEALTHY6A	$INDEX1	I1	DEAF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l	TO-SWIM1*	MY1*				DEAF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m	schwi{mmen}		gesund			taubblind	ziel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
r	I1	DEAF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	$INDEX1
l		DEAF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m		taubblind	ziel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Life now is different than it used to be.
r	$GEST^	HONEST2*	NOW2*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^		TO-LIVE5
l	$GEST^					$GEST-ATTENTION1^	TO-LIVE5
m		ehrlich	jetzt				leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
r	TOWARDS9	HEADDRESS5^	$CUED-SPEECH^*	$INDEX1
l		HEADDRESS5^
m	zum	kloster	andechs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r			ATTENTION1A^*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	MUST1	ALL2A
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They told me they went to school in the east, studied well and were educated better.
r				$INDEX1	TO-TELL4*	I1*	SELF1A*
l
m				[MG]	erzäh{lt}		selb{st}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r	COMMUTER-TRAIN1*	UNTIL1	$ALPHA1:S	$INDEX1	NORTH1B*	END7*
l						END7*
m	s-bahn	bis	starnberg		nord	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He’ll talk and we’ll look at everything.
r	TO-PRODUCE2^*	HISTORY-OR-STORY8*		$INDEX1	TO-VISIT1	DONE1A
l	TO-PRODUCE2^*	HISTORY-OR-STORY8*	ALL2B		$INDEX1	DONE1A
m		gesch{ichte}			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He’ll talk and we’ll look at everything.
r	HISTORY-OR-STORY8*		$INDEX1	TO-VISIT1	DONE1A
l	HISTORY-OR-STORY8*	ALL2B		$INDEX1	DONE1A
m	gesch{ichte}			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, someone told me after the fall of the wall/
r			NO1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	NO2B*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l							FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m			[MG]	[MG]	[MG]		mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	$GEST^	$INDEX1	TO-GROW-UP1B*	YOUNG2*	LADY2
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	$GEST^		TO-GROW-UP1B*
m		mauerfall	[MG]		[MG]	jung	da{me}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We went hiking in Augsburg, and then hiked from Hirsch up to the Abbey and back.
r	AUGSBURG1B*	AREA1A^*	TO-HIKE3	$INDEX1	$NAME*	ABOVE1^*	BACK1A*
l			TO-HIKE3		$NAME*
m	augsburg		wandern		hirsche	bis	zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.
r	ALL1A	LADY1A	MISTER1	$INDEX1	EAST1A*	WEST1A	NONE8*
l						$INDEX2
m	alle	damen	und herren		ost ost	west	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.
r	THROUGH2A*	EAST1A	GERMAN1	$INDEX1	SOLID1B^	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	TO-LEARN1*
l					SOLID1B^	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
m	und durch	ostdeutschland			muss	erziehung	lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh right, Schäftlarn, close to/
r	$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:#	$INDEX1	AT-OR-ON1A*	AREA1A^	AREA1A^*
l
m	schäftlarn				bei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once we arrived up the hill we got off the urban train at the Ebenhausen stop, walked around and then hiked downhill.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	OUTDOORS1A^	TO-GET-OUT1A	$INDEX1	TO-GO2A*		TO-GO2A*
l	$$EXTRA-LING-ACT^					I2*
m		ebenhausen			[MG]	ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The interpreters in the west/
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	INTERPRETER1	$INDEX1	WEST1A	$INDEX1	$GEST^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	INTERPRETER1				$GEST^
m			dolmetscher		westen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The interpreters in the west/
r	INTERPRETER1	$INDEX1	WEST1A	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l	INTERPRETER1				$GEST^
m	dolmetscher		westen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The interpreters in the west/
r	WEST1A	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	westen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We had fun, walked back, ate ice cream and drank coffee.
r					$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	$INDEX1*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m					[MG]	spaß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When one of our group couldn’t walk anymore, we took a taxi to the next urban train stop.
r	TO-RUN8*	CAR1	$PROD	$INDEX1
l		CAR1	$PROD
m	laufen	taxi	bis	s-bahnhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
r	$NUM-DOUBLE1B:8d	STRONG1B	TO-GO2A*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$NUM-DOUBLE1B:8d	STRONG1B			TO-ACCOMPLISH1B		$$EXTRA-LING-ACT^
m	achtundachtzig jahre alt			oben	geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like them better than the ones from the east.
r				$INDEX1	TO-PLEASE1*	I1	BETTER1*
l							BETTER1*
m					gefall	mir	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
r	TO-GO2A*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l			TO-ACCOMPLISH1B		$$EXTRA-LING-ACT^
m		oben	geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wasn’t she in a relationship with #Name6?
r					$NAME
l		WAS1	WITH1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m		war	mit	#name6	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wasn’t she in a relationship with #Name6?
r			$NAME
l	WITH1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m	mit	#name6	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I know that he’s already dating another deaf woman now.
r		I1	ATTENTION1B^*	$INDEX1	TO-SAY1*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
l
m					sag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I know that he’s already dating another deaf woman now.
r	ATTENTION1B^*	$INDEX1	TO-SAY1*	$INDEX1	TO-BELONG1^*	DIFFERENT2*	TOGETHER-PERSON1*
l						DIFFERENT2*	TOGETHER-PERSON1*
m			sag			anders	#name6
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, now/
r	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^*	NOW1*	$GEST-ATTENTION1^	NOW1*	YES1A
l	NOW1*		NOW1*	$INDEX1	NOW1*
m	nicht		j{etzt}			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r		$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	ATTENTION1*	ATTENTION1*	AREA1A^*
l		$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ATTENTION1*	ATTENTION1*
m		klar	warum	warum	ja	[MG]	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
r			DIFFERENT2	DEAF1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ALREADY1B
l			DIFFERENT2	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	ALREADY1B
m			a{ndere}	gehörl{os}	aber	frau #name5	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, she has already fainted.
r				$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	YES1A*	WAS1
l
m						ja	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, she has already fainted.
r	FAINT1	AFTERWARDS1A^	EXAMPLE1^*	$INDEX1
l			EXAMPLE1^*
m	ohnmacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, then Berlin, it’s all different.
r				$INDEX1	WEIRD3*	NORTH1A*	HAMBURG2*
l					WEIRD3*
m							hamburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
r	YES1A*				NOW1*	NOT-ANYMORE1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l	YES1A*	WAS1	WITH1B	$INDEX1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m	ja	war	mit	#name6	jetzt	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Friday like that over there, Friday like this here, very different.
r		$GEST-ATTENTION1^	FRIDAY1A*	$INDEX1	HERE1	FRIDAY5*	$GEST-OFF^
l						FRIDAY5*	$GEST-OFF^
m			freitag			freitag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I helped her.
r			I1	$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1
l				I1	TO-HELP1*
m					helf helf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I helped her.
r	I1	$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1
l		I1	TO-HELP1*
m			helf helf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us have lovely hair, she looks like a sheep.
r	I1	BEAUTIFUL3	HAIR1*	$INDEX1	HAIR-KINKY1^
l					HAIR-KINKY1^
m		schön	haare		schaf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
r	$GEST-TO-PONDER1^	EAST1B	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:R
l			$GEST-TO-PONDER1^*
m		osten			m-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
r	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:R		ARTICULATION1^*	$ALPHA1:#-R	TELEVISION1A
l				$INDEX1			TELEVISION1A
m	m-d-r				m-d-r		fernseh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
r	ARTICULATION1^*	$ALPHA1:#-R	TELEVISION1A	$INDEX1
l			TELEVISION1A
m	m-d-r		fernseh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r	TO-BELIEVE2B	EAST1B*	HIS-HER1*	$INDEX1
l			HIS-HER1*
m	glaube	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I only kind of understand the signs the interpreters use there.
r			INTERPRETER1*	$INDEX1	I1	HARDLY1*	HALF1B
l			INTERPRETER1*				HALF1B
m			dolmetschen				halbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer those from the west, I understand more than with those from the east.
r	I1*	MORE1*	AS-OR-THAN1*	$INDEX1	EAST1B	I1
l		MORE1*
m	…	mehr	als		osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
r	BERLIN1A*	EAST1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TO-LINK1B	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					TO-LINK1B
m	berlin	ost	früher		[MG]	jetzt	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And from the then East, it was Thomas Zander.
r				$INDEX1	EAST1A*	EAST1A	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m						ost	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And from the then East, it was Thomas Zander.
r	EAST1A*	EAST1A	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l
m		ost	früher	thomas zander
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You mean Thomas Zander.
r	$NAME	$GEST-ATTENTION1^	$NAME	$INDEX1
l	$NAME		$NAME
m	zander		thomas	zander
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One can understand Thomas Zander well.
r	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*	YES2*	$INDEX1
l		TO-SIGN1A*
m			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions.
r	SOMETIMES1*	TO-ARGUE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1	DISTINCT1*	THROUGH2A*	DISTINCT1
l	SOMETIMES1*	TO-ARGUE1B*	$GEST-OFF^		DISTINCT1*		DISTINCT1
m	manchmal	streit				durch	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
r	I1	OPINION1A	INTERPRETER1*	$INDEX1	I1	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1
l			INTERPRETER1*
m	ich	meine	dolmetscher			verstehe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They sign very lively and only speak very little, maybe half of everything.
r	TO-SPEAK1A	NOT5	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l		NOT5
m	sprechen	nicht	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you also visit the district club seniors in Munich?
r		NOT3A	DILIGENT1	$INDEX1	TO-COME1	MUNICH1A*	$INDEX1
l			DILIGENT1
m		nicht	fleißig		besuch	münch{en}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you also visit the district club seniors in Munich?
r	$INDEX1	TO-COME1	MUNICH1A*	$INDEX1	$ALPHA1:L	DISTRICT1	$INDEX1
l						DISTRICT1
m	…	besuch	münch{en}		l{andesverband}	bezirksverband senioren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you also visit the district club seniors in Munich?
r	$INDEX1	$ALPHA1:L	DISTRICT1	$INDEX1
l			DISTRICT1
m		l{andesverband}	bezirksverband senioren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And the GMU?
r			AND5	$INDEX1
l
m			und	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once a month, and sometimes the GMU as well.
r	AND5	TO-CHANGE2B^*	SOMETIMES3*	$INDEX1	TO-CHANGE2B^*	ALREADY1A*
l			SOMETIMES3*			ALREADY1A*
m		g-m{-u}	manchmal		g-m-u
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So three: Ingolstadt, Munich, GMU.
r	$LIST1:2of3d		$LIST1:3of3d	$INDEX1
l	$LIST1:2of3d	HERE1	$LIST1:3of3d
m		münchen	und	g-m-u
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, I didn’t say that.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-SAY1
l
m					nein	ich	sag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But some want the wall back.
r				$INDEX1	EITHER2*	TO-SAY2A	TO-WANT5*
l					EITHER2*		TO-WANT5*
m				aber	ent{weder}	sag	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, you did talk about that.
r			YES1A	$INDEX1	I1*	TO-SIGN1A*
l						TO-SIGN1A*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I know that those from the east wanted the wall.
r			HERE1	ALL1A	EAST1A*	ALL1A*	TO-WANT5
l				$INDEX1
m			[MG]	[MG]	ost		will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes.
r				$INDEX1	YES1A
l
m					ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But a lot of people complain, saying “unemployment is shit”, but us people from the west can’t be held accountable for that either.
r			BUT1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-RANT1*	$INDEX1
l
m			aber		viel	schimpfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But a lot of people complain, saying “unemployment is shit”, but us people from the west can’t be held accountable for that either.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-RANT1*	$INDEX1	TO-WORK4*	$MORPH-LESS2*	SHIT3
l					TO-WORK4*	$MORPH-LESS2*
m		viel	schimpfen		arbeitslos		scheiße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But a lot of people complain, saying “unemployment is shit”, but us people from the west can’t be held accountable for that either.
r	$MORPH-LESS2*	SHIT3	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-STAND1A^*	$INDEX-AREA1	WEST1B
l	$MORPH-LESS2*		$GEST-OFF^		TO-STAND1A^*
m	…	scheiße			kann n{icht dafür}	wir	westen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or to Augsburg.
r				AUGSBURG1B	TO-COST2*	NOTHING1A
l			TO-PLACE1	$INDEX1	TO-COST2*	NOTHING1A
m			nach	augsburg		nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Even to Munich.
r					MUNICH1B*	TO-COST2*	NOTHING1A
l				$INDEX1		TO-COST2*	NOTHING1A
m					münchen	kostet	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
r	AND5*	WITH1B*	$ALPHA2:X	$INDEX1		LAKE-CONSTANCE1*
l	AND5*		$ALPHA2:X		TO-PLACE1	LAKE-CONSTANCE1*	DIRECTION1^
m	und	mit	alex			bodensee
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He has an assistant.
r		SELF1A*	TO-LINK1B^	$INDEX1
l			TO-LINK1B^
m		selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	SELF1A*	I2*	$INDEX1
l						$GEST-OFF^*
m			wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r	$INDEX1	SELF1A*	I2*	$INDEX1	NOT3B	I1	ALONE1A
l			$GEST-OFF^*		NOT3B
m						ich	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He went up the mountain in the lift.
r				$INDEX1	WITH1A*	LIFT-ELEVATOR1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m					mit	[MG]	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The advantage for me is/
r		ADVANTAGE1	I1^*	$INDEX1
l
m		vorteil	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s too late for competitive sports.
r					LATE1	TO-LIVE1C^	NONE8
l				$INDEX1	LATE1	TO-LIVE1C^
m					spät	leis{tung}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the west, they didn’t get paid as they did in the east.
r	ATTENTION1*	TO-PAY2*	TO-PAY9	$INDEX1	$INDEX1	TO-PAY9	ATTENTION1*
l			TO-PAY9			TO-PAY9	ATTENTION1*
m	und		bezahl nicht			bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the west, they didn’t get paid as they did in the east.
r	TO-PAY2*	TO-PAY9	$INDEX1	$INDEX1	TO-PAY9	ATTENTION1*
l		TO-PAY9			TO-PAY9	ATTENTION1*
m		bezahl nicht			bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But East Germans earned very little, the party only gave a small bonus if you did a good job.
r	TO-EARN1*	LITTLE-BIT4*	DETECTIVE1A^	$INDEX1	MAIN1C^	PERFORMANCE2*	TO-PAY9
l	TO-EARN1*	LITTLE-BIT4*				PERFORMANCE2*	TO-PAY9
m	ver{dienen}	[MG]	partei		leistung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r				$INDEX1	I1	REGULAR4C*	ALSO1A
l						REGULAR4C*
m					ich	stamm	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
r					WEST1A*	$GEST-OFF^	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^
l				$INDEX1		$GEST-OFF^	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^
m				west		[MG]	demok{ratie}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, the young people can do that, not the older ones, though.
r			YES2	$INDEX1	YOUNG2	GOOD1	OLD3
l
m			ja		jung	ja	alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s easy to find, there’s the horse shoe election and underneath it says ‘state ski week‘.
r	ELECTION2B	NEXT2	HEADING1^	$INDEX1
l		NEXT2	HEADING1^
m	…	dann	landesskiwo{che}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If you flip the page, the photo is on the next page in the lower half.
r			TO-LOOK1	$INDEX1	NEWSPAPER1A*	HEADING1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l					NEWSPAPER1A*	HEADING1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m			sch{auen}			bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2 was hugged and kissed by all the hearing women.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY7*	HAPPY2	AS-OR-THAN1^
l					MUCH-OR-MANY7*
m				#name2	viel viel	freude	von
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
r	DEAF1A*	NEWSPAPER1A	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	I1	MUM7*
l		NEWSPAPER1A
m	…		[MG]	[MG]	[MG]		mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
r	NEWSPAPER1A	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	I1	MUM7*	$INDEX1
l	NEWSPAPER1A
m	…	[MG]	[MG]	[MG]		mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
r	$INDEX1	I1	MUM7*	$INDEX1	TO-SAY4	MOTHER2	TO-SAY4
l
m	[MG]		mama			mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f She called them, I wanted to try to go to America and study at the university.
r				$INDEX1	PHONE1	TO-TRY1*	I1
l
m					[MG]	versuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women have children and no husband.
r	MUCH-OR-MANY1A*	ALL3^	WOMAN2C	$INDEX1	CHILD2*	WITHOUT1	MAN1
l					CHILD2*	WITHOUT1
m	viele		frau	haben	kind	ohne	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, embroidery, stitching, but nothing else.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	TO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^	$GEST-OFF^
m						sticken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sewing, cutting, not just drawing up designs.
r	COHERENCE1A	TO-SEW1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING1A*	NOT3A
l	COHERENCE1A	TO-SEW1*
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.
r	CLEAR1B	I1	VEIL1^	$INDEX1	DIFFERENT1	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*
l			VEIL1^		DIFFERENT1	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*
m	klar		kloster		anders	erlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The sisters were weird.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	NURSE1	WEIRD3
l			$GEST-OFF^		NURSE1	WEIRD3
m					schwester	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
r	AS-OR-THAN4	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-POO1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	als	früher	scheiße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We used to have to cut it with scissors, per hand, nowadays a computer does that.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS2	NOW2*	$INDEX1	MOUSE-COMPUTER1^	$PROD	$GEST-OFF^
l						$PROD	$GEST-OFF^
m	früh	[MG]	jetzt		computer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The German economy is smart.
r				$INDEX1	GERMAN1	ECONOMY3*	SMART4
l						ECONOMY3*
m					deutsche	wirt{schaft}	schlau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TAILOR1	$GEST^
l						TAILOR1	$GEST^
m				[MG]	frü{her}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m retired, have three children.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	CLEAR1B	I1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	PRESENT-OR-HERE1*
l				$INDEX1			PRESENT-OR-HERE1*
m		klar			drei	kinder	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was a higher standard at the DeGeTh.
r				$INDEX1	THEATRE2	FESTIVAL4A	BIT2A*
l					THEATRE2	FESTIVAL4A
m					theaterfestival		bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich.
r	BERLIN1A*	HIS-HER1	MUNICH1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	berlin		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The plays covered different topics.
r	THEATRE6	TO-SHOW1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	DISTINCT1	SUBJECT1	$GEST-OFF^
l	THEATRE6	TO-SHOW1A	$GEST-OFF^		DISTINCT1	SUBJECT1	$GEST-OFF^
m	theater				verschieden	thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There were many different teams we were playing against: Italy, Bulgaria/
r				$INDEX1	AGAINST3C	GROUP1A*	VERY7
l					AGAINST3C	GROUP1A*
m					[MG]	gruppe	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Some of the teams we played against were really strong.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	AGAINST3C	VERY7
l					$GEST-OFF^	AGAINST3C
m						[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too.
r	ITALY1	AND2A	$ALPHA1:M	$INDEX1	WAS1	STRONG1A	AND2A*
l		AND2A					AND2A*
m	italien	und	mazedonien		war	stark	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
r				$INDEX1	AGAINST3B*	LIKE4A	LIKE6
l					AGAINST3B*	LIKE4A	LIKE6
m					[MG]	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The penalty shots decided the outcome of the game.
r				$INDEX1	TO-PUSH-OFF1^*	$INDEX1	TO-PUSH-OFF1^*
l					TO-PUSH-OFF1^*		TO-PUSH-OFF1^*
m					elfmeter		elfmeter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The penalty shots decided the outcome of the game.
r		$INDEX1	TO-PUSH-OFF1^*	$INDEX1	TO-PUSH-OFF1^*	TO-DECIDE1A	$INDEX1
l			TO-PUSH-OFF1^*		TO-PUSH-OFF1^*	TO-DECIDE1A
m			elfmeter		elfmeter	entscheidung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The penalty shots decided the outcome of the game.
r	$INDEX1	TO-PUSH-OFF1^*	TO-DECIDE1A	$INDEX1
l		TO-PUSH-OFF1^*	TO-DECIDE1A
m		elfmeter	entscheidung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The game against Austria was one of the semi-finals.
r				$INDEX1	THROUGH1^*	$INDEX1	YES1A
l					THROUGH1^*
m					halbfinale		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The game against Austria was one of the semi-finals.
r		$INDEX1	THROUGH1^*	$INDEX1	YES1A	THROUGH1^*	THROUGH1^*
l			THROUGH1^*			THROUGH1^*	THROUGH1^*
m			halbfinale		ja	halbfinale	halbfinale
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The game against Austria was one of the semi-finals.
r	THROUGH1^*	AGAINST3C	AUSTRIA1	$INDEX1
l	THROUGH1^*	AGAINST3C	AUSTRIA1
m	halbfinale	gegen	österreich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m That was during round of sixteen, no it was during the quarter-finals when we fought for third place.
r	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:4	THROUGH1^*	$INDEX1	FIGHT1A	$NUM-ORDINAL1:3d	GAIN1
l	$NUM-ORDINAL1:8d*		THROUGH1^*		FIGHT1A
m	acht{elfinale}	viertelfinale			kampf	dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The party was in a club near the east train station.
r	ROOM1B	WHERE1A	WAS1	$INDEX1	DISCO1	$INDEX1	EAST2
l	ROOM1B	WHERE1A			DISCO1
m	raum	wo	war		disco		ostbahnhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The party was in a club near the east train station.
r	WAS1	$INDEX1	DISCO1	$INDEX1	EAST2	TRAIN-STATION7	COURTYARD2
l			DISCO1
m	war		disco		ostbahnhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The party was in a club near the east train station.
r	EAST2	TRAIN-STATION7	COURTYARD2	$INDEX1
l
m	ostbahnhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was a really big room and there were a lot of international guests there.
r			BIG7	$INDEX1	INTERNATIONAL1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	VERY6
l			BIG7		INTERNATIONAL1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m			[MG]		international	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m A dance performance by a deaf person was scheduled on the entertainment program.
r				$INDEX1	PROGRAM1A	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					PROGRAM1A	$GEST-OFF^
m					programm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m A dance performance by a deaf person was scheduled on the entertainment program.
r	$INDEX1	PROGRAM1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-DANCE5	TO-DANCE2	DEAF1A
l		PROGRAM1A	$GEST-OFF^		TO-DANCE5	TO-DANCE2
m		programm			tanzen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m He just joined recently.
r		SHORT3A*			SHORT3A*		SHORT3A*
l		SHORT3A*	TO-JOIN1A*	$INDEX1	SHORT3A*	TO-JOIN1A*	SHORT3A*
m		kurz			kurz		kurz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The soccer player of the year is chosen.
r		YES2	$GEST-OFF^	$INDEX1	FOOTBALL2	YEAR2A	SELECTION1F
l			$GEST-OFF^				SELECTION1F
m					fußball des jahres		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Saint Nicholas comes bearing gifts.
r	CHRISTMAS4A*	GIFT2	SANTA-CLAUS2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	CHRISTMAS4A*	GIFT2			$GEST-OFF^
m	weihnachtsgeschenke		nikolaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m No, it was at the deaf community center. There was food and/
r	NO1A	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1
l			CENTRE1A			CENTRE1A
m			zentrum			zentrum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m No, it was at the deaf community center. There was food and/
r	$INDEX1	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1	RESTAURANT1*
l			CENTRE1A			RESTAURANT1*
m			zentrum		essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It's the one in Augsburg. The deaf community center Augsburg.
r				$INDEX1	AUGSBURG1B*	$GEST-OFF^	DEAF1A
l						$GEST-OFF^
m					augsburg		gehörlosenzentrum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$INDEX1	DEMONSTRATION2*	INVOLVED1A*	BUT1
l					DEMONSTRATION2*	INVOLVED1A*
m		weiß			demo	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent.
r	AUGUSTINIAN1*	TO-COME1	DONE1A	$INDEX1	LION1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^
l	AUGUSTINIAN1*		DONE1A		LION1*		$GEST-OFF^
m	augustiner				löwenbräu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
r				$INDEX1	PARTY1A	WITH1A	INTERNATIONAL1
l					PARTY1A		INTERNATIONAL1
m						mit	international
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Well, deaf people also swarm the place/
r	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They meet every other week on a Saturday.
r	WEEK2	THIS2	SATURDAY4*	$INDEX1	ALWAYS1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	DEAF1A
l			SATURDAY4*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	woche	diese	samstag		immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They didn't exist in the past.
r		YES1A	MOUNTAIN1B	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE7	NO1A
l			MOUNTAIN1B
m			bergfreunde		früher	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
r		INTERNATIONAL1	HIS-HER1	$INDEX1	BUT1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*
l		INTERNATIONAL1
m		international			aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
r	HIS-HER1	$INDEX1	BUT1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	EXAMPLE1*	MUNICH1A*
l						EXAMPLE1*
m	…		aber			beispiel	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
r	PRESENT-OR-HERE1*	EXAMPLE1*	MUNICH1A*	$INDEX1	AUGUST5^*	HIS-HER1	$GEST-OFF^
l		EXAMPLE1*			AUGUST5^*		$GEST-OFF^
m		beispiel	münchen		augustiner
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
r					AUGUSTINIAN1*	NO3B^*	CLEAR1A*
l		MUNICH1A	AREA1A^	$INDEX1	AUGUSTINIAN1*	NO3B^*	CLEAR1A*
m		münchen		augustiner			klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The beer at the Augustiner tent tastes much better than at the Löwenbräu tent. That's no good.
r
l	TO-TASTE1A	BETTER1	AS-OR-THAN4	$INDEX1	CAN1*
m	schmeckt	besser	als	löwenbräu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m And you end up with a headache the next day.
r		$GEST^
l	YES1A	$GEST^	HEADACHE2*	$INDEX1
m		[MG]	kopfschmerzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was on a Sunday; I was busy at home.
r			$ORAL^	$INDEX1	SUNDAY2	I1	AT-HOME1A*
l			$ORAL^		SUNDAY2		AT-HOME1A*
m			war	am	sonntag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
r			MIDWIFE-$CANDIDATE-MUE72^	$INDEX1	TO-SAY2A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^*
l			MIDWIFE-$CANDIDATE-MUE72^			PROBLEM2A*
m			hebamme		sagen	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded.
r	GOOD1*	IMAGINATION1A	REASON4B	$INDEX1	TOLERANT1^	HUMAN2	AND2A*
l	GOOD1*		REASON4B				AND2A*
m	gut	vorstellung	grund		bekannte	mensch	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother wasn’t at home because she had to work.
r	$GEST^	MUM3*	TO-WORK2	$INDEX1	DONE1B
l	$GEST^		TO-WORK2		DONE1B
m		mama	arbeitet		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We wanted to see it.
r	I2*	TO-WISH1B	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A^	$INDEX1
l
m		wünsch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A woman, our neighbor, saw me standing there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN2D*	TO-SEE1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	REALLY2*	MY1*
l
m	ein	frau	gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A woman, our neighbor, saw me standing there.
r	REALLY2*	MY1*	NEIGHBOUR2A*	$INDEX1	TO-SEE1
l			NEIGHBOUR2A*
m			nachbar		gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	$INDEX1
l				$INDEX1
m	…	gunter trube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He said that Gunter works in a bar.
r	$GEST-TO-PONDER1^	BAR5*	TO-WORK1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l		BAR5*	TO-WORK1
m	am	bar	arbeiten		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He said that Gunter works in a bar.
r	TO-WORK1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l	TO-WORK1
m	arbeiten		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
r	UNDER1A^	ALCOHOL1^	I1*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m	im	bar		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
r	MUM3	TO-WORK2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1
l		TO-WORK2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	mama	arbeit	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was surprised that it seemed to be no problem for him.
r				$INDEX1	NONE1*	PROBLEM1	TO-ADMIRE1
l							TO-ADMIRE1
m					kein	problem	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then, I started going to school in Straubing.
r	I2	STRAUBING1A*	SCHOOL9	$INDEX1
l
m	ich	straubing	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated.
r	PRESENT-OR-HERE1	COURAGE1*	TO-SWIM1*	$INDEX1	I1	BROTHER1A*	FEAR1*
l			TO-SWIM1*			BROTHER1A*
m	da	mut	schwimm		mein	bruder	angst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We used to always jump around on the hay in the shack where they stored it.
r				$INDEX1	CABIN1*	$INDEX1	MISTER1*
l					CABIN1*
m					hütte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We used to always jump around on the hay in the shack where they stored it.
r		$INDEX1	CABIN1*	$INDEX1	MISTER1*	BODY1^*	AMOUNT1A^
l			CABIN1*			BODY1^*	AMOUNT1A^
m			hütte			heu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did.
r	ALL2A^	DIFFERENT1*	DEAF1A	$INDEX1	SUBJECT1*	$INDEX1	PERSON1
l		DIFFERENT1*
m	aber	andere	gehörlos		thema		person
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did.
r	DEAF1A	$INDEX1	SUBJECT1*	$INDEX1	PERSON1	NOT6*	STRONG2A
l						NOT6*	STRONG2A
m	gehörlos		thema		person	nicht	stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then I went back to school in Straubing.
r		$GEST^	SCHOOL9	$INDEX1	STRAUBING1A*	$GEST^	PROCEEDING2
l		$GEST^				$GEST^	PROCEEDING2
m			schule		straubing
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The Fall of the Berlin Wall was in August.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	$GEST-TO-PONDER1^	WAS1*	$INDEX1	AUGUST5*
l					AUGUST5*
m	…		war		august
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Is that correct that it was in August?
r		RIGHT-OR-AGREED1A	AUGUST5*	$INDEX1	DAY1A	$ORAL^
l			AUGUST5*		DAY1A	$ORAL^
m		stimmt	august			oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	I1	PICTURE3^*	TO-WORK2	$INDEX1	IMAGINATION1A	I2	TO-INTRODUCE1
l		PICTURE3^*	TO-WORK2				TO-INTRODUCE1
m	ich	a	arbeit		vorst{ellung}		vorstellung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On November 22nd, right?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	NOVEMBER4*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		zweiundzwanzig	november	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	IMAGINATION1A	I2	TO-INTRODUCE1	$INDEX1	TO-INTRODUCE1*	WITH1A*	I1
l			TO-INTRODUCE1		TO-INTRODUCE1*
m	vorst{ellung}		vorstellung			mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	I1	SOCIAL2A	ADVICE2*	$INDEX1	SHE1*	I1	PRESENT-OR-HERE1^
l			ADVICE2*
m	…	sozialberaterin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I saw the Fall of the Berlin Wall on TV, I was completely taken aback.
r	WALL1B	TO-LET1^	I1	$INDEX1
l	WALL1B	TO-LET1^
m	mauerfall			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
r				$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	SERVICE-OR-DUTY2^*	BROOCH1A^*
l						SERVICE-OR-DUTY2^*
m					erste	bundeskanzler
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A deaf couple from my area was also working there.
r	DEAF1A*	COUPLE3	TO-FIND1C*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	APARTMENT5	TO-WORK2
l					CLOSE-BY1B*	APARTMENT5	TO-WORK2
m	gehörloses	paar	gefunden			nah	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club.
r				$INDEX1	I1	TO-SWARM1*	TALK3*
l						TO-SWARM1*	TALK3*
m					und	da	u{nterhalten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was definitely exciting to see everything.
r			I1	$INDEX1	INTEREST1A	AND2A	$GEST-NM^
l						AND2A	$GEST-NM^
m					[MG]	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I still helped out with my parents sometimes.
r	AND5	TO-CUT2B^	PARENTS1A*	$INDEX1	TO-WORK2	TO-HELP1*
l		TO-CUT2B^	PARENTS1A*		TO-WORK2	TO-HELP1*
m	und	zum teil	eltern		arbeit	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
r	ELECTION2B*	ON-PERSON1*	MANAGEMENT3*	$INDEX1
l			MANAGEMENT3*
m	wählen		vorsitzender
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was able to become more successful in my career and gain new experiences from working with hearing people, because it was a huge company.
r				$INDEX1	FURTHER1A	TO-WORK2*	PROFESSION1A*
l					FURTHER1A	TO-WORK2*
m				da	weiter		beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They covered the Fall of the Berlin Wall on the Tagesschau. [German news show]
r				$INDEX1	DAY1A	BROADCAST1*	WALL1B
l					DAY1A	BROADCAST1*	WALL1B
m				da	tagesschau		mauerfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I followed everything on there.
r			I1	$INDEX1	TO-FOLLOW1B*	$ORAL^
l					TO-FOLLOW1B*	$ORAL^
m					verfolgt	verfolgt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
r		THEN1A	SPECIAL1*	$INDEX1	$ALPHA1:B	POINT1C*	$INDEX1
l			SPECIAL1*			POINT1C*
m		dann	speziell	spe{ziell}	brennpunkt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
r	$INDEX1	$ALPHA1:B	POINT1C*	$INDEX1	POINT1C*	TO-BURN1C	POINT1C*
l			POINT1C*		POINT1C*	TO-BURN1C	POINT1C*
m	spe{ziell}	brennpunkt			p{unkt}	brennpunkt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!“
r		$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1	NOT6*
l					$ORAL^
m			sprich		mal	hey das	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!“
r	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1	NOT6*	RIGHT-OR-CORRECT2	TO-SPEAK1A
l			$ORAL^
m	sprich		mal	hey das	nicht	richtig	gesprochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Especially with my father.
r		MAINLY1	DAD6*	$INDEX1
l
m		vor allem	papa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The pope had always been at the conferences right by/
r	WAS1*	MAIN1A^*	WITH1A*	$INDEX1
l
m	war	immer	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r	TO-BELIEVE2A*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R*	$INDEX1	REASON4B	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*
l					REASON4B	ALREADY1B*
m	glaube	kardinal	ratzinger		grund	schon	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
r	I1*	$CUED-SPEECH*	TENSION4A*	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	ROME1*	IT-WORKS-OUT1
l			TENSION4A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1		IT-WORKS-OUT1
m	ich	bin	gespannt		wie	rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$ALPHA1:R	$INDEX1	CERTAIN2	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$ORAL^
l					CERTAIN2		$ORAL^
m	ich	mein	ratzinger		bestimmt	papst	ist
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The World Day of Catholics in Rome was coming up.
r	$INDEX1*	$ORAL^	CATHOLIC1B*	$INDEX1
l		$ORAL^
m		der	katholiken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman.
r	TO-WORK1	TO-DISMISS1	YEAR3A*	$INDEX1	EPAULETTE2^	SATISFIED4^*	TO-WORK4*
l	TO-WORK1	TO-DISMISS1				SATISFIED4^*	TO-WORK4*
m	arbeiten		drei jahre	passau	konditor	geselle	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman.
r	TO-WORK4*	ABOVE1^	TO-DRINK-FINE1^	$INDEX1
l	TO-WORK4*
m	arbeit	café	oberhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We stayed there for five days.
r	WE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	DAY1A*	$INDEX1	STAY4*
l					STAY4*
m	…	fünf	tage		aufenthalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
r	TO-WORK1	IN1*	MUNICH1A*	$INDEX1
l	TO-WORK1	IN1*
m	arbeit	in	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r	UNIVERSITY3*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	FRANKFURT1*	$INDEX1	UNIVERSITY3*	I1*	TOGETHER3B
l			FRANKFURT1*
m	uni{versität}	kenn	frankfurt		universität	ich	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r	LECTURER1	EDUCATION1*	INVOLVED1A*	$INDEX1	INVOLVED1A	THEN1A*
l	LECTURER1	EDUCATION1*	INVOLVED1A*		INVOLVED1A
m	…		dabei		{da}bei	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
r	$ALPHA1:E	$NAME	$ALPHA1:R	$INDEX1	HAND1^*	TO-SING3A	MANAGEMENT3*
l		$NAME			HAND1^*	TO-SING3A	MANAGEMENT3*
m		eva	rossmeissl		hände	singen	vor{stand}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times.
r				$INDEX1	TO-LEAD1A*	ROME1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					TO-LEAD1A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				da	führung	rom	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We visited certain sights in Rome.
r			AND2A	$INDEX1	TO-LEAD1A*	OLD3	GREAT1A^
l			AND2A		TO-LEAD1A*
m			und			alt	bestimmte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	DAY1A	FINALLY3	$INDEX1	TO-GO-THERE2	ROME1*	$ALPHA1:P*
l		DAY1A	FINALLY3
m	dritter	tag	endlich	alle			petersplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then the Pope was supposed to arrive.
r			POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m			papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything.
r	$PROD		$PROD	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A	$ORAL^
l	$PROD	MUM3*	$PROD				$ORAL^
m		mama					mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When we went shopping, I would point at the things that I wanted, like candies.
r	TO-SHOP1	I1	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1
l	TO-SHOP1
m	einkauf			bonbons
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She couldn’t talk to me, because I didn’t hear anything.
r				$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A	TO-SPEAK1A
l
m							sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I got along well with the other children, though, that was good.
r		$ORAL^	CHILD2*	$INDEX1	ALL2A*	GOOD1*	CONTACT2B
l		$ORAL^				GOOD1*	CONTACT2B
m		aber	kinder			gut	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m First of all, about my brother; I get along with him well.
r	I1	FIRST1D	MY1	$INDEX1	MY1	BROTHER1A	$INDEX1
l						BROTHER1A
m		zuerst	m{ein}		mein	bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m First of all, about my brother; I get along with him well.
r	$INDEX1	MY1	BROTHER1A	$INDEX1	BROTHER1A*	MY1	BROTHER1A*
l			BROTHER1A		BROTHER1A*		BROTHER1A*
m		mein	bruder			bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He is a retired policeman.
r		FORMER1*	POLICE1A*	$INDEX1
l
m		ehemalig	polizei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r			$ORAL^	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1	MY1
l			$ORAL^
m			aber		meine	frau	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r	$ORAL^	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1	MY1	$INDEX1	HIS-HER1*
l	$ORAL^
m	aber		meine	frau	mein	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r	WOMAN1A	$INDEX1	MY1	$INDEX1	HIS-HER1*	$MORPH-IN-LAW4	$INDEX1
l
m	meine	frau	mein	frau		schwiegermama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r	$INDEX1	HIS-HER1*	$MORPH-IN-LAW4	$INDEX1	SUPER2
l
m	frau		schwiegermama		super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother was also born in the first relationship.
r		MY1	BROTHER1A
l	$INDEX1*		BROTHER1A	$INDEX1
m	…	mein	bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I played with other hearing children.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	HEARING1A*	$INDEX1	CHILD2*		CHILD2*
l						TO-PLAY2*
m		früher	hörend		kinder		kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We played with sand in the sandpit, or with cars.
r	SAND1A	SAND1B*	DISTINCT2B*	$INDEX1	SAND1A	CASE1*	DISTINCT2B
l			DISTINCT2B*			CASE1*	DISTINCT2B
m	sand	sand	[MG]		sand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Maybe she was scared that you would get lost.
r		$ORAL^	FEAR1	$INDEX1	TO-LOSE1*
l		$ORAL^			TO-LOSE1*
m		sieht man wie	angst		verloren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	DEAF-INTS1*	OLYMPIA1*	$INDEX1	TAIPEI1*	$INDEX1	TAIWAN1B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*		OLYMPIA1*		TAIPEI1*
m	…	deaflympics			taipeh		taiwan
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
r	OLYMPIA1*	$INDEX1	TAIPEI1*	$INDEX1	TAIWAN1B*	$INDEX1
l	OLYMPIA1*		TAIPEI1*
m	…		taipeh		taiwan
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
r	TAIPEI1*	$INDEX1	TAIWAN1B*	$INDEX1
l	TAIPEI1*
m	taipeh		taiwan
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE1G*	UNTIL-TODAY1B^*
l					RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE1G*	UNTIL-TODAY1B^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f So I took my car and drove down to Leipzig and left my car there.
r	TO-GO-THERE1*	CAR-DRIVING2*	AND2A*	TO-SWITCH1*
l		CAR-DRIVING2*	AND2A*	$INDEX1
m		auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There I took the plane to Lanzarote and stayed there in a hotel.
r			AIRPLANE2C*	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	HOTEL3
l			AIRPLANE2C*				HOTEL3
m			flug		lanzarote		hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There I took the plane to Lanzarote and stayed there in a hotel.
r	AIRPLANE2C*	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1
l	AIRPLANE2C*				HOTEL3
m	flug		lanzarote		hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There I took the plane to Lanzarote and stayed there in a hotel.
r	$ALPHA1:L	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1
l			HOTEL3
m	lanzarote		hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We like to rent a car at the car rental there every once in a while.
r		THEN1A*	$PROD	$INDEX1	GLADLY1	$GEST-OFF^*	CAR1*
l			$PROD				CAR1*
m		dann			gern		auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We discuss the amount of days that we want to rent the car for and make the most of them. So, we visit different sights on those days.
r	DAY1B*	TO-DIVIDE-IN1A^*	THEN1A	$INDEX1	CAR-DRIVING2	$PROD	TO-LOOK1*
l	SHELF2A^*	TO-DIVIDE-IN1A^*			CAR-DRIVING2	$PROD
m	tagen		dann		auto	[MG]	schau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
r				$INDEX1	DISNEY1*	COUNTRY1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l					DISNEY1*
m				in	disneyland		besonders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
r	COUNTRY1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	WHAT1B*	$INDEX1	INFLUENCE1^*	LIKE4A*	I2*
l					INFLUENCE1^*
m	…	besonders				wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
r	I1*	GIRL2A	TO-GET-IN1*	$INDEX1	THIS-AND-THAT3^*	BEAUTIFUL1B	EVERYWHERE1*
l			TO-GET-IN1*		THIS-AND-THAT3^*
m	mädel					schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What's interesting is that there are five different hotels.
r				$INDEX1	INTEREST1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*
l							RIGHT-OR-AGREED1^*
m					interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What's interesting is that there are five different hotels.
r		$INDEX1	INTEREST1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					RIGHT-OR-AGREED1^*
m			interessant			gibt	fünf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Another one has a harbour theme, one hotel is really expensive and is located pretty close to Disneyland.
r	MAIN1A^*	EXPENSIVE1*	CLOSE-BY1B	$INDEX1
l			CLOSE-BY1B
m	[MG]		nahe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That is a Disneyland hotel, and it is really expensive.
r		DISNEY1*	HOTEL3	$INDEX1	MONEY1A^
l		DISNEY1*	HOTEL3	HOTEL3*
m		disney	hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You can also go out to eat, but that is pretty expensive.
r				TO-EAT-OR-FOOD2*	ALL2A^*	MONEY1A^	VALUE1B^
l				$INDEX1	ALL2A^*		VALUE1B^
m				essen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They also have a McDonald's and Starbucks.
r			$ALPHA-SK:M	PRESENT-OR-HERE1	ROUND-THE-CORNER1	ROUND-THE-CORNER1	$ALPHA1:S*
l				$INDEX1
m			mcdonald{'s}		da		starbucks
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They also have a McDonald's and Starbucks.
r	ROUND-THE-CORNER1	$ALPHA1:S*	STARBUCKS1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	ROUND-THE-CORNER1
l			STARBUCKS1
m		starbucks			da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r		THEN1A*	LOCATION1A^*	$INDEX1	FOR1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^
l
m			[MG]		für		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everything is very thoroughly explained in the Disney Studios in the very beginning though.
r	BEFORE1A	ROUND-THE-CORNER1^	TO-WRITE1D^*	$INDEX1	TO-EXPLAIN1	SOMEWHERE1*	$GEST-OFF^*
l			LOCATION1A^*		TO-EXPLAIN1
m	vorher		studio		erklären
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They have something similar in Florida, America, and someplace else.
r			THERE-IS3*	$INDEX1	AMERICA1*	$ALPHA1:#-L-A	AND2A
l					AMERICA1*		AND2A
m			gibt		amerika	florida	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They have something similar in Florida, America, and someplace else.
r	AMERICA1*	$ALPHA1:#-L-A	AND2A	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B*	LOCATION1C^*
l	AMERICA1*		AND2A
m	amerika	florida	und		noch ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was able to really do what a vacation is for: Relax and unwind.
r		TO-SWARM1^	GOOD1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	FIRST-OF-ALL1A
l		TO-SWARM1^			$GEST-OFF^*
m						abschalten	erst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f A lot of young people live there.
r	THERE1	$GEST-OFF^*	PRIMARILY2*	$INDEX1	PRIMARILY1*	YOUNG1	PERSON1*
l					PRIMARILY1*		PERSON1*
m			haupt		[MG]	jugendliche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was really beautiful there and they had a lot of blowfish there.
r		BEAUTIFUL4*	AND2A*	$INDEX1	THERE-IS3	WHAT1B*	BALL-SPHERE1
l			AND2A*		THERE-IS3		BALL-SPHERE1
m		schön	und		gibt		kugelfisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If the fish dish isn't prepared correctly, you can die.
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	WRONG4	TO-COOK3A*
l							TO-COOK3A*
m					wenn	falsch	koch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then I went further south until I got to Hiroshima.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$INDEX1	DOWN1^	UNTIL1
l
m							bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then I went further south until I got to Hiroshima.
r		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$INDEX1	DOWN1^	UNTIL1	$INDEX1
l
m						bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then I went further south until I got to Hiroshima.
r	$INDEX1	DOWN1^	UNTIL1	$INDEX1	HIROSHIMA-$CANDIDATE-MUE35^	$INDEX1
l					HIROSHIMA-$CANDIDATE-MUE35^
m			bis		h{ir}osh{im}a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then I went further south until I got to Hiroshima.
r	UNTIL1	$INDEX1	HIROSHIMA-$CANDIDATE-MUE35^	$INDEX1
l			HIROSHIMA-$CANDIDATE-MUE35^
m	bis		h{ir}osh{im}a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then I went further south until I got to Hiroshima.
r	HERE1*	WHERE1B	NUCLEAR1*	$INDEX1
l	HERE1*	WHERE1B	NUCLEAR1*
m		wo	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They left it there as a reminder.
r				$INDEX1	MEMORY-OR-REMINDER2	TO-LET2A*	TO-LAST1*
l						TO-LET2A*	TO-LAST1*
m					erinner	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was awesome.
r		MASS-OF-PEOPLE3^*	BEAUTIFUL4	$INDEX1
l		MASS-OF-PEOPLE3^*
m		[MG]	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r		$PROD	PAIN3*	$INDEX1	LIKE4A*	HEAD1A	$PROD
l	SORE-THROAT1^	$PROD					$PROD
m	[MG]		schmerzen		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	I1	$INDEX1	MOROCCO1*	$ALPHA1:M-A-R-O-A	$ALPHA1:M-A-R-A-KK-O
l					MOROCCO1*
m	…	zwei jahr			ma{rokko}	maroa	marokko
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was in 1998 that I went there.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS1:9	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS1:9
m	[MG]	achtundneunzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We stayed in an all-inclusive hotel.
r	HOTEL3	I2	INCLUSIVE1	$INDEX1	INCLUSIVE1
l	HOTEL3		INCLUSIVE1		INCLUSIVE1
m	hotel		all inclusive		all inclusive
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was.
r			BUT1*	$INDEX1	INTEREST1A*	NARROW1A^*	BEACH1*
l						NARROW1A^*	BEACH1*
m			aber		interessant	[MG]	strand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was.
r	I2*	TO-GO1A^*	TO-GO2A	$INDEX1	TO-DECREASE-STH1C^*	WHAT1B*	$INDEX1
l		TO-GO1A^*			TO-DECREASE-STH1C^*
m					[MG]	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was.
r	$INDEX1	TO-DECREASE-STH1C^*	WHAT1B*	$INDEX1	TO-GO2A*
l		TO-DECREASE-STH1C^*			TO-GO2A*
m		[MG]	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It turned out to be a group of locals, everyone was very long pants.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	VILLAGE3*	PEOPLE2
l					$GEST-OFF^	VILLAGE3*
m					[MG]	dorfleute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I then wanted to know why they were all wearing long pants.
r	I1*	TO-LOOK-AT1	WHAT1B*	$INDEX1	WHAT1B*	TROUSERS1B*
l						TROUSERS1B*
m		[MG]	was	[MG]	was	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They told me, that they wore them for protection against the gnats.
r			YES2	$INDEX1	TO-SAY1*	MOSQUITO1	TO-SKEWER1A^*
l						MOSQUITO1	TO-SKEWER1A^*
m			[MG]			mücke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I also got dreads there.
r		TO-SIT1A*	THEN1C	$INDEX1	I1	PLAIT1*	$PROD
l						PLAIT1*	$PROD
m			dann			zopf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r			BECAUSE1	$INDEX1	INCLUSIVE1	MUST1*	I1
l					INCLUSIVE1
m			weil		all inclusive	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
r			BUT1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-R	ALSO1A	INTEREST1A*
l
m			aber		dominikanische republik	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
r	OUTDOORS2^*	FREE1	ALSO1A*	$INDEX1	DANGEROUS1A^*	TO-SWARM1^*	ALSO1A
l		FREE1			DANGEROUS1A^*	TO-SWARM1^*
m	raus	frei	auch nicht		[MG]		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's why we weren't able to rent a car and take some trips to experience something exciting.
r	CAR-DRIVING2	CAN1*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE1A*	ALSO1A*
l	CAR-DRIVING2					EXPERIENCE1A*
m	autofahren	[MG]	heißt		viel	erleben	auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r				$INDEX1	IMAGINATION1A*	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A
l
m				vorstellen		du	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r	HALF1A	$ALPHA1:P*	THEREFORE1*	$INDEX1	PERIOD1B^*	ALWAYS1A*	HALF1A
l	HALF1A		THEREFORE1*		$INDEX1*		HALF1A
m	halbpension		darum		bis	immer	halbpension
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The hotels usually serve the same dishes.
r				$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	BEAUTIFUL4	AS-OR-THAN4*
l					TO-TRY-OR-REHEARSAL4
m					probe	schön	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The hotels usually serve the same dishes.
r	BEAUTIFUL4	AS-OR-THAN4*	HOTEL3	$INDEX1	SAME4	TO-EAT-OR-FOOD1^*	SAME4*
l			HOTEL3		SAME4	$INDEX1	SAME4*
m	schön	als	hotel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The hotels usually serve the same dishes.
r	HOTEL3	$INDEX1	SAME4	TO-EAT-OR-FOOD1^*	SAME4*	$GEST-OFF^*
l	HOTEL3		SAME4	$INDEX1	SAME4*
m	hotel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first.
r	EYE1^*	WHAT2*	THERE-IS3*	$INDEX1
l
m	schau	was	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And it's healthy.
r			HEALTHY6B	$INDEX1	HEALTHY6B
l
m			gesund		gesund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's tasty.
r			FINE-DELICIOUS1	$INDEX1	FINE-DELICIOUS1*
l
m			fein		fein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f But I'm more into athletics.
r		MORE1*	ATHLETICS1*	$INDEX1
l			ATHLETICS1*
m		mehr	leichtathletik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And there/
r		BUT1*	THIS2	$INDEX1
l
m			[D01]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I sacrifice a lot of my leisure time to my sports activities.
r			HALF1A*	$INDEX1	I1*	MUCH-OR-MANY1A	FREE7*
l			HALF1A*				FREE7*
m			ha{lb}	warum	ich	viel	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's why I think that sport is part of leisure time.
r			THUS1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	I2*	ALSO1A*
l			THUS1*
m			deswegen		glauben		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	ALSO1B*	CLEAR1A*	FREE7
l			$GEST-DECLINE1^				FREE7
m					auch	klar	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My sports activities just take up too much time.
r		TIME1	SPORTS1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TIME1*	TO-DEDUCT2B*
l		TIME1	SPORTS1*			TIME1*	TO-DEDUCT2B*
m		auch zeit	sport		viel	zeit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I do different things.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^*
l						DISTINCT1*
m				[MG]		verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f But one has to go to a certain spot where the water is just right and everything else works as well.
r	OCEAN2A*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	GOOD1^
l	OCEAN2A*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		stimmt stimmt			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Alright, so president Kennedy from America.
r	WAS1*	PRESIDENT3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	PRESIDENT3*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m	war	präsi{dent}	du weißt		präsident	kennedy
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Alright, so president Kennedy from America.
r	$INDEX1	PRESIDENT3*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	FROM8*	APARTMENT1A^*	AMERICA1*
l							AMERICA1*
m		präsident	kennedy		aus	ame{rika}	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Oh, you weren’t born yet.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	NOT-YET5*	BIRTH2*
l				YOU1	NOT-YET5*	BIRTH2*
m			weißt		noch nicht	geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t expect it to happen and I wasn’t thrilled about it either.
r			EXPECTATION1A*	$INDEX1	NOT3A*	ENTHUSIASTIC1	I1
l					NOT3A*	ENTHUSIASTIC1
m			erw{artet}		nicht	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy liked to do that as well, and they had three cute children.
r			AND4*		$CUED-SPEECH*	GLADLY1*	AND2A*
l				$INDEX1	$INDEX-TO-SCREEN1		AND2A*
m			und		kennedy	auch gern	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r				$INDEX1	ATTENTION1A^*	MUM3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m						mama	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he wanted to go to Dallas when suddenly somebody was firing at him.
r	AIRPLANE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEIRD1*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*	ON-PERSON1	$CUED-SPEECH*
l	AIRPLANE1*		WEIRD1*		TO-SHOOT1D*
m		ein	[MG]		[MG]	auf	kennedy
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1*	IMMEDIATELY2B*	TO-BELIEVE2B*	I1	TO-THINK1B*	I1*
l				$INDEX1
m	glaube			glaube	ich	denke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
r	TO-PAY2*	THROUGH2A*	EAST1C	$INDEX1	AREA1A^*	I1	TO-PAY2*
l
m		durch	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	TO-THINK1B*	I1*	TO-BELIEVE2B*	IMMEDIATELY2B*	DEATH2	OR6B	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l				$INDEX1		OR6B
m	denke		glaube	sofort	tot	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
r				BUT1	I1*		BUT1*
l				$INDEX1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m				aber			aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I always watch the Tagesschau [German news show] and read the subtitles.
r	REMOTE1	MESSAGE1	SUBTITLES2	$INDEX1
l
m			untertitel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s how I heard about it.
r				$INDEX1	REALLY2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-OFF^
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-OFF^
m				[MG]		mauerfall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I saw it and couldn’t do anything about it.
r	I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-OFF^	TO-BE-SILENT3^	OVER-AND-DONE1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$INDEX1	OVER-AND-DONE1	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago.
r	YEAR1B*	RECENTLY2*	AMERICA1*	$INDEX1	NEW1A*	PRESIDENT1*	ELECTION2B*
l			AMERICA1*		NEW1A*	PRESIDENT1*	ELECTION2B*
m	drei jahre	[MG]	amerika		neu	präsident	wahl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
r			$INDEX1*	$INDEX1	LATER4	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	FIRST-OF-ALL1C
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			obama			bes{uchen}	erste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r	SELF1A*	I1	DONT-KNOW2	$INDEX1		FLOODWATERS1	BUT1*
l					PAST-OR-BACK-THEN1*	FLOODWATERS1	BUT1*
m	selbst	weiß nicht			früher	hoch	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I followed the whole thing on TV with the subtitles on. It was fascinating.
r	FULL2A	TO-SEE1*	INTEREST1A*	$INDEX1	SUBTITLES2*	$INDEX1
l	FULL2A
m	…		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I followed the whole thing on TV with the subtitles on. It was fascinating.
r	INTEREST1A*	$INDEX1	SUBTITLES2*	$INDEX1
l
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I thought that he wasn’t half bad, he was nice and friendly.
r			NOT6*	$INDEX1	TOLERANT1^	FRIENDLY4*	$GEST^
l						FRIENDLY4*	$GEST^
m			nicht	schlecht	[MG]	freu{ndlich}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
r		LATER4	$INDEX1*	TO-BELIEVE2B	ONCE-AGAIN2A*	GERMAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l				$INDEX1	ONCE-AGAIN2A*
m					noch mal	deutsch{land}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
r	TO-LIKE4*	NOT3B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	COWARD1^	$INDEX1
l					COWARD1^
m	möchte	nicht	besuchen	obama	angst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	COWARD1^	$INDEX1
l			COWARD1^
m	besuchen	obama	angst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
r	I1	WHAT1B	TO-LOOK1*	$INDEX1
l		WHAT1B
m	ich	was	schau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was horrified when I saw it.
r	ALSO3A*	I1	SHOCK2A
l			SHOCK2A	$INDEX1
m	auch		erschrocken	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Five years ago, the new Pope was elected.
r				$INDEX1	POPE1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	ELECTION2B
l					POPE1*
m					papst	fünf jahr	gewählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Five years ago, the new Pope was elected.
r	POPE1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	ELECTION2B	$INDEX1
l	POPE1*
m	papst	fünf jahr	gewählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r	BEFOREHAND4	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$ALPHA1:J	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A
l
m	vor	papst			johannes paul		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$ALPHA1:J	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A	PROCEEDING2*	SICK1
l						PROCEEDING2*
m	…		johannes paul		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I had no clue who would be the next pope.
r	NONE6	NOTION1*	NONE5B*	$INDEX1
l	NONE6
m	keine	ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl.
r		TO-LOOK-AT3*	SELF1A*	$INDEX1	GERMAN1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*
l
m			selbst		deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.”
r			SELF1A*	REALLY2*	$ORAL^		$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m			[MG]		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But no one knows how long he will be pope for.
r	$GEST-OFF^	LONG-TIME4A^*	$GEST-OFF^	PATIENCE1B*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	LONG-TIME4A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	aber	wie lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But, tell me, wasn’t John Paul also German?
r
l	QUESTION2*	TO-HIKE1^*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	ALSO3A	SELF1A*	GERMAN1*
m	frage	johannes	paul		auch	selbst	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, Italian.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	ITALY1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			nein		italien italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r				$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	APPROXIMATELY1*
l
m					letztes	zwei	jahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	APPROXIMATELY1*	MY1*	$INDEX1	DEAF1A*	ALL2C	GROUP1A*
l							GROUP1A*
m	zwei	jahren		passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That group of deaf people went there but I didn’t have the time to join them.
r				MY1	DEAF1A*	MY1	ALL2C
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That group of deaf people went there but I didn’t have the time to join them.
r			MY1	DEAF1A*	MY1	ALL2C	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That group of deaf people went there but I didn’t have the time to join them.
r		MY1	DEAF1A*	MY1	ALL2C	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
r		YES2	RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1	$GEST^	TO-SEE1*	INVOLVED1A
l					$GEST^		INVOLVED1A
m			stimmt				dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r	SO1*	I1	APARTMENT5	$INDEX1	BROAD1	$INDEX1*	$INDEX1*
l	SO1*		APARTMENT5		BROAD1
m	also	ich	wohne		breiten{bach}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r		CAN1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	MUST1A^*	I1	APARTMENT5*
l							APARTMENT5*
m		kann nicht	vorstellen				wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r	MUST1A^*	I1	APARTMENT5*	$INDEX1	I1	CAN1*	I1*
l			APARTMENT5*
m			wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Innstadt though, which is opposite of Ilzstadt on the other side of the Donau, they don’t have any walls yet.
r		$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^*	MIDDLE2A*	PARALLEL3^*
l			TO-STAND1A^*	$INDEX1		MIDDLE2A*	PARALLEL3^*
m		ilzstadt		inn{en}stadt		mitte	donau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Ilz/ Exactly, in Ilzstadt. They already have very high walls.
r				$CUED-SPEECH*	I1	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				ilz			ilzstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Ilz/ Exactly, in Ilzstadt. They already have very high walls.
r			$CUED-SPEECH*	I1	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^
l			$INDEX1	$INDEX1			TO-STAND1A^
m			ilz			ilzstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Ilz?
r				$INDEX1	$ALPHA1:Z	$ALPHA2:I*	$ALPHA1:Z
l						$ALPHA2:I*
m				ilz		ilz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They have already had their walls up for three or four years now.
r			I1	$INDEX1			YEAR1B*
l					BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1
m					[MG]		drei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They have already had their walls up for three or four years now.
r		YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1		HIGH2
l	OVER-OR-ABOUT1			I1	$INDEX1*	HIGH2
m		drei jahr	vier jahr			hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r	WALL3*	FEELING3	PLANE2B^*	$INDEX1	FEELING3	$GEST-OFF^	SMOOTH-OR-SLICK1^
l	WALL3*	FEELING3	PLANE2B^*		FEELING3	$GEST-OFF^	SMOOTH-OR-SLICK1^
m	mauer	[MG]	belag		wie	schimmel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r	FEELING3	$GEST-OFF^	SMOOTH-OR-SLICK1^	$INDEX1	UNDER1A^*	UNDER1A^*	UNDER1A^*
l	FEELING3	$GEST-OFF^	SMOOTH-OR-SLICK1^
m	wie	schimmel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f For instance, the lottery shop in the old part of town was damaged badly.
r			AND2A*	$INDEX1	DEAL1*	$INDEX1	WHERE1A*
l			AND2A*		DEAL1*		WHERE1A*
m			und	lotto	geschäft		wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f For instance, the lottery shop in the old part of town was damaged badly.
r	AND2A*	$INDEX1	DEAL1*	$INDEX1	WHERE1A*	OLD3	TO-STAND1A^
l	AND2A*		DEAL1*		WHERE1A*		TO-STAND1A^
m	und	lotto	geschäft		wo	alt	stadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And the water still went through.
r		NEVERTHELESS4*	THROUGH2B*	$INDEX1
l			THROUGH2B*
m		trotzdem	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I felt sorry for the old people.
r	WITH1A*	TO-AGE1*	PEOPLE1*	$INDEX1
l		TO-AGE1*
m	mit	alte	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It costs a lot of money.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2	TO-COST1*
l						TO-WORK2	TO-COST1*
m					viel	arbeitskosten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But a couple of days ago up north it was even worse.
r	TO-LOOK1	RIGHT-OR-AGREED2*	WHERE1B	$INDEX1	AREA1A^*	TO-LOOK1*	SEVERAL1*
l		RIGHT-OR-AGREED2*	WHERE1B
m	sch{au}	stimmt	wo		norden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f There weren’t any victims here in Passau.
r				I1	NONE8*	DEATH2*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m				passau	[MG]	tote
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yesterday my husband saw it on TV and yelled at me, “Come over here!“
r				$INDEX1	I2	$CUED-SPEECH*	TELEVISION1A
l							TELEVISION1A
m						gestern	fern{sehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And once again there were many victims of the flood in the north.
r			I1	$INDEX1	VERY7	MUCH-OR-MANY1A	TO-DIE2
l
m				[MG]		viel	gestorben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
r	CHILD2	DEAF1A	CHILD2	$INDEX1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	DEAF1A	STRONG2A
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*		STRONG2A
m	kind				bleiben		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Or people with CI.
r			OR5	$INDEX1	CI1*
l			OR5
m			oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If hearing and speaking doesn't work, where are they supposed to go?
r	ORAL1*	TO-HEAR1*	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	WHERE-TO1*	$GEST-OFF^*
l			IT-WORKS-OUT1*
m	…		klappt nicht		wohin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There they sign anyway.
r				$INDEX1	TO-THROW1^	OF-COURSE1A	TO-SIGN1G
l							TO-SIGN1G
m						sowieso
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Before an implantation they check of course, if it's possible at all to implant a CI.
r			POSSIBLE1*
l	IF1	CI1	POSSIBLE1*	$INDEX1
m	ob		möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f A CI is not a fit for everyone.
r	NOT3A*	ALL1A*
l	NOT3A*	ALL1A*	CI1	$INDEX1
m	nicht	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f For instance, if someone's deaf.
r			EXAMPLE1
l	TO-LIST1C	DEAF2	EXAMPLE1	$INDEX1
m		taub	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's, for instance, not possible to repair it.
r			EXAMPLE1
l	POINTLESS3A	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1	$INDEX1
m	[MG]		beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f More and more people of these failures are 'thrown in'.
r				$INDEX1	BEEN1	TO-THROW1^*	I1
l
m						[MG]	becken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r	NOW3*	MORE3	LIKE6*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	EARLY3A*	TO-PROMOTE1B
l	NOW3*	MORE3	LIKE6*			EARLY3A*	TO-PROMOTE1B
m	jetzt	mehr mehr	wie			frühförderung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care.
r	NOW3*		TO-EXAMINE1	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1	TO-HELP1^
l	NOW3*	MORE1	TO-EXAMINE1		QUOTATION-MARKS1	TO-HELP1^	FOR1*
m	jetzt					für für	fürsorge
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
r	DEAF1B*	CHILD2	DEAF1A	$INDEX1	SHALL1		POSSIBLE2*
l						ALSO1B*	POSSIBLE2*
m	…	kind			soll	auch	möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If the father and I refuse, we get under pressure.
r							CAN2B
l	IF-OR-WHEN1A*	I1	NOT2	$INDEX1	I1	NOT2	CAN2B
m	wenn			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If the father and I refuse, we get under pressure.
r			CAN2B
l	I1	NOT2	CAN2B	$INDEX1	PRESSURE2A*	ON-PERSON1*
m	…				druck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r	OR1*	DIFFERENT6*	POSSIBLE2
l	OR1*	DIFFERENT6*	POSSIBLE2	$INDEX1
m	oder	and{ere}	möglichkeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f And they don't know.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^*
l
m					weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you take it off, you're deaf.
r			$PROD		LIKE3A*		DONE3A*
l			$PROD	$INDEX1	LIKE3A*	DEAF1B*	DONE3A*
m			ab		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI deafens.
r				$INDEX1	CI1	TO-MAKE1	DEAF1A
l						TO-MAKE1
m					c-i	macht	taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The surgery is very complicated.
r	OPERATION1A*	COMPLICATED1A	I2*	$INDEX1
l	OPERATION1A*	COMPLICATED1A
m	o-p	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's for people who - how do I put it - hear well.
r				$INDEX1	FOR1	QUOTATION-MARKS1^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But it's not for people who don't hear anything.
r	TO-DECREASE1^	$NUM-HUNDREDS1:1	$ALPHA1:D-B	$INDEX1	CAN1*	CI2	CAN1*
l	TO-DECREASE1^
m		hundert	d-b		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why you have to check with which ear you can hear better so you can make the most of it.
r	$INDEX1*			$INDEX1	TO-EXPLOIT1*
l		BETTER1	TO-HEAR1*		TO-EXPLOIT1*	CI1
m	…	besser	hören		ausnutzen	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r	EXAMPLE1	DEAF1A	PERSON1*	$INDEX1	TO-GROW-UP1A	HEARING1B	WORLD1
l	EXAMPLE1						WORLD1
m	beispiel				aufwachsen	hörend	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f People with CI don't really belong to hearing people either.
r	FULL2A
l	FULL2A	FOR2*	TO-HEAR2	$INDEX1
m	voll	für	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing.
r					EXAMPLE1^	I2
l	ALSO1A	TO-BEAT1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	EXAMPLE1^		PAST-OR-BACK-THEN1*
m	auch		stimmt		wie		früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
r		NOW3*		$INDEX1
l		NOW3*	I1		I1	TO-UNDERSTAND1*	PAST-OR-BACK-THEN1
m		jetzt					früh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I didn't know about several of them having a CI.
r				$INDEX1
l	ALSO1A	I1	TO-LIST1C		GENUINE1*	NOT-YET1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m	auch				[MG]	nicht	gewusst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They are part of the Deaf world now, because the CI didn't work for them.
r		$GEST-OFF^		$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^
l	TO-JOIN1A^*	$GEST-OFF^	BECAUSE1		IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^
m	…		weil		klappt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's exactly why deaf people will never die out.
r			HENCE1	$INDEX1	DEAF1A	NEVER2A	TO-DIE2*
l			HENCE1				TO-DIE2*
m			darum			niemals	aussterben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They succeeded in growing this hair, but they still weren't able to hear.
r	BUT1	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	$INDEX1
l
m	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I ask myself whether the hair is growing again if you keep practicing.
r		TO-GROW2C*				TO-LACK1B	$GEST-OFF^
l	HAIR2*	TO-GROW2C*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	WORKOUT1*	TO-LACK1B	$GEST-OFF^
m	…	wachs			training	fehlt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sure, there'll be less deaf people in the future than there are now.
r							GROUP1A*
l				$INDEX1	TO-SAY1	SOMETIME1	GROUP1A*
m							weniger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The definition rather shows open-mindedness.
r				$INDEX1	DEFINITION1	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^*
l					DEFINITION1
m					definition
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They aren't deaf; the word isn't suitable, because they have a CI.
r	DEAF1A	WORD3	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	CI1	$GEST-OFF^*
l			QUOTATION-MARKS1*
m	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think there are several reasons for the new definition.
r
l				$INDEX1	I1	OPINION1A*	I2
m				genau	ich	meine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think there are several reasons for the new definition.
r			TO-PUT-IN2^*		NEW1A	DEFINITION1*	THEREFORE1
l	I2	TO-BELIEVE2A	TO-PUT-IN2^*	$INDEX1	NEW1A	DEFINITION1*	THEREFORE1
m		glaube			neu	definition	darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f One of the reasons could be the increase of people joining the deaf community that is getting smaller.
r					SMALL9*	REASON4B	BECAUSE-OF1*
l				$INDEX1	SMALL9*	REASON4B	BECAUSE-OF1*
m					klein		wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f One of the reasons could be the increase of people joining the deaf community that is getting smaller.
r	SMALL9*	REASON4B	BECAUSE-OF1*		SMALL6*
l	SMALL9*	REASON4B	BECAUSE-OF1*	$INDEX1	SMALL6*	IN-ADDITION1*
m	klein		wegen	vielleicht	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r			BECAUSE-OF1			COMMUNITY1A*	TO-HEAR2
l	BUT1^	ALSO1A*	BECAUSE-OF1	$INDEX1	WE1A	COMMUNITY1A*
m	sondern	auch	wegen			gemeinschaft	hörgeschädigt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It means, you don't have ears.
r					$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l	MEANING1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ORGAN1A^*	$INDEX1	TO-LACK1A
m	bedeutet				fehlt	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are actual people who lack an ear or whose ear is misshaped.
r			THERE-IS3*		EAR1*		EAR1*
l				$INDEX1		NONE6*
m			gibt			kein	ohr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Exactly.
r
l				$INDEX1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you're deaf, you're fuzzy-headed.
r
l		IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A*	$INDEX1	HEAD1B	MEDIOCRE1	REALLY2*
m		wenn	taub		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-TELL3B*	$INDEX1	TO-WORK1	AS-OR-THAN4	TO-BELIEVE2A
l			TO-TELL3B*		TO-WORK1
m	ein		erzählt		arbeiten	als	glaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But that client just kept on talking.
r		YES1A	TO-SPEAK5A*	$INDEX1
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Then the client finally got him.
r		$GEST-NM^	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The client thought it would work if he talked a little louder.
r				$INDEX1	TO-PERCEIVE-EAR1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^
l					TO-PERCEIVE-EAR1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f And the client started shouting and so on.
r				$INDEX1	TO-SPEAK6*	BOLLOCKS1	SCREAM1A*
l							SCREAM1A*
m						quatsch	schrei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think they're getting less, because education needs to get better.
r	REASON4B	LITTLE-BIT7A			EDUCATION2*
l	REASON4B	LITTLE-BIT7A	BECAUSE1*	$INDEX1	EDUCATION2*	MUST1*	BETTER1*
m	grund	weniger	weil		bildung	muss	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Teachers don't know the bilingual concept and demands are getting higher nowadays.
r	BILINGUAL1		TO-WIND1^		TO-TEACH1*		HIGH5A*
l	BILINGUAL1	NOT-YET2*	TO-WIND1^	$INDEX1	TO-TEACH1*	NOW3*	HIGH5A*
m	bilingu{al}	noch nicht				jetzt	hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Teachers don't know the bilingual concept and demands are getting higher nowadays.
r	CLAIM1	MORE3	HIGH4B*
l	CLAIM1	MORE3	HIGH4B*	$INDEX1
m	anspruch	mehr	hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Courses are better at middle schools.
r		PLAIN1B^	SCHOOL1A			TO-TEACH1
l	LIKE-THIS4	PLAIN1B^	SCHOOL1A	$INDEX1	BETTER2*	TO-TEACH1
m	so	regelschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But this world would be better for them.
r						WORLD1
l				$INDEX1	THEN1C*	WORLD1	BETTER1*
m				aber		welt	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
r			MAYBE3		LITTLE-BIT7A		PLAIN1B^*
l			MAYBE3	$INDEX1	LITTLE-BIT7A	BUT1	PLAIN1B^*
m			vielleicht		[MG]	aber	r{egel}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, but in comparison to today there were more big classes in the past.
r		COMPARISON2			WHAT1A*		CLASS9*
l	BUT1	COMPARISON2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WHAT1A*	MORE1	CLASS9*
m	aber	vergleich	früher			mehr	klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past it was good for everyone to get together.
r			I1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BEFORE1G^*	TO-THROW1^*
l						BEFORE1G^*	TO-THROW1^*
m					weiß	damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
r	INTEGRATION1
l	INTEGRATION1	CHILD2*	GARDEN2*	$INDEX1	ALSO1A	GOOD1	FOR1
m	integrationskindergarten				auch	gut	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Well, picking up the subject 'integration'.
r		ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	INTEGRATION1*	QUOTATION-MARKS2*
l						INTEGRATION1*	QUOTATION-MARKS2*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
r	ALSO1A	ALONE1B	DEAF1A	$INDEX1
l
m	auch	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f During class it's ok, because there are interpreters.
r				$INDEX1	TO-TEACH1*	GOOD1	PAUSE1*
l					TO-TEACH1*		PAUSE1*
m					unterricht	[MG]	pa{use}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Not so long ago, the TV show “Sehen statt Hören” showed an example.
r			EXAMPLE1*
l	TO-HEAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXAMPLE1*	$INDEX1
m	…	ein	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f A little girl with glasses, did you watch that?
r			GLASSES1B	$INDEX1
l	SMALL5	GIRL4	GLASSES1B		MAYBE1*	TO-SEE1	YOU1
m	[MG]	mädel			vielleicht	gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They showed her as an example.
r		INSTEAD1*	EXAMPLE1^*
l	TO-SEE1*	INSTEAD1*	EXAMPLE1^*	$INDEX1
m	se{hen} beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f She attends a regular school and mingles with hearing children during break.
r			EXAMPLE1*			SCHOOL1A
l			EXAMPLE1*	$INDEX1	PLANE1^*	SCHOOL1A	USUAL1*
m			beispiel		regelschule		normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f She attends a regular school and mingles with hearing children during break.
r	SCHOOL1A						NEVERTHELESS1*
l	SCHOOL1A	USUAL1*	TO-JOIN1A	$INDEX1	$INDEX1	PAUSE1	NEVERTHELESS1*
m	…	normal				pause	trotzdem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f She attends a regular school and mingles with hearing children during break.
r						NEVERTHELESS1*	TALK1*
l	USUAL1*	TO-JOIN1A	$INDEX1	$INDEX1	PAUSE1	NEVERTHELESS1*	TALK1*
m	normal				pause	trotzdem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's right, but when they're already growing up like that, it's easier.
r		ALREADY1B			EASY-OR-LIGHT1*
l	SMALL5*	ALREADY1B	TO-GROW2C	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*
m	wenn	schon	von klein auf		leichter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f On the other hand hearing people can learn that deaf people are quite normal.
r			DIFFERENT2*	$INDEX1
l			DIFFERENT2*	TO-LOOK-AT1^	HEARING1B	TO-SEE1	DEAF1A
m			anderersei{ts}		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Only recently they try to integrate more.
r	A-MOMENT-AGO2*	INTEGRATION1	SCHOOL4	$INDEX1	MORE3
l		INTEGRATION1	SCHOOL4		MORE3
m		integrationsschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If things keep on going that way, a regular school might be better.
r	LIKE-THIS1A	ABOVE3C^			PLAIN1A^*		BETTER1
l	LIKE-THIS1A	ABOVE3C^	TO-WANT5	$INDEX1	PLAIN1A^*	SCHOOL1D*
m	so	hoch hoch	will		regelschule		besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If he wants to chat with someone, he can't.
r			LIKE7B*	$INDEX1	TO-WISH1B	TO-SIGN1E	POSSIBLE1*
l						TO-SIGN1E
m			wie		wünscht	#blablabla
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They learn spoken language in class by way of a change for them.
r	TO-TEACH1	TO-TEACH1*	ALREADY1B*		TO-TEACH1*
l	TO-TEACH1	TO-TEACH1*	ALREADY1B*	$INDEX1	TO-TEACH1*	LANGUAGE1*
m	…		schon			lautsprache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If everything goes well, the deaf person can reach the same level as a hearing person.
r	GOOD1*	TO-DEVELOP1A	SUPER2*	$INDEX1	COMPENSATION2*	HEARING1B
l		TO-DEVELOP1A	SUPER2*		COMPENSATION2*
m	gut				[MG]	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But hearing people clearly have the inside track on how to get information.
r			PERCEPTION1^*				$GEST-OFF^
l		BUT1	PERCEPTION1^*	$INDEX1	HEARING1A*	MUSCLE3^*	$GEST-OFF^
m		aber	information		hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The internet is great for people who love reading.
r	PEOPLE2	TO-LOVE-STH1	TO-READ2*	$INDEX1	GOOD1^*	$INDEX1	GREAT1A
l
m			lesen				toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The internet is great for people who love reading.
r	TO-READ2*	$INDEX1	GOOD1^*	$INDEX1	GREAT1A	INTERNET1A	PRESENT-OR-HERE1
l						INTERNET1A
m	lesen				toll	internet	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's because of school that deaf people don't like reading.
r				$INDEX1	BAD-OR-STALE2*	MAYBE2*	TO-HATE1
l						MAYBE2*	TO-HATE1
m					sch{lecht}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's so obvious with the deaf, because it's such a small group.
r
l			ONLY2A*	$INDEX1	DEAF1A*	TO-STRIKE1A	$GEST-OFF^*
m			nur			fällt auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why you can easily see that they don't read much.
r
l				$INDEX1	CLOSE-MOUTH1^*	LITTLE-BIT4*	PERSON1*
m					zu	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, people who are studying today, are our age.
r	CLEAR1A*	NOW3*					LIKE3B*
l		NOW3*	TO-STUDY2	$INDEX1	PEOPLE2	OLD3*	LIKE3B*
m	klar	jetzt	studieren		leute	so	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They succeed with their studies, they are smart.
r						TO-GROW2C^*
l			TO-SEE1	$INDEX1	TO-STUDY2*	TO-GROW2C^*	SMART1*
m					studieren	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You can't tell, yet.
r
l	CAN1	NOT-YET2*	TO-SAY1	$INDEX1
m	kann	noch nicht	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But taking people from the vocational training centers or schools for the deaf into consideration.
r	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	SCHOOL4	$INDEX1
l			SCHOOL4
m		gehörlosenschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't like reading.
r		TO-LOVE-STH1	TO-READ-BOOK2A*
l			TO-READ-BOOK2A*	$INDEX1
m				kopfschütteln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Only students at university are different.
r		ONLY2A*	TO-STUDY2*	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	DIFFERENT1*	GROUP1B*
l						DIFFERENT1*	GROUP1B*
m		nur	stud{enten}			ander	gruppe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f My friends don't like reading at home to relax.
r	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	MY1*	FRIEND3	$INDEX1	INSECURE1*
l	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*		FRIEND3
m	[MG]		freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Eventually be able to comfortably have conversations in sign language.
r					FINALLY2A	DISCUSSION1A
l				$INDEX1	FINALLY2A	DISCUSSION1A	WELL1
m					endlich		wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's pleasant, as you don't have to read.
r					FREE3^		TO-READ-BOOK2A
l				$INDEX1	FREE3^	PLEASANT2	TO-READ-BOOK2A
m					angenehm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
r	WORD3	TOGETHER2B^	WORD1	$INDEX1	BIG7^	YES1A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l		TOGETHER2B^			BIG7^		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
m	wortschatz				[MG]	ja	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's more like a conversation.
r				$INDEX1	LIKE3B*		TO-PUT-IN2^
l			BECAUSE1*		LIKE3B*	EQUAL8^*	TO-PUT-IN2^
m			weil		wie		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It would be so good to always ask “What does that mean?”
r		QUESTION1	HEY1*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	QUESTION1*	GOOD1
l						QUESTION1*
m		frage	hey		was	frag fra{gen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r
l	YOUNG1*	AS-OR-THAN4	I1	$INDEX1	I1	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1
m	jünger	als		[MG]	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r
l	$INDEX1	I1	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	BETTER2	AS-OR-THAN4	I1
m	[MG]	als			besser	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
r	SCHOOL1A			$INDEX1	TO-TEACH1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	MORE1*
l	SCHOOL1A	MORE1*	MORE1*	ENGLAND2*	TO-TEACH1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m	schule	[MG]	mehr	auch	englisch	mehr	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
r		HEARING1A*	TO-SPEAK5A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	$INDEX1
l						DIFFERENT2
m		[MG]				anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	$INDEX1	$INDEX2	I2	$GEST-OFF^
l			DIFFERENT2				$GEST-OFF^
m			anders		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Exactly the opposite was the case: a hearing person was weird for us.
r	TO-SEE1*	HEARING1A*	WEIRD3	$INDEX1	I1
l			WEIRD3
m		hören	komisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We didn't know what to make of this talking, hearing and stuff.
r			TO-SPEAK5A*	$INDEX1	WEIRD3	$GEST-OFF^	CULTURE1B*
l					WEIRD3	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
r	TO-GROW-UP1A*	I2	DEPRESSION3^*	$INDEX1	DEAF1A	I1	TOO-BAD1*
l						$GEST-OFF^*	TOO-BAD1*
m			[MG]	[MG]		[MG]	schade
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m #Name1 was told this during a guided city tour.
r				$INDEX1		$NAME	CITY2
l					THROUGH2A*	$NAME	CITY2
m					durch	#name1	stadtführer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These kids were mainly foreigners. They are more willing to get involved with deaf kids.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	ABROAD1*	PERSON1^	CLEAR1A*
l					ABROAD1*
m					ausländer		klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the time we were made fun of by hearing kids because they mocked our signs.
r		MOST1A	HEARING1A*	$INDEX1	TO-MOCK-SB1*	$GEST-OFF^*	DEAF1A*
l					TO-MOCK-SB1*	$GEST-OFF^*
m		meistens	hören		verspotten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This was further supported through my dad‘s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r	FATHER1*	TO-TELL3A*	HEARING1A*	$INDEX1	TO-WORK1*	COLLEAGUE4*	LIKE3B*
l		TO-TELL3A*			TO-WORK1*		LIKE3B*
m	vater		hörende		arbeiten	kollege	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Nymphenburg Palace.
r		THEN1A*	$LIST1:3of3d		TO-CLOSE2C	$NAME
l			$LIST1:3of3d	$INDEX1	TO-CLOSE2C	$NAME	$GEST-OFF^*
m		dann			schlo{ss}	nymphenburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park was built in 1972.
r				$INDEX1	OLYMPIA1	OCCUPIED-OR-OWNED2^	THROUGH2A
l					OLYMPIA1	OCCUPIED-OR-OWNED2^
m					olympiapark		durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During my time in school it was the same.
r			I1*	$INDEX1	UNTIL1*	UNTIL1*	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m						bis	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During my time in school it was the same.
r	LIKE3A*	VIDEOPHONE1^*	I1	$INDEX1
l	LIKE3A*	VIDEOPHONE1^*
m	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r	SUDDENLY4^*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	WITH1A*
l		INTEGRATION1	SCHOOL1A*
m	[MG]	integrationsschule					mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	WITH1A*	DIFFERENT2
l	INTEGRATION1	SCHOOL1A*					DIFFERENT2
m	integrationsschule					mit	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Sometimes we had superficial exchanges but never really deep conversations.
r		$GEST-OFF^	TO-WRITE1A*	$INDEX1	YES2*	$INDEX1*	NO1B^*
l		$GEST-OFF^	TO-WRITE1A*			$INDEX1*	NO1B^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r			PERIOD3*	$INDEX1	SUDDENLY4*	I1	SCHOOL4*
l			PERIOD3*				SCHOOL4*
m					[MG]		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, it’s really high up; the world does become quite small.
r						$PROD
l				$INDEX1	HIGH3A*	$PROD
m					hoch	da unten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	ANYWAY1*	$INDEX1	OPINION1B	YOUR1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			sowieso		was mein{st du}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My father paid for all of us.
r			TO-PAY6
l	FATHER1*	ALL1A*	TO-PAY6	$INDEX1
m	vater	alle	bezahl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then there’s Nymphenburg Palace.
r				$INDEX1	MOST1A	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l						$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With the fish.
r			FISH1*	$INDEX1
l
m			fisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s also in the Olympic Park, right.
r		OLYMPIA1*	PARK1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l		OLYMPIA1*				$ORAL^
m		olympiapark				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s the biggest technical museum in all of Europe.
r			BIG3B*		TECHNOLOGY1
l	YOU1*	EUROPE1A*	BIG3B*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	MUSEUM1	FROM-OR-BY-OR-OF3*
m			groß		technisch	museum	von
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m An incredible number of visitors come there.
r						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m					vie{l}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Busloads of visitors from various different countries come there.
r	TO-SEE1*		OFTEN3*		BUS1A	INTERNATIONAL1	BUS1A*
l		BEEN1	OFTEN3*	$INDEX1	BUS1A	INTERNATIONAL1	BUS1A*
m		gew{esen}	of{t}		bus	international
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s an important museum.
r					IMPORTANT1*
l				$INDEX1	IMPORTANT1*	MUSEUM1*
m					wi{chtig}	mu{seum}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r				$INDEX1		LIKE3B
l			I1		YES1A	LIKE3B	$INDEX1
m				für		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r	$INDEX1		LIKE3B
l		YES1A	LIKE3B	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	ALL1A*	INTEREST1A
m	für		wie		vie{l}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The culture days were held there recently.
r	DEAF1A*	CULTURE1A*	DAY1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		CULTURE1A*	DAY1A*		$GEST-OFF^
m		kulturtag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We forgot about the Oktoberfest.
r					OKTOBERFEST1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l				$INDEX1	OKTOBERFEST1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m					oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r	$GEST-CAUTIOUS1^	I1	TO-SEE1	$INDEX1
l	$GEST-CAUTIOUS1^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s incredibly expensive.
r			EXPENSIVE3*
l			EXPENSIVE3*	$INDEX1	EXPENSIVE1*	$INDEX1
m			[MG]		teu{er}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents somehow managed to always find out what was going on at parties in the deaf community.
r	TO-LEARN-STH1B	$INDEX1*	TO-TELL3A*	BEEN1	$GEST-OFF^	I2
l			TO-TELL3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	erfahren			gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s incredibly expensive.
r	EXPENSIVE3*
l	EXPENSIVE3*	$INDEX1	EXPENSIVE1*	$INDEX1
m	[MG]		teu{er}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s stupid.
r			FUN2^*
l				$INDEX1
m			schwachsinn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said.
r	DONT-KNOW2	$GEST-OFF^*	TO-SAY2A	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	weiß nicht		was gesagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I mean, it’s basically world peace there [at Oktoberfest].
r			LIKE6		WORLD1	PEACE1
l			LIKE6	$INDEX1	WORLD1	PEACE1	AREA1A*
m			wie		welt	frie{den}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You have to make up for that deficit in signing during meetings with deaf people in order to communicate.
r			IN-ADDITION1^*	$INDEX1	DEAF1A	COMMUNITY1A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1
l						COMMUNITY1A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m							aufholen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Next year the smoking ban will be implemented, this year it’s still allowed but not next year anymore.
r	TO-SMOKE1A	PROHIBITED1	LAST1A	$INDEX1	TO-SMOKE1A	ALLOWED1	NEXT1
l			LAST1A
m	rauch	verbot	letzte		rauch	darf	nächstes
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
r	TO-SIGN1G*	DAILY2A*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	PARTY1A*	USUAL1*	TO-SIGN1G*
l	TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*		PARTY1A*		TO-SIGN1G*
m	[MG]			[MG]		normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Let’s just wait whether it’ll actually happen.
r		$GEST-DECLINE1^			TO-IGNORE6	OR5*
l		$GEST-DECLINE1^	TO-LIST1C^*	$INDEX1		OR5*
m			viel{leicht}	kommt		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
r					ALREADY1B		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d
l				$INDEX1	ALREADY1B	BEFOREHAND1*
m					scho{n}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What other sights are there in Munich?
r					END1^	DIFFERENT1*
l				$INDEX1	END1^	DIFFERENT1*	TO-SEE1
m					was noch	and{ere}	sehenswürdig{keit}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Church of Our Lady is important, too, that’s right.
r	WOMAN2A*	CHURCH2A	IMPORTANT1*
l		CHURCH2A	IMPORTANT1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
m	frauenkirche		wichtig		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The victory angel on that column.
r			$LIST1:2of2d	$INDEX1	TO-TRIUMPH1	ROUND-LONG3^*	$GEST-TO-PONDER1^
l			$LIST1:2of2d			ROUND-LONG3^*
m					siegesstamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can also visit the concentration camp in Dachau.
r
l	YOU1*	DACHAU1	$ALPHA1:K-Z	$INDEX1
m		dachau	k-z
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history.
r			LAKE5*		TO-CLOSE2C	HEADING1^	HISTORY-OR-STORY3
l	DIRECTION3^*	$ALPHA1:C	LAKE5*	$INDEX1	TO-CLOSE2C	HEADING1^	HISTORY-OR-STORY3
m		chiemsee			schloss		geschichte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Fraueninsel, exactly.
r
l		WOMAN2A*	ISLAND2*	$INDEX1
m		fraueninsel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle.
r	TO-CLOSE2C	NEW1A	STONE10B
l	TO-CLOSE2C	NEW1A	STONE10B	$INDEX1
m	schloss	neuschwanstein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see.
r	HISTORY-OR-STORY3^*	TO-CLOSE2C	HEADING1^*				WORLD1
l	HISTORY-OR-STORY3^*	TO-CLOSE2C	HEADING1^*	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	WORLD1
m		schloss			schön		weltspitze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see.
r		WORLD1	SPIKY1A		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	$INDEX1*	WORLD1	SPIKY1A	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		weltspitze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’re always a lot of visitors.
r	SPIKY1A	GOOD1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l	SPIKY1A	GOOD1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$INDEX1
m	spitz	gut	besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s what it’s like in summer; I’d suggest going in spring or, even better, in the fall.
r						YOU1*	SPRING1B
l		SUMMER8B	MOST1A	$INDEX1	TO-RECOMMEND1B*		SPRING1B
m		sommer			empfohl		früh{ling}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a lot to choose from if one wants to do something.
r		MUCH-OR-MANY1A*	AREA1A^*		CAN2A	DIVERSITY1*
l				$INDEX1	CAN2A	DIVERSITY1*	SELECTION1D*
m		[MG]	[MG]		ka{nn}	[MG]	aussu{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Is that really like that for all of you?
r				$INDEX1	ALL1A*	ALL2A	REALLY2*
l
m					alle	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m #Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	PARENTS7	$INDEX1	YES2	$GEST-OFF^*
l			PARENTS7
m	früher		eltern		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My first girlfriend's parents were hearing.
r	$LIST1:1of1d*	HEARING1B*	PARENTS7	$INDEX1	INTEREST1A*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d*		PARENTS7			$GEST-OFF^
m		hörende	eltern		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda.
r	CAR3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$INDEX1	CAR3	$GEST^	$GEST-OFF^*
l	CAR3*				CAR3	$GEST^
m	auto	vier	fünf	stunden	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or one drives to Ulm to go to Legoland.
r	OR5*	CLOSE-BY1^			LEGO-BRICKS-$CANDIDATE-MUE69^	COUNTRY3A*
l	OR5*	CLOSE-BY1^	$ALPHA1:U-L-M*	$INDEX1	LEGO-BRICKS-$CANDIDATE-MUE69^	COUNTRY3A*	$GEST-OFF^*
m	oder		ulm		legoland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is different if the parents are deaf.
r			I1	DEAF1A	PARENTS7*	I2	CARELESS3A^*
l				$INDEX1	PARENTS7*
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can go to Freising.
r					FREE7^*
l				$INDEX1	FREE7^*	THERE1
m					freising
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
r		WELL-KNOWN1A*		$INDEX1
l	$INDEX1*	WELL-KNOWN1A*	BEER3*		$GEST-TO-PONDER1^*	OLD3	BEER3
m		beka{nnt}	bier			älteste	bierbrauerei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
r		TO-CRANK1A^	WORLD1
l	BEER3	TO-CRANK1A^	WORLD1	$INDEX1
m	bierbrauerei		der welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
r			TO-MEET2B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF1A*	PARENTS1A*
l			TO-MEET2B	$INDEX1
m				ich	weiß		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I know Weihenstephan, but I didn’t know they also produced it there.
r	$ALPHA1:W	$ALPHA1:S	YES1A	$INDEX1	TO-PRODUCE4*	I1	DONT-KNOW2
l					TO-PRODUCE4*
m	weihenstephan		ja aber	da	produkt		weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r		THIS-AND-THAT2^*					TO-CRANK1A^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	THIS-AND-THAT2^*	YOU1*	$INDEX1	OLD3	BEER3*	TO-CRANK1A^
m	zwei				ält{este}	bierbrauer{ei}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I noticed it during my school years.
r	I1	TO-STRIKE1A	SCHOOL1A*	$INDEX1
l			SCHOOL1A*
m		auffallen	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s the oldest monastery with a brewery in the world.
r						VEIL1^	TO-CRANK1A^
l				$INDEX1	OLD3	VEIL1^	TO-CRANK1A^
m					ält{este}	kloster	brau{erei}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Students with hearing parents couldn't sign as well and their way of signing was different.
r		HEARING1A*	PARENTS7	$INDEX1	MORE1	TO-SIGN1A*	LITTLE-BIT7B
l			PARENTS7			TO-SIGN1A*	LITTLE-BIT7B
m		hören	eltern		mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can also go on a raft trip on the Isar.
r	ALSO1A	ISAR1	WAVE3^	$INDEX1	RIVER1	WAVE3^	$GEST^
l			WAVE3^			WAVE3^	$GEST^
m	…	isarfloßfahrt			isarfloßfahrt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, that’s great.
r
l			RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1	GREAT1A
m			sti{mmt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Traditionally, in July, there’s always/
r		$GEST-OFF^	TRADITION2A				MONTH1^
l		$GEST-OFF^	TRADITION2A	$INDEX1	ALWAYS1A*	IF-OR-WHEN1A
m			trad{iti}on		imm{er}	wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What do they do in the summer again?
r			AND2A*				BETWEEN1B^*
l			AND2A*	$INDEX1	BETWEEN1B^*	SUMMER8B
m			und		zwisch	sommer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What else?
r					STILL1A*
l				$INDEX1	STILL1A*
m					noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’d recommend Neuschwanstein Castle.
r	TO-CLOSE2C	NEW1A	STONE10B
l	TO-CLOSE2C	NEW1A	STONE10B	$INDEX1
m	schloss	neuschwa{n}stein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s close to Füssen.
r		$NAME	CLOSE-BY1A
l		$NAME	CLOSE-BY1A	$INDEX1
m		füssen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party.
r
l				$INDEX1	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	$INDEX1
m					h-b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party.
r					CLOSE-BY2B	CITY2	MIDDLE2A
l	$INDEX1	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	$INDEX1	CLOSE-BY2B	CITY2	MIDDLE2A
m		h-b				stadtmitte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Where I have spent my vacations?
r	I2	BEEN1*	I2	$INDEX1	WHAT1A*
l		BEEN1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WHAT1A*
m	…	gewesen			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a sort of law in Bavarian beer gardens.
r						STATUTE1D
l			TO-PRESS-LEVER1A^*	$INDEX1	HERE1	STATUTE1D	$GEST-TO-PONDER1^*
m			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s not true for beer gardens in restaurants.
r		GARDEN2	CERTAIN1*		RESTAURANT1*
l	BEER3*	GARDEN2	CERTAIN1*	$INDEX1	RESTAURANT1*	NO1B^
m	biergarten		b{estimmtes}		restaurant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess.
r				$INDEX1	AFRICA1*	$GEST-OFF^*	DEAF1A*
l							$GEST-OFF^*
m					afrika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess.
r	$GEST-OFF^	LIKE3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	LIKE3B
l	$GEST-OFF^	LIKE3A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	LIKE3B
m		wie	wie				wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why it’s called ‘beer garden‘.
r	GARDEN2	QUOTATION-MARKS1	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1
l	GARDEN2	QUOTATION-MARKS1
m	…		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One has to buy the beer, the rest is completely up to oneself.
r		$PROD				TO-BRING-ALONG2*
l	BEER3	$PROD	I2*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-BRING-ALONG2*	ALL2A
m	bier				es{sen}	mitnehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think you can feel more excluded in Germany.
r				GERMAN1*	TO-BELIEVE2B	I1*	MORE1*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				deutschland	glaube	ich	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think you can feel more excluded in Germany.
r			GERMAN1*	TO-BELIEVE2B	I1*	MORE1*	HERE1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			deutschland	glaube	ich	mehr	hier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think you can feel more excluded in Germany.
r		GERMAN1*	TO-BELIEVE2B	I1*	MORE1*	HERE1*	GERMAN1*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		deutschland	glaube	ich	mehr	hier	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r	TO-WORK1*	OR5
l	TO-WORK1*	OR5	TO-EAT-OR-FOOD1	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A*	I2
m	arb{eiten}	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They meet up to chat.
r					TO-MEET1*		TALK2A*
l				$INDEX1	TO-MEET1*	THERE1*	TALK2A*
m					treffe		unterhal{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That person continued their cleaning job very intimidated.
r	BROOM3*	SILENT2*	BROOM3*
l	BROOM3*		BROOM3*	$INDEX1
m	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
r	DONE1A*						EGYPT1*
l	DONE1A*	I1	TO-THINK1B	$INDEX1	POOR-YOU1*	FOR1*	EGYPT1*
m	fertig				armer	für	ägypten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One just agrees on a time and meets in the usual spot.
r			TO-MEET2A		TIME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	OR1*
l			TO-MEET2A	$INDEX1	TIME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	OR1*
m			trefft	[MG]	[MG]	[MG]	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
r		EGYPT1*					CAN2A
l	FOR1*	EGYPT1*	$INDEX2	$INDEX1	I1*	GERMAN1*	CAN2A
m	für	ägypten				deutsch	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r			OR5		TYPICAL1*
l			OR5	$INDEX1	TYPICAL1*	$INDEX1*	TO-STUDY1
m			oder		typisch		studenten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r
l	$INDEX1*	TO-STUDY1	PERSON1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	PERSON1	TO-STUDY2*
m	…	studenten				[MG]	student
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This huge, known one would be the Hirschgarten [restaurant with the largest beer garden in Munich and possibly the world].
r				$INDEX1	BIG3B	$GEST^	DEAR1*
l					BIG3B	$GEST^
m					[MG]		hirschgarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … in the English garden by the Chinese tower/
r	GARDEN2*	CHINA1	TOWER1*	$INDEX1
l
m	garten	china	turm	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … the Augustiner beer garden close to central station.
r	CLOSE-BY1^*
l	CLOSE-BY1^*	$MORPH-MAIN1B	TRAIN-STATION7*	$INDEX1
m		hauptbahnhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everybody asks the same old questions.
r	OR5	TO-LET-KNOW1A*	$ORAL^			QUESTION1	EQUAL1A*
l	OR5		$ORAL^	$INDEX1	ALWAYS1A		EQUAL1A*
m	oder		aber		immer	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r			$LIST1:3of3d	$INDEX1	SMALL11*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l			$LIST1:3of3d		SMALL11*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r	$LIST1:3of3d	$INDEX1	SMALL11*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:M-X	$ALPHA1:W
l	$LIST1:3of3d		SMALL11*
m			[MG]			max	weber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A smaller one is by the Michaelibad [indoor swimming pool].
r	$NAME	TO-BATH1B*	CLOSE-BY1A
l	$NAME	TO-BATH1B*	CLOSE-BY1A	$INDEX1
m	micha{eli}	bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one.
r		$PROD
l	YES2	$PROD	$ALPHA1:H-B	$INDEX1	$ALPHA1:H-B*
m			h-b		h-b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The biggest beer garden is the one in the English garden, I think.
r			GARDEN2*
l	I1	ENGLAND4*	GARDEN2*	$INDEX1
m		englischer	garten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I travelled to Thailand once.
r	THAILAND1	JOURNEY1B^	I1	$INDEX1
l
m	thailand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was backpacking through the jungle in Thailand for three or four days.
r				$INDEX1	I2	THAILAND1	JOURNEY1B^
l
m						thailand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was backpacking through the jungle in Thailand for three or four days.
r	I2	THAILAND1	JOURNEY1B^	$INDEX1	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m		thailand			war	v{ier}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	POINT2^*				TO-MATCH1*
l			POINT2^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-MATCH1*
m		wenn					pass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	$LIST1:1of1d	AUSTRALIA1*	$INDEX1*	$INDEX1	SWEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$LIST1:1of1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SWEDEN1*
m		australien			schweden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	$INDEX1*	HOLLAND1	$LIST1:3of3d	GERMAN1*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	GERMAN1*
l		HOLLAND1	$LIST1:3of3d	$INDEX1
m		holland		deutschland			deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	I2*	TO-SWARM1	THEN1A	$INDEX1
l		TO-SWARM1
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the evening the travel guide explained what the group would do the next day.
r	EVENING2	ALWAYS1A	TO-LEAD1A	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	WHAT1A	TOMORROW1B
l	EVENING2		TO-LEAD1A		TO-EXPLAIN1*	WHAT1A
m	abend	immer	führer		erklären	was	morgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
r	ON-PERSON1*	QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	GERMAN1*	TO-COME1	THAILAND1
l
m	…			wie machst du			thailand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s very old but still remains extremely popular.
r						TRADITION2A	A-WHOLE-LOT2*
l				$INDEX1	OLD3*	TRADITION2A	A-WHOLE-LOT2*
m					alt	tradi{tion}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r	MAN1*	TO-LEAD1A	ALWAYS1A	$INDEX1	TO-SPEAK5A*	INFORMATION2B*	TO-SIGN4^*
l		TO-LEAD1A			TO-SPEAK5A*	INFORMATION2B*	TO-SIGN4^*
m	mann	führen	immer		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r	TOMORROW1B	TO-MAKE1*	TO-DISCUSS1*	$INDEX1
l		TO-MAKE1*	TO-DISCUSS1*
m	morgen	was	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told him there wasn't any problem to understand one another.
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m		genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is not important to understand each word but to understand the context.
r				$INDEX1	EXACTLY2*	$INDEX1*	WORD1*
l					EXACTLY2*	$INDEX1*	WORD1*
m					[MG]		wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
r	TO-MARVEL1*	LIKE4A*	LIKE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^	DEAF1A*	BAD3A
l	TO-MARVEL1*		LIKE6*		$GEST-OFF^		BAD3A
m	[MG]	wie	wie			gehörlos	schlimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
r	$GEST-OFF^	DEAF1A*	BAD3A	$INDEX1	SELF1A*		GOOD1*
l	$GEST-OFF^		BAD3A			$GEST-OFF^*
m		gehörlos	schlimm			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And the Ferris wheel.
r	ALSO1A	BIG3B^	ROUND3A^*	$INDEX1
l		BIG3B^
m	auch	riese{n}ra{d}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People have these crazy ideas that deaf people are stranded and really can't do a lot.
r				$INDEX1	TO-EXAGGERATE1*	TO-THINK1B	LIKE4A*
l							LIKE4A*
m					übertreiben		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do gingerbread hearts only exist at Oktoberfest?
r		HEART2A^*	SOLE1*	$INDEX1	SOLE1*	$INDEX1	HEART2A^*
l		HEART2A^*					HEART2A^*
m		lebkuch{enherz}	einzig		einz{ig}		lebkuch{enherz}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do gingerbread hearts only exist at Oktoberfest?
r	SOLE1*	$INDEX1	SOLE1*	$INDEX1	HEART2A^*	AREA1A*	THERE-IS3*
l					HEART2A^*
m	einzig		einz{ig}		lebkuch{enherz}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They were originally only sold at Oktoberfest, but then others started copying them.
r		THERE-IS3*					SOMEWHERE1^*
l		THERE-IS3*	SOLE1	$INDEX1	$INDEX1	ONLY2A*
m		gibt nicht	einz{ig}			nu{r}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They were originally only sold at Oktoberfest, but then others started copying them.
r	THERE-IS3*					SOMEWHERE1^*	OFF6*
l	THERE-IS3*	SOLE1	$INDEX1	$INDEX1	ONLY2A*		OFF6*
m	gibt nicht	einz{ig}			nu{r}		ab ab ab ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
r			AND2A		QUOTATION-MARKS1^		LIKE3A*
l			AND2A	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1^	HERE1	LIKE3A*
m			und			[MG]	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are interpreters.
r					INTERPRETER1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	INTERPRETER1*	$GEST-OFF^
m					dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I once went to a primary school.
r	SCHOOL1A	BASE-GROUND3	SCHOOL1A	$INDEX1
l	SCHOOL1A	BASE-GROUND3	SCHOOL1A
m	schule	grundschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the first-aid station, one can see the number of people who get hospitalized.
r				$INDEX1	EQUAL8^*	BEST1	CROSS-UPPER-ARM1^
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They invited me to join them.
r			PEOPLE2*	$INDEX1	SUBJECT1	$INDEX1	TO-INVITE2*
l					SUBJECT1		TO-INVITE2*
m			leute		thema		einladen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They invited me to join them.
r	PEOPLE2*	$INDEX1	SUBJECT1	$INDEX1	TO-INVITE2*	I1	TO-COME1*
l			SUBJECT1		TO-INVITE2*
m	leute		thema		einladen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of them get sent in as so called ‘Bierleiche’ [lit. beer corpse; someone being dead drunk due to too much beer].
r
l				$INDEX1	MOST1A	NAME3^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					[MG]	nummer	eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One student asked if I was able to marry someone else.
r				$INDEX1	QUESTION1*	$INDEX1*	CAN2A
l							CAN2A
m							kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was astonished by the image those students‘ had of deaf people.
r	$GEST-OFF^*	LIKE4A*	$GEST-OFF^		PICTURE1*	DIFFERENT1	VERY6
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^	$INDEX1	PICTURE1*	DIFFERENT1
m		wie				a{nders}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Why did they get the impression deaf people couldn't get married?
r			LIKE4A*	$INDEX1	QUESTION1*	CAN2A	TO-MARRY3A*
l						CAN2A	TO-MARRY3A*
m			wie		frage		heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They were just kids.
r				$INDEX1	SMALL3	$GEST-OFF^*
l
m					klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But they also asked quite a lot of great questions.
r	QUESTION1*	GOOD1	QUESTION1*	$INDEX1
l	QUESTION1*
m	frage	gut	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then you'd already know something about disabilities.
r				$INDEX1
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		I1*	TO-LOOK-AT1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m			weiß	[MG]		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s one in the beginning and then a second one.
r			BEGINNING1A*	$INDEX1	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:2d	MIDDLE1A^
l			BEGINNING1A*		AND2A*		MIDDLE1A^
m			anfang		und	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The first one is more well-known.
r			WELL-KNOWN3A
l	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	WELL-KNOWN3A	$INDEX1	$INDEX1*
m		erst	bekannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria.
r	OR5*		OR5	$INDEX1			TO-SLEEP2^*
l	OR5*	MUNICH1A*	OR5		$GEST-OFF^*	ROSE2
m	oder	mün{chen}	oder			rosenheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m All the villages from the regions represent themselves.
r							TO-SHOW1A*
l				$INDEX1	VILLAGE3	HIS-HER1*	TO-SHOW1A*
m					dorf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r			SUNDAY2			BIG3A*
l	TO-BELIEVE2B	$NUM-ORDINAL1:2d	SUNDAY2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BIG3A*	BAVARIA1^*
m		zweit	sonntag			groß	bavaria
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r			TOGETHER1A*				TENT2
l	FROM-OR-BY-OR-OF3	TERRITORY1	TOGETHER1A*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BEER3	TENT2
m	von					bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r	HORNS1C^	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	TO-ROLL1B^*
l	HORNS1C^	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	TO-ROLL1B^*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	ochsenbraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When they’re done, they go to the Oktoberfest together and go to their respective tents.
r			DONE1B	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5*	$PROD
l			DONE1B		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5*	$PROD	THEN1A
m			fer{tig}	alle	[MG]	[MG]	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s always around ten or half past ten, they come every year.
r	HALF1A
l	HALF1A	$NUM-TEEN2A:1d*	BETWEEN1B*	$INDEX1	ALWAYS1A*	TO-COME1*
m	halb	elf			immer	komme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m O’zapft is!
r						$PROD
l				$INDEX1	$ALPHA1:O-*	$PROD
m					o'zapf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think it’s in the Schottenhamel.
r
l		I1	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SCOTLAND1	$INDEX1	SCOTLAND1
m		ich	glaub		schotten		schottenhamel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think it’s in the Schottenhamel.
r
l	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SCOTLAND1	$INDEX1	SCOTLAND1	$ALPHA1:H-#-M-#-L	TO-BELIEVE2B*
m	glaub		schotten		schottenhamel		glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Bavarian Lederhosen, but in a modern version.
r					CLOTHES1A^*	LEATHER1B
l				$INDEX1	CLOTHES1A^*	LEATHER1B	BAVARIA1*
m					bayer	leder	bayer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The modern variant came later, with the longer pants.
r					LATER7*		$PROD
l				$INDEX1	LATER7*	MODERN1A	$PROD
m				später		mode{rn}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They thought it was boring and more fitting for grandpas and grandmas, not young people.
r	$GEST-DECLINE1^*	LIKE3B*	TO-MATCH1*				$GEST-DECLINE1^*
l		LIKE3B*	TO-MATCH1*	$INDEX1	GRANDMA1A	GRANDPA2B
m	…	wie	pass		oma	opa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone can decide for themselves.
r					LIKE3A*	VOLUNTARY4
l				$INDEX1	LIKE3A*	VOLUNTARY4
m					wie	freiwillig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Aldi, poor you.
r		ALDI1A
l		ALDI1A	POOR-YOU1	$INDEX1
m		aldi	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You’re getting big eyes again.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Weisswurst can traditionally only be eaten until midday.
r	SAUSAGE6*	WHITE1A*	SAUSAGE1A	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	USUALLY1*	TRADITION4*
l	SAUSAGE6*		SAUSAGE1A		QUOTATION-MARKS1*	USUALLY1*	TRADITION4*
m		weißwurst				normalerweise
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know why?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	WHY1	$INDEX1
l
m	weiß		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With it you have beer and sweet mustard, yum.
r	AND2A*	$LIST1:2of2d	MUSTARD2*	$INDEX1	SWEET1	$PROD	FINE-DELICIOUS1*
l	AND2A*	$LIST1:2of2d	MUSTARD2*			$PROD
m	und		senf		süß		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I do that too. I’m used to it.
r			I1	$INDEX1	I2*	$ORAL^	$PROD
l						$ORAL^	$PROD
m						nur	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s cheaper that way.
r
l				$INDEX1	CHEAP2
m					billig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But then I was told that it used to be white because it was veal.
r
l	TO-LET-KNOW1A*	NO1B*	EARLY3A*	$INDEX1	WHITE1A	TO-CLEAN-UP7A^*	IF-OR-WHEN1A*
m	[MG]	[MG]	früh		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think the Weisswurst/
r		SAUSAGE6
l	WHITE1A*	SAUSAGE6	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1
m	weißwurst		glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think pork and veal sausage also has brain in it.
r		YELLOW1A*	SAUSAGE6*	$INDEX1
l	WHITE1A	YELLOW1A*	SAUSAGE6*		FROM-OR-BY-OR-OF3*	BRAIN1A^*	MEAT6
m	weiß	gelbwurst			von	gehirn	fleisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don’t remember about the Weisswurst, though.
r						$INDEX4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	ALSO1A	BEEN1	I1	$INDEX1	APPROXIMATELY1^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	auch	gewesen				ich auch	keine ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
r	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-SEE1*	$INDEX1	MUNICH1A*	MEASURE-VERTICAL1^*
l						MEASURE-VERTICAL1^*	NORTH1A*
m		stimm	sieh	man	münchen		nord
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can/
r		CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1
l
m		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or fly into the valley on these kites.
r	$PROD	$PROD	$PROD		POSSIBLE1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1	POSSIBLE1*
m	[MG]				möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the Allgäu one can do tandem skydives.
r				$INDEX1	ALLGÄU2	$INDEX1	AREA1A*
l
m					allgäu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the Allgäu one can do tandem skydives.
r		$INDEX1	ALLGÄU2	$INDEX1	AREA1A*	CAN2A*	TANDEM-SKYDIVING-$CANDIDATE-MUE73^
l						CAN2A*	TANDEM-SKYDIVING-$CANDIDATE-MUE73^
m			allgäu			kann	tandem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Have you done that before?
r				$INDEX1	BEEN1	YOU1*	NONE8
l
m					gewesen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, I’ve done that before.
r		YES2*	BEEN1	$INDEX1	YES2*
l
m			gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the English garden, one can go surfing in the Eisbach [lit.: ice brook; man-made river]. That’s really famous.
r	GARDEN2*	CAN1	TO-SURF1*	$INDEX1	WELL-KNOWN1A	ICE-CREAM1B*	BROOK1*
l	GARDEN2*		TO-SURF1*		WELL-KNOWN1A
m	garten	kann	surfen		bekannt	eisbach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the English garden, one can go surfing in the Eisbach [lit.: ice brook; man-made river]. That’s really famous.
r	WELL-KNOWN1A	ICE-CREAM1B*	BROOK1*	$INDEX1
l	WELL-KNOWN1A
m	bekannt	eisbach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, one can surf in the Eisbach.
r				$INDEX1
l		YOU1	YES1A		ICE-CREAM1B*	BROOK1*	WAVE1
m					eisbach		wellenreiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are waves to surf; it’s famous for it.
r	WAVE1*	YES1A	WELL-KNOWN1A	$INDEX1	TO-SURF1	$INDEX1	YES1A
l			WELL-KNOWN1A		TO-SURF1
m	welle		bekannt		surfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are waves to surf; it’s famous for it.
r	WELL-KNOWN1A	$INDEX1	TO-SURF1	$INDEX1	YES1A
l	WELL-KNOWN1A		TO-SURF1
m	bekannt		surfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r						PROFESSIONAL1A	SNOWBOARD1^
l			ALSO1A	$INDEX1	EXAMPLE3*	PROFESSIONAL1A	SNOWBOARD1^
m			auch		zum beispiel	profi	wellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r	PROFESSIONAL1A	SNOWBOARD1^	CELEBRITY1*		HAWAII2*	OR5*	PERSON1*
l	PROFESSIONAL1A	SNOWBOARD1^	CELEBRITY1*	$INDEX1	HAWAII2*	OR5*
m	profi	wellen	star		hawaii	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r	OR5*	PERSON1*	BEEN1*		TO-WANT2*	TO-TICK-OFF3
l	OR5*		BEEN1*	$INDEX1			THERE1*
m	oder				will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$INDEX1		WEIRD1
l	$ORAL^		TIMES3		$INDEX1	WEIRD1	$INDEX1
m	muss	einmal				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$INDEX1		WEIRD1
l		TIMES3		$INDEX1	WEIRD1	$INDEX1
m	einmal				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r	$INDEX1		WEIRD1
l		$INDEX1	WEIRD1	$INDEX1
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Here it’s something special.
r				$INDEX1	WEIRD1
l					WEIRD1	$INDEX2
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And in the city center, not somewhere out in the countryside.
r		MIDDLE2B^*	CITY2		TYPICAL1*	OUTDOORS1A*	COUNTRY3B*
l	ALSO1A	MIDDLE2B^*	CITY2	$INDEX1	TYPICAL1*	OUTDOORS1A*	COUNTRY3B*
m	auch		stadt			außerhalb	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s very dangerous.
r			DANGEROUS1A*	$INDEX1	VERY6	$INDEX1
l			DANGEROUS1A*
m			gefährlich		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s very dangerous.
r	DANGEROUS1A*	$INDEX1	VERY6	$INDEX1
l	DANGEROUS1A*
m	gefährlich		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r		I1	TO-FIND1A	$INDEX1	WORLD-CHAMPIONSHIP1*	LIKE3B	FREE2B
l						LIKE3B	FREE2B
m		ich	fand		w-m	wie	befreiung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
r	ALSO1A*	BECAUSE-OF1	TO-WORK2	$INDEX1	NUREMBERG1B*	I1	BACK-AND-FORTH1^
l		BECAUSE-OF1	TO-WORK2		NUREMBERG1B*		BACK-AND-FORTH1^
m		we{gen}	arbeit		nürnberg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One was finally allowed to be proud of one's country; that was nice.
r	COUNTRY3A*			$INDEX1	BEAUTIFUL1A
l	COUNTRY3A*	NOW3*	PROUD1
m	land	jetzt	stolz		schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
r	OWN1A	COUNTRY3A*	GERMAN1	$INDEX1	ALL2D^*	GERMAN1	CAN1*
l		COUNTRY3A*
m	eigenes	land	deutsch			deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r	I1	SELF1A	CONTENT2^	$INDEX1	FAN1*	$PROD	$INDEX1
l			CONTENT2^			$PROD
m	ich	selbst			fanmeile
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r	$INDEX1	FAN1*	$PROD	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l			$PROD		$LIST1:2of2d
m		fanmeile
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r	$PROD	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:P*	TO-LOOK-AT1*
l	$PROD		$LIST1:2of2d
m	…					puplic	viewing
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They played in different German cities; one of them was Berlin.
r	GERMAN1	COUNTRY1A*	TO-PLAY2	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-PLAY2
l			TO-PLAY2				TO-PLAY2
m	deutsch		spiel		berlin		spiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They played in different German cities; one of them was Berlin.
r	TO-PLAY2	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-PLAY2	$INDEX1	LIKE3B
l	TO-PLAY2				TO-PLAY2		LIKE3B
m	spiel		berlin		spiel		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They played in different German cities; one of them was Berlin.
r	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-PLAY2	$INDEX1	LIKE3B
l			TO-PLAY2		LIKE3B
m	berlin		spiel		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
r	MUST1	TO-GO-THERE1	TO-OBSERVE1*	$INDEX1	MUST1*
l			TO-OBSERVE1*
m	muss	dahin	puplic	view{ing}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was satisfied with watching other matches on TV.
r	DIFFERENT6*	TO-PLAY2*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TELEVISION1B	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l		TO-PLAY2*	$GEST-DECLINE1^		TELEVISION1B		$GEST-DECLINE1^
m	andere	spiel	[MG]		fernseher	genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I believe it was the Germany versus Sweden match.
r			TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SWEDEN1*	AGAINST5A	GERMAN1
l					SWEDEN1*	AGAINST5A
m			glaube	schweden		gegen	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But that's it.
r
l				$INDEX1	DONE1A*
m				aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I'm not quite sure right now, against Italy/
r				$INDEX1	ONLY2A	INSECURE2	ITALY1*
l
m					nur	[MG]	italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I'm not quite sure right now, against Italy/
r	ONLY2A	INSECURE2	ITALY1*	$INDEX1
l
m	nur	[MG]	italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	GERMAN1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*
l
m			stimmt		deutschland	dritter	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r	GERMAN1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	$NUM-ORDINAL1:3d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
m	deutschland	dritter	platz		zweitausendsechs		dritter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$INDEX1	AGAINST3C	ITALY1	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*				AGAINST3C
m	…	dritter	platz		gegen	italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r	$INDEX1	AGAINST3C	ITALY1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l		AGAINST3C
m		gegen	italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, Italy played against France in the finale.
r			YES2*	$INDEX1			WITH1A*
l					ITALY1	WAS1
m			ja		italien	war	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, Italy played against France in the finale.
r	WITH1A*	FRANCE4	FINAL4	$INDEX1
l			FINAL4
m	mit	frankreich	finale
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That means it was before then.
r				$INDEX1	MEANING1	BEFOREHAND2	$INDEX1
l						BEFOREHAND2
m					bedeutet	vorher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That means it was before then.
r	$INDEX1	MEANING1	BEFOREHAND2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l			BEFOREHAND2
m		bedeutet	vorher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That means it was before then.
r	BEFOREHAND2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l	BEFOREHAND2
m	vorher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I believe we lost the match against Italy.
r	AGAINST5A*	ITALY1	BAD-OR-STALE2A^	$INDEX1	$ORAL^	YES1A*
l	AGAINST5A*				$ORAL^
m	gegen	italien	verloren		glaube ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r		$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	I1	POINT2^*	TO-WATCH1*
l	YES2	$INDEX1*				POINT2^*	TO-WATCH1*
m			stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r	I1	POINT2^*	TO-WATCH1*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T
l		POINT2^*	TO-WATCH1*
m							theresienwiese
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One felt betrayed, you felt happy.
r	TO-CHEAT1	FOR1*	A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1	HOORAY2^*	PLEASE2^*	$GEST-NM^
l					HOORAY2^*	PLEASE2^*	$GEST-NM^
m	schummeln	für	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r	WITH1A	TELEVISION1A	TO-BUY1A	$INDEX1	$GEST^
l		TELEVISION1A	TO-BUY1A		$GEST^
m	mit	fernseher	kaufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But that was Argentina against Germany.
r			WAS1		I2*		I1
l				$INDEX1	$INDEX1	WAS1	$INDEX-TO-SCREEN1*
m			war			war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But that was Argentina against Germany.
r		WAS1		I2*		I1	IS2*
l			$INDEX1	$INDEX1	WAS1	$INDEX-TO-SCREEN1*
m		war			war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r	I1*	REASON4A	WHAT1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$INDEX1*
l		REASON4A	WHAT1B				$INDEX1*
m	ich	grund	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r	WHAT1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NAME
l	WHAT1B				$INDEX1*		$NAME
m	was					stimmt	#name1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BIRTHDAY5*	SURPRISE2	$INDEX1	DIRECTION3^	$GEST-TO-PONDER1^	NORTH-RHINE-WESTPHALIA2
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		SURPRISE2
m	besuch	geburtstag	überraschung				n-r-w
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We drove there and we didn't want to deny ourselves [watching the match].
r				$INDEX1	SUDDENLY4*	CAR1	$INDEX1
l					SUDDENLY4*	CAR1
m						auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We drove there and we didn't want to deny ourselves [watching the match].
r	$INDEX1	SUDDENLY4*	CAR1	$INDEX1	CAN2A	TO-ABANDON1
l		SUDDENLY4*	CAR1		CAN2A
m			auto		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So we stopped by MediaMarkt [store chain for electronics, etc. in Germany/Europe] really quick.
r			FAST3A	$INDEX1	$ALPHA1:M-E-D-I-A	MARKET5*
l						MARKET5*
m			schnell		media markt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Exactly. Interesting/
r	YES2	BUT1	INTEREST1A		$INDEX1	$GEST^	YES2*
l				$INDEX1		$GEST^
m		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Exactly. Interesting/
r	BUT1	INTEREST1A		$INDEX1	$GEST^	YES2*
l			$INDEX1		$GEST^
m	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We stayed in the car to watch until the penalty shootout.
r		UNTIL1	GONE-TO-LOSE-STH2^	$INDEX1	TO-END5
l			GONE-TO-LOSE-STH2^		TO-END5
m		bis	elfmeter		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
r	STILL4B	WE1A*	GERMAN1	$INDEX1	ALREADY1A	$INDEX1
l					ALREADY1A
m	noch	wir	deutschland		schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
r	GERMAN1	$INDEX1	ALREADY1A	$INDEX1
l			ALREADY1A
m	deutschland		schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	FOOTBALL2	WAS1	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$INDEX1	WHEN2*	GERMAN1	TO-WIN1
l
m	fußball	war	w-m		wann	deutsch{land}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	WHEN2*	GERMAN1	TO-WIN1	$INDEX1	SHALL1*	AGAINST3B	NETHERLANDS1*
l						AGAINST3B	NETHERLANDS1*
m	wann	deutsch{land}	[MG]		soll		holland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Would one team accept their opponent’s win? How would they handle it?
r	IF4*	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-HOPE3	OR5
l						TO-HOPE3	OR5
m	ob	erste	platz				oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
r	TELEVISION1B	TO-WATCH1*	REASON4B*	$INDEX1	SOUTH1B	AFRICA1*	$GEST-TO-PONDER1^
l	TELEVISION1B	TO-WATCH1*	REASON4B*
m	fernseher		grund		süd{afrika}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
r	$GEST-TO-PONDER1^	SOUTH1B	AFRICA1	$INDEX1
l
m		südafrika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was thrilled and tense.
r			I1*	$INDEX1	FULL2A	WITH1A	FEVER2B
l					FULL2A
m			i{ch}		voll	mitgefiebert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f This time.
r				$INDEX1	ATTENTION1A^*
l
m				diesmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006.
r			LAST3	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	I1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
m			le{tzte}		zweitausendsechs		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f During the match against Argentina I was most thrilled. Or was it against England?
r		MAIN1A^	GOOSE-BUMPS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	AGAINST5A*	ARGENTINA1*
l			GOOSE-BUMPS1			AGAINST5A*
m		[MG]	[MG]			gegen	argentinien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f During the match against Argentina I was most thrilled. Or was it against England?
r	$GEST-TO-PONDER1^	AGAINST5A*	ARGENTINA1*		NO1A*	ENGLAND4
l		AGAINST5A*		$INDEX1
m		gegen	argentinien			england
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f All of us were incredibly excited and we were dripping with sweat.
r				$INDEX1	TO-SPIN8^	INTEREST1A	$GEST^
l					TO-SPIN8^		$GEST^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Did the kids watch the soccer matches as well?
r	ALSO1A	TO-WATCH1*	FOOTBALL2	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		TO-WATCH1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	auch	schau	fußball		darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	FUNNY1	JOKE1	NONE8	$INDEX1	$PROD	ALREADY1A	TO-SMILE1*
l	FUNNY1	JOKE1			$PROD	ALREADY1A	TO-SMILE1*
m	lustig	witzig	[MG]		baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f What I still find interesting to this day:
r	THEN1A	INTEREST1A*	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	dann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Why is it that way? I'm still wondering about it.
r		$GEST^	WHERE-FROM1	$INDEX1	UNTIL1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l		$GEST^
m			woher		bis	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the mother picks it up, it feels really comfortable and safe.
r	MUM7*	$PROD	FEELING2^*	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A	TO-PET1A^*
l		$PROD	FEELING2^*
m	mama		wohl		richtig	geborgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I wasn't talking about the way babies smile when they are with their mother.
r	$ORAL^	I1	$PROD	$INDEX1	TO-LAUGH1	NO1A
l	$ORAL^		$PROD
m	aber		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But wait, listen.
r			ATTENTION1A^*	$INDEX1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I meant the time when a baby is alone in its crib and then often has this reflex smile.
r	BED2A	BED3	ALONE4*	$INDEX1
l		BED3
m	bett		allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, that also depends on its development.
r			YES2	$INDEX1	CLEAR1B	$INDEX1	RELATIONSHIP2
l							RELATIONSHIP2
m					klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, that also depends on its development.
r	YES2	$INDEX1	CLEAR1B	$INDEX1	RELATIONSHIP2	TO-DEVELOP1A
l					RELATIONSHIP2	TO-DEVELOP1A
m			klar			entwickeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r	MUM7*	FEELING3	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	AREA1A^*	SECURE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		FEELING3	CLOSE-BY1B*		AREA1A^*	SECURE1
m	mama	gefühl	nah		umgebung	sicher	kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But where does this smile come from?
r			$ORAL^	$INDEX1	WHERE-FROM1	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$ORAL^				$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			aber		woher	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But where does this smile come from?
r	$ORAL^	$INDEX1	WHERE-FROM1	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$ORAL^				$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	aber		woher	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's God given.
r				$INDEX1	GOD1	TO-PRODUCE2^*
l						TO-PRODUCE2^*
m					gott	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It feels safe and can develop positively.
r				$INDEX1	FEELING2A	I2*	RIGHT-OR-CORRECT1A
l					FEELING2A
m					gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
r	TO-THROW1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^		BABY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING2B
l	TO-THROW1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$INDEX1	BABY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING2B
m					baby	wie	fühlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
r	BABY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING2B		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	BABY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING2B	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	baby	wie	fühlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Its development/
r			$GEST^	$INDEX1	TO-DEVELOP1A	LIKE3A*
l			$GEST^		TO-DEVELOP1A	LIKE3A*
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r			$ALPHA1:F	$INDEX1	AGENCY2^*	$INDEX1	$ALPHA1:F
l
m			friedrich		preußen		friedrich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r	$ALPHA1:F	$INDEX1	AGENCY2^*	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1	TO-READ1B*
l							TO-READ1B*
m	friedrich		preußen		friedrich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r	AGENCY2^*	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1	TO-READ1B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l					TO-READ1B*
m	preußen		friedrich				weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r				$INDEX1	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EYE1^
l					ALREADY1B
m					schon	einmal	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He researched that somewhere.
r				$INDEX1	WHAT1B	AREA1A^	LIKE3B*
l					WHAT1B		LIKE3B*
m					[MG]	[MG]	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r				$INDEX1	BABY1*	$INDEX1	BABY1
l					BABY1*		BABY1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r		$INDEX1	BABY1*	$INDEX1	BABY1	MOTHER2*	BABY1
l			BABY1*		BABY1		BABY1
m						mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The babies weren't breast-fed but were raised by a nanny from the day they were born.
r	TO-GIVE1A^*	CHILD2*	GIRL6	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l	TO-GIVE1A^*				EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m		kindermädchen			aufziehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The children were supposed to be taken away for their growth.
r				$INDEX1	FOR1	TO-DEVELOP1A	TO-PUT11*
l						TO-DEVELOP1A	TO-PUT11*
m					für		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, exactly, the one there/
r					$INDEX1	$INDEX1
l				$INDEX1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, exactly, the one there/
r				$INDEX1	$INDEX1
l			$INDEX1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The children were supposed to be taken away for their growth.
r	TO-DEVELOP1A	TO-PUT11*	ALMOST2^	$INDEX1
l	TO-DEVELOP1A	TO-PUT11*
m		[MG]	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, exactly, the one there/
r			$INDEX1	$INDEX1
l		$INDEX1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
r			BACK-THEN1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A	$INDEX1	LIKE3B*
l					LIKE-THIS1A		LIKE3B*
m			damals				wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
r	BACK-THEN1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A	$INDEX1	LIKE3B*	EYE1^	$INDEX1
l			LIKE-THIS1A		LIKE3B*
m	damals				wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
r	$INDEX1	LIKE3B*	EYE1^	$INDEX1	BABY1	MOTHER2*	RELATIONSHIP2
l		LIKE3B*			BABY1		RELATIONSHIP2
m		wie			baby	mutter	beziehung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
r				$INDEX1	CHILD2*	GIRL2A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l							EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m					kindermädchen		erziehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f So they just changed their diapers and fed them but without any loving touch, other than that they didn't do anything. Even when the babies started crying they left them to their own devices.
r	NAPPY1*	MILK-BOTTLE1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l		MILK-BOTTLE1*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f All babies died after two or three years.
r	TO-SURVIVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-DIE2	$INDEX1
l	TO-SURVIVE1
m	überleben	zwei drei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And no baby survived.
r			AND2A	$INDEX1	TO-SURVIVE1	NONE6	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			AND2A		TO-SURVIVE1	NONE6	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					überleben	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It didn't feel any motherly warmth or protection.
r	WARM2B*	LOVE1C^*	NONE6*	$INDEX1	$GEST^
l		LOVE1C^*	NONE6*		$GEST^
m	wärme	wohl	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research.
r				$INDEX1	ALREADY1A	RESEARCH1A	WHY1
l					ALREADY1A	RESEARCH1A
m					schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
r	RELATIONSHIP2*	WARM2B	TO-PRODUCE2^*	$INDEX1	FEELING2A	BODY1^*	TO-DEVELOP1B
l	RELATIONSHIP2*		TO-PRODUCE2^*		FEELING2A	BODY1^*	TO-DEVELOP1B
m	beziehung	wärme	gefühle		wohl		entwickeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They can't talk yet.
r				$INDEX1	CAN1*	TO-SPEAK4*
l
m					kann nicht	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Secondly, it could cry because their diapers are dirty.
r	$LIST1:2of2d	TO-CRY2*	BECAUSE-OF1	$INDEX1	WET1A
l	$LIST1:2of2d	TO-CRY2*	BECAUSE-OF1		WET1A
m		[MG]			nass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In that case, the mother knows that her baby is angry because it can't be with her at the moment because she is busy.
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	MAD2*	ON-PERSON1*	GAP-OR-DISTANCE4*
l					MAD2*		GAP-OR-DISTANCE4*
m					[MG]	auf	abstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f After all, we know that, too. For instance, when a woman and a man flirt with each other.
r			SAME2A	$INDEX1	MAN3B	$GEST^	WOMAN2A*
l			SAME2A			$GEST^
m			selbe		mann		frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You only need to look at another person to know whether you are interesting to that person or not.
r				$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	BRAIN1A^*	TO-LOOK-AT3*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You only need to look at another person to know whether you are interesting to that person or not.
r	HE-SHE-IT2	ALREADY1B	TO-SENSE1	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l		ALREADY1B	TO-SENSE1
m	er	schon	spüren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I know if the other person is into me.
r	TO-SENSE1	I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	ON-PERSON1*	$GEST^
l	TO-SENSE1						$GEST^
m	spüren				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And if you're not interested, you stay cold.
r			I1	$INDEX1	NO-INTEREST1	ON-PERSON1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
r	I1	BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*	$INDEX1	SHALL1	NO3A^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*				$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		buch	gelesen		soll	man nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f An interesting example: When you are in an elevator and you try to avoid making eye contact.
r				$INDEX1	INTEREST1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ELEVATOR1*
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^	ELEVATOR1*
m							aufzug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Isn't this cold demeanor interesting?
r				$INDEX1	COLD2	INTEREST1A*	LIKE-THIS1A*
l					COLD2
m				[MG]	kalt	[MG]	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
r	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-LIKE4	BUT1*	I2*	TO-MARRY3A*
l	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$INDEX1			TO-MARRY3A*
m	auch			mag	aber		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
r					$GEST^	$INDEX1	I1
l				$INDEX1	$GEST^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
r			$GEST^	$INDEX1	I1	MY1*	$INDEX1
l		$INDEX1	$GEST^
m		[MG]				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
r	$INDEX1	I1	MY1*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TOLERANT1	I1
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There was something else in there that was interesting.
r			THEN1A*	$INDEX1	INTEREST1A*
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I was riding the elevator with this man and suddenly he started talking to me.
r		I1	ELEVATOR1*	$INDEX1	MAN3B	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			ELEVATOR1*
m			aufzug		mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I was riding the elevator with this man and suddenly he started talking to me.
r	ELEVATOR1*	$INDEX1	MAN3B	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ON-PERSON1*	TO-SPEAK1A
l	ELEVATOR1*
m	aufzug		mann			auf	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He was happy that I was open and friendly despite being deaf.
r			PROTECTION1B^*		DEAF1A	AND2A	TOLERANT1^
l			PROTECTION1B^*	$INDEX1		AND2A
m						und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Same's true when you sit in the car and the driver of the car next to you is looking at you. I used to look away quickly.
r		$GEST-DECLINE1^	SAME2A	$INDEX1	$GEST^	I1	CAR-DRIVING2*
l		$GEST-DECLINE1^	SAME2A		$GEST^		CAR-DRIVING2*
m		auch	selbe			auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Having read the book, I've changed and started to smile friendly at people.
r	$GEST-DECLINE1^*	LIKE-THIS1^*	BOOK1B	$INDEX1	$PROD	$PROD	TO-LOOK-AT1*
l	$GEST-DECLINE1^*	LIKE-THIS1^*	BOOK1B		$PROD	$PROD
m			buch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And he can see that you are in a bad mood, he can try to cheer you up.
r	MAN8*	TO-LOOK2*	TO-LOOK2*	$INDEX1	YOU1*	HEAD-NOD1^*	ONLY2A*
l
m	mann	[MG]	[MG]		du	[MG]	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's also possible that he just casually looked over.
r		THERE-IS3*	ALSO1A*		COLD2		COLD2
l				$INDEX1	COLD2	$INDEX1	COLD2
m		gibt	auch		kalt	[MG]	kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's also possible that he just casually looked over.
r	ALSO1A*		COLD2		COLD2
l		$INDEX1	COLD2	$INDEX1	COLD2
m	auch		kalt	[MG]	kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That was very interesting, yes.
r			INTEREST1A*	$INDEX1
l
m			interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r	TO-BETRAY1A	$CUED-SPEECH*	PLANT1A*	$INDEX1	ALSO1A	BREAK-DOWN1A^	AND2A
l						BREAK-DOWN1A^	AND2A
m	verraten	blumenpflanze			auch	[MG]	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I watch them grow and check if everything is ok.
r	TO-GROW5B	GOOD1^	TO-OBSERVE3A	$INDEX1	$GEST^	FLOWER2	GOOD1^*
l	TO-GROW5B				$GEST^
m	wachsen		beobachten			blume
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f This way they are able to thrive.
r				$INDEX1	TO-GROW4*
l					TO-GROW4*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I forget to water and to take care of my plants and then they die.
r	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A	$GEST^	$INDEX1	BREAK-DOWN1A	$GEST-NM^
l			$GEST^		BREAK-DOWN1A	$GEST-NM^
m	…	gießen	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It snuggles up to its owner and tries to comfort him or her.
r				$INDEX1	TO-COME3*	AND2A*	TO-TRY1
l						AND2A*
m						und	versuchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then that someone can take some time to talk about your problem.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	TIME1*	I1*
l					PRESENT-OR-HERE1*	TIME1*
m					da	zeit	für mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
r		THERE-IS3	INSIDE1C^*	$INDEX1	SOUL4^*	$GEST^	I1
l		THERE-IS3				$GEST^
m		gibt	[MG]		depression
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe it's the fault of the parents who failed in their children's upbringing.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SAY1	PARENTS1A	$INDEX1	TO-GROW-UP1A	THROUGH2A
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		PARENTS1A
m		sagt man	eltern		[MG]	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe these people didn't feel enough security or warmth from their parents in their childhood or they had certain experiences in their school days.
r		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	FEELING3	$INDEX1	NOT5*	ENOUGH1*	TO-PET1B^*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	FEELING3				TO-PET1B^*
m		erziehung	gefühl		nicht	genug	geborgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They have thoughts like they are possessed by the devil.
r				$INDEX1	SELF1A*	INSIDE1A*	BRAIN1A^*
l
m					selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or they were a victim of abuse themselves.
r				$INDEX1	SELF1A*	EXPERIENCE1A	$GEST^
l						EXPERIENCE1A	$GEST^
m					selbst	erlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They hate adults and lay hands on children because there are no problems with them.
r	ADULTS1A*	RATHER1	CHILD2*	$INDEX1	GOOD1^*	NONE6	PROBLEM2A*
l					GOOD1^*	NONE6	PROBLEM2A*
m	erwachsene	lieber	kinder		prima	kein	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They feel like they can take advantage of the children faster.
r			CHILD2*	$INDEX1	FEELING2A	AND2A	FAST3A
l					FEELING2A	AND2A
m			kinder		[MG]	und	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But that's not true, he tries to abuse them.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-TRY1	ON-PERSON1*	TO-TRUMP1*
l			RIGHT-OR-AGREED1A*				TO-TRUMP1*
m			stimmt nicht		versuchen	auf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The children don't know that it's dangerous.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE-THIS1A
l						$INDEX1	LIKE-THIS1A
m						weiß	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The children don't know that it's dangerous.
r		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE-THIS1A	DANGEROUS1D	$GEST^
l				$INDEX1	LIKE-THIS1A	DANGEROUS1D	$GEST^
m				weiß	so	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There was a shooting in a school.
r				$INDEX1	SCHOOL4	TO-SHOOT1D*
l					SCHOOL4	TO-SHOOT1D*
m					schule	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r	TO-WRITE1E^*	ALREADY1A	OFF5^*	$INDEX1	NOT5*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I2*
l		ALREADY1A			NOT5*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m	schüler	schon	entlassen		nicht	bestanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r	TO-BELIEVE2B	$NUM-TENS1:9*	TO-LAUGH1*	$INDEX1
l		$NUM-TENS1:9*
m	glaube	neunzehn	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He looked up on the internet how to shoot a gun.
r				$INDEX1	INTERNET1A	TO-SEE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					INTERNET1A		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m					internet		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then all of a sudden, it changed because the teachers were unreasonable from his point of view. He was simmering with rage.
r				$INDEX1	CERTAIN1	OLD3	TEACHER5*
l							TEACHER5*
m				[MG]	bestimmtes	alten	lehr{er}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then all of a sudden, it changed because the teachers were unreasonable from his point of view. He was simmering with rage.
r	OLD3	TEACHER5*	POSSIBLE1*	$INDEX1	TO-COOK2C	ON-PERSON1	TEACHER5*
l		TEACHER5*			TO-COOK2C		TEACHER5*
m	alten	lehr{er}	unmöglich		kochen	auf	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The teachers destroyed his dreams for a certain career path.
r		AFFECTED2	$GEST^	$INDEX1	MAN3B*	FUTURE2	AFFECTED1*
l			$GEST^				AFFECTED1*
m		betroffen			ma{nn}	zukunft	betroffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That put him over the edge, he acted in the heat of the moment.
r			TO-CHANGE2B^*	$INDEX1	TO-CHANGE2B^*	TO-THINK1B	$GEST^
l							$GEST^
m				[MG]	affekt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But he didn't say a word.
r				$INDEX1	SILENT2	NOT3B*	SILENT2
l						NOT3B*
m					[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You say, thank God that there are only few with these negative emotions.
r			TO-SMILE4^	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST^	LITTLE-BIT4
l			TO-SMILE4^			$GEST^
m			froh		sagt	gott sei dank	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Only if you look really closely, you can detect it.
r	SHARP1B	TO-LOOK2	TO-COMPREHEND1*	$INDEX1
l	SHARP1B
m	scharf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people are incredible gifted in writing their feelings down.
r		TO-WRITE1A*	FEELING3	$INDEX1	TO-SAY1	GREAT1A	$INDEX1
l		TO-WRITE1A*	FEELING3
m		schreiben	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people are incredible gifted in writing their feelings down.
r	$INDEX1	TO-SAY1	GREAT1A	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	TO-WRITE1A	FEELING3
l						TO-WRITE1A	FEELING3
m					schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are two types of people.
r	$INDEX1*	THERE-IS3*	DISTINCT1*	$INDEX1	THERE-IS3	POINT1C^*	HUMAN2*
l			DISTINCT1*		THERE-IS3	POINT1C^*
m		gibt	ver{schieden}		gibt	typ	menschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then you have to do everything in a rush because you're behind on your work.
r			$GEST^	$INDEX1	CLOSE-BY1^*	TO-ORGANISE2A^*	ROW1^*
l			$GEST^		CLOSE-BY1^*	TO-ORGANISE2A^*	ROW1^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule.
r			THERE-IS3*	$INDEX1	THERE-IS3*	FEELING3	ON-PERSON1
l			THERE-IS3*		THERE-IS3*	FEELING3
m			gibt	wie	gibt	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They say that people of the analytical type seem heartless to their employees.
r			TO-SPEAK4*	$INDEX1	HUMAN2	INTELLIGENT1^*	COLD1*
l							COLD1*
m			sprechen	über	menschenverstand		kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If I had an employee who would give all his/her time to me and stay for extra hours all the time, then I'd feel sympathetic towards him.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	FOR1*	TO-WORK2
l							TO-WORK2
m			[MG]		wenn	für	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If I had an employee who would give all his/her time to me and stay for extra hours all the time, then I'd feel sympathetic towards him.
r	TO-WORK2	OVER-OR-ABOUT1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-THROW1^*	LOVELY1A	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l	TO-WORK2						TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
m	arbeiten	über über	vorstellen		[MG]	lieb	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A person of the analytical type would only care about the money and push the employees even more.
r	BRAIN1A^	NOT3B	TO-LOOK1*	$INDEX1	ALL1A*	FAST6	$GEST^
l		NOT3B					$GEST^
m	verstand	[MG]	schauen	auf	alle	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I have to say that/
r	I1	HONEST2	TO-SAY1	$INDEX1
l
m		ehrlich	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f She is not the man here. We're both women. We know how it is for us.
r		I2	WHAT1A	NONE6*	MAN3B*	BOTH2B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			WHAT1A	$INDEX1
m			was	kein	mann	frau	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just like you said, it's the force of the laws of nature.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-SAY1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SAY1
l						RIGHT-OR-CORRECT1B*
m					sagt	richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Whenever there were communication problems, we rather pointed at things.
r	PROBLEM2A	COMMUNICATION1A*	EASY1	$INDEX1	TO-POINT-AT1*
l	PROBLEM2A	COMMUNICATION1A*	EASY1
m	problem		einfach		da so so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom that I wanted to have one.
r	I1	MUM7*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT5*	CAR1*	$INDEX1*
l				$INDEX1	CAR1*
m		mama		will	auto auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was put into a Kindergarten and special-needs school in Hohenwarth.
r	SCHOOL1C*	WHERE1A	VEIL1^	$INDEX1
l		WHERE1A	VEIL1^
m	…		hohenwarth
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Is that/
r				$INDEX1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The people there get angry if others ignore it and waste water on something like that.
r		PEOPLE2*	TO-BE-ANNOYED2	$INDEX1	TO-INFRINGE1	TO-SHOWER1	WATER3A
l
m		leute	ärgern		[MG]		wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
r		CAN1*	TO-LINK1A	AUGSBURG2	$GEST-OFF^*	SOCIAL2A*	EXAMPLE1^*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAN1*	TO-LINK1A	$INDEX1			EXAMPLE1^*
m	…	[MG]	[MG]	augsburg		sozial	od{er}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If the water is, for example, dirty or poisonous, you shouldn’t be using it for showering.
r	TO-RECOMMEND1A*	NOT3B	TO-RECOMMEND1A*	$INDEX1	NOT3A*
l	TO-RECOMMEND1A*	NOT3B			NOT3A*
m	empfehlen	nicht			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or at a fountain, as well.
r			OR5*	$INDEX1	WATER3A	SOURCE1C^
l			OR5*			SOURCE1C^
m					wasser	brunnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
r	I1	TO-BELIEVE2A	THERE-IS4*	$INDEX1	FOR1	HORSE1*	TO-SHOWER1*
l						HORSE1*
m		glaube	gibt		für	pferd	dusche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, right. Maybe you cannot do it there; yet, somewhere else you can.
r			NO1B	$INDEX1	MAYBE3
l					MAYBE3
m				[MG]	vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
r	WET1A	WEIRD1*	EVERYDAY-LIFE1*
l	WET1A	WEIRD1*		$INDEX1
m	nass		alltag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
r			RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	SHALL1*	SHALL1	I1
l
m					s{oll}	soll	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	SCHOOL1A*	WEDNESDAY3^	$INDEX1
l		SCHOOL1A*	WEDNESDAY3^
m	schick	schu{le}	dillingen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
r			BECAUSE1	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1	VEIL1^*
l							VEIL1^*
m			weil		damals		dillingen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
r	BECAUSE1	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1	VEIL1^*	$INDEX1	NONE3
l					VEIL1^*		NONE3
m	weil		damals		dillingen		kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
r	BACK-THEN1*	$INDEX1	VEIL1^*	$INDEX1	NONE3	CHILD2	CIRCLE1A^
l			VEIL1^*		NONE3		CIRCLE1A^
m	damals		dillingen		kein	kindergarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said there was one in Munich.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A	THERE-IS3*	$INDEX1
l						THERE-IS3*
m						gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said there was one in Munich.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A	THERE-IS3*	$INDEX1	MUNICH1B	$INDEX1
l			THERE-IS3*
m			gibt		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said there was one in Munich.
r	THERE-IS3*	$INDEX1	MUNICH1B	$INDEX1
l	THERE-IS3*
m	gibt		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I felt lost among all the deaf people signing.
r				$INDEX1	ALL1A*	HEARING1A^*	TO-SIGN1B
l							TO-SIGN1B
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m surprised they never stopped hitting me.
r		I1	TO-MARVEL1*	$INDEX1	NOT3B	TO-BEAT4*	TO-END3B*
l			TO-MARVEL1*		NOT3B	TO-HOLD-ON4*	TO-END3B*
m		ich	staunen		nicht	schlagen	aufhören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m However, I couldn’t sign with my mom at home, as she wasn’t very ambitious to learn sign language.
r			TO-SIGN1B*		TO-SIGN1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1B*	$INDEX1	TO-SIGN1B*		$GEST-OFF^
m					geb{ärden}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She was forced to come with me.
r				MOTHER2*	TO-ACCEPT-STH3B*		I1
l				$INDEX1		TO-COME-FROM1
m				mu{tter}	[MG]	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Even the other students!
r	EVEN1*	SCHOOL1C*
l			ALSO1A	$INDEX1
m	sogar	schüler		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, there were only boys in Augsburg.
r	THEN1A*	OUTDOORS1A^*	AUGSBURG2*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l					$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	dann		a{ugsburg}		neunzehnhundertsechsundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, there were only boys in Augsburg.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TENS2A:5*	$INDEX1	AUGSBURG2	$INDEX1	I1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	…				augsburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, there were only boys in Augsburg.
r	$NUM-TENS2A:5*	$INDEX1	AUGSBURG2	$INDEX1	I1^	ONLY2A	LAD8
l
m	…		augsburg			nur	buben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys.
r			WHY7	$INDEX1	TO-SHOOT3^*	$INDEX1*	AUGSBURG2*
l					TO-SHOOT3^*
m			warum		krieg	augsburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
r			VEIL1^*	$INDEX1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	WAS1*	ONLY2A
l			VEIL1^*		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
m			dillingen		aufgenommen	war	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
r					INTEREST1A	NURSE1*	TO-SAY1*
l				$INDEX1		NURSE1*
m						schwestern	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had problems, because many people came from northern Germany.
r		EXAMPLE1*	PROBLEM2B*	$INDEX1	TO-COME2*	GERMAN1	NORTH1A
l		EXAMPLE1*	PROBLEM2B*
m		beispiel	pro{blem}			deu{tschland}	norddeutsch{land}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r		I1	TO-WANT7	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I1	TRAIN2A*
l					$GEST-DECLINE1^		TRAIN2A*
m			will			bundesbahn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
r	I2	COHERENCE1B	COINCIDENCE1	$INDEX1	AN1A	PERSON1	DEAF1A
l		COHERENCE1B
m			zufall		ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1*	PLACE9	PRESENT-OR-HERE1
l		TO-WORK1*	PLACE9	$INDEX1
m	da	arbeitsplatz		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve been employed at the same firm for 15 years now, but it works fine.
r	$NUM-TEEN2A:5	YEAR1B*	COMPANY1A	$INDEX1	SAME4*	BUT1*	IT-WORKS-OUT1
l					SAME4*		IT-WORKS-OUT1
m	fünfzehn	jahr	firma		[MG]	aber	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went there; inside the carpentry’s office they were painting, repairing and renovating.
r		TO-GO2A*	WOOD-PLANE2^*		AT-THE-MOMENT1*	$INDEX1*	OFFICE1*
l			WOOD-PLANE2^*	$INDEX1	AT-THE-MOMENT1*		OFFICE1*
m			schreinerei		gerade		büro
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Your colleagues at your firm weren’t willing to learn how to sign?
r				$INDEX1	COMPANY1A	$INDEX1	TO-SHAKE-HANDS3^
l							TO-SHAKE-HANDS3^
m					firma		kollege
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Your colleagues at your firm weren’t willing to learn how to sign?
r		$INDEX1	COMPANY1A	$INDEX1	TO-SHAKE-HANDS3^	ALL1A	NOT3B*
l					TO-SHAKE-HANDS3^		NOT3B*
m			firma		kollege		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The interest in sign language disappeared.
r	TO-SIGN1B*	INTEREST1A*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l	TO-SIGN1B*		$GEST-DECLINE1^		$GEST-OFF^*	$ORAL^
m	[MG]	[MG]		[MG]		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After a few days, they just weren’t interested in it anymore.
r		DAILY2A^*	NOT4	$INDEX1
l
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Would it work to communicate with the other colleagues?
r	COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$INDEX1
l	COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
m		klappt mit		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My hearing colleagues do the same, you know, they chat with each other during breaks.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE3B	$INDEX1	SAME2A*	HEARING1A*	GROUP1A*
l			LIKE3B		SAME2A*		GROUP1A*
m		[MG]	wie		dasselbe	hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Hearing people have the advantage of receiving news, though.
r			BUT1*	HEARING1A*	ADVANTAGE1	EXAMPLE1*	HEARING1A*
l				$INDEX1		EXAMPLE1*
m			aber	hörend	vorteil	beispiel	hö{rend}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m During lunch break, I was bored because I‘d always eat and drink all by myself.
r			PAUSE1	$INDEX1	END1^*	ALARM-CLOCK1^	I1
l					END1^*
m			pause		mittag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don‘t know why.
r	WAS1*	AN1A	TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1	SPIKY1A	$INDEX1	NICE2*
l			TO-SHAKE-HANDS3^		SPIKY1A
m	war	ein	kollege		spitze		nett
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don‘t know why.
r	TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1	SPIKY1A	$INDEX1	NICE2*	ON-PERSON1*	WHY2A*
l	TO-SHAKE-HANDS3^		SPIKY1A
m	kollege		spitze		nett		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
r	YOU1^*	SON1*	$NAME	$INDEX1	PAST1*	IN1	DEAL1*
l			$NAME				DEAL1*
m	ihr	sohn	#name4		war	im	geschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
r	PAST1*	IN1	DEAL1*	$INDEX1	OFF2^	$INDEX1*
l			DEAL1*				NAME3*
m	war	im	geschäft		bei		name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We are currently doing painting and renovating work there.
r			I1^	$INDEX1	AT-THE-MOMENT1*	TO-PAINT2*	RENOVATION1*
l					AT-THE-MOMENT1*		RENOVATION1*
m			wir		gerade	mal	renovierung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They thought about what to do.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They realized that I had never broken it.
r				$INDEX1	SOLID1B^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1
l					SOLID1B^
m					festgestellt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s why I got a key and the order to lock the door.
r			HENCE1*	$INDEX1	TO-GIVE3A^	YOU1	TO-OBTAIN1*
l			HENCE1*		TO-GIVE3A^
m			deshalb			du	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And when someone else came to use it, I said, “I have to do it myself.“
r				$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	I1
l				TO-COME3*
m						ich selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r				$INDEX1	$GEST^	HEARING1A*	ALSO1A*
l					$GEST^
m				da	hörend		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r	HEARING1A*	ALSO1A*	SOMETIMES3*	$INDEX1	STEEL1*	$GEST^	TO-SAY1*
l			SOMETIMES3*		STEEL1*	$GEST^
m	…	auch	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r	STEEL1*	HARD1D	MATERIAL2	$INDEX1	LEVER3^*	NOT3A	$INDEX1*
l	STEEL1*	HARD1D	MATERIAL2		LEVER3^*
m	…		material			darf nicht da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But not the material saw, it was only used for soft steel.
r				$INDEX1	LEVER3^*		FOR1*
l					LEVER3^*	NOT3B*
m						nicht	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day, the following happened:
r				$INDEX1	I1	MAIN1A^	I2
l			$GEST-DECLINE1^*	MUST1A^
m					einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The hearing person said something to me, but I obviously couldn’t hear it.
r				$INDEX1	HEARING1A*	ON-PERSON1*	I1
l
m					hörend	a{uf}	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then there was the nice colleague.
r				$INDEX1	TO-WORK2*	$INDEX1
l					TO-WORK2*
m				arbeitskollege
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then there was the nice colleague.
r		$INDEX1	TO-WORK2*	$INDEX1
l			TO-WORK2*
m		arbeitskollege
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The nice colleague hit back at him.
r				$INDEX1	TO-CRITICISE1B*	DONE1B
l					TO-LIST1C*	DONE1B
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The nice colleague responded,
r				$INDEX1	LOVE1A^*	TO-SHAKE-HANDS3^	WHAT1A
l						TO-SHAKE-HANDS3^	WHAT1A
m					arbeitskollege was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Be careful, I know karate, and I’ll defend him.“
r	KARATE1*	I1	PROTECTION1A	$INDEX1
l	KARATE1*		PROTECTION1A
m	karatekämpfer	ich	schütze	#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was great of him.
r				GREAT1A	I1^*
l				$INDEX1
m				toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But was he able to sign with you at least a little?
r				$INDEX1	TO-SIGN1B	LITTLE-BIT4	MORE1*
l					TO-SIGN1B		MORE1*
m				aber	[MG]	wenig	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He didn’t have much talent for signing.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	TALENT3	TO-SIGN1A	NONE7
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TALENT3	TO-SIGN1A
m			nein	[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Is it south of Günzburg?
r			GÜNZBURG1	DOWN1	GÜNZBURG1*	DOWN1^*
l				$INDEX1
m			günzburg	süd	günzburg	süd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I rather wanted to live in Günzburg.
r		MÜNSTER1^	APARTMENT1A		I1
l	IN1			$INDEX1
m	in	günzburg		wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I bought a duplex house there.
r	HOUSE1A	TO-BUY1A
l	HOUSE1A	TO-BUY1A	I1	$INDEX1
m	…	gekauft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m During that time, he had a small boy that looked dumb.
r	AT-THE-MOMENT1	AN1A	LAD8*	SMALL5			$PROD
l	AT-THE-MOMENT1			$INDEX1	$INDEX1	DUMB1A	$PROD
m	gerade	ein	b{ub}	klein	bub	doof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m During that time, he had a small boy that looked dumb.
r	AN1A	LAD8*	SMALL5			$PROD
l			$INDEX1	$INDEX1	DUMB1A	$PROD
m	ein	b{ub}	klein	bub	doof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Nobody could use him.
r		CAN1*	I2*	$INDEX1
l	$INDEX1*	CAN1*
m	…	kann	brauchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The journalists ask questions then, and they gather more and more information.
r				$INDEX1	REPORTER1	QUESTION1	$INDEX1
l
m				[MG]	reporter	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The journalists ask questions then, and they gather more and more information.
r	$INDEX1	REPORTER1	QUESTION1	$INDEX1	$GEST^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	TO-INCREASE3
l					$GEST^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	TO-INCREASE3
m	[MG]	reporter	frage			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r				$INDEX1	CIRCLE1A^	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^		CIRCLE1A^
m			[MG]		familie		hat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r		$INDEX1	CIRCLE1A^	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^		CIRCLE1A^
m	[MG]		familie		hat	auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So it wasn’t that bad that I heard about the second one.
r	I1		WEIRD1*		NOT-BAD2	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l		$INDEX1*	WEIRD1*	$INDEX1			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m			[MG]		nicht schlecht		erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r	DIFFERENT2*	NEIGHBOUR1*	CAT1A*	$INDEX1
l	DIFFERENT2*	NEIGHBOUR1*	CAT1A*
m	andere	nachbar	katze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I, as a deaf person, was bored, and the hearing people remained among themselves and talked to each other — you know the situation.
r	I1	DEAF1A	BOREDOM1	$INDEX1	HEARING1A*	TO-GOSSIP1*
l
m			langweilig		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
r	STAIRS1*		HOUSE1A	$INDEX1	I1	TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l		TOWARDS9*	HOUSE1A			TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^
m	treppe	zum	eingang			sitzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She actually went, “meow“.
r			LOUD2E^*
l			LOUD2E^*	$INDEX1
m			[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
r				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT6*	$INDEX-ORAL1
l						NOT6*
m					kenn	nicht	[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went “baa”, and the neighbor heard it and wondered: “Why does #Name1 always go baa?“
r	$GEST-NM^		NEIGHBOUR1			$NAME
l	$GEST-NM^	THEN6*	NEIGHBOUR1	$INDEX1	HEARING1A*	$NAME	$INDEX1
m	[LM:mäh]	[MG]	nachbar			#name1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went “baa”, and the neighbor heard it and wondered: “Why does #Name1 always go baa?“
r			$NAME
l	$INDEX1	HEARING1A*	$NAME	$INDEX1	ALWAYS3	TO-THROW1^*
m	…		#name1		immer	[LM:mäh mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You always compared yourself to others, that way you were put under a lot of pressure.
r		$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1A	$INDEX1	I1	TO-INSTALL2*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY3*
l			TO-ACCOMPLISH1A			TO-INSTALL2*
m			geschafft		ich	immer	besonders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t hear the steps, and continued going ‘baa baa’.
r	HEARING1A*	NOT6*	STEP1		I1	FURTHER1A	I1
l		NOT6*	STEP1	$INDEX1		FURTHER1A
m	hören	nicht	[MG]			weiter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“
r			WOMAN1A*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^
l							$INDEX1*
m			frau			#name1	katze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“
r	NO1B*
l	NO1B*	ATTENTION1A^*	SCREAM3*	$INDEX1
m	…		[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I looked at her and thought she was mad, crazy.
r	$GEST-NM^	I1	FEELING2A	$INDEX1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1	$INDEX1	BONKERS1
l	$GEST-NM^		FEELING2A
m	[MG]		{ge}fühl		spinnt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I looked at her and thought she was mad, crazy.
r	FEELING2A	$INDEX1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1	$INDEX1	BONKERS1	$INDEX1
l	FEELING2A
m	{ge}fühl		spinnt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I looked at her and thought she was mad, crazy.
r	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1	$INDEX1	BONKERS1	$INDEX1
l
m	spinnt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “It doesn’t look like ‘meow’, it’s ‘baa’.“
r			$INDEX-ORAL1		TO-SEE1*	NOT6*
l				$INDEX1			$INDEX1
m			[LM:miau]		sieht		man nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “It doesn’t look like ‘meow’, it’s ‘baa’.“
r		TO-SEE1*	NOT6*		$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l	$INDEX1			$INDEX1
m	…	sieht		man nicht	[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “It doesn’t look like ‘meow’, it’s ‘baa’.“
r	NOT6*		$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l		$INDEX1
m	…	man nicht	[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She told me again, “No, meow.”
r		TO-LET-KNOW1A*	NO1B	$INDEX1
l
m			nein	[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'.
r			ATTENTION1A^*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	I1
l
m						[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'.
r	ATTENTION1A^*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	I1	TO-SEE1^*	I1
l
m				[LM:miau]		wie sieht aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But the cat still went ‘baa’.
r				$INDEX1	TO-STAY3	LOUD4^*
l					TO-STAY3		$INDEX1
m					bleibt	[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But the cat still went ‘baa’.
r	$INDEX1	TO-STAY3	LOUD4^*
l		TO-STAY3		$INDEX1
m		bleibt	[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r	MUM7*	I2	$GEST-ATTENTION1^*	WOMAN1A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1*	TO-SAY1	CAT2*
l				$INDEX1
m	mama			frau spinnt		sagt	katze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Yes yes, meow“, my mom answered.
r	TO-SAY1	YES1A*	LOUD4^*	$INDEX1
l
m	sagt	ja	[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
r	THIS2*	AN1A	COMPANY1A	$INDEX1	NOT6	REALLY2*	COMPANY1A
l					NOT6	REALLY2*
m	diese		firma		nicht	[MG]	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was the society “Committee of disabled people in the media e.V.“
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-WORK2	ROUND-BALL1^
l						TO-WORK2	ROUND-BALL1^
m				a{rbeitsgemeinschaft}	arbeitsgemeinschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r	OPEN-DOOR1*	I1	OPEN-DOOR1*		BABY1*	AWAKE1	$GEST-NM^
l				$INDEX1	BABY1*	AWAKE1	$GEST-NM^
m	[MG]		[MG]		baby	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day, my hearing sister — the youngest — came to visit.
r				$INDEX1	MY1	HEARING1A*	SISTER1C
l							SISTER1C
m				[MG]	mein	hörend	schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day, my hearing sister — the youngest — came to visit.
r	SMALL3^	SISTER1C	HEARING1A		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		SISTER1C		$INDEX1
m	die jüngste	schwester	hörende		besucht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked her, “Do you want to see the baby?
r	YOU1	BABY1	TO-SEE1	$INDEX1
l		BABY1
m	du	baby	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Great, she’s still asleep. Shh, quiet.“
r		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^			QUIET1
l		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	TO-SLEEP1A*	$INDEX1
m		[MG]	schläft		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Office work is frustrating.
r				$INDEX1	OFFICE1	TO-SHRINK1B^
l					OFFICE1	TO-SHRINK1B^
m					büro	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There’s a course at the adult education center; you could go there.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	EASY1*	ADULT-EDUCATION-CENTRE1
l					PRESENT-OR-HERE1*	EASY1*
m				aber	da		v-h-s
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is hard to show oneself in public, however.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST^	CLEAR1D	TO-SHOW1B
l			$GEST-DECLINE1^		$GEST^	CLEAR1D	TO-SHOW1B
m				[MG]		klar	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They use pantomime and their hands to communicate, and it works to talk a little to them that way.
r		TO-SIGN1A^*	TO-SIGN1B^	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	BIT2A	COMMUNICATION1A
l		TO-SIGN1A^*	TO-SIGN1B^		IT-WORKS-OUT1*		COMMUNICATION1A
m		pantomimisch		[MG]	klappt	bis{schen}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I tell them that I‘m deaf, show them where to go, and they are relieved.
r	TO-POINT-AT1*	COME-HERE1		$INDEX1	RELIEVED2*	$GEST-OFF^
l			TO-POINT-AT1*		RELIEVED2*	$GEST-OFF^
m	[MG]	komm	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That is the advantage of signs, you can even communicate with foreigners.
r			MOST1B*	$INDEX1	TO-SAY1*	ABROAD2	ABROAD1*
l						ABROAD2	ABROAD1*
m						ausländer	ausland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the communication works, and I could show them the way I feel comfortable.
r	TO-POINT-AT1	ENGLAND2*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	WELL1*	$GEST-OFF^
l					WELL1*	$GEST-OFF^
m		englisch	[MG]	[MG]	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
r	I1	I2	DIFFERENCE2	$INDEX1	MUNICH1B	AND3*	ALLGÄU1
l			DIFFERENCE2			AND3*
m			unter{schied}	münchen		allgäu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I see.
r
l				$INDEX1
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Good question.
r				$INDEX1
l					$INDEX1	QUESTION1*	SUPER2
m						gute frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Good question.
r			$INDEX1
l				$INDEX1	QUESTION1*	SUPER2
m					gute frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s a very good question.
r
l		GOOD1	QUESTION1	$INDEX1
m		gute	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have to ask again and again.
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	SOLIDIFIED1
l					SOLIDIFIED1
m			[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
r				$INDEX1	TO-SIGN1B*	BIT2A	TO-SIGN1B
l					TO-SIGN1B*		TO-SIGN1B
m					[MG]	biss{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
r	TO-SIGN1B*	BIT2A	TO-SIGN1B	$INDEX1	I1*	EXTRA1	$GEST-NM-SPEAKING1^
l	TO-SIGN1B*		TO-SIGN1B			EXTRA1	$GEST-NM-SPEAKING1^
m	[MG]	biss{chen}		aber	für	extra	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r	SOMETIMES1	$GEST-TO-PONDER2^	EXAMPLE1*	$INDEX1	PARENTS1B*	RELATED4^*	TO-SPEAK1A*
l			EXAMPLE1*		PARENTS1B*	RELATED4^*
m	manchmal	zum bei{spiel}			el{tern}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r	MOTHER2*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	$INDEX1	TO-SAY2A*	WHAT1B*	$INDEX2
l
m	mutter	was			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or I ask my sister what people are saying.
r			WHAT1A*		$GEST-OFF^
l	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*	WHAT1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m		fragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r	I1	TO-SHOW1B*	$INDEX2*	$INDEX1	UNCLE2*	ALL1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		TO-SHOW1B*			UNCLE2*	ALL1A*
m	[MG]				onkel		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
r				$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	TO-WORRY6*
l						$GEST^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r	EXAMPLE1*	TRAIN-STATION4	$GEST-OFF^*		$MORPH-MAIN1B	TRAIN-STATION4*
l	EXAMPLE1*			$INDEX1			AREA1A*
m	bei{spiel}	bahnhof		haupt			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There are more things I do for my parents.
r	AND2A*	CHANGE-OF-SUBJECT1	I2*	$INDEX1	PARENTS1B	I2*	FOR1*
l	AND2A*	CHANGE-OF-SUBJECT1			PARENTS1B
m	und	[MG]			el{tern}		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r				$INDEX1	SCHOOL1C	$INDEX1	BEFORE1B^
l
m					schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r		$INDEX1	SCHOOL1C	$INDEX1	BEFORE1B^	TO-MOVE2*	TO-JUMP1^
l						TO-MOVE2*
m			schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r	TO-MOVE2*	TO-JUMP1^	MIDDLE-SCHOOL1	$INDEX1	MUNICH1A*	HERE1*	$ALPHA1:S
l	TO-MOVE2*
m			realschule		münchen		samuel-heinicke-schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r	$ALPHA1:S	$ALPHA1:H*	SCHOOL1C	$INDEX1	TO-GIVE1A^*
l
m	samuel-heinicke-schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Oh, the new one.
r			ATTENTION1A^*	$INDEX1	NEW1A*	$INDEX1
l					NEW1A*
m			[MG]		neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Oh, the new one.
r	ATTENTION1A^*	$INDEX1	NEW1A*	$INDEX1
l			NEW1A*
m	[MG]		neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were over the moon, because a deaf parent was signing.
r			BECAUSE1	$INDEX1	ALL2A		ENTHUSIASTIC1*
l						EYE1^*	ENTHUSIASTIC1*
m			weil		all		begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were over the moon, because a deaf parent was signing.
r		ENTHUSIASTIC1*			FATHER1		DEAF1A*
l	EYE1^*	ENTHUSIASTIC1*	ON-PERSON1	$INDEX1		$INDEX1
m		begeistert			vater		gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were over the moon, because a deaf parent was signing.
r			FATHER1		DEAF1A*	TO-SIGN1C	$GEST-OFF^
l	ON-PERSON1	$INDEX1		$INDEX1		TO-SIGN1C	$GEST-OFF^
m	…		vater		gehörlos	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r			I1*	$INDEX1	SIBLINGS2A*	I1*	BIG3B
l					SIBLINGS2A*		BIG3B
m							groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r	I1*	ALSO1A	DEAF1A	$INDEX1
l				$GEST-OFF^*
m		auch	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway.
r				$INDEX1	WHAT1A	$INDEX1*	TO-SING3A
l					WHAT1A	$INDEX1*	TO-SING3A
m					was		singen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She used to say, “ Oh my, they won’t stand a chance in the future. They have to do this and that.“
r	MUST1	TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l		TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^
m	muss	so so	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's why my siblings/
r			HENCE1	$INDEX1	MY1	SIBLINGS2A*	$INDEX1
l			HENCE1			SIBLINGS2A*
m			deshalb		mein	geschwister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's why my siblings/
r	$INDEX1	MY1	SIBLINGS2A*	$INDEX1
l			SIBLINGS2A*
m	…	mein	geschwister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	$INDEX2*	FROM-OR-BY-OR-OF3*	NEIGHBOUR1*		FROM-OR-BY-OR-OF3*	WHAT1A^	REPORT1*
l			NEIGHBOUR1*	$INDEX1		WHAT1A^
m	…	von	nachbar		von		berichten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They thought/
r
l				$INDEX1	TO-BELIEVE2A
m					glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r			$GEST-DECLINE1^*	DEAF1A*	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l				$INDEX1	EXAMPLE1
m					beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I then asked, “Mom, what is he saying?“
r		WHAT1A	TO-SAY1*	$INDEX1
l	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A
m	mama	was	sagt er
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He was four weeks old, hearing, when he died from pneumonia.
r	WEEK2	OLD7	HEARING1A		I1^	INFLAMMATION1B*	TO-DIE2*
l				$INDEX1		INFLAMMATION1B*	TO-DIE2*
m	wochen	alt	hörend		lungenentzündung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It's nice to hold the baby in your arms, so it was handed around.
r		THROUGH2A	BABY1*	$INDEX1	BEAUTIFUL3*	BABY1	$PROD
l			BABY1*			BABY1	$PROD
m		durch	[MG]		schön baby		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was a picture of my brother. He had drowned.
r			TO-DROWN1*		$GEST-OFF^
l			TO-DROWN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m			ertrunken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's what they said.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		LIKE-THIS4	TO-SAY2A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		so	gesagt		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Burgau, there is this deaf woman.
r		IN1	OVER-OR-ABOUT1^	$INDEX1	WAS1*	STILL5*	AN1A
l
m		in	burgau		war	noch	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Burgau, there is this deaf woman.
r	AN1A	LOST-HEARING1*	WOMAN1A	$INDEX1
l
m	ein	gehörlos	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She went into a shop once.
r					DEAL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l				$INDEX1	DEAL1*
m					geschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother’s best friend was there, too.
r				$INDEX1		MY1	MOTHER2*
l					ATTENTION1A^*
m						meine	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She told us later.
r					OVER-OR-ABOUT1^	TO-TELL4*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m					später	erzählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The deaf woman caught it wrong, and asked again, “300 Marks?“
r					DEAF1A	WOMAN1A	WRONG1
l				$INDEX1
m					gehörlos	frau	falsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The saleswoman blushed.
r				WOMAN1A	DEAL1	WOMAN1A	RED1A*
l				$INDEX1	DEAL1
m				frau	geschäftsfrau		wird rot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What was your question earlier?
r			$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	WAS1	WHAT1B*	YOU1^*
l
m					war	was	vorhin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ah yes, I already talked about that.
r				$INDEX1	ONCE-MORE1A^	$INDEX1	ALREADY1B
l					RIGHT-OR-AGREED1B*		ALREADY1B
m				[MG]			schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ah yes, I already talked about that.
r		$INDEX1	ONCE-MORE1A^	$INDEX1	ALREADY1B	CONTENT3
l			RIGHT-OR-AGREED1B*		ALREADY1B	CONTENT3	YOU1
m		[MG]			schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother told the hearing people much more than she told us, the deaf people.
r			MY1	MOTHER2*	NOT3A*	TEACHER1*	ON-PERSON1*
l				$INDEX1		TEACHER1*
m			mein	mutter	ni{cht}	l{ehrer}	a{uf}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She thought deaf people wouldn’t understand anything.
r
l				$INDEX1	TO-BELIEVE2A	DEAF1A	DONT-UNDERSTAND1
m					glauben	gehörlos	verstehen nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r			WHAT1B*
l	I1	TO-THINK1B	WHAT1B*	$INDEX1
m		denke	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I go through that again.
r					$GEST-TO-PONDER3^*	DONE1A*
l				$INDEX1		DONE1A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this?
r					$GEST^*	USUAL1	TO-MEET1
l				$INDEX1	$GEST^*	USUAL1	TO-MEET1
m						normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Hm, then/
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I do also think about what type of clothes I would like to have in my closet.
r	WHAT1B*	CLOTHES5B*	$PROD	$GEST-TO-PONDER2^
l	WHAT1B*	CLOTHES5B*	$PROD	$INDEX1
m	was	kleidung		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But talking about the Wall is probably interesting, as well.
r	INTEREST1A	WALL3	SUBJECT1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		WALL3	SUBJECT1
m	interessant	mauer	thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I imagine the things I’d be able to combine well, or others I couldn’t combine at all.
r					$GEST-TO-PONDER2^	TO-LINK1B	TO-LINK1B*
l				$INDEX1	$INDEX1	TO-LINK1B	TO-LINK1B*
m				[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I imagine the things I’d be able to combine well, or others I couldn’t combine at all.
r				$GEST-TO-PONDER2^	TO-LINK1B	TO-LINK1B*	DIFFERENT6
l			$INDEX1	$INDEX1	TO-LINK1B	TO-LINK1B*	DIFFERENT6
m			[MG]			[MG]	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ah, I see. Right. I don't have any relatives there.
r				$INDEX1	TO-THINK1B	COHERENCE1A^	RIGHT-OR-AGREED1A
l						COHERENCE1A^
m				[MG]			stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My relatives live in the GDR.
r	RELATED1	APARTMENT5		$INDEX1
l	RELATED1	APARTMENT5	GDR4
m	verwandt	wohn	d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Also in Western Germany.
r				$INDEX1	EQUAL1A^	WEST1A	ALSO3A*
l					EQUAL1A^
m						west	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l	SELF1A*	TO-WISH1B*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	$INDEX1
m	se{lbst}	wünsch	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Also in Western Germany.
r			WEST1A	$INDEX1
l
m			westen	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Only in Eastern Germany.
r				$INDEX1
l	ONLY2A*	WEST1A*	EAST1A
m	nur	wes{t}	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then I go downstairs and put on perfume.
r
l		ABOVE1	TO-GO2A*	$INDEX1
m			treppe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f During the day I use a different perfume than at night; then, I use a more intense scent.
r	DAY1B	DIFFERENT2			EVENING1	STRONG2A*	PERFUME2*
l	DAY1B	DIFFERENT2	PERFUME2	$INDEX1	EVENING1	STRONG2A*
m	tag	ander	parfüm		a{bend}	stark	parfüm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Oh yes, I also need a purse, they’re right by the shoe rack.
r		WHERE1A	PURSE2
l	TO2	WHERE1A		$INDEX1
m	suchen		handtasche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There was this stock market crash in the U.S.
r				$INDEX1			AMERICA1
l					STOCK-MARKET1*	TO-CRASH1	AMERICA1
m					börse	[MG]	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There was this stock market crash in the U.S.
r			AMERICA1	$INDEX1
l	STOCK-MARKET1*	TO-CRASH1	AMERICA1
m	börse	[MG]	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It influenced Germany, too.
r				$INDEX1	TO-SPREAD2^*
l					TO-SPREAD2^*	DANGEROUS1A^*	$INDEX1
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It influenced Germany, too.
r	$INDEX1	TO-SPREAD2^*
l		TO-SPREAD2^*	DANGEROUS1A^*	$INDEX1
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f If it’s cold, I run back upstairs and grab my long coat.
r					COLD1*
l				$INDEX1	COLD1*	I1	ABOVE1*
m				[MG]	kalt		oben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One of your grandmas and one aunt were living in Berlin, right?
r			YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GRANDMA1A	AUNT9	BERLIN1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	AUNT9
m				früher	oma	tante	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One of your grandmas and one aunt were living in Berlin, right?
r		YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GRANDMA1A	AUNT9	BERLIN1A*	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1	AUNT9
m			früher	oma	tante	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f In East-Berlin?
r				$INDEX1	EAST1A	BERLIN1A*
l
m					osten	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Because my mother grew up in the East.
r	MOTHER2	TO-GROW-UP1A	EAST1A	$INDEX1
l
m	mutter	ost	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f “Sehen statt Hören” [TV show presented in German Sign Language] once aired something about it.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ONCE1A	TO-SEE1	INSTEAD1
l				$INDEX1	$INDEX1		INSTEAD1
m						sehen	statt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f “Sehen statt Hören” [TV show presented in German Sign Language] once aired something about it.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ONCE1A	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-SHOW1A
l			$INDEX1	$INDEX1		INSTEAD1	TO-SHOW1A
m					sehen	statt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f “Sehen statt Hören” [TV show presented in German Sign Language] once aired something about it.
r	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-SHOW1A	$INDEX1
l		INSTEAD1	TO-SHOW1A
m	sehen	statt		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r	PARENTS1B*	GRANDMA1C	GRANDPA2A*	$INDEX1	$INDEX1	CHILD1	PRESENT-OR-HERE1*
l	PARENTS1B*						PRESENT-OR-HERE1*
m	el{tern}	oma	opa			kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r	GRANDMA1C	GRANDPA2A*	$INDEX1	$INDEX1	CHILD1	PRESENT-OR-HERE1*	MY1
l						PRESENT-OR-HERE1*
m	oma	opa			kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r	MY1	MOTHER2*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	TO-OBTAIN1^*	TO-WORK1*	PLACE8A*
l			PRESENT-OR-HERE1*		TO-OBTAIN1^*	TO-WORK1*	PLACE8A*
m			da			arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They found work in West-Berlin.
r		TO-WORK1*	PLACE8A*	$INDEX1
l		TO-WORK1*	PLACE8A*		WEST1A*	BERLIN1B
m		arbeitsplatz			west	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f In the beginning, they lived in an asylum seeker’s home.
r			TO-BELIEVE2B	$INDEX1	APARTMENT1A	$INDEX1	BEGINNING1A
l							BEGINNING1A
m					wohnen		an{fang}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f In the beginning, they lived in an asylum seeker’s home.
r	TO-BELIEVE2B	$INDEX1	APARTMENT1A	$INDEX1	BEGINNING1A	ASYLUM1
l					BEGINNING1A	ASYLUM1	TO-SLEEP1^
m			wohnen		an{fang}	asylheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f In the beginning, they lived in an asylum seeker’s home.
r	BEGINNING1A	ASYLUM1		$INDEX1
l	BEGINNING1A	ASYLUM1	TO-SLEEP1^
m	an{fang}	asylheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And only then they wanted to take my mother with them.
r				$INDEX1	MY1	MOTHER2	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
m				dann	mein	mutt{er}	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And only then they wanted to take my mother with them.
r	MY1	MOTHER2	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1
l
m	mein	mutt{er}	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The time came for my mother to move.
r				$INDEX1	MUST1*	NOW3*	SCHOOL1A*
l					MUST1*	NOW3*	SCHOOL1A*
m					muss	jetzt	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt/
r		DIFFERENT1	AUNT9*	$INDEX1
l		DIFFERENT1	AUNT9*
m		and{ere}	tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The Wall hadn’t been built, yet?
r		NOT-YET1*	WALL4	$INDEX1
l
m		aber noch nicht	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
r		DIFFERENT1	AUNT9*	$INDEX1	SELF1A*	CAN1*	CHILD1
l		DIFFERENT1	AUNT9*				$INDEX1
m		and{ere}	tante		selber	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
r	$INDEX1	SELF1A*	CAN1*	CHILD1	$INDEX1	THROUGH2A*	WAR1A*
l				$INDEX1			WAR1A*
m		selber	kann			durch	krieg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
r	SELF1A*	CAN1*	CHILD1	$INDEX1	THROUGH2A*	WAR1A*	TIME7C*
l			$INDEX1			WAR1A*
m	selber	kann			durch	krieg	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She took her in.
r				$INDEX1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
l					TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
m					aufgenommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my mother was little, she didn't realize it was suddenly forbidden.
r						NO3B^*	PROHIBITED1*
l		MOTHER2	SMALL3	$INDEX1	DONT-NOTICE1	NO3B^*	PROHIBITED1*
m		mutter	klein		merkt nicht	verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't know until her aunt explained it.
r						AUNT9	TO-EXPLAIN1*
l			DONT-KNOW1	$INDEX1	UNTIL1	AUNT9	TO-EXPLAIN1*
m			weiß nicht		bis	tante	erklär
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't realize she wasn't allowed to see her mom and dad anymore.
r	DAD4	PROHIBITED1	TO-LOOK1	$INDEX1
l
m	papa	verboten	schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then she understood.
r				$INDEX1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For instance, you could only go on holidays to Austria/Hungary.
r					PLANE2A^*		ALLOWED4
l			EXAMPLE3*	$INDEX1	PLANE2A^*	GDR4
m			beispiel			d-d-r	darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They were talked into believing the whole world was evil.
r					TO-TEACH1^	WORLD2*	EVIL9A
l				$INDEX1	TO-TEACH1^	WORLD2*
m						welt	böse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The whole world as evil; the children believed it.
r		WORLD2*		$INDEX1
l		WORLD2*	EVIL2
m			böse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They were socially orientated. Whenever parents had difficulties, it was no problem at all to send the children to kids' camps.
r	SOCIAL2A				PARENTS1A	FEELING3
l		$INDEX1*	CHILD2	$INDEX1	PARENTS1A	FEELING3	$GEST-DECLINE1^*
m	sozial		kinder		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a market economy, which was different to ours.
r				$INDEX1	WAS1	DIFFERENT1	TO-SAY2A*
l						DIFFERENT1
m					war	anders	sagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No one was environmentally friendly there.
r			ALSO1A	$INDEX1	ENVIRONMENT2	FRIENDLY1*	NO1A^
l					ENVIRONMENT2
m			auch		umwelt	freundlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
r	$GEST-OFF^*	TO-WAIT1A			YEAR1B*	OKAY1A
l			IMAGINATION1A	$INDEX1	YEAR1B*		$INDEX1
m					zehn jahr	okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
r		YEAR1B*	OKAY1A				MORE2
l	$INDEX1	YEAR1B*		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHILD1
m		zehn jahr	okay		ein	kind	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
r	BERLIN1A*	DEAF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1	$GEST-OFF^	EXPERIENCE1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*		$GEST-OFF^		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	berlin		erfahrung				mama zu be{such}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r	CLOCK1	MUST1	PUNCTUAL2	$INDEX1	CUSTOMS1A	OUT4*
l	CLOCK1		PUNCTUAL2		CUSTOMS1A
m	…	muss	pünktlich		zoll	raus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B*	BACK1A^*	$GEST-OFF^
l						BACK1A^*	$GEST-OFF^
m			mann			zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She said her husband should come over, too.
r				$INDEX1	TO-SAY1	HUSBAND1	SHALL1*
l
m					sagt	mann	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They talked insistently to him and they negotiated.
r					ALREADY1B*	TO-TINKER1B^*	MAN8*
l				$INDEX1	ALREADY1B*	TO-TINKER1B^*
m					schon	[MG]	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled.
r	DIRECTION3*	$GEST-OFF^*	AFTERWARDS1A^*	$INDEX1	GDR4	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	NOT3B*
l					$INDEX1
m		[MG]	[MG]		d-d-r	schicken	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled.
r	$GEST-OFF^*	AFTERWARDS1A^*	$INDEX1	GDR4	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	NOT3B*	$ALPHA1:#
l				$INDEX1
m	[MG]	[MG]		d-d-r	schicken	[MG]	d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The ones remaining in the GDR, like my uncle.
r					MAN8
l				$INDEX1		$INDEX1	MY1
m					mann		onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The ones remaining in the GDR, like my uncle.
r			MAN8			UNCLE2*
l		$INDEX1		$INDEX1	MY1	UNCLE2*	$INDEX1
m			mann		onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The ones remaining in the GDR, like my uncle.
r			UNCLE2*
l	$INDEX1	MY1	UNCLE2*	$INDEX1
m	…	onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He just said he wanted to go to his wife.
r				$INDEX1
l					TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WANT8
m						ich	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He insisted he wanted to go to his wife.
r	I1		TO-GO-THERE1		COLD2
l		TO-WANT8		$INDEX1	COLD2	TO-LET-KNOW1A	I1
m	ich	will	frau		kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They really pressured him.
r	BIT2A*	COMPULSION1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was/ It looked poor, half-half/
r					LIKE3A*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	LIKE3A*		$GEST-TO-PONDER1^*
m					wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He didn't know if maybe someone of the State Security would come over.
r					NOT2	$INDEX1
l				$INDEX1			DONT-KNOW1
m							weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He didn't know if maybe someone of the State Security would come over.
r			NOT2	$INDEX1			$GEST^
l		$INDEX1			DONT-KNOW1	$GEST-OFF^*	$GEST^
m					weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
r				$INDEX1	YEAR1B*	TO-TINKER1B^	TO-LOOK-AT1*
l						TO-TINKER1B^	TO-LOOK-AT1*
m					ein jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But he was well prepared and had given everything away.
r		TO-WANT8	TO-SWIPE1	$INDEX1	ALREADY1B	EVERYTHING2*	PREPARATION2
l					ALREADY1B	EVERYTHING2*	PREPARATION2
m		will			schon	alles	vorbereitet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But he was well prepared and had given everything away.
r	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A	END8
l	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A	END8	$INDEX1
m	…	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
r	DIFFERENT4	GDR4	APARTMENT5*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	NOT6*
l	DIFFERENT4
m	…	d-d-r	wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
r	GDR4	APARTMENT5*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	NOT6*	TO-FOLLOW1B
l							TO-FOLLOW1B
m	d-d-r	wohnen					verfolgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
r	APARTMENT5*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	NOT6*	TO-FOLLOW1B	TO-BLOCK1A
l						TO-FOLLOW1B	TO-BLOCK1A
m	wohnen					verfolgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Because they didn't try to escape.
r			BECAUSE1			FLIGHT1A
l		NOT3B*		$INDEX1	NONE7	FLIGHT1A	$GEST-OFF^*
m			weil		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
r	TO-BLOCK1A	TO-SWIPE1*	NOT3B*	$INDEX1
l	TO-BLOCK1A
m	…		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Yes, for his wife who escaped.
r					WIFE1	FLIGHT1A	$INDEX1*
l				$INDEX1		FLIGHT1A
m					frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But he was persistent.
r				$INDEX1	HARD1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					HARD1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He stuck with his wish to go to his wife.
r			TO-STAY3
l		TO-WANT8*	TO-STAY3	$INDEX1
m		will	bleibt	frau frau frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Their talking about divorce didn't work. He wanted to go to his wife.
r	DIVORCE1A	EVERYTHING2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	DIVORCE1A	EVERYTHING2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1
m	scheidung			frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The wife would surely have given up in his position.
r	WOULD-BE1	CERTAIN2	TO-GIVE-UP1
l		CERTAIN2	TO-GIVE-UP1	$INDEX1
m		bestimmt	aufgeben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It's not like everyone had the possibility.
r			LIKE3B		ALSO1A*	NO1A^	FLIGHT1A
l			LIKE3B	$INDEX1			FLIGHT1A
m			wie	auch	auch auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then it's like a miracle he could get free.
r			WEIRD1*	$INDEX1	MIRACLE2*	FREE1	$INDEX1
l			WEIRD1*		MIRACLE2*	FREE1
m					wunder	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then it's like a miracle he could get free.
r	$INDEX1	MIRACLE2*	FREE1	$INDEX1
l		MIRACLE2*	FREE1
m		wunder	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He almost gave in, but then he made it.
r					ALMOST4*	TO-GIVE-UP1	HOWEVER1A*
l				$INDEX1	ALMOST4*	TO-GIVE-UP1
m					fast	aufgeben	doch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Of course, he thought about his relatives there.
r		TO-THINK1B	RELATED1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			RELATED1
m			verwandte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I think about it now, it was really better that the Wall fell.
r		IMAGINATION1A	BETTER1	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m		vorst{ellen}			mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	I1	OFTEN3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A	TO-COAT-STH2A^
l		OFTEN3*				SCHOOL1A	TO-COAT-STH2A^
m	…		früher		gehörlos	schule	laim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It fell down on a field, and a farmer on his tractor/
r				$INDEX1	FIELD3	FARMER2*	TRACTOR1
l					FIELD3		TRACTOR1
m					feld	bauer	traktor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The Wall was still up by the time I went to school.
r	I1	STILL1A	SCHOOL1A	$INDEX1
l		STILL1A	SCHOOL1A
m		noch	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The farmer was driving his tractor and found my note.
r				$INDEX1	FARMER2*	TRACTOR1	TO-FIND1A
l						TRACTOR1
m					bauer	traktor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He promptly answered and sent a mail to the school for the deaf.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	DEAF1A	SCHOOL1A	$INDEX1
l			SCHOOL1A
m	schicken	gehörlos	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They put it up at school, and I saw my name on it.
r			POSTER1^	$INDEX1	MY1	NAME2	TAG1^*
l			POSTER1^			NAME2
m						name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I replied, and that is how we got into contact, because he received my letter and was very happy about it.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1	$INDEX1	HAPPY1	VERY4
l			TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1		HAPPY1	VERY4
m			erhalten		freuen	sehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r				$INDEX1	ALSO3A	HAPPY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l						HAPPY1
m				auch		froh	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-FIND1A	CONTACT2A	$INDEX1
l		IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^			CONTACT2A
m	ein	wunder			gefunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r	$INDEX1	TO-FIND1A	CONTACT2A	$INDEX1	LIKE3B*	HAPPY1	WEST1A
l			CONTACT2A		LIKE3B*	HAPPY1
m		gefunden			wie	froh	westkontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r	HAPPY1	WEST1A	CONTACT2A	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l	HAPPY1		CONTACT2A			$GEST-OFF^
m	froh	westkontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I packed a package and sent it, although we were actually strangers and didn't know each other.
r	ALWAYS1A*	TO-DONATE2A	ALTHOUGH2*	$INDEX1	I1	WELL-KNOWN2*	FOREIGN3
l
m	immer	spende	obwohl			unbekannt	fremd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Father and son enter a book store together.
r				$INDEX1	BOOK1A	DEAL1	INTO2
l					BOOK1A	DEAL1	INTO2
m					buchgeschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That’s why the father buys a book for his son.
r	SON1	BOOK1A	TO-BUY1A	$INDEX1
l		BOOK1A	TO-BUY1A
m	sohn	buch	kaufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The son eagerly reads his book.
r				$INDEX1	SON1	CURIOUS1*	BOOK1B
l							BOOK1B
m					sohn	[MG]	buch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r	THEN1A	AT-HOME1B	INTO2	$INDEX1	KITCHEN3A	$INDEX1	THEN1A
l		AT-HOME1B	INTO2
m	dann	zu hause			küche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r	INTO2	$INDEX1	KITCHEN3A	$INDEX1	THEN1A	FATHER1	TO-WISH1B
l	INTO2
m	…		küche			vater	wünsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I couldn't make it during the week because I was in school.
r	FRIDAY4*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	$INDEX1	I1
l	FRIDAY4*
m	frei{tag}	bin nicht da	ich	realschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
r					WATER1*	POT4*	USUALLY1*
l				$INDEX1		POT4*	USUALLY1*
m					wasser		norm{aler}weise
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In Munich later/
r		LATER7	MUNICH1B*	$INDEX1
l		LATER7
m		später	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
r	THROUGH2A*	EX-PARTNER2	HUSBAND1	$INDEX1	SOMETIMES2*	TO-SAY1	WHITE1A*
l		EX-PARTNER2			SOMETIMES2*
m	durch	exmann			man{chmal}	sagt man	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
r	WHITE1A*	BLUE3	SPORTS1^	$INDEX1
l			SPORTS1^
m	weiß	blau	motorsport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers.
r			AND-THEN1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$PROD		$GEST-OFF^
m			und dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers.
r	AND-THEN1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD1*	ROOM1A*
l			$PROD		$GEST-OFF^		ROOM1A*
m	und dann					speiseraum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers.
r	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD1*	ROOM1A*	$INDEX1	TABLE2*	$INDEX1	CUP1
l	$GEST-OFF^		ROOM1A*		TABLE2*
m		speiseraum			tisch	[MG]	tasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers.
r	ROOM1A*	$INDEX1	TABLE2*	$INDEX1	CUP1	PLATE1A*	$PROD
l	ROOM1A*		TABLE2*			PLATE1A*	$PROD
m	…		tisch	[MG]	tasse	teller
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
r		THEN1C*	TO-SWAP3A	$INDEX1	CIRCLE1A^*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l			TO-SWAP3A		CIRCLE1A^*		CLUB-OR-SOCIETY2A*
m		dann	um	kaufbeuren	auch	gehörlos	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him.
r	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	FATHER1*	WATERING-POT1A*	$INDEX1	$PROD	SON1	BOOK1B
l					$PROD		BOOK1B
m		vater			[MG]	sohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
r	CIRCLE1A^*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	I1	TO-JOIN1A
l	CIRCLE1A^*		CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	auch	gehörlos	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But he pours it into his hat, a bowler hat, which is sat on the table the wrong side up.
r				$INDEX1	WHAT1B*	HIS-HER1	HAT2*
l					WHAT1B*		HAT2*
m							hut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He confused it with the cup, which is just next to it, because he keeps looking into the book.
r			INSTEAD1	$INDEX1	CUP1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*
l			INSTEAD1
m			statt		tasse		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe in a hospital.
r	MAYBE4*	SICK1	HOUSE1A	$INDEX1
l			HOUSE1A
m	vielleicht	krankenhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The people want to take a bath.
r			PEOPLE2	$INDEX1	TO-WISH1B	I1	TO-BATH1A
l							TO-BATH1A
m			leute		wünsch		bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r		LATER7	SILENT3	$INDEX1	$NAME	I1	$NUM-ORDINAL1:2
l		LATER7	SILENT3		$NAME
m			still	da	#name1	ich war	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r	$GEST^	I1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:1d	GREAT1A
l	$GEST^
m					und	eins	toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You think it is slippery?
r				$INDEX1	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2	$INDEX1
l					TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2
m					rutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You think it is slippery?
r		$INDEX1	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2	$INDEX1
l			TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2
m			rutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	GREAT1A	THING1	$INDEX1	AUGSBURG2*	IN1	$INDEX1
l			THING1
m	eins	toll	sache		augsburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r	$INDEX1	AUGSBURG2*	IN1	$INDEX1
l
m	…	augsburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
r	DEAF1A	CENTRE1A	TO-OPEN3^*	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1	TO-ORGANISE2A	EXAMPLE1^*
l		CENTRE1A	TO-OPEN3^*		TO-UNDERTAKE1	TO-ORGANISE2A	EXAMPLE1^*
m	gehörlos	zentrum				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
r	TEACHER1	ON-PERSON1	TEACHER1^	$INDEX1
l	TEACHER1		TEACHER1^
m	lehrer	roßkopf	roßkopf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
r				$INDEX1	TEACHER1^	$INDEX1	GREAT1A
l					TEACHER1^
m				[MG]	roßkopf		toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
r		$INDEX1	TEACHER1^	$INDEX1	GREAT1A	ON-PERSON1	WHAT1B
l			TEACHER1^				WHAT1B
m		[MG]	roßkopf		toll		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club.
r	OFTEN3	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	CHILD2	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	CLUB-OR-SOCIETY2B*
l	OFTEN3					CLUB-OR-SOCIETY2B*
m	oft	[MG]	kinder		da	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It was great of the teacher to initiate that program.
r	$GEST-OFF^	$PROD	HENCE1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	$PROD	HENCE1
m			deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My parents came as well.
r				$INDEX1	ON-PERSON1*	MY1	PARENTS7
l							PARENTS7
m					auf		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f There were many people in the deaf community center compared to now.
r				$INDEX1	COMPARISON1C	HENCE1	TO-COME1
l					COMPARISON1C	HENCE1
m					vergleich	deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The parents aren't interested anymore and therefore they don't send their children there. That's true.
r	CHILD2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	kind				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He was unbelievably proactive.
r			YES3B	$INDEX1	ACTIVE2*	VERY6	$INDEX1
l					ACTIVE2*
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He was unbelievably proactive.
r	$INDEX1	ACTIVE2*	VERY6	$INDEX1
l		ACTIVE2*
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
r			CLEAR1A*	$INDEX1	ACTIVE2*	CLEAR1A*	$INDEX1
l			CLEAR1A*		ACTIVE2*	CLEAR1A*
m			klar		[MG]	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
r	$INDEX1	ACTIVE2*	CLEAR1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	WHAT1B*
l		ACTIVE2*	CLEAR1A*		PROBLEM2A		WHAT1B*
m		[MG]	klar		problem		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
r	CLEAR1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	WHAT1B*	DEAF1A*	TO-HIRE1A
l	CLEAR1A*		PROBLEM2A		WHAT1B*
m	klar		problem		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
r	TO-HIRE1A	TO-WORK1	TO-DETERMINE2	$INDEX1	TO-DETERMINE1*
l		TO-WORK1
m		arbeit	mitbestimmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He really made the deaf people look small.
r				$INDEX1	HIS-HER1	TO-RANT3A	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m							schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
r		BUT1	NEVERTHELESS2A	$INDEX1	GREAT1A	THING1*	$INDEX1
l			NEVERTHELESS2A			THING1*
m		ja aber	trotzdem		toll	sachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
r	$INDEX1	GREAT1A	THING1*	$INDEX1	TO-GET2*	PARENTS7	TO-GET2*
l			THING1*		TO-GET2*	PARENTS7
m		toll	sachen			eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often have bad experiences on the street, for example.
r	MORE1*	NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	$INDEX1	I1	STREET1	DIRECTION2
l		NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C			STREET1
m	mehr	negativ	erfahrung			straße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had bad experiences with that as well.
r		I1	NEGATIVE1	$INDEX1	MORE1
l			NEGATIVE1
m		[MG]	negativ		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r		HERE1	SITUATION1	$INDEX1	TO-WORK2	CLEAR1B	$INDEX1
l			SITUATION1		TO-WORK2
m		[MG]	situation		arbeit	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r	$INDEX1	TO-WORK2	CLEAR1B	$INDEX1	EXAMPLE1*	IMAGINATION1A*	DEPARTMENT2A
l		TO-WORK2			EXAMPLE1*		DEPARTMENT2A
m		arbeit	klar		beispiel	vor	abteilung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r	I1	TO-BELIEVE2B	GOOD1*	$INDEX1
l
m		glaube	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f For example: If I look at a hearing person too long, they feel offended.
r		EXAMPLE1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	TO-SPOT1	ON-PERSON1	FEELING2A
l		EXAMPLE1					FEELING2A
m		beispiel			kollege		gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He is not used to being looked at for that long.
r		TO-LOOK-AT1*	HABIT1	$INDEX1	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l			HABIT1		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
m		[MG]	gewohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
r		OR5	SOMETIMES3	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	ALSO1A	I1
l		OR5	SOMETIMES3
m		oder	manchmal		[MG]	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My working situation hasn't changed in all those years.
r					BUT1	UNTIL-NOW3B	$INDEX1
l				$INDEX1		UNTIL-NOW3B
m					aber	bis jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My working situation hasn't changed in all those years.
r		BUT1	UNTIL-NOW3B	$INDEX1	MY1	SITUATION1	TO-WORK1
l	$INDEX1		UNTIL-NOW3B			SITUATION1	TO-WORK1
m		aber	bis jetzt			situation	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
r				$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*
l					TECHNOLOGY1		TECHNOLOGY1*
m					technik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone.
r	I1	TO-COME1	$PROD	$INDEX1	HELLO2*	$PROD	EVERYTHING1A
l			$PROD			$PROD	EVERYTHING1A
m	ich	komme					alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My boss told me once that I should join them.
r	TO-LET-KNOW1A^*	TO-WISH4*	TOGETHER7
l			TOGETHER7	$INDEX1	IN-ADDITION1
m	…	wünscht	zusammen		dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way he would maybe get a different picture.
r			PAST1^	$INDEX1	DIFFERENT1	PICTURE2B
l					DIFFERENT1	PICTURE2B
m			dann		anderes	bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	MAYBE3	YOU1	ATTENTION1A^
l					MAYBE3
m				aber	vielleicht	du	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
r	$GEST-OFF^	COLLEAGUE4	SEMINAR1	$INDEX1	TO-GIVE1A^*
l	$GEST-OFF^				TO-GIVE1A^*
m	auch	kollegen	seminar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
r	TO-WORK2	HEARING1A	TO-SEE1	$INDEX1	NONE1	ANYWAY1*	TO-MEET2B
l	TO-WORK2					ANYWAY1*	TO-MEET2B
m	arbeit	hörende	sehen			sowieso	die
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
r	HAPPY1	TO-FOCUS1	KEYBOARD1^	$INDEX1	TO-SPEAK2*	$GEST-DECLINE1^	I1*
l	HAPPY1	TO-FOCUS1	KEYBOARD1^		TO-SPEAK2*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]				[MG]		mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r	BOSS3*	IMPORTANT1	AGREED1	$INDEX1	$GEST-OFF^	I1	LUNCH-OR-NOON3*
l	BOSS3*	IMPORTANT1	AGREED1		$GEST-OFF^
m	chef	wichtig	einverstanden				mittags
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r	LUNCH-OR-NOON3*	PAUSE1	PICTURE4	$INDEX1	TO-SIGN1A*	MOVIE1*	$INDEX1
l			PICTURE4		TO-SIGN1A*
m	mittags	pause			gebärden	film
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	MOVIE1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$GEST^*
l		TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A*	$GEST^*
m		gebärden	film
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And my colleagues aren't able to understand anything of it.
r	I1	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	$GEST^*	PERCEPTION1
l					$GEST^*
m		kann	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Hearing people don't know anything about our culture.
r					HEARING1A*	ALL1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m					hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
r	ITALY1*	COUNTRY1A*	TO-OWN1*	$INDEX1	SIMILAR1	$INDEX1*
l					SIMILAR1
m	italienisch		[MG]		ähnlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
r	DEAF1A	$ORAL^	ADVANTAGE1	$INDEX1	FAR-FAR-AWAY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-SIGN1A
l		$ORAL^					TO-SIGN1A
m		auch	vorteil		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Hearing people wouldn't do it. They'd rather walk over there hence not everybody witnesses what they want to say.
r	TO-RUN3	$PROD		$INDEX1	TO-READ-OFF1^*
l	TO-RUN3	$PROD	LARYNX2A^
m			[MG]		mitbekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$INDEX1	BACK-THEN1*	COLLEAGUE4	PERSON1
l
m	stimmt	auch gut	kennen		damals	kollegin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Up until now, Gertrud Mally is still one of them.
r	PHILOSOPHY1^	TO-TICK2^	I1	$INDEX1
l
m	gertrud	mally
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was not only politically active, but she also taught sign language.
r			ATTENTION1A^*	$INDEX1	COHERENCE1B	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					COHERENCE1B	$GEST-OFF^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was not only politically active, but she also taught sign language.
r	$INDEX1	COHERENCE1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	COHERENCE3	ALSO1A	$INDEX1
l		COHERENCE1B	$GEST-OFF^		COHERENCE3
m		[MG]			[MG]	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was not only politically active, but she also taught sign language.
r	$INDEX1	COHERENCE3	ALSO1A	$INDEX1	POLITICS1	TO-WORK2	SHELF2A*
l		COHERENCE3			POLITICS1	TO-WORK2	SHELF2A*
m		[MG]	auch		politisch	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She showed me that deaf people were able to do the same things as hearing people and that deaf people are coequal with hearing people.
r		PHILOSOPHY1^	TO-TICK2^	$INDEX1	COHERENCE3*	TO-SHOW1A*	DEAF1A*
l					COHERENCE3*	TO-SHOW1A*
m		gertrud		mally
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My second role model was Donalda Ammons.
r	$LIST1:2of2d	ROLE-MODEL1*	UNTIL-NOW1^	$PROD	$INIT-STRAIGHT1^*	PERSON1
l	$LIST1:2of2d	ROLE-MODEL1*		$INDEX1
m	zweites	vor	bild	donalda	ammons
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She worked at the Gallaudet University.
r				$INDEX1	UNIVERSITY1*	$NAME-GALLAUDET1*	PERSON1
l
m					universität	gallaudet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f For two weeks, she held a seminar in Bonn, which I participated in.
r	TO-COME1*	BONN2*	SEMINAR1	$INDEX1	TO-TEACH1*	I2	TOGETHER2A^
l	TO-COME1*				TO-TEACH1*		TOGETHER2A^
m	[MG]	bonn	seminar				für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f For two weeks, she held a seminar in Bonn, which I participated in.
r	I2	TOGETHER2A^	WEEK1B*	$INDEX1
l		TOGETHER2A^
m		für	zwei	wochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The two weeks were divided, though.
r	TIME1	TO-SEPARATE5	TO-TEACH1*	$INDEX1
l	TIME1	TO-SEPARATE5	TO-TEACH1*
m	z{eit}			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I barely got anything out that was coherent. Only something like, “The people in Afrika are poor.”
r	I2	TO-THINK1B*	AFRICA1	$INDEX1	POVERTY4*	PERSON1*	DONE1A
l							DONE1A
m			afrika	da	arme	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	OKAY1A	I1*	TO-SIGN1A	$INDEX1	I1^	$PROD	IMAGINATION1A
l			TO-SIGN1A			$PROD
m	okay				auf		vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	LEG2A*	WOOD2B	$PROD	$INDEX1	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	NOT3B	I1
l		WOOD2B	$PROD		TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	NOT3B
m		holz				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She showed me that I could do it as well.
r				$INDEX1	TO-SHOW1A*	YOU1	CAN1*
l					TO-SHOW1A*		CAN1*
m						du	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I met both of them around the same time. And both of them had a great impact on me.
r		MEANING1*	BOTH2A	SECOND1A	OF-ALL-THINGS1A	TIME1	EQUAL1A*
l				$INDEX1	OF-ALL-THINGS1A	TIME1	EQUAL1A*
m		bedeutet	beide	s{e}kunde		zeitpunkt	muss gleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f From that time on, it became clear to me who I am and which kind of identity I have.
r					MY1	IDENTITY1A	CLEAR1D
l				$INDEX1			CLEAR1D
m					meine	identität	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	DIFFERENT1*	$INDEX1	FORCE1A	TO-GIVE2	THEREFORE1*
l					FORCE1A	TO-GIVE2	THEREFORE1*
m	gehabt		andere		kraft	geben	darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She worked really hard and studied signing day and night.
r		$LIST1:2of2d	VERY7*	$INDEX1	TO-WORK1	NIGHT2*	$ORAL^
l		$LIST1:2of2d	VERY7*		TO-WORK1	NIGHT2*	$ORAL^
m				hart	gearbeitet	nacht	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-BELONG1^*	SPIKY2B^
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*		SPIKY2B^	$INDEX1
m	verein		dachau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For 40 years - the club has existed for the past 40 years.
r			I1	$INDEX1	$NUM-TENS1:4	YEAR2A*
l
m					vierzig	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She told the doctor that I couldn’t hear.
r	$GEST^	TO-SAY1*	$INDEX2	$INDEX1	I1	SON1	$INDEX1
l	$GEST^
m					mein	sohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She told the doctor that I couldn’t hear.
r	$INDEX1	I1	SON1	$INDEX1	EAR1^*	NOT6*
l						NOT6*
m		mein	sohn		hö{ren}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My uncles are all hearing, so I was the only deaf person.
r		I1*	UNCLE1A*	ALL2B*	HEARING1A*	ALL1A*	TO-WONDER1*
l			UNCLE1A*	$INDEX1
m		mein	onkel	alle	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother’s sister felt a lot of pity for me.
r	I1*	MOTHER1*	SISTER1A	$INDEX1	TO-SUFFER1A^	ON-PERSON1*
l			SISTER1A		TO-SUFFER1A^
m	meine	mu{tter}	schwester		mitleid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My aunt had compassion for me, a deaf person.
r	AUNT9*	QUOTATION-MARKS1*	AUNT9*	$INDEX1	TO-SUFFER1A^*	ON-PERSON1*	$GEST^
l	AUNT9*	QUOTATION-MARKS1*	AUNT9*		TO-SUFFER1A^*		$GEST^
m	tante		tante		mitlei{d}	auf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r		SHALL1*	PUB-RESTAURANT1^*	$INDEX1	NARROW1A^*	I1	REGULAR4B
l			PUB-RESTAURANT1^*		NARROW1A^*		REGULAR4B
m		soll	gastwirt			ich muss	stamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My aunt had compassion for me, a deaf person.
r	$GEST^	DEAF1A*	$GEST^	$INDEX1
l	$GEST^		$GEST^
m	[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The doctor tried to give my mother some advice.
r			$GEST^	$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-TINKER1B^*	MUST1
l			$GEST^		PHYSICIAN1*	TO-TINKER1B^*
m					arzt		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B	I1	$INDEX1	NARROW1A^	$INDEX1	GOOD1
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B			NARROW1A^
m	verein	stamm	stamm		raum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	I1	$INDEX1	NARROW1A^	$INDEX1	GOOD1	$INDEX1	END1^*
l			NARROW1A^				END1^*
m	stamm		raum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	NARROW1A^	$INDEX1	GOOD1	$INDEX1	END1^*
l	NARROW1A^				END1^*
m	raum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother noticed that I was always on my own, so she decided to send me to a kindergarten for hearing children.
r			MOTHER1*	$INDEX1	LONELY1A*	RATHER1*	TO-THROW1^*
l
m			mutter	[MG]		lieber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The landlord said: „No, you need to pay for it.“
r				$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED2^	I1	TO-SAY1
l					OCCUPIED-OR-OWNED2^
m				pächter		ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r		WHAT1B^*	CONGREGATION3*			I1	CONGREGATION3*
l		WHAT1B^*	CONGREGATION3*	$INDEX1	OKAY1A*		CONGREGATION3*
m		[MG]	gemeinde		okay		gemeinde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	QUESTION1^*	IF4*	$INDEX1	ROOM1B	RENT2*	FREE-OF-CHARGE1*
l					ROOM1B		FREE-OF-CHARGE1*
m		fragen	ob		raum	mietfrei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r	MOTHER1*	THEN1A	NURSE1*	$INDEX1	TO-LOOK1*	$GEST^	MOTHER1*
l			NURSE1*			$GEST^
m	mutter	dann	krankenschwester			[MG]	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r		DIFFERENT2*	MAYBE3*	$INDEX1	BETTER1
l	SOMEWHERE-ELSE2*	DIFFERENT2*	MAYBE3*
m	woanders		vielleicht		besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But the township disagreed with us.
r				$INDEX1	NO2B*
l					NO2B*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
r	AREA1D^	NO2A*	SMALL6	$INDEX1	SMALL6
l	AREA1D^		SMALL6		SMALL6	COME-HERE1*
m	…		klein		klein	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We found a room in Eichenau.
r		OAK1	AREA1E	$INDEX1	TO-FIND1A
l			AREA1E
m		eichenau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
r				$INDEX1	UNFORTUNATELY1*	$INDEX1	NARROW1A^*
l							NARROW1A^*
m				aber	leider		saal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
r		$INDEX1	UNFORTUNATELY1*	$INDEX1	NARROW1A^*	$INDEX1	CAN2A
l					NARROW1A^*		CAN2A
m		aber	leider		saal		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
r	UNFORTUNATELY1*	$INDEX1	NARROW1A^*	$INDEX1	CAN2A	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:8d
l			NARROW1A^*		CAN2A		$NUM-HUNDREDS1:8d
m	leider		saal		kann	bis	achthundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
r	CAN2A	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:8d	$INDEX1	$INDEX1	NARROW1A^*	$INDEX1
l	CAN2A		$NUM-HUNDREDS1:8d			NARROW1A^*
m	kann	bis	achthundert			saal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
r	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:8d	$INDEX1	$INDEX1	NARROW1A^*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d
l		$NUM-HUNDREDS1:8d			NARROW1A^*
m	bis	achthundert			saal		dreihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
r	$INDEX1	$INDEX1	NARROW1A^*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d
l			NARROW1A^*
m			saal		dreihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t know anything about deafness.
r	DEAF1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT1*	$INDEX1
l			NOT1*
m		kenn	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Where was it? In Eichenau?
r			WHERE1A*	$INDEX1	OAK1	$INDEX1
l
m			wo	in	eichenau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Where was it? In Eichenau?
r	WHERE1A*	$INDEX1	OAK1	$INDEX1
l
m	wo	in	eichenau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right, in Eichenau.
r			OAK1	$INDEX1
l
m			eichenau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the community center of Eichenau.
r			OAK1		AWARD2^	HOUSE1A*	$INDEX1
l				$INDEX1		HOUSE1A*
m			eichenau		bürgerhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the community center of Eichenau.
r		AWARD2^	HOUSE1A*	$INDEX1
l	$INDEX1		HOUSE1A*
m	…	bürgerhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We booked the room at the community center right away.
r		AWARD2^	HOUSE1A*		OAK1	$INDEX1	I1
l			HOUSE1A*	$INDEX1
m		bürgerhaus			eichenau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We booked the room at the community center right away.
r	HOUSE1A*		OAK1	$INDEX1	I1	NARROW1A^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l	HOUSE1A*	$INDEX1				NARROW1A^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
m	…		eichenau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deaf-mute is what people still said back then.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-ADMIT2	$INDEX1	$GEST-OFF^*	HEADING1^*
l			TO-ADMIT2		$GEST-OFF^*	HEADING1^*
m		früher	zugeben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r			I2*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*
l					$PROD
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r	SCHOOL1E*	TO-READ1B*	CHILD2*	$INDEX1	LET-US-SEE1*
l		TO-READ1B*				COME-HERE1*
m	schu{le}		kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
r	$GEST-ATTENTION1^	MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	HEARING1A^*	NOT3A*	$INDEX1*
l					HEARING1A^*	NOT3A*	$INDEX1*
m	…	mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum.
r	$NUM-HUNDREDS1:3d	WAS1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1
m	dreihundert		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just didn’t know how to react, because I couldn’t sign.
r	TO-LACK1A^	TO-SIGN1A*	CAN1*	$INDEX1
l		TO-SIGN1A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
r	NARROW1A^*	CHAIR1A*	NINE-PIN-BOWLING1*	$INDEX1	TO-ORGANISE2A	IN-ADDITION1*
l	NARROW1A^*	CHAIR1A*			TO-ORGANISE2A	IN-ADDITION1*
m	tische		kegeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Three hours later my mother returned.
r			MOTHER2*	$INDEX1	HOUR2B*	LATER10*	MOTHER1*
l							TO-COME3
m			mutter		drei stu{nden}	später	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was astonished.
r			MOTHER1*	$INDEX1
l
m			mutter	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Concerning the bowling, the responsible person kept me updated on everything.
r	NINE-PIN-BOWLING1	TOURNAMENT2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A^*	$GEST-OFF^
l		TOURNAMENT2*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	kegel	turnier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Most people said we shouldn't have any trophies.
r				$INDEX1	MOST1B*	TO-LET-KNOW1A*	SHAPE1A^*
l							SHAPE1A^*
m					meist		pok{al}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
r	$GEST-ATTENTION1^*	CLOCK1		$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l		CLOCK1	NOW1	$INDEX1
m	mama	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of that, my mother thought I wanted to get rid of her.
r	EARLY3B*	LIKE3B*	TO-BE-RID-OF1	$INDEX1
l	EARLY3B*	LIKE3B*	TO-BE-RID-OF1
m	früher	wie	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure! My mother would just tell me the time we would eat, and then I would just continue to sit there waiting.
r			I1	$INDEX1	MUM7*	TO-LET-KNOW1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m					mama	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At some point she bought me a toy car with which I then played.
r				$INDEX1	MUM1B*	TO-BUY1A	I2*
l						TO-BUY1A
m					mama	kauf	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored.
r	PART3A*	NINE-PIN-BOWLING1	NOT5	$INDEX1	TO-WORK2^	TO-GO1B^*
l	PART3A*		NOT5		TO-WORK2^	TO-GO1B^*
m	teil	kegeln	nichts		stadt	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People were able to attend the guided tour in Fürstenfeldbruck or in Dachau.
r				$INDEX1	CAN1	GROUP1A*	CITY2
l						GROUP1A*	CITY2
m							stadtführung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were so many people attending the party so that the room was completely crammed.
r				$INDEX1	CELEBRATION3A	TO-COME2*
l					CELEBRATION3A	TO-COME2*	FULL1
m							voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students.
r	I1*	TO-SPOT2	SCHOOL1D*	$INDEX1	DEAF1A	TO-SIGN1G*	I1
l						TO-SIGN1G*
m			schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, we held the ceremony to award the prizes.
r		OUTDOORS1A^*	$PROD		DONE1A*	UNDER1A^	NINE-PIN-BOWLING1
l		OUTDOORS1A^*	$PROD	$INDEX1	DONE1A*
m			platz			im	kegel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The idea of including a photo spread quickly.
r				$INDEX1	THROUGH2A*	PHOTO1*	$INDEX1*
l						PHOTO1*
m					durch	foto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
r	TO-SAY1*	TEACHER1*	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1	DEAF1A*	LIKE-THIS1A*	GROUP1A*
l		TEACHER1*	TO-EXPLAIN1*			LIKE-THIS1A*	GROUP1A*
m	sag	lehrer	[MG] lehrer			so	gruppe gruppe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's right. It's better that way.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	BETTER1*
l
m					stimm	be{sser}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was in group A, but there was also group B.
r		I2*	$ALPHA1:A	$INDEX1	$ALPHA1:B	$INDEX1	TO-LET1^*
l
m		ich	a		b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was in group A, but there was also group B.
r	$ALPHA1:A	$INDEX1	$ALPHA1:B	$INDEX1	TO-LET1^*	I2*	DIFFERENT1*
l							DIFFERENT1*
m	a		b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
r			AND2A*	$INDEX1	TENT1^*	$INDEX1*	DEAF1A
l			AND2A*		TENT1^*
m			und		theater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was the troupe Thow & Show.
r				$INDEX1	HEADING1^*	$GEST-OFF^*
l
m					thow show
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	TO-TEACH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^	TEACHER2^*	$INDEX1	MORE1*	$INDEX1	$INDEX1
l	TO-TEACH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^	TEACHER2^*			$PROD
m					mehr	farbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	TEACHER2^*	$INDEX1	MORE1*	$INDEX1	$INDEX1	MUST1A^*	I1*
l	TEACHER2^*			$PROD
m			mehr	farbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	$INDEX1	MORE1*	$INDEX1	$INDEX1	MUST1A^*	I1*	$INDEX1
l			$PROD
m		mehr	farbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	$INDEX1	MUST1A^*	I1*	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	LIKE3A
l							LIKE3A
m					farbe	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	I1*	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	LIKE3A	TO-NEED1^*	MUST1
l					LIKE3A
m			farbe	wie		baum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I insisted that I did it right and that I had used the exact same colours as he had told us to use.
r	I2*	$INDEX1*	EQUAL1A*	$INDEX1	I1	EQUAL1A*
l			EQUAL1A*			EQUAL1A*
m		doch				gleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was black.
r		I1	BLACK2*	$INDEX1	MUST1A^	I1	$INDEX1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was black.
r	$INDEX1	MUST1A^	I1	$INDEX1	BLACK2*	$INDEX1
l
m					schwarz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was black.
r	I1	$INDEX1	BLACK2*	$INDEX1
l
m			schwarz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They said, 'great! You've done well!'
r		TO-SAY1	GREAT1A	$INDEX1	GREAT1A*	GOOD1	TO-MAKE2
l							TO-MAKE2
m			[MG]	toll		gut	gemacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said no again, and as punishment I was hit with a stick.
r		NO2A	I1*	$INDEX1	$PROD	STICK-OR-CANE1*	$PROD
l					$PROD	STICK-OR-CANE1*	$PROD
m		nein		ja	[MG]	stock	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Although I was in pain, I still insisted that I was right.
r	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	COLOUR1A*	$INDEX1	TO-SAY1*	I2*	COLOUR1A*
l			COLOUR1A*				COLOUR1A*
m	ich	farb					farb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
r	HARD1D*	I1*	$PROD	$INDEX1	TO-BEAT1^*	TO-ACCEPT-STH3A*
l	HARD1D*		$PROD	HAND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	hart		stock		stock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ah, well.
r				$INDEX1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.
r		OUTDOORS1A^	DRESDEN2	$INDEX1	CULTURE1A*	I1	SELF1A
l					CULTURE1A*
m			dresden		ku{ltur}	ich	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They had taken place in Hamburg before.
r				$INDEX1	ALSO3A	ALREADY1A	BEFORE1G
l						ALREADY1A	BEFORE1G
m				auch		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They were first held in Hamburg.
r		FIRST1A*	HAMBURG2*	$INDEX1
l
m		zuerst	hamburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s hard for me to tell a dark brown and black apart.
r				$INDEX1	DARK2*	$INDEX1*	BROWN4*
l					TO-SHOW-PAPER1^*
m					dunkel		braun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people.
r	THEN1A*	ALREADY1A*	PERCEPTION1*	$INDEX1	GOOD1	END1A	$GEST-OFF^
l	THEN1A*	ALREADY1A*	PERCEPTION1*			END1A	$GEST-OFF^
m	dann	schon		hamburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But there were a few people present that were known by everybody.
r		BUT1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$GEST-NM^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$GEST-NM^
m		aber	da			kenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But there were a few people present that were known by everybody.
r		BUT1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$GEST-NM^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$GEST-NM^
m		aber	da			kenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In school, my speaking was developed by the teacher and through exercises with headphones.
r				$INDEX1	LANGUAGE1*	TO-BUILD-UP2*	THROUGH2A*
l						TO-BUILD-UP2*
m				aber	sprache		durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher told me that I couldn’t write with my left hand, so I dropped out.
r		TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	HAND2^*	LEFT1		CAN1*
l		TEACHER2*		$INDEX1	LEFT1	TO-WRITE1B*
m		lehrer			arm		abgebrochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	YOU1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
r	YOU1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	DRESDEN2	$INDEX1	CULTURE1B*	BUT1	CHURCH2A
l							CHURCH2A
m			dresden		kultur	aber	kirche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The Dresden Frauenkirche [Church of Our Lady]?
r		WOMAN2A*	CHURCH2A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			CHURCH2A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		frauenkirche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Exactly. Was it finished then, or was it still under construction?
r	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
l	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	noch	richtig	bauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was destroyed during the war, right.
r				$INDEX1	WAR1A	OFF2^	YES2
l					WAR1A
m					krieg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right, that's what I was thinking.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B*	$INDEX1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right, that's what I was thinking.
r	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The house offered several rooms for presentations and seminars.
r	$INDEX1*	HOUSE1A	ROOM1B*	$INDEX1	LECTURE1*	ROOM1B*
l	$INDEX1*	HOUSE1A	ROOM1B*			ROOM1B*	$INDEX1
m	selbe	haus	raum		vortrag	raum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The house offered several rooms for presentations and seminars.
r	$INDEX1	LECTURE1*	ROOM1B*		SEMINAR1	$INDEX1*
l			ROOM1B*	$INDEX1		$INDEX1*
m		vortrag	raum		seminar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Too bad that you didn't visit the church's bell tower.
r	CHURCH2A	STAIRS2	NONE8	$INDEX1
l	CHURCH2A
m	kirche		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Under construction.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m			bau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof.
r		I1*	EDUCATION1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$ALPHA1:H*	$NAME
l			EDUCATION1				$NAME
m		ausbildung bil{dung}		lohhof			#name1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The celebration at night was well visited.
r				$INDEX1	CELEBRATION3A*	EVENING2	$GEST-OFF^
l					CELEBRATION3A*	EVENING2	$GEST-OFF^
m					fest	abends
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did metal work and grinding.
r			I1*	$INDEX1	METAL1	$PROD	$PROD
l					METAL1	$PROD	$PROD
m			[MG]		metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was always asking whether it was going well.
r		MOTHER4*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	GOOD1*
l
m		mutter	bescheid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-SEE1	I1	$INDEX1	GOOD1	$PROD	GREAT1A*
l						$PROD
m	erste mal	sehen			or{i}ginal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r	I2	DEAF1A*	PROFESSION2*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:J	$INDEX1
l			PROFESSION2*
m		berufsschule			früher	johann{eskirchen}	[LM:ähm]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:J	$INDEX1	NO1B	$ALPHA1:H*	STREET1*
l							STREET1*
m	…	früher	johann{eskirchen}	[LM:ähm]	ne{in}	haydnstraße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r	NO1B	$ALPHA1:H*	STREET1*	$INDEX1
l			STREET1*
m	ne{in}	haydnstraße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He responded that they didn’t offer that training there.
r			TO-SAY1*	$INDEX1	TO-SAY4*	PROFESSION2*	HERE1*
l						PROFESSION2*
m			sag		sag	beruf	hier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations.
r	TO-SAY1	BETTER1	FINE4*	$INDEX1	TO-WORK1*	HEAVY8*	TO-CALCULATE1*
l					TO-WORK1*	HEAVY8*	TO-CALCULATE1*
m	sagt	besser	feinme{chaniker}		arbeit	schwer	rechnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m With precision mechanics, that’s a separate area.
r				$INDEX1	TO-SEPARATE1A*
l					TO-SEPARATE1A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I spend most of my time at work with my hearing colleagues.
r			I1	$INDEX1	MORE1*	HEARING1A*	$INDEX2
l
m			ich		mehr	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead.
r	MUST1	METAL1*	$INDEX2	$INDEX1
l		METAL1*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^*
m	muss	metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I moved to Bochum.
r		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^*	TO-THROW1^*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-THROW1^*	DONE1A
l	TO-MOVE2*				$$EXTRA-LING-ACT^		DONE1A
m	bochum		bochum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me.
r				$INDEX1	QUESTION1^*	HIS-HER1*	LIFE-PARTNER1
l
m				bo{chum}	su{sanne}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me.
r	HIS-HER1*	LIFE-PARTNER1	FATHER1*	$INDEX1	GRANDPA5*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-THROW2^*
l
m			vater		opa	kenn	wasserball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was in the club blue-white Bochum. They played in the national league.
r				$INDEX1	ASSOCIATION3A*	$INDEX1	GRANDPA2A
l					ASSOCIATION3A*
m					bundesliga		opa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was in the club blue-white Bochum. They played in the national league.
r		$INDEX1	ASSOCIATION3A*	$INDEX1	GRANDPA2A	$INDEX1*	SUCCESS1^*
l			ASSOCIATION3A*
m			bundesliga		opa		wasserball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was in the club blue-white Bochum. They played in the national league.
r	BLUE3	WHITE1A*	UNION1A^*	$INDEX1
l			UNION1A^*
m	blau-weiß bochum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that I desperately wanted to become a masseur and a ”medizinischer Bademeister” [official German name of a profession that is in some ways similar to a hydrotherapist].
r	MASTER1	TO-WANT7	AIM4	$INDEX1
l			AIM4
m	…	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also noted that I can speak well and can still hear a bit.
r				$INDEX1	LANGUAGE1*	GOOD1	HEARING1A*
l
m					sprache	gut	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was a rejection, which was based on the problems I have with my knees.
r	BECAUSE-OF1*	KNEE1B*	PROBLEM1	$INDEX1
l	BECAUSE-OF1*
m	wegen	knieproblem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
r	BEEN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	$INDEX1
l
m	gew{esen}	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r				$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	TO-REJECT2	$GEST-ATTENTION1^
l						TO-REJECT2
m				arbeitsamt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r	$GEST-ATTENTION1^*	TO-REJECT2	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1
l		TO-REJECT2				CLUB-OR-SOCIETY2A
m	[MG]					verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The employee realised that I had to be right.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					stimmt stimmt stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew right away where he’d call, in Hamm.
r	AREA1A	RIGHT-OR-AGREED1^	HAMM2*	$INDEX1	TO-PICK-UP-TELEPHONE1
l
m	wo	hamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
r				$INDEX1	HOUSE1A^*	LOCATION1B^	FOR1*
l					HOUSE1A^*	LOCATION1B^
m				aber		zentrum	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
r	SCHOOL1A*	LOCATION1B^	GROUP3A^*	$INDEX1	PROFESSION1A*	TO-CHANGE2A	$INDEX1
l	SCHOOL1A*	LOCATION1B^	GROUP3A^*			TO-CHANGE2A
m	…	zentrum			beru{f}	[MG]	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
r	$INDEX1	PROFESSION1A*	TO-CHANGE2A	$INDEX1	GENERALLY1B	INVOLVED1A^*	HEARING1A*
l			TO-CHANGE2A		GENERALLY1B	INVOLVED1A^*
m		beru{f}	[MG]	für	allgemein		für hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
r		I1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:4	DAY1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l	$GEST-ATTENTION1^					DAY1A*
m				das	vierzehn	tag	schick
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was really sceptical upon hearing that I was going to do retraining to become a masseur.
r		I2	MOTHER5*	$INDEX1	TO-SIT-FACING-SB1	MY1*	SON1*
l					TO-SIT-FACING-SB1
m		mein	mutter	mein{e} mutter		mein	sohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Work should also be fun, and working with metal just wasn’t doing it for me.
r	FUN1*	WAY2A*	I2*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l		WAY2A*
m	spaß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r		I1*	MATERIAL2A^*	$INDEX1	MASSAGE1*	I2*	TO-LOOK-AT5^*
l			MATERIAL2A^*		MASSAGE1*
m		[MG]	mit		massage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r	I2*	TO-LOOK-AT5^*	EASY2*	$INDEX1	MASSAGE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	TO-WATCH3*
l					MASSAGE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
r	I2*	TO-LET-KNOW1A	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-WRITE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1*
l			$GEST-DECLINE1^*		TO-WRITE1A*	$GEST-DECLINE1^
m			nein		schreib		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r	$ALPHA1:A-B-C	TO-SHOUT1A*	PROMPT1	$INDEX1	NOT5*	TO-ACCOMPLISH1C	OFF1A^*
l						TO-ACCOMPLISH1C
m	a b c	ruf			nicht	geschafft	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	NO1A	$INDEX1
l					$INDEX1
m				a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
r	TO-LET-KNOW1A*	NO1A	$INDEX1
l				$INDEX1
m			a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r	MAIN1A^	SPORTS4B*	TEACHER2*	$INDEX1	TO-SAY1*	SURPRISE2*
l		SPORTS4B*				SURPRISE2*
m	noch ein	sportlehrer			überrascht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew the interpreter already.
r	ON-PERSON1	PERSON1	INTEREST1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The first person to ask me a question was the job centre employee.
r			$INDEX1*	$INDEX1	THEN1A*	$INDEX1	QUESTION1*
l
m					dann		frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The first person to ask me a question was the job centre employee.
r	$INDEX1*	$INDEX1	THEN1A*	$INDEX1	QUESTION1*	TO-WORK2*	QUESTION1*
l						TO-WORK2*
m			dann		frage	arbeitsamt	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
r			I2*	$INDEX1	SCHOOL1A*	BEFORE2^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l					SCHOOL1A*
m						weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had made it.
r			I1*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*
l					TO-ACCOMPLISH1C*
m					schaff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said I had to stay and shouldn’t give up.
r				$INDEX1	MUST1	TO-STAY4	NOT3A
l
m					muss	bleiben	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, the job centre had sent me there on short notice, and now something similar happened again.
r			A-MOMENT-AGO1^*	$INDEX1	TO-WORK2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	ONCE-AGAIN2A*
l					TO-WORK2*		ONCE-AGAIN2A*
m			war	arbeitsamt		schick	noch mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I had made it.
r	TO-BELONG1^	I2*	TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			TO-ACCOMPLISH1C*		$GEST-OFF^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend said that it was most important that I would get the chance to take that job.
r	TO-SAY1*	MAIN-POINT1A*	PROFESSION2*	$INDEX1	TO-TAKE2*	$INDEX1
l		MAIN-POINT1A*	PROFESSION2*		TO-TAKE2*
m	hauptsache		beruf		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend said that it was most important that I would get the chance to take that job.
r	PROFESSION2*	$INDEX1	TO-TAKE2*	$INDEX1
l	PROFESSION2*		TO-TAKE2*
m	beruf		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew it would be hard, but I needed to show that I could do it.
r	WHAT1A*	CAN1*	I1	$INDEX1	TO-GO-THERE1*
l	WHAT1A*	CAN1*
m	was	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did have a double room just for me.
r			AND2B*	$INDEX1	CHAMBER1B	TO-OBTAIN3*	DOUBLE1A*
l			AND2B*		CHAMBER1B		DOUBLE1A*
m			und		zimmer	bekommen	doppel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
r	BIG3A	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TEACHER2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	BIG3A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TEACHER2*
m	groß				weiß	lehrer	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing people were surprised I could do that.
r		TO-SAY1*	CAN1	$INDEX1	THERE-IS3*	THERE-IS4*
l					THERE-IS3*	THERE-IS4*
m		sa{gen}	kann kann		gibt so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I would watch closely and really take in how everything works.
r	CAN1	TO-MEMORISE1*	MATERIAL2A^*	$INDEX1	HEARING1A*	TO-SEE1^*
l			MATERIAL2A^*
m			material		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I selected my exam tasks randomly and finished them quickly.
r		I1*		$INDEX1	BEGINNING1A^*	SELECTION1C*	$PROD
l			$INDEX2		BEGINNING1A^*		$PROD
m						nimm los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
r	ALSO3A	TO-GIVE-UP1	I1	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-ACCOMPLISH1C*	I2*
l		TO-GIVE-UP1			SCHOOL1A*	TO-ACCOMPLISH1C*
m	auch	ab	warum		schule	nicht {ge}schafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said I should stay, that we would remain thirteen people.
r			HEARING1A*	$INDEX1	YOU1*	NOW1	OVERALL1C*
l							OVERALL1C*
m			hörende		du du	jetzt	insgesamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked how he did it, but he just said that he was fast and was taking care of me.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	I1*	FAST3A	SOUL4^
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			wie hast du			schnell	kümmern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
r	SHALL1	I1	OFF1A	$INDEX1	OLD4B^*	TO-SAY1	NOT3A*
l
m	soll		ab		direktor	sagt	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At first, the interpreter didn’t know much about my profession, so he copied a lot from me for the first six month.
r	I1	PROFESSION1A	IF1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^*	NO-CLUE1	MY1*
l
m	beruf		ob		über	[MG]	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, with the interpreter school continued, I got a lot of signed input and had to study a lot.
r				$INDEX1	INTERPRETER3A*	IN-ADDITION1	BODY1^*
l					INTERPRETER3A*	TO-LIST1C*	BODY1^*
m					dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, with the interpreter school continued, I got a lot of signed input and had to study a lot.
r	BODY1^*	INTERPRETER3A*	I1*	$INDEX1	TO-SAY1^*	TO-SIGN1A^	TO-EXPLAIN1*
l	BODY1^*	INTERPRETER3A*			TO-LIST1C*	TO-SIGN1A^	TO-EXPLAIN1*
m		dolmetscher					erklär erklär
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was as if he was learning another profession at the same time as well.
r	TO-LEARN1*	ALSO1A*	WITH1A	$INDEX1
l
m	lernen	auch	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
r		LIKE3B*	TO-SIT-FACING-SB1^*	$INDEX1	TEACHER2*	TO-SAY1^*	CLEAR1A
l		LIKE3B*	TO-SIT-FACING-SB1^*		TEACHER2*		CLEAR1A
m		wie			lehrer		klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
r	CLEAR1A	TEACHER2*	TO-SAY1	$INDEX1	I1	TO-SEE1*	YOU1
l	CLEAR1A	TEACHER2*
m	klar	lehrer	sag		ich	seh	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I actually wanted to study but they’d tell me to leave it be and come with them.
r	TO-COME3	I1*	TO-READ1C*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-READ1C*
m			lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some time earlier, there was a hearing woman as well.
r	WOMAN6	INTEREST1A*	HEARING1A	$INDEX1
l
m	frau		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
r				$INDEX1	I1*	TO-WONDER1*	I1
l
m							ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, the woman saw me eating alone, approached me and asked whether the other seat at my table was already taken.
r	CAN1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1*	$INDEX1	FREE1
l					FREE1
m				ist der platz frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I offered her to sit with me and we continued to eat together.
r	FREE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1
l	FREE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT1A^*
m	frei	ja ja	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
r			I1^*	$INDEX1	WOMAN1A*	WAS1*	IN3
l							IN3
m			aber	die	frau	war	in
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
r	VEIL1^	TO-SIGN1B*	COURSE1	$INDEX1	I1*	TO-WONDER1*
l	VEIL1^	TO-SIGN1B*	COURSE1
m	hohenwart	gebärden{sprach}kurs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was also in retraining, and she could sign.
r	CAN2A	TO-SIGN1A	CAN1	$INDEX1	CAN1*	TO-SIGN1A
l	CAN2A	TO-SIGN1A				TO-SIGN1A
m	kann	gebärden	kann		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Suddenly, I had found someone who I could actually relate to.
r	I1*	TO-LINK1B*	TO-ACCOMPLISH1B*	$INDEX1	TO-LINK1B
l		TO-LINK1B*	TO-ACCOMPLISH1B*		TO-LINK1B
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She offered me to just tell her whenever I’d have problems, I could visit her room and she would explain difficult terms.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	PROBLEM2B	CAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l					PROBLEM2B
m			und wenn		problem	kann	zu mir
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that the two of us weren’t even learning the same job, but she said she could explain the words to me anyway.
r			I2*	$INDEX1	PROFESSION1A*	EQUAL8*	WHATEVER3
l							WHATEVER3
m				aber aber	beruf	nicht gleich	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also told my girlfriend about the woman I met.
r	LIFE-PARTNER1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	$INDEX1
l
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t have anything against us hanging out, because it was for the sake of getting into my job.
r	$GEST-DECLINE1^*	IMPORTANT1	PROFESSION1A*	$INDEX1	LINK2	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-DECLINE1^*	IMPORTANT1			LINK2	WHATEVER3*
m	egal	wichtig	beruf			egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told him about the hearing woman and how glad I was to have met her.
r				$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	INTERPRETER1*
l							INTERPRETER1*
m						ich kenne eine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r	NOT3A*	FAST3A*	DONE1A	$INDEX1	IN-ADDITION1^*	$GEST-NM^	GOOD3
l			DONE1A			$GEST-NM^
m	nicht so	schnell	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r				$INDEX1	TO-SAY1	NOT3A*	TO-SAY1
l
m							sagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r	NOT3A*	TO-SAY1	NOT3A	$INDEX1	CAN2A	ON9*	TOMORROW1B
l					CAN2A
m		sagt	nicht		kann	auf	morgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r	TO-CALCULATE1*	DONT-WANT1^	MOUTH1A	$INDEX1
l	TO-CALCULATE1*
m			mündlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r	THEN7	LIKE-THIS4*	TO-GIVE-PILE2^*	$INDEX1	NARROW1A^*	TO-SAY1	I1
l			TO-GIVE-PILE2^*
m	dann	so	aufgaben		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r	I1	TOMORROW1B	MOUTH1A	$INDEX1	I2*	TO-LEAF-THROUGH3*	I2*
l						TO-LEAF-THROUGH3*
m		morgen	mündlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was so hard to learn all that stuff.
r		I1*	TO-CRAM1	$INDEX1	TO-SAY1	HEAVY6*	TO-LEARN1*
l			TO-CRAM1			HEAVY6*
m				sagt muss		schwer	lernern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Again I asked what my results where, but still didn’t get an answer.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-HEAR1A^	RESULT2
l							RESULT2
m						ergebnis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
r	PHYSICIAN1*	MAIN1C^	TO-COME3*	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1	TO-CONGRATULATE1A
l	PHYSICIAN1*
m	arzt	[MG]				auf	gratul{ieren}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
r		I1	TO-ACCOMPLISH1B	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			TO-ACCOMPLISH1B
m						eins	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The interpreter said that I had gotten lucky. I agreed.
r			I1*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^	INTERPRETER2*
l						$GEST-OFF^	INTERPRETER2*
m							dolme{tscher} sagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
r	I1	QUESTION1*	YOUR1	$INDEX1	$GEST-NM^*	ERROR2^*
l					$GEST-NM^*	ERROR2^*
m	ich	frage	gehören		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He rephrased my answers, because by now he knew the drill.
r	I1*	QUESTION1*	TO-CHANGE2B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	TO-CHANGE2B
l
m		frage	um		kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He rephrased my answers, because by now he knew the drill.
r	TO-CHANGE2B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	TO-CHANGE2B
l
m	um		kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, they all discussed my results. It took them quite some time to finish.
r				$INDEX1	DISCUSSION1A*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B
l					DISCUSSION1A*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered what he might want.
r	INTO2	TO-NEED1^*	UNDER1A^	$INDEX1	OBJECT1^
l	INTO2
m	…	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
r	TO-WANT7	I1	TO-THROW1^*	$INDEX1	THEREFORE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l					THEREFORE1*		$PROD
m	wollen	mich			darum	einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me.
r		TO-SAY1	LIKE-THIS1A*	$INDEX1	DEAF1A	FUTURE1A*	CAN1*
l
m		[MG]				zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher also said that that isn’t true.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	TEACHER2*	TO-SAY1	NO6*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					lehrer	sagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam.
r			CLOSING3	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	TO-SAY1
l			CLOSING3
m			zum schluss		will nicht sagen		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam.
r	CLOSING3	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-ACCOMPLISH1C*
l	CLOSING3						TO-ACCOMPLISH1C*
m	zum schluss		will nicht sagen		stimmt		schafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of my success, they will be able to accept more and more deaf people into their school in the future.
r	DEAF1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CAN1	$INDEX1
l
m			kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
r			EXAMPLE1^*	$INDEX1	NOSE1A^	TO-LET-KNOW1A	ALREADY1A
l			EXAMPLE1^*				ALREADY1A
m			aber				schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m School lasted a year, followed by an eighteen-month internship.
r	$NUM-TEEN2A:8d	MONTH1*	INTERNSHIP1	$INDEX1
l	$NUM-TEEN2A:8d		INTERNSHIP1
m	achtzehn m{onate}		praktikum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’ve got a question for you.
r				$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*
l
m						eine	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’ve got a question for you.
r	$GEST-ATTENTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	$INDEX1	END1^*
l					END1^*
m		eine	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Which year did you have that interpreter?
r				$INDEX1	INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1^*	YEAR2A
l					INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1^*
m					dolm{etscher}		jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Which year did you have that interpreter?
r	TOGETHER-PERSON1^*	YEAR2A	PERIOD1A*	$INDEX1	YEAR2A
l	TOGETHER-PERSON1^*		PERIOD1A*
m		jahr			jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What I meant was which year of the twentieth century it was.
r				$INDEX1	YEAR2A	$NUM-TEEN2A:9*	PERIOD1A^*
l						$NUM-TEEN2A:9*	PERIOD1A^*
m					jahr	neunzehn{hundert}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What I meant was which year of the twentieth century it was.
r	YEAR2A	$NUM-TEEN2A:9*	PERIOD1A^*	$INDEX1
l		$NUM-TEEN2A:9*	PERIOD1A^*
m	jahr	neunzehn{hundert}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, there weren’t even any interpreters.
r	INTERPRETER1*	PERIOD1A^	ZERO1A^*	$INDEX1
l	INTERPRETER1*	PERIOD1A^	ZERO1A^*
m	dolm{etscher}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Those were short sentences, sure, but they were still complicated.
r	ONLY2B*	SHORT1*	TO-WRITE1E*	$INDEX1	COMPLICATED1A*	$GEST-OFF^
l		SHORT1*	TO-WRITE1E*		COMPLICATED1A*	$GEST-OFF^
m	nur	kurz		aber	kompli{ziert}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r	PERIOD-OF-TIME1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERIOD-OF-TIME1A	$INDEX1	SELF1A*	FEELING2B	IT-WORKS-OUT1
l	PERIOD-OF-TIME1A		PERIOD-OF-TIME1A			FEELING2B	IT-WORKS-OUT1
m	…	zwei monat			selbst	fühlt	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Do you know #Name3?
r		SUDDENLY4	$NAME	$INDEX1
l		SUDDENLY4	$NAME
m			#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
r				$INDEX1	ALREADY1A	WITH1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l					ALREADY1A
m					schon		kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s why we got him on board.
r				$INDEX1	TO-PUT4^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was able to communicate with hearing people.
r				$INDEX1	CAN2B	COMMUNICATION1A	HEARING1A*
l					CAN2B	COMMUNICATION1A
m					kann	kommuni{kation}	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was able to communicate with hearing people.
r	HEARING1A*	TO-SPEAK6*	CAN2B	$INDEX1
l			CAN2B
m	hörend	[MG]	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Was he hard of hearing himself?
r	HARD-OF-HEARING1	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1
l
m	schwerhörig	selbst	schwerhörig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, was he born hearing?
r				$INDEX1	NAME2	BIRTH1A	HEARING1A
l					NAME2	BIRTH1A
m					heißt		hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
r	ORAL1	$GEST-ATTENTION1^	MEAN-OR-BE-CALLED2*		PERSON1*	HEARING1A*	PERSON1*
l			MEAN-OR-BE-CALLED2*	$INDEX1
m	oral		heißt			hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, was he born hearing?
r	NAME2	BIRTH1A	HEARING1A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	NAME2	BIRTH1A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	heißt		hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But was #Name3 born hearing or deaf?
r				$INDEX1	$NAME	BEFOREHAND2	BIRTH1B
l					$NAME	BEFOREHAND2	BIRTH1B
m				aber	#name3	vor	geburt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But was #Name3 born hearing or deaf?
r	HEARING1A*	DEAF1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	hörend		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I think he became deaf at the age of seven.
r				$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	OFF2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m					glaube	ab	sieben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I think he became deaf at the age of seven.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	OLD3	DEAF2	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m	sieben	jahre	taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was by my side, and he taught me.
r			TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1	BEGINNING1A*	TO-TEACH1*
l			TOGETHER-PERSON1		TOGETHER-PERSON1	BEGINNING1A*	TO-TEACH1*
m						anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was by my side, and he taught me.
r	TOGETHER-PERSON1	BEGINNING1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1
l	TOGETHER-PERSON1	BEGINNING1A*	TO-TEACH1*		$NAME		TOGETHER-PERSON1
m		anfang			#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was by my side, and he taught me.
r	TO-TEACH1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1
l	TO-TEACH1*		$NAME		TOGETHER-PERSON1
m	…		#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
r				$INDEX1	THROUGH2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1
l
m					durch	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
r	$INDEX1	THROUGH2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	TO-TEACH1*	I1	UPWARDS1
l					TO-TEACH1*
m		durch	schule				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A
l
m				wenn			wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I really appreciate what he did for me.
r			GRATEFUL1*	$INDEX1
l
m			dankbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r	YOU1	PROCEEDING1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1
l		PROCEEDING1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	…	läuft wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some deaf people even got a position without going through vocational training.
r		DEAF1A*	TO-PUT1*	$INDEX1	EDUCATION1*	TO-PUT7*	SEVERAL1
l	TO-PUT1*				EDUCATION1*	TO-PUT7*
m	…				aus{bildung}	einstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They weren’t trained.
r		EDUCATION1*	NOT3B	$INDEX1	TO-MOVE2^*
l		EDUCATION1*	NOT3B		TO-MOVE2^*
m		ausbil{dung}	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But are you in that position as an employee or as a civil servant?
r				$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	TO-PUT1*
l
m				aber	du		angest{tellt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But are you in that position as an employee or as a civil servant?
r		$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	TO-PUT1*	$INDEX1	EXIT1^*
l
m		aber	du		angest{tellt}		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But are you in that position as an employee or as a civil servant?
r	YOU1*	$INDEX1	TO-PUT1*	$INDEX1	EXIT1^*	TO-WRITE1F^*	TO-CHANGE2A^*
l
m	du		angest{tellt}		oder	beamter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But are you in that position as an employee or as a civil servant?
r	EXIT1^*	TO-WRITE1F^*	TO-CHANGE2A^*	$INDEX1
l
m	oder	beamter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r			I1	EMPLOYMENT1B	EDUCATION1*	EDUCATION1*	DONE1A
l				$INDEX1	EDUCATION1*	EDUCATION1*	DONE1A
m				an{gestellte}		ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again.
r	TO-PUT1*	WITH1A	$NAME	$INDEX1	TO-CHANGE2A^
l			$NAME		TO-CHANGE2A^
m		mit	#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him.
r		I1	TO-NEED1*	$INDEX1
l	HIS-HER1
m	…	ich	brauche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He couldn’t just alternate between workplaces.
r				$INDEX1	CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SWAP3A*
l					CAN2A
m				#name3	kann	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He couldn’t just alternate between workplaces.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SWAP3A*	CAN1*
l				$INDEX1
m	zwei		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
r	THEN1A	DEAF1A*	TO-MOVE2^*	$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF^	TO-SWAP3A*
l			TO-MOVE2^*		$NAME	$GEST-OFF^	TO-SWAP3A*
m	dann	gehörlos			#name3	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
r	TIME7C*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	YEAR1B*	$INDEX1	FOR1*	NOT6	I1*
l		MEASURE-HORIZONTAL4B^*			FOR1*	NOT6
m	zeit		ein		für	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just had to be the part of the exam that required me to write a text that I failed.
r		TO-CALCULATE1^	I1	$INDEX1	GERMAN1*	TO-WRITE1F	TEXT1A
l		TO-CALCULATE1^
m		aus{gerechnet}			deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once a sentence is rephrased, it’s easy to grasp.
r				$INDEX1	TO-CHANGE1A*	I1	TO-COMPREHEND1*
l					TO-CHANGE1A*
m				[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r				$INDEX1	I1	TO-WORK2*	TO-HOLD-PAPER1A
l						TO-WORK2*	TO-HOLD-PAPER1A
m				aber		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	PAIN3*	PROBLEM1*	WHAT1A*
l
m			was haben		schmerz	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r		I1*	SCHOOL4*		I1	YEAR1B*	BEFORE1D*
l			SCHOOL4*	$INDEX1			BEFORE1D*
m			schule	in nürnberg		ein	vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	UNTIL-TODAY1B	I1	TO-MOVE1^*	$INDEX1	TEACHER1*	$GEST-OFF^	TO-TEACH1
l	UNTIL-TODAY1B		TO-MOVE1^*		TEACHER1*	$GEST-OFF^	TO-TEACH1
m	…				lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	MY1	SQUARE1^*	$INDEX1	$INDEX1	TO-MOVE1^	CARPENTER1A*
l			SQUARE1^*			TO-MOVE1^	CARPENTER1A*
m	warum						schreinerausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
r	MY1	SQUARE1^*	$INDEX1	$INDEX1	TO-MOVE1^	CARPENTER1A*	EDUCATION1
l		SQUARE1^*			TO-MOVE1^	CARPENTER1A*	EDUCATION1
m	…					schreinerausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also told my father that I wanted to be a precision mechanic.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WANT5	$INDEX1	FINE1*	MECHANICS1*	$INDEX1
l					FINE1*	MECHANICS1*
m	…		will		feinmechanik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also told my father that I wanted to be a precision mechanic.
r	$INDEX1	FINE1*	MECHANICS1*	$INDEX1	GOOD1
l		FINE1*	MECHANICS1*
m	…	feinmechanik			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	FATHER3*	COMPULSION1	DONE4	$INDEX1	OWN1B*	FIST2*	DONE4
l		COMPULSION1	DONE4			FIST2*	DONE4
m	vater				eigen	faust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
r	DISAPPOINTED4	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	NUREMBERG2	BETTER1*	FINE1*
l					NUREMBERG2		FINE1*
m					nürn{berg}	besser	feinme{chanik}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r		SELF1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MONTH1	PERIOD1A*
l			TO-TEACH1*				PERIOD1A*
m					zwei m{onat}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r			I1*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	WORD2	MATHEMATHICS1A
l							MATHEMATHICS1A
m						wort	mathematik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said that I should know it from school, but that wasn‘t the case.
r		TO-SAY1	SCHOOL4*		I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			SCHOOL4*	$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He told me that I had to know mathematics if I wanted to become a land surveyor, so he gave me extra lessons in mathematics.
r	TO-SURVEY1A*	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-COME1*	EXTRA1	TO-TEACH1*
l	TO-SURVEY1A*		$GEST-OFF^			EXTRA1	TO-TEACH1*
m	ver{messung}				komm	extra
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Only through that I could make actual progress.
r			I1	$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1A	UPWARDS1^*
l						TO-ACCOMPLISH1A	UPWARDS1^*
m						geschafft	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Upon meeting me for the first time, patients usually have to take a deep breath at first. You can tell from their faces that they are puzzled.
r			I1*	$INDEX1	TO-COME3*	$GEST-NM^	I1*
l						$GEST-NM^
m					patient	[MG]	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	CAN1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	PROBLEM2B*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l						PROBLEM2B*
m		ich			wenn	problem	haben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We are working at an independent hospital, and my tag says ”deaf”.
r	TO-WORK2*	TO-GET-STH-DONE1A^	HOUSE1A	$INDEX1	$PROD
l	TO-WORK2*	TO-GET-STH-DONE1A^	HOUSE1A		$PROD
m	arbeit	freies	krankenhaus		gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r	UPPER-BACK1B^*	WHERE1A*	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-OFF^
m	schmerz	wo	[MG]	so so so		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me.
r	PERSON1	TO-HELP1*	READY2A*	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A	$LIST1:2of2d	HUMAN2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-HELP1*	READY2A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d	HUMAN2*
m	…	helfbereit			empfehlen		mensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m How do the hearing people react when they meet you, a deaf person, for the first time?
r		BUT1*	QUESTION1	$INDEX1	HEARING1A*	TO-COME3*	DEAF1A
l
m		aber	frage		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At first, they are a bit taken aback and have to swallow hard.
r				$INDEX1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I check the records and call the patients by their name.
r			$GEST^	$INDEX1	I1*	TO-SHOUT1A*	$INDEX1*
l			$GEST^	$PROD
m					ich	rufen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r	$ORAL^	EXAMPLE1^	GOLD5*	$INDEX1	VERY-GOOD1A*
l	$ORAL^	EXAMPLE1^
m	aber	hand	gold		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m happy to get such positive feedback, and the word is spreading, because satisfied customers will tell others about me.
r	$GEST-OFF^	SO1	PROBLEM2B	$INDEX1	CONTACT2A	TO-SPREAD3
l	$GEST-OFF^	SO1	PROBLEM2B		CONTACT2A	TO-SPREAD3
m		also	kein problem		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They call other people’s attention to a deaf person working here.
r	TO-WAKE-UP2*	DEAF1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	TO-WORK1
l	TO-WAKE-UP2*				TO-WORK1
m	aufwecken		da		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it.
r	$GEST-NM^	$ORAL^	WHAT1B*	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*
l	$GEST-NM^	$ORAL^	WHAT1B*
m		ach stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They also tend to stare at me a bit.
r		$GEST-NM^	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some people think I’m a foreigner because of the way I look.
r				$INDEX1	NOT3A	OPINION1B	FACE1*
l
m					nicht	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I know about age differences and different skin types.
r	DISTINCT3	SKIN1A*	TO-RECOGNISE1*	$INDEX1	OLD3	PEOPLE2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l	DISTINCT3	SKIN1A*
m	verschieden	haut	[MG]		alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that.
r	$GEST-NM^	I2*	TO-CATCH-SB1A*	$INDEX1	$GEST^	TO-BELONG1^*	$INDEX1
l	$GEST-NM^				$GEST^
m			[MG]		[LM:ah]	schmerz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that.
r	$INDEX1	$GEST^	TO-BELONG1^*	$INDEX1	TO-WAIT3*	MASSAGE2A*	GONE-TO-VANISH1*
l		$GEST^			TO-WAIT3*	MASSAGE2A*
m		[LM:ah]	schmerz		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell all that from a massage.
r				$INDEX1	$PROD	MASSAGE1*	AND2B
l					$PROD	MASSAGE1*	AND2B
m							und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They understand what I mean.
r	HEARING1A*	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m	hörend	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When a deaf person comes in who didn’t know their masseur would be deaf, they are usually shocked at first to realise that we can communicate normally.
r	$GEST-NM^	SHOCK5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	SHOCK5*	AND2B*	COMMUNICATION1A
l	$GEST-NM^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			AND2B*	COMMUNICATION1A
m	…	schock	[MG]		schock	und	kommunikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
r	I1*	PHYSICIAN1	TO-RING-UP1	$INDEX1	DEAF1A	PHYSICIAN1*	PATIENT1*
l		PHYSICIAN1
m		arzt		[MG]		arzt	patient
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They want me to interpret for them.
r	I2*	$ORAL^	INTERPRETER2	$INDEX1
l		$ORAL^	INTERPRETER2
m		brauch	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If difficult things need to be discussed, I will refuse to interpret and tell them to get an actual interpreter. I can’t do that.
r	NOT3B*	TO-ORDER1A	INTERPRETER2*	$INDEX1	I1*	NO2A*
l	NOT3B*		INTERPRETER2*		I1*	NO2A*
m		dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My colleagues will then tell me to drop my treatment and go upstairs.
r	TO-WORK2*	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	ABOVE1*	TERMINATION1
l	TO-WORK2*					TERMINATION1	TO-LET1^*
m	arbeit{s}kollege			du	oben	abbrechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r	OPERATION1B	$INDEX2*	RESCUE1	$INDEX1	NOT3A		TO-PAY7^
l		$INDEX2*	RESCUE1			TO-LIST1C	TO-PAY7^
m	operiert	werden	[MG]		nicht	ach so	kosten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
r				$INDEX1	FOR1	MUSEUM1*	CAN1
l
m						museum	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
r	AREA1A^	WHAT1A^*	MUCH-OR-MANY5	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	PAST-OR-BACK-THEN1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l							WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m	…		viel		was	früh	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1A*	$INDEX1	TO-LIVE4*	$GEST-OFF^*	MUSEUM1*
l		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1A*
m	früh	was	so		leben		mu{seum}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming.
r				$INDEX1	MOST1A*	TO-SEE1*	I1*
l
m					meist{ens}	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play paintball very close by.
r	I1*	TO-SEE1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	GOOD1	FOR1	FREE4*
l			CLOSE-BY1B*
m	ich		[MG]		[MG]	für	freizeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But what does the situation nowadays look like?
r		$GEST^	NOW1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5	$GEST-OFF^
l		$GEST^				$GEST-OFF^
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play paintball very close by.
r	TIME5B*	TO-PLAY2*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	$ALPHA1:P-A-I-N-T-B-A-L-L	WEAPON1
l	TIME5B*	TO-PLAY2*				WEAPON1
m	…	spiel			paintball	paintball
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are six different fields.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	TO-BELONG1^*	PRESENT-OR-HERE1
l
m					da	hat	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are six different fields.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	FIELD1A*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1
m	sechs	versch{iedene}	feld
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can choose where you want to go.
r			CAN1	$INDEX1	TO-WISH2A*	$INDEX1
l
m			kann		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can choose where you want to go.
r	CAN1	$INDEX1	TO-WISH2A*	$INDEX1
l
m	kann		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child should decide whether to have a CI or not.
r	BIRTH1B		TO-DECIDE1A*	$INDEX1			OR2*
l	BIRTH1B	YOUR1*	TO-DECIDE1A*		TO-LIKE4	CI1	OR2*
m	geboren	[MG]	entscheiden	wenn die	mag	c-i	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child believes everything blindly.
r				$INDEX1	TO-HONOUR1A^*
l					TO-HONOUR1A^*
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Aside from that, there are also other, normal exhibitions.
r				$INDEX1	DIFFERENT1*	USUAL1
l				$INDEX1	DIFFERENT1*	USUAL1	EXHIBITION1
m				und	andere	normal	ausstellung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They will be someplace else, because the BUGA is huge.
r	TO-COMPRESS1A^*	DIFFERENT1^*				MEASURE5A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	TO-COMPRESS1A^*	DIFFERENT1^*	TO-JOIN1A^	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^*	MEASURE5A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m		woanders			[MG]	groß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This exhibition displays numerous people who fought in the world wars.
r						DISTINCT1*
l				$INDEX1	DISTINCT1*	DISTINCT1*	PERSON1*
m				[MG]		versch{iedene}	person
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
r					LIKE-THIS1A*		WAR1A
l	FOR1	PERSON1*	BEEN1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	WAS1	WAR1A
m	für	person	gewesen		so	war	krieg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Um, for/
r
l			FOR1	$INDEX1
m			für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works.
r
l				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A^*	PRESENT-OR-HERE1
m				da	wenn	hö{rend}	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Health insurance companies would pay for it.
r		BANK1^	TO-PAY1
l	HEALTH-INSURANCE1	BANK1^	TO-PAY1	$INDEX1
m	krankenkasse			da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It depends on the insurance company.
r
l				$INDEX1	FOR1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NAME1A*
m				aber	für	was	nam{e}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Now they also have a climbing forest.
r		ALREADY1A	NEW1B
l	HERE1	ALREADY1A	NEW1B	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	FOR1
m	hier	schon	neu		gibt		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Now they also have a climbing forest.
r	NEW1B					TO-CLIMB2B*	FOREST1*
l	NEW1B	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	FOR1	TO-CLIMB2B*	FOREST1*
m	neu		gibt		für	kletterwald
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's completely new.
r						ALREADY1A	NEW1B
l				$INDEX1	BEEN1	ALREADY1A	NEW1B
m					gewesen	schon	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You pay half and the company pays half.
r	HALF1A	TO-PAY1	AND2A		ALSO1A	TO-PAY1	$INDEX1
l	HALF1A	TO-PAY1	AND2A	$INDEX1		TO-PAY1
m	halb	bezahlen	und		auch	halb bezah{len}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You pay half and the company pays half.
r		ALSO1A	TO-PAY1	$INDEX1
l	$INDEX1		TO-PAY1
m		auch	halb bezah{len}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should pay.
r				$INDEX1	TO-PAY8	$INDEX1*
l
m					bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They are, however, willing to cover the full costs for CIs.
r			BUT1*	$INDEX1	CI1	$INDEX1*	TO-UNDERTAKE1
l							TO-UNDERTAKE1
m			aber		c-i		{über}nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So, there are many villages and buildings.
r						HOUSE1A^*	BUILDING1
l			MORE1*	$INDEX1	TOGETHER3A^	HOUSE1A^*	BUILDING1
m			mehr	und	aber		gebäude
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r		BECAUSE1	$GEST^		$GEST^		TO-EXAMINE1*
l			$GEST^	$INDEX1	$GEST^	TO-HEAR2*	TO-EXAMINE1*
m		weil			warum	hörprüfung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a lake close to where I live.
r	I2	CLOSE-BY1B*	APARTMENT5	$INDEX1	THERE-IS4	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E
l		CLOSE-BY1B*	APARTMENT5		THERE-IS4
m		[MG]	wohn		gibt		see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a lake close to where I live.
r	APARTMENT5	$INDEX1	THERE-IS4	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E
l	APARTMENT5		THERE-IS4
m	wohn		gibt		see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are many opportunities to take a swim.
r				$INDEX1	GOOD4^	MUCH-OR-MANY5	POSSIBLE1*
l							POSSIBLE1*
m						viel	möglichkeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are many opportunities to take a swim.
r	GOOD4^	MUCH-OR-MANY5	POSSIBLE1*	$INDEX1	TO-SWIM1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^
l			POSSIBLE1*		TO-SWIM1*		$GEST-OFF^
m		viel	möglichkeit		schwimmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place.
r	TO-FALL2B^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	THERE-IS4*		POSSIBLE1	PRESENT-OR-HERE1*
l			OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1	$INDEX1		PRESENT-OR-HERE1*
m	fa{ll}	weg weg	besitzt			möglich	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	THERE-IS4*		POSSIBLE1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l		OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1	$INDEX1		PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m	weg weg	besitzt			möglich	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	GOOD1*	POSITIVE1*
l							POSITIVE1*
m					[MG]	[MG]	positiv
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The kebab is low-priced.
r				$INDEX1	GOOD1*	TO-DECREASE4^*	PRICE1*
l
m					gut	angebot	billiger
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Look, you could ask your friends or good contacts.
r				$INDEX1			$GEST^
l				$INDEX1	TO-SEE1^*	$INDEX1	$GEST^
m				aber	guck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Look, you could ask your friends or good contacts.
r		$INDEX1			$GEST^	GROUP1A*
l		$INDEX1	TO-SEE1^*	$INDEX1	$GEST^	GROUP1A*	YOUR1
m		aber	guck			gru{ppe}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my village there is an October bonfire and an Easter bonfire once a year.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MY1	VILLAGE3	$INDEX1	CROSS1A^	FOR1	YEAR3B*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				CROSS1A^
m			dorf		besonders		ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my village there is an October bonfire and an Easter bonfire once a year.
r	CROSS1A^	FOR1	YEAR3B*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	OCTOBER16	FIRE1A*
l	CROSS1A^						FIRE1A*
m	besonders		ein jahr			oktoberfeuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my village there is an October bonfire and an Easter bonfire once a year.
r	EASTERN1A*	FIRE1A*	GOOD5B^	$INDEX1
l		FIRE1A*
m	osterfeuer		bestimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Certain riding tournaments also take place.
r	ALSO1A	SUDDENLY4*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	CERTAIN1*	$INDEX1	MATCH1*
l					CERTAIN1*		MATCH1*
m	auch	[MG]			bestimmte		wettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Certain riding tournaments also take place.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	CERTAIN1*	$INDEX1	MATCH1*	FOR1	TO-RIDE1A*
l			CERTAIN1*		MATCH1*		TO-RIDE1A*
m			bestimmte		wettkampf		reiterwettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The competitors come from all over Germany.
r	GERMAN1	COUNTRY1A*	DISCUSSION1A*	$INDEX1
l			DISCUSSION1A*
m	deutschland		diskussion
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB.
r				$INDEX1	THERE-IS4*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m					gibt		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB.
r		$INDEX1	THERE-IS4*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	HEARING1B*
l
m			gibt		da		hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB.
r	THERE-IS4*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	HEARING1B*	FOOTBALL2*	$INDEX1
l
m	gibt		da		hörend	fußballverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB.
r	$INDEX1	HEARING1B*	FOOTBALL2*	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY1A	$ALPHA1:S-V-B	$GEST-OFF^*
l					CLUB-OR-SOCIETY1A
m		hörend	fußballverein			s-v-b
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Even though this place is a village.
r				$INDEX1	ALTHOUGH2*	$INDEX1	VILLAGE3
l
m					obwohl		dorf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Even though this place is a village.
r		$INDEX1	ALTHOUGH2*	$INDEX1	VILLAGE3	YES1A	$GEST-OFF^*
l
m			obwohl		dorf	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a small company.
r			AREA1D^*	$INDEX1	THERE-IS4*	PRESENT-OR-HERE1*	ONLY2A
l						PRESENT-OR-HERE1*
m			[MG]	[MG]	gibt	da	nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a small company.
r	PRESENT-OR-HERE1*	ONLY2A	SMALL6*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	SMALL9	SMALL6*
l	PRESENT-OR-HERE1*		SMALL6*				SMALL6*
m	da	nur	klein		[MG]		klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
r			SCHWERIN2*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l		THERE-IS3*	SCHWERIN2*	$INDEX1		NOTHING1B^*	TOWARDS9
m		gibt	schwerin			bis	zu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
r		TO-SWIM1*	HALL1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-SWIM1*	HALL1A	$INDEX1	$INDEX1
m	drei	schwimmhall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
r	TO-SWIM1*	HALL1A
l	TO-SWIM1*	HALL1A	$INDEX1	$INDEX1
m	schwimmhall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a big sports arena. It’s called ‘Kongresshalle’ [congress hall].
r							BIG4A*
l				$INDEX1	AND5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIG4A*
m					und	ein	großes
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Let me think, what else is there?
r	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
r	CLOSE-BY1B*		DIFFERENT1				OR4B
l	CLOSE-BY1B*	TEACHER1^*	DIFFERENT1	$INDEX1	TO-NEED1	CHILD2*	OR4B
m		schule	andere		braucht	kinder	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, well but that’s just normal.
r			USUAL1
l	YES1A	BUT1	USUAL1	$INDEX1
m	ja	aber	normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
r		OR4B			CLOSE-BY1B*
l	CHILD2*	OR4B	TO-NEED1*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	FAST3A*	$INDEX1
m	kinder	oder			nähe	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
r		CLOSE-BY1B*
l	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	FAST3A*	$INDEX1
m		nähe	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And if they want to learn sign language, you can offer it.
r
l				$INDEX1	TO-WISH1B	CAN1	TO-LEARN3*
m				wenn	wünsch	ka{nn}	lernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I talked to other deaf people in Salo, for instance.
r	EXAMPLE1	PRESENT-OR-HERE1				STILL4A*	TO-SIGN1G
l	EXAMPLE1	PRESENT-OR-HERE1	TO-SLIDE-IN4^*	$INDEX1	I2	STILL4A*	TO-SIGN1G
m	aber beispiel	da	salo			noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A hearing guy watched us.
r				$INDEX1	HEARING1A*	CAN1	TO-LOOK2*
l
m					hören	kann	schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He thought it was interesting that I knew sign language.
r							SIGN-LANGUAGE1B
l				$INDEX1	QUESTION1*	CAN1	SIGN-LANGUAGE1B
m				[MG]	fragt	kann	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
r		FEELING3^*			FEELING3
l		FEELING3^*	WHO3	$INDEX1	FEELING3	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
m			wer		gefühl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
r			FEELING3			LIKE4A*
l	WHO3	$INDEX1	FEELING3	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	LIKE4A*	ONLY2A*
m	wer		gefühl			wie	nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is the Schlosspark Center [shopping mall].
r					CASTLE3*	AREA1C	CENTRE1A*
l				$INDEX1	CASTLE3*	AREA1C	CENTRE1A*
m					schlossparkcent{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the moment a new shopping mall, called ‘Galerie,’ is being built right next to it.
r			NEW1B				$ALPHA1:G-A-L-R-I-E-I-E
l	TO-COME1*	NEW1B*	NEW1B	$INDEX1	FOR1	NAME1A*
m	kommt	noch	neu		für	name	galerie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Someone with a CI could learn how to sign really well and still communicate with hearing people.
r	TO-LEARN1	TO-SIGN1D*	POSSIBLE2*	$INDEX1	HEARING1B	COMMUNICATION1A*	CAN1*
l		TO-SIGN1D*	POSSIBLE2*			COMMUNICATION1A*
m	lern	[MG]	kann	dann	hörend	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Um.
r
l				$INDEX1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s just a few steps for the people living there to go shopping.
r
l			CAN1*	$INDEX1	FOR1	APARTMENT1B	$INDEX1
m					für	wohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s just a few steps for the people living there to go shopping.
r					EASY-OR-LIGHT1*	WAY2A
l	$INDEX1	FOR1	APARTMENT1B	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	WAY2A	GOOD1
m		für	wohn		leicht	weg	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only better hearing.
r			ONLY2B*	HEARING-AID1*	YES1A*	TO-HEAR1	GOOD3*
l				$INDEX1			GOOD3*
m			nur		hört
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are far more things to see and do. Everything is there.
r			MORE7B*			EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l			MORE7B*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m			mehr		[MG]	alles	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My village is close to Ludwigslust. That is quite the special city.
r	I1	VILLAGE3*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	GOOD1^*	CITY2	CITY-NAMES2B^
l			CLOSE-BY1B*			CITY2
m		dorf	[MG]		besonderes	stadt	ludwigslust
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My village is close to Ludwigslust. That is quite the special city.
r	GOOD1^*	CITY2	CITY-NAMES2B^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		CITY2
m	besonderes	stadt	ludwigslust
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
r	NEW5	CITY2	$ALPHA1:G	$INDEX1	THERE-IS4*	MUSEUM1	PRESENT-OR-HERE1
l	NEW5	CITY2
m	neustadt		glewe				da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
r	PRESENT-OR-HERE1	OLD2A*	FORTRESS6*	$INDEX1
l
m	da	alt	burg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, there is a museum of engineering in Schwerin.
r					$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*	THERE-IS3*
m						schwerin	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Sometimes there is an exhibition for modern/ There is also a tram museum.
r			SOMETIMES3			MODERN1A*
l			SOMETIMES3	$INDEX1	FOR1		STREETCAR2A*
m			manchmal		für	m{odern}	straß{en}bahnmuseum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The hearing don’t understand the deaf and ask themselves what they talk about.
r				$INDEX1	$GEST^
l		IF-OR-WHEN1A	TO-OBSERVE3B*		$GEST^	TO-WONDER1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m		wenn	[MG]		[MG]	[MG]	was was was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Some people see it and think it’s cute how the deaf people use their sign language, and leave you alone.
r				$INDEX1	$INDEX1	PERSON1*	TO-SEE1
l
m						leute	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Some people see it and think it’s cute how the deaf people use their sign language, and leave you alone.
r			$INDEX1	$INDEX1	PERSON1*	TO-SEE1	$INDEX1*
l
m					leute	sehen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
r	MUCH-OR-MANY5	NATURE3	HORSE-DRAWN-CARRIAGE1*	$INDEX1	AREA1A^	$INDEX1
l			HORSE-DRAWN-CARRIAGE1*
m	viel	natur	pferd
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
r	HORSE-DRAWN-CARRIAGE1*	$INDEX1	AREA1A^	$INDEX1
l	HORSE-DRAWN-CARRIAGE1*
m	pferd
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of people go fishing at the lakes.
r				$INDEX1	TOGETHER3A^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$ALPHA1:S-E-E
l
m						besonders	see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of people go fishing at the lakes.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$ALPHA1:S-E-E	TO-FISH1A*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-FISH1A*	$GEST-OFF^*
l			TO-FISH1A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-FISH1A*
m	besonders	see	angeln		[MG]	angel angel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are cows on the meadows grazing.
r	FRUIT1A^*	MEADOW1A*	TO-EAT-OR-FOOD2		TO-SWARM1
l		MEADOW1A*		$INDEX1	TO-SWARM1
m		wiese	essen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r			CAN1^	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	FISH1*
l
m					lewitz		fisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r	CAN1^	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	FISH1*	$INDEX1	CAN1*
l
m			lewitz		fisch		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r	$ALPHA1:L	$INDEX1	FISH1*	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	lewitz		fisch		kann		viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r	FISH1*	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	FISH1*
l						DISTINCT1*
m	fisch		kann		viel	verschieden	fisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r	CI1*	$GEST^	INTEREST1B*	$INDEX1	CI1*	TEST1*	TO-HEAR1*
l		$GEST^				TEST1*
m	c-i		[MG]		c-i	test	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Right, the tests show that they can hear really well.
r			TEST1	VERY6*	TO-HEAR1	CAN1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	TEST1	$INDEX1			$GEST-OFF^
m			test	[MG]	hören	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Having hearing aids, you’re either hard of hearing or deaf.
r			HEARING-AID1	$INDEX1	POSSIBLE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THIS-AND-THAT2^
l			$INDEX1*		POSSIBLE2*		THIS-AND-THAT2^
m			hör{gerät}		kann	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Having a CI, you’re either hard of hearing or hearing.
r		CI1*	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1B
l				$INDEX1
m		c-i	schwerhörig	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Someone with a CI has good results whereas mine are rather low.
r					ALREADY1A*	HIGH4A	I1
l				$INDEX1	ALREADY1A*
m					schon	oben
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We have a butcher’s shop.
r					MEAT12
l				$INDEX1	MEAT12	AREA1A^	$INDEX1
m					fleischland
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We have a butcher’s shop.
r		MEAT12			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	$INDEX1	MEAT12	AREA1A^	$INDEX1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m		fleischland
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For your/ There is also a Chinese restaurant.
r							CHINA1*
l			FOR1*	$INDEX1	HIS-HER1	$INDEX1	CHINA1*
m							china
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For your/ There is also a Chinese restaurant.
r					CHINA1*
l	FOR1*	$INDEX1	HIS-HER1	$INDEX1	CHINA1*	TO-EAT-OR-FOOD2
m					china	essen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In spring meadows are getting pretty.
r				$INDEX1	SPRING1A	MEADOW6*	BEAUTIFUL1A
l						MEADOW6*
m					frühling	wiese	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m During summer the farmers use the fields to grow corn and crops.
r				$INDEX1	SUMMER2*	$INDEX1	LANDSCAPE3*
l							LANDSCAPE3*
m					sommer		landschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m During summer the farmers use the fields to grow corn and crops.
r		$INDEX1	SUMMER2*	$INDEX1	LANDSCAPE3*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l					LANDSCAPE3*		$GEST-OFF^*
m			sommer		landschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m During fall most of the leaves fall down again.
r			AUTUMN3	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5	MOST1B*	$INDEX1
l			AUTUMN3
m			herbst		viel	meistens
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m During fall most of the leaves fall down again.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5	MOST1B*	$INDEX1	LEAF1*	TO-FALL6*	$GEST-OFF^
l					LEAF1*	TO-FALL6*	$GEST-OFF^
m		viel	meistens		blätter	fallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r
l		IF-OR-WHEN1A*	LATER3	$INDEX1	ADULTS2A*	SELF1A*	MORE1
m		w{enn}	später		erwach{sen}	selbst	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r	USUAL1*		TO-DECIDE1A			TO-LET1^*
l	USUAL1*	YOUR1	TO-DECIDE1A	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-LET1^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m	normal	dei{n}	ent{scheidung}		weiß	bescheid	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
r	PRESENT-OR-HERE1*			$INDEX1		TO-DECIDE1A*	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1*	MEANING1*	TALL5A*		SELF1A*	TO-DECIDE1A*	$GEST-OFF^
m	da	[MG]	groß		selber	entschei{den}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
r	TOGETHER4*	SOLID1	TO-STICK7^*	$INDEX1	TO-DEVELOP2*		BIRTH1B
l	TOGETHER4*	SOLID1	TO-STICK7^*		TO-DEVELOP2*	TO-WANT2*	BIRTH1B
m		fest	blei{ben}			will	geburt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The only problem would be the school situation, though, as I cannot predict what it will look like in the future.
r				$INDEX1	HEAVY1B*	FOR1*	FUTURE1A*
l					HEAVY1B*
m					schwer	für	zukunft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Most of the buildings are old and I know them.
r
l				$INDEX1	MOST1A	OLD5A	PEOPLE2*
m					meisten	alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But some of them are new.
r			NEW1A
l		BIT2A	NEW1A	$INDEX1
m		bisschen	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is this Neptune festival at the lake.
r			$ALPHA1:N-T	$INDEX1	LAKE4*	$ALPHA1:N-P-N	SOLID1B^*
l							SOLID1B^*
m			neptun		see	neptunfest
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is this Neptune festival at the lake.
r	$ALPHA1:N-P-N	SOLID1B^*	EVENT1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		SOLID1B^*	EVENT1*
m	neptunfest		veranstaltung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's an event for hearing people who want to have fun and celebrate together.
r		FOR1	HEARING1A	$INDEX1	FUN1	TO-CELEBRATE1*	AREA1A^
l						TO-CELEBRATE1*
m		für	hörende		spaß	feiern
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This event takes place directly at the lake and is celebrated once a year.
r			FOR1	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E	$INDEX1	REGULARLY2*
l
m			für		see		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This event takes place directly at the lake and is celebrated once a year.
r	FOR1	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E	$INDEX1	REGULARLY2*	YEAR3B*	$INDEX1
l
m	für		see		[MG]	ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This event takes place directly at the lake and is celebrated once a year.
r	$INDEX1	REGULARLY2*	YEAR3B*	$INDEX1	$ALPHA1:N	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	ein jahr		neptun
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This event takes place directly at the lake and is celebrated once a year.
r	YEAR3B*	$INDEX1	$ALPHA1:N	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	ein jahr		neptun
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's once a year for two to three days.
r				$INDEX1	FOR1	YEAR3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				[MG]		ein jahr	einmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I have been to the castle festival in Neustadt-Glewe.
r	CITY2	$ALPHA1:G_2	BEEN1*	$INDEX1	SOLID1B^*	HOUSE1A^*	SOLID1B^*
l	CITY2				SOLID1B^*	HOUSE1A^*	SOLID1B^*
m	…	glewe				burgfest
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of interesting things happen there.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY5	INTEREST1B	PRESENT-OR-HERE1
l
m					viel	interessant	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of interesting things happen there.
r	MUCH-OR-MANY5	INTEREST1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l
m	viel	interessant	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's not about the future but rather you're being sent back in time.
r	LIKE4A*	FUTURE1A*	NOT3A	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3*	BACK3*
l							BACK3*
m		zukunft	nicht		wie	fühlen	zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can look at swords, and cannons are being fired.
r	SWORD1	OR4B*	CANNON1*	$INDEX1	CANNON1	$GEST-OFF^*
l	SWORD1
m	schwert	oder	[MG]		kanone
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was different during the medieval period.
r				$INDEX1	MIDDLE2B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT3A*
l					MIDDLE2B*		NOT3A*
m					mit{el}	früher	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Our carnival float was one of many as we waited in line.
r				$INDEX1	TO-DRIVE1*	TO-DRIVE1*	MUCH-OR-MANY1A
l					TO-DRIVE1*	TO-DRIVE1*
m					[MG]	fahren	viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r	OR2	FEELING3				SATISFIED1*	NOT3A*
l	OR2	FEELING3	SELF1A	$INDEX1	NONE1*	SATISFIED1*	NOT3A*
m	oder	gefühl	selbst		[MG]	zufrieden	ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r	SATISFIED1*	NOT3A*	DIFFERENT1^*		SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l	SATISFIED1*	NOT3A*	DIFFERENT1^*	$INDEX1	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	zufrieden	ni{cht}	woanders		sportverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He was like an interpreter; he knew basic sign language.
r	EASY1	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*		$GEST-OFF^
l	EASY1	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	einfach	gebärdensprache	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What else was there to see at the 850th city anniversary in Schwerin?
r				$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-MAKE3*	$INDEX1
l
m					was	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What else was there to see at the 850th city anniversary in Schwerin?
r	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-MAKE3*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d*	$NUM-TENS2A:5	YEAR2B
l
m		was	machen		achthundertfünfzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There was also a lot/
r		MUCH-OR-MANY1B*				$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*		THERE-IS3*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
m			gibt		viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example the mediaeval period was also a huge topic at the event.
r	EXAMPLE1*		INVOLVED1A		FOR1	MEANS2B
l	EXAMPLE1*	ALSO1A*	INVOLVED1A	$INDEX1		MEANS2B	OLD5A*
m	bei{spiel}	auch	dabei		für	mittelalter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The president of the Landtag was also there.
r			OR4B*		BOSS1B*	$INDEX1
l			OR4B*	$INDEX1	BOSS1B*		COUNTRY1A
m			oder		chef		landtag
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The president of the Landtag was also there.
r	OR4B*		BOSS1B*	$INDEX1		DAY1A
l	OR4B*	$INDEX1	BOSS1B*		COUNTRY1A	DAY1A	ALSO1A
m	oder		chef		landtag		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a parade for all the residents; everyone came along.
r	$ALPHA^*	TO-TRANSFER1A^*				HOUSE1A^
l	$ALPHA^*	TO-TRANSFER1A^*	FOR1*	$INDEX1	ALL1A*	HOUSE1A^	APARTMENT1B*
m	umzug		für		alle	wo{hn}	wohnhaus
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Deaf parents don’t pressure a small child to have a CI.
r	DEAF1A*	FOR1*	CHILD1*	$INDEX1	TO-PRESSURE1	CI1*	NOT3A*
l					TO-PRESSURE1
m		für	kind		druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Like mine didn’t.
r				EQUAL8*	$GEST-DECLINE1^
l				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m				wie wie wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But hearing parents do pressure them to have a CI.
r	PARENTS1A	HEARING1B*	TO-PRESSURE1	$INDEX1	CI1
l	PARENTS1A		TO-PRESSURE1
m	eltern	hören{d}	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But my parents, for instance, didn’t pressure me.
r				$INDEX1	$GEST^	EXAMPLE1	PARENTS1A
l					$GEST^	EXAMPLE1	PARENTS1A
m				aber		beispiel	eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But my parents, for instance, didn’t pressure me.
r		PARENTS1A				$GEST^
l	MY1	PARENTS1A	ON-PERSON1	$INDEX1	ON-PERSON1*	$GEST^	NONE1
m	mein	el{tern}	[MG]		auf		kei{n}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But that was after they found that my hearing/
r					ALREADY1A
l				$INDEX1	ALREADY1A	TO-FIND1B	HEARING1A
m				aber	schon	finden	hör
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a big shopping center.
r							BIG3A*
l				$INDEX1	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIG3A*
m					gibt	ein	großes
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Though it is close to the Schlosspark Center it is placed a little in front of it.
r					CLOSE-BY1B*	CASTLE3*	AREA1C^
l				$INDEX1	CLOSE-BY1B*	CASTLE3*	AREA1C^
m					nähe	schlossparkzentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's being build.
r					NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l				$INDEX1	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
m				hier	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's being build.
r		NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	$INDEX1	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
m	hier	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think it will open in October.
r							TO-OPEN3
l	DOWN1^	TO-BELIEVE2A	NOW1	$INDEX1	PROBABLY1	OCTOBER2	TO-OPEN3
m	glaub	glaube			wahrscheinlich	oktober	eröffnet
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But when time went by, I repeatedly said, “Change that.“
r			LATER5*				ALREADY1A
l		BUT1*	LATER5*	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	ALREADY1A
m		aber	später			be{scheid}	scho{n}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But when time went by, I repeatedly said, “Change that.“
r	ALREADY1A					TO-CHANGE2A*
l	ALREADY1A	I2*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	LOVELY1A	TO-CHANGE2A*
m	scho{n}		[MG]		lieber	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There's a small slope for sleds. That's where we went.
r				$INDEX1	SMALL1B	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^	DAUGHTER1*
l					SMALL1B
m				da	klein	rodeln	tochter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's nice. We don't have that over here.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL3	$INDEX1*	I1
l
m				[MG]	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Now, let spring begin!
r				$INDEX1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	SHALL1	SPRING1B
l							SPRING1B
m					soll		frühling
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m A deaf person told me about it - he sent me a picture.
r	DEAF1A	THROUGH2B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l		THROUGH2B		$INDEX1	GOOD1
m		durch	schicken
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I liked it - it's beautiful out there.
r				$INDEX1
l			BEAUTIFUL1A*		GOOD1	TO-PLEASE1	TO-LOOK-AT1
m			schön		gefällt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m On the headland close to Zingst.
r			$INDEX1*	$INDEX1	CLOSE-BY2B	$ALPHA1:Z-I-N-G-S-T	AREA1A^*
l					CLOSE-BY2B
m					[MG]	zingst
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us.
r	ENOUGH2	$ALPHA1:O	LAKE4	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l			LAKE4
m	genug	ostsee				da	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Some hidden spots such as/
r		TO-HIDE2^*	$PROD	$INDEX1	EXAMPLE1	$INDEX1	$PROD
l		TO-HIDE2^*	$PROD		EXAMPLE1		$PROD
m		voll	wo		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Some hidden spots such as/
r	$PROD	$INDEX1	EXAMPLE1	$INDEX1	$PROD	$ALPHA1:W*
l	$PROD		EXAMPLE1		$PROD
m	wo		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sure, Heiligendamm, as well.
r				$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1	BEFORE1G^
l							BEFORE1G^
m				heiligendamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sure, Heiligendamm, as well.
r		$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1	BEFORE1G^	ALSO1A
l					BEFORE1G^
m		heiligendamm				auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m What's it called? No.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	$ALPHA1:M*
l
m					m{üritz}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m To the right, or to the left?
r				$INDEX1	OR1*	DIRECTION2	RIGHT1*
l					OR1*		RIGHT1*
m					oder	rechts
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Ah, now I remember!
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Ah, now I remember!
r		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
r	NARROW1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NARROW1A^*	$INDEX1	$PROD
l	NARROW1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NARROW1A^*		$PROD
m	hotel	bau	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's where it is? Well, that's interesting.
r		$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	INTEREST1A*	THIS1A*
l
m		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
r						BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	$ALPHA1:W	HIGH3A	$INDEX1	AREA1A		$GEST-OFF^
m	da	wilhelmshöhe				schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I watch the ‘Tagesschau’ [German newscast] every evening on ‘Phönix’ [German television channel].
r	TO-LOOK1	$GEST-TO-PONDER1^	PHOENIX-$CANDIDATE-MVP02^	$INDEX1
l			PHOENIX-$CANDIDATE-MVP02^
m	…		phönix
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sometimes the forecast is way off: then, the weather is completely different to the forecast.
r			SOMETIMES1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	WEATHER2*
l							WEATHER2*
m			manchmal		stimmt nicht		wetter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sometimes the forecast is way off: then, the weather is completely different to the forecast.
r	SOMETIMES1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	WEATHER2*	$INDEX1*	DEPENDENT3*
l					WEATHER2*		DEPENDENT3*
m	manchmal		stimmt nicht		wetter		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r	RAIN1A*	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$INDEX1	BEAUTIFUL5*	WEATHER2	SUN1B
l			DONT-FEEL-LIKE-IT1			WEATHER2
m	regen		[T10]		schön	wetter	sonne
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r				$INDEX1	MAIN1B^*		TO-HELP1*
l						$INDEX1	$INDEX1*
m				aber	aber	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r		$INDEX1	MAIN1B^*		TO-HELP1*	GOOD1	TO-BETRAY1A*
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		aber	aber	helfen		gut	verrat
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r	GOOD1	TO-BETRAY1A*	$PROD	MEANING1*	TO-ESTIMATE1	$INDEX1*	TO-ESTIMATE1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1
m	gut	verrat	wetter	bedeu{tet}	schätzen		schätzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r	CITY2	VILLAGE3*	OUTDOORS2	$INDEX1	CLOSE-BY2B	STRALSUND1*	THERE1
l	CITY2		CITY2*		CLOSE-BY2B
m	stadt	dorf			nahe	stralsund
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r	PARENTS7	APARTMENT1A*	SECURE1*	$INDEX1	THERE1	AUNT5	RATHER1*
l	PARENTS7	PARENTS7*	PARENTS7*	PARENTS7*		AUNT5
m	eltern	wohnt	sicher			tante	lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	SAXONY1A	$INDEX1	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		früher	sachsen			besuchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Normally, it's approximately a four-hour drive with the car.
r				$INDEX1	ACTUALLY1A	FROM-TO1*	$GEST-OFF^*
l
m					eigentlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Where did you start, and where in Saxony did you go?
r				$INDEX1	SAXONY2	WHERE-TO1	FROM-TO1
l					$INDEX1*		FROM-TO1
m					sachsen	wohin
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m From a small town in the South of Saxony all the way to Weimar.
r				$INDEX1	DOWN1*	$INDEX1*	LOCATION3^*
l				$INDEX1	DOWN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				von	unten		kleinstadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, I went from Zittau to Weimar.
r		YOU1^*	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1	UNTIL1	TO-GO-THERE1*
l				$INDEX1*		TO-GO-THERE1*
m			zittau		bis	weimar
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
r	COLD2	ALL1A	TO-COMPLAIN2	$INDEX1	COLD2*	$GEST-OFF^*	SHALL1
l	COLD2		TO-COMPLAIN2		COLD2*
m	kalt	alle	beschweren		zu kalt		soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's best not to worry.
r				$GEST-OFF^*	RATHER1	CARELESS3B	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l				$INDEX1		CARELESS3B
m				[MG]	lieber	luft	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m So, it's my turn to talk now, isn't it?
r		I1	TO-TELL4*	$INDEX1
l			TO-TELL4*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There were some demonstrations in Leipzig.
r				$INDEX1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	LEIPZIG1B*
l
m					leipzig		leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There were some demonstrations in Leipzig.
r		$INDEX1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	TO-SHOW-FIST1^*
l							TO-SHOW-FIST1^*
m			leipzig		leipzig		stamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There were some demonstrations in Leipzig.
r	LEIPZIG1B*	$INDEX1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	TO-SHOW-FIST1^*	DEMONSTRATION2*
l					TO-SHOW-FIST1^*	DEMONSTRATION2*
m	leipzig		leipzig		stamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating.
r				$INDEX1	TO-SHOW-FIST1^*	TO-WANT1B*	GDR1A*
l
m					kampf	will	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r	I1*	TO-HEAR1	CAN2B	$INDEX1	NO1A	$ALPHA1:B	LEIPZIG1A*
l			CAN2B
m	auch	gehört	kann			b-b-w
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r	TO-PILE1A^	LEIPZIG1A*	CHURCH2A	$INDEX1	PRIEST1	CAN2A	BIT2A
l	TO-PILE1A^		CHURCH2A		PRIEST1	CAN2A
m		leipzig			pfarrer	kann	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He was the one to rally the deaf people, as well.
r				$INDEX1	IDEA1	ACTIVE1^	COME-HERE3B*
l						ACTIVE1^	COME-HERE3B*
m							komm komm komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
r	TO-BELIEVE2B	YEAR1B*	BEFOREHAND4*	$INDEX1	I1	PARENTS1A	VACATION9
l						PARENTS1A
m	glaube	ein jahr	vorher			eltern	urlau{b}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the surveillance in Berlin was much more strict. That's why they stopped demonstrating there all together.
r	SHARP1A	LIKE4A^	TO-GIVE-UP1	TO-TRANSFER1B^*
l	SHARP1A	LIKE4A^	TO-GIVE-UP1	$INDEX1
m	scharf	auf{geben}		biss{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
r			AREA1A^	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				aber	kennen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The students were jealous and asked if I had been to West Germany.
r				$INDEX1	ENVY2A^	BEEN1	$INDEX1
l
m					gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The students were jealous and asked if I had been to West Germany.
r	$INDEX1	ENVY2A^	BEEN1	$INDEX1	WEST1C	I1	$INDEX1
l
m		gewesen			westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The students were jealous and asked if I had been to West Germany.
r	$INDEX1	WEST1C	I1	$INDEX1
l
m		westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	TO-WAIT1A*	$INDEX1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	eine	minu{te}	warten		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me.
r			STASI1C	$INDEX1	WHAT1A^	LIKE3A*	WHAT1A^
l					WHAT1A^	LIKE3A*	WHAT1A^
m			stasi			w{ie}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They always kept an eye on everything.
r			TO-WATCH2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They wanted to find out about people wanting to flee to the West.
r	WEST1A*	WEST1A	STASI1C	$INDEX1
l
m	westen		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r	OR5	CONTROL1	TO-BETRAY1A*	$INDEX1	TO-WANT2	FLIGHT1B	WEST1A
l	OR5	CONTROL1				FLIGHT1B
m	oder		verra{ten}		will	[MG]	west
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was in New York on vacation.
r	I1	BEEN1	I1	$INDEX1	NEW-YORK1	I2	VACATION8B
l					NEW-YORK1
m	ich	gewesen			new york		urlaub
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My sister was in New York for her internship for half a year.
r			EXACT4^	$INDEX1	I1	SISTER1A*	THROUGH2A
l						SISTER1A*
m							durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m One person was deaf, as well.
r	EXACT4^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$INDEX1
l
m	[MG]	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I met him and talked to him.
r				$INDEX1	$INDEX1	I1	TO-GET-TO-KNOW1
l							TO-GET-TO-KNOW1
m							kennenlernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I met him and talked to him.
r			$INDEX1	$INDEX1	I1	TO-GET-TO-KNOW1	TOGETHER7
l						TO-GET-TO-KNOW1	TOGETHER7
m						kennenlernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
r	YOU1*	PARENTS1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	$ALPHA1:D	TIME5A*	TO-LEARN-STH1A
l		PARENTS1A				TIME5A*
m		eltern	weiß		d-d-r	zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
r	TO-LEARN-STH1A	STASI1C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1
l
m		stasi	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There was still a large crowd of people and a lot of smoke near the World Trade Center when he first heard about what had happened.
r	DUST1B*	MEASURE-SAGITTAL2B^*	$GEST^	$INDEX1
l	DUST1B*	MEASURE-SAGITTAL2B^*	$GEST^
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They know about the cruelties the Stasi did to people.
r		STASI1C*	WHERE1A	$INDEX1	STASI1C*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF^
l			WHERE1A			ATROCIOUS1*	$GEST-OFF^
m		stasi	wo		stasi	grau{sam}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It took a friend of his two days to get back home.
r				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	FRIEND7*	ALL1A*
l						FRIEND7*	ALL1A*
m				aber	kennt	freund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r				$INDEX1	EXAMPLE1*	I1	$GEST^
l					EXAMPLE1*		$GEST^
m				auch	bei{spiel}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	SQUARE1^*	STASI1C*	EXAMPLE1*	$INDEX1	APARTMENT1B	APARTMENT5	$PROD
l	SQUARE1^*		EXAMPLE1*			APARTMENT5	$PROD
m	wohn	stasi			wohnung	wohnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	APARTMENT5	$PROD	TO-WAIT1A*	TO-WAIT1A	TIME7C*	AWAY1*	AWAY1
l	APARTMENT5	$PROD		$INDEX1
m	wohnt		wa{rten} wa{rten}			fort
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
r				$INDEX1	YES2	EXAMPLE1	PHONE1
l						EXAMPLE1
m					ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Everyone wanted to go home at all costs.
r	$GEST^	HOME6*	I1	$INDEX1
l	$GEST^
m		heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
r	DEAF1A	SCHOOL1C	GÜSTROW1*	$INDEX1	PRIMARILY1*	TEACHER2	PERSON1^*
l						TEACHER2
m	gehörlosenschule		güstrow		[MG]	lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	THEN1B*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3^
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2					TO-LIST1C*
m	mauerfall		[MG]		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^	SELF1A*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-OFF^
m		weiß			schön	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
r	I1	TO-GO-THERE1	AIRPLANE2A*	$INDEX1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	$PROD	$GEST-OFF^
l						$PROD	$GEST-OFF^
m	…				verpasst
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Still, just imagine standing at the banister on the rooftop, suddenly seeing a plane crashing into the building just beneath you. What would you do?
r			IMAGINATION1B*	$INDEX1	$PROD	AIRPLANE2A^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*
l					$PROD		WHAT-ARE-YOU-DOING1*
m			vorstell			[MG]	was mach
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	FACE1^*	TO-CRY1*	$INDEX1	BEEN2	INTO2	$PROD
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING4				BEEN2	INTO2	$PROD
m	erzieh	[MG]	[MG]		gewesen	in
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They thought so because of the bananas and the clothes.
r			WHY1	$INDEX1	LUXURY1A*	CLOTHES3	WHY1
l						CLOTHES3
m			warum		[MG]		warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
r	ALSO1A	I1	TO-CALCULATE1	$INDEX1	I1	CAR1	SOLID1B^
l			TO-CALCULATE1			CAR1	SOLID1B^
m	auch		[MG]		durch	auto	traba{nt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was already, now I have to calculate/
r	ALREADY1A	TO-CALCULATE1	I1	$INDEX1
l	ALREADY1A	TO-CALCULATE1
m	schon	rech{nen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
r		ALSO1A	TO-SAY2B	$INDEX1	FIRST1A
l						$INDEX1*	MURDER2*
m		auch	sagen		zuerst		mord
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
r	$GEST-OFF^*	WAS1	TO-THINK1B	$INDEX1	YEAR1A*	TO-WAIT3	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^
l					YEAR1A*	TO-WAIT3	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^
m		war	gla{ube}		zehn jahr	warten	trabi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, Bush wouldn't have been there anyways.
r	BUSH2^	NONE1*	INVOLVED1A*
l	BUSH2^	NONE1*	INVOLVED1A*	$INDEX1
m	bush	kein	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
r	NO1A	PHONE1B^	REASON4B	$INDEX1	TO-OBTAIN1	DISABILITY2	I1
l			REASON4B			DISABILITY2
m	[MG]		grund		bekommen	behindert
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think, right, the first one flew into the tower.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	AIRPLANE2A*	TO-BELIEVE2B*
l				$INDEX1
m						flug{zeug}	glaube
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
r		BUT1*	TO-THINK1B	$INDEX1	I1*	FATHER4A	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m			auch			vater	erz{ählt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The second one flew to, what’s the name again, Wash/
r		$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$ALPHA1:W-A-SCH	ANYTHING1*
l		$LIST1:2of2d
m					wash{ington}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The second one was supposed to crash into the White/
r				$INDEX1	WHITE1A
l			$NUM-ORDINAL1:2d
m			zweit		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
r	MY1*	CAR1	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^	$INDEX1	ACTUALLY1B	YEAR1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l		CAR1	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^			YEAR1A*
m		auto	trabant		ei{gent}l{ich}	zehn jahr	melden
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
r	DEAF1A	MY1	CHILD1	$INDEX1	INSECURE2	CHILD1	DEAF1A
l			$INDEX2			$INDEX2
m			kind		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
r	WHITE1A	NARROW1A^	PLANE-CRASH1^*				$PROD
l		NARROW1A^	PLANE-CRASH1^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
r	PLANE-CRASH1^*				$PROD	GONE-OR-MISSED1A*	AIRPLANE2A^*
l	PLANE-CRASH1^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m						futsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
r	ALSO1A	I1	TO-TELL3A*	$INDEX1	I1*	TO-WISH2A*	$INDEX1
l			TO-TELL3A*
m	und		er{zählt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
r	$INDEX1	I1*	TO-WISH2A*	$INDEX1	MY1*	FATHER1	TO-WISH2A*
l
m						vater	wunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the people inside of the plane were innocent.
r		$GEST^	AIRPLANE2A*		$ALPHA1:N*	INNOCENT1	$GEST^
l		$GEST^		$INDEX1		INNOCENT1	$GEST^
m		aber	flug{zeug}		unschuld
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I cannot remember the name of the car.
r				$INDEX1	NAME1A*	MANUAL-ALPHABET1*	I2
l
m					name	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r				$INDEX1	$GEST^	TRABANT-$CANDIDATE-MVP12^	BUT1*
l					$GEST^
m						trabant	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r	STASI1A	REGULAR2A	TYPICAL1*	$INDEX1	EXAMPLE1*		CONTROL1*
l		REGULAR2A	TYPICAL1*		EXAMPLE1*	$INDEX1	CONTROL1*
m	stasi	stamm	typisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r	TYPICAL1*	$INDEX1	EXAMPLE1*		CONTROL1*	$INDEX1	TO-FOLLOW1B
l	TYPICAL1*		EXAMPLE1*	$INDEX1	CONTROL1*		TO-FOLLOW1B
m	typisch						folgen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r	EXAMPLE1*		CONTROL1*	$INDEX1	TO-FOLLOW1B	REGULAR2A	OUTSIDE1
l	EXAMPLE1*	$INDEX1	CONTROL1*		TO-FOLLOW1B	REGULAR2A
m					folgen	stamm	draußen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention.
r	TO-HOLD-PAPER1B^	TO-RADIO1^*	MOBILE2^		TO-SPEAK1A	TO-SPEAK1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l	TO-HOLD-PAPER1B^	TO-RADIO1^*		$INDEX1	$INDEX1
m		funk	[MG]				was
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention.
r	TO-RADIO1^*	MOBILE2^		TO-SPEAK1A	TO-SPEAK1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SPEAK1A^*
l	TO-RADIO1^*		$INDEX1	$INDEX1
m	funk	[MG]				was
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It happened to me, as well.
r	$GEST-OFF^*	EASY1	EXAMPLE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2*	EXAMPLE1
l	$GEST-OFF^*	EASY1	EXAMPLE1*		$GEST-OFF^*		EXAMPLE1
m		ein{fach}	beis{piel}			ich	beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Rarely, fair or right decisions were made.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1*	EXAMPLE1^*	$INDEX1	EXAMPLE1^*
l	EXAMPLE1*	$INDEX1*	EXAMPLE1^*		EXAMPLE1^*
m	beispiel		beispiel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well.
r	$LIST1:3of3d	CAN1	LUDWIGSLUST1	HARD-OF-HEARING1*	AIM2^	TO-MATCH1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$LIST1:3of3d			$INDEX1	AIM2^	TO-MATCH1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		kann	ludwigslust	schw{erhörig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r				$INDEX1	EXAMPLE1	I1*	TO-LET1^
l					EXAMPLE1		TO-LET1^
m				aber	beispiel		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r	$INDEX2	STASI1A	ASSHOLE1	$INDEX1	TO-ARREST-SB2	$INDEX1
l					TO-ARREST-SB2
m		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But deaf people didn't know about the Stasi.
r				$INDEX1	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	MEANING1
l
m				aber		weiß	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r	ASSHOLE1	$INDEX1	TO-ARREST-SB2	$INDEX1
l			TO-ARREST-SB2
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^*	STASI1A		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-DECLINE1^	TO-BE-SILENT3^
l				$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
m	weiß	bescheid	stasi	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did you know? The police lied a lot back then.
r	$GEST-OFF^	YOU1*	WHAT1B*	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1	SERVICE-OR-DUTY5^
l	$GEST-OFF^		WHAT1B*
m							polizei
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did you know? The police lied a lot back then.
r	WHAT1B*	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1	SERVICE-OR-DUTY5^	MUCH-OR-MANY1A	TO-LIE1*
l	WHAT1B*
m					polizei	viel	lügen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m On the one hand, there was the Stasi and the cruelties; on the other hand, I can remember some wonderful adventures.
r				$INDEX1	MORE1	ATROCIOUS1*	STASI1A
l						ATROCIOUS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					mehr	grausam	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m On the one hand, there was the Stasi and the cruelties; on the other hand, I can remember some wonderful adventures.
r	STASI1A	AND-SO-ON5	AREA1A^*	$INDEX1	CLOSE-BY1^*	BEAUTIFUL1A	ADVENTURE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND-SO-ON5		$INDEX1	CLOSE-BY1^*		ADVENTURE1
m	stasi			aber		schön	abenteuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It wasn't problematic when being a child. Yet, getting older wasn't as easygoing.
r			SMALL5*	$INDEX1	OLD5A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1A^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r	ALSO1A	DAY-BEFORE1B^	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	TO-WISH2B*	I1	TO-WISH1B
l
m	auch		erfahren		wünschen		wunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
r	THROUGH1A	ACTIVE2^	DIFFERENT2	$INDEX1	WEAK4^*	FARMER1*	EQUAL8*
l	THROUGH1A	ACTIVE2^	DIFFERENT2		WEAK4^*		EQUAL8*
m		[MG]			[MG]	bauer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Because they’re getting financial aid for people with disabilites.
r				NO1B^	HAVE-AUXILIARY1	SEVERELY-DISABLED1	TO-SUPPORT6*
l				$INDEX1		SEVERELY-DISABLED1	TO-SUPPORT6*
m				weil	hat	schwerbehinderte	unterstützung
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They need to pay the interpreters with that budget.
r				$INDEX1	MUST1	INTERPRETER1	TO-PAY1
l						INTERPRETER1	TO-PAY1
m					muss	dolmetscher	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r				$INDEX1	DIFFERENT2*	$GEST-ATTENTION1^*	BUT1*
l					DIFFERENT2*
m				aber	anders		a{ber}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r	$GEST-ATTENTION1^*	BUT1*	DIFFERENT2*	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	INTERPRETER3A
l			DIFFERENT2*				INTERPRETER3A
m		a{ber}	anders		gehörlose		dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r	DIFFERENT2*	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	INTERPRETER3A	$INDEX1	NONE5B*
l	DIFFERENT2*				INTERPRETER3A
m	anders		gehörlose		dolmetscher		kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r	DEAF1A	$INDEX1	INTERPRETER3A	$INDEX1	NONE5B*	MEMBER4	NEVERTHELESS3
l			INTERPRETER3A			MEMBER4	NEVERTHELESS3
m	gehörlose		dolmetscher		kein	mitglied	trotzdem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r	MEMBER4	NEVERTHELESS3	INTERPRETER3A	$INDEX1	FREE1
l	MEMBER4	NEVERTHELESS3	INTERPRETER3A		FREE1
m	mitglied	trotzdem	dolmetscher		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
r					TO-HAVE-TO-OWN1*	TREE2^*	AREA1A^*
l				$INDEX1
m						brandenburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They need to pay for it.
r		WITH1A	TO-PAY7*	$INDEX1	WITH1A	TO-PAY7*	$INDEX1
l			TO-PAY7*			TO-PAY7*
m		mit	bezahlen		mit	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
r	AREA1A^*	$LIST1:2of2d*	CONIFER1A^*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1	SEVERELY-DISABLED1
l		$LIST1:2of2d*	CONIFER1A^*				SEVERELY-DISABLED1
m	…		thüringen		hat	gut	schwerbehindertenunterstützungsgeld
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They need to pay for it.
r	$INDEX1	WITH1A	TO-PAY7*	$INDEX1
l			TO-PAY7*
m	…	mit	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I told him, “I’m in a lot of pain.”
r		I1	TO-LET-KNOW1A		I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	REALLY1*
l				$INDEX1
m					ich	stimmt	wirklich
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f He didn’t believe me.
r					PHYSICIAN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l				$INDEX1	PHYSICIAN1
m				aber	arzt	glaubt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r				$INDEX1	TO-SAY1*	I-AM-SORRY3	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					tut mir leid		??
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
r	AGREED1	NEW1A	TAG2^*	$INDEX1	TO-HIRE1A	TO-SAY1*	TO-NEED1*
l	AGREED1	NEW1A					TO-NEED1*
m	einver{standen}	neuer	chef			sagt	brauch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f He just can’t warm up to deaf people.
r				$INDEX1	NOT3A	WARM1A*	NONE5B
l
m				[MG]			keine
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My colleague #Name1 can’t defend herself.
r					I1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE2*
l				$INDEX1		TO-WORK1*
m						arbeitskollegin
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Her mother has to complain and ask where the interpreters are.
r			EASY1		MOTHER5*	RESISTANCE1*	MOTHER5
l			EASY1	$INDEX1		RESISTANCE1*	$INDEX1
m			einfach		mutter	[MG]	mutter
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Her mother has to complain and ask where the interpreters are.
r		MOTHER5*	RESISTANCE1*	MOTHER5	$GEST-OFF^	WEAK1^	WHERE1A
l	$INDEX1		RESISTANCE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	WEAK1^	WHERE1A
m		mutter	[MG]	mutter		einfach	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You used to not have interpreters back in the day, right?
r				$INDEX1	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1	WITHOUT1*
l							WITHOUT1*
m					selbst	früher	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Deaf people used to/
r		BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DEAF1A*
l
m		aber	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Communication wouldn’t work.
r				TO-LET-KNOW1A*	COMMUNICATION1A	TO-LACK1A*	COMMUNICATION1A
l				$INDEX1	COMMUNICATION1A		COMMUNICATION1A
m					kommuni{kation}	fehlt	kommuni{kation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m very thankful to them.
r	TO-SHAKE-HANDS3^	MUCH-OR-MANY1A*	THANKS2*	$INDEX1	INTERPRETER3A
l	TO-SHAKE-HANDS3^				INTERPRETER3A
m	dank	vielen	dank		dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They have their own families.
r					SELF1A*	FAMILY1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		FAMILY1	$GEST-OFF^
m					selbst	familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
r			$NAME		INTERPRETER3A	OKAY1A*	TO-MAKE2
l	I1	WOMAN6*	$NAME	$INDEX1	INTERPRETER3A		TO-MAKE2
m	mein	fr{au}	#name2		dolmetscher	okay	mach
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r	OFFSPRING1*	HEAVY1B	COMPLICATED1A	$INDEX1	TO-SPEAK1A	I1	$INDEX1*
l	OFFSPRING1*	HEAVY1B	COMPLICATED1A
m	nachwuchs	schwer	kompliziert		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I didn’t understand him, however, he'd write it down.
r		BUT1	EVERYTHING2	$INDEX1	TO-WRITE1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$ORAL^
l					TO-WRITE1A*		$ORAL^
m		aber	nicht alles			[MG]	manchmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
r	PERSON1*	TO-COME3	I1		$INDEX1*	EXACTLY1*	EXACTLY2
l				$INDEX1		EXACTLY1*	EXACTLY2
m	person	komm				genau	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
r	EXACTLY2	PHYSICIAN1	TOGETHER-PERSON2B^*	PRIVATE2A	TALK1
l	EXACTLY2	PHYSICIAN1	TOGETHER-PERSON2B^*	$INDEX1	TALK1
m	[MG]	arzt	zusammen	privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I needed to notify an interpreter so they would accompany my son.
r	TO-LET-KNOW1A	COME-HERE1	MY1		SON1	TO-WORK1	AGENCY1C*
l				$INDEX1		TO-WORK1	AGENCY1C*
m	…	komm	mein		sohn	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My son and I are both deaf, what else were we supposed to do?
r	HE-SHE-IT1	DEAF1A	I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		gehörlos				klappt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
r			CAN1		IF-OR-WHEN1A*	PROBLEM1*	CAN1
l				$INDEX1
m			kann		wenn	problem	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
r	IF-OR-WHEN1A*	PROBLEM1*	CAN1		TO-SAY1	CAN1	TO-RING-UP1*
l				$INDEX1
m	wenn	problem	kann		sag		anruf
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I do! You don’t know it?
r			TO-RAISE-HAND3^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m					kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I do! You don’t know it?
r	TO-RAISE-HAND3^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m			kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One tells them who one is trying to call and that one wants to cancel an appointment.
r	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-LIKE4	$INDEX1	TO-RING-UP1	TO-DIVIDE-IN2^*	OFF2*
l						TO-DIVIDE-IN2^*
m			möchte		anrufen	termin	absagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One tells them who one is trying to call and that one wants to cancel an appointment.
r	OFF2*	TO-SAY1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m	absagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The interpreter then does this sign TO-RING-TELEPHONE, and lets you know when someone answers.
r				$INDEX1	HERE-NOW1^*	TO-SIGN1B	TO-RING-TELEPHONE1*
l						TO-SIGN1B
m					je{tzt}	plaud{ern}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ll sign that I want to cancel my appointment and whether I could come the next day at 2 pm.
r	TOMORROW1A	ON9^*	$NUM-TEEN1:4	$INDEX1
l
m	morgen	um	vierzehn	uhr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
r				$INDEX1	WOMAN6	NO1A*	WOMAN6*
l					$INDEX1
m					fra{u}	[MG]	frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
r			$INDEX1	WOMAN6	NO1A*	WOMAN6*	TO-RING-UP1
l				$INDEX1
m				fra{u}	[MG]	frau	anrufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can, for example, set up a budget of 50€ and get notified once that money has been used up.
r	$NUM-TENS2A:5	EURO1	TO-THROW1^*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A	YOUR1	MONEY1A
l
m	fünfzig	euro	spenden	selbst		dein	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I did really like what I saw at my son’s, though.
r			MY1	SON1	GOOD1	BEAUTIFUL1A	I1*
l				$INDEX1
m			mein	sohn	gut		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f At the (()) club, there are also interpreters like that.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	BEEN2	$INDEX1	CLUB2A*	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l			BEEN2		CLUB2A*
m			gewesen	??	club	auch	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’d have to get a doctor’s certificate.
r			I1	$INDEX1	TO-TURN7^	TO-GET1A	TO-TURN7^
l
m					attest	holen	attest
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Television. You’re already signing nonsense.
r				$INDEX1	TELEVISION1B*	BEAUTIFUL3*	TO-FLICKER1*
l					TELEVISION1B*		TO-FLICKER1*
m					fernseher	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You mean the Phoenix [German TV station providing sign language interpreting for news show] interpreter.
r			INTERPRETER3A	$INDEX1	MATERIAL2A^	$ALPHA1:I
l			INTERPRETER3A		MATERIAL2A^
m					phönix
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, the woman who works with Phoenix interprets there.
r		$ALPHA1:O-P-O	$ALPHA2:X	$INDEX1	TO-SIGN1G^	$INDEX2	THIS1A
l			$ALPHA2:X		TO-SIGN1G^
m		phönix
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f She works the telephone.
r				$INDEX1	SELF2	TO-RING-UP1	SELF2
l
m					selbst	anrufen	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was confused. No, I/
r		$GEST-DECLINE1^	I1
l		$GEST-DECLINE1^		$INDEX1	I1
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I was told/
r		NO1B*	NO1A*		TO-LET-KNOW1A*
l				$INDEX1
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There’s this company/
r			$ORAL^	$INDEX1		TO-SAY1*	COMPANY1A*
l			$ORAL^		THERE1*
m			aber		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But they can help then. Look, they really can help.
r		CAN2B	TO-HELP1	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	CAN2B	TO-HELP1*
l		CAN2B	TO-HELP1			CAN2B	TO-HELP1*
m		kann	helfen			kann	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r	YOU1	NAME1B	HEADING1^*	$INDEX1	DIFFERENT2	$ALPHA1:T	$ALPHA1:T
l			HEADING1^*		DIFFERENT2
m		name	wort		anders		t
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If one has issues because of debt, problems at work, has to go to the doctor/
r		CAN2B	TO-HELP1	$INDEX1	PROBLEM1	DEBTS1	$GEST-OFF^
l		CAN2B	TO-HELP1			DEBTS1	$GEST-OFF^
m		kann	helfen		problem	schulden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r	MAIL1A	LETTER-MAIL1B	PROBLEM1*	$INDEX1	TO-RING-UP1	$INDEX1	$INDEX1
l		LETTER-MAIL1B
m	post	brief	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r	PROBLEM1*	$INDEX1	TO-RING-UP1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^	CAN1
l						$GEST-OFF^
m	problem					[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r	$INDEX1	TO-RING-UP1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^	CAN1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m					[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f And then/ I sometimes don’t understand it then.
r			AND2A	$INDEX1	BUT2	EXACTLY1*	TO-SIGN1A*
l		THEN7	AND2A		BUT2	EXACTLY1*	TO-SIGN1A*
m			und	aber		genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can fully understand the interpreters.
r				$INDEX1	INTERPRETER3A*	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1*
l					INTERPRETER3A*
m						hundert	prozent
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
r	FAST2	TO-READ2	DONE1A	THEN6	TO-FORGET1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FAST2		DONE1A	$INDEX1		$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	immer schnell	lesen		dann	[MG]		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But one would miss out on the movie by looking at the interpreter.
r		$GEST-OFF^*	TO-WATCH3*	$INDEX1	TO-LACK1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	TO-WATCH3
l		$GEST-OFF^*				TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m		aber	[MG]		fehl	??	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Hearing people can’t do it that fast.
r			BUT1		HEARING1B*		HEARING1B*
l				$INDEX1		$INDEX1
m			aber		hör{ende}		hören{de}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Hearing people can’t do it that fast.
r	BUT1		HEARING1B*		HEARING1B*	TO-SAY1	DONT-ACCOMPLISH1*
l		$INDEX1		$INDEX1			DONT-ACCOMPLISH1*
m	aber		hör{ende}		hören{de}	sag	schafft nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Deaf people can understand it better.
r				FOR1	DEAF1B*	YES1A*	FAST3A
l				$INDEX1
m				für	gehörlos	ja	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
r	TO-LOOK1*	TO-LACK1A*	TO-WATCH3	ALWAYS5*	TO-LOOK3*	OFTEN1B^*	TO-LOOK3
l				$INDEX1
m		fehlt	[MG]	immer immer immer immer immer immer immer	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The flag was in it, the ring of rye on the ground and in the middle there was the hammer and the compass.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	FLAG1B
l							FLAG1B
m					weißt du		fahne
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Honecker was on a lot of trips, hunting events for example.
r					TO-DRIVE1	HUNT1	APPLAUSE1^
l				$INDEX1	TO-DRIVE1	HUNT1	APPLAUSE1^
m				honecker	[MG]	jagd	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Each year on the day of the FDJ [Freie Deutsche Jugend, Free German Youth: official youth movement of the GDR] we had to march.
r		MUST1A^*	YEAR1A	$INDEX1	$PROD	DAY1A	FLAG2^*
l					$PROD	DAY1A
m		jedes	jahr	wichtig	f-d-j-tag		pionierau{sflug}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had to go to the election.
r	I1	TO-GO1B*	ELECTION2B	$INDEX1	I1
l
m		gehen	wahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
r	BEAUTIFUL3*	AIR1	TO-GO2A*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1^	TO-CLOSE2C	TO-GO2A*
l	BEAUTIFUL3*	AIR1			IT-WORKS-OUT1^	TO-CLOSE2C
m	schön	frisch{e} luft			anschließend
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	FIRM1A*	$INDEX1	GERMAN3*	OLD1^	FRIEND1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				GERMAN3*		FRIEND1
m			betrieb		deutsch	sowjetische	freundschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m On Women’s Day, the firm/ no, not the firm, the VEB [Volkseigener Betrieb, Publicly Owned Operation: legal form of most industrial operations in the GDR]/
r	COMPANY1B*	COMPANY1A	TO-PAY7*	COMPANY1A	$ALPHA1:#-B
l	COMPANY1B*		TO-PAY7*	$INDEX1		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SPEAK4*
m	firma			firma	v-e-b	früher	spricht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My colleagues went to master school in the evenings.
r		MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	EVENING2	SCHOOL1A	TO-GO-THERE1
l					EVENING2	SCHOOL1A
m		kollege			abendschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When their master’s exam came closer, the examinees had to become members of the party.
r		EVENING2*	EVENING2*	$INDEX1	ATTENTION1A^	SOON7	TO-CLOSE-IN1
l							TO-CLOSE-IN1
m			abends			bald
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Those people in the combat group had a good life.
r			FIGHT1A		GOOD1*	TO-LIVE1A*
l			FIGHT1A	$INDEX1	GOOD1*	TO-LIVE1A*	$INDEX1
m			kampfgruppe		gut	leben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Those people in the combat group had a good life.
r		GOOD1*	TO-LIVE1A*
l	$INDEX1	GOOD1*	TO-LIVE1A*	$INDEX1
m	…	gut	leben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They got a lot of support because they had that medal.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TO-ELOPE1A^*
l			TO-ELOPE1A^*	$INDEX1	BECAUSE1*	MEDAL1B
m		viel	unterstützen		weil	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But many were part of the state security.
r	HALF1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l	HALF1A*		STASI1C	$INDEX1
m	halb	[MG]	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r			REGULARLY2*	$INDEX1	FREE1^*	WEEKEND4*	HAPPY1^*
l					FREE1^*		MEASURE2B^*
m			[MG]	am			freitag
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r	FREE1	TO-STAND1A^	ALWAYS5*	$INDEX1
l	FREE1	TO-STAND1A^	ALWAYS5*
m	freistellung		immer immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Amazing, your colleague was really generous!
r			COLLEAGUE2*
l	GREAT1A*	GENEROUS1		$INDEX1
m	toll	[MG]	kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When I was young I was part of the pioneers. I even wore their uniform.
r
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	I1	SMALL3*	GDR1B*
m			früher		auch	klein	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only people in high positions would get the Order of Karl Marx.
r	AWARD2^*	MOST1B	HIGH3A*	$INDEX1	HIGH3A
l
m	orden	meist{ens}	hoch hoch	alle	hoch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You could get a couple of those, and people who had three, four, even five of them would often be a bit more big-headed.
r			ALSO1C	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			auch	manchmal	drei	vier	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to buy an entire turkey.
r				$INDEX1	MOST1B	ONLY2B	COMPLETE1*
l							COMPLETE1*
m					meist	nur	komplett
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I told my colleague that the smoke stank.
r		MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	I1*	COLLEAGUE2*	I1*
l
m		mein	kollege		kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I told my colleague that the smoke stank.
r	COLLEAGUE2*	I1*	TO-TELL1*	$INDEX1	TO-SMOKE-PIPE1^*	TO-STINK1
l			TO-TELL1*
m	…		erzählt	[MG]	rauch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
r					PAST-OR-BACK-THEN1	GDR1B	CASE1*
l				$INDEX1		$INDEX1	CASE1*
m					früher	d-d-r	kasten bi{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	GDR1B	CASE1*	PUB-RESTAURANT1*	CORK1*
l		$INDEX1		$INDEX1	CASE1*	PUB-RESTAURANT1*	CORK1*
m			früher	d-d-r	kasten bi{er}	lokal
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I rarely ever bought that, most often I just bought beer.
r	BEER4	TO-BUY1A*	MOST1A	$INDEX1
l		TO-BUY1A*
m	bier	kaufen	meistens
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was also pilsner and/
r			NO3B^*	$INDEX1	MUSHROOM2C^*	$GEST-NM^	AND5
l			NO3B^*		MUSHROOM2C^*	$GEST-NM^
m			aber		pilsner	[MG]	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s strong beer.
r				$INDEX1	STRONG1A*	BEER4	$INDEX1
l					STRONG1A*
m					starkbier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s strong beer.
r	$INDEX1	STRONG1A*	BEER4	$INDEX1
l		STRONG1A*
m		starkbier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.
r				MY1	FATHER2*	SELF1A*	BEEN1^
l				$INDEX1		$INDEX1
m				mein	vater	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.
r		MY1	FATHER2*	SELF1A*	BEEN1^	ALWAYS2*	TOGETHER3A^
l		$INDEX1		$INDEX1
m		mein	vater	selbst		immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He didn’t like the beer from Rostock.
r	ROSTOCK2*		TO-TASTE4*	$INDEX1
l	ROSTOCK2*	BEER4
m	rostock	bier	schmeckt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It tasted just like water, somewhat chlorinated. Like water, exactly.
r				$INDEX1		$INDEX1	$GEST^
l					TO-SMELL1^	$GEST^	$GEST^
m				vielleicht	wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It tasted just like water, somewhat chlorinated. Like water, exactly.
r		$INDEX1		$INDEX1	$GEST^	$CUED-SPEECH*	TO-SMELL1^
l			TO-SMELL1^	$GEST^	$GEST^
m		vielleicht	wasser			chlor	wasser nach wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s what he used to say.
r
l				$INDEX1	TO-SAY1
m					sagt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, but Hafenbräu was stronger.
r				$INDEX1	HOOK1^*	TO-BREAK1^	$INDEX1
l						TO-BREAK1^
m				ja	hafenbräu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, but Hafenbräu was stronger.
r	$INDEX1	HOOK1^*	TO-BREAK1^	$INDEX1	TO-TASTE3*	FORCE2B	$INDEX1
l			TO-BREAK1^
m	ja	hafenbräu				kräftig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, but Hafenbräu was stronger.
r	$INDEX1	TO-TASTE3*	FORCE2B	$INDEX1
l
m			kräftig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It was bitter and strong.
r		$GEST^	FORCE2B	$INDEX1
l		$GEST^
m		herb	kräftig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But the light beer was sensitive. Whenever there was a thunderstorm, it would turn sour.
r		BUT1	BRIGHT1*	$INDEX1	SENSITIVE1A	IF-OR-WHEN1A	THUNDERSTORM1
l			BRIGHT1*		SENSITIVE1A
m		aber	hell	bier	empfind{lich}	wenn	gewitter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But the light beer was sensitive. Whenever there was a thunderstorm, it would turn sour.
r	SENSITIVE1A	IF-OR-WHEN1A	THUNDERSTORM1	SOUR1*
l	SENSITIVE1A			$INDEX1
m	empfind{lich}	wenn	gewitter	sauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, in the GDR you could maintain and repair your Trabant yourself.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	TRABANT1*	$INDEX1	GDR1B*	TRABANT1	TO-REPAIR1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^		TRABANT1*			TRABANT1	TO-REPAIR1*
m			trabant		d-d-r	trabant
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My husband would repair Wartburg cars, lorries and mopeds all by himself.
r	BROKEN4	MY1*	MAN10*	SELF1A*	TO-REPAIR1*	PUMP2*	MAN10*
l	BROKEN4			$INDEX1	TO-REPAIR1*
m	kap{utt}	mein	mann	selber	re{parieren}	pumpe	mann
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
r			DEAF1A	SCHOOL1C*	UNTIL1*	TRAIN-STATION1*	BACK-AND-FORTH1*
l		WHO2		$INDEX1			BACK-AND-FORTH1*
m		wer	gehörlosenschule		bis	bahnhof weit
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
r	TO-OBTAIN3*	FAST3A*
l			I1	$INDEX1
m	bekommen	schnell		als
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then, when you ordered 600, you would only get one.
r		$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-ORDER1A*	TO-OBTAIN2
l		$GEST^			$NUM-HUNDREDS1:6d		TO-OBTAIN2
m		[MG]	früher		sechshundert	bestellen	bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A used car costs 3000, so most would rather get a new one.
r				OLD5A	WAGGON5*	$NUM-THOUSANDS1:3d	$GEST-DECLINE1^
l				$INDEX1			$GEST-DECLINE1^
m				alt	wagen	dreitaus{end}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A used car costs 3000, so most would rather get a new one.
r	TO-BUY1A	NEW5	CAR1	$INDEX1
l	TO-BUY1A	NEW5	CAR1
m	kauf	neu	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You can’t buy cars on the black market anymore or repair them yourself. Today, you can’t do that anymore.
r					TRABANT1*	NOT1^	BLACK3*
l				$INDEX1	TRABANT1*	NOT1^
m					trabant	gibt kein	schwarz
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I need to ask you, maybe you remember: was there a warranty on the Trabant in the GDR?
r		I2	QUESTION2*	$INDEX1			PAST-OR-BACK-THEN1*
l					OFF2^	TO-MEMORISE1*	$INDEX1
m		ich	fragen		ob	merken	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I need to ask you, maybe you remember: was there a warranty on the Trabant in the GDR?
r	$INDEX1			PAST-OR-BACK-THEN1*	IN1*	GDR1B*	TO-BUY1A*
l		OFF2^	TO-MEMORISE1*	$INDEX1			TO-BUY1A*
m	…	ob	merken	früher	in	d-d-r	kaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines.
r				$INDEX1	I1	HALF6*	YEAR1B
l						HALF6*
m				weiß		halbes	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Before Christmas, everyone would go to Berlin to buy oranges and bananas.
r		$ORAL^	CHRISTMAS4A*	$INDEX1		ALL1A*	TO-DRIVE1^
l		$ORAL^	CHRISTMAS4A*		BEFOREHAND4*		TO-DRIVE1^
m		auch	weihnachten			alle	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I was given these things by my company.
r	FIRM1A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	FIRM1A*	$INDEX1
l
m	betrieb		betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I got it at the company.
r		I1	FIRM1A*	$INDEX1
l
m			betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, as I’ve already told you, #I was born in Name1.
r		$GEST^	I1*	$INDEX1	ALREADY1A	TO-TELL3B	I1
l		$GEST^			ALREADY1A	TO-TELL3B
m		also	ich		schon	erzähl	ich bin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m #In Name1, that’s interesting.
r	EARLY2^	$NAME	$GEST-NM^	$INDEX1
l		$NAME	$GEST-NM^
m	in	berlin	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Did you go to the school for the deaf or the school for the #hard of hearing in Name1?
r	OR2*	HEAVY1C*	TO-HEAR1*	$INDEX1
l	OR2*	HEAVY1C*
m	oder	schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r				$INDEX1	WEIRD1*	I1	BIT2A
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
r	FIGHT1A^*	$INDEX1*	CLOSE-DOOR1	$INDEX1	FLAP1A^*	DOG2	TO-BARK3*
l	FIGHT1A^*		CLOSE-DOOR1		FLAP1A^*
m					quietschen	hundebellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
r	TO-CLEAN-UP5A^	LIKE7A*	TO-WASH3*	$INDEX1	$PROD
l	TO-CLEAN-UP5A^	LIKE7A*	TO-WASH3*		$PROD	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m	[MG]	wie	waschlappen		[MG]	ich	verstehe
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
r	PRIVATE2A*	TO-SIGN1A*	SCHOOL1C*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1	TO-SPEAK3*
l		TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A*		TO-SPEAK3*
m	privat		schule		[MG]	zuhause	#baba
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
r	SCHOOL1C*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1	TO-SPEAK3*	MUDDLED1*	TO-MIX2^*
l			TO-SIGN1A*		TO-SPEAK3*	MUDDLED1*	TO-MIX2^*
m	schule		[MG]	zuhause	#baba		durcheinander
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
r						TO-RING-DOORBELL1*	TRUST1
l			OR1*	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		TRUST1
m			oder			klingel	vertraut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
r	NONE5A	MONEY1A*		BOY12		RICH1A
l		MONEY1A*	SELF1A*	$INDEX1	$INDEX1
m	kein	geld		junge		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
r	MONEY1A*		BOY12		RICH1A
l	MONEY1A*	SELF1A*	$INDEX1	$INDEX1
m	geld		junge		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Without any hesitation, he was willing to do it.
r				$INDEX1	READY2A
l					READY2A
m				[MG]	bereit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He either let me use the scooter on my own, or he sat on the footboard while I kicked to get us moving.
r	TO-GIVE1*	TO-ROW1^*	OR1*	$INDEX1	NOW3*	TO-HOLD-ON2	I1*
l		TO-ROW1^*			NOW3*	TO-HOLD-ON2
m	gib	roller	oder	er	jetzt	[MG]	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r	I1	BACK-THEN1*	TO-GROW2A^	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	OR1*	TEACHER2
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING4	OR1*	TEACHER2
m	ich	damals	[MG]		erzieher	oder	lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	OR1*	TEACHER2	$INDEX1	ALREADY1A
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	OR1*	TEACHER2		ALREADY1A	TO-MEMORISE1	$INDEX1
m	erzieher	oder	lehrer		schon	gemer{kt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r	$INDEX1	ALREADY1A				$INDEX1
l		ALREADY1A	TO-MEMORISE1	$INDEX1	CAN1
m	…	schon	gemer{kt}		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r				$INDEX1
l	TO-MEMORISE1	$INDEX1	CAN1
m	gemer{kt}		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
r	TO-TAKE1A^*	NOT-YET2*	DEAL1	$INDEX1	NONE8	MUST1*	QUEUE-PERSONS1A*
l		NOT-YET2*	DEAL1				QUEUE-PERSONS1A*
m	…	noch nicht	geschäft		[MG]	muss	anstellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or at the bakery, I would order a mixed-type bread, six rolls, or something like that.
r		OR4A*	TO-BAKE3A*			MEASURE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l		OR4A*	TO-BAKE3A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MEASURE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		oder	beim	bäcker	ein	mischbrot	sechs
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had a job in a workshop. Most people there were hearing, and they could talk to one another.
r			WORKSHOP-ROOM1	$INDEX1	TO-WORK2	$GEST-OFF^
l			WORKSHOP-ROOM1		TO-WORK2	$GEST-OFF^	$INDEX1*
m			werkstatt		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had a job in a workshop. Most people there were hearing, and they could talk to one another.
r	$GEST-OFF^		MORE1*	HEARING1A*	TO-SPEAK1A*
l	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MORE1*	$INDEX1
m	…		mehr	hö{rend}	gesprochen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m For example they’d tell me if a talk was rather boring, because someone was just talking about politics.
r			TO-SIGN1B*	$INDEX1	TO-YAWN1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-SIGN1B*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m For example they’d tell me if a talk was rather boring, because someone was just talking about politics.
r	TO-SIGN1B*	$INDEX1	TO-YAWN1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	POLITICS1
l	TO-SIGN1B*					POLITICS1	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]		[MG]	[MG]		politisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But not everyone was politically active, not at all.
r		$ORAL^	ALL1B	$INDEX1	PARTY-POLITICAL3A^	NOT3B
l		$ORAL^				NOT3B
m		aber			{politi}sch	überhaupt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t care about all that political babble.
r		$GEST-DECLINE1^*	POLITICS1	$INDEX1	$PROD	$PROD
l			POLITICS1		$PROD	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
m		interesse	politik		#blablabla
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was enough for me, all in all, I was satisfied.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	ENOUGH1	FOR1*
l
m					[MG]	genug	für mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was really lonely in the village during GDR times.
r				$INDEX1	VILLAGE2
l		GDR2	TIME7C*	ON1B*		$GEST-DECLINE1^*	BOREDOM1^*
m		d-d-r-zeit		auf dem	dorf		einsam
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My wife was a farmer’s daughter.
r				$INDEX1	WOMAN4A*	IS3	FARMER3*
l					WOMAN4A*
m					frau	ist	bauerntochter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had met her in Schwerin.
r	THROUGH2B	HEAVY1C^	IN1^*	$INDEX1	TO-LEARN2*	TO-GET-TO-KNOW1
l	THROUGH2B	HEAVY1C^				TO-GET-TO-KNOW1
m	durch	schwerin		da		kennengelernt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them.
r	ATTENTION1A^*	ALWAYS3	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1	$INDEX4*	$INDEX1*	I1*
l	ATTENTION1A^*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*			$INDEX1*
m	besonders	immer	baustelle	baustelle	baustelle	baustelle	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for a year, it was right over there at the Burgwegschule.
r	EXACTLY1*		MOUTH-ODOUR1A^	$INDEX1	SCHOOL1D*
l	EXACTLY1*	$INDEX1*
m	genau	drüben	burgwegschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The children understood me well, but I couldn’t read their lips.
r						I1^*	$INDEX1*
l				$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I1^*	$INDEX1*
m				aber		verstehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But with some people, I could communicate well. That made me feel relieved.
r	DIFFERENCE1A^	PERSON1*	CAN1	$INDEX1	TALK2C*	I2*	RELIEVED2
l	DIFFERENCE1A^				TALK2C*
m	[MG] verschiedene	personen	konn			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I also worked in a store called ”Globus”.
r		I1	WAS1	$INDEX1	TO-BUY1A	COUNTRY3C	MEAN-OR-BE-CALLED1B
l					TO-BUY1A
m			war		kaufland		heiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So I just showed them where the bathroom was.
r		$ALPHA1:W	$ALPHA1:C*	$INDEX1
l
m		w-c
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or whenever hearing people would ask me anything, I let them know I didn’t understand them since I am deaf.
r			OR4B*	$INDEX1	HEARING1A	$GEST-NM^	I1
l						$GEST-NM^
m			oder		hörend	#sawasawa
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m ”Oh, okay! It’s just over there, to your right!”
r		$GEST-NM^	RIGHT1	$INDEX1
l		$GEST-NM^	RIGHT1
m		ach so	rechts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He said, ”Mr Steinberg, the company Globus does not want to employ deaf people anymore.”
r		MISTER1*	TO-SHAKE-HANDS3^*	$INDEX1	FACTORY2^	$INDEX1	TO-JUICE1B^*
l			TO-SHAKE-HANDS3^*		FACTORY2^		TO-JUICE1B^*
m		herr	steinberg	die	firma		globus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He said, ”Mr Steinberg, the company Globus does not want to employ deaf people anymore.”
r	TO-SHAKE-HANDS3^*	$INDEX1	FACTORY2^	$INDEX1	TO-JUICE1B^*	TO-WANT5	NOT3B*
l	TO-SHAKE-HANDS3^*		FACTORY2^		TO-JUICE1B^*
m	steinberg	die	firma		globus	möchte	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m “Rubbish!”, I said.
r	I1	TO-SAY1	I1	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	STUPID3*
m	ich	hab	gesagt		so	blöde
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also, my employer was the building cleaners’ company, not Globus itself.
r	TO-PLASTER2^*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	AND2A	$INDEX1	$ORAL^
l		TO-CLEAN-UP-FLOOR1	AND2A		$ORAL^
m	gebäudereinigung		und	nicht	globus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I got a raw deal there. Totally unacceptable!
r			MEAN2A	$INDEX1	POSSIBLE1*
l
m			gemein		unmöglich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He was from Western Germany.
r				$INDEX1	SELF1A*	PERSON1	FROM1*
l
m				[MG]	selbst		aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If anything, I could have talked to the trolleys, but there is no use in that.
r	I2*	TO-SPEAK4	ONLY2A	$INDEX1	WAGGON2	NOTHING1A*	NOT1^
l					WAGGON2	NOTHING1A*	NOT1^
m	ich	spreche	nur	mit	dem wa{gen}	mehr	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The same as usual, just a lot of babbling. But I followed the programme anyway.
r		MATERIAL2A^	PROCEEDING1^*	$INDEX1	TO-SPIN4^*	I1	TO-READ2*
l		MATERIAL2A^	PROCEEDING1^*
m		immer	dasselbe		bla
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:4	$GEST-OFF^*	$INDEX1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:5*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	sechsundvierzig				bis	zweiundfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first.
r				$INDEX1	PENSION5*	UNTIL1*	HEAD1B
l					PENSION5*
m				bis	rente	bis	kopf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t need to do that. I turned 60, and that was my starting signal. I didn’t have to do anything else.
r	I1	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2A	$INDEX1	NO3B^*
l		$NUM-TENS2A:6d*			NO3B^*
m	ich	sechzig	jahre alt		brauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Hearing people can retire at the age of 65, that’s what it’s like for hearing people. You could do it at 60.
r			BUT1*	EARLY2	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:6d
l				$INDEX1			$NUM-TENS1:6d
m				früh	hörend	fünfundsechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They filed a report twice, up north in Rostock.
r	TO-SEE1^	$INDEX1*
l			IN1	$INDEX1
m	…			rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The commission was located in Neubrandenburg.
r	WHAT2	NEW5	FIRE-OR-BLAZE1
l	WHAT2	NEW5	FIRE-OR-BLAZE1	$INDEX1
m	was	neubrandenburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
r				$INDEX1	I1	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				ja		auch	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
r	$NUM-TENS2A:7d	UNTIL1	$NUM-TEEN1:9d*	$INDEX1
l	$NUM-TENS2A:7d
m	…	bis	neunzehn	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Until I was 58 years old, then the company went bankrupt.
r	$NUM-TENS2A:5	OLD5A	FIRM1A*	$INDEX1	VALUE1B^*	$INDEX1	BROKE2*
l					VALUE1B^*		BROKE2*
m	…	jahre	betrieb		geld		pleite
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Until I was 58 years old, then the company went bankrupt.
r	FIRM1A*	$INDEX1	VALUE1B^*	$INDEX1	BROKE2*	$INDEX1
l			VALUE1B^*		BROKE2*
m	betrieb		geld		pleite
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Until I was 58 years old, then the company went bankrupt.
r	VALUE1B^*	$INDEX1	BROKE2*	$INDEX1
l	VALUE1B^*		BROKE2*
m	geld		pleite
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r				$INDEX1	I2	$GEST-OFF^*	SELF1A*
l						$GEST-OFF^*
m							selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I mean, it’s great to work for 40 years straight!
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	BEAUTIFUL3	YOU1*	$NUM-TENS2A:4
l
m			[MG]		schön		vierzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, no, I had worked all the time.
r				I1*	TO-WORK1*	NO1A*	I1
l				$INDEX1	TO-WORK1*
m				ich	a{rbeit}		ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, no, I had worked all the time.
r	TO-WORK1*	NO1A*	I1	$INDEX1	THROUGH1B*
l	TO-WORK1*				THROUGH1B*
m	a{rbeit}		ich		durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, first, until/
r		I1	FIRST-OF-ALL1C	$INDEX1	I1	$GEST^
l						$GEST^
m		ich	erst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Once, a deaf person visited me at work and said to me: “This place is impossible.“
r		TO-SAY1	POSSIBLE2*	$INDEX1	I1
l	TO-COME1		POSSIBLE2*
m	…		unmög{lich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Our company fixed busses and trucks.
r				$INDEX1	TO-SPIN2A^	FIRM1B*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Our company fixed busses and trucks.
r	TO-SPIN2A^	FIRM1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1	BUS2	BUS1B*	I1
l			$GEST-OFF^		BUS2	BUS1B*
m		betrieb			bus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r		TO-COME1*	TO-WORK1*	$INDEX1	MASTER4B*	TO-COME1*	COLLEAGUE2
l			TO-WORK1*
m		kommt	ko{llege}		meister		kolleg{e}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r	MASTER4B*	TO-COME1*	COLLEAGUE2	$INDEX1	COME-HERE1*	TO-HEAR1	MOTOR1A*
l
m	meister		kolleg{e}				motor
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r	TO-HEAR1	MOTOR1A*	TO-HEAR2	$INDEX1	TO-SAY1*	ORDER1B*	$GEST^*
l						ORDER1B*	$GEST^*
m		motor				ordnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I would restart the engine, and upon listening to it again, the other person would say that now everything sounded fine and ran smoothly.
r	TO-HEAR2*	EVERYTHING1A*	ORDER1B*	$INDEX1	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^
l			ORDER1B*		PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^
m		alles	ordnung		motor	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all.
r	TO-REPAIR1*	$GEST-OFF^	EVERYTHING1A	$INDEX1	BREAK3A	$GEST-OFF^	ROUND-BALL1^
l	TO-REPAIR1*	$GEST-OFF^	EVERYTHING1A			$GEST-OFF^	ROUND-BALL1^
m	repa{rier}		alles		bremse		kolben
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I didn’t really work on the electrical equipment, or only partly.
r				$INDEX1	ELECTRIC1*	I1	APPROXIMATELY2^
l					ELECTRIC1*		APPROXIMATELY2^
m				aber [MG]	elektrik		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r	TO-WORK1^*	TO-SWARM1^	$GEST^*	$INDEX1	I1	$INDEX1	TO-SAY1
l	TO-WORK1^*	TO-SWARM1^	$GEST^*
m	arbeit	[MG]	[MG]		[MG]	immer	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r	$GEST^*	$INDEX1	I1	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	TO-WORK1*
l	$GEST^*						TO-WORK1*
m	[MG]		[MG]	immer	sag		mei{n} arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r	I1	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	TO-WORK1*	I1*	TO-WORK1*
l					TO-WORK1*		TO-WORK1*
m	[MG]	immer	sag		mei{n} arbeit	[MG]	arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I helped out as a janitor and raked the leaves in the garden.
r	I1*	TO-JOIN1A^*	TO-WORK1^*	$INDEX1	GARDEN4*	THERE1	RAKE-OR-TO-RAKE2A
l			TO-WORK1^*				RAKE-OR-TO-RAKE2A
m	ich	hausmeister			garten		auch sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
r				$INDEX1	TO-CALCULATE1^*	I1*	TO-SAY1
l					TO-CALCULATE1^*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The reason was that our mechanical equipment was quite outdated.
r				$INDEX1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				weil			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The reason was that our mechanical equipment was quite outdated.
r		$INDEX1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	MECHANICS1*	KEYBOARD1
l					$GEST-OFF^*	MECHANICS1*	KEYBOARD1
m		weil			[MG]	mechanisch	geräte
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The reason was that our mechanical equipment was quite outdated.
r	MECHANICS1*	KEYBOARD1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	OLD2A	$GEST-DECLINE1^*
l	MECHANICS1*	KEYBOARD1
m	mechanisch	geräte		das	alte	mode
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Over there, in the West, they were using new computers. Compared to that, our equipment was quite ridiculous.
r	$INDEX1*	TO-LAUGH1	ON-PERSON1*	$INDEX1
l
m		lachen	mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were still young, but we were too old and had to go.
r				$INDEX1	YOUNG1*	$INDEX2	I1*
l
m				die	junge	leute	ich bin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r		$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A	$INDEX1	MAIN1C^	SOCIAL1A^*	HERE-NOW1^
l		$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A
m			trotzdem	hauptfürsorgestelle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r	MAIN1C^	SOCIAL1A^*	HERE-NOW1^	$INDEX1	CLASH1^	HIS-HER1*	TRADE-UNION3*
l					CLASH1^		TRADE-UNION3*
m	…				betrieb		gewerkschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Exactly.
r				$INDEX1
l				$INDEX2
m				eben
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Maybe that was because you had worked for a shorter time.
r		$GEST-OFF^*	SHORT3A	$INDEX1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MONTH1	SHORT3A
l		$GEST-OFF^*	SHORT3A		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		SHORT3A
m			kurz	[MG]		mo{nat}	kurz
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
r	AND-THEN2	SEVERELY-DISABLED1	MASTER4A	$INDEX1	$GEST-NM^	THEN5	PROBLEM5*
l		SEVERELY-DISABLED1			$GEST-NM^		PROBLEM5*
m	und	schwerb{ehindert}	meister		[MG]	pro{blem}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I couldn’t work for three months because of a car accident.
r			AND2B	$INDEX1	MONTH1*	CAR1	I1*
l			AND2B			CAR1
m					drei monat	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I heard that they couldn’t fire me because as a deaf person I had the status of a severely disabled person.
r		TO-HEAR2*	UNDER1B^*	$INDEX1	I1*	SEVERELY-DISABLED1	DEAF1A
l						SEVERELY-DISABLED1
m			unter{stützen}		ich	schwerbehindert
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My deaf colleagues were also laid off one after the other.
r	MY1*	$INDEX1*	COLLEAGUE2*	$INDEX1	DEAF1A	ALSO1A	OFF5*
l
m	meine		kollege			auch	ab ab ab ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r				$INDEX1	AND2B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1
l					AND2B
m				ja	und	ich auch	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r	MAYBE3*	$NUM-TENS2A:2	PERSON1*	$INDEX1
l	MAYBE3*
m	[MG]	zwanzig	personen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We were 20 people, and those of us who were too old were dismissed.
r	PERSON1	AREA1A*	OLD2A	$INDEX1	TO-DISMISS1*
l					TO-DISMISS1*
m	pers{on}		zu alt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YOUNG1	$INDEX1	TO-WORK1*	STILL2	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:5
l					TO-WORK1*
m		fünf	junge		arbeit	noch	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
r	I1^*	TO-COME1*	TO-SAY1	$INDEX1	TECHNOLOGY1^	I1	WINTER1
l					TECHNOLOGY1^		WINTER1
m	auch		was		beispiel		winterreifen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r	YOU1	YOUNG1*	JOURNEYMAN2*	$INDEX1	APPRENTICE1A	END3	DONE4
l			JOURNEYMAN2*			END3	DONE4
m	bist du	junggeselle			lehrling		fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When was it, nineteen hundred and what?
r				$INDEX1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$GEST^*
l					$NUM-TEEN1:9*		$GEST^*
m				wann	neunzehnhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
r	PRIVATE2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK2^	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	UNDER1B*	TO-TAKE1A
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK2^		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	UNDER1B*	TO-TAKE1A
m	private	baubetrieb			bauunternehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That’s quite boring, everybody needs some exercise!
r	MOVEMENT1B	BODY1	MOVEMENT1B	$INDEX1
l	MOVEMENT1B	BODY1	MOVEMENT1B
m	mehr bewegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I’m off to the garden!
r				$INDEX1	I2*	GARDEN14B	TO-GO-THERE2*
l						GARDEN14B
m					ich	garten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Sure, those are the problems elderly people have.
r				$INDEX1	OLD2A*	PROBLEM5	$GEST-OFF^
l						PROBLEM5	$GEST-OFF^
m				[MG]	alt	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
r	TEACHER2*	FLIGHT1A*
l	TEACHER2*	FLIGHT1A*	WEST1B*	$INDEX1	FLIGHT1A*
m	lehrer	[MG]	nach westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It was correct at first and then I was so thrown off.
r			RIGHT-OR-CORRECT1A	$INDEX1	$NUM-MARK1A:3d	OVER-AND-DONE1
l						OVER-AND-DONE1
m			richtig			aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there.
r							FLIGHT1A*
l				$INDEX1	ALL1A	TO-WANT1B	FLIGHT1A*
m						will
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But that threw me off a lot.
r		$INDEX1*	SIGN-OR-DRAWING1A*	$INDEX1	TO-BE-CONFUSED1*	NOT3A*
l			SIGN-OR-DRAWING1A*		TO-BE-CONFUSED1*
m		[MG]				nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The drafts were different during the second try; they weren't the same ones.
r			SIGN-OR-DRAWING1A*	$INDEX1	DIFFERENT1	SIGN-OR-DRAWING1A*	EQUAL8*
l			SIGN-OR-DRAWING1A*		DIFFERENT1	SIGN-OR-DRAWING1A*	EQUAL8*
m					anders	zeichen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Afterwards I sent my résumé to various companies.
r	THERE1	COMPANY1A	TO-HAND-OFF-STH3B	$INDEX1	TO-TAKE1A*
l			TO-HAND-OFF-STH3B
m		firma			nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I've seen a movie for the tenth anniversary of the German reunification about the real living conditions during that period.
r		TRUE1*
l	MOVIE1*	TRUE1*	MOVIE1*	$INDEX1
m	film	wahr	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country.
r	FLIGHT1A	TO-SHOOT1D*	I1*	$INDEX1	VERY7
l	FLIGHT1A	TO-SHOOT1D*
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And in addition, many companies were going through a rough time and didn't know what the future would hold for them.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	COMPANY1A	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m						firmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes.
r	TO-JOIN1A*	$ALPHA1:H	MOUNTAIN1B*	$INDEX1	TO-STUDY2	CAN1*	TO-JOIN1A*
l
m		heidelberg			studieren	kann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would.
r	TO-HIRE1A*	INTERPRETER1*	LIKE3A	HEARING1A*	EQUAL5*	MUST1
l		INTERPRETER1*	LIKE3A	$INDEX1	EQUAL5*
m		satz	wie	hörend	aus{gleich}	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I started to fall behind in Math as well, especially in the force and pressure measurements classes.
r		ONLY2A	MATHEMATHICS1A	$INDEX1	FORCE2A	TO-PRESSURE1*	PRESSURE1A
l			MATHEMATHICS1A		FORCE2A		PRESSURE1A
m		nur	mathe		kraft	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
r					BORDER1B	$PROD	$PROD
l	I2	WEST1A	BERLIN1B*	$INDEX1	BORDER1B	$PROD	$PROD
m	…	west	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r		MY1*	FATHER1*	$INDEX1	TO-TELL3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HIS-HER1
l					TO-TELL3A*
m			vater			früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r		I2*	GROUP1A*	$INDEX1	MUST1	VISA2	I1*
l			GROUP1A*			VISA2
m		gruppe				visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	I1	NONE1*	VISA2	$INDEX1	DEAF1A	TOGETHER1A*	TO-DRIVE3*
l			VISA2			TOGETHER1A*	TO-DRIVE3*
m		kein	visum		mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	BERLIN1B*	CLOSE-BY1B*	BERLIN1B*	$INDEX1	VISA1	I1	GOOD1^
l		CLOSE-BY1B*			VISA1
m	berlin		berlin		visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
r	I1	CAR1	I1	$INDEX1	CAR1	ONLY2B	BORDER1B*
l		CAR1			CAR1		BORDER1B*
m		auto		da	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to cross the border with a visa by bus.
r				$INDEX1	ALLOWED1	BORDER1A	VISA1*
l						BORDER1A	VISA1*
m					darf	grenze	visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I think the teacher fled by foot.
r				$INDEX1	TEACHER1*	TO-BELIEVE2A*	BY-FOOT1B*
l					TEACHER1*		BY-FOOT1B*
m					lehrer	glaubt	fuß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f No, the manager/ no/ first we went to see the manager.
r
l	WRONG1	I2	FIRST1B	$INDEX1
m	falsch		zu{erst}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I asked myself what all of this was about.
r
l			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
r						THATS-ALL1^*
l	ANSWER1*	ONLY2B	MUM1B	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	THATS-ALL1^*	I2
m	antw{ort}	nur	mama			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And yes, my teacher fled the country as well but I couldn't ask him afterwards on how he did it.
r			TEACHER2*			FLIGHT1A	$GEST^
l			TEACHER2*	$INDEX1	BEEN1	FLIGHT1A	$GEST^
m			lehrer		gewesen	[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still didn't know what exactly that meant, but it didn't matter.
r
l	I2	TO-LOOK-AT2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	WHAT2*	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	was		was	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one deaf person who fled by bus/ no, who fled by train.
r
l				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A*	BEEN1
m					ein		gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r				$INDEX1	TEACHER1	$INDEX1	TO-TELL3A*
l					TEACHER1		TO-TELL3A*
m					lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r		$INDEX1	TEACHER1	$INDEX1	TO-TELL3A*	$INDEX1	DIFFERENT2*
l			TEACHER1		TO-TELL3A*		DIFFERENT2*
m			lehrer				andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r	TEACHER1	$INDEX1	TO-TELL3A*	$INDEX1	DIFFERENT2*	TEACHER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	TEACHER1		TO-TELL3A*		DIFFERENT2*	TEACHER1
m	lehrer				andere	lehrer	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I immediately told my mother that there was no way I would work there and that I hated it.
r
l		TO-LET-KNOW1A*	I2	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I2	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r	NOT3B	FLIGHT1A	DIFFERENT2	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A*	TO-LINK1A^
l	NOT3B	FLIGHT1A	DIFFERENT2			TO-LINK1A^
m			andere		erfahren	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
r	APARTMENT6A*	$PROD	FLIGHT1A	$INDEX1	BY-FOOT1B	BY-FOOT1B	BUT1
l	APARTMENT6A*	$PROD	FLIGHT1A		BY-FOOT1B	BY-FOOT1B
m	…					fuß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Well, he went to Hanover first and then he went to Hamburg.
r	FIRST1A	THROUGH2A*	HANOVER1*	$INDEX1	$INDEX1*	HAMBURG2
l
m	zuerst		hannover		[MG]	hamburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But she already knew about it and said that her contract was running for the same amount of time.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	I1*	TO-HOLD-PAPER1A
l					$GEST-OFF^		TO-HOLD-PAPER1A
m						auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r	THROUGH2A*	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1	WHERE1A*	$PROD	WHERE1A
l		$GEST-OFF^*	$PROD		WHERE1A*	$PROD	WHERE1A
m					wo		wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After a year my mother quit her job there to go work for another company.
r	COMPANY1A	TO-THROW1^*	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l
m	firma	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She wanted me to quit my job as well.
r			$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1
l			$INDEX1*	EYE1^*	I1*	ALSO1A	I2
m				[MG]	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She wanted me to quit my job as well.
r		$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l		$INDEX1*	EYE1^*	I1*	ALSO1A	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m			[MG]	auch			ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know.
r					TO-SIGN1A*
l	OLD5B*	PERSON1*	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	alt		erfahren				stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know.
r			TO-SIGN1A*
l	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	erfahren				stimmt		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r						TO-WORK1*	DONE4*
l	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HERE1	$INDEX1	AFTER3A	TO-WORK1*	DONE4*
m	…		hier		nach	arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r		TEACHER2*	WHERE1A		FLIGHT1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TEACHER2*	WHERE1A	$INDEX1	FLIGHT1A	FAR-AWAY1^*	WEST1B
m	ein	lehrer	wo				west
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r							YOU1*
l	$INDEX1*	ON-PERSON1*	MAN10	$INDEX1	TO-SAY1	YOU1*	GOOD3
m			mann	[MG]	sagt		du
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
r		TIME7A*	ATTENTION1*	I1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TIME7B*	ONLY2B
l	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TIME7A*		$INDEX1
m	probezeit		[MG]	[MG]	probezeit		nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
r	PHYSICIAN1*
l	PHYSICIAN1*	$INDEX1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$INDEX1	SCEPTICAL1	YOU1*	PREGNANT1A
m	ar{zt}		[MG]		[MG]		schwanger
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Weren't they somewhere around the area of Berlin?
r				$INDEX1	BERLIN1B*	AREA1A*	BERLIN1B*
l
m					berlin		berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Weren't they somewhere around the area of Berlin?
r	BERLIN1B*	AREA1A*	BERLIN1B*	$INDEX1	AREA1A*
l
m	berlin		berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He then asked me to turn in a written confirmation of my pregnancy to my superior.
r					PLEASE2	PIECE-OF-PAPER2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l				$INDEX1	PLEASE2	PIECE-OF-PAPER2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m							geb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m					früher	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You know the movie as well.
r
l			MOVIE1*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m			film		kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
r		DIFFERENT2*	TO-WORK1*			I2*	TO-SIT1A*
l	$GEST-DECLINE1^*	DIFFERENT2*	TO-WORK1*	$INDEX1	DONT-LIKE1	I2*	TO-SIT1A*
m	[MG]	andere	arb{eit}	[MG]	[MG]	ich	sitz sitz sitz
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That means I worked as part of a job creation plan for a year.
r	PROCEEDING1^	I2	TO-SEARCH1*	$INDEX1	ABM1	YEAR3B*	$INDEX1
l	PROCEEDING1^
m	[MG]	ich	such		a-b-m	ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That means I worked as part of a job creation plan for a year.
r	$INDEX1	ABM1	YEAR3B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		a-b-m	ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wanted to keep working and then I had another appointment at the Federal Employment Agency.
r	I2	TO-WANT6	FURTHER1A	$INDEX1	TO-WORK1*	TO-WALK-IN1
l			FURTHER1A		TO-WORK1*	TO-WALK-IN1
m		will	wei{ter}	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She found a position in a kitchen and offered me a job as part of the kitchen staff and I was given the job.
r	IT-WORKS-OUT1	KITCHEN3B*	TO-HELP1	$INDEX1
l	IT-WORKS-OUT1	KITCHEN3B*	TO-HELP1
m	klappt	küche	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She added that I might work in the meatpacking department.
r		$INDEX1*	MAYBE2	$INDEX1	MEAT11*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			MAYBE2				$GEST-OFF^*
m			vielleicht		fleisch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I also have different groups at my work place, one downstairs, too.
r				$INDEX1	I2	GROUP1B*	DIFFERENT1
l						GROUP1B*	DIFFERENT1
m						gruppen	and{ere}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Our colleague with the manicured nails has to wear gloves.
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	FINGERNAIL3*	FASHION1A
l						FINGERNAIL3*
m					wenn		mode
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't really care as long as I would earn money.
r		WHATEVER3	DONE4	$INDEX1	TO-SAY1	OKAY1A*	DONE4
l		WHATEVER3	DONE4			OKAY1A*	DONE4
m		egal			[MG]	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	SIDE-OF-THE-BODY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l		NOT3B
m			wenn		da	seite	freund
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For three years, I’ve had these glasses for three years now.
r			YEAR1A*	$INDEX1	YEAR1A*
l
m			drei jahre	a	drei jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that from my mother.
r		DIFFICULT1*
l	$INDEX1*	DIFFICULT1*	MUM1B*	$INDEX1
m	[MG]	schwer	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I couldn't understand it.
r					$PROD
l				$INDEX1	$PROD	I2	CAN1*
m					[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And you pick a cheap frame.
r			PLUS1	$INDEX1	CHEAP2*	TO-SEARCH1*
l			PLUS1
m			plus		bill{ig}	suche
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I think that especially his expression was typical for a deaf person.
r	PRESSURE1B*	TO-SEE1	DEAF1B	$INDEX1
l	PRESSURE1B*
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
r	TO-DRIVE3*	IN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	BRANDENBURG1*	$INDEX1	BEFORE1D*
l	TO-DRIVE3*		$GEST-OFF^		BRANDENBURG1*		BEFORE1D*
m	[MG]	in	[MG]		brandenburg		vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It went back and forth.
r				$INDEX1	TO-SWAP3A*
l					TO-SWAP3A*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	BRANDENBURG1*	$INDEX1	BEFORE1D*	$INDEX1	TENT2
l	$GEST-OFF^		BRANDENBURG1*		BEFORE1D*		TENT2
m	[MG]		brandenburg		vor		zelt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
r	BRANDENBURG1*	$INDEX1	BEFORE1D*	$INDEX1	TENT2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	BRANDENBURG1*		BEFORE1D*		TENT2		$GEST-OFF^
m	brandenburg		vor		zelt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
r	BEFORE1D*	$INDEX1	TENT2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	BEFORE1D*		TENT2		$GEST-OFF^
m	vor		zelt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m She isn’t disturbed there and that’s why she was transferred.
r				$INDEX1	DISRUPTION1A*	$INDEX1	NEW5*
l					DISRUPTION1A*		NEW5*
m				[MG]	störung		neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m She isn’t disturbed there and that’s why she was transferred.
r		$INDEX1	DISRUPTION1A*	$INDEX1	NEW5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX-TO-SCREEN1
l			DISRUPTION1A*		NEW5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		[MG]	störung		neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But why did her company move her up?
r	MIRROR1	TO-GRAB1A^*	TO-PUT-FROM-TO1B^*
l				$INDEX1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone.
r	LIKE4A*	DEAF1B*	SCREAM4	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	PHONE1	NOT1
l	LIKE4A*		SCREAM4				NOT1
m	wie	[MG]	[MG]			anruf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m At the Spartakiad in Dresden, for example, or at other places.
r	DRESDEN1	OR4A*	DIFFERENT2*	$INDEX1
l		OR4A*	DIFFERENT2*
m	dresden	oder	andere	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I’ll never forget that. How about you?
r			NEVER2A		TO-FORGET1*	BACK-THEN1*	GÜSTROW1*
l				$INDEX1			YOU1
m			nie	vergessen		frü{her}	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades.
r	$GEST-OFF^	TIME1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ALL1A	GOOD1*	SPORTS1*
l	$GEST-OFF^	TIME1*	$GEST-OFF^				SPORTS1*
m	[MG]			alle		gut	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The pieces of paper with the writing on them were better than any other form of communication.
r	TO-UNDERSTAND1	BETTER1*	AS-OR-THAN3	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l					COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	verstehen	besser	als		kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The woman and the man knew how to sign.
r			WOMAN6	MAN1	MUST1*	$PROD	TO-SIGN1A
l			$INDEX1*	$INDEX1		$PROD	TO-SIGN1A
m			frau	mann	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The woman and the man knew how to sign.
r	MUST1*	$PROD	TO-SIGN1A	$INDEX1
l		$PROD	TO-SIGN1A
m	muss			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Why did they write everything on pieces of paper and held them up?
r				$INDEX1	WHY1*	PAPER1	SQUARE1^*
l					WHY1*	PAPER1	SQUARE1^*
m					warum	papier
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Usually, the strongest competitors were Leipzig and Güstrow, always alternating between those two.
r	$GEST-OFF^	GÜSTROW1*		$INDEX1
l	$GEST-OFF^		$INDEX1*
m	…	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
r			I1	$INDEX1	GÜSTROW1*	SQUARE1^*	CUPBOARD1*
l						SQUARE1^*	CUPBOARD1*
m					güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Or they’re hearing.
r	$GEST^*	$INDEX-TO-SCREEN1	POSSIBLE1*	$INDEX1	HEARING1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	$GEST^*					$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	möglich	[MG]	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m One could look at them and remember, “Right, I won that one.”
r				$INDEX1	I1		PAST-OR-BACK-THEN1*
l						$INDEX1	$INDEX1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m One could look at them and remember, “Right, I won that one.”
r		$INDEX1	I1		PAST-OR-BACK-THEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m						stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m One could look at them and remember, “Right, I won that one.”
r	$INDEX1	I1		PAST-OR-BACK-THEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	GAINED1
l			$INDEX1	$INDEX1			GAINED1
m					stimmt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, back then, the girls who did track and field and did well in 100-meters-races could join the group.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN2	ATHLETICS1	GIRL1*
l						ATHLETICS1
m					früh	leicht{athletik}	mädel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And the strong shot-putters.
r				$INDEX1	SHOT-PUT1	SUPER2*	GROUP1A^*
l							GROUP1A^*
m					kugel	stark
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, at the deaf school.
r			NO1A	$INDEX1	DEAF1B	SCHOOL1C	$ORAL^
l							$ORAL^
m					gehörlosenschule		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, the training was at school.
r	NO1B	SCHOOL1C	TO-DO-GYMNASTICS1	$INDEX1	TO-DO-GYMNASTICS1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-DO-GYMNASTICS1		TO-DO-GYMNASTICS1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		schule	turnen		turnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, the training was at school.
r	TO-DO-GYMNASTICS1	$INDEX1	TO-DO-GYMNASTICS1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-DO-GYMNASTICS1		TO-DO-GYMNASTICS1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	turnen		turnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it was like an extracurricular activity.
r				$INDEX1	TO-WORK1*	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE4A*
l					TO-WORK1*	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE4A*
m					arb{eitsgemeinschaft}		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I ran and he said, “Burghard, you’re weak on the long stretches, you’re better at the curves so do those.”
r			TO-RUN-OR-TO-RACE1*	$INDEX1	STRAIGHT-AHEAD1	WEAK2	$INDEX1
l		I1	TO-RUN-OR-TO-RACE1*			WEAK2
m				#name1	lang	schwach	lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I ran and he said, “Burghard, you’re weak on the long stretches, you’re better at the curves so do those.”
r	$INDEX1	STRAIGHT-AHEAD1	WEAK2	$INDEX1	RATHER1	CURVE1	STRONG1B
l			WEAK2				STRONG1B
m	#name1	lang	schwach	lieber		kurve	stark
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m “This one takes the straight stretches, the other one will take the curves.”
r				$INDEX1	STRAIGHT-AHEAD1	DIFFERENT2*
l						DIFFERENT2*	$INDEX1
m					gerade	andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m “This one takes the straight stretches, the other one will take the curves.”
r	$INDEX1	STRAIGHT-AHEAD1	DIFFERENT2*		STRAIGHT-AHEAD1*	CURVE1
l			DIFFERENT2*	$INDEX1
m		gerade	andere		kurve
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, once the teams were assembled, we all drove to Halle together.
r	DONE1B	TOGETHER4	TO-DRIVE1*	$INDEX1	HALLE-CITY1
l	DONE1B	TOGETHER4	TO-DRIVE1*
m	fertig		[MG]	in	halle
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Together, it’s four times 400, 400/
r			TOGETHER2A*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:4	YOU1*
l
m			zusammen	viermal	vierhundert	vierhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, once you got to the Spartakiade it started with an opening parade where all teams showed where they came from.
r	TO-COME1*	IMMEDIATELY6*	WHERE1A	$INDEX1	TO-COME1
l		IMMEDIATELY6*	WHERE1A
m	komm	gleich	wo		komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
r	WHERE1A*	TO-COME1	HALLE-CITY1	$INDEX1	BERLIN1B*	DRESDEN1	BERLIN1B*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	wo	kommt	halle	und	b{erlin}	dresden	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m This is how it was back then in the GDR.
r				$INDEX1	GDR1B	TIME7C*	$PROD
l							$PROD
m					d-d-r	zeit	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then, following the lists, we were asked about our events.
r				$INDEX1	TO-COME1*	SPORTS4A*	WHICH2*
l						SPORTS4A*	WHICH2*
m							welche
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ah, wait, no, Wöller/
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	ANIMAL1A^
l							ANIMAL1A^
m						[MG]	wöller
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ah, wait, no, Wöller/
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	ANIMAL1A^	$INDEX1
l					ANIMAL1A^
m				[MG]	wöller
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ah, wait, no, Wöller/
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	ANIMAL1A^	$INDEX1
l			ANIMAL1A^
m		[MG]	wöller
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He was the leader and held an opening speech, but that was it.
r				$INDEX1	TO-GUIDE2	$INDEX1	TO-GREET2*
l					TO-GUIDE2		TO-GREET2*
m					leitung		begrüßung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He was the leader and held an opening speech, but that was it.
r		$INDEX1	TO-GUIDE2	$INDEX1	TO-GREET2*	AND-SO-ON5	DONE1B
l			TO-GUIDE2		TO-GREET2*	AND-SO-ON5	DONE1B
m			leitung		begrüßung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Some went to the cinema, others went out to party or just chatted, all that kind of stuff.
r		TO-CELEBRATE2^	FAR-AWAY1^	$INDEX1	TO-CELEBRATE2	TALK2A	AND-SO-ON5
l		TO-CELEBRATE2^			TO-CELEBRATE2	TALK2A	AND-SO-ON5
m		kino			[MG]	unterhalten	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, we received something.
r				$INDEX1	TO-OBTAIN2*
l					TO-OBTAIN2*
m					bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … sell it now and make some money with it.
r				$INDEX1	YOU1*	NOW1	YOU1*
l
m						jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, the surface has gone yellow.
r	$PROD	SMOOTH-OR-SLICK1^	SMOOTH-OR-SLICK1^	$INDEX1
l	$PROD	SMOOTH-OR-SLICK1^	SMOOTH-OR-SLICK1^
m	gelb
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So, in May, June, hang on, in May and June/
r	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B	MAY3A	JUNE2A
l		BETWEEN1B		$INDEX1
m			mai	juni
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sure, but we didn’t really think about that, we went to the Spartakiad.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	TO-LOOK1*	CARELESS3B*	SPORTS4A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^		$INDEX1		CARELESS3B*	SPORTS4A
m	doch	[MG]			aber		sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The train, travel expenses, everything was paid for by Güstrow.
r	GÜSTROW1	TO-PAY1*	IN3	$INDEX1
l		TO-PAY1*	IN3
m	güstrow	bezahlen bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes exactly, there were flags used.
r				$INDEX1	FLAG1A	RIGHT-OR-CORRECT1A
l
m					fahne
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m During the assembly, we stood in a circle around it.
r				$INDEX1	ASSEMBLY6*	ROUND13B^
l						ROUND13B^
m					versammlung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
r	LIKE4A	TODAY1	MOVIE1	$INDEX1	MUST1*	$INDEX1*	CLOTHES3
l	LIKE4A						CLOTHES3
m	wie	heute	film		muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You can talk about it.
r				$INDEX1	PROMPT1
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid.
r		TO-LOOK-AT1	INTEREST1A	$INDEX1	MY1*	SON1	TO-LOOK-AT1
l
m		[MG]			mein	sohn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m At the time Lady Diana had her accident, I was in Ethiopia, Africa.
r	BEFORE1A^*	EQUAL1C^*	TIME5B*	$INDEX1	ETHIOPIA1	I1*	AFRICA1*
l		EQUAL1C^*	TIME5B*
m	war	zur	zeit		äthiopien		afrika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's right, I watched a soccer game at the stadium in Bremen.
r	FOOTBALL2*	TO-PLAY1*	ALL1A^	$INDEX1	BREMEN1*	ALL1A^	$INDEX1*
l
m	fußballspiel			im	bremen	stadion
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was staying at a hotel there.
r		I1	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1	TO-SLEEP1A*
l					HOTEL3
m		habe		im	hotel		schlafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was staying at a hotel there.
r	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1	TO-SLEEP1A*	I2*	HOTEL3*
l			HOTEL3				HOTEL3*
m	…	im	hotel		schlafen	hotel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In fact, Bayreuth didn't have a swimming club.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	BAYREUTH1*	$INDEX1	NONE3	TO-SWIM1*	$GEST-OFF^
l			BAYREUTH1*		NONE3	TO-SWIM1*	$GEST-OFF^
m	früher		bayreuth		kein	schwimmverein gehabt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's where I saw something about Diana on the TV but I didn't keep track of it.
r		TO-GO1A*	PICTURE2B	TO-SEE1	$INDEX1*	$ALPHA1:D	$INDEX1
l			PICTURE2B	$INDEX1
m		[MG]	bild	sehen		diana
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's where I saw something about Diana on the TV but I didn't keep track of it.
r	TO-SEE1	$INDEX1*	$ALPHA1:D	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
l	$INDEX1				$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
m	sehen		diana		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was my daughter's idea to found a swimming club as an exception.
r	CAN1	TO-SWIM1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXCEPTION2*	TO-SWIM1*
l		TO-SWIM1*				EXCEPTION2*	TO-SWIM1*
m	kann	schwimmen	[MG]	bayreuth	eine	ausnahme	schwimmverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Porzelliner-Fest [Festival of Porzelliner] takes place every year.
r			MEAN-OR-BE-CALLED2*	$INDEX1	EVERY1B*	YEAR3A	HERE1
l			MEAN-OR-BE-CALLED2*
m			heißt		jedes jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Festival of Porzelliner is very particular.
r				$INDEX1	CHINAWARE1B	CELEBRATION1A*	MEAN-OR-BE-CALLED2*
l					CHINAWARE1B	CELEBRATION1A*	MEAN-OR-BE-CALLED2*
m					porzellan	fest	ganz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I then read about it again and finally understood it.
r	I1*	TO-UNDERSTAND1^*	TO-READ2*	$INDEX1	TO-READ2	$INDEX1	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m	ich	noch mal	lesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I then read about it again and finally understood it.
r	TO-READ2*	$INDEX1	TO-READ2	$INDEX1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m	lesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the biggest flea market for porcelain in the world.
r	BIG3B	CHINAWARE1B	TO-STICK6^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	FROM-OR-BY-OR-OF4*	WORLD1
l	BIG3B	CHINAWARE1B	TO-STICK6^*		$GEST-TO-PONDER1^*		WORLD1
m	größte	porzellan	flohmarkt			von	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The swimming pool was outside.
r				$INDEX1	TO-SWIM1	WAS1	OUTSIDE1
l					TO-SWIM1
m					schwimmen	war	draußen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's where I heard about it for the first time.
r				$INDEX1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-SEE1
l
m				da	habe ich	erste	sehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter used to swim there.
r	SMALL3^*	DAUGHTER1*	TO-SWIM1*	$INDEX1
l			TO-SWIM1*
m	tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Then it was clear to me because I had problems communicating with the hearing people.
r		$INDEX1*	CLEAR1A	$INDEX1	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A
l			CLEAR1A			COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A
m			klar	warum	hörend	kommunikation	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m How was I supposed to communicate in English then?
r			I1*	$INDEX1	ENGLAND2*	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l						TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					englisch		wie wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Can you also find porcelain from Meissen?
r	ALSO3A	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m	auch	meißen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Later on — I think it was September 7th or 8th — I flew back to Germany and read about it.
r			LATER6	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d	SEPTEMBER4
l					$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d	SEPTEMBER4
m			später	am	siebter	achter	september
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Later on — I think it was September 7th or 8th — I flew back to Germany and read about it.
r	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d	SEPTEMBER4	$INDEX1	GERMAN1*	TO-LAND1A*	NEWSPAPER1A
l	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d	SEPTEMBER4				NEWSPAPER1A
m	siebter	achter	september		deutschland		zeitung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Heilbronn and Würzburg have been there with me twice already.
r			$NAME	$INDEX1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1*
l			$NAME		ALREADY1A*
m			heilbronn würzburg		schon	zwei	mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's when I first learned about Diana's accident in France.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	$ALPHA1:D	ACCIDENT2A	$INDEX1	IN1	FRANCE4
l			ACCIDENT2A
m		diana	unfall		in	frankreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You said that Diana had an accident.
r				$INDEX1	$INDEX-ORAL1	ACCIDENT2B*	$INDEX1
l						ACCIDENT2B*
m					diana	unfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You said that Diana had an accident.
r	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	ACCIDENT2B*	$INDEX1
l			ACCIDENT2B*
m		diana	unfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And therefore it’s called the city/
r				$INDEX1	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2*	CITY2*
l						MEAN-OR-BE-CALLED2*	CITY2*
m					und das	heißt	sta{dt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So we have porcelain.
r				$INDEX1	CHINAWARE1B*	$GEST-OFF^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^
m					porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r				$INDEX1	I1	SELF1A*	FEELING3
l							FEELING3
m					ich	selbst	gefühl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know if someone got orders from above.
r	PURPOSE1*	ASSIGNMENT1B	TO-OBTAIN2*	HAVE-AUXILIARY1	FROM-OR-BY-OR-OF2*	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^
l		ASSIGNMENT1B		$INDEX1	$INDEX1	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^
m	ob	auftrag	bekommen	hat	von	[MG]	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know if someone got orders from above.
r	ASSIGNMENT1B	TO-OBTAIN2*	HAVE-AUXILIARY1	FROM-OR-BY-OR-OF2*	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^	I1
l	ASSIGNMENT1B		$INDEX1	$INDEX1	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^
m	auftrag	bekommen	hat	von	[MG]	oder	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m After that we went home and back to the club in Nuremberg.
r		THEN1A*	TO-COME1^	$INDEX1		CLUB3	NUREMBERG1B*
l					$INDEX1		NUREMBERG1B*
m			heim			klub	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m After that we went home and back to the club in Nuremberg.
r	THEN1A*	TO-COME1^	$INDEX1		CLUB3	NUREMBERG1B*
l				$INDEX1		NUREMBERG1B*	$INDEX1
m		heim			klub	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m After that we went home and back to the club in Nuremberg.
r		CLUB3	NUREMBERG1B*
l	$INDEX1		NUREMBERG1B*	$INDEX1	CLUB3*	ATTENTION1A^*
m		klub	nürnberg		klub	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Are there still border controls?
r	STILL1A*	BORDER1B	CONTROL1*	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1
l	STILL1A*	BORDER1B	CONTROL1*		STILL4A*
m	noch	grenze	kontrolle		noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Are there still border controls?
r	CONTROL1*	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1
l	CONTROL1*		STILL4A*
m	kontrolle		noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, I remember it well.
r			YES2*	$INDEX1	MEMORY-OR-REMINDER3B
l
m			ja		erinnerung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And what happened in the tunnel?
r				$INDEX1	OFF5*	UNDER1B^*	$GEST-OFF^
l						UNDER1B^*	$GEST-OFF^
m				und	ab dem	tunnel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter.
r	CARDBOARD-BOX1	EMPTY4	$PROD	$INDEX1	MONEY1A*	IN1*	$PROD
l	CARDBOARD-BOX1	EMPTY4	$PROD				$PROD
m	…	leer			geld	geld	geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We got up to 1400.
r				$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:4
l
m					tausendvierhundert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments.
r				$INDEX1	TO-ORGANISE1	FOR1*	AIRPLANE2A^*
l					TO-ORGANISE1
m					organisieren	für	turnier turnier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's interesting.
r			INTEREST1A	$INDEX1
l
m			inter{essant}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And there is the Käppele [pilgrimage church] as well.
r	AND2A	$GEST-OFF^*	CHURCH2A	$INDEX1
l	AND2A	$GEST-OFF^*	CHURCH2A
m	und	noch	käppele
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And did you know that Diana was still alive right after the accident?
r	WAS1	STILL1A*	HAPPY1^*	$INDEX1
l		STILL1A*	HAPPY1^*
m	war	noch	überlebt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Only few people came.
r			YOU1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	WAS1	LITTLE-BIT6*
l				$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			durch			war	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Or they stuck together and agreed to let her die.
r		OR1*	UNION2A^*	$INDEX1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	PROTECTION2A	LIKE3A*
l			UNION2A^*		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	PROTECTION2A	LIKE3A*
m		oder	[MG]		ausmachen		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Giovanni Battista Tiepolo painted them when the monastery was built.
r				$INDEX1	FROM-OR-BY-OR-OF1*	$ALPHA1:T	$INDEX1
l
m					von	tiepolo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Giovanni Battista Tiepolo painted them when the monastery was built.
r	$INDEX1	FROM-OR-BY-OR-OF1*	$ALPHA1:T	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m		von	tiepolo		früher	gebaut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I liked the hall in Brunswick better.
r			HALL2	$INDEX1	SATISFACTION1^	WAS1*	BETTER1*
l			HALL2
m			halle	in	braunschweig	war	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We have been there once, shortly.
r			WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHORT3A	HALL1A	$INDEX1
l				$INDEX1	SHORT3A	HALL1A
m			war	einmal	kurz	halle	in braunschweig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We have been there once, shortly.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHORT3A	HALL1A	$INDEX1
l	$INDEX1	SHORT3A	HALL1A
m	einmal	kurz	halle	in braunschweig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But Bremen was really bad.
r				$INDEX1	BREMEN1*	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
l						BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
m					bremen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think the evening event was in Bremen.
r	CELEBRATION3A	EVENING1*	WAS1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	BREMEN1*
l	CELEBRATION3A
m	festabend		war				bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think the evening event was in Bremen.
r	WAS1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	BREMEN1*	WAS1*	CELEBRATION1A*
l							CELEBRATION1A*
m	war				bremen	war	festabend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
r	WHO2^	SOMEWHERE1	WHERE1B*	$INDEX1	HOUSE2^	TO-JUMP1^	$GEST^
l					HOUSE2^		$GEST^
m	veranstaltung		wo		zelt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every year more than 300,000 tourists come to visit Würzburg.
r	WÜRZBURG1A	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-THOUSANDS1:1
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	würzburg		besuchen		über	dreihunderttausend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was likable, gentle and very, what's the word, sociable.
r	TO-SAY3	CONTACT4	BODY1^*	$INDEX1
l		CONTACT4
m	sag man	kontaktfreudig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was sociable with other people.
r	WITH1A*	PEOPLE2	PERSON1	$INDEX1
l
m	mit	leute	persönlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
r	POVERTY2*	PEOPLE2*	EVERYTHING2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*	$NUM-ORDINAL1:3d
l	POVERTY2*					WORLD1*
m	arme	leute					dritte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What was his name again?
r		TO-SIGN1A*	NAME1B^*	$INDEX1
l		TO-SIGN1A*
m			wie heißt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was well connected abroad.
r	$INDEX1*	UNION2A^*	GOOD3	$INDEX1
l	$INDEX1*	UNION2A^*
m	verknüpfen		sehr gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Or/
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich.
r		$ORAL^	YES1A*	$INDEX1	$INDEX1
l		$ORAL^
m		putt{rich} putt{rich} puttrich puttrich	ja		puttrich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah yes, Puttrich.
r				$INDEX1
l
m				puttrich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich.
r	$ORAL^	YES1A*	$INDEX1	$INDEX1
l	$ORAL^
m	putt{rich} putt{rich} puttrich puttrich	ja		puttrich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She/
r				$INDEX1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He performed something in Berlin and moderated, too.
r	WAS1*	$PROD	INTERVIEW3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$PROD	INTERVIEW3*		$GEST-OFF^
m	war			berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Diana was very popular and he didn't like that.
r	$INDEX1*	TO-SEE1	BODY1^*	$INDEX1
l
m		sieht	gern nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The climate is very good there.
r		GOOD1*	CLIMATE1	$INDEX1
l			CLIMATE1
m		gut	klima
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But then they got together anyway.
r				$INDEX1	THEN7*	TOGETHER-PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A
l						TOGETHER-PERSON1
m				aber	dann		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was true that the prince was always gone and Diana was all alone.
r				$INDEX1	OFF1C^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l						$GEST-DECLINE1^
m				pri{nz}	[MG]		diana
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was true that the prince was always gone and Diana was all alone.
r	$INDEX1	OFF1C^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	LONELY1A*
l			$GEST-DECLINE1^
m	pri{nz}	[MG]		diana	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Why didn't Fuchs come to get you?
r	NOT3B	TO-GET1A*	$NAME-ALFRED-FUCHS1	$INDEX1
l	NOT3B
m		geholt	fuchs
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think she was a very likable woman.
r	$ORAL^	I1*	TO-SEE1	$INDEX1	GOOD1^*	WOMAN1A*	$INDEX1
l	$ORAL^				GOOD1^*
m	aber	ich	finde sehen		sympathisch	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think she was a very likable woman.
r	$INDEX1	GOOD1^*	WOMAN1A*	$INDEX1	GOOD1^*
l		GOOD1^*			GOOD1^*
m		sympathisch	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Everything, well the landscape is somewhat dead.
r		EVERYTHING1A*	PRIMARILY1^	$INDEX1	BIT1A	LANDSCAPE2	ALSO3A
l			PRIMARILY1^
m		alles			biss{chen}	landschaft	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was supposed to be there for Yugoslavia.
r		USUAL1*	WHAT1B*	$INDEX1	THEN2B	YUGOSLAVIA1	USUAL1*
l		USUAL1*					USUAL1*
m		normal normal	was		dann	jugoslawien	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They probably got some mildew.
r				$INDEX1	BIT3*	$PROD	IN1*
l					BIT3*	$PROD
m					bisschen		im
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They kept it in mind and never nominated me again.
r				$INDEX1	TO-MEMORISE1^	ON-PERSON1^*	$INDEX1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They kept it in mind and never nominated me again.
r	$INDEX1	TO-MEMORISE1^	ON-PERSON1^*	$INDEX1	NOT3B*	TO-TAKE1A^*	$GEST^
l					NOT3B*		$GEST^
m					nicht mehr	nominiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m However, Fuchs kept pushing until I gave in and flew to Yugoslavia.
r				$INDEX1	TO-PROBE1*	TO-ACCEPT-STH1B	YUGOSLAVIA1*
l					TO-PROBE1*
m				fuchs	[MG]		jugoslawien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Something like that.
r			SIMILAR1	$INDEX1
l			SIMILAR1
m			so ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Are there any vineyards in Upper Franconia?
r		YOU1	YOUR1*	$INDEX1	AREA1A^*	TO-DRINK2A^*	ALSO3A
l
m					oberfranken		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
r	YOU1*	COHERENCE1A^	AFRICA1^	$INDEX1	I1	WAS1	SCHOOL1D
l		COHERENCE1A^
m			albert	schweitzer		war	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, like that.
r				$INDEX1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You? I see.
r				$INDEX1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well.
r				$INDEX1
l
m				hast du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What about the White and Red Main?
r				$INDEX1	WHITE1B	$ALPHA1:M	MAIN1
l
m				und auch	weiße main
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, around Bayreuth, that’s right.
r				$INDEX1	TO-BELONG1^*	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				bayreuth	bayreuth		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore I feel connected to him.
r	THEREFORE1	I1	TO-LINK1B	$INDEX1	I1
l	THEREFORE1		TO-LINK1B
m	darum		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He built hospitals that are still standing today.
r	TODAY2*	STILL4A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l	TODAY2*	STILL4A	PRESENT-OR-HERE1*
m	heute	noch		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The source of the river is there.
r				$INDEX1	TO-JUMP1*	ORIGIN1	$INDEX1*
l					TO-JUMP1*	ORIGIN1
m					ursprung		ursprung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In the Fichtel Mountains.
r				$INDEX1	MOUNTAIN1A
l
m					fichtelgebirge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She had a short life.
r		HE-SHE-IT1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	SHORT3A
l							SHORT3A
m					hat		kurz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She had a short life.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	SHORT3A	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^
l					SHORT3A	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^
m			hat		kurz	leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When it happened there was also a sea of flowers.
r				$INDEX1	CLASH1^*	FLOWER2	AREA1A^*
l					CLASH1^*		AREA1A^*
m					passiert	blumen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-ARGUE1A	WITH1A*	ALL2C*
l			$GEST-DECLINE1^		TO-ARGUE1A
m			[MG]	schon	streit	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ALL1A*	TO-DIE2*	$INDEX1	TO-COME1	TRUE1	RESULT1
l			TO-DIE2*			TRUE1	RESULT1
m	kennen		[MG]	da	kommt	die wahrheit	raus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was the same when Kennedy was shot.
r			LIKE3A*	$INDEX1	$ALPHA1:K*	$INDEX1	TO-SHOOT1A^
l			LIKE3A*				TO-SHOOT1A^
m					kennedy
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was the same or something similar/
r	$GEST-ATTENTION1^	SAME2A	SIMILAR1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1
l		SAME2A	SIMILAR1
m		diesselbe	so ähnlich		kennedy
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was the same when Kennedy was shot.
r	LIKE3A*	$INDEX1	$ALPHA1:K*	$INDEX1	TO-SHOOT1A^
l	LIKE3A*				TO-SHOOT1A^
m			kennedy
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was the same or something similar/
r	SIMILAR1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1
l	SIMILAR1
m	so ähnlich		kennedy
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
r	WAS1	EQUAL1A^	SIMILAR1*	$INDEX1	WORLD1	$INDEX4	$NUM-DOUBLE1A:6d*
l		EQUAL1A^			WORLD1		$NUM-DOUBLE1A:6d*
m		so ähnlich			weltmeisterschaft		sechsundsechzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is wrong, um/
r		WRONG1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1
l
m		falsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Hold on, that is the one to Bischofsgrün.
r	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	DIRECTION1^	$INDEX1
l
m			bischofsgrün
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are highways from Bad Berneck in every direction.
r				$INDEX1	ROUND3A^*	$PROD
l						$PROD
m				bad berneck
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Bad Berneck, that is true.
r		TO-BATH2*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l		TO-BATH2*
m		bad bernbek			stimmt stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
r				$INDEX1	TO-PRAY1B	ALSO3A*
l					TO-PRAY1B
m				und	beten	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
r				$INDEX1	MIDDLE2B	TO-COME1*	YES1A
l					MIDDLE2B	TO-COME1*
m							ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When the water rises now, the wall will be closed immediately.
r				$INDEX1	FLOODWATERS1	IMMEDIATELY1A*	CLOSED10*
l					FLOODWATERS1	IMMEDIATELY1A*	CLOSED10*
m				wenn	[MG]	sofort	zumachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m One thing I have noticed in Würzburg is that the train station is in very bad shape.
r				$INDEX1	VERY6*	WHAT1A*	VERY6*
l							VERY6*
m				würzburg			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse.
r				$INDEX1	OFTEN1A	I1*	$INDEX1
l
m					oft	bahnhof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse.
r	$INDEX1	OFTEN1A	I1*	$INDEX1	MUST1	I2	WHAT1A
l							WHAT1A
m		oft	bahnhof		muss		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh boy, it is horrible.
r
l				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Have you been to Leipzig yet?
r		WAS1	YOU1	$INDEX1	LEIPZIG1B	YOU1
l
m		warst	du	in	leipzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You should have a look at the train station in Leipzig!
r	LEIPZIG1B*	TRAIN-STATION3*	YOU1	$INDEX1	YOU1	$INDEX1	YOU1
l
m	leipzig	bahnhof			guck	mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You should have a look at the train station in Leipzig!
r	YOU1	$INDEX1	YOU1	$INDEX1	YOU1
l
m	…		guck	mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That train station was renovated.
r	TO-WAIT1C^*	TO-CHANGE2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l		TO-CHANGE2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	war	umbauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Or look at the train station in Nürnberg.
r			NUREMBERG1B*	$INDEX1	LET-US-SEE1*
l			NUREMBERG1B*
m			nürnberg		schau mal bahnhof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That train station is good.
r			GOOD1	$INDEX1
l
m			[MG] gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, it is good because it was renovated well.
r	GOOD1	TO-CHANGE2A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l		TO-CHANGE2A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	gut	umgebaut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But the hall is really nice from the inside.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	HALL1B	GOOD1^*
l			$GEST-OFF^		HALL1B	GOOD1^*
m			[MG]	aber innen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It isn’t really that bad.
r		I2	BAD-OR-STALE1	$INDEX1
l
m			nicht schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It isn’t that great!
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, I often take deaf people for a guided city tour.
r	$GEST^	I1	TO-MAKE2*	$INDEX1	TO-SIGN1G	$INDEX1	DEAF1A
l	$GEST^		TO-MAKE2*		TO-SIGN1G
m	so	ich	mache		oft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, I often take deaf people for a guided city tour.
r	TO-MAKE2*	$INDEX1	TO-SIGN1G	$INDEX1	DEAF1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I2
l	TO-MAKE2*		TO-SIGN1G
m	mache		oft			melden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I often go to a certain restaurant because they know how to treat deaf people.
r	MOST1A	CERTAIN1	SQUARE1^*	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1B
l			SQUARE1^*
m	meist	bestimmt	lokal		weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is where we go to.
r				$INDEX1	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m					meist
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
r	REGULARS-TABLE-$CANDIDATE-NUE41^	$INDEX1*	ALWAYS3		$INDEX1	TO-SIGN1A	COURSE2
l	REGULARS-TABLE-$CANDIDATE-NUE41^			$INDEX1		TO-SIGN1A	COURSE2
m	…		immer		und	gebärdenkurs
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
r	$INDEX1*	ALWAYS3		$INDEX1	TO-SIGN1A	COURSE2	IN3
l			$INDEX1		TO-SIGN1A	COURSE2	IN3
m	…	immer		und	gebärdenkurs
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
r	COURSE2	IN3	ALWAYS3
l	COURSE2	IN3		$INDEX1
m	…		immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You will always meet Walter Henke there.
r	$NAME*	TO-MEET1*	ALWAYS3	$INDEX1
l	$NAME*	TO-MEET1*
m	henke	treffen	immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There used to be a rowing club in the boathouse.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-ROW1	CLUB-OR-SOCIETY1A*	$INDEX1
l		TO-ROW1	CLUB-OR-SOCIETY1A*
m	früher	ruderverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is where the Stammtisch meets.
r			REGULAR2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			REGULAR2A*		$GEST-OFF^
m			stamm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But there isn’t a certain restaurant in Würzburg I have in mind.
r	CERTAIN1*	SQUARE1^*	RESTAURANT1	$INDEX1	WÜRZBURG1A*	AREA1A*	I1
l	CERTAIN1*	SQUARE1^*	RESTAURANT1
m	bestimmtes	lokal			würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe that the Festival of Porzelliner is something very special.
r	SELF1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WHAT1B*	CHINAWARE1B	$GEST-TO-PONDER1^*
l		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF^			CHINAWARE1B
m	selbst	besonders				porzellanfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah, the Festival of Porzelliner.
r				$INDEX1
l
m				porzellanfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Würzburg, Schweinfurt or Landshut come to visit.
r	$GEST^		NECK1^	$INDEX1	COME-HERE1	$LIST1:3of3d	LANDSHUT1
l	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*				$LIST1:3of3d
m			schweinfurt				landshut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is a lot of work.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2*	$INDEX1
l
m		viel	arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When all the visitors come to the Museum of Porcelain, I am a guide there.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1	CHINAWARE1B	$INDEX1*	SQUARE3B^*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		CHINAWARE1B	$INDEX1*	SQUARE3B^*
m					porzellanmuseum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I then organize a guided tour through the museum.
r			LECTURE1	$INDEX1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l					TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m			vortrag		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then you can go outside to the flea market, with all its seller stands.
r				$INDEX1			TO-STICK6^
l					TO-COME1	INTO2*	TO-STICK6^
m				mal			flohmarkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r	TO-BUY1A	TO-GET2*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-HIT1^*	BROKEN4
l	TO-BUY1A		YOU1	$INDEX1	TO-HIT1^*	BROKEN4
m	…	kaufen	du	porzellan	[MG]	kaputt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If you keep it in a bag and walk around with it, it is pretty certain that everything will break when you stumble into another person and you can throw it all away.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l					$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most people don’t drink alcohol there.
r				$INDEX1	MOST1A	$INDEX1*	PUB1
l
m				[MG]	meist		wirtschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My wife, however, really likes it.
r				$INDEX1	MY1	$INDEX1	YES1A
l
m					mein	frau	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My wife, however, really likes it.
r		$INDEX1	MY1	$INDEX1	YES1A	$INDEX1
l
m			mein	frau	ja	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My wife, however, really likes it.
r	MY1	$INDEX1	YES1A	$INDEX1
l
m	mein	frau	ja	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter needs to go back to work because her vacation time is over.
r				$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-WORK1*	VACATION7*
l						TO-WORK1*
m				tochter		muss arbeiten	urlaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Festival of Porzelliner is always during the first week of August.
r	ALWAYS4A*	$NUM-ORDINAL1:1d	WEEK2	$INDEX1	MONTH1	AUGUST1
l						AUGUST1
m	immer	erste	woche	im	monat	august
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The first Saturday of the month is the seventh or eighth of August.
r		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	THEN1A	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d*	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:7d
l					$NUM-ORDINAL1:7d*	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:7d
m		heißen		siebte		achte	siebte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is a big festival.
r				$INDEX1	BIG3A	CELEBRATION3A
l					BIG3A	CELEBRATION3A
m					groß	fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All the porcelain factories are open as well.
r			ALSO1A	$INDEX1	CHINAWARE1B	COMPANY1B*	USUALLY1
l					CHINAWARE1B	COMPANY1B*	USUALLY1
m			auch		porzellan	fabrik firma	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All the porcelain factories are open as well.
r	COMPANY1B*	USUALLY1	LATE1	$INDEX1	ALSO1A*	OPEN1*
l	COMPANY1B*	USUALLY1	LATE1		ALSO1A*	OPEN1*
m	fabrik firma	normal	spät		auch	auf auf auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m A lot of people go there; about 100,000 people come every time.
r			$ORAL^	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-THOUSANDS1:1
l			$ORAL^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			afrika		[MG]	hunderttausend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I also had a selling stand there once and sold things.
r	STATUS-OR-POSITION1	AREA1D	TO-HAVE-TO-OWN1	$INDEX1	THEN1A*	I2	TO-SELL1
l	STATUS-OR-POSITION1	AREA1D					TO-SELL1
m	stand		gehabt		dann		verkauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My earnings were a nice donation.
r				$INDEX1	REVENUE1	GOOD1*	TO-DONATE2A*
l					REVENUE1	GOOD1*	TO-DONATE2A*
m					[MG]	gut	spende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Going to this festival is really interesting.
r				$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	INTEREST1A	$INDEX1
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
m				[MG]	[MG]	interessant
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Going to this festival is really interesting.
r	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	INTEREST1A	$INDEX1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
m	[MG]	[MG]	interessant
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
r	$INDEX4	CHINAWARE1B*	WHAT1A	$INDEX1	CITY2	WHATEVER3*	SQUARE1^*
l		CHINAWARE1B*	WHAT1A		CITY2		SQUARE1^*
m	…	porzellan	was		stadt	egal	plakat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Even the lettering ‘city hall’ on the building of the city hall is made out of porcelain.
r			$CUED-SPEECH*	$INDEX1	HEADING1^	SQUARE1^*
l					HEADING1^	SQUARE1^*
m			rathaus		rathaus	aus porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Even the ground in the shopping mall was covered in porcelain for about 50 meters.
r				$INDEX1	GROUND4A*	VALUE1B^*	TO-PAY-CASH1^
l					GROUND4A*	VALUE1B^*	TO-PAY-CASH1^
m					boden	einkaufsmarkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If you don’t know about it and then suddenly see it, it is really interesting.
r			$GEST^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD
l			$GEST^			$PROD	$INDEX1
m					wusste	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If you don’t know about it and then suddenly see it, it is really interesting.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD		INTEREST1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l			$PROD	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST^
m		wusste	[MG]		interessant		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If you don’t know about it and then suddenly see it, it is really interesting.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD		INTEREST1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l		$PROD	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST^
m	wusste	[MG]		interessant		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right now, my brain is empty.
r				$INDEX1	MUST1A^*	HEAD1A	MEASURE-VERTICAL1^
l
m					moment	akku
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is way too cold in spring to host a festival outside.
r	I2*	COLD1	I1	$INDEX1	$INDEX2
l		COLD1
m		viel zu kalt		bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r	CITIZEN2*	CELEBRATION3A*	JULY6A	$INDEX1	$INDEX1	CHINAWARE1B*	CELEBRATION3A*
l	CITIZEN2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:1d
m	bürgerfest		juli			porzellanfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r	CELEBRATION3A*	JULY6A	$INDEX1	$INDEX1	CHINAWARE1B*	CELEBRATION3A*	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…	juli			porzellanfest		august
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r	$INDEX1	CHINAWARE1B*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	OVER4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OVER4
m	…	porzellanfest		august	vorbei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But there is so much time in-between.
r				$INDEX1	BETWEEN1B^*
l					BETWEEN1B^*
m					so lange
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Selb is located between mountains, so to speak in this U shape.
r		$INDEX1*	CLOSE-BY1A*	IN1	$PROD	$INDEX-ORAL1	$ALPHA-SK:U
l		$INDEX1*	CLOSE-BY1A*	$INDEX1	$PROD		$ALPHA-SK:U
m		in selb	[MG]	in	u	u	u
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The mountains are located around Selb.
r			$PROD	$PROD
l			$PROD	$INDEX1
m			u-gebirge	selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The snow can’t cross the mountains towards the Czech Republic.
r				$PROD	STREAM1^*	$ORAL^	STREAM1^*
l				$INDEX1	$INDEX1	$ORAL^	STREAM1^*
m				u-gebirge	tschechien	schnee	erzgebirge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The snow can’t cross the mountains towards the Czech Republic.
r			$PROD	STREAM1^*	$ORAL^	STREAM1^*	BOW3B^
l			$INDEX1	$INDEX1	$ORAL^	STREAM1^*
m			u-gebirge	tschechien	schnee	erzgebirge	kann nicht vorbei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m As well as the train connections.
r			TRAIN2A	$INDEX1
l
m			zug	auch gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Especially a lot of Japanese people come to Würzburg and take pictures of everything.
r	MUCH-OR-MANY1A*	JAPAN2	JAPAN1	AIRPLANE2F*	WÜRZBURG1A	THERE1*	TO-VISIT1*
l			JAPAN1	$INDEX1
m	viel	japaner	japaner	[MG]	würzburg		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They come from Japan, take pictures of everything and go back home.
r	PHOTO1	DONE1B	GO-HOME1	$INDEX1
l	PHOTO1	DONE1B
m	foto	fertig	heim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy.
r	ALSO1A*	RED1A*	FORTRESS6	$INDEX1	$ALPHA1:O		PRIMARILY1
l	ALSO1A*					$INDEX1	PRIMARILY1
m	auch	rothenburg			ob der tauber		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is really crazy there; most visitors are from Japan.
r				$INDEX1	VERY6*	GOOD4^
l
m				[MG]	[MG]	[MG] [MG] japan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy.
r	FORTRESS6	$INDEX1	$ALPHA1:O		PRIMARILY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	VERY6*
l				$INDEX1	PRIMARILY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	VERY6*
m	…		ob der tauber		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is also Japanese writing on signs in Garmisch-Patenkirchen.
r		HOOK2A^*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	ALSO1A	JAPAN2*	$PROD
l							$PROD
m		garmisch partenkirchen			auch	japan{ische} schrift
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I went to Paris in 1971.
r	I1	IN1	PARIS1	$INDEX1
l			PARIS1
m	ich	in	paris
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Someone told me there that in the U.S., a painting was stolen twice already.
r		HE-SHE-IT1	TO-TELL3A*	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	ALREADY1A
l			TO-TELL3A*		AMERICA1*		ALREADY1A
m					amerika		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Someone told me there that in the U.S., a painting was stolen twice already.
r	TO-TELL3A*	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	ALREADY1A	TIMES3*	PICTURE2A*
l	TO-TELL3A*		AMERICA1*		ALREADY1A		PICTURE2A*
m			amerika		schon	zweimal	bild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Back then, photography wasn't digital, yet.
r	BACK-THEN1	DIFFERENT1*	DIGITAL3	$INDEX1
l		DIFFERENT1*
m	damals	ander{s}	digital
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The hearing person stood pat, but then gave in eventually and left.
r		HEARING1A	HARD1D	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-GIVE-UP1*	$INDEX1
l			HARD1D		$GEST-OFF^	TO-GIVE-UP1*
m			hart			aufgegeben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The hearing person stood pat, but then gave in eventually and left.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-GIVE-UP1*	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH1B
l		$GEST-OFF^	TO-GIVE-UP1*			AWAY1^
m			aufgegeben		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The woman asked me why the painting was that famous.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	WHY10B*
l							WHY10B*
m					frau		warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The woman asked me why the painting was that famous.
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	WHY10B*	FAMOUS1A	PICTURE2B*
l					WHY10B*	FAMOUS1A	PICTURE2B*
m			frau		warum	berühmt	bild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If you paint something normally, the eyes look straight, but it's different with the Mona Lisa.
r	TO-PAINT2*	EYE1*	$INDEX1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A
l		EYE1*	$INDEX1*		LIKE-THIS1A
m	malen	auge		mona lisa	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I already wondered why it was so famous. The name ‘Mona Lisa’ is widely known, but I don’t know who that is.
r		I1*	TO-WONDER1*	$INDEX1	WELL-KNOWN4*	MEANING1*	NAME2
l							NAME2
m		deswegen	[MG]	mona lisa			name
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyones' delighted with the painter, too.
r				$INDEX1	PICTURE3*	ENTHUSIASTIC1*
l					PICTURE3*	ENTHUSIASTIC1*
m					bild	begeistert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's hard to tell just by looking at it.
r		TO-SEE1*	HEAVY1A	$INDEX1
l			HEAVY1A
m			schwer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f She also showed me many paintings at the famous museum “Louvre”.
r	MUSEUM1	PICTURE2A*	MUCH-OR-MANY6*	$INDEX1	I1	TO-SHOW1A*	MAN1*
l		PICTURE2A*	MUCH-OR-MANY6*			TO-SHOW1A*
m	museum	bild	[MG]			zeigen	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f She talked about the well-known king and so on.
r	WELL-KNOWN3B	KING1A	WELL-KNOWN3B	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	WELL-KNOWN3B		WELL-KNOWN3B		$GEST-OFF^
m	bekannt	könig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Movie theaters are important, too.
r		MUST1	CINEMA2A*	$INDEX1	ALSO3A	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l						IMPORTANT1	$GEST-OFF^
m		muss	kino		auch	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But nowadays you can ask for captions in movie theaters.
r		$GEST-OFF^	NOW2*	$INDEX1	CINEMA2A*	PLEASE4*	WITH1A
l		$GEST-OFF^	NOW2*			PLEASE4*
m		aber	jetzt		kino		mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because in the evening, after we got home she retold me the movie from beginning to end.
r	CINEMA2A*	DONE1A*	EVENING2*	$INDEX1	MUM7*	TO-TELL3A*	BEGINNING1A*
l		DONE1A*				TO-TELL3A*	BEGINNING1A*
m	kino	fertig	abend		mama	erzählen	von anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because in the evening, after we got home she retold me the movie from beginning to end.
r	BEGINNING1A*	UNTIL1	END1A*	$INDEX1	MUM7*	TO-TELL3A*	CONTENT3
l	BEGINNING1A*					TO-TELL3A*	CONTENT3
m	von anfang	bis	ende		mama		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Cultural topics weren't really discussed at school.
r				$INDEX1	SCHOOL1B*	OVER-OR-ABOUT1*	CULTURE1B
l					SCHOOL1B*
m				für	schule	über	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	WORLD1*	WAR1A	$INDEX1	ART6A*	FREE1	CREATIVITY1
l		WORLD1*	WAR1A			FREE1	CREATIVITY1
m	zweiter	weltkrieg			künstler	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There were lots of famous artists in Leipzig.
r		THROUGH2B	LEIPZIG1B*		WAS1	WELL-KNOWN1B*
l		THROUGH2B		$INDEX1		WELL-KNOWN1B*	$INDEX1
m		durch	leipzig		war	bekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There were lots of famous artists in Leipzig.
r		WAS1	WELL-KNOWN1B*		MUST1A^
l	$INDEX1		WELL-KNOWN1B*	$INDEX1
m	…	war	bekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When Hitler took over, everything was destroyed and eliminated.
r		HITLER2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	EVERYTHING2*	TO-DESTROY1	TO-SUPPORT4^
l			TO-PUT-FROM-TO1A^*			TO-DESTROY1	TO-SUPPORT4^
m		hitler				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You had to follow specific painting regulations.
r			SHAPE1A	$INDEX1	COMMAND1*	I1	TO-FOLLOW1A
l			SHAPE1A				TO-FOLLOW1A
m			form	was	[MG]		muss folgen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The Nazis thought artists weren’t normal, that they were crazy people.
r				$INDEX1	BONKERS1^	NONE8	USUAL1
l							USUAL1
m					verrückt	[MG]	nicht normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The Nazis thought artists weren’t normal, that they were crazy people.
r	USUAL1	$GEST^	HUMAN2*	$INDEX1	BONKERS1^	$GEST-OFF^
l	USUAL1	$GEST^				$GEST-OFF^
m	nicht normal		mensch		verrückt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It changed again after the end of war, thank God, but it took a long time in Eastern Germany.
r	LONG-TIME1A	TO-NEED1*	EAST1C	$INDEX1	TO-NEED1*
l					TO-NEED1*	$INDEX1
m	lang	gebrau{cht}	ostdeutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It changed again after the end of war, thank God, but it took a long time in Eastern Germany.
r	EAST1C	$INDEX1	TO-NEED1*
l			TO-NEED1*	$INDEX1
m	ostdeutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f He was mocked back then and suffered a lot.
r	BUT1	WAS1	TO-TEASE1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	POOR-YOU1	PERSON1^
l			TO-TEASE1*
m	aber	war	verspot{ten}		viel	gelitten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There is this saying that goes, “Without Egypt, the world would be poor”.
r			WITHOUT2*	$INDEX1	EGYPT1*	WAS1	WORLD1
l			WITHOUT2*		EGYPT1*		WORLD1
m			ohne		ägypten	war	die welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's absolutely incredible there.
r		IMAGINATION1A*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	VERY6*
l			$GEST-DECLINE1^*
m		unvorstellbar			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f People think the kings were dumber back then, but that's not true.
r				$INDEX1	TO-BELIEVE2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	KING1A*
l
m					glaub	früher	könig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It was bad.
r				$INDEX1	VERY7*
l					VERY7*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I can imagine how hard that must have been.
r		IMAGINATION1B	VERY7*	$INDEX1
l
m		vorstellen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Paintings were also included in the buildings.
r	PICTURE2B*	WITH3	PICTURE2B*	$INDEX1
l	PICTURE2B*		PICTURE2B*
m		auch mit	bild bilder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A*	SON1
l
m					früher		sohn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f “What's that?” you ask yourself.
r			WHAT1B*	$INDEX1
l			WHAT1B*
m			was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Others don't.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-NM^
l			$GEST-OFF^		$GEST-NM^
m				andere	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f People always need change in their lives.
r				$INDEX1	HUMAN2*	TO-NEED1*	$INDEX1*
l						TO-NEED1*	$INDEX1*
m				aber	mensch	brauch	damit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
r	SPORTS1	TO-LET1*	I1	$INDEX1	TO-LOVE-STH1	I1	CULTURE1B
l	SPORTS1	TO-LET1*
m	sport						kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
r	TO-LOVE-STH1	I1	CULTURE1B	$INDEX1	TO-LOVE-STH1	WHAT1A^*
l						WHAT1A^*
m			kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Take theater for instance/
r	ALSO1A*	$ORAL^	THEATRE3*	$INDEX1	ALSO1A
l		$ORAL^	THEATRE3*
m	auch	zum beispiel			auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Or if people imitate one another with pantomime, that’s interesting.
r	ON-PERSON1^	TO-MAKE2*	PANTOMIME1	$INDEX1	INTEREST1A
l		TO-MAKE2*	PANTOMIME1
m	…		pantomime		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated.
r			BEFORE1G*	$INDEX1	THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B*	PROHIBITED1*
l					THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B*
m			vor		durch	gebärdensprache	verbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now, sign language is legally recognized, and no one cares to be looked at while signing.
r			NOW2*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1*	NATURALLY1A^*
l			NOW2*		SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1*
m			jetzt		gebärdensprache	anerkannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's their advantage.
r			ADVANTAGE1	$INDEX1
l
m			vorteil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are videos, for instance, or the Sign Language Festival.
r	VIDEO2*	VIDEO1*	OR1*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	FESTIVAL4A*	WEIRD1
l		VIDEO1*	OR1*		TO-SIGN1B*	FESTIVAL4A*	WEIRD1
m	video		oder		gebärdenfestival		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Concerning arts, there are open exhibitions, for example, where deaf people show their culture.
r	DEAF1A	ALL1A*	CULTURE1A*	$INDEX1	TO-SHOW1A
l			CULTURE1A*		TO-SHOW1A
m			kultur		zeigen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are other deaf people who don't know anything about it.
r	DEAF1A	ALL1A^*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1^	$INDEX1
l
m	gehörlos		wissen nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They don't know it, yet.
r	MUCH-OR-MANY1A	IN-ADDITION1^	WELL-KNOWN4*	$INDEX1
l
m	so viel		bekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Then you have to consider its time and if it fits into your schedule.
r	MUST1	TIME1*	TO-POSTPONE3^*	$INDEX1	SUDDENLY4^*	$GEST-OFF^
l		TIME1*	TO-POSTPONE3^*			$GEST-OFF^
m	muss	zeit	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
r	I1	TIME1	TO-TAKE1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		TIME1	TO-TAKE1A		$GEST-OFF^
m	muss	zeit	nehmen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But then again, maybe it decreases because of the CI.
r	UNTIL-NOW1*	IF4*	CI1	$INDEX1	BACK2^	TO-REDUCE3
l					BACK2^	TO-REDUCE3
m	bis jetzt	ob			wieder zurück	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When a special play is shown here, you have to pick that date to go there.
r	WEIRD1^*	TO-COME1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	WEIRD1^*				$GEST-OFF^
m		kommen		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's a pity.
r		TOO-BAD1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		TOO-BAD1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		schade	wie	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There aren't many artists, either, a lot less than hearing artists.
r	LITTLE-BIT4*	AS-OR-THAN4
l			HEARING1A	$INDEX1
m	wenig	als	hörende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
r	FEELING2B	NOT1	DISABILITY1*	$INDEX1
l	FEELING2B	NOT1	DISABILITY1*
m	fühlen	nicht	behindert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
r	$INDEX1*	HAPPY1*	TO-MAKE2	$INDEX1
l		HAPPY1*	TO-MAKE2
m	…	freuen	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Hearing people also have/
r				$INDEX1	HEARING1A*	ALL1A^*	ALSO3A
l
m					hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Even hearing people are impressed.
r		HEARING1A*	OPEN-MOUTHED1	$INDEX1
l
m		hörend	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r				I1	TO-SAY1*	DEAF1A	ADVANTAGE1
l				$INDEX1
m					sagen	gehörlos	vorteil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r	$GEST^	TO-LET1^*	AT-HOME3*	$INDEX1	ALSO3A	HEARING1A	LITTLE-BIT4*
l	$GEST^	TO-LET1^*
m	…	[MG]	zu hause		auch	hörend	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Nevertheless, hearing people cannot imagine how deaf people live.
r				$INDEX1	HEARING1A	CAN2A*	IMAGINATION1A
l						CAN2A*
m					hörend	können nicht	vorstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Nevertheless, hearing people cannot imagine how deaf people live.
r	IMAGINATION1A	HOW-QUESTION1*	DEAF1A*	$INDEX1	TO-LIVE1C
l		HOW-QUESTION1*			TO-LIVE1C
m	vorstellen	wie	gehörlos		leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It really is impressive.
r			VERY7*	$INDEX1	$GEST-NM^	LIKE7A
l					$GEST-NM^	LIKE7A
m			[MG]		[MG]	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You know, hearing people think we don't have something like that.
r	HEARING1A	TO-THINK1B	DEAF1A	$INDEX1	NOTHING1A*	$GEST-OFF^
l					NOTHING1A*	$GEST-OFF^
m	hörend	denk	gehörlos		nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We can teach hearing people things and the other way round.
r				$INDEX1	TO-SHOW1A	HEARING1A*	CONVERSELY1*
l					TO-SHOW1A		CONVERSELY1*
m					[MG]	hörend	um
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We can teach hearing people things and the other way round.
r	TO-SHOW1A	HEARING1A*	CONVERSELY1*	$INDEX1	HEARING1A
l	TO-SHOW1A		CONVERSELY1*
m	[MG]	hörend	um		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Are you in favor of one common sign language in Europe?
r			EUROPE1A	$INDEX1	IMAGINATION1A*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	$GEST^
l							$GEST^
m			europa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
r	$LIST1:1of1d	EUROPE1B*	IMPORTANT1	$INDEX1	LANGUAGE1	MUST1*	ALL2B
l	$LIST1:1of1d		IMPORTANT1	FIRST-OF-ALL1B
m		europa	wichtig	erst	sprache	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
r	THEN1C	TO-SIGN1A*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l		TO-SIGN1A*	$GEST^	GOOD1	$GEST^
m				gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r						DIFFERENT1	$INDEX1
l				$INDEX1	LANGUAGE1	DIFFERENT1
m				sprache		anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r			DIFFERENT1	$INDEX1	FRANCE4*	LANGUAGE1*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
l	$INDEX1	LANGUAGE1	DIFFERENT1				INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
m	sprache		anders		französ{isch}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r	LANGUAGE1*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	DIFFERENT1	LANGUAGE1	I1	GERMAN1*	LANGUAGE1
l		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	DIFFERENT1	$INDEX1	$INDEX1
m			anders	sprache		deutsch	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	DIFFERENT1	LANGUAGE1	I1	GERMAN1*	LANGUAGE1	I1
l	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	DIFFERENT1	$INDEX1	$INDEX1
m		anders	sprache		deutsch	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The Swedish, for example, have their own language, too.
r					SWEDEN1*
l				$INDEX1	SWEDEN1*	TO-BELONG1*
m					schweden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In Italy, the corresponding sign for ‘farmer’/
r						FARMER2*
l				$INDEX1	ITALY1		$INDEX1
m					italien	bauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In Italy, the corresponding sign for ‘farmer’/
r			FARMER2*
l	$INDEX1	ITALY1		$INDEX1
m		italien	bauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In other countries, there is no such word as ‘Bauer’, but a different one.
r					ABROAD1*
l				$INDEX1	ABROAD1*	TO-BELONG1	FARMER2
m					ausland		bauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In other countries, there is no such word as ‘Bauer’, but a different one.
r			DIFFERENT2	$INDEX1
l	FARMER2	WORD1	DIFFERENT2	WORD1
m	bauer		anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, it’s okay when meeting up randomly at some event.
r	TO-MEET2B	TO-CELEBRATE1*	TO-MEET2B	$ALPHA1:O	$ALPHA1:K_2
l	TO-MEET2B	TO-CELEBRATE1*	TO-MEET2B	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, it’s okay when meeting up randomly at some event.
r	TO-CELEBRATE1*	TO-MEET2B	$ALPHA1:O	$ALPHA1:K_2
l	TO-CELEBRATE1*	TO-MEET2B	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Look, that’s the advantage of the United States: The country extends over the whole continent, and people use one common language there.
r			WEIRD1*	$INDEX1	USA2*	ADVANTAGE1	HEADING1^
l			WEIRD1*		USA2*		HEADING1^
m					u-s-a	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When the currency is heading for a crisis, Greece is endangered to become bankrupt, as well.
r	MONEY1A*	LET-US-SEE1	$PROD	$INDEX1	GREECE4	$GEST-OFF^	BROKE2
l			$PROD		GREECE4	$GEST-OFF^	BROKE2
m	[MG]		[MG]	[MG]	griechenland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up?
r	WHERE1A*	POVERTY2*	COUNTRY3B*	$INDEX1	CAN1*	PERFORMANCE1	TO-SAVE3
l	WHERE1A*	POVERTY2*	COUNTRY3B*		CAN1*	PERFORMANCE1	TO-SAVE3
m	wo	arm	land		kann	leisten	sparen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The same goes for a common writing system; it would be a huge task. It’s not possible.
r			SAME2B*	$INDEX1	WRITTEN1B	VERY6*	LATER1^
l			SAME2B*		WRITTEN1B
m			selbe	schrift			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How could we have millions of words in our heads?
r			$NUM-MILLION1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	BALL-SPHERE1B^
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$NUM-MILLION1*		$PROD		BALL-SPHERE1B^
m		wie	million				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How could we have millions of words in our heads?
r	$NUM-MILLION1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	BALL-SPHERE1B^	$PROD	MOUNTAIN1A^*
l	$NUM-MILLION1*		$PROD		BALL-SPHERE1B^	$PROD
m	million				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How could we have millions of words in our heads?
r	$PROD	MOUNTAIN1A^*	WORD3*	$INDEX1	INSIDE2*	EVERYTHING1A*	MUST1*
l	$PROD					EVERYTHING1A*
m			wort				muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Many people work with English, they use many English words.
r		HERE1*	TO-WORK1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5*	ENGLAND2*	WORD3*
l			TO-WORK1				TO-LIST1C
m		hier	arbeit		viel	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's true, German is harsher; that’s a difference.
r				$INDEX1	GERMAN1*	HARD1A	DIFFERENT1*
l			RIGHT-OR-AGREED1A			HARD1A	DIFFERENT1*
m			stimmt		deutsch	hart	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In English you don’t sign YES, like we do here, but YES-ASL.
r			ENGLAND2*	$INDEX1	YES2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES-ASL1^*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			englisch				yes
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The situation in schools for the deaf is as follows:
r		ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$INDEX1	SCHOOL1A	DEAF1A	$INDEX1
l					SCHOOL1A
m		nur	ein		schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The situation in schools for the deaf is as follows:
r	$INDEX1	SCHOOL1A	DEAF1A	$INDEX1
l		SCHOOL1A
m		schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m English classes are taught in German Sign Language.
r	$GEST-OFF^*	ORAL1*	TO-SIGN1G*	GERMAN1	TO-SIGN1G*	AND5	TO-CHANGE2B*
l			TO-SIGN1G*	$INDEX1	TO-SIGN1G*
m		[MG]	[MG]	deutsch			um
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m German lessons should be in German Sign Language and English ones in BSL.
r				$INDEX1	ENGLAND2*	$INDEX1	MUST1
l							$INDEX1
m				da	englisch		muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m German lessons should be in German Sign Language and English ones in BSL.
r		$INDEX1	ENGLAND2*	$INDEX1	MUST1	YOU1*	GERMAN1
l					$INDEX1
m		da	englisch		muss	du	deutsch gebärdenspr{ache}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m German lessons should be in German Sign Language and English ones in BSL.
r	$INDEX1	ENGLAND2*	$INDEX1	MUST1	YOU1*	GERMAN1	TO-SIGN1G*
l				$INDEX1			TO-SIGN1G*
m	da	englisch		muss	du	deutsch gebärdenspr{ache}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When switching to English they should also switch to BSL immediately.
r	BSL1	ENGLAND2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-CHANGE2A^*	TO-SIGN1G*
l			$GEST-OFF^		TO-CHANGE2A^*	TO-SIGN1G*
m	b-s-l	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That would probably be better.
r				$INDEX1	MAYBE2*	BETTER1*	$GEST-OFF^
l						BETTER1*	$GEST-OFF^
m						besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.
r				$INDEX1	TEACHER5*	PERSON1	LIKE3B*
l					TEACHER5*		LIKE3B*
m					lehrer		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.
r	LIKE3B*	YOU1	HEARING1A*	$INDEX1	$GEST^	GERMAN1	TO-SPEAK6*
l	LIKE3B*				$GEST^
m	wie		hörend			deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m While hearing people can easily speak several languages, deaf people are dependent on signs, and in this context signs in two languages, too.
r		HEARING1A*	TO-SPEAK6*	$INDEX1	DEAF1A	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
l						$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
m		hörend	[MG]				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They sign in DGS [German Sign Language] and English, either in BSL or in ASL.
r				$INDEX1	$ALPHA1:D-S	TO-SIGN1G*	$INDEX1
l						TO-SIGN1G*
m					d-g-s
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They sign in DGS [German Sign Language] and English, either in BSL or in ASL.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D-S	TO-SIGN1G*	$INDEX1	ENGLAND2*	TO-SIGN1G*	BSL1
l			TO-SIGN1G*			TO-SIGN1G*
m		d-g-s			englisch		b-s-l
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B‘.
r	ALSO3A*	AUSTRALIA1*	LIKE4A*	ENGLAND2*		BSL1	EQUAL8*
l	ALSO3A*	AUSTRALIA1*		$INDEX1	TO-GO-THERE1^
m	auch	aus{tralien}	wie	englisch		b-s-l	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently.
r				$INDEX1	ALPHABET1	LIKE3B*	I1
l						LIKE3B*
m						wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It would be best if the teacher knew BSL.
r			WOULD-BE1	$INDEX1	BEST1	$GEST-OFF^	TO-TEACH1
l						$GEST-OFF^	TO-TEACH1
m			wäre		besten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
r	AUSTRALIA1		APARTMENT5*	$INDEX1	COLOGNE2	$INDEX1
l	AUSTRALIA1	SELF1A*			COLOGNE2
m	australien		wohnen		köln
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
r	APARTMENT5*	$INDEX1	COLOGNE2	$INDEX1
l			COLOGNE2
m	wohnen		köln
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He teaches English in Cologne.
r		TO-TEACH1	SELF1A*	$INDEX1	COLOGNE2*	ENGLAND2*	TO-TEACH1
l		TO-TEACH1			COLOGNE2*		TO-TEACH1
m			selbst		köln	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He teaches English in Cologne.
r	ENGLAND2*	TO-TEACH1	WORD1^	$INDEX1
l		TO-TEACH1
m	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
r				$INDEX1	TO-WORK1*	ONLY2B	WORD3
l					TO-WORK1*
m					arbeiten	nur	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s important to use English when working with machines.
r			MACHINE2A	$INDEX1	$GEST^	HENCE1*	IMPORTANT1
l			MACHINE2A		$GEST^	HENCE1*	IMPORTANT1
m			maschine				wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I usually didn’t understand anything in English classes, because I couldn’t read the mouthing.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-UNDERSTAND1	I1	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-TEACH1*	ENGLAND2*
l					SCHOOL1A*	TO-TEACH1*
m	früher				schule		englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I usually didn’t understand anything in English classes, because I couldn’t read the mouthing.
r	SCHOOL1A*	TO-TEACH1*	ENGLAND2*	$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	$INDEX1
l	SCHOOL1A*	TO-TEACH1*			$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^
m	schule		englisch		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I usually didn’t understand anything in English classes, because I couldn’t read the mouthing.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	$INDEX1
l		$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^
m	…	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
r	HEARING1A		ENGLAND2*	$INDEX1	WORD1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l		$GEST-OFF^*
m	hörend		englisch		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are two sides to everything, he can speak it well, but I can spell the words right.
r			DIFFERENCE1C*	$INDEX1	TO-SPEAK6*	GOOD1	I1
l			DIFFERENCE1C*
m						gut	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are two sides to everything, he can speak it well, but I can spell the words right.
r	TO-WRITE1A	RIGHT-OR-AGREED2	WORD3	$INDEX1
l	TO-WRITE1A
m	schreibe	stimmt	wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had learned BSL, everything would have been so much easier.
r			$GEST^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	BSL1
l			$GEST^
m			oder		wenn		b-s-l
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had learned BSL, everything would have been so much easier.
r	$GEST^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	BSL1	TO-SIGN1G*	WOULD-BE1
l	$GEST^					TO-SIGN1G*
m	oder		wenn		b-s-l		wäre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’s something interesting about the huge country of the USA.
r				$INDEX1	AMERICA1	INTEREST1B*	$PROD
l					AMERICA1		$PROD
m					u-s-a	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven.
r		BACK-THEN1*	I1	$INDEX1	BREMEN1*	$ALPHA1:H*	I1
l
m		[MG]			bremerhaven
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven.
r	BREMEN1*	$ALPHA1:H*	I1	$INDEX1	FLIGHT1B	MUSEUM1*
l					FLIGHT1B
m	bremerhaven				flucht	museum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Many Germans migrated to other countries, for instance Argentina.
r	GERMAN1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ARGENTINA1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	deutsch	[MG]	argentinien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese.
r	AMERICA1*	ENGLAND2*	MEXICO3	$INDEX1	NOT3A	SPAIN1A*	$LIST1:1of1d
l	AMERICA1*		MEXICO3				$LIST1:1of1d
m	u-s-a	englisch	mexiko			spanisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese.
r	$LIST1:1of1d	PORTUGAL1*	TO-BELONG1*	$INDEX1
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*
m	…	portugal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People are speaking Spanish and Portuguese in South America, because it used to be a colony.
r		SOUTH1A	AMERICA1	$INDEX1	PORTUGAL1*	SPAIN1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			AMERICA1			$LIST1:2of2d*
m		südamerika			portugal	spanisch	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In Africa, they speak French and English.
r			AFRICA1	FRANCE3A	ENGLAND2*	ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^
m			afrika	franzö{sisch}	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r	$GEST-OFF^	CHILD2	TO-GIVE1	$INDEX1	$GEST-OFF^	GERMAN1	CAN2A*
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^		CAN2A*
m		kind				deutsch	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's not just the words but also the signs you’d have to learn.
r			DEAF1A*		WORD1*	PLUS1	TO-SIGN1B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$INDEX1		PLUS1	TO-SIGN1B*
m					wort	plus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's not about pride.
r					$GEST-OFF^*	THUS1	PROUD1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	THUS1
m							stolz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Hearing people would have to start such a process.
r			FIRST-OF-ALL1B	HEARING1A	MUST1	BEGINNING1A	I2
l				$INDEX1		BEGINNING1A	$GEST-OFF^*
m			erst	hörend	muss	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
r	I1	TO-WORK1*	PLACE3		PARIS1	I1
l		TO-WORK1*		$INDEX1	PARIS1	$GEST-OFF^*	THERE1
m		arbeitsplatz			paris	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I have no use for other signs.
r				$INDEX1	I1*	$GEST-OFF^
l					I1*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future.
r			RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1	NOT3A*	ONLY2A	$INDEX1
l
m			stimmt	warum	nicht	nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future.
r	$INDEX1	NOT3A*	ONLY2A	$INDEX1	NOW3*	OPINION1B	FUTURE1A
l					NOW3*
m	warum	nicht	nur		jetzt	meint	zukunft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also.
r	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A	NOW2*	CANADA1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	CERTAIN2*	INTERPRETER1
l				$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	CERTAIN2*	INTERPRETER1
m		viel	jetzt	kanada		bestimmt	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Same with Japan, because you don’t understand what they’re saying, and it has to be translated.
r			JAPAN1	$INDEX1	TO-HEAR1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			JAPAN1			$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			japan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Does everyone, like Japan and China, have to give up their writing system?
r	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	MUST1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*			$INDEX1
m		muss	weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So it’s even worse for them.
r				$INDEX1	STILL1A*	BAD3D*	$INDEX1
l					STILL1A*	BAD3D*
m					noch	schlimmer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So it’s even worse for them.
r	$INDEX1	STILL1A*	BAD3D*	$INDEX1
l		STILL1A*	BAD3D*
m		noch	schlimmer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It is imaginable, but well.
r				$INDEX1	IMAGINATION1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					vorstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally.
r	TO-THINK1A*	BIRTH1A*	SMALL3*		BRAIN1A	EMPTY1	BEGINNING1A
l		BIRTH1A*		$INDEX1		EMPTY1	BEGINNING1A
m			[MG]			leer	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally.
r	EMPTY1	BEGINNING1A	TO-PUT-IN2*	$INDEX1	$GEST^
l	EMPTY1	BEGINNING1A	TO-PUT-IN2*		$GEST^
m	leer	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r	TO-READ1C*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	$GEST^
l	TO-READ1C*	$GEST-OFF^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		$GEST^
m			besuchen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
r	$PROD	BUT1	INFORMATION2B*	$INDEX1	CORRECT1	REASON4A	WHY1*
l	$PROD		INFORMATION2B*		CORRECT1	REASON4A	WHY1*
m			info		[MG]	begründung	warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If it were the other way round, and the government would decide the whole thing — I’d have a problem with that.
r			TO-CHANGE6			$GEST^
l			TO-CHANGE6	$INDEX1	FOR1*	$GEST^
m					für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If something is accepted among the hearing, deaf people necessarily have to follow and adapt.
r			HEARING1A*	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1	THEN1A*	DEAF1A*
l					TO-ACKNOWLEDGE1	THEN1A*
m			hörend			dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-SAY1	NORTH1B	NOW1*
l			$GEST-OFF^				NOW1*
m			[MG]			nord	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m And it’s some sort of bad luck for interpreters.
r			AND2A	$INDEX1	$ORAL^	INTERPRETER1	$GEST-OFF^
l			AND2A		$ORAL^	INTERPRETER1	$GEST-OFF^
m			und		für	dolmetscher	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Does the teaching at school differ that much?
r	SCHOOL1A*	TO-TEACH1	DIFFERENT1*	$INDEX1	DIFFERENT1*	$INDEX1*
l	SCHOOL1A*	TO-TEACH1	DIFFERENT1*		DIFFERENT1*	$INDEX1*
m	…	unterricht	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The ministry of education and cultural affairs decides about it.
r				$INDEX1	TO-BELONG1	CULTURE1A*	MINISTER2*
l						CULTURE1A*	MINISTER2*
m						kulturministerium
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That decision is final, even if there is other material available.
r	I1	THE1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	MY1*	TO-STAY3
l			$GEST-OFF^				TO-STAY3
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People’s minds have changed by now, also because they move a lot for their jobs.
r	TO-MODIFY1B*	TO-WORK1	TO-MOVE1*	$INDEX1
l	TO-MODIFY1B*	TO-WORK1	TO-MOVE1*
m		arbeiten		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage.
r		MY1*	BROTHER1C*	$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-STAY2	TO-DRIVE1*
l			BROTHER1C*			TO-STAY2	TO-DRIVE1*
m			bruder		wünscht	bleiben	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage.
r	TO-DRIVE1*	TO-MARRY3A*	TO-MOVE2	$INDEX1
l	TO-DRIVE1*	TO-MARRY3A*	TO-MOVE2	$GEST-OFF^*
m	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He was puzzled and confused that it was so easy; he thought that couldn’t be real.
r				$INDEX1	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1*	$INDEX1
l				$GEST-OFF^*	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He was puzzled and confused that it was so easy; he thought that couldn’t be real.
r	$INDEX1	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1*	$INDEX1	EASY1*	POSSIBLE1*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1*		EASY1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He was puzzled and confused that it was so easy; he thought that couldn’t be real.
r	$INDEX1	EASY1*	POSSIBLE1*	$INDEX1
l		EASY1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For example: Here you sign ’Spezi‘ [cola and lemonade mix] like this.
r	EXAMPLE1*	HERE1*	TO-SIGN1A*		COKE-LEMONADE-MIX1*
l	EXAMPLE1*	HERE1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	COKE-LEMONADE-MIX1*	$GEST-OFF^*
m	beispiel				spezi
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Further up, in the northwest, they sign it like ’dark,‘ something like that. I thought that was interesting.
r						BLACK2*	TO-SIGN1A*
l				$INDEX1	AREA1A*	BLACK2*	TO-SIGN1A*
m				[MG]		sch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Further up, in the northwest, they sign it like ’dark,‘ something like that. I thought that was interesting.
r	BLACK2*	TO-SIGN1A*	I1	$INDEX1
l	BLACK2*	TO-SIGN1A*		INTEREST1B
m	sch			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ’Black coffee,‘ that was interesting.
r	BLACK2*	COFFEE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l	BLACK2*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schwarzer	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ’Cold coffee’ actually means Spezi.
r	IN1*	IN-CONTAINED2	COKE-LEMONADE-MIX1*		$GEST^
l	IN1*	IN-CONTAINED2	COKE-LEMONADE-MIX1*	$INDEX1	$GEST^
m	…		spezi
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Do you know people from that region?
r					$INDEX1*	DEAF1A	ON-PERSON1
l				$INDEX1
m				[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Do you know people from that region?
r	ALSO3A*	YOU1*	COHERENCE1A*	$INDEX1
l			COHERENCE1A*
m	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
r		$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	WORD2*	TO-BELONG1	HEARING1A*
l	TO-BELONG1
m	aber	[MG]	wenn		wort		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
r	HEARING1A*	TO-BELONG1	DEAF1A	$INDEX1	TO-ROLL1A^*	ALSO3A	TO-SIGN1B*
l					TO-ROLL1A^*		TO-SIGN1B*
m	hörend		gehörlos		automatisch	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I ask myself, how does that happen?
r			WHERE-FROM1*	$INDEX1	WHERE-FROM1*
l	I1	TO-THINK1A	WHERE-FROM1*	$PROD	WHERE-FROM1*
m		[MG]	woher		woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m What’s the source of signs such as ‘black’, or like you said, ‘cold coffee’?
r		$INDEX1*	WHERE-FROM1*		BLACK2	TO-SAY1	YOU1*
l		$PROD		$INDEX1
m			woher		schwarz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Sure, but what’s the source? What’s the term’s historical background?
r		$ORAL^	WHERE-FROM1*	$INDEX1	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1	UNTIL-NOW1^
l	CLEAR1B	$ORAL^	WHERE-FROM1*	$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	klar	aber	woher		geschichte		woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Sure, but what’s the source? What’s the term’s historical background?
r	WHERE-FROM1*	$INDEX1	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1	UNTIL-NOW1^	$GEST-OFF^*
l	WHERE-FROM1*	$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	woher		geschichte		woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r		$ORAL^	THERE-IS3*	$INDEX1	EASY1	$INDEX1	HEAD1A
l		$ORAL^	THERE-IS3*		EASY1
m		aber	gibt		einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r	THERE-IS3*	$INDEX1	EASY1	$INDEX1	HEAD1A	WEAK3	CLEAR1A*
l	THERE-IS3*		EASY1			WEAK3	CLEAR1A*
m	gibt		einfach			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r	CLEAR1A*	MUST1	INTERPRETER1*	$INDEX1	HEAVY6*	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l	CLEAR1A*		INTERPRETER1*		HEAVY6*	TO-WORK1	$GEST-OFF^
m		muss	dolmetscher		schwer	arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m You’d have to sign slowly and comprehensibly for them.
r				$INDEX1	EASY1	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A
l					EASY1	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A
m					einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I think the way we’re signing right now wouldn’t be a problem for interpreters.
r		LIKE4A*	WE1A*	PROBLEM1*	INTERPRETER1	PROBLEM1
l				$INDEX1	INTERPRETER1	$GEST-OFF^*
m				problem	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It could work at school, beginning with the students who are in first grade now.
r		CLASS2	SCHOOL1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2	SCHOOL1A		$GEST-OFF^
m	erste	klasse	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r		$INDEX1*			ALREADY1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1*
l	TO-HIKE1^*	FIRST-OF-ALL1B	CLASS2*	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1*
m	jahr	erste	klasse		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r	TO-TEACH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-GROW2C^*	ALL2C^*	ALL1B^*
l	TO-TEACH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	YES1A	TO-GROW2C^*		ALL1B^*
m	…			ja	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Weird, I was born deaf.
r	WEIRD1^	BIRTH1A*	DEAF1A*	$INDEX1
l	WEIRD1^	BIRTH1A*		TO-ROCK-A-BABY1*
m	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’ve been to London eight times now. I just love the city.
r			I1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3*	LONDON1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m					acht	mal	london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’ve been to London eight times now. I just love the city.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3*	LONDON1*	$INDEX1	I1	LOVE1C	LONDON1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d					LOVE1C
m	acht	mal	london		ich	[MG]	london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
r	FOOTBALL2	HEARING1A*	WORLD1*	$INDEX1	STREET2	CHILD2*	OR5
l			WORLD1*		STREET2		OR5
m	fußball	hörend	welt		straße	kinder	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The inside of the shoes is colored in exactly those colors.
r				$INDEX1	YES2*	SAME2A*	IN1*
l						SAME2A*
m						selbe	in
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother pushed me to go to school in Munich to get a better education.
r	SCHOOL1A*	MUNICH1A*	TO-PROMOTE3A^*	$INDEX1	PLEASE2^*	I2	TO-PROMOTE3A^*
l	SCHOOL1A*		TO-PROMOTE3A^*		PLEASE2^*		TO-PROMOTE3A^*
m	realschule	münchen	mutter		will		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r	ENGLAND3	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SAY1	GOOD3*	$INDEX1*	GOOD3*
l				$INDEX1
m	england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried them on and they fit very well.
r	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	I2*	$INDEX1	TO-MATCH1	GOOD1*	I2
l	$PROD				TO-MATCH1
m		stimmt			passen	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
r		$PROD	OFF1C^*	$INDEX1	TO-BUY1A*
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD			TO-BUY1A*
m			[MG]		kauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I went home to my parents, and my mother said to me, "You speak so badly! What happened? You used to talk much better."
r	I1*	HOME6*	I1	$INDEX1	MOTHER2*	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE2*
l
m		heim			mutter	[MG]	schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I went home to my parents, and my mother said to me, "You speak so badly! What happened? You used to talk much better."
r	MOTHER2*	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1	WHY7*	PAST-OR-BACK-THEN2	TO-SPEAK1A
l
m	mutter	[MG]	schlecht	[MG]	warum	vor	war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are so many shops on that street. It’s great.
r				$INDEX1	$PROD	STREET1*	YES2*
l					$PROD	STREET1*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are so many shops on that street. It’s great.
r	STREET1*	YES2*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l	STREET1*
m			schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW.
r	DONE2*	BBW1*	NUREMBERG1B*	$INDEX1
l	DONE2*		NUREMBERG1B*
m	[MG]		nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
r		I2*	PEOPLE2*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	EDUCATION1*	PEOPLE2*
l						EDUCATION1*
m					frühere	auszubildende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
r	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ON-PERSON1*		FROM8*	IRELAND2*	$INDEX1
l				$INDEX1
m	…		allein		aus	irland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
r		FROM8*	IRELAND2*	$INDEX1	FROM8	IRELAND2*	$INDEX1*
l	$INDEX1						$INDEX1*
m		aus	irland		aus	irland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I taught him.
r			I1	$INDEX1	I1	TO-TEACH1*
l						TO-TEACH1*
m			ich			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r	FOOTBALL1B		ALSO3A
l	FOOTBALL1B	TO-JOIN1A*		$INDEX1
m	fußball		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Then he goes to complain.
r				$INDEX1	PROTEST1	PROBLEM2B*
l					PROTEST1	PROBLEM2B*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Whenever I don't understand the foreman, he joins the meeting, and leaves again afterwards.
r			MASTER5*	$INDEX1	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*	$PROD
l							$PROD
m			meister		nicht	verstanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It is so expensive!
r		$GEST-TO-PONDER1^	EXPENSIVE1*	$INDEX1
l
m			teuer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think I started between seventh or eighth grade; in class they rather used LBG [signed German] or the oral method.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*	BEGINNING1A	BETWEEN1D	$INDEX1	MORE1*	SIGNED-GERMAN1	OR5
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*	BEGINNING1A	BETWEEN1D		MORE1*	SIGNED-GERMAN1	OR5
m	siebte klasse	anfang	??		mehr	l-b-g	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Luckily, I got picked up.
r		THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	LATER3*	WELL1*	TO-PICK-UP1*
l
m					später	wohl	abholen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Luckily, I got picked up.
r	LATER3*	WELL1*	TO-PICK-UP1*	$INDEX1
l
m	später	wohl	abholen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The teachers just accepted it, and finally it worked.
r				$INDEX1	TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-ACCEPT1*
l					TEACHER2*		TO-ACCEPT1*
m					lehrer		akzeptieren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When I graduated from school, people signed more with their hands.
r		I2*	TO-DISMISS1	$INDEX1	MORE1*	TO-SIGN1G	$INDEX1*
l			TO-DISMISS1			TO-SIGN1G	$INDEX1*
m		ich	entlassen		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
r	COMPARISON2*	BIT2A	CARELESS3A^*	$INDEX1
l	COMPARISON2*
m		bisschen	luft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went there on Friday and, er, yes.
r		$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	FRIDAY5*	GOOD1*
l
m					[MG]	freitag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
r				$INDEX1	DENMARK1*	BEAUTIFUL1B	A-LEVEL1
l							A-LEVEL1
m				[MG]	dänemark	schön	abitur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
r	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE4A*	$INDEX1	TYPICAL1*	AMERICA1*	$PROD
l	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE4A*		TYPICAL1*	AMERICA1*	$PROD
m	schon	da	wie		typisch	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
r				$INDEX1	DENMARK1*	PRESENT-OR-HERE1	LIKE4A*
l							LIKE4A*
m					dänemark	da	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When hearing people want to know what we are signing, I just ignore them.
r		HEARING1A*	TO-LOOK2*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I1	OFF1C^
l
m		hörend					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r				$INDEX1	LIKE3B*	I1*	TO-SIGN1A*
l					LIKE3B*		TO-SIGN1A*
m					wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r	LIKE3B*	I1*	TO-SIGN1A*	HEARING1A*	$INDEX1	FEELING2A	LIKE3B*
l	LIKE3B*		TO-SIGN1A*	$INDEX1		FEELING2A	LIKE3B*
m	wie			hörend		fühlen	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r	I1*	TO-SIGN1A*	HEARING1A*	$INDEX1	FEELING2A	LIKE3B*	FOR-NOTHING-AT-ALL1
l		TO-SIGN1A*	$INDEX1		FEELING2A	LIKE3B*
m			hörend		fühlen	wie	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, they have those badges there.
r	THEN1A	NO-CLUE1^	THIS-AND-THAT1*	$INDEX1	$INDEX1*
l			THIS-AND-THAT1*
m		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The father of one of the four girls owns a restaurant.
r	RESTAURANT1*	QUOTATION-MARKS2^	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	$INDEX1	RESTAURANT1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l	RESTAURANT1*	QUOTATION-MARKS2^	OCCUPIED-OR-OWNED1A^		RESTAURANT1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
m	restaurant				restaurant
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled.
r			LIKE3B*	WHAT1B*	VOICE1*	$PROD	FEELING2A*
l			LIKE3B*	$INDEX1		$PROD	FEELING2A*
m			wie			[MG]	fühlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled.
r	VOICE1*	$PROD	FEELING2A*	$INDEX1	HEARING1A*	TO-LOOK-AT6^*	$GEST-OFF^
l		$PROD	FEELING2A*			TO-LOOK-AT6^*	$GEST-OFF^
m		[MG]	fühlen		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They had chicken as well and, well that’s about it concerning food.
r				$INDEX1	CHICKEN3*	AND2A	$INDEX1
l						AND2A
m					huhn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They had chicken as well and, well that’s about it concerning food.
r	$INDEX1	CHICKEN3*	AND2A	$INDEX1	$INDEX1*	DONE1A*	BEEN1
l			AND2A		$INDEX1*	DONE1A*
m		huhn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They organized it themselves.
r		SELF1A*	TO-ORGANISE2A*
l			TO-ORGANISE2A*	$INDEX1
m		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The told me something else, too - I found it incredibly strange.
r			ALSO1A	$INDEX1	TO-TELL4	I2*	TO-LOOK-AT1*
l
m			auch		erzählt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r		A-LEVEL1	I1	$INDEX1	GERMAN1*	A-LEVEL1	DONE2*
l		A-LEVEL1				A-LEVEL1	DONE2*
m		abitur			deutsch	abitur	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r	GERMAN1*	A-LEVEL1	DONE2*	$INDEX1	DONE2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN1A*
l		A-LEVEL1	DONE2*		DONE2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m	deutsch	abitur	fertig		fertig	bestanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone from an exchange school came to teach ASL.
r	SCHOOL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1	PERSON1*	TO-MOVE2*	TO-COME1*
l	SCHOOL1A*
m	…	ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are even some hearing students from the secondary schools with some interpreters.
r		CONTENT3*	GRAMMAR-SCHOOL1*	$INDEX1	HEARING1A	WITH1A	INTERPRETER1*
l	HEARING1A	CONTENT3*					INTERPRETER1*
m	hören	inhalt	gymnasium		hören	mit	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r	CHAMPIONSHIP1	IN1*	BERLIN1B	$INDEX1	FOOTBALL1B	BEGINNING1A*	I1
l	CHAMPIONSHIP1				FOOTBALL1B	BEGINNING1A*
m	…	in	berlin		fußball	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r	FOOTBALL1B	BEGINNING1A*	I1	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l	FOOTBALL1B	BEGINNING1A*			INTERNATIONAL1*		TO-SIGN1A*
m	fußball	anfang			international		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r	I1	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	PERIOD1C*	ALSO3A*
l			INTERNATIONAL1*		TO-SIGN1A*	PERIOD1C*
m	…		international		[MG]	[MG]	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
r	NOT3B*	BAD-OR-STALE1	CULTURE1A*	$INDEX1	DIFFERENT6	I1	NOT3A
l			CULTURE1A*		DIFFERENT6
m	nicht	schlecht			anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes. Actually, she was/
r			WAS1*	$INDEX1	YES1A	PERSON1	$INDEX1
l
m			war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes. Actually, she was/
r	$INDEX1	YES1A	PERSON1	$INDEX1	YES1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, they joined it?
r			TO-GET-IN1*	$INDEX1
l			TO-GET-IN1*
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I stayed at home, though.
r	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	$INDEX1	I1*	AT-HOME2*	TO-LET2A^*
l	$GEST^					AT-HOME2*	TO-LET2A^*
m					[MG]	zu hause	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f International Sign has something similar, though.
r				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	PRESENT-OR-HERE1
l					INTERNATIONAL1*
m					international	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	I1	THERE1	I1	$INDEX1	$INDEX1*	I1	TO-THINK1A
l					$INDEX1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
r	I1	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	ALSO3A	TO-SIGN1A*	EQUAL1A*
l			TO-SIGN1A*		$INDEX1*	TO-SIGN1A*	EQUAL1A*
m	ich	deutsch			auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Ah yes, it has something to do with someone passing it on like that.
r	$INDEX1*	COHERENCE1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TO-TEACH1*	$GEST^
l		COHERENCE1A			TO-TEACH1*	$GEST^
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	AIRPLANE2C*	$GEST^	I1	$INDEX1	I1	NEXT1	BEFORE1G
l	AIRPLANE2C*	$GEST^					BEFORE1G
m	flughafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Anyhow, I met someone there who said to me:
r			I2	$INDEX1	TO-MEET2A	TO-REPLY-CHEEKILY1^*
l					TO-MEET2A
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f 7.30 is half past seven for them.
r	IMPACT2*	$NUM-CLOCK1D:7d	$NUM-TENS2A:3d*	$INDEX1	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l	IMPACT2*	$NUM-CLOCK1D:7d			HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		sieben uhr	dreißig		halb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Germany get out! Get out! Get out! Germany get out!”
r		GERMANY-INTS1	OUT1*	$INDEX1	OUT1*	$INDEX1*	TO-KICK-OUT1*
l
m		ger{many}			raus		raus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It's been a misunderstanding.
r	$INDEX1*	$MORPH-MIS1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	BEEN1	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1*
m		missverständnis			gewesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The next day I said my goodbyes to my friends.
r	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	I2	$INDEX1	TO-SIGN1G*	I2	$INDEX1
l		$GEST-TO-PONDER1^*			TO-SIGN1G*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The next day I said my goodbyes to my friends.
r	$INDEX1	TO-SIGN1G*	I2	$INDEX1	I2	FRIEND3	ON-PERSON1
l		TO-SIGN1G*				FRIEND3
m						freund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, it was four o’clock in Germany, and three o’clock in England.
r	GERMAN1	HERE1	$NUM-CLOCK1A:4*		ENGLAND3*	$NUM-CLOCK1A:3d*
l				$INDEX1
m	deutschland			england		drei uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There were two women from England; they were so pretty, really cute.
r	HIS-HER1	BEAUTIFUL-ASL1*	PRETTY1A	$INDEX1	PRETTY1B*	$INDEX1	SWEET1
l
m	[MG]		hübsch		hübsch		süß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There were two women from England; they were so pretty, really cute.
r	PRETTY1A	$INDEX1	PRETTY1B*	$INDEX1	SWEET1	SHE1*
l
m	hübsch		hübsch		süß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I traveled a lot there.
r				$INDEX1	NEW-ZEALAND2	I1	JOURNEY4*
l					NEW-ZEALAND2
m					new zealand	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One of the women locked eyes with me.
r	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	I1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	$INDEX1
l	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
m	[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
r	WITH1A*	I1	AUSTRALIA1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	$INDEX1
l	WITH1A*		AUSTRALIA1*
m	mit		australien		ein	woche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	$INDEX1	BECAUSE-OF1*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1
l					BECAUSE-OF1*		OLYMPIA1
m	…	ein	woche		wegen	deaflympics
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
r	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	MELBOURNE1*	$INDEX1
l		OLYMPIA1
m	deaflympics		melbourne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I traveled there and planned on staying for three days.
r	JOURNEY1B*	I1	PLAN2*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1B*	$INDEX1
l			PLAN2*			DAY1B*
m	[MG]		plan			tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I traveled there and planned on staying for three days.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1B*	$INDEX1
l			DAY1B*
m			tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
r				$INDEX1	$GEST-HURRAY1^	$GEST-OFF^	I1
l					$GEST-HURRAY1^	$GEST-OFF^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
r	$GEST-OFF^	I1	HOORAY1^*	$INDEX1	I1	$INDEX1*	I1
l	$GEST-OFF^		HOORAY1^*
m			[MG]				ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I searched and searched, but I couldn't find anything at all.
r	I1	$PROD	$GEST-OFF^	$INDEX1	NOT1*
l		$PROD	$GEST-OFF^		NOT1*
m			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
r		I2	TO-BE-ON-THE-MOVE1*		GERMAN1*	HERE1*	PRESENT-OR-HERE1
l				$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
r	I2	TO-BE-ON-THE-MOVE1*		GERMAN1*	HERE1*	PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]		da	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What? How weird is that?
r
l				$INDEX1	WEIRD2
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The British fans all hung their heads.
r				$INDEX1	ALL2A	ENGLAND3*	$INDEX1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The British fans all hung their heads.
r	$INDEX1	ALL2A	ENGLAND3*	$INDEX1	ENGLAND3*	ALL2A	$PROD
l							$PROD
m					eng{land}	alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went there and was curious if I'd meet someone there.
r						FASCINATING1	I1
l			I1	$INDEX1	TO-GO2A*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went there and was curious if I'd meet someone there.
r	TO-MEET2B*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	ON-PERSON1*	$INDEX1	WHAT1A*
l	TO-MEET2B*				WHAT1A*
m		[MG]	auf		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And someone else said, “I’m German, too.”
r				$INDEX1	I1*	$PROD	I1
l						$PROD
m				[MG]			ich bin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So he was hearing and I said, “I'm deaf.”
r			$INDEX1*	HEARING1A	I1	TO-SAY2B*	I1
l			$INDEX1*	$INDEX1
m				hörend	ich	sage	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while eating bratwurst, frankfurter.
r	$GEST^	I2	TO-SPEAK3*	$INDEX1	I1	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD1*
l	$GEST^		TO-SPEAK3*			$PROD
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They were angry: “Fuck, it’s always those Germans!”
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	AGAINST3B*	$INDEX1	OUT1*
l			AGAINST3B*
m		deutsch{land}	gegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wished them a wonderful flight back to America.
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	BEAUTIFUL1A*	AIRPLANE2C*
l							AIRPLANE2C*
m					[MG]	schönen	flug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked, and then I asked him if he could be so kind/
r	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	CAN1	$INDEX1	$GEST^	HELP-ASL1*	TO-HELP1*
l					$GEST^	HELP-ASL1*	TO-HELP1*
m			kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.
r		I2*	TO-WISH2A*	$INDEX1	BACK1A^*	GERMAN1*	YOU1*
l						$INDEX1
m			wünsche		zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.
r	TO-WISH2A*	$INDEX1	BACK1A^*	GERMAN1*	YOU1*	TO-CELEBRATE1*	FURTHER1A*
l				$INDEX1		TO-CELEBRATE1*	FURTHER1A*
m	wünsche		zurück				weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I staggered all the way to the plane and happily sat down.
r	I2	INTOXICATED1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	I1	TO-SMILE3*
l			$PROD		$PROD		TO-SMILE3*
m	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I repeatedly thanked him and left.
r	DONE4	I1	TO-GO4*
l	DONE4			$INDEX1
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you directly fly to Nuremberg?
r	NUREMBERG1B	STRAIGHT3	NUREMBERG1B	$INDEX1
l	NUREMBERG1B		NUREMBERG1B
m	nürnberg		nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “A woman. She is very nice, great.”
r					WOMAN1A	ON-PERSON1*	$INDEX1
l				$INDEX1
m					frau		frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “A woman. She is very nice, great.”
r		WOMAN1A	ON-PERSON1*	$INDEX1	GOOD3*	NICE1	$INDEX1
l	$INDEX1
m		frau		frau	[MG]	nett
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “A woman. She is very nice, great.”
r	$INDEX1	GOOD3*	NICE1	$INDEX1	GOOD3*	GOOD1
l
m	frau	[MG]	nett		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She arrived, and we said hello.
r	TO-LOOK3*	I1*	HELLO2*			I2	HELLO2*
l				$INDEX1	HELLO2*
m		ich	hey	[MG]	hallo	ich	hallo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried to read lips to get what they said.
r				$INDEX1	BIT2A*	ORAL1*	HELLO1*
l
m				[MG]	bisschen	[MG]	hallo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried to read lips to get what they said.
r	BIT2A*	ORAL1*	HELLO1*	$INDEX1	TO-SPEAK3*	BOTH1*
l					TO-SPEAK3*
m	bisschen	[MG]	hallo		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We looked at each other and I thought she was hearing.
r	TO-LOOK-AT2*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	I1	$INDEX1	TO-THINK1A	HEARING1B	TO-LET1^*
l		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
m					dachte	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Ugh! I’ll probably go to the Oktoberfest.
r		$GEST-NM^	I2	$INDEX1	CELEBRATION1A	DIRECTION3^*	CLASH1^*
l		$GEST-NM^			CELEBRATION1A		CLASH1^*
m		[MG]			oktoberfest		oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d rather go to the Oktoberfest, too.
r				$INDEX1	$INDEX1	ALSO1A	FESTIVAL2A*
l
m						auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d rather go to the Oktoberfest, too.
r			$INDEX1	$INDEX1	ALSO1A	FESTIVAL2A*	I2
l
m					auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r		$GEST-TO-PONDER1^	DAY1B*	$INDEX1	SELF1A*	$LIST1:3of3d*	SOMEWHERE1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:3of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			tag		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She gave me a tour, and we went swimming.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-LEAD5*	TO-SWIM1*	$INDEX1
l		TO-LEAD5*	TO-SWIM1*
m			schwimmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A deaf woman, that's great; you feel comfortable then.
r				$INDEX1	DEAF1A	RIGHT-OR-AGREED2*	WELL1*
l
m						stimmt	wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Is it at the Sign Language Festival in Berlin?
r			BERLIN1B*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l					SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m			berlin		gebärdensprachfestival
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Is it at the Sign Language Festival in Berlin?
r	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m	…	gebärdensprachfestival
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
r	$ALPHA1:T-U-#-#-I-S	COLOUR1A*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	NEW1A	SYMBOL2B*	FOR1*
l		COLOUR1A*			NEW1A	SYMBOL2B*
m	türkis	farbe			neu	symbol	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise stands for being deaf, just like that.
r	THERE1*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:K-I-S	$INDEX1	I1	WEIRD2	END1^
l							END1^
m			türkis		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise stands for being deaf, just like that.
r	I1	WEIRD2	END1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	IN-ADDITION1*
l			END1^			IN-ADDITION1*
m	[MG]	[MG]				dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
r				$INDEX1	SEPTEMBER8*	GO-START2	$INDEX1
l					SEPTEMBER8*	GO-START2
m					september	los
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
r	$INDEX1	SEPTEMBER8*	GO-START2	$INDEX1	TOGETHER1A*	THEN1A	TO-ORGANISE2A*
l		SEPTEMBER8*	GO-START2		TOGETHER1A*		TO-ORGANISE2A*
m		september	los			dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to be there anyways, and we will see each other.
r		I2	ANYWAY1*	$INDEX1	TO-COME1*	TO-MEET1	$GEST-OFF^
l					TO-COME1*	TO-MEET1	$GEST-OFF^
m			sowieso				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You followed me like chickens.
r	CHICKEN2	$PROD	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was the German Senior Championship.
r	CHAMPIONSHIP1*	AREA1A*	GERMAN1*	$INDEX1
l	CHAMPIONSHIP1*
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Good interaction was, therefore, impossible.
r				$INDEX1	STRONG1B	GAME-PLAY1B	POSSIBLE1*
l					STRONG1B	GAME-PLAY1B
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Good interaction was, therefore, impossible.
r	STRONG1B	GAME-PLAY1B	POSSIBLE1*	$INDEX1
l	STRONG1B	GAME-PLAY1B
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
r	I2	PASS-BALL1	FAST2*	$INDEX1
l			FAST2*
m			schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had never seen anything like it before.
r		ALSO3A*	WEIRD1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SEE1*	ZERO1B*	WEIRD1*
l			WEIRD1*	$INDEX1	$INDEX1	ZERO1B*	WEIRD1*
m			[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had never seen anything like it before.
r	ALSO3A*	WEIRD1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SEE1*	ZERO1B*	WEIRD1*	$INDEX1*
l		WEIRD1*	$INDEX1	$INDEX1	ZERO1B*	WEIRD1*	$INDEX1*
m		[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Freiburg is surrounded by a beautiful landscape.
r	CITY2	BEAUTIFUL1A*	LANDSCAPE1*	$INDEX1
l	CITY2		LANDSCAPE1*
m	stadt	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r	MY1	COUSIN-FEMALE1	APARTMENT5	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	EDUCATION1*	THERE1*
l		COUSIN-FEMALE1	APARTMENT5			EDUCATION1*
m	mein	cousin	wohnt			ausbildung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.
r	NEXT1	FRIDAY4*	DEPARTURE1	$INDEX1	$GEST^
l			DEPARTURE1		$GEST^
m		freitag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He doesn’t know.
r				$INDEX1	DONT-KNOW2	PERSON1	DONT-KNOW2
l
m					weiß nicht		weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He doesn’t know.
r	DONT-KNOW2	PERSON1	DONT-KNOW2	$INDEX1
l				$GEST^
m	weiß nicht		weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He hasn’t noticed anything so far - keeping my fingers crossed.
r	UNTIL-NOW3B	NOT6	TO-HOPE3*
l	UNTIL-NOW3B	NOT6	TO-HOPE3*	$INDEX1
m	bis jetzt	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f His girlfriend organized it and sent a circular email.
r	DARLING1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-ORGANISE2A*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			TO-ORGANISE2A*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m	…		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r		DONE1B	LATER10*	$INDEX1	OF-ALL-THINGS1B	SAME2A*	$INDEX1
l		DONE1B	LATER10*		OF-ALL-THINGS1B	SAME2A*
m				[MG]		selbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r	$INDEX1	OF-ALL-THINGS1B	SAME2A*	$INDEX1	PERSON1	SAME2A*	ALSO3A
l		OF-ALL-THINGS1B	SAME2A*			SAME2A*
m	[MG]		selbe			selbe	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told him/
r						$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l		I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	SELF1A*		$GEST-OFF^
m						[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But it won’t continue until late at night, will it?
r					UNTIL1*	UNTIL1*	EVENING2
l				$INDEX1			EVENING2
m					bis	bis	nacht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The party on Saturday starts in the afternoon.
r	SATURDAY4*	OFF2*	AFTERNOON6*	$INDEX1	OFF2^	AFTERNOON6*
l	SATURDAY4*
m		ab	nachmittag		nachmittag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s soon - on the 10th of July.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	JULY17B*	HERE1*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m	zehn{ter}	juli
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r				$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A	MY1*	AREA1A^*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A
m					verein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	YEAR2A	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1	$INDEX1	SELF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	AND2A
l		GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1			CLUB-OR-SOCIETY2A	AND2A
m	jahresabschlussfeier				{sel}bst	verein	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up.
r	TO-WORK2*	TO-WORK2	COLLEAGUE4*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	I1*	TO-BRING1B^*
l	TO-WORK2*	TO-WORK2			CLOSE-BY1B*		TO-BRING1B^*
m	a{rbeit}	arbeit	arbeitskollege		[MG]		bring
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Were your schooldays in Essen pleasant?
r		YOU1*	WAS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m						essen	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Time goes by so fast.
r	$GEST-OFF^*	FAST3A	PROCEEDING1^*	$INDEX1
l			PROCEEDING1^*
m		schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The teachers said we wouldn’t need them.
r				$INDEX1	TEACHER2*	TO-LET1^	TO-NEED1*
l					TEACHER2*	TO-LET1^
m					lehrer		braucht nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That was just great.
r		$INDEX1*	GOOD1*	$INDEX1
l		$INDEX1*
m			gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, it’s my boyfriends birthday the week after.
r	DAY-AFTER1A^*	BIRTHDAY5	NEXT1	$INDEX1
l
m		geburtstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I see, his birthday is on the 25th.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	$INDEX1
l
m					fünfundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I see, his birthday is on the 25th.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	$INDEX1
l
m		fünfundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
r	WITH1A	FAMILY4	THEN1A	$INDEX1
l		FAMILY4
m	mit	familie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’ll be somewhere else.
r		FOR1*	SOMEWHERE-ELSE2	$INDEX1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s from the cartoon with the cat and the mouse.
r				$INDEX1	MOVIE1*	SIGN-OR-DRAWING3A	MOVIE1*
l
m					film	zeichenfilm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s from the cartoon with the cat and the mouse.
r	MOVIE1*	SIGN-OR-DRAWING3A	MOVIE1*	$INDEX1	MOUSE2	CAT1A*	$INDEX1
l
m	film	zeichenfilm			maus	katze
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s from the cartoon with the cat and the mouse.
r	$INDEX1	MOUSE2	CAT1A*	$INDEX1
l
m		maus	katze
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Tom and Jerry.“
r	$ALPHA1:T-O-M	AND2A	$ALPHA1:J-#-RR-Y	$INDEX1
l		AND2A
m	tom	und	jerry
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I asked, ”To Dresden, why?”
r	I2	TO-OBSERVE3A*	DRESDEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	IMAGINATION1A
l							$GEST-OFF^*
m			dresden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f “Because of the Culture Days.”
r				$INDEX1	CULTURE1B*	DAY1B
l						DAY1B
m					kulturtag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I had never heard of that, not even of the word ‘Culture Days.‘
r				$INDEX1	MEANING1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	WORD2
l
m						kenn nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was told that one could exchange experiences there and that deaf people from all over Germany came there.
r				$INDEX1	$INDEX1	IMPORTANT1	DEAF1A
l						IMPORTANT1
m						[MG]	gehörlose
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was told that one could exchange experiences there and that deaf people from all over Germany came there.
r			$INDEX1	$INDEX1	IMPORTANT1	DEAF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l					IMPORTANT1
m					[MG]	gehörlose	erfahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was impressed and had to think first, but agreed last minute.
r	TO-OBSERVE3A*	$GEST-INCREDIBLE1^	I2*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^	LAST1B
l		$GEST-INCREDIBLE1^				$GEST-OFF^	LAST1B
m		[MG]	[MG]			[MG]	letzte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
r			THROUGH2B	$INDEX1	OFF2*	TO-CANCEL1*	$INDEX1
l			THROUGH2B		OFF2*
m			durch		abgesagt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
r	$INDEX1	OFF2*	TO-CANCEL1*	$INDEX1	MUST1	I1	FAST3A
l		OFF2*
m		abgesagt			muss		schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
r	FAST3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX2*	$INDEX1	HOTEL3*
l					HOTEL3*
m	schnell		verlust		hotel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I went downstairs; they were talking about something there.
r			TO-GO1A*	$INDEX1	TO-TELL4*
l					TO-TELL4*
m					erzähl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f They were talking about the topic of cochlear implants.
r				$INDEX1	TO-SIGN-BACK1	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1
l					TO-SIGN-BACK1		SUBJECT1
m					erzähl	über	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f A woman told us that she didn’t even want her implant.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SIGN-BACK1	$$EXTRA-LING-ACT^	CI1
l					TO-SIGN-BACK1	$$EXTRA-LING-ACT^
m			wenn		erzähl		implantat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I got goose bumps; it was so horrible.
r		I2*	GOOSE-BUMPS1	$INDEX1	VERY6*	HISTORY-OR-STORY2*	TO-SWEAT1A^*
l			GOOSE-BUMPS1		VERY6*	HISTORY-OR-STORY2*	TO-SWEAT1A^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	grau{sam}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
r	GROUP1A*	I2*	$INDEX1*	$INDEX1	NUREMBERG1B	CARELESS3A*	REGULAR4B
l	GROUP1A*				NUREMBERG1B		REGULAR4B
m				von	nürnberg		stamm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
r	NUREMBERG1B	CARELESS3A*	REGULAR4B	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	NUREMBERG1B	GROUP1A*
l	NUREMBERG1B		REGULAR4B			NUREMBERG1B	GROUP1A*
m	nürnberg		stamm		wenn	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I kept walking around and checked out things that I didn’t know.
r	TO-GO-FOR-A-WALK2B	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	$INDEX1	TO-LOOK3
l	TO-GO-FOR-A-WALK2B
m	[MG]	ich	kenn nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I really enjoyed that.
r		I1*	GOOD1*	$INDEX1
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Completely deliberately!
r			PURPOSE1	$INDEX1
l
m			absicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f We teased each other a little more and then she left.
r			I2*	$INDEX1	TO-MOCK-SB1*	I1	BEAUTIFUL3*
l					TO-MOCK-SB1*
m					[MG]		schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f That was special, too, because the president, Ulrich Hase, held a presentation.
r				$INDEX1	WEIRD1	RABBIT1B	PRESIDENT1
l					WEIRD1	RABBIT1B
m					[MG]	ulrich hase	präsident
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Still thinking about it now, how amazingly he signed and how much I admired that.
r		I1	IMAGINATION1B*	$INDEX1	GREAT1A	TO-SIGN1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l						TO-SIGN1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
m		[MG]	vorste{llen}		toll		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f One of the people sent me the photos after the event.
r			DONE3A	$INDEX1	GROUP1A*	DISSOLUTION1A	LATER2
l			DONE3A		GROUP1A*	DISSOLUTION1A
m			[MG]		grupp	[MG]	später
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f One of the people sent me the photos after the event.
r	GROUP1A*	DISSOLUTION1A	LATER2	$INDEX1	PERSON1*
l	GROUP1A*	DISSOLUTION1A				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
m	grupp	[MG]	später
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I knew him, but I would’ve never had the chance to meet him.
r		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	I1	POINTLESS3A	TO-MEET2B
l							TO-MEET2B
m		[LM:ah]	kenn		aber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f That’s my fondest memory of the Culture Days in Dresden.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL5*	MEMORY-OR-REMINDER2	I1
l
m					schönste	erinnerung	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
r				$INDEX1	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-OBSERVE3A*
l							$GEST-OFF^*
m					mein	freund	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f The Culture Days don’t interest me whatsoever.“
r				$INDEX1	CULTURE1A	DAY1A	$GEST-OFF^
l					CULTURE1A	DAY1A	$GEST-OFF^
m				[MG]	kulturtag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f He looked at that and then went to Munich with me.
r	TO-OBSERVE3A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-COME5*	$INDEX1	MUNICH1A*	TO-DRIVE1*
l						TO-DRIVE1*
m		[MG]			münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there.
r			HANDS-OFF1^	$INDEX1		MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l			HANDS-OFF1^		$GEST-OFF^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Everyone in the queue talked, everyone was signing.
r				$INDEX1	QUEUE-PERSONS1A	TO-SIGN1G	$PROD
l					QUEUE-PERSONS1A	TO-SIGN1G	$PROD
m					[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I just thought it was lovely there.
r	I2	FOR1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m			schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Her hair is full of curlers.
r				$INDEX1	HAIR2*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m					haare	locken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday.
r		MY1	HUSBAND1	$INDEX1	CROSS1A^*	$NUM-TEEN2A:8d*	BIRTHDAY6*
l					CROSS1A^*	$NUM-TEEN2A:8d*	BIRTHDAY6*
m		mein		ma{nn}	schon	achtzehn	geburtstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday.
r	$NUM-TEEN2A:8d*	BIRTHDAY6*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1	TO-TRANSFER1A^*	DILIGENT1*	BACK-AND-FORTH1^*
l	$NUM-TEEN2A:8d*	BIRTHDAY6*	UNTIL-THEN1*		TO-TRANSFER1A^*	DILIGENT1*	BACK-AND-FORTH1^*
m	achtzehn	geburtstag	bis	blutspenden		fleißig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But it’s not for me.
r				$INDEX1	OFF1C^
l			I1*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My blood type is B positive.
r	TO-CUT5A^*	$ALPHA2:D	I1	$INDEX1	$ALPHA1:B	POSITIVE1
l	TO-CUT5A^*	$ALPHA2:D		PASSPORT2*		POSITIVE1
m	blutgruppe				b positiv
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, ”Look, the tap is dripping.
r				$INDEX1	TO-LOOK1	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l							$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m					schau mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, ”Look, the tap is dripping.
r		$INDEX1	TO-LOOK1	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	WATER3A*	TO-TURN1C^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			schau mal			wasserhahn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I still couldn’t let go of the thought that only 7% have that blood type.
r					I1	TO-FOLLOW1B*	ON-PERSON1*
l			THIS-TIME1*	$INDEX1		TO-FOLLOW1B*
m			aber			verfolgen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f With other blood types, the numbers are around 15, 20, 45% or more.
r					$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-TENS4A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l				$INDEX1
m				andere	fünfzehn	zwanzig	fünfundvierzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r			AND2A	I1	I2*	THEATRE5*	I1
l			AND2A	$INDEX1	I2*	THEATRE5*
m			aber		auch	theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Her husband enters again.
r				$INDEX1	MAN1*	HUSBAND1	$PROD
l							$PROD
m					mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After my second pregnancy, I finally went there.
r	FINALLY2A*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	$INDEX1	INTO2*
l	FINALLY2A*				INTO2*
m	endlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I couldn’t stand seeing this thick needle getting closer to my arm so I had to look away.
r		NEEDLE2*	I1	$INDEX1	CAN1*
l		NEEDLE2*
m		nadel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So at/
r				$INDEX1	CLOCK1*
l					CLOCK1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So I asked them to explain to me exactly what was happening.
r				$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1
m							wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f For the time being, I only watched.
r	I1	TO-LOOK1*	ONLY2B*		TO-LOOK1*
l				$INDEX1
m			nur	schauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She opens the door to a storage room. Inside, there’s a light bulb which doesn’t work properly.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-THROW1^*	ROOM1B
l					$GEST-OFF^		ROOM1B
m						abstellraum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f For the time being, I only watched.
r				FIRST1A
l				$INDEX1
m				zuerst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “What do I do with this?”, she asks him.
r			$INDEX2	$INDEX1
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Anyway, there’s a lot of questions.
r	PRESENT-OR-HERE1*	MUCH-OR-MANY1A	TEXT1A^	$INDEX1
l
m		viel	fragen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Maybe to get a pinned updo, I could do that on Saturday.
r				ATTENTION1A^*	SATURDAY4*	CAN2B	$PROD
l				$INDEX1	SATURDAY4*	CAN2B	$PROD
m					samstag	kann	hochstecken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether I went on holidays abroad.
r	ABROAD4*	VACATION5	$PROD
l	ABROAD4*	VACATION5	$PROD	$INDEX1
m	…	urlaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether I went on a trip to Africa.
r				$INDEX1	AFRICA-$CANDIDATE-MUE18^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				oder	afrika		urlaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether I went on a trip to Africa.
r		$INDEX1	AFRICA-$CANDIDATE-MUE18^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		oder	afrika		urlaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether I went to the dentist.
r			DENTIST2	$INDEX1
l
m			zahnarzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether I have received a blood transfusion.
r				$INDEX1	BLOOD1A	TO-OBTAIN1	$GEST-OFF^
l					BLOOD1A		$GEST-OFF^
m					blut	bekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And I was asked to answer all the questions honestly.
r				$INDEX1	TO-TICK1A*	LIKE3B	ALL2A*
l						LIKE3B
m					[MG]	wie	alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The husband looks around and notices that the tap is not dripping anymore.
r		ATTENTION1A^	$PROD	$INDEX1	WEIRD1*	WATER3A*	TO-TURN1C^
l			$PROD		WEIRD1*
m						wasserhahn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The husband looks around and notices that the tap is not dripping anymore.
r	TO-TURN1C^	DROP-OR-TO-DRIP1	NOT3B	$INDEX1
l			NOT3B
m	…	tropf	nicht	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He wants to take a look into the storage room.
r	TO-SPOT1	ROOM1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1
l		ROOM1B
m	[MG]	abstell{raum}	wie sieht aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
r				$INDEX1	PHYSICIAN1		TO-MEET2B*
l					PHYSICIAN1	$INDEX1	TO-MEET2B*
m					arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The theater is important to me, it’s about sign language.
r	THEATRE3*	I2	VALUABLE1B		OVER-OR-ABOUT1	SIGN-LANGUAGE1B
l	THEATRE3*		VALUABLE1B	$INDEX1		SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1*
m	theater		wertvoll		über	gebärdensprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
r		$INDEX1	PHYSICIAN1		TO-MEET2B*	$INDEX1	QUESTION1*
l			PHYSICIAN1	$INDEX1	TO-MEET2B*
m			arzt				frag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
r	PHYSICIAN1		TO-MEET2B*	$INDEX1	QUESTION1*	WELL1*	GOOD1*
l	PHYSICIAN1	$INDEX1	TO-MEET2B*
m	arzt				frag	[MG]	gehts gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then my weight was noted down.
r	TO-LOOK-AT2*	TO-WRITE2*	THEN7*		TO-WRITE2*
l				$INDEX1
m				aufschreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then, he closes the door again before asking his wife, “How did you repair that?”
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-REPAIR1	ALL2A^*	$INDEX1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-REPAIR1
m	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And she keeps flipping her pages.
r			TO-LEAF-THROUGH3	$INDEX1
l			TO-LEAF-THROUGH3
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She tells him, “Do you know our young neighbor?
r	$GEST-ATTENTION1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	$INDEX1	YOUNG2*	NEIGHBOUR1*	$INDEX1
l						NEIGHBOUR1*
m	[MG]	[MG]			jung	nachbar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She tells him, “Do you know our young neighbor?
r	$INDEX1	YOUNG2*	NEIGHBOUR1*	$INDEX1
l			NEIGHBOUR1*
m		jung	nachbar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I asked him whether he’d be able to help me repair a bunch of things.
r				$INDEX1	TO-HELP1	$GEST-OFF^	TO-REPAIR1
l					TO-HELP1	$GEST-OFF^	TO-REPAIR1
m				[MG]	helfen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “What did you give him in return?”, he asks.
r	PERFORMANCE1	TO-OBTAIN1*	WHAT1B	$INDEX1	FOR1*	PERSON1	$GEST^
l	PERFORMANCE1		WHAT1B				$GEST^
m	…		was		für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I then asked the doctor whether I can donate or not.
r				$INDEX1	I1	QUESTION1*	$INDEX1*
l
m				da	frage		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The man looks at her and asks, “So, you made him a cake?”
r				$INDEX1	TO-LOOK2*	ATTENTION1A^	$INDEX1
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The man looks at her and asks, “So, you made him a cake?”
r	$INDEX1	TO-LOOK2*	ATTENTION1A^	$INDEX1	FOR1	CAKE6
l						CAKE6
m			[MG]		für	kuchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I need to learn how to cook, I’m horrible at it.
r		I1	ALREADY1B*	$INDEX1	TO-COOK1	TO-LEARN1*	I2
l			ALREADY1B*
m			schon		kochen	lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
r	HIGH4B*	NO2B	ANYWAY1	$INDEX1	TO-DONATE2A*	NO1A*	NOT3B
l	HIGH4B*		ANYWAY1				NOT3B
m	zu hoch		sowieso		spenden	nein	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On Saturday night, a pretty well-known man is coming, Ulrich Hase.
r	EVENING1	INTEREST1A	SUBJECT1*	$INDEX1	PERSON1	WHO4	WELL-KNOWN1B
l	EVENING1						WELL-KNOWN1B
m	abend	[MG]				wer	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He will give a talk on some topic, I’ve forgotten now.
r			LECTURE1	$INDEX1	I1	SUBJECT1*	I1
l						SUBJECT1*
m			vortrag			thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m going to the deaf community center then.
r			I1	$INDEX1	CLUB2A*	$INDEX1	TO-JOIN1A^
l					CLUB2A*
m					clubheim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m going to the deaf community center then.
r	I1	$INDEX1	CLUB2A*	$INDEX1	TO-JOIN1A^	$INDEX1
l			CLUB2A*
m			clubheim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m going to the deaf community center then.
r	CLUB2A*	$INDEX1	TO-JOIN1A^	$INDEX1
l	CLUB2A*
m	clubheim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In it, there are those collection bags and some small tubes.
r	$PROD	TO-DISTRIBUTE1B^*	AND2A	$PROD	ROUND16A^	ROUND-LONG3^*
l	$PROD	TO-DISTRIBUTE1B^*	AND2A	$INDEX1		ROUND-LONG3^*
m	…		und	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f What are they called again? Test tubes.
r		$GEST-TO-PONDER1^	TO-SAY1*	$INDEX1	$ALPHA1:F*	$ALPHA1:R	ROUND-LONG3^*
l				ROUND16A^			ROUND-LONG3^*
m		wie sagt man		reagenzglas
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I promised them I’d be there for the barbecue.
r			TO-BARBECUE1B*	I1*	TO-PROMISE2	TO-BARBECUE1B	$GEST^
l			TO-BARBECUE1B*	$INDEX1		TO-BARBECUE1B	$GEST^
m			grillen		versprochen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That gets compared to the data in your personal blood-donor card.
r	TO-HOLD-PAPER1A*	$INDEX1*	COMPARISON3*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED2*	$INDEX2*
l	TO-HOLD-PAPER1A*		COMPARISON3*		RIGHT-OR-AGREED2*
m			vergleichen		stimmt stimmt stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oh well, I can bring some fresh ones and then take a shower at yours.
r	$GEST-DECLINE1^*	OUTDOORS1A^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1	TO-SHOWER1	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	egal				duschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Next to you, there’s some kind of “scale”.
r			LIKE3B	$INDEX1	SCALE-OR-LIBRA1B*	LIKE3B*	SCALE-OR-LIBRA1B*
l			LIKE3B		SCALE-OR-LIBRA1B*	LIKE3B*	SCALE-OR-LIBRA1B*
m			wie				waage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Two, three and so on, until 500 grams have been reached.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$INDEX1	$ORAL^	TO-LIST1C*	UNTIL1
l					$ORAL^
m					gramm		bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the maximum has been reached, the alarm starts beeping.
r			DONE3A	$INDEX1	SECOND1B^	$GEST-OFF^
l			DONE3A			$GEST-OFF^
m			fertig		piep	alarm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Most people are used to giving blood.
r			$INDEX2	$INDEX1	MOST1B	ALL2A	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m					meisten		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When they get the bandage, they don’t sit down anymore, but instead go outside immediately and sit down there.
r	BANDAGE4B*	BLOOD-PRESSURE2^*	DONE1A*	$INDEX1	TO-SIT1A*	AND2A*	GO-HOME1*
l	BANDAGE4B*		DONE1A*		TO-SIT1A*	AND2A*
m	…	[MG]	fertig		sitzen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But if you’re a little more sensitive and maybe don’t feel too good, you sit down first.
r			$ORAL^	$INDEX1	$ORAL^	SENSITIVE1A	BODY1^
l			$ORAL^		$ORAL^	SENSITIVE1A	BODY1^
m			aber		für	empfindlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Usually, there you meet other donors.
r		EQUAL1C^	MOST3*	$INDEX1	PULSE2^*	TO-TRANSFER1A^*	EQUAL1C^*
l		EQUAL1C^			PULSE2^*	TO-TRANSFER1A^*	EQUAL1C^*
m		meistens	meistens		blutspender
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Or one meets friends to talk to.
r	FRIEND4*	AREA1A^*	TO-MEET2B	$INDEX1	TO-GOSSIP1*	TALK2C
l	FRIEND4*		TO-MEET2B			TALK2C
m	freunde			da	[MG]	unterhalten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f It’s always different.
r				$INDEX1	THIS-AND-THAT1*
l					THIS-AND-THAT1*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Or goulash soup from the dixie.
r	$GEST-OFF^	FROM8*	TO-PULL-DRAWER1^	$INDEX1	POT5
l	$GEST-OFF^				POT5
m	…	aus	gulasch{ka}none
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Usually you get a small espresso cup.
r				$INDEX1	MOST3	SMALL11	TO-PUT9^
l						SMALL11
m					meistens	[MG]	espressotasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It was published.
r				$INDEX1	TO-SPREAD2
l					TO-SPREAD2	$GEST-OFF^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh, whatever.
r		$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*	$GEST^	EXAMPLE1^*	$GEST-OFF^
l		$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST^	EXAMPLE1^*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The companies hurried to sell cigarettes.
r			COMPANY1A	$INDEX1	FAST2*	TO-SELL1*
l					FAST2*	TO-SELL1*
m			firma		schnell	verkaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That way, it minimized itself.
r				$INDEX1	TO-REDUCE3
l					TO-REDUCE3	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Less was being sold.
r				$INDEX1	TO-REDUCE3	TO-SELL1*
l					TO-REDUCE3	TO-SELL1*
m				[MG]	[MG]	verkaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And what about the corresponding fiscal revenue?
r				$INDEX1	TAX1	REVENUE1	$INDEX2
l					TAX1	REVENUE1
m					steuereinnahmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If the revenues get less, one can’t make it more expensive.
r				$INDEX1	REVENUE1		DOWNWARDS1^*
l			THROUGH2A		REVENUE1	TO-COME1*
m			durch		steuereinnahme	kommt	schlechter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m They just thought if it won’t work this way, then the beer will just get more expensive.
r				$INDEX1	EASY1	TO-THINK1B*	IN-ADDITION1
l					EASY1
m					einfach	denken	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m So many cigarettes were being sold.
r				$INDEX1	CIGARETTE1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SELL1*
l							TO-SELL1*
m				[MG]		viel	verkaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Since smoking has been banned, the smokers have to cut back.
r		TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST-OFF^
l			PROHIBITED1*		$INDEX1	$GEST-OFF^
m		rauchen	verbot verbot verbot		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Since smoking has been banned, the smokers have to cut back.
r	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST-OFF^
l		PROHIBITED1*		$INDEX1	$GEST-OFF^
m	rauchen	verbot verbot verbot		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
r	TIMES3*	TO-SMOKE1A*	TO-WANT8	$INDEX1	TO-WANT8	TO-LET2A
l						TO-LET2A
m	…		will	[MG]	will	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Where is the fiscal revenue supposed to come from, then?
r				$INDEX1	TAX1*	REVENUE1
l					TAX1*	REVENUE1	$GEST-OFF^*
m					steuer		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The gas price will rise.
r				GASOLINE2	INCREASE2*
l				$INDEX1	INCREASE2*	$GEST-OFF^*
m				benzin	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
r	TO-DRINK1*	TO-CELEBRATE1*	COCKTAIL1			PROHIBITED1*
l		TO-CELEBRATE1*	COCKTAIL1	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*
m	[MG]	fei{ern}	cocktail
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If a couple of people do it, there will probably be someone coming to reprimand them.
r		SEVERAL1*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1	$INDEX1	TO-COME3*	TO-RANT3A*	$GEST-OFF^*
l			DONT-TAKE-SERIOUSLY1				$GEST-OFF^*
m		gibt	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh well, we’ll see.
r				$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF^*
l
m					wie aussieht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	TO-SELL1*	COMPANY1A
l						TO-SELL1*
m			weiß	[MG]		verkaufen	firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money.
r	TO-SMOKE1A*	TO-SELL1*	COMPANY1A	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	GAIN1*	SALES1
l		TO-SELL1*					SALES1
m		verkaufen	firma		viel	gewinn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Everything automatically becomes more expensive.
r			PROCEEDING1^*	$INDEX1	INCREASE2*
l			PROCEEDING1^*		INCREASE2*
m			automatisch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Let me think, I was still young.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	YOUNG2*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m	früher		jung		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s still packed.
r
l				$INDEX1	FULL1*	AS-ALWAYS1*
m					voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The masses still come there.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s over the top.
r
l				$INDEX1	TO-EXAGGERATE1*	$INDEX1*
m					übertreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars.
r				BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				$INDEX1	IN-ADDITION1	$ALPHA1:K*	ALSO3A*
m				aber	[MG]	kneipe	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’ve been to the Oktoberfest four, six times before.
r		INVOLVED1A	OKTOBERFEST1
l	TIMES3*	INVOLVED1A	OKTOBERFEST1	$INDEX1
m	…	dabei	oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One non-smoking area and one smoking area.
r			TO-SMOKE1A*	NOT3A	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*	$PROD
l				$INDEX1		SQUARE1^*	$PROD
m				nicht	raucher	zone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r	SQUARE1^*			$INDEX1	TO-SMOKE1A*
l	SQUARE1^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	I1			TO-WANT8	DIRECTION3*
m	zone				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r	APARTMENT5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LOCATION3*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PUB2*	HOUSE1A
l	APARTMENT5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*				PUB2*	HOUSE1A
m		ein	ortschaft		ein	wirtschaft	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The smoking area and the non-smoking area.
r				$INDEX1	TO-SMOKE1A	SQUARE1^*	$PROD
l						SQUARE1^*	$PROD
m					raucherzone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The smoking area and the non-smoking area.
r			SQUARE1^*
l	NOT3A	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*	$INDEX1
m	nichtraucherzone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
r	DEAF1A	I1
l			$INDEX1*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	$INDEX1	$INDEX1
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
r
l	$INDEX1*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	I1
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
r
l	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	I1
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
r
l	TO-SMOKE1A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	I1
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m How is that supposed to work?
r					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l				$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And what about the beer?
r					BEER1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l				$INDEX1
m					bier	wie sieht aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I know that in Munich/
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MUNICH1B*	$INDEX1
l
m		weiß	münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But they don’t care in Munich.
r				$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1	WHATEVER3
l							WHATEVER3
m				aber	münchen		egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But they don’t care in Munich.
r		$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1	WHATEVER3
l					WHATEVER3
m		aber	münchen		egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Some people smoke a lot and all the time, but still make it to 80 years old.
r			DIFFERENT2*	$INDEX1	TO-SMOKE1A	STRONG2B	ALWAYS4A*
l			DIFFERENT2*	TO-LIST1C*		STRONG2B	ALWAYS4A*
m			and{ers}	[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m From America, from Russia; the Oktoberfest is interesting to them, it’s world-famous.
r					AMERICA1*		$GEST^
l				$INDEX1	AMERICA1*	RUSSIA5*	$GEST^
m					amerika	russland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m From America, from Russia; the Oktoberfest is interesting to them, it’s world-famous.
r			OKTOBERFEST1*		WORLD1	FAMOUS2B
l	INTEREST1B	$INDEX1*	OKTOBERFEST1*	$INDEX1	WORLD1	FAMOUS2B
m	[MG]		oktoberfest		weltberühmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m They want to try it, to experience something.
r		STH-OR-SLIGHTLY3*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*		$GEST-OFF^	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^
l	TO-WANT8	STH-OR-SLIGHTLY3*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	$INDEX1	$GEST-OFF^	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^
m	wollen		probieren			erleben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There’s more room then.
r			PLACE4*
l			PLACE4*	$INDEX1
m			platz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My mother.
r		MY1*	MOTHER2*	$INDEX1
l
m		mein	mutter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My family has never been.
r	MY1	FAMILY4*	I1	$INDEX1	NO3B^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		FAMILY4*				$$EXTRA-LING-ACT^
m	mein	familie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Now she has no feeling in that area.
r		FEELING3	LOOSE1^*	$INDEX1
l		FEELING3
m		gefühllos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Deaf people prefer to celebrate during the weekend.
r				$INDEX1	TO-CELEBRATE1		AIM2^
l				DEAF1A*	TO-CELEBRATE1	RATHER1*	AIM2^
m				gehörlos		lieber	wochenende [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But she ignored it, didn’t listen, and she’s still alive today.
r	TODAY3*	TO-LIVE1A*		$INDEX1
l	TODAY3*	TO-LIVE1A*	STILL4A*
m	heute	lebt noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Back then, the doctor had told her she’d be dead in one or two years time.
r				$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-SAY2B	$INDEX1
l					PHYSICIAN1*
m				zuerst	arzt	sag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Back then, the doctor had told her she’d be dead in one or two years time.
r	$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-SAY2B	$INDEX1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	TO-DIE2
l		PHYSICIAN1*
m	zuerst	arzt	sag		ein	zwei jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Back then, the doctor had told her she’d be dead in one or two years time.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	TO-DIE2	$INDEX1
l
m	ein	zwei jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s been more than ten years and she’s still smoking.
r			ALREADY1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-SMOKE1A*
l			ALREADY1A*			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
m			schon		über	zehn jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My mother is still alive because she feels good about continuing to smoke.
r			I2*		TO-LIVE4*
l				$INDEX1	TO-LIVE4*	STILL5	WELL1
m			meine	mutter	lebt	noch	wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m #Name1, it was the same for #Name1.
r					$NAME		$NAME
l				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
m				#name1			#name1
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m #Name1, it was the same for #Name1.
r			$NAME		$NAME	$NAME	EQUAL1A*
l		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	$NAME	EQUAL1A*
m		#name1			#name1		gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m #Name1, it was the same for #Name1.
r	$NAME	EQUAL1A*	CASE-OR-PLUNGE1A
l	$NAME	EQUAL1A*	CASE-OR-PLUNGE1A	$INDEX1	$INDEX1
m	…	gleich	fall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m #Name1, it was the same for #Name1.
r	EQUAL1A*	CASE-OR-PLUNGE1A
l	EQUAL1A*	CASE-OR-PLUNGE1A	$INDEX1	$INDEX1
m	gleich	fall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m He was also a chain smoker.
r				$INDEX1		CHAIN1
l					TO-SMOKE1A	CHAIN1	$INDEX1
m				auch	rauch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m He was also a chain smoker.
r	$INDEX1		CHAIN1
l		TO-SMOKE1A	CHAIN1	$INDEX1
m	auch	rauch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But my mother is still alive today.
r			I2	MOTHER1*		TODAY3*	I2^
l				$INDEX1	UNTIL-TODAY2	TODAY3*	$GEST-OFF^*
m			ab{er}	mut{ter}	bis	heut	lebt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s the true story.
r			I1		LIKE-THIS4*		TRUE3*
l				$INDEX1	LIKE-THIS4*	I1	TRUE3*
m					so		wahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But you need to pull yourself together in a restaurant so you won’t smoke.
r		YOU1*	ALCOHOL1^		TO-BEAR1A	TO-SMOKE1A*	NOT3B*
l				$INDEX1
m		aber	wirtschaft		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My father-in-law for example.
r		$MORPH-IN-LAW5
l		$MORPH-IN-LAW5	FATHER2*	$INDEX1
m		schwiegervater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My father-in-law used to chain-smoke, it was extreme.
r			$MORPH-IN-LAW5			CHAIN1
l			$MORPH-IN-LAW5	$INDEX1	TO-SMOKE1A	CHAIN1	VERY6
m			schwiegervater		[MG]	kette	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people.
r		$GEST-OFF^	DIFFERENT1	DEAF1A*	TO-MEET1*	$GEST-OFF^
l	TO-GO-THERE1	$GEST-OFF^	DIFFERENT1	$INDEX1	TO-MEET1*	$GEST-OFF^
m	…		andere		treff treffen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you see something new, you call the other person’s attention to it.
r	WHAT2*	NEW1A	PLEASE1B	$INDEX1	TO-SEE1*	TO-SPOT2
l		NEW1A
m	was	neu			schau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then you talk about new things.
r				$INDEX1	TALK2A	NEW1A
l					TALK2A	NEW1A
m					unterhalten	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But you met up with the most people during your time at school.
r	MOST1B	SCHOOL1A	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	$GEST^	TO-MEET1*
l		SCHOOL1A			$GEST^	TO-MEET1*
m	[MG]	schule	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s still better with LBG, though.
r				$INDEX1	SIGNED-GERMAN1	BETTER1*
l					SIGNED-GERMAN1	BETTER1*
m				mit	l-b-g	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop?
r	TEACHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^*	$INDEX1	THROUGH1A	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*
l					THROUGH1A	TO-SIGN1A
m	lehrer	einmal	frag		durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop?
r	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*	WHEN5	$INDEX1	DONE1B*	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1A				DONE1B*	$GEST-OFF^
m			wann	aufhören
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why we were asked, “What news are there to talk about?
r				$INDEX1	QUESTION1	WHERE1A	NEW1A
l						WHERE1A	NEW1A
m						wo	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The children are very interested in it and their signing is so cute.
r			INTEREST1A	$INDEX1	CHILD2*	TO-SIGN1A	SWEET1
l						TO-SIGN1A
m			[MG]		kinder		süß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right?
r		BUT1*	FOR1	$INDEX1	TO-WORK1	ALSO1A	IN-ADDITION1*
l					TO-WORK1		IN-ADDITION1*
m			für		arbeit	auch	dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to take care of the children, bring them to the kindergarten.
r			$LIST1:2of2d	$INDEX1	CHILD2*	FOR1*	MISERY1
l			$LIST1:2of2d
m					kinder	für	kümmern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have appointments to adjust the hearing aids and so on.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$INDEX1	EAR1	TO-ADJUST-SWITCH1*	$GEST-OFF^
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A				$GEST-OFF^
m						einstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s not like it used to be, when I hung out with deaf people and just talked.
r			LIKE3A*	$INDEX1	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF^
l			LIKE3A*				$GEST-OFF^
m			wie		nicht	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people just hear what the kids are doing in the next room.
r	CHILD2	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-MAKE2*	$INDEX1
l			TO-MAKE2*
m	kind	[MG]	was machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people have to check if they’re doing well.
r	DEAF1A	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SEE1	$INDEX1	GOOD1	TO-LOOK-AT1*
l
m			muss schauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If they hit each other and cry, I won’t hear it.
r	I1	TO-HEAR1*	NOT3B	$INDEX1
l			NOT3B
m		hör	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r		$GEST^	BED1A	$INDEX1	MAYBE1*	I1	SECURE1
l		$GEST^	BED1A				SECURE1
m		ja	manchmal schlaf		[MG]		sicher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r	CONTROL1	BED1A*	FOR1^	$INDEX1	BED1B	FOR1^*
l	CONTROL1				BED1B	FOR1^*
m		schlaf			schlaf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah.
r	LIKE4A*	ALSO1A	TO-SPEAK1A^	$INDEX1	FLASH1*	REALLY2*	CONTENT3*
l							CONTENT3*
m	wie	auch	#blablabla		blitz	meist
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
r	I1	DOOR1A*	OPEN-DOOR1*		RESULT1	TO-SPEAK1A^	TO-LOOK-AT1*
l		DOOR1A*		$INDEX1	RESULT1
m					ergeb{nis}	bla
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people know what’s going on, they know that the kids are just babbling and can keep the door shut.
r				$INDEX1	HEARING1A*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m					hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people know what’s going on, they know that the kids are just babbling and can keep the door shut.
r		$INDEX1	HEARING1A*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m			hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people know what’s going on, they know that the kids are just babbling and can keep the door shut.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	$INDEX1	TO-SPEAK1A		CAN2A
l			$GEST^			$GEST-DECLINE1^*	CAN2A
m					#blabla		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s just baby talk.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-SPEAK1A^
l
m					bla
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But deaf people don’t know if the signal is flashing because the children are crying, or because they’re babbling.
r	SELF1A*	TO-CRY1*	OR5*	$INDEX1	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF^*
l		TO-CRY1*	OR5*
m	selbst	weinen	oder		unterhalten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You’re unsure and check to know what’s going on.
r			UNDECIDED1	$INDEX1	OPEN-DOOR1
l						$INDEX1	THANKS1^
m			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You’re unsure and check to know what’s going on.
r	UNDECIDED1	$INDEX1	OPEN-DOOR1			$GEST-DECLINE1^	OPEN-DOOR1*
l				$INDEX1	THANKS1^	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s when I was quiet.
r		I1	SILENT2*	$INDEX1	SILENT2	I2
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We had been heard.
r				$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	TO-HEAR1	ALREADY1A
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*		ALREADY1A
m					erzieher		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The boarding school, is it an old school?
r	SCHOOL1A	OLD5A	SCHOOL1A	$INDEX1
l	SCHOOL1A		SCHOOL1A
m	schule	alt	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Does that include hard of hearing students?
r	WITH1A	HARD-OF-HEARING1*	WITHOUT1*	$INDEX1	$GEST^
l			WITHOUT1*		$GEST^
m	schwerhörig		ohne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Does it work well?
r				$INDEX1	AND2A	IT-WORKS-OUT1	GOOD1
l					AND2A	IT-WORKS-OUT1
m					und	klappt	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They wonder what us deaf people are doing.
r	MEANING1*	DEAF1A	TO-MAKE2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			TO-MAKE2
m	[MG]		was machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What does that feel like for you?
r				$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3	$INDEX1
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3
m					wie	gefühl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What does that feel like for you?
r	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3	$INDEX1
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3
m		wie	gefühl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Do you feel like it’s better through the integration or do you feel more isolated as a deaf person?
r	OR5	DEAF1A*	ALONE4*	$INDEX1
l	OR5
m	oder		allein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You’re just used to it; it’s different when you’re around the others.
r		HABIT1	TOGETHER1A*	$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1*
l		HABIT1	TOGETHER1A*		DIFFERENT1	$INDEX1*
m		gewohnt			anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m in contact with a few hearing people that I taught some signs to.
r	$INDEX2	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1G	$INDEX1
l		TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1G
m		erklären
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve taught them a couple of things and they understand them, but once they try signing something themselves, it doesn’t work.
r			I1	$INDEX1	I1	TO-SIGN1G	$INDEX1
l					$INDEX1	TO-SIGN1G
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve taught them a couple of things and they understand them, but once they try signing something themselves, it doesn’t work.
r		I1	$INDEX1	I1	TO-SIGN1G	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*
l				$INDEX1	TO-SIGN1G
m					[MG]		verstehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve taught them a couple of things and they understand them, but once they try signing something themselves, it doesn’t work.
r	$INDEX1	I1	TO-SIGN1G	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	CONVERSELY1*	TO-SIGN1G
l		$INDEX1	TO-SIGN1G			CONVERSELY1*	TO-SIGN1G
m			[MG]		verstehen	um
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve taught them a couple of things and they understand them, but once they try signing something themselves, it doesn’t work.
r	TO-UNDERSTAND1*	CONVERSELY1*	TO-SIGN1G	$INDEX1	SLIP-OF-THE-HANDS1	WHAT1B
l		CONVERSELY1*	TO-SIGN1G		SLIP-OF-THE-HANDS1	WHAT1B
m	verstehen	um			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well.
r	I2	$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1	WHY1	NOT4	TO-SIGN1G
l		$GEST-DECLINE1^					TO-SIGN1G
m					warum	nicht	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They said they would, but I haven’t seen them once.
r				$INDEX1	YES2	I1	TO-LOOK-AT1
l
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, they feel comfortable listening and they understand what the others are saying, but signing is difficult for them.
r			CLEAR1A*	$INDEX1	TO-HEAR1	WELL1	TO-SPEAK3*
l							TO-SPEAK3*
m			klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, they feel comfortable listening and they understand what the others are saying, but signing is difficult for them.
r	WELL1	TO-SPEAK3*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
l		TO-SPEAK3*			TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
m			verstehen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With hearing and hard of hearing people, well, I feel different there.
r		HARD-OF-HEARING1	HEARING1A^*	I1	$GEST^	WHAT1A^	I1
l				$INDEX1	$GEST^	WHAT1A^	$GEST-OFF^*
m		schwerhörig			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HIS-HER1	$INDEX1	DEAF1A	BORDER1A	DIFFERENT1
l						BORDER1A	DIFFERENT1
m		weiß			gehörlos	grenze	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people don’t care, they just ask.
r				$INDEX1	DEAF1A*	I-DONT-CARE1	QUESTION1
l						I-DONT-CARE1
m						wurscht	frag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I asked a teacher a question, she gives me a funny look and thinks it’s outrageous.
r	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	POSSIBLE2*
l					POSSIBLE2*
m		frage			unmö{glich}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
r	TO-SPEAK1A	ON-PERSON1*	CHEEKY2	$INDEX1	OR5*	$PROD	$GEST^
l					OR5*	$PROD	$GEST^
m		auf	frech		oder	[MG]	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She looked at me and meant to talk to me, but I didn’t know what she wanted.
r	ON-PERSON1*	TO-SEE1*	ALLOWED1	$INDEX1	WHAT1B*	TO-PEEK2	THE1
l
m	auf		darf		was	guckst	das
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She threw something at me and I saw her walk off grimly.
r				$INDEX1	$PROD	TO-THROW1*	TO-LOOK-AT1*
l					$PROD
m					[MG]	werfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My teacher explained to the girl what being deaf meant and what she has to be aware of.
r				$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	DEAF1A	CONTENT3*
l					TO-EXPLAIN1*		CONTENT3*
m					erklärt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “I didn’t know that and I find it very interesting.“
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DEAF1A	MORE1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	INTEREST1A
l
m	gewusst		aber	viel		inter{essant}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Why did she say she thought it was interesting?
r	TO-SIGN1A	INTEREST1A	WHY1	$INDEX1
l	TO-SIGN1A
m		wie	warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But that’s why it’s just different.
r		BUT1*	LIKE-THIS1A	BIT2A	WEIRD3	TO-BELONG1*
l			LIKE-THIS1A	$INDEX1	WEIRD3
m		aber	so		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In those three years I also felt comfortable.
r		I2*	YEAR1A*	$INDEX1	WELL1
l
m			drei jahre	da	wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She was learning how to interpret.
r				$INDEX1	INTERPRETER1	TO-LEARN1*
l					INTERPRETER1
m					dolmet{scher}	lern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She had just passed the intermediate course.
r	GOOD1^*	STEP1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1
l		STEP1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m		fortge{schritten}	bestanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When another deaf person came over, I started talking to them.
r	TO-SIGN1B*	DEAF1A*	$INDEX2*	$INDEX1	$PROD
l	TO-SIGN1B*				$PROD
m		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Later, she called me to see her and asked why I had shown her the middle finger.
r				$INDEX1	LATER4*	TO-COME3*	I1
l
m					spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Later, she called me to see her and asked why I had shown her the middle finger.
r	TO-COME3*	I1	COME-HERE1*	$INDEX1	WHY1	ON-PERSON1*	ASSHOLE1^
l
m			[MG]		warum	auf	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“
r	TO-LET-KNOW1A*	I2*	HONEST1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	NOT3A	I1
l		I2*	HONEST1*
m			ehrlich		glaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She wasn’t that great at signing.
r	YOU1*	TO-SIGN1G	I2	$INDEX1	SUPER1	ALSO1A	NOT3A
l		TO-SIGN1G			TO-SIGN1A*
m	du				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
r	TRUE2	I2	TO-SEE1	$INDEX1	TO-MATCH3	NOT5*	$INDEX1
l					TO-MATCH3	NOT5*
m	…				passt	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
r	$INDEX1	TO-MATCH3	NOT5*	$INDEX1
l		TO-MATCH3	NOT5*
m		passt	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
r	LIKE-THIS1A*	OFTEN3	SELF1A*	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	I2
l	LIKE-THIS1A*	OFTEN3
m		oft		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they say that deaf people are at fault for something, the deaf people are punished.
r	I2	$GEST^	DEAF1A*	$INDEX1	FAULT-$CANDIDATE-NUE43^	$INDEX1	PENALTY1A
l		$GEST^					PENALTY1A
m		[MG]			schuld		strafe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they say that deaf people are at fault for something, the deaf people are punished.
r	DEAF1A*	$INDEX1	FAULT-$CANDIDATE-NUE43^	$INDEX1	PENALTY1A	$INDEX1
l					PENALTY1A
m			schuld		strafe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they say that deaf people are at fault for something, the deaf people are punished.
r	FAULT-$CANDIDATE-NUE43^	$INDEX1	PENALTY1A	$INDEX1
l			PENALTY1A
m	schuld		strafe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, I have noticed the discrimination.
r	ALREADY1A	TO-MEMORISE1*	DISCRIMINATION1	$INDEX1
l	ALREADY1A		DISCRIMINATION1
m	schon	bemerkt	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
r			DEAF1A	$INDEX1	CAN2A*	REASON4B^	TO-SPEAK6*
l					CAN2A*	REASON4B^
m			[MG]		kann nicht	dafür
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have witnessed discrimination happening.
r				$INDEX1	TO-SEE1*	ALREADY1B	TO-MEMORISE1*
l						ALREADY1B
m						schon	bemerkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And the teachers are the same once as in the old Realschule? [type of secondary school for ages 10 to 16]
r	MIDDLE-SCHOOL1	$ALPHA1:L	PERSON1*	$INDEX1
l
m	realschüler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She knew how to sign.
r				$INDEX1	TO-SIGN1G	$INDEX1
l					TO-SIGN1G
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She knew how to sign.
r		$INDEX1	TO-SIGN1G	$INDEX1
l			TO-SIGN1G
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But they have to learn how to sign before!
r			MUST1	$INDEX1	BEFOREHAND4*	TO-SIGN1D	TO-LEARN1
l					BEFOREHAND4*	TO-SIGN1D
m			muss		vorher	gebärden	lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s helpful to them, but it’s too late for us.
r			LUCK2	$INDEX1	BUT1*	WE1B	ALREADY1A
l			LUCK2				ALREADY1A
m			glück		aber	für uns	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was signing and got called rude because of that.
r	$INDEX1*	$GEST^	CHEEKY2*	$INDEX1
l		$GEST^
m		[MG]	frech
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
r	ONCE1A	QUESTION1*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	ORAL-$CANDIDATE-NUE44^	OR5	$GEST-OFF^
l						OR5	$GEST-OFF^
m	einmal	fr{agen}	wie		mündlich	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
r	QUESTION1	I2	ANSWER1	$INDEX1	WRONG4	I1
l
m	frage		antw{ort}		falsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was asked why my exams were so bad.
r				$INDEX1	$CUED-SPEECH*	BAD-OR-STALE2	$CUED-SPEECH*
l
m					note	[MG]	note
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I also don’t like it.
r		I1	TO-SEE1	$INDEX1	NOT3A	BEAUTIFUL1A
l
m					nicht	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t like interactions there.
r		TO-LIKE4*	LIKE-THIS1A*	$INDEX1	TO-SWARM1^
l					TO-SWARM1^
m		mag ni{cht}	so		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You have to live with those problems, it’s a private school.
r		TO-LIVE1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1	PRIVATE1A*	SCHOOL1A	$GEST-OFF^
l		TO-LIVE1A*	PROBLEM2A*			SCHOOL1A	$GEST-OFF^
m		leben	problem		privat	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But, hypothetically, if you don’t understand something in class because they were speaking, that time is wasted.
r				$INDEX1	IMAGINATION3*	$INDEX2	IMAGINATION3*
l
m							vor{stellen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But, hypothetically, if you don’t understand something in class because they were speaking, that time is wasted.
r	$INDEX1*	TO-TEACH1	ORAL1*	$INDEX1	NOT5*	TO-UNDERSTAND1*	MEANING1*
l	$INDEX1*	TO-TEACH1
m		unterricht	[MG]		nicht	verstanden	bedeutet
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I’ll feel more comfortable at the school in Essen.
r	SCHOOL1A*	I1	ESSEN-CITY1	$INDEX1	WELL1
l	SCHOOL1A*
m	schu{le}		essen		wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But the teachers in Essen know how to sign?
r	TEACHER2	CAN2A	TO-SIGN1G	$INDEX1
l	TEACHER2	CAN2A	TO-SIGN1G
m	lehrer	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I’ve had enough of it.
r		THEREFORE1*	I1	$INDEX1	I2	$GEST^
l		THEREFORE1*				$GEST^
m		darum		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At my old school we used to have exams on a smaller scale.
r	I2	OLD3	SCHOOL1A*	$INDEX1	TESTING-OR-INSPECTION3	SMALL6
l			SCHOOL1A*		TESTING-OR-INSPECTION3	SMALL6
m		alt	schule		prüf	klein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What? That many?
r			MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l
m			viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person.
r	TO-WRITE1A*	I2	TO-LOOK-AT3	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1	ALSO1A
l	TO-WRITE1A*
m					schwerhör{ig}	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person.
r	TO-LOOK-AT3	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1	ALSO1A	NOT3A	BETTER1
l
m			schwerhör{ig}	auch		nicht	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The teachers looked around all the time and hadn’t noticed anything.
r			TEACHER5*	$INDEX1	TO-LOOK-AT5	CARELESS3A*	TO-LOOK-AT4*
l
m			lehrer			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But if he had signed, they would’ve noticed immediately.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SIGN1G	$INDEX1
l		$INDEX1*	TO-SIGN1G
m	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I still remember when I was at the vocational training center in Nuremberg, the teachers didn’t know how to sign.
r	BBW1	NUREMBERG1A*	TO-JOIN1A	$INDEX1	TEACHER1	$GEST-OFF^*	CAN2A*
l		NUREMBERG1A*			TEACHER1		CAN2A*
m	b-b-w	nürnberg			lehrer		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But still, when I look at it today, wow.
r	I1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l			VERY6	$INDEX1
m	ich		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked him if he would like to take the CI out or something.
r				$INDEX1	OPINION1A*	MAYBE1	TO-WISH1B
l
m					meint		wünsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But his parents would get angry, because they had him implanted as a small child.
r				$INDEX1	PARENTS1A	ALREADY1B	EVIL4
l					PARENTS1A	ALREADY1B
m					el{tern}	schon	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why he signs.
r				$INDEX1	NEVERTHELESS2A	TO-SIGN1G
l					NEVERTHELESS2A	TO-SIGN1G
m					tro{tzdem}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At school, he takes off the CI all the time and signs with us.
r		ALWAYS1C	SCHOOL1A*	$INDEX1	$PROD	TO-THROW1*	TO-SIGN1G
l			SCHOOL1A*		$PROD		TO-SIGN1G
m		immer	schu{le}		ab		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
r	I2	GOOD1	FOR1	$INDEX1	TO-SPEAK6*	GOOD1*	HEARING1B
l						GOOD1*
m	…	gut				gut	hör
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r	ART6A*	IN-ADDITION1^	NO1A	MY1	NO1B*	LIKE4A*
l				$INDEX1	NO1B*	LIKE4A*
m	kunst		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Teachers have come up to me and told me to put in my hearing aids.
r	MOST1B	$PROD	HEARING-AID1	$INDEX1
l		$PROD
m	meist{ens}		hör
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all.
r				$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^	MISFORTUNE4
l						$GEST-OFF^
m					wenn		pech
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all.
r	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^	MISFORTUNE4	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TO-HEAR1B^	BAD-OR-STALE2*
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
m	wenn		pech			hören	schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not.
r	PHYSICIAN1	EXAMINATION2B*	LOUD2A^*	$INDEX1	IF1	CI1	CAN2A
l	PHYSICIAN1	EXAMINATION2B*					CAN2A
m	arzt		früh		ob	c-i	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But sometimes, the doctors say ‘yes‘, just so they can get the money from the health insurance. They’re greedy.
r	SOMETIMES1	PHYSICIAN1*	YES2	$INDEX1	MONEY1A	TO-EXPLOIT1*	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^
l		PHYSICIAN1*					TO-USE-OR-TO-UTILISE1^
m	manchmal	arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some are greedy, that’s true.
r				$INDEX1	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	PHYSICIAN1	PERSON1^
l					TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	PHYSICIAN1
m				aber	geld	arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They didn’t know how a deaf person’s hearing works, that the volume has to be balanced out.
r				$INDEX1	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF1A
l
m					nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you were able to understand something with that, then yes, but if you don’t get anything, it’s senseless.
r	PRESENT-OR-HERE1*	YES1A	BUT1*	DONT-UNDERSTAND1	USELESS1*	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1*			$INDEX1		$GEST-OFF^
m	…	ja	aber	versteh nicht	sinnlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They didn’t tell us to just leave it if it didn’t work, no, they kept pushing and insisting.
r	$GEST-DECLINE1^	NO2A	TO-PIERCE1A^*	$INDEX1
l	$GEST-DECLINE1^		TO-PIERCE1A^*
m	lass		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “When teachers force you to do something, you don’t have to cave in.
r	I1	TEACHER1*	COMPULSION1*	$INDEX1	TO-KNUCKLE-UNDER1	DONT-NEED1*
l			COMPULSION1*		TO-KNUCKLE-UNDER1	DONT-NEED1*
m		lehrer			[MG]	brauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re responsible for themselves at 17, 18. They’re old enough.
r			OLD3	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TEEN2A:8d	ENOUGH2
l					$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TEEN2A:8d
m			alt		sieb{zehn}	achtzehn	genug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, but if you can understand some things with hearing aids, you obviously prefer to use them as well.
r	HEARING-AID1	PRESENT-OR-HERE1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	RATHER1*	HEARING-AID1	$GEST-OFF^*
l
m	hörgerät		vertehen		lieber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was at the Sports Festival/
r				$INDEX1	CELEBRATION3A*	I1	IN3
l					CELEBRATION3A*		IN3
m					sportfest	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005]
r	TO-PLAY2	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1	REASON4B^	$GEST-TO-PONDER1^	AUSTRALIA1
l	TO-PLAY2				REASON4B^		AUSTRALIA1
m	…	zweitausendvier					australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005]
r	REASON4B^	$GEST-TO-PONDER1^	AUSTRALIA1	$INDEX1
l	REASON4B^		AUSTRALIA1
m			australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Alright, I went to the Sports Festivals in Bremen and Hamburg, to both.
r	BREMEN1*	AND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	BOTH2A*
l		AND2A
m	bremen	und	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played basketball and there were also a lot of different other sports.
r			I1*	$INDEX1	TO-PLAY2*	BASKETBALL1*	$INDEX1
l			I1*		TO-PLAY2*
m					spiel	basketball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played basketball and there were also a lot of different other sports.
r	$INDEX1	TO-PLAY2*	BASKETBALL1*	$INDEX1	AND2A	ALSO3A*	IN3
l		TO-PLAY2*			AND2A		IN3
m		spiel	basketball		und	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The World Games, I mean the Deaf World Games, were taking place in Australia.
r	DEAF-ASL1	WORLD1*	TO-PLAY2	$INDEX1	AUSTRALIA1	$INDEX1*
l		WORLD1*	TO-PLAY2		AUSTRALIA1
m	deaf	weltspiele			australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The national team played soccer in Bremen, for example.
r	ALSO3A	EXAMPLE1	NATIONAL3*	$INDEX1	BREMEN1*	$INDEX1*	WAS1
l		EXAMPLE1				$INDEX1*	IS2
m	auch	beispiel	national		bremen		war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m 2005, every four years/
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$INDEX1
l
m	zweitausendfünf		vier jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The national team played soccer in Bremen, for example.
r	WAS1	THROUGH2A	FOOTBALL1B	$INDEX1
l	IS2		FOOTBALL1B
m	war		fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Deaflympics took place recently, in 2009, which means it must have been 2005.
r	MEANING1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$INDEX1
l
m		zweitausendfünf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I watched that and so many different deaf people came there.
r				$INDEX1	TO-WATCH4*	AND2A	MUCH-OR-MANY1A*
l						AND2A
m					[MG]	und	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And it was the same thing in Hamburg.
r		AND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	SAME2A
l		AND2A			SAME2A
m		und	ham{burg}		selbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was even bigger in Hamburg.
r				$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1	BIG7*
l							BIG7*
m					ham{burg}		groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was even bigger in Hamburg.
r		$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1	BIG7*	$INDEX1
l					BIG7*
m			ham{burg}		groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was even bigger in Hamburg.
r	HAMBURG1*	$INDEX1	BIG7*	$INDEX1
l			BIG7*
m	ham{burg}		groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was shocked.
r				$INDEX1	FEELING4A^*	I2*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I saw the pictures of the tsunami, I didn't get it, because captions were only in English.
r	$PROD	I1	TO-COMPREHEND1	ENGLAND3	AND-SO-ON5
l	$PROD			$INDEX1	AND-SO-ON5
m	[MG]		[MG]	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg there was basketball as well.
r			HAMBURG1*	$INDEX1	ALSO3A	BASKETBALL1*	$INDEX1
l
m			ham{burg}		auch	basketball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg there was basketball as well.
r	$INDEX1	ALSO3A	BASKETBALL1*	$INDEX1	IN3
l					IN3
m		auch	basketball		im
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example, there was the German Cup Championship, as well.
r		EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	GERMAN1	SHAPE1A^*	CHAMPIONSHIP1*
l		EXAMPLE1*				SHAPE1A^*	CHAMPIONSHIP1*
m		beispiel	[MG]		deutsch	pokalmeisterschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen there was soccer, track and field and things like that.
r				$INDEX1	ALSO3A	FOOTBALL1B*	$INDEX1
l						FOOTBALL1B*
m					auch	fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen there was soccer, track and field and things like that.
r	$INDEX1	ALSO3A	FOOTBALL1B*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ATHLETICS1*	TO-LIST2^*
l			FOOTBALL1B*			ATHLETICS1*	TO-LIST2^*
m		auch	fußball			leichtathletik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were also some stage performances, so it was a big event.
r		ALSO3A	THEATRE5*	$INDEX1	IN-ADDITION1*	$INDEX1	BIG3B*
l			THEATRE5*		IN-ADDITION1*		BIG3B*
m		auch	theater		dazu		groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were also some stage performances, so it was a big event.
r	THEATRE5*	$INDEX1	IN-ADDITION1*	$INDEX1	BIG3B*	EVENT1*	$INDEX1
l	THEATRE5*		IN-ADDITION1*		BIG3B*	EVENT1*
m	theater		dazu		groß	veranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were also some stage performances, so it was a big event.
r	$INDEX1	BIG3B*	EVENT1*	$INDEX1	$GEST^
l		BIG3B*	EVENT1*		$GEST^
m	…	groß	veranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I also went to Bremen, so I experienced that.
r				$INDEX1	BREMEN1	EXPERIENCE1A*	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m					bremen	erlebt	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ah, not there.
r
l				$INDEX1	NOT3A*	YES1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But I didn’t go to Hamburg.
r			HAMBURG1*	$INDEX1
l					NONE8*
m			hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ah.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ah.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen, the final event was in a big hall.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	CELEBRATION2*	$PROD	$INDEX1
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	CELEBRATION2*	$PROD
m	abschluss		groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If you walked through the train station, you’d reach the big hall, yes.
r	$MORPH-MAIN1A	TRAIN-STATION2	INTO2	$INDEX1	BIG3C	HALL1A	INTO2
l			INTO2		BIG3C	HALL1A	INTO2
m	hauptbahnhof		[MG]	[MG]	groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Exactly, this big hall.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m					ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Right, there was a lot happening.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^	$INDEX1
l		RIGHT-OR-AGREED1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, I was there for that.
r				EXPERIENCE1A*	I2	INVOLVED1A*	$INDEX1
l				$INDEX1		INVOLVED1A*
m				erlebt		dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, exactly.
r				$INDEX1
l			EXACTLY1*
m			genau	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, I was there for that.
r	EXPERIENCE1A*	I2	INVOLVED1A*	$INDEX1
l	$INDEX1		INVOLVED1A*
m	erlebt		dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And in Hamburg there wasn’t a hall but a tent.
r		AND2A	HAMBURG1	$INDEX1	$INDEX1*	HALL1A*	NOT4
l		AND2A				HALL1A*
m		und	hamburg				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The next day, there was a lot in the papers and a few days later, I didn't feel queasy anymore.
r	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	$GEST-TO-PONDER1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		BODY1^*
l	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3		$INDEX1	$INDEX1
m	zeitung			wie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The next day, there was a lot in the papers and a few days later, I didn't feel queasy anymore.
r	NEWSPAPER3	$GEST-TO-PONDER1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		BODY1^*
l	NEWSPAPER3		$INDEX1	$INDEX1
m	…		wie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen I played basketball.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BREMEN1*	$INDEX1*
l
m						bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen I played basketball.
r	BASKETBALL1	CHAMPIONSHIP1	I2	$INDEX1
l		CHAMPIONSHIP1
m	basketball	tunier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It said German Sports Festival or something like that.
r	SPORTS1*	SPORTS1*	CELEBRATION1A	$INDEX1
l	SPORTS1*	SPORTS1*	CELEBRATION1A		TITLE-LABEL1B^
m		sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So the organizers there could see who had free entry.
r		AFTERWARDS1A^	TO-SEE1*	$INDEX1	INTO2	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l					INTO2	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m		damit	sehen	da	rein	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m One had free entry, exactly.
r				$INDEX1	FREE1	INTO2	YES2
l					FREE1	INTO2
m						frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I also went inside the big hall.
r					$INDEX1	BIG3B	INVOLVED1A*
l				$INDEX1		BIG3B	INVOLVED1A*
m							dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I also went inside the big hall.
r				$INDEX1	BIG3B	INVOLVED1A*	I2
l			$INDEX1		BIG3B	INVOLVED1A*
m						dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, last time I went to Hamburg.
r	I1	LAST1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l		LAST1A
m	ich	letzte mal	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Others, who didn’t have a badge, needed to pay.
r				$INDEX1	DIFFERENT6*	NONE1	ID-CARD3*
l					DIFFERENT6*		ID-CARD3*
m					andere	kein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They needed to pay to enter.
r		TO-PAY1	INTO2	$INDEX1
l		TO-PAY1	INTO2
m			eintritt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was the last Sports Festival I went to.
r				$INDEX1	LAST1A	SPORTS1*	CELEBRATION3A*
l					LAST1A	SPORTS1*	CELEBRATION3A*
m					letzte	sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was the last Sports Festival I went to.
r	I2	LAST1A		$INDEX1
l		LAST1A	$INDEX1*
m		letzte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I recently went to a Sports Festival.
r				$INDEX1	I1	CELEBRATION1^*	RECENTLY2*
l						CELEBRATION1^*
m					ich	sportfest	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Everybody in there suffocated.
r		$INDEX1*	TO-CHOKE1A	$INDEX1
l
m			ersticken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I recently went to a Sports Festival.
r	CELEBRATION1^*	RECENTLY2*	$GEST-TO-PONDER3^*	$INDEX1
l	CELEBRATION1^*
m	sportfest	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Two or three weeks ago.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d
l
m						zwei woch drei wochen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was my first time at the Bavarian Sports Festival.
r			I1	$INDEX1	BAVARIA1*	SPORTS1	CELEBRATION3A*
l						SPORTS1	CELEBRATION3A*
m					bayrisch	sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
r	ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8*	$INDEX1	WEIRD1^*	TO-PUT-IN2^	$INDEX1
l					WEIRD1^*	TO-PUT-IN2^
m	lang	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
r	$INDEX1	WEIRD1^*	TO-PUT-IN2^	$INDEX1	BASKETBALL2*	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^*
l		WEIRD1^*	TO-PUT-IN2^
m		[MG]	[MG]		basketball	dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It went relatively well.
r				$INDEX1	GOOD1*	COURSE-OF-TIME1*	$GEST-OFF^
l						COURSE-OF-TIME1*	$GEST-OFF^
m					gut	ablaufen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example.
r	FOOTBALL1B	IN-ADDITION1	EXAMPLE1*	$INDEX1	BAVARIA1*	AGAINST3C	TO-BATH1A
l	FOOTBALL1B		EXAMPLE1*			AGAINST3C	TO-BATH1A
m	fußball		beispiel		bayern	gegen	baden-württemberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I saw it/
r	I2	$INDEX1*	CONTRADICTION1A^*	$INDEX1
l			CONTRADICTION1A^*
m				warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Munich, yes, just recently, yes.
r				$INDEX1	MUNICH1A*	YES2	RECENTLY1*
l
m					in münchen	ja	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Exactly.
r			EXACTLY1*	$INDEX1
l
m			genau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking.
r	I1*	TOURIST1	TO-FEEL-SICK1B*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		tourist			weißt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m No, the soccer was cancelled.
r				$INDEX1	FOOTBALL4*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l						TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m						ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After some time, I remembered again, how bad it had been there.
r	IN-FRONT1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	BAD3A*	$INDEX1
l
m		[MG]	schlimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I witnessed it myself; I was sitting in the airplane the same time the tsunami rolled beneath me.
r	EQUAL1C*	TIME1*	AIRPLANE2F	$INDEX1	$PROD
l	EQUAL1C*	TIME1*			$PROD
m	gleichzeitig		flugzeug		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Someone there said, people were lying on the beach and wondered why the water had pulled back that much.
r				$INDEX1	TO-SAY2B	TO-LIE-LEG1B*	TO-WONDER1*
l						TO-LIE-LEG1B*
m					hat gesagt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Oh yes, successes.
r				$INDEX1	$GEST^	SUCCESS1
l					$GEST^		YES2
m				[MG]		erfolg	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Someone else guessed there could be a flooding and the others agreed.
r				$INDEX1	DIFFERENT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	FEELING3^*
l					DIFFERENT1*		FEELING3^*
m					andere		vermutung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
r			YES2	$INDEX1	YES2	$GEST-TO-PONDER1^	BREMEN1*
l
m			[MG]				bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
r	YES2	$GEST-TO-PONDER1^	BREMEN1*	$INDEX1	I1*	FIRST-TIME1	SPORTS1
l							SPORTS1
m			bremen		[MG]	erste mal	sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was still very young.
r			I1	$INDEX1	NAÏVE2*	$INDEX1
l
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was still very young.
r	I1	$INDEX1	NAÏVE2*	$INDEX1
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	HERE1	GERMAN1*
l
m						deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When the wave came, people ran into the underpass and those who were already there didn't know about the tsunami.
r				$INDEX1	WAVE3^*	TO-RUN3^*	WAVE3^*
l					WAVE3^*	TO-RUN3^*	WAVE3^*
m				da			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The match was going on, but then one of the players from my team got badly injured.
r	IT-WORKS1	MY1	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1	HEAVY1B
l	IT-WORKS1		TEAM-OR-CREW1*				HEAVY1B
m	[MG]	[MG]	mannschaft		ein		schwer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg, there were more than ten players who got injured, I think.
r		HAMBURG1*	MIDDLE2B	$INDEX1	PRIMARILY1*	$GEST^*	TO-BELIEVE2B*
l			MIDDLE2B		PRIMARILY1*	$GEST^*
m		hamburg					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Later, I did some research about the whole happening myself.
r	THEN1A*	LATER1^*	I1	$INDEX1	RESEARCH1B^*	$INDEX1
l					RESEARCH1B^*
m	dann		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Later, I did some research about the whole happening myself.
r	I1	$INDEX1	RESEARCH1B^*	$INDEX1
l			RESEARCH1B^*
m	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But it was a success for me personally.
r	I1	SELF1A	SUCCESS1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	für mich	selbst	erfolgreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But because one had an injury and thus couldn’t play, I was the one shooting hoops.
r				$INDEX1	TO-KICK-OUT1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	I1
l
m					verletzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It did so with much pressure and then you can't do anything against it anymore.
r				$INDEX1	PRESSURE1C	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					PRESSURE1C		$GEST-OFF^
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It did so with much pressure and then you can't do anything against it anymore.
r		$INDEX1	PRESSURE1C	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			PRESSURE1C		$GEST-OFF^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r	$INDEX1*	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1	WÜRZBURG2*
l		SPORTS1*	CELEBRATION3A*
m		sportfest			münchen		würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r	CELEBRATION3A*	$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1	WÜRZBURG2*	TEAM-OR-CREW1*	BAVARIA1*
l	CELEBRATION3A*					TEAM-OR-CREW1*
m	…		münchen		würzburg		bayerisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was there not long ago, they were constructing and were really getting there.
r	RECENTLY2*	$NUM-ORDINAL1:2d	JOURNEY1B^*	$INDEX1	SETUP1*	BETTER1*
l					SETUP1*
m	[MG]	zweites mal	[MG]		aufbau	besser besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I didn't really expect to also travel to Thailand.
r				$INDEX1	THAILAND1	NOT3A	EXPECTATION1A*
l
m					thailand	nicht	erwarten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That second event, the Sports Festival, that was great.
r				$INDEX1	THIS2	$NUM-ORDINAL1:2d	EVENT1
l				$$EXTRA-LING-ACT^			EVENT1
m					[MG]		{ver}anst{altung}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The sea was alright in the north, so we wanted to go there.
r				$INDEX1	NORTH1B	$INDEX1*	ORDER1B
l							ORDER1B
m					nord		in ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We went there about three weeks after the tsunami.
r	AFTER1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$INDEX1
l		$PROD
m	nach	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I hoped that in Taiwan/
r	AFTERWARDS1A^*	I1*	TAIPEI1^*	$INDEX1
l			TAIPEI1^*
m			taiwan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But when we got there, I was thankful.
r			TO-GO-THERE1	$INDEX1	GRATEFUL1	ON-PERSON1	$INDEX1
l
m				[MG]	dankbar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But when we got there, I was thankful.
r	$INDEX1	GRATEFUL1	ON-PERSON1	$INDEX1
l
m	[MG]	dankbar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
r	TAIPEI1^*	THAILAND1	CLOSE-BY1A*	$INDEX1	SERIOUS1A	GAP-OR-DISTANCE4*
l	TAIPEI1^*		CLOSE-BY1A*			GAP-OR-DISTANCE4*
m	taiwan	thailand	nah			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Our manager woke us up by showing us there were people there that were even better than us, that was interesting.
r				$INDEX1	TO-MAKE4*	WE1A*	AWAKE1*
l					TO-MAKE4*		AWAKE1*
m					macht		wach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Our manager woke us up by showing us there were people there that were even better than us, that was interesting.
r	PRESENT-OR-HERE1	STILL1A*	BETTER1	$INDEX1	INTEREST1B
l		STILL1A*
m	…	noch	besser		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
r	I1	TO-LAND1A	HOW-QUESTION1	$INDEX1	FLASH1^*	OR4B	MUST1
l			HOW-QUESTION1			OR4B
m		[MG]			alarm	oder	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was a good motivation.
r				$INDEX1	GOOD1	$INDEX1	MOTIVATION1
l							MOTIVATION1
m					gut		motiviert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was a good motivation.
r		$INDEX1	GOOD1	$INDEX1	MOTIVATION1
l					MOTIVATION1
m			gut		motiviert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better.
r	TO-THINK1B	BEAUTIFUL1A	TIME5A	$INDEX1	OPINION1B*	$INDEX1	I2
l			TIME5A
m	…	schön	zeit		aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better.
r	TIME5A	$INDEX1	OPINION1B*	$INDEX1	I2	PERFORMANCE1	HIGH7*
l	TIME5A					PERFORMANCE1
m	zeit		aber			leistung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r			YOU1	$INDEX1	FLOODING2*	$INDEX1	AREA1A^*
l					FLOODING2*
m			ach		überschwemmung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r	YOU1	$INDEX1	FLOODING2*	$INDEX1	AREA1A^*	HOTEL3	TO-SLEEP1A*
l			FLOODING2*			HOTEL3
m	ach		überschwemmung			hotel	schlafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We stayed in an inn and/
r			I1	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	$ALPHA1:P*	SQUARE3C^
l					QUOTATION-MARKS1*		SQUARE3C^
m						pension
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There was always a chance to do that.
r	THERE1	MOST1A	CHANCE1	$INDEX1
l
m		meist{ens}	chanc{e}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After we landed, we took whatever was available and stayed there for three or four days.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	FREE1*	$INDEX1	TO-SLEEP2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			FREE1*
m			frei				drei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world.
r				$INDEX1	CROSS2A*	$INDEX1*	TO-SLEEP2^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					kreuz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sports Festivals are important for that, as well.
r				$INDEX1	CELEBRATION3A*	HOW-QUESTION1^	IMPORTANT1*
l					CELEBRATION3A*	HOW-QUESTION1^	IMPORTANT1*
m				auch	fe{st}	auch	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It goes like that for a day and then one continues through the night, because otherwise, one has to wait another four years.
r			EARLY-MORNING1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	THATS-ALL1*
l			EARLY-MORNING1*				THATS-ALL1*
m					ein	tag	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn't used to such a situation without German tidiness.
r	COMPARISON1C*	GERMAN1	COUNTRY1A*	$INDEX1	GERMAN1	ORDER1B	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l	COMPARISON1C*					ORDER1B	SMOOTH-OR-SLICK1^*
m	vergleich	deutschland				ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If something like that happened in Germany, it would be tidied up in no time.
r			IT-HAPPENS1*	$INDEX1	IMMEDIATELY2B	TO-CLEAN-UP1A	ORDER1B
l			IT-HAPPENS1*			TO-CLEAN-UP1A	ORDER1B
m			passiert		sofort	[MG]	ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
r			$GEST^	$INDEX1	CELEBRATION3A*	CONTENT3	BIT2A*
l			$GEST^		CELEBRATION3A*	CONTENT3
m			[MG]	hörend	sportfest	im	biss{chen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the German Championships, one can concentrate more on one thing.
r				$INDEX1	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	CAN2A
l						CHAMPIONSHIP1*	CAN2A
m					deutsch meisterschaft		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1	WEEK1A*	DONE1A*	PURE1^*
l			$PROD			DONE1A*	PURE1^*
m	ein		[MG]		eine woche	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Once that’s done, one can go elsewhere and chat.
r	TO-WAIT3*	I1	TO-WALK-AWAY1	$INDEX1	TO-FOCUS1	TO-REPLACE1*	$GEST-OFF^
l	TO-WAIT3*				TO-FOCUS1	TO-REPLACE1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]			kon{zentriert}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Basketball Championships, the teams can chat amongst each other.
r	ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^*	BASKETBALL2	$INDEX1	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER-GROUP1
l							TOGETHER-GROUP1
m	auch		basketball			mann{schaft}	gemeinschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Basketball Championships, the teams can chat amongst each other.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	BASKETBALL2	$INDEX1	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER-GROUP1	CAN2A*
l						TOGETHER-GROUP1	CAN2A*
m		basketball			mann{schaft}	gemeinschaft	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the championships, it’s more about the community of all basketball players.
r				$INDEX1	COMMUNITY1A*	$GEST-OFF^*
l					COMMUNITY1A*	$GEST-OFF^*
m					gemeinschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If we placed first, we would all celebrate.
r	TO-TRIUMPH1	FIRST-OF-ALL1C	PLACE9*	$INDEX1	TOGETHER1A*	CELEBRATION2*
l					TOGETHER1A*	CELEBRATION2*
m	sieg	erster				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They would look at us and congratulate us and we wouldn’t care about them and keep on drinking.
r	ALL1A*	$PROD	OPEN-MOUTHED1*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	AWARD1^	MOMENT2*
l	ALL1A*	$PROD
m		[MG]					moment
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
r	TO-GO-THERE1*	CAN1	TO-LOOK1*	$INDEX1
l
m	…	kann	schauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Recently, there was a Sports Festival in Nuremberg/ No, in Munich or something.
r		RECENTLY2*	NUREMBERG1A*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	MUNICH1B*	IN1
l			NUREMBERG1A*
m			n{ürnberg}			münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m No idea.
r			I2*
l				$INDEX1
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Forget it. People would complain.
r			TO-FORGET1	$INDEX1	TO-WHINE1*
l					TO-WHINE1*
m			vergess		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I just talked about that. Once, in Bremen. That was it.
r	TO-TELL3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$ALPHA-SK:X	$INDEX1	BREMEN1	DONE1A	$GEST-OFF^
l	TO-TELL3B		$ALPHA-SK:X			DONE1A	$GEST-OFF^
m		ein	mal		bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes.
r			I2	$INDEX1	YES2
l
m					ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But I’m still thankful for it.
r	NEVERTHELESS4	CONTENT3	THANKS2	$INDEX1
l		CONTENT3
m	trotzdem		danke
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For deaf people, deaf culture also plays a role when playing basketball, that’s different for hearing people.
r	TRAFFIC1B	BASKETBALL2	DIFFERENT1		$ORAL^	HEARING1A	$INDEX1
l	TRAFFIC1B		DIFFERENT1	$INDEX1	$ORAL^
m	…	basketball	anders		als	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For deaf people, deaf culture also plays a role when playing basketball, that’s different for hearing people.
r		$ORAL^	HEARING1A	$INDEX1
l	$INDEX1	$ORAL^
m	…	als	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Deaf people are much more visually oriented.
r					$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1B	$GEST-OFF^
l				$INDEX1			$GEST-OFF^
m						gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was admitted in the national team. Alright.
r				$INDEX1	SUDDENLY4*	NATIONAL3*	NOMINATION1*
l					SUDDENLY4*
m						national	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Your team is probably also thankful to you. If someone is there who is successful, that generates spectators.
r	WÜRZBURG2	SUCCESS1	CAREER1*	$INDEX1	NATIONAL2	TO-LOOK2*
l
m	würzburg	erfolg			nation{al}	schauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r			AND2A	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A*
l			AND2A
m			und				d{eaf}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r		AND2A	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A*	$GEST-TO-PONDER1^
l		AND2A
m		und				d{eaf}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r	DEAF1A	OLYMPIA1*	IN1	$INDEX1	ROME1	I1	YOUNG1*
l		OLYMPIA1*
m	deaf olympic		in		rom		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Taiwan, I could join fully. Finally, I did it.
r		THEN1A	TAIPEI1^	$INDEX1	CAN2A*	THROUGH1A*	FINALLY3
l			TAIPEI1^		CAN2A*	THROUGH1A*	FINALLY3
m			taiwan		kann	voll	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I took note of it, but that just isn't for me.
r		FOR1*
l	I1		I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m		für	mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That was like a big bang when everything collapsed.
r	$PROD	$INDEX1*	BREAK-DOWN1A^*	$INDEX1
l	$PROD		BREAK-DOWN1A^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345€.
r			REASON4B		CONCEPT1	TO-WISH1B	APPROXIMATELY3
l			REASON4B	$INDEX1	CONCEPT1
m			grund		konzept	wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r				$INDEX1	$GEST^	CLEAR1A*	ECONOMY1B
l					$GEST^		ECONOMY1B
m						klar	wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Many things have to be regulated until that works again.
r		MUST1	REINS1^*	$INDEX1	SOMEHOW1*	IT-WORKS-OUT1*	SOON1^
l			REINS1^*			IT-WORKS-OUT1*
m		muss				klappt klappt klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r		$ORAL^	I1*	OPINION1B	NOT3A*		A-MOMENT-AGO2*
l		$ORAL^		$INDEX1		YOU1*
m		aber		mein	nicht		eben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I, well, I/
r						$GEST-OFF^
l			I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
r		TO-WORK1	REQUEST1B*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	MORE1	TO-WORK1	REQUEST1B*	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	mehr	arbeit	antrag		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m This crisis also hits the banks.
r	HENCE1*	COHERENCE1A	BANK1
l	HENCE1*	COHERENCE1A	BANK1	$INDEX1
m	[MG]		bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That started in America, but it got so expensive there.
r						REALLY2*
l				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^		EXPENSIVE1*
m				[MG]			teu{er}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That started in America, but it got so expensive there.
r		AMERICA1*	BEGINNING1A		AMERICA1
l	EXPENSIVE1*	AMERICA1*	BEGINNING1A	$INDEX1	AMERICA1
m	teu{er}	amerika	anfang		ame{rika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The bank there just grabbed many properties.
r			HOUSE1A*	$INDEX1	TO-GRAB4^*
l	$ALPHA1:I	AREA1A	HOUSE1A*		TO-GRAB4^*
m	immobilie				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The bank was happy they were able to take out a loan, of course.
r						TO-BORROW1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l				$INDEX1	MONEY1A	TO-BORROW1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
m					darlehnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r			$ORAL^				$ALPHA1:O-B
l	AGAINST1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1
m	gegen		was		ein-euro-job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If prices start rising again, the bank can sell the oil and make more profit with that than they would with their credit business.
r			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1		TO-SELL1
l	MONEY1A*	MORE8B*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	$INDEX1	TO-SELL1	MONEY1A*	MORE1
m		mehr			verkauf		mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If prices start rising again, the bank can sell the oil and make more profit with that than they would with their credit business.
r					TO-BORROW1*
l	MORE1	GAIN1	AS-OR-THAN3	$INDEX1	TO-BORROW1*
m	mehr	gewinn	als		darlehnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The banks’ money was gone then.
r					THEREFORE1*	BANK1	MONEY1A*
l				$INDEX1	THEREFORE1*	BANK1
m					darum	bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Would you have a chance to get a job then? Most people never do.
r
l	CHANCE1*	$GEST-OFF^*	MOST1A	$INDEX1	NOT3A	CHANCE1	NEVER2A
m	chance		meisten			chance	niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why I think that the banks have no discipline.
r			HENCE1		$GEST^
l			HENCE1	$INDEX1	$GEST^	I1	OPINION1B
m			deswegen		[MG]		meine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Well, one day this guy/
r				$INDEX1	SUDDENLY4*	$INDEX1	SUDDENLY4*
l
m					[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Well, one day this guy/
r		$INDEX1	SUDDENLY4*	$INDEX1	SUDDENLY4*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			[MG]		[MG]		ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m He couldn't come, which means he was missing eight hours.
r			$INDEX1*	$INDEX1	TO-COME1	MEANING1*	HOUR2C*
l							HOUR2C*
m					kommen	bedeutet	acht stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The bad thing was, they deducted the eight euros from his salary at the end of the month.
r			SUDDENLY4*	$INDEX1	SUDDENLY4*	MONTH1	MONEY1A
l
m					[MG]	monat	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again?
r		YOU1*	IMAGINATION1B*	$INDEX1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l
m		vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again?
r	YOU1*	IMAGINATION1B*	$INDEX1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*	HINT1
l							HINT1
m	vorstellen						tipp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, politics want to link it to the wages.
r	$$EXTRA-LING-ACT^		HENCE1		POLITICS1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	YES2	HENCE1	$INDEX1	POLITICS1*	TO-WISH1B	WAGE1
m			deshalb	da	po{litik}	wünschen	lohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Workers, regular employees and managers are ranked differently.
r			TO-WORK2		DOWN5^*	MORE7B*	TO-WORK2*
l			TO-WORK2	$INDEX1	DOWN5^*	MORE7B*	TO-WORK2*
m			arbeiter			m{ehr}	a{rbeiten}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses.
r					WHAT1B*
l		ALSO1A	IN-ADDITION1*	$INDEX1	WHAT1B*	YEAR1B*	GOOD1
m		auch	dazu			jahr	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the economy was bad, they do not get any bonuses.
r		IF-OR-WHEN1A			ECONOMY1B*	TO-PAY1^*
l	MEANING1*		BAD-OR-STALE1	$INDEX1	ECONOMY1B*	TO-PAY1^*	NONE5B
m	bedeutet	wenn	schlecht		wirtschaft	prämie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Or they do not care at all and work more leisurely.
r
l			OR1*	$INDEX1	MONEY1A*	TO-THINK1B	$GEST-DECLINE1^*
m			oder		geld		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
r			HENCE1*	$INDEX1		CONCEPT1	$GEST^
l			HENCE1*		MEANING1	CONCEPT1	$GEST^
m			deshalb		bedeutet	konzept
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are dealing with other things and suddenly something happens elsewhere.
r		TO-SWARM1^	SUDDENLY4			$GEST-OFF^
l	LIKE4A*	TO-SWARM1^	SUDDENLY4	$INDEX1	CURRENT1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	aktuell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
r	HENCE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOW1		PROCEEDING1^*		MORE1
l	HENCE1*			$INDEX1	PROCEEDING1^*	HERE1
m	deshalb		jetzt		??		mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r			$LIST1:2of2*	$INDEX1	PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1B
l			$LIST1:2of2*
m			[MG]			ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I saw an interesting thing on TV that was being talked about, and I agree with it.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		TELEVISION1B*	TO-TELL3B*	I1^*
l	I1	INTEREST1A		$INDEX1	TELEVISION1B*	TO-TELL3B*
m	interessant		ein	da	fern{seher}	erzählt	[LM:ah]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I saw an interesting thing on TV that was being talked about, and I agree with it.
r	TELEVISION1B*	TO-TELL3B*	I1^*
l	TELEVISION1B*	TO-TELL3B*		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
m	fern{seher}	erzählt	[LM:ah]		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r						ECONOMY1B	$INDEX1
l				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ECONOMY1B
m					ein	wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r			ECONOMY1B	$INDEX1		BREAK-DOWN4^	REASON4B
l	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ECONOMY1B		AREA1A*	BREAK-DOWN4^	REASON4B
m		ein	wirtschaft				grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They asked the workers whether they were okay with wages being cut.
r					READY2A*		TO-DECREASE1^
l			QUESTION1*	$INDEX1	READY2A*	MONEY1A*	TO-DECREASE1^
m			frag		bereit	geld	kürzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They asked the workers whether they were okay with wages being cut.
r	READY2A*		TO-DECREASE1^
l	READY2A*	MONEY1A*	TO-DECREASE1^	$INDEX1
m	bereit	geld	kürzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Even the bosses, business executives, managers, designers, engineers and so on.
r							STORE1
l			BUT1*	$INDEX1	ALSO1A	BOSS1B	STORE1
m			aber		auch	[MG]	geschäftsführer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r	TO-HIRE1B*	I2^	MAIN-POINT1B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-BE-AFTER-STH1*	I1
l
m	…		hauptsache		kennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
r					$GEST^*
l		$INDEX1*	I1	$INDEX1	$GEST^*	AT-LEAST2	WAGE1
m			[MG]			mindestlohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m But it is interesting that company did that.
r		PRECISELY1*	INTEREST1A	$INDEX1	$GEST^		SUBJECT1
l		PRECISELY1*			$GEST^	AN1A	SUBJECT1
m		eben	interessant			ein	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly.
r		MUST1*	MEASURE7A^*	$INDEX1	MONEY1A^*	MEASURE7A^*	NOT3A
l			MEASURE7A^*			MEASURE7A^*
m		muss			lohn		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m At the moment, politicians are doing nothing at all.
r		TO-MAKE2	POLITICS1*		TO-MAKE2*
l	NOW1*	TO-MAKE2	POLITICS1*	$INDEX1	TO-MAKE2*	NOT3A
m	jetzt	machen	politik		machen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
r	RICH1B	TO-HELP1*	POVERTY2*		POVERTY2*	TO-HELP1*	EQUAL1A
l		TO-HELP1*		$INDEX1		TO-HELP1*	EQUAL1A
m	reich	helfen	arm		arm	helfen	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the development of the two groups goes very distinctly, the poor oppose the rich.
r	LIKE3A	$INDEX1*	RICH3	$INDEX1	OFF1C^*
l	LIKE3A
m	wie		reich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are usually thankful to the other members of the party.
r
l	MOST1A	TO-SEE1^*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
m	meist	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The government supports top down.
r		I2^*	THEREFORE1*		TO-SPREAD3^*	TO-SUPPORT1A*	TO-SPREAD3^*
l			THEREFORE1*	$INDEX1	TO-SPREAD3^*	TO-SUPPORT1A*	TO-SPREAD3^*
m			darum	unterstützen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
r	LIKE3A*	OFF1C^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l	LIKE3A*						TO-SHOW-PAPER1^*
m	wie	[MG]	[MG]		zahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think it's because the state doesn't count people who get Hartz IV.
r	$NUM-ROMAN1:4	WITHOUT1	TO-CALCULATE1	$INDEX1
l		WITHOUT1	TO-CALCULATE1
m	…	ohne	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m And it's the same number as in the beginning of the statistics.
r			SAME2A*
l			SAME2A*	$INDEX1	BEFOREHAND1*	$INDEX1*	BEGINNING1A*
m			selbe		vor		anfang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r			CLEAR1A*	$INDEX1	FOR1*	TO-WORK2*	AGENCY1A
l						TO-WORK2*	AGENCY1A
m			klar klar		für	arbeitsamt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now you have to forget the things I told you about me before, so I can tell them to you again.
r		MY1*	PAST1^*	$INDEX1	BRAIN1A^	TO-DELETE1A*	I1
l						TO-DELETE1A*
m		mei{ne}			löschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wouldn't have thought.
r			I1	$INDEX1	NONE1	EXPECTATION3*	LIKE-THIS3
l							LIKE-THIS3
m					kein	erwartung	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When my sister and I were little/
r			REASON4B*	$INDEX1	I1*	WAS1*	I2
l			REASON4B*
m			grund			war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I then realized that the towers had actually collapsed. It was unbelievable.
r	LIKE3B*	$ALPHA1:N	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1
l	LIKE3B*
m	wie	unglaub{lich}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I grew up with my sister.
r				$INDEX1	I1	SISTER1A*	TO-MOVE1^*
l						SISTER1A*	TO-MOVE1^*
m					ich	schwester	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We automatically signed with each other.
r		$GEST^	AUTOMAT3B*	$INDEX1	I1	TO-SIGN1A*	THROUGH1A
l		$GEST^	AUTOMAT3B*			TO-SIGN1A*	THROUGH1A
m			automatisch				durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r		HERE1	DAY1B	$INDEX1	SAME2A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:1d
l			DAY1B		SAME2A*
m		hier	tag		selbe		elfter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	DAY1B	$INDEX1	SAME2A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2B	$NUM-THOUSANDS1:2d
l	DAY1B		SAME2A*			SEPTEMBER2B
m	tag		selbe		elfter	september	zweitausendeins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
r	BAD3A*	IT-HAPPENS3*	TELEVISION1B*	$INDEX1	IT-HAPPENS1^
l	BAD3A*	IT-HAPPENS3*	TELEVISION1B*		IT-HAPPENS1^
m	schlimm	passiert	fernseher		an
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I first saw it, I still thought that it was an accident.
r	I1	TO-THINK1B	FAST3^	$INDEX1	LIKE4A*	IT-HAPPENS1	ACCIDENT2A
l					LIKE4A*	IT-HAPPENS1	ACCIDENT2A
m		dachte	sofort		wie	pa{ssieren}	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was rather unusual that a room had a balcony.
r	USUALLY1*	NOT3A	LIKE-THIS1A*	$INDEX1	BALCONY1*
l					BALCONY1*
m	normal{er}weise	nicht	so	balkon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r					$PROD	SECRETLY1C*	$INDEX1
l				$INDEX1	$PROD
m						heimlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r		$PROD	SECRETLY1C*	$INDEX1	TO-SMOKE1A	$LIST1:2of2d	OR1*
l	$INDEX1	$PROD				$LIST1:2of2d	OR1*
m			heimlich		rauchen	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r	$LIST1:2of2*	THEN1A	AIRPLANE2F*	$INDEX1	OVER-AND-DONE1	ALREADY1A	TO-COMPREHEND1
l	$LIST1:2of2*				OVER-AND-DONE1	ALREADY1A
m		dann			aus	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Most of the time, we met in that one room and we hoped that the educator wouldn't catch us.
r	$INDEX1*	MAIN1A^*	CHAMBER1D	$INDEX1	$INDEX1	TIME1	TO-HOPE1B*
l			CHAMBER1D			TIME1
m	im		zimmer				hoffe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Most of the time, we met in that one room and we hoped that the educator wouldn't catch us.
r	MAIN1A^*	CHAMBER1D	$INDEX1	$INDEX1	TIME1	TO-HOPE1B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l		CHAMBER1D			TIME1		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m		zimmer				hoffe	erzieher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r	OVER-AND-DONE1	ALREADY1A	TO-COMPREHEND1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	NOT3A
l	OVER-AND-DONE1	ALREADY1A			$PROD
m	aus	schon			anschlag		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r	TO-COMPREHEND1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	NOT3A	USUAL1*	ACCIDENT2A
l			$PROD			USUAL1*	ACCIDENT2A
m			anschlag		nicht	normal	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We stared at it in disbelief finding it terribly awful.
r		I1	TO-LOOK-AT2	$INDEX1	YOU-PLURAL1A	BAD3A	MY-GOODNESS1
l						BAD3A
m						schlimm	mein gott
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Clearly, those weren't accidents - it shocked me completely.
r			MEANING1	$INDEX1	NOT3A	ACCIDENT2A	I1
l						ACCIDENT2A
m			bedeutet		nicht	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I couldn't believe that the incident with the World Trade Center had actually happened.
r	REALLY1	$PROD	$ALPHA1:W-T	$INDEX1	VERY7*
l		$PROD
m	wirklich		w-t
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I've been a youth coach since October 2009.
r	OCTOBER2*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$INDEX1	BEGINNING1A*	YOUNG1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*				TO-LOOK-AFTER-SB1B*
m	oktober	zweitausendneun			anfang	jugendwart
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, the towers collapsed, and a gigantic cloud of dust spread itself all over the surrounding area.
r	$GEST^	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	TO-WANT2	TO-DEMOLISH4*	AREA1D^
l	$GEST^		IN-ADDITION1*			TO-DEMOLISH4*	AREA1D^
m					will		staubwolke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It took those nine years to just get rid of all the debris.
r				$INDEX1	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OVER2B*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OVER2B*
m						neun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f If it had gone well during that time, they would have kept me on.
r	TO-UNDERTAKE1*		TO-WORK1
l	TO-UNDERTAKE1*	TO-JOIN1A*	TO-WORK1	$INDEX1
m	übernommen		arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r			BIT2A	$INDEX1	BECAUSE-OF1	$INDEX1	MOVIE3*
l					BECAUSE-OF1
m							film
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r	BIT2A	$INDEX1	BECAUSE-OF1	$INDEX1	MOVIE3*	$ALPHA2:W*	TO-DEMOLISH4*
l			BECAUSE-OF1			$ALPHA2:W*	TO-DEMOLISH4*
m					film		ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r	ROOM1B*	WATER1	FLOWING-SPURT1^*	$INDEX1	FLOWING-SPURT1^*	WATER1	EXAMPLE1
l	ROOM1B*						EXAMPLE1
m	raum	wa{sser}	??			wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that I can sign with my sister.
r	SISTER1A*	IMPORTANT1	PERSON1^	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l	SISTER1A*	IMPORTANT1			TO-SIGN1A*
m	…	wichtig			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now we have time for it, he watches us and likes to learn more sign language.
r	MORE1	TIME1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	BODY1^*	TO-SIGN1A*	TO-LEARN1
l		TIME1				TO-SIGN1A*
m	mehr	zeit	[MG]	[MG]	[MG]	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f As my sister moved out, he came to me and told me, “I'd like to learn it too, just like #Name1 did.”
r				$INDEX1	SISTER1A*	SUDDENLY4^*	AWAY1^*
l					SISTER1A*
m					schwester	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f He was so interested in sign language that I had to slow him down a little. It was okay.
r				$INDEX1	TO-SIGN1A*	INTEREST1A*	I2
l					TO-SIGN1A*
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
r		TO-SIGN1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	LIKE4A*	DISABILITY1*	TO-SIGN1A*
l	NO1B	TO-SIGN1A*			LIKE4A*	DISABILITY1*	TO-SIGN1A*
m	[MG]		stimmt nicht		wie	behindert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She ran away once and I did too. She ran away because she gave up.
r				$INDEX1	SUDDENLY4*	TO-ELOPE1B	SELF1A*
l					SUDDENLY4*	TO-ELOPE1B
m					[MG]	[MG]	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f At home our parents where surprised.
r				$INDEX1	GO-HOME1*	$GEST^
l						$GEST^
m					nach hause	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then they discussed my case internally in Schleswig.
r			THEREFORE1	$INDEX1	SCHLESWIG1A*	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-TINKER1B^*
l			THEREFORE1			AMONG-EACH-OTHER3*	TO-TINKER1B^*
m			darum		schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that one experience. It was really great. It was two/ In the past I had a hearing coworker.
r	NOT3A*	TO-FORGET1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-TO-PONDER1^*	PAST1^
l
m			schön				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I didn't see a patio in your garden.
r	TO-HAVE-TO-OWN1	NONE1	$PROD	$INDEX1	TO-GROW1A^*	NONE1
l			$PROD		TO-GROW1A^*
m	hast	kein	terrasse	im	garten	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
r	AREA1A*	GOOD1	TO-PROMOTE1A^	$INDEX1	TO-TURN7^*	$GEST-OFF^
l			TO-PROMOTE1A^			$GEST-OFF^
m	…	gut	gefeiert		grillen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What you're saying is that it is your dream to turn a place on the hill into a patio, a party area of sorts.
r	THE1	THE1	MEAN-OR-BE-CALLED1B	$INDEX1	DREAM1*	GLADLY1	ON9
l
m	das		heißen		traum	gern	auf dem berg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What will you do if they don't approve of your application?
r				$INDEX1	MUST1A^	CONCESSION1	$INDEX1
l						CONCESSION1
m					wenn	genehmigung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What will you do if they don't approve of your application?
r	$INDEX1	MUST1A^	CONCESSION1	$INDEX1	NONE4*
l			CONCESSION1		NONE4*
m		wenn	genehmigung		kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That's what it is like with a rented apartment.
r				$INDEX1	RENT1	AREA1E^	$GEST-OFF^
l					RENT1	AREA1E^	$GEST-OFF^
m					mietwohnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f If you owned the place, it would be allowed.
r			POSSESSION1A	$INDEX1	PERMISSION1A	$PROD	THERE-IS3
l						$PROD	THERE-IS3
m			eigentumswohnung		erlauben		es gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What do you think?
r				$INDEX1
l					WHAT1A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Weddings.
r			WEDDING2A	$INDEX1
l			WEDDING2A
m			hochzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Weddings.
r			WEDDING1	$INDEX1
l			WEDDING1
m			hochzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, exactly, weddings.
r			WEDDING2B	$INDEX1
l			WEDDING2B
m			hochzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, #Name4 already had her wedding.
r				$INDEX1	DONE1A
l					DONE1A
m				#name4
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He is a police officer and she is an office administrator.
r				$INDEX1	WRINKLE-CHEEK1A^*	$INDEX1	SELF1A*
l
m					mann		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He is a police officer and she is an office administrator.
r		$INDEX1	WRINKLE-CHEEK1A^*	$INDEX1	SELF1A*	POLICE1A	SELF1A*
l
m			mann		selbst	polizist	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He is a police officer and she is an office administrator.
r	SELF1A*	POLICE1A	SELF1A*		USUAL1	OFFICE1	TO-BUY1B
l				$INDEX1	USUAL1	OFFICE1	TO-BUY1B
m	selbst	polizist	selbst		normal	bürokaufmann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He is a police officer and she is an office administrator.
r	USUAL1	OFFICE1	TO-BUY1B
l	USUAL1	OFFICE1	TO-BUY1B	$INDEX1
m	normal	bürokaufmann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They married.
r				BOTH3	TO-MARRY3B	BOTH2A*
l				$INDEX1	TO-MARRY3B
m				beide	heiraten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f There was a convertible that/
r				$INDEX1	CAR1	CONVERTIBLE3
l					CAR1	CONVERTIBLE3
m					auto	cabrio
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Really? With a blue light?
r				$INDEX1	BLUE-LIGHTS1*
l					BLUE-LIGHTS1*
m					blau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The wife was sitting in the passenger seat and the husband was allowed to drive himself.
r	$PROD	WOMAN1A	$PROD		WRINKLE-CHEEK1A^*		SELF1A
l	$PROD		$PROD	$INDEX1		TO-COME1
m		frau			mann	kommen	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
r	MOTORCYCLE1B	BLUE-LIGHTS2*	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1
l	MOTORCYCLE1B	BLUE-LIGHTS2*	TO-FOLLOW1B*
m		blaulicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It would have brought bad luck if we had passed them.
r	TO-OVERTAKE1*	TO-BRING1A	LUCK1	$INDEX1
l	TO-OVERTAKE1*	TO-BRING1A	LUCK1
m	überholen	bringen	unglück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was close to the beach near (#Ortsname), the party was on the beach. Amazing.
r				$INDEX1	ON-OR-AT1	TO-TOUCH1A^	CLOSE-BY1^*
l						TO-TOUCH1A^	CLOSE-BY1^*
m					am	strand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was close to the beach near (#Ortsname), the party was on the beach. Amazing.
r	HIGH-RISE1^	ON-OR-AT1	TO-TOUCH1A^	$INDEX1	BEAUTIFUL3*
l	HIGH-RISE1^		TO-TOUCH1A^		BEAUTIFUL3*
m	…	am	strand		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Were they playing music as well? Was there music?
r	INVOLVED1A	MUSIC1	INVOLVED1A	$INDEX1	MUST1*	INVOLVED1A
l	INVOLVED1A	MUSIC1	INVOLVED1A			INVOLVED1A
m	dabei	musik	dabei		muss nicht	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, the woman wore it around the thigh and everyone donated money.
r				$INDEX1	WOMAN1A*	MUST1	TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*
l							TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*
m					frau	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f People asked how much it cost.
r				$INDEX1	TO-STICK5^*	RIBBON-OR-TAPE4A*
l					TO-STICK5^*	RIBBON-OR-TAPE4A*
m					kosten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Someone replied jokingly he would pay 20 euros and then they started auctioning.
r			FUN1^	$INDEX1	TO-STICK5^*	$NUM-TENS1:2d	$INDEX1
l					TO-STICK5^*
m			probieren		kosten	zwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Someone replied jokingly he would pay 20 euros and then they started auctioning.
r	$INDEX1	TO-STICK5^*	$NUM-TENS1:2d	$INDEX1	AUCTION1
l		TO-STICK5^*
m		kosten	zwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Others were asked how much they would pay.
r				$INDEX1
l			HOW-MUCH4
m			wie viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
r		DIFFERENT2	FRIEND1	$INDEX1	SELF1A*	FRIEND1	SELF1A*
l		DIFFERENT2	FRIEND1			FRIEND1
m		anders	freund			freund	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
r	SELF1A*	FRIEND1	SELF1A*	$INDEX1	TO-LIKE4	POLICE1A	$NUM-TENS2A:5
l		FRIEND1				$INDEX1*
m		freund	selbst			polizei	fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Somebody said, “100”.
r				$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m					hundert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The speaker said, “Okay, 100” and the gavel went down once and a second time.
r			ALSO3A	AUCTION1	AUCTION1*
l				$INDEX1
m			auch		eins zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And then it was over and the garter was handed to the new owner, it can be passed down from generation to generation later.
r	TO-BUY1B	TO-TRANSFER1A^*	RIBBON-OR-TAPE4A*	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-DIVIDE-IN1A^	$GEST-OFF^
l	TO-BUY1B	TO-TRANSFER1A^*	RIBBON-OR-TAPE4A*			TO-DIVIDE-IN1A^	$GEST-OFF^
m	kaufen					nachfolger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I'm a little surprised.
r				$INDEX1	I1	TO-WONDER1	I1
l						$INDEX1
m				[MG]			ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I'm a little surprised.
r		$INDEX1	I1	TO-WONDER1	I1
l				$INDEX1
m		[MG]			ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Apparently there are different versions.
r				$INDEX1	THERE-IS3*	DISTINCT1	$INDEX1
l					THERE-IS3*	DISTINCT1
m					es gibt	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Apparently there are different versions.
r	$INDEX1	THERE-IS3*	DISTINCT1	$INDEX1	$INDEX1
l		THERE-IS3*	DISTINCT1
m		es gibt	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Apparently there are different versions.
r	THERE-IS3*	DISTINCT1	$INDEX1	$INDEX1
l	THERE-IS3*	DISTINCT1
m	es gibt	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The auction is announced and then they start bidding.
r				$INDEX1	TO-ORDER1A*	TO-WANT7*	AUCTION1
l
m					bestellen	will	versteigern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The auction is announced and then they start bidding.
r	IN-ADDITION1*	MONEY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*		TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
l				$INDEX1
m		geld	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They did it this way at #Name2's wedding. She is a friend of mine.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	I1
l					$NAME
m					#name2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They did it this way at #Name2's wedding. She is a friend of mine.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	I1	FRIEND8*	$INDEX1
l			$NAME
m			#name2			freundin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They did it this way at #Name2's wedding. She is a friend of mine.
r	$INDEX1	I1	FRIEND8*	$INDEX1	BEEN1	$INDEX1
l
m	…		freundin		gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They did it this way at #Name2's wedding. She is a friend of mine.
r	FRIEND8*	$INDEX1	BEEN1	$INDEX1
l
m	freundin		gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Just imagine if you could see her panties, when she lifts her dress and the person who won the auction would look.
r	TO-SEE1	PANTIES1	TO-SEE1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		PANTIES1			$GEST-OFF^
m		slip
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You can't see her undergarments since everything is dark under there.
r				$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You can't see her undergarments since everything is dark under there.
r		$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	$PROD	DARK2*
l					$PROD	DARK2*
m			[MG]			dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r				$INDEX1	TO-CELEBRATE1	I1	HE-SHE-IT1
l					TO-CELEBRATE1
m					feiern		#name6
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We left our house and drove there, though the drive back promised to be complicated.
r		I1	GO-START3	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	PROBLEM2A*
l			GO-START3		TO-GO-THERE1*	PROBLEM2A*	BACK1A*
m		ich	los	zu hause	da	problem	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The atmosphere was great. I got home at two thirty in the morning.
r	TO-ROLL1A^	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^
l	TO-ROLL1A^	HALF6				$GEST-OFF^
m	…	halb	drei	zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The man was dressed in black or dark clothing and he walked by.
r		BLACK3*	DARK2	$INDEX1	TO-COME3*
l		BLACK3*	DARK2
m		schwarz	dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I could really feel it in my chest.
r		I2*	$ORAL^	$INDEX1	THORAX1*	EXPLOSION1^*	FEELING2A*
l			$ORAL^		THORAX1*	EXPLOSION1^*	FEELING2A*
m			wie		brust	[MG]	fühlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That is illegal!
r			NOT-ALLOWED3	$INDEX1
l
m			darf nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Then, two days later I met my neighbor.
r	NEIGHBOUR1	I2	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l	NEIGHBOUR1
m	nachbar		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He is a man.
r			MAN1	$INDEX1
l
m			mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I said to him, “Something bad happened! Did you hear about this?”
r		I1	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	BAD3D*	YOU1	TO-HEAR2
l					BAD3D*
m					[MG]	hast du	mal gehört
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He said, “Yes. The neighbor from across the street did it.”
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEIGHBOUR2B	HOUSE1A*	$INDEX1	TO-MAKE1*	$INDEX1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEIGHBOUR2B	HOUSE1A*		TO-MAKE1*
m	ja	nachbar	haus		machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He said, “Yes. The neighbor from across the street did it.”
r	HOUSE1A*	$INDEX1	TO-MAKE1*	$INDEX1
l	HOUSE1A*		TO-MAKE1*
m	haus		machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was like the bass from loud music boxes. Those you can also feel vibrating in your chest.
r			LIKE7A	$INDEX1	ROUND3B^	BREATHING1^	LIKE3A
l			LIKE7A		ROUND3B^		LIKE3A
m			wie		box		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The only difference was that this was an explosion.
r				$INDEX1	EXPLOSION1^*
l					EXPLOSION1^*
m				aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My ears and my head felt funny.
r	I2	TO-HEAR2	DIZZY1A	$INDEX1
l
m		hören	kopf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We both stayed in, which was nice.
r				$INDEX1	I1	SELF1A	AT-HOME1A
l							AT-HOME1A
m				wir beide			zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Later in the evening, she really wanted to go home because of her cat.
r		I2	LATE3B	$INDEX1	MUM8	TO-WANT7	TO-WAIL1
l			LATE3B
m			zu spät	mama		will	klagen klagen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f She said, “She is home all alone.”
r
l				$INDEX1	ALONE5
m				allein	allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Then I drove her home.
r			I1	$INDEX1	TO-BRING1A*
l					TO-BRING1A*
m			ich		nach hause bringen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They love each other.
r			HE-SHE-IT1	$INDEX1	LOVE1A	BOTH3*	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m					liebe		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Sure, that's understandable.
r			CLEAR1B	WHY1	FEAR1
l				$INDEX1
m			klar		angst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f She was scared on New Year's Eve, so she hid.
r			MAGIC3^	$INDEX1	CAT1A*	FEAR1	INTO2
l			MAGIC3^		$INDEX1		INTO2
m			silvester		katze	angst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f She was scared on New Year's Eve, so she hid.
r		MAGIC3^	$INDEX1	CAT1A*	FEAR1	INTO2	CLEAR1B
l		MAGIC3^		$INDEX1		INTO2
m		silvester		katze	angst		klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f She was at my place on Christmas.
r				$INDEX1	CHRISTMAS4A
l					CHRISTMAS4A	I1
m					weihnachten	bei mir
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You have breakfast with your whole family at your place on Christmas Day.
r	FAMILY3*	$LIST1:1of1d	CHRISTMAS4A	$INDEX1
l		$LIST1:1of1d	CHRISTMAS4A
m	familie	erste	weihnachtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r				$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l					$ORAL^	$PROD
m					normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That was in an ad.
r			ADVERTISING1	$INDEX1
l			ADVERTISING1
m			werbung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They look a lot like that one.
r		ONLY2A	SIMILAR2	$INDEX1
l			SIMILAR2
m		nur	ähnlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The night before, on the 24th, on Christmas Eve, we were at my daughter's place in Hamburg.
r	$NUM-TENS1:2d	CONIFER1A^	DAUGHTER1	$INDEX1	HAMBURG1
l		CONIFER1A^
m	…	heiligabend	tochter	nach	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t like the topic about genes and children.
r					GENE1*
l				$INDEX1	GENE1*	CHILD1*	I1
m				mit	gen	kind	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t like the topic about genes and children.
r	GENE1*				DIFFERENT2
l	GENE1*	CHILD1*	I1	$INDEX1	DIFFERENT2
m	gen	kind	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Unfortunately not.
r					UNFORTUNATELY1
l				$INDEX1	UNFORTUNATELY1	NOT3A
m					leider	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, the interpreter is supposed to be ”neutral”.
r				$INDEX1	INTERPRETER1*	NEUTRAL1A*	NEUTRAL2
l		YES2	MUST1		INTERPRETER1*	NEUTRAL1A*	NEUTRAL2
m		[MG]	muss		dolme{tscher}	neutral
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You are saying that they have to adapt.
r				$INDEX1	YOU1		TO-SAY1
l						SELF2
m						was	sagt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It‘s not enough to just adapt a little.
r
l				$INDEX1	BIT2A	NOT3A	ENOUGH2
m					bisschen	nicht	genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r	SELF1A	TO-WISH1A	PERSON1^*	$INDEX1	TO-SAY1*	ALLOWED1*	I1
l
m	selbst	wünschen				darf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r	ALLOWED1*	I1	TO-WISH1A*	$INDEX1	I1	RELIEVED2
l
m	darf		wünsch			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TRUST1*
l				$INDEX1	TRUST1*	I1	ON-PERSON1
m			ich	kenne	vertrauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, the profession of an interpreter requires secrecy.
r				$INDEX1			INTERPRETER1*
l			ALTHOUGH1*		PROFESSION1A	MUST1*	INTERPRETER1*
m			obwohl		beruf	muss	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m				[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Objectively, interpreters could stick to secrecy.
r			ACTUALLY1A	$INDEX1	INTERPRETER1*	CAN1*	ANONYMOUS1A*
l					INTERPRETER1*	CAN1*
m			eigen{tlich}	dolme{tscher}		kann	anonym
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Even if they avoid details, others could recognize who the client was. That’s unsettling.
r				$INDEX1	TO-RECOGNISE1*	APPOINTMENT1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l						APPOINTMENT1A
m				[MG]	[MG]	termin	kenn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They will immediately know the persons name.
r				$INDEX1	NAME1B*	CLEAR1D*
l						CLEAR1D*
m				[MG]	name	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or if you need help/
r				$INDEX1	WHICH2*	TO-HELP1	TO-NEED1*
l					WHICH2*	TO-HELP1
m					und welche	hilfe	braucht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For them, it’s not about the people.
r				$INDEX1	NOT3A	NAME1B	ON-PERSON1^*
l
m				[MG]	nicht	name
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It was an interesting topic, very interesting indeed.
r				$INDEX1	INTEREST1A*	SUBJECT1	INTEREST1A*
l						SUBJECT1
m					[MG]	thema	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The Deaf Association tried to gather information to find out about the incident.
r			TO-TRY1*	$INDEX1	DEAF1A	UNION1B	$INDEX1
l						UNION1B
m			vers{ucht}		gehörlosenverband
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The Deaf Association tried to gather information to find out about the incident.
r	$INDEX1	DEAF1A	UNION1B	$INDEX1	PERCEPTION1^*
l			UNION1B
m	…	gehörlosenverband
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They wanted to know whether there had been any incidents with interpreters in the past.
r	INTERPRETER1*	WHAT1A	CASE-OR-PLUNGE1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l	INTERPRETER1*	WHAT1A	CASE-OR-PLUNGE1A	$INDEX1
m	dolme{tscher}	was	fall	was was was was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A young student was involved in quite a startling case.
r	YOUNG2*	TO-BELONG1^*	TO-COME1^*	$INDEX1
l
m	jung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f He had requested an interpreter, and his requirement was that the interpreter was supposed to be very well versed in math.
r	TO-ORDER1A*	INTERPRETER1*	TO-CLAIM1^	$INDEX1	MATHEMATHICS1B*	TO-MASTER1
l		INTERPRETER1*	TO-CLAIM1^		MATHEMATHICS1B*
m	bestellt	dolmetscher			mathematik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter said ”Yes, of course I can do that, yes!”
r			INTERPRETER1*	$INDEX1	TO-SAY1	I1*	YES1A*
l			INTERPRETER1*
m			dolmetscher			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student was the only deaf person in a lecture hall full of people and was happy to see the interpreter there.
r		ALONE1C	$GEST^	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1	TOTALLY-FINE1*
l			$GEST^		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1		TOTALLY-FINE1*
m		allein			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student was the only deaf person in a lecture hall full of people and was happy to see the interpreter there.
r	$GEST^	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1	TOTALLY-FINE1*	$INDEX1	TO-HIRE1B*
l	$GEST^		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1		TOTALLY-FINE1*
m	…		[MG]		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student was the only deaf person in a lecture hall full of people and was happy to see the interpreter there.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1	TOTALLY-FINE1*	$INDEX1	TO-HIRE1B*	$GEST^
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1		TOTALLY-FINE1*			$GEST^
m	[MG]		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r				$INDEX1	TO-SAY1*	BEFOREHAND1	ALREADY1B*
l							ALREADY1B*
m					sagt	vorher	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r	MATHEMATHICS1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	TO-SAY1*	YES1A*
l	MATHEMATHICS1B*
m	mathe	[MG]	da		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But in fact, he didn’t.
r				$INDEX1	CAN1*	$GEST^
l						$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student flipped and fired him.
r				$INDEX1	TO-FEEL-INDIGNANT1*	OUT3*
l					TO-FEEL-INDIGNANT1*
m				[MG]	[MG]	raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f And what did the interpreter do after that?
r		AND7*	TO-MAKE2*	$INDEX1
l		AND7*	TO-MAKE2*
m		und	was macht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That the interpreter had lied wasn’t good either.
r				$INDEX1	INTERPRETER1*	TO-LIE1	BEAUTIFUL3
l					INTERPRETER1*
m				[MG]	dolmetscher	lügen	auch nicht schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But/
r					$GEST^
l				$INDEX1	$GEST^
m				aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That the interpreter had lied wasn’t good either.
r	INTERPRETER1*	TO-LIE1	BEAUTIFUL3	$INDEX1
l	INTERPRETER1*
m	dolmetscher	lügen	auch nicht schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But/
r
l				$INDEX1
m				aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
r			INTERPRETER1
l	TO-SPEAK1B*	TOWARDS9*	INTERPRETER1	$INDEX1	TO-LIKE4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	$INDEX1
m	gesprochen	zum beispiel	dolmetscher		möchte	wissen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
r					$INDEX2	CORRECT1	OR4B*
l	$INDEX1	TO-LIKE4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	$INDEX1	SALARY1	CORRECT1	OR4B*
m		möchte	wissen		gehalt	[MG]	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
r	$INDEX2	CORRECT1	OR4B*		TO-AVOID1*
l	SALARY1	CORRECT1	OR4B*	$INDEX1	TO-AVOID1*
m	gehalt	[MG]	oder		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
r							$INDEX1
l				$INDEX1	TO-SAY1	TO-WONDER1*
m				warum	sagen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
r				$INDEX1
l	$INDEX1	TO-SAY1	TO-WONDER1*		ALL2B*	MOST1A*	TO-WONDER1*
m	warum	sagen	[MG]		alle	meist	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
r					INTERPRETER1*
l	ALL2B*	MOST1A*	TO-WONDER1*	$INDEX1	INTERPRETER1*	WAGE1	GOOD1*
m	alle	meist	[MG]		dolmetscher	lohn	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But there are appointments that are covered by health insurance.
r	THERE-IS2*				TO-PAY1*	TO-UNDERTAKE1*	TO-COST1
l	THERE-IS2*	ALL2B^	HEALTH-INSURANCE1	$INDEX1	TO-PAY1*	TO-UNDERTAKE1*	TO-COST1
m	gibt		krankenkasse		[MG]	über{nimmt}	kosten aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job.
r
l				$INDEX1	ALSO1A	GRATEFUL1*	ALL2B^
m				aber	auch	dankbar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job.
r					$GEST-OFF^*
l	FOR1*	SUCCESS1^	PROFESSION1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	für	[MG]	beruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around.
r			AND2B	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l			AND2B
m			und		auf	schauen	wie sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^	MEANING1*	$INDEX1	DEAF1A	TO-LOOK-AT2*	INTERPRETER1
l		$GEST-OFF^					INTERPRETER1
m	wie sieht aus		bedeutet		gehörlos		dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I told the interpreters that they should step a bit further to the side.
r				SUDDENLY4^*			INTERPRETER1*
l				$INDEX1	I2	$GEST-ATTENTION1^*	INTERPRETER1*
m				[MG]	[MG]	dol{metscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Usually they would have to respect you when you tell them to step aside and do as you said.
r
l			USUALLY1*	$INDEX1	YOU1	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1
m			normalerweise		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Usually they would have to respect you when you tell them to step aside and do as you said.
r					RESPECT1A	TO-POSTPONE3^
l	$INDEX1	YOU1	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	RESPECT1A	TO-POSTPONE3^
m	…	[MG]			respekt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They didn’t, not in the slightest.
r				$INDEX1	NO3B^	$INDEX1	NOT3B*
l
m						[MG]	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They didn’t, not in the slightest.
r		$INDEX1	NO3B^	$INDEX1	NOT3B*
l
m				[MG]	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
r						LIKE-THIS1A
l	MUST1	I1	DAY-AFTER1A^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	LIKE-THIS1A	RATHER1*
m	muss	[MG]	[MG]		wenn	so	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
r		TO-ENLIGHTEN1^*		$INDEX1	INTERPRETER1*	CENTRE1A	$GEST-OFF^
l	RATHER1*	TO-ENLIGHTEN1^*	WHO2*		INTERPRETER1*	CENTRE1A	$GEST-OFF^
m	lieber	erzählen	wer		dolmetscherzentrale
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, they defended them.
r				$INDEX1	$INDEX1	FOR1*	PROTECTION1A*
l							PROTECTION1A*
m				[MG]	[MG]	für	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, they defended them.
r			$INDEX1	$INDEX1	FOR1*	PROTECTION1A*	$GEST-OFF^*
l						PROTECTION1A*
m			[MG]	[MG]	für	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f As they say, interpreters need to have discipline and so on.
r				$INDEX1			$ORAL^
l					TO-SAY1	$INDEX1	$ORAL^
m				[MG]	sagt man		warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f As they say, interpreters need to have discipline and so on.
r		$INDEX1			$ORAL^	INTERPRETER1*	MUST1*
l			TO-SAY1	$INDEX1	$ORAL^	INTERPRETER1*
m		[MG]	sagt man		warum	dolmetscher	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If the agency gives them instructions, they have to follow them.
r					TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1			TO-SAY1
m				[MG]		was	sag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If the agency gives them instructions, they have to follow them.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*			DISCIPLINE1
l			TO-SAY1	$INDEX1	DISCIPLINE1
m		was	sag	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They can’t ignore a story like yours.
r			LIKE-THIS1A*		$GEST-DECLINE1^*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1
l			LIKE-THIS1A*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1
m			so		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When a deaf person files a complaint, they have to inform the interpreters and change things for the better.
r		DEAF1A	TO-COMPLAIN-$CANDIDATE-SH11^			TO-LET-KNOW1A*	TO-IMPROVE1
l	TO-SAY1		TO-COMPLAIN-$CANDIDATE-SH11^	$INDEX1	MUST1*		TO-IMPROVE1
m	sagen		beschweren		muss		verbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I already did/
r			ALREADY1A	$INDEX1	RATHER1*	$GEST^
l			ALREADY1A			$GEST^
m			schon	[MG]	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They still defended the interpreters.
r			$INDEX1*	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	PROTECTION1A*
l					NEVERTHELESS2A	PROTECTION1A*
m			[MG]	trotzdem		schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Why do interpreters get this certificate?
r				$INDEX1	ID-CARD3^*	FOR-WHAT3*
l					ID-CARD3^*		TO-ACKNOWLEDGE1*
m				warum		wofür	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That goes on until the doctor says ”I have bad news for you.“
r	$GEST-ATTENTION1^*	TO-TELL4*	WHAT1B*	$INDEX1	BAD3A*
l			WHAT1B*
m	[MG]	[MG]	[MG]	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But the hearing person, no, the interpreter signs, ”You are affected.”
r			NEVERTHELESS2A	$INDEX1	HEARING1A*	INTERPRETER1*	TO-SIGN1A*
l			NEVERTHELESS2A			INTERPRETER1*	TO-SIGN1A*
m			trotzdem	[MG]	hör{end}	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of ”I’m affected, it’s something bad.”
r		ZOOM1^	I1*	$INDEX1	AFFECTED2	I1	AFFECTED2
l		ZOOM1^
m			[MG]		betroffen		betroffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s right.
r
l			RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
m			stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Misunderstandings between interpreters and deaf people happen quite often.
r					INTERPRETER1*
l			MOST1A	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A
m			meist		dolmetscher		viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter uses a specific word, but in reality, a totally different meaning was intended.
r
l				$INDEX1	TO-SAY2B*	$INDEX1*	WORD3
m					sagt		wort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf person will think that that it isn’t possible, because something different was intended.
r	$INDEX1*	TO-THINK1B*	POSSIBLE2*	$INDEX1	MEANING1*	OPINION1B	DIFFERENT2*
l			POSSIBLE2*				DIFFERENT2*
m	unm{öglich}			aber		mei{nt}	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s right.
r				$INDEX1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The problem is:
r		PROBLEM1	WHAT1B*
l				$INDEX1
m		problem	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If such a word is being used, the interpreter shouldn’t simply translate that word into one sign.
r	$INDEX1*	TO-PRODUCE2^*	NOT-ALLOWED3	$INDEX1	WORD1^	TO-SIGN1A*	NOT3A
l		TO-PRODUCE2^*				TO-SIGN1A*
m	[MG]		darf nicht	[MG]	[MG]		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The have a better intuition for things like these.
r				$INDEX1	FEELING3^	PRESENT-OR-HERE1*	BETTER1
l					FEELING3^
m						da	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The have a better intuition for things like these.
r	FEELING3^	PRESENT-OR-HERE1*	BETTER1	$INDEX1
l	FEELING3^
m		da	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Usually, hearing people would have to immerse themselves into deaf culture.
r	MUCH-OR-MANY1A*	CULTURE1B*	IN1^*	$INDEX1	$INDEX1
l			IN1^*
m	viel	kultur	herein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Usually, hearing people would have to immerse themselves into deaf culture.
r	CULTURE1B*	IN1^*	$INDEX1	$INDEX1
l		IN1^*
m	kultur	herein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world.
r						QUOTATION-MARKS1*
l				$INDEX1	MEANING1*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*
m				für	bedeut	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That seems out of proportion.
r					$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, maybe not ruthless, but that is what they do.
r	TO-SAY1*	CONSIDERATION1	$MORPH-LESS1*	$INDEX1	DONE1A	$GEST-OFF^
l		CONSIDERATION1	$MORPH-LESS1*		DONE1A	$GEST-OFF^
m	sagen	rücksichtslos		aber	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	LOCATION1A*	$INDEX1	VERY6	DIFFERENT2	LOCATION1A
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*				DIFFERENT2
m		vielleicht	regional	da	[MG]	anderen	regional
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they worked eight hours a day, they surely could make ten times as many appointments.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TIMES3
l					HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m			wenn		acht stunden	zehn	mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they worked eight hours a day, they surely could make ten times as many appointments.
r	TIMES3	APPOINTMENT1A	CAN1	$INDEX1
l		APPOINTMENT1A
m	mal	termin		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Often, they can’t make it because they suddenly have to fill in at another appointment that is more important than mine.
r				$INDEX1		TO-JUMP1*	IMPORTANT1*
l		MOST1A	TO-COME1	CAN1*	THERE1*		IMPORTANT1*
m		mei{stens}	kommen	[MG]	[MG]	spring	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, they’ll just say ”I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
r				$INDEX1	TO-SAY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m							zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But still, sometimes they aren’t there/
r		$ORAL^		$INDEX1			PRESENT-OR-HERE1*
l		$ORAL^	NEVERTHELESS5		SOMETIMES1	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*
m		aber	trotzdem		manchmal		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
r				$INDEX1	TO-SAY1	IMPORTANT1*	MAYBE3*
l						IMPORTANT1*	MAYBE3*
m				[MG]	wi{chtig}		vielleicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter needed many breaks and time outs.
r					INTERPRETER1*	$GEST^	PAUSE1*
l				$INDEX1	INTERPRETER1*	$GEST^
m				dolmetscher		braucht	pause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, it was awful.
r				$GEST-NM^
l				$INDEX1	ATROCIOUS5*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	grausam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s also when for example there’s two interpreters present at an appointment.
r	$INDEX1*		EXAMPLE1	$INDEX1		INTERPRETER1*
l	$INDEX1*	EXAMPLE5*	EXAMPLE1		I1^	INTERPRETER1*	TO-LOOK-AT3^*
m	…	beispiel			beim	dolmetsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I look at them, and one of them is signing weirdly; I then ask them to stop.
r					TO-SIGN1A*	DIFFERENT1	I1
l				$INDEX1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The two of them are in front of me, signing.
r				$INDEX1	$PROD		TO-SIGN1A
l					$PROD	I1	TO-SIGN1A
m					[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But he is using a weird sign.
r					TO-SIGN1A*	DIFFERENT2	$GEST^
l			I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT2	$GEST^
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ll interrupt to ask about it, so that I can understand.
r	I1		STOP4*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I-SEE1*
l		MOMENT2*	STOP4*	$INDEX1
m	moment		[MG]	was	ach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Conversely, they’ll also ask about signs they don’t understand.
r	CONVERSELY1		TO-SIGN1A*
l	CONVERSELY1	I1	TO-SIGN1A*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	ALSO1A*	QUESTION1*
m	um			[MG]		auch	frag mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So, when the one of them is signing, I won’t fully understand, like a hundred per cent.
r					TO-SIGN1B*	FULL2A	TO-PERCEIVE-EYE1A^
l			NEVERTHELESS5*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	FULL2A	TO-PERCEIVE-EYE1A^
m			trotzdem	[MG]		voll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I’m wondering whether I could fully understand the interpreter signing in other settings.
r			DIFFERENT2*	$INDEX1	IF4*	FULL2A	$INDEX1*
l	IF-OR-WHEN1A*	I1	DIFFERENT2*	ALL2A^	IF4*	FULL2A
m	wenn	andere			ob	voll	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I see large question marks there.
r							TO-SIGN1B
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	TO-SIGN1B
m				[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I see large question marks there.
r						TO-SIGN1B	FULL2A*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	TO-SIGN1B	FULL2A*
m			[MG]		[MG]		voll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I see large question marks there.
r					TO-SIGN1B	FULL2A*	QUESTION-MARK2*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	TO-SIGN1B	FULL2A*
m		[MG]		[MG]		voll	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know that they are cheaper, yes.
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	CHEAP2*	YES1A	$GEST-OFF^*
l
m		ich	weiß		billig	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they are less skilled language-wise, communication assistants are right for them.
r		$ORAL^	WEAK3*	$INDEX1	FOR1*	GOOD1	$GEST-OFF^*
l		$ORAL^	WEAK3*
m		wie	[MG]		für	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s a good way of helping.
r				$INDEX1	GOOD1	TO-HELP1*
l						TO-HELP1*
m				ja	war gute	hilfe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Interpreters will get lost/
r			SHALL1*	$INDEX1	INTERPRETER1*	WHAT1B*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
l					INTERPRETER1*	WHAT1B*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
m			soll nicht		dolme{tscher}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They are proceeding on a whole different level.
r				$INDEX1	LEVEL-OR-STANDARD1*	$PROD
l					LEVEL-OR-STANDARD1*	$PROD
m				warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
r					IN3	FURTHER1B*	TO-PAY1
l			I1	$INDEX1	IN3	FURTHER1B*	TO-PAY1
m					in	weiter	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
r	IN3	FURTHER1B*	TO-PAY1			NOT3B
l	IN3	FURTHER1B*	TO-PAY1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	NOT3B	MUST1*
m	in	weiter	bezahlen		wenn	nicht	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If I have another appointment the next day, I’ve spent 200 euros already.
r			NEXT1	$INDEX1	DAY1A		APPOINTMENT1A
l					DAY1A	ONCE-AGAIN2A	APPOINTMENT1A
m			näch{ster}		tag	noch einmal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I want to talk to the agent first.
r				$INDEX1	I1*	TO-WANT7	I1
l
m				aber		will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I want to talk to the agent first.
r	I1	FIRST1A	TALK3*	$INDEX1
l			TALK3*
m	…	zuerst	[MG]	makler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What are the advantages, the disadvantages, and so on?
r				$INDEX1	GOOD1^	$INDEX1	OWN1A^*
l
m					[MG]		nachteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What are the advantages, the disadvantages, and so on?
r		$INDEX1	GOOD1^	$INDEX1	OWN1A^*	$INDEX1	WHAT1B*
l							WHAT1B*
m			[MG]		nachteil		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What are the advantages, the disadvantages, and so on?
r	GOOD1^	$INDEX1	OWN1A^*	$INDEX1	WHAT1B*	ADVANTAGE1*	$GEST^
l					WHAT1B*		$GEST^
m	[MG]		nachteil		was	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why I want to compare them all.
r				I1	ALL2A^*	CAN1*	COMPARISON1C*
l				$INDEX1			COMPARISON1C*
m						kann	vergleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, right.
r			$GEST^
l			$GEST^	$INDEX1
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No.
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You settled on one of the houses, but you realize that another one would have been much better.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-FIND1C*
l					$INDEX1*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For us, the interpreter’s costs come on top of that.
r				$INDEX1	INTERPRETER1*	IN-ADDITION1
l					INTERPRETER1*
m				aber	dolmetscher	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hearing people just talk, and then they pay the notary. That’s it.
r						$GEST-NM-SPEAKING1^
l				$INDEX1	HEARING1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^	LAWYER1
m				warum	hörend	[MG]	notar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s an advantage hearing people have, but whatever.
r		WHATEVER3		$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		WHATEVER3	ADVANTAGE1
m		egal aber	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
r		TO-HIRE1A*	PLUS1
l	MUST1*		PLUS1	$INDEX1	LAWYER1	PERSON1	I1*
m	muss		plus		notar		beza{hlen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter has to be hired on top of that.
r			PLUS1	$INDEX1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l			PLUS1		INTERPRETER1*
m			plus		dol{metscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Okay.
r		$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But the US/
r			AMERICA1*	$INDEX1
l		YOU1^*	AMERICA1*	YOU1*
m		aber	a{merika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f First you go there and they’ll check whether your English is sufficient.
r	FIRST1A	TO-GO-THERE1*	EXAMINATION2B*	$INDEX1	ENGLAND4*	GOOD1
l			EXAMINATION2B*
m	zuerst	[MG]		ob	englisch	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r				$INDEX1
l		I1	TO-LEARN-STH1A*		MOST1A	ALL2A^	DEAF1A
m		[MG]			meist		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r			LECTURE1*				DONE1A
l	SUCCESS1	MUCH-OR-MANY1B	LECTURE1*	$INDEX1	FAST3A*	YEAR1B*	DONE1A
m	[MG]		[MG]		schnell	ein	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r			DONE1A			$GEST^
l	FAST3A*	YEAR1B*	DONE1A	$INDEX1	HERE1	$GEST^
m	schnell	ein	fertig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, that’s if everything works out with the language.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ATTENTION1A^*	MEANING1*	$INDEX1	ENGLAND4	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					IT-WORKS-OUT1
m	[MG]		bedeut		englisch	klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, that’s if everything works out with the language.
r	$INDEX1	ENGLAND4	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	$INDEX1
l			IT-WORKS-OUT1
m		englisch	klappt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, that’s if everything works out with the language.
r	ENGLAND4	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	$INDEX1
l		IT-WORKS-OUT1
m	englisch	klappt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They told him it wouldn’t work, and told him to practise a lot more.
r				$INDEX1	TO-SAY1	NOT3B*	TO-PRACTICE1
l						NOT3B*	TO-PRACTICE1
m				[MG]		[MG]	üben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What helped was reading a lot of newspaper articles about the collapse of the twin towers; that way his knowledge of English improved.
r	$INDEX1*	MORE5	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	ENGLAND4	$INDEX1
l		MORE5
m	[MG]	mehr mehr	verstanden		englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What helped was reading a lot of newspaper articles about the collapse of the twin towers; that way his knowledge of English improved.
r	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	ENGLAND4	$INDEX1
l
m	verstanden		englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s quite a challenge to keep that up.
r			THROUGH1A*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*
l			THROUGH1A*		TO-ACCOMPLISH1C*
m			durch		schaffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They also have to take notes.
r				$INDEX1	TO-NEED1*	TO-WRITE1A
l						TO-WRITE1A
m				und	brauch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They have to always pay attention, take a lot in and also study.
r					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-HARDLY-PERCEIVE1*	MUCH-OR-MANY1A*
l				$INDEX1		TO-HARDLY-PERCEIVE1*
m				muss	[MG]		viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s not very common here.
r				$INDEX1	LITTLE-BIT2*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In the US it’s a given that everyone in the whole faculty is able to sign.
r					AMERICA1*	OF-COURSE1B*	TOGETHER7*
l				$INDEX1	AMERICA1*	OF-COURSE1B*	TOGETHER7*
m					am{erika}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Germany there’s always only a small group of deaf students.
r				$INDEX1	GERMAN1*
l						$INDEX1	ONLY2B
m					deu{tschland}		nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Germany there’s always only a small group of deaf students.
r		$INDEX1	GERMAN1*
l				$INDEX1	ONLY2B	$INDEX1	UNIVERSITY2*
m			deu{tschland}		nur		univ{ersität}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Germany there’s always only a small group of deaf students.
r	GERMAN1*						GROUP1A*
l		$INDEX1	ONLY2B	$INDEX1	UNIVERSITY2*	DEAF1A	GROUP1A*
m	deu{tschland}		nur		univ{ersität}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But if there’s ten they can communicate. That’s not too bad.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$LIST-TOGETHER3:10of5	TO-SIGN1A*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$LIST-TOGETHER3:10of5	TO-SIGN1A*
m				aber			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example that one guy who got furious and kicked out the interpreter - he’s the only one there.
r			EXAMPLE1	$INDEX1	MAN1*	$INDEX1	TO-FEEL-INDIGNANT1*
l			EXAMPLE1				TO-FEEL-INDIGNANT1*
m			beispiel		mann		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example that one guy who got furious and kicked out the interpreter - he’s the only one there.
r	EXAMPLE1	$INDEX1	MAN1*	$INDEX1	TO-FEEL-INDIGNANT1*	OUT3*	$INDEX1
l	EXAMPLE1				TO-FEEL-INDIGNANT1*
m	beispiel		mann		[MG]	raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example that one guy who got furious and kicked out the interpreter - he’s the only one there.
r	$INDEX1	TO-FEEL-INDIGNANT1*	OUT3*	$INDEX1	ALONE1C*	ALONE2	$GEST^
l		TO-FEEL-INDIGNANT1*					$GEST^
m	…	[MG]	raus		allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But subjects like mathematics or chemistry are hard.
r			$GEST^		MATHEMATHICS1B	VERY6	CHEMISTRY1*
l			$GEST^	$INDEX1	MATHEMATHICS1B	$INDEX1*	CHEMISTRY1*
m			aber		mathematik		chemie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But subjects like mathematics or chemistry are hard.
r	MATHEMATHICS1B	VERY6	CHEMISTRY1*	VERY6*	$GEST^*
l	MATHEMATHICS1B	$INDEX1*	CHEMISTRY1*	$INDEX1	$GEST^*
m	mathematik		chemie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Rarely, right.
r
l			RARELY1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
m			selten		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed.
r						MATHEMATHICS1A*	$GEST-NM^
l			DEAF1A	$INDEX1	TALENT1	MATHEMATHICS1A*	$GEST-NM^
m				[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r		THERE-IS3*					$INDEX1
l			TO-TELL4*	$INDEX1	DEAF1A	UNIVERSITY2*	QUESTION1
m		gibt				univ{ersität}	frage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r				$INDEX1	$INDEX1*	MATHEMATHICS1B*	EQUAL8*
l	$INDEX1	DEAF1A	UNIVERSITY2*	QUESTION1	$GEST-TO-PONDER1^	MATHEMATHICS1B*
m			univ{ersität}	frage	du	mathe	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f These information need to be spread via Taubenschlag [German online information portal for people who are deaf or hard of hearing, literally ”dovecote”].
r	MUST1	$GEST^	INFORMATION2A	$INDEX1	TO-BEAT1*
l		$GEST^	INFORMATION2A
m	muss	[MG]	info		taubenschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Everyone receives the information and people can agree on one place to study.
r				$INDEX1	INFORMATION2A*	ALL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					INFORMATION2A*
m					info		ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s even better.
r		$GEST-NM^
l		$GEST-NM^	BETTER1	$INDEX1
m		[MG]	noch besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Taubenschlag’s homepage is being visited a lot; everybody could see it there.
r					HOW-OFTEN1*	HOMEPAGE1*
l	TO-BEAT1*	DEAF1A	TO-BEAT1*	$INDEX1	HOW-OFTEN1*	HOMEPAGE1*	TO-LOOK-AT1*
m	taubenschlag			wie oft		homepage	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I don’t know why the wall was built.
r		BEFOREHAND2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	WHY1*	WALL1B	I1
l						WALL1B
m		vorher	kenn		warum	mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I didn’t think about it, but/
r					CARELESS3B	$ORAL^
l				$INDEX1	CARELESS3B	$ORAL^
m					luft	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That was really typical of the deaf people - they wanted to keep the wall.
r			WALL3
l	TO-TASTE1A^*	BETTER1*	WALL3	$INDEX1
m		besser	mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But the wall/
r			$ORAL^		WALL3
l			$ORAL^	$INDEX1	WALL3
m			aber		mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*		$INDEX1	TO-SIGN1A*
l	UNTIL1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$INDEX1*	DEAF1A	TO-SIGN1A*	I2	TO-LOOK-AT4*
m	bis	mauer		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
r	TO-SIGN1A*
l	TO-SIGN1A*	I2	TO-LOOK-AT4*	$INDEX1	TO-SAY1	BETTER1*	EAST1C
m	[MG]				[MG]	besser	osten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wow, she is really tough.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	HARD1C
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			HARD1C
m		[MG]		hart
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Before she said that we would get to choose.
r				$INDEX1	ALLOWED2A	SELECTION1C
l
m						aus{wahl}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One striking example would be if one couple of parents uses artificial insemination/
r	EXAMPLE1*	$GEST^	PARENTS1A	$INDEX1	INSEMINATION2	$GEST^
l	EXAMPLE1*	$GEST^	PARENTS1A			$GEST^
m	beispiel	[MG]	eltern		befruchten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s obvious how a hearing family would go about insemination.
r				$INDEX1	INSEMINATION1*	HEARING1A*	INSEMINATION1*
l					INSEMINATION1*		INSEMINATION1*
m						hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What about a hearing child’s childhood?
r				$INDEX1	TO-GROW-UP1A	HIS-HER1*	CHILD1
l
m				mit	kind	[MG]	kind
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r		$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-MAKE2*	NOT3A
l	NO3B^	$INDEX1*			PHYSICIAN1	TO-MAKE2*
m			wäre schön	aber	arzt	mach	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f At the same time, the CI is being used far more widespread; I don’t get it.
r					MORE3*
l			ALTHOUGH1	$INDEX1	MORE3*	CI1	I2
m			obwohl	mehr mehr mehr		c-i	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it‘s supposed to remain perfectly healthy forever.
r		YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1	GENE1	BIRTH1B	MEANING1
l					GENE1	BIRTH1B
m			kenn		[MG]		bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Okay, if someone loses their sense of hearing, it’s okay to get a CI.
r		$GEST-NM^	OKAY1A*		$ORAL^
l		$GEST-NM^		$INDEX1	$ORAL^	DEAFENED1	CI1
m		aber	okay		wenn	ertaubt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But implanting babies right away, and they feel/
r				$INDEX1	MEASURE2B^
l					MEASURE2B^	$INDEX1	TO-GRAFT1
m				aber	baby
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But implanting babies right away, and they feel/
r		$INDEX1	MEASURE2B^				FEELING1*
l			MEASURE2B^	$INDEX1	TO-GRAFT1	$INDEX1	FEELING1*
m		aber	baby				fühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But implanting babies right away, and they feel/
r	MEASURE2B^				FEELING1*
l	MEASURE2B^	$INDEX1	TO-GRAFT1	$INDEX1	FEELING1*	$INDEX1*
m	baby				fühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Others/
r				$INDEX1	DIFFERENT2*
l					DIFFERENT2*
m				andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The doctor is happy about all the money he makes.
r					PHYSICIAN1*	HAPPY1*	TO-EARN1
l				$INDEX1	PHYSICIAN1*	HAPPY1*	TO-EARN1
m				arzt		freut	verdien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f How is that possible?
r				$INDEX1	IMPORTANT1*	$GEST^
l					IMPORTANT1*	$GEST^
m				ni{cht}	wichtig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Atomic radiation.
r				$INDEX1	NUCLEAR1*	TO-SPREAD2^
l						TO-SPREAD2^
m					atom	bestrahlung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So. You/
r				$INDEX1	YOU1
l
m					du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Russia built a nuclear power plant.
r				$INDEX1	RUSSIA2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	RUSSIA2A
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m					russland	bauen	russe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, right.
r				$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What else will you do later today?
r	YOU1	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TODAY1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m		was machst du heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That was a while back.
r		ALREADY1B*	LONG-TIME5	$INDEX1
l		ALREADY1B*
m		schon	lange
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
r		ONCE1B*	RESEARCH1A^		WHO2^	SELF1A*	TO-DRIVE3*
l			RESEARCH1A^	$INDEX1			TO-DRIVE3*
m		einmal	wissenschaft		[MG]	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
r	TOMORROW1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	KIEL1	$INDEX1	SELF2	BIRTHDAY20B
l						BIRTHDAY20B
m	morgen	besuchen	kiel		selbst	geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
r	WHO2^	SELF1A*	TO-DRIVE3*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A
l			TO-DRIVE3*
m	[MG]	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
r				$INDEX1	BETTER2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m					besser	atom	bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The Russians replied, “The plant is safe.”
r	RUSSIA1*	TO-SAY1	NEVER2B	$INDEX1	$GEST^	SECURE2
l			NEVER2B		$GEST^	SECURE2
m	russe	sagen	niemals			sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No. It‘s another deaf person, the one with the daughter.
r	SELF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAUGHTER1*	$INDEX1
l
m	selbst	eine	tochter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The scientist replied, “It will explode!”
r				$INDEX1	NO1A	TO-COME1	EXPLOSION1
l							EXPLOSION1
m						kommen wieder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, it’s her 18th birthday.
r				$INDEX1	SELF2	$NUM-TEEN1:8d	OLD2B*
l						$NUM-TEEN1:8d
m					selbst	achtzehn	jahre alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But what do you give for an 18th birthday on such short notice?
r	WHAT1B	I2*	TO-GIVE-PRESENT1*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	TO-STRIKE1A^*	MUST1*
l	WHAT1B		TO-GIVE-PRESENT1*		$NUM-TEEN1:8d
m	was		schenken		achtzehn	[MG]	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m A smoldering fire/
r			TO-EXTEND1^	$INDEX1	$INDEX1
l			TO-EXTEND1^
m			bestrahlung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m A smoldering fire/
r		TO-EXTEND1^	$INDEX1	$INDEX1
l		TO-EXTEND1^
m		bestrahlung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That way, she can buy something for herself for her 18th birthday.
r				$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	OWN1A^	TO-BUY1A
l					$NUM-TEEN1:8d		TO-BUY1A
m				[MG]	achtzehn	was sich	kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If I bought something to give it to her, she would not be satisfied anyway.
r	I1	TO-BUY1A	TO-GIVE-PILE1*		ANYWAY1*	SATISFIED8*	$GEST-OFF^*
l		TO-BUY1A		$INDEX1	ANYWAY1*
m	ich	kaufen	[MG]		nicht	zufrieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now she is/
r				$INDEX1	NOW1	$INDEX1
l
m					jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m One of the rods was down there, then there was a short circuit and as a result something snagged and got stuck.
r	HOOK1	SOLID1*	HOOK1	$INDEX1
l		SOLID1*
m	haken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That way she can buy something for herself.
r					SELF1A*	TO-BUY1A
l				$INDEX1		TO-BUY1A
m					selber	kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now she is/
r		$INDEX1	NOW1	$INDEX1
l
m			jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was sort of burned and therefore fused.
r		LIKE7A	BURN1	$INDEX1	TO-GUSH2^*
l		LIKE7A	BURN1		TO-GUSH2^*
m		wie	verbrennung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, that’s the way it is.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But she is turning 18.
r				$INDEX1	SELF2	$NUM-TEEN1:8d
l						$NUM-TEEN1:8d
m				aber	selbst	achtzehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If I get her something, maybe she doesn’t like it.
r		I1	TO-GIVE-PRESENT1	SELF2	TASTE1*
l			TO-GIVE-PRESENT1	$INDEX1
m			schenken	selbst	nicht geschmack
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She’ll think: “What a weird present, I don’t care about that kind of thing at all.“
r			TO-POINT-AT1*	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*	TO-POINT-AT1*	I1
l					TO-GIVE-PRESENT1*
m			[MG]		geschenk		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It got so hot that the coolant started boiling.
r				$INDEX1	HOT2	TO-COOK2C	$INDEX1
l						TO-COOK2C
m					heiß	kochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It got so hot that the coolant started boiling.
r	$INDEX1	HOT2	TO-COOK2C	$INDEX1	TO-DRINK1^
l			TO-COOK2C
m		heiß	kochen		noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The sun's temperature is, let's say, 5,000 degrees [Celsius].
r					SUN1B*	SELF1A*	DIFFERENCE1A^
l				$INDEX1			DIFFERENCE1A^
m					sonne	selbst	temperatur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She can collect money from everyone and get a driver’s licence, because she doesn’t have one yet.
r	$ORAL^	DRIVING-LICENCE1	TO-MAKE1*	$INDEX1	SELF2	NONE2	DRIVING-LICENCE1
l	$ORAL^	DRIVING-LICENCE1	TO-MAKE1*				DRIVING-LICENCE1
m	ob	führerschein	machen			kein	führerschein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Down where the fuel rods were it was around 10,000 degrees [Celsius].
r				$INDEX1	NUCLEAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSANDS1:1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m					atom	zehntausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Since the nuclear power plant didn't have a safe steel jacket, it was able to burn a hole into the ground.
r				$INDEX1	NONE2	SECURE2	CONTAINER2^*
l						SECURE2	CONTAINER2^*
m					kein	sicher	stahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll do that for two, maybe three hours.
r				$INDEX1	MAYBE1*	HOUR2A*	HOUR2A*
l
m					[MG]	zwei stunden	drei stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Than all the young people will visit her to have a party of her own.
r				$INDEX1	YOUNG1	DIFFERENT2*	YOUNG1
l
m					jung	andere	jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Kiel.
r			KIEL1	$INDEX1	KIEL1	$INDEX1
l
m			kiel		kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Kiel.
r	KIEL1	$INDEX1	KIEL1	$INDEX1
l
m	kiel		kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the children and adults from that area weren't allowed to leave to visit others or their families.
r	DIFFERENT2*	FOREIGN5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$INDEX1
l	DIFFERENT2*	FOREIGN5*			$INDEX1
m	anders	fremd	besuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the children and adults from that area weren't allowed to leave to visit others or their families.
r	FOREIGN5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$INDEX1
l	FOREIGN5*			$INDEX1
m	fremd	besuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We will meet there and then go have a morning pint.
r				$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2^	$INDEX1
l
m					frühschoppen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We will meet there and then go have a morning pint.
r		$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2^	$INDEX1
l
m			frühschoppen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m How old is he?
r			OLD5B*	$INDEX1
l
m			wie alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The contamination was supposed to stay in that area until the people had died.
r	TO-STAY2	UNTIL1	DEATH5A^	$INDEX1
l	TO-STAY2
m	bleiben	bis	sterben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And he?
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were allowed to see each other, wave at each other and communicate through a window glass.
r	WINDOW6	AND1	SQUARE1^	$INDEX1	HELLO1	TO-SIGN1A	DONE1A
l	WINDOW6		SQUARE1^			TO-SIGN1A	DONE1A
m	fenster	und	glas		hallo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is 51/
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:5
l
m					ein{und}fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is from the bank/
r				$INDEX1	BANK1	$INDEX1
l					BANK1
m					bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The same applied for the Russians that were inside the power plant.
r	SAME2A*	$ORAL^	TO-SPREAD2^	$INDEX1	RUSSIA2A	$INDEX1	NUCLEAR1*
l	SAME2A*	$ORAL^	TO-SPREAD2^
m	selbe	nur	bestrahlung		russe		atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The same applied for the Russians that were inside the power plant.
r	TO-SPREAD2^	$INDEX1	RUSSIA2A	$INDEX1	NUCLEAR1*	THROUGH1^
l	TO-SPREAD2^					THROUGH1^
m	bestrahlung		russe		atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is from the bank/
r		$INDEX1	BANK1	$INDEX1
l			BANK1
m			bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, that was fast.
r		$GEST-NM^	FAST1A	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m		[MG]	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now he has a side job.
r			NOW1	$INDEX1	TO-WORK1	NEXT-TO2*	JOB1A*
l					TO-WORK1	NEXT-TO2*
m			jetzt		arbeit	nebenjob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now he has a side job.
r	TO-WORK1	NEXT-TO2*	JOB1A*	$INDEX1
l	TO-WORK1	NEXT-TO2*
m	arbeit	nebenjob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I asked him, “Do you need to drive to different locations for your side job?”
r				$INDEX1	HOW-QUESTION1*	NEXT-TO2	TO-WORK1*
l						NEXT-TO2	TO-WORK1*
m						neben	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I asked him, “Do you need to drive to different locations for your side job?”
r	NEXT-TO2	TO-WORK1*	JOB1A*	$INDEX1	WHERE1A*	TO-DRIVE3*
l	NEXT-TO2	TO-WORK1*			WHERE1A*	TO-DRIVE3*
m	neben	arbeit	job		wo	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That dangerous radioactive stuff that is leaking out is toxic and will never dissipate.
r				$INDEX1	POISON1A	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m					gift	radio{aktivität}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, he is back at the bank.
r				$INDEX1	BACK1A*	BANK1
l						BANK1
m					wieder zurück	bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That dangerous radioactive stuff that is leaking out is toxic and will never dissipate.
r	$INDEX1	POISON1A	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	DANGEROUS1C*	CAN1*	GONE-TO-VANISH1
l							GONE-TO-VANISH1
m		gift	radio{aktivität}		gefährlich	kann nicht mehr	{ver}schwinden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Because he has a lot of experience he does take on some office tasks.
r				$INDEX1	MORE1	TO-LEARN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l							EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m					mehr	lern	erfahrung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The fusion can take thousands of years before it stops.
r				$INDEX1	CAN1	$INDEX1	TO-MELT1A
l							TO-MELT1A
m					kann		schmelzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The fusion can take thousands of years before it stops.
r		$INDEX1	CAN1	$INDEX1	TO-MELT1A	LONG-TIME1A	$NUM-THOUSANDS1:1
l					TO-MELT1A
m			kann		schmelzen	dauern	tausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like a radiation.
r			LIKE4A*	$INDEX1	IRRADIATION1	LIKE4A*
l			LIKE4A*			LIKE4A*
m			wie	da	bestrahlung	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He on the other hand has a lot of experience.
r				$INDEX1	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1
l
m					mehr	erfahrung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bones get really limp and you're shrinking inside.
r				$INDEX1	BONE1C	LIKE4A	TO-BREAK1^*
l					BONE1C	LIKE4A	TO-BREAK1^*
m					knochen	wie	weich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He on the other hand has a lot of experience.
r	$INDEX1	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1
l
m		mehr	erfahrung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is helping the others and corrects the tasks they have done.
r				$INDEX1	TO-HELP1	TO-GIVE-PILE1*	$INDEX1
l					TO-HELP1
m					helfen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Going back to the topic of nuclear energy:
r			AND1	$INDEX1	NUCLEAR1*	$INDEX1
l
m			und		atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Going back to the topic of nuclear energy:
r	AND1	$INDEX1	NUCLEAR1*	$INDEX1
l
m	und		atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is helping the others and corrects the tasks they have done.
r	$INDEX1	TO-HELP1	TO-GIVE-PILE1*	$INDEX1	LIKE4A	TO-IMPROVE1
l		TO-HELP1			LIKE4A	TO-IMPROVE1
m		helfen	[MG]		wie	ausbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Most of the time, he gives advice to foreigners.
r				$INDEX1	INTERVIEW2^	$INDEX1	MOST1A
l					INTERVIEW2^
m				aber	[MG]		meist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Most of the time, he gives advice to foreigners.
r		$INDEX1	INTERVIEW2^	$INDEX1	MOST1A	ABROAD3*
l			INTERVIEW2^
m		aber	[MG]		meist	ausländer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Back then the U.S. copied Germany in terms of their development of nuclear energy because they invented it originally.
r	MATERIAL1A^	NUCLEAR1*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	GERMAN1	NUCLEAR1*	TO-INVENT1
l	MATERIAL1A^		IN-ADDITION1*
m	entwicklung	atom		von	deutschland	atom	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The Germans worked on a machine powered by nuclear energy.
r				$INDEX1	TO-WANT7	TO-WORK1	NUCLEAR1*
l						TO-WORK1
m				deutsch	will	arbeiten	atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish.
r	MOST1B*	BANK1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$INDEX1	$INDEX1*		CAN1
l		BANK1				$INDEX1
m	[MG]	deutsche bank			[MG]		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$INDEX1	$INDEX1*		CAN1	TURKEY2B	BIT4
l				$INDEX1
m	…		[MG]		kann	türkisch	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The U.S. copied the concept of using atoms and used it to build a bomb.
r			TOGETHER3A^*		IN-ADDITION1^*		TOGETHER6^*
l		$INDEX1*		$INDEX1		IN-ADDITION1^	TOGETHER6^*
m			atom	maschine	um	bombe	atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish.
r	BIT4	TO-SPEAK1B*	TO-WRITE1A	$INDEX1	GOOD1*
l			TO-WRITE1A
m	bisschen	sprechen	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He gets his pension and the wage from that job.
r				$INDEX1	PENSION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*
l
m					rente		und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now that he is retired he is at home with his wife.
r	NOW1	HIS-HER1	SELF2	$INDEX1	PENSION1*	ALREADY1A	TO-GO-THERE1^
l						ALREADY1A
m	jetzt		selbst		rente		zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They decided on Japan.
r				$INDEX1
l
m				japan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They sent aircrafts to Japan.
r	TO-DRIVE3*	TO-SPIN2A^	AIRPLANE1	$INDEX1
l	TO-DRIVE3*		AIRPLANE1
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 70,000 people died first and then another 70,000, so 140,000 victims in total.
r				$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-THOUSANDS1:1
l						$NUM-TENS2A:7d*
m					über	siebzigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s as if he was disturbing her.
r			$INDEX-ORAL1	$INDEX1	DISRUPTION1A
l					DISRUPTION1A
m			mann		stör
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 70,000 people died first and then another 70,000, so 140,000 victims in total.
r	$NUM-TENS1:4	$NUM-THOUSANDS1:1	CASK2*	$INDEX1
l			CASK2*
m	…		tonne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And they didn't get any kind of compensation.
r		$ORAL^	TO-DAMAGE1*
l		$ORAL^	TO-DAMAGE1*	$INDEX1
m		oder	entschädigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The American pilot who was sent there to drop the bomb committed suicide afterwards: 140,000 victims.
r				$INDEX1	SELF1A*	PILOT1	AIRPLANE1
l						PILOT1	AIRPLANE1
m					selbst	pilot	flug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That is why he started working that job again.
r					TO-WORK1*	JOB1A*	TO-WORK1
l				$INDEX1	TO-WORK1*		TO-WORK1
m				ob	arbeit	job	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The American pilot who was sent there to drop the bomb committed suicide afterwards: 140,000 victims.
r	AIRPLANE1		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$INDEX1	SELF1A*	PILOT1	TO-CUT2A^*
l	AIRPLANE1	FAR1^*				PILOT1
m	flug		schicken		selbst	pilot	selbstmord
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The American pilot who was sent there to drop the bomb committed suicide afterwards: 140,000 victims.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:4	$NUM-THOUSAND1
l				$INDEX1
m	hundertvierzigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The American government sent the pilot.
r				$INDEX1	TRAFFIC1A^	COMMAND1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l					TRAFFIC1A^
m					regierung		schicken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He goes to work if he has to, but on his days off he works at home.
r		TO-WORK1*	ROW1^*	$INDEX1
l	TO-COME1	TO-WORK1*	ROW1^*
m	zu hause	arbeiten	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, he has to renovate his home.
r		$GEST-OFF^	MUST1	$INDEX1	MUST1	HERE1	RENOVATION1
l		$GEST-OFF^					RENOVATION1
m			muss		muss	zu hause	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, I’m sure he is doing that right now.
r				$INDEX1	NOW1	CERTAIN2*	$INDEX1
l						CERTAIN2*
m				ja	jetzt	bestimmt machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, I’m sure he is doing that right now.
r	$INDEX1	NOW1	CERTAIN2*	$INDEX1	$INDEX1
l			CERTAIN2*
m	ja	jetzt	bestimmt machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, I’m sure he is doing that right now.
r	NOW1	CERTAIN2*	$INDEX1	$INDEX1
l		CERTAIN2*
m	jetzt	bestimmt machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But it’s freezing outside at the moment.
r	TO-SAY1*	SOON2	FREEZE2*
l			FREEZE2*	$INDEX1
m	sa{gt}		frost
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But right now he can’t do that with the freezing temperatures.
r	TO-BEAT2^*	TO-SAY1*	FREEZE1
l	TO-HOLD-ON4*		FREEZE1	$INDEX1
m		sag	frost
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Soccer.
r				$INDEX1	$ORAL^
l					$ORAL^
m				fußball	fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In March or April, I’m supposed to help him with the windows.
r	MARCH21	$GEST-OFF^	APRIL4	$INDEX1	WINDOW2B	I1	SHALL1
l		$GEST-OFF^			WINDOW2B
m	…		april		fenster		soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The World Championship was in 2006.
r	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	MASTER2D	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	zweitausendsechs		weltmeisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r	$NUM-TENS1:5	MASTER2D	UNTIL-THEN1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TEEN2A:7d
l			UNTIL-THEN1		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TEEN2A:7d
m	…	weltmeister	[MG]		neunzehnhundertvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now he wants to put in frames made of synthetic material.
r				$INDEX1	TO-WANT7	SYNTHETIC1B	WINDOW2B*
l						SYNTHETIC1B	WINDOW2B*
m					will	kunststoff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, he’ll take the brown frames.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	BROWN3	FRAME1C
l			$GEST-OFF^			FRAME1C
m					[MG]	braun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The goalkeeper was Kahn who was playing for Bayern München [soccer club in Germany].
r				$INDEX1	GOAL-KEEPER1B	NAME1B*	$INIT-STRAIGHT1^*
l
m					torwart	name	kahn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He ordered that window.
r			WINDOW2B*	$INDEX1	TO-ORDER1C*
l			WINDOW2B*
m			fenster		bestell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The goalkeeper was Kahn who was playing for Bayern München [soccer club in Germany].
r	FROM8	BAVARIA2	MUNICH1A*	$INDEX1
l		BAVARIA2
m	aus	bayern münchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He commissioned a carpenter.
r				$INDEX1	TO-ORDER1C*	CARPENTER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						CARPENTER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m					bestell	tischler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He was always yelling.
r	IN-ADDITION1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WAIL1	$INDEX1	LOUD4^*	$INDEX1
l	IN-ADDITION1*
m	dazu	viel	[MG]		fußball fußball fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He was always yelling.
r	TO-WAIL1	$INDEX1	LOUD4^*	$INDEX1
l
m	[MG]		fußball fußball fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And he earned a lot of money as well.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	MONEY1A	PRESENT-OR-HERE1*
l					$GEST-OFF^		PRESENT-OR-HERE1*
m						geld	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That used to be different for the goalkeeper.
r		PAST-OR-BACK-THEN2	GOAL-KEEPER1B	$INDEX1
l
m		früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But he/
r			$ORAL^	$INDEX1
l			$ORAL^
m			aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His building is old and the measurements aren’t consistent at all.
r				$INDEX1	OLD4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m					altbau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His building is old and the measurements aren’t consistent at all.
r	$INDEX1	OLD4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	HOUSE1A	TO-MEASURE1A*	RIGHT-ANGLE2^
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		HOUSE1A	TO-MEASURE1A*	RIGHT-ANGLE2^
m		altbau			haus	mit maß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Instead he orders the windows.
r				$INDEX1	TO-ORDER1C*	WINDOW2B*
l						WINDOW2B*
m					bestell	fenster
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They cost almost 500 euros.
r				$INDEX1	TO-COST1	ALMOST2	$NUM-HUNDREDS1:5
l					TO-COST1
m					kosten	fast	fünfhundert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The carpenter alone costs 300 euros.
r				$INDEX1	CARPENTER1B	$NUM-HUNDREDS1:3d	$GEST-OFF^
l					CARPENTER1B		$GEST-OFF^
m					tischler	dreihundert	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When the tickets are sold out, I watch the games and the soccer table on TV.
r	SQUARE1^*	I1	LIST1A*	$INDEX1
l	SQUARE1^*
m	da fernseh		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m All the work, the painting and plastering as well, is also included in the 800 euros.
r	$ORAL^	TO-CLEAN4*	$PROD	$INDEX1	WITH4*	TO-PAINT2*	CONTENT2^
l	$ORAL^		$PROD		WITH4*		CONTENT2^
m	dazu	putz	[MG]		mit	malen	zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The World Championship in 2010 is supposed to take place in Africa.
r	COMING1*	SOUL4^	AFRICA2*	$INDEX1
l
m		afrika	afrika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Do you think that it is a safe place for the World Championship?
r	$GEST-OFF^	$ORAL^	MASTER2D	$INDEX1	$ORAL^	SECURE2
l	$GEST-OFF^	$ORAL^			$ORAL^	SECURE2
m		ob	welt{meisterschaft}		ob	sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There are many assaults in the Cape Town area.
r		ROUND3A	DITCH-WELL2B^	$INDEX1	$ORAL^	VIOLENCE3^
l			DITCH-WELL2B^		$ORAL^	VIOLENCE3^
m			kapstadt		ob	verbr{echen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That has to be made safer.
r				$INDEX1	MUST1	PROTECTION2B^*
l						PROTECTION2B^*
m					muss	leben sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa.
r	OUTDOORS2^	FRIDAY1A^	IN-ADDITION1^*	$INDEX1	MUST1	SECURE2	STADIUM1
l			IN-ADDITION1^*			SECURE2	STADIUM1
m	…	afrika			muss	sicher	station
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
r	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	$INDEX1	NOT3B
l					NOT3B
m	ich	glauben	nicht	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Not Germany.
r				$INDEX1	NOT1*
l					NOT1*
m				deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Others are strong as well.
r			DIFFERENT2	$INDEX1	ALSO3A	STRONG2B
l			DIFFERENT2			STRONG2B
m			anders		auch	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Germany paid some of the African players and now they are playing for Germany.
r	TO-PLAY2	PAST-OR-BACK-THEN2	GERMAN1	$INDEX1	TO-BUY1A
l	TO-PLAY2				TO-BUY1A
m	spieler	früher	deutsch		abkaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they play in their national teams; then again, that is different.
r	$ORAL^	GROUP1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	GROUP1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	DIFFERENT1
l	$ORAL^	GROUP1A*			GROUP1A*		DIFFERENT1
m	aber	gruppe			gruppe		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, I think soccer is exciting.
r			I1	$INDEX1	FOOTBALL2	INTEREST1B
l
m			ich		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [“seeing instead of hearing”, weekly German TV show in German Sign Language] to come here again.
r		MEASURE5A^*	DONE1A	$INDEX1	MUST1	MEASURE5A^*	TO-LIKE4
l		MEASURE5A^*	DONE1A			MEASURE5A^*
m		wenn	f{ertig}			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I see that the German team is one of the teams playing, I'm in.
r	I1	HEADING1*	AGAINST3B	$INDEX1	I1	TO-COME1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AGAINST3B
m		deutsch				kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It will be registered.
r			MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1
l
m			{an}melden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is in Kiel.
r		MOVIE1*	KIEL1	$INDEX1
l
m			kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You mean Tim.
r				$INDEX1	$NAME	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$NAME	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					tim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In those times I tell my wife, “You're a sweetheart, I'll watch the game now, alright?”
r	TO-PET1A*	I1	TO-LOOK1	$INDEX1	GOOD1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	lieben	ich	schauen		??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I have to ask him whether he’d do it, but he retired already.
r		MOVIE1*	QUESTION1	$INDEX1	ALREADY1A*	PENSION1*	$INDEX1
l					ALREADY1A*
m		film	fragen	ob	schon	rente	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I have to ask him whether he’d do it, but he retired already.
r	$INDEX1	ALREADY1A*	PENSION1*	$INDEX1
l		ALREADY1A*
m	ob	schon	rente	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
r		$ORAL^	CAN1	$INDEX1	BEFOREHAND1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l		$ORAL^
m		aber	kann		vorher	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you go to the stadium, you have to pay for tickets.
r				$INDEX1	$GEST^	TO-BUY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					$GEST^	TO-BUY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
r	$INDEX1	BEFOREHAND1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	SEGMENT2A^	TO-COME1*	CAN1
l					SEGMENT2A^
m		vorher	bescheid		[MG]		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It's much cheaper to just sit in front of the TV.
r				$INDEX1	TELEVISION1B	CHEAP4
l					TELEVISION1B
m					fernseher	billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So he would be able to help you out with filming that submarine-story.
r				$INDEX1	FOR1*	SUBMARINE1*	MOVIE1*
l						SUBMARINE1*
m					für	u-b{oot}	film
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
r	TO-LET-KNOW2^*	$INDEX1*	$NAME-STACHLEWITZ1		FROM8*	MUNICH1A*
l			$NAME-STACHLEWITZ1	$INDEX1
m			jürgen stachlewitz		aus	münchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But he’ll retire soon as well.
r			$ORAL^	$INDEX1	SOON5	ALSO1A*	PENSION1*
l			$ORAL^
m			aber		bald	auch	rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But he’ll retire soon as well.
r	SOON5	ALSO1A*	PENSION1*	$INDEX1
l
m	bald	auch	rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You will have to register half a year in advance.
r	YEAR1A	$ORAL^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	MUST1	$GEST-OFF^
l		$ORAL^				$GEST-OFF^
m	…	muss	anmelden		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it’s done on short notice, their transmission schedule will be filled already.
r			SHORT-TERM1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A	STRUCTURE1^*
l			SHORT-TERM1			OCCUPIED-OR-OWNED1A	STRUCTURE1^*
m			[MG]		viel	besetzt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium.
r	FAR-FAR-AWAY1	SQUARE1*	STATION4*	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l		SQUARE1*	STATION4*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I hope and I cross my fingers that Germany wins the World Championship.
r	I1	TO-HOPE1A	SOLID1A^	$INDEX1	$INDEX1*	MASTER2D	$INDEX1
l			SOLID1A^
m	ich	hoffen	[MG] daumen drücken		deutsch	weltmeisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I hope and I cross my fingers that Germany wins the World Championship.
r	$INDEX1	$INDEX1*	MASTER2D	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		deutsch	weltmeisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There is some strong competition.
r				$INDEX1	ALSO3A	STRONG1B	$GEST-OFF^
l						STRONG1B	$GEST-OFF^
m				andere	auch	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Until March?
r				$INDEX1
l
m				märz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, it’s looking bad for the company?
r				$INDEX1	BAD-OR-STALE1	$INDEX1
l
m				schlecht		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, it’s looking bad for the company?
r		$INDEX1	BAD-OR-STALE1	$INDEX1
l
m		schlecht		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The French team won, they were really good.
r	TO-WIN1	$LIST1:1of1d	STRONG1A	$INDEX1	STRONG1A	FRANCE5
l		$LIST1:1of1d
m	gewonnen		stark		stark	frankreich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Croatia came in second as well as Yugoslavia.
r	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	YUGOSLAVIA1*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…		jugoslawien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m France had already won the last Championship.
r				$INDEX1	FRANCE5	A-MOMENT-AGO1*	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m					frankreich		schon mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They stay in the office?
r			OFFICE2	$INDEX1	OFFICE2
l			OFFICE2		OFFICE2
m			büro		büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And the rest works at the office with computers?
r				$INDEX1	OFFICE2
l					OFFICE2
m					büro computer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They won the title three times in a row now.
r		EUROPE1B	MASTER2A	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	dreimal	europameister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were really good.
r		FRANCE5*	STRONG2A	$INDEX1
l			STRONG2A
m		frankreich		stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Exactly, in the office.
r			OFFICE2	$INDEX1
l			OFFICE2
m			büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, it will not shut down completely.
r				$INDEX1	CLOSED7*	NOT3B	$INDEX1
l					CLOSED7*	NOT3B
m					firma zu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, it will not shut down completely.
r	$INDEX1	CLOSED7*	NOT3B	$INDEX1
l		CLOSED7*	NOT3B
m		firma zu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We already talked about that one.
r				$INDEX1	TO-EXPLOIT1*
l					TO-EXPLOIT1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, the seaquake.
r				$INDEX1	LAKE1B*
l					LAKE1B*
m					seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But your department for development/
r				$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				aber	entwicklung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But your department for development/
r		$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		aber	entwicklung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you compare it with other events, it stands out.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MOST1A
l					$GEST-OFF^		$INDEX1*
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There was a quake deep in the sea which caused friction before the actual wave.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	DESERT1*	$INDEX1*	$INDEX1	DOWN1	$GEST-OFF^	TO-PULL1A^
l			$INDEX1*			$GEST-OFF^	TO-PULL1A^
m	früher	wüste			unten		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m This caused the rise of a wave which spread on the water's surface.
r		HIGH1*	HIGH1*	$INDEX1	ALMOST2	TO-PIERCE1A^*	TO-BURST1
l		HIGH1*	HIGH1*			TO-PIERCE1A^*	TO-BURST1
m		welle	hoch		fast		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And our company will be shut down completely.
r				$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	OVER4
l					GRADUATION-OR-COMPLETION1	OVER4
m				firma	zu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m People who saw it on the horizon didn't worry about it. After all, it was just a regular wave, small off in the distance.
r	ALL2A*	TO-SEE1	OCEAN2A*	$INDEX1	INFLUENCE1^*	NARROW1A	TO-THINK1A
l			OCEAN2A*		INFLUENCE1^*	NARROW1A
m	alle	sehen	meer			weiß	denken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m This earthquake under water with its subterranean tear, that's nature.
r				$INDEX1	THIS2	LAKE5	TO-WOBBLE1^
l						LAKE5	TO-WOBBLE1^
m					diese	seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once everything is empty, they will let the building to another company.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	EMPTY1
l			$GEST-OFF^*			$PROD	EMPTY1
m			ach so		aber	büro	leer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once everything is empty, they will let the building to another company.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	EMPTY1	FAR1^*
l		$GEST-OFF^*			$PROD	EMPTY1
m		ach so		aber	büro	leer	andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once everything is empty, they will let the building to another company.
r	$PROD	EMPTY1	FAR1^*		COMPANY1A	RENT1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	$PROD	EMPTY1		$INDEX1		RENT1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	büro	leer	andere		firma	vermieten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There, yes, there/
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m					da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There, yes, there/
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m				da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like the others I’ve mentioned, seaquakes in the depths of the sea are a natural phenomenon.
r				$INDEX1	LAKE5	EARTHQUAKE1	$INDEX1
l					LAKE5	EARTHQUAKE1
m					seebeben		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like the others I’ve mentioned, seaquakes in the depths of the sea are a natural phenomenon.
r	$INDEX1	LAKE5	EARTHQUAKE1	$INDEX1	NATURE6B
l		LAKE5	EARTHQUAKE1		NATURE6B
m		seebeben		auch	natur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
r	I1	TO-SEE1*	EMPTY1	$INDEX1	TO-MATCH1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			EMPTY1		TO-MATCH1
m	[MG]		leer		passt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
r	EMPTY1	$INDEX1	TO-MATCH1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	LIKE7A	TO-DISTRIBUTE2^
l	EMPTY1		TO-MATCH1			LIKE7A	TO-DISTRIBUTE2^
m	leer		passt			[MG]	flohmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Generally/
r				$INDEX1	GENERALLY1C*
l					GENERALLY1C*
m					all{gemein}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The seaquake hit just before Christmas.
r				$INDEX1	TO-WOBBLE1^	TO-SMELL4	SUDDENLY4*
l					TO-WOBBLE1^		SUDDENLY4*
m					seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, one could propose that: a flea market.
r	REQUEST1B	$GEST-OFF^	MARKET4	$INDEX1
l	REQUEST1B	$GEST-OFF^	MARKET4
m		flohmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The office will be rented out to someone else.
r				$INDEX1	OFFICE2	$INDEX1*	DIFFERENT1*
l					OFFICE2		DIFFERENT1*
m					büro		an{ders}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It's cold in Germany this time of the year but there it's warm.
r				$INDEX1	COLD1		WARM1A
l					COLD1	$INDEX1
m				deutschland	kalt		warm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It's cold in Germany this time of the year but there it's warm.
r		$INDEX1	COLD1		WARM1A
l			COLD1	$INDEX1
m		deutschland	kalt		warm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out.
r				$INDEX1	MUST1	EMPTY1	COMPANY1A*
l						EMPTY1
m					muss	leer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there.
r	AND1*	INDEFINITE1^*	TO-TELL2	$INDEX1	BAD3B
l			TO-TELL2		BAD3B
m	und	überleben	erzählen	da	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You don’t care about that.
r				$INDEX1	WHATEVER3*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					WHATEVER3*	$$EXTRA-LING-ACT^
m					egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m True, it will be difficult for the deaf people.
r		$GEST-OFF^*	DIFFICULT1	$INDEX1	DEAF1A	PEOPLE2
l		$GEST-OFF^*	DIFFICULT1
m		[MG]	schwieriger		gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The quake there was deep down under the sea, everything collapsed in Haiti.
r				$INDEX1	EARTHQUAKE1	WATER1	INTO2
l					EARTHQUAKE1		INTO2
m					beben	wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The quake there was deep down under the sea, everything collapsed in Haiti.
r	EARTHQUAKE1	WATER1	INTO2	$INDEX1	BREAK-DOWN1A
l	EARTHQUAKE1		INTO2		BREAK-DOWN1A
m	beben	wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It's a force.
r				$INDEX1	VIOLENCE1*
l					VIOLENCE1*
m					g{ewalt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It's a strong force, true.
r				$INDEX1	STRONG1A	VIOLENCE1*	YES2*
l						VIOLENCE1*
m					stark	gewalt	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1	I1		TO-WORK1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	PROBLEM2A				$INDEX1	TO-WORK1*
m	…	problem	auch	firma			arbeitslos {arbeits}los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
r	I1*	$INDEX1	I1		TO-WORK1*	TO-THROW1^*	TO-REDUCE3*
l				$INDEX1	TO-WORK1*		TO-REDUCE3*
m	auch	firma			arbeitslos {arbeits}los		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn't do it.”
r	$GEST-OFF^	HANDS-OFF1^	I1	$INDEX1	CAN2A*
l	$GEST-OFF^	HANDS-OFF1^			CAN2A*
m		[MG]	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sure, but that happened once. It was just misfortune.
r			$ORAL^	$INDEX1	BUT1	CHEEKY2^
l			$ORAL^
m			aber	nur einmal	aber	pech
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now it is two to one.
r		TO-DECREASE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1
l		TO-DECREASE1*
m		schrumpfen	eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No one can tell.
r			TO-SMELL4	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’m sure they will have to work around 60 hours.
r				$INDEX1	CROSS1B^*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:6d*
l					CROSS1B^*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:6d*
m					bestimmt	[MG]	sechzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Some deaf people went to Cuba for their vacation as well.
r	VACATION1*	TO-DRIVE3*	SOMBRERO1^*	$INDEX1
l	VACATION1*	TO-DRIVE3*	SOMBRERO1^*
m	urlaub	nach	kuba
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m A hurricane struck there too.
r				$INDEX1	ALSO3A	BLOW2^	$GEST-OFF^
l						BLOW2^	$GEST-OFF^
m					auch	orkan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can also get killed by a hurricane.
r				$INDEX1	BLOW2^	ALSO3A	$GEST-OFF^
l					BLOW2^		$GEST-OFF^
m					okan	auch	verunglück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m A hurricane, an earthquake.
r		TORNADO1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-WOBBLE1^	$LIST1:2of2d	AND-SO-ON5*
l			$GEST-OFF^		TO-WOBBLE1^	$LIST1:2of2d	AND-SO-ON5*
m		wirbelsturm			seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everyone agreed that the government should pay for the war in Afghanistan.
r				$INDEX1	ALL1B	AGREED1	POLITICS1
l						AGREED1	POLITICS1
m					alle	einverstanden	politik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, right. You/
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*
l					$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, right. You/
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*
l			$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, and the politicians will get a good pension later.
r				$INDEX1	MONEY1A*	$INDEX1	POLITICS1*
l							POLITICS1*
m							politiker
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, and the politicians will get a good pension later.
r		$INDEX1	MONEY1A*	$INDEX1	POLITICS1*	$INDEX1	LATER3*
l					POLITICS1*
m					politiker		später
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, and the politicians will get a good pension later.
r	MONEY1A*	$INDEX1	POLITICS1*	$INDEX1	LATER3*	PENSION1*	GOOD1
l			POLITICS1*
m			politiker		später	rente	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In places where the earth's surface is thin, they happen more easily.
r				$INDEX1	MORE1	THIN-OR-SKINNY5*	EARTHQUAKE1
l							EARTHQUAKE1
m					mehr	dünn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, and the politicians will get a good pension later.
r	LATER3*	PENSION1*	GOOD1	$INDEX1
l
m	später	rente	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For instance in China, Japan, and every other country close to the equator.
r	LIKE4A*	CHINA2	INDIA2	$INDEX1	JAPAN1	ALSO3A*	EQUATOR1*
l					JAPAN1		EQUATOR1*
m	wie	china	indien		japan	auch	äqua{tor}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He answered, ”You will keep your job and the others will also keep theirs.“
r			JOB1A*		JOB1A*	I1	TO-WORK1*
l				$INDEX1			TO-WORK1*
m			chef		job	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He answered, ”You will keep your job and the others will also keep theirs.“
r	TO-WORK1*	STILL4A*	JOB1A*	$INDEX1		JOB1A*	HERE1*
l	TO-WORK1*				$INDEX1
m	…	noch	job			job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He answered, ”You will keep your job and the others will also keep theirs.“
r	STILL4A*	JOB1A*	$INDEX1		JOB1A*	HERE1*
l				$INDEX1
m	noch	job			job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The boss told me that it had become more expensive. I asked him: „Because of the office work?“
r	TO-LET-KNOW1A*	EXPENSIVE2*	TO-WRITE1E^*	$INDEX1
l		EXPENSIVE2*
m	…	teuer	büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m People ask, ”How much does it cost?“
r				$INDEX1	MONEY1A^	$INDEX1
l
m					wie kostet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m People ask, ”How much does it cost?“
r		$INDEX1	MONEY1A^	$INDEX1
l
m			wie kostet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
r	NOT5*	TO-MAKE1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	MUST1	TO-TIDY1*
l	NOT5*					TO-TIDY1*	$INDEX1
m	nicht	viel	machen		muss	aufräumen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
r	$INDEX1	MUST1	TO-TIDY1*		I1*	TO-CLEAN5*	TO-TIDY1*
l			TO-TIDY1*	$INDEX1		TO-CLEAN5*	TO-TIDY1*
m	…	muss	aufräumen			sauber	aufräumen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I/
r			I1	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the/
r				$INDEX1
l
m				aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
r				$INDEX1	POLITICS1	MUST1	TO-MAKE2*
l					POLITICS1		TO-MAKE2*
m				aber	politik	muss	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Rent would have to become cheaper.
r				$INDEX1	RENT1	CHEAP1
l					RENT1
m				aber	miete	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But of course they don’t want rent to be cheaper.
r				$INDEX1	DONT-WANT1	NOT3B*	$INDEX1
l
m					will	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But of course they don’t want rent to be cheaper.
r	$INDEX1	DONT-WANT1	NOT3B*	$INDEX1	RENT1	CHEAP1	$GEST-OFF^
l					RENT1		$GEST-OFF^
m		will	nicht		miete
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But nevertheless, the government has to use its full authority.
r		NEVERTHELESS4*	MUST1*	$INDEX1	MUST1*	WARRANT1
l		NEVERTHELESS4*	MUST1*			WARRANT1
m		trotzdem	muss	politik	muss	vollmacht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They have to reduce everything to approximately half the price.
r				$INDEX1	TO-DECREASE-STH1A^	HALF6*
l					TO-DECREASE-STH1A^	HALF6*	$INDEX1
m						hälfte hälfte hälfte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They are a bit sleepy.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT2A	TO-SLEEP1A	$INDEX1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	lass	bisschen	schlafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They have to reduce everything to approximately half the price.
r	$INDEX1	TO-DECREASE-STH1A^	HALF6*
l		TO-DECREASE-STH1A^	HALF6*	$INDEX1
m			hälfte hälfte hälfte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m All other countries are becoming cheaper, that’s good for the economy.
r				$INDEX1	$INDEX1	ABROAD4*	CHEAP7*
l						ABROAD4*
m					ausland		billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m All other countries are becoming cheaper, that’s good for the economy.
r			$INDEX1	$INDEX1	ABROAD4*	CHEAP7*	FOR1
l					ABROAD4*
m				ausland		billig	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In all other countries it’s cheap.
r					CHEAP1		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				billig billig billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In all other countries it’s cheap.
r				CHEAP1		$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			billig billig billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In all other countries it’s cheap.
r			CHEAP1		$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		billig billig billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the wages should be adjusted.
r					WAGE1*	I1	WAGE1*
l				$INDEX1
m				aber	lohn	lohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We simply earn too much in comparison to other European countries.
r		I2	DIFFERENCE2^*	$INDEX1	MONEY1A^	$INDEX1	DIFFERENT4*
l			DIFFERENCE2^*				DIFFERENT4*
m			etwas		geld euro		andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We simply earn too much in comparison to other European countries.
r	DIFFERENCE2^*	$INDEX1	MONEY1A^	$INDEX1	DIFFERENT4*	EURO1*
l	DIFFERENCE2^*				DIFFERENT4*		SMALL3*
m	etwas		geld euro		andere	euro	klein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, many just print their own money according to their needs.
r				$INDEX1	TO-GIVE-MONEY1*	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*
l					TO-GIVE-MONEY1*	$GEST-OFF^*
m				ja ja	[MG]		viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We have to repay that company 200 million euros?
r
l				$INDEX1	COMPANY1A	MONEY1A	$INDEX1
m					firma	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We have to repay that company 200 million euros?
r					I1^*	BACK1A*	$NUM-HUNDREDS1:2
l	$INDEX1	COMPANY1A	MONEY1A	$INDEX1
m		firma	geld		muss	zurück	zweihundert millionen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We have to repay that company 200 million euros?
r	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-MILLION1	TO-LACK1A	$INDEX1
l
m	zweihundert millionen		fehlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We’ll just print it and pay it to that company.
r				$INDEX1	TO-PRINT1*	TO-GIVE-PILE1*
l					TO-PRINT1*
m					geld	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In America they just print money and pay it.
r				LIKE4A*	AMERICA5	PRESSURE1B*	MONEY1A
l				$INDEX1		PRESSURE1B*
m				wie	amerika	druck	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you sell what you‘ve got for a cheap price, you won‘t earn much. You‘ll rather go into debt and won‘t get any of the buyer‘s taxes.
r				$INDEX1	I1	MONEY1A^*	SPECIAL-OFFER4*
l							SPECIAL-OFFER4*
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you sell what you‘ve got for a cheap price, you won‘t earn much. You‘ll rather go into debt and won‘t get any of the buyer‘s taxes.
r	MUCH-OR-MANY1A	I1	DEBTS1	$INDEX1	TAX1*	TO-PAY1	TO-OBTAIN3*
l			DEBTS1		TAX1*	TO-PAY1
m			schuld		steuer	nicht bezahlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Recently, there was another earthquake in Haiti.
r	RECENTLY1	ONCE-MORE1A*	EARTHQUAKE1		$ALPHA1:L-T*
l			EARTHQUAKE1	$INDEX1
m	[MG]	wieder	erdbeben		haiti
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Others also have to help them.
r				$INDEX1	MUST1*	TO-HELP1*
l					MUST1*	TO-HELP1*
m				andere	muss	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They can’t let them down.
r				$INDEX1	TO-GET-STH-DONE1A^*
l					TO-GET-STH-DONE1A^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Those poor children.
r			$CUED-SPEECH*	POVERTY5*	CHILD2*
l				$INDEX1
m				arme	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
r	TO-HEAR2*	TO-HELP1	NOT1		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TEEN1:5*	DAY1A*
l		TO-HELP1	NOT1	$INDEX1			DAY1A*
m		hilft	ni{cht}		über	fünfzehn	tage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He survived for 12 or 13 days because he had found food.
r	$NUM-TEEN2B:2d	$NUM-TEEN2B:3d	DAY1A*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-FIND1A^*
l			DAY1A*				$INDEX1
m	zwölf	dreizehn	tage		essen	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He survived for 12 or 13 days because he had found food.
r	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-FIND1A^*		PRESENT-OR-HERE1*
l				$INDEX1
m		essen	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m A building collapsed.
r			LOCATION3*	$INDEX1	BREAK-DOWN1A
l					BREAK-DOWN1A
m			ort		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She was lodged between the ruins. They couldn’t get her out because her foot was stuck.
r				$INDEX1	OUT2	TO-DIG8*	TO-PULL7*
l			TO-PUSH1^*
m			eingeklemmt		raus		fuß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they cut her leg off without giving her a shot, an anaesthetic.
r		$ORAL^	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D	$INDEX1	WITHOUT1*	TO-INJECT1A
l		$ORAL^				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		ab	muss ab		ohne	spritze	betäubt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In her pain, she screamed.
r				$INDEX1	PAIN3	LIKE4A*	SCREAM4*
l					PAIN3	LIKE4A*	SCREAM4*
m					schmerzen	wie	schrei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And that girl got her leg cut off without any anaesthetics!
r					TO-DETACH1*	WITHOUT1	NUMB1*
l				$INDEX1		WITHOUT1
m						ohne	taub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There/
r				$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r					I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1
l				$INDEX1
m				aber		glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r		I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	COUNTRY1A
l	$INDEX1
m	aber		glaube		haiti		land
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	COUNTRY1A	MUCH-OR-MANY1A	BREAK-DOWN1A*
l							BREAK-DOWN1A*
m	glaube		haiti		land	viel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r	COUNTRY1A	MUCH-OR-MANY1A	BREAK-DOWN1A*	$INDEX1	BRICKLAYER1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BREAK-DOWN1A
l			BREAK-DOWN1A*		BRICKLAYER1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BREAK-DOWN1A
m	land	viel	[MG]		mauer	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r	BRICKLAYER1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BREAK-DOWN1A	$INDEX1	BRICKLAYER1*	HEAVY1B*	BREAK-DOWN1A
l	BRICKLAYER1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BREAK-DOWN1A		BRICKLAYER1*	HEAVY1B*	BREAK-DOWN1A
m	mauer	[MG]	[MG]		mauer	schwer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
r					FUTURE1A	ONCE-MORE1A*	TO-BUILD-UP2
l				$INDEX1			TO-BUILD-UP2
m					zukunft	wiederaufbau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, I, you have/
r				$INDEX1	I1	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				[MG]		du	ha{st}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But it also attracts worms easily: woodworms.
r				$INDEX1	FAST3A	WORM2	PRESENT-OR-HERE1
l
m					schnell	würmer	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There are no woodworms in plasterboards.
r					NARROW-THIN1^*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	NARROW-THIN1^*		$GEST-OFF^
m					gipsplatte	brauch	holzwürmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m All the skyscrapers collapsed.
r				$INDEX1	HIGH-RISE1*	BREAK-DOWN1B	DEEP1*
l					HIGH-RISE1*	BREAK-DOWN1B
m					hochhaus	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Japan they build houses in a way that they can move with the vibrations.
r				$INDEX1	MEASURE2B^	HOUSE1A	$INDEX1
l					MEASURE2B^	HOUSE1A
m						haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Japan they build houses in a way that they can move with the vibrations.
r	$INDEX1	MEASURE2B^	HOUSE1A	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		MEASURE2B^	HOUSE1A		JAPAN1		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m			haus		japan		japan bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Japan they build houses in a way that they can move with the vibrations.
r	HOUSE1A	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PLANE1^*	SQUARE8^
l	HOUSE1A		JAPAN1		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PLANE1^*	SQUARE8^
m	haus		japan		japan bauen	holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The roofs are all made of wood and screwed together.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	ALL2A*
l					$PROD	$PROD
m				[MG]	[MG]	[MG]	alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can’t attach solar panels to skyscrapers, and the electricity/
r				$INDEX1	HIGH-RISE1	WEIRD1*	$PROD
l					HIGH-RISE1	WEIRD1*	$PROD
m					hochhaus	[MG]	solar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, exactly.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	EXACTLY1	$INDEX1
l
m		stimmt	genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I showed it to an acquaintance at the company.
r	I2	WELL-KNOWN2*	TO-LET-KNOW1A*
l				$INDEX1
m		bekannt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m ”Look, in the newspaper it says: a skyscraper, 800 meters high.”
r					NEWSPAPER1A	TO-SEE2	HIGH-RISE1*
l				$INDEX1	NEWSPAPER1A
m				[MG]			hochhaus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m ”Look, in the newspaper it says: a skyscraper, 800 meters high.”
r	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:8d	METRE1*	$INDEX1
l		$NUM-HUNDREDS1:8d	METRE1*
m	…	achthundert	meter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That person just said, ”What for?”
r						$GEST-OFF^
l				$INDEX1	FOR-WHAT3*	$GEST-OFF^
m					wofür
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He just said, ”So what, they are just showing off how high of a tower they can build.”
r							TO-SHOW1A*
l				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-SHOW1A*
m				chef [MG]	ach was		zeigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He just said, ”So what, they are just showing off how high of a tower they can build.”
r					TO-SHOW1A*	HIGH-RISE1^*	$INDEX4
l		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-SHOW1A*	HIGH-RISE1^*
m		chef [MG]	ach was		zeigen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I have to admit, that’s a clever proposal.
r		I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	SUGGESTION1A*	$GEST-OFF^
l						SUGGESTION1A*	$GEST-OFF^
m		ich sag	stimmt			vorschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The two of us are sweating because it’s so exhausting.
r			TO-SWEAT1C*	$INDEX1	I1	$PROD
l						$PROD
m			schwitz			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She is sweating.
r					TO-SWEAT1C*
l				$INDEX1
m					schwitz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice in Cologne.
r				$INDEX1	WAS1*	$INDEX1	WAS1*
l
m					war		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice in Cologne.
r		$INDEX1	WAS1*	$INDEX1	WAS1*	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A
l
m			war		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There were lectures, for example about women's issues or/
r			$LIST1:1of1d	$INDEX1	SUBJECT1*	OVER-OR-ABOUT1*	LECTURE1
l			$LIST1:1of1d		SUBJECT1*
m					thema	über	vortrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Incredible, there was a deaf hairdresser. The hairdresser was incredible.
r	VERY7	HAIRDRESSER1*	DEAF1A	$INDEX1	VERY7
l		HAIRDRESSER1*
m	[MG]	friseur	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I hadn’t imagined it like that at all.
r		$INDEX2	IMAGINATION1A*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m		[MG]	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also looked at flashing doorbells.
r	VERY7	ALSO1A*	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	$GEST-OFF^	FLASH1*	TO-SHOW1A*
l					$GEST-OFF^		TO-SHOW1A*
m		auch	über				zeigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He even is from Germany.
r	REALLY2*	PAST-OR-BACK-THEN1	GERMAN1	$INDEX1
l
m			deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also really liked the demonstration for subtitles, the way this crowd walked there.
r		ALSO1A	FIRST1A	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m		auch	zuerst		schön		demo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yes.
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They actually expected three to four thousand people to come.
r				$INDEX1	TO-THINK1A*	EXPECTATION1A*	APPROXIMATELY1*
l
m					dachte	erwarten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Therefore, they had too few staff members that helped with the organization.
r				$INDEX1	TO-HELP1	STEWARD1*	STEWARD1
l					TO-HELP1
m					helfer	ordner
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	$INDEX1*	NOW3*	POPE1*		$ALPHA1:B-R-#*		$INDEX1*
l		NOW3*	POPE1*	$INDEX1		THIS2*
m		jetzt	papst		benedikt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The police, who controlled the demonstration, was worried about the situation with the staff shortage, but no accidents happened.
r			POLICE1A	$INDEX1	CONTROL1	INSECURE1	ENOUGH1
l					CONTROL1	INSECURE1
m			polizei		kontrollieren	[MG]	genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
r			LIKE3A*	$INDEX1	TRIP2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	SUBTITLES2*
l			LIKE3A*		TRIP2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m			wie		um{zug}	demo	unter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
r	SUCCESS1*	UNTIL1*	END1A	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	NOT1	TO-CRY1^*
l			END1A		TO-OBTAIN1*	NOT1
m	erfolg	bis	ende		bekommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Isn't it a weird coincidence that the clouds darkened?
r	$ORAL^	COINCIDENCE1*	NOT3B*	$INDEX1	TO-GET-DARK1*
l	$ORAL^		NOT3B*		TO-GET-DARK1*
m	aber	zufall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
r	TO-SIGN-A-FORM1B*	TEXT1B^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1	GOOD1	YOU1*	IN-ADDITION1
l	TO-SIGN-A-FORM1B*	TEXT1B^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	unterschriften	[MG]			gut	du	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I had wished we would be successful with the demand for subtitles.
r		I1^	TO-HOPE1C	$INDEX1	SUBTITLES2*	TO-STAY2*	THROUGH1A
l						TO-STAY2*	THROUGH1A
m		habe	gehofft	dass	untertitel	bleiben	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The celebrations during the evening gala were beautiful as well.
r	ALSO1A*	TO-FIND1C^*	BEAUTIFUL1A*	$INDEX1
l
m	auch	war	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r				$INDEX1	CULTURE1A	DAY1A	BEFORE1B
l					CULTURE1A	DAY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					kulturtage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They said there that the gala was a disaster and all in all very bad.
r				$INDEX1	TO-SAY1	$LIST1:4of5	$GEST-DECLINE1^*
l						$LIST1:4of5	$GEST-DECLINE1^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Maybe he’s against gays and lesbians because they make him uncomfortable.
r	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AGAINST1	$INDEX1	$INDEX1*	INNOCENT1^	$GEST^
l						INNOCENT1^	$GEST^
m	…	hat	gegen			unangenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't recognize that when I was there.
r	$GEST-NO-PROBLEM1^	$PROD	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1
l	$GEST-NO-PROBLEM1^	$PROD
m	…		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was really proud of Gerd Müller.
r		MAIN-POINT1A	$GEST^	$INDEX1	VERY6	I1	PROUD1
l			$GEST^
m		haupt			[MG]	ich	stolz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Other people cannot believe it if I tell them I liked it. They tell me that the previous events were much better.
r	AS-OR-THAN4*	TO-SIGN1A*	TO-SAY1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	BEFOREHAND3	BETTER1
l		TO-SIGN1A*			$GEST-DECLINE1^*
m	als					vorher	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r	ON-PERSON1^	I1	FAN2*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NAME
m			fan		franz beckenbauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r	FAN2*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$LIST1:2of2d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NAME		$LIST1:2of2d
m	fan		franz beckenbauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME-MÜLLER1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NAME		$LIST1:2of2d	$NAME
m	franz beckenbauer					gerd	müller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At least the event throughout the day was really nice.
r			PRIMARILY2	$INDEX1	$GEST^	DAY1A*	ALL1B^
l					$GEST^	DAY1A*
m			haupts{ache}			tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At least the event throughout the day was really nice.
r	TO-BELONG1^*	VERY3*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m	war	sehr	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just the evening wasn't that great.
r		ONLY2A	EVENING1	$INDEX1	$GEST^
l			EVENING1		$GEST^
m		nur	abend		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The youth camp was really incredible and the organization team earned respect.
r		I1*	HAT-OFF1	$INDEX1	APPLAUSE1	YOUNG1*	CAMPING1
l					APPLAUSE1		CAMPING1
m						jugendcamp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f If you went there, it was great. It was a very confident move, and good for the group as well.
r				$INDEX1	TO-DRIVE3*	$INDEX1	SUPER2*
l					TO-DRIVE3*		SUPER2*
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f If you went there, it was great. It was a very confident move, and good for the group as well.
r		$INDEX1	TO-DRIVE3*	$INDEX1	SUPER2*	ALLOWED1^*	SELF1A*
l			TO-DRIVE3*		SUPER2*	ALLOWED1^*
m					[MG]	mit	selbstbewusst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
r	SMALL5	TO-LOOK-AT3*	TELEVISION1B*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	$INDEX1
l			TELEVISION1B*
m	[MG]	[MG]	fernseher		weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	NOT1*
l							NOT1*
m		weiß			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f What I heard from others is that the camp was awesome.
r	I1*	TO-LEARN-STH1A*	TO-TELL4*	$INDEX1	SUPER1	YOUNG1*	CAMPING1
l							CAMPING1
m					[MG]	jugendcamp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1974 they were really successful.
r				$INDEX1	SUCCESS1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9
l							$NUM-TEEN1:9
m					erfolg		neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The camp is really, really good.
r			GOOD1	$INDEX1	GOOD1*
l
m			gut		gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1974 they were really successful.
r		$INDEX1	SUCCESS1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d
l					$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d
m			erfolg		neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also won't attend the Youth festival, which is happening soon.
r	THEN1A	YOUNG1	FESTIVAL2A*	$INDEX1	I1	INVOLVED1A*
l						INVOLVED1A*
m		jugendfestival				dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It's also for young people around the age of 20. They can attend that.
r				$INDEX1	YOUNG1	EQUAL1A^*	TO-ADJUST1^
l						EQUAL1A^*	TO-ADJUST1^
m					jugend		passt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have read that it has been quite successful so far.
r	TO-READ1B	TO-SAY1	SUCCESS1	$INDEX1
l	TO-READ1B
m	lesen		erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But/
r				$INDEX1
l
m				aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Some time ago I went to the theater in Dortmund with my parents because I accompanied them.
r		BACK-THEN1*	DORTMUND1	$INDEX1	BEEN1	THEATRE4*	I1*
l						THEATRE4*
m			dortmund		gewesen	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
r	NOW3*	BIRTH1B*	TELEVISION1B*	$INDEX1	FOOTBALL1B*	WORLD1*	FOOTBALL1A*
l	NOW3*	BIRTH1B*	TELEVISION1B*		FOOTBALL1B*	WORLD1*	FOOTBALL1A*
m	jetzt	[MG]	fernsehen		fußball	weltmeisterschaft	fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
r				$INDEX1	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9*
l							$NUM-TENS1:9*
m					auch	vierundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Hasn't there been a theater production recently in Rendsburg? I haven't seen that however.
r	A-MOMENT-AGO1*	THERE-IS3*	RENDSBURG1A	$INDEX1	THEATRE4*	I1	INVOLVED1A*
l		THERE-IS3*			THEATRE4*		INVOLVED1A*
m	[MG]	gibt	rendsburg		theater		dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The topics were Romanic Deaf people and sign language etc.
r				$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1	ROME1
l						SUBJECT1
m					über	thema	romanisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The topics were Romanic Deaf people and sign language etc.
r	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1	ROME1	$INDEX1	SUBJECT1	DEAF1A	TO-OWN-TO-EXIST1
l		SUBJECT1			SUBJECT1		$GEST^
m	über	thema	romanisch				gibt auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there either.
r				$INDEX1	I1	INVOLVED1A*
l						INVOLVED1A*
m						nicht dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The German Federation of the Deaf organized the theater recently.
r	DEAF1A*	ASSOCIATION3B	THEATRE4*	$INDEX1
l		ASSOCIATION3B	THEATRE4*
m	…
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We'll wait and see; maybe it was moved to fall.
r	WHY1*	TO-POSTPONE4	AUTUMN3	$INDEX1
l		TO-POSTPONE4	AUTUMN3
m	warum	verschoben	herbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was in the theater.
r		YOU1*	THEATRE6	$INDEX1
l			THEATRE6
m			theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
r			BUT1*	$INDEX1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	ALREADY1B*
l							ALREADY1B*
m			aber		eine woche	zwei wochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
r	ALREADY1B*	THEATRE4	NOW1	$INDEX1	NOW1	RENDSBURG1B	EQUAL8^*
l	ALREADY1B*	THEATRE4
m		theater	jetzt		jetzt	rendsburg	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't that just recently?
r				$INDEX1	RECENTLY1*	RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
l
m					[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That's true. It was in Rendsburg.
r			A-MOMENT-AGO1	$INDEX1	YES2	RENDSBURG1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			[MG]	da		rendsburg	ja [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was also the “Kultur Ohne Worte” [Culture without words] event in Kiel.
r				$INDEX1	ALSO1A	CULTURE1A	WITHOUT1*
l						CULTURE1A	WITHOUT1*
m					auch	kultur	ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just a moment, she's talking about something.
r			$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m			moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Now I had seen it with my own eyes.
r			I1	$INDEX1	THIS1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just shortly before that, two/ when was the flood?
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WHEN1*	WATER1*
l			RECENTLY2*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]		zwei	wann	hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just shortly before that, two/ when was the flood?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WHEN1*	WATER1*	FLOODWATERS1
l		RECENTLY2*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		FLOODWATERS1
m		[MG]		zwei	wann	hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just shortly before that, two/ when was the flood?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WHEN1*	WATER1*	FLOODWATERS1
l	RECENTLY2*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		FLOODWATERS1
m	[MG]		zwei	wann	hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 2002, right?
r	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m	zweitausendzwei		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I watched the renovation works in the train station.
r				$INDEX1	TRAIN-STATION3*	TO-REPAIR1	$PROD
l					TRAIN-STATION3*	TO-REPAIR1	$PROD
m					bahnhof
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Insane.
r				$INDEX1	VERY7^*
l					VERY7^*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f How did they do that?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1		$GEST-OFF^
m			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was in Ratzeburg.
r		I1	BEEN2	$INDEX1	TO-SCRATCH-SKIN1^*	CROWN1A^*	TO-SCRATCH-SKIN1^*
l			BEEN2		TO-SCRATCH-SKIN1^*		TO-SCRATCH-SKIN1^*
m			gewesen				ratzeburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was in Ratzeburg.
r	TO-SCRATCH-SKIN1^*	CROWN1A^*	TO-SCRATCH-SKIN1^*	$INDEX1
l	TO-SCRATCH-SKIN1^*		TO-SCRATCH-SKIN1^*
m			ratzeburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I saw it, I went there, to Ratzeburg close to Lübeck.
r	I1	TO-SEE1	BEEN1*	$INDEX1	I1	TO-DRIVE3*	TO-RAKE1A^*
l						TO-DRIVE3*
m			gewesen				ratzeburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I didn't know that the Culture Days were in Cologne.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	CARELESS3A*	COLOGNE2	$INDEX1
l		CARELESS3A*	COLOGNE2
m	[MG]		köln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She hid from them and wanted to leave unseen.
r				$INDEX1	NERVES1A	TO-HIDE2*	ALONE1A*
l						TO-HIDE2*
m				[MG]	nerv	verstecken	allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
r	TO-TRY2	$INDEX1*	SPEED1*	$INDEX1	FAST3B*	TO-DRIVE1	MAN1
l			SPEED1*		FAST3B*	TO-DRIVE1
m	versucht		tempo		schnell	gefahren	mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
r	BODY3^*	$INDEX1*	DIFFICULT1*	BOTH2A	$INDEX1*	$INDEX1*
l			DIFFICULT1*	$INDEX1
m	[MG]		schwierig	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really noticed that.
r	I1	TO-NOTICE2	ALREADY1A	I2*
l		TO-NOTICE2	ALREADY1A	$INDEX1	$INDEX1*
m		merken	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I also heard that the driver smoked weed before he drove.
r		I1	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	CHAUFFEUR1*	THIS2	TO-OWN-TO-EXIST1*
l					CHAUFFEUR1*
m			erfahren		chauffeur		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At a different exhibition stand they said, “Do you want this or that? Hold on, I have to go somewhere else. Wait here.”
r	OUTDOORS1A^*	TO-LIKE3	$LIST1:2of2d	TO-LIKE3	$INDEX1*
l			$LIST1:2of2d	$INDEX1
m		möchten	[MG]	möchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Some say it was murder.
r		$INDEX1*	TO-ASSUME2*	TO-ASSUME2	MURDER2	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1
m			vermuten		mord
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	QUESTION1*	$INDEX1	SELF1A*	NO-CLUE1
l
m	weiß nicht	mal	fragen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Other sources said that Prince Charles ordered the murder.
r		SUSPICION1	DIFFERENT2^	$INDEX1	$ALPHA1:C	HAVE-AUXILIARY1	ASSIGNMENT1B*
l			DIFFERENT2^				ASSIGNMENT1B*
m		verdacht	weil		charles	hat	auftrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I also saw a talk.
r			AND2A	$INDEX1	INTO2	LECTURE1	TO-SPEAK5A*
l			AND2A		INTO2
m			und		[MG]	vortrag	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It happened so long ago but there are still speculations.
r	LONG-TIME5*	OVER2B	THATS-ALL1^	$INDEX1	FURTHER1B*
l		OVER2B	THATS-ALL1^		FURTHER1B*
m	lange	vorbei			weiter weiter weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, exactly, it still went on and on.
r			NEVERTHELESS1	$INDEX1	STILL4B	BIT2A	STILL4B
l
m			trotzdem		noch	bisschen	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The talk was just held once and wasn't repeated in the program.
r		NOT3A*	ANOTHER1*	$INDEX1	PROGRAM1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					PROGRAM1A
m		nicht	noch ein		programm		nur ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The others and I were really angry.
r				$INDEX1	I1*	SOLID1A^	$GEST-OFF^
l						SOLID1A^	$GEST-OFF^
m					ich auch	sauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m We hadn't seen one another in a long time but were always on the go to get to the next event on the program.
r				LONG-TIME1C	TO-SEE1*	TO-SIGN1G*	TO-MEET1*
l				$INDEX1		TO-SIGN1G*	TO-MEET1*
m				lange	nicht gesehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I was there for the first time but that's how it was.
r			TIMES3		$ORAL^	NEVERTHELESS1	I1*
l	I1*	FIRST1B		$INDEX1	$ORAL^
m	zum ersten		mal		muss	trotzdem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
r	YOU1	WAS1	HAMBURG2*	$INDEX1	VERY7*	DIFFERENT1	$INDEX1*
l						DIFFERENT1
m	du	war	hamburg		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance.
r	SIMILAR1*	MUM10	TO-INHERIT2*	$INDEX1	SIMILAR1*	SIMILAR1*
l			TO-INHERIT2*
m	ähnlich	mama	erben		ähnlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Everyone was waiting but it wasn't clear where it was supposed to start.
r	TO-GO4*	TO-WAIT1C*	WHERE1A*		$PROD	WHERE1A*
l			WHERE1A*	$INDEX1	$PROD	WHERE1A*	$INDEX1
m			wo	da		wo	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Everyone was waiting but it wasn't clear where it was supposed to start.
r		$PROD	WHERE1A*
l	$INDEX1	$PROD	WHERE1A*	$INDEX1
m	da		wo	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m We told them, “Don't rush us and take it easy.”
r	I1*	WHAT1B*	SLOW1	$INDEX1
l		WHAT1B*	SLOW1
m		was soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, that's so true; she was so kind and nice.
r			LOVELY1A	$INDEX1	NICE1	$INDEX1
l
m			lieb		nett
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, that's so true; she was so kind and nice.
r	LOVELY1A	$INDEX1	NICE1	$INDEX1
l
m	lieb		nett
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She visited deaf people and signed with them.
r	DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	CAN1	TO-SIGN1G*
l			TO-SIGN1G*			TO-SIGN1G*
m		besuch			kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She was very kind.
r			LOVELY1A	$INDEX1
l
m			lieb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That wasn't bad at all.
r			BAD-OR-STALE1	$INDEX1	ALSO3A*	NOT3A*	NOT3A*
l					ALSO3A*	NOT3A*
m			schlecht		auch		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was as if I needed her.
r	LIKE7B*	TO-NEED1*	I2	$INDEX1	LIKE4A*
l	LIKE7B*				LIKE4A*
m	wie	brauchen			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She knew sign language, understood disabled people and accepted them; she was also very empathetic.
r	FOR1*	TO-ACCEPT1*	TO-LIST1A	$INDEX1	FEELING1	$GEST-OFF^*
l	FOR1*	TO-ACCEPT1*	TO-LIST1A		FEELING1
m	für	ak{zeptieren}	[MG]		gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The actors were deaf, just like I am.
r	SELF1A*	BOTH2A*	DEAF1A
l				$INDEX1
m			gehörlosen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel.
r	MARCH26	INVOLVED1A*	THEATRE6	$INDEX1	KIEL1
l		INVOLVED1A*	THEATRE6
m	märz	nicht dabei	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, there is also one date in Kiel where they show the play by the German Deaf Theater.
r				$INDEX1	USUAL1*	$INDEX1	KIEL1
l					USUAL1*
m					normal		kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, there is also one date in Kiel where they show the play by the German Deaf Theater.
r		$INDEX1	USUAL1*	$INDEX1	KIEL1	APPOINTMENT1A	GERMAN1
l			USUAL1*			APPOINTMENT1A
m			normal		kiel	termin	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, it was already planned that the play would be shown but now it's not?
r			ACTUALLY1A	$INDEX1	TO-GRAB1A^*	TO-COME1*	NOT3A
l
m			eigentlich			kommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
r		NO1A	ALREADY1A*	$INDEX1	SCHLESWIG1A*	AREA1A^*	APPOINTMENT1A
l			ALREADY1A*				APPOINTMENT1A
m			schon		schleswig-holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later on, I visited the site again and there were other dates listed.
r		LATER6*	TO-OPEN4	$INDEX1	DIFFERENT2	APPOINTMENT1A	OVER-AND-DONE1
l			TO-OPEN4		DIFFERENT2	APPOINTMENT1A	OVER-AND-DONE1
m		später	öffnen		ander	termin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Now I get it: you don't have an appointment but rather the date was cancelled.
r	TO-THINK1B	SELF1A*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1	DISSOLUTION1A^*
l			APPOINTMENT1A*		DISSOLUTION1A^*
m	denken	selbst	termin		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That must have been a very painful time for her.
r				$INDEX1	TIME5A*	TO-HAND-OFF-STH1*	BODY1^*
l					TIME5A*
m				wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Now the child is grown up and I am relieved.
r				$INDEX1	TALL5B	RELIEVED2	I2*
l
m					groß	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles.
r			ALSO1A	$ALPHA1:D	LATER3*	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:5*
l				$INDEX1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:6d
m			auch	diana	später	sechzig	fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles.
r		ALSO1A	$ALPHA1:D	LATER3*	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:5*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l			$INDEX1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:6d
m		auch	diana	später	sechzig	fünfzig	wie aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I thought it was funny.
r				$INDEX1	CAMERA-PHOTO1*
l					CAMERA-PHOTO1*	IN-ADDITION1^*	AHEAD1A*
m				[MG]	foto		voraus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There is also a Christmas bazaar in Hamburg.
r			BAZAAR1	$INDEX1	HAMBURG2*	ALSO1A	$GEST^
l			BAZAAR1				$GEST^
m			weihnachtsbasar		hamburg	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There is also an “Erdbeerfest” [strawberry festival] in Hamburg.
r	$GEST^	BERRY1*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	HAMBURG2*	$GEST^
l	$GEST^		CELEBRATION3A*			$GEST^
m	…	erdbeerfest			hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I have been to Hamburg to a “KoFo” [discussion panel] this past August.
r	I1	WAS1*	AUGUST2	$INDEX1	HAMBURG2	DEAF-DISCUSSION-FORUM1
l						DEAF-DISCUSSION-FORUM1
m	…		august		hamburg	kofo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The topic was really interesting.
r		INTEREST1B	SUBJECT1		INTEREST1A
l			SUBJECT1	$INDEX1
m		interessantes	thema		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was a challenging talk that almost made my head explode, but it was really interesting.
r	LECTURE1	HEAD1A*	HEAD-FULL1*	INTEREST1A	TO-SWARM1^*
l		HEAD1A*	HEAD-FULL1*	$INDEX1	TO-SWARM1^*
m	[MG]	kopf	voll	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans.
r	FIST1^*	FAN2	TO-CELEBRATE1A^	$INDEX1	THERE-IS3*	$INDEX1
l			TO-CELEBRATE1A^		THERE-IS3*
m	h-s-v	fan	[MG]		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans.
r	TO-CELEBRATE1A^	$INDEX1	THERE-IS3*	$INDEX1
l	TO-CELEBRATE1A^		THERE-IS3*
m	[MG]		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Such events happen there.
r			EVENT1	$INDEX1	THERE-IS3*
l			EVENT1		THERE-IS3*
m			[MG]		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Let’s take the topic with the babies. [General translator’s comment: The informants change topic quite often throughout the conversation; not all connections are entirely clear.]
r	I2*	SELECTION1A*	BABY1	$INDEX1
l			BABY1
m		[MG]	baby
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think it would be funny if you were to do it on purpose, to design a deaf baby.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	FUNNY1*	SUDDENLY4	TO-FOCUS1A^
l			$$EXTRA-LING-ACT^		FUNNY1*	SUDDENLY4	TO-FOCUS1A^
m					lustig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The father wants to get a Christmas tree for Christmas.
r				$INDEX1	FATHER1*	TO-LIKE4	FIR1*
l							FIR1*
m					vater	[MG]	tanne{n}baum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The father wants to get a Christmas tree for Christmas.
r	FIR1*	SOON1*	CHRISTMAS4A		TO-LIKE4
l	FIR1*		CHRISTMAS4A	$INDEX1
m	tanne{n}baum	[MG]	weihnachten	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The son pics out a few selected trees.
r
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The son pics out a few selected trees.
r
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The son pics out a few selected trees.
r
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The forester starts his way back.
r			TO-CARRY6^*		TO-WALK-AWAY1*
l			TO-CARRY6^*	$INDEX1
m			förster
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, about the baby topic.
r				$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	YES2*	BABY1*
l					$$EXTRA-LING-ACT^		BABY1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not the fourth one, it’s the third.
r	$NUM-ORDINAL1:4	NO1A	$NUM-ORDINAL1:3d	$INDEX1
l
m	vierte	[MG]	dritte	woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He has discovered a cute bunny, which he starts to feed.
r		TO-LOOK-AT3	TO-SPOT1	SWEET1	RABBIT1B	TO-JUMP2*	TO-FEED1
l				$INDEX1	RABBIT1B
m		[MG]	[MG]	süß	hase	[MG]	füttern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m About the same topic or about something else?
r			SAME2A	$INDEX1	OR4B*	DIFFERENT1
l			SAME2A		OR4B*	DIFFERENT1
m					oder	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the lab they tried to/
r				$INDEX1	TO-TRY2*	SELECTION1E*
l
m					vers{uchen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m As the both of them arrive at their home, they are in shock.
r	HIS-HER1*	APARTMENT1A	APARTMENT3	APARTMENT1A	OPEN-DOOR1	$GEST^
l			APARTMENT3	$INDEX1		$GEST^
m	ihre	wohnung		wohnen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Even if the child grew up hearing, I would sign with him or her.
r	CAN1^	MAYBE1	TO-SIGN1A	$INDEX1
l			TO-SIGN1A
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m More than 125, yes.
r		YES2*	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1
l
m			über		über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you approve of genetic screening?
r	GOOD1*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l	GOOD1*	$PROD	$PROD
m	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But anyhow, this topic is nonsense.
r	TO-SAY1	SUBJECT1	BOLLOCKS1*	$INDEX1
l		SUBJECT1
m		thema	quatsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But actually, it would be very nice if deafness spread all over the world.
r	TRUE2	GOOD1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	FOR1*	DEAF1B	WORLD1
l							WORLD1
m	wahr	gut	schön				welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Unfortunately, it doesn’t work to find the exact gene.
r	UNFORTUNATELY1*	$PROD	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	TO-FIND1C^*
l	UNFORTUNATELY1*	$PROD	IT-WORKS-OUT1*
m	…		klappt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I’m worried for often a cochlear implant is being implanted right away.
r			$INDEX1*	$INDEX1	TO-WORRY1B*	I1	$INDEX2
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival.
r				$INDEX1	$ALPHA1:D*	GREECE1^	$ALPHA1:D*
l						GREECE1^
m					duckstein		duckstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival.
r	$ALPHA1:D*	GREECE1^	$ALPHA1:D*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	PIGHEADED1^	BEER1*
l		GREECE1^			TO-SIGN1A*
m	duckstein		duckstein			duckstein	bier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It might be an advantage for people with a CI.
r	FOR1	CI1	ADVANTAGE1	$INDEX1
l
m	für	c-i	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There is that one place in Schleswig-Holstein.
r			MOST1A*		TERRITORY1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m			meist		holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Festivals about cabbage are very typical in that area.
r	TYPICAL1*	COAL1A	CELEBRATION1A*	$INDEX1
l	TYPICAL1*	COAL1A	CELEBRATION1A*
m	typisch	kohlfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There‘s a cabbage queen who wears a special dress.
r			DRESS1*	$INDEX1	COAL1A	KING1A	POISE-BODY1^*
l			DRESS1*		COAL1A		POISE-BODY1^*
m					kohlkönigin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s very typical.
r			TYPICAL1*	$INDEX1
l			TYPICAL1*
m			typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, there’s traditionally a summer festival at the deaf community center in Kiel.
r	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1*	$INDEX1	SUMMER10*	CELEBRATION1A
l		CENTRE1A	$INDEX1*			CELEBRATION1A
m	gehörlos{en}zentrum				sommerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Laboe.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m					laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There is a fishing/
r				$INDEX1	FISH2*
l					FISH2*
m					fischer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s called cod, that fish.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$ALPHA1:D-O-R-S-C-H	FISH1*	$INDEX1
l
m	heißt	dorsch	fisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s what they’re called.
r			QUOTATION-MARKS1	$INDEX1
l			QUOTATION-MARKS1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Eckernförde there’s the well-known Sprottenfestival [sprattus festival].
r			ANGLE1^*	$INDEX1	WELL-KNOWN1A	FISH3^*	TO-FIND1A^*
l			ANGLE1^*		WELL-KNOWN1A
m			eckernförde		bekannt	schuppen	schuppenfestival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
r			OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	FRANKFURT1*	I2	OVER-OR-ABOUT1
l					FRANKFURT1*
m			über				über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the Kiel Fjord, you can go from Kiel to Laboe by boat, it’s beautiful.
r		KIEL1*	APPEARANCE-FACE1A^*	$INDEX1	KIEL1*	$PROD	AFTER2A*
l				$PROD		$PROD
m		kiel{er} förde			kiel		nach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also a connection to the Olympic area Schilksee.
r	LINK1	$PROD	OLYMPIA1*	$INDEX1	LAKE6*
l	LINK1	$PROD	OLYMPIA1*		LAKE6*
m	verbindung		olympia		schilksee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Further ahead were a lot of Trabants.
r				$INDEX1	$PROD	MUCH-OR-MANY1B*	ROW1
l					$PROD		ROW1
m				vorne	trabi	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think we did it three, four times, to Hamar [city in Norway] and back.
r	SELF2	TO-BELIEVE2B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	TIMES3*	TO-BEAT1^*
l				$INDEX1
m	selbst	glaub ich		drei	viermal		hamar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
r	OPINION1A	I1	QUESTION1	$INDEX1	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-BE-WORTHWHILE1
l					WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m	meine	ich			mauer		gelohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was an old boat.
r				$INDEX1	OLD5A	$PROD	SHIP1*
l						$PROD	SHIP1*
m					alt		schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Additionally, there were two or three private cars from Hamar that joined us there.
r			IN-ADDITION1*	$NUM-FROM-TO1*	TO-BEAT1^*	TO-BELONG1^*	CAR1
l			IN-ADDITION1*	$INDEX1			CAR1
m			{da}zu	zwei drei	hamar		auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, with a newer boat, it’d be much more expensive.
r	NEW1A*	SHIP1*	EXPENSIVE1	$INDEX1
l	NEW1A*	SHIP1*
m	neu	schiff	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s better than the old boat.
r			BETTER1	$INDEX1	AS-OR-THAN1*	OLD5A
l
m			besser		als	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They‘ve stayed sober until this very day.
r				$INDEX1	ALREADY3*	UNTIL-TODAY2	ALCOHOL2
l					ALREADY3*
m				aber	[MG]	bis heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, in Schleswig/ in Schleswig there’s a viking festival.
r	THEN1A	ON-OR-AT1	SCHLESWIG1A	$INDEX1	SCHLESWIG1A	$INDEX1	HORNS3A^*
l							HORNS3A^*
m		am	schleswig		schleswig		wikingerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, in Schleswig/ in Schleswig there’s a viking festival.
r	SCHLESWIG1A	$INDEX1	SCHLESWIG1A	$INDEX1	HORNS3A^*	CELEBRATION1B
l					HORNS3A^*	CELEBRATION1B
m	schleswig		schleswig		wikingerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Haithabu, the viking festival.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	HORNS3A^*
l					HORNS3A^*
m	haithabu		haithabu		wiki{nger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can buy homemade honey, homemade liver sausage and many other things.
r	SELF1A*	TO-MAKE1*	HONEY2*	$INDEX1	SELF1A*	TO-MAKE1*	$CUED-SPEECH*
l		TO-MAKE1*				TO-MAKE1*
m	selbstgemacht		honig		selbstgemacht		leberwurst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then there’s Kappeln.
r				$INDEX1	THERE-IS3*	THERE1	AGAINST2^*
l							AGAINST2^*
m							kappeln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a well known eel festival there.
r				$INDEX1	WELL-KNOWN1A*	FISH1^	CELEBRATION1A
l					WELL-KNOWN1A*		CELEBRATION1A
m					bekannt	aalfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The famous eel festival.
r	WELL-KNOWN1A*	FISH1^	CELEBRATION1A*	$INDEX1
l	WELL-KNOWN1A*		CELEBRATION1A*
m	bekannt	aalfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s not bad.
r			BAD-OR-STALE2*	$INDEX1	TO-SEE1*	BAD-OR-STALE2*	BAD-OR-STALE1*
l
m			nicht schlecht		sieh	nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I really liked that.
r			GOOD1*	$INDEX1
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
r	TO-COME2*	$NAME	KIEL1	$INDEX1
l		$NAME
m	kommen	#name1	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That‘s what I‘ve done for a long time now.
r		I1	ALREADY1A	$INDEX1	SOON5	LONG-TIME4A*	$GEST-OFF^
l			ALREADY1A			LONG-TIME4A*	$GEST-OFF^
m					bald	lang	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s a nice time, wow.
r			BEAUTIFUL1A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			schön		schön gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin.
r	TITLE1	BEFORE1D^	EDUCATION1	$INDEX1	SCHWERIN2	$ALPHA1:I
l		BEFORE1D^	EDUCATION1		SCHWERIN2
m		fortbildung			schwerin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sylt?
r			$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m			sylt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There they used a German book that made me wonder.
r				$INDEX1	BOOK1A	GERMAN1	BOOK1A
l					BOOK1A		BOOK1A
m					buch	deutsch	buch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r				$INDEX1	LIKE4A	HISTORY-OR-STORY1^	I2
l					LIKE4A	HISTORY-OR-STORY1^
m					wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, when you get off the train, it’s only around 500 meters to the beach by foot.
r	TO-GET-OUT1A	CLOSE-BY1B	BY-FOOT2*	$INDEX1	TO-SAY1^	$NUM-HUNDREDS1:5	METRE1
l		CLOSE-BY1B					METRE1
m	aussteig	nah	zu fuß		[MG]	fünfhundert	meter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the spelling from East Germany was really pleasant.
r			I1	$INDEX1	EAST1A	PLEASANT1*
l
m					ost
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Are you talking about East or West Germany?
r	MEANING1*	TO-BELONG1^	EAST1A	$INDEX1	WEST1A
l
m			ost		west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean West Germany.
r			WEST1A
l				$INDEX1
m			west west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In East Germany, they were already teaching German with a lot of words in one sentence.
r	GERMAN1	WORD1*	ALREADY1B*	$INDEX1
l			ALREADY1B*
m	deutsch	wort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m My teachers taught us the spelling from East Germany.
r		BUT1	EAST1A	$INDEX1	TO-WRITE1A	SAME2A	MY1
l					TO-WRITE1A	SAME2A
m			ost				mei{n}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s interesting.
r				INTEREST1B
l				$INDEX1
m				interessant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I really like this way of spelling.
r		I1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	TO-WRITE1F*	$GEST-OFF^	BEAUTIFUL1A
l						$GEST-OFF^
m			schön				schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
r	$PROD	$ALPHA1:F	$PROD	$INDEX1	ALREADY1A	EXPERIENCE1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l	$PROD		$PROD		ALREADY1A	EXPERIENCE1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1
m	amrum	föhr	hooge		schon	erlebt	benutzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It‘s true; it is really pretty there.
r		TRUE1	GREAT1A	$INDEX1
l		TRUE1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
r	I2*	WITH1A	$NAME	$INDEX1	MY1*	COUSIN-MALE1	$INDEX1
l			$NAME			COUSIN-MALE1
m	ich	mit	#name3		mein	cousine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
r	$INDEX1	MY1*	COUSIN-MALE1	$INDEX1	WITH1A*	BICYCLE1*	NIECE2
l			COUSIN-MALE1			BICYCLE1*	NIECE2
m		mein	cousine		mit		nichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was in Berlin too.
r				$INDEX1	BERLIN1A*	I2*	INVOLVED1A
l							INVOLVED1A
m					berlin	ich	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We took the bus from the TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk; vocational training center] in Husum.
r		TOGETHER3A*	HUSUM1	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*	BUS1A
l						BUS1A
m		zusammen	husum		t-s-b-w	bus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were out and about.
r			$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m			bus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Would we be able to do it before the water came?
r			FASCINATING1	$INDEX1	DONE2*	FAST1A*
l					DONE2*
m			[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went biking with my wife there, we stayed for one night.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-MEASURE1C^*	TO-SLEEP1A	$INDEX1
l		TO-MEASURE1C^*
m	ein	nacht	schlafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in.
r	LIKE7A*	TO-BOOK1	PARTY-POLITICAL1^*	$INDEX1	MOST1A*	AFTER1*	LUNCH-OR-NOON9
l	LIKE7A*	TO-BOOK1
m	wie	[MG]	hotel		meistens	nachmittag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can check in in the afternoon, right?
r	BEFORE-NOON2*	AFTERNOON2	MOST1A	$INDEX1
l			TO1^
m	vor{mittag}	nachmittag	meistens
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Typically it’s around two, three o’clock.
r	$NUM-CLOCK1A:3d*	TO-COME1	TYPICAL1	$INDEX1
l			TYPICAL1
m	drei uhr	komm	typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s normal for hotels.
r			PARTY-POLITICAL1^	$INDEX1	TYPICAL1	$INDEX1
l					TYPICAL1
m			hotel		typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s normal for hotels.
r	PARTY-POLITICAL1^	$INDEX1	TYPICAL1	$INDEX1
l			TYPICAL1
m	hotel		typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was different there.
r			I1	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was nice.
r			BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The last time I was in Berlin was in 2006 or 2007, possibly in 2006/
r		LAST1A	DAY-BEFORE1A^	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2
l		LAST1A
m					zweitausendsechs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Anyhow, I was in Berlin again; it had turned into a really modern city!
r			BERLIN1A*	$INDEX1	MODERN1B*
l					MODERN1B*
m			berlin		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me.
r	TIME7C*	TEST1^*	BEEN1	$INDEX1	FIRST-TIME3A	PASSPORT1	AND3*
l	TIME7C*	TEST1^*				PASSPORT1	AND3*
m	zeit				erster	pass	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can visit the whole area there.
r			ALLOWED1	$INDEX1	MUSEUM1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				darf	muse{um}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All of us were checked rigorously.
r				$INDEX1	CONTROL1*	TO-OBSERVE1*
l					CONTROL1*	TO-OBSERVE1*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During the tour, they explain everything to you: the motors, the ships, the process in the lock and the lock itself, the size.
r			TO-LEAD1A	$INDEX1	MOTOR1A	SHIP1	TO-THROW1^
l			TO-LEAD1A			SHIP1
m			führung	[MG]	motor	schiff	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I once went on a trip myself.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	I2	VACATION1*	TO-DRIVE1^
l			PAST-OR-BACK-THEN1*			VACATION1*	TO-DRIVE1^
m			früher			urlaub	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went to the ocean to swim in it.
r				$INDEX1	BACK-THEN1	$GEST^	TO-SWIM1
l						$GEST^	TO-SWIM1
m					früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sometime later, I went over there again.
r		LATER7	ONCE-AGAIN2A	$INDEX1
l		LATER7
m			noch mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
r			REMAINS5*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-COME1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
m			rest		zehn prozent	kommt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can ride along there, it’s beautiful.
r	BICYCLE1*	$PROD	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l	BICYCLE1*	$PROD
m			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The old canal is still there, it’s called Eider-Canal.
r			THERE-IS3	$INDEX1	OLD5A	CHANNEL1*	THERE-IS3*
l			THERE-IS3				THERE-IS3*
m			gibt		alter	kanal	gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The canal was supposed to go from Rendsburg to Eckernförde.
r		SHALL1*	PLAN2		RENDSBURG1A*	UNTIL1*	AGAINST2^
l			PLAN2	$INDEX1			AGAINST2^
m		soll	plan		rendsburg	bis nach	eckernförde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Like on the North Sea-Baltic Sea- bike path.
r				$INDEX1	THERE-IS3	NORTH1B	EAST1B
l					THERE-IS3
m					gibt den	nord-ostsee-radweg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m not talking about the canal, just the bike path of the same name.
r				$INDEX1	NORTH1B	EAST1B	NOTHING1B^
l							NOTHING1B^
m						nord-ostsee-kanal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, we are done with that topic.
r			CHANGE-OF-SUBJECT1*	$INDEX1
l			CHANGE-OF-SUBJECT1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was newly built.
r			NEW1A
l			NEW1A	$INDEX1
m			neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It goes from Flensburg to Niebüll.
r	$PROD	UNTIL1*	$ALPHA1:N	$INDEX1
l	$PROD
m		bis	niebüll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was actually visiting friends.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	FRIEND1	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	FRIEND1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m		besuch	freund		besuch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Close by, there’s also Lu-/
r			CLOSE-BY1B*	$INDEX1	$ALPHA1:L-U
l			CLOSE-BY1B*
m					lu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was exactly three months, no six months before the fall of the Wall.
r			EXACTLY1*	$INDEX1	MONTH1*	HALF6	TO-BELIEVE2A*
l						HALF6
m			genau			halb	glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The T-S-B-W.
r			$ALPHA1:T-S-B-W*	$INDEX1
l
m			t-s-b-w
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Three, four apprentices from the TSBW Husum had a little field work there to repair something.
r	$INDEX2	HUSUM1*	EDUCATION1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	PERSON1^*
l			EDUCATION1*
m		husum	ausbildung		drei	vier	lehrling
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There used to be a small concentration camp there, now they have a memorial site.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7A*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	HITLER2*	$ALPHA1:K_2-Z	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		TIME7A*
m	früher	zeit	k		h{itler}	k-z	früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It used to be small, now it’s gotten a little bigger and they had to repair the fence.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:K_2-Z	SMALL1B*	$INDEX1	FENCE1B*	THERE1*	TO-REPAIR1
l			SMALL1B*		FENCE1B*		TO-REPAIR1
m	früher	k-z	klein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Old/
r			OLD5A	$INDEX1
l
m			älteste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Five/
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
m					fünf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the 1950s, I think.
r				$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				das	glaube ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m 1960, later, a new building was added to the old TSBW house.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INIT-STRAIGHT1^*	BRIDGE1B^*	$INDEX1	OLD5A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		BRIDGE1B^*
m		t-s-b-w			alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I don’t know where it was before that.
r	BEFOREHAND4	AREA1A^	I2	$INDEX1
l
m	aber vorher wo		ich weiß ni{cht}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During that time, pastors took care of the area and the deaf people living there.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	REGION-OR-AREA1	PAST-OR-BACK-THEN1	PASTOR1
l							PASTOR1
m			früher			früher	pastor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All the way to Sank Peter-Ording.
r				BEAK3^	BEAK3^*	AIM2^*
l				$INDEX1		AIM2^*
m				sankt peter-ording	sankt peter-ording
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r				YES2
l				$INDEX1
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I started in Schleswig.
r	THERE1	SCHLESWIG1A*	SOMEWHERE1	$INDEX1
l
m	dort		schle{swig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And there’s a lot more.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	MORE1*	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d		TO-LIST1C*
m					viel	noch mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And there’s a lot more.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	MORE1*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d		TO-LIST1C*
m		viel	noch mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s between Eckernförde, Rendsburg, Kappeln and Schleswig.
r				$INDEX1	AGAINST2^*	$INDEX1	$ALPHA1:R
l					AGAINST2^*
m					eckernförde	da	rendsburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s between Eckernförde, Rendsburg, Kappeln and Schleswig.
r		$INDEX1	AGAINST2^*	$INDEX1	$ALPHA1:R	TO-SLIDE-IN6^*	$INDEX1
l			AGAINST2^*			TO-SLIDE-IN6^*
m			eckernförde	da	rendsburg	kappeln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s between Eckernförde, Rendsburg, Kappeln and Schleswig.
r	$INDEX1	$ALPHA1:R	TO-SLIDE-IN6^*	$INDEX1	UNTIL1*	SCHLESWIG1A*	REGION-OR-AREA1
l			TO-SLIDE-IN6^*
m	da	rendsburg	kappeln			schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I found it on a website and got curious.
r		POSSIBLE1*	TO-PET3^	$INDEX1	I1	TO-WONDER1	I2
l		POSSIBLE1*
m		mö{glich}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That was a great currency.
r				$INDEX1	SUPER1*
l					SUPER1*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I found it on a website and got curious.
r	TO-DISCOVER1*	HOMEPAGE1	I1*	$INDEX1	CURIOUS1	I1
l		HOMEPAGE1
m		homepage		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r	TO-HIDE1B	WEIRD1*	CHURCH1	$INDEX1	HOUSE1A	INTEREST1B	$INDEX1
l	TO-HIDE1B		CHURCH1		HOUSE1A
m	versteckt	[MG]		da	haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r	$INDEX1	HOUSE1A	INTEREST1B	$INDEX1	TO-HIDE1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		HOUSE1A			TO-HIDE1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	da	haus				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I kept going through the beautiful scenery.
r	LANDSCAPE3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	$INDEX1
l	LANDSCAPE3*
m	landschaft			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If you rush past it by train, you’ll see one or two or up to five deer.
r			MOST1A	$INDEX1	TO-SEE1	OFTEN1B*	TRAIN1A*
l
m					[MG]	oft	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is very intense.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	A-WHOLE-LOT2
l
m			besonders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s the Schönberger beach.
r				$INDEX1	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s the Schönberger beach.
r	$INDEX1	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	BEAUTIFUL3	MOUNTAIN1A	POWDER1B^*
l
m					schönberger strand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It used to be great.
r				$INDEX1	TO-FUEL2B*	CONVENIENT1
l
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Fehmarnsund bridge to Fehmarn already exists, as a connection to Denmark.
r				$INDEX1	ALSO1A	BRIDGE1A^	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m					auch	fehmarn{sundbrücke}	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I refueled my car without thinking about it.
r	NOT4	$PROD	CARELESS3A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$PROD	CARELESS3A^*		$GEST-OFF^
m	nicht	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And Lübeck’s old town, right?
r	TIME7C*	CITY2	LÜBECK1A	$INDEX1
l		CITY2
m	zeit	stadt	lübeck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s no problem, because everything is close by and it’s very beautiful there.
r		NONE7	CLOSE-BY1A	$INDEX1	BEAUTIFUL1A
l			CLOSE-BY1A
m		[MG]	problem		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t quite understand the video. Was it about a job assistance or/
r			I1	TO-UNDERSTAND1	TO-SAY1	IF2*	TO-WORK1*
l				$INDEX1		IF2*	TO-WORK1*
m			ich	verstehe nicht		ob	arbeitsassistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then there’s Travemünde.
r	THEN1A*	$ORAL^	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*	$INDEX1	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*	$INDEX1
l		$ORAL^
m		was	travemünde		travemünde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then there’s Travemünde.
r	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*	$INDEX1	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*	$INDEX1
l
m	travemünde		travemünde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s famous for the Travemünder Woche [Travemünde week, second biggest sailing event in the world after the Kieler week].
r			LOCATION3	$INDEX1	FAMOUS1A	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*	WEEK4*
l					FAMOUS1A
m			ort		berühmt	travemünder woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s famous for the Travemünder Woche [Travemünde week, second biggest sailing event in the world after the Kieler week].
r	FAMOUS1A	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*	WEEK4*	$INDEX1	YOU1*
l	FAMOUS1A
m	berühmt	travemünder woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s the same thing as in Kiel.
r			EQUAL1A	$INDEX1	KIEL1*	$INDEX1*
l			EQUAL1A
m					kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One of them is expensive while the other one isn’t.
r			EXPENSIVE1	$INDEX1	CHEAP1
l					$INDEX1
m			teuer		billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One of them is expensive while the other one isn’t.
r		EXPENSIVE1	$INDEX1	CHEAP1
l				$INDEX1
m		teuer		billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A beautiful castle.
r	TO-TURN7^	$INDEX2*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m	schloss		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought it was on the other side, northwest of Hamburg.
r	TO-WONDER1*	WHERE3*	DIFFERENT1*	$INDEX1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			DIFFERENT1*		$PROD	$GEST-DECLINE1^*
m		wo	andere	da	ahrensburg		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Next to Bargteheide.
r	CLOSE-BY1B	TO-BATH1^*	AREA1A^	$INDEX1
l	CLOSE-BY1B
m	nah	bargteheide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, there’s Lauenburg.
r				THERE-IS2*	ALSO1A*	$ALPHA1:L
l				$INDEX1
m				gibt	a{uch}	lauensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They need to completely/
r				$INDEX1	FULL2A	$ALPHA1:D
l					FULL2A
m					voll	d
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s well known and has an old town.
r		WELL-KNOWN1A*	OLD5A	$INDEX1	OLD5A	WELL-KNOWN1A^*	OLD5A
l		WELL-KNOWN1A*				WELL-KNOWN1A^*
m		bek{annt}	a{lt} alt			beso{nders}	altstadt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Whether communication assistants are capable of using sign language properly is the question.
r			COMMUNICATION1A	$INDEX1	QUESTION-MARK1	$GEST-OFF^*
l			COMMUNICATION1A
m			kommunikation		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A really straight canal.
r			CHANNEL1*	$INDEX1	SHELF2B^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					SHELF2B^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			kanal			ganz gerade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters need an accredited degree.
r				$INDEX1	OUTDOORS1A^	INTERPRETER1*	TO-NEED1*
l						INTERPRETER1*
m						dolmetscher	brauch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So, I was in Lauenburg.
r			I1	$INDEX1	$ALPHA1:L
l
m					lauensb{urg}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They get accredited for a proper and professional sign language use.
r			TO-ACKNOWLEDGE1*	$INDEX1	PURE-OR-SHEER1	TO-SIGN1A*	GOOD1^*
l					PURE-OR-SHEER1	TO-SIGN1A*	GOOD1^*
m			anerkennen		pur		professionell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They get accredited for a proper and professional sign language use.
r	TO-SIGN1A*	GOOD1^*	TO-BELONG1^	$INDEX1
l	TO-SIGN1A*	GOOD1^*
m		professionell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An interpreter, however, works at a doctor’s appointment for example because they have to sign properly.
r				OUTDOORS1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	PURE1	PHYSICIAN1
l				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	PURE1	PHYSICIAN1
m					[MG]	pur	arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Something like that, still existing today!
r			$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There used to be the Hanse/
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INIT-STRAIGHT1^*
l
m					früher	hanse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think about the fact that interpreters are incredibly expensive while communications assistants are so cheap?
r	OPINION1A	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY1^*	$INDEX1	EXPENSIVE1*	CHEAP5	TO-PAY6
l			TO-GIVE-MONEY1^*				TO-PAY6
m	was meinen	geld		[MG]	teuer	billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r			YES2	$INDEX1
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And the companies don’t pay for that.
r			AND3*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	COMPANY1B	TO-PAY1
l			AND3*			COMPANY1B	TO-PAY1
m			und		über	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is their own decision if they pay or not.
r			SELF1A	$INDEX1	TO-DECIDE1A	TO-PAY1
l					TO-DECIDE1A	TO-PAY1
m			selbst		entscheidung	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, but first you have to fill out an application at the integration office.
r			BUT1	$INDEX1	INTEGRATION1*	AGENCY1B	INTEGRATION1
l					INTEGRATION1*	AGENCY1B	INTEGRATION1
m			aber		integrationsamt		integrationsamt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Heide.
r			HEIDE-CITY1*	$INDEX1
l			HEIDE-CITY1*
m			heide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And Büsüm, Büsüm is a spa town.
r				$INDEX1	$CUED-SPEECH*	TO-BELIEVE2A*	CURE1*
l							CURE1*
m					büsum büsum	glaub	kur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Büsüm is right next to Sankt Peter-Ording.
r		$ORAL^	BEAK3^	$INDEX1	NEXT-TO1A*	$INIT-STRAIGHT1^*
l		$ORAL^
m		neben	{sankt} peter-ording			büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If the application is denied, the company needs to pay for it themselves.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	TO-REJECT2	COMPANY1A	TO-GIVE-MONEY3
l	$GEST-OFF^				TO-REJECT2
m			wenn		ablehnen	firma	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Many tourists come to visit, that’s good.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B	TOURIST1*	AREA1A^
l
m					viel	touristen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m really interested in the landscape, that’s why I like driving around and looking at everything.
r	FASCINATING2	$PROD	TO-LOOK1*	$INDEX1	$PROD
l		$PROD			$PROD
m	[MG]	was	schauen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I can recommend Husum.
r		TO-RECOMMEND1C
l		TO-RECOMMEND1C	HUSUM1*	$INDEX1
m		empfehlung	husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Husum.
r
l			HUSUM1*	$INDEX1
m			husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The companies need the right information.
r	MUST1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INFORMATION3*	$INDEX1
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*	INFORMATION3*
m	muss	richtig	information
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then there would be interpreters at the companies.
r				$INDEX1	INTERPRETER1	PRESENT-OR-HERE1*
l					INTERPRETER1	PRESENT-OR-HERE1*
m						da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But it’s private.
r		BUT1	PRIVATE1A	$INDEX1
l
m		a{ber} privat		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s to transport food/
r				$INDEX1	FOR1	GROCERIES2	TRANSPORT1A*
l							TRANSPORT1A*
m				das	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s private/
r		PRIVATE1A	TO-DIVIDE-IN1A^	$INDEX1
l			TO-DIVIDE-IN1A^
m		privat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I can’t find an interpreter, I might ask a colleague of mine if necessary.
r	NOT-ANYMORE1A	INTERPRETER1	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	CAN2B	$INDEX1	COLLEAGUE1A
l	NOT-ANYMORE1A	INTERPRETER1	IT-WORKS-OUT1*		CAN2B
m	nicht	dolmetscher	klappt				kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I can’t find an interpreter, I might ask a colleague of mine if necessary.
r	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	CAN2B	$INDEX1	COLLEAGUE1A	$INDEX1
l	IT-WORKS-OUT1*		CAN2B
m	klappt				kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I can’t find an interpreter, I might ask a colleague of mine if necessary.
r	CAN2B	$INDEX1	COLLEAGUE1A	$INDEX1
l	CAN2B
m			kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When the conversation is finished, for example at a meeting or something else, I meet up with my colleague again.
r					ASSEMBLY1*	DONE1A	ROOM1A
l				$INDEX1	ASSEMBLY1*	DONE1A	ROOM1A
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Whatever was discussed at the meeting or else beforehand, I can then comprehend more easily. Communicating with my colleague works.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I1	BOTH2A*
l				$PROD
m			was		verstehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nothing else was going on there, though.
r				$INDEX1	POINTLESS3A*	AREA1A^*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In your case, the communication with your colleague works but that can be different.
r	TO-GET-ALONG1*	BUT1	DIFFERENT1*	$INDEX1
l	TO-GET-ALONG1*		DIFFERENT1*
m	aber		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And I stand there all left out and feel discriminated because our conversation got interrupted, even though that person had agreed to talk to me quickly.
r			I1	$INDEX1	DISCRIMINATION1	TO-WANT2*	WHATEVER1C*
l					DISCRIMINATION1
m						woll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m By the tracks, next to it, you can walk across the mudflats.
r					RAILWAY3A*	NEXT-TO1A*	SOFT1B^
l				$INDEX1	$PROD		SOFT1B^
m					bahn bahn		watt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m This situation was without an interpreter.
r	NOT-YET3	WITHOUT1	INTERPRETER1	$INDEX1
l		WITHOUT1	INTERPRETER1
m		ohne	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then another hearing person talked to her and she immediately looked away and talked to that person.
r				$INDEX1	HEARING1B	OFTEN1A	TO-SPEAK5A*
l
m					hörend	oft	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also the Hamburg/
r				$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1
l
m				ha{mburger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also the Hamburg/
r		$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1
l
m		ha{mburger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But you have to hurry back, because the high tide is coming.
r		TO-RISE4^*	DOWN2^*	$INDEX1
l		TO-RISE4^*	DOWN2^*
m		ebbe	flut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Hamburg Hallig.
r		HAMBURG1*	AMOUNT1A^*	$INDEX1
l			AMOUNT1A^*
m		hamburger hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is like that most of the time.
r			MOST1A	$INDEX1
l
m			meist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode my bike there three, four times; that was a fight against the wind.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$INDEX1	BICYCLE1*	$PROD	$PROD
l					BICYCLE1*	$PROD	$PROD
m	ich	drei	viermal			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Oh yes, you can!
r				$INDEX1	YES2
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is better.
r				$INDEX1	BETTER1
l
m					besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
r	IF-OR-WHEN1A	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	TO-NOTICE2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD
l		$PROD			TO-NOTICE2*		$PROD
m	wenn		weiß			weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s different/
r				$INDEX1	DIFFERENT2*	$GEST-DECLINE1^*
l					DIFFERENT2*	$GEST-DECLINE1^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The train/
r			RAILWAY3A*
l			$PROD	$INDEX1
m			bahn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah, that’s something else.
r				$INDEX1	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^*
l					DIFFERENT2*	$GEST-OFF^*
m					anderes
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s something else.
r			DIFFERENT2*		DIFFERENT2*
l			DIFFERENT2*	$INDEX1	DIFFERENT2*
m			anders		anderes
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Hamburg Hallig.
r				$INDEX1	HAMBURG1*	AMOUNT1A^	THERE-IS2*
l						AMOUNT1A^	THERE-IS2*
m					hamburger hallig		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Hamburg Hallig is interesting.
r	HAMBURG1*	AMOUNT1A^	INTEREST1A	$INDEX1
l		AMOUNT1A^
m	hamburger hallig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If an interpreter is not available, you could use a communications assistant, which is cheaper too.
r			EXAMPLE1	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	CHEAP5*
l			EXAMPLE1		IT-WORKS-OUT1	CHEAP5*
m			beispiel			billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s so beautiful out in the nature.
r	NATURE3*	AREA1A^*	BEAUTIFUL3	$INDEX1
l
m	natur		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-TRANSLATE2	$INDEX1*
l						TO-TRANSLATE2
m						dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-TRANSLATE2	$INDEX1*	CAN1*
l					TO-TRANSLATE2		CAN1*
m					dolmetscher		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r	TO-TRANSLATE2	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*
l	TO-TRANSLATE2		CAN1*		COMMUNICATION1A		REPLACEMENT1A*
m	dolmetscher		[MG]		kommunikationsassistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*	$INDEX1	LIKE4A*	AS-OR-THAN1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^
l	COMMUNICATION1A		REPLACEMENT1A*		LIKE4A*		TO-BE-IN-HOT-WATER1^
m	kommunikationsassistenz				w{ie}	als	notfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r	AS-OR-THAN1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST-OFF^	$INDEX1
l		TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST-OFF^
m	als	notfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum there’s a well known fish restaurant.
r	WELL-KNOWN1A*	FISH1*	RESTAURANT1	$INDEX1
l	WELL-KNOWN1A*		RESTAURANT1
m	bekannt	fisch{res}taurant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r			APPOINTMENT1A*	$INDEX1	COURT1*	LIKE-THIS1A*	COURT1
l			APPOINTMENT1A*		COURT1*	LIKE-THIS1A*	COURT1
m					gericht	so	gericht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can get flounders there, also other/
r		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	PLAICE1	$INDEX1	DISTINCT2B*
l		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^			DISTINCT2B*
m			scholle		verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Laboe, in Husum, in Büsum.
r		$PROD	HUSUM1*		$PROD
l		$PROD		$INDEX1	$PROD
m		laboe	husum		büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I have never seen that in court.
r			COURT1	$INDEX1	TO-LIVE1C
l			COURT1		TO-LIVE1C
m			gericht		nicht erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And what about at the doctor’s/
r			PHYSICIAN1*	$INDEX1	PHYSICIAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			PHYSICIAN1*		PHYSICIAN1*		$GEST-OFF^
m			arzt		arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And what about at the doctor’s/
r	PHYSICIAN1*	$INDEX1	PHYSICIAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	PHYSICIAN1*		PHYSICIAN1*		$GEST-OFF^
m	arzt		arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, I know the feeling.
r				$INDEX1	TO-MEMORISE1*
l
m				ja werde mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She told me a certain time, I took that appointment, and we went to the doctor’s office together.
r				$INDEX1	WHATEVER3*	$PROD	$GEST^
l						$PROD	$GEST^
m				egal			egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r	DISTINCT2B*	AMOUNT1A^	POWER3*	$INDEX1
l	DISTINCT2B*	AMOUNT1A^	POWER3*
m		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The serving sizes in the city are quite small, but in the villages they’re huge.
r	CITY2*	TIGHT1^	USUAL1	$INDEX1	MEASURE5A^	VERY7
l	CITY2*	TIGHT1^	USUAL1		MEASURE5A^
m	stadt	[MG]	normal		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I tell her a time that suits me, it does not work.
r	TO-WISH1B	I1	$PROD	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	$PROD
l			$PROD		IT-WORKS-OUT1		$PROD
m	wunsch				klappt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stein, close to Wendtorf.
r	MATERIAL2A^	LOCATION1A^*	$ALPHA1:W	$INDEX1
l	MATERIAL2A^
m	stein		wendtorf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are the sailboats, then Laboe.
r	TO-SAIL1	LOCATION1A^	$PROD	$INDEX1	$PROD
l	TO-SAIL1		$PROD	$PROD	$PROD
m	segel		laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was a nurse who knew how to sign. That took me completely by surprise.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	SURPRISE1	$INDEX1	NURSE4	SISTER1A	CAN1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	SURPRISE1			SISTER1A
m			überraschung		krankenschwester		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In another area, the serving sizes are normal.
r				$INDEX1	MODERATE1	AMOUNT1A^*
l					MODERATE1	AMOUNT1A^*
m					maß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The farmers splash out on the food, they really fill up your plate.
r				$INDEX1	SPECIAL1*	$INDEX1	FARMER1*
l					SPECIAL1*
m					speziell		bauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The farmers splash out on the food, they really fill up your plate.
r		$INDEX1	SPECIAL1*	$INDEX1	FARMER1*	CARELESS3A^*	$GEST-DECLINE1^
l			SPECIAL1*			CARELESS3A^*	$GEST-DECLINE1^
m			speziell		bauer	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Finally someone knew sign language.
r		TO-SIGN1A	FINALLY3	$INDEX1
l		TO-SIGN1A	FINALLY3
m			endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They’re kindhearted.
r			GENEROUS1	$INDEX1
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Unfortunately, it was a short talk; she couldn’t come back the next day.
r		UNFORTUNATELY1	SHORT3A	$INDEX1	TOMORROW1A	$GEST^	TO-COME1
l		UNFORTUNATELY1	SHORT3A			$GEST^
m		leider	kurz		morgen		kommt nicht mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode around there by bike and ended up in a village.
r			I1	$INDEX1	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COHERENCE3*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COHERENCE3*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not enough people know how to sign.
r		DREAM1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$INDEX1	LITTLE-BIT2	TO-SIGN1A
l			$GEST-OFF^				TO-SIGN1A
m		traum		[MG]	einfach	zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not enough people know how to sign.
r	DREAM1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$INDEX1	LITTLE-BIT2	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^				TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
m	traum		[MG]	einfach	zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a café there that supposedly served some great tasting food.
r	BICYCLE1*	STREET1*	COFFEE2A	$INDEX1	TO-TASTE1B*
l	BICYCLE1*	STREET1*
m	fahr{rad}	stra{ße}	café
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One example is my job, right, let’s use my job as an example.
r	TO-SAY1	TO-WORK1*	PLACE3*	$INDEX1
l		TO-WORK1*
m	sag	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters were not yet recognized when I was working for my former company.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	COMPANY1A	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1	NOT-YET2*	INTERPRETER1
l					TO-ACKNOWLEDGE1		INTERPRETER1
m		früher	firma	[MG]	anerkennung	noch nicht	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t know that before.
r		I2	DONT-KNOW1	$INDEX1
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m At some point, I changed to a new job.
r		SOMEWHERE1^*	VANISHED1A	$INDEX1	TO-MOVE1	NEW1A	TO-WORK1*
l			VANISHED1A		TO-MOVE1	NEW1A	TO-WORK1*
m			[MG]			neu	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I snagged something antique for myself.
r				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	ROUND-BALL1^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l						ROUND-BALL1^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m					antik		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s close to the border to Denmark, right?
r	CLOSE-BY1A	BORDER1A*	DENMARK1*	$INDEX1
l	CLOSE-BY1A	BORDER1A*
m		grenze	dänemark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No.
r			NO1B
l				$INDEX1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Close to Kiel.
r		CLOSE-BY1B	KIEL1	$INDEX1
l		CLOSE-BY1B
m		nähe	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around 20km from there.
r		$NUM-TENS1:2	KILOMETRE1	MEASURE-HORIZONTAL4A^*
l			KILOMETRE1	$INDEX1
m		zwanzig	kilometer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bissee.
r		$ALPHA1:B-I	KILOMETRE1	$INDEX1
l			KILOMETRE1
m		bissee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, just/
r		$GEST-ATTENTION1^	EASY1*	$INDEX1
l			EASY1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s a small autobahn, the A4, it goes down by there. Is it east of that?
r		CLOSE-BY2B^	MOTORWAY1*		$CUED-SPEECH^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$PROD
l		CLOSE-BY2B^	MOTORWAY1*	$INDEX1			$PROD
m		kleine	autobahn		a	vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If you imagine the country in front of you, Bordesholm is here, on the western side.
r			$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:B*	$ALPHA1:O	$CUED-SPEECH*
l			$PROD
m					bordesholm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The lake lies east of Bordesholm.
r		$ALPHA1:O	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	NEXT-TO1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m		bordesholm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The lake lies east of Bordesholm.
r		$ALPHA1:O	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	NEXT-TO1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m		bordesholm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Communicating with my colleagues at work is fine.
r				$INDEX1	BUT1	AREA1A*	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m					aber	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And it’s in between there.
r	MIDDLE1C*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l	MIDDLE1C*	$PROD	$PROD
m	mitte		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s really rare, someone wanting to buy something so badly.
r				$INDEX1	RARELY2	TO-BUY1B	$INDEX1
l						TO-BUY1B
m				[MG]	selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s really rare, someone wanting to buy something so badly.
r	$INDEX1	RARELY2	TO-BUY1B	$INDEX1
l			TO-BUY1B
m	[MG]	selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I heard about that.
r	$ORAL^	I1	TO-HEAR1	$INDEX1
l	$ORAL^
m	aber	habe	gehört	das
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I heard about that.
r			TO-HEAR1	$INDEX1
l
m			habe gehört	das
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r	YOU1*	IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1B*	$INDEX1	AREA1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	INTERPRETER2
l			ALREADY1B*				INTERPRETER2
m				schleswig-holstein		kennst	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Close to Denmark, just by the border, there’s a famous, traditional - how can I put this - sexual business.
r	DENMARK1*	BORDER1B*	TRADITION3*	$INDEX1	WELL-KNOWN1A	LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		BORDER1B*	TRADITION3*		WELL-KNOWN1A	LIKE4A*
m	dänemark	grenze	traditionell		bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And then you meet up.
r			TO-COME1	$INDEX1	TO-LET1^*
l
m			kommt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, Orion by Beate Uhse.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ALPHA1:O-R	$INDEX1	ARTICULATION1^*	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			orian		beate uhse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, Orion by Beate Uhse.
r	$INDEX1	ARTICULATION1^*	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1
l
m	…	beate uhse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a bridge in Wassersleben by Flensburg.
r	TO-LIVE1A	AT-OR-ON1A	TO-LIE1^	$INDEX1
l	TO-LIVE1A
m	…	bei	flensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On one side of the bridge there’s Germany, the other side is Denmark.
r	BRIDGE1B		GERMAN1*		DENMARK1*
l	BRIDGE1B	HERE1		$INDEX1
m	brücke		deutsch{land}		dänemark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*	$NAME	$INDEX1	MORE1^	TO-LIKE3*	WATER1
l			$NAME
m	kennst	du	#name4			mög	wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Her job as a job assistant already includes the job of an interpreter.
r	$INDEX1*	SUBJECT1*	ASSISTANCE1	$INDEX1	ANYWAY1*	$INDEX1	INTERPRETER1
l			ASSISTANCE1		ANYWAY1*		INTERPRETER1
m	[MG]	thema	assistenz		sowieso schon	[MG]	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Her job as a job assistant already includes the job of an interpreter.
r	ASSISTANCE1	$INDEX1	ANYWAY1*	$INDEX1	INTERPRETER1	ANYWAY1	IN-CONTAINED2*
l	ASSISTANCE1		ANYWAY1*		INTERPRETER1	ANYWAY1	IN-CONTAINED2*
m	assistenz		sowieso schon	[MG]	dolmetscher	sowieso	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters only absorb and pass on the information.
r			INTERPRETER1	$INDEX1	ONLY2A	$PROD	TO-SIGN1A*
l			INTERPRETER1			$PROD	TO-SIGN1A*
m			dolmetscher		nur		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had a job assistant during my apprenticeship in Husum.
r				$INDEX1	EDUCATION1*	HUSUM1	$INDEX1
l					EDUCATION1*
m					a{usbildung}	husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had a job assistant during my apprenticeship in Husum.
r	$INDEX1	EDUCATION1*	HUSUM1	$INDEX1	EDUCATION1*	$INDEX1	ASSISTANCE1
l		EDUCATION1*			EDUCATION1*		ASSISTANCE1
m		a{usbildung}	husum		ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had a job assistant during my apprenticeship in Husum.
r	HUSUM1	$INDEX1	EDUCATION1*	$INDEX1	ASSISTANCE1	RIGHT-OR-AGREED2*
l			EDUCATION1*		ASSISTANCE1
m	husum		ausbildung			stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The winter isn’t pleasant at all, though.
r	$MORPH-UN3A	PLEASANT2*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m	unangenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The cold isn’t that bad, you just drink a coffee and warm up.
r		COLD1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	COFFEE2B	WARM1A*	PLEASANT2*
l		COLD1*			COFFEE2B
m		kalt	[MG]	mit	kaffee	wa{rm}	angenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah yes, Holstein Switzerland, that’s beautiful!
r	YES1B*	ATTENTION1A^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	SURROUNDING1A	SWITZERLAND1A	GOOD1^*
l			$GEST^*
m		[MG]			holsteinische schweiz		wirklich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah yes, Holstein Switzerland, that’s beautiful!
r	SWITZERLAND1A	GOOD1^*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m	…	wirklich	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ho/ Ho/ Holstein Switzerland.
r		AREA1A^*	AREA1A^*	$INDEX1	AREA1A^	SWITZERLAND1A
l
m		ho{lsteinische}	ho{lsteinische}	holsteinische schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The tallest mountain in Schleswig-Holstein.
r	AREA1A^	HIGH3B	MOUNTAIN1A	$INDEX1
l		HIGH3B
m	…	hohe	gebirge
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wasn’t I with you?
r				$INDEX1	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m					dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No before that.
r				$INDEX1	BEFOREHAND4
l
m				nein	vorher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m #Name2.
r			$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m			#name2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No, not together with that person.
r				$INDEX1	TOGETHER1A*
l					TOGETHER1A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Bungsberg is a little taller than the Aschberg.
r				$INDEX1	DIFFERENCE2^	$INDEX1*	DIFFERENCE2^*
l					DIFFERENCE2^		DIFFERENCE2^*
m				aschberg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah, you’ve been to the Bungsberg before.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1*	ALREADY1A	$INDEX1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ALREADY1A
m	ach	du	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I hadn‘t heard about Lady Diana‘s death before/
r		I1	$NAME*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BEFORE1B*
l			$NAME*
m			diana			vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then/
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, I went to a wool shop/
r	I1*	DONE1A	TO-WALK-IN1	$INDEX1	WOOL5	DEAL1
l		DONE1A	TO-WALK-IN1		WOOL5	DEAL1
m					wolle	geschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had a poster up on the wall, and it said which courses they would give.
r				$INDEX1	SQUARE1^	COURSE1	WHAT1A
l					SQUARE1^	COURSE1	WHAT1A
m						kurs	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had a poster up on the wall, and it said which courses they would give.
r	COURSE1	WHAT1A	THERE-IS3	$INDEX1
l	COURSE1	WHAT1A	THERE-IS3
m	kurs	was	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I asked what kind of hats one would learn to knit.
r			I1	$INDEX1	WHAT1B	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1*
l					WHAT1B	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1*
m					was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked at the flyer once more later on.
r				$INDEX1	LATER6*	TO-SAY1^	$INDEX1
l
m					später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked at the flyer once more later on.
r	$INDEX1	LATER6*	TO-SAY1^	$INDEX1	SQUARE2^*
l					SQUARE2^*
m		später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
r	TO1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	PARTY1B	$INDEX1	OLD2C^*	CITY2	$INDEX1
l			PARTY1B			CITY2
m		besuch	jubiläum		altstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
r	$INDEX1	OLD2C^*	CITY2	$INDEX1	OLD2C^*	$GEST-DECLINE1^*	MOUNTAIN1A^
l			CITY2			$GEST-DECLINE1^*
m		altstadt			alb		albstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So that‘s what English knitting is.
r				$INDEX1	AFTER1	ENGLAND3*	TO-KNIT1^
l							TO-KNIT1^
m					nach	engl{isch}	muster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had scheduled a course for November 11th.
r				$INDEX1	THERE-IS3*	COURSE1	I1
l					THERE-IS3*	COURSE1
m					gibt	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had scheduled a course for November 11th.
r	THERE-IS3*	COURSE1	I1	$INDEX1	TO-SPOT1	TO-SAY1	TO-SHOW1A*
l	THERE-IS3*	COURSE1					TO-SHOW1A*
m	gibt	kurs			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV.
r	FINALLY3	TO-SEE1	SUCCESS1	$INDEX1	SEGMENT2C*	AWARE1	$PROD
l	FINALLY3				SEGMENT2C*		$PROD
m	endlich					bewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f One of those ready-made wool hanks.
r			DONE1B	$INDEX1	WOOL5*	$PROD
l			DONE1B		WOOL5*	$PROD
m			fertig		wollstrang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked around for some wool.
r	WOOL5*	WHICH2*	I1	$INDEX1	I1	$PROD
l	WOOL5*	WHICH2*				$PROD
m	wolle	welche			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There was a really thin kind; with that there will be half of it left over. I didn‘t want that.
r				$INDEX1	THIN-OR-SKINNY1	$INDEX1	ALWAYS4A*
l					THIN-OR-SKINNY1		ALWAYS4A*
m					dünn		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There was a really thin kind; with that there will be half of it left over. I didn‘t want that.
r		$INDEX1	THIN-OR-SKINNY1	$INDEX1	ALWAYS4A*	$INDEX1*	WOOL5
l			THIN-OR-SKINNY1		ALWAYS4A*		WOOL5
m			dünn		immer		wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
r	SOMETIMES2*	GLADLY1	TO-LOOK-AT1*	ALWAYS4A*	$PROD
l	SOMETIMES2*			$INDEX1	$PROD
m	manchmal	gerne		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was a bit thicker.
r			I1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was a bit thicker.
r	I1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I said, “I like that one. May I take it outside to look at it?”
r				$INDEX1	THEN1A		ALLOWED1*
l			I1			I1
m				[MG]			darf ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I bought it.
r			I1	$INDEX1	TO-BUY1A
l					TO-BUY1A
m					kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
r	TIMES3	TO-THINK1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	DEATH3
l
m	mal	denken		diana tot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You use knitting needles in size four or five.
r						TO-KNIT1	ONLY1^
l				$INDEX1	TO-SAY1^	TO-KNIT1
m					stricken		dann nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s what she told me.
r				$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	TO-SAY1
l
m							sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s what she told me.
r		$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					sag		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Right, airy knitting. I will see what it is like then.
r	TO-KNIT1^*	TO-KNIT1^	I1*
l	TO-KNIT1^*	TO-KNIT1^		$INDEX1	TO-SEE1
m	luftig	mit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
r		FRIEND7*			WOOL5	TO-STAY1^*	$INDEX1*
l		FRIEND7*	WOMAN6*	$INDEX1	WOOL5	TO-STAY1^*
m		freund	frau		wollgeschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She, too, jogs.
r				$INDEX1	TO-RUN1	ALSO1A	SHE1
l					TO-RUN1
m				auch	läuft	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she going to run the half marathon next time around, on April 12th in Berlin.
r		TOGETHER3A*		$INDEX1	NEXT1	$NUM-ORDINAL1:2d	APRIL4*
l			TO-LET-KNOW1A*				APRIL4*
m					nächsten	zweiten	april
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And I said, “I‘m not sure yet whether I‘ll be there or not.”
r			I2^	$INDEX1	I1	INSECURE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l						INSECURE1
m			und		[MG]		weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
r	ONLY2A	TO-LET-KNOW1A	WHERE-FROM1^	$INDEX1	I1^	TO-WORK2^	WITH1A
l					$INDEX1	TO-WORK2^
m	nur	[MG]	ob	wir	uns	dann	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
r	TO-LET-KNOW1A	WHERE-FROM1^	$INDEX1	I1^	TO-WORK2^	WITH1A	THERE1
l				$INDEX1	TO-WORK2^
m	[MG]	ob	wir	uns	dann	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The shop‘s never been empty.
r				$INDEX1	SHOP2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l					SHOP2
m				laden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The shop‘s never been empty.
r		$INDEX1	SHOP2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	EMPTY7	PEOPLE2*
l			SHOP2			EMPTY7
m		laden				leer	leu{te}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The accident happened on the weekend, but somehow life went on.
r				$INDEX1	WHERE1A*	CLASH1^*	TO-BELIEVE2A*
l						CLASH1^*
m					wo	passiert	glaube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f People are coming and going; I mean it‘s a constant buzz.
r					$PROD	$INDEX1	I1
l				$INDEX1	$PROD
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f People are coming and going; I mean it‘s a constant buzz.
r			$PROD	$INDEX1	I1	ALWAYS4A*	$MORPH-LESS3
l		$INDEX1	$PROD			ALWAYS4A*	$MORPH-LESS3
m			[MG]			immer	was los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That person sat inside the shop with a cup of coffee from a vending machine and knitted.
r				$INDEX1	SHOP2	TO-SIT1A	TO-KNIT1
l					SHOP2	TO-SIT1A	TO-KNIT1
m					im laden	sitzen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
r	WHAT1B	FAULT1	FAULT2	$INDEX1	MOTORCYCLE1B*	FAULT2*
l	WHAT1B	FAULT1			MOTORCYCLE1B*
m	was	schuld		paparazzi	motorrad	schuld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The shop got enlarged.
r				$INDEX1	SHOP2	TO-INCREASE4*
l					SHOP2	TO-INCREASE4*
m					laden	vergrößern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
r		AND2A*	WOMAN6*	$INDEX1	SELF1A*	ALSO1C*	SIGN-OR-DRAWING3^*
l		AND2A*					SIGN-OR-DRAWING3^*
m		und	frau		selbst	auch	entwerfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
r	SIGN-OR-DRAWING3^*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	$INDEX1	SWEATER1	TO-KNIT1	TO-INVENT1
l	SIGN-OR-DRAWING3^*			FEELING3*	SWEATER1	TO-KNIT1
m	entwerfen				pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
r	TO-INVENT1	TO-KNIT1	ALSO1A	$INDEX1
l		TO-KNIT1
m			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Some people had a completely different opinion and said that it was the paparazzi’s fault.
r			DIFFERENT2	$INDEX1	TO-SAY1^*	FAULT2
l			DIFFERENT2
m			andere meinung		paparazzi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Those designs get printed.
r	SIGN-OR-DRAWING3^*	TO-PRINT1^	ALSO1A	$INDEX1
l	SIGN-OR-DRAWING3^*	TO-PRINT1^
m	entwerfen		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, the knitting shop.
r	$GEST^	SHOP2	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	$GEST^	SHOP2	$GEST-OFF^
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They started designing patterns.
r		TO-MAKE2	PATTERN2A		BEGINNING1A	TO-KNIT1^
l		TO-MAKE2		$INDEX1	BEGINNING1A	TO-KNIT1^
m		mach	muster		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Diana's charisma was great.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	INFLUENCE1^	GOOD1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		INFLUENCE1^
m			was	diana	ausstrahlung	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When they are done with it, they‘ll start to knit those patterns.
r	$INDEX1*	DONE1A*	TASK1A	$INDEX1	TO-OBTAIN1	TO-KNIT1	NOTHING1A^*
l		DONE1A*	TASK1A			TO-KNIT1	NOTHING1A^*
m			aufgabe			stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They are so creative at times.
r					CREATIVITY1
l				$INDEX1	CREATIVITY1
m				ma{nch}ma{l}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When flipping through the pages, I saw a very creative jacket.
r					TO-SAY1	TO-OPEN-BOOK1^	$INDEX1
l				$INDEX1		TO-OPEN-BOOK1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When flipping through the pages, I saw a very creative jacket.
r		TO-SAY1	TO-OPEN-BOOK1^	$INDEX1	CREATIVITY1	TO-BE-EYE-CATCHING1*	JACKET1
l	$INDEX1		TO-OPEN-BOOK1^		CREATIVITY1	TO-BE-EYE-CATCHING1*	JACKET1
m					kreative		jacke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When flipping through the pages, I saw a very creative jacket.
r	JACKET1	$PROD	I1	$INDEX1
l	JACKET1	$PROD
m	jacke		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was basically just a square.
r				$INDEX1	$INDEX2	ONLY2A	QUADRAT1
l							QUADRAT1
m						nur	quadrat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f He took it too far with the complications.
r				$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	FAR1*	$GEST^
l							$GEST^
m					hat	zu weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f He took it too far with the complications.
r	HAVE-AUXILIARY1	FAR1*	$GEST^	$INDEX1	COMPLICATED1B
l			$GEST^		COMPLICATED1B
m	hat	zu weit		gebracht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Do you have it, as well?
r					$$EXTRA-LING-ACT^
l			ALSO1A	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
m			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Right, but there was one made from a square, too.
r					$ORAL^	QUADRAT1*
l				$INDEX1	$ORAL^	QUADRAT1*	$INDEX1*
m					auch	quadrat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I got it from a lady I used to knit with.
r			THROUGH2A*	$INDEX1	I1	$INDEX1	WOMAN1A*
l
m			durch				frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I got it from a lady I used to knit with.
r	THROUGH2A*	$INDEX1	I1	$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1	BOTH2B*
l
m	durch				frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I got it from a lady I used to knit with.
r	I1	$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1	BOTH2B*	TO-KNIT1
l						TO-KNIT1
m	…		frau			stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She did it with (()).
r				$INDEX1	THERE-IS3*	MORE7B*	MEASURE-VERTICAL1^
l					THERE-IS3*	MORE7B*
m					gibt	mehr	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She did it with (()).
r	THERE-IS3*	MORE7B*	MEASURE-VERTICAL1^	$INDEX1	TO-WORK5^*	TO-DRESS-UPPER-BODY2^*
l	THERE-IS3*	MORE7B*			TO-WORK5^*	TO-DRESS-UPPER-BODY2^*
m	gibt	mehr	mit		hat	gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, she gave me the pattern.
r			UNDER1A^*	$INDEX1	TO-GIVE1*	NEWSPAPER1A^*
l						NEWSPAPER1A^*
m			woher		geb{e}n
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had the feeling that Charles seemed to be paternal, and that he was more of a father figure for Diana.
r			FEELING2A	$INDEX1	ON-PERSON1^	LIKE3B*	FATHER1*
l			FEELING2A			LIKE3B*
m			gefühl	prinz	charles	wie	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Again, you continue knitting for a bit and then bind-off, right to there.
r			THEN1A*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$PROD
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$PROD
m			dann		wieder	[MG]	abketteln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I see. So, it‘s a rectangle and like that and that.
r			SHORT2^		SQUARE8^	THEN1B*	$PROD
l			SHORT2^	$INDEX1	SQUARE8^		$PROD
m				[MG]	[MG]	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Actually, she didn't strictly follow the protocol. She hugged people, and it didn't matter to her that others followed the protocol.
r	TO-FOLLOW1A	PROTOCOL-OR-MINUTES2*	WITHOUT2	$INDEX1	HUMAN2	TO-HUG2*	WHATEVER3*
l	TO-FOLLOW1A	PROTOCOL-OR-MINUTES2*	WITHOUT2			TO-HUG2*	WHATEVER3*
m	[MG]	protokoll	ohne	auch	mensch	umarmen	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also showed herself playing and crawling with the kids, I liked that.
r				$INDEX1	TO-SHOW1B*	CHILD2*	TO-PLAY2
l					TO-SHOW1B*		TO-PLAY2
m					zeigen	kindern	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, I knit one row after the other up to here. I then bind-off and leave this part like it is, and I knit/
r					TO-KNIT1	$PROD	HALF1B*
l				$INDEX1	TO-KNIT1	$PROD	HALF1B*
m					stricken	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f No, before that/
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	ONCE-MORE1A^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1
m				vorher	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year.
r	LIKE3B*	$NAME	BOTH2A	$INDEX1	YEAR2A	SAME2A
l	LIKE3B*	$NAME				SAME2A
m	wie	#name1			jahr	selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f If you were to knit it across the middle, you‘d need an enormous knitting needle, but it works much better this way.
r				$INDEX1	$PROD	BIG3A	$GEST-OFF^*
l					$PROD	BIG3A	$GEST-OFF^*
m				warum	wenn du	brauch du groß	stricknadel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also used thin wool with thicker needles; it makes it elastic.
r				$INDEX1	ALSO3A	THIN-OR-SKINNY1*	HEAVY3^
l						THIN-OR-SKINNY1*	HEAVY3^
m					auch	dünn	wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sure, but everything I‘ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
r							FANTASY1*
l			CLEAR1B*	$INDEX1	MUST1	$INDEX1*	FANTASY1*
m			klar		??	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sure, but everything I‘ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
r	DEAL1*	TO-LOOK-AT2*	FASCINATING1*	$INDEX1	FANTASY1*	TO-KNIT1	$INDEX1
l	DEAL1*				FANTASY1*	TO-KNIT1
m	händl{er}	[MG]			fantasie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sure, but everything I‘ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
r	$INDEX1	FANTASY1*	TO-KNIT1	$INDEX1	FANTASY1*
l		FANTASY1*	TO-KNIT1		FANTASY1*
m	…	fantasie			fantastisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She did something else, something longish around the bust.
r			ALSO3A*	$INDEX1	TO-MAKE2	WHAT1B
l					TO-MAKE2	WHAT1B	TO-RAISE-HAND3^
m			auch		macht	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It had holes to put your arms through, and there was a bit of room between the chest and the fabric.
r			ROUND3A^*	$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m			l{uft}		arm	luft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I saw it and didn‘t mind at all.
r			NOT-BAD1	$INDEX1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l	I1	TO-SEE1*			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m			nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They have a great mixture of things.
r				$INDEX1	TO-MIX2*	BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF^
l				$GEST^	TO-MIX2*		$GEST-OFF^
m				[MG]	mischung	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They also sell new clothing items.
r			ALSO3A*	$INDEX1	IN-ADDITION1*	$INDEX1	NEW1A
l							NEW1A
m			auch		dazu		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They also sell new clothing items.
r	ALSO3A*	$INDEX1	IN-ADDITION1*	$INDEX1	NEW1A	CLOTHES5B*	CLOTHES5A
l					NEW1A	CLOTHES5B*	CLOTHES5A
m	auch		dazu		neu	klei{der}	kleider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s new, yes; it‘s been thrown into the mix.
r			IN-ADDITION1*	$INDEX1	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m			dazu		auch	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know?
r		SKIRT1	COLOURFUL3A	$INDEX1	LIKE3B	$ALPHA1:G_2	$ALPHA1:G
l		SKIRT1	COLOURFUL3A		LIKE3B
m		rock	bunt		wie	d{esigual}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The woman told me that they were the first shop with that concept, and then others opened/
r							SOLE1
l			$INDEX1*	$INDEX1	WAS1*	I1
m					war		einz{ige}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she‘s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more.
r							I2
l				$INDEX1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she‘s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more.
r						I2	MAD1B
l			$INDEX1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A		MAD1B
m				[MG]			sauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she‘s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more.
r	I2	MAD1B	BECAUSE1	$INDEX1	DEAL1	$GEST^	$INDEX1
l		MAD1B			DEAL1	$GEST^
m		sauer	weil		geschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she‘s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more.
r	$INDEX1	DEAL1	$GEST^	$INDEX1	SOURCE1B^	MORE1*
l		DEAL1	$GEST^			MORE1*	$INDEX1
m	…	geschäft			[MG]	mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she‘s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more.
r	$INDEX1	SOURCE1B^	MORE1*		$GEST-OFF^
l			MORE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f More and more, well.
r	$GEST^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l	$GEST^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And they even have very nice stoles, very creative.
r		OFF2^*	STOLE-$CANDIDATE-STU11^	$INDEX1	FINE1	PRESENT-OR-HERE1	FANTASY2*
l		OFF2^*	STOLE-$CANDIDATE-STU11^		FINE1
m		und	stola		fein	da	fa{ntasie}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And they even have very nice stoles, very creative.
r	FINE1	PRESENT-OR-HERE1	FANTASY2*	$INDEX1	FANTASY2
l	FINE1
m	fein	da	fa{ntasie}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That shop isn‘t bad, not bad!
r			BAD-OR-STALE1*	$INDEX1	SHOP2	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*
l			BAD-OR-STALE1*		SHOP2		BAD-OR-STALE1*
m			ni{cht} schlecht		laden		nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That shop isn‘t bad, not bad!
r	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1	SHOP2	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l	BAD-OR-STALE1*		SHOP2		BAD-OR-STALE1*
m	ni{cht} schlecht		laden		nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That shop isn‘t bad, not bad!
r	SHOP2	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l	SHOP2		BAD-OR-STALE1*
m	laden		nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Some elderly people go there, as well.
r		OLD8A	SHOP2	$INDEX1	TO-COME3*	OLD8A	WALKING-CANE1*
l			SHOP2
m		alt	laden		nur	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She went to one of the knitting classes.
r	TO-TEACH1^	TO-KNIT1	TO-TEACH1	$INDEX1	TO-TEACH1
l	TO-TEACH1^	TO-KNIT1	TO-TEACH1		TO-TEACH1
m	stricken		unt{erricht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also gave her mother one of those for her fortieth birthday. It was beautiful!
r	$NUM-TENS2A:4	BIRTHDAY13*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m	vierzigsten	geburtstag	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
r	PICTURE2A*	TRIANGLE1^*	MUST1	$INDEX1	DAY-AFTER1A^*	TO-MEET1	DONE1A*
l	PICTURE2A*	TRIANGLE1^*	I2	OVER-OR-ABOUT1^		TO-MEET1	DONE1A*
m	bis		muss		mal	wieder	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
r	DAY-AFTER1A^*	TO-MEET1	DONE1A*	$INDEX1	TO-MAKE3	$INDEX1	OR6B*
l		TO-MEET1	DONE1A*		TO-MAKE3		OR6B*
m	mal	wieder	fertig		gemacht		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
r	DONE1A*	$INDEX1	TO-MAKE3	$INDEX1	OR6B*	NOT3B	$GEST-OFF^*
l	DONE1A*		TO-MAKE3		OR6B*	NOT3B	$GEST-OFF^*
m	fertig		gemacht		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It should be supported.
r			TO-SAY1	$INDEX1	$ORAL^	TO-PROMOTE1A
l					$ORAL^	TO-PROMOTE1A
m			sage		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s why more and more knitting courses are offered.
r		ALSO1A*	COURSE1	$INDEX1	TO-KNIT1*	COURSE1	TO-MAKE3
l	$INDEX1*		COURSE1		TO-KNIT1*	COURSE1	TO-MAKE3
m		auch	kurs		strickkurs		machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Last winter, she wanted to knit an infinity scarf.
r		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	WINTER1*	$INDEX1	TO-WISH1B	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m		letztes jahr	winter		wünsch	schlauchschal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She had seen one of them.
r				$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1*	TO-SEE1	$INDEX1
l
m					hat	ges{ehen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She had seen one of them.
r	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1*	TO-SEE1	$INDEX1
l
m		hat	ges{ehen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When first seeing the scarf at the shop I thought, “Ah, that’s the one, the circular one.”
r			$ORAL^	$INDEX1	SELF1A	CIRCLE2*	SELF1A
l			$ORAL^
m			[LM:ah]		selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I asked the shop assistant how to knit one of those.
r	TO-SELL1	TO-LET-KNOW1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1
l	TO-SELL1		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	…		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said it‘d be super easy.
r		$ORAL^	EASY1	$INDEX1
l		$ORAL^	EASY1
m		ganz	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I went back to my colleague and told her that she needed to buy wool first of all.
r	MUST1*	WOOL5	TO-BUY1A	$INDEX1
l		WOOL5	TO-BUY1A
m	muss	wolle	kauf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I then knitted the scarf for her.
r	I1*	TO-KNIT1	FOR1	$INDEX1
l		TO-KNIT1
m	[MG]		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And then you‘re able to wear it with an old coat, and it will look good anyway.
r	SQUALID-OR-DEPRAVED2	COAT1	$PROD	$INDEX1	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	DONE4
l		COAT1	$PROD		TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	DONE4
m	[MG]	mantel			[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I experienced something similar.
r		I1^	ALSO1A	$INDEX1
l
m		bei mir	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Because of France/
r		THROUGH2A*	FRANCE4*	$INDEX1	UNION2A^
l					UNION2A^
m		durch	frankreich	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I saw those images and liked them.
r			I1	$INDEX1	TO-SPOT2	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m			[MG]		[MG]	gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s true for that scarf that is wrapped around the chest, as well. I saw it there, too, and I liked it.
r				$INDEX1	LIKE-THIS4	$PROD	ALSO1A
l						$PROD
m					so		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s true for that scarf that is wrapped around the chest, as well. I saw it there, too, and I liked it.
r	$PROD	ALSO1A	I1	$INDEX1	TO-SPOT2	NOT3B*	BAD-OR-STALE1
l	$PROD					NOT3B*
m		auch			[MG]	nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I once asked a woman who was wearing something with a band pulled through how it‘s done.
r				$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m				frau		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I once asked a woman who was wearing something with a band pulled through how it‘s done.
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m		frau		[MG]		woher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I once asked a woman who was wearing something with a band pulled through how it‘s done.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m	…	[MG]		woher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She has some great ideas, yes.
r		GOOD1	IDEA2C*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		gute	idee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r	I1	TO-JOIN1A^	WEIRD1^*	$INDEX1	DAY-BEFORE1A^*	$INDEX1	SHOP2
l			WEIRD1^*				SHOP2
m							laden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r	WEIRD1^*	$INDEX1	DAY-BEFORE1A^*	$INDEX1	SHOP2		BALL-SPHERE5*
l	WEIRD1^*				SHOP2	$INDEX1*	BALL-SPHERE5*
m					laden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had never seen something like it!
r					WEIRD1*
l			I1	$INDEX1	WEIRD1*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s not really for me, but still great, though.
r			I1	$INDEX1	FOR1	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m			aber				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s not really for me, but still great, though.
r	$INDEX1	FOR1	$GEST^	$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3B
l			$GEST^		TO-SEE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3B
m	…			aber			nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Or maybe some elderly people like oddities like that, as well.
r	ALSO1A*	OLD5A*	PEOPLE2*	$INDEX1	TO-PLEASE2	WEIRD3*	TO-BELONG1^
l						WEIRD3*
m	auch	ältere	leute		gefällt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They were even selling a chair from Ikea.
r					SUGGESTION1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	HORNS5^
l				$INDEX1	SUGGESTION1A^		HORNS5^
m					auch		ikea
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, right. A friend of mine has one of those, too.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	$INDEX1
l
m		bekannte		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, I/
r	OKAY1A*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	I1*
l					$GEST-OFF^*
m	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My life was quite hard and strict.
r				$INDEX1	I1	TO-LIVE4*	MY1*
l						TO-LIVE4*	MY1*
m					mein	leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My life was quite hard and strict.
r	I1	TO-LIVE4*	MY1*	$INDEX1	HARD1D*	STRICT2*	$INDEX1
l		TO-LIVE4*	MY1*		HARD1D*
m	mein	leben			h{art}	streng
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They sent me to a school, no I mean a day care for the hearing nevertheless.
r				$INDEX1	NEVERTHELESS1*	HEARING1A	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m					trotzdem	hörend	sch{ule}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My life was quite hard and strict.
r	$INDEX1	HARD1D*	STRICT2*	$INDEX1
l		HARD1D*
m		h{art}	streng
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel.
r	CLEAR1A*	$ORAL^	ATROCIOUS4*	$INDEX1	STRICT2*	TO-LIVE4	$GEST-OFF^*
l	CLEAR1A*	$ORAL^			STRICT2*	TO-LIVE4
m		war	grausam		streng	leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Well, yes.
r				$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r			I1	$INDEX1	I1	MOTHER2	TO-HIT1^*
l
m					mein	mutter	hat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	I1	BROTHER2*	I1	$INDEX1	MENTALLY2	$GEST-OFF^*	BAD-OR-STALE2*
l		BROTHER2*				$GEST-OFF^*	BAD-OR-STALE2*
m	mein	bruder	und ich				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4*
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^				$GEST-OFF^*
m	…	[MG]	nicht viel		hören		als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mother couldn't accept that and wasn't happy.
r			MUM1A*	$INDEX1	TO-WANT1B*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			mama		will	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It wasn't a real sign language, yet. It was more like signs we invented ourselves, fantasy signs.
r		$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	NONE6	GOOD1*	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A*		NONE6	GOOD1*	TO-SIGN1A*
m		und	[MG]		kein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That was why she became more strict, and we had to take private lessons.
r	MORE1*	STRICT2*	TO-GIVE2*	$INDEX1	MORE1	TO-HELP1^	TO-WRITE1A^
l		STRICT2*	TO-GIVE2*			TO-HELP1^	TO-WRITE1A^
m	mehr	streng	geben		mehr	nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
r				$INDEX1	MUST1A^	TO-SIGN1A*	$INDEX1
l						TO-SIGN1A*
m					los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
r	$INDEX1	MUST1A^	TO-SIGN1A*	$INDEX1	UNTIL1*	I1	OLD8A
l			TO-SIGN1A*
m		los			bis		altenhausen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We were supposed to speak better which was why she sent us to a speech and language therapist.
r	TO-COME1*	$ALPHA1:L	MOUTH1A^	$INDEX1	$ALPHA1:L	ORAL2*	TO-COME1*
l
m		logopädie			logopädie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PICTURE1	PLEASE2	$INDEX1	IMAGINATION1B^*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^
l		PICTURE1	PLEASE2			TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^
m	ein	bild	bitte			schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I thought, “Well, ok.” But I didn‘t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
r				$INDEX1	OKAY1A*	I2	PICTURE1*
l							PICTURE1*
m					okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Everyone in Althausen spoke without exceptions.
r				$INDEX1	TO-TEACH1*	ORAL1*	TO-SPEAK6
l					TO-TEACH1*
m				altenhausen	unter{richt}	oral oral	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We had to read lips all the time, which was very exhausting.
r				$INDEX1	TO-SPEAK6*	MOUTH1A*	TO-READ-OFF1*
l
m				da		mund	ablesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
r	I1*	EXHAUSTING4	NO3B^*	$INDEX1	PAUSE1*	DEAF1A*	CHILD2*
l		EXHAUSTING4	NO3B^*
m		anstrengend			pause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Everyone signed in Essen and I felt very good there.
r			ESSEN-CITY1	$INDEX1	TO-SIGN1G	LIKE-THIS3	WELL1
l					TO-SIGN1G	LIKE-THIS3
m			essen		[MG]		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So I grew up and learned sign language in Wilhelmsdorf and I’ve used it ever since.
r		LIKE-THIS3*	TO-GROW-UP1A*	$INDEX1	THROUGH2A*	TO-WRITE1A^*	ALSO1A
l		LIKE-THIS3*				TO-WRITE1A^*
m		so	aufgewachsen		durch	wilhelmsdorf	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed.
r			AS-OR-THAN4*	$INDEX1	TO-HELP1*	MORE1*	MORE1*
l					TO-HELP1*		MORE1*
m			als		nachhilfe		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am able to speak in a high and deep voice.
r	$GEST-OFF^*	WAVE-LINE1^*	TO-SPEAK1A	$INDEX1
l
m	…	hoch tief hoch tief	sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The boss/
r			BOSS1B	$INDEX1
l
m			chef
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
r	SHALL1	I1	ALWAYS1A	$INDEX1	FOR1*	$GEST-OFF^*	NOW3*
l					FOR1*		NOW3*
m	soll	ich	für immer		für für für		jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
r	ONCE-AGAIN2A*	FOR1*	I2*	$INDEX1	TO-SPEAK6*
l	ONCE-AGAIN2A*	FOR1*
m	noch mal	für	ich		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this.
r	I2*		IMAGINATION3*	$INDEX1	I2*	$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1B*
l		NEXT1*				$GEST-OFF^
m		nächstes mal	vorstellen			vielleicht	nie mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r	I2*	TO-MOVE1^*	COLLEAGUE1A*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*	CLEAR1A*
l							CLEAR1A*
m			kollege		verst{ändnis}	da	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The Hauptschule was way better than primary school.
r	BETTER1*	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*	SCHOOL1D*	$INDEX1*
l	BETTER1*
m	besser		als		nürtingen	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I had bad experiences in Althausen.
r	OLD8A	SCHOOL1A	I1	$INDEX1
l		SCHOOL1A
m	althausen			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
r			REASON4B	$INDEX1	WILHELMSDORF1	$INDEX1	PEOPLE2
l			REASON4B		WILHELMSDORF1
m			grund grund		wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
r	REASON4B	$INDEX1	WILHELMSDORF1	$INDEX1	PEOPLE2	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TEACHER4
l	REASON4B		WILHELMSDORF1			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TEACHER4
m	grund grund		wilhelmsdorf			erzieh	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DEAF1A	$INDEX1	BAD-OR-STALE2	OR4A*	SLOW1*
l							SLOW1*
m	weiß	was bedeutet			schlecht	oder	langsam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f After my time there had passed, I've always kept the boarding school in good memory.
r	$GEST-OFF^*	BEAUTIFUL1A*	MEMORY-OR-REMINDER2*	$INDEX1
l
m		schön	erinnerung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They didn't get it.
r				$INDEX1	NO1A	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1
l						$INDEX1
m						uns	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They didn't get it.
r		$INDEX1	NO1A	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1
l				$INDEX1
m				uns	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They didn't get it.
r	NO1A	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1
l		$INDEX1
m		uns	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And that was negative for me, as I always had to fight.
r				$INDEX1	NEGATIVE1	FOR1*	BECAUSE1*
l					NEGATIVE1
m					negativ	für mich	weil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?”
r			TEACHER3*	$INDEX1	ON-PERSON1*	YOU-PLURAL1A*	HARD-OF-HEARING1*
l			TEACHER3*
m			lehr				schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?”
r	ON-PERSON1*	YOU-PLURAL1A*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DEAF1A*
l
m			schwerhörig			zwei	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?”
r	YOU-PLURAL1A*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DEAF1A*	HAVE-AUXILIARY1
l
m		schwerhörig			zwei	gehörlos	hast
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We all agreed that we should use sign language in class.
r	ALL2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I2*	$INDEX1	TEACHER3*	FOR1*	TO-SIGN1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*			TEACHER3*	FOR1*	TO-SIGN1A*
m	alle	drei			alle	dafür	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it.
r		I1	GOOD1	$INDEX1	DIFFERENCE4^*	BIT2A*	$GEST-OFF^
l					DIFFERENCE4^*		$GEST-OFF^
m			gut	aber	manchmal	bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We did so secretly, though, so they wouldn’t get mad.
r			$GEST^	$INDEX1	NERVOUS1A^*	I2*	TO-LET1
l			$GEST^		NERVOUS1A^*		TO-LET1
m			aber		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
r	I1*	$GEST-OFF^*	I1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I met my husband, he took me to Munich.
r	MY1	HUSBAND1	TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	MUNICH1A*	$INDEX1
l			TO-GET-TO-KNOW1*
m	mein	mann	kennengelernt		mitnehmen	münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away.
r		I2*	ONCE-AGAIN2A	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l						TO-SIGN1A*
m		noch mal			was		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I met my husband, he took me to Munich.
r	$INDEX1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	MUNICH1A*	$INDEX1
l
m	…	mitnehmen	münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Only when I got to know my husband, I learned that there was something like a deaf culture.
r	MY1*	HUSBAND1	TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1	BEGINNING1A*	TO-LEARN1	DEAF1A
l			TO-GET-TO-KNOW1*		BEGINNING1A*
m	mein	mann	kennen{lernen}		anfangen	lernen	gehörlosenkultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
r	BETTER1*	I1*	RATHER1*	$INDEX1	I1*	$GEST-DECLINE1^
l	BETTER1*					$GEST-DECLINE1^
m	besser	ich	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I learned a lot and was fascinated.
r		I1*	THROUGH2A*	$INDEX1	FAST3A	TO-LEARN1	MORE1*
l
m			durch		[MG]	lernen	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I learned more and more about deaf communities.
r			THROUGH2A	$INDEX1	UPWARDS1^*	DEAF1A*	MORE1*
l					UPWARDS1^*
m			durch	da	[MG]		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
r	SIGN-LANGUAGE1^*	BERLIN1A*	$ORAL^	$INDEX1	PROTEST1	$GEST^	$INDEX1*
l	SIGN-LANGUAGE1^*		$ORAL^		PROTEST1	$GEST^
m	gebärdenfestival	berlin	und	da	pro{test}	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I heard about it only later.
r			I2*	$INDEX1	I-SEE1
l
m			darum		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	ALSO1A	I1	AGREED1^*	$INDEX1	INTERNET1A*	$INDEX1*	INFORMATION2B
l			AGREED1^*		INTERNET1A*		INFORMATION2B
m	ja		stimme zu		internet	wegen	info
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mother can understand some signs.
r	BIT2A*	TO-SIGN1B*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
l		TO-SIGN1B*
m	bisschen	gebärden	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That way, she can understand conversations between me and my husband.
r				$INDEX1	LIKE7B*	WITH3*	CAN2A*
l							CAN2A*
m					wie		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Something like pointing or so on, no matter what, they are just simple signs.
r	EASY1*	$GEST^	EASY2*	$INDEX1
l	EASY1*	$GEST^
m	einfach		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He meets deaf people, too and signs with them, he can adjust, so we sign with each other, as well.
r	TO-MEET1*	TO-SIGN1A*	I2*	$INDEX1	ALSO1A	TO-ADJUST1*	BOTH1^*
l	TO-MEET1*	TO-SIGN1A*				TO-ADJUST1*
m	treffen				auch	anpassen	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Communication doesn't work and there's rarely a warm atmosphere among them.
r				$INDEX1	$GEST^*	IT-WORKS-OUT1	AGAINST3A^*
l					$GEST^*	IT-WORKS-OUT1	AGAINST3A^*
m					[MG]	klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The deaf friend who told me about it took me to the club.
r	TO-LET-KNOW1A*	COHERENCE1A^*	I1	$INDEX1
l		COHERENCE1A^*
m		freund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him.
r				$INDEX1	I1	FATHER-$CANDIDATE-STU08^	BEEN1
l
m					mein	vater	gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him.
r	FATHER-$CANDIDATE-STU08^	BEEN1	MANAGEMENT3*	$INDEX1	$NAME	I1*	WITH1A*
l			MANAGEMENT3*		$NAME
m	vater	gewesen	vorstand		freudenstadt	auch	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
r	CITY2*	$ALPHA1:R	TRAFFIC1A^*	$INDEX1	$ALPHA1:S	WITH1A*	$GEST-OFF^
l	CITY2*		TRAFFIC1A^*				$GEST-OFF^
m	stadtrevisor				stadt	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Afterwards, I was involved with the theater, the city theater to be exact.
r	CITY2*	THEATRE1	BEEN1*	$INDEX1
l	$INDEX1*	THEATRE1	BEEN1*
m	stadttheater		gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
r	SPORTS1*	TO-JOIN1A*	STUTTGART1*	$INDEX1
l	SPORTS1*	TO-JOIN1A*
m	sportverein		stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m That all depends on the chairman: is the chairman someone who does a lot of work, or someone who lets things slide.
r	PRESENT-OR-HERE1^*	DEPENDENT3*	MANAGEMENT3*	$INDEX1
l		DEPENDENT3*	MANAGEMENT3*
m		abhängig	vorstand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r	PEOPLE2*	WHY7*	I1*	$INDEX1	TO-ADJUST1*	MUM11*	EQUAL1A^*
l					TO-ADJUST1*		EQUAL1A^*
m	leute	warum			anpassen	mama	alter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r	COMPENSATION3*	I2*	TO-GET-ALONG1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		GOOD1
l	COMPENSATION3*		TO-GET-ALONG1*	$INDEX1		$INDEX1	PERSON1^
m	…				kennen		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r	TO-GET-ALONG1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		GOOD1
l	TO-GET-ALONG1*	$INDEX1		$INDEX1	PERSON1^
m			kennen		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
r	VERY6*	TIME1*	BIT2A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	MOBILE-TYPING1*
l		TIME1*			$GEST-DECLINE1^*		I1
m	[MG]	zeit			[MG]	s-m-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m He said that it was interesting: when you met back then, it was a cozy get-together.
r		BUT1*	INTEREST1A*	$INDEX1	TO-SHAKE-HANDS3^*
l					TO-SHAKE-HANDS3^*
m		aber	intere{ssant}		warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Young people have no respect anymore.
r			YOUNG2	$INDEX1	NONE6*	RESPECT1A	$GEST-OFF^
l					NONE6*	RESPECT1A	$GEST-OFF^
m			jung		kein	respekt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Oh, they are all different.
r				$INDEX1	DIFFERENT1*
l					DIFFERENT1*
m					anders anders anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
r	SOMETIMES2*	I2*	TO-SIGN1G	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2*	EAR1^
l	SOMETIMES2*		TO-SIGN1G
m	manchmal				schwerhörig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Are players in general allowed to go onto the field with a hearing aid?
r	ALSO3A	MEANING1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-PLAY2*	HEARING-AID2
l					TO-PLAY2*		PERMISSION3*
m	auch	bedeutet	wenn		spieler	hörgerät	erlaubt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
r			MEANING1*	$INDEX1	MUST1*	TO-ACCEPT1	TO-JOIN1A^*
l						TO-ACCEPT1	TO-JOIN1A^*
m			bedeutet		muss	akzeptieren	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it.
r				$INDEX1	DEAF1B*	HARD-OF-HEARING1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					gehörlos	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*	$INDEX1	CI1*	I-AM-SORRY3	$MORPH-HEAR1
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*
m			gehört			tut mir leid	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Exactly.
r				$INDEX1	EXACTLY1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back then I was reluctant to be in contact with older people.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD8A*	$GEST^
l							$GEST^
m					früher	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I went to the training because you can chat with others there.
r			OVER2B*	$INDEX1	TALK2B*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l			OVER2B*		TALK2B*		$GEST-OFF^*
m			vorbei vorbei		unterhalten	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
r				$INDEX1	NOT-ALLOWED3	TO-THINK1B	HEARING1A
l
m				auch	darf nicht		hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
r	NOT-ALLOWED3	TO-THINK1B	HEARING1A	$INDEX1	BETTER1	AS-OR-THAN4*	NO2B*
l							NO2B*
m	darf nicht		hörend		besser	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There are so many opportunities in the deaf world if you only look.
r				DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1*	TO-SEE2
l				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1*
m				gehörlos	da	kann	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, he just acknowledged it but never came.
r				$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME1*	NOT5*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m He is very withdrawn.
r				$INDEX1	TO-SHUT1A^
l					TO-SHUT1A^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I learned of it through the television.
r				$INDEX1	I1	TO-SEE1*	THROUGH2A*
l
m							durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I learned of it through the television.
r	TO-SEE1*	THROUGH2A*	UNDER1A^*	$INDEX1
l			UNDER1A^*
m		durch	fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It got relocated to Freiburg.
r			TO-MOVE2*	$INDEX1
l
m			dann nach	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It used to be my school.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1C*	$INDEX1
l
m				freiburg	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It used to be my school.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1C*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	freiburg	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It meant freedom.
r			FREE2B*	$INDEX1
l			FREE2B*
m			freiheit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It used to be my school.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1C*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was all thanks to the work of Helmut Kohl.
r	$GEST^	THROUGH2A	TO-MAKE2	$INDEX1	MOUSTACHE3A^	OFF2^*	$INDEX1
l	$GEST^		TO-MAKE2			OFF2^*
m	[MG]	durch durch	gemacht	wer	han{s}		helmut kohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was all thanks to the work of Helmut Kohl.
r	$INDEX1	MOUSTACHE3A^	OFF2^*	$INDEX1	$INDEX1	GOOD1^
l			OFF2^*
m	wer	han{s}		helmut kohl		helmut kohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was all thanks to the work of Helmut Kohl.
r	MOUSTACHE3A^	OFF2^*	$INDEX1	$INDEX1	GOOD1^
l		OFF2^*
m	han{s}		helmut kohl		helmut kohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Or the times I had to help the farmer dig up potatoes on the fields.
r		AND2A*	CAN1^*	$INDEX1	TO-HELP1	POTATO5A*	TO-GRAB1A^
l		AND2A*			TO-HELP1
m		und	bauern		helfen	kartoffel	ausheben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Where did you go to school?
r	$GEST-ATTENTION1^	WHERE1A*	SCHOOL1C	$INDEX1	YOU1*
l
m		wo	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I went to a school in Wilhelmsdorf, in Wilhelmsdorf. That’s near Ravensburg.
r			TO-WRITE1E^	$INDEX1	$ORAL^	AT-OR-ON1C*	AREA1A^
l			TO-WRITE1E^		$ORAL^	AT-OR-ON1C*
m			wilhelmsdorf		wilhelmsdorf	bei	ravensburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wilhelmsdorf near Ravensburg.
r		CLOSE-BY1^*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l		CLOSE-BY1^*
m		wilhelm{sdorf}	ravensburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the Wall fell/
r				$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m					mauerfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest.
r		MUST1	FARMER-$CANDIDATE-STU57^	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	PLEASE2
l							PLEASE2
m		muss	bauer			[MG]	bitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	DEAF1A	QUESTION1*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-NEED1*	COMPUTER2
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1						COMPUTER2
m	mauerfall	[MG]	frage	ob		brauch	computer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f S/he said, “I don't have one.”
r				$INDEX1	NONE3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The food was better than the stuff we got at school.
r	GOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD1	AS-OR-THAN1	$INDEX1	HOME1A*	$INDEX1
l					HOME1A*
m	gut	essen	als		heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The food was better than the stuff we got at school.
r	AS-OR-THAN1	$INDEX1	HOME1A*	$INDEX1
l			HOME1A*
m	als		heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about?
r	ALREADY1B	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3
l	ALREADY1B	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF^
m	schon	alles	da	computer	für was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They had everything.
r		TO-HAVE-TO-OWN1*	EVERYTHING1A*	$INDEX1
l			EVERYTHING1A*
m		hat	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It tasted so much better than at home.
r	TO-TASTE1A*	GOOD1*	AS-OR-THAN1	$INDEX1
l	TO-TASTE1A*
m	schmeckt	gut	als	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But you didn’t learn much there.
r	$INDEX1*	TO-LEARN1*	MUCH-OR-MANY1B*	$INDEX1
l
m	…	lernen	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Even though they received money, they were unsatisfied.
r	AS-OR-THAN3	I1	MONEY1A*	$INDEX1	ALWAYS2*	SATISFIED6	$GEST-DECLINE1^
l					ALWAYS2*	SATISFIED6	$GEST-DECLINE1^
m	als		geld		immer	unzufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was this, oh what was it called again, solidarity supplement which they subtracted from your salary.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1^	TO-CELEBRATE1A^	$INDEX1	SYLLABLES1^*	MONEY1A^*	TO-DEDUCT2A*
l			TO-CELEBRATE1A^			MONEY1A^*	TO-DEDUCT2A*
m		heißt	soli solidar{ität}		solidar{ität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was this, oh what was it called again, solidarity supplement which they subtracted from your salary.
r	TO-DEDUCT2A*	TO-COLLECT3^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	$GEST^
l	TO-DEDUCT2A*	TO-COLLECT3^			$GEST^
m		lohn	solidar{ität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f These deductions were given to the people in the east.
r	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*	FOR1	$INDEX1
l	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*
m	ab{ziehen}		für	osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, the supplement was subtracted from your salary and then given to the people in the east.
r	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*	$INDEX1
l	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*
m	lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r	DOWN1^	TO-GIVE1*	I1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	…	geben nicht		nur	für osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Of course, the people in the east got that money.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ganz bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That is for their retirement.
r				$INDEX1	MONEY1A^
l
m				für	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Actually, the supplement should have stopped by now.
r	AND-THEN2	GOVERNMENT3*	TO-WANT7	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-END2B	$INDEX4
l		GOVERNMENT3*			ALREADY1A*	TO-END2B
m	und	regierung	wollte		schon	aufhören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to go anyway! The farmer was just eager for the money; he was so stingy!
r					FARMER-$CANDIDATE-STU57^	RICH7	$INDEX1
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FARMER-$CANDIDATE-STU57^
m				[MG]	bauer	reicher	bauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to go anyway! The farmer was just eager for the money; he was so stingy!
r				FARMER-$CANDIDATE-STU57^	RICH7	$INDEX1	STINGY1
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FARMER-$CANDIDATE-STU57^	STINGY1
m			[MG]	bauer	reicher	bauer	so geizig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to go anyway! The farmer was just eager for the money; he was so stingy!
r			FARMER-$CANDIDATE-STU57^	RICH7	$INDEX1	STINGY1	LIKE-THIS4
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FARMER-$CANDIDATE-STU57^	STINGY1
m		[MG]	bauer	reicher	bauer	so geizig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to go anyway! The farmer was just eager for the money; he was so stingy!
r		FARMER-$CANDIDATE-STU57^	RICH7	$INDEX1	STINGY1	LIKE-THIS4
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FARMER-$CANDIDATE-STU57^	STINGY1
m	[MG]	bauer	reicher	bauer	so geizig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That was impossible.
r			POSSIBLE1*	$INDEX1
l
m			unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I haven’t forgotten about my experiences there.
r		NOT3B*	TO-FORGET1	$INDEX1	EXPERIENCE1A	$INDEX1
l		NOT3B*			EXPERIENCE1A
m		nie	vergessen		erlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I haven’t forgotten about my experiences there.
r	TO-FORGET1	$INDEX1	EXPERIENCE1A	$INDEX1
l			EXPERIENCE1A
m	vergessen		erlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was trivial for the police officer.
r				$INDEX1	HARMLESS1^
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And on Saturdays we had stew. Oh no!
r		TO-POSTPONE3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1
l		TO-POSTPONE3^*
m		samstag	eintopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The officer didn't believe me.
r		NOT3A	TO-BELIEVE2B	$INDEX1
l
m		nicht	glauben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f She was there as well.
r				$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m					da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Such a behavior is unbelievable!
r			POSSIBLE1*	$INDEX1	POSSIBLE1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
l
m					unmöglich		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Such a behavior is unbelievable!
r	POSSIBLE1*	$INDEX1	POSSIBLE1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
l
m			unmöglich		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were soldiers everywhere.
r		SPIKED-HELMET1A^*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l
m		soldaten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That's how it felt for me.
r			I1	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
l
m					so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That‘s why the teachers had to fill in.
r	AS-OR-THAN1	TEACHER1	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-HIRE1A
l		TEACHER1
m	als	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1	DONT-LIKE1^
l
m					ein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1	DONT-LIKE1^	$INDEX1	ALWAYS1B	TO-PRESSURE1*	MUST1
l
m	ein		[MG]		immer		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I even told them that I wasn’t able to understand a word. We still had to go to church.
r	TO-SPEAK1A	NOT1*	CHURCH2A	$INDEX1
l		NOT1*	CHURCH2A
m	[MG]	versteh nicht	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f A month later we had another - a very good - teacher.
r		LATER10*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$INDEX1	GOOD1*	TEACHER1
l		LATER10*			GOOD1*	TEACHER1
m		und spä{ter}	ein woche später		[MG]	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
r	THEN1A*	TO-GO-THERE2*	SISTER1A*	$INDEX1	MY1	HUSBAND1	SISTER1A*
l			SISTER1A*				SISTER1A*
m	dann			manfred	mein	mann	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Those other teachers/
r				$INDEX1
l
m				und andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f One was really strict, and I had to do this and that.
r		TO-PRESSURE1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l			$LIST1:2of2d			$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f She knew it was like that.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*
l						$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*
m					weiß	[MG]	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That is not ok.
r			I1	$INDEX1
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I’m protestant, and the church was just around the corner.
r	I2	LUTHERAN2*	CLOSE-BY1B	$INDEX1
l		LUTHERAN2*	CLOSE-BY1B
m	ich	evangelisch	nah
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The school was located in Stühlingen until fall 1955, then it was moved to Waldshut.
r		$GEST-DECLINE1^*	SCHOOL1C*	$INDEX1	$INDEX1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:9*
l							$NUM-TEEN1:9*
m			schule		[MG]	bis	neunzehnhundertfünfundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The school was located in Stühlingen until fall 1955, then it was moved to Waldshut.
r	$GEST-DECLINE1^*	SCHOOL1C*	$INDEX1	$INDEX1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:9*
l						$NUM-TEEN1:9*	$NUM-DOUBLE1B:5
m		schule		[MG]	bis	neunzehnhundertfünfundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The school was located in Stühlingen until fall 1955, then it was moved to Waldshut.
r		AUTUMN3	TO-MOVE2*	$INDEX1	$INDEX1
l	$NUM-DOUBLE1B:5	AUTUMN3	TO-MOVE2*
m	…	herbst	umziehen		waldshut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The school was located in Stühlingen until fall 1955, then it was moved to Waldshut.
r	AUTUMN3	TO-MOVE2*	$INDEX1	$INDEX1
l	AUTUMN3	TO-MOVE2*
m	herbst	umziehen		waldshut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
r				$INDEX1	I1	HAPPY1*	I1
l						HAPPY1*
m				waldshut		bin froh	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f What else was there? There was a movie theater.
r		$GEST-OFF^	CINEMA2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m		und	kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Somebody asked if I wanted to watch a Western.
r	I2	WHICH2*	CINEMA2A*	$INDEX1	COWBOY1*
l		WHICH2*			COWBOY1*
m		welche	kino		cowboy
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, we were able to go to the movie theater.
r			I1	$INDEX1	CINEMA2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, we were able to go to the movie theater.
r	I1	$INDEX1	CINEMA2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
r	TO-DEDUCT2A*	FOR1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
l	TO-DEDUCT2A*
m	abziehen	für	bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Very expensive/
r				$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	$GEST-DECLINE1^*
l					TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m				viel	teurer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I loved ‘Heimatfilme‘ [film genre popular in German speaking countries from the #194xs to the early 1970s].
r	TO-BELONG1^	PLANE1^	MOVIE1	$INDEX1
l		PLANE1^
m	heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were also some Westerns playing, but I wasn’t interested in those. I watched a ‘Heimatfilm’.
r	COWBOY1*	$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1	TYPICAL1^	MOVIE1	$INDEX1
l	COWBOY1*	$GEST-DECLINE1^			TYPICAL1^
m	cowboy	[MG]			heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It's getting better, though.
r				$INDEX1	SLOW1*	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*
l					SLOW1*	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*
m					langsam	viel besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were also some Westerns playing, but I wasn’t interested in those. I watched a ‘Heimatfilm’.
r	$INDEX1	TYPICAL1^	MOVIE1	$INDEX1
l		TYPICAL1^
m		heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back then there were all those ‘Heimatfilme‘. They were mostly about love.
r			PAST-OR-BACK-THEN1		TO-BRING1A*	$INDEX1	HOME-OR-HOMELAND-$CANDIDATE-STU60^
l				$INDEX1	TO-BRING1A*
m			früher				heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back then there were all those ‘Heimatfilme‘. They were mostly about love.
r	PAST-OR-BACK-THEN1		TO-BRING1A*	$INDEX1	HOME-OR-HOMELAND-$CANDIDATE-STU60^	TO-BRING1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l		$INDEX1	TO-BRING1A*			TO-BRING1A*
m	früher				heimatfilm	bringt	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That’s what I found so interesting about them. So, that was it!
r		I1	INTEREST1B*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
l
m		[MG]			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We used to play Cowboys-and-Indians, and pretended to be just like the cowboys and Natives in the movies.
r	ALL3*	TO-STINK4	CINEMA2A*		$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m	…		kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When I saw it on TV, I was somewhat moved.
r			I1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-OFF^
l			I1*		$GEST^	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
r	$INDEX1*	HALF6*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	$INDEX1	DONE4	TO-DISMISS1*	I2*
l		HALF6*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*		DONE4	TO-DISMISS1*
m		dann halbes jahr		vor{bei}	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r	SCHOOL1C*	$GEST-OFF^	SCHOOL1C	$INDEX1	HEARING1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MUST1
l		$GEST-OFF^
m	…	[MG]	gewerbeschule		hören		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the Wall was still up, there were no unemployed people, but when the Wall fell, everyone was unemployed.
r	WALL3*	NONE6*	TO-WORK2	$INDEX1
l	WALL3*	NONE6*	TO-WORK2
m	mauer	keine	arbeitslosen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I went to Winnenden right after finishing school.
r			I2	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1C	TO-DISMISS1
l							TO-DISMISS1
m					wenn	schule	entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And they got more pension money than we ever did.
r				$INDEX1	BETTER2*	MONEY1A^	AS-OR-THAN1
l
m				und	besser	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That’s where I got my vocational training.
r				$INDEX1	EDUCATION4*	$INDEX1
l
m					berufsausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That’s where I got my vocational training.
r		$INDEX1	EDUCATION4*	$INDEX1
l
m			berufsausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
r		$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1	SAD2*	I-AM1*	HAPPY1
l		$GEST-DECLINE1^					HAPPY1
m			ich		bin traurig		froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The test was supposed to tell which job would be fitting for me.
r				$INDEX1	TO-MATCH1	I1	PROFESSION6
l				$INDEX1	TO-MATCH1		PROFESSION6
m				welche	passt	als	beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The test was supposed to tell which job would be fitting for me.
r	PROFESSION6	READY2A^	I1^*	$INDEX1	TEST1
l	PROFESSION6	READY2A^			TEST1
m	beruf	zu werden			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, I was sent off to business school.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	TRADE-OR-NEGOTIATION1B	SCHOOL1C	$INDEX1	MUST1	TO-GO-THERE1^	I1^
l		TRADE-OR-NEGOTIATION1B
m	handel	handelsschule			muss	handelsschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The teacher there said it wouldn’t be a problem.
r			TEACHER1*	$INDEX1	TO-SAY1	TO-PONDER1^*	PERSON1^*
l			TEACHER1*
m			lehrer		sagt	kein	problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My mother and my grandma always pointed out how big I had gotten.
r	MOTHER3*	GRANDMA3*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	VERY7^	TALL5B
l
m	mutter	oma	auch da	[MG]	[MG]	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Everyone was communicating orally, and they went from one place to another.
r		ORAL1	TO-SPEAK1A	$INDEX1	I1
l
m		oral	[MG]	muss da da da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f By the end of the break, I was always glad to go back to school.
r	END1B	I2	BACK1A*	$INDEX1	I2	WELL1*
l	END1B		BACK1A*
m	ende	wieder zurück		nach wilhelmsdorf		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was excited for all the things I was going to experience there.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-LIST1A*	$INDEX1
l			TO-LIST1A*
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f At school I was able to tell others about all the stuff I had experienced over the break, stuff like that, you know. That was life back then.
r	TO-TELL4	TO-LIVE1C	$LIST1:2of2d	$INDEX1	LIKE-THIS1A
l		TO-LIVE1C	$LIST1:2of2d		LIKE-THIS1A
m	erz{ählen}	erlebnis			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f During the break at home, what did you do?
r	HOLIDAYS2*	ALLOWED1^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	OUTDOORS2^	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX2
l	HOLIDAYS2*					WHAT-ARE-YOU-DOING1
m	ferien	damit	viel		zu hause	was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always went swimming in a nearby creek.
r	CLOSE-BY1A*	PARALLEL1A^*	DOWN1	$INDEX1
l	CLOSE-BY1A*	PARALLEL1A^*
m	nah	bach	auch	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I used to go to the creek to swim.
r	TO-BATH1A	TO-SWIM1*	PARALLEL1A^	$INDEX1
l	TO-BATH1A	TO-SWIM1*	PARALLEL1A^
m	baden		bach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My cousin and I chatted a lot.
r				$INDEX1	$GEST^	UNION2A^	EQUAL1A^*
l					$GEST^	UNION2A^	EQUAL1A^*
m					[MG]	cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And you were able to go for a nice bike ride there.
r	BICYCLE1	PRESENT-OR-HERE1*	BICYCLE1	$INDEX1	BICYCLE1	TO-DRIVE1*
l	BICYCLE1		BICYCLE1		BICYCLE1
m	fahrrad	da	fahrrad		fahrrad spazieren fahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My mother didn’t have the time to do it herself; she had to run from one place to the next. But what about me?
r	MY1	MOTHER1*	TIME1	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^
l			TIME1			$GEST-OFF^
m	mein	mutter	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That there wasn’t any snow at my village.
r			I1	$INDEX1	I1	I2	VILLAGE3
l
m					??		dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That there wasn’t any snow at my village.
r	VILLAGE3	NONE3*	SNOW1*	$INDEX1
l		NONE3*	SNOW1*
m	dorf	gibt kein	schnee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was lots of snow in Stühlingen.
r				$INDEX1	MEASURE8A^
l					MEASURE8A^
m				stühlingen	viel schnee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I wasn’t able to go tobogganing at the village.
r		SLED1	NOT5	$INDEX1
l		SLED1	NOT5
m		schlittenfahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was always happy to return to the boarding school because I was able to toboggan there.
r		I2	HAPPY1		GOOD1*	SLED1	GOOD1^*
l			HAPPY1	$INDEX1	GOOD1*	SLED1	GOOD1^*
m		freue mich			gut	schlittenfahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, there were some advantages and disadvantages.
r				$INDEX1	ADVANTAGE1	AND5*	OVER-OR-ABOUT1^
l
m					vorteil	und	nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You could say, I was happier at the boarding school during winter.
r	WINTER1	GOOD4^	SATISFIED4		$GEST-OFF^
l	WINTER1			$INDEX1	$GEST-OFF^
m	winter		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yet, then I really wanted to go back to school again.
r	HOMESICKNESS2*	BACK1A*		TO-WANT5	ONCE-MORE1A
l		BACK1A*	SCHOOL1C*	$INDEX1	$INDEX1	SCHOOL1C*	TO-GO-THERE1
m	heimweh	wieder zurück	schule	will	wieder	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yet, then I really wanted to go back to school again.
r	BACK1A*		TO-WANT5	ONCE-MORE1A			$GEST^
l	BACK1A*	SCHOOL1C*	$INDEX1	$INDEX1	SCHOOL1C*	TO-GO-THERE1	$GEST^
m	wieder zurück	schule	will	wieder	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always enjoyed going back to school.
r	BACK1A*	SCHOOL1C	$GEST-OFF^	$INDEX1	FUN1*	I2	$GEST-OFF^
l	BACK1A*		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	zurück	schule		macht	spaß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	I1	SCHOOL1E*	TO1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					ich	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	SCHOOL1E*	TO1	HOME1A	$INDEX1	$INDEX1	ALL2A	I1
l			HOME1A
m	schule		heim			alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
r		$GEST^	YOU1	$INDEX1	TO-SMELL4	HOW-MUCH5	THERE-IS3
l		$GEST^				HOW-MUCH5	THERE-IS3
m			[MG]	freiburg		wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	TO1	HOME1A	$INDEX1	$INDEX1	ALL2A	I1	WAS1*
l		HOME1A
m	…	heim			alle		war war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Heiligenbronn.
r			HOLY1B*	$INDEX1	HOLY1B	$INDEX1
l
m			heiligenbronn		heiligenbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Heiligenbronn.
r	HOLY1B*	$INDEX1	HOLY1B	$INDEX1
l
m	heiligenbronn		heiligenbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
r			I1	$INDEX1	$NAME
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					#name1		zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We would get up early in the morning.
r		THEN1C	I1	$INDEX1		TOMORROW1B*	EARLY4*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		dann		schule		morgens	früh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We would eat breakfast and then go to the daily religious education.
r				$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	SCHOOL1C*	THERE1
l
m						schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Religious education was from eight to ten.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	DASH1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m				von	acht uhr	bis	zehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We didn‘t have many other classes like German.
r	TO-READ-BOOK1B^*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1	RARELY2	$GEST-OFF^
l	TO-READ-BOOK1B^*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d			$GEST-OFF^
m	deutsch				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And at the local club?
r	$ORAL^	ROUND4B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1
l	$ORAL^	ROUND4B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	aber	ortsverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the local club?
r		ROUND4B^*	ASSOCIATION1A*	$INDEX1
l		ROUND4B^*	ASSOCIATION1A*
m		ortsbund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are many hearing children there.
r	HEARING1A	CHILD2	MORE1	$INDEX1
l
m	hörend	kinder	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In any case, there are more hearing than deaf members.
r	MORE1	CHILD2*	HEARING1A	$INDEX1	ALL1B	OFF2^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	mehr	hörende kinder				mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If someone saw us using sign language in school, we were punished with slaps on the hands.
r			SCHOOL1E*	$INDEX1	TO-SIGN1E	$PROD	SCHOOL1E*
l					TO-SIGN1E	$PROD
m			schule			[MG]	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, there are hearing children, who are seen as part of the family.
r		HEARING1A	CHILD2*	$INDEX1	MEMBER2*	TOGETHER2C^	$GEST-OFF^
l					MEMBER2*	TOGETHER2C^	$GEST-OFF^
m		hörend	kinder		mitglied	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Slaps on the hands were already a thing during your time at school?
r	ALREADY1A	TO1^	$PROD	$INDEX1
l	ALREADY1A		$PROD
m	schon	schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But there are also many deaf children.
r				$INDEX1	DEAF1A*	CHILD2*	MUCH-OR-MANY1A
l
m					gehörlos	kinder	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
r	TO-SEE1	UNTIL1*	TODAY2*	$INDEX1	TO-SEE1*	UNTIL-NOW3A*	TODAY2*
l
m	sieht man	bis heute			sieht man	bis heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Later I was also active in the church, as an altar boy.
r	ATTENTION1A^	LATER10	RELIGION2B	$INDEX1	OFTEN2B	LATER6	ALSO3A
l			RELIGION2B
m			reli{gion}			später	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We have almost 200 deaf members in the sports club.
r	ALMOST2	$NUM-HUNDREDS1:1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:2d	$GEST-OFF^
l		$NUM-HUNDREDS1:1*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	fast	zweihundert		sportverein	zweihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And in the local club, there are around 140,150.
r				$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS4A:4*	$NUM-HUNDREDS1:1d
l
m				ortsbund	hundertvierzig		hundertfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You have 200 members in the sports club?
r				$INDEX1	SPORTS1	$NUM-HUNDREDS1:2d*
l					SPORTS1
m				[MG]	sportverein	zweihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, (…) you‘ve got that as well.
r				$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	AND-SO-ON5*
l							AND-SO-ON5*
m				[MG]	??	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, (…) you‘ve got that as well.
r		$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	AND-SO-ON5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l					AND-SO-ON5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]	??	[MG]		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It slid all the way to the first row.
r			UNTIL1*	$INDEX1	YOUNG1^*	NARROW1F^	ON1B
l						NARROW1F^
m			bis		kommunionsbank		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m How do you sign seniors?
r	PENSION5	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SIGN1B*	$INDEX1
l	PENSION5		TO-SIGN1B*
m	rente	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I sign ELDERLY, ELDERLY, like this.
r	I1	ELDERLY5	I1*	$INDEX1	ELDERLY5	I2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		senioren			senioren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Did you spend the entire time from the first day of kindergarten to the last day of school in Heiligenbronn?
r		YOU1*	TO-LIVE1E^*	$INDEX1	CHILD2*	UNTIL1	$INDEX1
l			TO-LIVE1E^*
m		du	heilig{en}bronn		kinderga{rten}	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Did you spend the entire time from the first day of kindergarten to the last day of school in Heiligenbronn?
r	$INDEX1	CHILD2*	UNTIL1	$INDEX1	SCHOOL1E*	OFF1A	CHILD2*
l
m		kinderga{rten}	bis		schule	entlassen	kindergart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Right, I went to a kindergarten for hearing children.
r				$INDEX1	HEARING1A*	HIS-HER1	CHILD2*
l
m					hörende		kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
r			BUT1	$INDEX1	SOMETIMES3*	$INDEX1	$INDEX1*
l					SOMETIMES3*
m			aber	manchmal			freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
r	BUT1	$INDEX1	SOMETIMES3*	$INDEX1	$INDEX1*	WITH1A	ELDERLY5
l			SOMETIMES3*
m	aber	manchmal			freiburg		seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They are from the Black Forest, #from Name19.
r		BLACK3	TO-COME1	$INDEX1	AREA1A*	$INDEX1	AREA1A*
l
m		{#name15}wald			#name19		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Which vocational school did you attend after finishing high school?
r				$INDEX1	$INDEX1*	SCHOOL1E	TO-DIVIDE-IN1A^*
l					$INDEX1*		TO-DIVIDE-IN1A^*
m				aber	heilig{en}bronn	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They are from the Black Forest, #from Name19.
r	TO-COME1	$INDEX1	AREA1A*	$INDEX1	AREA1A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m	…		#name19		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name19, I know that.
r				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I2	$GEST-DECLINE1^*
l
m				#name19	kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They are from the Black Forest, #from Name19.
r	AREA1A*	$INDEX1	AREA1A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d	$INDEX1
l					$LIST1:1of1d
m	#name19		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They are from the Black Forest, #from Name19.
r	AREA1A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d	$INDEX1
l			$LIST1:1of1d
m	#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are also others coming from elsewhere.
r				$INDEX1	DIFFERENT1*	MORE1
l
m				aber	andere	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-LET-KNOW1A	OFF5*	$INDEX1	FREIBURG1	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET1
l	$GEST-DECLINE1^				FREIBURG1	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET1
m	oft				freiburg	senior	treffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	I1	FATHER4A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					mein	vater	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r	I1	FATHER4A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	SCHOOL1E*	$INDEX1*	I1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	mein	vater	früher		berufsschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r	THERE1	I1	COMPANY1B	$INDEX1	$INDEX1	DIFFERENT3
l			COMPANY1B			DIFFERENT3	TO-WALK-AWAY1
m	dort		firma			andere	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r	I1	COMPANY1B	$INDEX1	$INDEX1	DIFFERENT3		I1*
l		COMPANY1B			DIFFERENT3	TO-WALK-AWAY1
m	…	firma			andere	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	COME-HERE1*	TO-LIE-LEG2^*
l					$GEST-DECLINE1^		TO-LIE-LEG2^*
m							senior
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
r	$GEST-DECLINE1^	COME-HERE1*	TO-LIE-LEG2^*	$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1
l	$GEST-DECLINE1^		TO-LIE-LEG2^*		$NAME	$NAME
m			senior		#name19	#name31
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r	MUST1	I1	EXAMPLE1^	$INDEX1	I1
l			EXAMPLE1^
m			aushelfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
r	$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1	DEAF1A	$NUM-FROM-TO1*
l		$NAME	$NAME			$NUM-FROM-TO1*
m		#name19	#name31
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m How old is your mother?
r		TO-BELONG1^	TO-SAY1	$INDEX1	$ORAL^
l					$ORAL^
m		wie alt	mama		wie alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I tested my skills at that job, and, for example, set down letters.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	I1	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	$INDEX1	$PROD
l			TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^		$PROD
m	probieren		schrift{setzen}	[LM:ah]	schrift{setzen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #X.
r		$NUM	$NUM	$INDEX1
l		$NUM	$NUM
m		#x
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
r	LATER10	I1*	BOSS1A	$INDEX1	$INDEX1*	MUST1*	TO-HEAR2
l
m	später		chef			muss	hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mum is also #X, approximately.
r				$INDEX1	MUM1B	$NUM	$NUM
l						$NUM	$NUM
m					mama		#x
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I always tell her she should go to Ulm.
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	COME-HERE1
l
m					ulm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Where does she live?
r			APARTMENT1B	$INDEX1
l
m			wo wohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Only those for the hearing.
r				HEARING1A*		PRESENT-OR-HERE1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				hörende		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Only those for the hearing.
r			HEARING1A*		PRESENT-OR-HERE1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			hörende		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often travel to Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
r	I1	OFTEN1A*	I1	$INDEX1	KARLSRUHE2*	TO-GO-THERE1*	$LIST1:2of2d
l					KARLSRUHE2*		$LIST1:2of2d
m		oft			karlsruhe		heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SLOW1	TO-SPEAK1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TO-WRITE1E	CAN1
l		SLOW1				TO-WRITE1E
m	weiß	langsam			manchmal	schreib	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s nonsense.
r				$INDEX1	DUMB1B	TO-LET1
l						TO-LET1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At school with all those hearing people I mostly sat around.
r			WHY1*	$INDEX1	I1	SCHOOL1C*	I1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			warum			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Like #Name3, for example, do you know him?
r				$INDEX1	EXAMPLE5	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					zum beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Like #Name3, for example, do you know him?
r		$INDEX1	EXAMPLE5	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m			zum beispiel			#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, I know him.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			kenne	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often fell asleep during political science class because they only spoke.
r				$INDEX1	THEN1A	HISTORY-OR-STORY2^*	POLITICS1*
l						HISTORY-OR-STORY2^*
m						[MG]	politik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often fell asleep during political science class because they only spoke.
r	THEN1A	HISTORY-OR-STORY2^*	POLITICS1*	$INDEX1	HISTORY-OR-STORY2^*	TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST-OFF^*
l		HISTORY-OR-STORY2^*			HISTORY-OR-STORY2^*
m		[MG]	politik		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l					$NAME
m				oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even the teacher didn’t mind.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1	TO-LET1*
l							TO-LET1*
m					lehrer		lassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even the teacher didn’t mind.
r		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1	TO-LET1*	$INDEX4
l					TO-LET1*
m			lehrer		lassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3.
r			$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m			#name3	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The teachers just knew that I didn‘t understand a thing.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	NOT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l				$INDEX1		NOT1*
m			weiß	gehörlos	versteht	nicht	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, #Name3, yes.
r			$NAME	$INDEX1	$NAME
l			$NAME		$NAME
m			[MG]	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #He is so x, it’s hard for him.
r			$NAME	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^
l			$NAME			$GEST-DECLINE1^
m			[MG]		??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1*	$INDEX-ORAL1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1*	HEARING1A*
l				$INDEX1
m	wenn		diktat				hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The teacher then spellchecked the texts and handed them to me.
r	THEN7*	ABOVE1^	TO-SPOT2^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	TO-GIVE1*
l
m		lehrer	anschauen		viel	fehler	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The teacher then spellchecked the texts and handed them to me.
r	TO-SPOT2^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	TO-GIVE1*	I1
l
m	anschauen		viel	fehler	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s interesting.
r			INTEREST1A*	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What an advantage for you.
r			ADVANTAGE1	$INDEX1
l
m			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We don’t get along too well, because she is so stubborn.
r	TO-GET-ALONG1	$GEST-OFF^	CROSS1A^		STUBBORN1*
l	TO-GET-ALONG1	$GEST-OFF^	CROSS1A^	$INDEX1
m			grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name7 once came to church on a Saturday or Sunday.
r			ONCE1A	$INDEX1	$NAME	TO-BELIEVE2A*	SATURDAY4*
l					$NAME		SATURDAY4*
m			einmal		#name7	glaube	sam{stag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to school in Neckargemünd near Heidelberg.
r			HENCE1*	$INDEX1	TO-PRINT1^*	I1*	SCHOOL1E
l			HENCE1*		TO-PRINT1^*
m			deshalb			ich	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I know that she always thinks negatively.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	SELF2*	$INDEX1	NEGATIVE1*
l					NEGATIVE1*
m		weiß	selbst		negativ
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She’s hard of hearing and has more to do with hearing people.
r	HARD-OF-HEARING1*	MORE1	HEARING1B	$INDEX1
l
m	schwerhörig	mehr	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But my sister is rarely among deaf people.
r				$INDEX1	$ORAL^	ALSO3A*	RARELY2*
l				$INDEX1	$ORAL^	ALSO3A*	RARELY2*
m					aber	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I told them they also should go to Freiburg and other places.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	COME-HERE1*	FREIBURG1	TO-LIST1B
l						FREIBURG1	TO-LIST1B
m			mein	schwester	geh nach	freiburg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s the same with #Name6, to give another example.
r				$INDEX1	EQUAL1A^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l					EQUAL1A^
m					beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s the same with #Name6, to give another example.
r		$INDEX1	EQUAL1A^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME	$NAME
l			EQUAL1A^			$NAME	$NAME
m			beispiel			#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s the same with #Name6, to give another example.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME	$NAME	$INDEX1
l		$NAME	$NAME
m		#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On the other hand, the education at our school was great.
r	SCHOOL1C	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	PERFECT3	$INDEX1
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m	schule	erziehung	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You had to keep your closet tidy as well.
r		$LIST1:2of2d	CUPBOARD2	SELF1A	TO-TIDY1	CUPBOARD2
l		$LIST1:2of2d	CUPBOARD2	$INDEX1	TO-TIDY1	CUPBOARD2
m			schrank	selbst	aufräumen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She looked really good.
r	ENTHUSIASTIC1^	PRETTY1A	GOOD1	$INDEX1	BODY1^*	GOOD1	APPEARANCE2
l	ENTHUSIASTIC1^
m	überrascht		gut	aussehen	deine frau	gut	aussehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She looked really good.
r	BODY1^*	GOOD1	APPEARANCE2	$INDEX1	PRETTY1A	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-OFF^*
m	deine frau	gut	aussehen	frau	hübsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But she wasn’t there this year. I was.
r			COMING1		NOT5*	PRESENT-OR-HERE1^*	I1*
l				$INDEX1
m			dieses jahr	frau	nicht	dabei	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
r				$INDEX1	BUT1	FAT-BODY2^*	$NAME
l						FAT-BODY2^*	$NAME
m				#name6	aber	[MG]	#name7
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My wife thinks that it doesn’t have to be that precise, but I’m just so used to it.
r		WOMAN5	MY1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	I1
l		WOMAN5
m		frau				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
r	BUT1	FAT-BODY2^*	$NAME	$INDEX1	READY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SOON6
l		FAT-BODY2^*	$NAME	$INDEX1	READY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SOON6
m	aber	[MG]	#name7		bereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
r	READY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SOON6	$INDEX1	TO1*
l	READY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SOON6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	bereit				freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We were taught to keep things in order.
r				$INDEX1	TO-TIDY1
l					TO-TIDY1
m				[MG]	aufräum aufräum aufräum auf{räum}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r	SCHOOL1E*	I2*	WHAT1A*	CHEEKY2	KEY1*	$PROD	$PROD
l			WHAT1A*	$INDEX1		$PROD	$PROD
m	schu{le}	was		frech	schlüsselbund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Does he have any issues, with his knees, something with his lungs or his heart?
r	SICK1*	KNEE1A*	OR4A	$INDEX1	$ORAL^	HEART1C
l			OR4A		$ORAL^
m	krank		oder was		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r	$LIST1:2of2d	CHEEKY2*	$LIST1:3of3d	SHOE2*		$PROD
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m		frech		schuh		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r	CHEEKY2*	$LIST1:3of3d	SHOE2*		$PROD
l		$LIST1:3of3d	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m	frech		schuh		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If you frequently behaved naughty/
r	OR6B	IF-OR-WHEN1A	CHEEKY2	$INDEX1	TO-COLLECT1
l	OR6B				TO-COLLECT1
m	oder	wenn	frech		sammeln sammeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The punishment was to pick raspberries or apples, or to sweep the courtyard.
r				$INDEX1	GARDEN7	ROUND6A^*	TO-PICK1^*
l					GARDEN7	$LIST1:1of1d*
m					garten	himbeer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r	ALSO1A	YOU1	TO-HEAR1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	PENSION1*
l
m	auch	du schon	mal gehört		#name10	#name10	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r	TO-HEAR1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	PENSION1*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1
l
m	mal gehört		#name10	#name10	rente		vermittlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	PENSION1*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	TO-MEDIATE1	$GEST^
l						TO-MEDIATE1	$GEST^
m	#name10	#name10	rente		vermittlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r	$INDEX-ORAL1	TO-MEDIATE1	$GEST^	$INDEX1	TO-BEAT10
l		TO-MEDIATE1	$GEST^		TO-BEAT10
m	vermittlung				schlägerei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He lives in the Black Forest, in #Name30.
r			BLACK3	$INDEX1	APARTMENT1B*	$INDEX1	$ORAL^
l							$ORAL^
m			#name15wald		wohnt		in
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He lives in the Black Forest, in #Name30.
r	BLACK3	$INDEX1	APARTMENT1B*	$INDEX1	$ORAL^	$NAME
l					$ORAL^	$NAME
m	#name15wald		wohnt		in	#name30
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
r		I2	SCHOOL1E*	$INDEX1	DEAF1A^	DEAF1A	SCHOOL1E*
l
m		früher	schule		heiligenbronn	gehörlosenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I know #Name7, but no #Name10.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NAME	$INDEX1	I1	$INDEX1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NAME
m		[MG]	#name7		ja	lothar hoffmaier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I mean #Name10.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^
l				$INDEX1	$NAME		$ORAL^
m				#name7	#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I know #Name7, but no #Name10.
r	$NAME	$INDEX1	I1	$INDEX1
l	$NAME
m	#name7		ja	lothar hoffmaier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We didn’t learn where babies come from.
r			TO-REGISTER1*	$INDEX1	BABY1	WHERE1A*	NOT1^
l			TO-REGISTER1*		BABY1	WHERE1A*	NOT1^
m			eintragen		baby	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, in #Name11.
r				$INDEX1
l
m				#name11
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He went to the #Name12 [name of school].
r				$INDEX1	WAS1	SCHOOL1E*	$INDEX1
l
m				#name12	war	#name12	#name12
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He went to the #Name12 [name of school].
r	$INDEX1	WAS1	SCHOOL1E*	$INDEX1	SCHOOL1E*	$INDEX1
l
m	#name12	war	#name12	#name12
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He went to the #Name12 [name of school].
r	SCHOOL1E*	$INDEX1	SCHOOL1E*	$INDEX1
l
m	#name12	#name12
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So he went there.
r				$INDEX1
l			TO-MOVE1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
r				$INDEX1	NOW1	PENSION1*	ALREADY1A*
l
m				#name28		rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
r				$INDEX1	SCHOOL1E	$INDEX-ORAL1*	$INDEX1*
l
m					schule	wem-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
r	NOW1	PENSION1*	ALREADY1A*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	MONEY1A*	TO-FEEL-INDIGNANT1*
l							TO-FEEL-INDIGNANT1*
m		rente			viel	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It happened because he thought that he would get the same 2000 euros as a pension just like his wage earlier. When he realised that it was only 1000 euros as pension, he got really angry.
r			TO-THINK1A	$INDEX1	MONEY1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m			warum	denken	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One time at school, there was a woman who had to write something.
r	WOMAN1A*	I1	SCHOOL1E*	$INDEX1	TO-WRITE1C	TEXT1B^
l					TO-WRITE1C	TEXT1B^
m	einmal		schule		schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She was in sixth or seventh grade.
r	THEN7*	$INDEX4	$NUM-ORDINAL1:6d	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d	$INDEX1	TO-WRITE1C
l			$NUM-ORDINAL1:6d		$NUM-ORDINAL1:7d		TO-WRITE1C
m	dann		sechste klass		siebte klass		schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She was in sixth or seventh grade.
r	$NUM-ORDINAL1:6d	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d	$INDEX1	TO-WRITE1C	LIST1B*
l	$NUM-ORDINAL1:6d		$NUM-ORDINAL1:7d		TO-WRITE1C	LIST1B*
m	sechste klass		siebte klass		schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, I know.
r		YES1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, that’s an advantage that you get something by the state.
r
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	I1*	YOU1
m					staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
r	MY1*	TIME7C	OFF1A*	$INDEX1	BETTER1*
l			OFF1A*		BETTER1*
m	mei{n} mein	zeit	ab		besser besser besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get a full additional allowance from the company.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	ROUND-BALL1^	TO-GIVE1*
l						ROUND-BALL1^
m				firma		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One could decide between two alternatives.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	CAN1*	TO-WANT7*	LIST1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				LIST1A*
m					kann	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One could decide between two alternatives.
r	TO-WANT7*	LIST1A*	I1*	$INDEX1	TO-WANT7	LIST1A*
l		LIST1A*				LIST1A*
m	will				will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the past, only simplistic language was used.
r		EASY1	WORD1*	$INDEX1
l		EASY1
m		einfach	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I chose the option for payout.
r			TO-DISBURSE2	$INDEX1	I1	TO-DISBURSE2	BACK1A*
l			TO-DISBURSE2			TO-DISBURSE2
m			ausbezahlen		ausbezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to a vocational school in Winnenden from 1966-1970.
r			TO-CHANGE2A^	$INDEX1	I1	PROFESSION4	WINNENDEN1
l			TO-CHANGE2A^				WINNENDEN1
m			dann			berufsschule	winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
r	MUST1A^	YOUNG2*	AGENCY1B	$INDEX1	SOCIAL2A	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l		$ALPHA1:D	AGENCY1B
m	vom	jugendamt			sozialamt	schickt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the beginning, everything was so unfamiliar.
r				$INDEX1	WINNENDEN1*	I1*	TO-SWARM1
l					WINNENDEN1*		TO-SWARM1
m					winnenden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Some companies are good-hearted, like Daimler-Benz for example.
r	SOFT-HEARTED2	EXAMPLE5	MERCEDES2^	$INDEX1
l			MERCEDES2^
m	[MG]	zum bei{spiel}	daimler benz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Because that is such a low rate, I would’ve preferred a payment in one go.
r	I1*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TENS2A:6d*	$INDEX1	CAN1*	TO-GIVE-MONEY5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l		$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TENS2A:6d*
m			sechzig	euro	kann		lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I chose metalworker because my best friend #Name1 - you probably know him - chose the same occupation.
r		METALWORKER1	I1	$INDEX1	MY1*	BEST1*	FRIEND7
l		METALWORKER1					FRIEND7
m		schlosser	warum	[MG]	mein	bester	freund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Now my company has an advantage in case I die.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1*	TO-DIE2	ADVANTAGE3
l				$INDEX1
m	wenn			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Exactly, #Name2.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
l					$NAME		$NAME
m					#name2		#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Exactly, #Name2.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
l			$NAME		$NAME
m			#name2		#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 or #Name1 – that was his name.
r	$NAME	$NAME	NAME3*	$INDEX1
l	$NAME	$NAME
m	#name1	??	name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do you know #Name3 by/ You know it, don’t you?
r	$NAME	CLOSE-BY1B*	APARTMENT1A*	$INDEX1
l	$NAME	CLOSE-BY1B*
m	#name3 #name3	[MG]	wohnt	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, right there. I/
r				$INDEX1	I1	EYE1^*
l						$INDEX1
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, yes.
r			$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l
m			#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, right there. I/
r		$INDEX1	I1	EYE1^*
l				$INDEX1
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But #Name1 passed away, didn‘t he?
r	TO-DIE2*	$INDEX-ORAL1	TO-DIE2*	$INDEX1
l
m	gestorben	#name1	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Because of him, I wanted to become a metal worker.
r	BOTH2B*	FRIEND7*	GOOD1*	$INDEX1	I1	METALWORKER1
l		FRIEND7*				METALWORKER1
m		[MG]	sehr gut			schlosser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s why you can afford nice things.
r	HENCE1	GOOD1	PERFORMANCE2*	$INDEX1
l	HENCE1		PERFORMANCE2*
m	deshalb	gut	leistung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Others don’t receive it anymore.
r		DIFFERENT4*	NOT-ANYMORE1A	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A*
l			NOT-ANYMORE1A		NOT-ANYMORE1A*
m		andere	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My company is a big, rich company. Its name is I-V-E-C-O. Do you know that company?
r	COMPANY1B	BIG3C	I1*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:I-V-E-N	$INDEX1
l	COMPANY1B	BIG3C		$INDEX1
m	firma	groß		firma		iveco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My company is a big, rich company. Its name is I-V-E-C-O. Do you know that company?
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:I-V-E-N	$INDEX1
l	$INDEX1
m	firma		iveco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes.
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, Iveco.
r				$INDEX1
l
m				iveco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time.
r	CONTAINER3^	TO-LACQUER1A	$ALPHA2:S	$INDEX1	IT-WORKS1	UNTIL-TODAY1A*	$GEST-OFF^
l	CONTAINER3^		$ALPHA2:S		IT-WORKS1		$GEST-OFF^
m	…	lackier	sindelfing{en}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 was a friend of mine, as well.
r				$INDEX1	ALSO3A	FRIEND7	HE-SHE-IT2
l						FRIEND7
m				#name1	auch	freund	er
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 was a friend of mine, as well.
r	HE-SHE-IT2	EQUAL1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1
l		EQUAL1A*
m	er	gleich	wie		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 was a friend of mine, as well.
r	EQUAL1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1
l	EQUAL1A*
m	gleich	wie		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, right - #Name1.-
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1*
l					$GEST^		$INDEX1*
m						#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, right - #Name1.-
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1*
l			$GEST^		$INDEX1*
m				#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But I do, through my company Bayer.
r			I1	$INDEX1	$INDEX1	I1
l
m					bayer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But I do, through my company Bayer.
r		I1	$INDEX1	$INDEX1	I1
l
m				bayer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those days unite us.
r	SOMETIMES3*	I2*	TO-THINK1B*	$INDEX1	RELATIONSHIP2	$INDEX1	OFF1A^
l	SOMETIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1			RELATIONSHIP2		$$EXTRA-LING-ACT^
m	manchmal					#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those days unite us.
r	TO-THINK1B*	$INDEX1	RELATIONSHIP2	$INDEX1	OFF1A^
l			RELATIONSHIP2		$$EXTRA-LING-ACT^
m				#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Originally it was 300 German Mark, and I still get my bonus to this day.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$INDEX1	ALWAYS3	OFTEN1A^	YEAR1B*
l
m	früher mal	dreihundert	mark		immer	jedes	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They’ve been paying it for 13 years, voluntarily.
r			VOLUNTARY6*	$INDEX1	ATTENTION1A^*	UNTIL-TODAY2	STILL4B
l
m			freiwillig			heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Until today.
r				$INDEX1	UNTIL-NOW1*
l
m					bis jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/
r				$INDEX1	LAST5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6*	JANUARY5A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6*	JANUARY5A*
m				aber		sechs	januar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s a new chairman in Singen, right?
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	CHANGE-OF-SUBJECT1*	$INDEX1	TO-SING3B
l			$GEST-DECLINE1^		CHANGE-OF-SUBJECT1*		TO-SING3B
m			aber				singen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s a new chairman in Singen, right?
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	CHANGE-OF-SUBJECT1*	$INDEX1	TO-SING3B	PRESENT-OR-HERE1*	NEW1A
l	$GEST-DECLINE1^		CHANGE-OF-SUBJECT1*		TO-SING3B		NEW1A
m	aber				singen	da	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of the deaf kids refused to eat any of it afterwards.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	$INDEX1	NO6	SPOON1A*
l
m		ein	gehörloser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s a new chairman in Singen, right?
r	PRESENT-OR-HERE1*	NEW1A	MANAGEMENT3	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1
l		NEW1A	MANAGEMENT3
m	da	neu	vorstand			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s a new chairman in Singen, right?
r	MANAGEMENT3	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1
l	MANAGEMENT3
m	vorstand			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt, Gebhardt.
r	$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		gebhardt			gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.
r	TO-FEEL-INDIGNANT1*	HEAD1B*	$PROD	$INDEX1	HOT1*	$INDEX1	$PROD
l	TO-FEEL-INDIGNANT1*		$PROD				$PROD
m		kopf			heiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.
r	$PROD	$INDEX1	HOT1*	$INDEX1	$PROD	DONT-WANT1^
l	$PROD				$PROD
m			heiß			brutal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You had soup for breakfast?
r	MORNING3*	TO-WANT2^	SOUP1	$INDEX1
l
m	morgen	schon	suppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt is head of the senior group in the regional association.
r			ATTENTION1A^*	$INDEX1	AS-OR-THAN3	TO-LIE-LEG2^
l						TO-LIE-LEG2^	TO-GUIDE1B
m			gebhardt		als	seniorenleiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name4, Gebhardt and a few others were newly elected.
r	$NAME*	YOU1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d	$LIST1:5of5*
l	$NAME*		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d	$LIST1:5of5*
m	??			gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
r	BOY2*	$PROD	$PROD	$INDEX1	AGGRESSIVE1	BOY2*	CONTAINER5A^
l		$PROD	$PROD		AGGRESSIVE1		CONTAINER5A^
m							suppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r				$INDEX1	DIFFERENT6	YOU1	TO-BE-SILENT3^
l					DIFFERENT6
m				aber	ande{res}	freiburg	zum beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r	DIFFERENT6	YOU1	TO-BE-SILENT3^	$INDEX1	TO-SING3B*	OFTEN1A	TO-BARBECUE1A*
l	DIFFERENT6				TO-SING3B*		TO-BARBECUE1A*
m	ande{res}	freiburg	zum beispiel		singen	oft	grillfest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r				$INDEX1	THEN7	$PROD	TO1^*
l						$PROD
m				dann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r	THEN7	$PROD	TO1^*	$INDEX1	CRAZY1A	TO-COME1^	$PROD
l		$PROD					$PROD
m	…	[MG]				holen	zwangsjacke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r	TO-COME1^	$PROD	USUAL1*	$INDEX1	ONCE-MORE1B*	HOME6
l		$PROD	USUAL1*
m	holen	zwangsjacke	normal		wieder	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden.
r	I1*				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		FIRST-OF-ALL1A	TO-COME-PASS1	$INDEX1
m		erstmal		[MG]			früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	WINNENDEN1	SCHOOL1E*	TO-SWARM1*
l					WINNENDEN1		TO-SWARM1*
m			früher		winnenden	schule	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At the school in Heidelberg we got breakfast first thing in the morning.
r		I1	SCHOOL1E	$INDEX1	ALWAYS3	MORNING3*	GOOD1
l						MORNING3*
m		ich	schule	heidelberg	immer	morgens	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r		AN1A					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		WOMAN1A	$INDEX1	OFTEN1A	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	mit	ein	frau		oft		mitnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	THEN6	TO-SAY1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT-BAD1*
l	OFTEN1A	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1		TO-LIST1C*	NOT-BAD1*
m	oft		mitnehmen	dann		kenn kenn kenn	nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Between three and four o‘clock we received a piece of cake.
r	$NUM-CLOCK1A:3d	$NUM-CLOCK1A:4d*	THERE-IS3*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3B*	BALL-SPHERE1A^
l			THERE-IS3*			LIKE3B*	BALL-SPHERE1A^
m	drei uhr	vier uhr	gibt			wie	kuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even many deaf people came from Lake Constance.
r			THROUGH2A	$INDEX1	LAKE-CONSTANCE3*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l					LAKE-CONSTANCE3*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m			durch		bodensee		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r	WHAT1B*	$ALPHA1:L	SOUP1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1
l	WHAT1B*
m	was	lauchsuppe			lauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r	SOUP1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1
l
m	…		lauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I hate leek soup.
r			I1*	$INDEX1	SOUP1*	$INDEX1	I2
l
m					lauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I hate leek soup.
r	I1*	$INDEX1	SOUP1*	$INDEX1	I2	DONT-LIKE1
l
m			lauch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Especially old people become fewer and fewer in numbers, and most of them just want to talk rather than dance.
r			WHY10B*	$INDEX1	TO-DECREASE4*	MOST1A	OLD3*
l					TO-DECREASE4*
m			warum	immer	wenig wenig wenig leute	meistens	alte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back then at school we weren‘t allowed to make our own sandwiches.
r	I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1E	$INDEX1	SELF1B*	TO-SPREAD-OR-TO-COAT3*	SELF1A*
l						TO-SPREAD-OR-TO-COAT3*
m	früher		schule	[MG]	brot		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I still remember that, too.
r							$INDEX1
l				$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I still remember that, too.
r				$INDEX1
l	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That was great.
r
l			VERY6	$INDEX1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Sundays there was always something special for breakfast: toast.
r	BEST1*	TO-BE-ENTRANCED1*	BREAKFAST2*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ROUND-LONG1A^
l						ROUND-LONG1A^
m	[MG]	[MG]	frühstück			toastbrot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Now, there’re small groups everywhere, and they celebrate amongst themselves.
r	TO-DECREASE4*	$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX1	SELF1A*	TOGETHER7	NOT-ANYMORE1A*
l	TO-DECREASE4*					TOGETHER7	NOT-ANYMORE1A*
m		allein	selbst	von allein	selbst selbst selbst selbst		nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I was still hungry, I asked another person for help.
r	HUNGER3*	$GEST-OFF^	DEAF1A	$INDEX1	TO-HELP1*
l		$GEST-OFF^			TO-HELP1*
m	hunger	[MG]			helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down.
r				$INDEX1	$INDEX1	MIDDLE2A^	TALK2C*
l						MIDDLE2A^	TALK2C*
m				[MG]		aufsicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down.
r			$INDEX1	$INDEX1	MIDDLE2A^	TALK2C*
l					MIDDLE2A^	TALK2C*	I2
m			[MG]		aufsicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r	$PROD	TO1	$PROD	$INDEX1	HEARING1A	TO-JOIN1A^*	TO-SWARM1*
l	$PROD		$PROD				TO-SWARM1*
m		disco		disco	hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He went to school in Winnenden.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	WINNENDEN1	SCHOOL1C*	$INDEX1
l		WINNENDEN1	SCHOOL1C*
m	früher	winnenden	schule	#name13
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We’re still in contact.
r				$INDEX1	I1	RELATIONSHIP1*	BOTH2B*
l						RELATIONSHIP1*
m				noch		beziehung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Last Sunday was her birthday. She turned #X.
r	$NUM	$NUM	OLD8A*	$INDEX1
l	$NUM	$NUM
m	#x		jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, right. That‘s it.
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, right, #she lived in Name5. Her father/
r			YES2	$INDEX1	FATHER1
l	AREA1A^*	HERE1*
m	#name5	#name15			vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #It was Name5.
r				$INDEX1
l
m				#name5
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She then married a #Name16 man and emigrated with him.
r			THEN6	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD		$INDEX1*
m			dann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She then married a #Name16 man and emigrated with him.
r	THEN6	$INDEX1	$PROD	$INDEX1		MAN9	FROM8*
l			$PROD		$INDEX1*
m	dann		[MG]			mann	aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, she moved to #Name17 with her husband.
r		WHERE-TO1^	HUSBAND1	$INDEX1
l
m		#name17
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Her husband died!
r				$INDEX1	NO1B*	MAN1*	TO-BELONG1*
l
m						mann	mann mann mann mann mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That was #Name18.
r					$NAME	$INDEX1
l				$INDEX1	$NAME
m					#name18
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I forgot his name, but he used to be a member of the sports club I was in.
r	MEMBER2	ALSO1A	I1	$INDEX1	I1
l	MEMBER2				I1
m	mitglied		auch	sportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That was #Name18.
r			$NAME	$INDEX1
l		$INDEX1	$NAME
m			#name18
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, #Name15 #from Name19, she died.
r		ALSO1A	I1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER2^	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m		auch				#name15
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, #Name15 #from Name19, she died.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER2^	$NAME	$INDEX1	AREA1A*	$INDEX1	TO-DIE2*
l			$NAME
m			#name15		wohnt	#name19	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, #Name15 #from Name19, she died.
r	$NAME	$INDEX1	AREA1A*	$INDEX1	TO-DIE2*	$INDEX1
l	$NAME
m	#name15		wohnt	#name19	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, #Name15 #from Name19, she died.
r	AREA1A*	$INDEX1	TO-DIE2*	$INDEX1
l
m	wohnt	#name19	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I guess you don’t know her then.
r				$INDEX1
l
m				kennen nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She’s #from Name19.
r				$INDEX1	APARTMENT1B*	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m				wohnen		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She’s #from Name19.
r	$INDEX1	APARTMENT1B*	$NAME	$INDEX1	APARTMENT1B*	$NAME
l			$NAME			$NAME
m	wohnen		#name19		wohnen	#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r			THEN7	$INDEX1	FRIEND7	ALL2C	FRIEND7*
l					FRIEND7		FRIEND7*
m			dann	#name32			#name32
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r	$INDEX1*	MAN1*	ALSO1A	$INDEX1	$INDEX1	WIFE1	$INDEX1
l
m		mann	auch			frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r	MAN1*	ALSO1A	$INDEX1	$INDEX1	WIFE1	$INDEX1	DEATH1
l
m	mann	auch			frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r	$INDEX1	$INDEX1	WIFE1	$INDEX1	DEATH1	THROUGH2A	$CUED-SPEECH*
l
m			frau				krebs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Back then in Name5, for the soccer festival.
r	$INDEX1*	FOOTBALL5B*	CELEBRATION3A*	$INDEX1
l			CELEBRATION3A*
m	#name5	fußballfest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once.
r	MUM1B*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	TO1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*
l
m	mama		schon		probier mal	freiburg	probier mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My father-in-law has since died and we can see each other, but she’s stubborn.
r	FURTHER1A*	TO-WATCH2	HOWEVER1A*	STUBBORN1*
l	FURTHER1A*			$INDEX1
m	weiter		doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mother and my aunt are twins.
r	MY1	MUM1A*	WITH1A	$INDEX1	AUNT8*	TWIN5
l					AUNT8*
m	warum meine	mama	mit		tante	zwillingsschwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I visit, my aunt will nudge my mother’s foot under the table and say, “#Name24 is saying something wrong.” or, “Your son is saying something wrong.”
r	ALWAYS3	FOOT2	$PROD	$INDEX1
l			$PROD		WRONG1	YOUR1	SON1*
m	immer	fuß	[MG]	#name24	falsch	dein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
r				$INDEX1	SPIKY2B^*	TO-KNIT2A	AND-THEN1*
l					SPIKY2B^*	TO-KNIT2A
m					zu hause	[MG]	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She should just get out, to Basel or Freiburg.
r	$ALPHA1:B	$LIST1:2of2d	FREIBURG1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d
l		$LIST1:2of2d			$LIST1:2of2d
m	basel		freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
r			TO-LIE-LEG2^	$INDEX1
l	EYE1^	TO1	TO-LIE-LEG2^
m	[MG]	freiburg	seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It means that in Freiburg you can only stay and talk to each other until five or six o’clock p.m., so you‘re home in time.
r			EXAMPLE1^*	$INDEX1	FREIBURG1	UNTIL1*	TALK2C*
l			EXAMPLE1^*		FREIBURG1		TALK2C*
m			heißt		freiburg	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Or I could sleep over at a deaf person’s place in Freiburg, anywhere there’s a free bed, and go home the next morning.
r			OR6B	$INDEX1	DEAF1A	FREIBURG1*	$INDEX1
l			OR6B
m			oder		gehörlos	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Or I could sleep over at a deaf person’s place in Freiburg, anywhere there’s a free bed, and go home the next morning.
r	$INDEX1	DEAF1A	FREIBURG1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d*	$INDEX2	BED2A
l					$LIST1:2of2d*
m		gehörlos	freiburg		oder	[MG]	bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Old people like the senior meetings, they don’t find it bad.
r				TO-PLEASE2	NOT3B*	BAD-OR-STALE1*	TO-LIE-LEG2^
l				$INDEX1		BAD-OR-STALE1*	TO-LIE-LEG2^
m				alte leute	nicht	schlecht	senior{en}treff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You drive home at night and I’ll go to the party.
r				$INDEX1	EVENING2		I1
l					EVENING2	TO-WALK-AWAY1
m					abends	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But the party is usually either Friday or Saturday night.
r			BUT1*	$INDEX1	MOST1A	TO-CELEBRATE1	MOST1A*
l						TO-CELEBRATE1
m			aber		[MG]		m{eistens}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s because their families and friends always have to help with the cutting and squeezing of the grapes.
r			REASON4B	$INDEX1	REGULAR4B	HIS-HER1	CIRCLE1B^*
l			REASON4B		REGULAR4B		CIRCLE1B^*
m			grund		stamm		verwandte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They/
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So she asks what date works better for everyone.
r			THEREFORE1	$INDEX1	QUESTION1*	WHO3	MORE1
l			THEREFORE1
m			darum		frage frage	wer	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And then she looks which day got more votes.
r	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	WHO3*	MORE1		VOICE1*
l	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*			$INDEX1		$INDEX1
m	n{ehmen}	wer	mehr	stimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And then she looks which day got more votes.
r	MORE1		VOICE1*
l		$INDEX1		$INDEX1
m	mehr	stimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
r	PERCENT1	$INDEX1*	MORE1*	$INDEX1	$INDEX1	MEANING1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m	prozent		mehr		sam{stag}	bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
r	$INDEX1*	MORE1*	$INDEX1	$INDEX1	MEANING1*	$GEST^*	SATURDAY6*
l						$GEST^*
m		mehr		sam{stag}	bedeutet		sam{stag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But only in Ludwigsburg.
r	$ORAL^	ONLY2A*	$ALPHA1:L	$INDEX1
l	$ORAL^
m	aber	nur	ludwigsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Not you, you have your group.
r			YOU1*		GROUP1A*	YOUR1
l				$INDEX1	GROUP1A*
m			aber du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And they told me they liked it.
r				BUT1*	GOOD1	TO-PLEASE1
l				$INDEX1
m					[MG]	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Oh yes, on Friday?
r					FRIDAY1A*
l				$INDEX1
m					freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, this present is for Christmas, so then, that weekend, is the party.
r						TO-GIVE-PRESENT1	CHRISTMAS4A*
l				$INDEX1	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1	CHRISTMAS4A*
m				[MG]	[MG]	schenk	weihnachten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, this present is for Christmas, so then, that weekend, is the party.
r					TO-GIVE-PRESENT1	CHRISTMAS4A*	$INDEX1
l			$INDEX1	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1	CHRISTMAS4A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
m			[MG]	[MG]	schenk	weihnachten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, this present is for Christmas, so then, that weekend, is the party.
r		TO-GIVE-PRESENT1	CHRISTMAS4A*	$INDEX1	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1*
l	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1	CHRISTMAS4A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2		TO-CELEBRATE1*
m	[MG]	schenk	weihnachten			feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
r	CHRISTMAS4A*	MARKET7	$ALPHA-SK:L	$INDEX1
l	CHRISTMAS4A*	MARKET7
m	weihnachtsmarkt		lud{wigsburg}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I always have to go there twice.
r	ALWAYS4A*	TIMES3*	INVOLVED1A*	$INDEX1
l	ALWAYS4A*		INVOLVED1A*
m	immer	zweimal	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I kept searching and found something in Stuttgart.
r	TO-GROPE-AROUND1*	I1	TO-FIND1B	$INDEX1	STUTTGART1
l
m	[MG]	[MG]			stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
r	PEOPLE2	INVOLVED1A*	STUTTGART1*	$INDEX1
l		INVOLVED1A*
m	…	dabei	stu{ttgart}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
r			IF-OR-WHEN1A	MORE1	VOICE1	I1	ALSO3A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			wenn	mehr	stimmen		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
r		IF-OR-WHEN1A	MORE1	VOICE1	I1	ALSO3A	TO-JOIN1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		wenn	mehr	stimmen		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
r	IF-OR-WHEN1A	MORE1	VOICE1	I1	ALSO3A	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	wenn	mehr	stimmen		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
r	I1	ALSO3A	TO-JOIN1A*	$INDEX1	STUTTGART1*
l	$INDEX1
m		auch			stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go there with you.
r				I1		TO-WANT1B	FOR1
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go there with you.
r			I1		TO-WANT1B	FOR1	YOU1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go there with you.
r		I1		TO-WANT1B	FOR1	YOU1*	TOGETHER3A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go there with you.
r	I1		TO-WANT1B	FOR1	YOU1*	TOGETHER3A*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But that doesn’t work.
r				$INDEX1		ATTENTION1*
l					$INDEX1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But that doesn’t work.
r			$INDEX1		ATTENTION1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But in exchange, everything is free: Food, drinks, everything’s free.
r			$ORAL^	$INDEX1	EVERYTHING1C*	INCLUSIVE2	TO-EAT-OR-FOOD1*
l			$ORAL^		EVERYTHING1C*	INCLUSIVE2
m			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think it’s practical to go there.
r	I1*	TO-THINK1B	CONVENIENT1	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	praktisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But at the same time, it’s my last option; if I don’t find anything else, I’ll go there.
r			I1^	$INDEX1	LAST1A	TO-GRAB1A^
l					LAST1A		I1
m			aber		letzte	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But at the same time, it’s my last option; if I don’t find anything else, I’ll go there.
r	TO-GRAB1A^		SOMEWHERE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		I1			$GEST-OFF^
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think I’ll go to Stuttgart.
r	TO-THINK1B*	$GEST-OFF^	EASY1*	$INDEX1	STUTTGART1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	EASY1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	einfach	[MG]	stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That event in Stuttgart is only for members, right?
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	STUTTGART1*	ONLY2A	MEMBER2
l							MEMBER2
m				[MG]	stutt{gart}	nur	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But is #Name3 still a member, or not?
r	STILL4B	MEMBER2*	TO-UNHOOK1B^	$INDEX1
l		MEMBER2*	TO-UNHOOK1B^
m	noch	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, until the new year, then it’s over.
r				$INDEX1	STILL4A*	UNTIL1	NEW1A*
l
m					noch	bis	neujahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He’ll come as well.
r
l				$INDEX1	TO-JOIN1A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, no, her boyfriend received the information.
r			$NAME	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1*	$INDEX1*
l			$NAME	$INDEX1
m			#name1			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But none of the other friends were briefed.
r			FRIEND7*		NO1A
l			FRIEND7*	$INDEX1	$INDEX1*
m			freund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Most of them don’t know yet.
r			MOST1A*	$INDEX1	DONT-KNOW2*
l
m			meisten		weiß nicht weiß nicht weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go to Amsterdam at first.
r				$INDEX1	TO-THINK1B	TO-WANT7
l							DIRECTION3^*
m						will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I need to pay my car insurance biannually.
r			REASON4B	$INDEX1	CAR1*	INSURANCE1*	TO-PAY1
l			REASON4B		CAR1*		TO-PAY1
m			grund		autoversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f 140%, that really is a lot.
r		$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-TENS2A:4*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l
m		hundertvierzig		[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f 140%, that really is a lot.
r	$NUM-TENS2A:4*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l
m	…	[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
r		AND2A	$NAME	TO-WANT1B	NEXT1	YEAR2A	TOGETHER3A*
l		AND2A	$NAME	$INDEX1
m		und	#name6	will	nä{chste}	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If the two of us go away together, it’ll probably be around 2000€.
r				$INDEX1	TOGETHER3A*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						zweitausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Additionally, Amsterdam is really expensive in the Christmas period.
r	AND2A*	AMSTERDAM1*	CHRISTMAS4A*	$INDEX1	TO-PUT-IN3^	A-WHOLE-LOT1^
l	AND2A*	AMSTERDAM1*	CHRISTMAS4A*		TO-PUT-IN3^
m	und	amst{erdam}	weihnachten	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Going on vacation just before New Year’s Eve is always really expensive.
r				$INDEX1	TO-SAY2B	NEW-YEARS-EVE1	BEFOREHAND2
l						NEW-YEARS-EVE1	BEFOREHAND2
m					sagt	silvester	vor{her}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
r			I1	$INDEX1	I1*	TO-WANT8	I1
l
m			[MG]			will	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
r			EASY1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-INVITE2*	$INDEX1
l			EASY1*			TO-INVITE2*
m			einfach		auf	einladung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
r	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-INVITE2*	$INDEX1
l			TO-INVITE2*
m	…	auf	einladung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He didn’t really say much to that.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				#name6	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He could just invite me, but he didn’t want that. Whatever.
r	I1*	TO-INVITE2*	EASY1*
l	I1*	TO-INVITE2*	EASY1*	$INDEX1
m	einladen		einfach	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He could just invite me, but he didn’t want that. Whatever.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l			$GEST-DECLINE1^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r				I1	TO-BELIEVE2B	YOU1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*
l				$INDEX1			WHAT-ARE-YOU-DOING1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
r	LAST1A	MINUTE1*	I1*	$INDEX1	NOT-TOO-BAD1A*	$INDEX1	NOT3A
l	LAST1A	MINUTE1*
m	letzte	minute			geht		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
r	I1*	$INDEX1	NOT-TOO-BAD1A*	$INDEX1	NOT3A	LAST1A*	MINUTE1*
l						LAST1A*	MINUTE1*
m	…		geht		nicht	letzte	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’ve kept hold on that idea just in case I can’t find anything else, for example.
r		BUT1*	$INDEX1*	FOR1	ONLY2B*	SOMETIME1*	REGULARLY2A^*
l			$INDEX1*	$INDEX1
m		aber		für	nur	irgendwann	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I mean, not at home, but in Stuttgart on the TV tower.
r	WITH1A*	TOWER1	$PROD
l		TOWER1	$PROD	$INDEX1
m	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s a good idea!
r	GOOD1	$GEST-OFF^	IDEA2A*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^
m	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I imagine it’d be really beautiful, being up on that TV tower and seeing all the fireworks.
r	NEW-YEARS-EVE1	$PROD	BEAUTIFUL3	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	NEW-YEARS-EVE1	$PROD			$GEST-OFF^
m	silvester		schön		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also imagine a lot of people in Stuttgart have probably already asked about celebrating there.
r					STUTTGART1*	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l				$INDEX1		ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
m				stu{ttgart}		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I haven’t done that, so I better figure out other options.
r		I1*	BETTER1	$INDEX1	SOMEWHERE1^*
l
m		[MG]	besser		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The last possibility is celebrating together with #Name6.
r			LAST1A	$INDEX1	DONE1B
l			LAST1A		DONE1B
m				le{tzte}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Us deaf people could go on a hike up a mountain together and then celebrate in a cabin there.
r	DEAF1A	MOUNTAIN1A*	TO-HIKE2	$INDEX1	CABIN1	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l		MOUNTAIN1A*	TO-HIKE2	UPHILL-IMPROVING1	CABIN1	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
m	…	berg	wandern		hü{tte}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The Christmas market is on the 27th of November.
r	NOVEMBER7	CHRISTMAS4A	MARKET7	$INDEX1	$INDEX1
l		CHRISTMAS4A	MARKET7
m	november	weihnacht{smarkt}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The Christmas market is on the 27th of November.
r	CHRISTMAS4A	MARKET7	$INDEX1	$INDEX1
l	CHRISTMAS4A	MARKET7
m	weihnacht{smarkt}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought it’d be good.
r			I1	GOOD1^*	I2*	TO-BELIEVE2B*	GOOD1*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought it’d be good.
r		I1	GOOD1^*	I2*	TO-BELIEVE2B*	GOOD1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought it’d be good.
r	I1	GOOD1^*	I2*	TO-BELIEVE2B*	GOOD1*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought it’d be good.
r	GOOD1^*	I2*	TO-BELIEVE2B*	GOOD1*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have other plans.
r				I1*	NO1B*	ALREADY1A*	I1*
l				$INDEX1	$INDEX1	ALREADY1A*
m				[MG]	[MG]	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have other plans.
r			I1*	NO1B*	ALREADY1A*	I1*	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1	ALREADY1A*		$INDEX1*
m			[MG]	[MG]	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told them again that there were other options as well.
r				I2	TO-LET-KNOW1A*	ANYWAY1*
l				$INDEX1			$INDEX1
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told them again that there were other options as well.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	ANYWAY1*
l	$INDEX1			$INDEX1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
r		TO-SAY1	ALREADY1B	$INDEX1	ONLY2A	MORNING2*
l			ALREADY1B			MORNING2*	TO-DRIVE1*
m			schon		nur	morgens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
r				I1		MOMENT1*	GOOD1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]	m{oment}	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
r			I1		MOMENT1*	GOOD1*	TO-PLEASE1*
l			$INDEX1	$INDEX1			$INDEX1
m			[MG]	[MG]	m{oment}	gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
r		MOMENT1*	GOOD1*	TO-PLEASE1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1
l	$INDEX1			$INDEX1
m	[MG]	m{oment}	gut	gefallen		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They asked if I was interested in joining them in the future.
r
l				$INDEX1	$INDEX1	TO-WANT1B	LATER9A*
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They asked if I was interested in joining them in the future.
r							TOGETHER1A
l			$INDEX1	$INDEX1	TO-WANT1B	LATER9A*	TOGETHER1A
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I want us to stay there for a week and rent a holiday home.
r	GROUP1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHELF2A^	$INDEX1
l	GROUP1B		SHELF2A^
m	gru{ppe}	ein	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked them if they’ve gone skiing before.
r		I2	QUESTION1	BEEN1*	SKI1*
l				$INDEX1	SKI1*
m		[MG]	frage	gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They haven’t.
r			TO-SAY1	$INDEX1	NEVER-BEFORE1*	NOT3B*	NEVER-BEFORE1*
l
m					noch {nie}	nicht	noch {nie}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it.
r	WELL1	GOOD1*	I1*	$INDEX1	BEEN1*
l		GOOD1*			BEEN1*
m	…				gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then they can be sure it’s a fit for them. They haven’t done it before after all.
r	MORE1*	SECURE1	NO3B^*		NONE7^*
l		SECURE1	NO3B^*	$INDEX1
m	mehr	sicher			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And then you can always rent a holiday home afterwards.
r	IMAGINATION1A*	HOLIDAYS2*	APARTMENT5	$INDEX1
l		HOLIDAYS2*	APARTMENT5
m	vor{stellung}	[MG]	wohnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You can sit at the bar, touch glasses and just enjoy it.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	GOOD1*
l					$PROD	$PROD
m					bar		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day.
r	NEW-YEARS-EVE1*	$INDEX1*	SKI1	$INDEX1	$GEST^*	NOW3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	NEW-YEARS-EVE1*		SKI1		$GEST^*	NOW3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			ski		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
r	TIMES3*	TO-PAY1	PERFORMANCE1	$INDEX1	FOR1	IN1	YEAR2A
l		TO-PAY1	PERFORMANCE1
m	mal		leisten		für	im	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There was a steep drop next to me.
r			DOWNHILL-GETTING-WORSE1*	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Imagine if we went to Alaska.
r	$ALPHA1:A	AREA1A*	$ALPHA1:A	$INDEX1
l
m	alaska		alaska
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if I drink, for example, my blood pressure gets lower and lower and I start getting cold.
r	BUT1*	NOW3*	MORE1^	$INDEX1	TO-STIR1*		ALWAYS4A*
l					TO-STIR1*	TO-DRINK1	ALWAYS4A*
m	aber	jetzt		[MG]		[MG]	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
r	TOGETHER3A*	AFTER2A	$ALPHA1:N	$INDEX1	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-SWARM1	$GEST^
l	TOGETHER3A*				WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-SWARM1	$GEST^
m			namibia		was macht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
r	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-SWARM1	$GEST^	$INDEX1	POSSIBLE1*	$GEST^*
l	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-SWARM1	$GEST^		POSSIBLE1*	$GEST^*
m	was macht		[MG]		möglich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Somebody will drive us and show us everything/
r				$INDEX1	CAR-DRIVING2	TO-SHOW1A*
l					CAR-DRIVING2	TO-SHOW1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s only a short trip.
r		$GEST^
l		$GEST^	SHORT4*	$INDEX1
m			kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Those aren’t zoo elephants.
r				$INDEX1	ELEPHANT1	$GEST-ATTENTION1^	ELEPHANT1
l
m					e{lefant}	aber	elefant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They live in the wild.
r				$INDEX1	FREE6
l					FREE6
m					frei natur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r	$GEST-ATTENTION1^	THERE-IS3*	ON-PERSON1	$ALPHA1:S	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	GUN1*
l				$INDEX1		$INDEX1	GUN1*
m		gibt		safari		profis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r	ON-PERSON1	$ALPHA1:S	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	GUN1*	TO-SWARM1^*	$INDEX1*
l		$INDEX1		$INDEX1	GUN1*	TO-SWARM1^*
m		safari		profis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia.
r				$INDEX1	TO-NEED1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1
l
m					brauchen	viel wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia.
r	$INDEX1	TO-NEED1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	PRIMARILY1*	$ALPHA1:W*	AREA1A
l
m		brauchen	viel wasser		[MG]	wüste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, I think they live there, too.
r
l			NOSE1A^	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
m			glaube		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But which is more dangerous?
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$ALPHA1:A		OR4B*	$INDEX1*	CROCODILE1*	MAIN1A^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^		$INDEX1*	$INDEX1		CROCODILE1*
m		alligator		oder		krokodil	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Crocodiles are harmless, but alligators are dangerous.
r					CROCODILE1*	HARMLESS1*	$GEST-DECLINE1^
l				$INDEX1	CROCODILE1*		$GEST-DECLINE1^
m					kroko{dil}	harmlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Crocodiles are harmless, but alligators are dangerous.
r	$ALPHA1:A	SET-OF-TEETH1^*	DANGEROUS1D*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		SET-OF-TEETH1^*	DANGEROUS1D*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	alli{ga}tor		gefährlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They can move pretty quickly and bite.
r				$INDEX1	CAN1*	FAST1A*	$PROD
l							$PROD
m					kann	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’re fast.
r		CAN1*	FAST3A
l		CAN1*		$INDEX1
m		kann	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r	I1*	A-MOMENT-AGO2*	AMERICA1*	$INDEX1	PRIMARILY1	$ALPHA1:A*	I1
l			AMERICA1*		PRIMARILY1
m	[MG]	[MG]	amerika		[MG]	alligator
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wouldn’t even be able to use such a good computer.
r				$INDEX1	LIKE-THIS1A	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1A
l					LIKE-THIS1A	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1A
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’re better at that.
r			MOST1A*	$INDEX1	BETTER2*
l
m			meistens		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If they gave it to me for free, obviously I’d take it with me?!
r				$INDEX1	TO-COST2	$MORPH-LESS1*	TO-GIVE-PRESENT2*
l							TO-GIVE-PRESENT2*
m					kostenlos		sch{enken}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But to open the signs [videos], I’d need a class first to learn how everything works.
r	TO-SIGN1B*	TO-OPEN4*	I1*	$INDEX1	TO-TEACH1*	TO-LEARN1*	LIKE-THIS1A
l	TO-SIGN1B*	TO-OPEN4*			TO-TEACH1*		LIKE-THIS1A
m	[MG]				unterricht	lernen	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because it costs like 1000, 2000€.
r		REASON4B	I1	TO-GIVE-MONEY3*	$NUM-THOUSANDS1:1d*	$NUM-THOUSANDS1:2d*
l		REASON4B		$INDEX1
m		grund			eintausend	zweitausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if someone gifted one to me, I wouldn’t take the class.
r					TO-GIVE-PRESENT1*	I1*	COURSE1*
l				$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*		COURSE1*
m				aber	geschenkt	[MG]	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You need to meet with an interpreter.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	INTERPRETER1	PERSON1	TOGETHER-PERSON1*
l			$GEST-DECLINE1^		INTERPRETER1		TOGETHER-PERSON1*
m					dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’ll then look online until they find someone who can come.
r	INTERNET1C	TO-FIND1B*	COME-HERE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	INTERNET1C				$GEST-OFF^
m	i{nternet}		komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r	TO-RISE1^	WOMAN1A	TO-INVENT1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	ON-PERSON1*	TO-ORGANISE2A*
l				$GEST-TO-PONDER1^			TO-ORGANISE2A*
m		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f However, the person who chose the topic is also the one to hold the address of welcome.
r				$INDEX1	SELF1A*	$GEST^*
l						$GEST^*
m				[MG]	selbst	begrüßen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Whoever tells you you started blushing is stupid.
r		TO-ADDRESS2	FOOLISH1	$INDEX1
l
m			dumm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you already feel like having lunch?
r
l	NECK1^	MOUTH2	TO-EAT-OR-FOOD1*	$INDEX1
m	[MG]		essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat climbs up the gutter.
r				$INDEX1	$INDEX1	CAT1A*	$PROD
l							$PROD
m						katze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat climbs up the gutter.
r			$INDEX1	$INDEX1	CAT1A*	$PROD	RAIN1A*
l						$PROD	RAIN1A*
m					katze		regenabfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat ponders while walking back and forth again.
r				$INDEX1	CAT1A*	TO-PONDER1*	TO-WALK-AROUND1*
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m A cat is sitting at the window in a skyscraper.
r			HIGH-RISE1*	$INDEX1	CAT1A*	INSIDE3*	CAT1A*
l			HIGH-RISE1*		CAT1A*	INSIDE3*
m			hochhaus			im	katze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat walks back and forth, trying to figure out how to finally catch the bird.
r	TO-GO1A*	TO-PONDER1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	TO-CATCH1*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-CATCH1*
m	[MG]		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We are inside the hotel at the reception.
r	$PROD	END1^*	HOTEL5D*	$INDEX1
l	$PROD	END1^*
m	rezeption		hotel	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, the gutter catches its eye.
r			TO-SPOT1	$INDEX1	TO-LOOK-AT3*	RAIN1A	PIPE1A*
l						RAIN1A	PIPE1A*
m			[MG]				abfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s looking around with binoculars and suddenly notices a bird in a cage in a house on the opposite side.
r	BINOCULARS1*	SUDDENLY4*	BEHIND1^*	$INDEX1	ALSO1A	BIRD1*	CAGE2
l	BINOCULARS1*						CAGE2
m		[MG]	[MG]		auch	vogel	käfig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The bird doesn’t realize anything.
r				$INDEX1	TO-MEMORISE1*	BIRD1*	TO-MEMORISE1
l
m						vogel	merken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The bird observes this from the opposite side and thinks, “This cat is just impossible!”
r				$INDEX1	BIRD1*	TO-LOOK-AT3	POSSIBLE1*
l
m						[MG]	unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It gloats and climbs inside the pipe.
r				$INDEX1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-ELOPE1A^*	$PROD
l					RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-ELOPE1A^*	$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then it runs up the stairs and knocks on the door.
r			$PROD	$INDEX1	TO-BEAT-MEAT1*
l			$PROD
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Behind him, there are letter compartments. Inside one of those, there’s the cat, listening in on the call.
r				$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LETTER-MAIL1A*	$PROD
l						LETTER-MAIL1A*	$PROD
m						brief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Quickly, it grabs a bowling ball.
r			$GEST^	$INDEX1	TO-GET1A*	BALL-SPHERE1*	BOWLING2*
l			$GEST^			BALL-SPHERE1*
m					holen		bowling
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It looks to the side and spots the cat watching it swing.
r		TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM^*	$INDEX1	$PROD
l			$GEST-NM^*		$PROD
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The bird is shocked and flutters around like crazy inside the cage, until the cage door opens.
r				$INDEX1	FEAR2*	$PROD	UNTIL1
l					FEAR2*	$PROD
m					[MG]		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Everything is okay and she steps back from the window.
r	YES1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1	GOOD6*
l		$PROD	$PROD		GOOD6*
m	ja	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It enters and is happy to see the suitcase and cage.
r		OPEN-DOOR1	BODY1^*	$INDEX1	SUITCASE1	CAGE4*
l						CAGE4*
m			[MG]		koffer	käfig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, an old woman appears and starts hitting the cat.
r	OLD5A*	OLD4A	WOMAN1A	$INDEX1	TO-BEAT1*	$INDEX1
l
m	alt		frau		[LM:bam]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, an old woman appears and starts hitting the cat.
r	WOMAN1A	$INDEX1	TO-BEAT1*	$INDEX1
l
m	frau		[LM:bam]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m How can it catch this bird?
r			HOW-QUESTION1*	$INDEX1	BIRD1*	TO-ACCOMPLISH1C^
l						TO-ACCOMPLISH1C^
m			wie		vogel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m With the ball in its stomach, it rolls down the street at breakneck speed.
r				$INDEX1	BALL-SPHERE1	LIKE3B	TO-ROLL1A
l					BALL-SPHERE1	LIKE3B	TO-ROLL1A
m					kugel	wie	rollen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Once downstairs, it runs into a small side street.
r				$INDEX1	NARROW2^*	LIKE3A*	STREET1*
l					NARROW2^*	LIKE3A*	STREET1*
m					[MG]	wie	s{traße}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Those wood pylons to which the power lines for the streetcars are attached.
r				$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1	THIN-OR-SKINNY1A^*
l							THIN-OR-SKINNY1A^*
m				[MG]	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Those wood pylons to which the power lines for the streetcars are attached.
r		$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1	THIN-OR-SKINNY1A^*	STREETCAR4*	NET1A^*
l					THIN-OR-SKINNY1A^*		NET1A^*
m		[MG]	was			s{traßenbahn}	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m At the end, it rolls directly into a bowling center.
r			UNTIL1	$INDEX1	BOWLING2*	HEADING1^	IN2
l						HEADING1^	IN2
m			bis	[MG]	bowling		im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat has another idea and climbs up to the top of the pylon.
r				$INDEX1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	$PROD	$PROD
l					RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	$PROD	$PROD
m					[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But it jumps out of its skin, because inside the cage, there’s the old lady, and she immediately starts hitting the cat again.
r			$GEST-NM^*	$INDEX1	OLD4A	LADY1A	$INDEX1
l			$GEST-NM^*
m			[MG]		alt	dame
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But it jumps out of its skin, because inside the cage, there’s the old lady, and she immediately starts hitting the cat again.
r	$INDEX1	OLD4A	LADY1A	$INDEX1	TO-BEAT1*
l
m		alt	dame		[LM:bam bam bam bam]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, it sees a streetcar approaching from behind.
r		$GEST-NM^	TO-COME1	$INDEX1	STREETCAR4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]	kommen	[MG]	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat starts running on the power line, but the streetcar keeps getting closer.
r	TO-RUN-OR-TO-RACE1		STREETCAR4*	$INDEX1		STREETCAR4*
l	TO-RUN-OR-TO-RACE1	$INDEX1*	$PROD		$INDEX1*	$PROD
m	[MG]		[MG]	oben		straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They would tell each other in astonishment that the deaf people managed to do it.
r		$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1B	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m				schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Are you referring to the different countries?
r	OPINION1A*	DISTINCT2B	COUNTRY3A*	$INDEX1
l		DISTINCT2B	COUNTRY3A*
m	meinung auf	verschieden	land
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s steering and laughing at the cat.
r	$PROD	ELECTRICITY5A	ON-PERSON1	$INDEX1	$PROD
l	$PROD				$PROD
m	[MG]	[MG]	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Next to the bird, the old lady is cheering it on.
r				$INDEX1	OLD4A^	SUPER2*	FURTHER1A
l							FURTHER1A
m					oma	[MG]	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Deaf people have different dialects.
r				$INDEX1	DEAF1A	DIALECT1	DISTINCT1
l							DISTINCT1
m						dialekt	versch{ieden}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s similar to ASL in America.
r		SAME2A*	AMERICA1	$INDEX1	$ALPHA1:A-L-L	$GEST^
l		SAME2A*	AMERICA1			$GEST^
m		[MG]	ame{rika}		a-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But if that’s possible in Europe?
r				$INDEX1	EURO1	AREA1D^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				eu{ro}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m 300 million inhabitants there, 1.2 billion here, that could take a while.
r				$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-MILLION1	TO-SIT1A^*
l
m					dreihu{ndert}	milio{nen}	einwohner
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m 300 million inhabitants there, 1.2 billion here, that could take a while.
r	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-MILLION1	TO-SIT1A^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m	dreihu{ndert}	milio{nen}	einwohner		eins		zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m However, if you met a French person, you would communicate in European sign language.
r		TO-MEET2A*	FRANCE3A	$INDEX1	EUROPE1A	TO-SIGN1D
l		TO-MEET2A*				TO-SIGN1D
m		[MG]	frankreich		europa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That would mean linguistic diversity, like/
r	DIVERSITY1	LANGUAGE1	LIKE3A*	$INDEX1
l	DIVERSITY1		LIKE3A*
m	[MG]	sprach	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I went to Reims in France once.
r	REIMS1*	$INDEX1*	FRANCE3A	$INDEX1
l
m	reims		frankreich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I was able to understand it through the connection between signs and acting.
r				HERE-NOW1^	TO-COMPREHEND1*	COMPARISON2*	WITH1A
l				$INDEX1		COMPARISON2*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They have no mouthing either, just signs and it’s all very fast.
r			TO-SIGN1D	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	ZERO2B	TO-SIGN1D
l			TO-SIGN1D			ZERO2B	TO-SIGN1D
m			[MG]		[MG]	null	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m No, I really can’t deal with that.
r		VERY6	I1	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPLISH1A
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPLISH1A
m				[MG]	[MG]	[MG]	schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
r				$INDEX1	FRANCE3A*	$INDEX1	NO2B
l
m					frankreich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
r		$INDEX1	FRANCE3A*	$INDEX1	NO2B	$INDEX1	SWEDEN1
l							SWEDEN1
m			frankreich				schweden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
r	FRANCE3A*	$INDEX1	NO2B	$INDEX1	SWEDEN1	$INDEX1	TO-MEET2B
l					SWEDEN1		TO-MEET2B
m	frankreich				schweden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
r	NO2B	$INDEX1	SWEDEN1	$INDEX1	TO-MEET2B	TO-SIGN1E	VERY6
l			SWEDEN1		TO-MEET2B	TO-SIGN1E
m			schweden				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That is significant. I think, if one transferred that concept of communication, focussing specifically on Europe, we would end up with more words than in International Sign.
r	ATTENTION1A^*	I1	TO-THINK1B	$INDEX1	OUTDOORS1A^*	SPECIAL2	TO-FOCUS1
l					OUTDOORS1A^*	SPECIAL2	TO-FOCUS1
m		ich				speziell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
r				$INDEX1	ANYWAY1	DGS1	TO-SIGN1D
l					ANYWAY1		TO-SIGN1D
m					sowieso	d-g-s	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m What would be the European main language?
r				$INDEX1	GERMAN1*	EUROPE1A	MAIN3^*
l							MAIN3^*
m					deu{tschland}	euro{pa}	hauptsprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	MY1*	AREA1D^*	ENGLAND3
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			wenn			europa	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Before that, a ratification of European Sign Language would have to occur.
r	BUT1	I1	BEFOREHAND4*	$INDEX1	ALREADY1B*	WHAT1A*	SOLID1B^
l					ALREADY1B*	WHAT1A*	SOLID1B^
m	aber		vor		schon	was	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Before that, a ratification of European Sign Language would have to occur.
r	WITNESS6^*	EUROPE1A	SIGN-LANGUAGE1A	$INDEX1
l	WITNESS6^*		SIGN-LANGUAGE1A
m		europa	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But/
r				$INDEX1
l
m				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One would learn it from a young age.
r				$INDEX1	PERCEPTION1	TO-COME1*	TO-GROW-UP1B
l
m						kommt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The European Sign Language as common ground would only have advantages.
r				$INDEX1	OVERALL1C	EUROPE1B*	GESTURE1^
l					OVERALL1C		GESTURE1^
m						europäisch	sign l{anguage}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t think of any disadvantages when it comes to communication.
r				$INDEX1	COMMUNICATION1C*	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					COMMUNICATION1C*	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					[MG]	nachteil	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary.
r		BUT1	PROBLEM2B	$INDEX1	GERMAN1	DGS1	WELL-KNOWN1A^
l			PROBLEM2B				WELL-KNOWN1A^
m		aber	problem		deutschland	d-g-s	offiziell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going.
r	TIME1*	STILL2	LIKE3B	$INDEX1	HALF1B*	DONE2*	ALREADY1A
l	TIME1*		LIKE3B		HALF1B*	DONE2*	ALREADY1A
m		noch	wie		halb	fertig	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
r		RATHER1	FIRST1A	$INDEX1	DGS1	TO-SIGN1A*	TO-ACKNOWLEDGE1*
l						TO-SIGN1A*	TO-ACKNOWLEDGE1*
m		lieber	zuerst		d-g-s		offi{ziell}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r			IF-OR-WHEN1A		$INDEX1	GERMAN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$INDEX1			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						deutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r		IF-OR-WHEN1A		$INDEX1	GERMAN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-YET2
l			$INDEX1			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					deutschland		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then we’d fall behind, we better hurry.
r				$INDEX1	TO-BE-IN-HOT-WATER2	SOLIDIFIED1	MEANING1
l						SOLIDIFIED1
m					[MG]	[MG]	bedeu{tet}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then we’d fall behind, we better hurry.
r	SOLIDIFIED1	MEANING1	DOWNWARDS1^*	$INDEX1	FAST2	ALL1A	$GEST-OFF^*
l	SOLIDIFIED1				FAST2
m	[MG]	bedeu{tet}	[MG]		schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m In Bad Kreuznach, there’ll be the EU university.
r		ATTENTION1	$MORPH-BATH1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1	RIVER1^
l
m			bad kreuznach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m In Bad Kreuznach, there’ll be the EU university.
r	$MORPH-BATH1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1	RIVER1^	$INDEX1	TO-COME1
l
m	bad kreuznach						kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m In Bad Kreuznach, there’ll be the EU university.
r	$ALPHA1:K	$INDEX1	RIVER1^	$INDEX1	TO-COME1	UNIVERSITY1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	…				kommen	uni
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s a hot topic.
r			TO-COME1	$INDEX1	SUBJECT1	HOT1
l					SUBJECT1
m			kommen		thema	heiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
r				$INDEX1	CERTAIN2	TO-THINK1A	PAST1^
l					CERTAIN2
m					bestimmt	denken	alte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
r	GENERATION1*	GRATEFUL1	I1	$INDEX1	LIKE3B*	$INDEX1	ACTIVE1^
l	GENERATION1*				LIKE3B*		ACTIVE1^
m	generation	dankbar			wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
r	I1	$INDEX1	LIKE3B*	$INDEX1	ACTIVE1^
l			LIKE3B*		ACTIVE1^
m	…		wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Impossible, our identity would be lost through that.
r		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	NO1A	$INDEX1	IDENTITY1A*	GONE-TO-LOSE-STH1^	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^				GONE-TO-LOSE-STH1^	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		identitätsverlust
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I wouldn’t even know what German meant anymore.
r				$INDEX1	GERMAN1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m					deutsch	[MG]	weiß nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I wouldn’t even know what German meant anymore.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1	$INDEX1	GERMAN1	MEANING1	$GEST-OFF^
l			NOT1				$GEST-OFF^
m	[MG]	weiß nicht mehr		was	deutsch	bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There German is taught from the beginning, and then from the third grade onwards, English is taught , as well.
r	TO-TEACH1^	GERMAN1	LANGUAGE1*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:3d*	CLASS2*	TO-COME1*
l	TO-TEACH1^		LANGUAGE1*			CLASS2*
m		deutsch	sprache		vierte	klasse	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’d be good.
r				$INDEX1	GOOD1
l
m				[MG]	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think it’d be better that way.
r		I1	TO-THINK1B	$INDEX1	BETTER2*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	denk		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Or, one could widen the vocabulary of International Sign, it’s pretty small for now.
r	OR5	BUT1*	INTERNATIONAL1	$INDEX1	MORE1*	WORD2	VALUE1B^
l	OR5		INTERNATIONAL1		MORE1*		VALUE1B^
m	oder	aber	international		mehr	wortschatz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There’s a huge vocabulary in ASL as well as in DGS.
r	WORD2	VALUE1B	LIKE3A*	$INDEX1	DGS1	MORE8A	WORD2
l		VALUE1B	LIKE3A*			MORE8A
m	wortschätze				d-g-s		wortschätze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should rather/
r				$INDEX1	RATHER1
l
m					lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The main thing is just getting started.
r			MAIN-POINT1A	$INDEX1	BEGINNING1A*	$GEST^
l					BEGINNING1A*	$GEST^
m			hauptsache		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
r			LIKE3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-U-D	BOOK1A	$INDEX1*
l			LIKE3A*			BOOK1A
m			wie		duden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
r				$INDEX1	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1*
l						AMERICA1*
m						amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
r			$INDEX1	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1*	ALREADY1A
l					AMERICA1*		ALREADY1A
m					amerika		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Surely, that wasn’t the case for them either 20 years ago.
r	BEFORE2*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2B*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	$GEST-OFF^*
l					$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	vor	zwanzig	jahr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I have also seen that many say that English is easiest to understand.
r			TO-SEE1*	$INDEX1	MOST1A	TO-SAY2A*	ENGLAND3
l
m			gesehe		meiste	sagen	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, they say/
r				$INDEX1	MEANING1*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m He means ASL.
r	ASL1	OPINION1B	TO-BELONG1^	$INDEX1
l
m	a-s-l	meint
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m So, I’d recommend using ESL [shortens English Sign Language] at conferences for example.
r	I1	CONFERENCE3*	TO-MEET1*	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A	$ALPHA1:E-S-L	SIGN-LANGUAGE1A*
l		CONFERENCE3*	TO-MEET1*				SIGN-LANGUAGE1A*
m	…	konferenz			empfehlen	e-s-l	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But here, where we live, the German DGS should still be used.
r			$ORAL^	$INDEX1	TO-SIT1A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^	IDENTITY1A*
l			$ORAL^		TO-SIT1A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m			aber		wohnsitz		iden{tität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think it’s impossible.
r		I1	HONEST1*	$INDEX1	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l			HONEST1*		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m					unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
r			$PROD	$INDEX1	YOUNG2*	TO-GROW2C	OLD5A
l			$PROD				$INDEX1
m					jung		alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
r	$INDEX1	YOUNG2*	TO-GROW2C	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	DGS1*
l				$INDEX1
m		jung		alt		deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	DGS1*	TO-CUT-OFF1*		I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$INDEX1	IMAGINATION1A		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		deutsch					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I could imagine both DGS and ESL being used.
r	CAN1*	GOOD1	IMAGINATION1A*	$INDEX1	PARALLEL1A*	YES1A*
l					PARALLEL1A*	YES1A*
m	kann	gut	vorstellen		[MG]	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
r	LIKE3A*	SUGGESTION1A	I1*	$INDEX1	I1	TO-SEE1	GOOD1*
l	LIKE3A*	SUGGESTION1A
m	wie	vorschlag				sehen	nicht gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s like in America, they also managed to get rid of all the Native American languages.
r	TO-SEE1*	AMERICA1*	TO-ACCOMPLISH1C	$INDEX1	NATIVE-AMERICAN1	LANGUAGE1	OVER2B^*
l		AMERICA1*	TO-ACCOMPLISH1C				OVER2B^*
m	…	amerika	schaffen		indianer	sprache	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, exactly, 200 years.
r	RIGHT-OR-AGREED2*	$NUM-HUNDREDS1:2d	YEAR2A	$INDEX1
l
m	stimmt	zweihundert	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r			THROUGH2B	$INDEX1	CAN2B	AMERICA1
l			THROUGH2B		CAN2B	AMERICA1	TO-COME1
m			durch			amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r	WORD2*	BOOK1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	AMERICA1	CAN1	TO-READ-BOOK1A*
l		BOOK1B			AMERICA1		TO-READ-BOOK1A*
m	wörter		da		amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Once, people came here from the mammal institute in China, so we only spoke English then.
r	INSTITUTE1	SELF1A*	CHINA2	$INDEX1	TO-DRIVE1^*	ONLY2A	ENGLAND3
l	INSTITUTE1
m	…	selbst	china		[MG]	nur	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m At some point, I had to get a new book on a certain topic.
r	I1^	FIRST-TIME3C	SUDDENLY4^	$INDEX1	SUBJECT1	TO-SEARCH1	TO-GET1A
l			SUDDENLY4^		SUBJECT1
m	selber		[MG]		thema	such	holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I got a book but didn’t realize it was in German.
r			I1	$INDEX1	SELF1A*	GERMAN1	BOOK1B
l							BOOK1B
m						deutsch	buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I brought it back and found an English translation.
r		I1	BACK2*	$INDEX1	TO-SWAP3A	PRESENT-OR-HERE1	ENGLAND3
l			BACK2*		TO-SWAP3A
m			zurück	wo	um	da	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Just imagine that, they manage using English, too.
r		ATTENTION1A^*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*	ALSO1A	ENGLAND3
l					TO-ACCOMPLISH1C*
m		vorstellen			schaffen	auch	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then one can go to university.
r				$INDEX1	UNIVERSITY1	TO-GO1B*	$GEST-OFF^*
l
m					uni	gehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r			$GEST^	$INDEX1	SUGGESTION1A	AIM4	DGS1
l			$GEST^		SUGGESTION1A	AIM4
m			aber		vorschlag	ziel	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r	MEANING1	I1	ANSWER1*	$INDEX1	YOUR1	ANSWER1*	EQUAL8*
l			ANSWER1*				EQUAL8*
m	bedeutet	mein	antwort		[MG]	antwort	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It would be, concerning DGS, like just shutting off the electricity with a cheery “Farewell!”
r	WHAT1B^*	DGS1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	ALL1A^	GREETING1^	ELECTRICITY3
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		d-g-s				lebwohl	strom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Because it can influence approvals and recognitions.
r				$INDEX1	TO-BEAT1^	TO-AFFECT1	$GEST^
l						TO-AFFECT1	$GEST^
m					politik	einfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Europe is huge, there are around 1.2 billion people that need to be notified, one should think in large scales there.
r	$NUM-MILLION1*	HUMAN2*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	FAR1
l	$NUM-MILLION1*	HUMAN2*
m	…	mensch	[MG]		weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The fingerspelling would also have to remain.
r	TO-BELONG-TO1	MANUAL-ALPHABET1*	TO-STAY3	$INDEX1	YES1A	$INDEX1
l	TO-BELONG-TO1		TO-STAY3
m		fingeral{pha}bet	bleiben		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The fingerspelling would also have to remain.
r	TO-STAY3	$INDEX1	YES1A	$INDEX1
l	TO-STAY3
m	bleiben		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It should only be kept for difficult words.
r			I1	$INDEX1	BETTER1	HEAVY1B	WORD2
l						HEAVY1B
m					besser	schwer	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But the mouthing must have a function.
r				$INDEX1	MOUTHING1	MATERIAL1C^	PRESENT-OR-HERE1^*
l						MATERIAL1C^	PRESENT-OR-HERE1^*
m						für was	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the sign is only accompanied by a mouth gesture, its meaning remains unclear. Only with the mouthing “Hallo” [hello] it turns into HELLO.
r				$INDEX1	$PROD	TO-WAVER1*	HELLO1
l					$PROD	TO-WAVER1*
m					[MG]	[MG]	hallo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It developed differently within the different families.
r			DISTINCT1	$INDEX1	FAMILY1	$INDEX1	DIFFERENT1
l			DISTINCT1		FAMILY1		DIFFERENT1
m			verschieden		familie		andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It developed differently within the different families.
r	DISTINCT1	$INDEX1	FAMILY1	$INDEX1	DIFFERENT1	TO-DEVELOP2	WAY2A*
l	DISTINCT1		FAMILY1		DIFFERENT1	TO-DEVELOP2	WAY2A*
m	verschieden		familie		andere	entwicklung	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing.
r	TO-STAND1A^	SOLID1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIGN-LANGUAGE1A	MOUTHING1*
l	TO-STAND1A^	SOLID1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*			SIGN-LANGUAGE1A
m	…	festlegen			ein	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If mouthing was abolished, though, that could put some pressure on the older generation and burden them.
r				$INDEX1	MOUTHING1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	LIKE3B
l							LIKE3B
m				[MG]		weg	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If mouthing was abolished, though, that could put some pressure on the older generation and burden them.
r	LIKE3B	STRESS1A*	TO-PRESSURE1*	$INDEX1	STRAIN3	$GEST-OFF^
l	LIKE3B					$GEST-OFF^
m	wie	stress			belastung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PART1B	TO-GIVE2	$INDEX1	HEARING1B	SELF2	ALSO1A*
l		PART1B	TO-GIVE2				ALSO1A*
m	ein	teil	geben	hören		selber	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
r	TO-GIVE2*	SIGN-LANGUAGE1A*	CAN1*	$INDEX1
l	TO-GIVE2*	SIGN-LANGUAGE1A*	CAN1*
m	geben	gebärdensprache	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing the other way around, if hearing people only babble on and we don’t understand anything.
r	I1	FULL2B	$INDEX-ORAL1*		$PROD
l		FULL2B		$INDEX1	$PROD
m		voll	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sinsheim used to be very small.
r						MAIN1B^
l			PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	LOCATION3^*		LOCATION3^*
m			früher		sinsheim	[MG]	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many of my relatives lived in East Germany.
r			RELATED2C	$INDEX1	APARTMENT5*	$INDEX1
l	MY1*	MUCH-OR-MANY1A	RELATED2C	EAST1B	APARTMENT5*	APARTMENT5*
m		viel	verw{andte}	osten	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many of my relatives lived in East Germany.
r	RELATED2C	$INDEX1	APARTMENT5*	$INDEX1
l	RELATED2C	EAST1B	APARTMENT5*	APARTMENT5*
m	verw{andte}	osten	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f A teacher told me he used to live in Bruchsal.
r			TEACHER1			TO-TELL3A*	IN1*
l		AN1A	TEACHER1	$INDEX1	I1	TO-TELL3A*
m			lehrer		hat mir	erzählt	in
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f A teacher told me he used to live in Bruchsal.
r	TO-TELL3A*	IN1*	FRACTURE-OR-FRACTION1	$INDEX1		APARTMENT5*
l	TO-TELL3A*		FRACTURE-OR-FRACTION1		PAST-OR-BACK-THEN1	APARTMENT5*
m	erzählt	in	bruchsal		früher	gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f On my father's side.
r
l	FATHER1	SIDE-OF-THE-BODY1*	THERE1	$INDEX1
m	vater	seite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f #Name1, you know?
r			$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m			#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He lived there.
r			APARTMENT5	$INDEX1
l			APARTMENT5
m			gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People always said Sinsheim is just a country village.
r	MUCH-OR-MANY6			$INDEX1
l	MUCH-OR-MANY6	ALWAYS3	TO-SAY1		AN1A	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3
m	…	immer	sagen	sinsheim	ein	bauer{n}dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was always mocked for being just another country village.
r			DIFFERENT2^
l		ALWAYS3	DIFFERENT2^	$INDEX1	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3	$INDEX1
m		immer	verspotten		bauer{n}dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was always mocked for being just another country village.
r
l	$INDEX1	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3	$INDEX1	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3
m		bauer{n}dorf			bauer{n}dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And now, Bruchsal is small, and Sinsheim is famous.
r	NOW2	TO-BREAK1^	SMALL9*	$INDEX1	WELL-KNOWN1A
l	NOW2	TO-BREAK1^			WELL-KNOWN1A
m	jetzt	bruchsal	klein	sinsheim	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r		$GEST-OFF^
l	GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^*	$GEST-OFF^	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	$GEST-OFF^*
m	pate					du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They don't gossip anymore now.
r				$INDEX1		NOT-ANYMORE1A*
l			NOW1		TO-SAY2A	NOT-ANYMORE1A*
m			jetzt		sagt	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r
l	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	COME-HERE1*	ALSO3A*	I1
m		du			komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My godfather then said, 'All right. I'll tell you how it'll work out better.'
r
l	I1	GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	GOOD1*	YOU1*	BETTER1*
m	mein	pate	sag		gut	du	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People would be afraid of me then and draw away from me.
r					PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	BEFORE1B*
l			MUST1A^*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
m			damit		leute	[MG]	vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And fourth, Sinsheim became capital one year ago.
r					$LIST1:4of4d*		$GEST^
l				$INDEX1	$LIST1:4of4d*	HERE1	$GEST^
m						sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He loved her.
r				$INDEX1		LOVE1C*	$INDEX1
l					$INDEX1	LOVE1C*
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He loved her.
r			$INDEX1		LOVE1C*	$INDEX1
l				$INDEX1	LOVE1C*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And fourth, Sinsheim became capital one year ago.
r		$GEST^		$INDEX1	BEGINNING1A		CITY2
l	HERE1	$GEST^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d		BEGINNING1A	$MORPH-MAIN1B*	CITY2
m	sinsheim		vorletzten jahr		anfang	hauptstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He loved her.
r	$INDEX1		LOVE1C*	$INDEX1
l		$INDEX1	LOVE1C*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's why he did everything for me.
r					LIKE3B*	FOR1*	BODY3^*
l				$INDEX1	LIKE3B*	FOR1*	BODY3^*
m					wie	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He thought they were bad off without their father. That's why he wanted to do everything for them.
r				$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B^*	$INDEX1
l					TO-ACCOMPLISH1B^*	POOR-YOU1	$INDEX2
m						armer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He thought they were bad off without their father. That's why he wanted to do everything for them.
r		$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B^*	$INDEX1		NONE4*
l			TO-ACCOMPLISH1B^*	POOR-YOU1	$INDEX2	NONE4*	FATHER1*
m				armer		kein	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, they lived in the East.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	EAST1A*	$GEST-SCEPTICAL1^	$GEST^
l			$GEST-DECLINE1^			$GEST-SCEPTICAL1^	$GEST^
m					ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He always said that he wished for it to happen.
r				$INDEX1			$GEST-OFF^
l					ALWAYS3*	TO-WISH1B	$GEST-OFF^
m				hat	immer	wünsche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone.
r						TO-TELL4*
l			I1	$INDEX1	TO-LET1^*	TO-TELL4*	IF-OR-WHEN1A
m					oft	erz{ählen}	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Would the cousin come back?
r				$INDEX1	COUSIN-FEMALE3*	TO-COME1	I1*
l				I1	COUSIN-FEMALE3*
m					cousine	kommt zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, she never succeeded in actually doing so.
r		$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A		NOT1	$GEST^
l		$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A	$INDEX1	NOT1	$GEST^
m		aber	schafft		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was obligatory to be committed to the party.
r						$GEST^
l				$INDEX1	DUTY2*	$GEST^
m					pflicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r						$GEST-OFF^
l				$INDEX1	TO-SAY1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m					sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r			$GEST-OFF^		CITY2		$INDEX1
l	$INDEX1	TO-SAY1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	CITY2	HAVE-AUXILIARY1
m		sagen			stadt	hat	für ihn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r		CITY2		$INDEX1			$INDEX1
l	$INDEX1	CITY2	HAVE-AUXILIARY1		MY1	MAN9
m		stadt	hat	für ihn	mein	mann	für ihn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r	$INDEX1			$INDEX1		BIRTHDAY20A	GIFT2*
l		MY1	MAN9		$ALPHA1:Z*	BIRTHDAY20A	GIFT2*
m	für ihn	mein	mann	für ihn	zum	geburtstag	geschenkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r		$GEST^				HISTORY-OR-STORY2	NOT1
l	COMPULSION1*	$GEST^	AND5	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	HISTORY-OR-STORY2	NOT1
m	gezwungen		und	viele		geschichten	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He got a bus stop right by the time he retired.
r	$PROD		PENSION5	$INDEX1
l	$PROD	TOWARDS9	PENSION5
m	…	zum	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f His wife, my cousin, taught younger children.
r			COUSIN-FEMALE3*	$INDEX1	SMALL3*	CHILD2*
l	BOTH1*	I1	COUSIN-FEMALE3*
m	frau		cousine		klein	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They weren't educated politically.
r					$GEST-OFF^	POLITICS1	TO-TEACH1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^	POLITICS1	TO-TEACH1
m					wurde	politisch	unterrichtet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Now I do it in Sinsheim and I don't have to go to Heidelberg anymore.
r			NOW2*	$INDEX1	I1	TO-NEED1*	NOT1
l			NOW2*			TO-NEED1*	NOT1
m			jetzt	sinsheim		brauchen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Just shortly before that, my cousin visited us for the first time.
r		AFTER5		$INDEX1	I1	COUSIN-FEMALE3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			FIRST-TIME3C			COUSIN-FEMALE3
m			erste mal		cousine		besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Just shortly before that, my cousin visited us for the first time.
r	I1	COUSIN-FEMALE3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		COUSIN-FEMALE3		$INDEX1
m	cousine		besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, he had passed away.
r				$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^	TO-DIE2
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Let me ask you: Is Sinsheim good for hiking?
r	I1*	QUESTION1	IF4*	$INDEX1	CAN2A*	TO-HIKE3
l					CAN2A*	TO-HIKE3
m	frage		ob			wandern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live upland and the city lies beneath.
r					FOREST3A*
l				$INDEX1	FOREST3A*	MY1	APARTMENT1A
m					wald	mein	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
r		$GEST^	BUT1*	$INDEX1			NOT3B*
l		$GEST^			APARTMENT1A	MY1*
m			aber	berlin	wohnen		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's really worth a visit.
r			VALUE1A*	$INDEX1
l	AREA1A^	TO-SEE1	VALUE1A*
m	[MG]	sehenswert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's great for us; there are many things to see, and many old houses.
r					FOR2*		GOOD1*
l			VERY7*	$INDEX1	FOR2*	MAIN1C^*	GOOD1*
m			[MG]		für	tourist	sehr gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, my cousin didn't think so.
r				$INDEX1	COUSIN-FEMALE3*
l					COUSIN-FEMALE3*	TO-SAY1	I1
m					cousine	sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They didn't need to visit me.
r					OVER4	TO-NEED1*	TO-COME1
l				$INDEX1	OVER4	TO-NEED1*
m					[MG]	braucht nicht	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f On the one hand, it was sad. Yet, I burst with joy on the other hand. It was both - sad and joyful.
r							$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SAD6*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					eins	traurig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, right. It's sad, seeing something like that.
r		YOU1*	TO-CRY1	$INDEX1	TO-LOOK2
l
m					seh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The roman bath.
r		PHARAOH1^*	TO-BATH1A	$INDEX1
l			TO-BATH1A
m		römisch	bad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The roman bath is very good.
r				$INDEX1	PHARAOH1^*	TO-BATH1A	GOOD1
l						TO-BATH1A
m				[MG]	römisch	bad	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You go in there with a ribbon round your wrist and say you want a scrubber massage/
r		YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		WITH1A*	BRACELET1	I1
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	WITH1A*	BRACELET1
m		du			mit	band	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When I first went there, the Wall was still up.
r		I1*	FIRST-TIME3A	$INDEX1	I1	WALL1A*
l						WALL1A*
m			erstmal		erlebt	mauer zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Because you know you will be sweating a lot the next day.
r	I1	TO2*	TO-SWEAT1C
l			TO-SWEAT1C	$INDEX1
m			schwitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, then you open a door, go in and get a scrubber massage.
r					$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m					und	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, then you open a door, go in and get a scrubber massage.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1		$INDEX1
l		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		OPEN-DOOR1
m			und	dann			tür auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, then you open a door, go in and get a scrubber massage.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1		$INDEX1		THROUGHOUT1*	TO-BRUSH-DOWN-CLOTHING1^*
l	$GEST-DECLINE1^		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		OPEN-DOOR1	THROUGHOUT1*
m	und	dann			tür auf		bürstenmassa{ge}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Into the iodized salt sauna.
r					REALLY2*	$ALPHA1:J_2	SIBILANT-S1^*
l				$INDEX1	REALLY2*
m					[MG]	jodhaltige
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And/
r				$INDEX1
l
m				und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
r					$NUM-ORDINAL1:3d*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	I1	FIRST-OF-ALL1C	I1	$INDEX1		BUT1*	INTEREST1A*
m		erste		[D01]	dritte		aber interessant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When I first went there, I saw it like that.
r							$INDEX1
l		TO-RUN9D*	I1	$INDEX1	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
m						so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When I first went there, I saw it like that.
r						$INDEX1
l	TO-RUN9D*	I1	$INDEX1	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
m					so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When I first went there, I saw it like that.
r				$INDEX1
l	$INDEX1	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
m			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then you get into cold water to swim your rounds there.
r		TO-JOIN2A	COLD1		TO-SWIM1
l		TO-JOIN2A	COLD1	$INDEX1	TO-SWIM1	ROUND3A^
m			kalt	wasser	schwimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You could cross the border to East Berlin and back.
r					BACK1A*
l	$GEST-ATTENTION1^	EAST1B	BERLIN1A*	$INDEX1	BACK1A*
m		ost-berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was in May - in May.
r		$GEST-DECLINE1^		$INDEX1	DONE1A
l	MAY6	$GEST-DECLINE1^	MAY6		DONE1A
m	mai		mai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You then put on some lotion.
r		AND5*		$INDEX1	TO-RUB1^*	CREAM1*
l		AND5*	SELF1A		TO-RUB1^*	CREAM1*
m		und	selbst		lotion	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f 32.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:3d*
l
m					zweiunddreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And the ‘Kurhaus’ is so pretty to look at!
r		$GEST-ATTENTION1^	AND5*			CURE1	HOUSE1A
l			AND5*	$INDEX1	TO-GO-THERE1	CURE1	HOUSE1A
m			und			kurhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Now, there's a cross with a floral wreath.
r						HEADING1^*	EVERYTHING1A*
l				$INDEX1	PERSON1*		EVERYTHING1A*
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When you go up, there are lots of options for hiking.
r		POSSIBLE1*	TO-HIKE3	$INDEX1
l	DIRECTION3*	POSSIBLE1*	TO-HIKE3
m		möglich	wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a road heading to the Black Forest.
r			AN1A*	BLACK3*	HIGH3A	STREET1	$PROD
l			AN1A*	$INDEX1		STREET1	$PROD
m			ein	schwarzwald	hoch	straße	da hoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Every time I go there, I remember how cruel it all was.
r		TO-LOOK2*		$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
l	I1		LIKE-THIS1A*		ATROCIOUS5*	$GEST-DECLINE1^	I1
m			so		grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many people died there.
r
l				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	DEATH2
m					viele	tote
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's great for relaxing or as a vacation destination.
r		AND5*			TO-RECOVER1	$LIST1:3of3d	MUST1A^*
l		AND5*	FOR1*	$INDEX1	TO-RECOVER1	$LIST1:3of3d	MUST1A^*
m		und	für		erholung		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, it is beautiful, but the city is expensive, too.
r	VERY2*	BEAUTIFUL3	BUT1*		CITY2
l	VERY2*		BUT1*	$INDEX1	CITY2	NO3A^	EXPENSIVE1*
m	sehr	schön	aber			zu teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, it is beautiful, but the city is expensive, too.
r	CITY2
l	CITY2	NO3A^	EXPENSIVE1*	$INDEX1
m		zu teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In the center, it is, but not in the suburbs.
r				$INDEX1	CITY2	MIDDLE2A	CITY2
l					CITY2	MIDDLE2A	CITY2
m					stadtmitte		stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I once found something nice to wear, but if you look at the price tag, you see it costs 300 to 600 euros.
r	CLOTHES1A*	BEAUTIFUL3	I1	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$GEST^	$NUM-HUNDREDS1:3d
l	CLOTHES1A*					$GEST^
m	kleidung	schön		[MG]	[MG]		dreihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many rich people there have horses, too.
r					RICH7*		HORSE4
l				$INDEX1	RICH7*	AREA1A^*	HORSE4
m					reich	leute	pferde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Other countries still have the same border.
r			BORDER1A*	$INDEX1
l	TODAY1	ALL2A	BORDER1A*
m	heute		gre{nze} noch gre{nze} noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In May and August, let me think, yes, August/
r			ALSO3A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$CUED-SPEECH*	THEN1A*
l			ALSO3A*		$LIST1:1of1d*
m			auch			mai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, in May, August and October there's a horse race in Iffezheim.
r	$LIST1:3of3d	HORSE4*	TO-RUN-OR-TO-RACE3*		OUTDOORS1A^*
l	$LIST1:3of3d	HORSE4*	TO-RUN-OR-TO-RACE3*	$INDEX1	OUTDOORS1A^*
m	…	pferderennen			iffezheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a monastery and everything.
r			CHURCH2A	$INDEX1	$PROD
l			CHURCH2A		$PROD
m			kloster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Oh yes, it is beautiful.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL3
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought the one in Baden-Baden was so famous and huge and awesome.
r			BIG3B		BADEN-BADEN1*		BIG11*
l	TO-BELIEVE2B*	SUPER1	BIG3B	$INDEX1	BADEN-BADEN1*	WELL-KNOWN2*	BIG11*
m	glaub	[MG]			baden-baden	[MG]	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought it was different in Baden-Baden.
r	I1	DIFFERENT2		$INDEX1	BADEN-BADEN1*
l		DIFFERENT2	IMAGINATION1A*		BADEN-BADEN1*
m	ich habe	anders	vorgestellt		baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I walked around the market and thought how expensive everything was.
r				$INDEX1		$INDEX1	EXPENSIVE1*
l		TO-LOOK2*	EXPENSIVE1*		EXPENSIVE1
m		[MG]	teuer		teuer		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I walked around the market and thought how expensive everything was.
r		$INDEX1		$INDEX1	EXPENSIVE1*
l	EXPENSIVE1*		EXPENSIVE1
m	teuer		teuer		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The Christmas market used to be on top of the mountain near the church.
r				$INDEX1	BEFOREHAND3		CHRISTMAS4A*
l						$INDEX1	CHRISTMAS4A*
m					voher		weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The Christmas market used to be on top of the mountain near the church.
r		$INDEX1	BEFOREHAND3		CHRISTMAS4A*	MARKET5*
l				$INDEX1	CHRISTMAS4A*	MARKET5*	ABOVE1*
m			voher		weihnachtsmarkt		oben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then they relocated it to the ‘Kurhaus’ colonnades in the city.
r				$INDEX1	DOWN1*	CITY2*	CURE1
l					DOWN1*	CITY2*	CURE1
m						stadt	kur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's much nicer than meeting up on the mountain.
r					MUCH-OR-MANY7*	BEAUTIFUL3*	TO-MEET2A*
l				$INDEX1	MUCH-OR-MANY7*	BEAUTIFUL3*	TO-MEET2A*
m					viel	schön	treffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I will never forget how I first went there with a deaf friend.
r	FIRST-TIME1*
l		WITH1A	DEAF1A*	$INDEX1	I1
m	ersten mal	mit	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We were walking around and suddenly she said, “Look what this is: these are slippers that you can put in the microwave.”
r					WHAT1B*	TO-PUT-ON-SHOES1A^	CONTAINER3^*
l			TO-RUN9A	$INDEX1	WHAT1B*	TO-PUT-ON-SHOES1A^	CONTAINER3^*
m					was	pantoffel	im mikrowelle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f What was it?
r			WHAT1B	$INDEX1
l			WHAT1B
m			was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They don't have something like that in the nursing home.
r				$INDEX1		TO-OBTAIN2	NOT1*
l					$INDEX1*	TO-OBTAIN2	NOT1*
m					pflegeheim	bekommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The nurse said this was great.
r			NURSE1*	$INDEX1	TO-SAY1	SUPER1*	$INDEX1
l
m			schwester		sagen	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The nurse said this was great.
r	$INDEX1	TO-SAY1	SUPER1*	$INDEX1
l
m		sagen	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was there with a deaf person.
r						I1	TOGETHER-PERSON1^*
l		AN1A	DEAF1A	$INDEX1	WITH1A		TOGETHER-PERSON1^*
m		ein			mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said they were expensive, though and cost 25 euros.
r
l	I1	TO-SAY1*	EXPENSIVE2	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	EURO1
m		habe gesagt	teuer		fünfundzwanzig		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He nodded.
r				$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f All of a sudden he got mad at me.
r							I1
l				$INDEX1	MAD2*	ON-PERSON1*
m					[MG]	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said, “You were lying! They don't cost 25 euros! Look at this!”
r	$NUM-TENS1:2d	NOT3A*
l		NOT3A*	TO-LOOK1*	$INDEX1
m	…	[MG]	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many people in the nursing home had asked me where I had bought them.
r		WHERE1B	TO-BUY1A	$INDEX1
l	I1	WHERE1B	TO-BUY1A
m		wo	kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too.
r	$INDEX4	MASTER1^*
l			THERE-IS3*	$INDEX1
m	aldi		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f “They sell them for 10 euros.”
r				$INDEX1	$INDEX4
l						THERE-IS3*	$INDEX1
m						gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f “They sell them for 10 euros.”
r	$INDEX1	$INDEX4				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
l			THERE-IS3*	$INDEX1	TO-COST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	EURO1
m			gibt		kostet	zehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f “They sell them for 10 euros.”
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		$INDEX1
l	TO-COST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	EURO1
m	kostet	zehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So I went to buy some more, but the shelves were all empty.
r			TO-PROVIDE1		$PROD	EMPTY6*
l		I1	TO-PROVIDE1	$INDEX1	$PROD	EMPTY6*
m			besorge
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said it was their fault all shelves were empty now.
r		YOU1*	EVERYTHING2*	$INDEX1	EMPTY9
l	FAULT2		EVERYTHING2*		EMPTY9
m	schuld	du	alles	l{eer}	leer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought you'd have to pay 24 euros which is expensive.
r
l		I1	TO-THINK1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d
m			dachte		vier{und}zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But you have to spend a lot for renting a stand or booth at a Christmas market.
r		CHRISTMAS4A*	MARKET5	$INDEX1	HEADING1^	STATUS-OR-POSITION1
l	$GEST-ATTENTION1^	CHRISTMAS4A*	MARKET5		HEADING1^	STATUS-OR-POSITION1	EXPENSIVE2
m		weihnachtsmarkt			bude	stand	kostet sehr viel geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But you have to spend a lot for renting a stand or booth at a Christmas market.
r	HEADING1^	STATUS-OR-POSITION1
l	HEADING1^	STATUS-OR-POSITION1	EXPENSIVE2	$INDEX1
m	bude	stand	kostet sehr viel geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are vineyards, too.
r	AND5*	WINE2	MOUNTAIN1A	$INDEX1
l	AND5*
m	und	weinberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The wine is amazing there.
r		WINE2	SUPER2*	$INDEX1
l
m		wein	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Their food used to be cheap.
r			CHEAP2	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1	GOOD1*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*
m		früher	billig		essen	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can also go to the ‘Kurhaus’ to eat.
r	AND5*	CURE1	HOUSE1A		TO-EAT-OR-FOOD1
l	AND5*	CURE1	HOUSE1A	$INDEX1		$INDEX1
m	und	kurhaus			essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can also go to the ‘Kurhaus’ to eat.
r	HOUSE1A		TO-EAT-OR-FOOD1
l	HOUSE1A	$INDEX1		$INDEX1
m	…		essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes well, the automobile museum is far more famous anyway.
r					CAR1		$GEST-OFF^
l	MOST1B	ALL1A*	WELL-KNOWN2*	$INDEX1	CAR1	MUSEUM1*	$GEST-OFF^
m	meistens		berühmt		automuseum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When people ask me where I am from, and I tell them I am from Sinsheim, they all go, “Ah yes, that‘s where the automobile museum is!”
r				$INDEX1	YOU1*	WHERE-FROM1	YOU1*
l
m						woher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And the trade fair, too.
r							$GEST-OFF^
l		AND5	TO-SPIN2B^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ALSO3A*	$GEST-OFF^
m		und	messe			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Two years ago, Stuttgart and Sinsheim were fighting over it.
r		CONFLICT1B	WITH1A*	$INDEX1
l	STUTTGART1*	CONFLICT1B
m	stuttgart			sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Stuttgart wanted to have it.
r
l	STUTTGART1*	TO-WANT7	TO-TAKE-AWAY2*	$INDEX1
m	stuttgart	will	nehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sinsheim was upset.
r				$INDEX1	TO-FEEL-INDIGNANT2*	$INDEX1
l
m				sinsheim	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sinsheim was upset.
r		$INDEX1	TO-FEEL-INDIGNANT2*	$INDEX1
l
m		sinsheim	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was obvious that more people subscribed for Sinsheim.
r				$INDEX1		ALL1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l					MORE1	ALL1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
m				sinsheim	mehr	alle	anmelden anmelden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Not so many in Stuttgart.
r					$PROD
l				$INDEX1	$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They’re thinking about what to do with it now.
r		NOW1*				MAYBE3
l		NOW1*	TO-PONDER1	$INDEX1	TO-WANT7*	MAYBE3	IN-ADDITION1*
m		jetzt	überlegen		wollen	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sales people in Sinsheim are outraged.
r	$INDEX1*	ALL1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^		MAD2	$GEST^
l			TRADE-OR-NEGOTIATION1^	$INDEX1	MAD2	$GEST^
m	sinsheim		verkäufer		empört
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Everyone swarms there, because things are so cheap.
r						ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			ALL1A*	$INDEX1	CHEAP2	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m			alle		billig	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f True, like it happened in Baden-Baden, of course.
r	$GEST-OFF^	CLEAR1B	HOW-QUESTION1	TO-BATH1A*	CLEAR1B
l	$GEST-OFF^		HOW-QUESTION1	$INDEX1
m		klar	wie	baden-baden	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1		TO-TAKE1A*	OR6B
l	TO-HEAR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1	$INDEX1	TO-TAKE1A*	OR6B	NOT-YET1*
m			fest			oder	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	KILOMETRE1	GAP-OR-DISTANCE5*			WELL-KNOWN2	PAST-OR-BACK-THEN2
l		KILOMETRE1	GAP-OR-DISTANCE5*	$INDEX1	ALSO3A
m	eine	kilometer		dorf	auch	berühmt	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No, that's not right, Emperor Franz.
r	$GEST-ATTENTION1^	WRONG1*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	EMPEROR1A	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^
l		WRONG1*					$ORAL^
m		nein falsch			kaiser		franz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, the name was Franz Friedrich.
r			PLANE1^
l	$GEST-ATTENTION1^	EMPEROR1A	PLANE1^	$INDEX1
m		kaiser	friedrich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was the son and on the run because his father wanted to behead him.
r				$INDEX1	FATHER1*	TO-WANT7*	SON1
l
m					vater	will	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was the son and on the run because his father wanted to behead him.
r	TO-WANT7*	SON1	TO-BEHEAD1^	$INDEX1
l
m	will	sohn	enthaupten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He wanted to do so, because the son had tried to imprison his father; he was upset and didn't want a war.
r					TO-SHAKE3^		MAD2
l			BECAUSE1*	$INDEX1	TO-SHAKE3^	$INDEX1	MAD2
m			weil		verhaften		wütend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He wanted to do so, because the son had tried to imprison his father; he was upset and didn't want a war.
r			TO-SHAKE3^		MAD2		NOT3B
l	BECAUSE1*	$INDEX1	TO-SHAKE3^	$INDEX1	MAD2	TO-WANT8	NOT3B
m	weil		verhaften		wütend	will	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So he escaped and exactly there he found a place to spend the night/
r				$INDEX1			FLIGHT1A
l					$INDEX1	ON9*	FLIGHT1A
m						auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So he escaped and exactly there he found a place to spend the night/
r			$INDEX1			FLIGHT1A
l				$INDEX1	ON9*	FLIGHT1A	TO-COME1
m					auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He wanted to spend the night there, but he didn't have any money.
r		TO-SLEEP2^
l	NIGHT2*	TO-SLEEP2^	TO-SLEEP3^*	$INDEX1	MONEY1A
m	nacht	übernachten	früh		kein geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They gave him the flag, and he took it and he ran on.
r		TO-GIVE2			SATISFIED6*		HOWEVER1A*
l	FLAG1A	TO-GIVE2	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	SATISFIED6*	$INDEX1	HOWEVER1A*
m	fahne				zufrieden		doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They gave him the flag, and he took it and he ran on.
r			SATISFIED6*		HOWEVER1A*	FURTHER1A	FLIGHT1B*
l	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	SATISFIED6*	$INDEX1	HOWEVER1A*	FURTHER1A	FLIGHT1B*
m			zufrieden		doch	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The museum still displays the flag.
r	UNTIL1*	TODAY2*	STILL1A				TO-HANG-UP-LAUNDRY1^*
l	UNTIL1*	TODAY2*	STILL1A	$INDEX1	AS-OR-THAN1*	MUSEUM1	TO-HANG-UP-LAUNDRY1^*
m	bis	heute	noch		als	museum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r							$GEST-OFF^
l				$INDEX1	EMPEROR1B*	TO-SAY1*	$GEST-OFF^
m					kaiser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r
l	SCHOOL1C	ALSO3A	FOOLISH1*	$INDEX1
m	schule	auch	dumm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Between Heidelberg and Heilbronn.
r				$INDEX1
l					MOUNTAIN1B^*	TO2^
m					heidelberg	heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f From Eppingen via Karlsruhe to Aachen.
r	$INDEX1*	FINGER3^		$ALPHA1:A*
l		FINGER3^	UNTIL1	$INDEX1
m	eppingen	karlsruhe	bis	aachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f To Aachen, yes.
r				$INDEX1
l			AACHEN3*		DIRECTION3^*
m			aachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
r		$ALPHA1:B	$PROD	$INDEX1	I1	EITHER2*	$ALPHA1:R
l			$PROD			EITHER2*
m		brühl				entweder	r-e
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The regional rail goes to Heilbronn, the suburban train to Eppingen.
r					FAST3^*
l				$INDEX1		$INDEX1	TO1^
m					r-e		heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The regional rail goes to Heilbronn, the suburban train to Eppingen.
r			FAST3^*
l		$INDEX1		$INDEX1	TO1^	COMMUTER-TRAIN1*	DIRECTION3^*
m			r-e		heilbronn	s-bahn	eppingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's much better than it used to be.
r			$GEST-OFF^		MUCH-OR-MANY7*	BETTER2*	AS-OR-THAN1*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY7*	BETTER2*	AS-OR-THAN1*
m					viel	besser	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I can go to Eppingen by bus 201.
r			$CUED-SPEECH*	$INDEX1	I1*	BUS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l						BUS2
m			eppingen			bus	zweihundertundeins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, it's a big city.
r					BIG3B	$ORAL^
l				$INDEX1	BIG3B	$ORAL^
m					groß	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a bus to Rastatt, too.
r	BUS2		MOUTH-ODOUR1A^
l	BUS2	UNTIL1		$INDEX1
m	bus	bis	rastatt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Same here.
r		SAME3*
l		SAME3*	I1*	$INDEX1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
r		TO-TELL3A*	IN1*	$INDEX1		NEW4B
l	HAVE-AUXILIARY1	TO-TELL3A*			NOW1	NEW4B	$INDEX1
m	hat	mir erzählt	in	neckargemünd	jetzt	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
r	$INDEX1		NEW4B		RULE1B^	PLAN5
l		NOW1	NEW4B	$INDEX1	RULE1B^	PLAN5
m	neckargemünd	jetzt	neu		fahrplan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There now is a text message number for the hearing impaired on the schedules.
r						WHAT1A*
l				$INDEX1	WITH1A	WHAT1A*	TO-HEAR2
m					mit	was	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can? That's great!
r			THE1	$INDEX1
l					SUPER1
m			das		super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
r
l	I1	TO-LIKE4	ALSO3A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-LOOK2*
m		will	auch	sinsheim			schau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
r						PRESENT-OR-HERE1*
l	ALSO3A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-LOOK2*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*
m	auch	sinsheim			schau		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Can you give it to me? I want that for Baden-Baden, too.
r	TO-GIVE1	I1	ALSO3A*	BADEN-BADEN2*
l			ALSO3A*	$INDEX1
m	geben		auch	baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I'm going to tell them they should do the same.
r	TO-SHOW1A*	$GEST-OFF^	TO-SHOW1A*		PROMPT1*
l	TO-SHOW1A*	$GEST-OFF^	TO-SHOW1A*	$INDEX1	PROMPT1*
m				mach auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The next day, I complained.
r							TO-COMPLAIN2*
l			TO-RUN9A	$INDEX1	LATER10	I1	TO-COMPLAIN2*
m							beschweren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It wasn't the lady's fault, but I said that this was not ok.
r					CAN1*	NOT3B*	TO-SAY1^*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				frau	kann	nicht dafür	nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It wasn't the lady's fault, but I said that this was not ok.
r				CAN1*	NOT3B*	TO-SAY1^*	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			frau	kann	nicht dafür	nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It wasn't the lady's fault, but I said that this was not ok.
r			$GEST^
l	I1	TO-SAY4*	$GEST^	$INDEX1
m	ich habe gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She said I probably didn't reach anyone.
r
l		MAYBE1	TO-ACHIEVE1	$INDEX1
m		vielleicht	nicht er{reicht} er{reicht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I told her it was a problem for me to know whether I reached someone or not.
r			PROBLEM2A			OR6A*	NOT5*
l		I1*	PROBLEM2A	$INDEX1	TO-ACHIEVE1	OR6A*	NOT5*
m			problem ob		erreichen	oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She sees the request and responds.
r					TO-HOLD-MOBILE1A
l				$INDEX1		TO-ACCEPT-STH3B*	ANSWER1*
m							antwort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If I don't get a message, I know I didn't reach anyone, and that my request got stuck somehow.
r		NOT1*			NOT1	TO-HOLD-ON1^	OR6B
l	IF-OR-WHEN1A	NOT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1	NOT1	TO-HOLD-ON1^	OR6B
m	wenn		he{ißen}		nicht	erhalten	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If the weather is nice and there's no cab, I can walk home.
r						NOT5*	PRESENT-OR-HERE1*
l			BEAUTIFUL5	$INDEX1	I1	NOT5*	PRESENT-OR-HERE1*
m			schön	wetter		nicht	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I take a cab if I see one.
r			TO-SIT1A*	TO-COME2*
l			TO-SIT1A*	$INDEX1	I1*	TO-GET-IN1*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sometimes, they let me go for free.
r			SOMETIMES3*				TO-COST2*
l			SOMETIMES3*	$INDEX1	TO-LET1*	I1	TO-COST2*
m			manchmal		lass	mich	kostenfrei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sometimes.
r			SOMETIMES3
l			SOMETIMES3	$INDEX1
m			manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And sometimes, I pay five euros.
r			SOMETIMES3*		TO-PAY9
l			SOMETIMES3*	$INDEX1	TO-PAY9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	EURO1
m			manchmal			fünf	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The task is to explain how I get the children ready in the morning.
r	TOGETHER3B*	HOW-QUESTION1	PROCEEDING1A	$INDEX1
l		HOW-QUESTION1	PROCEEDING1A
m		wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I lived only 20 minutes away; so, I chose to commute back and forth.
r				$INDEX1	$GEST^	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B*
l					$GEST^	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B*
m						wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I calculated that I need, on average, one hour for the three children.
r				$INDEX1	I1	TO-CALCULATE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l						TO-CALCULATE1
m				[MG]	[MG]	[MG]	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I first took the bus downtown to the main station. I then went down to the platforms and took the train. That‘s the way it went down.
r	TRAIN-STATION2*	ONCE-MORE1A^	TRAIN-STATION2*	$INDEX1	TRAIN1B*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l						BACK-AND-FORTH1*
m	hauptbahnhof				zug	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then, I wake the youngest, who needs the most time.
r	TO-WAKE-UP1	TO-NEED1	TIME1	$INDEX1	TO-WAKE-UP1*
l	TO-WAKE-UP1		TIME1		TO-WAKE-UP1*
m		braucht	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Together we go downstairs and I help her to get dressed.
r			$PROD	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$GEST-OFF^
l			$PROD		TO-DRESS-UPPER-BODY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I then took the train because you had to pay for the bus henceforward.
r	BACK-AND-FORTH1*	REASON4B*	BUS1A	$INDEX1	TO-PAY1	MUST1
l	BACK-AND-FORTH1*	REASON4B*	BUS1A		TO-PAY1
m	…	grund	bus			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then it’s the two older ones’ turn.
r	THEN1C*	TO-COME1	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	TALL5A*
l
m	dann	komm	zweit	[MG]	größte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They told me to rather use my disabled person‘s pass.
r		I2*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	ID-CARD1	WHY1*
l			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
m					ausweis		warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They can get dressed quickly by themselves.
r				$INDEX1	TIME5A	SELF1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l					TIME5A		TO-DRESS-UPPER-BODY1A
m					[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They can get dressed quickly by themselves.
r	TIME5A	SELF1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	$INDEX1
l	TIME5A		TO-DRESS-UPPER-BODY1A
m	[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mean, why not use that to its full capacity?
r		RATHER1*	TO-EXPLOIT1*	$INDEX1
l			TO-EXPLOIT1*
m		lieber	ausnutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
r	FIRST-OF-ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD5A	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	erst	sechs	jahr alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And so I did eventually ask for a validity stamp and got it.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	SUCCESS1	BRAND1*	TO-OBTAIN1*
l				TO-TAKE1A*		BRAND1*
m			stimmt		[MG]	wertmarke	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the first child is dressed, I wake the other two.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	I1	$INDEX1	DONE1A*	TO-WAKE-UP1*
l		$$EXTRA-LING-ACT^			DONE1A*	TO-WAKE-UP1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Was it due to the nuns?
r		REASON4A*	NURSE1*	$INDEX1	$GEST-NM^
l		REASON4A*	NURSE1*		$GEST-NM^
m		grund	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Were the nuns that strict?
r		NURSE1*	WHY1	$INDEX1	STRICT2*	$INDEX1
l		NURSE1*
m		schwes{ter}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Were the nuns that strict?
r	WHY1	$INDEX1	STRICT2*	$INDEX1
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Right, so they eat and once they’re done, it’s approximately 6.40 am.
r				$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1*	OVERALL1A	AVERAGE1A
l						OVERALL1A	AVERAGE1A
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then she also brushes her teeth by herself.
r				$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BRUSH-TEETH2	DONE4
l							DONE4
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m For those school buses that pick up people with disabilities at home and take them to school, you know?
r	IMAGINATION1A*	CAR1*	BUS1B	$INDEX1	AT-HOME1B*	TO-TEACH1^*	TO-UNDERSTAND1^*
l		CAR1*	BUS1B		AT-HOME1B*	TO-TEACH1^*
m		schulbus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m For those school buses that pick up people with disabilities at home and take them to school, you know?
r	TO-TEACH1^*	TO-UNDERSTAND1^*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	DISABILITY1*	HIS-HER1*
l	TO-TEACH1^*				DISABILITY1*
m					behinderten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well.
r			TO-MATCH1		$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-THINK1B
l			TO-MATCH1	$INDEX1	$GEST-NM^
m			passt		[MG]	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That was so gross!
r				$INDEX1	GO-AWAY1	I2
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The pressure from the nuns was horrible.
r		THROUGH2A	NURSE1*	$INDEX1	TO-PRESSURE1	I2	$GEST-NM^*
l			NURSE1*		TO-PRESSURE1		$GEST-NM^*
m		durch	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was just different back in the days. The nuns were narrow-minded and strict.
r	DIFFERENT1	TO-FOCUS1*	STRICT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	DIFFERENT1	TO-FOCUS1*	STRICT2*		$GEST-OFF^
m	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
r			I1*	$INDEX1	I1	WIFE1	TO-BRAID1*
l							TO-BRAID1*
m			ich			frau	zopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You had it much easier than me.
r			EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1
l
m			leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s still the same, though.
r	STILL4A*	NOW3*	STILL4A*	$INDEX1
l	STILL4A*		STILL4A*
m	…		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Secondly, I need to remember the parents notebook.
r			$LIST1:2of2d*	$INDEX1	NOTEBOOK1B*	PARENTS1B	NOTEBOOK1B
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d*		NOTEBOOK1B*	PARENTS1B	NOTEBOOK1B
m					elternheft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
r	PART1B	I2	EXAMPLE1*		TO-ACCOMPLISH1A	HOME6	BACK-AND-FORTH1*
l	PART1B		EXAMPLE1*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A		BACK-AND-FORTH1*
m	teil	zum beispiel		[MG]	schaffen	heim	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Also, I prepare the sandwiches they eat during break.
r	$LIST1:2of2		$LIST1:3of3w	$INDEX1	BREAKFAST1	TO-COAT-STH2
l	$LIST1:2of2	$NUM-ORDINAL1:3w	$LIST1:3of3w			TO-COAT-STH2
m					frühstück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s hard to tell whether they wanted to stay because of their parents or for other reasons, you don’t really know that.
r			BUT1*	$INDEX1	ZOOM1^*	WHY1	PARENTS1B
l					ZOOM1^*		PARENTS1B
m			aber			warum	el{tern}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r			EXAMPLE1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
l			EXAMPLE1		$$EXTRA-LING-ACT^
m			beispiel			erste	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was sure that one person would also be able to commute.
r	I2	TO-BE-CONFUSED1*	I2		TO-ACCOMPLISH1A*	BACK-AND-FORTH1*
l		TO-BE-CONFUSED1*		$INDEX1		BACK-AND-FORTH1*
m		[MG]			schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	DONE1B	DONE4*	GO-START3*	$INDEX1	JACKET1*	SHOE5A*	SELF2
l	DONE1B	DONE4*			JACKET1*	SHOE5A*
m	fertig		[MG]		jacke	schuh	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That stuck with that person, and from seventh or eighth grade on he also commuted.
r				$INDEX1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d
l					$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d
m					[MG]	siebte	achte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It all changed for the better.
r				$INDEX1	TO-DEVELOP1A*	BETTER1*
l					TO-DEVELOP1A*	BETTER1*
m				[MG]		[MG] besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That was the hardest thing for me.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HARD2		A-WHOLE-LOT2*
l	LIKE-THIS4*		HARD2	$INDEX1
m	so	eins	hart		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m All due to the priest.
r	SELF1A*	PRIEST1*	TO-PRAY1B^	$INDEX1
l		PRIEST1*	TO-PRAY1B^
m	selbst	pfarrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m His preaching was exclusively oral.
r		TO-PRAY1B^	TO-PRAY1B^	$INDEX1	WHAT1A*	ORAL1
l		TO-PRAY1B^	TO-PRAY1B^
m		priester	pfarrer			oral oral oral oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s the only thing I find really sad.
r			TOO-BAD1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1	DONE1A
l			TOO-BAD1*				DONE1A
m			schade		einzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Back then, the teachers used the oral method to teach us, as well.
r	WAS1	TEACHER1*	PERSON1*	$INDEX1	ORAL1*
l		TEACHER1*
m		lehrer			oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1?
r	NOW3*	$NUM-ORDINAL1:1d	DIRECTOR-OR-HEADMASTER3A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$NAME
l	NOW3*					$NAME	$NAME
m	jetzt					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m #Name1, that‘s right. Yes, he‘s an opponent of sign language; he hated sign language.
r		$NAME	$NAME	$INDEX1	YES2*	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l		$NAME	$NAME				TO-SIGN1A*
m		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m #Name1, that‘s right. Yes, he‘s an opponent of sign language; he hated sign language.
r	$NAME	$INDEX1	YES2*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	ENEMY1A*	$INDEX1
l	$NAME				TO-SIGN1A*	ENEMY1A*
m						feind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m #Name1, that‘s right. Yes, he‘s an opponent of sign language; he hated sign language.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	ENEMY1A*	$INDEX1	TO-HATE1
l		TO-SIGN1A*	ENEMY1A*		TO-HATE1
m			feind		hass
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him.
r	TEACHER3*	ALSO1A	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	NOT-ALLOWED1*	$INDEX1
l	TEACHER3*
m	lehrer	auch			darf nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	NOT-ALLOWED1*	$INDEX1
l
m	…		darf nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there.
r				$INDEX1	MOST1A*	NOT-PRESENT-OR-HERE1	EMPTY1*
l						NOT-PRESENT-OR-HERE1	EMPTY1*
m					meist	nicht da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there.
r	ONLY2A	CLASS5*	CLASS1*	$INDEX1	TO-SIGN1E	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-SIGN1E*
l		CLASS5*	CLASS1*		TO-SIGN1E	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-SIGN1E*
m	nur	kla{sse}			[MG]	etwas
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s completely overdoing it!
r			TO-EXAGGERATE1*	$INDEX1
l
m			übertreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was enough to put you to sleep, really, but you had to endure it anyhow.
r				$INDEX1	TO-MATCH1*	TO-FALL-ASLEEP1*	TO-ACCEPT-STH3B
l			TO-HATE1^*		TO-MATCH1*	TO-FALL-ASLEEP1*
m			grausam		pass	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship.
r	THROUGH2A	MOST1A	EDUCATION1*	$INDEX1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	$INDEX1
l			EDUCATION1*
m	durch	meist	ausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship.
r	EDUCATION1*	$INDEX1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	$INDEX1
l	EDUCATION1*
m	ausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship.
r				$INDEX1	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B*	DAY-BEFORE1C^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship.
r	DAY-BEFORE1C^*	I1	TO-JOIN1A	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	APPRENTICE2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					erste	lehrling	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m As I was filing or something, a fat man who had a speech impediment stood next to me.
r	FILE1*	AND-SO-ON5	SUDDENLY4*	$INDEX1	MAN10*	FAT-BODY1	NECK1^*
l	FILE1*	AND-SO-ON5	SUDDENLY4*			FAT-BODY1
m						[MG]	sprachbehindert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He had it in for some guy I went to school with. He is a nice guy; I know him.
r	SCHOOL1A*	TO-GROW-UP1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	GOOD1
l	SCHOOL1A*	TO-GROW-UP1A*
m	schule	auf{gewachsen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He used that to threaten my friend with.
r				$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-HOLD-ON4*
l						TO-HOLD-ON4*
m					auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I went downstairs to change. I went outside afterwards.
r			$PROD	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*	OUTSIDE1
l			$PROD		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*
m					[MG]		drauß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Suddenly someone tapped me on the shoulder, and next thing I know that guy’s fist came flying right into my face. I stumbled backwards and was numb, but nevertheless I was able to defend myself.
r	I2	TO-KNEEL-DOWN1	I2	$INDEX1	ON-PERSON1*	SUDDENLY4*	FOR1*
l		TO-KNEEL-DOWN1				SUDDENLY4*
m	…					[MG]	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He was really aggressive.
r				$INDEX1	TO-WISH1B*
l
m					wünsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He was Russian, and I knew that I‘d be better off ignoring him.
r		I1	$GEST^*	$INDEX1	RUSSIA4A	TO-BELONG1^	I2
l			$GEST^*
m					ru{sse}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, that was one of the bad experiences at school.
r	$GEST-OFF^*	BAD-OR-STALE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m		schlecht	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m One is so restricted there. Although I was given 30€ there, you aren‘t allowed to pick for yourself what you‘d like to eat. They offer food according to their own plan.
r		ALSO1A	TO-GIVE-MONEY5*	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d*	EURO1	NOT-ANYMORE1B
l				TO-HOLD-PAPER1A^*
m		auch			dreißig	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It’s all for a real feeling of a good life.
r	GOOD3*	TO-LIVE1C	GOOD3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	GOOD3*	TO-LIVE1C	GOOD3*		$GEST-OFF^
m	gut	leben	gut		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There is/
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There is/
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You couldn’t leave after. It was the school‘s instruction. The rules of the boarding school.
r		$GEST-OFF^	FINISH1	$INDEX1	RULE1B	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1B
l		$GEST-OFF^	FINISH1		RULE1B		BOARDING-SCHOOL1B
m		[MG]					internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
r	GOOD3	$NAME	TO-SIGN1A*	$INDEX1	TO-TASTE1A^*	TOGETHER7	GOOD3
l		$NAME	TO-SIGN1A*			TOGETHER7
m	…	??		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And then there‘s this small group of deaf people. That’s no good.
r	$INDEX1*	THATS-ALL1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	NOTHING1B*	$GEST-OFF^*	NONE1*
l		THATS-ALL1*			NOTHING1B*	$GEST-OFF^*
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The reason for it was that every other department was full, basically.
r			QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	GROUP3A^*	$INDEX1	FULL9
l					GROUP3A^*		FULL9
m			[MG]				voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The reason for it was that every other department was full, basically.
r	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	GROUP3A^*	$INDEX1	FULL9	$INDEX1
l			GROUP3A^*		FULL9
m	[MG]				voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The reason for it was that every other department was full, basically.
r	GROUP3A^*	$INDEX1	FULL9	$INDEX1
l	GROUP3A^*		FULL9
m			voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There were mentally handicapped people.
r			$GEST^	$INDEX1	LIKE3B*	PIGHEADED1^*
l			$GEST^		LIKE3B*
m			[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And the rest, so the mentally handicapped workers, learned to work with the drill rig.
r	AREA1A^*	TO-LEARN4*	LEVER3^*
l			LEVER3^*	$INDEX1
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Two or three weeks later the summer break was going to start in Bavaria.
r	WEEK1A*	HOLIDAYS2*	PERIOD1D	$INDEX1
l		HOLIDAYS2*	PERIOD1D
m	zwei	ferien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, they told me that I might have a chance in Bavaria, in Nuremberg, and that it wasn‘t too far from home. So they would try and call there.
r	I2	CLOSE-BY1A	CHANCE1	$INDEX1	LET-US-SEE1	TO-RING-UP1
l		CLOSE-BY1A
m		[MG]	chance		[MG]	anrufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
r				$INDEX1	TO-WORK1*	OKAY1A*	PLEASE3*
l					TO-WORK1*	OKAY1A*
m					arbeit	okay	bitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I went to kindergarten in Steegen and then, when I got older, I also went to school there.
r	GARDEN7	STEGEN1	SCHOOL1A	$INDEX1	DONE1B	TO-GROW-UP1B*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	GARDEN7		SCHOOL1A		DONE1B
m	…	stegen	schule			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then in school, I was forced to learn with the oral method from the first until the fifth grade.
r	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2	SCHOOL1A	$INDEX1	ALSO1A*	ORAL1*	TO-PRESSURE1*
l		CLASS2	SCHOOL1A
m	fünfte	klasse	schule		auch	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teachers at the technical college were all able to sign, too, so it was good there.
r				$INDEX1	TEACHER3*	ALL2A	CAN1
l					TEACHER3*
m					lehrer	alle	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
r		I2	EDUCATION1*	$INDEX1	WINNENDEN1	I1	$INDEX1
l			EDUCATION1*		WINNENDEN1
m			ausbildung		winnenden	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
r	$INDEX1	WINNENDEN1	I1	$INDEX1	TEACHER3*	SOME1	PRESENT-OR-HERE1
l		WINNENDEN1			TEACHER3*
m		winnenden	ich		lehrer		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I also went to boarding school, but before that I went to school in Heilbronn and always had to commute.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	BOARDING-SCHOOL1B	BEFOREHAND4*	$INDEX1	HEILBRONN1	$INDEX1	SCHOOL1A
l		BOARDING-SCHOOL1B	BEFOREHAND4*				SCHOOL1A
m		internat	vor{her}		heilbronn		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I also went to boarding school, but before that I went to school in Heilbronn and always had to commute.
r	BEFOREHAND4*	$INDEX1	HEILBRONN1	$INDEX1	SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l	BEFOREHAND4*				SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*
m	vor{her}		heilbronn		schule	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign.
r				$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1	FULL2A
l					BOARDING-SCHOOL1B		FULL2A
m					internat		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign.
r		$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1	FULL2A	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*
l			BOARDING-SCHOOL1B		FULL2A		TEAM-OR-CREW1^*
m			internat		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign.
r	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	ALSO1A	TO-SIGN1G
l		TEAM-OR-CREW1^*			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A		TO-SIGN1G
m	…		[MG]		erzieher	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were also educators, though, who communicated via spoken language.
r			THERE-IS3	$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^
l			THERE-IS3		$GEST-NM-SPEAKING1^
m			gibt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I didn’t go to them, I preferred communicating with the educators who knew sign language.
r				$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	DIFFERENT2	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l						DIFFERENT2	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m						ander	erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I didn’t go to them, I preferred communicating with the educators who knew sign language.
r	$GEST-DECLINE1^*	DIFFERENT2	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$INDEX1	GOOD1	I1	TO-SIGN1G*
l		DIFFERENT2	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A				TO-SIGN1G*
m		ander	erzieher		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The other educators didn’t matter to me.
r				$INDEX1	WHATEVER1C^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators who signed supervised me, the others didn’t really.
r			$INDEX1*	MY1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	HIS-HER1*	RESPONSIBILITY2*
l				$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B*		RESPONSIBILITY2*
m				mein	richtig		verantwortung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators who signed supervised me, the others didn’t really.
r	HIS-HER1*	IN-CHARGE1A	MY1	$INDEX1	NOT3A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l		IN-CHARGE1A
m		zustän{dig}	ich		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was important that those responsible for me could sign.
r				$INDEX1	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SIGN1G*
l					IMPORTANT1*		TO-SIGN1G*
m					wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was only confronted with oral education for a short time at my first school in Heilbronn.
r	I1	ONLY2A	SHORT3A*	$INDEX1	HEILBRONN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			SHORT3A*
m		nur	kurz		heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was only confronted with oral education for a short time at my first school in Heilbronn.
r	SHORT3A*	$INDEX1	HEILBRONN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	SHORT3A*
m	kurz		heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were a few exercises, like a teacher talking with a hand in front of their mouth.
r		$NUM-FROM-TO1*	TO-PRACTICE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$PROD
l			TO-PRACTICE1*		$GEST-OFF^	$PROD
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m But even with a hearing aid, it was more of a guessing game, and the audiogram wasn’t great either.
r	I1	HEARING-AID1	I1	$INDEX1	APPROXIMATELY3	GRAPH2*
l
m		hörgerät			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	MIDDLE-SCHOOL1	I1	YEAR1A*		TO-SWAP3A*	$INDEX1	$MORPH-MAIN4
l				$INDEX1	$INDEX1
m	realschule	ich	zwei jahr		wechsel wechsel wech{sel}		hauptschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	I1	YEAR1A*		TO-SWAP3A*	$INDEX1	$MORPH-MAIN4	SCHOOL1A
l			$INDEX1	$INDEX1			SCHOOL1A
m	ich	zwei jahr		wechsel wechsel wech{sel}		hauptschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	YEAR1A*		TO-SWAP3A*	$INDEX1	$MORPH-MAIN4	SCHOOL1A	TO-SWAP3A*
l		$INDEX1	$INDEX1			SCHOOL1A
m	zwei jahr		wechsel wechsel wech{sel}		hauptschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m After the play we always had a dinner together to have a nice conclusion.
r	THEATRE6	DONE1A	GROUP1A*	$INDEX1	TOGETHER1A*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TOGETHER1A*
l	THEATRE6	DONE1A	GROUP1A*		TOGETHER1A*		TOGETHER1A*
m	theater	fertig	gruppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I didn’t know everyone there, either.
r				$INDEX1	AREA1A^*	I2	ALL3
l
m							alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r			$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN2	NUREMBERG1B
l				$INDEX1		$INDEX1	NUREMBERG1B
m				ken{nen}			nürn{berg}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN2	NUREMBERG1B	PRIMARILY1	TO-COME1*
l		$INDEX1		$INDEX1	NUREMBERG1B	PRIMARILY1
m		ken{nen}			nürn{berg}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I preferred staying at boarding school.
r		I1	RATHER1*	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^
l					BOARDING-SCHOOL1B		$GEST-OFF^
m		ich	lieber		internat		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r	APPRENTICE2	I1	BOARDING-SCHOOL1B*	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^*	MORE1*
l			BOARDING-SCHOOL1B*				MORE1*
m	lehrjahr	ich	internat				mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to decide for myself, but had to stick to the rules.
r	WHAT1A*	TO-WANT1A	I1	$INDEX1	NO1A	RULE1B*	$INDEX1*
l						RULE1B*
m	was	will			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I could do whatever I wanted.
r				$INDEX1	WHAT1B*	TO-WANT2	I1
l					WHAT1B*
m					was	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There wasn’t another possibility, so the rooming house was the first choice.
r	APARTMENT1A	HOME1B	BEST1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		HOME1B
m	wohnheim		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r				$INDEX1	APARTMENT1A	HOME1B	$INDEX1
l						HOME1B
m					wohnheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r	$INDEX1	APARTMENT1A	HOME1B	$INDEX1	APARTMENT1A*	I1	ALONE1B
l			HOME1B
m		wohnheim			wohn		allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m As more deaf people moved into the rooming house, I wanted to live together with them.
r	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME-FROM1*	$INDEX1	TO-MOVE-IN1*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B
l
m		[MG]					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r				$GEST^	FIRST-OF-ALL1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	GOOD1*
l				$INDEX1	$INDEX1*
m				[MG]		weg weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s like at the boarding school in Essen.
r	BOARDING-SCHOOL1B	SAME2A	ESSEN-CITY1*	$INDEX1	SAME2A
l	BOARDING-SCHOOL1B	SAME2A			SAME2A
m	[MG]		essen		selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent.
r	SELF1A*	TO-STAND1	ALSO1A	$INDEX1	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	I1
l		TO-STAND1
m	selbststän{dig}		auch		essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves.
r	$GEST-OFF^*	BUT1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	POSSIBLE1*	$INDEX1
l					POSSIBLE1*		TO-COME1*
m	…	aber			unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	POSSIBLE1*	$INDEX1
l			POSSIBLE1*		TO-COME1*
m			unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m If everything is going well, the students can mostly make their own decisions.
r				$GEST-OFF^*	GOOD1*	TO-LET1	SELF1A*
l				$INDEX1	GOOD1*	TO-LET1
m				[MG]	[MG]	[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One teacher, who had just started their job couldn’t really sign that well.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TEACHER2*	$INDEX1	NEW1A*	TO-HIRE1A	$INDEX1
l			TEACHER2*		NEW1A*
m			lehrer		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One teacher, who had just started their job couldn’t really sign that well.
r	$INDEX1	NEW1A*	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-SIGN1A*	BAD-OR-STALE2
l		NEW1A*			TO-SIGN1A*
m		neu				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m He was easily irritated, as well.
r				$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	AGGRESSIVE1*	$INDEX1
l					EASY-OR-LIGHT1*	AGGRESSIVE1*
m					leicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m He was easily irritated, as well.
r	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	AGGRESSIVE1*	$INDEX1
l		EASY-OR-LIGHT1*	AGGRESSIVE1*
m		leicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
r		ONLY2A	SUDDENLY4^*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	I1	TO-LOOK2*
l				$PROD
m		nur			verstehen		[MG] schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
r	I1	TO-LOOK2*	I1	$INDEX1
l				$PROD
m		[MG] schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teacher thought I was teasing my neighbor and sent me outside.
r				$INDEX1	TO-THINK1B	I1	TO-TEASE1*
l							TO-TEASE1*
m					dachte	ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teacher thought I was teasing my neighbor and sent me outside.
r	TO-THINK1B	I1	TO-TEASE1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	OUT3*
l			TO-TEASE1*
m	dachte	ich	[MG]			raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Well, I didn't forget that, I was at work.
r				$INDEX1	I1	NO1B^*	TO-FORGET1
l			$GEST-DECLINE1^*
m			und dann		ich	nie	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m His button-down shirt wasn't buttoned and it didn't look neat. Usually they wear a tie but he didn't.
r				$INDEX1	NO3B^	LIKE4A*	$PROD
l						LIKE4A*	$PROD
m						wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I was confused but didn't think of it further.
r					I1	LIKE-THIS1A	$GEST-DECLINE1^*
l				$INDEX1		LIKE-THIS1A
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was weird that his name was Russian.
r					WEIRD1^	NAME1A*	TITLE1*
l				$INDEX1	WEIRD1^
m					[MG]	name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
r	I1	MOVIE1	NEW1A	VERY6	MOVIE1	LIKE3B*	TO-COME1*
l			NEW1A	$INDEX1	$INDEX1	LIKE3B*
m	ich	film	neu	[MG]	film	wie	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
r	MOVIE1	NEW1A	VERY6	MOVIE1	LIKE3B*	TO-COME1*	CINEMA3*
l		NEW1A	$INDEX1	$INDEX1	LIKE3B*
m	film	neu	[MG]	film	wie	komm	kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
r	LUCK1	WHAT1A*	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^*	REMOTE1*	DIFFERENT6*	REMOTE1
l	LUCK1			$INDEX1
m	glück	was	anfang	[MG]	[MG]	anders	programm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I switched channels back and forth. So I was really confused and didn't understand anything anymore.
r	$GEST-OFF^	SAD3^*	EXACTLY1	I1	I1	NOT3B	TO-UNDERSTAND1*
l	$GEST-OFF^	SAD3^*		$INDEX1		NOT3B	TO-UNDERSTAND1*
m			genau		ich	nicht	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then there was a cut and I realized that there had been another crash.
r	REMOTE1*	WEIRD1*	DIFFERENT1*	$INDEX1	AIRPLANE2C*
l			DIFFERENT1*
m		[MG]	anders		absturz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So there were four plane crashes.
r	TOGETHER2A*	MUST1	TO-THINK1B	$INDEX1	TO-LAND1D^*	ATTENTION1*
l	TOGETHER2A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	zusammen	muss	[MG]	vier	absturz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*			AIRPLANE2C	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:4*
l		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	THERE1	$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…	heißen	auch	absturz	dritte		vierte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r	$GEST-OFF^	DONE4*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1	TO-STAY3	UNTIL1	EVENING2
l	$GEST-OFF^	DONE4*			TO-STAY3		EVENING2
m			heißen		bleib	bis	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m And then both towers collapsed and I was shocked.
r		AND-THEN2*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	FLAT1A^*
l		AND-THEN2*	IN-ADDITION1*		FLAT1A^*
m		und {dann}	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r			$ALPHA1:D	$INDEX1	MOVIE1*	LIKE3B*	GOOD1*
l						LIKE3B*	GOOD1*
m			dokumentar		film	wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In New York City there are these typical groups of planes, no hold on, of fire departments, I mean.
r			THERE-IS3*	$INDEX1	TYPICAL1*	NEW-YORK1*	GROUP1B^*
l					TYPICAL1*	NEW-YORK1*	GROUP1B^*
m			es gibt		typisch	new york	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In New York City there are these typical groups of planes, no hold on, of fire departments, I mean.
r	GROUP1B^*	AIRPLANE2C*	$GEST-DECLINE1^	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	GROUP1B^*	FIRE-BRIGADE1	TYPICAL1*
l	GROUP1B^*	AIRPLANE2C*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	GROUP1B^*	FIRE-BRIGADE1	TYPICAL1*
m	[MG]	flugzeug			[MG]	feuerwehr	typisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But of course they didn't know what would happen during that day later on.
r	AIRPLANE2C*	TO-THINK1B	NOT3B*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WHAT1A*
l	AIRPLANE2C*		NOT3B*	$INDEX1
m		nicht	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The fire department got a call about a gas leak on the street.
r				NOW1	TO-RING-UP1*		TO-SAY1
l				$INDEX1		TO-OBTAIN1
m				jetzt	anrufen	bekommen	sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The fire department got a call about a gas leak on the street.
r	GAS2	SOURCE1C^*	GAS2	$INDEX1	STREET2
l		SOURCE1C^*			STREET2
m	gas	[MG]	gas	[MG]	straße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Of course they had to respond to that.
r					BLUE-LIGHTS2*	MUST1	CAR-DRIVING2
l				$INDEX1	BLUE-LIGHTS2*		CAR-DRIVING2
m					feuerwehr	muss	fahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So there was a man looking down on the streets.
r				$INDEX1	MAN1*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m				[MG]	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a loud noise from above by an airplane, so the camera panned upwards and stayed on the airplane.
r			$PROD	$PROD
l	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	AIRPLANE2C*	$PROD	$INDEX1
m	was	flugzeug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m This part is very commonly known.
r			DETAIL1*	$INDEX1	TO-SPREAD1
l			DETAIL1*		TO-SPREAD1
m			ausschnitt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m You probably know this one, right?
r	YOU-PLURAL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	NOT3B*
l		YOU1*		$INDEX1
m	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The whole film has subtitles.
r				WITH1A	SUBTITLES2	FULL2A
l				$INDEX1	$INDEX1	FULL2A
m				mit	untertitel	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The whole film has subtitles.
r			WITH1A	SUBTITLES2	FULL2A
l			$INDEX1	$INDEX1	FULL2A
m			mit	untertitel	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
r			WITH1A*	$INDEX1	MAN1*	$PROD	FLAT1A^*
l			WITH1A*			$PROD	FLAT1A^*
m			mit		mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The first one?
r				$INDEX1
l				$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r	NEXT1	OFTEN1B	FIRE1A*	$INDEX1	TO-COME1*	$NUM-ORDINAL1:1d	TOWER1
l			FIRE1A*		TO-COME1*		TOWER1
m	nächsten mal	oft	feuer		komm	erste	turm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He shot scenes from the inside of the tower when suddenly the ground was shaking because the second plane hit the second tower.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	TREMOR1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d	AIRPLANE2C*	TREMOR1*
l		TREMOR1*	$GEST-OFF^			TOWER1*	TREMOR1*
m	zweite	[MG]	[MG]	[MG]	zweite		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He shot scenes from the inside of the tower when suddenly the ground was shaking because the second plane hit the second tower.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	AIRPLANE2C*	TREMOR1*
l		TOWER1*	TREMOR1*	$INDEX1
m	zweite		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m A little later on, the second tower collapsed.
r			LATER5	$INDEX1	$PROD	CAMERA1^*
l			LATER5	$PROD	$PROD
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m While the South Tower was collapsing, they realized that they had to get all the people out as fast as possible.
r			$PROD	$INDEX1	$INDEX1	FAST6*
l			$PROD	TO-THINK1B	ALSO3A*
m				[MG]	auch auch	schnell schnell schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m While the South Tower was collapsing, they realized that they had to get all the people out as fast as possible.
r		$PROD	$INDEX1	$INDEX1	FAST6*
l		$PROD	TO-THINK1B	ALSO3A*
m			[MG]	auch auch	schnell schnell schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m That's why they didn't die.
r			HENCE1		TO-DIE2	NO3B^*
l			HENCE1	$INDEX1
m			deshalb	[MG]		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
r				WHO3	LATER5*	BLUE-LIGHTS2^	TO-COME1*
l				$INDEX1	LATER5*	BLUE-LIGHTS2^
m				wer	später	feuerwehr	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
r	MUSCLE3^	MORE3	TO-JOIN1A*	$INDEX1	TO-DIE2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	MUSCLE3^	MORE3					$GEST-OFF^
m	verstärk	mehr			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
r	TO-JOIN1A*	$INDEX1	TO-DIE2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So, the tower that was hit first collapsed later and the tower that was hit after the other one, collapsed first.
r
l			FIRST1A*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d
m			zuerst		zweit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Suddenly both of the towers collapsed really fast and everything was up in smoke.
r		LIKE4A*	$PROD	$INDEX1	VERY6	HARD1D^	TO-SPREAD3^
l		LIKE4A*	$PROD			HARD1D^	TO-SPREAD3^
m		wie		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
r			REASON4B	$INDEX1	AIRPLANE2C*	TO-POUR-OR-TO-WATER4^	$ALPHA1:K-E-#-S
l			REASON4B		AIRPLANE2C*
m			grund		flugzeug	[MG]	keres
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
r	TO-POUR-OR-TO-WATER4^	$ALPHA1:K-E-#-S	$ALPHA1:K-O-S-I-O-N	$INDEX1	STRONG1A*	CAN2A	TO-BURN1A*
l					STRONG1A*	CAN2A	TO-BURN1A*
m	[MG]	keres	kosion		stark	kann	brennbar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Nobody knew that.
r						NOT3A*
l			NOT3B*	$INDEX1	ALL1A		TO-THINK1B
m			nicht		alle	nicht	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Even the fire department didn't think of that.
r	ALSO3A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-THINK1B*	$INDEX1
l		FIRE-BRIGADE1*
m	auch	[MG]	denken	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The fire fighters just ran into the buildings.
r		UNDER1A^	WITH1A
l				$INDEX1
m		im	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Usually they should have said, “I am sorry, but we can't go in there. Everything will collapse soon!”
r							$PROD
l	USUAL1*	MUST1	TO-SAY1	$INDEX1	NOT3B*	ATTENTION1A^*	$PROD
m	normal	muss	sag			bald
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But they didn't even say that once.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SAY2A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				nicht	einmal	gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But they didn't even say that once.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SAY2A
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			nicht	einmal	gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But they didn't even say that once.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SAY2A
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		nicht	einmal	gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BAD3B
l							BAD3B
m				[MG]	[MG]	besonders	schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BAD3B	I1
l						BAD3B
m			[MG]	[MG]	besonders	schlimm	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They couldn't believe it.
r					FOR1*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*
l				$INDEX1			TO-COMPREHEND1*
m				[MG]	für		begreif
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
r				$INDEX1	COINCIDENCE1*	EXACTLY1*	WHAT1A*
l						EXACTLY1*	WHAT1A*
m					zufall	genau	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r			MOMENT2*	$INDEX1	DONE4	ATTENTION1*	I1*
l					DONE4
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the plan of Osama bin Laden and his people to commit these attacks.
r		THROUGH2A*	BEARD-POINTED2^*	$INDEX1	$INDEX1	AIM2	THIS2*
l						AIM2
m		durch	bin laden			ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the plan of Osama bin Laden and his people to commit these attacks.
r	THROUGH2A*	BEARD-POINTED2^*	$INDEX1	$INDEX1	AIM2	THIS2*	TO-CHANGE6^*
l					AIM2		TO-CHANGE6^*
m	durch	bin laden			ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the plan of Osama bin Laden and his people to commit these attacks.
r	AIM2	THIS2*	TO-CHANGE6^*	$INDEX1	TO-ATTACK1
l	AIM2		TO-CHANGE6^*		TO-ATTACK1
m	ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There were other people who organized everything skillfully beforehand.
r		BUT1*	TO-LIST1B*	$INDEX1	SMART3	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
l			TO-LIST1B*			TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
m		aber			schlau	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m One of the passengers was on his cell phone, probably with his wife.
r		MOBILE1*	CONTACT2A	WITH1A	EXAMPLE6*	WOMAN1A*	$PROD
l			CONTACT2A	$INDEX1	EXAMPLE6*	$INDEX1	$PROD
m		handy	kontakt	mit	zum beispiel	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m One of the passengers was on his cell phone, probably with his wife.
r	CONTACT2A	WITH1A	EXAMPLE6*	WOMAN1A*	$PROD
l	CONTACT2A	$INDEX1	EXAMPLE6*	$INDEX1	$PROD
m	kontakt	mit	zum beispiel	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m She told him about the other attacks.
r		MOBILE3*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	BAD3B*	AMERICA1*	ATTACK1^*
l	$INDEX1*					AMERICA1*	ATTACK1^*
m				[MG]	schlimm	amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So he noticed that something was wrong in the cockpit.
r				$INDEX1	MOBILE3*	MOBILE3*
l						TO-NOTICE2*	NOW1
m						merken	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Their target was the White House.
r				AIRPLANE2C*	AIM2	WHAT1A*	WHITE1A*
l				$INDEX1	AIM2
m					ziel	was	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They really wanted to hit the White House. Unbelievable.
r				$INDEX1	TO-WANT7*	WHITE1A	HOUSE1A*
l							HOUSE1A*
m					will	weiß	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Oh yes, I know, I could talk about my kids.
r		I1	TO-THINK1A	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	CHILD2*
l
m					über		kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Oh yes, I know, I could talk about my kids.
r	TO-THINK1A	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	CHILD2*	MOMENT3
l
m			über		kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f For example, there is an annual event.
r	$GEST^	ALL1A*	YEAR1B*	$INDEX1	EVENT1
l	$GEST^				EVENT1
m		alle	ein jahr	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f On topics such as members, management, information boards, seminars, education and workshops.
r			OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	MEMBER2*	ADMINISTRATION2A	$LIST1:2of2d
l					MEMBER2*	ADMINISTRATION2A	$LIST1:2of2d
m			über		mitglieder	verwaltung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f How talking to the gynecologist went - such things.
r				$INDEX1	PHYSICIAN1	ADVICE2	IT-WORKS-OUT1*
l					PHYSICIAN1	ADVICE2	IT-WORKS-OUT1*
m					frauenarzt		klappt klappt klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They talk about the members, finances, and about elections.
r	OVER-OR-ABOUT1*	CASHIER3	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	ELECTION1A	$INDEX1
l		CASHIER3			ELECTION1A
m	über	kasse	über		wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They talk about the members, finances, and about elections.
r	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	ELECTION1A	$INDEX1
l			ELECTION1A
m	über		wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Once we were in Stuttgart, once in Ingolstadt and once in Freiburg.
r	STUTTGART1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FREIBURG1
l			$NAME	$INDEX1		FREIBURG1
m	stuttgart	einmal	ingolstadt		einmal	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In 2011, the meeting will be in Freiburg.
r		$NUM-THOUSANDS1:2d	ELEVEN-$CANDIDATE-STU21^	$INDEX1	FREIBURG1
l					FREIBURG1
m		zweitausendundelf			freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
r	THEATRE6				KARLSRUHE2*
l	THEATRE6	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	KARLSRUHE2*	$INDEX1*
m	theater	heidelberg	mannheim	offenburg	karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have to cut it then.“
r				$INDEX1	MUST1*	TO-CUT-OFF1*
l					MUST1*
m					muss	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Have you been to the open day in Cologne?
r
l	INVOLVED1A*	YOU1*	INTELLIGENT1^	$INDEX1	$INDEX1	DAY1A*	OPEN1*
m	dabei		köln		da	tag	der offenen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Have you been to the open day in Cologne?
r
l	YOU1*	INTELLIGENT1^	$INDEX1	$INDEX1	DAY1A*	OPEN1*	$INDEX1
m	…	köln		da	tag	der offenen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Have you been to the open day in Cologne?
r
l	$INDEX1	DAY1A*	OPEN1*	$INDEX1
m	da	tag	der offenen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But I didn't attend the open day.
r		DAY1A*	OPEN1*	$INDEX1	I1	PRESENT-OR-HERE1
l	BUT1	DAY1A*
m	aber	tag	offen		ich war	nicht dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have many interests.
r	MUCH-OR-MANY1A*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l			PRESENT-OR-HERE1*
m	viel	interess{ier}en	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Other women were able to sit comfortably, and even cross their legs.
r			WOMAN1A		EASY2	TO-SIT1A*	$PROD
l				$INDEX1		TO-SIT1A*	$PROD
m			frau		[MG]	sitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Other women were able to sit comfortably, and even cross their legs.
r	TO-SIT1A*	$PROD	CAN2A*
l	TO-SIT1A*	$PROD	CAN2A*	$INDEX1
m	sitzen		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor said it would be necessary if the head was too big.
r				$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-SAY1*	MAYBE4
l					PHYSICIAN1		MAYBE4
m					arzt	sagt	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am not a member of the regional association; I'm just a participant.
r		UNION3B	PARTICIPATION2	$INDEX1	TO-PARTICIPATE1
l		UNION3B	PARTICIPATION2		TO-PARTICIPATE1
m		landesverband	mit da		teilgen{ommen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can also join the regional association.
r		CAN2B*	TO-JOIN1A^*	$INDEX1
l	YOU1*	CAN2B*			TO-JOIN1A*	$INDEX1
m	du	kannst	landesverband		eintreten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f An interpreter? Really? Interesting.
r
l			INTERPRETER1*	$INDEX1
m			mit dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can also join the regional association.
r	TO-JOIN1A^*	$INDEX1
l			TO-JOIN1A*	$INDEX1
m	landesverband		eintreten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You could do that.
r			CAN2B*
l			CAN2B*	$INDEX1
m			kannst du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's nice.
r		$GEST^	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l		$GEST^
m			schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My husband is hard of hearing.
r		$ORAL^
l	HUSBAND1	$ORAL^	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1
m	mann	war	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He can understand everything very well, and can read lips very well, too.
r
l	VERY2*	GOOD1*	TO-READ-OFF1	$INDEX1
m	sehr	gut	ablesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, so your husband was with you in the labor room?
r			$ORAL^	HUSBAND1	WITH1A*	INVOLVED1A	INTO2
l			$ORAL^	$INDEX1	WITH1A*	INVOLVED1A	INTO2
m			ach so	mann			kreißsaal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, he was.
r
l				$INDEX1	INVOLVED1A*	I1
m					dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You.
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had contractions for twelve hours when I first gave birth.
r		TO-WORK1^*	CLASH1^*
l	$NUM-TEEN5:2d	TO-WORK1^*	CLASH1^*	$INDEX1
m	zwölf	stunden	gekämpft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The midwife was very nice.
r				$INDEX1			VERY2
l			BUT1		I1	HE-SHE-IT1	VERY2
m			aber	hebamme			sehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The midwife was very nice.
r		VERY2	FRIENDLY4*
l	HE-SHE-IT1	VERY2	FRIENDLY4*	$INDEX1
m		sehr	freundlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly.
r			TALK2A				TO-SIGN1A
l	I1*	WITH1A	TALK2A	$INDEX1	CAN1*	BIT2A	TO-SIGN1A
m	mit mir		unterhaltung		kann	bisschen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My first/ My husband was in there with me, though.
r
l	MY1	HUSBAND1	INVOLVED1A*	$INDEX1
m	mein	mann	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I didn't get something, he explained it to me.
r
l	IF-OR-WHEN1A*	I1	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	I1	$INDEX1
m	wenn	nicht verstehe			erklären	mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I didn't get something, he explained it to me.
r
l	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	I1	$INDEX1
m		erklären	mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Often/
r
l				$INDEX1	MOST1A*	$INDEX1
m					m{eist}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Often/
r
l		$INDEX1	MOST1A*	$INDEX1
m			m{eist}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, everything’s alright after the first delivery.
r							BIRTH1A
l			MOST1B	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1B	CHILD2*	BIRTH1A
m			meistens		erste	kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nothing? Many others have these cramps.
r
l			NOT5*	$INDEX1	IT-HAPPENS1*	ALL2A
m				nicht	passiert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been to the deaf theater in Karlsruhe and/
r			THEATRE6*		KARLSRUHE2*		INVOLVED1A*
l		DEAF1A	THEATRE6*	$INDEX1	KARLSRUHE2*	$INDEX1	INVOLVED1A*
m		gehörlosen	theater	da	karlsruhe		dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been to the deaf theater in Karlsruhe and/
r	THEATRE6*		KARLSRUHE2*		INVOLVED1A*
l	THEATRE6*	$INDEX1	KARLSRUHE2*	$INDEX1	INVOLVED1A*	I1	AND5
m	theater	da	karlsruhe		dabei	ich	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you act yourself?
r				$INDEX1	SELF1A	TO-PLAY2	$INDEX1
l						TO-PLAY2
m				ach	selbst	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you act yourself?
r	$INDEX1	SELF1A	TO-PLAY2	$INDEX1
l			TO-PLAY2
m	ach	selbst	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Dutch princess had four C-sections.
r							HOLLAND1
l				$INDEX1	PRINCE1B*	FROM1*	HOLLAND1
m					prinzess	aus	holland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Four times? That’s surprising.
r
l			TIMES3*	$INDEX1	TO-WONDER1
m			vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Dutch princess had four C-sections.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		C-SECTION1*
l		TIMES3*		$INDEX1
m		mal	kaiserschnitt kaiserschnitt schnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f She was strong.
r				STRONG3*
l				$INDEX1
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Very surprising.
r
l		GOOD1^	SPECIFIC1*	$INDEX1
m		spezial
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
r	IN1*
l		STUTTGART1	ALSO1A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	BUT1*	MAIN1A^
m	…	stuttgart	hat	auch	marco	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Marco acted as/
r					TO-PLAY2
l			$CUED-SPEECH*	$INDEX1	TO-PLAY2	AS-OR-THAN1
m			marco		spielen	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yeah, that was it, Caveman.
r
l				$INDEX1
m				caveman
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Such a delivery, is it worse than a toothache?
r					BIRTH1A	STILL5	BAD1
l				$INDEX1	BIRTH1A		BAD1
m					geburt	noch	schlimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Haven‘t you experienced it?
r				$INDEX1
l
m				nie erlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer and his wife played a part in that.
r						$INDEX1	$ALPHA1:S
l				$INDEX1	$CUED-SPEECH*
m					rudi		sailer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer and his wife played a part in that.
r				$INDEX1	$ALPHA1:S
l		$INDEX1	$CUED-SPEECH*			HIS-HER1	WOMAN1A
m			rudi		sailer		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer and his wife played a part in that.
r			TO-PLAY2
l	WITH1A*	WITH1A*	TO-PLAY2	$INDEX1
m		mitgespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f She has different interests.
r				$INDEX1	INTEREST1A	DIFFERENT1	INTEREST1A
l					$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1
m						anders	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f She has different interests.
r			$INDEX1	INTEREST1A	DIFFERENT1	INTEREST1A
l				$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1	TO-BELONG1
m					anders	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f She has different interests.
r	$INDEX1	INTEREST1A	DIFFERENT1	INTEREST1A		I1*	DIFFERENT2
l		$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1	TO-BELONG1		DIFFERENT2
m			anders	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He wants this, I recommend that.
r
l		I1*	TO-PLEASE1*	$INDEX1	I2	TO-RECOMMEND1A	YOU1*
m						empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
r					TO-SHOP1*
l			WHAT1B*	$INDEX1	TO-SHOP1*	TO-WISH1A	YOU1*
m			was			wunsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I like him to get something else, he gets impatient.
r	DIFFERENT2		TO-GRAB1A^*			DONT-FEEL-LIKE-IT1^*
l	DIFFERENT2	I1		$INDEX1	NONE5B	DONT-FEEL-LIKE-IT1^*	I1
m	anders				keine geduld		mit mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I like him to get something else, he gets impatient.
r		DONT-FEEL-LIKE-IT1^*
l	NONE5B	DONT-FEEL-LIKE-IT1^*	I1	$INDEX1
m	keine geduld		mit mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
r	BECAUSE-OF1*		GLASSES1B	$INDEX1	$INDEX1		INVOLVED1A
l	BECAUSE-OF1*	NEW4A	GLASSES1B		I1	MUST1*	INVOLVED1A
m	wegen	neu	brille			muss	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
r		GLASSES1B	$INDEX1	$INDEX1		INVOLVED1A
l	NEW4A	GLASSES1B		I1	MUST1*	INVOLVED1A	WHAT1B*
m	neu	brille			muss	dabei	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
r	INVOLVED1A		TO-MATCH3*	$INDEX1
l	INVOLVED1A	WHAT1B*	TO-MATCH3*	I1
m	dabei	was	passen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And the city is small.
r				$INDEX1	SMALL6*	TO-RUN9D*
l				$INDEX1	SMALL6*
m				freiburg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But they used to open earlier, do you remember?
r						EARLY5	OPEN1
l				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	EARLY5	OPEN1
m				aber	früher	früh	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But it’s exhausting for you, too.
r					WEAK2^	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	WEAK2^	$GEST-OFF^
m				für dich	anstrengend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can shop for groceries until 10 p.m.
r			TO-LIVE5	$INDEX1	UNTIL1*	$NUM-TENS1:2d*
l			TO-LIVE5
m			lebensmittel		bis	zweiundzwanzig uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I always cook at lunchtime.
r
l	LUNCH-OR-NOON2	TO-COOK1*	I1	$INDEX1
m	mittag	kochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No one is happy with it.
r		NOT5*	SATISFIED6*
l				$INDEX1
m		nicht	zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That's actually true.
r			TO-SAY1	HONEST2	RIGHT-OR-AGREED1B*
l				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B*
m					stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f One or two things are missing.
r			MISTAKE6A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		SEVERAL1*			$GEST-OFF^*
m			fehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is open from/ until 7 p.m. And/
r		TO-SHOP1	$NUM-TEEN5:9d*			$NUM-TEEN5:9d*	OPEN1*
l		TO-SHOP1	$NUM-TEEN5:9d*	$INDEX1	UNTIL1	$NUM-TEEN5:9d*	OPEN1*
m		einkaufen	neunzehn		bis	neunzehn uhr	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is open from/ until 7 p.m. And/
r		$NUM-TEEN5:9d*	OPEN1*		$GEST^
l	UNTIL1	$NUM-TEEN5:9d*	OPEN1*	$INDEX1	$GEST^
m	bis	neunzehn uhr	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Where is that?
r				$INDEX1	WHERE1A	$INDEX1*
l					WHERE1A
m					wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Near Wiesloch.
r					$INDEX1	$ALPHA1:#
l				$INDEX1			$ALPHA1:W
m				wies{loch}	die{lheim}		wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Near Wiesloch.
r				$INDEX1	$ALPHA1:#		AT-OR-ON1C*
l			$INDEX1			$ALPHA1:W	AT-OR-ON1C*
m			wies{loch}	die{lheim}		wiesloch	bei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to Wiesloch; there are big stores, too.
r					ALSO3A*
l		I2*	$ALPHA1:W*	$INDEX1	ALSO3A*	THERE-IS2*	ALSO3A*
m			wiesloch		auch	gibt	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to Wiesloch; there are big stores, too.
r		BIG3B	STORE1*
l	ALSO3A*	BIG3B	STORE1*	$INDEX1
m	auch	groß	geschäfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Wiesloch, there’s/
r
l				$INDEX1	THERE-IS3*
m				wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Is there no shopping mall in Heidelberg?
r					TO-SHOP1	ROUND13B^	HEIDELBERG1
l				$INDEX1	TO-SHOP1	ROUND13B^	HEIDELBERG1
m					einkaufen	zentrum	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Is there no shopping mall in Heidelberg?
r	TO-SHOP1	ROUND13B^	HEIDELBERG1	PRESENT-OR-HERE1	NONE7*
l	TO-SHOP1	ROUND13B^	HEIDELBERG1	$INDEX1
m	einkaufen	zentrum	heidelberg	da	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In W/ There’s one in Rauenberg near the highway.
r					NEXT-TO2*	BORDER1A^*
l		$ALPHA1:W	$ALPHA1:R	$INDEX1	NEXT-TO2*	BORDER1A^*
m			rauenberg		{ne}ben	autobahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Is there none in the Heidelberg area?
r			NOT4	$INDEX1	$INDEX1*	HEIDELBERG1	AREA1E^*
l						HEIDELBERG1	AREA1E^*
m						heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, Ettlinger Tor.
r							BOW3A^
l				$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	BOW3A^
m					ettlinger		tor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, Ettlinger Tor.
r					BOW3A^
l		$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	BOW3A^
m			ettlinger		tor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, there’s no such thing in Heidelberg.
r				$INDEX1	$INDEX1*
l						NOT3A	THERE-IS3*
m						glaub nicht	es gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's none in Heidelberg.
r					HEIDELBERG1	NONE7*
l				$INDEX1	HEIDELBERG1	$INDEX1
m				[MG]	heidelberg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's none in Heidelberg.
r			HEIDELBERG1	NONE7*
l		$INDEX1	HEIDELBERG1	$INDEX1
m		[MG]	heidelberg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But they are planning on building one in Freiburg.
r					TO-WANT5	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l				$INDEX1		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m				freiburg	will	bauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, there’s no such thing in Heidelberg.
r	$INDEX1*			$INDEX1
l		NOT3A	THERE-IS3*
m		glaub nicht	es gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’ve been to Freiburg.
r
l			I1	$INDEX1
m			ich war schon in freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's a beautiful city.
r
l		BEAUTIFUL5	CITY2*	$INDEX1
m		schön	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The old town is really beautiful.
r
l		OLD3*	CITY2*	$INDEX1	SUPER2
m		altstadt			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f To what vocational school in Heidelberg did you go?
r
l	AREA1A	TEACHER1*	AREA1A^	$INDEX1
m	…	lehr{er}bereich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
r				$INDEX1		EQUAL1A^*	$LIST1:1of1
l					SCHOOL1C*	EQUAL1A^*	$LIST1:1of1
m				neckargemünd	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Then who were your teachers?
r
l	WHO2	WHO4*	AREA1A	$INDEX1
m	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
r			AREA1A^	$INDEX1	$NAME	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME	$NAME
m					#name2	#name2	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Do they still have the streetcars, or not anymore?
r				$INDEX1	STILL1A	STREETCAR1*	STREETCAR4
l					STILL1A	STREETCAR1*
m					noch	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's like in Mannheim.
r		SIMILAR2	APPROXIMATELY2^*
l		SIMILAR2	APPROXIMATELY2^*	$INDEX1
m		ähnlich	wie	mannheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They have a streetcar in the pedestrian area, too.
r			BY-FOOT1A*			STILL1A
l	ALSO3A	STREETCAR4	BY-FOOT1A*	$INDEX1	$INDEX1	STILL1A
m	auch	straßenbahn	fußgängerzone		mannheim	immer noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They have a streetcar in the pedestrian area, too.
r		BY-FOOT1A*			STILL1A
l	STREETCAR4	BY-FOOT1A*	$INDEX1	$INDEX1	STILL1A
m	straßenbahn	fußgängerzone		mannheim	immer noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The streets in Heidelberg are so narrow.
r				$INDEX1	NARROW2*
l					NARROW2*
m				heidelberg	schmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Shopping in Heidelberg is not my thing.
r					TO-SHOP1		TO-REJECT2*
l	$GEST-ATTENTION1^	BUT1	I1	$INDEX1	TO-SHOP1	$GEST-DECLINE1^*	TO-REJECT2*
m		aber	für mich	heidelberg	einkauf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's a new shopping mall in Ludwigshafen.
r					LUDWIGSHAFEN1*
l			$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	LUDWIGSHAFEN1*	$INDEX1	THERE-IS3*
m					ludwigshafen		es gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's a new shopping mall in Ludwigshafen.
r			LUDWIGSHAFEN1*				CENTRE1A
l	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	LUDWIGSHAFEN1*	$INDEX1	THERE-IS3*	NEW4A	CENTRE1A
m			ludwigshafen		es gibt	neu	einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's a new shopping mall in Ludwigshafen.
r			CENTRE1A
l	THERE-IS3*	NEW4A	CENTRE1A	$INDEX1
m	es gibt	neu	einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hamburg is perfect for shopping.
r
l			HAMBURG2	$INDEX1	PERFECT1	HAMBURG2	$INDEX1
m			hamburg		[MG]	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hamburg is perfect for shopping.
r
l	$INDEX1	PERFECT1	HAMBURG2	$INDEX1
m	…	[MG]	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was in Freiburg once, after that in Heidelberg, and the most recent one took place in Hamburg.
r	NEXT1*	A-MOMENT-AGO1	HAMBURG2	$INDEX1
l
m			hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall had five floors.
r	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:5	STEP-OR-STAGE5	$INDEX1
l
m	vierte	fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It would take you nine hours to see it all.
r				$INDEX1	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l					TO-NEED1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m					brauchen		neun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
r	DEPENDENT5A*	BECAUSE-OF1*	BUS1A	$INDEX1	DEPENDENT5A*
l		BECAUSE-OF1*	BUS1A			I1
m	abhängig	wegen	bus		abhängig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We wanted to visit the Speicherstadt [warehouse district].
r	TO-WANT5	MORE1*	MUSEUM1	$INDEX1	MIDDLE2B*	CITY2
l					MIDDLE2B*	CITY2
m	will	mehr	museum		mitte	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Speicherstadt in Hamburg!
r			HAMBURG2	$INDEX1	$INDEX1*	TO-FILE2*	CITY2
l							CITY2
m			hamburg		hamburg	speicherstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah ok, you mean the Speicherstadt in Hamburg.
r
l				$INDEX1	IN1	$INDEX1	IN-ADDITION1^
m				ach so	in	hamburg	speicherstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah ok, you mean the Speicherstadt in Hamburg.
r						CITY2
l		$INDEX1	IN1	$INDEX1	IN-ADDITION1^	CITY2
m		ach so	in	hamburg	speicherstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall swept me off my feet.
r					TO-SHOP1*	ROUND13B^	I2
l				$INDEX1	TO-SHOP1*	ROUND13B^
m					einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall swept me off my feet.
r	TO-SHOP1*	ROUND13B^	I2	OPEN-MOUTHED1
l	TO-SHOP1*	ROUND13B^		$INDEX1
m	einkaufszentrum			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver.
r			DISTINCT1*	$INDEX1	BRAND1	$ALPHA1:E	$ALPHA1:Z
l			DISTINCT1*		BRAND1	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*
m			verschieden			esprit	zara
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver.
r	$ALPHA1:E	$ALPHA1:Z	$ALPHA1:O	$INDEX1
l	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*
m	esprit	zara	s oliver
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
r	TO-NEED1*	HALF6	THEN5*		NEXT1	STORE1	HALF6
l	TO-NEED1*	HALF6		$INDEX1		STORE1	HALF6
m	brauchen	halbe stunde	dann		nächste	geschäft	halbe stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall in Hamburg is the most beautiful one in the whole area.
r						TO-SHOP1*	ROUND13B^
l				$INDEX1	BEAUTIFUL5	TO-SHOP1*	ROUND13B^
m					schönste	einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s so nice.
r			BEAUTIFUL3	$INDEX1
l
m			schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But it’s beautiful.
r				$INDEX1	BEAUTIFUL3
l
m				aber	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I also went to Dubai once.
r				$INDEX1	$LIST1:1of1d	BEEN1	$LIST1:2of2d
l					$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d
m						gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I also went to Dubai once.
r	$LIST1:1of1d	BEEN1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	DUBAI2	$ORAL^	I2
l	$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d			$ORAL^
m		gewesen			dubai	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went with a friend.
r		THROUGH2A	FRIEND7	$INDEX1
l			FRIEND7
m		durch	freundin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Her son used to work in Dubai at the time.
r			TO-WORK1	DUBAI2
l	HIS-HER1	SON1	TO-WORK1	$INDEX1
m	ihr	sohn	arbeitet	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f For me it was - how do I put it/
r			I1*	$INDEX1	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m			für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was April.
r
l				$INDEX1	APRIL3*
m					april
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was a beautiful place.
r			BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m			schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There were mainly shops for gold jewelry.
r				$INDEX1	MORE1*	TO-BITE5^*	DEPRESSION3^*
l							DEPRESSION3^*
m					mehr	gold	schmuck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And everything was so cheap!
r			STH-OR-SLIGHTLY3^	$INDEX1	CHEAP2*	$INDEX1
l
m			billig		billig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And everything was so cheap!
r	STH-OR-SLIGHTLY3^	$INDEX1	CHEAP2*	$INDEX1
l
m	billig		billig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They ask why you want to enter the country.
r
l				$INDEX1	QUESTION1*	WHY10A*	TO-COME1*
m					fragen	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They ask why you want to enter the country.
r
l	QUESTION1*	WHY10A*	TO-COME1*	$INDEX1
m	fragen	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They also asked how long I was going to stay.
r			LONG-TIME4C^	$INDEX1	TO-EXAMINE1*
l			LONG-TIME4C^		TO-EXAMINE1*
m			wie lange
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was there on a private vacation.
r			PRIVATE1A	$INDEX1
l
m			privat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was prohibited to drink alcohol.
r			PROHIBITED1*
l	ALCOHOL1	ALCOHOL2	PROHIBITED1*	$INDEX1
m	alkohol		verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-OWN1	TO-DRINK2B^*	$INDEX1	INTO2	$INDEX1	PENALTY1A
l					INTO2		PENALTY1A
m	da	[MG]	alkohol		im		strafe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
r	TO-DRINK2B^*	$INDEX1	INTO2	$INDEX1	PENALTY1A	OUT2
l			INTO2		PENALTY1A
m	alkohol		im		strafe	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, the name sign is based on the form of one of these modern buildings there, it has that kind of shape.
r			DUBAI2	LUXURY1B	$PROD
l				$INDEX1	$PROD
m			dubai	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You have to go to Dubai for five years.
r				YEAR2A*	CONTRACT1B	MUST1	IN1
l				$INDEX1	CONTRACT1B
m				fünf jahre	vertrag	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’ve seen it on TV; it looks great.
r		TELEVISION1B
l	THROUGH2A	TELEVISION1B	TO-SEE1	$INDEX1	SUPER1
m	durch	fernseher	sehen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you see it on TV?
r			TELEVISION1B	$INDEX1
l			TELEVISION1B
m			fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But people are badly exploited there.
r	$GEST-ATTENTION1^*	PEOPLE2*	TO-STEAL1^*	$INDEX1	VERY-GOOD1A
l
m	…	leute	ausbeuten		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The people, I mean the employees are exploited.
r	WITH1A	TO-WORK1	TO-STEAL1^	$INDEX1
l		TO-WORK1
m	mitarbeiter		ausbeuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately.
r	PRESENT-OR-HERE1	COHERENCE1A*	PHYSICS1	$INDEX1	$ORAL^	TO-LEARN1*	TO-SEPARATE1A*
l		COHERENCE1A*	PHYSICS1		$ORAL^		TO-SEPARATE1A*
m	da	zusammenhang	physik		aber	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
r	BUT1	TO-DEVELOP2	TO-NOTICE2*	$INDEX1	ALSO3A	GREAT1A	ALSO3A*
l		TO-DEVELOP2
m	aber		gemerkt	[MG]	auch	[MG]	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
r			THIS1A*	$INDEX1	TO-STRIKE1B	REASON4B	EXAMPLE1
l						REASON4B	EXAMPLE1
m				auffallen		grund	beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
r	EXAMPLE1	THERE-IS3*	PERSON1	$INDEX1	PHYSICS1	TO-HATE1	BUT1
l	EXAMPLE1				PHYSICS1	TO-HATE1
m	beispiel	gibt			physik	[MG]	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	MY1	SON1	$INDEX1	NEW1A	$LIST1:1of1d*	HAND1^*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*				NEW1A	$LIST1:1of1d*	HAND1^*
m		sohn			neu		handarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But what is the content? It's impossible to see what he's best in now.
r	CAN1	BETTER1	THE1	$INDEX1	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	$GEST^
l						$GEST^
m	kann	[MG]	das	oder das	kann nicht mehr feststellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
r	RECENTLY2*	PARENTS1A	EVENING2	$INDEX1	TEACHER2	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		PARENTS1A	EVENING2		TEACHER2
m	[MG]	elternabend			lehrer	auch	einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f She said that it was no longer possible to identify what contributed to the grade. Neither could one pinpoint what the students were good at individually.
r	COHERENCE1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	GOOD1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	COHERENCE1A					$GEST^
m	…	was ist	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f She said that it was no longer possible to identify what contributed to the grade. Neither could one pinpoint what the students were good at individually.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	GOOD1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m	was ist	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f As a result, the grades get worse.
r				$INDEX1	RESULT1	MEANING1	OFF2^
l					RESULT1
m					ergebnis	bedeutet	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The school’s concept was changed because of the Pisa survey [Programme for International Student Assessment].
r		CONCEPT1	SCHOOL1A	$INDEX1	THROUGH2A	WAS1	PISA-ASSESSMENT1
l		CONCEPT1	SCHOOL1A				PISA-ASSESSMENT1
m		konzept	schule		durch		pisa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In technology their topic was technology.
r	SUBJECT1	CLASH1^*	TECHNOLOGY1	$INDEX1
l	SUBJECT1	CLASH1^*	TECHNOLOGY1
m	thema		technik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right. It just crosses my mind; it was the same with my daughter.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	MY1	DAUGHTER1*	$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1	COHERENCE1A^*
l							COHERENCE1A^*
m	stimmt	meine	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right. It just crosses my mind; it was the same with my daughter.
r	DAUGHTER1*	$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1	COHERENCE1A^*
l					COHERENCE1A^*
m	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Before, everyone had to deliver his own performance.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-DIVIDE-IN2^*	SELF1A*
l						TO-DIVIDE-IN2^*
m					früher	jeder	selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Was the same with her and she said, “Well, I got to do it!”
r				$INDEX1	TO-SAY1	DUTY5*
l
m				auch	sagt	ich muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It was the same problem.
r				$INDEX1	PROBLEM1
l
m					problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade.
r		NOW3*	GROUP1B*	$INDEX1	TO-SIT1A	TO-PROP-UP-LEGS1	ACTIVE2^
l			GROUP1B*		TO-SIT1A	TO-PROP-UP-LEGS1	ACTIVE2^
m		jetzt	gruppe		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What are you supposed to do if you're out of luck and have to work with someone who's lazy?
r	IF-OR-WHEN1A	MISFORTUNE2	DIFFERENT1	$INDEX1	TOGETHER3A*	TO-LET2A^*	TO-SIT1A^*
l			DIFFERENT1			TO-LET2A^*	TO-SIT1A^*
m	wenn	pech	andere		zusammen		faul
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband asks himself why they have changed the concept.
r			HUSBAND1	$INDEX1	$INDEX1*	CONCEPT1	$GEST^
l						CONCEPT1	$GEST^
m			mann			konzept	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband asks himself why they have changed the concept.
r	$INDEX1*	CONCEPT1	$GEST^	$INDEX1	TO-CHANGE1A
l		CONCEPT1	$GEST^		TO-CHANGE1A
m		konzept	warum		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's diffuse to work a little here and there, research on the internet and print out some material and that's it then.
r				$INDEX1	TO-MAKE1*	INTERNET1C	TO-GET1A*
l					TO-MAKE1*	INTERNET1C
m						aus dem internet	holen holen holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'm surprised, the goal was to improve the situation, but as a result, things get worse.
r				$INDEX1	I1	TO-WONDER1	$INDEX1
l
m					auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'm surprised, the goal was to improve the situation, but as a result, things get worse.
r	$INDEX1	I1	TO-WONDER1	$INDEX1	TO-WISH1B	AIM2	BETTER1*
l						AIM2	BETTER1*
m		auch			wünschen	ziel	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f No, thanks!
r		NO2A	THANKS2	$INDEX1
l
m		nein	danke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It started three years ago.
r		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	GO-START1*	$INDEX1
l
m		drei jahre	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nowadays children write the way they hear words and the teacher doesn't correct them.
r		NOW1	WHAT1A*	$INDEX1	TO-WRITE1A*	TO-HEAR2	LIKE-THIS1A
l					TO-WRITE1A*		LIKE-THIS1A
m		jetzt	was			hören	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's because students internalize written words in first grade and they are planted in their heads then.
r			REASON4B*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-INTERNALISE1	TO-WRITE1A
l			REASON4B*			TO-INTERNALISE1	TO-WRITE1A
m			grund		erste klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That/
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Looks like they are just experimenting.
r				$INDEX1	LIKE4A	EXPERIMENT1	TO-MAKE2*
l					LIKE4A	EXPERIMENT1	TO-MAKE2*
m					wie	experimente	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They try one concept after the other and then reject or change it.
r			TO-TRY2	$INDEX1	CONCEPT1*	CONCEPT1	OFF1A*
l					CONCEPT1*	CONCEPT1
m			versuchen			konzept	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I wonder more and more who decides about these proposals.
r	PERSON1^*	TO-DECIDE1A	SUGGESTION1A	$INDEX1
l		TO-DECIDE1A	SUGGESTION1A
m		entscheidet	vorschlag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband realized this wasn't good.
r				$INDEX1	TO-NOTICE2	$INDEX1
l					TO-NOTICE2
m					gemerkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband realized this wasn't good.
r		$INDEX1	TO-NOTICE2	$INDEX1
l			TO-NOTICE2
m			gemerkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband has doubts, as well. That’s why he doesn’t approve of it.
r				$INDEX1	AGAINST1	$INDEX1
l
m				mann auch	dagegen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband has doubts, as well. That’s why he doesn’t approve of it.
r		$INDEX1	AGAINST1	$INDEX1
l
m		mann auch	dagegen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I know one family that followed the home education model.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FAMILY1	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B*	AT-HOME2	TO-TEACH1^
l			FAMILY1			AT-HOME2	TO-TEACH1^
m		eine	familie		geschafft	homeschool
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are enthusiastic about it; all of their three children are great.
r				$INDEX1	ENTHUSIASTIC1*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l					ENTHUSIASTIC1*
m					begeistert		drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f No, only when they got older they went to school.
r	TO-LET1^*	TALL5A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-JOIN1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		SCHOOL1A*
m	erst	groß			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I asked the children what they did like better when comparing lessons at home to the teaching in school.
r	COMPARISON1C	AT-HOME2	SCHOOL1A*	$INDEX1
l	COMPARISON1C	AT-HOME2	SCHOOL1A*
m	vergleich	zu hause	oder schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They have lots of friends at school, of course, but they also get influenced negatively.
r			SCHOOL1A*	$INDEX1	CLEAR1B	FRIEND7	PRESENT-OR-HERE1*
l			SCHOOL1A*			FRIEND7	PRESENT-OR-HERE1*
m			schule		klar	freunde	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In school, they get riled up or offended by the boys.
r					LAD2*	TO-INFRINGE1^	ON-PERSON1
l				$INDEX1
m					bub		auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored?
r	ALL1A	TO-DECREASE-STH1B	WHY1	$INDEX1	BOREDOM1*
l		TO-DECREASE-STH1B
m	alle	[MG]	warum		langweilig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	PRESENT-OR-HERE1
l						SCHOOL1A*
m				aber	früher	schule	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting.
r	I1	HISTORY-OR-STORY2*	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	INTEREST1B
l		HISTORY-OR-STORY2*
m		geschichte		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That differs from the proper content and leans more towards ethics, doesn't it?
r	ETHICS1C	LIKE4A*	ETHICS1C	$INDEX1
l
m	…	wie	ethik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Yes, something like that, and I think that's weird.
r	$GEST^	APPROXIMATELY2	BLURRY1A^*	$INDEX1
l	$GEST^	APPROXIMATELY2	BLURRY1A^*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If I ask my son about some happening in history, he doesn't know a thing about it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	PAST-OR-BACK-THEN1	HISTORY-OR-STORY1B*	$INDEX1
l			HISTORY-OR-STORY1B*
m	weißt	geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Impossible.
r			POSSIBLE1*	$INDEX1
l
m			un{möglich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's not possible.
r				$INDEX1
l			POSSIBLE1*
m			unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I like defining flowers, but nothing like your working with this eye; it's the same with other experiments for me.
r	I1	LIKE3B*	RESEARCH1B^	$INDEX1	TO-THROW1^*
l		LIKE3B*	RESEARCH1B^
m		wie	experimente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Eww!
r			VERY6^*	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We took different parts from an eye model and I thought all components were quite interesting.
r	$PROD	$PROD	EYE1*	$INDEX1	INTEREST1B
l	$PROD	$PROD
m	ab	ab	da	ab	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ah, ok, in Meißen, I didn't know.
r				$INDEX1	MEISSEN-PORCELAIN-$CANDIDATE-STU05^	I1	NOT3A
l					MEISSEN-PORCELAIN-$CANDIDATE-STU05^
m				ach so		ich	kenne nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are known for their china.
r		$GEST-DECLINE1^	WELL-KNOWN1B	$INDEX1
l		$GEST-DECLINE1^	WELL-KNOWN1B
m		porzellan	bekannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He was a very good teacher and showed me a lot in biology, as well.
r		GOOD1	TEACHER2*	$INDEX1	ALSO1A	SOUL4^*	$INDEX1
l			TEACHER2*
m			lehrer		auch	biologie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He was a very good teacher and showed me a lot in biology, as well.
r	$INDEX1	ALSO1A	SOUL4^*	$INDEX1	TIMES3	TO-SHOW1A*
l						TO-SHOW1A*
m	…	auch	biologie		mal	zeigen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The film‘s called ‘Tarantula’, do you know it?
r		$ALPHA1:T	APPROXIMATELY1^	$INDEX1
l
m		tarantula
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He told us, because there were no captions back then.
r			TO-TELL4*		PAST-OR-BACK-THEN1*	SUBTITLES2	$GEST^
l			TO-TELL4*	$INDEX1			$GEST^
m			[MG]		früher	untertitel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He signed intensely and I was fascinated.
r					TO-SIGN1A*	I1	$GEST^
l				$INDEX1	TO-SIGN1A*		$GEST^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It was the first time, great teacher, right?
r			FIRST-TIME3A	$INDEX1	GREAT1A	TEACHER1*	$INDEX1
l						TEACHER1*
m			erste		toll	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It was the first time, great teacher, right?
r	$INDEX1	GREAT1A	TEACHER1*	$INDEX1
l			TEACHER1*
m		toll	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We also blended a stock and left it standing.
r	ALSO1A	TO-SCOOP1^	BROTH2*	$INDEX1	TO-LET2A
l			BROTH2*		TO-LET2A
m	auch	brühe		brühe	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He showed us such things.
r				$INDEX1	TO-SHOW1A	ALSO1A	$GEST-OFF^*
l					TO-SHOW1A
m						auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He also showed us lots of experiments. That was great.
r	TO-TRY2	TO-SHOW1A	GOOD1	$INDEX1
l		TO-SHOW1A
m	versuche		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher wanted to expose her, which is not nice.
r	TEACHER2*	TO-OPPRESS1B^	TO-STUDY2	$INDEX1
l		TO-OPPRESS1B^
m	lehrer		nicht schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The geography teacher winked and wanted to test the student by asking her where a specific place was on the map. However, he mumbled the name.
r	SUDDENLY4	GEOGRAPHY1*	$GEST-NM^	$INDEX1	$PROD	WHERE1B*	$INDEX-ORAL1
l	SUDDENLY4	GEOGRAPHY1*	$GEST-NM^		$PROD
m		erdkunde		mal schauen		wo	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The student blushed while she was desperately trying to locate it on the map.
r				$INDEX1	$GEST^	BIT2A	TO-BLUSH4*
l					$GEST^		TO-BLUSH4*
m						bisschen	rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher calmed her and then smilingly showed her where exactly in the lower part of the map it was located.
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's not nice now, is it?
r		BUT1	BEAUTIFUL3	$INDEX1
l
m		aber	nicht schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
r			HOW8	$INDEX1	I1	TOGETHER3A^	AFTER1
l		MY-GOODNESS1	HOW8
m			wie wie				nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He mostly had a thing for hearing aids.
r	ALSO1A	TO-LOVE-STH1	HEARING-AID1	$INDEX1
l
m	auch	[MG]	hörgeräte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I nodded eagerly while he was talking.
r		I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-TELL4*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HIS-HER1	TO-LOVE-STH1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WE1A*	QUESTION1*
l				$INDEX1
m		weiß		[MG]	was		fragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He explained everything theoretically, but I didn't get it.
r				$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1	I1
l					TO-EXPLAIN1*
m					erklären		für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He explained everything theoretically, but I didn't get it.
r		$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1	I1	NOT3A	CLEAR1B
l			TO-EXPLAIN1*
m			erklären		für mich	unklar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I mean, it's not easy to explain something in no uncertain manner.
r				$INDEX1	MUST1A^	CLEAR1B	TO-SHOW1A
l							TO-SHOW1A
m						klar	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I hated the theoretical part.
r				$INDEX1	I1	DONT-LIKE1
l
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
r			TO-SAY1*	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST^	EVENING2*
l						$GEST^	EVENING2*
m			sage		beispiel		abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up.
r		ONLY1	STRICT2*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-LIKE4*	MUST1
l
m		nur			essen	[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She told me to eat up.
r
l				$INDEX1	TO-SAY1	MUST1
m					sagen	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f In thirty years time/
r			I1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d	YEAR4A*	FUTURE1A*
l
m			[MG]		dreißig	jahre	zukunft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Many parents want their children to get a CI.
r				$INDEX1	IMPORTANT1	MUCH-OR-MANY1A	PARENTS1A
l					IMPORTANT1		PARENTS1A
m					w{ichtig}	viele	el{tern}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It’s mostly hearing parents that want their children to have a CI.
r	HEARING1A	PARENTS1A	MOST1A	$INDEX1	TO-WISH1B	$INDEX1	CHILD2*
l		PARENTS1A
m	hörend	eltern	meist		wünschen		kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It’s mostly hearing parents that want their children to have a CI.
r	MOST1A	$INDEX1	TO-WISH1B	$INDEX1	CHILD2*	CI1*	CI1
l
m	meist		wünschen		kind	c-i	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those hearing parents don‘t know where to go to, where to find deaf people with whom they can get in contact.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B*	WHERE1B	$INDEX1	TO-COME1^*	THERE1*	DEAF1A
l		NOT3B*	WHERE1B
m	weiß	nicht	wo		wo		gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r	AND5	PARENTS1A	TO-WISH1B	$INDEX1	TO-SIGN1A	AND2A	$INDEX1
l		PARENTS1A			TO-SIGN1A	AND2A
m	und	eltern	wünschen		gebärden	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r	$INDEX1	TO-SIGN1A	AND2A	$INDEX1	CHILD2	TO-SPEAK6	$ORAL^
l		TO-SIGN1A	AND2A				$ORAL^
m	…	gebärden	und			sprechen	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f However, the sad part is that the mother-in-law/
r				$INDEX1	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1	BAD4*
l					TO-CELEBRATE1A^*
m				aber	[MG]		schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f However, the sad part is that the mother-in-law/
r		$INDEX1	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1	BAD4*	RELATED1A^	MOTHER2*
l			TO-CELEBRATE1A^*			RELATED1A^
m		aber	[MG]		schlimm	schwiegermutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #name2’s granny/
r	FROM-OR-BY-OR-OF4	$NAME	$INDEX1*	$INDEX1
l		$NAME
m	von	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother of/
r			RELATED1A^*	$INDEX1	SMALL3^	$NAME	HIS-HER1
l			RELATED1A^*			$NAME
m			sch{wiegermutter}	von	#name2	#name2	sein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother of/
r	$NAME	HIS-HER1	MOTHER2*	$INDEX1
l	$NAME
m	#name2	sein	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, his father‘s mother.
r				$INDEX1	FATHER1	$INDEX1	$INDEX1
l
m					vater	da	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, his father‘s mother.
r		$INDEX1	FATHER1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l
m			vater	da	#name2	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, his father‘s mother.
r	$INDEX1	FATHER1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER2*
l
m		vater	da	#name2	vater		mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, his father‘s mother.
r	FATHER1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER2*	$INDEX1
l
m	vater	da	#name2	vater		mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, his father‘s mother.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	da	#name2	vater		mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, his father‘s mother.
r	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	vater		mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, his father‘s mother.
r	$INDEX1	MOTHER2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	…	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
r				$INDEX1	HIS-HER1	RELATED1A^	DAUGHTER1
l						RELATED1A^
m					schwiegertochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
r	HIS-HER1	RELATED1A^	DAUGHTER1	$INDEX1
l		RELATED1A^
m	schwiegertochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She was extremely hurt.
r				$INDEX1	TO-BE-DISILLUSIONED2
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The child/
r				$INDEX1	CHILD2	$GEST^*
l						$GEST^*
m					kind	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
r				$INDEX1	NONE1^	$INDEX1	CHILD2
l
m							kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
r		$INDEX1	NONE1^	$INDEX1	CHILD2	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1
l
m					kind	kann nichts dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
r	$INDEX1	CHILD2	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER2*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m		kind	kann nichts dafür			mutter	kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
r	CHILD2	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1
l
m	kind	kann nichts dafür			mutter	kann nicht	dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
r	$INDEX1	MOTHER2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1
l
m		mutter	kann nicht	dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s the case for many, I assume.
r	THIS2	I2*	TO-ASSUME1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l
m	diese	ich	vermute		viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A mother wants to support her child; maybe then it‘ll be able to speak later on in life?
r		TO-WANT5	TO-PROMOTE2B	$INDEX1	CAN2A	TO-SPEAK6	MAYBE3*
l			TO-PROMOTE2B		CAN2A		MAYBE3*
m		will	[MG]		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r	TO-PRESSURE1*	$INDEX1*	MUST1A^	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*	USUAL1	SCHOOL1C
l				$INDEX1		USUAL1	$INDEX1
m			darf	schule		normal	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*	USUAL1	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*	WITH2*	SIGN-LANGUAGE1B
l	$INDEX1		USUAL1	$INDEX1		WITH2*	SIGN-LANGUAGE1B
m	schule		normal	schule		mit	gebärdensprachdolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Well, I then have to think about how all of us deaf people went to boarding school as children, how we all used sign language with each other and how good we felt.
r	DEAF1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN2	GREEN8^	WE2
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BOARDING-SCHOOL1A
m	{ge}hörlos	wie	internat		früher		wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Where‘s that sort of experience nowadays?
r				$INDEX1	$GEST^*	TODAY1	WHERE1A
l					$GEST^*		WHERE1A
m				und wo		heute	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I believe in raising children bilingually, using spoken as well as signed languages.
r				$INDEX1	I1	WHAT1B	FOR1
l						WHAT1B
m				auch	ich bin		dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I believe in raising children bilingually, using spoken as well as signed languages.
r	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	LANGUAGE1	$INDEX1	TO-SPEAK6*	AND2A	$INDEX1*
l						AND2A
m	dafür	zwei	sprache		[MG]	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That’s what it is like nowadays.
r		TODAY1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m		heute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r		$GEST^	FUTURE1A	$INDEX1	MORE1	$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST^
m		vielleicht	zukunft		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r	FUTURE1A	$INDEX1	MORE1	$INDEX1	$INDEX1	MEDIA3*	$INDEX1
l						MEDIA3*
m	zukunft		mehr			medi{en}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r	$INDEX1	MORE1	$INDEX1	$INDEX1	MEDIA3*	$INDEX1	TELEVISION1B*
l					MEDIA3*		TELEVISION1B*
m	…	mehr			medi{en}		fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r	$INDEX1	$INDEX1	MEDIA3*	$INDEX1	TELEVISION1B*	MEDIA3	$PROD
l			MEDIA3*		TELEVISION1B*	MEDIA3	$PROD
m	…		medi{en}		fernseher	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class.
r	$GEST^	TEACHER1	TO-SAY1*	$INDEX1	I1	NOT3B*	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST^	TEACHER1
m	was	lehrer	hat gesagt		ich	glaube	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There’s too much noise distracting them.
r				$INDEX1	SOUND-OR-NOISE1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	DISRUPTION1A
l						RIGHT-OR-AGREED1B*	DISRUPTION1A
m					geräusch	bestimmt	störung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Then, you just cannot hear what’s being said behind you.
r	IN-THE-BACK-OF5	WHAT2*	TO-SAY1*	$INDEX1
l		WHAT2*
m	hinten	was	sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Does an interpreter get everything that is being said in the back, though?
r				$INDEX1	IF1	EVERYTHING1A	WITH1A
l						EVERYTHING1A
m				ob		alles	mitbekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f For example, it might happen that all schools for the deaf will get closed down.
r	EXAMPLE1	DEAF1A	SCHOOL1A	$INDEX1	DISSOLUTION1A*
l	EXAMPLE1		SCHOOL1A		DISSOLUTION1A*
m	beispiel	gehörlosenschule			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Then there would only be interpreters at regular schools.
r	SCHOOL1C*	USUAL1	TO-SWARM1^	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-HIRE1B*	$GEST-OFF^
l		USUAL1	TO-SWARM1^		INTERPRETER1		$GEST-OFF^
m	schule	normal	schule		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f You’re talking about the deaf culture being preserved.
r				$INDEX1	YOU1	OPINION1A	DEAF1A
l
m				[MG]	du	meinst	gehörlosenkultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	WHY10B*	OFTEN1A	$INDEX1	CI1	PROCEEDING1^*	ONCE-MORE1A^
l		WHY10B*
m	…	warum	oft		implantat	später	manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also, there sometimes is a flickering light on the person‘s ear. Then the person with a CI says that the battery is empty. That‘s funny.
r	$PROD	LIGHT1*	TO-SAY1*	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^*	$INDEX1	FUNNY1*
l	$PROD						FUNNY1*
m	??	licht licht	sagt	batterie	aus		lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also, there sometimes is a flickering light on the person‘s ear. Then the person with a CI says that the battery is empty. That‘s funny.
r	TO-SAY1*	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^*	$INDEX1	FUNNY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					FUNNY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	sagt	batterie	aus		lustig	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My neighbor pointed it out to him. He fumbled with his device and said that the battery was dead.
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	LIGHT1*	WHAT1B*	$GEST-NM^
l						WHAT1B*	$GEST-NM^
m				[MG]	licht	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My neighbor pointed it out to him. He fumbled with his device and said that the battery was dead.
r	WHAT1B*	$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	JUICE1A^*
l	WHAT1B*	$GEST-NM^	$PROD
m	was			batterie	aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That was embarrassing.
r
l			EMBARRASSING1*	$INDEX1
m			peinlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s bad.
r				$INDEX1	BAD-OR-STALE2*
l
m				auch	mist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
r	HEARING1A*	$GEST^	SECURE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	CI1	TO-SAY1*
l		$GEST^	SECURE1		$GEST-OFF^*
m	hör	nicht	sicher		wie	implant{at}	sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Do you really think these nerves influence your sense of taste?
r			TO-THINK1B	$INDEX1	TASTE1*	GONE-TO-LOSE-STH2^*
l
m			meinst du	nerven	geschmack	auch weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet.
r			BUT1	$INDEX1	INTEREST1A	ONLY2A	POSITIVE1*
l							POSITIVE1*
m			aber		interessan{t}	nur	positiv
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She said that it’s hard for her to slowly lose her ability to hear.
r				$INDEX1	HE-SHE-IT2	TO-SAY1*	$GEST^
l							$GEST^
m					sie	sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She wants to be able to hear, to listen to music. It’s as simple as that.
r		TO-WANT7	TO-HEAR2	$INDEX1	WELL1	MUSIC1	$GEST-OFF^
l						MUSIC1	$GEST-OFF^
m		will	hören		[MG]	musik	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It was the lack of explanations from the parents. My parents didn‘t explain much to me either.
r				$INDEX1	PARENTS1A	TO-EXPLAIN1*	NONE7^
l					PARENTS1A	TO-EXPLAIN1*
m				die	eltern		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Why did our parents use spoken language with us?
r			WHY1	$INDEX1	ONLY2B	COMMUNICATION1A*	TO-SPEAK6*
l						COMMUNICATION1A*
m			warum		nur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Why did our parents use spoken language with us?
r	ONLY2B	COMMUNICATION1A*	TO-SPEAK6*	$INDEX1
l		COMMUNICATION1A*
m	nur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Well, I would assume not.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	NOT3A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	[MG]		glaub	nich{t}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r	HUSBAND1	SMALL3	$INDEX1*	$INDEX1	MUST1A^	HEARING1A^	HARD-OF-HEARING1*
l
m	mann	als klein war				schwerhörigenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r	HEARING1A^	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1C	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$ORAL^
l					$PROD		$ORAL^
m	schwerhörigenschule			in	nürtingen		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r	SCHOOL1C	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$ORAL^	I1	HUSBAND1
l			$PROD		$ORAL^
m	…	in	nürtingen		aber	mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f His parents sent him there because it was nearby.
r				$INDEX1	PARENTS-$CANDIDATE-STU65^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CLOSE-BY2B*
l							CLOSE-BY2B*
m				warum	eltern	schick	nah
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, the parents sent him there and wanted him to get the operation done.
r				$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$GEST^	PARENTS-$CANDIDATE-STU65^*
l						$GEST^
m							eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
r				$INDEX1	CHILD2*	TO-GRAB4^*	TO-GO-THERE1^*
l
m					kinder	mitnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She told him, so that he could get an operation on his ear done.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m					muss o-p
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He got so angry back then that he ran away. He didn‘t want an operation.
r	$PROD	HE-SHE-IT2	TO-ELOPE1A	$INDEX1	DONT-WANT1*
l	$PROD		TO-ELOPE1A
m	sauer	er hat	abgehauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f His was one of those old-fashioned ones that you‘d wear around your neck and connect it to your ears.
r				$INDEX1	LAST5^	OLD8B	$PROD
l							$PROD
m					früher	altmodisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes, one of those rectangular ones that would hang in front of your tummy with its wires connected to the ears.
r				$INDEX1	$PROD	HEARING-AID1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[LM:ah]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how old was your husband, how old was he then?
r	OLD5A*	BUT1*	OLD5A	$INDEX1	YOUR1	HUSBAND1	OLD5A
l	$INDEX1*
m		aber	wie alt war		dein	mann	wie alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how old was your husband, how old was he then?
r	YOUR1	HUSBAND1	OLD5A	$INDEX1
l
m	dein	mann	wie alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2.
r					$NAME
l				$INDEX1	$NAME
m				#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s right, yes.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BUT1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s right, yes.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BUT1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s right, yes.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BUT1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I met his mother.
r				HIS-HER1	MOTHER2*	TO-MEET2B*
l				$INDEX1		TO-MEET2B*
m					mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f When we first met, I think/
r		FIRST-OF-ALL1C	TO-MEET2B	$INDEX1	TO-BELIEVE2A
l			TO-MEET2B
m		erste	mal		glaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother wanted to get a CI for #Name2.
r	MOTHER2*	TO-WISH4	$NAME	$INDEX1	CI1*
l			$NAME
m	mutter	wünscht	#name2		c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Obviously, medical advertising had influenced them.
r		BOTH2A*	CLEAR1B*	$INDEX1	TO-AFFECT1	MEDICINE1*	TO-AFFECT1
l					TO-AFFECT1	MEDICINE1*	TO-AFFECT1
m			klar		einfluss	ar{zt} medizin	einfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, he knew about bilingual life; he used German at home and English at the office.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LANGUAGE1*	SHELF2A^*	$INDEX1	GERMAN1	AND7	ENGLAND3
l			SHELF2A^*			AND7
m	zwei	sprachen			deutsch	und	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, he knew about bilingual life; he used German at home and English at the office.
r	AND7	ENGLAND3	BACK-AND-FORTH1^*	$INDEX1
l	AND7		BACK-AND-FORTH1^*
m	und	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
r			$ORAL^	$INDEX1	FATHER1*	DIFFERENCE1C^*	TO-SAY1*
l			$ORAL^			DIFFERENCE1C^*
m			und		vater	[MG]	sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
r	FATHER1*	DIFFERENCE1C^*	TO-SAY1*	$INDEX1	$NAME	SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		DIFFERENCE1C^*			$NAME
m	vater	[MG]	sagen		#name2	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
r	OR5	LOUD1C^*	LANGUAGE1	$INDEX1
l	OR5
m	oder	lautsprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There’s something else that is interesting.
r				$INDEX1	INTEREST1B	$INDEX1
l
m					interessant	für ihn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There’s something else that is interesting.
r		$INDEX1	INTEREST1B	$INDEX1
l
m			interessant	für ihn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, then #Name2 started learning sign language.
r				$INDEX1	THROUGH2A	$NAME	TO-SIGN1A
l						$NAME	TO-SIGN1A
m					durch	#name2	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Let me tell you a short story as an example.
r				$INDEX1	SMALL9*	SMALL1B	MEASURE5A^*
l						SMALL1B	MEASURE5A^*
m				da	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Let me tell you a short story as an example.
r	TO-TELL4*	SMALL9*	EXAMPLE1*	$INDEX1
l	TO-TELL4*		EXAMPLE1*
m		[MG] klein	beisp{iel}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Obviously, just picking up spoken wording didn‘t work for him. I had to come up with something else.
r		I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1	TO-HEAR2*	PERCEPTION1^*	TO-SPEAK4
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		ich	wie		hör		sprech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, I wondered how to teach him more easily.
r				$INDEX1	$GEST^	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					$GEST^	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				und dann			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
r	ROUND-LONG3^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$ALPHA1:S	$INDEX1	$INDEX1*	TO-WRITE1D^*	COLOURFUL3A*
l	ROUND-LONG3^*					TO-WRITE1D^*	COLOURFUL3A*
m			smarties		gibt	[LM:bom bom]	bunt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He saw them and immediately wanted to grab them all.
r			$GEST-NM^	$INDEX1	TO-SEE2	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*	$INDEX1*
l			$GEST-NM^			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*
m				[MG]	sehen	[MG]	bon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He was supposed to sort them by the colors blue, red, yellow, and green. That‘s how we practiced to sign those colors.
r				$INDEX1	BLUE3*	$INDEX1*	BLUE3*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					blau	[MG]	blau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
r	TO-DRIVE1*	$INDEX1*	BLUE3*		RED1A*	$INDEX1*	GREEN48*
l	TO-DRIVE1*			$INDEX1
m	fahr	blau		rot			grün
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother also watched him use signs and that way learnt them as well.
r	HE-SHE-IT2	TO-SIGN1A	TO-SEE1	$INDEX1	TO-LEARN1	WITH1A	$INDEX1*
l		TO-SIGN1A
m	er				lern au{ch}	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f One time, we read one of my books together.
r	LATER6	MY1	BOOK1A	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-SEE1	TO-READ-BOOK1A*
l			BOOK1A				TO-READ-BOOK1A*
m	[MG]	[MG]	buch			schaun schaun schaun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He sometimes ignored it, and you had to wait for a bit before he would make eye contact.
r				$INDEX1	TO-IGNORE6^*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				manchmal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It was about a scooter. It‘s tire had broken and fell off.
r				$INDEX1	$INDEX1	TO-STEP-PEDAL3^*	SCOOTER1A*
l						TO-STEP-PEDAL3^*
m						roller
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It was about a scooter. It‘s tire had broken and fell off.
r			$INDEX1	$INDEX1	TO-STEP-PEDAL3^*	SCOOTER1A*	$PROD
l					TO-STEP-PEDAL3^*		$PROD
m					roller		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It was about a scooter. It‘s tire had broken and fell off.
r	$PROD	WHEEL1B	$PROD	$INDEX1	BROKEN4
l	$PROD		$PROD		BROKEN4
m	[MG]	rad	[MG]	da	kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r				$INDEX1	TO-SEE1^*	SILENT2	$PROD
l							$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Even the meaning of ‘broken‘.
r				$INDEX1	BROKEN4	$GEST^
l					BROKEN4	$GEST^
m					kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother immediately got the reference and he was excited that she had understood what he had said.
r		MOTHER2*	TO-COMPREHEND1^	$INDEX1	HAPPY1	I2	TO-UNDERSTAND1
l					HAPPY1
m		mutter	[MG]	er hat sich	gefreut		verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She shook her head and said that my sister-in-law was obnoxious because she‘d yelled at me so loudly.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	EQUAL1C^	NO3B^	$PROD
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		EQUAL1C^		$PROD
m			[MG]		schwägerin	unmöglich	so laut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But the younger one signs; she is all for it.
r	EQUAL1C^*	FOR1*	TO-SIGN1A	$INDEX1	FOR1	TO-SIGN1A
l	EQUAL1C^*		TO-SIGN1A			TO-SIGN1A
m	schwägerin	für	gebärden		für	gebärde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My older sister-in-law is against sign languages.
r	TALL5A*	EQUAL1C^*	FOR1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B*	$GEST^
l		EQUAL1C^*			TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B*	$GEST^
m	große	schwägerin		gegen	gebärdensprache		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language.
r				$INDEX1	FOR1	$NAME	BETTER1
l						$NAME
m					für	#name2	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language.
r	$ORAL^	LOUD1C*	TO-SAY1^	$INDEX1
l	$ORAL^
m	und	lautsprachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A good reason would be that whenever the teacher talks and the child signs, there won‘t be any disturbing noises.
r			WHY1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	TEACHER1	TO-SPEAK6*
l						TEACHER1
m			warum		wenn	lehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It would be interesting for the other children as well, and they would want to learn sign language, too.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-LEARN1*	TO-SIGN1A	$INDEX1
l			TO-SIGN1A
m	auch	lernen	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so; it’s impossible because, I think, sign language/
r					I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A*
l				$INDEX1
m					ich	glaub	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Before that the person was completely deaf or did not hear as much. So, signs must have been used then.
r				$INDEX1	BEFOREHAND2*	DEAF1A	BIT4
l					BEFOREHAND2*
m				warum	vorher vorher	[MG]	bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wonder why parents would want their children to be implanted with CIs.
r	QUESTION1	FOR1*	WHY1	$INDEX1	PARENTS1A	TO-WISH1B	$INDEX1
l					PARENTS1A
m	frag	mich	warum		eltern	wünschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wonder why parents would want their children to be implanted with CIs.
r	$INDEX1	PARENTS1A	TO-WISH1B	$INDEX1	CHILD2*	CI1*	$INDEX1*
l		PARENTS1A
m	…	eltern	wünschen		kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf.
r	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONCE1A	$INDEX1	PARENTS-$CANDIDATE-STU65^	GOOD1	YOUNG2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			einmal		eltern	auch	jung kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf.
r	YOUNG2	BIRTH1A*	TO-LEARN-STH1B*	$INDEX1	DEAF1A
l		BIRTH1A*
m	jung kind	[MG]	erfahren		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If it wanted to hear once it was a bit older, it would probably be too late for that.
r				$INDEX1	CHILD2	TO-GROW-UP1A	I1^
l
m					kind		will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r				$INDEX1	WHY1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*
l
m				aber	warum		wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r		$INDEX1	WHY1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1	IF-OR-WHEN1A
l						EXAMPLE1
m		aber	warum		wenn	beispiel	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
r				$INDEX1	LATER4*	THEN6	CAN2A*
l							CAN2A*
m					später	dann	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
r	TO-TAKE1A	FOR1*	CHILD2*	$INDEX1	BOOK1A	$INDEX1	TO-EXPLAIN1
l	TO-TAKE1A				BOOK1A		TO-EXPLAIN1
m	nehmen	für	kind		buch		erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
r	CHILD2*	$INDEX1	BOOK1A	$INDEX1	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1C
l			BOOK1A		TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1C
m	kind		buch		erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They will explain it all in great detail.
r	TO-BECOME1*	TO-EXPLAIN1	CAN2A	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4
l		TO-EXPLAIN1	CAN2A		LIKE-THIS1A*
m	wird	erklären	kann		so so	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Why, I mean, if there is/
r				$INDEX1	WHY1	IF-OR-WHEN1A	THERE-IS2
l							THERE-IS2
m				warum		wenn	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C^	CASE-OR-PLUNGE1A	$INDEX1	FRANKFURT1	$INDEX1*	FAMILY1*
l			CASE-OR-PLUNGE1A		FRANKFURT1		FAMILY1*
m	einmal	ein	fall		frankfurt		familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Already before entering school, she was fully-competent at signing.
r			$ORAL^	$INDEX1	ALREADY1A	BEFOREHAND2	FULL2A
l			$ORAL^		ALREADY1A	BEFOREHAND2	FULL2A
m			und		schon	vorher	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She has an interpreter at school.
r	CROSS1B^	INTERPRETER1	$PROD	$INDEX1	TO-SIGN1C	INTERPRETER1*	$PROD
l	CROSS1B^	INTERPRETER1	$PROD		TO-SIGN1C	INTERPRETER1*	$PROD
m	mit	dolmetscher			wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She got it so quickly.
r				$INDEX1	TO-COMPREHEND1*	FAST3A
l
m					[MG]	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
r				$INDEX1	ALREADY1A	FIRST1B	TO-INTERNALISE1
l					ALREADY1A		TO-INTERNALISE1
m						zuerst	inhalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I say this because, looking back at my own school days long time ago, classes were taught in a completely different way than they are nowadays.
r				$INDEX1	WHY1	I1	IF-OR-WHEN1A
l
m				[MG]	warum		wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I say this because, looking back at my own school days long time ago, classes were taught in a completely different way than they are nowadays.
r	WHY1	I1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SEE1^	BACK1A^*	PAST3
l							PAST3
m	warum		wenn		rückblick
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned.
r	TEACHER1*	AN1A	TEACHER1	$INDEX1	TO-SIGN1E	CAN2A	$INDEX1
l	TEACHER1*		TEACHER1		TO-SIGN1E	CAN2A
m		ein	lehrer			kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned.
r	$INDEX1	TO-SIGN1E	CAN2A	$INDEX1	CHILD1*	FASCINATING3	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1E	CAN2A			FASCINATING3	$GEST-OFF^
m			kann		kinder	alle [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BACK1A*	PAST1
l				$INDEX1
m					weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
r	BACK1A*	PAST1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1	GIRL2C	SMALL5	$INDEX1
l			BOARDING-SCHOOL1A
m			internat		mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
r	$INDEX1	GIRL2C	SMALL5	$INDEX1	HIS-HER1	PARENTS1B	DEAF1A
l						PARENTS1B
m		mädel				eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I still remember what he told us back then.
r	TO-MEMORISE1*	WHAT1B*	TO-SIGN1A	$INDEX1
l		WHAT1B*	TO-SIGN1A
m	merken	was	gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He told us that there hadn‘t been any cars or trains in the past. I still remember that.
r	CAR1	NONE7	TRAIN3	$INDEX1	I1	TO-LOOK-AT2*	TODAY1
l	CAR1
m	auto	[MG]	eisenbahn			[MG]	heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I still remember.
r			I1	$INDEX1	I1	TODAY1*	STILL1A
l							STILL1A
m			ich		immer	heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I do ask myself what it was like with all the spoken language; I can‘t remember.
r			QUESTION1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX-ORAL1	I2*
l					$GEST-DECLINE1^*
m			frag mich	wenn	gle{ich}	#fefefefe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That is it. Yes, that‘s what I ask myself.
r		$INDEX1*	QUESTION1*	$INDEX1
l
m		[MG]	frag mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r	EXAMPLE1	IF-OR-WHEN1A	TEACHER1	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	$PROD
l	EXAMPLE1		TEACHER1		TO-SIGN1A		$PROD
m	beispiel	wenn	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r	TEACHER1	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	$PROD	TO-SIGN1C	$INDEX1*
l	TEACHER1		TO-SIGN1A		$PROD	TO-SIGN1C
m	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r	TO-SIGN1C	$INDEX1*	$PROD		NARROW-THIN1^*	LIKE-THIS4*	$PROD
l	TO-SIGN1C		$PROD	$INDEX1	NARROW-THIN1^*		$PROD
m			und dann	da		so so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But i‘s just too bad. Please, go ahead.
r				$INDEX1	TO-DAMAGE1	YOU1*
l					TO-DAMAGE1
m				aber	scha{den}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I put the headphones on. The teacher was next to the control unit.
r		$GEST-DECLINE1^	$PROD	$INDEX1	TO-ADJUST-CONTROLLER1
l		$GEST-DECLINE1^	$PROD		TO-ADJUST-CONTROLLER1
m				lehrer	voreinstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There used to be the Deutsche Mark [old German currency], the Mark, now we have euro and everyone is happy/ the euro and everyone likes it.
r				$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	DM1	GERMAN-MARK1
l							GERMAN-MARK1
m					früher	d-m	mark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There used to be the Deutsche Mark [old German currency], the Mark, now we have euro and everyone is happy/ the euro and everyone likes it.
r	GERMAN-MARK1	TO-CHANGE2A^	$INIT-CIRCLE1^*	$INDEX1	HAPPY1*	EURO1	HAPPY1
l	GERMAN-MARK1	TO-CHANGE2A^			HAPPY1*		HAPPY1
m	mark	[MG]	euro		froh	euro	froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r			AND5	$INDEX1	UNEMPLOYED1	PERSON1*	AFFECTED2
l					UNEMPLOYED1
m			und		arbeitslos		betroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The regular wage is an euro.
r	ON-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1	$INDEX1
l
m	…	ein	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Many properties were sold with a drop in their price.
r							HOUSE1A^
l				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$ALPHA1:I	HOUSE1A^
m					viel	immobilienhäuser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f One has to imagine that we put aside large amounts of money again and again so that once we are old and frail, there is enough left.
r			TO-GIVE-MONEY2A^*		AMOUNT1A^*		$GEST^
l		IMAGINATION1A*	TO-GIVE-MONEY2A^*	$INDEX1	AMOUNT1A^*	OLD5B*	$GEST^
m		vorstellen	[MG]		[MG]	alt	[LM:aua]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And then, when you don't want to go on a vacation anymore and rather stay at home you are left with the rest of the money.
r	DONT-FEEL-LIKE-IT1	AT-HOME2
l	DONT-FEEL-LIKE-IT1	AT-HOME2	SMALL5^*	$INDEX1
m	[MG]	zu hause	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, it is voluntary and I could pay it.
r			$ORAL^	$INDEX1	VOLUNTARY4*	REQUEST1A*	I1
l			$ORAL^
m			ja		freiwillig	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The advantage is that you receive unemployment benefits once the self-employment does not work out.
r				$INDEX1	SELF1A*	TO-STAND1	UPWARDS1^*
l						TO-STAND1	UPWARDS1^*
m					selbstst{ändig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	I1	AFFECTED2*	PERSON1^*	$INDEX1
l
m		betroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And what's it for then?
r				$INDEX1	$INDEX1	FOR1	WHAT1B*
l				$INDEX1			WHAT1B*
m				und		für	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And what's it for then?
r			$INDEX1	$INDEX1	FOR1	WHAT1B*	$INDEX1*
l			$INDEX1			WHAT1B*
m			und		für	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Well, the Olympic Games in Rome/
r		$GEST-TO-PONDER2^*	PAST1^	$INDEX1	OLYMPIA1*	$INDEX1	OLYMPIA1*
l					OLYMPIA1*		OLYMPIA1*
m							olympische spiele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Well, the Olympic Games in Rome/
r	PAST1^	$INDEX1	OLYMPIA1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	TO-PLAY2	ROME3
l			OLYMPIA1*		OLYMPIA1*	TO-PLAY2	ROME3
m					olympische spiele		rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It took place in 2001 I think.
r				$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-THOUSANDS1:2d*
l
m					zweitausendeins		zweitausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games.
r				$INDEX1	I1	FIRST-OF-ALL1A	I1
l
m					[MG]	erste	mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games.
r	MY1*	TO-LIVE1C	FINALLY3	$INDEX1	OLYMPIA1*
l		TO-LIVE1C	FINALLY3		OLYMPIA1*
m		lebe	end{lich}		olympia
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Before then, I had either missed it, or school or apprenticeship got in the way of going there.
r		PAST1^	GONE-OR-MISSED1A	$GEST-OFF^*	CLASH1A	SCHOOL1A	EDUCATION1
l				$INDEX1	CLASH1A	SCHOOL1A	EDUCATION1
m						schule	ausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f In Rome, it was the first time for me.
r		$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1	ROME2*	$GEST-TO-PONDER1^	ROME3
l					ROME2*		ROME3
m			erstes	mal			rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f We planned everything and went to the hotel together where we wanted to stay for eleven days.
r	TOGETHER1A*	TO-TINKER1B^*	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER1A*	AIRPLANE2B
l	TOGETHER1A*	TO-TINKER1B^*	IT-WORKS-OUT1*		TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER1A*	AIRPLANE2B
m	[MG]				frauen	zusammen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There we got the tickets for the opening ceremony.
r			$GEST-NM^	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	I1	UNDER1A^*
l			$GEST-NM^		TO-OBTAIN1*		UNDER1A^*
m					bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r	TO-WONDER1*	ALL2A^*	TO-SAY1^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	TOGETHER3A^*
l					$INDEX1	$INDEX1*
m	…				viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r	ALL2A^*	TO-SAY1^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	TOGETHER3A^*	COMPARISON2
l				$INDEX1	$INDEX1*		COMPARISON2
m				viel			vergleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r	TOGETHER3A^*	COMPARISON2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DENMARK1*	AND-SO-ON1*	COMPARISON2*
l		COMPARISON2				AND-SO-ON1*	COMPARISON2*
m		vergleich	früher		dänemark		vergleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
r	MEAN-OR-BE-CALLED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	APPROXIMATELY1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	APPROXIMATELY1*
m		zehn	mark		[MG]	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It was just really bad there, whatever.
r					$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1*	I1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1*
m						schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POPE2*	HEADDRESS14^*	$INDEX1	MUSEUM1*	OVER1^
l		POPE2*	HEADDRESS14^*		MUSEUM1*
m		papst			museum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
r	AFTERWARDS1A^*	TO-WATCH1*	FOOTBALL1A	$INDEX1	GERMAN1*	AGAINST5B*	$GEST-TO-PONDER1^
l		TO-WATCH1*	FOOTBALL1A			AGAINST5B*
m		fußballspiel			deutschland	gegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, right.
r				$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit.
r			STADIUM1*	$INDEX1	ALSO1A	NOT3B*	GOOD1^*
l			STADIUM1*			NOT3B*	GOOD1^*
m			stadion		auch	nicht	richtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That's why the new sign ROME was invented - the same as the sign CHAOS.
r	NOT-ANYMORE1A	ROME2*	TO-INVENT1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	CHAOS1*	TO-SAY2A
l	NOT-ANYMORE1A	ROME2*			LIKE-THIS1A*	CHAOS1*
m		rom			so		sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy.
r	EVERYONE1^*	DIFFERENT2	EVERYONE1^*	$INDEX1	PERSON1*	TO-BRING-ALONG1^*	CAMPING-VAN2
l		DIFFERENT2				TO-BRING-ALONG1^*	CAMPING-VAN2
m			jemand				wohnmobil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I remember a sportswoman from Japan got raped.
r	SPORTS1		$GEST-OFF^	$INDEX1	WOMAN3A*	RAPE1A	$GEST-OFF^
l	SPORTS1	PERSON1*	$GEST-OFF^			RAPE1A	$GEST-OFF^
m	sportlerin				frau	vergewaltigung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f They said Italy didn't deserve it.
r			TO-SAY2A*	$INDEX1	ITALY1	NOT3A*	TO-EARN2
l							TO-EARN2
m			sagen		italien	nicht	verdienen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	WILHELMSDORF1	$INDEX1	I2	WAS1	CLUB-OR-SOCIETY2A
l			WILHELMSDORF1				CLUB-OR-SOCIETY2A
m		früher	wilhelmsdorf		ich	war	verein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r	HEARING1B	FOOTBALL1A*	I1	$INDEX1	ALL3*
l		FOOTBALL1A*
m	hörend	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Our educator smelled it and said, “You have smoked.”
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	$INDEX1	TO-STINK2	YOU-PLURAL1A	TO-SMOKE1A
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
m			erzieher		[MG]	ihr	rauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r		$GEST-OFF^	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	$INDEX1	YOU1	$PROD	I1
l		$GEST-OFF^	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*			$PROD
m			erzieher				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Well, they came with me from Russia.
r			BUT1*	$INDEX1	RUSSIA4A	I1	WITH3*
l
m					russland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They talked about everything and when they were done my parents left.
r	THEN1B*	TO-SPEAK3*	DONE4	$INDEX1	HOME6	DONE4
l	THEN1B*	TO-SPEAK3*	DONE4			DONE4
m		[MG]		eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
r	CHILD2*	TOMORROW1B	CHILD2	$INDEX1	I1	ALREADY1A	SCREAM1E*
l						ALREADY1A	SCREAM1E*
m	{kinder}garten	morgen	kinder			schon	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When an educator told me how loud I screamed, I was surprised. Horrible.
r		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$INDEX1	TO-TELL4*	ON-PERSON1	VERY6
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B		TO-TELL4*
m			erzieher				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m An educator told me. I was really surprised.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$INDEX1	TO-TELL4*	ON-PERSON1*	I1*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING2B		TO-TELL4*
m			erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He is also deaf.
r				$INDEX1	DEAF1A	ALSO1A
l
m						auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did you go to a kindergarten in Russia?
r			YOU1	$INDEX1	RUSSIA4A	THERE-IS3*	CHILD2*
l
m			du		russland	gibt	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You weren't? But/
r			NONE7	$INDEX1
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She asked him where she could put two deaf children.
r		I2	MOTHER2*	$INDEX1	QUESTION1	WHERE1B	THERE-IS3*
l						WHERE1B	THERE-IS3*
m		m{eine}	[MG]		frage	wo	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He told her about Wilhelmsdorf. There was a school for the deaf and a kindergarten. All in one place.
r	YES2*	YES2	WILHELMSDORF1	$INDEX1	WILHELMSDORF1	DEAF1A*	SCHOOL1A
l	YES2*		WILHELMSDORF1		WILHELMSDORF1		SCHOOL1A
m	…	ja	wilhelmsdorf		wilhelms{dorf}	[MG]	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. Your brother and you. Were you guys together the whole time or did you guys separate at some point?
r				$INDEX1	YOU1	ALWAYS1A	TO-STAY3
l							TO-STAY3
m						immer	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. He took care of me at the beginning.
r		YES2*	BEGINNING1A	$INDEX1	I1	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
l			BEGINNING1A			TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
m			anfang			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother was with me from morning til evening. He was always there.
r	I1	BED1A*	NEVERTHELESS2A*	$INDEX1	TO-LIKE4	BED1A*	TOGETHER3A*
l			NEVERTHELESS2A*
m	ich		trotzdem			bett	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He was always by my side.
r				$INDEX1	I1	TOGETHER-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l						TOGETHER-PERSON1
m							zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They took us elsewhere for sport or something else.
r				$INDEX1	TO-LEARN1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$PROD
l						EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$PROD
m					lernen	erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They took us elsewhere for sport or something else.
r	I1	DIFFERENT2*		$INDEX1	I1	SPORTS1*	OR4A
l		DIFFERENT2*	DIRECTION3^*			SPORTS1*	OR4A
m		anders	weg			sport	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother and I did a lot of sport.
r				$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	ALSO1A*	SPORTS1*
l						$INDEX1	SPORTS1*
m					viel	auch	spo{rt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother and I did a lot of sport.
r		$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	ALSO1A*	SPORTS1*	OR4B*	$PROD
l				$INDEX1	SPORTS1*	OR4B*	$PROD
m			viel	auch	spo{rt}	oder	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Mainly, they talked.
r				$INDEX1	TO-TELL4*	TO-SPEAK4*	MORE1
l
m					sprechen		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Mainly, they talked.
r	TO-TELL4*	TO-SPEAK4*	MORE1	$INDEX1	BIT2A	TO-SPEAK5A*
l
m	sprechen		mehr		biss{chen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m How did the communication work out? Did you understand everything well?
r	COMMUNICATION1A	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	FULL2A	$GEST-OFF^	GOOD1
l	COMMUNICATION1A				FULL2A	$GEST-OFF^
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The way they talked insistently to me, I didn't understand anything.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$INDEX1
l
m		verstehen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m There was a short and a long break.
r				$INDEX1	THERE-IS3*	MORE1	THERE-IS3*
l							THERE-IS3*
m					gibt	auch	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did your get it from a seatmate who had already finished it?
r	NEIGHBOUR2B*	FRIEND7*	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	DONE1B	PLEASE1B
l	NEIGHBOUR2B*	FRIEND7*	NEIGHBOUR2B			DONE1B
m	nachbar	freund				fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Something sad?
r				$INDEX1*	SAD4*	I1	$GEST-OFF^*
l
m					traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Three weeks ago, I learned that my grandpa had been hospitalized.
r		$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A
l
m		drei woche	erfahr		opa
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r	$ALPHA1:A	$INDEX1	BECAUSE-OF1	$INDEX1*	IT-HAPPENS3*	WHAT1B*	BUT1*
l			BECAUSE-OF1
m	…			er			aber
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r	LATER7*	EXACT4^	I1	$INDEX1*	HALF1B	CITY2	KINDERGARTEN1A*
l	LATER7*				HALF1B	CITY2	KINDERGARTEN1A*
m		[MG]			halberstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r	HOSPITAL1B	BAD3A*	TRIVIAL1	$INDEX1*	SECURE1	BODY1
l	HOSPITAL1B	BAD3A*			SECURE1	BODY1
m	krankenhaus	schlimm			sicher
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
r	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	REASON4B	$ALPHA1:K-O-M-A	$ALPHA1:K-O-M-A
l	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IT-HAPPENS3		REASON4B
m	noch	richtig	pass{ieren}			k-o-m-a	k-o-m-a
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
r	REASON4B	$ALPHA1:K-O-M-A	$ALPHA1:K-O-M-A	$INDEX1*
l	REASON4B
m		k-o-m-a	k-o-m-a
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
r	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*	$INDEX1*	TO-LIE-LEG1B^*	$ALPHA1:K-O-M-A	FACE1
l					TO-LIE-LEG1B^*
m	opa					koma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My grandpa is 81 years old.
r				$INDEX1*	STH-OR-SLIGHTLY3^	TO-DRIVE-SB1A^*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My grandpa is 81 years old.
r	$INDEX1*	STH-OR-SLIGHTLY3^	TO-DRIVE-SB1A^*	$INDEX1*	ALREADY1A	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*
l					ALREADY1A
m					schon	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My grandpa is 81 years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:8d*	OLD4B*	$INDEX1*
l
m	einundachtzig		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The reason for his hopeless condition was that he had some problems with his heart, and that his circulatory system was exhausted, and some other things, as well.
r			REASON4B*	$INDEX1*	POINTLESS3A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l			REASON4B*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The reason for his hopeless condition was that he had some problems with his heart, and that his circulatory system was exhausted, and some other things, as well.
r	REASON4B*	$INDEX1*	POINTLESS3A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEART1C	PROBLEM1*
l	REASON4B*
m			[MG]			herz	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He had so many problems. Yet, we still hope that he will survive and wake up soon.
r	TO-LIVE4*	AWAKE1*	CAN2B	$INDEX1*	$GEST^
l	TO-LIVE4*	AWAKE1*	CAN2B		$GEST^
m	leben	wach	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r	GENUINE1	PARENTS1A	PERSON1*	$INDEX1*	SON1		DEAF1A*
l	GENUINE1	PARENTS1A				$INDEX1*
m	echt	eltern			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r	PERSON1*	$INDEX1*	SON1		DEAF1A*	PERSON1*	$GEST^
l				$INDEX1*			$GEST^
m	…		sohn				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m So I would say that this has been my saddest experience so far.
r	TO-HOPE2A*	SAD6	END1^	$INDEX1*	MOST1A*	$INDEX1*	SHALL1
l	TO-HOPE2A*		END1^		MOST1A*
m		traurig			meist		soll
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m So I would say that this has been my saddest experience so far.
r	END1^	$INDEX1*	MOST1A*	$INDEX1*	SHALL1	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^
l	END1^		MOST1A*			PROCEEDING2^	$GEST-OFF^
m			meist		soll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And suddenly/
r				$INDEX1*	EXACT4^
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, I just heard about it recently.
r				$INDEX1*	RECENTLY1*	IT-HAPPENS3	TO-HEAR1A^
l						IT-HAPPENS3
m					[MG]	passieren
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r	TO-GROW-UP1A*	PROCEEDING1^*	UNTIL1*	$INDEX1*	JOURNEYMAN2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	DIFFERENT2
l	TO-GROW-UP1A*	PROCEEDING1^*			JOURNEYMAN2*		DIFFERENT2
m			bis		geselle	weg	ander
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r	ONLY2A*	SAD4*	EXAMPLE1	$INDEX1*	MY1	PARENTS7	$INDEX1*
l			EXAMPLE1			PARENTS7
m	nur	traurig	beispiel		mein	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r	$INDEX1*	MY1	PARENTS7	$INDEX1*	NOT3A	CAN2B	TO-SIGN1E
l			PARENTS7			CAN2B	TO-SIGN1E
m		mein	eltern		nicht	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's great for them; I'm not able to do so.
r				$INDEX1*	BEAUTIFUL1A		I1
l						ALL2B
m					schön
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions.
r	USUAL1*	MOVIE1	INFORMATION1*	$INDEX1*	SUBTITLES1*	NONE1*	$INDEX1
l	USUAL1*				SUBTITLES1*	NONE1*
m	normal	film	info		untertitel	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It varies: some can hear well, others, like myself, can't.
r	THERE-IS3	DISTINCT1	TO-PERCEIVE-EAR1*	$INDEX1*	CAN2B	TO-PERCEIVE-EAR1*	I1*
l	THERE-IS3	DISTINCT1	TO-PERCEIVE-EAR1*		CAN2B	TO-PERCEIVE-EAR1*	I1*
m	gibt				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
r	APPROXIMATELY1^	DISADVANTAGE3	ALSO1A*	$INDEX1*	HEARING1A	STRONG2A*	TYPICAL1*
l				$INDEX1*		STRONG2A*	TYPICAL1*
m		nachteil	auch		hörend		typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m You have to make a decision about it.
r				$INDEX1*	TO-DECIDE1A	CI1*	TO-DECIDE1A
l					TO-DECIDE1A		TO-DECIDE1A
m					entscheid		entscheid
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
r	HEARING1A	STRONG2A*	TYPICAL1*	$INDEX1*	MOST1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^	CAN2A
l		STRONG2A*	TYPICAL1*	$INDEX1*		TO-PERCEIVE-EYE1A^	CAN2A
m	hörend		typisch		meistens		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m You cannot know beforehand whether the implant will work or not. That's for sure.
r				$INDEX1*	WEIRD2	SUCCESS1	CI1
l				$INDEX1*
m						[MG]	c-i
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If you tried it, would you actually think that it works? Probably not.
r		TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	CI1	$INDEX1*	SUCCESS1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		probe	c-i		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hearing people seem to not use any facial expression; it's so shallow.
r	NOT3A	FACIAL-EXPRESSION1	TRIVIAL1^*	$INDEX1*
l		FACIAL-EXPRESSION1
m	nicht	mimik
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
r	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	REGULARLY2*	I1	WEEK2*
l			EXAMPLE1*
m		essen	beispiel		[MG]		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	IMPORTANT1	TO-BUY1A	$INDEX1*	REASON4B	FOR1*	EVENING2*
l	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	IMPORTANT1	TO-BUY1A		REASON4B	FOR1*	EVENING2*
m	anziehen	wichtig			grund	für	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I had the biggest trouble with my parents.
r	PROBLEM1	ONLY2A	PARENTS7	$INDEX1*
l			PARENTS7
m	problem	nur	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I really wanted my parents to know sign language.
r			REASON4B	$INDEX1*	I1	TO-WISH1B	PARENTS7
l			REASON4B				PARENTS7
m			grund			wunsch	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That’s what it was usually like in Essen.
r			OFTEN2B	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	LIKE-THIS1A*	TO-BELONG1^*
l
m			oft		essen	so
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I really wanted my parents to know sign language.
r	CAN2B*	TO-SIGN1E	CAN1*	$INDEX1*
l	CAN2B*	TO-SIGN1E	CAN1*
m	kann		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
r			I1	$INDEX1*	AT-HOME1A	AREA1A*	I1
l					AT-HOME1A	AREA1A*
m					zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But they didn't do anything to learn it.
r	PARENTS7	TO-MAKE4*	NOTHING1B*	$INDEX1*
l	PARENTS7	TO-MAKE4*	NOTHING1B*
m	eltern	machen	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I rarely meet up with other deaf people.
r	I1	DEAF1A*	TO-MEET1	$INDEX1*	LITTLE-BIT7A	LITTLE-BIT2*
l			TO-MEET1		LITTLE-BIT7A
m		gehörlos	treff			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r				$INDEX1*	TO-WORK2*	$INDEX1*	LITTLE-BIT2*
l					TO-WORK2*
m					arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, my parents didn't do anything. I had to take action myself. It was exhausting.
r				$INDEX1*	NOTHING1B*	I1	SELF1A*
l					NOTHING1B*
m					mach nicht		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r		$INDEX1*	TO-WORK2*	$INDEX1*	LITTLE-BIT2*	TO-WORK2*	$INDEX1*
l			TO-WORK2*			TO-WORK2*
m			arbeit			arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r	$INDEX1*	LITTLE-BIT2*	TO-WORK2*	$INDEX1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	$GEST-OFF^
l			TO-WORK2*		TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	$GEST-OFF^
m			arbeit		arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sadly, it was different with my parents, though.
r				$INDEX1*	NOT3A	$GEST^
l						$GEST^
m				aber nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	FAR1*	TO-MEET1	EXAMPLE1	$INDEX1*	HALLE-CITY1*	OR4B*	HANOVER2A
l	FAR1*	TO-MEET1	EXAMPLE1
m	weit weit	treff	beispiel		halle		hannover
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r	PROBLEM2A*	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HEAVY1B^*	ANNOYING1*	ON-PERSON1*
l	PROBLEM2A*	MUST1*		$INDEX1*	HEAVY1B^*
m	problem	muss				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They didn't understand what I was telling them. That was hard for me.
r				$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B*	TROUBLE1
l						NOTHING1B*
m					verstehen	nichts	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was the same problem with the school in Essen: We weren't able to communicate properly with the teachers.
r	ALSO1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	SCHOOL1A*	$INDEX1*	TEACHER2*	BAD-OR-STALE2	COMMUNICATION1A*
l			SCHOOL1A*		TEACHER2*		COMMUNICATION1A*
m	auch	essen	schule		lehrer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
r				$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l						PROBLEM2A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
r	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	HARASSING1B*	TO-BE-ANNOYED5^*	I1
l			PROBLEM2A*		HARASSING1B*	TO-BE-ANNOYED5^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r	MAIN1A^	MOST1A*	I1	$INDEX1*	FOOTBALL2*	$INDEX1	GAME-PLAY1A
l		MOST1A*					GAME-PLAY1A
m	und	meist			fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m A lot of bad things happened. I was, for instance, part of a group that was very vocal when criticizing others.
r		MUCH-OR-MANY1A*	BAD3B	$INDEX1*	GROUP1A*	TO-CRITICISE1A*	BAD3A*
l			BAD3B		GROUP1A*	TO-CRITICISE1A*
m		viel	schlimm			[MG]	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, my time in Essen was pretty bad. Well, compared to what it was like in Essen, Halberstadt wasn't half as bad.
r		$INDEX1	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m		aber	essen		[MG]		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, my time in Essen was pretty bad. Well, compared to what it was like in Essen, Halberstadt wasn't half as bad.
r	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1*	HALF1A
l							HALF1A
m	essen		[MG]		essen		halber{stadt}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, my time in Essen was pretty bad. Well, compared to what it was like in Essen, Halberstadt wasn't half as bad.
r	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1*	HALF1A	BETTER1*
l					HALF1A	BETTER1*
m	[MG]		essen		halber{stadt}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are more laid-back there, and they support you.
r				$INDEX1*	LOOSE1	TO-SUPPORT4
l					LOOSE1	TO-SUPPORT4
m					locker	unterstützen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The situation was different in Essen; I was on my own - that's what it was like.
r				$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	NOT3A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
l							TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
m				aber	essen	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was able to meet more deaf people in Essen.
r		I1	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	AREA1A^*	MORE1*	DEAF1A
l					AREA1A^*	MORE1*
m			essen			mehr	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$INDEX1*	HAMBURG2*	$INDEX1*	MUNICH1A*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m					hamburg		münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$INDEX1*	HAMBURG2*	$INDEX1*	MUNICH1A*	$INDEX1*	BERLIN1C*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m			hamburg		münchen		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin.
r	HAMBURG2*	$INDEX1*	MUNICH1A*	$INDEX1*	BERLIN1C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	hamburg		münchen		berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin.
r	MUNICH1A*	$INDEX1*	BERLIN1C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	DISTINCT1*
l					$GEST-OFF^	DISTINCT1*
m	münchen		berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I learned some new signs, and we exchanged our experiences in life.
r				$INDEX1*	WEIRD1^*	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*
l				$INDEX1*		DIFFERENT2	TO-SIGN1A*
m					[MG]	ander
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Things I had never understood beforehand were explained to me, and I finally began to understand more and more.
r		$INDEX1	WEIRD1^*	$INDEX1*	AREA1A^*	WEIRD1^*	I1*
l					AREA1A^*
m			[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was easy to learn ASL in Essen. Yet, you couldn't do so in East Germany.
r				$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*
l
m					essen	leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was easy to learn ASL in Essen. Yet, you couldn't do so in East Germany.
r	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*	TO-SIGN1E*	ASL1	WEIRD1^*
l					TO-SIGN1E*
m		essen	leicht			a-s-l	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know much about the different cultures in the world while living in Eastern Germany.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	WORLD1
l							WORLD1
m					kenn	nicht	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know much about the different cultures in the world while living in Eastern Germany.
r	CULTURE1A	EAST1B	NEVER2A	$INDEX1*
l	CULTURE1A
m	kultur	ost	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great.
r	PARTY1B*	LATE1*	COME-HERE1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	GOOD1	$GEST^
l	PARTY1B*	LATE1*					$GEST^
m	party	[MG]	komm komm		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r	TO-LIVE1A*	WAY2A*	REASON4B*	$INDEX1*	EDUCATION1*	TO-WORK2*	$INDEX1*
l	TO-LIVE1A*	WAY2A*	REASON4B*		EDUCATION1*	TO-WORK2*
m	leben		grund		ausbil{dung}	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r	$INDEX1*	EDUCATION1*	TO-WORK2*	$INDEX1*	TO-SEPARATE1A
l		EDUCATION1*	TO-WORK2*		TO-SEPARATE1A
m	…	ausbil{dung}	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, after all, I'm still not as happy as I used to be for the three years living in Essen.
r	TOGETHER1A*	UNTIL-TODAY1A^	SATISFIED3*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	YEAR1B*	YES2
l	TOGETHER1A*
m			zu{frieden}		essen	drei jahr	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, there is one deaf person who's my role model.
r	PERSON1*	DEAF1A	ROLE-MODEL1*	$INDEX1*
l			ROLE-MODEL1*
m	…		vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He has a great attitude and personality.
r				$INDEX1*	BEHAVIOUR2	CHARACTER2A	PERSON1*
l					BEHAVIOUR2
m					verhalten	charakter
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r				$INDEX1*	NOT3A*	DOWN5^	$INDEX1*
l					NOT3A*	DOWN5^
m					nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r	$INDEX1*	NOT3A*	DOWN5^	$INDEX1*	TO-HATE1*	QUOTATION-MARKS1^*	$GEST^
l		NOT3A*	DOWN5^			QUOTATION-MARKS1^*	$GEST^
m		nicht			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r	BEHAVIOUR2	I1	TO-TEACH1*	$INDEX1*	I1	UPHILL-IMPROVING1*
l	BEHAVIOUR2		TO-TEACH1*			UPHILL-IMPROVING1*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't meet the guy from Frankfurt and other interesting people from whom I could learn new things until I moved to Essen.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-MOVE1*	FRANKFURT1*	$INDEX1*	WEIRD1^*	TO-GET-TO-KNOW1	PROCEEDING2^*
l			FRANKFURT1*			TO-GET-TO-KNOW1	PROCEEDING2^*
m	essen		frankfurt		[MG]	kennenlernen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, he does. He lives in the Frankfurt area. Not right in the city, but close to it.
r				$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$INDEX1*	FRANKFURT1*
l					RIGHT-OR-CORRECT1B*		FRANKFURT1*
m							frankfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, he does. He lives in the Frankfurt area. Not right in the city, but close to it.
r		$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$INDEX1*	FRANKFURT1*	SURROUNDING1A	CLOSE-BY1A*
l			RIGHT-OR-CORRECT1B*		FRANKFURT1*		CLOSE-BY1A*
m					frankfurt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My greatest memories?
r	MEMORY-OR-REMINDER2	I1	BEAUTIFUL1A*	$INDEX1*
l
m	errinnerung		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
r		I1	MOST1B	$INDEX1*	MOST1B	ONLY2B	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m			meistens		meistens		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m There were so many deaf people at the boarding school.
r				$INDEX1*	ACTUALLY1B	BOARDING-SCHOOL1A	EXAMPLE1*
l						BOARDING-SCHOOL1A	EXAMPLE1*
m					eigen{tlich}	internat	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It is a big family.
r					BIG3A*	FAMILY4
l			BUT1	$INDEX1*	BIG3A*	FAMILY4	FAMILY3*
m			aber	[MG]	groß	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I just know some of them.
r
l	TO-LIST1C*	ONLY2A*	BIT2A	$INDEX1*	YES1A
m			bestimmte		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r	DEAF1A*	SCHOOL1A	I1		HOME7	I1	BACK-AND-FORTH1*
l		SCHOOL1A		$INDEX1*	HOME7		BACK-AND-FORTH1*
m	[MG]	schule			heim	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He doesn‘t work there anymore, does he?
r	OFF1A*	TO-STAY3	FURTHER1A	$INDEX1*
l	OFF1A*	TO-STAY3	FURTHER1A
m	ab	bleib	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I could sign already, but all the other children couldn’t.
r	TO-SWARM1^*	I1	TO-SIGN1G*	$INDEX1*	ALL1A*	NO-CLUE1	$GEST-OFF^*
l	TO-SWARM1^*		TO-SIGN1G*				$GEST-OFF^*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
r	PLAIN1A^*	I2	TO-SIGN1G*	$INDEX1*
l	PLAIN1A^*		TO-SIGN1G*
m	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m On the other hand, I was the one who got sent ahead to deal with different things for them. It was a lot to shoulder.
r				$INDEX1*	DUTY5*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l				$NUM-ORDINAL1:2d
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m On the other hand, I was the one who got sent ahead to deal with different things for them. It was a lot to shoulder.
r		$INDEX1*	DUTY5*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1	TO-ACCEPT-STH1B
l		$NUM-ORDINAL1:2d
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, I rather hung out with older children than with children of my age group.
r	BETTER1*	TALL5A*	TO-GET-ALONG1		$GEST-OFF^
l			TO-GET-ALONG1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r		I1	SUDDENLY4^*	$INDEX1*	TO-DEVELOP2*	I2	$GEST^
l					TO-DEVELOP2*		$GEST^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r	$GEST^	SUDDENLY4^*	TALL5A*	$INDEX1*	OFF1C^*	I2	IN-FRONT1^
l	$GEST^						IN-FRONT1^
m					entlassen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*	WEAK1	$INDEX1*	I2*	$GEST^	I2*
l	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*	WEAK1			$GEST^
m			schwach			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1A*
l						TO-SIGN1A*
m	da
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I guess the other students thought I felt better than them.
r					$GEST-OFF^*	ARROGANT1^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH1
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*		TO-WANT-NO-PART-OF-STH1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
r	DEFENCE3D	WE1B	I1	$INDEX1*	TO-SIGN1A
l	DEFENCE3D			$INDEX1*	TO-SIGN1A
m	[MG]		ich	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My mother talked to the headmaster and asked him for a suggestion.
r	I1	MOTHER4	MY1		TEACHER2*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*
l				$INDEX1*	TEACHER2*		$INDEX1*
m		mutter			lehrdirektor
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My mother talked to the headmaster and asked him for a suggestion.
r		TEACHER2*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*
l	$INDEX1*	TEACHER2*		$INDEX1*	QUESTION1*	FOR1*	TO-RECOMMEND1A*
m		lehrdirektor					empfehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He said I should try going to a school for the hard of hearing.
r			SCHOOL1A*		HEAVY1B	TO-WRITE1A*	GOOD1
l		HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1A*	$INDEX1*	HEAVY1B	TO-WRITE1A*
m		schwer{hörigen}schule			schwer		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r	I1	TO-WANT2*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1*
l
m		will	schwer{hörig}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r	MOTHER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1*	INSECURE2*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m	mutter	kennt	schwer{hörige}		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My mother thought that the hard of hearing didn't really know where they belonged.
r	$GEST-OFF^*	TO-THINK1B*	LIKE-THIS1A	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		LIKE-THIS1A
m			so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We got relegated. Back at the German championship we were still good; we had 200 points on average.
r		$GEST^	TO-CRASH1*	$INDEX1*	GERMAN1	MASTER2D	VERY6
l		$GEST^		$INDEX1*
m					deutsch meister		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship.
r	THEN1A*	EDUCATION1*	TO-JOIN1A^*	$INDEX1*
l		EDUCATION1*
m		ausbildung	und dann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m During the Deaflympics we completely crashed because of those coaches.
r	TO-CRASH1*	COACH1*	THROUGH2A		$GEST^	ALL3*
l		COACH1*		$INDEX1*	$GEST^
m		durch		trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
r	TO-WANT2*	BERLIN1B*	DIRECTION3^*	$INDEX1*
l
m		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
r	FIRST-OF-ALL1A	WORLD1*	WAR1B*		MY1*	GRANDPA2A*	STORE1*
l		WORLD1*	WAR1B*	$INDEX1*			STORE1*
m	erster	weltkrieg				opa	geschäftshandel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
r	GRANDPA2A*	STORE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	$INDEX1*	PROTECTION2A^*	TO-SIT1A^*	$GEST-OFF^*
l		STORE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*		PROTECTION2A^*	TO-SIT1A^*	$GEST-OFF^*
m	opa	geschäftshandel			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
r	$GEST-OFF^*	HUNGER2^*	TO-SIT1A
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1	TO-SIT1A	$INDEX1*
m		ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young.
r	PLAN2	I1*	YOUNG2*	$INDEX1*	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	NOT6*
l	PLAN2
m	plan		jung			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r	TO-BELIEVE2A*	BERLIN1A*	I1^*	$INDEX1*	VACATION7*	I1*	$INDEX1
l					VACATION7*
m	[MG]	berlin			urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r	$GEST-OFF^	I1*	COMMUNISM1	WEST1B	EXPENSIVE1	WEST1B	BERLIN1B*
l	$GEST-OFF^			$INDEX1*
m			kommu{nisten}	westen	teuer	westber{lin}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r				$INDEX1*	SQUARE1^*	PASSPORT1*	TO-SWARM1*
l					SQUARE1^*	PASSPORT1*	TO-SWARM1*
m					[MG]	pass
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	SON1	DIFFERENT2*	ALSO1A*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$GEST^
l	$INDEX1	DIFFERENT2*			$LIST1:2of2d*		$GEST^
m	sohn		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	$GEST^	$NAME*	RELATED1	$INDEX1*	VERY6*	$PROD	I1*
l	$GEST^	$NAME*	RELATED1			$PROD
m		??	verwandte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wondered about those new documents.
r	STAMP1^	HOW-COME1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*
l	STAMP1^	HOW-COME1
m	[MG]	wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
r
l				$INDEX1*	TO-WISH1B*	TO-CRITICISE1A^*	TO-WANT2*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
r		I1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TO-FOCUS1A^*	CAPTURED1	COMMUNISM1*
l					TO-FOCUS1A^*	CAPTURED1
m						[MG]	kommunisten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
r	COMMUNISM1*	TO-SPIN8^*	OR4B*		FREE2A	WORLD1*
l		TO-SPIN8^*	OR4B*	$INDEX1*	FREE2A	WORLD1*	VACATION8A
m	kommunisten		oder		frei	welt	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind.
r	TO-FOREGO-STH1*	I-AM-SORRY3	NOT-ANYMORE1A*	$INDEX1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-OFF^	TO-SEPARATE1A*
l	TO-FOREGO-STH1*		NOT-ANYMORE1A*			$GEST-OFF^	TO-SEPARATE1A*
m		tut		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
r	MOTHER1*	FATHER2*	THANKS2*	$INDEX1*	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	THANKS2*
l						TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
m	mutter		dankbar				dankbar
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
r	TO-SIGN1A*	I1*	DEAF1B*	$INDEX1*	PROBLEM2A	NEGATIVE3*	TO-TINKER1B^*
l	TO-SIGN1A*				PROBLEM2A		TO-TINKER1B^*
m			[MG]		problem	negativ
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He is rather connected to those from the vicinity of Stuttgart. What can you do, though?
r		SOLIDARY1A^*	STUTTGART1	$INDEX1*	$GEST^
l		SOLIDARY1A^*			$GEST^
m			stuttgart	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I'm much more comfortable now than I used to be.
r				I1	LAW-OR-JUSTICE3*	WELL1*	TO-WIND1^*
l				$INDEX1*	LAW-OR-JUSTICE3*	WELL1*	TO-WIND1^*
m				ich	[MG]	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No wonder that they only chose players from around that area.
r			MIRACLE1*	$INDEX1*	SELECTION1C*	$INDEX1*
l
m			kein wunder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No wonder that they only chose players from around that area.
r	MIRACLE1*	$INDEX1*	SELECTION1C*	$INDEX1*
l
m	kein wunder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m However, by then no one is interested anymore.
r		TO-SPOT1*	NOT6*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you move here?
r			WHEN2*	$INDEX1*	TO-MOVE2	WHEN2	$INDEX1
l					TO-MOVE2
m			wann	dahin		wann	dahin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r			LIKE3B*	$INDEX1*	THROUGH2A	EDUCATION1*	BEFOREHAND4*
l			LIKE3B*			EDUCATION1*
m					durch	ausbil{dung}	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They got the gold medal for that. Kudos to them.
r	GOLD3*	GOLD-MEDAL1*	TO-OBTAIN3*	$INDEX1*	APPLAUSE2	GOOD1	$GEST^
l					APPLAUSE2		$GEST^
m		goldmedaille
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the others play soccer. They were real pros.
r	I1	$INDEX1	VERY6*	$INDEX1*	LIKE7A	CAN1^*	$PROD
l					LIKE7A		$PROD
m						profi
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The kids that replaced those players later on weren't as motivated.
r	I1	BEFORE1E^*	I1	$INDEX1*	SPORTS4B	NOT1*
l		BEFORE1E^*			SPORTS4B	NOT1*
m	ich				sport	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The board has to watch it closely and pay attention to what‘s going on.
r	NOW1	ALERT1	MANAGEMENT2*	$INDEX1*	CAREFUL1	PROTECTION2A^*
l			MANAGEMENT2*			PROTECTION2A^*
m	jetzt	alarm	vorstand		vorsicht [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r	LIKE3A*	HERE1	BERLIN1A*	$INDEX1*	VOLLEYBALL1A	$GEST^	PAST1^
l	LIKE3A*				VOLLEYBALL1A	$GEST^
m	…		berlin	volleyball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r		TODAY1	TIME7C*	$INDEX1*	DUSSELDORF2*	STUTTGART1	AREA1A*
l
m		heute	zurzeit		düsseldorf	stuttgart
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r	AREA1A*	YEAR1B*	TROUBLE1*	$INDEX1*	TIMES3*	TIMES3*	MIRACLE1*
l			TROUBLE1*		TIMES3*	TIMES3*
m	…	ein jahr ein jahr ein jahr	keine mühe		sieb{en}ma{l}	acht	kein wunder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before Taipei it took place in Rome.
r	$GEST^	TAIPEI1	OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	ROME2	ROME1*	ROME2
l	$GEST^	TAIPEI1	OUTDOORS1A^*		ROME2		ROME2
m					rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And before that it was in Denmark.
r	OUTDOORS1A^*	YOU1*	DENMARK1*	$INDEX1*	DENMARK1*
l	OUTDOORS1A^*
m		dänemark			dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t attend the next ones in 1985 in Los Angeles.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	$INDEX1	$INDEX1*	TO-BEAT1^*	NO2B*
l
m	fünfundachtzig				los angeles
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
r				$INDEX1*		WAS1	LAST1A*
l					YOU1*		LAST1A*
m						war	letzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r	I1*	$GEST-OFF^	LIKE3B	$INDEX1*	$GEST-OFF^	EXACTLY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l		$GEST-OFF^	LIKE3B		$GEST-OFF^	EXACTLY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nowadays, it's the other way around: only 20% have a job and 80% are unemployed.
r	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l	$NUM-TENS2A:8d*		TO-WORK1*	$INDEX1*
m	achtzig	prozent	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then they had some hearing loss, maybe because they impaired their sense of hearing by foolishly going to the club.
r	$INDEX1	EAR1^	TO-DECREASE-STH1A^*	$INDEX1*	FOOLISH1	DISCO1	HEARING1A
l			TO-DECREASE-STH1A^*	$INDEX1*		DISCO1
m			[MG]		dumm	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
r	ALL1A*	EAST1B	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	THROUGH2A	NEW1A	MACHINE1A*
l			TO-WORK1*	$INDEX1*		NEW1A	MACHINE1A*
m	alle	ost	arbeitslos		durch	neu	maschine
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those people with a hearing impairment of 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money.
r	DEAF1A	OLYMPIA1	TO-WIN1	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:1	VERY4^*	EURO2
l		OLYMPIA1	$INDEX1
m		olympia			hunderttausend		euro
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s why hard of hearing people put their hands up, participated numerously and pushed aside the deaf athletes.
r	OFF1B*		TO-JOIN1A*		END1^
l		HARD-OF-HEARING1*	TO-JOIN1A*	$INDEX1*	END1^
m		schwerhörig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For instance, there was this one very famous badminton player from England who won matches over and over again.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	BADMINTON1	WELL-KNOWN3B	ENGLAND4	DAY-BEFORE1B^*	TO-WIN1	OLYMPIA1
l			WELL-KNOWN3B	$INDEX1*			OLYMPIA1
m		badminton	bekannt	england		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m After the fall of the Berlin Wall, those women found new nicer men from West Germany. From that moment on there were a lot of breakups.
r		SUDDENLY4^*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$INDEX1*	WEST1B	MAN1*	LOVELY1A
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m			mauerfall		west	mann	lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The men from the East were mad at us because we had stolen their wives and girlfriends.
r						EXCITEMENT3^	MAN1*
l				$INDEX1*	EAST1B*	EXCITEMENT3^
m					ost	[MG]	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r	$GEST-OFF^	TO-NEED1*	HAPPY1^*	$INDEX1*	MAN1*	TO-BEAT4^*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^		HAPPY1^*			TO-BEAT4^*	$INDEX1*
m		brauch	offen			prü{geln}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r	$INDEX1*	MAN1*	TO-BEAT4^*	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-CHANGE6^*	CAN1*
l			TO-BEAT4^*	$INDEX1*		TO-CHANGE6^*	CAN1*
m			prü{geln}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
r	TO-OBTAIN1*	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	SATISFIED1	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*
l	TO-OBTAIN1*	TO-WORK2*			SATISFIED1	LIKE-THIS1A*
m	bekomm	arbeit	da		zufrieden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
r	$INDEX1*	SATISFIED1	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*
l		SATISFIED1	LIKE-THIS1A*
m		zufrieden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's how easy it is to read those people's faces.
r	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	TO-COMPREHEND1	$INDEX1*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*
m	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's how easy it is to read those people's faces.
r	$MORPH-LESS3*	TO-COMPREHEND1	$INDEX1*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l	$MORPH-LESS3*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community.
r	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*	RIGHT-OR-AGREED1^	PHONE1*	$INDEX1*	TO-BELONG1^	HEARING1A*	TO-BELONG1
l
m			[MG]			hören
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf people in Slovakia are as follows:
r				I1	TO-SIGN1A*	SLOVAKIA2^*	PAST1^*
l				$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m						bratislava
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r				$INDEX1*	LIKE3A*	$INDEX1*	SLOVAKIA2*
l					LIKE3A*
m							slowakei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r		$INDEX1*	LIKE3A*	$INDEX1*	SLOVAKIA2*	HIS-HER1*	$INDEX1*
l			LIKE3A*
m					slowakei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r	$INDEX1*	SLOVAKIA2*	HIS-HER1*	$INDEX1*	LIKE3B*	SPORTS1*	PRIMARILY1
l					LIKE3B*	SPORTS1*	PRIMARILY1
m		slowakei				sport	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was a lot of Deaf Culture because of people like Puttrich and Jochen Muhs.
r	THROUGH2A	TO-COAT-STH2A^*	$ALPHA1:J_2	$INDEX1*	CULTURE1B*	DEAF1A*	THIS-AND-THAT1^*
l		TO-COAT-STH2A^*			CULTURE1B*		THIS-AND-THAT1^*
m	durch	muhs	jochen muhs		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r	TO-UNDERTAKE1*		CANADA2*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	SOUTH1B*	KOREA1*
l	TO-UNDERTAKE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$LIST1:2of2d
m			kanada			südkorea
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When I did sports back then/
r			YES2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1*	SPORTS1*
l				$INDEX1*			SPORTS1*
m				früher			sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
r	AWAY1^*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then it‘ll be Canada or/
r	CANADA2*	OR4B*	CANADA2*
l	$INDEX1			$INDEX1*
m	kanada
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even if they were really good at playing soccer, they were also really arrogant and had a problem with being substitutes.
r	VERY6	ARROGANT1^*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l		$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
r	MUST1*	WARM1A*	RELATION1*	$INDEX1*	HEAD1B	TO-COMFORT1*	CAN1*
l			RELATION1*	$INDEX1*		TO-COMFORT1*	CAN1*
m	muss	warm					kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, those players were different; that's why they had so much trouble.
r				$INDEX1*	PROBLEM2A*	ALL2C^*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	PROBLEM2A*		$GEST-OFF^
m					problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT7	ABROAD2*	$INDEX1*	GERMAN1	$GEST-OFF^	DISSOLUTION1A
l	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT7	ABROAD2*	$INDEX1*		$GEST-OFF^	DISSOLUTION1A
m	achtzig	prozent	ausländer		deutsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r	GERMAN1	$GEST-OFF^	DISSOLUTION1A		NONE2*
l		$GEST-OFF^	DISSOLUTION1A	$INDEX1*	NONE2*
m	deutsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They investigated intensely, but couldn‘t find a thing.
r					EXAMINATION2A	$INDEX1	TO-FIND1B
l				$INDEX1*	EXAMINATION2A
m							nicht gefunden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The mafia with all their wheeling and dealing with the banks knew about Jaromír Ruda, and he was already serving his sentence.
r	COURSE-OF-TIME1*	BANK1	UNION2A^	$INDEX1*	BEARD6^*	$ALPHA1:R-#-D*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	COURSE-OF-TIME1*	BANK1	UNION2A^	$INDEX1*
m	…	bank			ru{da}	ruda
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Investigations are still going.
r				$INDEX1*	TO-WAIT1C*	IT-WORKS1*	$GEST-OFF^
l						IT-WORKS1*	$GEST-OFF^
m						läuft	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*			SLOVAKIA2*	$INDEX1	LIKE-THIS1A
l			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*			LIKE-THIS1A
m					slowake		so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, it‘s still running.
r				$INDEX1*	THROUGH1A	STORE1*	IT-WORKS1
l					THROUGH1A	STORE1*	IT-WORKS1
m					durch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, I‘m at a hotel in the middle of Venice.
r	WITH1A	$INDEX1	EXACTLY1*	$INDEX1*	HOTEL8*	$INDEX1*	I2
l		LOCATION3*
m	mit		genau		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, I‘m at a hotel in the middle of Venice.
r	EXACTLY1*	$INDEX1*	HOTEL8*	$INDEX1*	I2
l
m	genau		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f So, I watched TV.
r					I1*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-NM^
l				$INDEX1*			$GEST-NM^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was unnecessary to destroy that skyscraper; there were innocent people inside, as well.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4	TO-NEED1*	$INDEX1*	HUMAN2*	BACK2^	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4				BACK2^	$GEST-OFF^
m	aber	kaputtmachen	brauch		mensch	unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I read a lot, too.
r	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1B	TO-READ1C*	$INDEX1*
l	$GEST-ATTENTION1^		TO-READ1C*
m	auch	viel	le{sen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That’s what I read.
r		I1*	TO-READ1B*	$INDEX1*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			TO-READ1B*		$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		noch habe	gelesen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
r		ALSO3A*	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1*	MAIN1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		auch	[MG]		japan
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
r	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1*	MAIN1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	NUCLEAR1	EXPLOSION1
l							EXPLOSION1
m	[MG]		japan			atom	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
r	$INDEX1*	MAIN1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	NUCLEAR1	EXPLOSION1
l						EXPLOSION1
m		japan			atom	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
r	$GEST-OFF^*	WORD2*	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1*	TO-THROW1^	FORCE1A	NONE2
l						FORCE1A
m	[MG]	kein wort	über		atomkraftwerk		kein
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion.
r	$GEST-NM^	NOT-YET2*	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	NUCLEAR1	EXPLOSION1
l	$GEST-NM^	NOT-YET2*				EXPLOSION1
m	[MG]	noch nicht	gehört	[MG]	atom	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It really pulled at my heartstrings, and I basically brought that fear into the church community.
r				$INDEX1*	TO-GRAB1B^*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l						$GEST-NM^	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning I was completely oblivious.
r				$INDEX1*	$GEST^*	TOMORROW1A	EARLY-MORNING1
l					$GEST^*		EARLY-MORNING1
m				[MG]	ach so	morgen früh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
r		THEN7*	EVENING2	$INDEX1*	TO-ARRIVE1	I2	MAN1*
l			EVENING2		TO-ARRIVE1
m			ab{ends}				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that‘s where I got to see it.
r	TIMES2	TO-SHOW1A*	I2*	$INDEX1*
l	TIMES2	TO-SHOW1A*
m	…	zeig	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Everyone said that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
r		ALL1B	TO-TELL4*	$INDEX1*	TO-SHOW1A*	TO-POINT-AT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l					TO-SHOW1A*
m		alle		??		zeig	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Everyone said that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
r	TO-SHOW1A*	TO-POINT-AT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1*	$PROD	FASCINATING1	TO-LOOK-AT4^*
l	TO-SHOW1A*				$PROD
m	…	zeig	einmal		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there.
r	$GEST-OFF^	NOW1	EQUAL6^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$GEST-OFF^		EQUAL6^		$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	aber jetzt	dasselbe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
r	CONTRACT1A*	BUT1*	CONTRACT1A	$INDEX1*	CLEAR1B^	DONE1B	YEAR1B*
l	CONTRACT1A*		CONTRACT1A			DONE1B
m		aber	vertrag		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Those were hard times.
r				$INDEX1*	TIME7C*	BEFORE1G	$INDEX1*
l				$INDEX1*	TIME7C*	BEFORE1G
m				war	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Those were hard times.
r	$INDEX1*	TIME7C*	BEFORE1G	$INDEX1*	HARD1A*	VERY6
l	$INDEX1*	TIME7C*	BEFORE1G		HARD1A*
m	war	zeit			hart	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There was an earthquake and our hotel tilted to one side.
r			EARTHQUAKE1	$INDEX1*	HOTEL5C*	ALREADY1B	BIT4*
l			EARTHQUAKE1			ALREADY1B
m			erdbeben		hotel	schon	bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There was always a big audience at the stadium.
r				$INDEX1*	BEFORE1G*	THIS2	SUPER3
l					BEFORE1G*
m						die	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
r	TO-LEARN-STH-NEW1^*	ALL1A*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A	CHILD2*	ALL1A*
l			TO-SIGN1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A	CHILD2*
m	…			[MG]		kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r	TO-SAY1	BETWEEN3*	TIME7C*	$INDEX1*	FOOTBALL1A*	AGAINST5B	END1A
l		BETWEEN3*			FOOTBALL1A*	AGAINST5B	END1A
m		zwischenzeit			fußball		endspiel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r		BEFOREHAND4	SAME2A	I1	BEGINNING1A*	INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			SAME2A	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		was			anfang	fünf	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r	BEFOREHAND4	SAME2A	I1	BEGINNING1A*	INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*
l		SAME2A	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	was			anfang	fünf	fünf	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r	SAME2A	I1	BEGINNING1A*	INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l	SAME2A	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m	…		anfang	fünf	fünf	bis	sieben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r	I1	BEGINNING1A*	INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m		anfang	fünf	fünf	bis	sieben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The following Deaflympics were held in Cologne in 1981.
r	$NUM-TENS4A:8d	IN1	COLOGNE2	$INDEX1*
l	$NUM-TENS4A:8d		COLOGNE2
m	…	in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Due to the seizure of power of Chomeini, the Deaflympics were cancelled.
r		$NAME-KHOMEINI1*	TO-GRAB1A^*	$INDEX1*	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	OVER-AND-DONE1*
l			TO-GRAB1A^*	$INDEX1*		CHAIN1^*	OVER-AND-DONE1*
m		chomeini	[MG]		deaflympics		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So Germany took over and held the Deaflympics.
r				$INDEX1*	HERE1	GERMAN1	TO-UNDERTAKE1
l							TO-UNDERTAKE1
m				darum		deutschland	übernehmen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But it went well.
r				$INDEX1*	UNTIL-NOW1	GOOD1	COURSE-OF-TIME1*
l							COURSE-OF-TIME1*
m					bis	gut	verlaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r	PROFESSION1A*	BACK-AND-FORTH1*	BUT1*	$INDEX1*	BEFOREHAND1	SCHOOL3*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m		schule	aber		vorher	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r	$INDEX1*	BEFOREHAND1	SCHOOL3*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	FREE4^*	END1A
l				$INDEX1*		FREE4^*	END1A
m		vorher	schule			wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We went to vocational school once a week.
r				$INDEX1*	PROFESSION1A*	SCHOOL3*	ALSO3A
l				$INDEX1*
m					berufsschule		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I lived in the Karlsruhe area.
r	MEASURE2B^*	LIKE-THIS4*	KARLSRUHE2*	$INDEX1*	KARLSRUHE2*	CLOSE-BY1^*	$INDEX1*
l	MEASURE2B^*	LIKE-THIS4*	KARLSRUHE2*	$INDEX1*	KARLSRUHE2*	CLOSE-BY1^*
m	[MG]	so			karlsruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But the German Deaf Sports Association wanted to save money and rather support the handball team.
r				$INDEX1*	GERMAN1*	ASSOCIATION3B	TO-WANT7*
l						ASSOCIATION3B
m				aber	deutsch	sportbund	will
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I lived in the Karlsruhe area.
r	$INDEX1*	KARLSRUHE2*	CLOSE-BY1^*	$INDEX1*	KARLSRUHE2*	APARTMENT5	I2
l	$INDEX1*	KARLSRUHE2*	CLOSE-BY1^*		KARLSRUHE2*	APARTMENT5
m		karlsruhe			karlsruhe	wohnen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1993 we were in Sofia, Bulgaria.
r	IN1	SOFIA2*	BULGARIA-$CANDIDATE-BER01^	$INDEX1*
l
m	in	sofia	bulgarien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r	BERLIN1B*	TO-MOVE2*			TO-SIGN1A	BOTH1*	DIFFERENCE1C*
l			I1	$INDEX1*	TO-SIGN1A	BOTH1*	DIFFERENCE1C*
m	berlin			karlsruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r		$CUED-SPEECH*	I1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	MONDAY1A*	$INDEX1
l					TO-SIGN1A*
m		beispiel				montag	dienstag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this.
r		ROME2	REASON4B*	ACTUALLY1B	SHALL1	TO-SIGN1A*	I2
l		ROME2	REASON4B*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m		rom		eigentlich	soll
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this.
r	ROME2	REASON4B*	ACTUALLY1B	SHALL1	TO-SIGN1A*	I2	ROME1
l	ROME2	REASON4B*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m	rom		eigentlich	soll			rom
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this.
r	TO-SIGN1A*	I2	ROME1	$INDEX1*
l	TO-SIGN1A*
m			rom
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The sign ROME [same form as the sign for ‘chaos’] came about when we arrived at the Deaflympics there and nothing was prepared for the games.
r	$GEST-OFF^*	WE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*	MY-GOODNESS1*	NOT5*	PREPARATION1A*
l	$GEST-OFF^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		MY-GOODNESS1*	NOT5*	PREPARATION1A*
m		wir	ankommen		[MG]	nicht	vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I signed to them and showed them this and that, but they sometimes spoke, sometimes signed.
r	CHILD2*	I2	TO-SIGN1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*
l	CHILD2*		TO-SIGN1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A
m	kinder			[MG]		aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I signed to them and showed them this and that, but they sometimes spoke, sometimes signed.
r	TO-SIGN1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	TO-SIGN1A	TO-SPEAK5A*
l	TO-SIGN1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A			TO-SIGN1A
m		[MG]		aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And during the last Deaflympics, which were in Taipei in Taiwan in 2009, the water polo team played well, too.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	TAIPEI1	TAIWAN1A*	$INDEX1*	WATER-POLO2^*	GOOD1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	TAIPEI1				GOOD1*
m	…	taipeh	taiwan		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Their grandparents had a stronger oral influence on them.
r			LIKE3A*	$INDEX1*	MORE1	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*
l			LIKE3A*			TO-SPEAK5A*
m			wie		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Their grandparents had a stronger oral influence on them.
r	$INDEX1*	MORE1	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*
l			TO-SPEAK5A*		I1*
m		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have a girlfriend from Hamburg now.
r	PARTNER2	FROM1*	HAMBURG1*	$INDEX1*
l	PARTNER2
m	…	aus	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	FROM8*	$INDEX1
l
m						aus hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	FROM8*	$INDEX1	TO-WORK2
l							TO-WORK2
m					aus hamburg		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics.
r	SPIKY1B	WATER-POLO2*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	ATHLETICS1	TO-CHANGE2A*	WATER-POLO2*
l	SPIKY1B		$LIST1:2of2d		ATHLETICS1	TO-CHANGE2A*
m	spitz	wasserball			leichtathletik	um	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GERMAN1	MASTER4A*	$INDEX1*	TO-LET1^*	ASIDE1B*
l						ASIDE1B*
m	einmal	deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus on the sport and I'm very active to this day.
r			TO-FOCUS1*	$INDEX1*	TO-FOCUS1*	MORE1*	WORKOUT1
l			TO-FOCUS1*		TO-FOCUS1*	MORE1*	WORKOUT1
m						mehr	training
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Hungary was always likely to win and very strong.
r				$INDEX1*	AGAINST3A*	AGAINST2	COMPETITION1^*
l					AGAINST3A*	AGAINST2	COMPETITION1^*
m				[MG]		gegen	favoriten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Hungary was always likely to win and very strong.
r	COMPETITION1^*	SOLID1A^	HUNGARY1B	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	STRONG2B	AGAINST2
l	COMPETITION1^*	SOLID1A^				STRONG2B	AGAINST2
m	favoriten		ungarn		weiß	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
r		NO1B*	APOLOGY1*	$INDEX1*	BULGARIA1*	BULGARIA1^*	$CUED-SPEECH*
l		NO1B*	APOLOGY1*
m			entschuldigung		bulgarien	bukarest
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
r	$INDEX1	RUMANIA1	BULGARIA1	$INDEX1*
l		RUMANIA1		$INDEX1*
m		rumänien	bulgarien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches.
r	ROUND3A*	AGAINST2*	HUNGARY1B	$INDEX1*
l		AGAINST2*
m	…	gegen	ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r	MY1*	IN1*	AUSTRALIA1*	$INDEX1*	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A^	WATER-POLO2*
l			AUSTRALIA1*
m	…	in	australien		gold		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r	$GEST^	BEFORE1A	ROUND3A*	$INDEX1*	SELF1A*	COMPETITION1^*	HUNGARY1B
l	$GEST^					COMPETITION1^*
m	[MG]	vorunde		und	selbst	favoriten	ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r	SELF1A*	COMPETITION1^*	HUNGARY1B	$INDEX1*	ALL2C^*	HOORAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l		COMPETITION1^*				HOORAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	selbst	favoriten	ungarn			[MG]	acht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They felt very sure that they would win the gold medal.
r				$INDEX1*	I2	FEELING2A*	SECURE2
l						FEELING2A*	SECURE2
m						fühlen	sicher
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m After that I brought my sports career to an end.
r				$INDEX1*	SPORTS1	I1	END3
l					SPORTS1		END3
m					sport		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And during the finals we came to face Hungary again.
r	FINAL4	BACK2*	HUNGARY1B	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	FINAL4	BACK2*			$GEST-OFF^
m	final	wieder zurück	ungarn		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r	I1	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5	OLD5A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
m		selbst			vierundfünfzig		jahre alt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
r				$INDEX1*	LIKE3A*	FOOTBALL1A*	GERMAN1
l					LIKE3A*	FOOTBALL1A*
m					wie	fuß{ball}	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I still work for the association.
r	$INDEX1	TO-MAKE2*	FURTHER1A	$INDEX1*
l		TO-MAKE2*	FURTHER1A
m		machen	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The organization goes really well.
r				$INDEX1*	TO-ORGANISE2B	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4B*
l					TO-ORGANISE2B	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4B*
m					[MG]	läuft	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I’m head of the organization team.
r	BOSS4*	TO-ORGANISE2A	BOSS4	$INDEX1*
l		TO-ORGANISE2A
m	organisieren		chef
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It started in Mainz.
r	TIME7C*	PERIOD1A^*	BEGINNING1A*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	IN1	MAINZ1*
l	TIME7C*	PERIOD1A^*		$INDEX1*
m	zeit				anfang	in	mainz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m After that I annually participated in Deaf Sports Festivals.
r	THEN7*	YEAR2A*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	dann	jahr jahr	sport	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r	BREMEN1*	THERE1	$LIST1:5of5	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	THERE1*	THERE1*
l			$LIST1:5of5		$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*
m	bremen			hamburg		mannheim
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes. Right.
r				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
r	WATER-POLO2*	TO-PUT-IN3^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	$NAME-ZIESKE1*	$INDEX1*	TO-FIND1B^*
l		TO-PUT-IN3^*				$INDEX1*
m	wasserball		früher		uwe zieske		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	$NAME-ZIESKE1*	$INDEX1*	TO-FIND1B^*	TO-SKEWER1A^*
l				$INDEX1*
m	früher		uwe zieske		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
r	IN1*	BEARD-POINTED2^	THERE1*	$INDEX1*	GOOD1	SEGMENT2A*	$GEST-OFF^
l						SEGMENT2A*	$GEST-OFF^
m		mannheim			gut	abschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Our hands started to freeze while we were swimming.
r		I2	DIVE1^*	$INDEX1*	HAND2*	TO-FREEZE1	$GEST^
l			DIVE1^*	$INDEX1*	HAND2*	TO-FREEZE1	$GEST^
m			schwimmen		hände	erfroren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, exactly.
r				$INDEX1*	YES2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:E-M	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1*
l
m					empor
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:E-M	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	SUCCESS1
l
m		empor			berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	SUCCESS1	I2	WATER-POLO2*
l
m	…		berlin		[MG]	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Many also died and others resigned from the club.
r		$INDEX1	DEATH2*	$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A	TO-GET-OUT1A*	I2
l					NOT-ANYMORE1A	TO-GET-OUT1A*
m			[MG]		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was sort of his mentor.
r				$INDEX1*	I1	QUOTATION-MARKS1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*
l						QUOTATION-MARKS1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*
m							ziehvater
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Cultural Days, yes you are right.
r				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was sort of his mentor.
r	QUOTATION-MARKS1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*	FATHER1	$INDEX1*	I1
l	QUOTATION-MARKS1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*
m		ziehvater
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m He brought in many young people.
r		I1	TO-GET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MORE1	YOUNG2*
l			TO-GET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
m					[MG]	mehr	jugend
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m He brought in many young people.
r	I1	TO-GET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MORE1	YOUNG2*	TO-GET1A*
l		TO-GET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	mehr	jugend	holen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m He wanted to recruit me for water polo, too.
r	OWN1B*	TO-INVITE2*	WATER-POLO1*	$INDEX1*	TO-WANT3	COME-HERE1*
l
m	eigen		wasserball		will	hol hol
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name.
r	DARN1	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1*	$PROD
l	DARN1				$PROD
m	[MG]	selbst	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are a couple more soccer clubs left.
r	FOOTBALL2	STILL4B	TO-STAY2*	$INDEX1*
l
m	fußball	noch	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sadly, the rooms where the presentations were held were too crowded because naturally everyone was interested in them.
r	FULL8*	ALL2A	TO-LIKE4	$INDEX1*	TO-SEE1
l	FULL8*			$INDEX1*
m	voll voll voll	alle	möchte		sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, the soccer clubs don't have any trouble.
r		FOOTBALL2*	PRIMARILY1^*	$INDEX1*	FOOTBALL2	SECURE2
l			PRIMARILY1^*			SECURE2
m		fußball	[MG]		fußball	sicher
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That was a problem, which I already told the organizers.
r		$INDEX1	PROBLEM1	$INDEX1*	I1	ALREADY1B	I2
l						ALREADY1B
m			problem			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r	ONLY2A	AFFECTED1	LECTURE1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$INDEX1*
l		AFFECTED1				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	nur	betreff	vortrag		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	NO2B*	LAST1B^*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	NO2B*	LAST1B^*
m	…	ein			voll		zu
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m To the cigarette factory Marlboro.
r	FACTORY2*	HEADING1^*	TO-SMOKE1A^	$INDEX1*	HEADING1^*
l
m	fabrik	marlboro
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I recommend you to go to the next Cultural Days in Erfurt in September.
r	ERFURT1*	IN1	SEPTEMBER7A	$INDEX1*	SEPTEMBER7A
l
m	erfurt	im	september		september
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My oldest son doesn't want to go.
r	TALL5A	TO-WANT5*	NOT3B*	$INDEX1*
l
m	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My youngest is healthy and knows how to sign.
r				$INDEX1*	SMALL3	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIGN1G*
l						RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIGN1G*
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
r			CAN1*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r				$INDEX1*	YOUNG2	FESTIVAL2A*	$INDEX1*
l						FESTIVAL2A*
m					jugendfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r	$INDEX1*	YOUNG2	FESTIVAL2A*	$INDEX1*	I1	TO-LEARN-STH1A	MUCH-OR-MANY1A*
l			FESTIVAL2A*
m		jugendfestival				[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She deserves to have a little bit of fun.
r	I1	MORE1*	WOMAN1A	$INDEX1*	FOR1*	TO-LET1*	$GEST^
l		MORE1*			FOR1*		$GEST^
m		mehr	frau		für	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She also knows a lot more people there.
r			I1	$INDEX1*	MORE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST^
l							$GEST^
m					mehr	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I know a lot more people in Leipzig.
r				LEIPZIG1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	DONE1A*
l				$INDEX1*		DONE1A*
m				leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
r	DENTIST2*	DENTIST1*	BEEN1^	$INDEX1*	I2*	I1*	I1*
l
m	zahn				ich will		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I immediately went to the police.
r	I1*	IMMEDIATELY1B	POLICE1A*	$INDEX1*	TO2*
l		IMMEDIATELY1B
m		sofort	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r	I1*	TO-WRITE1A	TEXT1B	$INDEX1*	$PROD	SHE1*	TO-DAMAGE1
l		TO-WRITE1A	TEXT1B		$PROD		TO-DAMAGE1
m			[MG]				schade
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r	IMMEDIATELY6*	POLICE1A*	DIRECTION3^*	$INDEX1*	TO-OBTAIN3*	MONEY1A*	INSURANCE2*
l	IMMEDIATELY6*				TO-OBTAIN3*	MONEY1A*
m	gleich	polizei			bekommt		versichern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r	MONEY1A*	INSURANCE2*	TO-OBTAIN3*
l	MONEY1A*		TO-OBTAIN3*	$INDEX1*
m	…	versichern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Oh, I am supposed to look at her.
r
l			ALL2A^*	$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r	ATTENTION1A^*	THIS2*	CHECK-PAYMENT1A	$INDEX1*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^	TO-OBTAIN3*
l		THIS2*	CHECK-PAYMENT1A	$INDEX1*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^
m	und	diese	scheck				bekommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Using the card, he ordered a TV and furniture.
r	I1*	MONEY1A*	HAVE-AUXILIARY1*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	FURNITURE5*	ALL2A^*
l		MONEY1A*		$INDEX1*	$LIST1:2of2d	FURNITURE5*
m				fernseher		möbel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her no, because I had never been there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	THERE1*	NEVER-BEFORE2A*	$INDEX1*
l
m	einmal		noch nie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That way, we caught the fraudster and they got arrested.
r				$INDEX1*	NOW1*	SILENT3*	THEN7*
l				$INDEX1*	NOW1*	SILENT3*	THEN7*
m					je{tzt}	still	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	$GEST-OFF^*	THEN6*	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1*	I1*	ON-PERSON1*	HAVE-AUXILIARY1*
l	$GEST-OFF^*	EQUAL8*	$$EXTRA-LING-ACT^
m					ich	auf	habe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	CAN1*	TO-SIGN1G*	POLICE1A*	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1G	YOU1*
l	CAN1*	TO-SIGN1G*				TO-SIGN1G
m	kann	gebärden	polizei		kann	gebärden	du
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IN-FRONT2	I1*		$PROD
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IN-FRONT2		$INDEX1*	$PROD
m	richtig	vorfahrt		auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
r		TO-SIGN1A*		$INDEX1*	NAME1B*	QUESTION1*	UNFORTUNATELY3
l	TO-COME1*	TO-SIGN1A*	PRESENT-OR-HERE1*				UNFORTUNATELY3
m	kommt	gebärden	da	aber	name	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Do you know which precinct they were from?
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	POLICE1A	DISTRICT1	$GEST-OFF^*
l						DISTRICT1
m	wo	aber		wo	polizeibezirk		welche
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r	I-AM1	I1*	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-PHONE1*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m	bin	ich bin	gehörlos	[MG]	polizei		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	THEN1A*
l			$GEST-OFF^*			TO-COME1*
m		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r			POSSIBLE1*	$INDEX1*	POLICE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m			möglich	wenn	polizei		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r	ALL2A*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1A*	TO-RING-UP1*
l						TO-SIGN1A*
m	…	gehörlos	da		kann	gebärden	ruft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r	TO-SIGN1A*	TO-RING-UP1*	THERE1*	$INDEX1*	TO-COME1	ANYWAY1*
l	TO-SIGN1A*
m	gebärden	ruft		kommt	sofort	[MG] sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
r	QUESTION1*	TO-LOOK-THROUGH1^*	NEW1A	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1*	NEW1A
l			NEW1A	$INDEX1*			NEW1A
m	frage	[MG]	neu		früher [MG]	heute	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
r	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*	LOCATION1A^*	$INDEX1*	INTERPRETER3A*	TO-DRIVE1*	$INDEX1
l	TO-DRIVE1*				INTERPRETER3A*	TO-DRIVE1*
m	[MG]	nach	bezirk		dolmetscher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r				$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r		$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	HOUSE1A
l							HOUSE1A
m						ein	haus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	HOUSE1A	$INDEX1*	I1*	I1*	WHERE1A*
l			HOUSE1A
m		ein	haus		ich	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r	WHERE1A*	I1*	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-WRITE1A*	TO-GIVE1*	ADDRESS3*
l					TO-WRITE1A*		ADDRESS3*
m	…	ich selbst	gehörlos			gibt	adresse
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
r	TO-BROWSE2*	I1	TO-COME1*	$INDEX1*	TO-OWN-TO-EXIST1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C
l	TO-BROWSE2*					COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C
m			komme		[MG]	computer	überweisen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
r	TO-RUN-AFTER1*	TODAY1*	THERE-IS3	$INDEX1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*	DONE1B
l	TO-RUN-AFTER1*	TODAY1*	THERE-IS3	$INDEX1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*	DONE1B
m	lauf	heute	gibt		computer	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband said that he had trouble breathing.
r				$INDEX1*	$INDEX-ORAL1	TO-TELL4*	CAN1*
l
m				mein	mann	sagt	kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor complained about them not answering my fax.
r				$INDEX1*	NEIGHBOUR1*	TO-COMPLAIN2*	BOTH1^
l
m					nachbar	beschweren	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor complained about them not answering my fax.
r	BOTH1^	CAN1	LIKE-THIS4	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1
l						FAX1
m	wie	kann	so was	frau retzlaff war	zweimal	fax
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Anyhow, my husband went to the hospital.
r		IMMEDIATELY6*	HOSPITAL1A*	$INDEX1*	OFF-OR-AWAY1
l			HOSPITAL1A*	$INDEX1*
m		gleich	krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One could see how the alarm works and stuff.
r	IF-OR-WHEN1A*	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*
l		IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*			$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*
m	wenn	passiert			[MG]		hilf{e}ruf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r				$INDEX1*	TO-SAY1	I1	I2
l
m					sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r	ON-PERSON1*	COURAGE2*	I2	$INDEX1*	FIRE-BRIGADE1*	I2	TO-SAY4*
l
m		[MG]		feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
r			GOOD1	$INDEX1*	MUST1	IMMEDIATELY1B*	TO-COME1*
l
m			gut		muss	sofort	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s why my neighbor had called them for me.
r				$INDEX1*	THEREFORE1*	I2^	NEIGHBOUR1
l							NEIGHBOUR1
m					darum		nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r			$INDEX1	$INDEX1*	LATER10*	$INDEX1	LETTER-MAIL1A
l				$INDEX1*			LETTER-MAIL1A
m					später		brief
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He couldn’t go on anymore, I tried to get him to the elevator as fast as I could, with my mother helping me.
r	I1*	TO-PULL2^*	MUM11*	$INDEX1*	FAST2*	BISHOP1^*	TO-ACCEPT-STH3B*
l		TO-PULL2^*			FAST2*
m	…	schnell	mama		schnell	mein mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Six men came as fast as possible and took care of him.
r	FAST1A*	TO-LET1^*	FAST1A*	$INDEX1*	LIGHTNING-FAST1A*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l		TO-LET1^*					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	sch{nell}		schnell	[MG]	blitz	komm	sechs
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Six men came as fast as possible and took care of him.
r	MAN1*	TO-COME1*	LIGHTNING-FAST1A*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m	männer		blitz		[MG] blitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r		$PROD	$GEST-OFF^*	TO-COME1	I1*	TO-COME1*	TOGETHER3A*
l		$PROD	$GEST-OFF^*	$INDEX1*			TOGETHER3A*
m				schnell	will	ko{mmen}	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r	NONE6*	NONE1*	TIME1*	$INDEX1*	BARELY1*	TIME7B*	BARELY1*
l	NONE6*		TIME1*		BARELY1*	TIME7B*	BARELY1*
m	kein		zeit		knapp	zeit	knapp
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
r	WHAT1A^*	I1*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	MUM11*	$INDEX1*	NEW1A^
l	WHAT1A^*						NEW1A^
m	…		wenn		ma{ma}		falls
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
r	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	MUM11*	$INDEX1*	NEW1A^	MUM11*	PRESENT-OR-HERE1*
l					NEW1A^
m	wenn		ma{ma}		falls	mama	nicht da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
r	EQUAL1A^*	SELF1A*	ID-CARD3^	$INDEX1*	ALSO1A*	I2*	CALCULATOR1^*
l	EQUAL1A^*		ID-CARD3^	$INDEX1*			CALCULATOR1^*
m	auch	selbst	handy		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
r	SQUARE1^*	TO-RING-DOORBELL1*	OPEN-DOOR2*	$INDEX1*	OPEN-DOOR2	TO-RING-DOORBELL1*
l	SQUARE1^*						NONE1*
m	intensivstation	klingeln	macht nicht auf				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then my brother-in-law came and complained over the intercom.
r				$INDEX1*	SUDDENLY4*	I1*	BROTHER-IN-LAW2*
l					SUDDENLY4*		BROTHER-IN-LAW2*
m					[MG]	mein	schwager
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then my brother-in-law came and complained over the intercom.
r	SUDDENLY4*	I1*	BROTHER-IN-LAW2*	TO-COME1	SELF1A*	TO-RING-DOORBELL1	TO-READ-OFF1^*
l	SUDDENLY4*		BROTHER-IN-LAW2*	$INDEX1*
m	[MG]	mein	schwager	kommt			ab{lesen} ab{lesen}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then my brother-in-law came and complained over the intercom.
r	TO-RING-DOORBELL1	TO-READ-OFF1^*	ANSWER1*	$INDEX1*	TO-COMPLAIN1
l
m		ab{lesen} ab{lesen}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When they noticed that I was deaf, they were shocked.
r		I1	DEAF1A*	$INDEX1*	FRIGHT3^*
l
m			gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why didn’t they understand it, what with me ringing the bell that much?
r				$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*	TO-HEAR2*	LOUD1B*
l
m					[MG]		laut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why didn’t they understand it, what with me ringing the bell that much?
r	LOUD1B*	TO-RING-DOORBELL1	OPEN1*	$INDEX1*	WHY1*
l			OPEN1*
m	laut		auf		warum nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My brother-in-law completely berated them.
r				$INDEX1*	TO-RANT2*	ON-PERSON1*	I1*
l
m							mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So they didn’t say anything anymore.
r				$INDEX1*	$GEST-NM^	TO-BE-SILENT3^*
l					$GEST-NM^
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
r				$INDEX1*	THEN6	I2	TO-SEE1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We decided to go to my mother’s.
r	FIRST1B*	MUM11*	TO1*	$INDEX1*
l
m	zuerst	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
r	CERTAIN2*	OPERATION1A*	CERTAIN2*	$INDEX1*	LUCK1	TO-COME-PASS2
l			CERTAIN2*		LUCK1	TO-COME-PASS2
m	bestimmt	operation	bestimmt	aber	glück	vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	$INDEX1	MY1	HOUSE1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:C*	I1	TO-GO1A
l
m		mein	rathaus		charlottenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
r				$INDEX1*	NEIGHBOUR1*	$INDEX1*	SELF1A*
l				$INDEX1*		$INDEX1*
m					nachbar		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
r		$INDEX1*	NEIGHBOUR1*	$INDEX1*	SELF1A*	TO-SAY1	LONG-TIME1A
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m			nachbar		selbst	übersetzen	zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor was brave enough to just open the door.
r				$INDEX1*	MY1	NEIGHBOUR1	COURAGE2
l						NEIGHBOUR1
m					mein	nachbar	mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r	TO-GOSSIP1*	ALL2A*	TO-STAY2*	$INDEX1*	ANSWER1*	$INDEX1*	$INDEX1
l	TO-GOSSIP1*
m	quatschen quatschen quatschen quatschen	alle	bleiben		antwort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r	TO-STAY2*	$INDEX1*	ANSWER1*	$INDEX1*	$INDEX1	TO-GOSSIP1*	TO-FEEL-INDIGNANT1
l						TO-GOSSIP1*	TO-FEEL-INDIGNANT1
m	bleiben		antwort	[MG]		quatsch	empört
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r	TO-FEEL-INDIGNANT1	SOON5	CLOSING-TIME1*	$INDEX1*	CLOCK1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-FEEL-INDIGNANT1		CLOSING-TIME1*		CLOCK1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	empört	bald	feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r			TO-GOSSIP1*	HEARING1A	ALSO3A	TO-SAY1	LONG-TIME1A
l			TO-GOSSIP1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			quatschen	hörend	auch		zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r		TO-GOSSIP1*	HEARING1A	ALSO3A	TO-SAY1	LONG-TIME1A	ALREADY1A*
l		TO-GOSSIP1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		quatschen	hörend	auch		zu lang	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	TO-GOSSIP1*	HEARING1A	ALSO3A	TO-SAY1	LONG-TIME1A	ALREADY1A*	HOUR2B*
l	TO-GOSSIP1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	quatschen	hörend	auch		zu lang	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	HEARING1A	ALSO3A	TO-SAY1	LONG-TIME1A	ALREADY1A*	HOUR2B*	TO-WAIT3*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	hörend	auch		zu lang	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	ALSO3A	TO-SAY1	LONG-TIME1A	ALREADY1A*	HOUR2B*	TO-WAIT3*	I1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	auch		zu lang	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	TO-SAY1	LONG-TIME1A	ALREADY1A*	HOUR2B*	TO-WAIT3*	I1	$NUM-DENOMINATOR1:2
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		zu lang	schon	ein stunde			zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	LONG-TIME1A	ALREADY1A*	HOUR2B*	TO-WAIT3*	I1	$NUM-DENOMINATOR1:2	I1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	zu lang	schon	ein stunde			zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	ALREADY1A*	HOUR2B*	TO-WAIT3*	I1	$NUM-DENOMINATOR1:2	I1	SHORT3A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	schon	ein stunde			zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	HOUR2B*	TO-WAIT3*	I1	$NUM-DENOMINATOR1:2	I1	SHORT3A*	LONG-TIME1A
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	ein stunde			zweite			zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	TO-WAIT3*	I1	$NUM-DENOMINATOR1:2	I1	SHORT3A*	LONG-TIME1A	LONG-TIME4A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			zweite			zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	I1	$NUM-DENOMINATOR1:2	I1	SHORT3A*	LONG-TIME1A	LONG-TIME4A*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		zweite			zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	$NUM-DENOMINATOR1:2	I1	SHORT3A*	LONG-TIME1A	LONG-TIME4A*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	zweite			zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	I1	SHORT3A*	LONG-TIME1A	LONG-TIME4A*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	SHORT3A*	LONG-TIME1A	LONG-TIME4A*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	SHORT3A*	LONG-TIME1A	LONG-TIME4A*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor was so brave.
r	COURAGE2^	TO-LET-KNOW1A*	COURAGE2	$INDEX1*	$GEST^
l					$GEST^
m	schaff		mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now that he’s dead, I go by myself.
r				$INDEX1*	TO-DIE2	I1	LIKE-THIS1A*
l				$INDEX1*			LIKE-THIS1A*
m					gestorben		so
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1*	MUST1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		#name1	sag		muss	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I called my neighbor, my other neighbor.
r	TO-RING-UP1*	MY1	NEIGHBOUR1*	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1	BEFOREHAND1	$INDEX1*
l			NEIGHBOUR1*
m	rufen	mein	nachbar		gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I called my neighbor, my other neighbor.
r	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1	BEFOREHAND1	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1*
l
m	…	gegenüber			gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r	TO-COME1*	IMMEDIATELY5	TO-STAY2*	$INDEX1*	TO-STAY2*
l			TO-STAY2*		TO-STAY2*
m	komm	sofort	bleiben	liegen	im bett
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But the others are still nice.
r			DIFFERENT2*	$INDEX1*	GOOD1*	NICE1*
l			DIFFERENT2*
m			ander	aber	[MG]	nett
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The people there are very helpful, that was different with the other doctor.
r	$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1	$INDEX1*	PHYSICIAN1	SHIT1A*
l		TO-HELP1*			PHYSICIAN1	SHIT1A*
m		helfen			arzt	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r				$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l					$GEST^
m					ja ja okay	wenn mann	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r	MAN1*	TO-COME1*	TO-WRITE1A*	$INDEX1*	TO-SAY1	$NUM-TAPPING1:1	$NUM-TAPPING1:1
l			TO-WRITE1A*
m	mann		steht	auf	sagen	elf uhr	elf uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In class A there was another child from a deaf family.
r	EQUAL2^*	DIFFERENT2*	$ALPHA1:A	$INDEX1*	I2	CLASS1	CLASS8*
l		DIFFERENT2*				CLASS1	CLASS8*
m		ander	a			klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In class A there was another child from a deaf family.
r	TO-OWN1*	FAMILY1	DEAF1A	$INDEX1*
l		FAMILY1
m	[MG]	familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Did your teachers use the oral method, or did they sign?
r			TEACHER2	$INDEX1*	ORAL1*	OR4B*	TO-SIGN1A*
l			TEACHER2				TO-SIGN1A*
m			lehrer		oral	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r	I1	$INDEX1	TO-GROPE-AROUND1*	$INDEX1*	TEACHER2	MOST1B	$INDEX1*
l		$INDEX4		$INDEX1*	TEACHER2
m					lehrer	meist
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r	$INDEX1*	TEACHER2	MOST1B	$INDEX1*	QUESTION1	$INDEX1*	TO-GROPE-AROUND1
l	$INDEX1*	TEACHER2
m		lehrer	meist		frage
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r	MOST1B	$INDEX1*	QUESTION1	$INDEX1*	TO-GROPE-AROUND1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*
l						$INDEX2	$INDEX1*
m	meist		frage			sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r	$INDEX1*	TO-GROPE-AROUND1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*	GOOD1*
l			$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*
m			sprechen		gut gut gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r	TO-GROPE-AROUND1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*	GOOD1*
l		$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*
m		sprechen		gut gut gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
r	I1*	$NAME	TO-SPEAK4*	$INDEX1*	MEDIOCRE1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1	$NAME					$GEST-DECLINE1^
m	ich	#name1	sprichst		[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
r	TO-SPEAK4*	$INDEX1*	MEDIOCRE1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1*	EXAMPLE1^*
l					$GEST-DECLINE1^		EXAMPLE1^*
m	sprichst		[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
r	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1*	EXAMPLE1^*	$INDEX1*
l	$GEST-DECLINE1^		EXAMPLE1^*
m	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
r	MUM11	$INDEX1	I2*	$INDEX1*	$GEST^*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	$INDEX1*
l					$GEST^*
m	mein mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
r	$INDEX1*	$GEST^*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-TEACH1*	EXACTLY2
l		$GEST^*			$GEST-OFF^	TO-TEACH1*	EXACTLY2
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r			TO-SAY1*	$INDEX1*	MY1*	OPINION1A	I1
l
m				[MG]	[MG]	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r	MY1*	OPINION1A	I1	$INDEX1*	FAMILY1*	AREA1A^*	DEAF1A
l					FAMILY1*
m	[MG]	meinung			fam{ilie}		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Each time the children went home for the weekend, their parents were able to help them improve their pronunciation.
r	GO-HOME1	WEEKEND5	HOME6	$INDEX1*	TO-EXPLAIN1*	$LIST1:1of1d	NECK1^
l		WEEKEND5			TO-EXPLAIN1*	$LIST1:1of1d
m	heim	wochenende	heim		erklären		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Each time the children went home for the weekend, their parents were able to help them improve their pronunciation.
r	$LIST1:2of2d	TO-HEAR1*	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1*	BETTER1*
l	$LIST1:2of2d		TO-EXPLAIN1*
m		hören			besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I thought he was totally exaggerating.
r			I1	$INDEX1*	TO-TELL4	$LIST1:3of3d	IN-ADDITION1^*
l					TO-LIST1C*	$LIST1:3of3d	TO-LIST1C^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
r	WORD1*	I1	COME-HERE1*	$INDEX1*	MY1	HEARING1A	GIRL1*
l						$INDEX1
m	worte		komm			hörend	mädel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to leave the GDR and go to the West, but it was hopeless.
r			ROUND6A^	$INDEX1*	TO-WANT2	WEST1A*	TO-GO-THERE1*
l
m					will	west
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r	I2*	$GEST-OFF^	I2*	$INDEX1*	TO-SAY1*	MUST1	SELF1A*
l		$GEST-OFF^
m	ich					muss
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r				$INDEX1*	PARTY-POLITICAL1^*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l				$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
m					stasi	[MG]	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Some time passed, and every two or three months the Stasi interrogated me again.
r			PROCEEDING2^	$INDEX1*	AS-ALWAYS1*	QUESTION1*	LATER4*
l			PROCEEDING2^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig I was in a home/
r			LEIPZIG1B*	$INDEX1*	HOME3	TO-SLEEP1^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		HOME3
m			leipzig		heim	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
r	$LIST1:1of1d*	THEFT1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*	DISTINCT2B*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d*		DIFFERENT2*	TO-LIST1C*	DISTINCT2B*	$GEST-OFF^
m		diebstahl	andere	[MG]	verschied
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	SIGN-OR-DRAWING2^*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*	$INDEX1*	TO-WRITE1C^*	I1	TO-HOLD-PAPER1A*
l					TO-WRITE1C^*		TO-HOLD-PAPER1A*
m	malen	a	b
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also played cards most of the time.
r	$GEST^	MOST1B	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-PLAY1	CARD-GAME2*
l	$GEST^				$GEST-OFF^	TO-PLAY1	CARD-GAME2*
m	…	meist				spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We would play cards first.
r	FIRST1B	I1*	TO-PLAY1	$INDEX1*	CARD-GAME2
l			TO-PLAY1		CARD-GAME2
m	zuerst		spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig, they firstly trained mechanics, secondly, carpenters, then, painters, and the fourth/
r	$LIST1:1of1d	LEIPZIG1A*	MOST2*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d*	MECHANISM2*	$GEST^*
l	$LIST1:1of1d				$LIST1:1of1d*	MECHANISM2*	$GEST^*
m		leipzig	[MG]			mecha{nik}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, the skit with the hand shape B.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	HANDSHAPE1	$INDEX1*	$INDEX1*	HANDSHAPE1*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	HANDSHAPE1			HANDSHAPE1*
m						handform
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r	MOUTH2*	TO-TASTE3^	CORE-OR-PIT3	$INDEX1*	$ALPHA1:B-O-M-R-E-E	BLACK3	CORE-OR-PIT3*
l
m		[MG]			brombeere	schwarz
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, the skit with the hand shape B.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	HANDSHAPE1	$INDEX1*	$INDEX1*	HANDSHAPE1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	HANDSHAPE1			HANDSHAPE1*
m					handform
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I forgot what it was called.
r			TO-FORGET1	$INDEX1*
l
m			vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Or the one where it wasn’t the interpreter but the partner.
r	NO1B	TOGETHER3A*	DARLING1	$INDEX1*
l
m	[MG]	zusammen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice.
r	KILO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	KILO1*	$INDEX1*	STRONG2B*	THICK7*	$ALPHA1:S-T_3
l	KILO1*		KILO1*		STRONG2B*	THICK7*
m	kilo	ein	kilo			dick	saft
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous.
r	DEAF1B*	NEWSPAPER1A*	TO-STAND1	$INDEX1*	WONDERFUL2A*
l		NEWSPAPER1A*	TO-STAND1
m	gehörlosenzeitung		steht	da	wunderbar wunderbar
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-MEMORISE1*	$INDEX1*
l		$PROD
m	[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
r		ALL2A^	TO-SIT1A	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MOVIE1*
l			TO-SIT1A		$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]		film
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I could imagine for instance/ I see what you mean.
r	EXAMPLE1	CAN1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	YOU1*	ON-PERSON1
l	EXAMPLE1
m		kann	vorstellen		verstehen		auf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway.
r				$INDEX1*	ALREADY1A*	HEARING1A*
l					ALREADY1A*		$INDEX1
m				[MG]	schon	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
r	I1	INTEREST1B*	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	INTEREST1B	TO-LOOK-AT6*	$INDEX1
l						TO-LOOK-AT6*
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
r	NOT3A	BEHAVIOUR1	NONE8*	$INDEX1*	LIKE7B*	SENTENCE2	MUST1A^*
l		BEHAVIOUR1				SENTENCE2
m	nicht	verhalten			wie	satz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First in Berlin and then another time in Hamburg.
r	BERLIN1B*		HAMBURG2*	$INDEX1*
l		$NUM-ORDINAL1:2d			I2
m	berlin	zweite	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was in the school for the Deaf there as well.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	HAMBURG1*	SCHOOL3
l
m			gunter			hamburg	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I was born, my mother had to continue working.
r					TO-WORK1*
l	I1	MUM10	MUST1	$INDEX1*	TO-WORK1*
m		mama	muss		arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I stayed with my granny for three years.
r	TO-STAY1*	GRANDMA2
l	TO-STAY1*		I1	$INDEX1*
m	[C04]	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that‘s where I spent my first three years with my granny.
r		TO-GROW-UP1A			GRANDMA2
l	YEAR1A*		TO-BELONG1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	drei jahr	aufwachsen		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that‘s where I spent my first three years with my granny.
r	TO-GROW-UP1A			GRANDMA2
l		TO-BELONG1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	aufwachsen		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that‘s where I spent my first three years with my granny.
r			GRANDMA2
l	TO-BELONG1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f At the age of three I had to go to kindergarten.
r
l	I1*	CHILD2*	TO-DROP-SB-OFF1*	$INDEX1*
m	…	kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f As I was used to the happy-go-lucky lifestyle at my granny’s, I really had to adjust to a very new situation.
r	HELPLESS1A*	I1*	HABIT1*	$INDEX1*	GRANDMA2	$INDEX1*	FREE1
l	HELPLESS1A*		HABIT1*				FREE1
m			gewohnt		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f As I was used to the happy-go-lucky lifestyle at my granny’s, I really had to adjust to a very new situation.
r	HABIT1*	$INDEX1*	GRANDMA2	$INDEX1*	FREE1
l	HABIT1*				FREE1
m	gewohnt		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
r			TEACHER2		EDUCATION-OR-UPBRINGING4		LOVE1A^
l		ONLY2A	TEACHER2	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		nur	lehrer		erzieher	e{in}	beliebt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
r		$NUM-GRADE1:1d	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	HARD-OF-HEARING1	SCHOOL1A
l	I1		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$INDEX1*	SCHOOL1A	BERLIN1B	$INDEX1*
m	…	klasse	einschulen	schwerhörig	schule	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
r	HARD-OF-HEARING1	SCHOOL1A			TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
l	$INDEX1*	SCHOOL1A	BERLIN1B	$INDEX1*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
m	schwerhörig	schule	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Sometimes we went on a school trip together with the class beneath us, i.e. my class, eighth grade, together with the class of seventh grade students.
r	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:7d*	TOGETHER7*
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:7d*	TOGETHER7*
m	ich	[MG]	achtе klasse		klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, the janitor had to get new fuses and install them.
r					CARETAKER1	NEW1A*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	NEW1A*	TO-TURN1B*
m				hausm{eister}		n{eu}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, the janitor had to get new fuses and install them.
r				CARETAKER1	NEW1A*		NEW1A
l			$INDEX1*	$INDEX1*	NEW1A*	TO-TURN1B*	NEW1A
m			hausm{eister}		n{eu}	[MG]	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Of course we weren't keen on that.
r				I1	TRIVIAL1
l				$INDEX1*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It went on like that until I graduated after tenth grade.
r					TO-WIND1^*
l				$INDEX1*	TO-WIND1^*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The boss, the one with that severe look on his face - What was his name again?
r							STRICT2
l				$INDEX1*	BOSS1B*	MOUSTACHE4^*	STRICT2
m					chef	[MG]	streng
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f #Name2, right.
r
l				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m				#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to laugh but he wasn't amused.
r	$GEST-NM^					NOT3B
l	$GEST-NM^	I1	TO-LAUGH1*	$INDEX1*	I1	NOT3B
m	[MG]		[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
r	CLOTHES1A^*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B*	RAG1		TO-LOOK1	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	ART5*
l	CLOTHES1A^*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B*	RAG1	$INDEX1*	$INDEX1	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	ART5*
m		gewerbe		schaufenster			kunst
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f So I packed in my job which I didn't like anyhow.
r	PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2	TO-GIVE-UP1*
l		$INDEX1		$INDEX1*	TO-GIVE-UP1*	$GEST-DECLINE1^*
m	beruf	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In Husum it was possible to train to become an interior designer/
r		ROOM1B	TO-WORK3^	HUSUM1	EDUCATION1		TO-COME1*
l	$INDEX1	ROOM1B	TO-WORK3^	$INDEX1*	EDUCATION1	I1	TO-COME1*
m		raumausstatter		husum	ausbild
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I haven't been there once; I really didn't even go once.
r		I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NOT3B*
l
m			einmal			einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I just didn't like it.
r			I2	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I1*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I just didn't like it.
r		I2	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I just didn't like it.
r	I2	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
r		I2	$NUM-THOUSANDS1:3d*	$INDEX1*	SHIT2	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m			tausend		scheiße		einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I hated sewing curtains, everything else was fun.
r			SEWING-MACHINE1		CURTAINS2*
l			SEWING-MACHINE1	$INDEX1*	CURTAINS2*	I1*	DONT-LIKE1*
m			nähen		gardinen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I got better, I first thought about going back to Husum to continue my apprenticeship.
r		BACK1A*	EDUCATION1	$INDEX1*	HUSUM1
l	I1*	BACK1A*	EDUCATION1
m		wie{der} zurück	ausbildung		husum
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I then started an apprenticeship with OTA [operating room nurse].
r	EDUCATION1*
l	EDUCATION1*	$INDEX1	$ALPHA1:O-T-A	$INDEX1*
m	ausbildung		o-t-a
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Although the teachers could sign a little bit in LBG (Signed German), it was by far not enough to ensure communication.
r	FULL2A	DEAF1A	NOT2	$INDEX1*
l	FULL2A			$INDEX1*
m	voll	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He can sign, can't he?
r		TO-SIGN1A*	CAN1	$INDEX1*
l
m			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He can sign, too, can't he?
r				$INDEX1*	$ALPHA1:O-T-A	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2	MAN1*
l
m					o-t-a	[MG]	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f You're right!
r
l			RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B
m			stimmt stimmt stimmt		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But he can sign well.
r	CAN2A	TO-SIGN1G	CAN1*	$INDEX1*
l	CAN2A	TO-SIGN1G
m	kann	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, but he is not a teacher and thus he doesn't teach.
r						TEACHER2	TO-TEACH1
l				$INDEX1*	NOT2	TEACHER2	TO-TEACH1
m				aber	nicht	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, but he is not a teacher and thus he doesn't teach.
r		TEACHER2	TO-TEACH1		NOT2
l	NOT2	TEACHER2	TO-TEACH1	$INDEX1*	$INDEX1*
m	nicht	lehrer			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, but he is not a teacher and thus he doesn't teach.
r	TEACHER2	TO-TEACH1		NOT2
l	TEACHER2	TO-TEACH1	$INDEX1*	$INDEX1*
m	lehrer			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But he can sign really well. You’re right about that.
r	TO-SIGN1G	GREAT1A^
l	TO-SIGN1G		RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f So he wasn't headmaster at your school after all.
r				$INDEX1*	NOT2*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m				nicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There was a hearing teacher standing in front of us and just talking all the time.
r					HEARING1A*
l				$INDEX1*		TO-SPEAK5A
m					hören
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But only the hearing students were able to follow 100%.
r				$INDEX1*	AHEAD1B^	$NUM-HUNDREDS1:1d*	PERCENT3
l					AHEAD1B^
m					[MG]	hundert	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Through the interpreter, I was able to catch 50% of what was being said.
r				$INDEX1*	TO-TRANSFER1C^*	TO-TRANSFER1C^*
l				$INDEX1*	TO-TRANSFER1C^*	TO-TRANSFER1C^*	$NUM-TENS2A:5*
m							fünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
r			FEELING3*		COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	AND3
l			FEELING3*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	AND3
m					kommunikation	[MG]	und
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat paces up and down and thinks about what to do.
r				$INDEX1*	CAT1A	TO-GO1A^*	$PROD
l					CAT1A		$PROD
m					katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat was still not able to do it.
r		GOOD1*	THEN1A	$INDEX1*	CAT1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		GOOD1*			CAT1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]			katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now we are at the reception of the hotel.
r	TO-WRITE1A^	NARROW1F^	HOTEL4	$INDEX1*
l	TO-WRITE1A^	NARROW1F^	HOTEL4
m	…		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The terrified bird watches from above.
r
l		$INDEX1	BIRD1*	$INDEX1*
m			vogel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And then the cat gets a weight of 500 lbs.
r			THEN1A	$INDEX1*	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:5	$ALPHA1:L-B-S
l					$PROD
m						fünfhundert	l-b-s
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Somebody is talking at the other end.
r			TO-SPEAK1A*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The book was good, better than the DVD.
r		BOOK1B	GOOD1*	$INDEX1*	BOOK1B	$INDEX1*	MORE1
l		BOOK1B			BOOK1B
m		buch			buch		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the other end is the grandma who is calling from upstairs.
r			MEANING1*	$INDEX1*	GRANDMA1A	TO-SPEAK5A	$INDEX1
l
m			bedeutet	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The book was good, better than the DVD.
r	GOOD1*	$INDEX1*	BOOK1B	$INDEX1*	MORE1	GOOD1	AS-OR-THAN3*
l			BOOK1B
m			buch		mehr	[MG]	als
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Right.
r				$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f While the bird is swinging it suddenly discovers the cat.
r		SWING1*				PRESENT-OR-HERE1*	CAT1A
l		SWING1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	SHOCK2A*		CAT1A
m		[MG]	[MG]	[MG]	erschrocken	da	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Through the binoculars the cat doesn't see a residential house but rather a huge hotel.
r		THROUGH2B	HOUSE1A	$INDEX1*	HOTEL9*	HIGH2*
l		THROUGH2B	HOUSE1A		HOTEL9*	HIGH2*
m		[MG]			hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird is terribly scared, flies nervously around in its cage and then escapes through a door in the cage into the appartment.
r	$PROD	SUCCESS1	OPEN-DOOR4A		FLIGHT1A
l	$PROD		OPEN-DOOR4A	$INDEX1*	FLIGHT1A
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Towards the top there is a window with a bird in a cage.
r				$INDEX1*	WINDOW6	TO-OWN1	$INDEX1*
l					WINDOW6
m				da	fenster	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
r	TO-JOIN1A^*	$PROD	TO-HEAR1*	$INDEX1*	WHAT1A*	TO-TELL4*	TO-HEAR1*
l		$PROD			WHAT1A*
m					was		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the top, the bird sits inside the cage.
r				$INDEX1*	CAGE2*	$PROD	$INDEX1*
l					CAGE2*	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the cat basically swallowed the bowling ball.
r			WHAT1B		CAT1A*	LIKE3B*	$PROD
l			WHAT1B	$INDEX1*	CAT1A*	LIKE3B*	$PROD
m						wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Towards the top there is a window with a bird in a cage.
r	$INDEX1*	WINDOW6	TO-OWN1	$INDEX1*	BIRD1*	CAGE2*
l		WINDOW6				CAGE2*
m	da	fenster	[MG]		vogel	käfig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That is where the cat surprises the monkey and takes its clothes.
r		$PROD	$GEST^*	$INDEX1*	MEANING1*	TO-CHANGE6	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l		$PROD	$GEST^*	$INDEX1*	MEANING1*	TO-CHANGE6	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
m					bedeut	um
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the top, the bird sits inside the cage.
r	$INDEX1*	CAGE2*	$PROD	$INDEX1*
l		CAGE2*	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But no, first of all the cat chases the bird of course.
r		CAT1A*	FLIGHT1A	$INDEX1*
l	ATTENTION1A^	CAT1A*	FLIGHT1A
m		katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f When the door opens, a covered cage stands there.
r				$INDEX1*	OPEN-DOOR2		PRESENT-OR-HERE1*
l						$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*
m				[MG]			da
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two are married?
r				$INDEX1*	COUPLE1*	TO-MARRY3A
l				$INDEX1*	COUPLE1*	TO-MARRY3A	BOTH2A
m						verheiratet	beide beide
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
r				$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	GERMAN1*	SWITZERLAND1A
l				$INDEX1*	$INDEX1
m						deutsch	schweiz
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
r	BOTH2A	COUPLE1	TO-MARRY3A	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON2B^
l		COUPLE1	TO-MARRY3A	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON2B^
m	beide		verheirat
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She finds another man who charms her, she thinks he’s great.
r			GOOD1*	$INDEX1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
l					TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma honks loudly while the cat keeps on running on the wire and slowly vanishes.
r	LOUD2*	TO-SPREAD2^*	LOUD2*		$PROD	TO-DECREASE3A^*
l	LOUD2*	TO-SPREAD2^*	LOUD2*	$INDEX1*	$PROD
m	laut					aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat holds out a cup and lifts up its hat in gratitude.
r					$PROD	$PROD
l				$INDEX1*	$PROD	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
r	TO-FOUND2	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-DISTRIBUTE2*	$INDEX1*
l	TO-FOUND2		TO-DISTRIBUTE2*
m		essen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There, she was in contact with costumers, some of them male.
r	TO-COME3*	CONTACT2A	TO-COME3*	$INDEX1*
l		CONTACT2A
m		kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r					TO-TELL4*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1
l				$INDEX1*	TO-TELL4*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1
m						[MG]	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r	TO-TELL4*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1		WOMAN4A*		CHAMBER1B
l	TO-TELL4*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	$INDEX1*	WOMAN4A*	UNDER1A^	CHAMBER1B
m		[MG]	beispiel		frau		zimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They have sex and then it’s over.
r			$PROD	$INDEX1*	TO-PET1A^*	SEXUAL-INTERCOURSE2A	DONE1B
l			$PROD	$INDEX1*		SEXUAL-INTERCOURSE2A	DONE1B
m						[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t.
r	TO-ALTER1	IT-WORKS-OUT1*	OR1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	TO-ALTER1	IT-WORKS-OUT1*		$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*		$GEST-OFF^
m	[MG]	klappt	oder		klappt	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the woman notices the ring when she drinks from the glass.
r				$INDEX1*	TO-DRINK1*	TO-PUT1*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You blow up the balloon, put the ring inside and then when it gets popped, the ring falls out as a surprise.
r	BALLOON3	TO-BLOW-UP1*	RING1	$INDEX1*	TO-SKEWER1C*	TO-POP1*	$PROD
l	BALLOON3	TO-BLOW-UP1*	RING1				$PROD
m	ballon	[MG]	ring			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf person once told me a funny story.
r
l			FUNNY1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	DEAF1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf person once told me a funny story.
r
l	FUNNY1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	DEAF1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man wants to propose to a woman.
r					$GEST-TO-PONDER1^*
l				$INDEX1*		$INDEX1	MAN1
m							mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He tells her, “Go upstairs to the room.”
r				$INDEX1*	$INDEX1*	WOMAN3A	TO-LET-KNOW1A*
l
m						frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He tells her, “Go upstairs to the room.”
r			$INDEX1*	$INDEX1*	WOMAN3A	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE2*
l							PLEASE2*
m					frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It was in their house.
r				$INDEX1*	HOUSE1A	IN2*	MODERN1B^
l					HOUSE1A	IN2*
m					haus	im
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man bustles about downstairs, it really takes quite a while.
r					TO-SWARM1^
l				$INDEX1*	TO-SWARM1^	LONG-TIME1A*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs.
r		TO-UNDERSTAND1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	TO-WAIT1A	UNTIL1	TO-SAY1*
l			$GEST-DECLINE1^
m					warten	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs.
r	UNTIL1	TO-SAY1*	TO-RING-UP1*	$INDEX1*	TO-GO2A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	bis		anruf			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman walks down the stairs, already wondering about the situation, because on every step of the stairs there is a candle left and right.
r				$INDEX1*	TO-GO2A*	WEIRD1*	STAIRS1*
l
m						[MG]	treppe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But not only there, the entire floor is full of candles.
r							EVERYTHING2*
l			TO-GO1A*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	CANDLE1*	EVERYTHING2*
m						kerze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man is kneeling in the middle, sweat streaming across his face, because it was just too hot with all those candles.
r							TO-KNEEL-DOWN1
l				$INDEX1*	MAN1*	$GEST-OFF^*	TO-KNEEL-DOWN1
m					mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
r	AREA1A^*	CANDLE2A*	CANDLE1*		WHAT1A^		LOVE1B*
l		CANDLE2A*		$INDEX1*	WHAT1A^	I1	LOVE1B*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman didn’t even know what was happening.
r			APPROXIMATELY2^*		$GEST-OFF^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	$GEST^
l		WOMAN1A	APPROXIMATELY2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	$GEST^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But she said “Yes“ and the two got married.
r						$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^*
l			OKAY1A*	$INDEX1*	YES1A	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He also had to/
r			$$EXTRA-LING-ACT^
l			ALSO1A	$INDEX1*	MUST1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Hm, what did I want to say?
r							ONCE-MORE1A^*
l				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	ONCE-MORE1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Hm, what did I want to say?
r					ONCE-MORE1A^*	SHORT2^*
l		$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	ONCE-MORE1A^*	SHORT2^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are so many different ways to propose.
r					$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	ALSO1A*
l				$INDEX1*
m							auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But somehow, it never worked out.
r				$INDEX1*	TIME1	AGAINST5A^*
l				$INDEX1*	TIME1	AGAINST5A^*	$INDEX1
m					zeitpunkt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He knew that.
r			BREAD-ROLL2	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1	DONE4
l			BREAD-ROLL2		$INDEX1	$INDEX1	DONE4
m			brötchen		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But on that day of all days my friend took a different bread roll.
r						SUDDENLY4	TODAY1*
l				$INDEX1*	$INDEX1	SUDDENLY4	TODAY1*
m					[MG]	[MG]	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But on that day of all days my friend took a different bread roll.
r	TODAY1*	DAY1A	$GEST-OFF^		DIFFERENT1	BREAD-ROLL2	$INDEX1*
l	TODAY1*	DAY1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*	DIFFERENT1	BREAD-ROLL2
m	heute	tag	[MG]	da	anderes
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But on that day of all days my friend took a different bread roll.
r		DIFFERENT1	BREAD-ROLL2	$INDEX1*
l	$INDEX1*	DIFFERENT1	BREAD-ROLL2
m	da	anderes
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
r	LIKE-THIS1^*	LATER4*
l	LIKE-THIS1^*	LATER4*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r							$GEST-OFF^
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r					$GEST-OFF^	$PROD	OKAY1A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$PROD
m				[MG]	[MG]	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I just remembered one more really good story.
r				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERFECT1	$INDEX1
l				$INDEX1*
m					eins
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f From a deaf guy in Hong Kong.
r		DEAF1A	HONGKONG1	$INDEX1*	GOOD1
l		$INDEX1
m			hongkong
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man had thought about wanting to marry the woman.
r	WOMAN4A*	TO-MARRY1A*	TO-LIKE4	$INDEX1*	$GEST^
l	WOMAN4A*	TO-MARRY1A*			$GEST^
m	frau			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Do you know the story?
r					TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HISTORY-OR-STORY8*
l				$INDEX1*		HISTORY-OR-STORY8*	YOU1*
m					kennst	geschichte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Right, he wants to marry the woman.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1*	TO-WANT5	$INDEX1	WOMAN4A*
l			$INDEX1				WOMAN4A*
m					[MG]		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man talks to the children.
r					GROUP1B*	TO-DISCUSS1	CHILD2*
l				$INDEX1*	GROUP1B*	TO-DISCUSS1
m							kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r			TO-MARRY3A
l	$INDEX1	I1*	TO-MARRY3A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Incredible, right?
r			TO-STRIKE1A^
l				$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf person told that story.
r					TO-TELL3A*
l			DEAF1A	$INDEX1*	TO-TELL3A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A beautiful story.
r						$INDEX1	TO-TELL3B
l			I1	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A		TO-TELL3B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are also proposals that are more like an attack.
r					ATTACK1^
l	OKAY1A	TO-BE-SILENT3^	THERE-IS1	$INDEX1*	ATTACK1^
m	okay				antrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I know it from movies.
r		$INDEX1	MOVIE1		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	$INDEX1
m		[MG]	film
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the bride used to be in love with someone else and had to decide.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	LOVE1A	$INDEX1*	TO-DECIDE1A
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	TO-DECIDE1A
m		[MG]	liebe		entscheiden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
r		TO-MARRY3A*	REQUEST1B*	$INDEX1*	TO-MARRY3A*	$INDEX1*	YES1A
l		TO-MARRY3A*	REQUEST1B*		TO-MARRY3A*
m		heiratsantrag			heirat		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
r	REQUEST1B*	$INDEX1*	TO-MARRY3A*	$INDEX1*	YES1A	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON2B^*
l	REQUEST1B*		TO-MARRY3A*			TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON2B^*
m	…		heirat		ja	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
r	YES1A	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON2B^*	$INDEX1*	TO-FOREGO-STH1	I1*	DIRECTION1^*
l		TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON2B^*		TO-FOREGO-STH1
m	ja	heiraten			verzicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r	ALSO1A		TO-COME-INTO-MIND1*	$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1	TO-SAY1*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
m	auch						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r	$PROD	$GEST^	WELL1*	$INDEX1*	APPROXIMATELY2^*	OVER4	TO-SEPARATE4B*
l	$PROD	$GEST^			APPROXIMATELY2^*	OVER4	TO-SEPARATE4B*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r	TO-BE-SILENT3	OVER4	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^		REALLY2
l	$INDEX1	OVER4	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	LATER4*	REALLY2
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
r			TO-HOPE1A*	$INDEX1*	OPEN-DOOR1*	$GEST-OFF^	I1
l						$GEST-OFF^
m			hofft
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
r	TO-WANT5	ON-PERSON1	TO-GET1A		TO-MARRY3A	NOT3A*	AGREED1
l				$INDEX1*	TO-MARRY3A		AGREED1
m	will				[MG]	nicht	einverstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r			LIKE3B*	$INDEX1*	TO-HOPE1A*	NOT-YET2*
l			LIKE3B*			NOT-YET2*	$INDEX1
m			wie		hofft		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r	TO-WANT2*	NOT3A	THEREFORE1	$INDEX1*	TODAY3*	TO-THINK1B	TO-HOPE2B
l			THEREFORE1	$INDEX1*	TODAY3*		TO-HOPE2B
m			darum		heute		hoffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is still together with her husband, though.
r		$PROD	$GEST^			TO-ARREST-SB2^	$GEST^
l		$PROD	$GEST^	$INDEX1*	MAN1	TO-ARREST-SB2^	$GEST^
m			[MG]		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	FEELING3	$INDEX1*	$GEST^	FOR1*
l		NEVERTHELESS2A	FEELING3	$INDEX1*	$GEST^	FOR1*
m		trotzdem	gefühl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But it was just so good with the affair.
r	AFFAIR1	$GEST^	PERFECT1	$INDEX1*
l	AFFAIR1	$GEST^
m	affäre		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r			$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^		$GEST^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	CAN1^*	MUST1*
l	$GEST^		$GEST^		$GEST^	CAN1^*	MUST1*
m				[MG]			mu{ss}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r			AFFAIR1*	$INDEX1*	NEXT1*	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*
l			AFFAIR1*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			aff{äre}			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I read it in the newspaper and thought it was interesting, the way relationships between people can form.
r	I1	TO-LOOK-AT3^*	INTEREST1A	$INDEX1*	INTEREST1A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s also fascinating is love at first sight.
r		ALSO1B	TENSION4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LIKE4A*	$INDEX1
l			TENSION4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LIKE4A*
m		auch	spann			wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The parents decided.
r				$INDEX1*	PARENTS1A*	TO-DETERMINE1*	$GEST-OFF^*
l					PARENTS1A*	TO-DETERMINE1*	$GEST-OFF^*
m					eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Another person just earned more money.
r				$INDEX1*	GOOD1*	END1^*	TO-EARN1
l						END1^*	TO-EARN1
m					[MG]		verdienen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And/ Yes, things like that get taken advantage of.
r			ALSO1A	$INDEX1*	ALSO1A	$INDEX1*	TO-SAY1*
l			$INDEX1		$INDEX1
m			auch		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And/ Yes, things like that get taken advantage of.
r	ALSO1A	$INDEX1*	ALSO1A	$INDEX1*	TO-SAY1*	TO-EXPLOIT1
l	$INDEX1		$INDEX1			TO-EXPLOIT1
m	auch		auch			ausnutzen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f For example, if the woman/
r			SUBJECT1	$INDEX1*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	WOMAN4A*
l			SUBJECT1		EXAMPLE1*		WOMAN4A*
m							frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f For example, if the woman/
r	SUBJECT1	$INDEX1*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	WOMAN4A*
l	SUBJECT1		EXAMPLE1*		WOMAN4A*
m					frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What?
r
l				$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What was I saying again?
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
l	TO-SAY1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Right, taking advantage.
r		TO-EXPLOIT1	EXAMPLE1*	$INDEX1*
l		TO-EXPLOIT1	EXAMPLE1*
m		abzocken
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A woman is married to a man.
r	WOMAN4A*		COUPLE1*		TO-MARRY3A	PROCEEDING2^*	NO3B^
l	WOMAN4A*	MAN1*	COUPLE1*	$INDEX1*	TO-MARRY3A	PROCEEDING2^*
m	frau	mann			verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is unhappy and sad in the relationship but doesn’t talk about it.
r					DEPRESSION3*	$GEST-DECLINE1^	SAD1*
l				$INDEX1*	DEPRESSION3*	$GEST-DECLINE1^	SAD1*
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman doesn’t know how to react at first.
r					$GEST^
l				$INDEX1*	$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman thinks, ”Sure, why not?
r					WOMAN4A*	$GEST^
l				$INDEX1*	WOMAN4A*	$GEST^	TO-THINK1B
m					frau		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Not with her husband, but with this stranger.
r	MAN1*	NOT3B	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	$INDEX1*	$GEST^	$PROD
l		NOT3B	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*		$GEST^	$PROD
m	mann			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r			SUDDENLY4*	$INDEX1*	MAN1	APPROXIMATELY2^*	I1
l			SUDDENLY4*			APPROXIMATELY2^*
m			[MG]	mann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	I1*	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SPIN8^*	$GEST^
l		PROBLEM2A		$INDEX1*		TO-SPIN8^*	$GEST^
m		problem				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SPIN8^*	$GEST^	$INDEX1*
l	PROBLEM2A		$INDEX1*		TO-SPIN8^*	$GEST^
m	problem				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	$INDEX1*	TO-SPIN8^*	$GEST^	$INDEX1*	MONEY1A	$GEST^	CAN1*
l		TO-SPIN8^*	$GEST^			$GEST^	CAN1*
m		[MG]					kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	MONEY1A	$GEST^	CAN1*
l		$GEST^	CAN1*	$INDEX1*
m			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He’s deceiving her.
r				$INDEX1*	TO-SWARM1^	GOOD1*
l					TO-SWARM1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In any case, she gives him the money.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	GOOD1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	GOOD1*	$GEST-OFF^
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r
l				$INDEX1*	LATER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*
m					[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r					$PROD
l	$INDEX1*	LATER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	$PROD	TO-SPOT1	$INDEX1
m		[MG]	ein			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r	WOMAN4A		TOGETHER3A*	$INDEX1*	MAN1*	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1^
l	WOMAN4A	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1		TOGETHER-PERSON1^
m	frau				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r	TOGETHER3A*	$INDEX1*	MAN1*	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1^	TO-CUDDLE1*	TO-KISS1*
l	$INDEX1		$INDEX1		TOGETHER-PERSON1^	TO-CUDDLE1*	TO-KISS1*
m			mann			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
r	THEN1A*	WOMAN4A*	$PROD			TO-FOLLOW1B	ON-PERSON1
l		WOMAN4A*	$PROD	$INDEX1*	I1	TO-FOLLOW1B
m		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She asks, “Why are you following me?”
r			TO-FOLLOW1A	$INDEX1*
l	YOU1*	$INDEX1	TO-FOLLOW1A	$INDEX1*
m	du		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f ”No, that’s my partner.”
r	ALREADY1A
l	ALREADY1A	A-MOMENT-AGO2*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1*
m	schon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r	TO-DISCUSS1	$GEST^	EQUAL1A		PROCEEDING2^*	NOW1*	$INDEX1*
l	TO-DISCUSS1	$GEST^	EQUAL1A	$INDEX1*	PROCEEDING2^*	NOW1*
m			gleich			jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r		PROCEEDING2^*	NOW1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	MONEY1A	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	PROCEEDING2^*	NOW1*		TO-LET-KNOW1A*		$GEST-OFF^
m	…		jetzt			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r	MONEY1A	$GEST-OFF^	PROBLEM2B	$INDEX1*	TO-SWARM1^*		WOMAN4A*
l		$GEST-OFF^	PROBLEM2B		TO-SWARM1^*	$INDEX1	WOMAN4A*
m	[MG]		problem	familie			frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They are angry.
r					MAD2
l				$INDEX1*	MAD2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sadly I can’t remember what came after and how it ended.
r				$INDEX1*	DISSOLUTION1C	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					DISSOLUTION1C	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Don’t believe everything you’re told and stuff.
r	EQUAL1A^	$GEST^	TO-BELIEVE2B	$INDEX1*	NOT3B	TO-LIST1A^
l	EQUAL1A^	$GEST^	$INDEX1		NOT3B	TO-LIST1A^
m			glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f To get the documents, they tell people that they’d been married before.
r				$INDEX1*	NONE8	TO-MARRY3A	PAPER1
l						TO-MARRY3A	PAPER1
m					[MG]	[MG]	papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s typical that they’re already married to another woman.
r	TO-MARRY3A*
l	TO-MARRY3A*	BEEN1	ALREADY1A*	$INDEX1*
m	verheiratet	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me.
r	PARTNER2*	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1*	FAST3A	$GEST-OFF^*	FOR1*
l	PARTNER2*		INTERPRETER1*
m	…		[MG]		schneller		oder für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
r	I1*	IMPORTANT1*	I1	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*
l		IMPORTANT1*		$PROD	IT-WORKS-OUT1*
m	wichtig			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
r				$INDEX1*	FOR1*	FAST3A*	TO-RING-UP1*
l
m				[MG]	für	schneller
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was able to gain some experience with interpreters at court, though. There was an interpreter at the court hearing about my right of access to my child.
r		CHILD1*	TO-AVOID2*	$INDEX1*	INTERPRETER1*	PERSON1*	$INDEX1
l	I2*		TO-AVOID2*		INTERPRETER1*
m		kind	umgang		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s just how I am!
r	LIKE-THIS1A	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST-OFF^*
l	LIKE-THIS1A	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^*		$GEST^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
r	COURT1*	EXACT4^*	GOOD1*	$INDEX1*	I1	TO-DEMAND1	YES1A
l	COURT1*	EXACT4^*	GOOD1*			TO-DEMAND1
m	gericht	[MG]	[MG]			verlange
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That happened quite a few times to me.
r			SOMETIMES1*	$INDEX1*	INTERPRETER1
l					INTERPRETER1
m			manchmal		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t remember who that was.
r
l				$INDEX1*	TO-FORGET1*	NAME1B*	WHO5*
m				aber	vergess	nam{e}	wer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r					$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	TASK1B
l				$INDEX1*		QUOTATION-MARKS1*	TASK1B
m							aufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r	INTERPRETER1	$INDEX1	FOR1*	$INDEX1*	PERFECT4	$GEST-OFF^
l	INTERPRETER1				PERFECT4	$GEST-OFF^
m	dolmetsch		für mich		perfekt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or over there an interpreter would go somewhere else if they had to make a private phone call.
r	LOUD2C^*	HIS-HER1	TO-GO-THERE1*	$INDEX1*
l	LOUD2C^*
m	privat
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r			OR1*	$INDEX1*	WHY2A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l
m			oder	warum			wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r	IF-OR-WHEN1A		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	TO-PHONE1*	$INDEX1*	FOR1*
l		$INDEX1
m	wenn	[MG]			telefon		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	TO-PHONE1*	$INDEX1*	FOR1*	INTERPRETER1*	HERE1
l						INTERPRETER1*
m	…		telefon		für	dol{metsch}	hier
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
r	OKAY1A	I1	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	I1	TO-GO-THERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			APPOINTMENT1A*				$$EXTRA-LING-ACT^
m	okay		termin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But the situation got quite tense.
r				$INDEX1*	BREAK-DOWN4^	I1*	$GEST-OFF^*
l			I2		BREAK-DOWN4^	I1*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The judge asked me if the written note was correct.
r	TO-LET-KNOW1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l		$PROD
m			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said no, it’s not.
r			I1*	$INDEX1*	NO1A*	$INDEX1*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said no, it’s not.
r	I1*	$INDEX1*	NO1A*	$INDEX1*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The last one was objective and interpreted well for all parties involved.
r	TO-HIRE1C*	$INDEX1	FREE1^	$INDEX1*
l	TO-HIRE1C*		FREE1^
m			neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Then we’re good to go.
r			THEN1A*	$INDEX1*	NEXT1*	I1*	WELL1*
l
m			dann				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way.
r	FIRST-OF-ALL1A	LOCATION1B	SHALL1		KARLSRUHE3*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	ASKEW1
l		LOCATION1B		$INDEX1*	KARLSRUHE3*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	ASKEW1
m	erst		soll			[MG]	schief
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, I’m only referring to the expenses of keeping a car.
r		CAR1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	$INDEX1*
l	OPINION1B*	CAR1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
m	…	auto	ausgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why would you build a university there?
r			FOR-WHAT3*	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1B*
l
m			für	was	bau
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s better here, Berlin has everything already.
r				$INDEX1*	BETTER1	TO-PUT-IN2^	$GEST-OFF^*
l						TO-PUT-IN2^
m				eben	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
r	PROCEEDING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	UNIVERSITY1	YOU1	LIKE4A*
l	PROCEEDING2*						LIKE4A*
m		kennen	problem		universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A successful fight in Germany wouldn‘t have an impact on the people in France.
r			SUCCESS1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FRANCE1*	ZERO6B*
l
m			erfolg			frankreich	null null null
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A successful fight in Germany wouldn‘t have an impact on the people in France.
r		SUCCESS1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FRANCE1*	ZERO6B*
l
m		erfolg			frankreich	null null null
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But now I think it’s too bad. I really would have liked to go to the US.
r	TO-FIND1A*	TOO-BAD1	I1	$INDEX1*	GLADLY1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		TOO-BAD1				$$EXTRA-LING-ACT^
m	finden	schade		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	REASON4B	PRESENT-OR-HERE1	UNIVERSITY1*
l			$GEST-OFF^		REASON4B
m			[MG]	[MG]	grund	da	universität
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Are we supposed to wait? For how long? There isn’t any information on the monitor.
r			TO-WAIT1A*		$GEST-OFF^*	HOW-LONG1A*	$INDEX1
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m			warten			wie lang wie lang wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So it seems we have to wait until he is ready.
r	HOW-LONG1A*	TO-LET-KNOW1A*	HOW-LONG1A*	$INDEX1*	TO-PROMOTE1B^*
l
m	wie lang		wie lang wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I really don’t care. I don’t know what all of this is, anyway.
r	I1*	WHATEVER3	I1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l	I1*	WHATEVER3			WHAT1A*
m		[MG]			was was was was was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
r	EYE1	SUPERVISION1A	TO-SWARM1*	$INDEX1*	POSSIBLE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		SUPERVISION1A	TO-SWARM1*		POSSIBLE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	augen		[MG]		unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He was teaching us.
r			OFF1A^*	$INDEX1*	TO-TEACH1
l					TO-TEACH1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He had adopted the teaching methods of hearing people.
r	SELF1A*	HEARING1A*	TO-UNDERTAKE1	$INDEX1*	TO-SHAKE-HANDS5A^*
l			TO-UNDERTAKE1		TO-SHAKE-HANDS5A^*
m		hören
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The one man was staring at his pinkie, wondering what had happened.
r		$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD	$INDEX1*	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	WHERE-FROM1*
m					woher		woher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The one man was staring at his pinkie, wondering what had happened.
r	$PROD
l	$PROD	$INDEX1*	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	WHERE-FROM1*
m			woher		woher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One was wondering about his finger, the other about how odd his nose felt.
r			$PROD			$INDEX1*	NOSE1A
l			$PROD	$INDEX1*	WHAT1B*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One was wondering about his finger, the other about how odd his nose felt.
r	$PROD			$INDEX1*	NOSE1A	TO-LET-KNOW1A*	NOSE1A*
l	$PROD	$INDEX1*	WHAT1B*
m						da bescheid	da bescheid
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why? If you have a CI in the first place, you should be using it, right?
r	MUST1	CI1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m			warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
r	$GEST^	I1*	DRUG1A*	$INDEX1*	GAY1*	ALL2B	I1*
l	$INDEX1
m			drogen		schwule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
r			I1*	$INDEX1*	ALL2C*	TO-SHOWER1*	I2^*
l
m			[MG]			dusch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Today, something interesting/
r		$INDEX1	ACTOR2*	$INDEX1*	I1	TODAY1	INTEREST1B*
l			ACTOR2*
m					heute
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married.
r				$INDEX1*	ACTOR2	$ALPHA1:J	$INDEX1
l					ACTOR2
m					schauspiel	jan	irgendwann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There’s a lot of gossip going around.
r				$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
r		SUBJECT1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX1*	CI1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l		SUBJECT1*
m		thema		ci		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s about acting. And the script says so!
r	$INDEX1	TO-STAND1*	TO-PLAY1*	$INDEX1*
l	$PROD	TO-STAND1*	TO-PLAY1*
m		steht	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s a love story.
r			LOVE1A*	$INDEX1*
l
m			lieb{es}gesch{ichte}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
r	MORE1*	BIRTH1A	HEARING1A	$INDEX1*	NEXT1*	GENERATION1	THEN1A
l	MORE1*	BIRTH1A	$INDEX1			GENERATION1	$INDEX1
m	mehr	kind	hörend	aber	nächste	generation	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even among hearing people there will be the occasional deaf newborn child in future generations.
r	HEARING1A	TO-OWN-TO-EXIST1	GENERATION1	$INDEX1*	EXCEPTION1A*	ONE-WAY-ONE-MOMENT4*	ANYWAY1*
l			GENERATION1			ONE-WAY-ONE-MOMENT4*
m	hörend	[MG]	generation	[MG]		[MG]	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Ah, well, there are also some deaf people who think that people with a CI look like Frankenstein.
r				$INDEX1*	NOSE1A^*	TO-PRINT1^*	WORD2
l						TO-PRINT1^*
m					frankenstein		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We have Bavarian and Northern German. Those dialects are different.
r		BAVARIA1*	DISTINCT2B	$INDEX1*	NORTH1A*	GERMAN4	LANGUAGE1*
l			DISTINCT2B
m		bayrisch	anders		norddeutsch		sprache
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I got in contact with radioactivity by accident because of that.
r			I1*	$INDEX1*	COHERENCE2^*	ACTIVE1^*	RADIATION2*
l					COHERENCE2^*		RADIATION2*
m					zusammenhang	atom	strahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I got in contact with radioactivity by accident because of that.
r	COHERENCE2^*	ACTIVE1^*	RADIATION2*	$INDEX1*
l	COHERENCE2^*		RADIATION2*
m	zusammenhang	atom	strahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They did not know how to deal with that, because they could not check what I was saying. That is why I was accompanied to a different location.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	CONTROL1	$INDEX1*	TO-FOLLOW1B^
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	CONTROL1		TO-FOLLOW1B^
m			kontrolle		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m (I wanted to take the bus, they told me where I had to go.)
r	TO-TALK2*	I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m South of Moscow, around 300km beeline, about 300km.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	KILOMETRE1*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				moskau		kilometer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m South of Moscow, around 300km beeline, about 300km.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	KILOMETRE1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d
l			$INDEX1*
m			moskau		kilometer		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m South of Moscow, around 300km beeline, about 300km.
r	KILOMETRE1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m	kilometer		dreihundert		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m South of Moscow, around 300km beeline, about 300km.
r	$NUM-HUNDREDS1:3d	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m	dreihundert		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In Japan.
r				$INDEX1*
l
m				japan
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was incredibly exhausting!
r				$INDEX1*	EXHAUSTING2*
l					EXHAUSTING2*
m					anstrengend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The interpreter always had to wait to sign for me, while I was still taking notes.
r			INTERPRETER3A	$INDEX1*	TO-WAIT1C*	I2	MOMENT2
l			INTERPRETER3A
m			dolmetscher		warten		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But the teacher was against it, saying it was against the rules. There was nothing that could have been done about that.
r	NO1B*	NEGATIVE1^*	TO-WISH1A*	$INDEX1*	$GEST^
l	NO1B*	NEGATIVE1^*		$INDEX1*	$GEST^
m	ne	vorschriften
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We protest until they back off.
r			TO-BE-SILENT3^*	$INDEX1*	TO-WITHDRAW1
l					TO-WITHDRAW1
m					zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
r	$GEST^	REASON4B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1*	NOT3A*
l	$GEST^	REASON4B					NOT3A*
m		grund	weiß		verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My mother always interpreted for me.
r			MUM11*	$INDEX1*	REGULARLY2*	TO-TRANSLATE3*	FOR1*
l						TO-TRANSLATE3*
m			mama		[MG]	übersetzen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But you could go on then.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Whenever I have to read lips off a hearing person who has a bad viseme, I'm already tired of them.
r			NO2B*	$INDEX1*	HEARING1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1
l						$GEST-NM-SPEAKING1^
m					hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
r		HERE1*	CITY2	$INDEX1*	$INDEX1	SICILY2	AREA1E^
l			CITY2				AREA1E^
m			stadt			sizil{ien}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The people were signing really slow and I was nearly bored to death. Of course, their parents were hearing in most of the cases.
r			TO-SIGN1A*	$INDEX1*	I1	BOREDOM1*	TO-FALL-ASLEEP1*
l			TO-SIGN1A*				TO-FALL-ASLEEP1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	langweilig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The people were signing really slow and I was nearly bored to death. Of course, their parents were hearing in most of the cases.
r	I1	BOREDOM1*	TO-FALL-ASLEEP1*	$INDEX1*	HEARING1A	PARENTS7	CLEAR1B^
l			TO-FALL-ASLEEP1*			PARENTS7
m	[MG]	langweilig			hörende	eltern	logisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin is a cultural city, too.
r	QUOTATION-MARKS1	CULTURE1B*	STAMP1^*	$INDEX1*	ALSO1A*
l	QUOTATION-MARKS1		STAMP1^*		ALSO1A*
m		kulturstadt			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
r	ALSO3A*	FACIAL-EXPRESSION1	MORE1	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-UNDERSTAND1*
l		FACIAL-EXPRESSION1		$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		TO-UNDERSTAND1*
m	auch	mimik	mehr			weiß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
r	BROTHER1A	I1	ALTHOUGH2*	$INDEX1*	SIGNED-GERMAN2*	SIGNED-GERMAN1
l	BROTHER1A					SIGNED-GERMAN1
m	bruder		obwohl		l-b-g	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He was my role model, because he always knew everything about anything.
r		BUT1*	ROLE-MODEL1*	$INDEX1*	REASON4B*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			ROLE-MODEL1*		REASON4B*
m		aber	vorbild		grund		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He was my role model, because he always knew everything about anything.
r	ROLE-MODEL1*	$INDEX1*	REASON4B*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1B
l	ROLE-MODEL1*		REASON4B*			EVERYTHING1B
m	vorbild		grund		weiß	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He always knows an answer right away, I think that is impressive.
r	FAST3A	ANSWER1*	I1*	$INDEX1*	VERY7^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C
m	schnell	antwort		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Well, I listed all these sights already.
r				$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But he always answers quickly, which I admire.
r				$INDEX1*	FAST3A	ANSWER1*	$INDEX1*
l						TO-LIST1C
m					schnell	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, the Potsdamer Platz.
r		POTSDAM1*	PLACE6A*	$INDEX1*
l	$INDEX1			$INDEX1*
m		potsdamer platz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But he always answers quickly, which I admire.
r	$INDEX1*	FAST3A	ANSWER1*	$INDEX1*	VERY7^*
l			TO-LIST1C
m		schnell	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And the Spree, because there are many possible ways to go for a walk along the Spree.
r	RIVER1*	MUCH-OR-MANY1A	POSSIBLE1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	spree	viel	möglichkeit	lauf lauf lauf	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And the Spree, because there are many possible ways to go for a walk along the Spree.
r	MUCH-OR-MANY1A	POSSIBLE1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	viel	möglichkeit	lauf lauf lauf	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Hm, he is terrific and admirable.
r				$INDEX1*	GREAT1A	TO-LOOK-AT1*
l
m					toll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is this one house by the Spree, but I don’t know what it is called exactly.
r				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELIEVE2A*	HOUSE1A
l							HOUSE1A
m				[MG]	[MG]	glaube	haus
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The Havel River is nice, too.
r	HAVEL-RIVER1*	ALSO3A*	BEAUTIFUL3*	$INDEX1*
l
m	havel	auch	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For example, whenever I went to a party, my parents always knew about it.
r	ALWAYS4A*	PARENTS7	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*
l	ALWAYS4A*	PARENTS7
m	immer	eltern	erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After the party, people talked to my parents and told them that their daughter did this and that at the party.
r	TO-LET-KNOW1A*	HIS-HER1	DAUGHTER1*	$INDEX1*	WHAT1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-LIST1A
l						WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-LIST1A
m	[MG]		tochter		was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Kassel is far away from home and no member of my family was there with me.
r			$ALPHA1:K	$INDEX1*	FAR1*	AND2A	MY1*
l					FAR1*	AND2A
m			kassel		weit	und
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But I did ask them to learn sign language, that's it.
r		I1	TO-CLAIM1	$INDEX1*	MUST1*	TO-SIGN1E	TO-LEARN1
l			TO-CLAIM1			TO-SIGN1E
m		aber	[MG]		muss	[MG]	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's quieter in other cities.
r				$INDEX1*	NO1B	STH-OR-SLIGHTLY2	SILENCE1*
l							SILENCE1*
m							ruhig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
r				$INDEX1*	TO-SIGN1E*	TO-INTERLOCK1A*	INTEGRATION1
l					TO-SIGN1E*	TO-INTERLOCK1A*	INTEGRATION1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
r	INTEGRATION1	OKAY1A*	INTEGRATION1	$INDEX1*	REASON4B*	HARD-OF-HEARING1*	ALL2A
l	INTEGRATION1	OKAY1A*	INTEGRATION1		REASON4B*
m		okay			grund	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was supposed to get better on the job, but sadly, that didn't happen either.
r	PROFESSION1A	BIT2A*	LEVEL-OR-STANDARD1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			LEVEL-OR-STANDARD1		$GEST-OFF^*
m	beruf	bisschen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
r	DEAF1A*	SLOW1*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	TO-SPEAK6*
l		SLOW1*
m		langsam	sprechen		schwerhörig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then the hard of hearing people were angry with me.
r				$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1	TO-BE-ANNOYED2	ON-PERSON1*
l
m					schwerhörig	ärger
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r	NO2B*	BOTH2A	WEAK1	$INDEX1*	FEAR1	I1	NO2B*
l	NO2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WEAK1				NO2B*
m		zwei	schwach		angst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was part of it because of my friend.
r		THROUGH2B	FEMALE-FRIEND2	$INDEX1*
l		THROUGH2B	FEMALE-FRIEND2
m			freundin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I wouldn't think of that myself. It was my friend who said, that I should tag along.
r			I1	$INDEX1*	TO-THINK1B	$INDEX1*	I1*
l							I1*
m					oper
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I wouldn't think of that myself. It was my friend who said, that I should tag along.
r	I1	$INDEX1*	TO-THINK1B	$INDEX1*	I1*	FEMALE-FRIEND2*	$INDEX1*
l					I1*	FEMALE-FRIEND2*
m			oper			freundin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I wouldn't think of that myself. It was my friend who said, that I should tag along.
r	$INDEX1*	I1*	FEMALE-FRIEND2*	$INDEX1*	COME-HERE1
l		I1*	FEMALE-FRIEND2*
m	…		freundin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
r		MY1	HUSBAND1	$INDEX1*	STAGE1	TO-STAND1*	$GEST-OFF^
l					STAGE1		$GEST-OFF^
m		mein	mann		bühne		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah, there.
r				$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I went there recently and drove around Falkensee on my way back home.
r			RECENTLY1	$INDEX1*	$INDEX1*	FALCON1	LAKE1B*
l						FALCON1	LAKE1B*
m			[MG]			falkensee
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I went there recently and drove around Falkensee on my way back home.
r		RECENTLY1	$INDEX1*	$INDEX1*	FALCON1	LAKE1B*	$INDEX1*
l					FALCON1	LAKE1B*
m		[MG]			falkensee
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I went there recently and drove around Falkensee on my way back home.
r	$INDEX1*	FALCON1	LAKE1B*	$INDEX1*
l		FALCON1	LAKE1B*
m		falkensee
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Well, I drove to Falkensee and went to a youth hostel where I made myself at home and talked to people.
r	UNTIL1*	FALCON1	LAKE1B*	$INDEX1*	YOUNG1	HOUSE1A^*	COSY5*
l	UNTIL1*	FALCON1	LAKE1B*			HOUSE1A^*	COSY5*
m	bis	falkensee			jugendherberge		gemütlich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It’s bad how many gnats you can see at sunset.
r			MOMENT1*	$INDEX1*	EVENING2	TIME1	TO-POSTPONE3^
l					EVENING2	TIME1	TO-POSTPONE3^
m			moment{an}		abendzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
r			I2	$INDEX1*	GERMAN1	AT-THE-TOP1	HERE1
l
m			ich		deutschlan{d}	[MG]	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He's one, for example.
r				$INDEX1*	$INDEX1*
l
m					genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He's one, for example.
r			$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But my ‘Berliner Schnauze’ is annoying for others.
r				$INDEX1*	VERY7	TROUBLE1	ON-PERSON1*
l
m				aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Everyone nagged me with this and that, and the whole hustle got on my nerves.
r			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-COME2*	I2*	NERVES1A
l			TO-LET-KNOW1A*
m					alle	ich	nerv
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
r			SELF1A	$INDEX1*	LAST5	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	SUN1A
l
m			selbst		letzte woche	zwei woch	sonn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f So we went swimming and went home afterwards.
r		TO-SWIM1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	GO-HOME1*
l		TO-SWIM1*	$GEST-DECLINE1^
m		baden	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, I actually received a lot of approval and honors back then.
r	TO-PRAISE1*	AWARD2^	TO-OBTAIN3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1A*		$GEST-OFF^
m	loben	auszeichnung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t know, maybe he wasn‘t raised properly.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	COHERENCE1B^*	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	NOT3B*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		COHERENCE1B^*		EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	NOT3B*
m		heißt	erziehung			nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The third worked for everyone.
r				$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:3d	FREE1
l						FREE1
m					dritter	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why they suggested the third of September.
r	$INDEX4*	TO-POSTPONE3^*	AN1A	$INDEX1*	THEREFORE1	$GEST-OFF^
l		TO-POSTPONE3^*			THEREFORE1	$GEST-OFF^
m	[MG]	vor			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
r	$GEST-OFF^	OFF2*	AN1A	$INDEX1*	MUST1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m		ab	ein	??	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why.
r	TO-PLACE1*	BRANDENBURG1*	POTSDAM2	$INDEX1*	LOCATION1B^*	$GEST-OFF^	WEAK1*
l		BRANDENBURG1*			LOCATION1B^*	$GEST-OFF^	WEAK1*
m	branden brand{en}burg		potsdam			[MG]	schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
r				$INDEX1*	COUNTRY1B*	UNION2A	I1^*
l					COUNTRY1B*	UNION2A
m				landesverb{and}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, because Uwe/
r	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d*	WHY2A*	$INDEX1*	BEAK3^*	$INDEX1*
l	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d*
m			warum		uwe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, because Uwe/
r	WHY2A*	$INDEX1*	BEAK3^*	$INDEX1*
l
m	warum		uwe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
r				$INDEX1*	BEAK3^*	CHAIRPERSON3*	I1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					uwe	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Gräfe is deaf.
r		WITNESS2^*	DEAF1A*	$INDEX1*
l
m		gräfe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f No he didn‘t.
r		$INDEX1	NO2B	$INDEX1*	TO-WANT2	NOT3B
l						NOT3B
m				will		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Gräfe is actually the one who organizes everything on the board.
r					TO-ORGANISE2A	MANAGEMENT3*
l				$INDEX1*	TO-ORGANISE2A	MANAGEMENT3*
m				gräfe	[MG]	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Others/
r		$GEST-OFF^	DIFFERENT2	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^	DIFFERENT2
m		[MG]	a{ndere}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The chairman of the board in Brandenburg was old and stubborn compared to me, his deputy, and I was his inferior.
r	AREA1E^	CHAIRPERSON3*	CHAIRPERSON3*	$INDEX1*	OLD2C*	HORNS2A^*
l	AREA1E^		CHAIRPERSON3*			HORNS2A^*
m	…	vorstand	vors{itz}		alt	stur
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The first chairperson stubbornly remains in his position.
r				$INDEX1*	HORNS2A^*	TO-STAY3*	TO-SIT1A^*
l			FIRST-OF-ALL1C		HORNS2A^*	TO-STAY3*	TO-SIT1A^*
m			erste	vorst{and}	stur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
r	$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	FINISH1	HOW-MUCH5*	YEAR1A
l		PHYSICIAN1*			FINISH1	HOW-MUCH5*
m	[MG]	ar{zt}	[MG]			wie viele	jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r	MUNICH1A*	TO-COME1^*	$LIST1:4of4d	$INDEX1*	SAARBRÜCKEN1C*	COMING1*	SAARBRÜCKEN1C
l			$LIST1:4of4d
m	münchen			saarland			saarbrücken
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r	THERE1*	LECTURE1*	DONE2	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*
l			DONE2				$INDEX1
m	…	vortrag		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
r	TO-RESTRAIN1A	TO-BELONG1^	TO-DECIDE1A	$INDEX1*	$GEST^
l	TO-RESTRAIN1A		TO-DECIDE1A		$GEST^
m	[MG]	deine	entscheidung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
r	DIFFERENT1*	I1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*
l	DIFFERENT1*
m	ander{s}	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
r	SOON2^	PLEASE1A	EVENT1*	$INDEX1*	COUNTRY3C*	UNION2A	EVENT1
l			EVENT1*			UNION2A	EVENT1
m		[MG]	veranstalt		landesverband		veranstal{tung}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-LET-KNOW3*
l
m					w{enn}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It coincides with the Culture Days.
r				$INDEX1*	EQUAL1A*	CLASH1A	$NUM-ORDINAL1:5
l					EQUAL1A*	CLASH1A
m				[MG]	selb	[MG]	fünften
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Last time I went, it took place in Dresden.
r	I1	LAST5*	$LIST1:1of1d	$INDEX1*	DRESDEN1*	I1*	BEEN2*
l	$LIST1:1of1d*		$LIST1:1of1d				BEEN2*
m		letztes mal		in	dresden		gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, in 1997 they took place in Dresden.
r	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	$NUM-TENS2A:9*	$INDEX1*	DRESDEN2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	$NUM-TENS2A:9*
m	…			in	dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It was in 2001, and they took place in Munich.
r				$INDEX1*	MUNICH1A*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m				in	münchen	zweitausendeins
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I went to Munich with my daughter.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	MUNICH1A*	$INDEX1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m						münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I went to Munich with my daughter.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	MUNICH1A*	$INDEX1	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m					münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It‘s their decision.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOUNG2	ACTIVE2*	$INDEX1*	SPORTS1*	I1*	OKAY1A*
l			ACTIVE2*		SPORTS1*
m	weiß	jung			sport		okay
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
r		IN1		HANOVER2B	THERE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TO-SEE1
l			$INDEX2	$INDEX1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m				hannover	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
r	BEFORE1B	GROUP1A*	TO-FORGET1*	$INDEX1*	I1	BEEN1	INVOLVED1A*
l		GROUP1A*					INVOLVED1A*
m	vor	gruppe	[MG]		[MG]	gewe{sen}	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover.
r	OR4B*	MAGDEBURG1*	OR4B*	HANOVER2B*	WHATEVER3*	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1*
l		MAGDEBURG1*	OR4B*	$INDEX1*		TOGETHER1A*	TO-DRIVE1*
m	oder	madg{eburg}	oder	hannover	egal	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	DM1*	$INDEX1*	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	NOTE-OR-TICKET1B
l	COIN1*			COIN1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	NOTE-OR-TICKET1B
m		fünf	d-m		jetzt	fünf-euro-schein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Everything that was stored upstairs wasn't that important, I only secured the basement.
r				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-PUT6*	SECURE1
l					$GEST-DECLINE1^*	TO-PUT6*	SECURE1
m						unten	sicher
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Just their basements were soiled.
r			ORDER1B*		ONLY2A*	UNFORTUNATELY2*	CELLAR1*
l			ORDER1B*	$INDEX1*		UNFORTUNATELY2*	CELLAR1*
m			ordnung		nur	leider	keller
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We as the organization planned basketball and soccer games.
r	FOOTBALL2*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1*	BASKETBALL2*	AND2B*	FOOTBALL2*
l		SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A			AND2B*
m	f{ußball}	sportverein			basketball	und	fußball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
r					TO-WASH-UP1A*
l	WOMAN1A	MY1	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*	TO-WASH-UP1A*	ALSO3A	FROM1*
m	frau		kollege		spülen		aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The people, I mean, the members and helpers had to get more helpers fast.
r	MEMBER1	AND2B	TO-HELP1*	$INDEX1*	TROUBLE1	FAST2	TO-HELP1*
l	MEMBER1	AND2B	TO-HELP1*			FAST2	TO-HELP1*
m	mitglied	und	helfer			schnell	helfen helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They had to shove to the two back doors to get in.
r			$PROD	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DOOR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			$PROD	$INDEX1*		DOOR1A
m					zwei	tür	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Everything in the surrounding.
r				$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Two weeks later, the basketball club organized another event in Frankfurt.
r				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ONCE-AGAIN2B*
l				$INDEX1*		$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
m					zwei wochen		noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There were missing people on the list whose death wasn't certified, yet.
r	LIST1A		NOT-YET2*	$INDEX1*
l	LIST1A	DEATH2*	NOT-YET2*
m		tote	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
r	$ORAL^
l	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	COUNTRY3C*	$INDEX1*
m	warum	viel	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
r				$INDEX1*	TIME1
l		MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2*		TIME1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
m		viel	leute		zeit		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The water receded, and everyone wondered why.
r		$PROD
l		$PROD	TO-WONDER1*	$INDEX1*
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was weird.
r			WEIRD1*
l			WEIRD1*	$INDEX1*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
r	TO-COME1	BUFFET1*	LUXURY1A*	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1C	CELEBRITY1	PERSON1^
l		BUFFET1*				CELEBRITY1
m		büfett			erste	star
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We have 26 letters and they have less than that.
r	$INDEX1	LITTLE-BIT7A*	$GEST^	$INDEX1*
l		LITTLE-BIT7A*	$GEST^	$INDEX1*
m		wenig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There are apparently quite some differences. Take the letter “s“ for instance.
r				$INDEX1*	SOMETIMES1*	TO-SPEAK6*	$ALPHA1:S
l
m				[MG]	manchmal		s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It always depends on the preceding word or sentence.
r		REASON4A*	COHERENCE1A	$INDEX1*	SENTENCE1*	$INDEX1*
l		REASON4A*	COHERENCE1A		SENTENCE1*
m		grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It always depends on the preceding word or sentence.
r	COHERENCE1A	$INDEX1*	SENTENCE1*	$INDEX1*
l	COHERENCE1A		SENTENCE1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No, you have to wait what is signed before and after in order to understand the meaning of the sign in that context.
r	BEFOREHAND4*	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1*	AFTER3D*	TO-SIGN1A*
l		TO-SIGN1A*	$INDEX1			TO-SIGN1A*	$INDEX1
m	vorher		was		nach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No, you have to wait what is signed before and after in order to understand the meaning of the sign in that context.
r		TO-COMPREHEND1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m			was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign until they stumble across a new word for which there is a new sign.
r	UNTIL1*	NEW4A*	WORD1*		TO-FIND1B	PRESENT-OR-HERE1	TO-SIGN1A
l				$INDEX1*	$INDEX1		TO-SIGN1A
m		neu	wort		gefunden	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I like that they use the finger alphabet so much in America.
r			AMERICA1*	$INDEX1*	GOOD1	MANUAL-ALPHABET1*	WHAT1A
l			AMERICA1*				WHAT1A
m			amerika		gut		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r		WHO3*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*		$NAME	$INDEX1*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$NAME
m		wer	[MG]			#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r	$INDEX1*		$NAME	$INDEX1*	TO-SHOW1A*	TELEVISION1A	$INDEX1*
l		$INDEX1	$NAME		TO-SHOW1A*	TELEVISION1A
m			#name1			fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r	$INDEX1*	TO-SHOW1A*	TELEVISION1A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	VIDEO1^*	$ALPHA1:#
l		TO-SHOW1A*	TELEVISION1A			VIDEO1^*
m			fernseher		[MG]		d-v-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have to know the word and then when you see the sign and the finger spelling, you understand it.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	WORD2*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	TO-COMPREHEND1
l		$INDEX1
m		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	LIKE3A*	$INDEX1*	WORD1*	AN1A*	WORD1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		LIKE3A*		$INDEX1	$INDEX1
m	ja		wie			ein	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent.
r	INTEREST1B	TO-PONDER1^	AMERICA1	$INDEX1*	ASL1*	$INDEX1*	CLOSE-BY1A
l			AMERICA1	$INDEX1*			CLOSE-BY1A
m	interessant		amerika		a-s-l		nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent.
r	AMERICA1	$INDEX1*	ASL1*	$INDEX1*	CLOSE-BY1A		WORD3*
l	AMERICA1	$INDEX1*			CLOSE-BY1A	HEARING1A	WORD3*
m	amerika		a-s-l		nah	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.
r	WORD2	WORD2	WORD2		SENTENCE2	AFTERWARDS1A^*
l				$INDEX1*	SENTENCE2	AFTERWARDS1A^*
m					satz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r			PHYSICIAN1*	$INDEX1*	YOU1*	TO-NEED1*	$INDEX1*
l	TO-COMPREHEND1^*	$INDEX4*	PHYSICIAN1*
m	[MG]		arzt			brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r	$INDEX1*	YOU1*	TO-NEED1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SISTER1A*
l							SISTER1A*
m	…		brauchen				schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r	YOU1*	TO-NEED1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SISTER1A*	COHERENCE1A^
l						SISTER1A*	COHERENCE1A^
m		brauchen				schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It is different for hearing people. They deliver information more like on an assembly line.
r			HEARING1A*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m			hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On the assembly line the information just rushes right past you and you never know what is coming next.
r		$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*
l		$PROD					$GEST^*
m		bild bild bild bild	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On the assembly line the information just rushes right past you and you never know what is coming next.
r	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	I1*
l	$PROD					$GEST^*
m	bild bild bild bild	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On the assembly line the information just rushes right past you and you never know what is coming next.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	I1*
l					$GEST^*
m	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We keep it all neat in a package and we explain relations and links. So, it gets bigger and bigger.
r	ROUND4A^*	TO-STAY2*	TO-SIGN1A	$INDEX1*	TO-DECOMPRESS1^
l	ROUND4A^*		TO-SIGN1A		TO-DECOMPRESS1^	$INDEX1
m	[MG]	bleibt			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
r			I1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1*
l					$INDEX1
m					ein		zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
r	I1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1*	FIRST1A*	QUESTION1*
l			$INDEX1
m			ein		zuerst		frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
r	I1*	FIRST1A*	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-STAY2*	THEN1A*
l
m	zuerst		frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r	AUSTRALIA1	OR1*	AUSTRIA1*	$INDEX1*	APPROXIMATELY1	$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l	AUSTRALIA1		AUSTRIA1*	$INDEX1*		$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	aus{tralien}	oder	österreich			neun{und}neunzig	s{echs}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9*	$INDEX1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$NUM-TENS1:9*
m	s{echs}	fünfundneunzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They spread some new informations there.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	INFORMATION2B*
l						INFORMATION2B*
m						information
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Mexico, half of the population uses the sign MEXICO.
r			MEXICO1*	$INDEX1*	HALF6	AREA1A	TO-SIGN1A*
l		$INDEX1			HALF6		TO-SIGN1A*
m			mexiko		halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It is more complicated than that because they are the neighbouring country of America, but the Americans don’t care.
r				$INDEX1*		NEIGHBOUR2B	COUNTRY3A*
l					$INDEX1	NEIGHBOUR2B	COUNTRY3A*
m						nachbarland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Look, the two of us were raised orally.
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	BOTH2A*	TO-GROW-UP1A	ORAL1*
l
m					wir	aufgewachsen	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything was taught orally and you had to speak.
r				$INDEX1*	ORAL1*	$PROD	PROCEEDING1A*
l				$INDEX1*	ORAL1*	$PROD	PROCEEDING1A*
m					oral	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Same goes for the sign ANSWER, it has nothing to do with the mouth anymore.
r			ANSWER1*	$INDEX1*	MOUTH1A*	NOTHING1B*
l						NOTHING1B*
m						nicht zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m True, but maybe the shape of QUESTION would have been another one as well.
r		MOMENT2*	QUESTION1*				MAYBE1
l			TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX2*	TO-SIGN1A*
m							vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m True, but maybe the shape of QUESTION would have been another one as well.
r	MOMENT2*	QUESTION1*				MAYBE1	DIFFERENT1*
l		TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX2*	TO-SIGN1A*
m						vielleicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m True, but maybe the shape of QUESTION would have been another one as well.
r		MAYBE1	DIFFERENT1*	$INDEX1*
l	$INDEX2*	TO-SIGN1A*
m		vielleicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Because the sign QUESTION would start at the hand instead of the mouth.
r				QUESTION1*	QUESTION1
l				$INDEX1*		THROUGH2A*	$INDEX1*
m						durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Because the sign QUESTION would start at the hand instead of the mouth.
r	QUESTION1*	QUESTION1			$PROD
l	$INDEX1*		THROUGH2A*	$INDEX1*	$PROD
m			durch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We use these signs at the mouth typically to tell someone to be quiet.
r	TYPICAL1	WHAT1B*	SILENT2		$GEST-OFF^
l	TYPICAL1			$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or the sign TO-BE-SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.
r	TO-BE-SILENT1B	$GEST^*	TO-BE-SILENT1A*	$INDEX1*	TO-BE-SILENT1A*
l		$GEST^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r	WE1A	SIGN-LANGUAGE1B	DGS1*	$INDEX1*	VERY6*	THROUGH2A*	ORAL1*
l		SIGN-LANGUAGE1B		$PROD
m	…	gebärdensprache			[MG]	durch	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Through signs influenced by oralism.
r		THROUGH2A*	ORAL1*	$INDEX1*	TO-CHANGE1A	TO-SIGN1B*	$GEST-OFF^
l					TO-CHANGE1A	TO-SIGN1B*	$GEST-OFF^
m		durch	oral		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Well, we’ve been forced too much to adapt to the hearing.
r	STRONG1A	HEARING1A*	$INDEX1	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	stark	hör			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But you can see it in the signs for ‘grandma’ and ‘grandpa’. We should get rid of the signs and use the real signs instead.
r		ARTICULATION1^	GRANDPA4		GRANDPA4*	$GEST^	ASIDE1B*
l				$INDEX1*		$GEST^	ASIDE1B*
m		oma	opa				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or I mix up the signs for GRANDPA and ‘grandma’.
r				$INDEX1*	GRANDPA4	ARTICULATION1^*	I1*
l
m				o{der}	opa	oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No, but in your head?
r				$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It‘s not just signs in DGS but also facial expression.
r	TO-SIGN1A*	ALSO1A	FACIAL-EXPRESSION1	$INDEX1*	ALSO1A	$INDEX1*
l	TO-SIGN1A*		FACIAL-EXPRESSION1
m		auch	mimik		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It‘s not just signs in DGS but also facial expression.
r	FACIAL-EXPRESSION1	$INDEX1*	ALSO1A	$INDEX1*
l	FACIAL-EXPRESSION1
m	mimik		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Your body gives hidden signals.
r			TO-HIDE2*	$INDEX1*
l			TO-HIDE2*
m			versteckt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I was looking for a specific sign for a specific word, but I got stuck.
r	I1	TO-SEARCH1*	WORD3	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*
l	$INDEX1	$INDEX1	MEASURE-HORIZONTAL1^		TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		suchen	wort		gebärde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I used to always watch „Sehen statt Hören“ [German TV program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing]. My parents are hearing by the way.
r	PARENTS1A	I1	HEARING1A	$INDEX1*	SUDDENLY4*	TO-LOOK-AT1*	INSTEAD1
l	PARENTS1A		$INDEX1				INSTEAD1
m	eltern		hörend		[MG]	sehen	statt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	I1	$INDEX1*	BOTH2A*	PARENTS1B	DEAF1A
l						PARENTS1B
m	zwei					eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Before entering school they had attended day care for hearing children.
r				$INDEX1*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	KINDERGARTEN1A
l					ALREADY1A*		KINDERGARTEN1A
m					schon	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
r			I1*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	SALT2A	PEPPER1A
l				SEVERAL1	$LIST1:1of1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				[MG]		salz	pfeffer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r	I1	GRANDMA2*	TO-TRANSFER1A*		GRANDMA2*	HEARING1B*	ORAL1*
l			TO-TRANSFER1A*	$INDEX1*
m		oma		oma		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was not before I got older that I asked around and found out something really interesting.
r	ALREADY1A*	I1	QUESTION1	$INDEX1*	INTEREST1A
l
m	schon		fragen	fragen fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
r	TO-SIGN1E	REMAINS1A*		$INDEX1*	FIRST-TIME3A	TO-GET-IN1*	DEAF1A
l	TO-SIGN1E	REMAINS1A*	TO-SIT2*			TO-GET-IN1*
m	[MG]	rest			erste mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
r	FIRST-TIME3A	TO-GET-IN1*	DEAF1A	$INDEX1*	SHOCK2B*	PARENTS1A	HEARING1B*
l		TO-GET-IN1*			SHOCK2B*	PARENTS1A
m	erste mal				schock	eltern	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m At first, I didn't realize how shocked they were. They weren't able to sign with us; they were so shy.
r	I1*	TO-MEMORISE1	NOT6*		SHOCK2B*	PARALYSIS2^	CAN2A*
l				$INDEX1*	SHOCK2B*	PARALYSIS2^	CAN2A*
m		merke	nicht		schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r			ONLY2A	$INDEX1*	TO-TEACH1*	$GEST^*	AS-ALWAYS1*
l					TO-TEACH1*	$GEST^*
m			nur		unterricht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r	I1	CLASS10*		$INDEX1*	NOT5*	TO-UNDERSTAND1	TO-LOOK-AT3*
l		CLASS10*	TO-SIT1A*	TO-SIT1A*
m		klasse			nicht	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Every time someone missed something and I then explained it in sign language, the lesson got delayed.
r			PERIOD3^*	NOT5*	TO-UNDERSTAND1	TO-LET-KNOW1A*	I1
l			PERIOD3^*	$INDEX1*
m				nicht	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	$GEST^	QUESTION1*	I1	$INDEX1*	I1	PRAT1*	I1
l	$GEST^
m						depp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher must have noticed.
r		$GEST^	TO-STRIKE1A	$INDEX1*	TEACHER1
l		$GEST^			TEACHER1
m		muss	auffallen		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
r	BOTH2A*	CLASS10	I1	$INDEX1*	I1	MOST1A	$INDEX1*
l		CLASS10
m		klasse				meiste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
r	$INDEX1*	I1	MOST1A	$INDEX1*	HIGH5A*	HARASSING1B*	$GEST^
l					HIGH5A*	HARASSING1B*	$GEST^
m			meiste		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I hated those dazzling projected texts.
r		PROJECTOR1*	I1	TO-HATE1*
l				$INDEX1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When the break was over, everyone went to their seats and sat down, and class started.
r		PAUSE1	OVER2B	$INDEX1*	TO-SIT1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-TEACH1*
l			OVER2B		TO-SIT1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-TEACH1*
m		pause	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	I1*	$INDEX1*	MEASURE-VERTICAL2A^*	I1	DONT-KNOW1
l			MEASURE-VERTICAL2A^*
m		was	was		sicher{ung}		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was no boarding school, yet when I was in day care.
r	SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1A*	TO-SLEEP1^*	NOT-YET2*
l	SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		BOARDING-SCHOOL1A*		NOT-YET2*
m		kindergarten			internat		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Although the school wasn't far from where I lived.
r		UNTIL1*	APARTMENT5*	$INDEX1*	NOT3A*	FAR1*	BACK-AND-FORTH1
l	LOCATION1A^*		APARTMENT5*				BACK-AND-FORTH1
m		bis	wohnen		nicht	weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Some of them wanted to stay in boarding school but couldn‘t, as there were no spots left.
r	TO-SAY1	CAN2A*	FULL1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3B*
l		CAN2A*
m		[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
r	I1	TO-GROW-UP1A	CITY2	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST^
l			CITY2			$GEST^
m			stadt		kenne nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	TO-URGE1	TIME1*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*		TIME1*
m			erzieher			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
r				$INDEX1*	END1^	TOMORROW1B	I1
l					END1^
m						morgens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mom talked to my teachers.
r	$INDEX1	I1	MOTHER2*	$INDEX1*	TO-SPEAK3*	I1	PARENTS1A*
l					TO-SPEAK3*		PARENTS1A*
m		meine	mutter				eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The educators thought it was too brutal.
r				$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A		NO1A*
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-SAY1*	NO1A*
m					erzieher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
r	PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*				ALREADY1B	$GEST-OFF^
l	PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*	I1	ALREADY1B	$GEST-OFF^
m	way	way	zwei			schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r
l				$INDEX1*	I1	ART6A	$INDEX1*
m					ich	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r
l	$INDEX1*	I1	ART6A	$INDEX1*	DEAF1A*	AREA1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		ich	künstler		[MG]		ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were very interested; they liked it.
r		$INDEX1	PARENTS9A*	$INDEX1*	FASCINATING1*	TO-WATCH2*	GOOD1
l
m		el{tern}		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It didn’t interest me.
r			$GEST-OFF^	I1	INTEREST1A*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-OFF^	$INDEX1*		$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They really wanted to go and I told them they should just do it by themselves.
r				$INDEX1*	TO-WANT7	$INDEX1	TO-WANT7*
l
m					will		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
r				$INDEX1*	BACK-THEN1*	OLD2C	$INDEX1
l
m				[MG]		alt	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
r	$INDEX1	LITTLE-BIT4*	DEAFENED1	$INDEX1*	CONTACT2A	LITTLE-BIT7B	AS-OR-THAN3
l		LITTLE-BIT4*			CONTACT2A	LITTLE-BIT7B
m	zeit	weni{ger}	ertaubte		kon{takt}	weniger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They loved listening to my news.
r				$INDEX1*	I2*	SCHOOL4*	MUCH-OR-MANY1A
l				$INDEX1*		SCHOOL4*
m				erzählen			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They loved listening to my news.
r	SCHOOL4*	MUCH-OR-MANY1A	NEW1A*	$INDEX1*	GLADLY1	I2	TO-HEAR1
l	SCHOOL4*		NEW1A*
m	…	viel	neu	[MG]	gern	mich	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	MY1*	$INDEX1	MY1
l
m					mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She signed unintelligibly.
r		TO-SIGN1A	$PROD	$INDEX1*
l		TO-SIGN1A	$PROD	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r			SISTER1A*	$INDEX1*	I1*	GOOD1^*	OFTEN1B*
l			SISTER1A*
m			schwester			oft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r				$INDEX1*	AND2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1
l				$INDEX1*	AND2A
m					dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me.
r	$GEST-OFF^*	TO-SAY2A*	WHAT1A*	$INDEX1*	TO-TELL4*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*
l
m		sag	was		[MG]	arb{eit}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me.
r	$INDEX1*	TO-TELL4*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	TO-WORK2*	$INDEX1*	AND-SO-ON5*
l					TO-WORK2*		AND-SO-ON5*
m	…	[MG]	arb{eit}				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	TO-WORK2*	$INDEX1*	AND-SO-ON5*	SHORT3A*
l			TO-WORK2*		AND-SO-ON5*	SHORT3A*
m	arb{eit}				[MG]	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was signing, my sister could watch and understand everything.
r		I2	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MY1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l			TO-SIGN1A*
m						meine schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was signing, my sister could watch and understand everything.
r	I2	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MY1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-UNDERSTAND1*
l		TO-SIGN1A*
m					meine schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My sister knew some sign language, too. We grew up together.
r				MY1*	SISTER1A*	CAN1*	TO-CHAT1B*
l				$INDEX1*	SISTER1A*		TO-CHAT1B*
m				meine	schwester	kann	plaudern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
r				$INDEX1*	MY1*	AUNT5	AND5*
l						AUNT5
m					meine	tante	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were always together.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	ASSEMBLY2^*
l						ASSEMBLY2^*
m					gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were always together.
r		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	ASSEMBLY2^*
l					ASSEMBLY2^*
m				gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
r			$INDEX2*	$INDEX1*		UNIVERSITY2*
l	$INDEX1	THE1*		$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*		$INDEX1
m		das			gallaudet	univer{sity}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was great, completely overwhelming.
r				$INDEX1*	SUPER1	OVER-OR-ABOUT1*	VIOLENCE1^*
l							VIOLENCE1^*
m					[MG]	überwältigend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You had just won the golden hand at the Sign Language Festival.
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	$INDEX1	PRECISELY1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, but they were hearing and I was just quietly sitting next to them.
r			WHAT1A*		$GEST^	$INDEX1*	TO-SPEAK2
l			WHAT1A*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	TO-SPEAK2
m			was		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, but they were hearing and I was just quietly sitting next to them.
r	WHAT1A*		$GEST^	$INDEX1*	TO-SPEAK2	HEARING1A*	I2*
l	WHAT1A*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	TO-SPEAK2
m	was		[MG]		[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE2*
l						PLEASE2*	TO-COME1
m						bitte	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
r	WHAT1A^	TO-BE-CONFUSED1	TO-SWARM1*	$INDEX1*		TO-SWARM1*
l	WHAT1A^	TO-BE-CONFUSED1	TO-SWARM1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SWARM1*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So one could exchange ideas.
r					TO-EXCHANGE1	TO-SWARM1*
l				$INDEX1*	TO-EXCHANGE1	TO-SWARM1*
m					tausch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She was brave enough then, and could do it.
r			COURAGE1	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B
l
m			mut	[MG]	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When other girls were there, she ignored us.
r				GIRL1*	$PROD	ALL1B^*	$GEST^
l				$INDEX1*	$PROD	$PROD	$GEST^
m				mädchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It had always been that way. With many other people, too.
r		I1*	PAST-OR-BACK-THEN2	MUCH-OR-MANY5*	ALL2B	USUAL1
l		I1*		$INDEX1*		USUAL1
m		früher		viel		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was the same with me, just the other way round.
r					AND2A		EQUAL1A*
l			LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	AND2A	I1	EQUAL1A*
m				und		ich	gleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r	TO-SIGN1G*		INVOLVED1A				WHAT1A*
l	TO-SIGN1G*	PARENTS5	INVOLVED1A	$INDEX1*	PARENTS9A*	TO-LET-KNOW1A*
m	…	eltern	dabei		eltern		was sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r		WHAT1A*		$INDEX1*	WHAT1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	TO-LET-KNOW1A*		WHAT-DID-YOU-SAY1*		$INDEX1*	WHAT-DID-YOU-SAY1	$INDEX1*
m		was sagen			w{as }was		sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r	WHAT1A*		$INDEX1*	WHAT1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l		WHAT-DID-YOU-SAY1*		$INDEX1*	WHAT-DID-YOU-SAY1	$INDEX1*
m	was sagen			w{as }was		sagen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r		$INDEX1*	WHAT1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l	WHAT-DID-YOU-SAY1*		$INDEX1*	WHAT-DID-YOU-SAY1	$INDEX1*
m	…		w{as }was		sagen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r	$INDEX1*	WHAT1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l		$INDEX1*	WHAT-DID-YOU-SAY1	$INDEX1*
m	…	w{as }was		sagen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them it wasn’t important for them.
r			IMPORTANT1*
l	$GEST-OFF^*	NOT5*	IMPORTANT1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	…	nicht	wichtig	für	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
r	$GEST-DECLINE1^*	ONLY2B*	RATHER1	$INDEX1*	ALONE7*	ALONE1C*	TO-GO-THERE2*
l	$GEST-DECLINE1^*
m	…	nur	lieber		allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r	CHAMBER1A	MY1*	CHAMBER1A		I2*	TO-SIGN1G*
l	CHAMBER1A		CHAMBER1A	$INDEX1*		TO-SIGN1G*	I1
m	zimmer	mein	zimmer	[MG]			mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Your father wanted to raise you right.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	FATHER1*	TO-WANT5	$INDEX1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	YOU1			$INDEX1*
m			[MG]		vater	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Your father wanted to raise you right.
r	$INDEX1*	FATHER1*	TO-WANT5	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	YOU1
l	YOU1			$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
m	…	vater	will		richtig	erziehen	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My friends always told me there were problems and difficulties with me.
r	PROBLEM2B*	$GEST-DECLINE1^*	DIFFICULT1
l	PROBLEM2B*	$GEST-DECLINE1^*	DIFFICULT1	$INDEX1*
m	problem		schwier{igkeiten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r				$INDEX1*	APPROXIMATELY1^*	YOU1	IS1*
l
m				[MG]			bist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r	MY1	SON1	YOU1	$INDEX1*	$GEST^	WHAT1B*
l					$GEST^	WHAT1B*
m	…	sohn			warum	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m W-A-Y you say, two. Two W-A-Y.
r	YOU1*	$ALPHA1:E	TO-SAY1*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-A-#	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$ALPHA1:W-A-Y*
l
m		eben	gesagt		way	zwei	way
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were a lot of talks.
r
l		MUCH-OR-MANY1A	LECTURE1	$INDEX1*
m		viel	vortrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We were very poor in Bulgaria, and didn’t have much money.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	BULGARIA3*	POVERTY2*
l							POVERTY2*
m				weil		bulgarien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We were very poor in Bulgaria, and didn’t have much money.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	BULGARIA3*	POVERTY2*	MONEY1A*
l						POVERTY2*	MONEY1A*
m			weil		bulgarien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Here in Germany, you have to wrap presents nicely and make them all pretty.
r				$INDEX1*	GERMAN1	PAPER1*	THERE-IS3
l						PAPER1*	THERE-IS3
m					deutsch	papier	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's simpler in Bulgaria, not so fancy.
r				$INDEX1*	BULGARIA3*	EASY1	USUAL1*
l						EASY1	USUAL1*
m				bulgarien		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You tell something, which is nice. It was always a warm atmosphere when the deaf people were together.
r	TO-TELL3A*	WHAT1A	BEAUTIFUL1A*	DEAF1A*	WARM1A*	HEART1B^*	EMPTY1^
l	TO-TELL3A*	WHAT1A	BEAUTIFUL1A*	$INDEX1*			EMPTY1^
m	erzählen	was	schön	[MG]	warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At my sister’s birthdays, the hearing people came to party.
r				$INDEX1*	MY1	SISTER1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		SISTER1A*
m					meine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At my sister’s birthdays, the hearing people came to party.
r	$INDEX1*	MY1	SISTER1A*	$INDEX1*	BIRTHDAY19*	HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l	$INDEX1*		SISTER1A*		BIRTHDAY19*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m		meine	schwester		geburt{stag}	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At my sister’s birthdays, the hearing people came to party.
r	BIRTHDAY19*	HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1
l	BIRTHDAY19*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1
m	geburt{stag}	hörend	[MG]		feier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She was in contact with many hearing people - I wasn’t really.
r				$INDEX1*	MORE1*	TO-HEAR2*	CONTACT2A
l							CONTACT2A
m					mehr	hör{ende}	konta{kt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She was in contact with many hearing people - I wasn’t really.
r	TO-HEAR2*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT5	$INDEX1*
l
m					mama	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
r	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT5	$INDEX1*	TO-BUY1A*	$GEST^	MUM11*
l					TO-BUY1A*	$GEST^
m		mama	will		kaufen		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
r	$GEST^	MUM11*	$PROD	$INDEX1*		$INDEX1*
l	$GEST^		$PROD	$INDEX1*	ASIDE1A*
m		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
r	$PROD	$INDEX1*		$INDEX1*
l	$PROD	$INDEX1*	ASIDE1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, and we wanted to help them.
r	TO-SPEAK2	I2	TO-WANT2*		TO-HELP1	DOCUMENT1^*	TO-TINKER1B^*
l	TO-SPEAK2			$INDEX1*	TO-HELP1	DOCUMENT1^*	TO-TINKER1B^*
m	[MG]		will		helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We only had a low budget for my birthday party.
r	MY1*	BIRTHDAY19*	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1*	MONEY1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		BIRTHDAY19*	TO-CELEBRATE1A^*		MONEY1A*		$GEST-OFF^
m	mein	geburts{tags}feier			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We only had a low budget for my birthday party.
r	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1*	MONEY1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	TO-CELEBRATE1A^*		MONEY1A*		$GEST-OFF^
m	…		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GET-ALONG1	NOT3A
l				$INDEX1*		TO-GET-ALONG1
m							nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GET-ALONG1	NOT3A	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l			$INDEX1*		TO-GET-ALONG1		RIGHT-OR-CORRECT1B*
m						nicht	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
r	AND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A		I1*	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*
l				$INDEX1*		TO-GET-TO-KNOW1
m	und	ein				kennenlernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
r		I1*	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*	MY1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	MY1*
l	$INDEX1*		TO-GET-TO-KNOW1			CLUB-OR-SOCIETY2A
m			kennenlernen		mein	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
r		FAMILY4*			I1*	ALL2C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	MY1	FAMILY4*	I1	$INDEX1*
m	mein	familie				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I sign normally with my wife, of course.
r	MY1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1G*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l						TO-SIGN1G*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m	frau				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I sign normally with my wife, of course.
r		$GEST-OFF^		$INDEX1*	TO-SIGN1G*
l	BOTH1^	$GEST-OFF^	$INDEX2	$INDEX1*	TO-SIGN1G*
m	{na}türlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And the others/
r
l				$INDEX1*
m				anderen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
r	IF-OR-WHEN1A	IF-OR-WHEN1A	HIS-HER1	$INDEX1*	WOMAN1A*	YOU1*	ONE-OF-THE-TWO1A
l
m	wenn				frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
r				$INDEX1*	SISTER1A*
l	AND5	MY1	WOMAN1A*	$INDEX1*	SISTER1A*	$INDEX1*	NOW1*
m	und	meine	frau		schwester		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
r		$INDEX1*	SISTER1A*			MORE1*	LINK2
l	WOMAN1A*	$INDEX1*	SISTER1A*	$INDEX1*	NOW1*	MORE1*	LINK2
m	frau		schwester		jetzt	mehr	verbin{dung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
r	LECTURE1	QUESTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l
m	vortrag		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Through the questions posed by the lecturer.
r				$INDEX1*	QUESTION1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She’s 50 years old and starts being interested in sign language now.
r		$NUM-TENS1:5	OLD2C*	$INDEX1*	INTEREST1A*	$INDEX1*
l
m		fünfzig	jahre alt		interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She’s 50 years old and starts being interested in sign language now.
r	OLD2C*	$INDEX1*	INTEREST1A*	$INDEX1*
l
m	jahre alt		interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
r		$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	BACK-THEN1*	YOUNG1*	WHATEVER1A*
l
m		[MG]	wenn		jung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
r	OLD2C	$PROD	TO-BE-SICK-OF-STH1	$INDEX1*	TO-FOCUS1*
l		$PROD		$INDEX1*	TO-FOCUS1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r
l			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	WOMAN1A*	$INDEX1*	BOTH3*
m			wenn		meine	frau	wir beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It’s the same thing.
r		SAME2A
l		SAME2A	$INDEX1	$INDEX1*
m		selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r						TO-INVITE2
l	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	WOMAN1A*	$INDEX1*	BOTH3*	TO-INVITE2	FROM-OR-BY-OR-OF4*
m	wenn		meine	frau	wir beide	ein{ladung}	von
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
r	BUT1*	SOMETIMES1	TO-KISS1*	$INDEX1*
l		ALSO3A	TO-KISS1*	$INDEX1*
m	auch manch{mal}		küssen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When the women do this, they ask me if my wife doesn’t get mad.
r				$INDEX1*	ALL1A	TO-LET-KNOW1A*	I1*
l				$INDEX1*
m				alle		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When the women do this, they ask me if my wife doesn’t get mad.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-KISS1*	$INDEX1*	WOMAN1A*	EVIL9B*
l				$INDEX1*
m	[MG]		küssen	deine frau		böse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She is present herself and sees it.
r						INVOLVED1A*	$INDEX2*
l				$INDEX1*	TO-LOOK2*	INVOLVED1A*	$INDEX2*
m				schau		dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m If/
r				$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
r				$INDEX1*	VOICE1*		ALCOHOL2
l		I1	TO-SAY1			YOU1
m			[MG]			erotische
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My voice was strong and sounded like an opera voice.
r						FORCE1B
l				$INDEX1*	VOICE1*	FORCE1B	AND5*
m				[MG]		kräftig	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Two interpreters, and one signed ASL while the other one did International Sign.
r	$PROD	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1*	AMERICA1*	TO-BELONG1*	$INDEX1
l	$PROD	$GEST-OFF^*	$PROD
m					amerikanisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Right, there were two.
r				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l						I1*	TO-SEE1*
m					stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were Indian women there and black women, and they all kissed me.
r	TO-KISS1*	ALL2B*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1*
l	TO-KISS1*	ALL2B*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1*
m	[MG]	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You can come to the next one.
r		CELEBRATION1A	TO-COME1	$INDEX1*
l	NEXT1	CELEBRATION1A
m	nächstes	fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
r						$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l		FAMILY3*	AMBIANCE2*	$INDEX1*	GOOD1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	FATHER7*
m		familie	stimmung		gut		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
r	CAN1*	I2		$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	CAN1*		SHY1A*		$GEST-OFF^
m	kann nicht		gehemmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For me, it goes without saying to interact that way.
r			I1*	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-SWARM1*	OF-COURSE1B*
l				$INDEX1*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-SWARM1*	OF-COURSE1B*
m			aber				selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter has two children.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MY1*	DAUGHTER1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2*
l
m		meine	tochter	hat		zwei	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My family, I mean my daughter has two children.
r				$INDEX1*	MY1*	FAMILY1*	FAMILY3*
l						FAMILY1*
m						familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My family, I mean my daughter has two children.
r	FAMILY3*	MY1*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m	…	meine	tochter		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was love at first sight, and that’s how they got together.
r				$INDEX1*	FROM1*	LOVE1C*	FIRST-OF-ALL1C
l				$INDEX1*	FROM1*	LOVE1C*
m					aus	liebe	erster
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They had a deaf child. They do love it a lot.
r	BIRTH1A*		DEAF1A*	$INDEX1*	LOVE1A*	TO-BELONG1*
l	BIRTH1A*	$INDEX1
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The second child was born hard of hearing.
r	$NUM-ORDINAL1:2*	BIRTH1A*	BORDER1B^*	$INDEX1*
l	$NUM-ORDINAL1:2*	BIRTH1A*	BORDER1B^*
m	zwei{te}	geboren	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My severely hard of hearing daughter has more to do with her second daughter who can speak.
r				$INDEX1*	MY1*	DAUGHTER1*	HEAVY2A*
l				$INDEX1*
m					mein	toch{ter}	hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My severely hard of hearing daughter has more to do with her second daughter who can speak.
r	HEAVY2A*	HIGH4A*	HEARING1A*	EQUAL8^*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	TO-SPEAK3*
l				$INDEX1*			TO-SPEAK3*
m	hoch	schwerhörig		zweite	tochter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My severely hard of hearing daughter has more to do with her second daughter who can speak.
r	HEARING1A*	EQUAL8^*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	TO-SPEAK3*	CONTACT3
l		$INDEX1*			TO-SPEAK3*	CONTACT3
m	…	zweite	tochter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Such bonds happen automatically.
r					MACHINE-AIDED2B*	$GEST-OFF^*	TO-LINK1B
l				$INDEX1*	MACHINE-AIDED2B*	$GEST-OFF^*	TO-LINK1B
m					automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The connections intersect.
r			CROSS1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			CROSS1A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			kreuz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One of them cannot listen to the radio, not even with her hearing aids.
r				$INDEX1*	RADIO1B*	TO-HEAR2*	RADIO1B*
l					RADIO1B*		RADIO1B*
m							radio
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One of them cannot listen to the radio, not even with her hearing aids.
r	RADIO1B*	TO-HEAR2*	RADIO1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	CAN1*	TO-HEAR1
l	RADIO1B*		RADIO1B*		$INDEX1*
m			radio			kann nicht	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One of them cannot listen to the radio, not even with her hearing aids.
r	TO-HEAR2*	RADIO1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	CAN1*	TO-HEAR1	HEARING-AID1*
l		RADIO1B*		$INDEX1*			HEARING-AID1*
m		radio			kann nicht	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
r	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	TO-TURN1B^*	YOU1*	I1*
l
m		[MG]	versteh		musik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But she doesn’t know what those are exactly.
r			EXACTLY1*	$INDEX1*
l			EXACTLY1*
m			was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
r	$INDEX-ORAL1*	PERSON1*	TO-SING3A*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	VOICE1*
l			TO-SING3A*
m	namen		sing		kenn	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She is severely hard of hearing, and can communicate well.
r				$INDEX1*	CAN1^*	HIGH4A	HEAVY1A*
l
m						hoch	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She is severely hard of hearing, and can communicate well.
r	HIGH4A	HEAVY1A*	TO-HEAR1	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	GOOD1*	GOOD1*
l					COMMUNICATION1A*
m	hoch	schwerhörig			kommuniziert	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My grand-child, that is her first child, the son, was done with school and came back home.
r	GRANDCHILD3*	FIRST-OF-ALL1C	SON1*	$INDEX1*	SCHOOL5*	DONE1A*	HOME6*
l	GRANDCHILD3*				SCHOOL5*	DONE1A*
m	enkel	erst	sohn		schule		heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was when I was still there.
r			EQUAL1A*	$INDEX1*	TIME1*	HOME6*
l			EQUAL1A*	$INDEX1*	TIME1*
m			gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
r			$PROD	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1C	TO-WANT7	MUM11*
l			$PROD
m					erste	will	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	MY1	DAUGHTER1*
l					$INDEX1*
m					mein		tocht{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	MY1	DAUGHTER1*	TO-LOOK1*
l				$INDEX1*
m				mein		tocht{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Signing is a struggle for her.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SIGN1B*	TROUBLE1
l						TO-SIGN1B*
m						[MG]	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Signing is a struggle for her.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SIGN1B*	TROUBLE1	TO-ACCEPT-STH3B*
l					TO-SIGN1B*
m					[MG]	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The first child slurs his speech.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SAY1^*	OFF2^
l			$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	undeutlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The first child slurs his speech.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SAY1^*	OFF2^	ORAL2
l		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	undeutlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's way easier with the other child.
r				$INDEX1*	EASY-OR-LIGHT1*
l					EASY-OR-LIGHT1*
m					leicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The first one is shy and introverted.
r		BEEN1^	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	WHAT1A*	SHY1A*
l						WHAT1A*
m				erste		was	schüchtern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don't correct my daughter, but I do see this is the wrong way to raise the children.
r	I2*	TO-SEE1*	WRONG1	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	$INDEX1*
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
m			falsch		erziehung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don't correct my daughter, but I do see this is the wrong way to raise the children.
r	WRONG1	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	$INDEX1*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
m	falsch		erziehung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
r	TO-FOCUS1*	TO-WANT5	QUESTION1^*	$INDEX1*
l	TO-FOCUS1*
m		wollte	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She doesn’t agree.
r	TO-LET1*	TO-VIEW1	NOT3A*	$INDEX1*
l
m	lass		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She rather has a stronger bond with her dad.
r	$INDEX1	MORE1	MOUSTACHE-TO-TWIRL1^	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-LINK1A*
l						TO-LINK1A*
m		mehr	papa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She rather has a stronger bond with her dad.
r	MORE1	MOUSTACHE-TO-TWIRL1^	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-LINK1A*
l					TO-LINK1A*
m	mehr	papa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's just the way it is; it’s natural.
r			EASY1	$INDEX1*	LIKE-THIS1A
l			EASY1		LIKE-THIS1A
m			einfach		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want me and rejected me.
r						I1	NOT3B
l				$INDEX1*	TO-WANT5		NOT3B
m					wollte	mich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So they requested someone from the art gallery in Schirn and got in touch with them.
r	$INDEX1	TO-ORDER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$ALPHA1:SCH-I-R-N	ART6A*	HALL1A
l							HALL1A
m		bestellen			schirn	kunsthalle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
r				$INDEX1*	TO-SIGN1E*		TO-LET-KNOW1A*
l					TO-SIGN1E*	I1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
r	INTERPRETER1		FOR1*
l	INTERPRETER1	$INDEX1		$INDEX1*
m	dolmetschen		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I started to happily sign along, about an hour.
r	TO-SIGN1G	HOUR2B*	TO-SIGN1G	$INDEX1*	$INDEX1
l	TO-SIGN1G		TO-SIGN1G
m	[MG]	eine stunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Afterwards, we started painting.
r	TEACHER1	$INDEX1	TO-ORGANISE2B^*	$INDEX1*	GO-START1	TO-DRAW4A*
l	TEACHER1		TO-ORGANISE2B^*		GO-START1		ALL1A*
m	lehrerin				los	malen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
r					TEACHER1		TO-HELP1^*
l				$INDEX1*	TEACHER1	$INDEX1	TO-HELP1^*
m				lehrer			??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They went silent then.
r				$INDEX1*	SILENT2*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One group of people with CIs and one group without.
r				$INDEX1*	CI1*	CI3*	HIS-HER1*
l
m						c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Now, he admits it.
r		NOW1	MY1	$INDEX1*	TO-ADMIT2*
l					TO-ADMIT2*
m		jetzt	mein vater	hat	zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s a mistake.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	MISTAKE5*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1*	MISTAKE5*
m				hat	fehler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, it’s vacation time, how nice.
r			LOVE1C^	$INDEX1*	LOVE1C^	$INDEX1*
l			LOVE1C^		LOVE1C^
m			urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, it’s vacation time, how nice.
r	LOVE1C^	$INDEX1*	LOVE1C^	$INDEX1*
l	LOVE1C^		LOVE1C^
m	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
r	TODAY2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$INDEX1*	MUST1*	I1*	TO-LOOK-AT4*
l	TODAY2*		$PROD
m	heute	warum früher	ich		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We never used the word 'Poland'.
r				$INDEX1*	I1	WORD2	$ORAL^
l							$ORAL^
m				polen		wort	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I thought we were at the border between the GDR and Hanover.
r	$INDEX1	GDR4	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	HANOVER1*	BETWEEN1B^*
l			NEXT-TO1A*
m		d-d-r			hannover	dazwischen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had a remarkably advanced culture in Egypt.
r		HIGH6*	CULTURE2	$INDEX1*	HOOKED-NOSE1A^
l		HIGH6*	CULTURE2
m		hochkultur			ägypten ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
r				$INDEX1*	THUS1*	I1*	LIKE3B
l					THUS1*		LIKE3B
m					darum	ich	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Visiting lots and lots of specific sights isn’t as important to me.
r		I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	I1	IMPORTANT1*
l					NOT3B*	IMPORTANT1*
m		ich			nicht	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We had family in Hanover.
r				$INDEX1*	$INDEX2	LOCATION1A*	RELATED1*
l				$INDEX1*			RELATED1*
m						da	verwandte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We had family in Hanover.
r	RELATED1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	COHERENCE1A*	$INDEX1*	HANOVER1*	$GEST-OFF^
l	RELATED1*		COHERENCE1A*			$GEST-OFF^
m	verwandte			da	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother brought me to meet deaf people in Hildesheim, and when I got there, everyone was signing.
r	I1	THERE1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l			TO-SIGN1A*
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r	LIKE3A*	ROME1*	AREA1A^	$INDEX1*	ROME1*	CITY2	$GEST-OFF^
l	LIKE3A*					CITY2	$GEST-OFF^
m	…	römer		[MG]	römische	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I also learned the alphabet.
r			$ALPHA1:A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			a	b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
r	MY1	PARENTS7	APARTMENT1A*
l		PARENTS7		$INDEX1*
m		eltern	wohnen	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In Europe you mostly find buildings that were built during Christ’s time.
r		$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	TO-INTERVENE1B*	CHRIST1	BETWEEN1B^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-INTERVENE1B*	CHRIST1	BETWEEN1B^*
m					dazwischen	christus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, in Egypt you’ll find some that were built long before that time.
r				$INDEX1*	HOOKED-NOSE1A^*	ALREADY1A*	BEFORE1B*
l						ALREADY1A*	BEFORE1B*
m					ägypten	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r	WHY7*	HOUSE2	WELL-KNOWN4*	$INDEX1*	DOWN1*	OLD5A*	WOMAN1A
l		HOUSE2		$INDEX1*	DOWN1*
m	warum				unten	alte	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s impressive.
r			$NUM-THOUSANDS1:2*	$INDEX1*	BIRTH1A*	CHRIST1*	BIRTH1A*
l						CHRIST1*
m			zwei{tausend}		chris{tus}		geb{oren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s impressive.
r	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-THOUSANDS1:3d*	BEFORE1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	ALREADY3*	$INDEX1
l						ALREADY3*
m	zweitausend	drei{tausend}	[MG]			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s impressive.
r	$NUM-THOUSANDS1:3d*	BEFORE1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	ALREADY3*	$INDEX1	VERY6
l					ALREADY3*
m	drei{tausend}	[MG]			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too.
r	CLOSE-BY1B*	BEHIND1*	PLANE3B^*	$INDEX1*	$PROD
l	CLOSE-BY1B*	BEHIND1*	PLANE3B^*		$PROD
m					stein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Exactly! That kind of stone structure!
r				$INDEX1*	STEP-OR-STAGE1B^	$INDEX1
l					STEP-OR-STAGE1B^
m					stein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r	TO-GO-THERE1*	CHILD2	TO-SEE1*	$INDEX1*	HEARING1A*	AREA1A^*	CHILD2*
l
m		kinder			hörende		kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Certain people taught me some useful things.
r				$INDEX1*	PERSON1*	CERTAIN1	TO-TEACH1*
l				$INDEX1*			TO-TEACH1*
m				aber	per{son}	bestimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Certain people taught me some useful things.
r	PERSON1*	CERTAIN1	TO-TEACH1*	$INDEX1*
l			TO-TEACH1*
m	per{son}	bestimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r	$INDEX1	TIME1	WHAT-TIME1	$INDEX1*	I1	$GEST^	TO-SEE1
l		TIME1	WHAT-TIME1			$GEST^
m		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And then they added where we would meet.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SAY1	WHERE1B*
l
m							wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And then they added where we would meet.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SAY1	WHERE1B*	SQUARE10^*
l							SQUARE10^*
m						wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
r		I1*	TO-SAY1*	$INDEX1*	$INDEX1	ICONIC1B*	I1*
l						ICONIC1B*	I1*
m		ich	da		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, did Egypt impress you far more than other places?
r	AREA1A^*	NO3B^	STRONG2B	$INDEX1*	EGYPT1	$INDEX1*
l			STRONG2B		EGYPT1
m	…		stark	[MG]	ägypt{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, did Egypt impress you far more than other places?
r	STRONG2B	$INDEX1*	EGYPT1	$INDEX1*
l	STRONG2B		EGYPT1
m	stark	[MG]	ägypt{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It stunned me what they had done by hand. It is incredible.
r				$INDEX1*	SHOCK1	HAND1A	TO-WORK2*
l						HAND1A	TO-WORK2*
m				aber	schock		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why people admire it so much.
r			THEREFORE1*	$INDEX1*	CLEAR1B^	MIRACLE2*
l			THEREFORE1*			MIRACLE2*
m			darum	[MG]	bewundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
r	MY1	FATHER1	TO-WORK2*	COMPANY1A		METAL1*	TO-BELONG1^
l			TO-WORK2*	$INDEX1*	HIS-HER1	METAL1*
m	mein	vater	arbeitet	firma		metall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They measured the statue’s length first, and then matched it exactly.
r	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-MAKE2*	$INDEX1*	TO-MATCH2*
l			TO-MAKE2*	$INDEX1*	TO-MATCH2*
m	wie lang		wie lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I watched how everything worked.
r	TO-GET-IN1*	I1	TO-SEE1*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Their culture was highly advanced!
r	PARROT1^*	VERY6	STRONG1A*	$INDEX1*
l			STRONG1A*
m	…	[MG]	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father told me that he will show me his work in his firm soon.
r	TO-WORK2*	TO-INTRODUCE1*	I1	$INDEX1*	$GEST^
l	TO-WORK2*	TO-INTRODUCE1*			$GEST^
m		vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r	COMPUTER2*	HOW-MUCH5*	METRE1*		$INDEX1*	$INDEX1	EXACTLY1*
l	COMPUTER2*	HOW-MUCH5*	METRE1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		wie v{iel}	[MG]				richtig ganz genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r	HOW-MUCH5*	METRE1*		$INDEX1*	$INDEX1	EXACTLY1*	$GEST-OFF^
l	HOW-MUCH5*	METRE1*	$INDEX1*	$INDEX1*			$GEST-OFF^
m	wie v{iel}	[MG]				richtig ganz genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father's firm hired me very quickly.
r		FAST1A	TO-HIRE1C*	$INDEX1*	FATHER1	$INDEX1*	COMPANY1A*
l			TO-HIRE1C*
m		schnell			vater		firm{a}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father's firm hired me very quickly.
r	TO-HIRE1C*	$INDEX1*	FATHER1	$INDEX1*	COMPANY1A*	AREA1A^*	COHERENCE1A*
l	TO-HIRE1C*						COHERENCE1A*
m	…		vater		firm{a}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Luxor was your favorite, though?
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1*
l
m			besonders	luxor nil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, the Nile impressed you in particular.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1*	STRONG2B
l					STRONG2B
m			besonders		stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, it was very impressive.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	I1*	$INDEX1*	VERY6
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		besonders	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had to practice a whole lot, but I did it.
r			MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	TO-TEACH1*	$INDEX1*	TO-PRACTICE1
l					TO-TEACH1*		TO-PRACTICE1
m				viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had to practice a whole lot, but I did it.
r	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	TO-TEACH1*	$INDEX1*	TO-PRACTICE1	$ORAL^	TO-ACCOMPLISH1C
l			TO-TEACH1*		TO-PRACTICE1	$ORAL^	TO-ACCOMPLISH1C
m		viel				aber	schaffe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, one could argue that you’re rather interested in ancient stuff, events that lie in the past.
r				$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2	OLD5B*	PAST1*
l				YOU1*	MEAN-OR-BE-CALLED2		$INDEX1*
m				[MG]	heißt	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, one could argue that you’re rather interested in ancient stuff, events that lie in the past.
r	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2	OLD5B*	PAST1*	INTEREST1A*	INFLUENCE1^*
l	YOU1*	MEAN-OR-BE-CALLED2		$INDEX1*		INFLUENCE1^*
m	[MG]	heißt	alt		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Have you traveled to Thailand before?
r	IF2*	BEEN1*	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1	YOU1*
l	IF2*
m	ob	gewesen	thailand		thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That kind of education normally takes two years, but I started later and was able to cut it short to just one year.
r	TO-HIRE1C*	LATE1*	$LIST-TO-REMOVE1A:1of2	$INDEX1*
l	TO-HIRE1C*		$LIST-TO-REMOVE1A:1of2
m		spät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The most jungle can be found in India.
r	$PROD	MOST1A	INDIA3	$INDEX1*
l	$PROD
m		[MG]	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued to work in Hildesheim for quite a while.
r	LATER10	TO-WORK2	STILL3*		$GEST^	HILDESHEIM3A	TO-WORK2*
l		TO-WORK2		$INDEX1*	$GEST^		TO-WORK2*
m	später	arbeiten		hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r	I1*	FEELING3*	INFLUENCE1^*	TO-SAY1	THAILAND1*	ALSO3A*	$INDEX2*
l	I1*	FEELING3*	INFLUENCE1^*	$INDEX1*			$INDEX2*
m	…	[MG]	[MG]	sagt	thailand		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Did your hearing family explain why you moved?
r	FAMILY1	$INDEX1	HEARING1A*	$INDEX1*	NOT5	TO-EXPLAIN1^*	WHY7*
l	FAMILY1				NOT5	TO-EXPLAIN1^*
m	…					auf{klären}	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Didn't they say, “Look, we are going to move”; didn't they tell you anything?
r				$INDEX1*	NOT3B*	TO-LET-KNOW1A	ALSO3A*
l
m					nicht		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Exactly, the one that’s overgrown.
r				$INDEX1*	PLANT1A	$INDEX2*
l
m					pflanze
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s in Cambodia.
r				$INDEX1*
l
m				kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
r			CHILD2*	$INDEX1*	JOURNEY3*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*
l					JOURNEY3*
m			kind		fahr	foto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r				$INDEX1*	MUNICH1A*	AREA1A^*	ATTENTION1A^
l
m				auch	mü{nchen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r	JOURNEY3	GROUP1A*	DEAF1A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER3^	MAY2*	BETWEEN1C^
l	JOURNEY3	GROUP1A*
m	…				glaube	mai
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r	AIRPLANE2F	$INDEX1	INDIA3	$INDEX1*
l
m	fliegen		indien	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They will board a flight to New Delhi; starting off there, they’ll travel about.
r		AIRPLANE2F	NEW1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$INDEX1	NEW1A^
m			new delhi		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They will board a flight to New Delhi; starting off there, they’ll travel about.
r	AIRPLANE2F	NEW1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	NEW1A^
m		new delhi		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were very patient with you.
r				$INDEX1*	PATIENCE1B	ON-PERSON1
l
m					geduld	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r	I1	HE-SHE-IT1	NICE1	$INDEX1*	$ORAL^	WHATEVER1C	NOT6*
l					$ORAL^
m			nett		aber	[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	I1	TIME1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NOT3A*
l		TIME1^*	$INDEX1		$PROD	$PROD
m	[MG]		wie			[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	TIME1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NOT3A*	MUST1*
l	TIME1^*	$INDEX1		$PROD	$PROD
m	…	wie			[MG]	nicht	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NOT3A*	MUST1*	SO1*
l	$INDEX1		$PROD	$PROD			SO1*
m	wie			[MG]	nicht	muss	also
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Hopefully, someday it will work out for me to join them.
r			TO-HOPE1A*	$INDEX1*	NEXT1*	TO-HOPE2A*	I1
l						TO-HOPE2A*
m			hoffe			hoffentlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, if India is up here, Cambodia is right underneath it, a bit to the right.
r		TO-SAY1^*	ABOVE1*	$INDEX1*	INDIA2*	$PROD
l			ABOVE1*	ABOVE2*	$PROD	$PROD
m		da	oben		indien	kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nepal is in the northeast of India, and Cambodia is down here. Cambodia and India are close-by.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	NEXT-TO2*	BACK-AND-FORTH1^*
l						NEXT-TO2*	BACK-AND-FORTH1^*
m				nepal	kambodscha	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nepal is in the northeast of India, and Cambodia is down here. Cambodia and India are close-by.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	NEXT-TO2*	BACK-AND-FORTH1^*
l					NEXT-TO2*	BACK-AND-FORTH1^*
m			nepal	kambodscha	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Exactly, enough/
r					$INDEX1*	ENOUGH1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m						genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Exactly, enough/
r				$INDEX1*	ENOUGH1*	$INDEX1*
l			$INDEX1*
m					genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Exactly, enough/
r		$INDEX1*	ENOUGH1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*
m			genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Were you at a hearing school at first?
r	HEARING1A	SCHOOL1D	BEGINNING1A	$INDEX1*
l			BEGINNING1A
m	hören	schule	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The Red Khmer waged a war in Cambodia.
r	TO-ORGANISE2A^*	WAR1A	TO-SWARM1*	$INDEX1*	$ALPHA1:K
l	TO-ORGANISE2A^*	WAR1A	TO-SWARM1*
m	…	krieg			kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can look it up at home; it’s on the website ‘Taubenschlag‘ under the tab ‘Travel‘.
r	DEAF3*	TO-BEAT1	RULE1A^*	$INDEX1*	JOURNEY3
l			RULE1A^*		JOURNEY3
m	taubenschlag				rei{sen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL‘ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich‘.
r	$ALPHA1:L	NO1B	RULE1A^*	$INDEX1*	MUNICH1A*	AREA1A^*
l			RULE1A^*
m	…	[MG]			münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
r	DEAF-ASL1	MUNICH1A*		$INDEX1*	PROGRAM1B	$INDEX1*
l			$INDEX2		PROGRAM1B
m	deaf	münchen			programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
r		$INDEX1*	PROGRAM1B	$INDEX1*
l	$INDEX2		PROGRAM1B
m	…		programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
r		HERE1*	SOON1	$INDEX1*	INDIA3	AREA1A^*	YOU1
l					$INDEX1
m		hier	bald		indien		du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
r	YOU1	TO-LOOK1*	PROGRAM1B*	$INDEX1*	INTEREST1B
l			PROGRAM1B*
m	du	schauen	programm		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The trips by train or bus are interesting as well.
r				$INDEX1*	RAILWAY1*	AND2A*	BUS1B
l						AND2A*	BUS1B
m					bahn		bus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, you would like to go there again someday.
r	YOU1*	TO-WANT5	NEXT3	$INDEX1*	TO-JOIN1A*
l
m	[MG]	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CERTAIN1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				scheifele		oh ja	bestimmte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Egypt isn’t part of the program anymore?
r				$INDEX1*	TO-SAY1	EGYPT1	NOT-ANYMORE1A
l						EGYPT1	NOT-ANYMORE1A
m				sagt		ägypten	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They’ve said before that they earn more money with the busses.
r				$INDEX1*	TO-SAY1	BUS1B*	THROUGH2A
l				$INDEX1*		BUS1B*
m				[MG]	sa{gen}	bus	durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Right/
r				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ID-CARD3^*
l							ID-CARD3^*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Right/
r			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ID-CARD3^*
l						ID-CARD3^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Right/
r		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ID-CARD3^*
l					ID-CARD3^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r							$INDEX1
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*
m						warum	peter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r					$INDEX1	$NAME-PETER-SCHICK1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*
m				warum	peter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
r	MY-GOODNESS1*	TO-UPSET1*	SOMETIMES2*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	BUT1	TIMES2
l		TO-UPSET1*	SOMETIMES2*		IT-WORKS-OUT1		TIMES2
m		auf{regen}	manchmal klappt			aber	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
r	DEAF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	$INDEX1*	BIG11^*	TICKET1C*	PRESENT-OR-HERE1*
l				$INDEX1*	BIG11^*	TICKET1C*	PRESENT-OR-HERE1*
m	[MG]	weiß			ticket
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
r	PRESENT-OR-HERE1*	AIRPLANE2A	TICKET1C	$INDEX1*	$GEST^*
l	PRESENT-OR-HERE1*		TICKET1C		$GEST^*
m		flug		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r				$INDEX1*	I1^*	$INDEX1*	ALREADY1B*
l						$INDEX1*	ALREADY1B*
m					hab		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r		$INDEX1*	I1^*	$INDEX1*	ALREADY1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	ALREADY1B*		$INDEX1*
m			hab		schon	anmeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r	$INDEX1*	ALREADY1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1*	I1*	DEAF1A*	$GEST^
l	$INDEX1*	ALREADY1B*		$INDEX1*			$GEST^
m	…	schon	anmeld		ich	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
r	TO-SAY1	AIRPLANE2B	NOT3B	$INDEX1*	REASON4A	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A
l		AIRPLANE2B	NOT3B	$INDEX1*	REASON4A
m					grund	zu viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There/
r
l				$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are they more insightful?
r				$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1
l				$INDEX1*
m				[MG]	verstan{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They are less concerned.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	CARELESS3A*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to register as deaf beforehand, it then isn’t a problem at all.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1*	BEFOREHAND1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	DEAF1A*
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					vorher	meld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They are probably less concerned, because it is quite common over there to be able to sign.
r			TO-WORRY6*	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2*	REASON4A	OF-COURSE1A*
l					MEAN-OR-BE-CALLED2*	REASON4A
m				auch		grund	selbs{tverständlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They are probably less concerned, because it is quite common over there to be able to sign.
r	CAN1*	MORE3	CAN1*	$INDEX1*
l	CAN1*	MORE3	CAN1*
m	kann	mehr	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	COHERENCE1A^*	$INDEX1	TRUNK1^*
l			$GEST-OFF^		COHERENCE1A^*
m				frankfurt			rüssels{heim}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
r	$INDEX1	AUSTRIA1*	AIRPLANE2F*	$INDEX1*	PROBLEM2A*	$INDEX1	DEAF1A*
l		AUSTRIA1*			PROBLEM2A*
m	österreich		auch		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They wanted to go to Austria.
r		$INDEX1	AUSTRIA1*	$INDEX1*	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			AUSTRIA1*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		ös{terreich}	österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We saw each other every once in a while, for example on Christmas holidays.
r	CHRISTMAS4A*	TO-SEE1*	BIT2A	$INDEX1*	OCCASIONALLY1*
l	CHRISTMAS4A*
m	weih{nachten}	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I got closer to my brother at an older age.
r	OLD5A	$GEST^	I1	$INDEX1*	I1	$ORAL^	BROTHER1C*
l		$GEST^				$ORAL^	BROTHER1C*
m	alter					mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It worked out in the end, with a one- to two-hour delay.
r	HOUR2B*	HOUR2B*	LATE1	$INDEX1*	THEN7*
l			LATE1
m	ein	zwei stunden	verspätet		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
r	AIRPLANE2F*	TICKET1A*	DEAF1A*	$INDEX1*	$INDEX1	SHOCK2B*	$GEST-OFF^
l		TICKET1A*				SHOCK2B*	$GEST-OFF^
m	…					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r	WHAT1A*	TO-WORK2*	SCHOOL1C*	$INDEX1*	ORDER1B	ASKEW1	$GEST-OFF^
l	WHAT1A*	TO-WORK2*			ORDER1B	ASKEW1	$GEST-OFF^
m	was	schule			nicht in ordnung	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why they don’t like to do it anymore.
r			THEREFORE1*	$INDEX1*	BODY1^*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	NOT-ANYMORE1A
l			THEREFORE1*		NOT-ANYMORE1B*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	NOT-ANYMORE1A
m			darum			keine lust mehr	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Scheifele’s travel agency’s employees don’t want to deal with it any longer.
r			$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	BODY1^*
l					BODY1^*
m			scheifele		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m so tired of the constant fighting.
r		$GEST-OFF^	PLEASE2*	$INDEX1*	FIGHT2*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l		$GEST-OFF^	PLEASE2*		FIGHT2*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m			bitte		kampf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But America/
r		$ORAL^	AMERICA1*	$INDEX1*
l		$ORAL^	AMERICA1*
m		aber	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I want to vacation in America, do I need a new passport?
r				$INDEX1*	I1	IF-OR-WHEN1A*	AMERICA1*
l							AMERICA1*
m							amer{ika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or is the red passport still valid? Does it still work?
r		RED1B	PASSPORT1	$INDEX1*	VALID3	$GEST^	OKAY1A
l			PASSPORT1		VALID3	$GEST^
m		roter	pass	noch	gültig		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just if/
r			ONLY2B*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			n{ur}	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If it says on the passport/
r		$INDEX1	TO-SAY1^*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
r	LIKE-THIS4*	OKAY1A*	UNTIL1*	$INDEX1*	TO-STAND1*	PASSPORT1*	$INDEX1
l					TO-STAND1*	PASSPORT1*
m	so	okay	bis		steht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m However, it works fine with her so far.
r				$INDEX1*	TO-SIGN1G*	UNTIL-NOW1	GOOD1*
l					TO-SIGN1G*		GOOD1*
m				aber		bis jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r	MUST1*	NEW1B*	REASON4A	I1	MUST1*	INVOLVED1A*	$PROD
l		NEW1B*	REASON4A	$INDEX1*	MUST1*	INVOLVED1A*	$PROD
m	muss	neu	grund	muss		mit	fingerabdruck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I should speak and use my voice.
r				$INDEX1*	VOICE1*	TO-SPEAK1A	I1*
l
m				sprechen	stimme	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a question on the validity of my passport. It was all right.
r				$INDEX1*	VALID3*	$INDEX1	PASSPORT1*
l							PASSPORT1*
m				wie	gültig	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then, they asked me to fill in the form. So I filled it in and took it with me to the airport.
r	PLEASE2*	$INDEX1	TO-PRINT1*	$INDEX1*	I1*	TO-FILL-IN1	$INDEX1*
l	PLEASE2*		TO-PRINT1*			TO-FILL-IN1
m	bitte		ausdrucken		damit	ausfüllen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then, they asked me to fill in the form. So I filled it in and took it with me to the airport.
r	$INDEX1*	I1*	TO-FILL-IN1	$INDEX1*	TO-GIVE1*	IN-ADDITION1^*
l			TO-FILL-IN1			IN-ADDITION1^*
m	…	damit	ausfüllen		bitte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, exactly!
r
l				$INDEX1*
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s new. It’s the E-S-T-A application; you have to sign up for it online.
r	NEW1A	$ALPHA1:E-S-T-A	NEW1A*	$INDEX1*	MUST1*	INTERNET1A	$INDEX1
l	NEW1A		NEW1A*			INTERNET1A
m	neu	esta			muss	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r			NOT-ANYMORE1A	$INDEX1*	$INDEX1	I1	MUST1*
l			NOT-ANYMORE1A
m			nicht mehr		flughafen		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You better take the form along. That’s much safer.
r			TEXT1B^*	$INDEX1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	SECURE2*
l			TEXT1B^*		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	SECURE2*
m				lieber		sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She told me I should learn how to read and start reading books.
r		TO-LOOK-AT1*	SHALL1	$INDEX1*	MUST1	TO-LEARN1*	TO-READ1C
l							TO-READ1C
m					muss	lernen	buch lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I rather copied what was written down and talked to people in sign language.
r				$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	BETTER1	$INDEX1
l
m					früher	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Never heard of it. But I had a friend with me.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1	FRIEND3*
l							FRIEND3*
m			ich	weiß		da	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I will go there before that; it’ll be soon.
r	BEFOREHAND4*	I2	SOON1	$INDEX1*	I2*	AIRPLANE2B*	$GEST-OFF^
l						AIRPLANE2B*	$GEST-OFF^
m	vorher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have to take a deep breath first, I guess.
r				$INDEX1*		BIT1B	TO-GATHER-COURAGE1*
l					$GEST-OFF^*
m				aber		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He wants to visit the University for the Deaf.
r				$INDEX1*	TO-WANT5	UNIVERSITY2	DEAF1A
l
m				[MG]	will	universität
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m “Those thin ones are primitive. Better read a real book.”
r				$INDEX1*	TO-MEASURE1C^	WASTE1^	MUST1
l				$INDEX1*	TO-MEASURE1C^	WASTE1^
m							muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There’s a great train connection between New York and Washington.
r	GOOD1*	LINK2	RAILWAY1*	$INDEX1*	NEW-YORK1	$INDEX1	DOWN1^*
l		LINK2			NEW-YORK1		DOWN1^*
m	gute	verbindung	bahn		new {york}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When in New York, what would you like/
r		YOU1*	WHAT1B*	$INDEX1*	IN1	NEW-YORK1*	$INDEX1
l						NEW-YORK1*
m		du	was		in	new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a question: Do you have a friend in New York?
r	$INDEX1	NEW-YORK1	TO-OWN1*	$INDEX1*	NEW-YORK1
l		NEW-YORK1			NEW-YORK1
m	new y{ork}		[MG]		new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r	DIFFERENCE2^*	$GEST-OFF^	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*	$GEST^	SITUATION1	$INDEX1
l	DIFFERENCE2^*	$GEST-OFF^	DIFFERENCE1B^*		$GEST^	SITUATION1
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r	EASY1*	TEACHER1*	TO-TEACH1*	$INDEX1*	STEP-OR-STAGE5*	DOWN5*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l	EASY1*	TEACHER1*	TO-TEACH1*			DOWN5*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m	einfach				stufe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just name any address of someone over there. It doesn’t matter whether you will be there or somewhere else.
r				$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1^	TO-LINK1B^	$INDEX1*
l					TOGETHER-PERSON1^	TO-LINK1B^
m							woanders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just name any address of someone over there. It doesn’t matter whether you will be there or somewhere else.
r	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1^	TO-LINK1B^	$INDEX1*	$INDEX1*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^
l		TOGETHER-PERSON1^	TO-LINK1B^			DIFFERENT2*	$GEST-OFF^
m				woanders			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just name any address of someone over there. It doesn’t matter whether you will be there or somewhere else.
r	TOGETHER-PERSON1^	TO-LINK1B^	$INDEX1*	$INDEX1*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^
l	TOGETHER-PERSON1^	TO-LINK1B^			DIFFERENT2*	$GEST-OFF^
m			woanders			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The authorities do not need to know, anyhow. Just give them the address of a friend of yours and that’s it. No trouble, whatsoever.
r		DISSOLUTION1A^*	TO-KNOW-ABOUT1^	$INDEX1*	FRIEND3	$INDEX1*	DONE7
l		DISSOLUTION1A^*			FRIEND3		DONE7
m			braucht nicht wissen		freund		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The authorities do not need to know, anyhow. Just give them the address of a friend of yours and that’s it. No trouble, whatsoever.
r	TO-KNOW-ABOUT1^	$INDEX1*	FRIEND3	$INDEX1*	DONE7	$GEST-OFF^
l			FRIEND3		DONE7	$GEST-OFF^
m	braucht nicht wissen		freund		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They're now teaching at a higher level at school.
r	NOW1*	TIME7A*	SCHOOL1C*	$INDEX1*	BETTER2*	HIGH1*
l		TIME7A*			BETTER2*	HIGH1*
m	jetzt	zeit	schule		besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They save it.
r				$INDEX1*	COPY1C^	TO-FILE2*
l					COPY1C^
m					speichern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I just sat down while the plane was still on ground at the airport.
r		I1	TO-LOOK-AT3*	$INDEX1*	TO-SIT1A	OFF1C*	TO-LAND1A*
l					TO-SIT1A
m			[MG]			am	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, exactly, because of my father.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	PRECISELY1
l					$GEST-OFF^	PRECISELY1
m				vater	eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m “If you have any problem, just press the button there, okay?”
r	YOU1^*	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TO-PRESS-WITH-THUMB3*	OKAY1A
l		PROBLEM2B*	$GEST-OFF^*
m	you	problem				okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A couple of other people joined us, and then we were quickly led past the others.
r					TO-JOIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	TO-JOIN1B*
m				[MG]			schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A couple of other people joined us, and then we were quickly led past the others.
r			TO-JOIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-COME-FROM1	TO-ACCOMPANY1A^*
l		$INDEX1*	TO-JOIN1B*				TO-ACCOMPANY1A^*
m		[MG]			schnell		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A couple of other people joined us, and then we were quickly led past the others.
r		TO-JOIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-COME-FROM1	TO-ACCOMPANY1A^*	TO-LET1^*
l	$INDEX1*	TO-JOIN1B*				TO-ACCOMPANY1A^*	TO-LET1^*
m	[MG]			schnell		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/
r	LIKE3A*	PAST1^	$ALPHA1:D-D	$INDEX1*
l	LIKE3A*
m	wie		d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You get waved through when traveling within the US.
r	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1^	OFF5^	$INDEX1*	$INDEX1
l			TO-LIST1C*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked.
r				$INDEX1*	OUTDOORS1A*	$ALPHA1:U-S	MUST1*
l					OUTDOORS1A*
m				aber	außen	u-s-a	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked.
r	BORDER3B^	QUEUE-PERSONS1B*	TO-STAMP1	$INDEX1*
l	BORDER3B^	QUEUE-PERSONS1B*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
r	TOGETHER-PERSON2B^	TO-GO-THERE1*	I1	$INDEX1*	FACE-BLACK1A	$INDEX1*	CONTROL1*
l	TOGETHER-PERSON2B^	TO-GO-THERE1*					CONTROL1*
m	[MG]			schwarz			kon{trolle}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
r	I1	$INDEX1*	FACE-BLACK1A	$INDEX1*	CONTROL1*	FORCE1A*	FACE-BLACK1A*
l					CONTROL1*	FORCE1A*
m		schwarz			kon{trolle}	[MG]	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When he approached me, I told him, “I‘m deaf.” He replied with “Okay” and handed me a pen and paper.
r				$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A*	$GEST^*
l			TO-COME1				$GEST^*
m			kommt	[MG]		deaf	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When he approached me, I told him, “I‘m deaf.” He replied with “Okay” and handed me a pen and paper.
r	DEAF1A*	$GEST^*	TO-GIVE2*	$INDEX1*
l		$GEST^*	TO-GIVE2*
m	deaf	okay	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then, I was told to leave a fingerprint of my index finger. So, I did that.
r				$INDEX1*	HAND2*		FINGER3*
l						$INDEX1*	FINGER3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then, I was told to leave a fingerprint of my index finger. So, I did that.
r		$INDEX1*	HAND2*		FINGER3*	$PROD
l				$INDEX1*	FINGER3*	$PROD
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He then asked for my friend’s name.
r	$INDEX1	I1	NAME-ASL1*	$INDEX1*	FRIEND3*	$INDEX1
l			NAME-ASL1*		FRIEND3*
m		wer	name		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He thanked me, and I was allowed to go.
r			THANKS2	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was also lucky/
r		LIKE3A*	LUCK1	$INDEX1*
l		LIKE3A*	LUCK1
m		wie	auch glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
r	TO-OBTAIN1*	TO-BE-ANNOYED2	ON-PERSON1*	$INDEX1*
l	YOU1^*
m	bekommt	ärger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I remember being young and traveling a lot.
r	WAS1*	YOUNG1*	I1	$INDEX1*	I1	OUTDOORS1A^*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		OUTDOORS1A^*	$INDEX1*
m	war	jünger			warum	ausland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I remember being young and traveling a lot.
r	$INDEX1*	I1	OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l	$INDEX1*		OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m		warum	ausland		be{sonder}s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r	TO-GO-THERE1*	ALREADY1A*	$PROD	$INDEX1*	HEADING1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l		ALREADY1A*	$PROD				$INDEX1*
m		schon	poliz{ei}			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r	$INDEX1*	HEADING1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*	GOOD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1
l				$INDEX1*	GOOD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			stimmt		stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m not sure whether they link it or not when you’re not where you said you’d be.
r				$INDEX1*	DEVIATION2^*	$GEST-OFF^*	AREA1A^*
l					DEVIATION2^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m not sure whether they link it or not when you’re not where you said you’d be.
r	$INDEX1*	DEVIATION2^*	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	TO-LINK1A^*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		DEVIATION2^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TO-LINK1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can’t just go around stealing stuff because they have your fingerprints.
r	TO-SWIPE1*	CAN2A*	TO-FILE2*	$INDEX1*	$PROD
l		CAN2A*			$PROD
m	[MG]	[MG]	speichern	fingerabdruck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
r	THERE1*	UNDER1A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	BORDER1B^*	$INDEX1*	QUEUE-PERSONS1B*
l			$GEST-OFF^		BORDER1B^*	$INDEX1*	QUEUE-PERSONS1B*
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	BORDER1B^*	$INDEX1*	QUEUE-PERSONS1B*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l	$GEST-OFF^		BORDER1B^*	$INDEX1*	QUEUE-PERSONS1B*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
r	BORDER1B^*	$INDEX1*	QUEUE-PERSONS1B*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TO-SHOO2*	SUITCASE1*
l	BORDER1B^*	$INDEX1*	QUEUE-PERSONS1B*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TO-SHOO2*	SUITCASE1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	koffer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r				$INDEX1*	DOG2*	$PROD	OWN1B*
l						$PROD
m					hund		eigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r	$INDEX1	TO-STAND1*	TO-WAIT1A*	ON-PERSON1^*
l		TO-STAND1*		$INDEX1*
m		stehen	warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those dogs eagerly sniffed around on the hunt for drugs or explosives.
r	$INDEX1	TO-EXAMINE1*	DRUG1A	$INDEX1*	EXPLOSION1^	$GEST-OFF^
l		TO-EXAMINE1*			EXPLOSION1^	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r	WAS1*	DEAF1A*	SCHOOL1C*	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l							$GEST^
m	war	ge{hörlosen}	sch{ule}	in	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r	SCHOOL1C*	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1	JEW1	TO-PUT1*
l					$GEST^
m	sch{ule}	in	berlin			juden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to have a closer look, because on the first trip we went from Israel to Turkey and then to Greece.
r	AIRPLANE2A*	ISRAEL1	$INDEX1	$INDEX1*	TURKEY1*	GREECE1*
l						GREECE1*
m	israel				türkei	griechenland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The second one was to Israel and then to Cyprus.
r	$INDEX1	THEN6	CYPRUS1*	$INDEX1*	CYPRUS1	$INDEX1	$INDEX1
l			CYPRUS1*		CYPRUS1
m	…	dann			zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My parents already had some experience with this kindergarten because I have a brother who is deaf.
r			USUALLY1*	$INDEX1*	MY1	PARENTS1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l						PARENTS1A
m			normalerweise		mein	eltern	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My parents already had some experience with this kindergarten because I have a brother who is deaf.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	MY1*	BROTHER1A*	DEAF1A*
l			BROTHER1A*	$INDEX1*
m	erfahrung	mein	bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
r	$NUM-ORDINAL1:2	HALF1A*	BROTHER1A	$INDEX1*	TO-DIE2*	$INDEX1*	BEFORE1E*
l		HALF1A*	BROTHER1A
m	zwei{ter}	halbbruder			verstorben		zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
r	BROTHER1A	$INDEX1*	TO-DIE2*	$INDEX1*	BEFORE1E*	BEFORE1E	I1
l	BROTHER1A
m	…		verstorben		zwei jahre	vorher	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
r	BIRTH1B	I1	BEFORE1E	$INDEX1*	TO-DIE2*
l	BIRTH1B
m	geboren		vorher		gestorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Back then, Mr #Name1 was the headmaster.
r	$NAME	$NAME	$NAME	$INDEX1*
l	$NAME	$NAME	$NAME
m	#name1		#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother introduced me to him and asked if I could go to school already.
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A	TO-INTRODUCE1*	NEXT1
l						TO-INTRODUCE1*
m							nächst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He gave me some cards which I was able to name quickly.
r				$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE3	I1	TO-POINT-AT1*
l					TO-DISTRIBUTE3
m						ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He saw that I was able to do it quickly.
r			TO-COMPREHEND1	$INDEX1*	ALREADY1A*	TO-LET1
l					ALREADY1A*	TO-LET1
m			[MG]		scho{n}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They came to the conclusion that I was ready to go to school, much to the surprise of my mother.
r				$INDEX1*	THEN1A	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They started school on the 13th of August, on my birthday.
r	AUGUST2*	MY1	BIRTHDAY20C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHOOL1C
l			BIRTHDAY20C*		$GEST-OFF^
m	aug{ust}		geburtstag				schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They started school on the 13th of August, on my birthday.
r	BIRTHDAY20C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHOOL1C	BEGINNING1A	EVERYWHERE1
l	BIRTHDAY20C*		$GEST-OFF^			BEGINNING1A
m	geburtstag				schule	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only later I realized how foolish that was.
r		LATER3	I1*	$INDEX1*	STUPID2*	$INDEX1*
l
m		später	[MG]		blöd
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only later I realized how foolish that was.
r	I1*	$INDEX1*	STUPID2*	$INDEX1*
l
m	[MG]		blöd
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r		$INDEX1	TO-SAY1*	$INDEX1*	TO-COME-FROM1*	MUM11*	HIS-HER1*
l					TO-COME-FROM1*
m			sagt		[MG]	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r	MUM11*	HIS-HER1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1	ALL2A^*	TO-INVITE2*
l			$LIST1:2of2d
m	mama				[MG]		einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was the World Cup.
r	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1	$GEST^*	$INDEX1*
l	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1	$GEST^*
m	weltmeisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited them to dinner.
r				$INDEX1*	TO-INVITE2	I2*	TO-EAT-OR-FOOD1^
l					TO-INVITE2
m					einladen	wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
r				$INDEX1*	TO-COME1*	SOON2	GO-START1
l							GO-START1
m					komm	bald	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
r	TO-COME1*	SOON2	GO-START1	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A
l			GO-START1
m	komm	bald	los		gunter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
r	GO-START1	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A	I1	LOO1B*
l	GO-START1
m	los		gunter			ich	klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt so comfortable and I signed with everyone.
r			I1	$INDEX1*	WELL1*	TOGETHER7	TO-SIGN1A*
l						TOGETHER7	TO-SIGN1A*
m					wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
r	I1	LOO1B*	TO2^	$INDEX1*	$GEST^
l					$GEST^
m	ich	klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After some time we befriended each other, it developed with time.
r		TO-ADJUST1	SOMETIME1*	$INDEX1*	TO-SWARM1*	TO-DEVELOP1A
l		TO-ADJUST1			TO-SWARM1*	TO-DEVELOP1A
m		[MG]			automatisch	kommt so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But I was excited and happy.
r			I1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-RUN8*
l					TO-ACCEPT1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My educators showed me my bed and cupboard.
r	WHERE1A	MY1*	BED2A	$INDEX1*	ENOUGH3*	CUPBOARD1	$INDEX1*
l	WHERE1A				ENOUGH3*	CUPBOARD1	$INDEX1*
m	wo		bett		[LM:ah]	schrank
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My educators showed me my bed and cupboard.
r	$INDEX1*	ENOUGH3*	CUPBOARD1	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LET-KNOW1A*
l		ENOUGH3*	CUPBOARD1	$INDEX1*
m		[LM:ah]	schrank		weiß		bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My educators showed me my bed and cupboard.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LET-KNOW1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$INDEX1*	GOOD6*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$INDEX1*	GOOD6*
m	…	bescheid	erzieher		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
r	CHILD2*	I1	TO-RUN8*	$INDEX1*	BYE1
l
m	kinder			meine mama	tschüss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother was really surprised at that.
r	MUM11*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He owned a restaurant, no, a bar.
r				$INDEX1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	RESTAURANT1	$GEST^
l					OCCUPIED-OR-OWNED1A	RESTAURANT1	$GEST^
m					[MG]	restaurant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was a tiny bar with nice colors and mostly hearing people went there.
r				$INDEX1*	VERY3*	SMALL11	BEAUTIFUL1A
l				$INDEX1*		SMALL11
m					sehr	klein	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother needn't worry.
r		MUM11*	TO-LET1*	$INDEX1*	TO-BE-SORRY-FOR1	TO-LET1	TO-CONTEMPLATE1
l						TO-LET1
m		mama				schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “So, how was it in school?”
r		LIKE4A*	WAS1	$INDEX1*	SCHOOL1C*	$INDEX1*
l		LIKE4A*
m		wie			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “So, how was it in school?”
r	WAS1	$INDEX1*	SCHOOL1C*	$INDEX1*
l
m			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
r				$INDEX1*	FIRST1A*	TO-THROW1*	WASHING-MACHINE1B
l						TO-THROW1*
m				mama	zuerst		waschmaschine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the beginning, I wasn't sceptical about it at all. I didn't think about it too much.
r	BEGINNING1A*	NOT5*	I1	$INDEX1*	WITHOUT1	CARELESS3B*	I2*
l					WITHOUT1
m	anfang	nicht	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Some time later, I noticed that two boys were being bullies.
r	I1*	TO-NOTICE2	BOY5*	$INDEX1*	HARASSING1B
l		TO-NOTICE2			HARASSING1B
m	ich	gemerkt	jungen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After a year, they switched into house number 5 .
r		YEAR1B*	TO-FLIP-STH-OVER3A	$INDEX1*	TO-SWAP3A	TO-MOVE2*	HOUSE1A*
l					TO-SWAP3A	TO-MOVE2*	HOUSE1A*
m		ein jahr	um		wechsel		haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We stayed with Mrs. #Name3.
r			$NAME	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$NAME
m			#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We stayed with Mrs. #Name3.
r		$NAME	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$NAME
m		#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt really comfortable there.
r			I1*	$INDEX1*	I1	WELL1*	AS-ALWAYS1*
l						WELL1*
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then again, Mrs #Name3 was an amazing educator.
r	$INDEX1	I1	$NAME	$INDEX1*	GREAT1A*	ON-PERSON1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
l	$INDEX1		$NAME				EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m	aber	wir{klich}	#name3		toll		erzieher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She was good-natured but also strict.
r				$INDEX1*	ALSO3A*	SOFT-HEARTED2	ALSO3A*
l
m					auch	gut	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She always organized something special for us, for example for our birthdays.
r				$INDEX1*	TO-ORGANISE2A	REGULARLY1B*	$GEST-OFF^*
l					TO-ORGANISE2A	REGULARLY1B*	$GEST-OFF^*
m					[MG]	jeden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She always did it very nicely.
r				$INDEX1*	GOOD1*	TO-MAKE3
l						TO-MAKE3
m					gut	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
r	BIRTHDAY20C*	ON-PERSON1*	CHILD1*	$INDEX1*	CHAIR1A	EVERYTHING2*	$PROD
l	BIRTHDAY20C*				CHAIR1A	EVERYTHING2*	$PROD
m	…				stuhl		blumen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The number of candles indicated the age.
r	OLD2C*	AFTER1	OLD8B	$INDEX1*	HOW-MUCH5	$PROD	$INDEX1
l					HOW-MUCH5	$PROD
m		nach	älter		wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then we started.
r				$INDEX1*	GO-START1
l					GO-START1
m					los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-RUN8*	I1	$INDEX1*	TO-PICK-UP1*	I1*	$INDEX1*
l
m	zwei	laufen	ich	zimmer	abholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r	$INDEX1*	TO-PICK-UP1*	I1*	$INDEX1*	TO-PICK-UP1*	$PROD	AND-THEN2
l						$PROD
m	zimmer	abholen			holen		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child.
r	ATTENTION1A^*	AFTER1*	HOW-MUCH5*	$INDEX1*	I1	$PROD
l			HOW-MUCH5*			$PROD
m			alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After that we went to the table with the presents on it.
r			$PROD	$INDEX1*	TABLE1*	GIFT2*	TO-PUT-OR-TO-LAY2*
l			$PROD		TABLE1*	GIFT2*	TO-PUT-OR-TO-LAY2*
m					tisch	geschenk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After that we went to the table with the presents on it.
r	TABLE1*	GIFT2*	TO-PUT-OR-TO-LAY2*	$INDEX1*
l	TABLE1*	GIFT2*	TO-PUT-OR-TO-LAY2*
m	tisch	geschenk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	$NAME
l						EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	$NAME
m				jede			frau #name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	$NAME	$NAME
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	$NAME	$NAME
m			jede			frau #name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r	$NAME	$NAME	STRICT2	$INDEX1*	MUST1	TO-DRAW4A*	$GEST-OFF^
l	$NAME	$NAME	STRICT2			TO-DRAW4A*	$GEST-OFF^
m	frau #name3			jeder	muss	malen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r	TO-GIVE-PRESENT1*	ON1B*	TABLE1	$INDEX1*
l	TO-GIVE-PRESENT1*		TABLE1
m		au{f}	tisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They put gifts underneath the tree just like they would at home.
r				$INDEX1*	$PROD	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	LIKE7B*
l					$PROD	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	LIKE7B*
m						gesch{enke}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She decorated everything very homely, so everyone would feel at home.
r				$INDEX1*	TO-MAKE2	LIKE4A*	AT-HOME2
l					TO-MAKE2	LIKE4A*	AT-HOME2
m					mach	wie	zu haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r		ALSO3A*	FASCHING1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	AREA1A*
l
m		au{ch}	fasch{ing}		überall	von
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r	ALSO3A*	FASCHING1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	AREA1A*	KITCHEN3A*
l
m	au{ch}	fasch{ing}		überall	von		küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r	KITCHEN3A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	AREA1A*	$INDEX1*	AREA1A	$INDEX1*	BRIDGE4^*
l							BRIDGE4^*
m	küche	esszimmer			wohnzimmer	bis	flur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r	AREA1A*	$INDEX1*	AREA1A	$INDEX1*	BRIDGE4^*	$PROD	$PROD
l					BRIDGE4^*	$PROD	$PROD
m	…		wohnzimmer	bis	flur		band
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*	AIR1*	TO-ROLL1B^*
l	$PROD	$PROD	$PROD		AIR1*	TO-ROLL1B^*
m		band	[MG]	schla{nge}	luftschlange
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f From here to there, everything was decorated with the long streamers.
r	$PROD	ALL2B*	EVERYTHING2*	$INDEX1*
l	$PROD
m		alle		voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And for Easter, we made a basket which we could fill with sweets.
r	ALL1B	TO-TINKER1A	BASKET4A	$INDEX1*	TO-THROW1*
l		TO-TINKER1A	BASKET4A		TO-THROW1*
m	alle	basteln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	TO-SWAP3A*	ONLY2A*	EVENING2	$INDEX1*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	HALF1B*
l	TO-SWAP3A*		EVENING2		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	HALF1B*
m	abwechselnd		abend		von	sie{ben}	halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
r	GHOST1*	ALL1B	TO-HIDE1A*	$INDEX1*	ON1B^*	TO-BEAT10*	$PROD
l	GHOST1*		TO-HIDE1A*			TO-BEAT10*	$PROD
m	gespenst	alle	versteck	da	fangen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We did this every Wednesday. We took turns between playing this game and having pillow fights.
r	REGULARLY1A	$ORAL^	ALTERNATION1*	$INDEX1*	TO-BEAT1*	HEAD1A*	PILLOW1*
l		$ORAL^					PILLOW1*
m	jeden	mittwoch	abwechselnd		kopf	kopfkissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't really like that game because I injured myself regularly.
r			$ORAL^	$INDEX1*	PILLOW1*	TO-LIKE4	I1
l			$ORAL^		PILLOW1*
m			aber		kopfkissen	ni{cht}	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't really like that game because I injured myself regularly.
r	PILLOW1*	TO-LIKE4	I1	$INDEX1*	OFTEN1A	I1	INJURY1A
l	PILLOW1*						INJURY1A
m	kopfkissen	ni{cht}	ich		oft	verletzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But I liked the ghost game. It was really good and exciting.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	GHOST1*	FUN1*
l						GHOST1*
m				aber		gespen{st}	spa{ß}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But I liked the ghost game. It was really good and exciting.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	GHOST1*	FUN1*	I1
l					GHOST1*
m			aber		gespen{st}	spa{ß}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We always had a great time at boarding school.
r	BEAUTIFUL1A	TIME1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1*	I1	BEAUTIFUL1B	PERIOD1A*
l		TIME1	BOARDING-SCHOOL1A				PERIOD1A*
m	schön	zeit	internat			schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
r				$INDEX1*	TO-JOIN1A	I1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m					realschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
r	TO-JOIN1A	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY5*	TO-LEARN1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m	realschule				viel	lernen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Towards the end of that time, the kids were really loud while they were playing.
r				$INDEX1*	ENDING2B*	$INDEX1*	LOUD1A*
l					ENDING2B*
m					zum schluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Towards the end of that time, the kids were really loud while they were playing.
r		$INDEX1*	ENDING2B*	$INDEX1*	LOUD1A*	CHILD2*	$PROD
l			ENDING2B*				$PROD
m			zum schluss			kinder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	$INDEX1*	$NAME	$NAME	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l					$NAME	$NAME
m		ein			#name4	#name4	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot.
r	$NAME	$NAME	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$INDEX1*	FREE1
l	$NAME	$NAME			FREE1
m	#name4	#name4	entlassen		frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was relieved when I got the spot.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HIRE1A*	I1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was used to the lively interactions between deaf people and now I had to endure the communication with hearing people.
r		DEAF1A*	TO-SWARM1*	$INDEX1*	HEARING1A	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A
l			TO-SWARM1*			$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A
m		gehörl{os}					kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r				$INDEX1*	HABIT2	BOTH2A*	$INDEX1*
l					HABIT2
m					gewohnheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r	$INDEX1*	HABIT2	BOTH2A*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT3^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MY1*
l		HABIT2
m		gewohnheit				kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r		ONLY1	ON-PERSON1*	$INDEX1*	MASTER1	$INDEX1	WOMAN1A
l
m		nur			meister		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r	MASTER1	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1*	ON-PERSON1*	TO-TEACH1	ALSO3A
l						TO-TEACH1
m	meister		frau			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r	ON-PERSON1*	TO-TEACH1	ALSO3A	$INDEX1*	ORAL1*	I1*	VERY6
l		TO-TEACH1
m		[MG]			oral		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She tried though. And every now and again she would write something down for me, so my apprenticeship worked out pretty well.
r				$INDEX1*	TO-WRITE1A*	TROUBLE1	TO-WRITE1A*
l					TO-WRITE1A*		TO-WRITE1A*
m				trotzdem		mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I take my hat off to her for that.
r				$INDEX1*	HAT-OFF1*	ON-PERSON1	GREAT1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But my final exam was awful because I was really sick that day.
r			$ORAL^	$INDEX1*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*	BAD3A*
l			$ORAL^		GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*
m			aber		abschlussprüfung		war schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I passed the written exam in Friedberg without any problems.
r			I1*	$INDEX1*	WRITTEN1B	$INDEX1*	FRIEDBERG1
l					WRITTEN1B
m					schriftlich		friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I passed the written exam in Friedberg without any problems.
r	I1*	$INDEX1*	WRITTEN1B	$INDEX1*	FRIEDBERG1	NOT3B*	PROBLEM2A
l			WRITTEN1B			NOT3B*	PROBLEM2A
m			schriftlich		friedberg		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I played squash the day before.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEFORE1D
l							BEFORE1D
m				da		ein	davor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I played squash the day before.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEFORE1D	SQUASH1*
l						BEFORE1D
m			da		ein	davor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	TO-END3A*	TO-STAY2*	TOMORROW1B*	$INDEX1*	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1*	IMPORTANT1
l	TO-END3A*	TO-STAY2*			GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1*	IMPORTANT1
m	aufhören		morgen		abschlussprüfung		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I still didn't feel good.
r	TO-LET-KNOW1A	I2	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l			BAD-OR-STALE2*		$GEST-DECLINE1^
m			noch schlechter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was surprised to feel severe pain in my lower abdomen.
r		WHAT3*	WHAT1B*	$INDEX1*	BAD3A*	WHERE1B*	PAIN3
l							PAIN3
m		was {ist} los				wo	schmerz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There was even a man from the chamber of industry and commerce present. He was shocked as well.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION5	TO-BEAT1^*	TO-COME2*	$INDEX1*	ALSO3A	TO-LOOK-AT2*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
l	TRADE-OR-NEGOTIATION5
m	handelkammer				auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He, too, asked me if I really wanted to take the exam.
r			YOU1	$INDEX1*	ONCE-AGAIN2B	QUESTION1*	TO-WANT7
l
m					noch mal		willst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He said, “Well, ok then”, and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
r	TASK1B*	NOTEBOOK1A*	TO-GIVE1*	$INDEX1*	FOR1*	HOUR2A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	TASK1B*	NOTEBOOK1A*	TO-GIVE1*
m	…				für	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
r			I1	$INDEX1*	OKAY1A*	I1*	$INDEX1*
l
m					gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
r	$INDEX1*	OKAY1A*	I1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	I2*
l					$PROD	$PROD
m		gut				blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew my plan by the steps of the task. I followed the program step by step.
r	TO-LOOK2*	PROGRAM1B*	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	I2*	SIGN-OR-DRAWING2*
l		PROGRAM1B*	TO-FOLLOW1B*			SIGN-OR-DRAWING2*
m	schauen	programm	folgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman came up to me and asked, “Are you not able to finish it?”
r				$INDEX1*	MASTER1	$PROD	TO-LET-KNOW1A*
l						$PROD
m					meister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She took me to the company doctor downstairs and he examined me.
r	ROUND-THE-CORNER1*	PHYSICIAN1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	TO-BRING-ALONG2*	TO-SHOW1A*	PAIN3*
l		PHYSICIAN1			TO-BRING-ALONG2*	TO-SHOW1A*
m		arzt	da			z{eigen}	schmerzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The physician's assistant told me to lay down on the couch and I was given a pill.
r	THEN7	PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	$INDEX1*	COME-HERE1	TO-PUT-OR-TO-LAY2*	I2*
l		PHYSICIAN1*	TO-HELP1*
m		arzt	helfen		komm	hinlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I quickly fell asleep while the physician's assistant gently stroked my hand.
r			I1*	$INDEX1*	TO-PET1B*	I2	TO-FALL-ASLEEP1*
l					TO-PET1B*
m					streichen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When someone tapped me on the arm an hour later, I woke up startled.
r	HOUR2B*	LATER10*	I2*	$INDEX1*	TO-PALM1^*	I1	AWAKE1*
l					TO-PALM1^*
m	eine stunde	später					wach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Some time later, I was done with the first task.
r			AROUND-THE-CLOCK5*	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1B*	TASK1A*	DONE4
l						TASK1A*	DONE4
m			bis		erste	aufgabe	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman came and said, “Impressive. You've completed every task. Are you sure of everything?”
r	EVERYTHING2	TO-ACCOMPLISH1A*	DONE4	$INDEX1*	YOU1*	SECURE1*
l		TO-ACCOMPLISH1A*	DONE4			SECURE1*
m	all	geschafft				sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Now rest a little.”
r				$INDEX1*	I1*	NOW1	PAUSE1*
l
m					jetzt		pause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother asked me how the test went.
r				$INDEX1*	MUM11*	$INDEX1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m					mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother asked me how the test went.
r		$INDEX1*	MUM11*	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST^*
l					$GEST^*	$GEST^*
m			mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Good. Let's go to the cafeteria and eat something.”
r	GOOD1	COME-HERE1	I1*	$INDEX1*	CAFETERIA2	TO-GO-THERE1*
l						TO-GO-THERE1*
m	gut	komm			kantine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He took me to the car and told me that I should try to lie down.
r	COME-HERE1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-GO2A*	$INDEX1*	CAR1*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	FATHER7*
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*			CAR1*
m	komm			im	auto		vat{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father didn't know what to do and waited until the master craftswoman and the man from the chamber of industry and commerce arrived.
r				$INDEX1*	MASTER1	TO-BEAT1^*	INDUSTRY4*
l							INDUSTRY4*
m					meister	ka{mmer}	industrie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They asked me if I could continue.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	QUESTION1*	WHAT1B*
l
m						frage	{w}as
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The man from the chamber of industry and commerce thought about it and then proposed something.
r		$GEST-NM^	TO-CALM3*	$INDEX1*	INDUSTRY4^*	TO-PONDER3	$GEST-ATTENTION1^
l		$GEST-NM^	TO-CALM3*		INDUSTRY4^*
m			okay		i-h-k	überlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Listen. This is my proposal.”
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	I1	SUGGESTION1A*
l							SUGGESTION1A*
m							vorschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You finished the first task in four hours.”
r	ALREADY1A	TO-GET-STH-DONE1A	HOUR2A*	$INDEX1*	DONE2*	DONE4
l	ALREADY1A	TO-GET-STH-DONE1A			DONE2*	DONE4
m		erledigt	vier stunden		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r			TO-LET-KNOW1A	$INDEX1*	PHYSICIAN1	$INDEX1*	FAST2
l					PHYSICIAN1		FAST2
m					arzt		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1*	PHYSICIAN1	$INDEX1*	FAST2	COME-HERE1*	$PROD
l			PHYSICIAN1		FAST2		$PROD
m			arzt		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r			NO3B^*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT3^	$INDEX-ORAL1	TO-TELL4*
l			NO3B^*				TO-TELL4*
m					untersu{chen}	mama	erzählen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I went downstairs and ate breakfast.
r		I1	TO-GO2A*	$INDEX1*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l						TO-EAT-OR-FOOD2*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well.
r	I2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-CHOOSE1*	TO-CHOOSE1*
l
m		[MG]		[MG]	ein	aus{suchen}	aus{suchen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was the worst experience during my apprenticeship.
r				$INDEX1*	BAD3A*	EXPERIENCE1A	I1*
l						EXPERIENCE1A	I1*
m					schlimmer	erlebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't feel as comfortable in the new department either. It was the electronics department which I don't like very much.
r				$INDEX1*	ELECTRIC1	TO-BELONG1^*	I1
l					ELECTRIC1	TO-BELONG1^*
m					elektro		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Therefore I transferred to another department where I felt more comfortable.
r				$INDEX1*	I1	TO-MOVE1*	$INDEX1*
l						TO-MOVE1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Therefore I transferred to another department where I felt more comfortable.
r	$INDEX1*	I1	TO-MOVE1*	$INDEX1*	WELL1	TERRITORY1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l			TO-MOVE1*				RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]		wohl		richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was employed at this company for a long time, around eleven years.
r	APPROXIMATELY2*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR1B	$INDEX1*
l	APPROXIMATELY2*
m	ungefähr	elf	jah{r}	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	LATER10	MUST1A^*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	RESCUE1	$INDEX1*	PROFESSION1A
l		MUST1A^*			RESCUE1
m		doch					berufsförderungswerk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	RESCUE1	$INDEX1*	PROFESSION1A	TO-PROMOTE1B*	$ALPHA1:W
l			RESCUE1			TO-PROMOTE1B*
m					berufsförderungswerk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	$ALPHA1:W	IN1*	$MORPH-BATH1*	$INDEX1*	I1*	THERE-IS3
l						THERE-IS3
m	…	in	bad vilbel			gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r	$INDEX1	THEN1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$INDEX1*	LIKE-THIS3*	THERE-IS3*	$GEST-OFF^
l			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		LIKE-THIS3*	TO-LIST1C	$GEST-OFF^
m			erfahrung		so	gib gib gib	ach so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r	TO-WORK1	CONTRACT1A*	I1	$INDEX1*	DIFFERENT1*	COMPANY1B	I1
l	TO-WORK1	CONTRACT1A*			DIFFERENT1*	COMPANY1B
m	arbeitsvertrag				ander	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was so happy about the fact that I could stay in my field of profession.
r	PROFESSION1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-HIRE1A*	$INDEX1*	PROCEEDING1A
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*			PROCEEDING1A
m	beruf	blei{ben}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I informed them about the different funding opportunities.
r	I1	TO-LEARN-STH1A	THERE-IS1	$INDEX1*	$INDEX1
l
m		erfah{ren}	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The woman calls different hotels looking for rooms.
r	WOMAN1A	$GEST-OFF^	TO-TRY2	$INDEX1*	TO-RING-UP1	HOTEL3	TO-SEARCH1*
l		$GEST-OFF^				HOTEL3
m	frau		versuch		anrufen	hotel	suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them.
r			$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room.
r	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERSON1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1B*	MEANING1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d				CHAMBER1B*
m	nicht	acht	leute			zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
r				$INDEX1*			EXAMPLE1*
l					EXACT4^	HEARING1A	EXAMPLE1*
m					[MG]	hör{ende}	bei{spiel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
r	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$INDEX1*
m	kom{munikation}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy.
r	WHAT1B*	INTERNATIONAL1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SPAIN1A	$GEST-OFF^*
l		INTERNATIONAL1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m		interna{tional}	was			span{ien}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r	COUNTRY1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1*	THERE-IS2*	HISTORY-OR-STORY3*	BACK-THEN1*
l						HISTORY-OR-STORY3*
m					gibt	geschich{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once you return home, you can tell about where you’ve been and what people do.
r	TO-TELL4*	$INDEX1	TO-MAKE2*	$INDEX1*
l
m		was	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language caught the eye of many athletes during the conversations and the events. A lot of them liked the German Sign Language.
r	GOOD1*	TO-PLEASE3*	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-BE-EYE-CATCHING1^*
l
m		gefallen	deutsch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
r	COUNTRY2*	AND2A	FAST3A*	$INDEX1*	EASY1	TO-SIGN1E	LIKE3A*
l	COUNTRY2*	AND2A	FAST3A*		EASY1	TO-SIGN1E	LIKE3A*
m	land		schnell		ein{fach}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”.
r	TO-SIGN1A*	TO-BE-EYE-CATCHING1^*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	TO-SIGN1A		IN-ADDITION1^*
l	TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A	MUCH-OR-MANY1A*	IN-ADDITION1^*
m		[MG]				viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We welcome them and invite them to chat a little.
r	HEART2A*	WELCOME1*	ALLOWED5*	$INDEX1*	TO-SIGN1G
l	HEART2A*	WELCOME1*			TO-SIGN1G
m	herz	willkomm	darf		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The younger generation doesn't sign the same way.
r	I2	NOW3*			SAME2A*
l		NOW3*	YOUNG1*	$INDEX1*	SAME2A*
m		jung			selbe selbe selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r				$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m				schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r	$INDEX1	INTOXICATED1	TO-EXAGGERATE1	$INDEX1*	WHATEVER3*	NOW3	OF-COURSE1B
l					WHATEVER3*	NOW3	OF-COURSE1B
m			übertreiben			je{tzt}	selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r		COSY4				$PROD	VODKA1*
l	PAST-OR-BACK-THEN1	COSY4	TO-DRINK1*	$INDEX1*	FAST3A	$PROD
m	früher	gemütlich	[MG]		schnell		wod{ka}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, quickly.
r			QUOTATION-MARKS1*		FAST3A*
l				$INDEX1*
m					schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though.
r	INTERNATIONAL1		FRANKFURT1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	INTERNATIONAL1	BASKETBALL2*	FRANKFURT1		$GEST-OFF^
m	international	bas{ketball}	frankfurt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They said, “Ah right, good idea, not bad.”
r				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	$INDEX1
l			I2*	$INDEX1*
m				[MG]	stimmt	gute idee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m DGS [short for German Sign Language] caught the eye of many people.
r		TO-SIGN1E*	TO-BE-EYE-CATCHING1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	YOU1*	TO-SIGN1E*			$GEST-OFF^
m			[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m DGS [short for German Sign Language] caught the eye of many people.
r	TO-BE-EYE-CATCHING1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Only specific ones, if they sign certain signs/
r	CERTAIN2	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	CERTAIN2
l	CERTAIN2				CERTAIN2
m	bestimm				bestimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that‘d be bad.
r				$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	FOR1*	DISADVANTAGE3*
l
m					aber	da	nachteil aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If everyone would sign “How are you feeling?” like this, everyone could answer and understand it which would be much easier.
r	GOOD3*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*		CONDITION-BODY1*	GOOD3*	BIT2A
l	GOOD3*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*	$INDEX1*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If everyone would sign “How are you feeling?” like this, everyone could answer and understand it which would be much easier.
r	EASY1	WORD3	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l	EASY1
m	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying.
r	CAN2A	NOT3A*	I2*	DEAF1A	CAN2A*	TO-UNDERSTAND1*
l	CAN2A			$INDEX1*	CAN2A*
m					kann	ver{stehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At that time I didn’t have the CI yet.
r				$INDEX1*	I1	NOT-YET2*	TIME5A*
l				$INDEX1*		NOT-YET2*	TIME5A*
m						noch	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	TO-LOOK-AT1^*	BUT1*	NEVERTHELESS2A*	ATTENTION1*	I2*	LUCK1*	ADVANTAGE1
l			NEVERTHELESS2A*	$INDEX1*		LUCK1*
m	[MG]	aber	trotzdem				vor{teil}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	LIKE3B*	MOUTH1A*	MOVEMENT1A	$INDEX1*	I1*	TO-PERCEIVE-EAR1	LIKE3B*
l	LIKE3B*		MOVEMENT1A				LIKE3B*
m	wie	mundbewegung					wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign.
r	DEAF1A	MY1	CLASS9	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ALREADY1A*
l			CLASS9				ALREADY1A*
m	[MG]	mein	klasse		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They treated him very badly.
r		LIKE3B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1*	BAD-OR-STALE1	TO-TREAT1A
l		LIKE3B*					TO-TREAT1A
m		wie				schlecht	behandeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That went on for some time.
r			LONG5*	$INDEX1*	LONG5
l			LONG5*		LONG5
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEN1A*	PERIOD1D	$INDEX1*	ATTENTION1*	ALSO3A	$GEST-TO-PONDER1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		PERIOD1D	$INDEX1*	ATTENTION1*
m		dann			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was a big change for me.
r				$INDEX1*	FULL2A*	BIG3C	ADJUSTMENT1
l				$INDEX1*	FULL2A*	BIG3C	ADJUSTMENT1
m				da	voll	große	umstellung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r				$INDEX1*	EXAMPLE1^*	BUT1*	NEVERTHELESS2A
l					EXAMPLE1^*		NEVERTHELESS2A
m						aber	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	DEAF1A	MUST1	ALSO3A	$INDEX1*	TO-IDENTIFY1*	EQUAL8*	I1*
l
m	…	muss	auch		identifikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to fight my way through to be successful.
r	TO-TRY2	FIGHT2*	MEANING1*		SUCCESS1*	THROUGH1A
l		FIGHT2*		$INDEX1*		THROUGH1A
m	versuche				erfolg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In Essen, I didn’t have to that. I was so relieved.
r				HERE1*	ESSEN-CITY1*	TO-SEE1*	BIT3*
l				$INDEX1*			BIT3*
m					essen		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
r			PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	BUT1	NEVERTHELESS2A	WAS1
l			PRESENT-OR-HERE1*			NEVERTHELESS2A
m			da		aber	trotzdem	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Suddenly I started having health problems.
r			SUDDENLY4	THROUGH2A	HEALTHY1A	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
l			SUDDENLY4	$INDEX1*	HEALTHY1A	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
m			[MG]	durch	gesundheit	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through that, I realized what being deaf meant.
r					THROUGH2A	MUCH-OR-MANY1A*	AWARE1
l				$INDEX1*	$INDEX1*
m					dadurch	viel	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through that, I realized what being deaf meant.
r				THROUGH2A	MUCH-OR-MANY1A*	AWARE1	ALSO3A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*
m				dadurch	viel	bewusst	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I met other deaf people at parties.
r		ALSO3A*	COHERENCE1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	AMONG-EACH-OTHER3*	THROUGH2B*
l			COHERENCE1A			AMONG-EACH-OTHER3*	THROUGH2B*
m		auch		auch			durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”.
r	WHAT1B*	I1*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*
l	WHAT1B*		IT-HAPPENS3
m	was		passiert		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r	ANSWER1*	NOT3A	WRONG3*	$INDEX1*	WRONG3*	PICTURE4	TO-SAY1
l			WRONG3*		WRONG3*	PICTURE4
m	beantworten	nicht	falsch		falsch	bild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
r		I2	TO-WANT1B*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	PICTURE4	WHY1*
l					RIGHT-OR-CORRECT1A*	PICTURE4	WHY1*
m			will		richtig	bild	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r				$INDEX1*	THROUGH2B*	COHERENCE1A^	I1
l					THROUGH2B*	COHERENCE1A^
m				dadurch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r	ALREADY1A	AWARE1*	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUST1*
l	ALREADY1A		LIKE-THIS1A*
m	schon	bewusst	so		auf		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
r	I2*	WHY1*	NOT3A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	CONVERSELY1	ALSO3A	HEARING1A*
l		WHY1*		$INDEX1*	CONVERSELY1
m		warum	nicht	wie sieht aus	um	auch	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But okay, step by step they began to accept me.
r	TO-TRY2*	STEP1^*	TO-ACCEPT1	$INDEX1*
l		STEP1^*	TO-ACCEPT1
m	versuch	langsam	akzeptieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
r	EXAMPLE1*	HEARING1A*	TO-STUDY1*	$INDEX1*	TO-FIND1C^*	$INDEX1*
l	EXAMPLE1*
m	beispiel	hörend	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
r	TO-STUDY1*	$INDEX1*	TO-FIND1C^*	$INDEX1*
l
m	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f There were around 100 hearing people and I was clearly the only deaf person.
r				$INDEX1*	I2*	SOLE1*	DEAF1A
l
m				[MG]		einzige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
r	CLEAR1A	I2*	DOMINANT2	$INDEX1*	POSSIBLE1*	CLEAR1A	$INDEX1*
l	CLEAR1A		DOMINANT2		POSSIBLE1*	CLEAR1A
m	klar				unmö{glich}	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
r	$INDEX1*	POSSIBLE1*	CLEAR1A	$INDEX1*	MORE3	I1*	$GEST-OFF^*
l		POSSIBLE1*	CLEAR1A		MORE3
m		unmö{glich}	klar		mehr	als ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	EXAMPLE1*	DVD1	MOVIE1	$INDEX1*	TO-WANT2*	LIKE4B*	EXAMINATION2A*
l	EXAMPLE1*	DVD1				LIKE4B*	EXAMINATION2A*
m	zum beispiel	d-v-d	film		will	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “As you know, I am deaf.“
r				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	$INDEX1*	I1*
l
m				[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “As you know, I am deaf.“
r		$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	$INDEX1*	I1*	DEAF1A
l
m		[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
r	I2*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	$INDEX1*	BEFORE1G	DVD1	MOVIE1*
l					BEFORE1G	DVD1
m	ich	[MG]	bitte		vor	d-v-d	film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
r	ALL1A*	HEARING1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l			$PROD		$PROD
m	alle	hörende	[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was happy.
r				$INDEX1*	I1*	LUCK1	PRESENT-OR-HERE1
l						LUCK1
m					ich	glücklich	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was a good example for my good time at university.
r				$INDEX1*	WAS1	ALSO3A*	GOOD1*
l						ALSO3A*	GOOD1*
m					war	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was lucky to be in a good group, I liked the people there.
r		I1	TO-JOIN1B	$INDEX1*	GOOD1	LUCK2	GOOD1*
l			TO-JOIN1B	$INDEX1*		LUCK2	GOOD1*
m				da	gut	glück	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was really relieved, because the other group wouldn’t have been as good for me.
r	BIT3*	RELIEVED2*	GROUP3A^*	$INDEX1*	I1	TO-CHOKE1B^*
l			GROUP3A^*
m	bisschen	[MG]	andere			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
r				$INDEX1*	ALREADY1B	TO-TRY2*	LIKE3B*
l					ALREADY1B		LIKE3B*
m					schon	versuchen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was thankful for that.
r			I2*	$INDEX1*	HAT-OFF1*	THANKS2	ON-PERSON1*
l
m				[MG]		dankbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	EVERYTHING1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1*	TO-STAND1	$INDEX1*	FOR1*
l	EVERYTHING1B*		$PROD		TO-STAND1		FOR1*
m	alles	ein		{zu}ständig			für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	$PROD	$INDEX1*	TO-STAND1	$INDEX1*	FOR1*	EVERYTHING1B*	HOUSE1A
l	$PROD		TO-STAND1		FOR1*	EVERYTHING1B*	HOUSE1A
m	…	{zu}ständig			für	alles	hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
r	PLEASE2*	PLEASE1A*	SECURE1	$INDEX1*
l	PLEASE2*		SECURE1
m		bitte	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure.
r		IF-OR-WHEN1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*	DISTINCT1*
l			$GEST-OFF^*		THERE-IS3*		DISTINCT1*
m		wenn			gibt		verschie{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The person responsible affirmed it.
r				$INDEX1*	SECURE1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l					SECURE1*
m					sicher		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	$INDEX1	SUDDENLY4	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DAY1A*	LATER10
l		SUDDENLY4	LATER10*	$INDEX1*	$INDEX1*	DAY1A*
m	…	[MG]	sp{äter}		zwei	tage	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	SUDDENLY4	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DAY1A*	LATER10	I2*
l	SUDDENLY4	LATER10*	$INDEX1*	$INDEX1*	DAY1A*
m	[MG]	sp{äter}		zwei	tage	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	ON-PERSON1*	GOOD1*	FRIEND7	$INDEX1*	TOGETHER1A*	I1*	TO-MEET1
l		GOOD1*	FRIEND7		TOGETHER1A*		TO-MEET1
m	…	gut	freundin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She answered, “Shit, it didn’t go at all!“
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	BEEN1	SHIT1C
l							SHIT1C
m							scheiße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She answered, “Shit, it didn’t go at all!“
r	TO-LET-KNOW1A*	BEEN1	SHIT1C	$INDEX1*	NOTHING1A*	IT-HAPPENS3	WHAT1A
l			SHIT1C		NOTHING1A*	IT-HAPPENS3	WHAT1A
m			scheiße		nichts	passiert	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	BAD3B
l							BAD3B
m							schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
r		$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	BAD3B	IT-HAPPENS3	$INDEX1
l					BAD3B	IT-HAPPENS3
m					schlimm	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
r	IT-HAPPENS3	$INDEX1	MAN1	$INDEX1*	PIECE-OF-PAPER1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	KEYBOARD1^*
l	IT-HAPPENS3				PIECE-OF-PAPER1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	KEYBOARD1^*
m	passiert		mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
r	PIECE-OF-PAPER1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	KEYBOARD1^*	$INDEX1*	NONE7*	TO-HAND-OFF-STH1	$GEST-OFF^*
l	PIECE-OF-PAPER1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	KEYBOARD1^*			TO-HAND-OFF-STH1	$GEST-OFF^*
m					[MG]	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We were all sitting in a circle and the results were being distributed. I was supposed to receive mine last.
r			TO-DISTRIBUTE2*	$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE2*	I2	NOW3*
l			TO-DISTRIBUTE2*		TO-DISTRIBUTE2*		NOW3*
m			[MG]	[MG]	[MG]	ich	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	TO-WRITE1C^*	TO-REPLY-CHEEKILY1*
l						TO-WRITE1C^*
m				[MG]		tutor	antwort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t like that!
r		HENCE1	I2*	$INDEX1*	TO-TASTE1B	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l		HENCE1					$GEST-OFF^*
m		deshalb			schmeck	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	MUST1*	ALREADY1B	MUST1*	$INDEX1*	QUESTION1*	REASON4B*	I2*
l		ALREADY1B				REASON4B*
m		schon	muss		fra{ge}	grund	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I told him he could ask my group.
r	MY1*	GROUP1B*	QUESTION1*	$INDEX1*	I2	DONE2*
l		GROUP1B*				DONE2*
m	meine	gruppe	frage		ich	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	I2*	DONE2*	TO-GET-STH-DONE1A	$INDEX1*	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1*
l		DONE2*	TO-GET-STH-DONE1A		ALREADY1B
m	…		erled{igt}		schon	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t even get an apology or anything for that.
r			AND2A*	$INDEX1*	TO-SPEAK6	LIKE3B*	NOT3A*
l			AND2A*			LIKE3B*
m			und			wie	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wouldn’t let that stand.
r		THEREFORE1*	I1*	$INDEX1*
l		THEREFORE1*
m		darum	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I acted very coldly towards him.
r			$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	I1	CLEAR1A	IF-OR-WHEN1A
l						CLEAR1A
m				[MG]	[MG]	klar	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r	BEFOREHAND3	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	ALREADY1B	$INDEX1*
l			ALREADY1B
m	vorher		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The tutor didn’t have anything to say to that.
r				$INDEX1*	TO-BE-SILENT3^	TO-GIVE-UP1*	I2*
l						TO-GIVE-UP1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He didn’t care.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	COLD2
l			$GEST-DECLINE1^*		COLD2
m			[MG]	[MG]	kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The tutor greeted me as if nothing had happened.
r		SELF1A*	TO-WAVE1*	$INDEX1*	LIKE3B*	AS-OR-THAN4*	NOTHING1B*
l					LIKE3B*		NOTHING1B*
m				wie		als ob	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
r				$INDEX1*	TO-NOTICE2	LIKE3B*	$GEST-NM^
l					TO-NOTICE2	LIKE3B*	$GEST-NM^
m					merken	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
r	$GEST-NM^	TO-BE-SILENT3^	LIKE3B*	$INDEX1*	TO-THINK1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	POSSIBLE1*
l	$GEST-NM^		LIKE3B*			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	POSSIBLE1*
m	[MG]	[MG]	wie				mög{lich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I signed “Mom“ like this and “Dad“ like that.
r		MUM1A*	DAD8*	$INDEX1*	I2*	TO-SIGN1A*	TO-COMPREHEND1*
l						TO-SIGN1A*	TO-COMPREHEND1*
m		mama	papa				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was allowed to sign because my parents knew/
r				$INDEX1*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	$GEST^
l					TO-SIGN1G*		$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
r	ALLOWED2A*	PERSON1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE-THIS1A*	COMMUNICATION1A
l			TO-SIGN1A*			LIKE-THIS1A*	COMMUNICATION1A
m	darf		[MG]	[MG]	weiß	so	kommu{ni}ka{tion}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r				$INDEX1*	TO-SAY1*	YES1A*	$GEST-OFF^*
l
m					sag	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They protested, but I didn’t care.
r				$INDEX1*	PROTEST1*	I2*	$GEST-OFF^*
l					PROTEST1*		$GEST-OFF^*
m					pro{test}		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
r			MEANING1*	$INDEX1*	CAN2A	IMAGINATION1B*	WITH1B*
l			MEANING1*		CAN2A
m			bedeut		kann	vor{stellen}	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
r	$GEST-OFF^	I2	TO-SAY4*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B
l	$GEST-OFF^				EXAMPLE1*
m	auch				zum beispiel	a	b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r		I2	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	CAN2A*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					CAN2A*
m					kann	nur	eine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, anything concerning the law.
r			STATUTE1D*	$INDEX1*	WHAT1B
l			STATUTE1D*		WHAT1B
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
r	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	STATUTE1D*	$INDEX1*	WHAT1B	CAN2B	TO-PAY1
l			STATUTE1D*		WHAT1B	CAN2B	TO-PAY1
m		[MG]			was	kann	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's clearly stated by law.
r	$LIST1:1of1d*	TO-STAND1*	STATUTE1D	$INDEX1*
l	$LIST1:1of1d*	TO-STAND1*	STATUTE1D
m		steht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You have to take this one interpreter.
r
l			MUST1*	$INDEX1*
m			muss	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's quite different in the Rhein-Neckar/
r			DIFFERENT1*	$INDEX1*	$GEST^	RHINE-RIVER1	$ALPHA1:N*
l			DIFFERENT1*		$GEST^
m			andere		[MG]	rhein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Only in the J-V-E-G [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz; English: Judicial Remuneration and Compensation Act] an amount of 55 euros are mentioned.
r	ONLY2A	$ALPHA1:J-E-V-G	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1	$INDEX1*
l
m	nur	j-e-v-g			fünfundfünfzig	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Only in the J-V-E-G [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz; English: Judicial Remuneration and Compensation Act] an amount of 55 euros are mentioned.
r	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1	$INDEX1*
l
m		fünfundfünfzig	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, there aren't any in-depths specifications.
r		BUT1	EXACTLY2	$INDEX1*
l			EXACTLY2
m		aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is nothing specifically said concerning translators and interpreters in the statutes.
r	PROFESSION1A	PICTURE4	CLEAR1A	$INDEX1*
l		PICTURE4	CLEAR1A
m	berufsbild		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's unfortunate, because the payment is unjust.
r			TO-REGRET1*	$INDEX1*	AND2A*	MONEY1A	TO-PAY1
l							TO-PAY1
m					und	bezahlung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The apprentice should get less money.
r
l				$INDEX1*	LITTLE-BIT4*
m				normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, the freedom of choice is laid down in the statutes.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	STATUTE1A	$INDEX1*	FREE2B	ELECTION2B
l			STATUTE1A		FREE2B
m		stimmt	gesetz		freie	wahl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office has its own interpreters and decides,which appointments they'll be working on, even if I'm discontent with their decision.
r	AGENCY2	TO-OWN1*	TO-HIRE1C*
l			TO-HIRE1C*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office has its own interpreters and decides,which appointments they'll be working on, even if I'm discontent with their decision.
r	TO-HIRE1C*
l	TO-HIRE1C*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r		YOU1*	TO-SAY1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	SELECTION1F*	FREE2A*
l				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	SELECTION1F*	FREE2A*
m						wahl	freiheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r	SELECTION1F*	FREE2A*	TO-BELONG1*	$INDEX1*	INTEGRATION1	AGENCY1B	EASY1
l	SELECTION1F*	FREE2A*			INTEGRATION1	AGENCY1B	EASY1
m	wahl	freiheit			integrationsamt		einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r	AGENCY1B	EASY1	TO-ACCOMMODATE-SB1A^*	TO-ACCOMMODATE-SB1A^*
l	AGENCY1B	EASY1	TO-ACCOMMODATE-SB1A^*	$INDEX1*
m	…	einfach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If I disagree with their decision, I could always refer to my freedom of choice that is installed by law and ask for another interpreter.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	FREE2A*	$INDEX1*
l			BUT1*		$INDEX1*		$INDEX1*
m			aber	[MG]		freiheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If I disagree with their decision, I could always refer to my freedom of choice that is installed by law and ask for another interpreter.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	FREE2A*	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		BUT1*		$INDEX1*		$INDEX1*
m		aber	[MG]		freiheit		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If I disagree with their decision, I could always refer to my freedom of choice that is installed by law and ask for another interpreter.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	FREE2A*	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m	[MG]		freiheit		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Back then, there were only two possible connections between the parties.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*
l		BACK-THEN1		$INDEX1*
m		damals	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The two others involved settled things; so, the integration office paid the interpreter.
r				$INDEX1*	TO-ARRANGE1	INTEGRATION1	AGENCY1B
l				$INDEX1*	TO-ARRANGE1	INTEGRATION1	AGENCY1B
m						integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The two others involved settled things; so, the integration office paid the interpreter.
r	WITH1A	PERSON1	INTERPRETER1	$INDEX1*	TO-PAY1*
l			INTERPRETER1	$INDEX1*	TO-PAY1*
m	mit		dolmetscher		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office directly arranged an appointment with an interpreter after I let them know that I needed one.
r	TO-NEED1*	INTERPRETER1	AND2A*	$INDEX1*	TO-ARRANGE1
l	TO-NEED1*	INTERPRETER1	AND2A*		TO-ARRANGE1
m	brauch	dolmetscher	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, the integration office believes that their interpreters work very well. Yet, I don't think so.
r			BUT1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1*	UNTIL-NOW3B
l							UNTIL-NOW3B
m			aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, the integration office believes that their interpreters work very well. Yet, I don't think so.
r	BUT1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1*	UNTIL-NOW3B	GOOD1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					UNTIL-NOW3B	GOOD1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	aber	[MG]					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Recently, there were two interpreters working together - I watched both of them closely.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DOUBLE1C	TO-SIT1A
l		RECENTLY1		$INDEX1*		DOUBLE1C	TO-SIT1A
m			zwei			doppelbesetzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You like one, but the other one is even better.
r	I1*	GOOD1*	$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	BETTER1*
m		gu{t}			besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's as if the equipment of one is better yet the prices are the same. That's weird, isn't it?
r		IN-ADDITION1*	BETTER1*	$INDEX1*	EQUAL8*	PRICE1	EQUAL8*
l							EQUAL8*
m			besser			preis	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If the current interpreter isn't available for, perhaps, occupational reasons or the like, the old interpreter comes back.
r	REASON4B	OR5	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$INDEX1*	BACK2*
l	REASON4B	OR5		$INDEX1*	BACK2*
m	grund	oder	weg		wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The law is interpreted differently everywhere.
r		TO-CHANGE2C^*	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1*	TO-CHANGE2C^*
l		TO-CHANGE2C^*	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1*	TO-CHANGE2C^*
m			recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, it is contradictory to the law, because there are quite a few loopholes. That's it.
r		AGAINST5B^*	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1*	HOLE1B*	DONE1B
l		AGAINST5B^*	LAW-OR-JUSTICE1		HOLE1B*	DONE1B
m		[MG]	recht		loch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Once, um, sick/
r				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	SICK1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Once, um, sick/
r		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	SICK1^*	WHAT1B*
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When going to the doctor's office, health insurance will pay for it - it is statutory.
r	TO-PAY1	STATUTE1D*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l	TO-PAY1	STATUTE1D*		$INDEX1*
m	bezahlt	[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, what about the hospital?
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1	HOSPITAL2A	$INDEX1*	HOSPITAL1A	$INDEX1*
l					HOSPITAL1A
m	wie sieht aus		krankenhaus		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, what about the hospital?
r	HOSPITAL2A	$INDEX1*	HOSPITAL1A	$INDEX1*
l			HOSPITAL1A
m	krankenhaus		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you're hospitalized and need an interpreter, who is going to pay for that?
r			TO-TREAT1A	$INDEX1*	$PROD	TO-NEED1*	INTERPRETER1*
l			TO-TREAT1A		$PROD	TO-NEED1*	INTERPRETER1*
m			behandlung		[MG]	braucht	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you know if there's anything written about it in the law?
r				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l				$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There recently was that one case here in the Saarland, where they had some trouble in hospital because there weren't any interpreters around.
r				$INDEX1*	PROBLEM2A	SAARLAND-$CANDIDATE-FRA01^	CASE-OR-PLUNGE1A
l				$INDEX1*	PROBLEM2A		CASE-OR-PLUNGE1A
m					problem	saarland	fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In general, it's payed by the hospitals, isn't it?
r			USUAL1	$INDEX1*	HOSPITAL2A	TO-PAY1
l			USUAL1			TO-PAY1
m			normal	[MG]	krankenhaus	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	STATE1A*	TO-EXAMINE1
l				$INDEX1*	STATE1A*	TO-EXAMINE1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			wenn		staatliche	prüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m We both surely follow what is written in the SGB IX.
r	STATUTE1A	$ALPHA1:S-G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$INDEX1*
l	STATUTE1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	gesetz	s-g-b	neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, that's right. There are some legal loopholes.
r	STATUTE1D*	ALSO3A*	HOLE1A	$INDEX1*
l	STATUTE1D*			$INDEX1*
m		auch	loch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The question is why there are loopholes in the law.
r			QUESTION1	$INDEX1*	HOLE1A*
l				$INDEX1*
m			frage		loch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.
r			REASON4A	$INDEX1*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1	TO-SAY1
l			REASON4A			TO-PAY1
m			grund		krankenkasse	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r	CARE1*	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A*	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1*	HOSPITAL2A
l	CARE1*		TO-GIVE-MONEY2A*
m	pflegegeld				kann		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r	TO-GIVE-MONEY2A*	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1*	HOSPITAL2A	$INDEX1*	CAN1
l	TO-GIVE-MONEY2A*
m			kann		krankenhaus		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r	CAN1*	$INDEX1*	HOSPITAL2A	$INDEX1*	CAN1	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m	kann		krankenhaus		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The hospital on the other hand will reply, 'We are supposed to subtract it from the allowance for nursing care?'
r				$INDEX1*	CONVERSELY1*	HOSPITAL2A	I1
l					CONVERSELY1*
m						krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Secondly, you can refer to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
r	TO-SIGN-A-FORM1B^*	$MORPH-UN5	TO-SIGN-A-FORM1B^*	$INDEX1*	COHERENCE1A
l	TO-SIGN-A-FORM1B^*		TO-SIGN-A-FORM1B^*		COHERENCE1A
m		u-n	konvention
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing.
r	BUT1*	TO-SUE1B*	TO-LACK2*	$INDEX1*
l			TO-LACK2*
m	aber	klagen	fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
r	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	STATUTE1D*	$INDEX1*	AND2A*	SAARLAND2A	NONE7*
l			STATUTE1D*	$INDEX1*
m					und	saarland	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
r	SITE-LOCATION1B	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1	$INDEX1*	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-HELP1*
l	SITE-LOCATION1B	PRESENT-OR-HERE1*					TO-HELP1*
m	…	da da	kann		fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
r	CAN1	$INDEX1*	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A	ON-PERSON1*
l					TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A
m	kann		fragen			[MG]	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m All right, but what if there is no agreement in the end, and you get the bill back?
r		OKAY1A	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*	I1	BACK1A
l				$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*
m		okay			klappt		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You would sue for payment.
r	TO-SUE1B	TO-CLAIM1	MONEY1A*	$INDEX1*
l		TO-CLAIM1
m	klagen	fordern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m And what about financing the lawyer?
r		AND1	LAWYER1	$INDEX1*	TO-COST2*	$GEST-OFF^
l					TO-COST2*	$GEST-OFF^
m			rechtsanwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It is permitted by law; we - the deaf people - just demand our right.
r				$INDEX1*	WE1B	$INDEX1*	DEAF1A*
l
m					wi{r}		gehör{los}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It is permitted by law; we - the deaf people - just demand our right.
r		$INDEX1*	WE1B	$INDEX1*	DEAF1A*	WELL1*	LAW-OR-JUSTICE1
l							LAW-OR-JUSTICE1
m			wi{r}		gehör{los}	wohl	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
r	LAWYER1	BEFOREHAND2	ADVICE1	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLEAR1A	LAW-OR-JUSTICE1
l		BEFOREHAND2	ADVICE1			CLEAR1A	LAW-OR-JUSTICE1
m	anwalt	vorher	beratung			klar	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That was it.
r
l			OVER-AND-DONE1*	$INDEX1*
m			aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, it's not supposed to be bound to a move but to the place were the case occurred.
r		BUT1*	CASE-OR-PLUNGE1A*	$INDEX1*	SHELF2A^*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^*
l			CASE-OR-PLUNGE1A*		SHELF2A^*
m		aber	fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's wrong.
r				$INDEX1*	WRONG1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, it's not supposed to be bound to a move but to the place were the case occurred.
r	$GEST-OFF^*	PERIOD1A^*	CASE-OR-PLUNGE1A*	$INDEX1*
l		PERIOD1A^*	CASE-OR-PLUNGE1A*
m			fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
r			TO-REGRET1*	$INDEX1*	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT2^
l					GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
m			bedauern		[MG]		zeuge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They found the one transcript more ponderous; so, they then favored the more ‘casual’ transcript.
r	LIKE7B	$PROD	BETTER1	$INDEX1*	LOOSE1*	$PROD
l	LIKE7B	$PROD				$PROD
m	wie	[MG]	besser		locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Concerning what is written in the law - there is the Convention on the Rights for Persons with Disabilities nowadays.
r		COHERENCE1B^	STATUTE1D	$INDEX1*	NOW1*	CURRENT1*	$MORPH-UN5
l		COHERENCE1B^	STATUTE1D	$INDEX1*	NOW1*	CURRENT1*
m			gesetz		jetzt	aktuell	un-k{onvention}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r		MEASURE2C^	IF-OR-WHEN1B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	COHERENCE1B^	$GEST-OFF^
l		MEASURE2C^			$GEST-OFF^*	COHERENCE1B^	$GEST-OFF^
m			wenn			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r	$GEST-OFF^	COHERENCE1B^	COURT1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	LAWYER1	TO-LOOK-AT1*
l	$GEST-OFF^	COHERENCE1B^	COURT1*		TO-LOOK-AT1*		TO-LOOK-AT1*
m			gericht			anwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r	TO-LOOK-AT1*	LAWYER1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	$ALPHA1:S-G	WEAK4*	$INDEX1*
l	TO-LOOK-AT1*		TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*		WEAK4*
m		anwalt			s-g-b	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:S-G	WEAK4*	$INDEX1*	$ALPHA1:U	UN-CONVENTION1	MAIN1C^*
l	$INDEX1*		WEAK4*			UN-CONVENTION1
m		s-g-b	[MG]		un-konvention		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You can file your case based on the UN Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SUE1A*	ON1A*	$INDEX1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ON1A*
m		klagen	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
r			COURT1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$PROD	$INDEX1*
l			COURT1*	$INDEX1*		$PROD
m			gericht	da	stimmt stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
r	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$PROD	$INDEX1*	JUDGEMENT2	$INDEX1*	COHERENCE1A*
l	$INDEX1*		$PROD				COHERENCE1A*
m	da	stimmt stimmt	[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
r	$PROD	$INDEX1*	JUDGEMENT2	$INDEX1*	COHERENCE1A*
l	$PROD				COHERENCE1A*
m	[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That makes sense.
r				$INDEX1*	SENSE1	FULL2A	$INDEX1*
l						FULL2A
m				[MG]	sinnvoll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That makes sense.
r	$INDEX1*	SENSE1	FULL2A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			FULL2A		$GEST-OFF^
m	[MG]	sinnvoll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, the court can decide randomly.
r				$INDEX1*	COURT1*	CAN1	RANDOM1
l					COURT1*
m				aber	gericht	kann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They made comparisons. Luckily, the judgement was passed based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
r			COMPARISON4	$INDEX1*	GOOD1^	TO-LINK1B^	JUDGEMENT2
l			COMPARISON4			TO-LINK1B^
m			vergleich				urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They made comparisons. Luckily, the judgement was passed based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
r	GOOD1^	TO-LINK1B^	JUDGEMENT2	$INDEX1*	APPLAUSE1
l		TO-LINK1B^			APPLAUSE1
m			urteil		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Neither has there been one concerning the health insurance companies.
r			$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	HEALTH-INSURANCE1*	$INDEX2*	NOT-YET2*
l			$LIST1:3of3d*
m					krankenkasse		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It is recommended to file a lawsuit.
r			$LIST1:4of4d*	$INDEX1*	TO-RECOMMEND1C	TO-SUE1B
l			$LIST1:4of4d*		TO-RECOMMEND1C
m					empfehlen	klagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, they always ask about the costs – they shouldn’t do that.
r			BUT1*	$INDEX1*	QUESTION1	ON1B	TO-COST2
l
m			a{ber}		frage	auf	kosten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So that the person can approach the entire situation more laid-back.
r				$INDEX1*	LOOSE1*	$GEST-OFF^*
l					LOOSE1*	$GEST-OFF^*
m					locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It would strengthen the regional association if that person had the chance to win.
r			CHANCE1	$INDEX1*	TO-WIN1	FOR1*	$ALPHA1:L
l
m			chance		[MG]	für	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Secondly, the SGB IX, too, is very specific with it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLEAR1A*	CLEAR1A*	$INDEX1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLEAR1A*	CLEAR1A*	$INDEX1*
m	neun	klar klar klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m No, not really.
r			I1	$INDEX1*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They don't care about the regional association's lobby.
r				$INDEX1*	$INDEX1	BUT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They don't care about the regional association's lobby.
r	TELEVISION1B*	$ALPHA1:L-O-B-Y	TO-GIVE-MONEY1^*	$INDEX1*	WHATEVER1A*
l	TELEVISION1B*		TO-GIVE-MONEY1^*		WHATEVER1A*
m		lobby
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Actually, those professionals from Hamburg or Berlin should be able to/
r	ACTUALLY1B	COMPETENCE2	PEOPLE2*	$INDEX1*	HAMBURG2*		BERLIN1B*
l		COMPETENCE2				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	eigentlich	kompetenz	leute		hamburg		berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The regional association, for example.
r				$INDEX1*	UNION1B	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l					UNION1B	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
m				landesverband		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He just didn‘t like that I had to commute.
r		YES1A*	BACK-AND-FORTH1^	$INDEX1*	SATISFIED6*	$GEST^
l		YES1A*	BACK-AND-FORTH1^			$GEST^
m		ja	schule		nicht zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That‘s why he dismissed me and handed me a positive evaluation.
r				$INDEX1*	GOOD1*	EDUCATION1*	AND5*
l					GOOD1*	EDUCATION1*
m					gute	ausbildung	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We also watched the shooting competition. (())
r				TO-LOOK1	TO-SHOOT1C*	SPORTS1^	PLANE1^*
l				$INDEX1*	TO-SHOOT1C*	SPORTS1^	PLANE1^*
m				auch schauen	schießenmeisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f As a hearing child, I turned down my spot at the kindergarten for the hearing. I stayed at home.
r				$INDEX1*	DEAF1A*	TO-COME1^*	HEARING1A*
l
m						auf	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was bullied, and they picked on me because I used sign language.
r		$ORAL^	FIE1	$INDEX1*	$PROD
l		$ORAL^	FIE1		$PROD
m		und	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We watched the ceremony.
r				$INDEX1*	AN1A*	ACTUALLY1A*	TO-HONOUR1A*
l							TO-HONOUR1A*
m				[MG]	ehren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It started with my deaf sister; they exclusively used sign language with her and continued with me.
r		SISTER1A*	HEARING1A^*	$INDEX1*	TO-SIGN1B	BEGINNING2*	$INDEX1*
l		SISTER1A*			TO-SIGN1B
m		schwester	gehör{los}		nur gebärden	anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It started with my deaf sister; they exclusively used sign language with her and continued with me.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1B	BEGINNING2*	$INDEX1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-SIGN1B*
l		TO-SIGN1B					TO-SIGN1B*
m		nur gebärden	anfangen		zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Did she go to the school in Frankenthal?
r	ALSO3A	IN1^	SCHOOL1C	$INDEX1*
l
m	auch	frankenthal	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When was that?
r		WHEN1*	TO-JOIN1A	$INDEX1*
l
m		wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My sister taught me/
r				$INDEX1*	TO-TEACH1*
l					TO-TEACH1*
m				schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She taught me sign language, and I got better/
r				$INDEX1*	TO-TEACH1*	I2*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
l					TO-TEACH1*		TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
m				schwester	[MG]	auf mich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I could ask someone deaf who has a photo of her in a photograph album to give it to me.
r			I1	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-STICK7*	TO-GIVE1*
l						TO-STICK7*
m			??	ein	[MG]	kleben	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I early married a hearing man and also got a hearing son.
r	SON1	$GEST-OFF^*	HEARING1A*	$INDEX1*
l
m	sohn		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Before I got married, my father had a car repair shop.
r				$INDEX1*	BEFOREHAND2	I2	NOT-YET2*
l					BEFOREHAND2
m					vorher	ich	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There wasn’t a fixed price list either, but different prices.
r				$INDEX1*	NOTHING1B	NOTE-OR-TICKET2*	DISTINCT2B
l					NOTHING1B	NOTE-OR-TICKET2*	DISTINCT2B
m				[MG]	nichts	preis	verschiede
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was angry, because some people had to pay more, others less.
r						I1	LITTLE-BIT4*
l		I1	MAD2*	$INDEX1*	MORE1
m		ich	[MG]	[MG]	mehr	ich	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But they still can’t just randomly demand what they feel like.
r	NEVERTHELESS1	NOT-ALLOWED3*	PRICE1	$INDEX1*	TO-WANT7*	$INDEX1
l
m	trotzdem	darf nicht	preis		was will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That’s why many people complained back then in Rome.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	ALL1A	PROTEST1^*	ROME2
l			$GEST-DECLINE1^			PROTEST1^*	ROME2
m			[MG]	[MG]	alle	beschwer beschwer beschwer	rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Money was a huge topic in Rome.
r				$INDEX1*	DEAF1A*	STATION4	NONE4
l						STATION4	NONE4
m					rom	stadion	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There was no solidarity among the students at the school for the hard of hearing; people mainly kept to themselves.
r	I1*	TO-WRITE1E^*	HEARING1A	$INDEX1*	SOLIDARY1A^	NO3B^*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l					SOLIDARY1A^	NO3B^*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
m		schwerhörigenschule			[MG]	kein	abstand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
r	$GEST-OFF^	TO-SAY1*	GOOD1	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^
m	dabei		schönsten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Many of the teachers would struck the students on the hands with a stick.
r				$INDEX1*	COMMA1^	$INDEX1	TO-BEAT1^*
l
m				und	viel	lehrer	[LM:bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My/
r				$INDEX1*	MY1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
r				$INDEX1*	TO-TELL3B*	TO-TEACH1^	YOU1^
l					TO-TELL3B*	TO-TEACH1^
m				oma	erzählen		schau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He asked his grandmother and everything was clear.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*		TO-PULL2^*	PERFECT2^
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-LET-KNOW1A*	TO-PULL2^*	PERFECT2^
m			wie		oma		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f So, my three children went to kindergarten and grew up.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	CHILD2	$INDEX1*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1		$LIST1:1of1d
m					sohn	kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f So, my three children went to kindergarten and grew up.
r	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	CHILD2	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
l		$LIST1:1of1d				$LIST1:2of2d
m		sohn	kindergarten		zweite	tochter	kindergar{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f So, my three children went to kindergarten and grew up.
r	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	I1	SAME2A*
l			$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d		SAME2A*
m	…	zweite	tochter	kindergar{ten}	dritte		selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was born in Germany, not in Lithuania.
r	IN1*	GERMAN1	NOT3A	$INDEX1*	LITHUANIA2
l
m		deutschland	nicht		litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I grew up there.
r				$INDEX1*	TO-GROW-UP1B
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents assumed that I was hearing.
r	FEELING3*	I1*	HEARING1A	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A*	HIS-HER1
l	FEELING3*
m		ich	hörend		glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My grandma, on the other hand, doubted that; she thought I was deaf.
r	MY1*	GRANDMA1C	NO1A	$INDEX1*	DEAF1A
l				$INDEX1*
m		oma	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That discussion went on and on and my parents didn't take me to the doctors until a few months later.
r	LATE1*	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*
l	LATE1*	PHYSICIAN1*
m		arzt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
r	COMMUNICATION1A*	LITTLE-BIT2*	REASON4B*	HEARING1A*	I1*	TO-SIGN1A*
l	COMMUNICATION1A*		REASON4B*	$INDEX1*		TO-SIGN1A*
m	komm{unikation}	[MG]	grund	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	BETTER1	$GEST-TO-PONDER1^	COMPETITION1*	$INDEX1*	$GEST^	LIKE4A*	TO-SWARM1*
l			COMPETITION1*		$GEST^		TO-SWARM1*
m	besser		konk{urrenz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She tended to gesticulate specifically towards me, and she understood that I was deaf.
r				$INDEX1*	MOST1A	FOR1*	PLANE1^*
l							PLANE1^*
m					[MG]	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She tended to gesticulate specifically towards me, and she understood that I was deaf.
r	FOR1*	PLANE1^*	LIKE3B*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1	I1	DEAF1A
l		PLANE1^*	LIKE3B*
m	für		wie				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then heard about a kindergarten for deaf children.
r	CHILD2*	KINDERGARTEN1B	THERE-IS3*	$INDEX1*
l		KINDERGARTEN1B	THERE-IS3*
m	kindergarten		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn't know any German signs until I went to the boarding school in Friedberg.
r	NOT-YET2*	UNTIL1		$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1B	FRIEDBERG1	SCHOOL1A*
l	NOT-YET2*		TO-THROW1^*		BOARDING-SCHOOL1B		SCHOOL1A*
m	noch nicht	bis			internat	friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn't know any German signs until I went to the boarding school in Friedberg.
r	BOARDING-SCHOOL1B	FRIEDBERG1	SCHOOL1A*	$INDEX1*
l	BOARDING-SCHOOL1B		SCHOOL1A*
m	internat	friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
r			REASON4B*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l			REASON4B*		TO-SIGN1A*		$INDEX1
m			grund				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
r	TO-THINK1A	HIS-HER1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	DIFFERENT2	LANGUAGE1*
l					DIFFERENT2	$INDEX1
m	dachte				andere	spr{ache}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r			EXAMPLE1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	LUNCH-OR-NOON2
l			EXAMPLE1*		TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
m			beispiel				mittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	PERSON1^*	DEAF1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B				TO-SIGN1A*	CAN1*
m	erz{ieher}					kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents didn't know German sign language before.
r	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	NOT-YET2*	$INDEX1*
l		TO-SIGN1A*
m	deut{sch}		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Alright, the Türkisparade.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TURQUOISE2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*		$GEST-OFF^
m	…	türkisparade			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.
r	TO-LEARN1*	GERMAN1*	TO-MODIFY1B*	$INDEX1*	I1*	TO-MODIFY1B*
l			TO-MODIFY1B*			TO-MODIFY1B*
m	lernen	deutsch			auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r	MY1	BROTHER1C*		$INDEX1*	TO-WISH1A*	TO-TEACH1*	NOT3A
l		BROTHER1C*	TO-GROW-UP1A			TO-TEACH1*
m	mein	bruder			wünsch		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
r	COLOUR1A*	$INDEX1	TURQUOISE2A	$INDEX1*	VANISHED1B	$INDEX1*	VANISHED1B*
l	COLOUR1A*			$INDEX1*	VANISHED1B	$INDEX1*	VANISHED1B*
m	farbe		türkis	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
r	TURQUOISE2A	$INDEX1*	VANISHED1B	$INDEX1*	VANISHED1B*	$INDEX1	TO-WISH1A*
l		$INDEX1*	VANISHED1B	$INDEX1*	VANISHED1B*
m	türkis	[MG]	[MG]		[MG]		wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
r			BETTER1*	$INDEX1*	MY1	BROTHER1C	TO-THINK1B
l				$INDEX1*		BROTHER1C
m			besser		mein	bruder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I felt comfortable at the boarding school because of that educator.
r				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DEVELOP2*	I1
l				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DEVELOP2*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r	HEARING1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	HEARING1A	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	PERSON1^	ALONE4
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*			EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m	hö{rend}	er{zieher}	hörend		erz{ieher}		allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me.
r	$GEST-OFF^*	INFORMATION1*	OR4B*	TO-LOOK-AT2*
l		INFORMATION1*		$INDEX1*
m		info	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable.
r		DIFFERENT2	BLIND1B*	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-STRIKE1A	$INDEX1*
l		DIFFERENT2			$INDEX1*	$INDEX1
m		anders	blinde		da	auff{ällig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable.
r	DIFFERENT2	BLIND1B*	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-STRIKE1A	$INDEX1*	MEANING1
l	DIFFERENT2			$INDEX1*	$INDEX1
m	anders	blinde		da	auff{ällig}		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable.
r	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-STRIKE1A	$INDEX1*	MEANING1	$INDEX1*	DISABILITY1*
l		$INDEX1*	$INDEX1				DISABILITY1*
m		da	auff{ällig}		bedeutet		behindert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable.
r	TO-STRIKE1A	$INDEX1*	MEANING1	$INDEX1*	DISABILITY1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1				DISABILITY1*
m	auff{ällig}		bedeutet		behindert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
r					$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BLIND1B*
l				$INDEX1*		$GEST-TO-PONDER1^*	BLIND1B*
m							blind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
r				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BLIND1B*	OR1*
l			$INDEX1*		$GEST-TO-PONDER1^*	BLIND1B*	OR1*
m						blind	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
r	BLIND1B*	OR1*	WHEELCHAIR2B*	$INDEX1*	YES1A*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l	BLIND1B*	OR1*	WHEELCHAIR2B*			TO-BELONG1^*	$GEST^
m	blind	oder	rollstuhl		ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
r	BACK1A*	REASON4B*	COMMUNICATION1A*	$INDEX1*
l	BACK1A*	REASON4B*	COMMUNICATION1A*
m	zu{rück}	grund	kommun{ikation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Was the focus solely on Deafness or was Sign Language a topic as well?
r	OR4B*	ALSO3A*	SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1*	MEASURE-HORIZONTAL1^*
l	OR4B*		SIGN-LANGUAGE1B
m	oder	auch	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
r	$NUM-TENS2A:3d*	MEANING1*	$GEST-OFF^*	HEARING1A*	SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*
l				$INDEX1*
m		bedeutung		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I talked to my boyfriend and told him that I urgently needed to find something else.
r		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TALK3*	$INDEX1*	I1	TO-NEED1*	DIFFERENT6*
l			TALK3*				DIFFERENT6*
m		[MG]				brauch	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.
r	UNTIL1*	EDUCATION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LIKE-THIS1A*	TO-ACCEPT1
l		EDUCATION1*	$GEST-TO-PONDER1^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LIKE-THIS1A*	TO-ACCEPT1
m	bis	ausbild				so	akzep{tieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
r			WITHOUT1	$INDEX1*	HEARING1B*	WORLD1	TO-JOIN1A*
l			WITHOUT1			WORLD1	TO-JOIN1A*
m			ohne		hörend	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r	I1*	TO-GO1A^*	CLEAR1B*	$INDEX1*	MY1*	LANGUAGE4A	MY1
l						LANGUAGE4A
m	…		klar		meine	sprache	meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I like it!
r			TO-LOVE-STH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
r	LITHUANIA2	TO-SEE1*	COMPARISON2*	$INDEX1*	TO-DEVELOP1B*	TO-DEVELOP1B	TO-SEE1*
l			COMPARISON2*		TO-DEVELOP1B*	TO-DEVELOP1B
m	litauen	sehen		da	auch	entwicklung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
r	SELF1A*	TO-STAND1	INDEPENDENT1*	$INDEX1*	LITHUANIA2	ALSO3A*	SELF1A*
l		TO-STAND1	INDEPENDENT1*
m	selbststän{dig}		[MG]		litauen	auch	selbstbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Automatically I got to know his friends and friends of friends.
r			MACHINE-AIDED1B	$INDEX1*	HIS-HER1*	FRIEND3*	AFTERWARDS1A^*
l			MACHINE-AIDED1B			FRIEND3*
m			automatisch			freunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They think that it would be better to tackle things more slowly.
r				$INDEX1*	TO-THINK1B*	BETTER1*	SLOW1*
l						BETTER1*	SLOW1*
m					[MG]	besser	langsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It's one word and its meaning after another — just like in a dictionary for German.
r		GERMAN1	BOOK1B*	$INDEX1*
l	IN1		BOOK1B*	$INDEX1*
m		deutsch{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Those dictionaries for your computer, with the German translation/
r		$GEST-TO-PONDER1^*	COMPUTER2	$INDEX1*	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-TRANSLATE3*
l		$GEST-TO-PONDER1^*	COMPUTER2				TO-TRANSLATE3*
m			computer		deutsch		übersetzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So the people there are spread out throughout the entire country.
r				$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Those dictionaries for your computer, with the German translation/
r	COMPUTER2	$INDEX1*	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-TRANSLATE3*	TO-TRANSLATE2*
l	COMPUTER2				TO-TRANSLATE3*	TO-TRANSLATE2*
m	computer		deutsch		übersetzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She created similar translations and recorded a signed video for every word.
r				$INDEX1*	WORD1*	$INDEX1*	TO-SIGN1G*
l				$INDEX1*	WORD1*		TO-SIGN1G*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She created similar translations and recorded a signed video for every word.
r		$INDEX1*	WORD1*	$INDEX1*	TO-SIGN1G*	CAMERA1*	ALSO3A*
l		$INDEX1*	WORD1*		TO-SIGN1G*
m							auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She exchanged experiences with other people: now it is getting better and better.
r	$GEST-OFF^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$INDEX1*	TO-SAY1*	NOW3*	BETTER1*
l			TRADE-OR-NEGOTIATION2^*			NOW3*	BETTER1*
m		erfahrung				jetzt	besser besser besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r	$INDEX1	FRANKFURT1	BLOCK1^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$INDEX1*	FRIEDBERG1*
l		FRANKFURT1	BLOCK1^*
m	…	frankfurt			eins		friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r	BLOCK1^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$INDEX1*	FRIEDBERG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$INDEX1*
l	BLOCK1^*
m	…		eins		friedberg	eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r	$INDEX1*	FRIEDBERG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$INDEX1*	AREA1A^*	$INDEX1*	$MORPH-BATH1*
l
m		friedberg	eins				bad camberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$INDEX1*	AREA1A^*	$INDEX1*	$MORPH-BATH1*	OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m	eins				bad camberg		eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	BUT1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l			CLOSE-BY1B*
m	eins	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Right, she is from Lithuania.
r			LITHUANIA2	$INDEX1*
l
m			litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, I know that person.
r				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	PERSON1	I1
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You know my half sister #Name1, she/
r	MY1	HALF5	SISTER1A	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	SELF1A*
l		HALF5	SISTER1A		$NAME
m	meine	halbschwester			#name1		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You know my half sister #Name1, she/
r	SISTER1A	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	SISTER1A		$NAME
m	…		#name1		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r	OLD8B	I1*	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	REALLY2	MY1	SISTER1A
l					REALLY2		SISTER1A
m	alt		[MG]			meine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We don't really stay in touch or know each other well.
r			GENUINE1*	$INDEX1*	I1*	CONTACT2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			GENUINE1*			CONTACT2A
m						kon{takt}	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She loves dancing, just like I did when I was younger.
r				$INDEX1*	TO-LOVE-STH1	ALSO3A*	TO-DANCE2*
l							TO-DANCE2*
m					[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She enjoyed dancing very much and wanted to keep doing it.
r				$INDEX1*	TO-LOVE-STH1	AIM4*	PRESENT-OR-HERE1*
l						AIM4*
m					[MG]		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's why they chose her.
r			THEREFORE1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SELECTION1C*	$PROD
l			THEREFORE1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$PROD
m			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r			MORE1	$INDEX1*	TO-SPREAD2^	DEAF1B*	TO-BECKON1^*
l				$INDEX1*	TO-SPREAD2^		TO-BECKON1^*
m			mehr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r	REASON4B*	TO-RING-UP1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^	INTERNET1A*	POINT-$CANDIDATE-FRA29^
l	REASON4B*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-CHANGE2A^	INTERNET1A*
m	grund					internet internet	punkte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on when I was in Japan I had more contact to the deaf people there.
r	DEAF1A	MORE1	CONTACT2A*	$INDEX1*	$GEST^
l			CONTACT2A*		$GEST^
m		mehr	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, the Hanauer Landstraße - it is nearby.
r			HERE1*		COUNTRY2	STREET1
l				$INDEX1*	COUNTRY2	STREET1	$INDEX1*
m			frankfurt	hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, the Hanauer Landstraße - it is nearby.
r		COUNTRY2	STREET1
l	$INDEX1*	COUNTRY2	STREET1	$INDEX1*
m	hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Before Kennedy visited the barracks, he was passing Hanauer Landstraße.
r					$NAME*
l				$INDEX1*	$NAME*	TO-COME1*	$INDEX1*
m					kennedy	kommt von	hanau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Before Kennedy visited the barracks, he was passing Hanauer Landstraße.
r		$NAME*			MILITARY1	TO-LOOK-AT4*
l	$INDEX1*	$NAME*	TO-COME1*	$INDEX1*
m		kennedy	kommt von	hanau	militär
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m During his state visit, he saw many places.
r				$INDEX1*	STATE2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-COME1^
l					STATE2
m					staat	besuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Lindenfels was a spa town back then.
r				$INDEX1*	IS1^*	BACK-THEN1*	CURE1
l							CURE1
m				lindenfels	war	damals	kurstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m During his state visit, he saw many places.
r	STATE2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-COME1^	$INDEX1*
l	STATE2				$INDEX1*
m	staat	besuch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m During his state visit, he saw many places.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-COME1^	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	besuch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He held a reception in Hanau and did some other things.
r				TO-LOOK-AT1^	$GEST-OFF^	TO-GREET2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-GREET2*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They only had one in the office.
r		ONLY1	AGENCY1B	$INDEX1*
l			AGENCY1B
m		nur	amt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r		IF-OR-WHEN1A	NOT1	$INDEX1*	TO-SIT1A	TO-WANT5	$GEST^
l			NOT1		TO-SIT1A		$GEST^
m		wenn	nichts		sitzen	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r	APARTMENT1A*	$INDEX1	AT-OR-ON1C*	$INDEX1*
l			AT-OR-ON1C*
m	wohnen		bei	wetzlar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r	OFTEN2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	SUDDENLY4	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$NAME*
l			SUDDENLY4		$GEST-OFF^		$NAME*
m	öfter	besuchen	dann			kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r	SUDDENLY4	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*	TO-SHOOT1D*
l	SUDDENLY4		$GEST-OFF^		$NAME*		TO-SHOOT1D*
m	dann			kennedy			erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*	TO-SHOOT1D*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$NAME*		TO-SHOOT1D*	$GEST-OFF^
m		kennedy			erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
r	MY1	HEAVY4^	MOTHER1*	$INDEX1*	TO-SAY1*	$NAME*	ALREADY1B*
l		HEAVY4^				$NAME*	ALREADY1B*
m		schwiegermutter			sagt	kennedy	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r				$INDEX1*	GERMAN1*	HERE1	HAVE-AUXILIARY1*
l
m					deutschland		hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was really shocked about what really happened.
r	FRIGHT1	I2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	IT-HAPPENS2	$GEST-OFF^
l	FRIGHT1		$GEST-OFF^		IT-HAPPENS2	$GEST-OFF^
m	{er}schrocken				passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
r					WAS1	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l				$INDEX1*		$GEST-OFF^
m					war		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r	POLAND1B*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
l		OCCUPIED-OR-OWNED1A				GERMAN1*	IN-ADDITION1^*
m	…	besetzt		russland	[MG]	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I realized that they would send my father there.
r	ATTENTION1A^	$GEST-NM^	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1*	I1	FATHER1*	$INDEX1*
l		$GEST-NM^
m		[MG]				vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I realized that they would send my father there.
r	$INDEX1*	I1	FATHER1*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m			vater		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland.
r				$INDEX1*	MUST1	TO2
l							FIRST1A
m					muss		zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r				$INDEX1*	ALSO3A	COMMUNISM1	ALL2C^
l
m				andere länder	auch	kommunisten	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r	TO-PUT1	TO-OBTAIN2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$INDEX1*	MUST1	TO1^	$GEST-OFF^*
l
m		bekommt	[MG]		muss	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r	$GEST-OFF^*	TO-GUIDE1B	TO-LACK1A	$INDEX1*
l
m		leitung	fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
r	I2^	WOMAN1A	PREGNANT1A	$INDEX1*	I2	CAN2A*	TO-DRIVE1*
l						CAN2A*	TO-DRIVE1*
m		frau	schwanger			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	TO-COME1	COMMAND1*	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1*	SS1*	$INDEX1*	POLICE1A*
l
m	kommt	befehl	von	himmler	s-s	himmler	polizeichef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1*	SS1*	$INDEX1*	POLICE1A*	BOSS1B	$INDEX2*
l
m	von	himmler	s-s	himmler	polizeichef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r			TO-BEAT1^*	$INDEX1*	WITHIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2
l
m					innerhalb	vierundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	OR5*	IF-OR-WHEN1A	NOT1	$INDEX1*	COMPULSION1	TO-APPOINT-SB1A*	DONE1A*
l	OR5*		NOT1		COMPULSION1
m	o{der}	wenn	nicht		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I watched the eight o'clock news that were on right then.
r	TO-SEE1*	I1	HEADING1^	$INDEX1*	I1	TO-LOOK-AT3*
l			HEADING1^
m	nachrichten					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We went to Buchenstadt near Posen.
r	TO-OPEN-BOOK1^	CITY2	AT-OR-ON1C	$INDEX1*
l	TO-OPEN-BOOK1^	CITY2	AT-OR-ON1C	$INDEX1*
m	buchenstadt		bei	posen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
r				$INDEX1*	FATHER7*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1
l
m					vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
r	FATHER7*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	$INDEX1*	THE1	ONLY2A*	OUTDOORS1B
l							OUTDOORS1B
m	vater			posen	das	nur	außenstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
r	SITE-OR-POSITION1	WHAT1A^*	POLAND3^*	$INDEX1*
l	SITE-OR-POSITION1
m	…	von	lubon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father supervised the camp and had his own company, too.
r		FATHER7	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$INDEX1*	AND2A*	TEAM-OR-CREW1^*	OWN1C
l						TEAM-OR-CREW1^*
m		vater	[MG]		und auch	kompanie	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had a good life there, but it didn't last long.
r		I1	BEAUTIFUL1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BEAUTIFUL1A	TO-LIVE4*
l					$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	schönes	leb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The television was turned off.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	OFF-CLOSED2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-DECLINE1^		OFF-CLOSED2*	$GEST-OFF^
m				fernsehen	aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In the course of war, Russian troops moved closer and closer.
r	TO-COME1	$GEST-OFF^*	CLASH1^*	$INDEX1*	ALREADY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l		$GEST-OFF^*	CLASH1^*		ALREADY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	kommt		krieg	russland	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	AMERICA1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			$GEST-DECLINE1^		AMERICA1*
m				amerikaner		selbst	wissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r	AREA1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	$INDEX1*	TO-SLEEP1^	$PROD
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^			$PROD
m				kennedy		is dead
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, people left the room but/
r				$INDEX1*	TO-REDUCE3*	ONLY2A
l					TO-REDUCE3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So there were these men.
r		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We lived near the station and caught the last car.
r	TRAIN-STATION-$CANDIDATE-FRA24^	I1		$INDEX1*	IS1^	LAST1B	WAGGON1
l			$INDEX1			LAST1B	WAGGON1
m	bahnhof				war	letzte	wag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The car then turned out to be a cattle car.
r	$INDEX1	LIVESTOCK-$CANDIDATE-FRA20^	WAGGON5*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		viehwagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we got on the train and off we went.
r	PATIENCE2	OFF2^	I2	$INDEX1*	GO-START1*	TRAIN2B*
l				$INDEX1*
m					los	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans.
r	$GEST-OFF^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	CAN1*	SNOUT2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	$GEST-OFF^						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	auf einmal		berlin			russland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we had to go to Frankfurt Oder instead.
r	RAILWAY1*	TO-BEND-OFF1	MEASURE-VERTICAL1^	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
l					$GEST-DECLINE1^
m		frankfurt-oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we had to go to Frankfurt Oder instead.
r	MEASURE-VERTICAL1^	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
l			$GEST-DECLINE1^
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited for the next train there, and were told it would go to Berlin.
r			FRANKFURT1*	$INDEX1*	OFF2^*	I1	TO-GET-IN1*
l			FRANKFURT1*
m			frankfurt-oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were lucky to be in a car with a door in the front and in the back.
r		I1	WAGGON1^*	$INDEX1*	LUCK1*	ATTENTION1A^
l			WAGGON1^*	$INDEX1*	LUCK1*
m			lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We saw parachutes.
r					$ORAL^*
l				$INDEX1*	$ORAL^*	$INDEX1*
m					fallschirm	fallschirm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We saw parachutes.
r			$ORAL^*
l		$INDEX1*	$ORAL^*	$INDEX1*
m			fallschirm	fallschirm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r	AND2A*	BIT4*	PLANE3B^	$INDEX1*	BLACK2	SQUARE3A^*	TO-STRIKE1A
l			PLANE3B^			SQUARE3A^*
m	und	bisschen	schnee		schwarz		fällt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interestingly, the bridge wasn't destroyed yet, despite all the damage.
r				$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	INTEREST1A	$INDEX1
l
m				und		interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interestingly, the bridge wasn't destroyed yet, despite all the damage.
r	BRIDGE4	UNTIL-NOW1	BROKEN4	$INDEX1*
l	BRIDGE4		BROKEN4
m	brücke	noch nicht	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m If the bridge had collapsed, it would have been the end for us.
r			IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	$PROD	BREAK-DOWN1A	I2
l					$PROD	BREAK-DOWN1A
m			wenn	brücke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
r			OFF2^*	$INDEX1*	OFF2^	LAST1B	MINUTE-$CANDIDATE-FRA09^
l						LAST1B	MINUTE-$CANDIDATE-FRA09^
m				frankfurt		letzte	minute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we took this train and went to Darmstadt.
r	TO-GET-IN1	I1	DARMSTADT2	$INDEX1*	OFF2^	$INDEX1*
l
m		ich	darmstadt			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we took this train and went to Darmstadt.
r	DARMSTADT2	$INDEX1*	OFF2^	$INDEX1*
l
m	darmstadt			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
r	DARMSTADT2	$GEST-OFF^*	STREETCAR1*	$INDEX1*	I1	CAN1*	$INDEX1*
l			STREETCAR1*
m	darmstadt		straßenbahn				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
r	$INDEX1*	I1	CAN1*	$INDEX1*	BACK-THEN1*	CHILD2	TO-SLEEP2^*
l
m	…			[MG]	damals	kinderwagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
r	NOW1	DIRECTION3	DARMSTADT2	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WHAT2*	IF1
l
m	jetzt		darmstadt		hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The huge tree is still there, as well.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	THICK5^*	STILL5	PRESENT-OR-HERE1
l				$INDEX1*	THICK5^*
m			weißt du	baum		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The huge tree is still there, as well.
r	THICK5^*	STILL5	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l	THICK5^*			$INDEX1*
m	…	noch		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m However, it doesn't know me anymore.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	NOT3B*
l				$INDEX1*
m						mich	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited there for the bomb alarm to be over, and then went to my grandmothers.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	MOTHER5	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-SIT1A
m					mutter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited there for the bomb alarm to be over, and then went to my grandmothers.
r	TO-WAIT1A*	ALERT1	FREE1^	$INDEX1*
l			FREE1^		GRANDMA2	$INDEX1*
m	…	alarm	vorbei		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited there for the bomb alarm to be over, and then went to my grandmothers.
r	FREE1^	$INDEX1*
l	FREE1^		GRANDMA2	$INDEX1*
m	vorbei		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When we arrived we learned that grandpa had just died.
r		AND-THEN2*	GRANDMA2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SUDDENLY4*	WRINKLE-CHEEK1A^
l					$GEST-OFF^*	SUDDENLY4*
m		dann	oma			[MG]	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
r	HELICOPTER2*	AIRPLANE2A	TO-LOOK2*	$INDEX1*	BRIGHT2	HARD1D^*	$INDEX1*
l					BRIGHT2
m		flugzeug	schauen		hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
r	$INDEX1*	BRIGHT2	HARD1D^*	$INDEX1*	TO-LET1^*
l		BRIGHT2			TO-LET1^*
m		hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m If everything was black, they thought it was destroyed already.
r			BLACK2	$INDEX1*	TO-LET1^*	TO-DESTROY1	OFF2^
l					TO-LET1^*	TO-DESTROY1
m			schwarz			kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
r	DOWN1	CELLAR1	I1	$INDEX1*	CELLAR1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		keller		und	keller		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A	LIGHTNING1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				OFF-CLOSED1
m		wenn	[MG]	stromausfall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I ran/ I had enough and ran off to the street.
r	TO-ABANDON2*	TO-ELOPE1B*	I1	$INDEX1*	ON9	STREET1	I1
l		TO-ELOPE1B*				STREET1
m		abgehauen			auf	straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There I heard the incredibly loud alarm.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	I2	HERE1
l					$GEST-OFF^
m							hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
r	ON-PERSON1*	AUNT3*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	$INDEX1	I1*	TO-FIND1A
l
m	…	tante	da		[MG]		gefunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She dragged me into the house while another house nearby was completely destroyed.
r				$INDEX1*	I1	TO-FALL1^	TO-DESTROY1
l			TO-GET1A*			TO-FALL1^	TO-DESTROY1
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She dragged me into the house while another house nearby was completely destroyed.
r	I1	TO-FALL1^	TO-DESTROY1	$INDEX1*	$PROD	MOUNTAIN1B^
l		TO-FALL1^	TO-DESTROY1		$PROD	MOUNTAIN1B^
m		[MG]		hinten	haus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m A little later, I suddenly had to go to the hospital.
r	$GEST-OFF^	SUDDENLY1C*	I1	$INDEX1*	SICK1*	HOSPITAL1A
l	$GEST-OFF^					HOSPITAL1A
m	dann	auf einmal			krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r		TO-PLAY2*	I2^	$INDEX1*		TO-GIVE1*	APPLE1
l	TO-COME3*				TO-COME3*
m		spielkamerad					apfel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He talked to me.
r			$INDEX1	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	WITH1A	I1
l
m			und	er	redet	mit	mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother was shocked: I was deaf.
r				$INDEX1*	MOTHER1*	FRIGHT1	I1
l						FRIGHT1
m				da	mutter	erschrocken	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I could read the teachers' lips.
r			WHY7*	$INDEX1*	TO-READ-OFF1*	CAN1
l
m			warum	lehrer	ablesen	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She also searched for beechnuts in the woods.
r				$INDEX1*	WHERE1A*	TO-BUY1A	IN1*
l					WHERE1A*	TO-BUY1A
m					wo	[MG]	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me.
r		CONTAINER1A^*	CONTAINER1A^*	$INDEX1*	THEN1A	CONTAINER1A^*
l		CONTAINER1A^*	CONTAINER1A^*			CONTAINER1A^*	TO-PUT1*
m		öl			dann	öl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me.
r		TEACHER1*		$INDEX1*	TO-TEACH1*	$GEST-OFF^
l	TO-PUT1*		TO-PUT1		TO-TEACH1*	$GEST-OFF^
m		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while, I got private lessons.
r	ATTENTION1A^	OFF-OR-AWAY1^	PRIVATE1A*	$INDEX1*	TO-TEACH1*
l					TO-TEACH1*
m			privat		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother didn't come, so everything was fine.
r			MOTHER5	$INDEX1*	TO-COME1*	NOT3B*	OFF2^
l
m			mutter		kommt	nicht	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
r	EARLY4	SCHOOL1A*	HEARING1A*		PRIVATE1A*	PRIVATE2A*
l		SCHOOL1A*		$INDEX1*			$INDEX1*
m	früh	schule	hörend			privatschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
r		PRIVATE1A*	PRIVATE2A*		END1^*	NO3B^	OFF2^
l	$INDEX1*			$INDEX1*	END1^*
m			privatschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
r	END1^*	NO3B^	OFF2^
l	END1^*			$INDEX1*
m				heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then my mother told me it was time to study now.
r			MOTHER1*	$INDEX1*	$INDEX1	TIME1*	$INDEX1*
l						TIME1*
m			mutter				lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then my mother told me it was time to study now.
r	$INDEX1*	$INDEX1	TIME1*	$INDEX1*	YOU1*	$INDEX1
l			TIME1*
m				lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, he had good relations with a Russian officer.
r				$INDEX1*	GOOD1*	CONTACT2A	WITH1A*
l						CONTACT2A
m				vater	gut	kontakte	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r			WHY10B*	$INDEX1*	BORDER1B*	BACK-THEN1*	AMERICA1
l					BORDER1B*		AMERICA1
m			warum		grenze	damals	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then they found another school: Bad Camberg.
r	TO-FIND1A*	DONT-KNOW2*	TO-BATH2*	$INDEX1*
l
m	gefunden		bad camberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When my parents heard their son was supposed to go to Friedberg all by himself, they didn't want that.
r			PARENTS5	$INDEX1*	I1^	SON1*	FUTURE1A^*
l
m			eltern			sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When my parents heard their son was supposed to go to Friedberg all by himself, they didn't want that.
r	I1^	SON1*	FUTURE1A^*	$INDEX1*	NO1A
l
m		sohn		friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we moved to a place near Friedberg.
r	I2	TO-MOVE2*	AT-OR-ON1C	$INDEX1*
l			AT-OR-ON1C
m	…	[MG]	bei	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I first went to this school in the fall of 1948.
r			PROCEEDING2^*	$INDEX1*	SCHOOL1C	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l			PROCEEDING2^*				$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m					schule		achtundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I did foolish things at school.
r	OFF2^	I1	$INDEX1	$INDEX1*	SOMETIMES2*	I2	FOOLISH1
l
m	auch		schule		manchmal		dummheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One time - we were just playing - they showed me the flag at half-mast.
r	TO-PLAY2	TO-LET-KNOW1A*	WEIRD1*			$INDEX1
l	TO-PLAY2			$INDEX1*	HEADING1^*
m	spielen		[MG]	[MG]	halbmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Some Americans came by and asked what this was about.
r			ALREADY1A	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	AMERICA1*	TO-COME2
l			ALREADY1A
m			schon		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Some Americans came by and asked what this was about.
r	ATTENTION1A^*	AMERICA1*	TO-COME2	$INDEX1*
l
m	amerika			was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Lithography uses a big and flat Lithography stone.
r				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	STONE8*	TO-PRINT1*
l							TO-PRINT1*
m					[MG]	steindruck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Do you remember all these trading stamps we had back then?
r	BRAND1^	MONEY1A^	SMALL4A^*	$INDEX1*
l	BRAND1^		SMALL4A^*
m	rabattmarken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We made those with our printer.
r	$INDEX1	I1*	TO-PRINT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			TO-PRINT1*
m	[MG]		druckerei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We made those with our printer.
r	I1*	TO-PRINT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		TO-PRINT1*
m		druckerei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned how to print in a print shop.
r	TO-PRINT1*	TO-LEARN1*	I1	$INDEX1*
l	TO-PRINT1*
m	druckerei	gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I know some people weren't lucky.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	MISFORTUNE2	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I quit my job and went to another company together with a deaf chef.
r	DIFFERENT2*	BANK1^*	I1		WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*
l	DIFFERENT2*	BANK1^*		$INDEX1*
m	andere	firma			mit	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We went there together.
r			TOGETHER3A*	$INDEX1*	END1^*
l
m			zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The company's facilities were simple.
r				$INDEX1*	BANK1^*	OFF2^	$INDEX4
l					BANK1^*
m				firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We didn't need a foreman.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	MASTER1	TO-NEED1*
l
m				[MG]	[MG]	meister	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One man worked there together with his daughter, a hearing guy, and a fourth person, now wait, there were six of us.
r		$LIST1:1of1d	FATHER1*		$LIST1:2of2d	SON1^*	$LIST1:3of3d
l		$LIST1:1of1d		$INDEX1*	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m			vater			tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Right. There were six of us.
r			I1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PEOPLE2
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m					sechs	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes.
r				$INDEX1*	FIRST1B	POVERTY2*	WAGGON1
l							WAGGON1
m					zuerst	arm	v-w standard
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r				$INDEX1*	EVENING2*	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1*
l
m					abend	überstunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r	$INDEX1*	EVENING2*	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1*	I1	TO-GET-IN1*	$INDEX1*
l						TO-GET-IN1*
m		abend	überstunden				chef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r	$INDEX1*	I1	TO-GET-IN1*	$INDEX1*	BOSS1B	SELF1A*	I1*
l			TO-GET-IN1*
m				chef		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't want to stay there any longer.
r	TO-PUT1*	TO-WANT5	I1	$INDEX1*	NOT3B*	I1
l
m		will			nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So the company was relocated, and I started working there.
r				$INDEX1*	TO-DRIVE-SB1A^	I2*	TO-HIRE1A*
l
m						firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We moved to the new building later.
r		LATER7	I1	$INDEX1*	NEW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-MOVE2*
l		LATER7			NEW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		später			neubau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m What they say in the film is that it is very modern at the moment to teach deaf and hearing students together.
r			QUOTATION-MARKS2			TODAY1*
l		BUT1*	QUOTATION-MARKS2	$INDEX1*	TO-SAY3*	TODAY1*	MODERN1D*
m		aber	[MG]		sagt	heute	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there.
r			APARTMENT5*		$GEST-OFF^
l	I1	SELF1A*	APARTMENT5*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	ich	selbst	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s also close by my family home.
r					BUT1*	ALSO3A*	I1*
l				$INDEX1*	BUT1*	ALSO3A*	I1*
m					aber	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In close proximity of that well-known village there are loads of other places. It’s all in a wine-growing region.
r			VILLAGE4*
l			VILLAGE4*	$INDEX1*	WELL-KNOWN2*	$INDEX1*	ALSO1A*
m			dorf	dort	kennt man		weil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In close proximity of that well-known village there are loads of other places. It’s all in a wine-growing region.
r	VILLAGE4*
l	VILLAGE4*	$INDEX1*	WELL-KNOWN2*	$INDEX1*	ALSO1A*	FAR1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
m	dorf	dort	kennt man		weil	nicht weit	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market in September.
r						PROCEEDING1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			ATTENTION1A^*	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	PROCEEDING1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				weingebiet		regelmäßig	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
r			SAUSAGE1B*	$INDEX1*	COHERENCE1B^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	WEEK1A*	LATER10*	SAUSAGE1B*		COHERENCE1B^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	eine woche	später	wurstmarkt [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
r	TO-READ-BOOK2B	POLITICS1					TO-HONOUR1A
l	TO-READ-BOOK2B	POLITICS1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	OFTEN1B*	TO-HONOUR1A
m		politiker		schauspieler		oft	ehrenpreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are still a lot of deaf people that go to deaf schools.
r					TODAY3*
l				$INDEX1*	TODAY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A
m					heute	ein	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are still a lot of deaf people that go to deaf schools.
r	TODAY3*				SCHOOL1A	TO-THROW1^*
l	TODAY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	$INDEX1*	SCHOOL1A
m	heute	ein	gehörlos		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r	POLITICS1*	$LIST1:1of1d	$NAME*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$ORAL^	RUSSIA4B*
l	POLITICS1*	$LIST1:1of1d	$NAME*		$LIST1:2of2d	$ORAL^
m	politiker		bush			aus	russland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Grown ups, a couple, one hearing and one deaf person.
r
l			ADULTS1B*	$INDEX1*	HEARING1A*	DEAF1A	HEARING1A*
m			erwachsene			[MG]	hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I live in Neuhofen, close to Ludwigshafen.
r		AND2A	I1	$INDEX1*	AT-OR-ON1A*	APARTMENT5*	NEW1A^
l		AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			APARTMENT5*	NEW1A^
m		und dann	ich	da	bei mir	wohne	neuhofen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One would often have deaf or hearing friends visiting.
r			FRIEND4*	$INDEX1*		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
l	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A	FRIEND4*		HEARING1A
m	da	[MG]	freunde		hörende	freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If they start talking excitedly among each other, the deaf person is excluded.
r			TO-SPEAK2*			$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	TO-SPEAK2*	$INDEX1*	DEAF1A
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The hearing people talk for a long time.
r				$INDEX1*	HEARING1A*	TO-SIGN1G*	LONG-TIME4A*
l						TO-SIGN1G*	LONG-TIME4A*
m					hörende	unterhalten	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s known for its extensive history.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-BELONG1^*		HISTORY-OR-STORY1B*
l		WELL-KNOWN2^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-BELONG1^*	PAST1^	HISTORY-OR-STORY1B*
m		berühmt		für	die	alte	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m During a hunt, Hagen stabs him in the spot on his back marked by a cross. That’s how it is told.
r			SPIRIT1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*		THROUGH2B
l		AND5*	SPIRIT1B^*			TO-STAB6	THROUGH2B
m		und	jagd	kreuzstoß			durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m During a hunt, Hagen stabs him in the spot on his back marked by a cross. That’s how it is told.
r		SPIRIT1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*		THROUGH2B
l	AND5*	SPIRIT1B^*			TO-STAB6	THROUGH2B	$CUED-SPEECH*
m	und	jagd	kreuzstoß			durch	hagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One teacher speaks, the other one transfers the content into sign language for the deaf students.
r	COHERENCE1A^*	TO-SIGN1G*			FOR1*		TO-SIGN1A*
l	COHERENCE1A^*	TO-SIGN1G*	TO-SPEAK5A	$INDEX1*	FOR1*	DEAF1A	TO-SIGN1A*
m			[MG]		für	gehörlos	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m No, Heidelberg belongs to Baden-Wuerttemberg.
r				$INDEX1*	TO-BATH2	HIS-HER1
l					TO-BATH2
m				heidelberg	baden-württemberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m At those other integrative schools, one would have one, maybe two, three or more teachers that would all need to have interpreters with them.
r					OUTDOORS2^*	INTEGRATION1	$LIST1:1of1
l				$INDEX1*	OUTDOORS2^*	INTEGRATION1	$LIST1:1of1
m					anderen	integration	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Nowadays, the state saves money wherever it can.
r	TODAY1*	TODAY3*	ALREADY1A*	$INDEX1*	TO-SAVE2
l	TODAY1*	TODAY3*	ALREADY1A*		TO-SAVE2
m	heute		schon	staat	sparmaßnahmen sparen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up.
r				$INDEX1*		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	AS-OR-THAN1		$INDEX1*
m				pisa	als	heißt	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up.
r	$INDEX1*		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1*	MUST1*	$ALPHA1:I-A	MUST1*
l	$INDEX1*	AS-OR-THAN1		$INDEX1*	MUST1*		MUST1*
m	pisa	als	heißt	deutsch	muss	pisa	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The best thing for deaf people is to have their own, separate school.
r		BEST1	GOOD1^	$INDEX1*		TO-SEPARATE1C*	TO-BELONG1^*
l					DEAF1A*	TO-SEPARATE1C*
m		beste	ist	für	gehörlos	getrennt	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
r		HIGH3B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$INDEX1*	TEACHER1		SIGN-LANGUAGE1B
l	BUT1*	HIGH3B			TEACHER1	WITH1A	SIGN-LANGUAGE1B
m	aber	hohe	qualifizierte		lehrer	mit	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Outside in the real world, you move within a hearing society.
r					TO-LIVE1C*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l				$INDEX1*		CIRCLE2*	HEARING1A
m					leben		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or for the hard of hearing students, you need headphones for them to be able to hear what is going on, as well as additional audio amplification for videos.
r			OR6B			HARD-OF-HEARING1*
l			OR6B	$INDEX1*	FOR1*		WITH1A
m			oder		für	schwerhörig	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or for the hard of hearing students, you need headphones for them to be able to hear what is going on, as well as additional audio amplification for videos.
r		HEADPHONES1	TO-SPEAK1A^*	$INDEX1*	VIDEO1^	EXTRA1*	BACK-AND-FORTH1
l	WITH1A	HEADPHONES1		$INDEX1*	VIDEO1^	EXTRA1*	BACK-AND-FORTH1
m	mit	[MG]			band	extra
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Tax payers like you and I, we have to pay for everything, even the debts.
r		TO-PAY3*		$INDEX1*
l	TO-PAY5	TO-PAY3*	FOR1^*		SCHOOL1C*
m	steuer		auch	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s the “German Tuscany.”
r							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$INDEX1*	GERMAN1*	$ALPHA1:T-O-S-K-A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ist	deutsche toskana
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r				$INDEX1*	THERE-IS3*		$GEST^*
l			MAINLY1	$INDEX1*	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^*
m			vor allem		gibt	viele	italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mainz was founded in Roman times.
r				$INDEX1*	AREA1A^		HISTORY-OR-STORY1B
l						ALSO1A	HISTORY-OR-STORY1B
m					mainz	auch	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, the Romans built a lot of cities along the Rhine.
r			BORDER1A^*			CITY2*	TO-PROMOTE1A^*
l	ROME1*	HAVE-AUXILIARY1*	BORDER1A^*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	CITY2*	TO-PROMOTE1A^*
m	römer	haben	am rhein		viele	städte	errichtet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I sadly don’t know the old name of Mainz.
r		$LIST1:3of3d					NOT3B
l		$LIST1:3of3d	MAINZ1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3B
m			mainz		früher	weiß	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There used to be a friary back then.
r
l				$INDEX1*	$INDEX1*	PAST1^	ALSO1A*
m				und	dahinter	gab	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There used to be a friary back then.
r							MONK1
l			$INDEX1*	$INDEX1*	PAST1^	ALSO1A*	MONK1
m			und	dahinter	gab	auch	mönchskloster
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There used to be a friary back then.
r			MONK1
l	PAST1^	ALSO1A*	MONK1	$INDEX1*
m	gab	auch	mönchskloster
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But today, #Name1 is the #Name4 district of the city of Ludwigshafen.
r							$NAME
l			BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	ROUND6A^*	$NAME
m			aber	#name1	selbst		#name4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The town has since lost its town privilege.
r					MUST1A^*		CITY2*
l				$INDEX1*	MUST1A^*	HIS-HER1*	CITY2*
m				#name1	hat	sein	stadtrecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Through the foundation of B-A-S-F, it was decided to found the city of Ludwigshafen.
r						$NAME
l				$INDEX1*	THROUGH2A	$NAME	MUST1A^
m					durch	#name3	wurde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The city was supposed to grow.
r	$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d				TO-GROW3*
l	$LIST1:2of2d	THEN7*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	THEN7*	MUST1*	TO-GROW3*
m			dann		dann	muss	wieder wachsen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So three urban areas were included.
r
l				$INDEX1*	TO-SWALLOW1*	LOCATION1A*
m				und	verschluckt	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Sad things also happened in Ludwigshafen between 1920 and 1924.
r			$LIST1:2of2d				TIME7A*
l			$LIST1:2of2d	$INDEX1*	LUNCH-OR-NOON3^*	SAD6*	TIME7A*
m					ludwigshafen	traurige	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r			THROUGH2B	$INDEX1*		CHEMISTRY2*	$ORAL^
l			THROUGH2B	$INDEX1*	BACK-THEN1	CHEMISTRY2*	$ORAL^
m			durch		damals	chemie	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The district of Oppau was then rebuilt elsewhere.
r				$INDEX1*		NEW1A	BODY3^*
l			AND5*	$INDEX1*	MUST1	NEW1A	BODY3^*
m				oppau	muss	neu	ortsteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There is one in both cities.
r				$INDEX1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It was a little too small.
r	BECAUSE1	STH-OR-SLIGHTLY3	SMALL6
l			SMALL6	$INDEX1*
m	weil	etwas	zu klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Constance, a new Sea Life had just been opened.
r			CONSTANCE-$CANDIDATE-FRA38^	$INDEX1*	THERE1	ALREADY1A	WAS1
l						ALREADY1A
m			konstanz		dort	schon	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves.
r	TO-OPEN4^		TO-OPEN4^			TO-ORGANISE1
l	TO-OPEN4^	ATTENTION1A^*	TO-OPEN4^	$INDEX1*	SELF1A*	TO-ORGANISE1
m	öffentlich	stellen	öffen{tliche} stellen		selbst	organisieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d			$$EXTRA-LING-ACT^
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	BADEN-WUERTTEMBERG1*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m They have to pay compensations to poorer states.
r						COMPENSATION2
l				$INDEX1*	MUST1	COMPENSATION2	TO-PAY8*
m				die	müssen	ausgleichszahlung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She looked at my résumé and thought to herself, "she already taught Sign Language classes."
r	RULE1B^	TO-READ-BOOK2A*	TO-THINK1B*	$INDEX1*	CASE-OR-PLUNGE1A*	I2	TO-SIGN1G*
l	RULE1B^	TO-READ-BOOK2A*					TO-SIGN1G*
m	gelesen	[MG]			fall		gebärdenunterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In the beginning the grades were said openly.
r	TO-HEAR1A^	TALK3	$INDEX1	$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1	PUBLIC1*
l		TALK3		$INDEX1*	BEGINNING1A		PUBLIC1*
m	[MG]		aber	am	anfang		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
r	REASON4A	I1*	WORD3*	$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*
l	REASON4A				$GEST-NO-IDEA1^*
m	grund						was das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
r	$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	CLEAR1A*	I2	PREPARATION1B
l		$GEST-NO-IDEA1^*			CLEAR1A*		PREPARATION1B
m				was das			vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r	TO-DECIDE1B	MONEY1A	TO-DECREASE3A	$INDEX1*	TO-DECIDE1A
l	TO-DECIDE1B		TO-DECREASE3A	$INDEX1*	TO-DECIDE1A
m	entscheidung				entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I signed my contract and started working in August.
r	AUGUST2*	BEGINNING1A	CONTRACT1B	$INDEX1*	AUGUST2*
l		BEGINNING1A	CONTRACT1B
m	august	anfangen	vertrag		august
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
r	TO-SIT1A^*	$INDEX1	TIME1*	$INDEX1*	POINTLESS3A	LITTLE-BIT4	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l	TO-SIT1A^*		TIME1*
m	…				[MG]	wenig	anmeldungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Thanks to my mother-in-law/
r	THROUGH2A*	$MORPH-IN-LAW1*	MOTHER1*	$INDEX1*	$INDEX1
l		$MORPH-IN-LAW1*
m	durch	schwiegermutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He used to live in Wiesbaden and Frankfurt.
r	$LIST1:1of1d	TO-COOK2C^*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	FRANKFURT1*	BEEN1*	$INDEX1
l	$LIST1:1of1d	TO-COOK2C^*	$LIST1:2of2d		FRANKFURT1*
m		wiesbaden			frankfurt	gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r			I1	$INDEX1*	UNTIL1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m					bis		bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	TO-GROW-UP1A*	$INDEX1*	TO-PRODUCE2^*	I1	TO-ORGANISE2B^
l			TO-GROW-UP1A*	$INDEX1*			TO-ORGANISE2B^
m	zwei	kinder			pubertät		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
r	NONE5A	PROBLEM4*	HEARING1A*	$INDEX1*	I1	TO-PLAY2
l		PROBLEM4*				TO-PLAY2
m	kein	problem	hörend		spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
r	THROUGH2A*	FACIAL-EXPRESSION1	GESTURE1	$INDEX1*	$INDEX1*	MORE1*	GREAT1A*
l		FACIAL-EXPRESSION1	GESTURE1
m	durch	mimik				mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
r	FACIAL-EXPRESSION1	GESTURE1	$INDEX1*	$INDEX1*	MORE1*	GREAT1A*	COMMUNICATION1A
l	FACIAL-EXPRESSION1	GESTURE1					COMMUNICATION1A
m	mimik				mehr	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I hope people will know better in the future.
r	TO-HOPE2B*	HENCEFORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	MORE1	INFORMATION3*	$INDEX1*
l	TO-HOPE2B*	HENCEFORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			INFORMATION3*
m	hoffen	[MG]			mehr	info
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I hope people will know better in the future.
r	$INDEX1*	MORE1	INFORMATION3*	$INDEX1*	CAN1*	HEARING1A*	HEARING1A*
l			INFORMATION3*
m		mehr	info		kann	hö{r}	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
r	THROUGH2B	MY1*	BROTHER1A*	$INDEX1*	DEAF1A	SELF1A	ALSO3A
l	THROUGH2B		BROTHER1A*
m	durch	mein	bruder			selbst	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We went there together.
r	TOGETHER3A*	TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A	$INDEX1*
l		TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The sports club was in Hanau.
r		IN1	BEAK2*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPORTS1	$INDEX1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPORTS1
m		in	hanau			sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
r	THROUGH2B*	FOOTBALL1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FRANKFURT1*	LOCATION1C^*
l	THROUGH2B*	FOOTBALL1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FRANKFURT1*
m	durch	fußballverein				frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
r	$INDEX1	$INDEX1	I2	$INDEX1*	CHRIST1*	PEACE1	$INDEX1
l					CHRIST1*	PEACE1
m			ich		christen	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
r	PEACE1	$INDEX1	AREA1B^	$INDEX1*
l	PEACE1		AREA1B^
m	friedberg		gemeinde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was established 15 years ago.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	PAST1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	ACTIVE1^	PROCEEDING2^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ACTIVE1^	PROCEEDING2^
m	jahren				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg.
r	PEACE1	FRIEDBERG1	AREA1A	$INDEX1*
l	PEACE1
m	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	LIKE3A	NOT3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1*	NOT3A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1
l	LIKE3A	NOT3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*			CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	…	nicht	verein		nicht	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.
r	SHUT-OR-CLOSED2B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	OPEN1	$INDEX1*	OPEN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l	SHUT-OR-CLOSED2B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	OPEN1		OPEN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
m	[MG]	verein	offen		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The teachers there used the oral method.
r				$INDEX1*	SAME5*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1*
l
m				und da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The teachers there used the oral method.
r	$INDEX1*	SAME5*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1*	TEACHER1*	COMMUNICATION1A*	$INDEX1
l					TEACHER1*	COMMUNICATION1A*
m	und da	[MG]			lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Today there are several teachers who know sign language.
r			TODAY3*	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1B*	$GEST-OFF^
l			TODAY3*			TO-SIGN1B*	$GEST-OFF^
m			heute		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He had a positive attitude.
r		GOOD1	POSITIVE1*	$INDEX1*
l			POSITIVE1*
m		gut	positiv
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He wasn't bad.
r		BAD-OR-STALE1	NOT3B*	$INDEX1*
l			NOT3B*
m		schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He taught mathematics and history especially well.
r	HISTORY-OR-STORY5*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	GOOD4^
l	HISTORY-OR-STORY5*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*
m	geschichte				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That was, because his oral way of teaching was always the same: speaking and writing.
r			REASON4A*	$INDEX1*	SAME4	TO-TRY1*	TO-WRITE1D*
l			REASON4A*		SAME4		TO-WRITE1D*
m			grund		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And that's because of his bad German lessons.
r	TO-TEACH1*	BAD-OR-STALE1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	TO-TEACH1*		$GEST^		$GEST-OFF^
m	unterrichtet	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We randomly met other deaf people.
r	I1	ORIENTATION1A^	COINCIDENCE1	$INDEX1*	DEAF1A	TOGETHER-PERSON2A^*	PRESENT-OR-HERE1
l						TOGETHER-PERSON2A^*
m		[MG]	zufall				da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We didn't use ASL. International signs were used here and there.
r	INTERNATIONAL1*	$INDEX2	TO-SIGN1G*	$INDEX1*	$INDEX1
l	INTERNATIONAL1*		TO-SIGN1G*
m	international			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I was interested in a used car.
r				$INDEX1*	$INDEX1	I1	TO-NEED1
l
m							geb{raucht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I talked to the salesman.
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-SELL1
l							TO-SELL1
m							verkaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He communicated with me just fine.
r		$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	CAR1*	TO-SELL1	$INDEX1*
l			COMMUNICATION1A		CAR1*	TO-SELL1
m			[MG]	aber	autoverkäufer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He communicated with me just fine.
r	$INDEX1*	CAR1*	TO-SELL1	$INDEX1*	GOOD1	COMMUNICATION1A	$INDEX1
l		CAR1*	TO-SELL1			COMMUNICATION1A
m	aber	autoverkäufer			gut	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I asked things by pointing to parts of the car and he got it.
r			TO-SHOW1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
l			TO-SHOW1A*
m			zeigen	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I asked things by pointing to parts of the car and he got it.
r		TO-SHOW1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	TO-SAY4*
l		TO-SHOW1A*
m		zeigen	[MG]	[MG]	[MG]		sag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I asked things by pointing to parts of the car and he got it.
r	TO-SHOW1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	TO-SAY4*	$INDEX1*
l	TO-SHOW1A*
m	zeigen	[MG]	[MG]	[MG]		sag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I asked things by pointing to parts of the car and he got it.
r	$INDEX1*	$INDEX1	TO-SAY4*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*	$INDEX1*
l
m	[MG]		sag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I asked things by pointing to parts of the car and he got it.
r	TO-SAY4*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*	$INDEX1*
l
m	sag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He didn't get what kind of suit I wanted.
r	NOT4*	TIE-OR-CRAVAT1*	$PROD	$INDEX1*	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*	$PROD
l		TIE-OR-CRAVAT1*	$PROD				$PROD
m	[MG]				nicht	versteht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I point to things I'd like to have and that works.
r		I1	TO-WISH1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT1	COMMUNICATION1A
l						TO-ACCEPT1	COMMUNICATION1A
m			wünsche	[MG]	[MG]	akzeptieren	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I point to things I'd like to have and that works.
r	I1	TO-WISH1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*
l					TO-ACCEPT1	COMMUNICATION1A
m		wünsche	[MG]	[MG]	akzeptieren	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I point to things I'd like to have and that works.
r	$INDEX1*	TO-ACCEPT1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
l		TO-ACCEPT1	COMMUNICATION1A		IT-WORKS-OUT1
m	[MG]	akzeptieren	[MG]	[MG]	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I see another deaf person on the streets we just go past each other.
r				$INDEX1*	AND2A*	DEAF1A*	TRAFFIC1A
l					AND2A*		TRAFFIC1A
m					und	[MG]	verkehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They grew up and went to school.
r	TO-GROW-UP1A*	I1	CHILD2*	$INDEX1*	SCHOOL1A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					SCHOOL1A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]				schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That was easy.
r				$INDEX1*	TO-SPIN8^	$GEST-DECLINE1^
l					TO-SPIN8^	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Only few parents made an effort.
r			PARENTS7	$INDEX1*	MOST2	SEVERAL1*	CERTAIN1*
l			PARENTS7
m			eltern				bestimmte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Only few parents made an effort.
r	MOST2	SEVERAL1*	CERTAIN1*	$INDEX1*	GOOD1	TROUBLE1	TO-GIVE1*
l							TO-GIVE1*
m			bestimmte	[MG]	[MG]	mühe	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They tried to speak slowly or wrote things down.
r	AND2A*	TO-WRITE1A^	COMMUNICATION1A*	$INDEX1*	$GEST^
l	AND2A*	TO-WRITE1A^	COMMUNICATION1A*		$GEST^
m	und	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She said that he had been an important politician, and that she liked him very much.
r		MUM11*	IMPORTANT1	$INDEX1*	TO-SAY1	TO-LIKE4*
l			IMPORTANT1			TO-LIKE4*
m		mama	wichtig		sagen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
r	WHY10B*	$INDEX1	BEEN1*	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-TRY1*
l			BEEN1*
m	warum		gewesen		berlin		versuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But Kennedy loved Berlin.
r		$ORAL^	BERLIN1A*	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*	LOVE1A	BERLIN1A*
l		$ORAL^
m		aber			kennedy	liebe	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That was enough for the Germans.
r	ENOUGH1^	SMALL1B	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1*	GERMAN1*	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*
l		SMALL1B	HISTORY-OR-STORY2*
m	??	kleine	geschichte	für	deutsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
r	$INDEX1	ALL1A*	WORLD2	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*	TO-WANT7*	WORLD2
l		ALL1A*	WORLD2				WORLD2
m	…	a{lle}	welt	wie	kennedy	will	weltfrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows.
r				$INDEX1*	TO-MEMORISE1*	ALREADY1B	I1*
l						ALREADY1B
m				[MG]	mer{ken}	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows.
r	TO-MEMORISE1*	ALREADY1B	I1*	$INDEX1*	I1	TO-RING-DOORBELL1*	$INDEX1
l		ALREADY1B
m	mer{ken}	schon				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I first read the story of his death in retrospect to the family's history in a magazine, I was really touched.
r		$INDEX1	HISTORY-OR-STORY9	$INDEX1*	TO-LEAF-THROUGH3	VERY7*
l			HISTORY-OR-STORY9		TO-LEAF-THROUGH3	VERY7*
m		[MG]	geschichte			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “I am deaf. Please help me: it's about the car.”
r	PLEASE2	TO-HELP1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	CAR1*	$INDEX1*
l	PLEASE2	TO-HELP1*	$GEST-OFF^		$GEST-DECLINE1^*	CAR1*	$INDEX1*
m	bitte	helfen			[MG]	a{uto}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “I am deaf. Please help me: it's about the car.”
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	CAR1*	$INDEX1*	CAR1
l		$GEST-DECLINE1^*	CAR1*	$INDEX1*	CAR1
m		[MG]	a{uto}	[MG]	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He said, “Hold on”, and I was able to see that he was going back to put on some clothes.
r				$INDEX1*	MOMENT2	TO-COME3*	I1*
l
m					moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I waited for the both of them to come back, and then asked them to whom the car belonged.
r	TO-ACCOMPANY1A*	I1*	QUESTION1	$INDEX1*	CAR1*	WHO3	$INDEX2
l	TO-ACCOMPANY1A*				CAR1*
m			fragen		auto	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She said, “That's mine,” and I replied, “It is your car.”
r				$INDEX1*	TO-SAY1*	I1*	YOUR1
l
m							dei{n}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She said, “That's mine,” and I replied, “It is your car.”
r	I1*	YOUR1	CAR1*	$INDEX1*
l			CAR1*
m		dei{n}	aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I said, “I am so sorry. I hit your car.”
r	$GEST^*	I1*	$GEST^*	$INDEX1*	YOUR1*	CAR1*	I1*
l	$GEST^*		$GEST^*			CAR1*
m			[MG]	[MG]		aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
r	TO-WANT7	I1*	WHERE1A*	$INDEX1*	CAR1*	$INDEX1*
l			WHERE1A*		CAR1*
m	wollte nicht	[MG]	wo wo		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
r	WHERE1A*	$INDEX1*	CAR1*	$INDEX1*
l	WHERE1A*		CAR1*
m	wo wo		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He asked me to get my purse and to come inside.
r				$INDEX1*	PLEASE2*	PURSE2*	TO-GET1A*
l					PLEASE2*
m					bi{tte}	tasche	holen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He asked if I wasn't able to hear anything. I confirmed that. He then proceeded to ask whether I had drunk alcohol or not.
r	TO-HEAR2*	NOT3B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	ALCOHOL2
l		NOT3B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	taub		ja	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I just didn't drive very well, and her car was black.
r	INTOXICATED1^*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	BLACK2	CAR1*	$INDEX2
l		$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^*			CAR1*
m			[MG]		schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
r	MONEY1A	I1*	CARELESS3A*	$INDEX1*	CARELESS3A*	USUAL1	SCHOOL1A
l						USUAL1	SCHOOL1A
m	geld	[MG]		auf das	luft	normal	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was a foreigner and spoke very distinctly, better than the Germans.
r	PERSON1*	MAN1*	ABROAD2*	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	GREAT1A	AS-OR-THAN3
l			ABROAD2*
m	[MG]	mann	ausländer		[MG]	[MG]	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Everyone adored him.
r			TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	$INDEX1*
l			TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There were some other people involved.
r				$INDEX1*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
r	I1*	EMAIL3	IN-ADDITION1*	$INDEX1*	FAX1	CAN1*	AND2A*
l		EMAIL3			FAX1	CAN1*	AND2A*
m		e-mail		[MG]	fax	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right, but there wasn't a death sentence.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1*	DEATH1*	DEATH3	JUDGEMENT3*
l
m			stimmt stimmt	[MG]		todesurteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They put him on trial.
r				$INDEX1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	COURT1*	TO-GO-THERE1
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m					mit	gericht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Your legs felt like jelly?
r		LEG1A*	TO-SHIVER2C*	$INDEX1*
l			TO-SHIVER2C*
m		bein	zittern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The assassin should have had a chance to reveal who the real assassins were.
r				$INDEX1*	CAN2A	CHANCE1*	TO-BETRAY1A
l					CAN2A
m				[MG]	kann	chance	verrat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The assassin should have had a chance to reveal who the real assassins were.
r	CHANCE1*	TO-BETRAY1A	WHO4*
l			WHO4*	$INDEX1*
m	chance	verrat	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was connected with the others.
r			DEPENDENT3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			DEPENDENT3*
m			[MG]	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
r	LAST1B	SON1	DEATH2	$INDEX1*
l	LAST1B
m	letzte	sohn	tod
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r				$INDEX1*	CELEBRITY1	$NAME-MARILYN-MONROE1	$ALPHA1:M-#-A
l					CELEBRITY1
m				[MG]	star	mon{roe}	monra
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
r	SELF1A*	SUICIDE1*	BECAUSE-OF1	$INDEX1*	$INDEX1	LOVE1A	STRONG2B
l			BECAUSE-OF1				STRONG2B
m	selbstmord		wegen			liebe	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Everything turned out fine, since, luckily, our communication went very well.
r		IT-WORKS-OUT1	$GEST^*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A	PLEASANT2
l		IT-WORKS-OUT1	$GEST^*		COMMUNICATION1A
m		klapp		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But it was luck that the car and house were so close to each other.
r		BUT1*	COINCIDENCE1	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		aber	zufall	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that they hid it, because they wanted all officers to be dead first, until nobody is left.
r	TO-HIDE1A*	REASON4B*	EPAULETTE2^*	$INDEX1*	SHALL1	DEATH2*	NOT-ANYMORE1A
l	TO-HIDE1A*	REASON4B*					NOT-ANYMORE1A
m	verst{ecken}	grund	[MG]		soll	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, that would be bad. I’d rather go to the police right away and tell them what has happened.
r	EQUAL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	STREET2*	$INDEX1*	I1	IT-HAPPENS2	I1*
l	EQUAL1A*		STREET2*			IT-HAPPENS2
m	glei{ch}	polizei	straße	[MG]		passie{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BICYCLE1	I1	$INDEX1*	MUM6	TO-SAY2A	TO-GIVE1*
l		BICYCLE1
m	früher	fahrrad			mama		geb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She came over and told me to carry the bag. I accepted it.
r	I1	TO-ACCEPT-STH1B	TO-CARRY3	$INDEX1*
l
m	[MG]	[MG]	tragen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
r		ATTENTION1A^*	PHONE1	$INDEX1*	THANKS2*	$INDEX1	GOOD1
l					THANKS2*
m		[MG]	ruf an		dan{ke}		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
r			TO-SAY1*	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1	HIS-HER1*	FAMILY4
l							FAMILY4
m				[MG]	kenn{edy}		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Back then, a side mirror cost about 80 DM [Deutsche Mark].
r				$INDEX1*	MIRROR1	$PROD	TO-COST1*
l						$PROD	TO-COST1*
m				spiegel			kostet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Scratches from the front all the way to the back? I see.
r				$INDEX1*	SCRATCH2
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The son that was killed in a plane crash didn't have any children himself.
r				$INDEX1*	PLANE-CRASH4*	$INDEX1*	PLANE-CRASH4*
l
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The son that was killed in a plane crash didn't have any children himself.
r		$INDEX1*	PLANE-CRASH4*	$INDEX1*	PLANE-CRASH4*	SELF1A*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m			[MG]		[MG]	selbst	hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The son that was killed in a plane crash didn't have any children himself.
r	TO-HAVE-TO-OWN1	NONE1*	CHILD2*	$INDEX1*
l		NONE1*
m	hat	kein	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That means you were too close.
r		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TIGHT1^	$INDEX1*
l			TIGHT1^
m		heißt	nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you know Schwarzenegger?
r	$INDEX1	BLACK2	MUSCLE4^	$INDEX1*
l			MUSCLE4^	$INDEX1*
m		schwarzenegger		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f His wife’s big brother is John F. Kennedy Jr.
r	$INDEX1	BIG3B*	BROTHER1A	$INDEX1*
l		BIG3B*	BROTHER1A
m	…	groß	bruder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Really, they were siblings?
r		RIGHT-OR-AGREED1A	SISTER1A*	$INDEX1*
l			SISTER1A*
m		schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
r			$PROD	$INDEX1*	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1	CARELESS3A^*
l			$PROD		OF-ALL-THINGS2
m			fahren	[MG]	ausgerechnet		luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r	DEAF1A	AND2A*	HEARING1A	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-ATTACK1
l		AND2A*			$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-ATTACK1
m		u{nd}	hö{rend}			[MG]	an{greifen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll have to ask my brother if my insurance is too expensive.
r				$INDEX1*	QUESTION1	MY1*	BROTHER1C*
l							BROTHER1C*
m				[MG]	fra{gen}	mein	bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The ADAC has nothing to do with it, but it's covered by the legal protection insurance.
r	$INDEX1	$INDEX1	NOT3B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The certificate is red and blue with writing on it.
r				$INDEX1*	COLOUR1A*	SQUARE2^	RED1A*
l					COLOUR1A*	SQUARE2^
m				[MG]	farbe		rot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right. In the past, you lived in Karlsruhe.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-COME-INTO-MIND1*	KARLSRUHE3	$INDEX1*	$INDEX1*
l			KARLSRUHE3
m	frü{her}	ach	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right. In the past, you lived in Karlsruhe.
r	TO-COME-INTO-MIND1*	KARLSRUHE3	$INDEX1*	$INDEX1*
l		KARLSRUHE3
m	ach	karlsruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r	THROUGH2A	SICK1	I1*	$INDEX1*	MOVEMENT1B^	I1*	BUT1
l					MOVEMENT1B^
m	durch	krankheit	ich	gelenke			aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	FUNCTION2^*	I1
l	PRESENT-OR-HERE1*						PRESENT-OR-HERE1
m	da da	ich	da		kann nicht	ich	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r		COMPANY1B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	ALSO1A
l		COMPANY1B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$INDEX1
m		firma	[MG]	von eon	da	da	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r	SUDDENLY1C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$NUM-TENS1:3d	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ONLY2A	EVERY-DAY1A
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	auf einmal	[MG]	dreißig	dann	[MG]	nur	jeden
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r			WHERE-FROM1*	$INDEX1*	TO-LIKE4		$INDEX1*
l						$INDEX1*
m			woher		möchten	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	TO-LIKE4		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELONG1^
l				$INDEX1*
m	woher		möchten	und		ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	$INDEX1*	TO-LIKE4		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELONG1^	HEARING1A*
l			$INDEX1*
m		möchten	und		ein		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	ELECTRIC1*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	BORDER1A^*	$PROD	ROUND3A^*
l	ELECTRIC1*		CLOSE-BY1B*		BORDER1A^*	$PROD
m	elektrik		[MG]		??	geschäft	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m What am I supposed to do with that?
r	I1*	$GEST-OFF^	BEGINNING1A	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l	I1*	$GEST-OFF^	BEGINNING1A	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m		was soll	an{fang} an{fang}	damit	an{fang} anfang	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m The deaf sports club founded the tennis club.
r			TO-FOUND3	$INDEX1*	DEAF1A	TO-BELONG1^
l			TO-FOUND3
m			gegründet	von	gehörlos	sportverein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It's really close by from where I live.
r	CLOSE-BY1B*	I1	DOWN1^	$INDEX1*
l	CLOSE-BY1B*
m	nah		in der nähe
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Or I surf the web for information.
r			BUT1	$INDEX1*	INTERNET1C	TO-HEAR1	I2
l					INTERNET1C
m			aber		internet	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m With/
r				$INDEX1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r		TO-INJECT1A^*	WHO5*	$INDEX1*	TO-WANT7*	TO-INJECT1A*	TO-BELIEVE2A
l
m		mit doping	wer		will	leistung
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r	TO-INJECT1A^*	I1	ACTIVE3B^	$INDEX1*	NOT1*	TO-COME1	RIGHT-OR-AGREED1^
l			ACTIVE3B^
m	spritze				nicht	kommen	ungerecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, the deaf theater is there.
r				$INDEX1*	DEAF1A	THEATRE6
l						THEATRE6
m					gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m On that corner, at the junction, there’s a pharmacy.
r			CORNER1*	$INDEX1*	CROSS1A*
l			CORNER1*		CROSS1A*
m			ecke	apotheke	kreuzung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Afterwards, you take a left and continue until you reach a traffic light junction.
r	$PROD	TRAFFIC-LIGHT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1*
l	$PROD			$INDEX1*
m		ampel	vier	ampel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Especially women who are about to become mothers are still smoking.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	WOMAN1A	$INDEX1*	TO-BECOME1*	MOTHER4	PREGNANT2
l
m		besonders	frauen		werdende	mütter
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It started when they changed that one law.
r			WHERE1A	$INDEX1*	STATUTE1A	TO-ALTER1	$INDEX1
l			WHERE1A		STATUTE1A	TO-ALTER1
m			wo	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They still smoked in the hallways but as a result the jackets started to smell like smoke.
r	HOOK2*	WITH1A*	BODY3^*	$INDEX1*
l		WITH1A*	BODY3^*	$INDEX1*
m		mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	LIKE3A	TO-SMOKE1A*	$GEST-DECLINE1^*
l					LIKE3A
m				für sie
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I wasn't really in contact with the group at the boarding school.
r				$INDEX1*	HOME1A	AREA1A	GROUP1A
l					HOME1A		GROUP1A
m				[MG]	heim	[MG]	gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
r	BROTHER-IN-LAW2*	MY1	MAN6*	$INDEX1*	BROTHER1A*	I2	ALL1A*
l	BROTHER-IN-LAW2*				BROTHER1A*		ALL1A*
m	schwa{ger}	von mein{em}	mann		bruder		wir alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Suddenly, there was the Tagesschau [German news program] on TV.
r	BEFORE2	TO-READ2^*	DAILY1A*	$INDEX1*
l
m	vorm	fernsehen	tagesschau
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He said, “Look!”
r				$INDEX1*	TO-LOOK1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
l
m					schauen mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He said, “Look!”
r	$INDEX1*	TO-LOOK1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
l
m		schauen mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
r	I2	TO-PEEK2	TO-READ2^*	$INDEX1*	BLURRED1*	I2	CLEAR1A*
l					BLURRED1*		CLEAR1A*
m	ich	gucke	weiter				nicht klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Then they said that Kennedy was dead. That he was shot.
r	TO-SAY1	DEATH1	TO-SHOOT1B*	$INDEX1*
l			TO-SHOOT1B*
m	sagen	kennedy tot	erschossen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f At the time, I was still very young.
r	I2	SELF1A	$INDEX1	$PROD	I2	SMALL3	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*		$INDEX1
m		selbst		zeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My mother always enjoyed telling a lot of stories.
r	MUM11*	GLADLY1	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1*	TO-TELL4*
l			HISTORY-OR-STORY2*		TO-TELL4*
m	mama	gern	geschich{ten}	[MG]	erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When we were sitting in a group for example, she talked a lot.
r			GLADLY1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	I2*	GROUP1B*
l					$GEST-OFF^		GROUP1B*
m			gern		so		grupp
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My parents always talked a lot about JFK’s big family.
r			MORE1*	$INDEX1*	TO-TELL4*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l					TO-TELL4*
m				el{tern}		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My parents always talked a lot about JFK’s big family.
r	$INDEX1*	TO-TELL4*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	TO-TELL4*	FAMILY1*	TO-LIST1A*
l		TO-TELL4*				FAMILY1*	TO-LIST1A*
m	el{tern}		viel		über erzähl	fa{milie}	eins zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There, a girl sat - she was hard of hearing, as well.
r				$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1A*	$INDEX1*
l
m					schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There, a girl sat - she was hard of hearing, as well.
r	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1A*	$INDEX1*
l
m		schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I always thought he died in ‘67, or ‘68.
r	ALSO1A*	TO-THINK1A	ALWAYS4A*	$INDEX1*	DEATH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d
l			ALWAYS4A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d
m		dach	immer		to{t}	siebenundsechz{ig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f ‘68/ My mother told me later, because I was too young then.
r				$INDEX1*	THEN2A*	LATER5	TO-THINK1B*
l					THEN2A*	LATER5
m					dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I thought the teacher wasn't listening; it didn't matter.
r	TO-HEAR1*	NOT1*	WITH1A*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
m	hört	nicht	mit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher answered, “You're dumb.”
r				$INDEX1*	TEACHER1*	TO-SAY1	YOU1*
l					TEACHER1*
m					lehrer	sagt	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r	FAREWELL1	$PROD	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$GEST-OFF^*
l	FAREWELL1	$PROD
m	abschie{d}	[MG]				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r				$INDEX1*	I1	CAN1	TO-HEAR1*
l
m					ich	kann	hör
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You cannot hear, you can't hear well.”
r		CAN1*	TO-HEAR2	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1	TO-HEAR2	$INDEX1*
l
m		kann nicht	hören	[MG]	schlecht	hören	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You cannot hear, you can't hear well.”
r	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1	TO-HEAR2	$INDEX1*	TO-HEAR2
l
m	[MG]	schlecht	hören	[MG]	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher was hearing.
r					TEACHER1	HEARING1A*
l				$INDEX1*	TEACHER1
m				[MG]	lehrer	hört
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish.
r	I1*	TO-PEEK2*	EXACTLY1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	NOW1*	CLEAR1B*
l	BEGINNING2*					NOW1*	CLEAR1B*
m	…	angucke	genau			jetzt	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r	I1	TO-BELIEVE2A	HISTORY-OR-STORY3*	$INDEX1*	REPETITION1A*	DIFFERENT2*	BROTHER1A
l			HISTORY-OR-STORY3*		REPETITION1A*	DIFFERENT2*	BROTHER1A
m	ich	glaube	geschichte		wiederholung		bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My mother probably told me about the second person.
r				$INDEX1*	MUM11*	TO-TELL4*	$LIST1:1of2d*
l						TO-TELL4*	$LIST1:1of2d*
m					mama	erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The apprenticeship was hard, because the classes at school had been so bad.
r	SCHOOL1A	TO-TEACH1*	WEAK2	$INDEX1*
l	SCHOOL1A	TO-TEACH1*	WEAK2
m	schule	unterricht	schwach
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
r	MUM11*	CERTAIN2*	BROTHER1A*	$INDEX1*	THEN1A*	LATER5*	TO-TELL4
l		CERTAIN2*	BROTHER1A*			LATER5*
m	m{ama}	stimmt	bru{der}			später	erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That was just like the first assassination.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A*	ASSAULT1
l					$INDEX1*
m					das	wie der erste	anschlag
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That was just like the first assassination.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A*	ASSAULT1	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				das	wie der erste	anschlag
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had heard about that one, but nothing about the one before.
r		I2	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A*	BEFOREHAND2	TO-LEARN-STH1A*
l						BEFOREHAND2
m			[MG]		erst schon	vor{her}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was like a curse, so many assassinations following that first one.
r				$INDEX1*	$PROD	LIKE4A*	MAIN1A^
l					$PROD
m				[MG]	fluch	wie	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was like a curse, so many assassinations following that first one.
r	MAIN1A^	LATER6*	MAIN1A^	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	ein	spä{ter}	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f One has married a hearing man.
r				$INDEX1*	HEARING1A*	MAN1*	TO-MARRY6*
l
m					hörend	mann	geheiratet
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There are few deaf people, and few who sign.
r		LITTLE-BIT8	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	LITTLE-BIT4*
l				$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m		wenig	gehörlos		[MG]	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
r	WHAT1B*	HE-SHE-IT2	HE-SHE-IT1*	$INDEX1*	TO-BELONG1^	NOT3A*	POPULAR1*
l	WHAT1B*
m		er	se{lbst}	nich{t}	war	nicht	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Oh, I didn’t know that.
r				$INDEX1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$INDEX1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Oh, I didn’t know that.
r		$INDEX1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$INDEX1*
l		$INDEX1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$INDEX1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They were a lot of siblings.
r		MUCH-OR-MANY1B*	SIBLINGS2A*	$INDEX1*	ALSO1A*
l			SIBLINGS2A*
m		viele	geschwister		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He probably wanted to show his family clan.
r				$INDEX1*	ONLY1*	TO-SHOW1A	FAMILY3*
l						TO-SHOW1A
m				wollte	nur auch	zei{gen}	familienclan
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His brother had eleven children.
r			BROTHER1C*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-TEEN2B:1d
l			BROTHER1C*
m			bruder			hat schon	elf
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That’s still a problem today.
r		THE1	PROBLEM2B*	$INDEX1*	UNTIL-TODAY2	STILL4A*
l			PROBLEM2B*
m		das	problem		bis heute	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We wanted to try it out.
r			I1	$INDEX1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
l				$INDEX1*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It wasn't expensive, that made it possible for us.
r				$INDEX1*	EXPENSIVE2*	NOT-BAD2*	$GEST-DECLINE1^*
l				$INDEX1*
m				[MG]	teu{er}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It wasn’t shown publicly, they kept it to themselves.
r	PUBLIC1*	NOTHING1A*	ONLY2B*	$INDEX1*	DONE1B	$GEST-OFF^
l	PUBLIC1*	NOTHING1A*			DONE1B	$GEST-OFF^
m	öff{entlich}	nicht	nur	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They didn't hear the announcements, and I had to go ask what the driver had said, as always.
r			TO-HEAR1*	$INDEX1*	QUESTION1	AS-ALWAYS1*	I1*
l
m			hört nicht		frage	wie immer	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The turn taking happened too quickly.
r			FOR1*	$INDEX1*	BETWEEN1B*
l
m			für		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Arnold Schwarzenegger/
r		HE-SHE-IT2*	DARK1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			DARK1^*
m		er	arnold	schwarzenegger	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Arnold Schwarzenegger/
r	HE-SHE-IT2*	DARK1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		DARK1^*
m	er	arnold	schwarzenegger	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Arnold Schwarzenegger/
r	DARK1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	DARK1^*
m	arnold	schwarzenegger	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The daughter of Kennedy’s sister, his niece.
r				$INDEX1*	SISTER1A		DAUGHTER1*
l					SISTER1A	$INDEX1	$INDEX1*
m				kennedy	schwester		tochter
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The daughter of Kennedy’s sister, his niece.
r	$INDEX1*	SISTER1A		DAUGHTER1*	NIECE1*	HE-SHE-IT2*
l		SISTER1A	$INDEX1	$INDEX1*	NIECE1*
m	kennedy	schwester		tochter	also nichte	er
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His sister’s daughter is called Shriver/
r		SISTER1C*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	DIFFERENT1*	$PROD	$PROD
l		SISTER1C*			DIFFERENT1*	$PROD	$PROD
m		schwes{ter}	tochter		andere	nam{e}	shriver
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His path is also going into politics.
r				$INDEX1*	HE-SHE-IT1	TO-GO2A*	POLITICS1*
l							POLITICS1*
m				[MG]	[MG]	auch	poli{tik}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You prefer calmer romantic movies, right?
r	SILENCE1	MOVIE1	TO-LIKE4*	$INDEX1*
l	SILENCE1
m	ruhig	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	THE1*	ALONE1C*	TO-DECIDE1A*
l				$INDEX1*			TO-DECIDE1A*
m			weiß		das	allei{ne}	entschei{den}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f So the president has to accept that.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SWALLOW1*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f So the president has to accept that.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SWALLOW1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f A lot of things are broken.
r				$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	BROKEN3	$GEST-OFF^
l						BROKEN3	$GEST-OFF^
m					viel	kaputtgegangen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Many things should be done like they do here in Germany.
r				$INDEX1*	MUCH-OR-MANY5*	ALSO1A*	TO-MAKE4*
l							TO-MAKE4*
m					viel	auch	mach
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, for people with disabilities, for black people and for poor people as well.
r	POVERTY2*	ALSO1A*	DISTANCE1^*	$INDEX1*
l	POVERTY2*		DISTANCE1^*
m	armut	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They just can’t pay their bills, so they retreat.
r	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-PAY1	$INDEX1*	OR4A	TO-RESTRAIN1A^	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		TO-PAY1		OR4A	TO-RESTRAIN1A^	$GEST-OFF^
m	[MG]	kann nicht	bezahlen		oder	wie [MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f A lot of black people want to work, but they can’t get a job.
r			BLACK3	$INDEX1*	AND5*	TO-WORK1*	TO-OBTAIN1*
l					AND5*	TO-WORK1*	TO-OBTAIN1*
m			schwar{z}		und	arbei{t}	bekomm
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They should get more chances but they don’t.
r	SHALL1*	CHANCE1	TO-OBTAIN1	$INDEX1*	MY1	MORE1*	CHANCE1
l						MORE1*
m	soll	cha{nce}				mehr	chance
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He also lives in America.
r	$PROD	ALSO3A*	$PROD	$INDEX1*
l	$PROD		$PROD
m	lebt	auch	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not any better here in Germany.
r	BETTER1*	HERE1*	GERMAN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m	auch nicht besser		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f And there/
r				$INDEX1*
l
m				da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I could talk a bit about the “internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r				$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I could talk a bit about the “internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r		$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	OVER-OR-ABOUT1*
l
m		ja					über
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I could talk a bit about the “internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	OVER-OR-ABOUT1*	INTERNATIONAL1*
l							INTERNATIONAL1*
m	ja					über	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m He will watch us on screen anyway.
r				$INDEX1*	TO-EXAMINE1*	SQUARE7^*	TYPICAL1*
l					TO-EXAMINE1*	SQUARE7^*	TYPICAL1*
m				[MG]	[MG]	moni{tor}	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m He will watch us on screen anyway.
r	TO-EXAMINE1*	SQUARE7^*	TYPICAL1*		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
l	TO-EXAMINE1*	SQUARE7^*	TYPICAL1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	moni{tor}	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Whatever. I can talk about the international third.
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	INTERNATIONAL1*		$LIST1:3of3d
l			$GEST-DECLINE1^		INTERNATIONAL1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST1:3of3d
m			so	aber	internatio{nal}	dritte
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
r					I1	FRIEND1	$INDEX1*
l			THEN1A*	$INDEX1*		FRIEND1
m			dann		mein	freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
r		I1	FRIEND1	$INDEX1*	I1	VOLLEYBALL1B
l	$INDEX1*		FRIEND1			VOLLEYBALL1B	$INDEX1*
m		mein	freund			volleyballkamerad
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
r	$INDEX1*	I1	VOLLEYBALL1B		FELLOW1*	$INDEX1*
l			VOLLEYBALL1B	$INDEX1*	FELLOW1*
m			volleyballkamerad			#name3
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
r	VOLLEYBALL1B		FELLOW1*	$INDEX1*
l	VOLLEYBALL1B	$INDEX1*	FELLOW1*
m	volleyballkamerad			#name3
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Are you talking about #Name3?
r		$NAME	$NAME	$INDEX1*
l		$NAME	$NAME
m		#name3	#name3
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, I‘m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
r	SELF1A*	NEW4A*	LAKE4*	$INDEX1*	I1	$INDEX1
l			LAKE4*
m	selber	neusee{land}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
r			I1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-FIND1A
l			$INDEX1
m						gefunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
r	$GEST^	TO-READ-BOOK1E	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1^*	YOUNG1*	GROUP1C
l	$GEST^	TO-READ-BOOK1E	TO-READ-BOOK2A				GROUP1C
m		les		[LM:ah]		jugendgruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I knew him from way back when we were teenagers.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	YOUNG1*	$INDEX1*	I1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		kenn	jung	#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I just had to write something. I asked how/
r	TO-WRITE1A*	QUESTION2^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*
l	TO-WRITE1A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r		I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			drei			ei{n}	ei{n}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	VACATION1	$INDEX1*	TO-PAY8	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-MULTIPLY1*
l			VACATION1				TO-MULTIPLY1*
m	ei{n}	wo wo{che}	urlaub		bezahl	ein	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I read it, and it was much cheaper.
r			I1*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*	CHEAP2*
l
m						[LM:ah]	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I read it, and it was much cheaper.
r	I1*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*	CHEAP2*
l
m				[LM:ah]	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Thanks to her.
r			THANKS2	$INDEX1*	MOTHER1*
l
m			viel dank	mei{ne} mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, that‘s how it happened.
r			I1*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	APPROXIMATELY1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WAS1*
m							war
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m At that time, there was a crisis in England.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST-TO-PONDER1^*		$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST-DECLINE1^		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used signs, but those were international signs.
r				$INDEX1*	TO-SIGN1C*	BUT1*	INTERNATIONAL1*
l					TO-SIGN1C*		INTERNATIONAL1*
m						aber	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used signs, but those were international signs.
r	BUT1*	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l		INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*
m	aber	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Many understood everything.
r				$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX2*	MORE1*
l
m					viel		mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was only able to occasionally understand snippets.
r	$INDEX1	TO-COMPREHEND1	HALF1B	$INDEX1*	BIT1B*	TO-COMPREHEND1*	SUDDENLY4^*
l			HALF1B				SUDDENLY4^*
m		[MG]	halb		biss{chen}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r	THEN3	DONE2*	I1	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1*
l		DONE2*			WORLD1*	TO-PLAY2*
m					weltspiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1*	DONE2*	THEN3	TO-GO-THERE1*
l		WORLD1*	TO-PLAY2*		DONE2*
m		weltspiel			fertig	dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r	DONE2*	THEN3	TO-GO-THERE1*	$INDEX1*	TO-SPEND-THE-NIGHT2*	BOARDING-SCHOOL1B*	UNIVERSITY2*
l	DONE2*					BOARDING-SCHOOL1B*
m	fertig	dann				in{ternat}	universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r	LAKE5*	$INDEX1	EARTHQUAKE1*	$INDEX1*	SELF1A*	BECAUSE-OF2B*	WORLD1*
l	LAKE5*		EARTHQUAKE1*			BECAUSE-OF2B*	WORLD1*
m	…		erdbeben		[MG]	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r	BECAUSE-OF2B*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1*	$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX2
l	BECAUSE-OF2B*	WORLD1*	TO-PLAY2*
m	weltspiele					selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1*	$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX2
l	WORLD1*	TO-PLAY2*
m	…				selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r	BEEN1*	$INDEX1	I1	$INDEX1*	NOT3A	CHRIST1*	$INDEX1
l	BEEN1*					CHRIST1*
m			ich			christchurch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t know what subjects they offered, but it was the university.
r	OUTDOORS2^	CONTENT1*	RULE1A^*	$INDEX1*	CONTENT1*	I1*	NOT1
l		CONTENT1*	RULE1A^*		CONTENT1*		NOT1
m	was	inha{lt}	ab{er}	was	im	weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t know what subjects they offered, but it was the university.
r	CONTENT1*	I1*	NOT1	$INDEX1*	UNIVERSITY2*	$INDEX2*
l	CONTENT1*		NOT1			$INDEX2*
m	im	weiß	nicht		universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We hopped on the bus and drove to the party.
r				$INDEX1*	$PROD	SUDDENLY4^*	BUS1A
l					$PROD	SUDDENLY4^*	BUS1A
m						[MG]	bus
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They told us that they were from England.
r					I1	INTERACTION1*
l				$INDEX1*		INTERACTION1*	$INDEX1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They told us that they were from England.
r		I1	INTERACTION1*		$INDEX1*	FROM1*	ENGLAND3
l	$INDEX1*		INTERACTION1*	$INDEX1*
m						aus	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They told us that they were from England.
r	I1	INTERACTION1*		$INDEX1*	FROM1*	ENGLAND3
l		INTERACTION1*	$INDEX1*
m					aus	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous.
r	MUNICH1A*	BAVARIA2	$ALPHA1:M-U-N-I-C-H	$INDEX1*	WELL-KNOWN1A
l		BAVARIA2			WELL-KNOWN1A
m		bayern	munich		bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They liked them as well.
r				$INDEX1*	GOOD3
l
m				auch	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yet we didn‘t use BSL.
r					$GEST-OFF^*	BUT1*	BSL1
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m				aber		a{ber}	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They knew real international signs.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
l		INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
m		international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They were so fast; I didn‘t get a thing, anyway.
r		TO-SIGN1C*	CAN2B*	$INDEX1*	TO-SIGN1C*	$INDEX1*	TO-SIGN1G
l		TO-SIGN1C*	CAN2B*		TO-SIGN1C*		TO-SIGN1G
m			kann		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They were so fast; I didn‘t get a thing, anyway.
r	CAN2B*	$INDEX1*	TO-SIGN1C*	$INDEX1*	TO-SIGN1G	I1	TO-UNDERSTAND1*
l	CAN2B*		TO-SIGN1C*		TO-SIGN1G		TO-UNDERSTAND1*
m	kann		[MG]				versteh
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s just like with the hearing people.
r		SAME2A*	HEARING1A	$INDEX1*
l		SAME2A*
m		selb	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We do have international sign language, though.
r			PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	MEANING1*
l
m					da		bedeut
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We do have international sign language, though.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	MEANING1*	INTERNATIONAL1*	$INDEX2*
l						INTERNATIONAL1*
m			da		bedeut	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But it‘s obvious, though; it‘s English!
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ENGLAND4*	CLEAR1A*	ENGLAND4
l			$GEST-OFF^*			CLEAR1A*
m					e{nglisch}	klar	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, English. BSL.
r			ENGLAND2*	$INDEX1*	BSL1*
l		$INDEX1
m			englisch		b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s from England.
r		BUT1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	HIS-HER1
m		ja	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s from England.
r	BUT1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	HIS-HER1
m	ja	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We have ASL. That‘s enough, isn‘t it?
r	GOOD1^*	$INDEX1	ASL1	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^
m			a-s-l	[MG]	[MG]	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They use international sign there, as well.
r				$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	INTERNATIONAL1*	MEANING1
l						INTERNATIONAL1*
m					da	in{ternational}	bedeu{t}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They use international sign there, as well.
r	INTERNATIONAL1*	MEANING1	INTERNATIONAL1	$INDEX1*
l	INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m	in{ternational}	bedeu{t}	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They collected everything for International Sign from almost all over the world.
r				$INDEX1*	SAME2A	TO-COLLECT1	$INDEX1*
l					SAME2A	TO-COLLECT1
m				[MG]	selbe	sammel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They collected everything for International Sign from almost all over the world.
r	$INDEX1*	SAME2A	TO-COLLECT1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1*
l		SAME2A	TO-COLLECT1		INTERNATIONAL1*
m	[MG]	selbe	sammel		in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
r	MOST1A	CLOSE-MOUTH1	TO-SIGN1D*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	TO-MOVE-STH1*
l			TO-SIGN1D*		$PROD	$PROD
m	meist	[MG]				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
r	$PROD	TO-MOVE-STH1*	$PROD	$INDEX1*
l	$PROD		$PROD
m	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t know a thing about ASL.
r			ASL1	I1*
l				$INDEX1*	$INDEX2
m			a-s-l	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then the World Games were finished.
r			I1^*	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*
l					WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*
m			aber		weltspiele		geschlossen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was handed over to Bulgaria, to Sofia.
r	BULGARIA4*	BULGARIA4*	$ALPHA1:S		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l				$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m		bulgarien	sofia
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The World Games took place there in ‘93. Right.
r					$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*
l				$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-TENS2A:9*
m					neunzehnhundertdreiundneunz{ig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They signed “closed” like this.
r			TO-SIGN1C*	$INDEX1*	CLOSE-DOOR1*
l		$INDEX1	TO-SIGN1C*		CLOSE-DOOR1*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood it.
r	TO-COMPREHEND1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX2*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m This means that CLOSE-DOOR is an international sign.
r				$INDEX1*	MEANING1	INTERNATIONAL1	$INDEX2*
l						INTERNATIONAL1
m					bedeutet	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘d simply need to spend more time abroad in various areas to learn it properly.
r	OFTEN1A	$GEST-TO-PONDER1^*	WHERE-FROM1^*	$INDEX1*	TO-GET-TO-KNOW1^*
l					TO-GET-TO-KNOW1^*
m	oft		ausland		muss kennlern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No one told me.
r				$INDEX1*	FURTHER1A*	TO-LEAD1^*	INFORMATION1*
l					FURTHER1A*	TO-LEAD1^*	INFORMATION1*
m				aber	weiter		info
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r	$INDEX1	I1	TO-COME1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	AREA1D*	DEAF1A
l				$INDEX1*	HOLLAND1*	AREA1D*	$INDEX1
m		ich		in	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r	HOLLAND1*	AREA1D*	DEAF1A
l	HOLLAND1*	AREA1D*	$INDEX1	$INDEX1*
m	holland			alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I didn‘t quite understand something, they‘d explain it to me.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-EXPLAIN1^*
l			$INDEX1	$INDEX1*
m			w{a}s	[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r				$INDEX1*	PURE1	PURE1	ATTENTION1A^*
l					PURE1	PURE1
m					rein	rein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r	PURE1	PURE1	ATTENTION1A^*		HOLLAND1*	TO-BELONG1^*	TO-SIGN1G^*
l	PURE1	PURE1		$INDEX1*	HOLLAND1*		TO-SIGN1G^*
m	rein	rein			holland		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Germany is a neighboring country; that‘s why they have German as a mandatory class.
r	ADDITION1A	NEIGHBOUR1*	BETWEEN1B*	$INDEX1*	NARROW1A^*	SCHOOL1C*	DUTY5*
l		NEIGHBOUR1*	BETWEEN1B*		NARROW1A^*		DUTY5*
m	…	nachbar				schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Germany is a neighboring country; that‘s why they have German as a mandatory class.
r	NARROW1A^*	SCHOOL1C*	DUTY5*	$INDEX1*		DUTY5*
l	NARROW1A^*		DUTY5*		$INDEX1*	DUTY5*
m		schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Germany is a neighboring country; that‘s why they have German as a mandatory class.
r	SCHOOL1C*	DUTY5*	$INDEX1*		DUTY5*
l		DUTY5*		$INDEX1*	DUTY5*
m	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
r				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	QUESTION1*	I1*
l
m						frag
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There, some deaf/
r			DEAF1A*	$INDEX1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen.
r	HOOK2A^*		AMSTERDAM1*		$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N		HEADING1^*
l		$INDEX1	AMSTERDAM1*	$INDEX1*		$INDEX1*
m	…		amsterdam		eindhoven	groningen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen.
r	AMSTERDAM1*		$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N		HEADING1^*
l	AMSTERDAM1*	$INDEX1*		$INDEX1*		$INDEX1	LOCATION1C*
m	amsterdam		eindhoven	groningen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We visited some deaf people in Groningen.
r			WE2*	$INDEX1*	HEADING1^*	$INDEX1	SUDDENLY4*
l
m					groning{en}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my friend wanted to benefit from it and improve his Dutch Sign Language skills.
r	TO-WITHDRAW2*	$INDEX1	TO-SIGN1C*	$INDEX1*	AIM4*	WILL6^	$INDEX1
l	TO-WITHDRAW2*		TO-SIGN1C*		AIM4*
m		[MG] #name2	[MG]		zi{el} ziel	[MG]	er
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my friend wanted to benefit from it and improve his Dutch Sign Language skills.
r	MAIN-POINT1A	TO-EXPLOIT1*	TO-EXPLOIT1*	$INDEX1*
l		TO-EXPLOIT1*	TO-EXPLOIT1*
m	haupt	ausnutz	ausnutz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
r	$INDEX1	YES1A*	WEIRD1*	$INDEX1*	INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE1B*	$INDEX1
l			WEIRD1*		INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE1B*
m		ja	[MG]		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
r	$INDEX1	CAN2B*	HOLLAND1*	$INDEX1*	SCHOOL1A*	TO-TEACH1*	GERMAN1
l		CAN2B*	HOLLAND1*		SCHOOL1A*	TO-TEACH1*
m					schule		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was a TV at the vacation rental.
r	HOLIDAYS1	HOUSE1A*	I1*	$INDEX1*	WITH1A*	TELEVISION1B*	IN3*
l	HOLIDAYS1	HOUSE1A*			WITH1A*	TELEVISION1B*	IN3*
m	ferienhaus				mit	fernseh	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I switched it on, and there were captions in Dutch.
r	$INDEX1	NEVERTHELESS1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	SUBTITLES2*	I1	$GEST-TO-PONDER2^
l			HOLLAND1*
m	kann	trotzdem	holland		unterti{tel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	$INDEX1		HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l		$INDEX1	HOLLAND1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOLLAND1*
m			holland			holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOLLAND1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		HOLLAND1*
m	…		holland				holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-BELONG1*	MOVIE1*
l	HOLLAND1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		HOLLAND1*
m	holland				holland		film
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right, the original soundtrack is in English.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1B*	ENGLAND4*	SOUND2*	ENGLAND4
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m	[MG]			ton	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right, the original soundtrack is in English.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	ENGLAND4*	SOUND2*	ENGLAND4
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m	…		ton	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It seems like Germany is always against it.
r				$INDEX1*	I1	TO-SEE1*	GERMAN1*
l							$INDEX1
m				aber	ich	[MG]	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important.
r				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m					ein	erzähl
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, progress is too slow there.
r		BUT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-DEVELOP1B*	SLOW1	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	TO-DEVELOP1B*	SLOW1
m		aber			entwicklung	zu langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Maybe, but they use BSL there, just like in England.
r		EQUAL8*	ENGLAND4*	$INDEX1*
l	PRESENT-OR-HERE1
m	da	[MG]	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s the same due to all those British colonies.
r				$INDEX1*	SIMILAR1*	TO-GRAB4^*	ENGLAND4
l					SIMILAR1*	TO-GRAB4^*
m					[MG]	kolo{nie} besetz	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I couldn‘t really make out any culture in Hannover.
r	I1	$INDEX1	I1	I1*	$CUED-SPEECH*	HANOVER1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l				$INDEX1*
m			ich	kein	hannover		hat
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She was even willing to do a presentation on it at the Kofo [abbreveation for Kommunikationsforum, Engl. communication forum].
r				$INDEX1*	$INDEX1	READY2A*	DEAF-DISCUSSION-FORUM1*
l						READY2A*	DEAF-DISCUSSION-FORUM1*
m						be{reit}	kofo
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three years later, she made her résumé public.
r	REALLY2*	SERIOUS1C	HIS-HER1	$INDEX1*	TO-LIVE1C	IT-WORKS1*	PUBLIC1*
l	REALLY2*				TO-LIVE1C	IT-WORKS1*	PUBLIC1*
m		ernst	sei{n}	leb		ablauf	veröffentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Even though, her mouthing was in English.
r			BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	STILL4B*	ENGLAND4*
l					$INDEX1
m			aber		selbst	noch	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Even though, her mouthing was in English.
r	STILL4B*	ENGLAND4*	LANGUAGE2*	$INDEX1*	MOUTH1A^*	$INDEX1
l
m	noch	englisch	sprache		sprechen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
r		ATTENTION1A^*	MY1*	$INDEX1*	MY1*	WOMAN1A*	HARD-OF-HEARING1*
l
m					mein	frau	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, I think we‘ll get there.
r			FEELING3*	$INDEX1*	TO-COME1*	TO-LET1*
l			FEELING3*	$INDEX1*		TO-LET1*
m			[MG]	[MG]	kommt	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
r	SCHOOL1B*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	CONTRADICTION1A*
l	SCHOOL1B*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		CONTRADICTION1A*
m	…				widerspruch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She wrote pages and pages.
r				$INDEX1*	PAGE1B*
l					PAGE1B*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So, the little one was born in #‘9X. Afterwards we had the second one.
r				$INDEX1*	TIME7C*		$NAME
l						SMALL3*	$NAME
m					zur zeit	noch klein	#x-undneunzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are four, three, two years apart and grew up together.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD8B*	$LIST1:1of2d*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HALF6*
l			$LIST1:1of2d*				HALF6*
m	zwei	alt			zwei{ein}halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It would have been better the other way around.
r			CONVERSELY1*	$INDEX1*
l			CONVERSELY1*
m			um
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy.
r	MONEY1A^*	MASTER1*	FIGURE1*	$INDEX1*	PATTERN3A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*
l			FIGURE1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*
m	schatzmeist		zahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or are you able to get information if you see something interesting before an election?
r			OR4B*	$INDEX1*	ELECTION1A	BEFORE1D	ALL2A^*
l					ELECTION1A	BEFORE1D
m			oder		wahl	vor
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or Schröder or Gabriel.
r	OR4B*	OUTDOORS1A^*	$ALPHA1:G-R-L	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	oder		gabriel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If you like these people, it's good to know what topics they fight for.
r	ALL2A^	GOOD1	TO-PLEASE1*	$INDEX1*	CONTENT3
l					CONTENT3
m		gut	gefallen	was	in
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't like that decisions are made on certain topics without the people being asked.
r				$INDEX1*	HEADING1^*	DONE1A*
l					HEADING1^*	DONE1A*	NATION1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't like that decisions are made on certain topics without the people being asked.
r	HEADING1^*	DONE1A*		$INDEX1*	TO-DECIDE1A*	I1	NO1A
l	HEADING1^*	DONE1A*	NATION1	$INDEX1*	TO-DECIDE1A*
m					entscheidung	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Just like in Switzerland.
r			LIKE4A*	SWITZERLAND1C*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			LIKE4A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			wie	schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's not feasible in Germany because it's so big.
r				$INDEX1*	CAN1*	GERMAN1*	WHAT1A
l							WHAT1A
m						deutsch	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If you compare Switzerland and Germany in size, Switzerland is small.
r		SWITZERLAND1C*		$INDEX1*	GERMAN1	BIG7*	$INDEX1*
l			LOCATION3^			BIG7*	$INDEX1*
m		schweiz	[MG]	[MG]	deutsch	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If you compare Switzerland and Germany in size, Switzerland is small.
r	$INDEX1*	GERMAN1	BIG7*	$INDEX1*	ROUND12^*	$GEST-OFF^
l			BIG7*	$INDEX1*	ROUND12^*	$GEST-OFF^
m	[MG]	deutsch	groß		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Now, I don’t know/
r		NOW1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear [energy].
r	FOR1	GREEN12B	PARTY-POLITICAL1	$INDEX1*	GREEN12B	$INDEX1*	AGAINST1
l
m	für	grüne	partei	weil	grün		gegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear [energy].
r	PARTY-POLITICAL1	$INDEX1*	GREEN12B	$INDEX1*	AGAINST1	NUCLEAR1	$GEST-OFF^*
l
m	partei	weil	grün		gegen	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m As well as the SPD.
r			$ALPHA-SK:S	$INDEX1*	MOMENT1*	ALSO1A	$GEST-OFF^*
l
m			s-p-d	im	moment	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plant in Japan was too close to the ocean.
r	JAPAN2	NUCLEAR1*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*	OCEAN1A	CLOSE-BY1B*
l		NUCLEAR1*	$GEST^*		$GEST^*	OCEAN1A	CLOSE-BY1B*
m	japan	atom				meer	zu nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plant in Japan was too close to the ocean.
r	$GEST^*	OCEAN1A	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l	$GEST^*	OCEAN1A	CLOSE-BY1B*
m		meer	zu nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is no ocean too close to one in Germany.
r			GERMAN1*	$INDEX1*	NONE3	OCEAN1B*	CLOSE-BY1^*
l					NONE3	OCEAN1B*	CLOSE-BY1^*
m			deutschland		kein	meer	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But in Japan, they worry about the nuclear radiation.
r			WHAT1A^	$INDEX1*	TO-WORRY3*	$ALPHA1:R	RADIOACTIVE1
l			WHAT1A^				RADIOACTIVE1
m			aber		[MG]	radioaktiv
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They worry about the nuclear radiation in Germany as well.
r				GERMAN1*	MUST1A^	TO-WORRY3*	TO-SPREAD2^
l				$INDEX1*			TO-SPREAD2^
m				deutschland		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
r	WHAT1A	NEW1A*	$PROD	$INDEX1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	OVERALL1A
l	WHAT1A	NEW1A*	$PROD				OVERALL1A
m	was	neu neu neu neu			deutschland		insgesamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Maybe they are supposed to be stable for a long time.
r				$INDEX1*	MAYBE1*	LONG-TIME4A	STABLE1A*
l						LONG-TIME4A	STABLE1A*
m					vielleicht	länger	stabil
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Only seven of them are supposed to get shut down.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	MAYBE1*	TO-CROSS-OUT1B	$INDEX1*	TO-SWITCH-OFF1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d		TO-CROSS-OUT1B
m	sieben	vielleicht	strich strich strich		aus aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
r					PRESENT-OR-HERE1*	YEAR1B*	AFTER1*
l		UNTIL1	JAPAN2	$INDEX1*		YEAR1B*
m		bis	japan		da	zehn jahre	nach
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They were scared to loose the trust if they extended the usage for another ten years and therefore they revised their decision.
r				$INDEX1*	ELECTION1A*	TO-SAY1	YEAR1B*
l					ELECTION1A*		YEAR1B*
m							zehn jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They were scared to loose the trust if they extended the usage for another ten years and therefore they revised their decision.
r	FEAR1	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	$INDEX1*	NONE6*	TRUST5*
l		ONCE-MORE1B*	BACK1A*	$INDEX1*
m	angst	wieder	zurück	[MG]	kein	vertrauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The SPD's odds are higher.
r				$INDEX1*	$ALPHA-SK:S*	MORE1*	CHANCE1*
l
m					s-p-d	mehr	chance
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's what I saw.
r			$GEST^	$INDEX1*	I1	TO-SEE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l			$GEST^				RIGHT-OR-CORRECT1A*
m					ich	sehen	richtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Yes, but everyone has to keep quiet and hide.
r		YES1A	$ORAL^	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3
l			$ORAL^
m		ja	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Yes, but everyone has to keep quiet and hide.
r	$ORAL^	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3	UNDER1C*	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^					UNDER1C*
m	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
r				$INDEX1*	TO-WANT8*	ALSO3A	ELBOW3^
l							ELBOW3^
m					will	auch	volks{auf}stand
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They constantly have elections but they are -so to speak- 'Gaddafi elections'.
r		GLASSES1B^*	ELECTION1A
l	$INDEX1	GLASSES1B^*	ELECTION1A	$INDEX1*
m		gaddafi	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m One can vote, but one can only vote for Gaddafi.
r		ELECTION1A	$ORAL^
l		ELECTION1A	$ORAL^	$INDEX1*
m		wahl	aber	gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m One votes for Gaddafi.
r			ELECTION1A
l			ELECTION1A	$INDEX1*
m			wählen	gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That means he stays in office until he resigns?
r	UNTIL1	SHE1	TO-RESIGN1^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			TO-RESIGN1^		$GEST-OFF^
m	bis	sie	zurückziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's currently the same thing in different places in North Africa.
r	TO-SAY1	$GEST^*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$GEST^*	$PROD
m	sagen	wie		auch	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's currently the same thing in different places in North Africa.
r	$GEST^*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$GEST^*	$PROD
m	wie		auch	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m At first in Tunisia.
r				$INDEX1*	FIRST1A	FIRST1A	$ALPHA1:T
l
m					zuerst	zuerst	tunesien tunesien tunesien
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.”
r			FIRST1A	$INDEX1*	NO1A	TO-LIKE4	ALSO3A
l
m			zuerst		[MG]	mögen	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.”
r	ALSO3A	BIT2A*	FREE2A	$INDEX1*
l			FREE2A	$INDEX1*
m	auch	bisschen	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The others heard about this development and then?
r			TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
r	YOUNG2*	PEOPLE2*	OFFSPRING1	$INDEX1*	ALREADY1A*	BIT2A*	MORE3*
l			OFFSPRING1				MORE3*
m	junge	leute	nachwuchs		schon		mehr mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
r					ALL2A^*	I1^*	TO-LIKE4
l				$INDEX1*		I1^*
m						mögen	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And this decision goes back to the fact that statistically there are more young people.
r	MORE7B*	YOUNG2*	STATISTICS1B	$INDEX1*	YOUNG2*
l	MORE7B*
m	mehr	junge	statistik		jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They want the same thing and that's how it spreads.
r				$INDEX1*	FAST1A*	TO-SPREAD2*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*		TO-SPREAD2*	$GEST-OFF^
m				auch auch	schnell	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r	DEAF1A*	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	$INDEX1*	I2	FOR1*	ELECTION1A*
l		INTERPRETER1*					ELECTION1A*
m	gehörlos	dolmetscher	[MG]	[MG]		für	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there aren't any political parties that address them.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	CONTENT3*	NOT1	NOT1
l			$GEST-OFF^		CONTENT3*	NOT1	NOT1
m			aber			nichts	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Germany is lacking a woman like that, someone who is able to do something for the deaf.
r		GERMAN1*	TO-LACK1B*	$INDEX1*	WOMAN1A	TO-ACCOMPLISH1B*	FOR1*
l			TO-LACK1B*				FOR1*
m		deutschland	fehlen		frau	schaffen	für für für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m She made it and is a representative in the Austrian Parliament.
r			TO-ACCOMPLISH1B*	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED4	$INDEX1*	MAIN3^
l							MAIN3^
m			schaffen		heißen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m She made it and is a representative in the Austrian Parliament.
r	TO-ACCOMPLISH1B*	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED4	$INDEX1*	MAIN3^	MEAN-OR-BE-CALLED4	OFF2^
l					MAIN3^
m	schaffen		heißen			heißen	abgeordnete
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m For instance, we have Rudi Sailer and we used to have Uli Hase.
r		EXAMPLE1*	QUOTATION-MARKS2	$INDEX1*	$ALPHA1:R-U	$NAME-RUDOLF-SAILER1*	OR1*
l		EXAMPLE1*	QUOTATION-MARKS2			$NAME-RUDOLF-SAILER1*
m		beispiel			rudi sailer		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future.
r	PERIOD1G^*	MUST1	RESPONSIBILITY1*	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	MUST1
l						$NAME-RUDOLF-SAILER2
m		muss			rudi sailer		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is a woman in parliament in Belgium as well.
r			ALSO3A		BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*	WOMAN3A*
l				$INDEX1*
m			auch		belgien	belgien	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r			$ORAL^		$ALPHA1:I-S-L-A-N	TO-SIGN1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$ORAL^	$INDEX1*		TO-SIGN1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			und		islan{d}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r	$ALPHA1:I-S-L-A-N	TO-SIGN1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$ALPHA1:I-S-L	ALSO3A	WOMAN1A
l		TO-SIGN1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*
m	islan{d}	[MG]		island		auch	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r	$ALPHA1:I-S-L	ALSO3A	WOMAN1A
l				$INDEX1*
m	…	auch	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m As well as in Belgium, as well in Austria, they do too.
r			ALSO3A			SASH1B^*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	$INDEX1*
m			auch	auch	österreich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m As well as in Belgium, as well in Austria, they do too.
r		ALSO3A			SASH1B^*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*	$INDEX1*
m		auch	auch	österreich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*		IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:R
l					$INDEX1
m			wenn			wenn	rudi sailer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m He has done a lot for deaf people.
r	FOR1	DEAF1A*	TO-MAKE2*	$INDEX1*
l			TO-MAKE2*
m	für	gehörlos	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m What's important is that there is a deaf leader for us deaf people.
r		$GEST^*	IMPORTANT1*	$INDEX1*	MAIN3^*	FOR1	ALL1A*
l		$GEST^*	IMPORTANT1*		MAIN3^*
m			wichtig			für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It would be impossible to move into parliament.
r				$INDEX1*	CAN1*	CONTAINER2^*	TO-GET-IN1*
l						CONTAINER2^*	TO-GET-IN1*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They support deaf people a little more.
r				$INDEX1*	MORE1	BIT2A*	TO-PROMOTE1B*
l							TO-PROMOTE1B*
m					mehr	bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
r			BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	ADVERTISING1	PAST1^*
l						ADVERTISING1
m			aber		selbst	werbung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's better that way than if people of the upper class spent that money.
r	BETTER2*	AS-OR-THAN4	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	MONEY1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l						TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
m	besser	als			geld	ausgeben
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's better to give it to the people who are hired for that money.
r				$INDEX1*	BETTER2*	$INDEX1*	TO-HIRE1A*
l
m					besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's better to give it to the people who are hired for that money.
r		$INDEX1*	BETTER2*	$INDEX1*	TO-HIRE1A*
l
m			besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've read that and for me as a deaf person it's a good thing.
r		I1	TO-READ2*	$INDEX1*	FOR1	I1*	GOOD1
l
m					für	mich	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m A little heartfelt and communal, like society used to be.
r				$INDEX1*	LIKE3A*	BIT2A*	WARM1A
l					LIKE3A*
m					wie	bisschen	warm
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've noticed it in The Left Party.
r				$INDEX1*	LEFT2A^*	I1	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m					linke		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They are anti-war.
r				$INDEX1*	NOT3A	AGAINST1*	WAR1B*
l						AGAINST1*	WAR1B*
m						[MG]	krieg
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Is it not his own fault?
r		SELF1A*	FAULT3	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			FAULT3		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		selbst	schuld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m No, Obama is not at fault here.
r			$INDEX1		$INIT-CIRCLE1^*	FAULT3
l				$INDEX1*		FAULT3	NO1B
m					obama obama	schuld	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r		BUT2	$GEST^*	$INIT-HAND-WRIST1^*	MAYBE3*	ALSO3A	SELF1A*
l		BUT2	$GEST^*	$INDEX1*	MAYBE3*
m		aber		bush	vielleicht	auch	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r	ALSO3A	SELF1A*	WHAT1B*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX2*
l			WHAT1B*	$INDEX1*		$INDEX2*
m	auch	selbst	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	NO1A	INTERNET1C	$INDEX1*
l						INTERNET1C
m			wenn			internet
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship.
r	$INDEX1*	NO1A	INTERNET1C	$INDEX1*	OPEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$ALPHA1:Z-E-N-S-R*
l			INTERNET1C		OPEN1
m	…		internet		auf		zensur
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have to be looked after and kept in their borders.
r				$INDEX1*	$PROD	TO-PET1A^*	HOW-QUESTION1*
l					$PROD		HOW-QUESTION1*
m					[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r	IF-OR-WHEN1A*	MUST1A^	OPEN1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	BILLION1
l			OPEN1*	$GEST-OFF^*			BILLION1
m	wenn	china	auf				milliarden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r	OPEN1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	BILLION1	$INDEX4	$NUM-MILLION1
l	OPEN1*	$GEST-OFF^*			BILLION1
m	auf				milliarden		millionen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's why they should be kept in one place.
r				$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Their economy is good there.
r				$INDEX1*	$GEST^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1
l					$GEST^*
m						hat	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
r	TO-WORK1*	PLACE9	OR4B*	$INDEX1*	GOOD3*	AND-THEN2	MAYBE1*
l	TO-WORK1*	PLACE9			GOOD3*
m	arbeitsplatz		oder	da da da		dann	vielleicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Whenever someone comes here, the EU gives them money.
r				$INDEX1*	$INIT-CIRCLE1^*	$INIT-CIRCLE1^*	ALWAYS4A*
l							ALWAYS4A*
m					e-u		immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Whenever someone comes here, the EU gives them money.
r	PROBLEM2A*	$INDEX1	EUROPE1A	$INDEX1*	TO-GIVE-MONEY5*
l	PROBLEM2A*
m	problem		europa		geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Take the Chinese prosthetic dentistry for instance.
r			EXAMPLE1	$INDEX1*	CHINA3A*	CHINA2	TOOTH1
l			EXAMPLE1		CHINA3A*
m			zum beispiel			china	zahntechnik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Somewhere else I am a deaf worker/ I mean, not me personally.
r	I1*	DEAF1A	TO-WORK1*
l			TO-WORK1*	$INDEX1*	I1*	NOT3B*
m			arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m A deaf person from Dusseldorf or Essen told me why.
r			DEAF1A		TO-EAT-OR-FOOD1*	DUSSELDORF1*	OR5
l				$INDEX1*			OR5
m					e{ssen}	düsseldorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have about 1000 employees working in the prosthetic dentistry department there.
r				$INDEX1*	$NUM-THOUSANDS1:1	WITH1A	TO-WORK1*
l							TO-WORK1*
m					tausend	mitarbeiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When they are done with the production there, they send them [the products] back to Germany.
r				$INDEX1*	TO-TINKER1B^*	DONE1A*	BACK1A*
l					TO-TINKER1B^*	DONE1A*
m					produktion	fertig	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one piece is a little crooked, they fix them really quickly.
r				$INDEX1*	BIT2A*	UNEQUAL1^*	$INDEX1
l				$INDEX1*		UNEQUAL1^*
m					bisschen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground.
r	$GEST-OFF^	TO-STRUGGLE-THROUGH3	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The revenue is important.
r				$INDEX1*	BUT1*	QUOTATION-MARKS1*	IMPORTANT1*
l				$INDEX1*	BUT1*	QUOTATION-MARKS1*	IMPORTANT1*
m					a{ber}		wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
r	HALF6	PRICE1	$PROD	$INDEX1*	CHINA1	CHINA1	TO-EARN1*
l	HALF6		$PROD				TO-EARN1*
m	halb	preis		muss	china	china	verdienen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
r	CHINA1	CHINA1	TO-EARN1*	$INDEX1*
l			TO-EARN1*
m	china	china	verdienen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If that’s what you want, you don‘t know where to look, either.
r		YOU1	TO-WANT8	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WHERE1A
l					$GEST-OFF^	WHERE1A
m		du	will		[MG]	wo wo wo wo wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
r	MEASURE-VERTICAL1^*	I1*	TOOTH2*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1
l
m			[MG]			weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In China they make money with this, too.
r				$INDEX1*	CHINA2	$INDEX1*	TO-EARN1*
l							TO-EARN1*
m					china		verdienen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In China they make money with this, too.
r		$INDEX1*	CHINA2	$INDEX1*	TO-EARN1*	ALSO3A	MONEY1A*
l					TO-EARN1*
m			china		verdienen	auch	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Here in Germany as well as in China.
r			ALSO3A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^
m			auch	auch auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
r	$ALPHA1:U_2	CZECH-REPUBLIC1	ALSO3A	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1	OFFER1B
l							OFFER1B
m	ungarn	tschechien	auch		hat	gut	angebot
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But they [the mail] say that they work properly there [in China].
r				$INDEX1*	TO-SAY1	HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m					sagt	hat
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But they [the mail] say that they work properly there [in China].
r	$INDEX1*	TO-SAY1	HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1*	CLEAN1	TO-WORK1*
l	$INDEX1*				CLEAN1	TO-WORK1*
m		sagt	hat		sauber	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I do my share and the other person does theirs. This way we can trade.
r		I2^	TO-MAKE3	TO-MAKE3*	TO-EXCHANGE1
l			TO-MAKE3	$INDEX1*	TO-EXCHANGE1
m		wir	machen	wir machen	tauschen tauschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I mean, we built the spare parts.
r	REPLACEMENT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	REPLACEMENT1B*	$INDEX1*
l	REPLACEMENT1B		REPLACEMENT1B*
m	ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They are too expensive here.
r			I1^	$INDEX1*	EXPENSIVE2	$GEST-OFF^*
l
m					teuer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts.
r		BUT1*	A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1*	JAPAN2*	$INDEX1*	EARTHQUAKE1*
l							EARTHQUAKE1*
m		aber	[MG]		japan
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts.
r	A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1*	JAPAN2*	$INDEX1*	EARTHQUAKE1*	REPLACEMENT1B	$GEST-OFF^
l					EARTHQUAKE1*	REPLACEMENT1B	$GEST-OFF^
m	[MG]		japan			ersatzteile keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
r		BUT1*	FIGHT1B^*	$INDEX1*	NOT3A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE1*
l			FIGHT1B^*
m		aber	wolfsburg			hat	keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, the divorce of my parents.
r		MY1*	PARENTS9A	$INDEX1*
l
m		mein	eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After the divorce we moved to a house in Aurich with the second husband.
r	ALCOHOL1^	$INDEX1	HOUSE1A	$INDEX1*
l			HOUSE1A	$INDEX1*
m	aurich		haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After a while I saw other German tourists with newspapers.
r	$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	GERMAN1*	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^	OUTWARDS1^*
l	$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*					OUTWARDS1^*
m			[MG]	deutsch		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
r	I1	$NAME	I1	$INDEX1*	$MORPH-IN-LAW2	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*
l		$NAME			$MORPH-IN-LAW2
m		#name1			schwiegermutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I loved living there.
r	AREA1A^*	I1*	WELL1*	$INDEX1*	AREA1A^*
l		I1*	WELL1*	$INDEX1*
m			wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They presumed that the driver was drunk.
r	DRIVER1*	$INDEX1	TO-DRINK1*	$INDEX1*
l	DRIVER1*
m	fahrer			besoffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Another car was following Diana's car, they had a wild car chase.
r	IN-THE-BACK-OF5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l			TO-FOLLOW1B*		$PROD	$PROD
m		ein	folgen folgen		schnell schnell schnell	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The driver was probably already drunk.
r				$INDEX1*	DRIVER1*	ALREADY1A*	TO-DRINK1^*
l					DRIVER1*	ALREADY1A*	$INDEX1*
m					fahrer	schon	betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The driver was probably already drunk.
r	$INDEX1*	DRIVER1*	ALREADY1A*	TO-DRINK1^*	$INDEX1*
l		DRIVER1*	ALREADY1A*	$INDEX1*
m		fahrer	schon	betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The driver was probably already drunk.
r	DRIVER1*	ALREADY1A*	TO-DRINK1^*	$INDEX1*
l	DRIVER1*	ALREADY1A*	$INDEX1*
m	fahrer	schon	betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Then the accident happened.
r				$INDEX1*	WALL-OR-SIDE3	CLASH1^*	$GEST-OFF^
l					WALL-OR-SIDE3	CLASH1^*	$GEST-OFF^
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Because she adored her, just like I did.
r	HE-SHE-IT1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	THANK-YOU-ASL1^	$INDEX1*			$GEST-OFF^
l					I2	ALSO1A	$GEST-OFF^
m		[MG]	diana		ich	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Isn’t there a VW factory in Emden?
r	AREA1A^	$ALPHA1:V	TO-WORK2*	$INDEX1*
l
m	…	v-w	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But she just vanished.
r		$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$INDEX1*	VANISHED1A
l		$GEST-OFF^			VANISHED1A
m		aber			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r			BEEN2*	$INDEX1*	INTO2*	$ALPHA1:D	WHERE1A
l			BEEN2*				WHERE1A
m			gewesen		rein	diana	wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is hosted in Leer and is sort of like the big fair in Hanover.
r	TRADE-FAIR2	$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1*	HANOVER1*	$INDEX1
l			LIKE4A*
m	messe				hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
r			AND2A*	$INDEX1*	FAVOURITE-OR-HONEY1	COFFEE2A	$INDEX1
l
m			und	ihr	lieblingscafé
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
r	I1*	ALL2A^	PICTURE1*	$INDEX1*	$PROD
l			PICTURE1*		$PROD
m			bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The preview is a small fair.
r		BEFORE1B	TO-LOOK1	$INDEX1*	SMALL9*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		vorschau			klein	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The room, where they sewed the gowns, is very dark and closed so that no light comes in.
r	CLOSED4^*	TO-SEW1*	NARROW1A^	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*
l	CLOSED4^*	TO-SEW1*	NARROW1A^
m	dunkel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In order for the gowns to keep their color, the room has to be very dark.
r			DARK1*	$INDEX1*	LIGHT1	CLOTHES1A^	BRIGHT2
l			DARK1*			CLOTHES1A^	BRIGHT2
m			dunkel		licht	farbe	hell
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They were very brave.
r				$INDEX1*	COURAGE3	$GEST^*	BEEN1
l						$GEST^*
m					[MG]		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We visited the tennis court there.
r		TO-SWARM1*	I1	$INDEX1*	TO-BEAT1^*	TO-LOOK-AT4*
l		TO-SWARM1*
m					tennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
r		DEAF1B*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-LIVE1A*	$ALPHA1:K	SISTER1A
l							SISTER1A
m						kensington	schwester
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
r	TO-LIVE1A*	$ALPHA1:K	SISTER1A	TO-LIVE1C*	APARTMENT1A*	$INDEX1*
l			SISTER1A	$INDEX1*
m		kensington	schwester	leben	wohnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
r	SISTER1A	TO-LIVE1C*	APARTMENT1A*	$INDEX1*
l	SISTER1A	$INDEX1*
m	schwester	leben	wohnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
r				$INDEX1*	TO-WALK-AWAY1*	OFF1C	AWAY1^
l
m					weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I knew that there was a café opposite the palace, Diana's favorite café.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	OPPOSITE-OF1*	COFFEE2A	$ALPHA1:D-A	FAVOURITE-OR-HONEY1	COFFEE2A
l				$INDEX1*
m		weiß	{gegen}über	café	diana	lieblingscafé
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked for it and went into the café on the opposite side.
r	THERE1*	I2	QUESTION1*	$INDEX1*	I1	TO-GO1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		TO-GO1A*
m	…		fragen	über		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked for it and went into the café on the opposite side.
r	$INDEX1*	I1	TO-GO1A*	$INDEX1*
l	$INDEX1*		TO-GO1A*
m	über		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So that was it then.
r			AND-THEN2*	$INDEX1*
l			AND-THEN2*
m			und
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I told her it was her fault that she went with the others to see the soccer stadium.
r			$GEST^*	$INDEX1*	TO-FOLLOW1A	FOOTBALL2*	THIS-AND-THAT1^
l			$GEST^*		TO-FOLLOW1A		THIS-AND-THAT1^
m					folgen folgen	fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Those I know.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r	$NUM-TENS2A:3d	AUGUST18	IT-HAPPENS1	$INDEX1*	AUGUST18	$GEST^	I2*
l		AUGUST18	IT-HAPPENS1		AUGUST18	$GEST^
m	…	august	passiert		august
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f While I was breastfeeding my daughter, the anchor from the Tagesschau said that Diana had died.
r	SQUARE2^	TO-HOLD-ON4^	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*	DEATH3	$GEST-NM^	TO-BREASTFEED1*
l	SQUARE2^	TO-HOLD-ON4^				$GEST-NM^
m		ansage	[MG]	sagen	tod		stillen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
r	$GEST^*	I2^	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	DEATH2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	$GEST^*
m		noch mal				tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He also said, “and now all the papers write about her death.
r			NEWSPAPER3*	$INDEX1*	DEATH2*
l			NEWSPAPER3*
m			zeitung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.”
r				$INDEX1*	$GEST^	STILL1A*	ANGEL1
l					$GEST^	STILL1A*	ANGEL1
m						noch	engel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.”
r	$GEST^	STILL1A*	ANGEL1	$INDEX1*	PHOTO3*	NONE1*	SILENCE1
l	$GEST^	STILL1A*	ANGEL1	$INDEX1*	PHOTO3*		SILENCE1
m		noch	engel		foto foto foto	kein	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
r	CAR1*	$PROD	OR4B*	$INDEX1*	MURDER2*	ON-PERSON1*	TO-DRINK1^
l	CAR1*	$PROD
m	auto		oder				betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f One of them was drunk and the other/
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	TO-SAY1	TO-DRINK1^*	$INDEX1*
l	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$INDEX1			$INDEX1
m			betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f One of them said that the other one was drunk.
r				$INDEX1*	TO-SAY1	$INDEX1*	TO-DRINK1^*
l						$INDEX1*
m					sagen		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f One of them said that the other one was drunk.
r		$INDEX1*	TO-SAY1	$INDEX1*	TO-DRINK1^*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*
m			sagen		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But he didn't say that publicly.
r	GOOD1^*	TO-TELL4	NOT-YET2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			NOT-YET2*
m	…	[MG]	noch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He was Diana's bodyguard.
r	ON-PERSON1*	$ALPHA1:D	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^	$INDEX1*
l			BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^
m		diana	leib{wächter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He didn't really say anything publicly.
r	PUBLIC1*	OFFICIAL3	NOT-YET2*	$INDEX1*	TO-SAY1	$GEST-OFF^*
l	PUBLIC1*	OFFICIAL3	NOT-YET2*			$GEST-OFF^*
m			noch nicht		sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.”
r	RIGHT-OR-AGREED1^	ALL2B	DEATH5B	$INDEX1*	HOW-COME1*	I2*	OVER-OR-ABOUT2*
l				$GEST-OFF^*		I2*
m		alle	tod		wieso		überleben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.”
r	I2*	OVER-OR-ABOUT2*	TO-LIVE2*	$INDEX1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
l	I2*			$GEST-OFF^*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
m	…	überleben			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It must have been hard for him because he was Diana's bodyguard for so long.
r	THANK-YOU-ASL1^	LONG-TIME2	FAITHFUL3	$INDEX1*	TO-FOLLOW1B^*	FAN2*	$GEST-OFF^*
l					TO-FOLLOW1B^*
m	diana	lang	treu			fan fan
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now he has vanished.
r		$INDEX1	VANISHED1A	$INDEX1*
l			VANISHED1A
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f My cousins and I also helped holding up the tree, for as long as we could, and waited.
r		I1	COUSIN-FEMALE1	$INDEX1*	$PROD		DONE2*
l			COUSIN-FEMALE1		$PROD	TO-WAIT1A*	DONE2*
m			cousine		festhalten	warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We don't know much about what happened.
r	IT-HAPPENS1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l	IT-HAPPENS1
m	was passiert		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
r	PLAN2	FOR1*	TO-HEAR1A^	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:2d	WIFE1
l	PLAN2	FOR1*
m	…	für	charles		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Rumor has it, at least.
r		TO-SAY2B	GOSSIP2*	$INDEX1*
l			GOSSIP2*
m		sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
r	NOT3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B	TO-HEAR1A^	$INDEX1*	FATHER5	TO-SAY1	NO1B
l
m		richtig	charles		vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They really look alike.
r				$INDEX1*	$LIST1:2of2d	TO-STRIKE1A	FACE1
l					$LIST1:2of2d
m						auffallend
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Isn't it obvious, just look at his face.
r				$INDEX1*	TO-BELIEVE2A	I1	TO-STRIKE1A
l
m					logisch		auffallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Who knows!
r		WHO6	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*
l
m		wer	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But it is so obvious; they have the same facial features. It must be genetics.
r				$INDEX1*	TO-SEE1*	TO-BETRAY1A*	TO-STRIKE1A
l
m						verra{ten}	auffallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Everyone just pretends that Charles is the father.
r		LAW-OR-JUSTICE1*	I2	$INDEX1*	$INDEX1*	GOOD1	$GEST^*
l		LAW-OR-JUSTICE1*					$GEST^*
m						gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Everyone just pretends that Charles is the father.
r	LAW-OR-JUSTICE1*	I2	$INDEX1*	$INDEX1*	GOOD1	$GEST^*	GOOD1*
l	LAW-OR-JUSTICE1*					$GEST^*	GOOD1*
m					gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Surely, I know we are being fooled.
r				$INDEX1*	TO-KID-SB1*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So true, the D and the D.
r			$ALPHA1:D*	$INDEX1*
l			$ALPHA1:D*
m			d-d	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have the botanic garden.
r				$INDEX1*	TO-BE-SILENT3^	$ALPHA1:B-E-T-O	SQUARE1^*
l				$INDEX1*			SQUARE1^*
m						beton	garten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And here is the special thing: the booths are lined up in long rows.
r	$INDEX1	OPEN1	$PROD	$INDEX1*
l		OPEN1	$PROD	$INDEX1*
m	…	auf	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
r	$INDEX1	OR4A*	COCK3	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	FISH1*	$LIST1:4of4d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m			hahn			fische
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f This market is well visited and held April through September only.
r	SHELF2A^	UNTIL1^*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l	SHELF2A^		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	…		besoners		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They are especially valuable.
r		GOOD1	HOUSE1A	$INDEX1*	VALUABLE1A	$INDEX1*
l			HOUSE1A		VALUABLE1A
m		gut			wertvoll
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They are especially valuable.
r	HOUSE1A	$INDEX1*	VALUABLE1A	$INDEX1*
l	HOUSE1A		VALUABLE1A
m	…		wertvoll
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f A lot of tourists come to see these buildings.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-VISIT1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$INDEX1*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$INDEX1*
m	urlaub		besonders
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
r				$INDEX1*	TO-WORK2^	HEADDRESS7A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l					TO-WORK2^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m				[MG]	montag	karneval	umzug
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s in the summer. And year after year it’s on a Sunday.
r	TO-WANT2^	ALWAYS4A*	TO-WANT2^	$INDEX1*	YEAR2A*
l		ALWAYS4A*
m	sommer	immer	sonntag		ein jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is held on certain days.
r	SOMETIMES1	CERTAIN1*	BETWEEN1B^*	$INDEX1*
l			BETWEEN1B^*
m	manchmal	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That, too, is held on specific dates.
r		CERTAIN1*	BETWEEN1B^*	$INDEX1*	ALSO1A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l			BETWEEN1B^*	$INDEX1*		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m		bestimmt			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The topic is the towers in the U.S.
r		I2	AMERICA1*	$INDEX1*	HIGH-RISE3
l			AMERICA1*		HIGH-RISE3
m		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I watched the collapse and was irritated.
r					OPINION1B	TO-BELONG1^*	TO-FALL-DOWN4
l			TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*		TO-BELONG1^*	TO-FALL-DOWN4
m			[MG]	[MG]	meinen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sure, those were huge skyscrapers.
r				$INDEX1*	VERY7*	HIGH-RISE3
l						HIGH-RISE3
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The educator told us how bad the collapse had been in New York, as planes had crashed into the towers.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	TO-TELL4*	AMERICA1*	$INDEX1*	$ALPHA1:N	NEW-YORK1*	TO-FALL-DOWN4*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	TO-TELL4*	AMERICA1*			NEW-YORK1*	TO-FALL-DOWN4*
m	erzieher		amerika		new york
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The educator told us, and I thought it was cruel.
r			ATROCIOUS5*	$INDEX1*
l	I1	TO-LOOK-AT1*
m			grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was the first time something like that happened; it had never happened before.
r	NEVER-BEFORE2A*	ONCE1B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*
l	NEVER-BEFORE2A*	ONCE1B*	$GEST-OFF^*		DIFFERENT2*
m	noch nie				andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was the first time something like that happened; it had never happened before.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		DIFFERENT2*
m	…		andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m How sick of these evil people from Afghanistan to crash into the towers.
r	$INDEX2	SICK1^	AFGHANISTAN1*	$INDEX1*	EVIL5	PLANE-CRASH1^	$GEST-OFF^
l						PLANE-CRASH1^	$GEST-OFF^
m	…	afgha{nistan}			böse	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m With three/
r				$INDEX1*	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				mit		drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She is a real power woman with so much wit!
r				$INDEX1*	STRONG3*	WOMAN1A	TO-SIGN1G
l							TO-SIGN1G
m				wie	powerfrau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Using simple gestures, he tried to tell us that two huge towers were hit by airplanes.
r	HIGH-RISE3	EASY1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	HIGH-RISE3	$INDEX1	PLANE-CRASH1^*
l	HIGH-RISE3	EASY1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	HIGH-RISE3		PLANE-CRASH1^*
m	[MG]	einfach			zwei		[L09]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I already knew it had something to do with what the man, I mean the bus driver, had told us.
r	I1	TO-COME-INTO-MIND1	TO-LINK1A	$INDEX1*	MAN1*	TO-BELONG1^*	SERVICE-OR-DUTY5^*
l			TO-LINK1A
m			[MG]		mann		busfahrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I already knew it had something to do with what the man, I mean the bus driver, had told us.
r	SERVICE-OR-DUTY5^*	TO-DRIVE1*	TO-TELL3A*	$INDEX1*	TO-LINK1A
l		TO-DRIVE1*	TO-TELL3A*		TO-LINK1A
m	busfahrer		erz{ählen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“
r	ATTENTION1A^*	I1	VERY6*	$INDEX1*	SISTER1A*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-LOOK1*
l					SISTER1A*
m			[MG]		schw{ester}		schau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember everything, but life goes on.
r				$INDEX1*	SO-FAR1	STILL4B*	MEMORY-OR-REMINDER2*
l						STILL4B*
m					[MG]	noch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She likes deaf people a lot and supports them.
r	$INDEX1	TO-LIKE2	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-SUPPORT1A
l					TO-SUPPORT1A
m			gehörlos	wie	unterstützen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
r	$ALPHA1:R-#*	$ALPHA1:R-#-I-O	ACTIVE1	$INDEX1*	LIKE3A*	RADIATION1*
l			ACTIVE1		LIKE3A*	RADIATION1*
m	ra{dioaktiv}	radioaktivität			wie	strahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It really is interesting.
r				$INDEX1*	INTEREST1B
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Doesn’t matter, the director that made the movie back then came to the festival.
r	WHAT1B	PERSON1	WOMAN1A*	$INDEX1*	DIRECTOR1	MOVIE3*	CAMERA5^
l	WHAT1B				DIRECTOR1
m	[MG]	film	frau		regisseur	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Doesn’t matter, the director that made the movie back then came to the festival.
r	DIRECTOR1	MOVIE3*	CAMERA5^	$INDEX1*	PERSON1	EXTRA1*	TO-DRIVE1
l	DIRECTOR1			$INDEX1*		EXTRA1*	TO-DRIVE1
m	regisseur	film		[MG]		ex{tra}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was always accompanied by an interpreter who helped her to communicate.
r	TOGETHER-PERSON1*	CLEAR1A	COMMUNICATION1A	$INDEX1*
l	TOGETHER-PERSON1*	CLEAR1A	COMMUNICATION1A	$INDEX1*
m	zusamme	klar	kommunikation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They had to build a pit.
r				$INDEX1*	MUST1	CONTAINER2^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l				$INDEX1*		CONTAINER2^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m				warum	muss	grube
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And thirdly, the reactor was leaking already.
r	ALSO3A	NUCLEAR1	CONTAINER5A^*	$INDEX1*	ALREADY1A*	HOLE1A*
l			CONTAINER5A^*		ALREADY1A*	HOLE1A*
m	auch	atom			schon	loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	DONE2*	THEN1A*
l					$GEST-OFF^*	DONE2*
m					wenn	fertig	dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
r	DONE2*	THEN1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1*	DISCUSSION1A*	TO-LET1*	SILENCE1*
l	DONE2*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		DISCUSSION1A*	TO-LET1*	SILENCE1*
m	fertig	dann	[MG]		[MG]	[MG]	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The soil on that side of the world is very hard, so it can get easily erupted.
r		$GEST-OFF^*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	COUNTRY1A	LIKE4A*	SOIL1A*
l		$GEST-OFF^*	QUOTATION-MARKS1*			LIKE4A*	SOIL1A*
m					land	wie	erde
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The soil on that side of the world is very hard, so it can get easily erupted.
r	LIKE4A*	SOIL1A*	HARD1A*	$INDEX1*	HARD1A*	EARTHQUAKE1*
l	LIKE4A*	SOIL1A*				EARTHQUAKE1*
m	wie	erde	zu hart			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It/
r				$INDEX1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s because those ares are close to sinkholes.
r	WITH1A	MIDDLE2B*	IN1^*	$INDEX1*	CLOSE-BY1B*
l		MIDDLE2B*	IN1^*	ROUND6B^	CLOSE-BY1B*
m	mit	erdloch			nahe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was special, because everybody knows one another within the deaf world.
r	DEAF1A*	WORLD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1*
l		WORLD1		$INDEX1*
m	gehörlosenwelt		kennen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NUCLEAR1		$INDEX1*	STRONG1B	ELECTRICITY1*	TO-SPREAD3
l			POSITION1A	POSITION1A	STRONG1B	ELECTRICITY1*	TO-SPREAD3
m	ein	atom	[MG]		stark	strom	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
r		IF-OR-WHEN1B	EXAMPLE1	$INDEX1*	TO-REDUCE-SIZE2*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	ATTENTION1A^*
l			EXAMPLE1		TO-REDUCE-SIZE2*	GRADUATION-OR-COMPLETION1
m		wenn	beispiel	abschluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But still, where are we supposed to put the toxic cooling water?
r		BUT1*	OTHERWISE1	$INDEX1*	COOL-OR-COLD2*	POISON1A	RADIATION1*
l					COOL-OR-COLD2*		RADIATION1*
m		aber	sonst		kühl	gift	strah{len}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But still, where are we supposed to put the toxic cooling water?
r	COOL-OR-COLD2*	POISON1A	RADIATION1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l	COOL-OR-COLD2*		RADIATION1*		$PROD	$GEST-OFF^*
m	kühl	gift	strah{len}	wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it.
r		TO-WISH1B*	PLAN2	$INDEX1*	LOCATION3*	$INDEX1*	PROTEST1*
l			PLAN2		LOCATION3*		PROTEST1*
m		wü{nschen}	plan	[MG]	o{rt}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it.
r	PLAN2	$INDEX1*	LOCATION3*	$INDEX1*	PROTEST1*	PEOPLE2	NO1B*
l	PLAN2		LOCATION3*		PROTEST1*		NO1B*
m	plan	[MG]	o{rt}		[MG]	leute	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So they had to bring the waste to another place.
r	WHERE-TO1*	DIFFERENT1*	LOCATION3*	$INDEX1*
l
m	wo{hin}	and{ers}	ort
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But the local residents protested there, as well.
r				$INDEX1*	PROTEST1*	$INDEX1*
l					PROTEST1*
m				[MG]	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But the local residents protested there, as well.
r		$INDEX1*	PROTEST1*	$INDEX1*
l			PROTEST1*
m		[MG]	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They worry it could explode because of heat or an earthquake, for instance.
r		HOT2	SUN-BEATS-DOWN1B^	$INDEX1*	CAN1*	BOMB1*	OR4B*
l						BOMB1*	OR4B*
m		zu heiß			kann	bombe	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The waste would contaminate us.
r				$INDEX1*	TO-INFECT1A*
l					TO-INFECT1A*
m					anst{ecken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No one wants the radioactive contamination, so where are we to put the waste?
r	$GEST-OFF^*	RADIATION2	TO-WANT5*	$INDEX1*	$PROD
l	$GEST-OFF^*	RADIATION2			$PROD	I2*
m		strahl	will nicht		wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's really fucked up.
r				$INDEX1*	SHIT2	$GEST-DECLINE1^*
l
m				scheiße
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r	STAR1	BIT2A	DIFFERENT2*	$INDEX1*	WORLD1	TO-HAVE-TO-OWN1*	NUCLEAR1
l	STAR1		DIFFERENT2*		WORLD1
m	stern	biss{chen}	anders		welt	hat	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
r	COUNTRY1A			$INDEX1*	STH-OR-SLIGHTLY2	LATER10*	$NUM-TENS2A:5*
l		MONEY1A	ENOUGH1*
m	land	geld	nicht genug			später	fünfzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
r	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2B	FINALLY2B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			FINALLY2B		$GEST-OFF^*
m	fünfzig	jahr	endlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought, the wind turbines are so strong that a bird cannot destroy it.
r			TO-THINK1A	$INDEX1*	STRONG1B*	BIRD1	CAN1
l					STRONG1B*
m			denken		[MG]	vogel	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it causes a systematic break down when the air flow carries off a bird.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	SUDDENLY4*	$INDEX1*	DISRUPTION1A*	$PROD	$PROD
l	$GEST-OFF^			$INDEX1*	DISRUPTION1A*	$PROD	$PROD
m	aber		[L16]	wie	stö{ren}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Astonishing.
r			I1	$INDEX1*	$INDEX1*
l					VERY6
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Astonishing.
r		I1	$INDEX1*	$INDEX1*
l				VERY6
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the future, we could generate sun energy for cars. That way, we’d pay less.
r	OR4A	FUTURE1A*	CAR1*	$INDEX1*	FOR1*	LITTLE-BIT4	TO-PAY8
l	OR4A		CAR1*	$GEST-OFF^*
m	oder	zukunft	auto		für für	wenig	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1	TO-MEET1	$INDEX1*	MORE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1
l			TO-MEET1		MORE1*
m	treffen		treff	[MG]	mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r	BETTER1*	I1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l	BETTER1*		PROBLEM2A*	$INDEX1*
m	besser	ich auch	problem	problem problem problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friends also didn’t have similar problems.
r		I1	FRIEND7*	$INDEX1*	NOTHING1B
l			FRIEND7*		NOTHING1B
m			freund		nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
r				$INDEX1*	THEREFORE1*	TO-FOLLOW1B	MUCH-OR-MANY5*
l					THEREFORE1*	TO-FOLLOW1B
m					darum	folge	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r				$INDEX1*	CAN2B	EASY1	DIFFERENT1
l					CAN2B	EASY1	DIFFERENT1
m					kann	einfach	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Ah no, right, the health insurance denied payment.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B	SICK1	$INDEX1*	TO-REJECT2
l					TO-REJECT2
m	stimmt		krank		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t see a bed, just something made of metal.
r	TO-SPOT1	BED5	NONE2*	$INDEX1*	METAL1
l		BED5	NONE2*	$INDEX1*	METAL1
m	[MG]	bett	kein		metall
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The white of the eye was all red.
r	$PROD	$PROD	WHITE2A	$INDEX1*	I1*	ALREADY1A*	RED1A
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	ALREADY1A*
m		weiß	weiß			schon	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
r	I1	EVERY-DAY2*	DAY1A	$INDEX1*	I1	$PROD	I1*
l			DAY1A	$INDEX1*		$PROD
m		[MG]	tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
r	CIRCULATION1A*	AND2A	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	ELECTRICITY1*	$PROD
l	CIRCULATION1A*	AND2A		$INDEX1*	ELECTRICITY1*	$PROD
m	…	und			strom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A week later, on Friday, a doctor came and asked me to join him.
r	UNTIL1	FRIDAY1A	WEEK1A*	$INDEX1*	PHYSICIAN1	TO-COME2*	TO-COME2*
l					PHYSICIAN1
m	bis	freitag	ein woche		arzt		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
r			I1	$INDEX1*	TO-MOVE1^*	GERMAN1*	GERMAN1*
l					TO-MOVE1^*
m							deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They had Usher’s syndrome and approached me.
r				$INDEX1*	BEEN1	USHER-SYNDROME3	WEIRD1
l						USHER-SYNDROME3	WEIRD1
m					gewesen	usher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
r	IF-NOT1*	WAS1	NONE7	$INDEX1*
l	IF-NOT1*
m	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be easier to have the same signs all over Europe.
r	$INDEX1	TOGETHER3A^*	EUROPE1A*	$INDEX1*	EQUAL1A	WAS1	EASY-OR-LIGHT1*
l					EQUAL1A		EASY-OR-LIGHT1*
m		wenn	europa	alle	gleich	wäre	leicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I mean you asked the question.
r				$INDEX1*	QUESTION1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l
m					frage	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f What do you do if you have an extremely important appointment?
r	EXACTLY-THAT1*	IMPORTANT1*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*
l	EXACTLY-THAT1*		APPOINTMENT1A*
m	[MG]	wichtig	termin
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He did, but switched to signing really fast again shortly after.
r			MAN1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	FAST3A	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m			mann			schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, English.
r			ENGLAND4*	$INDEX1*
l
m			englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They responded, “An interpreter is too expensive. Can’t you book someone cheaper?“
r				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SAY1	EXPENSIVE3
l							EXPENSIVE3
m							teuer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He accompanied me during my apprenticeship.
r		WAS1	EDUCATION1	$INDEX1*	TO-SAY1^
l			EDUCATION1
m		war	ausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think you’re right, it would be better.
r	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A	BETTER1*	$INDEX1*
l
m	[MG]	stimmt	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If they want to bring everyone together, maybe only the Germans will come here.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ONLY2B	GERMAN1	$INDEX1*	END1^
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*				END1^
m		nur	deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all.
r		MOST1A*	PHYSICIAN1*	$INDEX1*	TO-SAY2B	NOT3A*	TO-SIGN1D*
l			PHYSICIAN1*			NOT3A*	TO-SIGN1D*
m		mei{st}	arzt			nicht	gebärden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're not allowed to walk through the metal detector, because you get problems with your CI.
r	FRAME1A^*	TO-GO1A*	NOT3A*	$INDEX1*	AGAINST5A^
l	FRAME1A^*				AGAINST5A^
m			darf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r	EXAMPLE1*	$GEST-ATTENTION1^*	I2	$INDEX1*	TO-OVERTAKE1^*	ONLY2A	$PROD
l	EXAMPLE1*				TO-OVERTAKE1^*		$PROD
m	beispiel					nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because of the pressure on the implant.
r		$INDEX1	REASON4B*	$INDEX1*
l			REASON4B*
m			grund	druck
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's bad to have the CI removed, and it doesn’t look good, either.
r	TOO-BAD1*	CI1^	TO-THROW1^	$INDEX1*	NOT3A*	PRETTY1A	$INDEX2
l	TOO-BAD1*
m	schade		wegschmeißen		nicht	hübsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She didn't want to have it anymore.
r	MUST1	I2	TO-WANT7	$INDEX1*	OFF1A
l
m	muss		will	[MG]	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say we need a new device soon, a small black one.
r	ALSO3A	$INDEX1	TO-SAY2B*	$INDEX1*	TOGETHER3A^	CI1	MEASURE-VERTICAL1^*
l
m		ob	gesagt		wenn	c-i
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say we need a new device soon, a small black one.
r	NEW4B	MEASURE-VERTICAL1^*	MODERN1A	$INDEX1*	BLACK3	MEASURE-VERTICAL1^*
l	NEW4B
m	neu		modisch		schwarz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't have a tinnitus when I am not sick.
r		SICK1	NOTHING1B	$INDEX1*	DISSOLUTION1C^
l			NOTHING1B		DISSOLUTION1C^
m		krank	nichts		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wasn’t at the other Deaflympics. I only know the ones in Malmö, that’s it.
r			I1	$INDEX1*	ONLY2A	MALMÖ1	END1^
l						MALMÖ1	END1^
m					nur	malmö
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r	REASON4B	I2	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1*	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1	BIT2A*
l	REASON4B		NEIGHBOUR2B*
m	grund		nachbar	[MG]	[MG]	[MG]	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before.
r			THROUGH2A	$INDEX1*	MISTER1*	$NAME	HIS-HER1
l						$NAME
m			durch	da	herr	??	sein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was looking after his son.
r			TO-LOOK-AFTER-SB1A	$INDEX1*
l			TO-LOOK-AFTER-SB1A
m			aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I buy those two.
r	I1*	TO-BUY1A	TO-GET2*	$INDEX1*
l		TO-BUY1A	TO-GET2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
r			AND6*	$INDEX1*	$NAME	TO-COME1*	SICK1
l					$NAME
m			und		#name2		krank
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At boarding school, the boys and the girls were separated.
r			$GEST^	$INDEX1*	HOME1A	MEANING1	BROTHEL1^*
l			$GEST^	$INDEX1*	HOME1A
m					heim	bedeutet	jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I was in Belgium to ninepin bowl.
r	BEEN1	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^	I1	$INDEX1*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m	gewesen	belgien
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was there once.
r	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1	WEIRD1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1
l
m	gewesen	ein	[MG]		ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There’s Northern Belgium and Southern Belgium. They’re different.
r	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^	VERY3*	DIFFERENT2	$INDEX1*
l			DIFFERENT2
m	…	sehr	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The top of the plant is already sprouting two or three more shoots.
r				$INDEX1*	MEANING1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l						ALREADY1A*
m					bedeu{tet}	schon	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Boys and girls could go up the stairs from two sides and meet up at the top of the staircase.
r		STAIRS1*	TO-MATCH1	$INDEX1*	TO-MEET2A
l		STAIRS1*	TO-MATCH1		TO-MEET2A
m		treppe [MG]	passt		treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So, I was there to play ninepins in the south of Belgium.
r			I1	$INDEX1*	IN1	I1	NINE-PIN-BOWLING1
l
m					in		kegel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So, I was there to play ninepins in the south of Belgium.
r	I1	NINE-PIN-BOWLING1	BEEN1	$INDEX1*
l
m		kegel	gewesen	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Once the plants are big enough, I dig holes in the soil there and plant the tomatoes.
r			I2*	$INDEX1*	TALL5A	ENOUGH1*	$PROD
l							$PROD
m					groß	genug	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I also add a bottle, a normal drinking bottle.
r		IN-ADDITION1	BOTTLE1A	$INDEX1*	TO-DRINK1*	$INDEX1*	$PROD
l			BOTTLE1A				$PROD
m		{da}zu	flasche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I also add a bottle, a normal drinking bottle.
r	BOTTLE1A	$INDEX1*	TO-DRINK1*	$INDEX1*	$PROD
l	BOTTLE1A				$PROD
m	flasche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f How do you call them?
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1*
l
m	wie heißt		wie heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Interesting, I didn’t know that name.
r			$ORAL^	$INDEX1*	I1*	LIKE-THIS1A*	I1*
l			$ORAL^			LIKE-THIS1A*
m			oh
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And ninepin bowling isn’t good for your back at all.
r	NINE-PIN-BOWLING1	NONE5B	HAPPY1^*	$INDEX1*	NO1A^
l			HAPPY1^*
m	kegel	kein	gesund
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I played table tennis, but after a while nobody was left.
r				$INDEX1*	TABLE-TENNIS2	ALL2C*	STILL4A
l							STILL4A
m					tischtennis		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The plant also shouldn’t have too many shoots.
r	$PROD	SHALL1*	NOT3B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	$PROD
l	$PROD		NOT3B*			$PROD
m	wachs wachs	soll	nicht		so viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s why I always remove some of the shoots.
r				$INDEX1*	TO-WISH1B*	I2*	$INDEX1*
l
m					wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s why I always remove some of the shoots.
r	$INDEX1*	TO-WISH1B*	I2*	$INDEX1*	$PROD	ALL1B
l					$PROD
m		wunsch			ab ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
r				$INDEX1*	MORE1*	TIME7A*	TO-BELONG1^*
l					MORE1*	TIME7A*
m					mehr	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They told us that separating boys and girls was just the way it was.
r				$INDEX1*	BROTHEL1^*	GIRL1*	NOT3B
l				$INDEX1*			NOT3B
m					jung	mädchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
r				$INDEX1*	BOY1*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*
l				$INDEX1*
m					jungen		schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We got up, walked towards the window and pulled open those curtains.
r	GO-START2*	WITH1A*	$PROD	$INDEX1*	THEN1C*	OPEN-CURTAIN1
l			$PROD	$INDEX1*		OPEN-CURTAIN1
m	…	mit	[MG]			gardine auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They had thought, “Something isn’t right over there.“
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because I don’t have any parents, I didn’t get any packages, either.
r				$INDEX1*	I1	WHAT1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		WHAT1B*
m						was
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because I don’t have any parents, I didn’t get any packages, either.
r	$INDEX1*	I1	WHAT1B*	$INDEX1*	I1*	PARCEL1*	PARENTS6
l	$INDEX1*		WHAT1B*			PARCEL1*
m			was			paket	eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t like the sausage.
r			I1*	$INDEX1*	SAUSAGE3*	I2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l
m				mag	wurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I couldn’t turn it off. It was impossible.
r				$INDEX1*	SOLID1	OFF-CLOSED2*	POSSIBLE2*
l					SOLID1	OFF-CLOSED2*	POSSIBLE2*
m					[MG]	aus	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were games and lectures, hold on, no/
r				$INDEX1*	$GEST^	TO-PLAY2	LECTURE1*
l					$GEST^	TO-PLAY2
m						spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I didn’t know how the technology worked. There was a crisis.
r	HOW-QUESTION1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1*	CRISIS1	$GEST-OFF^
l	HOW-QUESTION1*		TECHNOLOGY1		CRISIS1	$GEST-OFF^
m	wie		[MG]	[MG]	krise	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There/
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, a disco.
r				$INDEX1*	DISCO1*
l				$INDEX1*	DISCO1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Most of the time we felt the bass of the music.
r				$INDEX1*	MOST1A	TO-HEAR2*	TO-VIBRATE2^*
l							TO-VIBRATE2^*
m					meist		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That was in '86, '86, right?
r			BACK-THEN1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$INDEX1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
m			gewesen		sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You could feel the bass.
r			FEELING2A	$INDEX1*	TO-VIBRATE2^*
l			FEELING2A		TO-VIBRATE2^*
m			fühlen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m During my time in the GDR, there was no public information on that.
r	TIME7A	PUBLIC1	NOT3A	$INDEX1*
l	TIME7A	PUBLIC1
m	zeit	öffentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And/ What was the name of the lecture again?
r			AND5*	$INDEX1*	SUBJECT1	NAME1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	SUBJECT1
m			und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And/ What was the name of the lecture again?
r	$INDEX1*	SUBJECT1	NAME1B*	$INDEX1*	WHAT2*
l	$INDEX1*	SUBJECT1			WHAT2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r			EVENT1*	$INDEX1*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1
l			EVENT1*	$INDEX1*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1*
m			veranstaltung		bis		gallaudet
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r	EVENT1*	$INDEX1*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1	UNIVERSITY1	WASHINGTON1
l	EVENT1*	$INDEX1*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1*
m	veranstaltung		bis		gallaudet	universität	washington
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Over there [in the west], they kept talking about atoms and radiation.
r				$INDEX1*		SAME4*	TO-TALK3A
l					$INDEX1	SAME4*
m						selbe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Over there [in the west], they kept talking about atoms and radiation.
r	SAME4*	TO-TALK3A		$INDEX1*	OVER-OR-ABOUT1	NUCLEAR1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	SAME4*		$INDEX1				$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	selbe	[MG]			über	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
r	HEADING1^*	$GEST-OFF^	ALSO1A*	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY1	$INDEX1
l	HEADING1^*	$GEST-OFF^
m	und		auch		gallaudet	university
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We knew about the explosion in the nuclear power plant.
r	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EXPLOSION1	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1	EXPLOSION1
m		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But officially, there was nothing, nothing at all.
r	PUBLIC1*	NOT3A	NOTHING1A*
l	PUBLIC1*		NOTHING1A*	$INDEX1*
m	offen	[MG]	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m So there were two shuttle buses that took you back and forth.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*	BACK-AND-FORTH1*
l
m			zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:8d	COMMA1^	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:8d			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
m						sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
r	TO-WAIL1	$INDEX1	$GEST-OH-MY-GOD1^		I1*	BEFORE1G	ALREADY1A
l			$GEST-OH-MY-GOD1^	$INDEX1*		BEFORE1G	ALREADY1A
m	klagen	[MG]	[MG]	[MG]	aber ich		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!“ wasn’t being printed and published.
r	ALERT1*	CAREFUL1*	DANGEROUS1D	$INDEX1*	NOT3A*	PUBLIC1	$GEST-OFF^
l	ALERT1*		DANGEROUS1D			PUBLIC1	$GEST-OFF^
m	alarm	[MG]	gefährlich			veröffentlicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r	TO-SIT1A	NEXT-TO1A*	WOMAN10	$INDEX1*		BIRTH1A	NUREMBERG1A
l	TO-SIT1A		HE-SHE-IT1		SELF1A*	BIRTH1A	NUREMBERG1A
m	sitzen	neben	frau		selbst	geboren	nürnberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r	TO-HIKE1	TO-MOVE1*	USA2	$INDEX1*
l		TO-MOVE1*	USA2
m	auswandern		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It’s gotten quiet.
r				$INDEX1*	SILENT4	$GEST-OFF^
l					SILENT4	$GEST-OFF^
m				dort	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The reactor was covered with concrete and therefore completely shut down.
r				$INDEX1*	$PROD	NUCLEAR1	$PROD
l					$PROD		$PROD
m						atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I wanted to go there and see some of the plays.
r			AND5*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	I2*	I1*
l				$INDEX1*	$LIST1:2of2d*
m			und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were not together but rather everyone was at different locations.
r	NOT3A*	TOGETHER1A*	DISTINCT1*	$INDEX1*
l	NOT3A*	TOGETHER1A*	DISTINCT1*	$INDEX1*
m	nicht	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If a power plant broke down here, there are so many in Europe/
r				$INDEX1*		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l					WHEN4^
m					wenn		ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If a power plant broke down here, there are so many in Europe/
r		$INDEX1*		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BROKEN4	MUCH-OR-MANY1A
l			WHEN4^			BROKEN4
m			wenn		ein	kaputt	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
r		DIFFERENT2*	FRANCE3A	$INDEX1*	TO-OWN1*	$INDEX1	CZECH-REPUBLIC1
l		DIFFERENT2*				$INDEX1
m		andere	frankreich		[MG]		tschechien
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If you take Japan, for example:
r			WHEN1^	$INDEX1*	JAPAN1	EXAMPLE1
l					JAPAN1	EXAMPLE1
m			wenn		japan	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m An atomic explosion happens and they can’t even flee.
r		NUCLEAR1	TO-SPREAD3	$INDEX1*	PEOPLE2*	FLIGHT1A	CAN1*
l			TO-SPREAD3			FLIGHT1A	CAN1*
m		atom			leute	flucht	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m An atomic explosion happens and they can’t even flee.
r	PEOPLE2*	FLIGHT1A	CAN1*	$INDEX1*
l		FLIGHT1A	CAN1*
m	leute	flucht	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did a lot of the German people travel to the US in groups or did you organize it privately?
r	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1	GROUP1A*	$INDEX1*	GROUP1B*
l	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1	GROUP1A*		GROUP1B*
m		[MG]	gruppe		gru{ppe}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Is it a regular event that takes place every four or five years or just rarely taking place?
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5	SOMETIME1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	fünf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
r	OWN1B*	LIKE4A*	MOBILE1		$INDEX1*	FOR1	DEAF1A
l		LIKE4A*		$INDEX1*
m		wie	handy	handy
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
r	LIKE4A*	MOBILE1		$INDEX1*	FOR1	DEAF1A
l	LIKE4A*		$INDEX1*
m	wie	handy	handy
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It’s the same thing with the oil.
r			EQUAL1A	$INDEX1*	ALSO3A*	OIL1	$GEST-OFF^*
l			EQUAL1A				$GEST-OFF^*
m				wie	auch	öl
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We couldn’t do anything without it.
r		WITHOUT1*	CAN1*	$INDEX1*
l		WITHOUT1*
m		ohne
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TIME7A	TO-GO2A*	$INDEX1*
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TIME7A
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	THEN6	HEADING1^*		TO-WAIT1C*	AMERICA1
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1			$INDEX1*		AMERICA1	$INDEX1
m	komm	dann	rezeption		warten	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
r		PERSON1		$INDEX1*	NARROW1F^*
l	$INDEX1		WOMAN10		NARROW1F^*
m			frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In a rector, there is a rod of uranium.
r			INDUSTRY2A^*	$INDEX1*	$ALPHA1:U-R-N	PIPE2B^*
l			INDUSTRY2A^*			PIPE2B^*
m					uran
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Inside, there’s water, that’s where the rods go.
r				$INDEX1*	$PROD	IN2	$PROD
l					$PROD	IN2	$PROD
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Back then we went from Sievershausen to Beverungen.
r	$INDEX1	WHISKERS1A^*	NEXT-TO2*	$INDEX1*	$ALPHA1:V		TERRITORY1
l		WHISKERS1A^*	NEXT-TO2*			$INDEX1
m	[MG]	sievershausen			beverungen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There is a nuclear power plant by a river which I visited with my class.
r				$INDEX1*	$INDEX1	HOUSE1B^	SCHOOL1A
l						HOUSE1B^	SCHOOL1A
m				fluss		atom	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It’s incredibly huge.
r			BIG3A*	$INDEX1*
l			BIG3A*
m			[MG] groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The turbine moves, the steam rises to the top, gets released and then descends again.
r			IT-WORKS1*	$INDEX1*	STEAM2A*	PROCEEDING2^*	$PROD
l			IT-WORKS1*			PROCEEDING2^*	$PROD
m				durch	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They take water from the river and then release it back.
r			TO-SUCK1*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	TO-SPIN2*
l						TO-SPIN2*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But I don’t think it’s a good idea to withdraw the water from there.
r				$INDEX1*	THERE1	TO-TAKE1A	I1
l						TO-TAKE1A
m				ja			ich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Have you ever noticed that too?
r				$INDEX1*	BEEN1*	TO-MEMORISE1
l						PROMPT1*
m					gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
r			YOU1	$INDEX1*	REALLY1*	YOU1*	LUCK2
l							LUCK2
m			dir		wirklich		glück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Very different landscapes.
r			$PROD	$INDEX1*	DIFFERENCE1B	COUNTRY3A*
l			$PROD		DIFFERENCE1B	COUNTRY3A*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Weser Uplands have the least trees - that's something I have noticed.
r			TREE2A*	$INDEX1*	NOTHING1A	LITTLE-BIT4*	TREE2B*
l			TREE2A*		NOTHING1A	LITTLE-BIT4*
m			baum		[MG]	wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
r				$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1^*	I1
l
m				aber	früher	aber	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Well and then/
r		YES2*	THEN1A	$INDEX1*
l
m			und dann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go biking or skating, as well.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	POSSIBLE1*	$INDEX1*	BICYCLE1	CLEAR1A*	$LIST1:2of2d
l			POSSIBLE1*		BICYCLE1	CLEAR1A*	$LIST1:2of2d
m			mö{glich}		fahr{rad}	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And you can even surf nearby.
r	$LIST1:3of3d	TO-ROW1^*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1*	MORE1*	CLOSE-BY1B*	TO-SURF1
l	$LIST1:3of3d	TO-ROW1^*			MORE1*	CLOSE-BY1B*	TO-SURF1
m		surfen	[MG]		mehr	[MG]	surfen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r			I1	$INDEX1*	IMPORTANT1*	I1	TO-WORK2*
l					IMPORTANT1*		TO-WORK2*
m					wichtig		arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That isn't how it's supposed to be.
r		NOT-TOO-BAD1A*	NOT3A	$INDEX1*
l
m		geht	nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You would need the interpreters to be in your workplace real fast.
r			ALREADY1B*	$INDEX1*	TO-WORK2*	PLACE8A*	TIME1
l			ALREADY1B*		TO-WORK2*	PLACE8A*	TIME1
m			schon		arbeitsplatz		zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, that is in February.
r				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	FEBRUARY1B	BETWEEN1B*
l
m				samba		februar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	ASSIGNMENT1B*	$PROD	FOR1
l					ASSIGNMENT1B*	$PROD
m			wenn	beispiel	auftrag	[MG]	für
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Well, that was enormous.
r				$INDEX1*	YES1A	VERY6	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					ja	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is next to the 'Black Box', on the other side of the road.
r	BLACK3	BOX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l		BOX1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
m	black	box	[MG]	um
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What else can I talk about?
r			MORE1	$INDEX1*
l
m			mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r	TO-LIKE4	$GEST^	MUNICH1A*	$INDEX1*	TO-WANT5*	IDEA2A	TO-COOK1*
l		$GEST^					TO-COOK1*
m	[MG]		münchen		will	[MG]	kochen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But I didn't want to.
r			I1	$INDEX1*	TO-WANT8	NOT3B*
l
m			[MG]	[MG]	will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have to say, I missed Essen.
r			YES2	$INDEX1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*
l						RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*
m			[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The side dish varies, depending on the particular region.
r	CERTAIN1*	CLOSE-BY1B	PART1A	$INDEX1*	$ALPHA1:R	REGION1*	MEANING1
l		CLOSE-BY1B	PART1A
m		[MG]	teil		region
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You were allowed to do whatever your heart desired: you could sign with each other, or meet up with others to go somewhere.
r	$GEST-OFF^*	TO-ARRANGE1	TALK2A*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*	TO-ARRANGE1	TALK2A*
m	…	abmachen	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Before the time in Essen, I have always been alone.
r	I1*	FIRST-OF-ALL1C	I1^*	$INDEX1*	BREMEN1*	I1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	ich	erste	warum	[MG]	bremen	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I felt quite comfortable in Essen.
r				$INDEX1*	ESSEN-CITY1	CLOSE-BY1^*	BODY1^*
l						CLOSE-BY1^*	BODY1^*
m				essen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For the dish, different kinds of meat are mixed together.
r	TO-MIX2	$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	TO-MIX2	$GEST^		$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	misch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And that is right, her life had been great during that time.
r				$INDEX1*	LIKE4A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l					LIKE4A^*
m						stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's right, it was totally different.
r				$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	DIFFERENT1
l						BOARDING-SCHOOL1B*	DIFFERENT1
m					viel	internat	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if/
r	$ORAL^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^
m	aber	[MG]			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO1^*	$INDEX1*	COMPULSION1	MACHINE-AIDED2A*	HOBBY1*
l			TO1^*		COMPULSION1	MACHINE-AIDED2A*
m			weit		zwingen	automatisch	hobby
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	COMPULSION1	MACHINE-AIDED2A*	HOBBY1*	$INDEX1*	DIFFERENT1	TO-MAKE1*	ANYWAY1*
l	COMPULSION1	MACHINE-AIDED2A*			DIFFERENT1	TO-MAKE1*
m	zwingen	automatisch	hobby		nein	machen	sow{ieso}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I know a few people who went to boarding school.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1*
l		SOME1*	BOARDING-SCHOOL1A
m	kennen	paar	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you mean, if I know many?
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*
l
m	viel	kennen	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why you didn't have to ponder over that.
r				$INDEX1*		$INDEX1	CLOSE-BY1B*
l					LIKE-THIS1^*		CLOSE-BY1B*
m				[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m First of all, a guided tour through the city center where the “Bremer Roland”, the cathedral, and the “Musicians of Bremen” are located.
r	SOLDIER2*	$LIST1:2of2d	SPIKY2A^	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	CITY2
l		$LIST1:2of2d	SPIKY2A^		$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	CITY2
m	roland		dom				stadtmusikanten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But apart from that, those small alleys are great.
r				$INDEX1*	WAY3*	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l					$PROD
m					straße	schnoor	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Communication just didn't work out.
r				$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A*	MACHINE-AIDED2B*
l						COMMUNICATION1A*	MACHINE-AIDED2B*
m					verstehen		automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They never understood me, just watched me and my signing.
r			TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	BEHAVIOUR2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SOMETIMES3*
l					BEHAVIOUR2		SOMETIMES3*
m			verstehen	[MG]	verhalten	kenn	manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I thought that hearing people were cruel when they reacted this way.
r	DEAF1A	PICTURE4*	MEANING1*	$INDEX1*	MEAN2B*	ON-PERSON1*
l		PICTURE4*
m			bedeuten		gemein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But it is great for biking.
r				$INDEX1*	BEAUTIFUL1B	BICYCLE1*
l						BICYCLE1*
m					sch{ön}	fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Because of their facial expression I feel insecure.
r	SECURE1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	SECURE1				$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They look angry, but what they tell you is okay.
r				$INDEX1*	SERIOUS1A*	CONTENT3	OKAY1A
l						CONTENT3
m					ernst	inhalt	okay
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	CONVERSELY1*	EAR1^	HEARING1A
l					CONVERSELY1*
m					um		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you know what I mean?
r			$INDEX1	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m					kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
r	NO3B^*	SHE1*	FEAR1	$INDEX1*	AGGRESSIVE1*
l					AGGRESSIVE1*
m			angst		aggressiv
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example.
r	I2	$GEST^	EXAMPLE1	$INDEX1*	$GEST^
l		$GEST^	EXAMPLE1		$GEST^
m	[MG]		beispiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
r	SUBJECT1	CLIMATE1*	HOUSE1B*	$INDEX1*	WORLD2*	BREMEN1*	$INDEX1*
l	SUBJECT1		HOUSE1B*		WORLD2*
m	thema	klimahaus				bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
r	$INDEX1*	WORLD2*	BREMEN1*	$INDEX1*	$PROD	CLIMATE1*	DIFFERENCE1B*
l		WORLD2*			$PROD
m			bremerhaven			klima	untersch{iedlich}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's how it is, right.
r				$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's how it is, right.
r			$INDEX1*	$INDEX1*
l			$INDEX1*	$INDEX1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r		MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1C^	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m		motorradtour			os{nabrück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B^	SUPER2
l		OSNABRÜCK1*	$GEST^				$INDEX1*
m				landkreis	motorradtour		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r	$INDEX1*	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B^	SUPER2	$PROD	BEAUTIFUL1A
l				$INDEX1*	$PROD
m	landkreis	motorradtour		[MG]	kurven	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They discovered some remains of the Roman Age while doing some archeological excavations.
r		TO-FIND1B*	RESEARCH1A*	$INDEX1*
l			RESEARCH1A*
m		gefunden	forsch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
r	NORTH1B		PAIR-OF-COMPASSES1B^*				SMALL11*
l		AREA1A*	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1B*	SOME1	SMALL11*
m	nord		umkreis		viel	ein paar	klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They are especially located in the North of Osnabrück.
r				$INDEX1*	NORTH1B		AREA1A^*
l						SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m				[MG]	nord	besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What else can be found around Osnabrück?
r					$PROD
l				$INDEX1*	$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many bands trying to woo the audience.
r	TO-EAT-OR-FOOD4*	DISTINCT1*	$PROD	$INDEX1*	COMPETITION1*
l	TO-EAT-OR-FOOD4*	DISTINCT1*	$PROD		COMPETITION1*
m		verschieden	[MG]		konkurrenz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They don't have it in Osnabrück any longer.
r	AND5*	OSNABRÜCK1*	DONE1A*	$INDEX1*	TIMES3*
l		LOCATION3	DONE1A*
m	und	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many smaller towns surrounding Osnabrück.
r	OSNABRÜCK1	SMALL11	CITY2	$INDEX1*
l		SMALL11	CITY2
m	osnabrück	klein	städte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others.
r	$INDEX1	$ALPHA1:I*	TO-EAT-OR-FOOD2^		$GEST^	$ALPHA1:B	VILLAGE3*
l				$INDEX1*	$GEST^		VILLAGE3*
m	[MG]	ibbenbüren				??
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others.
r	$GEST^	$ALPHA1:B	VILLAGE3*		$INDEX1*
l	$GEST^		VILLAGE3*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		??
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others.
r	$ALPHA1:B	VILLAGE3*		$INDEX1*
l		VILLAGE3*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	??
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot going on in the greater area of Osnabrück.
r	APPOINTMENT1A	WHAT1A^	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	ALSO1A*	$GEST^
l	APPOINTMENT1A	WHAT1A^		$INDEX1*		$GEST^
m	termin	los			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pardon me, but you are talking about the area outside the city of Osnabrück, aren't you?
r	$PROD	TO-BELONG1*	OSNABRÜCK1*	$INDEX1*
l	$PROD			$INDEX1*
m		gehört	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, there are many events in the surrounding area.
r			YES2	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^*	ALSO3A*
l				$INDEX1*		$GEST-OFF^*	ALSO3A*
m					viel	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, there are many events in the surrounding area.
r	$GEST-OFF^*	ALSO3A*	EVENT2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	ALSO3A*	EVENT2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	auch		veranstaltung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They hang tons of boxes on the façade of the house, across all three floors.
r	$PROD	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-HANG-UP2*
l	$PROD	HOUSE1A*	STOREY2A*	$INDEX1*
m	voll	haus	drei stock{werke}	[MG]	auf auf
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r	FAR1*	$PROD	TO-COMPREHEND1		TO-BECOME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d
l		$PROD		$INDEX1*
m	[MG]		[MG]		wird	fünfundzwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, you can do a lot of things.
r			CERTAIN1	$INDEX1*	NOW1*	NEW1B*	IN-ADDITION1*
l		RIGHT-OR-AGREED1A					IN-ADDITION1*
m			bestimmte		jetzt	neu	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are some mountains in the North of Osnabrück, quite close to the city.
r	CLOSE-BY1B*	OSNABRÜCK1*	CITY2*	$INDEX1*
l	CLOSE-BY1B*		CITY2*	LOCATION3*	MOUNTAIN3
m	[MG]	osnabrück		[MG]	berg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
r	YELLOW5	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	NEXT-TO2		$GEST-OFF^
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	NEXT-TO2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	gelb		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Some places, like Bremerhaven, or the “Universum” [science museum in Bremen] are popular.
r	$INDEX1	BREMEN1*	HARBOUR2*	$INDEX1*	GOOD4^	$INDEX1	UNIVERSITY1*
l			HARBOUR2*
m		bremerhaven				universum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is quite interesting; you can view the entire history.
r				$INDEX1*
l				PROCEEDING1^*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I'm not sure about the second largest city, though.
r					I2	TO-WAVER1*
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I'm not sure about the second largest city, though.
r		I2	TO-WAVER1*
l	$INDEX1*			$INDEX1*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Those cities don't differ greatly in number of inhabitants anyways.
r	DIFFERENCE2*	AVERAGE1A	DIFFERENCE2*		AVERAGE1A	$GEST^
l	DIFFERENCE2*	AVERAGE1A	DIFFERENCE2*	$INDEX1*	AVERAGE1A	$GEST^
m	…	durchschnitt			durchschnitt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
r				$INDEX1*	CONIFER1A^*	EVENING2*	CONIFER1A^
l					CONIFER1A^*	EVENING2*	CONIFER1A^
m					heiligabend	heilig{abend}	heiligenabend
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The regular light bulbs are being replaced with energy-saving light bulbs.
r			LIGHT-BULB1	$INDEX1*	OFF1A*	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1*
l						TO-SAVE2
m			glühbirne		ab ab	sparbirne
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
r	OVER-OR-ABOUT1^	FOR1	CHILD2*	$INDEX1*	TO-GO2A*
l
m		für	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I once had a problem with my clock, with my alarm clock to be exact. It uses a light, which starts to flash when the alarm is going off.
r	PROBLEM1	ROUND3A^*	ALARM-CLOCK1B	$INDEX1*	FLASH2^*
l		ROUND3A^*
m	problem	uhrwecker			lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Only halogen bulbs and regular light bulbs can move.
r				$INDEX1*	ONLY2A	LIGHT-BULB1^*	MOVEMENT1B
l							MOVEMENT1B
m					nur	halogenbirne	bewegen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I don’t really like doing that, so he takes on the task.
r	I1	TO-TIE-UP1A^*	TO-LET1	$INDEX1*	DONE1B*
l		TO-TIE-UP1A^*	TO-LET1		DONE1B*
m		[MG]	[MG]	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The energy-saving light bulbs can't move since they give off very little light once they are turned on.
r	TO-SAVE2*	LIGHT-BULB1*	CAN1*	$INDEX1*	TO-SAVE2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	TO-SAVE2*				TO-SAVE2*
m	sparbirnen		[MG]		spar		weißt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f For example: eight watt equals 40 watt.
r			EXAMPLE6*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	SOFT1B^	EQUAL-SIGN2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	SOFT1B^	SOFT1B^*
m			beispiel		acht	watt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
r		I2	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1*	MOVEMENT1B
l					TO-SAVE2		MOVEMENT1B
m		ich	frage				bewegen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r	FOR1*	CLOCK1*	LAMP1B*	DEAF1A	$INDEX1	WHAT1A^	$INDEX2*
l	FOR1*	CLOCK1*		$INDEX1*		WHAT1A^
m	für	uhr	lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You bought a bunch and stored them in your basement.
r				$INDEX1*	BEFOREHAND2*	TO-BUY1A*	$PROD
l					BEFOREHAND2*	TO-BUY1A*	$PROD
m				schon	vorher	kaufen kaufen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Diesel got expensive as well as the insurance and the taxes for diesel fuelled cars.
r	TAX1*	HIGH4B	TO-POUR-OR-TO-WATER4^*	$INDEX1*	ALSO3A
l	TAX1*	HIGH4B
m	steuer	hoch	diesel		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f There is no such thing as environmental friendly diesel at the time.
r		ENVIRONMENT1	FRIENDLY2*	$INDEX1*	TO-POUR-OR-TO-WATER4^*	MOMENT1	$INDEX2
l		ENVIRONMENT1
m		umwelt	freundlich		diesel	moment	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It's true, even here chaos in political matters exists.
r	NOW1	PLAN2	CHAOS1	$INDEX1*
l		PLAN2	CHAOS1
m	jetzt	plan	chaos
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Thirdly, Westerwelle [German politician] is all talk but has no work to show for it.
r		$LIST1:3of3d	WHAT1A^	$INDEX1*	TO-TALK1*	$GEST-OFF^	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l		$LIST1:3of3d	WHAT1A^			$GEST-OFF^	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
m				westerwelle	[MG]		zu tun
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They already cut those for the people in Baden-Wuerttemberg.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	TO-BATH1A*	$ALPHA1:W*	MOUNTAIN1A*
l					TO-BATH1A*
m			[MG]		baden-württemberg
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They already cut those for the people in Baden-Wuerttemberg.
r	TO-BATH1A*	$ALPHA1:W*	MOUNTAIN1A*	$INDEX1*	ALREADY1A	TO-CROSS-OUT1A^*	$INDEX4
l	TO-BATH1A*				ALREADY1A	TO-CROSS-OUT1A^*
m	baden-württemberg				schon	gestrichen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
r			TO-BATH1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELONG1^*	PARTY-POLITICAL3A
l
m			baden-württemberg		ein	[MG]	partei
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But back to the topic: Depending on the colour of your badge you are only allowed to drive in certain areas.
r	AREA1A	ALLOWED1	CAR-DRIVING2*	$INDEX1*
l			CAR-DRIVING2*
m		darf	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Is it a new car?
r		YOU1^*	NEW1A*	$INDEX1*	NEW1A	CAR1*	NEW1A
l			NEW1A*		NEW1A	CAR1*	NEW1A
m			neu		neu	auto	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then you are probably well connected to your repair shop.
r				$INDEX1*	YOUR1	WORKSHOP-ROOM1	RELATIONSHIP1^
l						WORKSHOP-ROOM1	RELATIONSHIP1^
m						werkstatt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No, not the insurance, it's more taxes.
r	TO-PAY1*	INSURANCE1*	NO1A*	$INDEX1*	TAX1*	$INDEX1
l	TO-PAY1*			$INDEX1*	TAX1*
m		versicherung			steuer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f We generally need more information and specifically more information through deaf people themselves for the parents.
r				$INDEX1*	TO-LACK1B	ENLIGHTENMENT1	AND2A*
l					TO-LACK1B	ENLIGHTENMENT1
m					fehlt	aufklärung	und
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f We generally need more information and specifically more information through deaf people themselves for the parents.
r	MORE1*	DEAF1A	SIDE-OF-THE-BODY3	$INDEX1*	ENLIGHTENMENT1*
l	MORE1*				ENLIGHTENMENT1*
m	mehr	[MG]	seite	muss	aufklärung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BACK1A*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BACK1A*
m			zurück zurück zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Can someone prove if that is beneficial?
r				$INDEX1*	TO-SEE1	BETTER1*	$GEST^
l						BETTER1*	$GEST^
m				vielleicht	seh	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It has to remain.
r				$INDEX1*	MUST1
l
m					muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The general problem is that sign language is only recommended in the case of a hearing loss.
r	GENERALLY1B	ENLIGHTENMENT1	ONLY2A	$INDEX1*	TO-BELONG1*	SIGN-LANGUAGE1B	IN1*
l	GENERALLY1B	ENLIGHTENMENT1				SIGN-LANGUAGE1B
m	allgemein	aufklärung	nur			gebärdensprache	in
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But is there a reason for that?
r		BUT1	REASON4A*	$INDEX1*	REASON4A	PRESENT-OR-HERE1	REASON4A*
l			REASON4A*		REASON4A		REASON4A*
m		aber	grund		grund	da	grund
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I start seeing more and more adults who do it exactly that way.
r	SLOW2	MORE3	ADULTS1A	$INDEX1*
l	SLOW2	MORE3
m	langsam	mehr mehr mehr	erwachsene	auch auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Another friend of mine got a CI because of her work.
r	MY1	DIFFERENT1	FRIEND1*	$INDEX1*	ALSO1A	CI1	REASON4B*
l		DIFFERENT1	FRIEND1*				REASON4B*
m	meine	anderen	freund	[MG]	auch		grund
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ENOUGH2	$INDEX1*
l
m	muss	ein	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've noticed in the deaf club, that people with a CI feel attacked.
r	TO-SWARM1	CI1	SUBJECT1	$INDEX1*	SOLIDIFIED1^	ALREADY1B*	$INDEX1*
l	TO-SWARM1		SUBJECT1		SOLIDIFIED1^	ALREADY1B*
m	…	c-i	thema			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've noticed in the deaf club, that people with a CI feel attacked.
r	$INDEX1*	SOLIDIFIED1^	ALREADY1B*	$INDEX1*	VERY7
l		SOLIDIFIED1^	ALREADY1B*
m			schon		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
r				$INDEX1*	GOOD1*	TO-SHOW1B	FOR1*
l					GOOD1*	TO-SHOW1B
m					gut	vorzeigen	für
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
r	$INDEX1		CI1	$INDEX1*	EQUAL8*	CHILD1	EASY-OR-LIGHT1*
l		TO-LOOK-AT1*					EASY-OR-LIGHT1*
m			c-i	auch	[MG]	kind	leicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
r	CHILD1	EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	$INDEX1*	DIFFERENCE1C^
l		EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	$INDEX1*	DIFFERENCE1C^
m	kind	leicht	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They should explain more, counsel, discuss different sides more thoroughly.
r	TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF^	MORE1	$INDEX1*	ADVICE1	$GEST-OFF^
l	TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF^		TO-LIST1C*	ADVICE1	$GEST-OFF^
m			mehr		beraten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You have to count in all the other factors as well.
r				$INDEX1*	MUST1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				auch auch auch	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I don't feel comfortable with that.
r			WELL1*	$INDEX1*
l			WELL1*	$INDEX1*
m			wohl	in
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why I think that the reason for the focus in the medical field is/ the medical side is more interested in the success stories with the CI.
r	AREA1A^*	INTEREST1A	SUCCESS1	$INDEX1*
l
m	…	interesse	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If that doesn't work, the problem is back again and then they mention other options.
r	IT-WORKS-OUT1*	TO-SIGN4	THERE-IS3	$INDEX1*
l	IT-WORKS-OUT1*	TO-SIGN4	THERE-IS3
m	klappt nicht		es gibt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It doesn't work that way with the spoken language, speech develops later.
r				$INDEX1*	LOUD1A*	LANGUAGE1*	CAN1*
l							$INDEX1*
m					lautsprache		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It doesn't work that way with the spoken language, speech develops later.
r	$INDEX1*	LOUD1A*	LANGUAGE1*	CAN1*	TO-SPEAK5A*	LATER10*	VOICE1*
l				$INDEX1*
m		lautsprache		[MG]	sprechen	später
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f She is hearing, both of her parents are deaf and they all sign with each other.
r		HEARING1A	PERSON1^	$INDEX1*	PARENTS1A	DEAF1A*	AREA1A^
l					PARENTS1A
m		hörend			eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, my sister is hearing.
r			SISTER1A*	HEARING1A
l			SISTER1A*	$INDEX1*
m			schwester	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In the beginning when we signed with her, her voice was weird.
r				$INDEX1*	BEGINNING1A	TO-SIGN1G	VOICE1*
l					BEGINNING1A	TO-SIGN1G
m					anfangen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f She is the grandmother after all.
r			GRANDMA1A	$INDEX1*
l
m			oma
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then my sister always said, “Oh, it used to be the same with me at that age.”
r			SISTER1A*	$INDEX1*	SAME2A	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			SISTER1A*		SAME2A
m			schwester		selbe	selbst	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you were to do it the other way around: if you were to focus on spoken language first and want to learn sign language afterwards, I think that is harder.
r				$INDEX1*	$INDEX1	CONVERSELY1*	LOUD1A*
l						CONVERSELY1*
m				und		umgekehrt	lautsprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it has also something to do with the lazy attitude of the parents.
r	COHERENCE1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	PARENTS1A	$INDEX1*	COMFORTABLE1
l	COHERENCE1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	PARENTS1A		COMFORTABLE1
m	zu tun		eltern		bequem
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The parents/
r				$INDEX1*	PARENTS1A*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^
l					PARENTS1A*
m				auch	eltern	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The parents/
r		$INDEX1*	PARENTS1A*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^
l			PARENTS1A*
m		auch	eltern	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information.
r			TO-COMPREHEND1	$INDEX1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	GOOD1
l
m			[MG]		c-i	da	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I have a book like that which I bring with me and I tell them, “Look, hearing people use sign language as well.”
r	BOOK1B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-LOOK1*	$INDEX1*	HEARING1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALSO1A*
l	BOOK1B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*				TO-MAKE-USE-OF-STH1
m	buch	geben	schau mal		hörend	benutzen	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I'm starting to see that more and more people do it, too.
r	I1	FEELING3*	TO-DEVELOP2	$INDEX1*
l		FEELING3*	TO-DEVELOP2
m	ich		langsam	auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And through contact with them, one can cultivate the contact with their families.
r	PERSON1^	CAN1	CONTACT2A	$INDEX1*
l			CONTACT2A
m		kann	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
r	EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	leicht	kontaktaufnahme
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The main thing is that they come into contact with each other and then secondly with the child.
r			$MORPH-MAIN1B	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d	PLAIN1C^*
l
m			haupt		zweite
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I am especially impressed with JFK because he was very tolerant towards black and colored people. He stepped up for them and worked on including them into society, and he cared about their interests.
r	I1	TO-IMPRESS1	JFK1	$INDEX1*	REASON4B	$INDEX1	READY2A*
l		TO-IMPRESS1			REASON4B		READY2A*
m		beeindruckt	j-f-k		grund		bereit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He worked side by side with black people. What was their problem?
r	I2	TO-WORK1*	WITH1A*	$INDEX1*	UNITED1^*	WHERE1A*	PROBLEM1
l		TO-WORK1*			UNITED1^*	WHERE1A*
m		arbeiten	mit		zusammen	wo	ist problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The discrimination started with the slave trade and the people thought it would stay that way forever.
r	THROUGH2A*	SLAVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	$INDEX1*	BEGINNING1A	DISCRIMINATION1*	COURSE-OF-TIME1
l		SLAVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^		BEGINNING1A	DISCRIMINATION1*	COURSE-OF-TIME1
m	durch	sklavenhandel			anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Inside, the building was very huge; there were many rooms for all the talks and so on.
r	BIG3C	IN1*	WITH1A*	$INDEX1*	ROOM1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1*
l	BIG3C	IN1*			ROOM1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A
m	groß	in	mit		raum	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Inside, the building was very huge; there were many rooms for all the talks and so on.
r	$INDEX1*	ROOM1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1*	FOR1	LECTURE1*	TO-LIST1A
l		ROOM1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A			LECTURE1*	TO-LIST1A
m		raum	[MG]		für	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r	ALSO1A*	DIFFERENT1*	IMAGINATION1A	$INDEX1*	TO-BELONG1^*	DIFFERENT1*	AS-OR-THAN3
l		DIFFERENT1*				DIFFERENT1*
m	auch	anders	vorstellung			anders	als
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He was a very important man.
r			THEN6	$INDEX1*	VERY2*	IMPORTANT1	PERSON1
l					VERY2*	IMPORTANT1
m			dann		sehr	wichtig	person
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f How long did he stay in office?
r	AGENCY1A	TIME5B*	LONG-TIME1A	$INDEX1*
l	AGENCY1A	TIME5B*
m	amtszeit		wie lang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r	HIS-HER1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT1	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT1
l			DIFFERENT1			DIFFERENT1	$INDEX1
m	…	was	anders		was	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r	AREA1A*	MAGIC2	AND-SO-ON3*	$INDEX1*
l		MAGIC2	AND-SO-ON3*
m	…	zauber	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That is something that could still happen today.
r			$INDEX1		ALREADY3*	TODAY3*	ALSO1A*
l				$INDEX1*	ALREADY3*
m					schon	heute	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was given by Martin Luther King.
r		NO1A	$ALPHA1:M-L	$INDEX1*	$ALPHA1:M-L	SELF1A*	TO-SAY1
l
m			martin luther	da	martin luther	selbst	sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
r				$INDEX1*	ALL1A*	TO-CLAP1	APPLAUSE1
l						TO-CLAP1	APPLAUSE1
m				da	alle		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GREAT1A*	$INDEX1*	TO-STAND1*	STAGE1	TO-SIGN1A
l					TO-STAND1*	STAGE1	TO-SIGN1A
m	ein	zwei	[MG]		bühne
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And it is just supposed to look like a plane crash or a car crash, but it really isn't.
r	AIRPLANE2C*	$GEST^	THEN1A*	$INDEX1*	ACCIDENT2A	$GEST^	THROUGH2A*
l		$GEST^	THEN1A*		ACCIDENT2A	$GEST^
m	absturz		dann		un{fall}		durch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
r	AND5	ALSO1A	I1	$INDEX1*	GOOD3*	EXAMPLE1	SOURCE1A^*
l						EXAMPLE1
m	und	auch	ich		[MG]	zum beispiel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He directed and filmed it.
r				$INDEX1*	TO-ORGANISE2A	TO-LEAD1A*	CAMERA1*
l					TO-ORGANISE2A	TO-LEAD1A*	CAMERA1*
m						führung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Maybe these people were part of the secret operation.
r				$INDEX1*	UNDER1A	AREA1A^*	$GEST^*
l							$GEST^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember that film still today, because it was that good.
r				$INDEX1*	GOOD3*	MEMORY2	UNTIL-NOW1*
l					GOOD3*
m					[MG]	[MG]	bis jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
r	$INDEX1	TO-CATCH-SB1A		$INDEX1*	TO-CATCH-SB1A	THEN1A*	LONG-TIME1B*
l			THEN1A
m			dann				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were posters with a motto also.
r				$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*
l						QUOTATION-MARKS1*
m					gab	motto
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were posters with a motto also.
r	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	PLACARD1*	$INDEX1
l			QUOTATION-MARKS1*		PLACARD1*
m		gab	motto		plakat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, it's her turn now.
r				$INDEX1*	EASY1*	$INDEX1	YOU1
l
m				[MG]	einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, but the Sign Language Festival or others.
r	SIGN-LANGUAGE1^	$ORAL^	DIFFERENT2*
l	SIGN-LANGUAGE1^	$ORAL^	DIFFERENT2*	$INDEX1*
m	…	oder	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The Deaf Youth participated in the Deaflympics also, but it wasn't really professional.
r			OLYMPIA1		I1	OFTEN1B*	INVOLVED1A
l			OLYMPIA1	$INDEX1*			INVOLVED1A
m			olympia			oft	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was only one program item which was really annoying: one of the theater groups.
r	$GEST^	THEATRE6*	GROUP1B
l	$GEST^	THEATRE6*	GROUP1B	$INDEX1*
m	[MG]	theatergruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The group from Berlin with Giuseppe Giuranna.
r							GROUP1A*
l		WAS1*	$NAME-GIUSEPPE-GIURANNA1	$INDEX1*	BERLIN1A*	HIS-HER1	GROUP1A*
m		war	giuseppe		berliner
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It dragged on and on and on.
r			I1	$INDEX1*	I1	TO-MEASURE1B^*
l						TO-MEASURE1B^*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think there were two dancing groups from Munich and Frankfurt/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUNICH1B*	AND2A		FRANKFURT1
l			AND2A	$INDEX1*	FRANKFURT1
m	zwei	münchen	und		frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
r			$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	$INDEX1*	AMERICA1*	$NAME-GALLAUDET1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l					AMERICA1*
m			stefan		amerika	gallaudet
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
r	CI1	I1*	TO-SEE1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT4*	$INDEX1*	MUST1
l
m	c-i						muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
r	TO-SEE1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT4*	$INDEX1*	MUST1	OPERATION1B*	I1
l
m					muss	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had three deaf colleagues there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEAF1A	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*
l
m	drei	gehörlos	kollegen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They were often at school, though.
r	SCHOOL1A	TO-GO-THERE2	I1	$INDEX1*	PROCEEDING1^
l	SCHOOL1A	SCHOOL1A*	SCHOOL1A*	SCHOOL1A*	PROCEEDING1^
m	schule		ich	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Parents who just have had a baby, get influenced by the fantasies of the doctors.
r	BIRTH1A	$GEST^	FANTASY2*	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	ALREADY3*	TO-AFFECT1*
l	BIRTH1A	$GEST^			PHYSICIAN1*	ALREADY3*	TO-AFFECT1*
m			fantasie		arzt	schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Parents who just have had a baby, get influenced by the fantasies of the doctors.
r	PHYSICIAN1*	ALREADY3*	TO-AFFECT1*	$INDEX1*
l	PHYSICIAN1*	ALREADY3*	TO-AFFECT1*
m	arzt	schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
r	MY1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1	$INDEX1*	TIME7C*	PREGNANT1A*	HAND1^*
l							HAND1^*
m	meine	zweite	tochter		zeit	schwanger
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	TO-BELONG1^	PARENTS1A	DEAF1A
l						PARENTS1A
m			weiß			eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
r	PARENTS1A	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	TO-RECOMMEND1A*
l	PARENTS1A				SUDDENLY4*
m	eltern		weiß		[MG]		empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	TO-RECOMMEND1A*	BIRTH1A*	CI1*
l			SUDDENLY4*
m	weiß		[MG]		empfehlen		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor thought my daughter didn't know.
r				$INDEX1*	PHYSICIAN1*	TO-THINK1B*	DAUGHTER1*
l					PHYSICIAN1*
m					arzt	denkt	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But she knew.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*
l
m					weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But she knew.
r		$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*
l
m			weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband had alcohol problems.
r				$INDEX1*	ALCOHOL2	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m					alkoholprobleme
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I ask myself where all the CI people are.
r				$INDEX1*	I1	WHERE2	WHERE1A*
l							WHERE1A*
m							wo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You cannot forbid this development, of course.
r				$INDEX1*	MORE3	CAN1*	PROHIBITED1*
l					MORE3	CAN1*
m					mehr mehr mehr mehr	kann nicht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
r	BIRTH1A	PHYSICIAN1*	TO-AFFECT1	$INDEX1*	SHALL1	CI1*	TO-RECOMMEND1A
l	BIRTH1A	PHYSICIAN1*	TO-AFFECT1
m	…	arzt			soll	c-i	empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's convenient to teach the child spoken language.
r				$INDEX1*	TO-LEARN1	TO-SPEAK6	COMFORTABLE2
l							COMFORTABLE2
m					lernen		bequem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I am already a grandma of one.
r				$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1B	ALREADY1A*	GRANDMA1A
l
m					erst	schon	oma
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My/ She can sign with her kid herself.
r				$INDEX1*	SELF1A*	CAN2B	TO-SIGN1A*
l						CAN2B	TO-SIGN1A*
m					selber	kann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can sign, although he is hearing.
r				$INDEX1*	CAN1	BIT2A*	TO-SIGN1E
l							TO-SIGN1E
m					kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When the parents give their signatures, the doctors get more and more influence.
r				$INDEX1*	THROUGH2A	PARENTS1A	TO-SIGN-A-FORM1A
l						PARENTS1A	TO-SIGN-A-FORM1A
m					durch	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can sign, although he is hearing.
r	BIT2A*	TO-SIGN1E	HEARING1A*	$INDEX1*
l		TO-SIGN1E
m			hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	TO-BELONG1*
l
m					oma	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	TO-BELONG1*	FRIEND1
l							FRIEND1
m				oma	wenn		freund
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
r	TO-LET-KNOW1A	TO-EXPLAIN1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	THANKS2	I2
l		TO-EXPLAIN1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		erklären	wie			danke
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm impressed by my grandson's open-mindedness.
r		I2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TOLERANT1*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm impressed by my grandson's open-mindedness.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TOLERANT1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^
m	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He does so openly without being ashamed or afraid.
r				$INDEX1*	FREE1*	NOT3B*	SHAME2
l					FREE1*
m					frei	nicht	schämen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He does so openly without being ashamed or afraid.
r	NOT3B*	SHAME2	FEAR1*	$INDEX1*
l
m	nicht	schämen	angst	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor willl say it would be better/
r				$INDEX1*	TO-SAY1*	BETTER2*	PHYSICIAN1*
l							PHYSICIAN1*
m						besser	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
r	DONT-WANT1	NOT3B*	MY1	$INDEX1*	PARENTS1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
l					PARENTS1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m	will	nicht	mein		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a CODA he can sign as if he were deaf, although he's actually hearing.
r	FULL1*	DEAF1A	TO-SIGN1E*	SELF1A*	HEARING1A*
l	FULL1*		TO-SIGN1E*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				selbst	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a CODA he can sign as if he were deaf, although he's actually hearing.
r	DEAF1A	TO-SIGN1E*	SELF1A*	HEARING1A*
l		TO-SIGN1E*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			selbst	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		I1	$INDEX1*	$NAME	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ALREADY1A*
l		HE-SHE-IT1		HE-SHE-IT1*	$NAME		ALREADY1A*
m	…				#name1		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She wants to foster the child so it gets better.
r				$INDEX1*	TO-WANT7*	TO-PROMOTE1A*	BETTER1*
l						TO-PROMOTE1A*
m				sie	will		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My son likes her. They get along well.
r				$INDEX1*	GOOD1	TO-PLEASE1	ON-PERSON1*
l
m						gefallen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My son likes her. They get along well.
r	ON-PERSON1*	MY1	SON1	$INDEX1*	TO-PLEASE1*	TOGETHER-PERSON2A^*	GOOD1
l						TOGETHER-PERSON2A^*
m		mein	sohn		gef{allen}		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The grandparents have two grandchildren, both with a CI, the others also have a grandchild with a CI.
r	GRANDCHILD3*	CHILD2*	CI1	$INDEX1*	ALSO1B	GRANDCHILD3*	CI1
l	GRANDCHILD3*					GRANDCHILD3*
m	enkelkinder		c-i	andere	auch	enkel	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In that case, the daughter wanted the implantation, because her parents are deaf and they speak inarticulately.
r				$INDEX1*	DAUGHTER1*	$GEST^	MY1
l						$GEST^
m					tochter		meine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In that case, the daughter wanted the implantation, because her parents are deaf and they speak inarticulately.
r	MY1	PARENTS1A*	DEAF1A	$INDEX1*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
l		PARENTS1A*			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m	meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Back in the days when we were young, things were different, we simply had fun.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1	DIFFERENT1	$INDEX1*	VIVID1*
l			DIFFERENT1		VIVID1*
m	früher	jung	anders	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	$INDEX1	DIFFERENT2*	PEOPLE2*	$INDEX1*	$GEST-NM^	PLEASE3^	FUNNY1*
l		DIFFERENT2*			$GEST-NM^		FUNNY1*
m		andere	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	TYPICAL1	$GEST^	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1*	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ROBOT1*
l	TYPICAL1	$GEST^	TO-CELEBRATE1A^*		LIKE3A*		ROBOT1*
m	typisch			[LM:ah]	wie	ein	roboter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They called him names and insulted him. I said they should leave him alone.
r				$INDEX1*	CAREFUL1	TO-SAY1*	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m					vo{rsicht}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I saw his CI and got why they acted that way.
r			$GEST^	TO-SEE1*	$INDEX1*	CI1*	HENCE1
l			$GEST^	$INDEX1*			HENCE1
m				[LM:ah]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I saw his CI and got why they acted that way.
r		$GEST^	TO-SEE1*	$INDEX1*	CI1*	HENCE1	$GEST-OFF^
l		$GEST^	$INDEX1*			HENCE1	$GEST-OFF^
m			[LM:ah]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him, “Can you speak now and everything?” because he had a CI.
r				CI1*	ALREADY3*	YOU1*	GOOD1*
l				$INDEX1*	ALREADY3*
m					schon		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I get three old people who aren't able to walk anymore.
r	OLD8B	HUMAN1*	TO-GET1A*	$INDEX1*	CAN1*	TO-RUN8	$GEST-OFF^*
l
m	alte	mensch	holen		kann nicht	laufen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If it really happens that cochlea implantations increase, there will be less deaf schools and integration schools will develop further.
r	TO-REDUCE3	INTEGRATION1	SCHOOL1A	$INDEX1*	TO-DEVELOP1B*
l	TO-REDUCE3	INTEGRATION1	SCHOOL1A		TO-DEVELOP1B*
m	weniger weniger	integrationsschule
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to.
r				$INDEX1*	OUTDOORS2	$GEST-OFF^	$GEST^
l						$GEST-OFF^	$GEST^
m					zu hause		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
r	OFTEN1B*	HEARING1A	TO-TEACH1*	$INDEX1*	ALL2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT6
l			TO-TEACH1*				NOT6
m	oft	hörende			alle	weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
r	ALL2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT6	$INDEX1*	CI1	HOW-QUESTION1*	EXPENSIVE3
l			NOT6			HOW-QUESTION1*	EXPENSIVE3
m	alle	weiß	nicht		c-i	wie	teuer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, if everyone/
r		$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^
m			wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, if everyone/
r	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^
m		wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was obvious that only poor contact outside the village was possible. It was such a tiny village.
r	BAD-OR-STALE1*	LINK1*	OUTSIDE1	$INDEX1*	VILLAGE3
l		LINK1*
m	schle{cht} schlecht	verbindung		[MG]	dorf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r			I1	$INDEX1*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SAY2B*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r	WORSHIP-SERVICE1*	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	CAN1*
l	WORSHIP-SERVICE1*
m	gottes{dienst}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There were many deaf people living round there.
r			MUCH-OR-MANY1B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1B	DEAF1A	OLD4A
l
m				[MG]	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A whole lot.
r			MUCH-OR-MANY1B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1B	ALL2C^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l							$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			viel		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'd say about 50 people live there, scattered.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-TENS2A:5	STILL4B	$INDEX1*	HOME7*	MUCH-OR-MANY1B	I2
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*				HOME7*
m	[MG]	fünfzig	noch		heim heim heim heim	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need to check if people are living along the route to avoid unnecessary detours.
r	I1	TO-MATCH1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	NOT3A	$PROD
l		TO-MATCH1*		$INDEX1*		$PROD
m		passen passen	wohnung		nicht	umweg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One driver collects the people who are living in one area, the other driver gets people from another area.
r				$INDEX1*	TO-PICK-UP1	DIFFERENT2*	CAR-DRIVING2*
l				$INDEX1*			CAR-DRIVING2*
m					ab	andere	fahrer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One driver collects the people who are living in one area, the other driver gets people from another area.
r	DIFFERENT2*	CAR-DRIVING2*	TO-PICK-UP1*	$INDEX1*
l		CAR-DRIVING2*
m	andere	fahrer	ab ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r	YES1A	$ORAL^	NO2A	$INDEX1*
l		$ORAL^
m	ja	oder	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father had a lot of money.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A*	MONEY1A	$INDEX1*
l
m		viel	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The head of the senior group says it's too much work.
r	$INDEX1	ELDERLY1	TO-GUIDE1B	$INDEX1*	TO-ORGANISE1	TO-LIKE4	NOT3B*
l					TO-ORGANISE1
m	seniorenleiter					mag	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her.
r	OR1*	$INDEX1	PARALYSIS7	$INDEX1*
l	OR1*		PARALYSIS7
m	oder		lähmung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The current head is always fussing about this and that.
r				$INDEX1*	TO-WHINE1
l					TO-WHINE1
m				[MG]	[T07]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was incredibly much, but my father bit the bullet.
r		EXPENSIVE2	VERY6*	$INDEX1*	TO-STRUGGLE-THROUGH3	$GEST^
l						$GEST^
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I talked to a deaf friend.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	SOLIDARY1A^	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-BELONG1^*	TO-SIGN1A
l			SOLIDARY1A^				TO-SIGN1A
m			freund			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like they have to wait forever and then it's only once a month.
r				$INDEX1*	LONG-TIME1C	AT-HOME1A*	IF-OR-WHEN1A
l						AT-HOME1A*
m				[MG]	[MG]		wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But if old people meet so frequently, their heads are empty.
r			OLD8B*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	OFTEN2A	TO-MEET2A*
l						OFTEN2A	TO-MEET2A*
m			alte	leute	wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It sounds like blackmailing, if you don't want to get a CI you have to pay for your hearing aids yourself, and that's expensive.
r	LIKE4A*	$GEST-OFF^	NOT-ALLOWED2	$INDEX1*	EXPENSIVE2	$INDEX1*	HEARING-AID1
l	LIKE4A*	$GEST-OFF^					$INDEX1*
m			darf nicht		zu teuer		hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It sounds like blackmailing, if you don't want to get a CI you have to pay for your hearing aids yourself, and that's expensive.
r	NOT-ALLOWED2	$INDEX1*	EXPENSIVE2	$INDEX1*	HEARING-AID1
l					$INDEX1*
m	darf nicht		zu teuer		hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It sounds like blackmailing, if you don't want to get a CI you have to pay for your hearing aids yourself, and that's expensive.
r	$INDEX1*	EXPENSIVE2	$INDEX1*	HEARING-AID1
l				$INDEX1*
m		zu teuer		hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's actually better to use hearing aids, because they are cheaper.
r		RATHER1*	HEARING-AID1*	$INDEX1*	LOVELY1A	CHEAP2*
l						$INDEX1*
m		lieber		[MG]	lieber	billig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's actually better to use hearing aids, because they are cheaper.
r	HEARING-AID1*	$INDEX1*	LOVELY1A	CHEAP2*
l				$INDEX1*
m	…	[MG]	lieber	billig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You need surgery for the CI, implant it, and that costs/
r					$INDEX1*	OPERATION1B*	$GEST^
l				$INDEX1*			$GEST^
m				[MG]		operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You need surgery for the CI, implant it, and that costs/
r				$INDEX1*	OPERATION1B*	$GEST^	CI2
l			$INDEX1*			$GEST^
m			[MG]		operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The situation here in Hamburg is very good.
r			GOOD1*	$INDEX1*	HAMBURG2*
l
m			gut		hamburg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Some are faster, others weaker.
r		$INDEX1	FAST3A*	$INDEX1*	WEAK1*
l					WEAK1*
m			schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f KoFo [communication panel] is on Fridays.
r		FRIDAY1A	DEAF-DISCUSSION-FORUM3	$INDEX1*
l			DEAF-DISCUSSION-FORUM3	$INDEX1*
m		freitag	kofo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I cannot walk up to these parents and tell them to pull the CIs out of their children's heads.
r	I1	NONE1^	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-PULL2*	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	ich	kann nicht			raus		kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
r	ALSO3A		I1	$INDEX1*	TO-SAY1*	$INDEX1*	YOU1*
l		CI1
m	auch	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
r	I1	$INDEX1*	TO-SAY1*	$INDEX1*	YOU1*	CAN2B	GOOD1
l						CAN2B
m						kann	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
r	I2*	VILLAGE3*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	I2*	BROKE3^*	I2
l		VILLAGE3*				BROKE3^*
m	ich	dorf	wohnen			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can talk; why does he need a CI?
r	CAN2B	YOU1	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*
l	CAN2B				CI1
m	kann	du	[MG]	warum	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can sign a little, yes a little bit.
r				$INDEX1*	BIT2A	CAN2B	BIT2A
l						CAN2B
m					bisschen	kann	bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They helped a whole lot.
r				$INDEX1*	TO-GIVE-MONEY5*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					geld	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The senior group members' two grandchildren/
r			NOW1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3	CHILD2*
l						GRANDCHILD3
m			jetzt		zwei	enkel	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But they/
r			BUT1*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^
l					COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^
m			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The senior group members' two grandchildren/
r	GRANDCHILD3	CHILD2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1*	I1*	ELDERLY1	I1*
l	GRANDCHILD3
m	enkel	kinder	von			senioren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't have trouble reading her lips.
r		MOUTH1A*	TO-READ-OFF1	$INDEX1*	GOOD1	I1*	BOTH2A*
l
m		mund	ablesen		sehr gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I get what my mother is saying, but it's terribly exhausting.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	BOTH1*	GOOD1*
l
m				aber			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I get what my mother is saying, but it's terribly exhausting.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	BOTH1*	GOOD1*	$INDEX1*
l
m			aber			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I get what my mother is saying, but it's terribly exhausting.
r	$INDEX1*	BOTH1*	GOOD1*	$INDEX1*	TROUBLE1
l
m			aber		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He points a lot while he's speaking.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I feel at home here in Bremen, but I didn't in that village.
r	HERE1*	WELL1*	I1	$INDEX1*
l	HERE1*	WELL1*
m	hier	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm from a village near Aurich.
r			I1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VILLAGE3	AURICH1
l				$INDEX1*
m					früher		aurich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are many deaf people.
r	DEAF1A	MUCH-OR-MANY2*	I1*	$INDEX1*
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Aurich.
r			AURICH1	$INDEX1*
l
m			aurich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are around 20 deaf people living in the area.
r	REGION-OR-AREA1*	APPROXIMATELY2*	$NUM-TENS2A:2d	$INDEX1*
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We're a motorcycle group.
r				$INDEX1*	MOTORCYCLE1B*	I1*	TOGETHER1A*
l					MOTORCYCLE1B*		TOGETHER1A*
m				warum	moto{rrad}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Would you tell someone in a wheelchair, that he will walk again for sure?
r	TO-RUN8*	YOU1*	TO-SAY1*	$INDEX1*	YOU1*
l
m	laufen	du	sagst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Them and me/
r			I1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Them and me/
r		I1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Them and me/
r	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Usually, four of us meet up regularly.
r				$INDEX1*	MOST1A*	$INDEX1*	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					meist
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Usually, four of us meet up regularly.
r		$INDEX1*	MOST1A*	$INDEX1*	I1	TO-LIST1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			meist
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It vanishes over time, after a few years or so.
r		LATER4	YEAR3A*	$INDEX1*	DISSOLUTION1D
l					DISSOLUTION1D
m			wie viel jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If she has a CI she will get a communication problem.
r				$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	PROBLEM1	$INDEX1*
l					COMMUNICATION1A*
m					kommunikationsproblem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If she has a CI she will get a communication problem.
r	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	CI1
l		COMMUNICATION1A*
m		kommunikationsproblem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Why do those that have trouble communicating think that if communication doesn't work they have to bear it nevertheless.
r				$INDEX1*	CAN1*	COMMUNICATION1A*	$ORAL^
l					CAN1*	COMMUNICATION1A*	$ORAL^
m					[MG]	kommunikation	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Why do those that have trouble communicating think that if communication doesn't work they have to bear it nevertheless.
r	CAN1*	COMMUNICATION1A*	$ORAL^	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A*
l	CAN1*	COMMUNICATION1A*	$ORAL^
m	[MG]	kommunikation	warum	in wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f To a meeting?
r				$INDEX1*	TO-MEET1*
l					TO-MEET1*
m				also	treff treff
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went there and was surprised that there was a small group meeting up since 1950.
r		$PROD	$GEST-NM^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	SMALL6*	$NUM-TEEN1:9
l		$PROD	$GEST-NM^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	SMALL6*	$NUM-TEEN1:9
m		[MG]		[MG]		klein	neunzehnhundertfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But still it was good.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1	$INDEX1*	GOOD1
l		$GEST-DECLINE1^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We see each other once a week. We meet up then.
r	TO-MEET2A*	$GEST-OFF^	TO-MEET1*	$INDEX1*
l	TO-MEET2A*	$GEST-OFF^	TO-MEET1*
m	treff		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
r	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	CI1	$INDEX1*	TO-SPEAK6	SELF1A*	FEELING2B
l	$GEST-OFF^	EXAMPLE1					FEELING2B
m		beispiel	c-i			selbst	gefühl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
r	SELF1A*	FEELING2B	PROUD1	$INDEX1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST^
l		FEELING2B					$GEST^
m	selbst	gefühl	stolz		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Their parents are relieved, as they don't have to struggle learning how to sign because they're not really up for it.
r		PARENTS1A	RELIEVED2	$INDEX1*	TROUBLE1	TO-SIGN1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l		PARENTS1A				TO-SIGN1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m		eltern	[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I also drive the motorcycle together with my girlfriend.
r			MOTORCYCLE1A*	I1*	TOGETHER3A*	WITH1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
l			MOTORCYCLE1A*	$INDEX1*	TOGETHER3A*	WITH1A*
m			motorrad		zusammen	mit	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband used to be a ninepins pro.
r	ALSO1A	MY1*	MAN1	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PROFESSIONAL1A*	NINE-PIN-BOWLING1
l						PROFESSIONAL1A*
m	auch	mein	mann		früher	profi	kegeln
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Doing that, parents would take a step back and not get the child implanted.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	PARENTS1B*	ALREADY1B
l						PARENTS1B*	ALREADY1B
m						eltern	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Doing that, parents would take a step back and not get the child implanted.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	PARENTS1B*	ALREADY1B	TO-WITHDRAW1
l					PARENTS1B*	ALREADY1B	TO-WITHDRAW1
m					eltern	schon	zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Something must be done in society.
r				$INDEX1*	SOCIETY-OR-CORPORATION4*	TO-PROMOTE2A^
l					SOCIETY-OR-CORPORATION4*	TO-PROMOTE2A^
m					gesellschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or people with a CI just need to unplug it, if they're sick of it.
r			OR1	$INDEX1*	TROUBLE1	DASH1A^*	DONE1B
l			OR1				DONE1B
m			oder		[MG]		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He was a member of the ninepins league and he used to always win.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	CLUB-OR-SOCIETY2A	SPORTS1	$INDEX1*	TO-WIN1*	ALWAYS4A*
l		CLUB-OR-SOCIETY2A	SPORTS1			ALWAYS4A*
m		verein	sport		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later he/
r			LATER4	$INDEX1*
l
m			später
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His grandchild always says '#Name2'.
r	GRANDCHILD3*	CHILD2	TO-SAY1	$INDEX1*	$NAME
l	GRANDCHILD3*				$NAME
m	enkel		sagt	[MG]	#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There needs to be use of German Sign Language, as well, then you would also sign with that person.
r	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:G-D-D-G-S	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	RULE1B^	TO-SIGN1A
l	TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*		RULE1B^	TO-SIGN1A
m		d-g-s				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He then dropped the whole game and left.
r			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	$INDEX1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
m			ab		ab	austreten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He still works for Airbus.
r	UNTIL-TODAY1A*	STILL4B	TO-WORK1	$INDEX1*	AIRBUS1*
l			TO-WORK1
m	[MG]	noch	arbeiten		airbus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the person loses their hearing, being able to sign is a huge advantage.
r		TO-HEAR2*	LITTLE-BIT7A	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1C^*	ADVANTAGE2*	TO-SIGN1A
l			LITTLE-BIT7A		TO-ACCOMPLISH1C^*		TO-SIGN1A
m			[MG]	[MG]	vorteil
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He still does.
r			STILL4B	$INDEX1*
l
m			noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's 62 now.
r	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:6d	$INDEX1*
l			$NUM-TENS1:6d
m	jetzt	zweiundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He doesn't want to retire.
r	YOU1^*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-WANT2	NOT3A
l
m						will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He doesn't want to retire.
r	TO-WANT2	NOT3A	PENSION1*	$INDEX1*
l
m	will	nicht	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The parents think the child hears the beeping, rustling and rattling.
r		PARENTS1A	TO-THINK1B*	$INDEX1*	$PROD	$LIST1:2of2d	$PROD
l		PARENTS1A			$PROD	$LIST1:2of2d	$PROD
m		eltern			piep		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The parents then say that the child is able to talk.
r				$INDEX1*	$INDEX1*
l
m					kann sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The parents then say that the child is able to talk.
r			$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				kann sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
r	I1	SELF1A*	CHILD2	$INDEX1*	PARENTS1A	TO-PONDER1*	$INDEX1
l					PARENTS1A
m	ich	selbst	kind		eltern	überlegen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later, they told the doctor they didn't want it.
r	$GEST^	LATER4*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	NOT3B
l	$GEST^		SUDDENLY4*		PHYSICIAN1*	NOT3B
m		später	[MG]		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But time's up.
r	$GEST-OFF^*	WHEN1*	DONE1A	$INDEX1*
l			DONE1A
m	wann		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In a consulting session with the attending physician/
r				$INDEX1*	ADVICE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PHYSICIAN1*
l					ADVICE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PHYSICIAN1*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ok, we let him.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg told my parents, ”There is a school for the deaf as well.”
r			PROFESSOR1	$INDEX1*	HAMBURG1*	TO-SPOT1*	MY1*
l
m			professor		hamburg		meine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Braunschweig wasn't a boarding school, and well.
r	THEN1A*	BRUNSWICK1*	SECRET1B^	$INDEX1*	HOME1A	$INDEX1*	$GEST^
l					HOME1A		$GEST^
m	dann	braunschweig			kein heim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Braunschweig wasn't a boarding school, and well.
r	SECRET1B^	$INDEX1*	HOME1A	$INDEX1*	$GEST^	$GEST^
l			HOME1A		$GEST^	$GEST^
m	…		kein heim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You rent it out.
r				$INDEX1*
l
m				miete
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r	SUDDENLY4	MY1*	BROTHER1A	$INDEX1*	BEST1	FRIEND1	TO-SHOOT1A*
l	SUDDENLY4		BROTHER1A			FRIEND1	TO-SHOOT1A*
m	[MG]	mein	bruder		bester	freund	schuss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r	FRIEND1	TO-SHOOT1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1*	$INDEX1*	GODFATHER1*	CHILD1*
l	FRIEND1	TO-SHOOT1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A			GODFATHER1*
m	freund	schuss	verein			patenkind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r	TO-SHOOT1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1*	$INDEX1*	GODFATHER1*	CHILD1*	$INDEX1
l	TO-SHOOT1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A			GODFATHER1*
m	schuss	verein			patenkind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother didn't know that the child was hearing.
r			GODFATHER1*	$INDEX1*	BROTHER1C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NO-CLUE3
l			GODFATHER1*		BROTHER1C*
m					bruder		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
r	TO-BELONG1^	END1^*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	VERY-GOOD1A*
l		END1^*			$ORAL^
m	schwägerin				#name1	spricht	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said, “Because he got a CI.”
r				$INDEX1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	TO-OBTAIN1*
l
m				weil	c-i	da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said, “Well, his mother wants him to speak; he has to practice speaking to get in contact with others.”
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	MOTHER1*	$GEST^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^			$GEST^
m			ja		mutter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said, “Well, his mother wants him to speak; he has to practice speaking to get in contact with others.”
r	$INDEX1*	MOTHER1*	$GEST^	$INDEX1*	LANGUAGE1	TO-WORK4^	$GEST-OFF^
l			$GEST^			TO-WORK4^	$GEST-OFF^
m		mutter	will			bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
r	TO-BELONG1^*	FAMILY1*	BECAUSE1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^
l	$INDEX1	FAMILY1*					$GEST^
m	mit	familie	weil				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
r	FAMILY1*	BECAUSE1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^
l	FAMILY1*					$GEST^
m	familie	weil				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
r	BECAUSE1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^
l					$GEST^
m	weil				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother says she regrets it now.
r			THEN1A	$INDEX1*	HIS-HER1	MOTHER1*	NOW1
l
m			dann			mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She is angry about it.
r				$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED-$CANDIDATE-HB24^	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l					TO-BE-ANNOYED-$CANDIDATE-HB24^	$GEST-OFF^
m					ärg{ern}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She is angry about it.
r	$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED-$CANDIDATE-HB24^	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		TO-BE-ANNOYED-$CANDIDATE-HB24^	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		ärg{ern}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that.
r		$GEST-OFF^	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	I1*
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, that's too exhausting for me.
r				$INDEX1*	FACE1^*	TO-PRESSURE1^*	I1*
l						TO-PRESSURE1^*	I1*
m						anstrengend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I always struggled to read lips, and I'd have to do the same now whenever he talks to me?
r	I1	TO-READ-OFF1*	ALSO3A	$INDEX1*	ALWAYS5*	TO-SPEAK3*
l						TO-SPEAK3*
m	[MG]	[MG]	auch		immer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the person with a CI talks, I mean, uses spoken language and signs, I could easily have a conversation with them.
r		I1	$INDEX1	TO-SPEAK1A*	TO-SPEAK6	WITH1A	TO-SIGN1A
l				$INDEX1*			TO-SIGN1A
m			[MG]	[MG]	[MG]	mit	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the person with a CI talks, I mean, uses spoken language and signs, I could easily have a conversation with them.
r	WITH1A	TO-SIGN1A	I1	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A				TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m	mit	gebärden	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	I1
l			TALL5B
m			groß		ein		ich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather.
r	DEAF1A	I1	GODFATHER1	$INDEX1*	CI1
l			GODFATHER1
m		ich	pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, his behavior was kind of disordered.
r			BEHAVIOUR2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	BEHAVIOUR2	BIT2A
l			BEHAVIOUR2*		$GEST-OFF^	BEHAVIOUR2
m						verhalten	bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His behavior had not always been like that.
r			BEFOREHAND1	$INDEX1*	$GEST^	BEHAVIOUR2	NOT3B*
l					$GEST^	BEHAVIOUR2
m			vorher		war	verhalten	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen‘s club.
r	MY1	BROTHER1A*	PROUD1	$INDEX1*	BEST1	TO-SHOOT1B^*	BROTHER1A
l		BROTHER1A*				TO-SHOOT1B^*	BROTHER1A
m	mein	bruder	stolz		bester	schützenbruder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Now that he has a CI his behavior is a little off. You can tell by his unsteady movements.
r		NOW1	CI1	$INDEX1*	BIT2A	BEHAVIOUR2	DISRUPTION1A
l						BEHAVIOUR2	DISRUPTION1A
m		jetzt	c-i		bisschen	verhalten	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
r				$INDEX1*	HIS-HER1	MOTHER1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m						mutter	oft besuchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's jealous, because I'm happy, because I have so many things, everything goes fine with my children, and so on.
r				$INDEX1*	ENVY2A	$INDEX1*	I1
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's jealous, because I'm happy, because I have so many things, everything goes fine with my children, and so on.
r		$INDEX1*	ENVY2A	$INDEX1*	I1	TO-LIVE1C	THIS-AND-THAT2*
l						TO-LIVE1C	THIS-AND-THAT2*
m			[MG]			leben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's jealous of me, because her son has got problems with his own behavior, but well, that's how it is.
r				$INDEX1*	ENVY2A	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's jealous of me, because her son has got problems with his own behavior, but well, that's how it is.
r		$INDEX1*	ENVY2A	$INDEX1*	$INDEX1*	PROBLEM1*	$GEST^
l							$GEST^
m			[MG]			problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's jealous of me, because her son has got problems with his own behavior, but well, that's how it is.
r	$INDEX1*	ENVY2A	$INDEX1*	$INDEX1*	PROBLEM1*	$GEST^	BEHAVIOUR2*
l						$GEST^	BEHAVIOUR2*
m		[MG]			problem		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It depends, for some it's good, for some it's not/
r			DISTINCT1	$INDEX1*	GOOD1*	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1*
l			DISTINCT1		GOOD1*
m			gibt verschiedene		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It depends, for some it's good, for some it's not/
r	DISTINCT1	$INDEX1*	GOOD1*	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1*
l	DISTINCT1		GOOD1*
m	gibt verschiedene		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was surprised that he used spoken language and could sign a little, but that's all.
r	BIT2A	CAN2B*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	END1^*	MORE1*	NOT3B
l		CAN2B*	TO-SIGN1A*		END1^*		NOT3B
m	bisschen	kann	gebärden			mehr	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f While he was walking around all by himself, everyone signed about him and his CI.
r			ALONE1A*	$INDEX1*	ALL1A	TO-SIGN1A	CI1*
l						TO-SIGN1A
m			[MG]	[MG]	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he saw it, he was hurt and left.
r				$INDEX1*	TO-LOOK-AT1^*	AFFECTED2	$INDEX1*
l
m						betroffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he saw it, he was hurt and left.
r	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1^*	AFFECTED2	$INDEX1*	TO-ELOPE2
l
m			betroffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Who's going to talk to him now?
r		WHO5*	WITH1A*	$INDEX1*	TALK2A
l					TALK2A
m		wer	mit		unterhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The person is sitting, right?
r				$INDEX1*	TO-SIT1A*	$INDEX1*	OR1*
l
m							oder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The person is sitting, right?
r		$INDEX1*	TO-SIT1A*	$INDEX1*	OR1*
l
m					oder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f “I guess it's boring anyway.” A deaf guy I knew sent it to me.
r
l				$INDEX1*	ANYWAY1*	BOREDOM1*	DEAF-MUTE1*
m					{so}wie{so}	langweilig	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r				$INDEX1*	I1	HABIT1	I1^*
l				$INDEX1*		HABIT1
m						gewohnt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to fetch a chair and sit side by side.
r			MUST1	$INDEX1*	CHAIR1A*		MUST1
l					CHAIR1A*	TOGETHER3A*
m			muss		stuhl		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1	TO-GIVE2^	$INDEX1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l		BICYCLE1	TO-GIVE2^
m		fahrrad	vorfahrt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Is it real?
r		SIGN3B*	THERE-IS3*	$INDEX1*
l		SIGN3B*
m			gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Right. Yet, this one is turned the other way around.
r			$INDEX1	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m			ja		um
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It really caught my attention, so I stopped thinking about my tools and tried to understand what was going on.
r	I1	REMOTE1*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
r	PRIORITY1*	BICYCLE1*	PRIORITY1*	$INDEX1*
l		BICYCLE1*
m	…	fahrrad	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You ignore signs while driving around.
r			TO-IGNORE1	$INDEX1*	SIGN3B	$PROD
l					SIGN3B	$PROD
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When the plane crashed into the facade, it got 1000 degrees hot, I mean Celsius, 1000 degrees Celsius.
r				$INDEX1*	$PROD	$NUM-THOUSANDS1:1	DEGREE1A
l					$PROD		DEGREE1A
m					[MG]	tausend	grad
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The plane/ The plane crashed into the building and it started to burn.
r		$PROD	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Luckily/ Luckily/
r				$INDEX1*	LUCK1*	$INDEX1	LUCK1
l					LUCK1*		LUCK1
m					glück glück		glück glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, really/
r	LIKE4A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1*	$INDEX1*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1*
m	wie	w{ahr}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f For movies they make up a whole lot of stuff and add it to the story.
r			MOVIE1	$INDEX1*	MOVIE1	IN-ADDITION1^*	CAMERA1*
l						IN-ADDITION1^*	CAMERA1*
m			film		film	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But this is how it truly happened here.
r				$INDEX1*	TRUE2	$GEST^
l						$GEST^
m					wahr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Movies are often fiction.
r				$INDEX1*	OFTEN1B	MOVIE1*	$INDEX1*
l
m					oft	film
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Movies are often fiction.
r	$INDEX1*	OFTEN1B	MOVIE1*	$INDEX1*	IMAGINATION1A*
l
m		oft	film
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Why did the towers collapse that straight? Was it really a coincidence?
r		ALL1A	FLAT2^*
l	COINCIDENCE1*		FLAT2^*	$INDEX1*
m	zufall
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's the statics of the towers.
r			$PROD		$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	$PROD
m					statik
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They couldn't imagine it before, though.
r	OWN1B	IMAGINATION1A*	NOT3B*	$INDEX1*
l
m	eigen	vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They didn't, and they couldn't imagine it back then.
r	NOT3B*	OWN1B*	IMAGINATION1A*	$INDEX1*
l
m		eigen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f How were they supposed to calculate how it would be to have planes crashing into the buildings?
r		OF-ALL-THINGS2*	PLANE-CRASH1^	$INDEX1*	OF-ALL-THINGS2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*
l		OF-ALL-THINGS2*	PLANE-CRASH1^	$INDEX1*			$INDEX1*
m		aus{rechnen}				wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f How were they supposed to calculate how it would be to have planes crashing into the buildings?
r	$INDEX1*	OF-ALL-THINGS2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*			$INDEX1*
m			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The attack was planned to happen on September 11.
r				$INDEX1*	DOWN1*	ASSAULT1	$INDEX1*
l
m					unten	anschlag
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The attack was planned to happen on September 11.
r	$INDEX1*	DOWN1*	ASSAULT1	$INDEX1*	TO-ARRANGE1*	$NUM-TEEN2B:1d	SEPTEMBER2A
l					TO-ARRANGE1*		SEPTEMBER2A
m		unten	anschlag			elfte	september
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You as a deaf person wouldn't have noticed anything at all.
r		DEAF1A*	NO-CLUE3	$INDEX1*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The water would just roll over everything and tear you with it.
r	ALREADY1A*	$GEST^	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT2^*	$INDEX1*
l		$GEST^
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, that's right.
r			TO-LET1^*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f How should I be standing on the ground if the heat is coming from down below?
r	TO-STAND1*	UP-OFF3^*	HOT2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	TO-STAND1*	UP-OFF3^*
m		[MG]	zu heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The floor is getting too hot.
r					HOT2
l				$INDEX1*
m				boden	heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some people who ran downstairs during the alarm as fast as they could, made it and survived.
r	TO-RUN3	HELIX1^*	LOW1A^*	$INDEX1*	TO-RUN3	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-LIVE1C
l	TO-RUN3				TO-RUN3		TO-LIVE1C
m	[MG]	[MG]			[MG]	schaffen	überleben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks.
r	FREE1	HIGH1*	I1	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-LIFT-UP3	SAND1B
l	FREE1	HIGH1*				TO-LIFT-UP3
m	…		ich				sand
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, no. The ones in the lower part made it.
r		$GEST-ATTENTION1^	DOWN1*	$INDEX1*	DOWN1*
l			$PROD
m			unten		unten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If you have to fight.
r				$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	MUST1
l
m					wenn	du	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, that was really intense.
r			REALLY2*	$INDEX1*	VERY7^	$INDEX1*	VERY6
l
m				[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, that was really intense.
r	REALLY2*	$INDEX1*	VERY7^	$INDEX1*	VERY6
l
m		[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, that's true, right?
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I don't know/
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT-ANYMORE1B	$INDEX1*
l
m		weiß	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r		ALSO3A	NEVERTHELESS2A	$INDEX1*	NEVERTHELESS2A*	$PROD	NEVERTHELESS2B*
l			NEVERTHELESS2A		NEVERTHELESS2A*	$PROD
m		auch	trotzdem		trotzdem trotzdem		trozdem
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r	NEVERTHELESS2A*	$PROD	NEVERTHELESS2B*	$INDEX1*	$PROD	NEVERTHELESS2A*	$PROD
l	NEVERTHELESS2A*	$PROD			$PROD	$PROD	$PROD
m	trotzdem trotzdem		trozdem			trozdem	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They don't think about the possibility of something happening to them, as well, or to the others around.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-COME1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST^
l						$GEST^
m		weiß	komm	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
r	$NUM-ORDINAL1:2	TO-THINK1B	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l				$PROD	$PROD	$PROD
m	zweite		vorstellen		zweite		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Others were just watching the accident and were shocked as suddenly the second plane arrived.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	ABOVE1	$INDEX1*	$PROD	TO-LOOK1	WINDOW1^*
l					$PROD		WINDOW1^*
m		[MG]			unfall	schau
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Down south lie the mountains; it‘s up to there that the water covers the entire land.
r			HILLY1*	$INDEX1*	PLANE2B^*
l			HILLY1*		PLANE2B^*
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
r	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-ATTENTION1^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	ABOVE1*	TO-TRY2	ABOVE1*
l				$INDEX1*	ABOVE1*		ABOVE1*
m	viel		viel			versuch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Helicopters didn't come, either.
r			HELICOPTER2	$INDEX1*	NOT1	NOT1
l			$PROD	$PROD	NOT1	NOT1
m			hubschrauber		auch nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd wait as long as the fire's burning.
r			EXPECTATION1A	$INDEX1*	FIRE1A^	DOWN1	TO-WISH1A*
l					FIRE1A^
m			erwarten				wunsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They did so a few times.
r			MOST1A	$INDEX1*
l
m			meistens
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And even if a plane crashes into a building then, they know how to put the fire out.
r	TO-TRY1*	FIRE-BRIGADE1*	ALREADY1B	$INDEX1*
l		FIRE-BRIGADE1*	ALREADY1B
m	versuch	feuerwehr	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's bad.
r
l			BAD3A*	$INDEX1*	BAD3B*	$INDEX1*
m			schlimm		schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's bad.
r
l	BAD3A*	$INDEX1*	BAD3B*	$INDEX1*
m	schlimm		schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's baffling, really. The U.S. is supposedly the safest country in the world and New York is a powerful city.
r	WEIRD1^*	TO-THINK1B	AMERICA1*	$INDEX1*	SECURE2	WORLD1	$INDEX1*
l			AMERICA1*		SECURE2	WORLD1
m	[MG]		amerika		sicherheit	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's baffling, really. The U.S. is supposedly the safest country in the world and New York is a powerful city.
r	$INDEX1*	SECURE2	WORLD1	$INDEX1*	NEW-YORK1*	SECURE2
l		SECURE2	WORLD1		NEW-YORK1*	SECURE2
m	…	sicherheit	welt		new york	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The U.S. got really scared, of course.
r			$GEST^	$INDEX1*	AMERICA4*	NOW1*	TO-BE-SHOCKED1
l			$GEST^			NOW1*	TO-BE-SHOCKED1
m					amerika		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They have a glass with a frog inside it.
r	WITH1A	GLASS-VESSEL1B*	FROG1B*	$INDEX1*
l		GLASS-VESSEL1B*	FROG1B*
m	mit	glas	frosch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy sticks his head into the hole and suddenly something snaps at him.
r			$PROD	$INDEX1*	LAD6*	$INDEX1*	HOLE2A*
l			$PROD
m					bub		loch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy sticks his head into the hole and suddenly something snaps at him.
r	$PROD	$INDEX1*	LAD6*	$INDEX1*	HOLE2A*	$PROD	SUDDENLY4*
l	$PROD					$PROD	SUDDENLY4*
m			bub		loch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh shit.
r				$INDEX1*	$GEST^	SHIT2
l					$GEST^
m				[MG]	[MG]	scheiße
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But I don’t work for that company (()) any longer.
r		OVER4*	MUSCLE2^		OVER4	I2
l	TODAY1	OVER4*	MUSCLE2^	$INDEX1*	OVER4
m	heute		??		vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It smells bad, and it’s dangerous, isn’t it?
r				$INDEX1*	TO-STINK1	DANGEROUS1A*	RIGHT-OR-AGREED1^
l
m					[MG]	gefährlich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I went quiet all of a sudden. It was not possible. The turn signal was still on.
r			$PROD	$INDEX1*	SILENT2*	SHIT2*	FLASH2*
l			$PROD
m						scheiße
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh crap! The turn signal was still on.
r		FLASH2*	SHIT1A*	$INDEX1*
l
m			scheiße
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway, I kept driving. Everything went perfectly.
r	WHATEVER3*	CARELESS3A^*	$PROD	$INDEX1*	THROUGH1A*	PERFECT1*
l		CARELESS3A^*	$PROD		THROUGH1A*
m	egal				durch	perfekt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
r	DIVISION1B^*	LITTLE-BIT4	POINT1C*	$INDEX1*	LITTLE-BIT8*	POINT1C*	IN-ADDITION1*
l	DIVISION1B^*		POINT1C*			POINT1C*
m	[MG]	wenig	punkte	nur	wenig	punkte
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^	TEST1^*
l							TEST1^*
m	[MG]				tüv
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The 02 [02 on a European driver's license marks the need for a hearing aid or communication aid] would be missing on the driver's license.
r			$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LACK1A*
l
m					null zwei		fehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The 02 [02 on a European driver's license marks the need for a hearing aid or communication aid] would be missing on the driver's license.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LACK1A*	$INDEX1*	DRIVING-LICENCE1	TYPICAL1*
l					DRIVING-LICENCE1
m	null zwei		fehlen		führerschein	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It is a special number, that stands on the driver's license.
r	$ALPHA1:S*	DIFFERENT1^	IN-ADDITION1*	$INDEX1*
l		DIFFERENT1^
m	sonstige{s}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	DUTY5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m	…			brille	pflicht	null eins
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And that number was missing on my driver's license.
r				$INDEX1*	TO-LACK1A*	$INDEX1*
l
m					fehlen fehlen fehlen fehlen fehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And that number was missing on my driver's license.
r		$INDEX1*	TO-LACK1A*	$INDEX1*
l
m			fehlen fehlen fehlen fehlen fehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was a mistake though, It would have to be on my driver's license. That is what the law requires.
r			MUST1	$INDEX1*	$INDEX1*	STATUTE1A	REASON4A^*
l						STATUTE1A	REASON4A^*
m			muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was a mistake though, It would have to be on my driver's license. That is what the law requires.
r		MUST1	$INDEX1*	$INDEX1*	STATUTE1A	REASON4A^*	I1*
l					STATUTE1A	REASON4A^*
m		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
r		$PROD	$PROD			$GEST-DECLINE1^	BUT1*
l		$PROD	$PROD	$INDEX1*	FIRE2^*	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
r	TO-LET-KNOW1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*	MAN1*	TO-READ2*	TO-WRITE1A^*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-HOLD-PAPER1A*			TO-WRITE1A^*
m			[MG]		mann	liest	steht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker didn't know anything about that either, and was surprised himself.
r			$PROD	$INDEX1*	NO-CLUE1*	ALSO1A	TO-WONDER1
l		$INDEX1	$PROD
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I took the theory test first and then I started my driving lessons.
r	PROCEEDING2		$PROD		CAR-DRIVING2	HOUR1A*
l	PROCEEDING2	THEN1A	$PROD	$INDEX1*	CAR-DRIVING2	HOUR1A*
m		dann	rumfahren			stunde
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
r			ROW1^*		BAD3D	WHAT1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ROW1^*	$INDEX1*	BAD3D	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2
m	zwei	drei	[MG]		schlimm	was	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There is an intersection right behind my house. It is really dangerous there.
r		APARTMENT1A*	HOUSE2^
l	I1		HOUSE2^	$INDEX1*	$INDEX1	CROSS3*	$INDEX1
m		wohnen				kreuzung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
r		IT-HAPPENS3*				$INDEX1
l	MUCH-OR-MANY1A	IT-HAPPENS3*	PAST1^	$INDEX1*	$INDEX1		MUCH-OR-MANY1A
m	viel	passiert	[MG]			da	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r			$PROD	$INDEX1*	BODY1^*	DIRECTION3^*	OR1*
l	MAN1	$INDEX1	$PROD		BODY1^*
m	mann		[MG]		[MG]	[MG]	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The old man had driven a little bit further up, I don't know why.
r		WHAT1A*	$PROD
l	TO-COMPREHEND1	WHAT1A*	$PROD	$INDEX1*
m		was	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Maybe he had hit the gas pedal too early or he had started the car which then pounced a little or something like that.
r
l				$INDEX1*	WHATEVER3*	PEDAL2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m					egal	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He also really pushed me to strive.
r			$INDEX1	$INDEX1*	TO-CLAIM1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	$INDEX1
l					TO-CLAIM1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He also really pushed me to strive.
r	CAN1*	GOOD1	CAN1*	$INDEX1*	I1
l
m	kann	gut	kann	was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
r	MAN1*	$INDEX1	MAN1*	$INDEX1*		WHATEVER3*	PEDAL2*
l					OFF1C^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r	MOTORCYCLE1A*		LOCATION1A^*		$PROD	FAST3^*	TO-DRIVE1*
l	MOTORCYCLE1A*	RED1A*		$INDEX1*	$PROD	FAST3^*	TO-DRIVE1*
m		rot				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They stopped the car at a stop sign.
r		AND-THEN2*			$PROD
l			STOP1*	$INDEX1*	$PROD
m			stopp
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r	MOTORCYCLE1B*		SPEEDOMETER1*	$INDEX1*		$PROD	THEN1A*
l	MOTORCYCLE1B*	$NUM-TENS2A:5			MAN1	$PROD
m		fünfzig			mann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You brake the back wheel with the foot brake. You have to use the handbrake additionally, so you brake with both.
r	BREAK1*		$PROD	$INDEX1*	BREAK1
l		$INDEX1	$PROD			IN-THE-BACK-OF5	$INDEX1
m	beide				[MG]	hinten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The distance between two cones was always the same.
r					EQUAL1A	TO-TRANSFER1A^*	GAP-OR-DISTANCE4*
l			MEANING1*	$INDEX1*	EQUAL1A	TO-TRANSFER1A^*	GAP-OR-DISTANCE4*
m			bedeutet			abst{and} abst{and}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r	$INDEX1	BACK2		$INDEX1*	ALREADY1B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l		BACK2	$ALPHA1:T-V*	$INDEX1*	ALREADY1B		$INDEX1
m	[MG]	wi{eder} zurück	tüv	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	EAST1A*	WEST1A	$INDEX1*	BERLIN1A*	ATTENTION1A^*	WALL3
l							WALL3
m		ost	west		berlin		mauer
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was first chairperson back then.
r				$INDEX1*	I1	FIRST-OF-ALL1C	MANAGEMENT2*
l				$INDEX1*	$INDEX1		MANAGEMENT2*
m						erst	vorstand
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was first chairperson back then.
r	FIRST-OF-ALL1C	MANAGEMENT2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*
l		MANAGEMENT2*		$INDEX1*
m	erst	vorstand	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then we found a garden club, which was really cheap.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BARBECUE1A*	TO-CELEBRATE1B^*	$INDEX1*	RENT2*	CHEAP5
l	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BARBECUE1A*	TO-CELEBRATE1B^*	$INDEX1*			$INDEX1*
m	…	grill			miete	billig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then we found a garden club, which was really cheap.
r	$INDEX1*	RENT2*	CHEAP5
l	$INDEX1*			$INDEX1*
m		miete	billig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We liked that the garden club was earning some money.
r				$INDEX1*	MONEY1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	GARDEN7*
l						CLUB-OR-SOCIETY2A*	GARDEN7*
m					warum	v{erein}	gartenverein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I drove my car on and on until I was in Poland.
r				$INDEX1*	CAR1*	THROUGH1^*
l					CAR1*	THROUGH1^*	DIRECTION3^
m						[MG]	endlich
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Later the Berlin Wall fell.
r		LATER5*	WALL3	$INDEX1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l		LATER5*	WALL3		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m		später	mauer		mauer
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The Berlin Wall didn't fall on this day.
r				$INDEX1*	WALL3
l					WALL3	NO1A
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before.
r				$INDEX1*			WALL3
l					OPINION1A	THEN1A	WALL3
m					meint		mauer
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Being done with the barbecuing, everybody, one after the other, got handed a piece of meat.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	PARTY1B*	TO-BRING1A*	$INDEX1*
l		PARTY1B*	TO-BRING1A*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m However, back in Sölden, Austria, there were wide roads again - the highway was wide.
r	TRAIN-STATION1^*	RICH5	BROAD1	TRAIN-STATION1^	BROAD1	$PROD
l			BROAD1	$INDEX1*	BROAD1	$PROD
m	…		b{reit}	autobahn	breit	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was shocked, too, when I saw all the refugees traveling to the Hungarian embassy.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	STAMP1^*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		STAMP1^*	$INDEX1*
m	[MG]	botschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
r	DISTINCT2A*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	NATURE3*	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	DISTINCT2A	OLYMPIA1
l	DISTINCT2A*		NATURE3*			DISTINCT2A	OLYMPIA1
m	…	v{erschiedene}	natur		ski	verschieden	olympiade
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There you could bowl, party and chat with others.
r	TO-CELEBRATE1*	TALK2A
l	TO-CELEBRATE1*	TALK2A	ALL1A^	$INDEX1*
m	[MG]	unterhalten		da
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m No, no.
r			NO1A*	$INDEX1*
l
m			nein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was quite close to Buchen/
r			CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	TO-OPEN-BOOK1^
l			CLOSE-BY1B*		TO-OPEN-BOOK1^
m			[MG]	erfurt	buch{enwald}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m … Buchenwald, the concentration camp, where the Jews had been deported to.
r	COLOURS17A^*	CONCENTRATION-CAMP1*	TO-PARK1^*	$INDEX1*	CONCENTRATION-CAMP1	TO-PARK1^	ALL2C^
l	COLOURS17A^*	CONCENTRATION-CAMP1*			CONCENTRATION-CAMP1
m	…	konzentrationslager			konzentrationslager
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The heads of the government were confused.
r			BOSS1B	$INDEX1*	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1	$GEST^
l					$GEST^	TO-BE-CONFUSED1	$GEST^
m			chef		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But the people didn't want to be asked questions because they didn't feel comfortable.
r			I1*	$INDEX1*	I1*	TO-LIKE4*	NOT3B
l							NOT3B
m						mag
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We went there with an excursion boat.
r		WITH1A*	TRIP5*	$INDEX1*	SHIP1	$INDEX1*
l		WITH1A*	TRIP5*		SHIP1
m		mit	ausflug	schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We went there with an excursion boat.
r	TRIP5*	$INDEX1*	SHIP1	$INDEX1*
l	TRIP5*		SHIP1
m	ausflug	schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m On the one side there was water - that was the river Elbe.
r				$INDEX1*	PLANE3B^*	$INDEX1*	CLOSED7^*
l					FLAP1A^*	FLAP1A^*	CLOSED7^*
m				wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m On the one side there was water - that was the river Elbe.
r		$INDEX1*	PLANE3B^*	$INDEX1*	CLOSED7^*
l			FLAP1A^*	FLAP1A^*	CLOSED7^*
m		wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Many gearwheels were involved in this mechanism of pulling - just like with a bicycle.
r	MUCH-OR-MANY1B	HOOK1^*	TOOTH1*	$INDEX1*	CHAIN1*	BICYCLE1*
l				$INDEX1*	CHAIN1*	BICYCLE1*
m	…	seil	zahn			fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He won at the Olympic Games.
r	OLYMPIA1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WIN1*	$INDEX1*
l	OLYMPIA1
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He lives in Dresden.
r		DRESDEN2	APARTMENT1A^	$INDEX1*
l
m		dresden
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He was sick.
r			SICK1*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
r				$INDEX1*	TO-NEED1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	PUB-RESTAURANT1*
l					TO-NEED1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	PUB-RESTAURANT1*
m					brauch		lokal
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
r	TO-GET1A	TO-TYPE2	PAPER1	$INDEX1*	TO-GET1A^	CONVERSATION2^*
l		TO-TYPE2	PAPER1			CONVERSATION2^*
m	[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Deaf people were there.
r	SUDDENLY4		PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l	SUDDENLY4	DEAF1A
m			da
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I understood then that these people were from the Stasi [Ministry for State Security].
r	TO-COMPREHEND1^*	STASI1D	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l
m		stasi	da
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people had a lot of advantages.
r				$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	ADVANTAGE1	TO-OBTAIN1*
l
m					[MG]	vorteil
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It's important that one gets help and support and so on.
r	MAIN-POINT1B*	TO-HELP1*	TO-PAY3^*	$INDEX1*	$GEST^
l	MAIN-POINT1B*	TO-HELP1*		TO-LIST1C^*	$GEST^
m	hauptsache	hilfe
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on.
r	PROTECTION2A^*	TO-BELONG1^*	DAUGHTER1	$INDEX1*	ALSO3A*	$GEST^
l	PROTECTION2A^*				ALSO3A*	$GEST^
m			tochter		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend and his daughter needed jobs as well.
r			MAN1*	$INDEX1*	DAUGHTER1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-WANT2^
l
m			mann				schwiegertochter
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I saw these people sign and asked them, “Can we talk?”
r		TO-SIGN1C*	$GEST^		TO-SIGN1A*
l	I2	TO-SIGN1C*	$GEST^	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	BOTH2A*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m “I am deaf and you are too,” but they turned away and looked straight ahead. I thought it was odd.
r							TO-FOCUS1A^
l		I1*	DEAF1A	$INDEX1*	ALSO1A	TO-LOOK-AT1^*	TO-FOCUS1A^
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend #Name1 took his belongings and was gone immediately.
r				$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	$GEST^
l					$NAME		$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend #Name1 took his belongings and was gone immediately.
r		$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	$GEST^	GO-HOME1*
l			$NAME		$GEST^
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The one group was used to keep everything inside, while the others were able to speak their mind freely.
r		HABIT1*	INSIDE1B^*		HABIT1*	FREE1
l		HABIT1*		$INDEX1*	HABIT1*	FREE1
m		gewohnt			gewohnt	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That the people in West Germany were supposed to be really wealthy wasn't true.
r		REALLY1
l			MONEY1A^	$INDEX1*
m		wirklich	vermögen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Which means that there also lived rich people with a lot of money in the GDR.
r			MEANING1^*	$INDEX1*	GDR4	MUCH-OR-MANY1A	MONEY1A
l
m					d-d-r
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Which means that there also lived rich people with a lot of money in the GDR.
r	MUCH-OR-MANY1A	MONEY1A	RICH2A	$INDEX1*
l
m			reich
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m People with money were able to flee the country to Switzerland or South America, like Chile.
r	CONTENT3					AMERICA1^
l	CONTENT3	MAIN1C^	SWITZERLAND1A*	$INDEX1*	DIRECTION3*	AMERICA1^	PARTY-POLITICAL1^
m			schweiz				chile
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m People with money were able to flee the country to Switzerland or South America, like Chile.
r		AMERICA1^			$GEST^
l	DIRECTION3*	AMERICA1^	PARTY-POLITICAL1^	$INDEX1*	$GEST^
m			chile
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That person asked, “Will you manage everything with the cooking?”
r				$INDEX1*	I1	TO-SAY1	TO-COOK2C*
l							TO-COOK2C*
m							kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that.
r					TO-FORGET1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$INDEX1	TO-FORGET1*	$INDEX1*		$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			vergessen		vergessen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that.
r			TO-FORGET1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-FORGET1*	$INDEX1*		$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	vergessen		vergessen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You still remember who was in that group, right?
r
l				$INDEX1*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PAST-OR-BACK-THEN1*
m					du	weißt	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
r	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TECHNOLOGY1
l	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TECHNOLOGY1	TO-GUIDE1B	OUTDOORS1A^*
m		[MG]	anfang		technischer	leiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So, for the captain and the helmsman.
r					$LIST1:1of1d*	$PROD	$LIST1:2of2d
l				$INDEX1*	$LIST1:1of1d*	$PROD	$LIST1:2of2d
m						kapitän
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r
l	ALONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-HIRE1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF-MUTE1	TO-HIRE1A
m	allein	einer			ein	taubstumm
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That person looked after the boiling pasta.
r					TO-HELP1*	TO-COOK2C*
l				$INDEX1*	TO-HELP1*	TO-COOK2C*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m					helfen	kochen	aufpassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then we took the pasta salad with us as we left the boat to the place where we barbecued.
r					SHIP1	TO-PUT2^*
l	ON1B	SAND2B^	COUNTRY3C	$INDEX1*	SHIP1	TO-PUT2^*	THERE1*
m	auf	land		nicht	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The captain was really amazed that I had been able to make pasta salad for 24 people.
r			$PROD		$GEST-NM^
l			$PROD	$INDEX1*	$GEST-NM^	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1A*
m			kapitän		[MG]	du	schaffst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He told me, “I haven't seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!”
r						NOT1*	EXPERIENCE1A
l				$INDEX1*	TO-SAY1	NOT1*	EXPERIENCE1A
m				er	sagt	noch nie	erlebt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He told me, “I haven't seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!”
r		NOT1*	EXPERIENCE1A		MORE1^*	MOST1A*
l	TO-SAY1	NOT1*	EXPERIENCE1A	$INDEX1*	MORE1^*	MOST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	sagt	noch nie	erlebt		meistens		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r				$INDEX1*	WEDNESDAY1*	MUSEUM1*	DONE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			DONE1A
m				[MG]	mittwoch	museum	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TODAY1			NOODLES5*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		EVENING2*	$INDEX1*	NOODLES5*
m	[MG]	heute	abend	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.”
r	ATTENTION1A^*	WHY1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*
l	ATTENTION1A^*	WHY1*	DIFFERENT2*
m		warum	andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
r					TO-DRINK1^	OPEN-ON-TOP1^
l				$INDEX1*		OPEN-ON-TOP1^	$INDEX1*
m				[MG]	kaffeefilter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
r		TO-DRINK1^	OPEN-ON-TOP1^		TO-SAIL3*	SHIP1*
l	$INDEX1*		OPEN-ON-TOP1^	$INDEX1*	TO-SAIL3*	SHIP1*	TO-DRINK1^
m	[MG]	kaffeefilter			sch{iff}		kaffeefiltermaschine
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's the thing I put on and tied it around my head.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$PROD	$PROD
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	I1*	$PROD	$PROD
m			[MG]			auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The others said, “If it doesn't taste well, we will hang you!”
r		IF-OR-WHEN1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1*	NOT1	TO-TASTE1A*	SELF1A*
l					NOT1
m		wenn	essen			schmeckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hömig, no it was Eberhard, took a marine rope and made a sling out of it.
r			$NAME-WILFRIED-HÖMIG1*		DEAF-MUTE1		$GEST-OFF^*
l			$NAME-WILFRIED-HÖMIG1*	$INDEX1*		$INDEX1*
m			hö{mig}		eberhard
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hömig, no it was Eberhard, took a marine rope and made a sling out of it.
r	$NAME-WILFRIED-HÖMIG1*		DEAF-MUTE1		$GEST-OFF^*	SHIP1	ROUND-LONG3^
l	$NAME-WILFRIED-HÖMIG1*	$INDEX1*		$INDEX1*		SHIP1	ROUND-LONG3^
m	hö{mig}		eberhard			schiffstau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m She saw one of the board members who had so much to do.
r		$ORAL^
l		$ORAL^	TO-SEE1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-GUIDE1B	$INDEX1*
m		warum	sehen		ein	leiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m She saw one of the board members who had so much to do.
r						HEAD-FULL1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-GUIDE1B	$INDEX1*	HEAD1B*	HEAD-FULL1*	$GEST-OFF^*
m		ein	leiter		kopf	voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You probably know as well as I do that one pack of pasta is enough for about four people, don't you?
r			MEASURE8A^	$INDEX1*			PEOPLE2*
l	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MEASURE8A^	$INDEX1*	TO-NEED1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	du	weißt			braucht	vier	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you cook a pack of pasta, the pasta will expand.
r					TO-COOK2C*	MEASURE8A^	TO-COOK2C*
l				$INDEX1*	TO-COOK2C*	MEASURE8A^	TO-COOK2C*
m						[MG]	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
r		$ORAL^				INSECURE1
l		$ORAL^	WOMAN1A*	$INDEX1*	TO-ROAST-OR-TO-FRY2*	INSECURE1	I1
m		meine	frau		[MG]		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
r	I2	TO-MARRY3A*	WOMAN1A	$INDEX1*	TO-COOK1*
l		TO-MARRY3A*
m		heirate	frau		kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
r	HALF1A	TO-GIVE-PILE1^*	TO-WORK1*	$INDEX1*	ARMCHAIR2^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$INDEX1
l	HALF1A		TO-WORK1*		ARMCHAIR2^*
m	halb		arbeit		[MG]	abgeben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It’s going to have a tremendous atmosphere. It’ll be amazing.
r				$INDEX1*		BOMB1*	MOOD3*
l			$INDEX1		SUPER1*	BOMB1*
m				stimmung	super	bombenstimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone knows everybody and one thinks that it’ll be just like in the deaf club.
r	I2			$INDEX1*	SAME4*	CLUB1A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B		SAME4*	CLUB1A*	$GEST-OFF^
m			kenn		selbe	clubheim	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
r	COUPLE3	LESBIAN1*	COUPLE1*	$INDEX1*	BOTH2A*	TO-WISH1B*	CHILD1*
l			COUPLE1*
m	…	lesbisch	paar			wunsch	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Surely, there are different ones.
r		$GEST^	CHANNEL1*	$INDEX1*	TO-PONDER1^*	DISTINCT1*	$GEST^
l		$GEST^				DISTINCT1*	$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	verschiedene	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The Elbe has also tilted sides, doesn’t it?
r			RIVER1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m			elbe		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They criticised that and thought it was outrageous.
r				$INDEX1*	AGAINST1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l						$GEST-OFF^*
m					gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They criticised that and thought it was outrageous.
r	$INDEX1*	AGAINST1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m		gegen			unmöglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They criticised that and thought it was outrageous.
r	$INDEX1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m	…	unmöglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Because it is so narrow, the swimmer is able to jump out of the water.
r	LIKE4A*	TO-HOP2B*	TO-GET-OUT1B*	$INDEX1*	TIGHT1^*
l	LIKE4A*	TO-HOP2B*	TO-GET-OUT1B*		TIGHT1^*
m	wie	[MG]	raus	[MG]	schmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the hearing world still criticised them.
r				$INDEX1*	HEARING1A^*	WORLD1*	TO-CRITICISE1A*
l						WORLD1*
m					hörend	welt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, when they are little.
r			YES1A*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1A
l
m			ja		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
r				$INDEX1*	SOMETIMES1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m				warum	manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
r		$INDEX1*	SOMETIMES1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	INSECURE1*	$INDEX1*
l						INSECURE1*
m		warum	manchmal			[MG]	freunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	INSECURE1*	$INDEX1*	HIS-HER1*	FRIEND1*	TO-BRING-ALONG1
l			INSECURE1*			FRIEND1*	TO-BRING-ALONG1
m	…		[MG]	freunde			mitnehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe that feels awkward growing up.
r			FEELING3*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF^*
l		MAYBE1*	FEELING3*			$GEST-OFF^*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim.
r	TO-JUMP1	TO-WISH1B	TO-SWIM1*	$INDEX1*	DANGEROUS1A*
l			TO-SWIM1*
m	[MG]	wünschen	schwimmen	[MG]	gefahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I can teach that.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	CAN1*	CAN1	I1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m						kann ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what if the child still suffers? That‘d be difficult.
r				$INDEX1*	BUT1*	DIFFERENT2*	TO-LET-KNOW1A*
l						DIFFERENT2*
m				aber		anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what if the child still suffers? That‘d be difficult.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HIS-HER1*	$INDEX1*	I1*	$GEST-OFF^*	UNFORTUNATELY1*
l						$GEST-OFF^*	UNFORTUNATELY1*
m	…		[MG]			[MG]	leiden{s}weg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are probably ways of turning him deaf all at once.
r	$GEST-OFF^*	MAYBE1*	CAN1*	$INDEX1*	$PROD	OR4A*	$INDEX1*
l					$PROD
m	[MG]		kann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are probably ways of turning him deaf all at once.
r	$INDEX1*	$PROD	OR4A*	$INDEX1*	DEAF1A*	WHOLE1A*	$INDEX1*
l		$PROD				WHOLE1A*
m	…	[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are probably ways of turning him deaf all at once.
r	$INDEX1*	DEAF1A*	WHOLE1A*	$INDEX1*
l			WHOLE1A*
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if a child is born that way or goes deaf after birth, that’s just that.
r		$ORAL^	BIRTH1B	$INDEX1*	GONE-TO-VANISH1	$INDEX1*
l		$ORAL^	BIRTH1B		GONE-TO-VANISH1
m		aber	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if a child is born that way or goes deaf after birth, that’s just that.
r	BIRTH1B	$INDEX1*	GONE-TO-VANISH1	$INDEX1*
l	BIRTH1B		GONE-TO-VANISH1
m	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But it wouldn’t be painful.
r			BUT1*	$INDEX1*	WITHOUT2*	PAIN3*	LIKE-THIS1A*
l					WITHOUT2*
m			aber aber		ohne	schmerzhaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
r		I2	FEELING3*	$INDEX1*	ALSO1A*	PSYCHOLOGY1A	ALSO1A*
l			FEELING3*
m				auch			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
r	$ORAL^	$ALPHA1:K-A-R-M-A	$GEST-NO-IDEA1^*	$INDEX1*	CERTAIN1*	TO-LIVE1A*	TASK3A*
l	$ORAL^		$GEST-NO-IDEA1^*			TO-LIVE1A*	TASK3A*
m	wie	karma	wie		bestimmt	lebensaufgab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I’m wondering whether that’s okay.
r		IF2*	OKAY1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	QUESTION1*
l		IF2*			$GEST-OFF^*
m		[MG]	okay			frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me that means that I want to firmly focus on myself.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	I1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			wie		für		bedeut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*	$INDEX1*	$GEST^*	ALTHOUGH2*	PARENTS1B*
l			CASE-OR-PLUNGE1A*		$GEST^*		PARENTS1B*
m	kenn	viel	fall			obwohl	elter{n}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know someone whose son is also a CODA.
r	WELL-KNOWN4*	$INDEX1	SON1*	$INDEX1*	ALSO1A	CODA1*	$INDEX2
l
m	bekannte		sohn		auch	coda
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know someone whose son is also a CODA.
r	ALSO1A	CODA1*	$INDEX2	$INDEX1*
l
m	auch	coda
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The family as well/
r	THROUGH2A	FAMILY1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l		FAMILY1*	$GEST-OFF^*
m	…	fa{mi}l{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s because of their attitude. It happens automatically.
r				$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	INSIDE1A*	ATTITUDE-PERSONAL1
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	INSIDE1A*
m					wie		einstell
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language.
r	MUST1*	CAN2B*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1^*	PRESENT-OR-HERE1*
l		CAN2B*	TO-SIGN1A*
m	m{uss}				verstehen	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r				$INDEX1*	LIKE7A*	SELF1A*	FEELING3*
l					LIKE7A*		FEELING3*
m					wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r	SELF1A*	FEELING3*	FOR1*	$INDEX1*	I1	HEARING1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		FEELING3*					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					wenn	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That also means that the child will grow up under the parents’ influence.
r	MEANING1*	EXAMPLE1*	CHILD1*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1B	ALSO1A	$GEST^*
l		EXAMPLE1*					$GEST^*
m	bedeu{tet}		kind			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That also means that the child will grow up under the parents’ influence.
r	ALSO1A	$GEST^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1*	PARENTS1A*	TO-AFFECT1*	$INDEX1*
l		$GEST^*			PARENTS1A*	TO-AFFECT1*
m	auch		was		eltern	einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That also means that the child will grow up under the parents’ influence.
r	$INDEX1*	PARENTS1A*	TO-AFFECT1*	$INDEX1*
l		PARENTS1A*	TO-AFFECT1*
m		eltern	einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it?
r				$INDEX1*	HIS-HER1*	TO-SPEAK6*	MACHINE-AIDED1A
l							MACHINE-AIDED1A
m				aber		[MG]	automatisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing.
r	TALL5B*	PARENTS1B*	DEAF1A	$INDEX1*	MEANING1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		PARENTS1B*
m	großeltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In that case communication is difficult, too.
r			ALSO1A	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	MEDIOCRE1*
l					COMMUNICATION1A*
m			auch		kommunikatio{n}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
r	OFTEN2B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CLOSE-BY1B	$INDEX1*	APARTMENT1A*	TO-COME1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	$PROD		CLOSE-BY1B
m			[MG]	nah	wohn	ko{mmen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
r	TO-SAY1*	TO-SAY3*	GRANDMA2*	$INDEX1*	I1^	GRANDPA5*	TO-SAY1
l		$INDEX1		$INDEX1*
m	…	was sag	om{a}		w{a}s	opa	sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r		$ORAL^	NEVERTHELESS2B*	$INDEX1*	SELF1A*	CHILD1*	SELF1A*
l		$ORAL^
m		ab{er}	trotzdem		kind		selb{st}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:M-S	OR4B*	$INDEX1*	BLOOD1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		OR4B*		BLOOD1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^
m	…	m-s	oder oder		blut	oder was	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f One should let life take its course.
r	$GEST-OFF^*	TO-LIVE1B*	PROCEEDING1A*	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-OFF^*	TO-LIVE1B*	PROCEEDING1A*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		leb{en}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people.
r				$INDEX1*	FEELING3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					FEELING3*
m					für mich	{ge}füh{l}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people.
r		$INDEX1*	FEELING3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	LIKE4A*
l			FEELING3*				LIKE4A*
m			für mich	{ge}füh{l}			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people.
r	FEELING3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	LIKE4A*	$INDEX1*	EQUAL2*
l	FEELING3*				LIKE4A*		EQUAL2*
m	für mich	{ge}füh{l}			wie		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	LIKE4A*	$INDEX1*	EQUAL2*	BEAUTIFUL1A	COMMUNICATION1A*
l			LIKE4A*		EQUAL2*		COMMUNICATION1A*
m	…		wie		[MG]	schön	kommu{nika}tion
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	MEANING1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future.
r	$GEST-OFF^*	FUTURE1A*	TO-DEVELOP2*	$INDEX1*		DEAF1A*	TO-DECREASE-STH1B*
l	$GEST-OFF^*		TO-DEVELOP2*		$INDEX1		TO-DECREASE-STH1B*
m		zukunft		[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	NOT3B	NATURE6A*	THROUGH2A
l					NOT3B	NATURE6A*
m			wenn		[MG]	natur	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If they can, I can, too.
r				$INDEX1*	ALSO1A*	I1^	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				so		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
r	QUESTION1*	FOR1*	CHILD1*	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m	frage mich	ob für	ein kind		was		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
r	CHILD1*	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A*	I1*
l
m	ein kind		was		weiß	nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me that would be okay, there are many people who have mixed backgrounds.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-MIX2*	PEOPLE2*	$INDEX1*
l		TO-MIX2*
m	wenn	misch	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I don’t know what it would be like for the child.
r	FOR1*	CHILD1*	SELF1A*	$INDEX1*	DONT-KNOW2*	I1*
l
m	für	kind	selbst		weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s for sure.
r		$GEST-OFF^*	CLEAR1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m			klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Imagine the donor himself being black.
r	IMAGINATION1A*	FATHER1*	TO-DONATE1^*	$INDEX1*	SELF1A*	BLACK3*	$INDEX1*
l
m	vorstell	v{ater}	spender		selbst schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Imagine the donor himself being black.
r	$INDEX1*	SELF1A*	BLACK3*	$INDEX1*
l
m	…	selbst schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18.
r			BUT1*	$INDEX1*	MEANING1*	MAYBE4*	ANONYMOUS1B*
l						MAYBE4*
m			aber		bedeut	vielleicht	anony{m}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What does that mean for the child’s culture?
r			MEANING1*	$INDEX1*	HIS-HER1*	CULTURE1B*	HIS-HER1*
l
m			bedeut		kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Outsiders will also react to that.
r	IN-ADDITION1*	ALSO1A	OUTDOORS1A	$INDEX1*
l
m	{da}zu	auch	außen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If they think that it’s weird, they are the ones with a problem.
r				$INDEX1*	MEANING1*	SELF1A*	PROBLEM1*
l
m				leut [MG]	bedeut	selb{st}	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Those weird looks people are giving you are annoying.
r	YOU1	TO-LOOK-AT2*	BEHAVIOUR2*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1	RAISE-EYEBROW1*
l			BEHAVIOUR2*				RAISE-EYEBROW1*
m		[MG]	verhalten			au{genbrauen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
r	I1	WEIRD3*	PERSON1*	$INDEX1*	I2	MUST1*	CONTACT4
l		WEIRD3*					CONTACT4
m	…	[MG]				muss nicht	kontakt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
r		$INDEX1	TO-TELL4*	$INDEX1*	ANNOYING1	$INDEX1	SOCIETY-OR-CORPORATION1*
l							SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m		aber	erzähl		[MG]		gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I think that the deaf community thinks differently.
r	BUT1*	AREA1A^*	BUT1*	$INDEX1*	UNDER1B	DEAF1A*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*
l							SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m	aber		aber	unter		gehörlos	gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I think that the deaf community thinks differently.
r	UNDER1B	DEAF1A*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	$INDEX1*	BIT2A*	TO-THINK1B	DIFFERENT1*
l			SOCIETY-OR-CORPORATION1*				DIFFERENT1*
m	…	gehörlos	gesellschaft			denken	anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f People will ask you whom you’ve been with.
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	WITH1A
l
m					[MG]		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, but only stupid people will say something like that.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NOT3A	$INDEX1*	ONLY2B*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		aber		sag	nicht	das [MG]	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, but only stupid people will say something like that.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NOT3A	$INDEX1*	ONLY2B*	FOOLISH2*	PEOPLE2*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		sag	nicht	das [MG]	nur	dumm	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s okay for people to be black.
r	BLACK3	$GEST-NO-IDEA1^*	OKAY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-NO-IDEA1^*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	schwarz	[MG]	okay		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, but/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BUT1*	FOR1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		aber	f{ür}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s something that I realized.
r	ONLY2B	MY1*	TO-STRIKE1A	$INDEX1*
l
m	nur	mei{n}	auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
r	FACE-BLACK1A	FACE-PALE1A	COUPLE1*	$INDEX1*	TO-DONATE1*	THROUGH2B*	FACE-BLACK1A*
l			COUPLE1*			THROUGH2B*
m	schwarz	weiß			spend	durch	schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There was a lot of gossip about who the father might be.
r	QUESTION1*	$INDEX1	TO-SPEAK1A^*	$INDEX1*	WHO3*	FATHER1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m	f{rage}	[MG]			wer	vater	w{er} [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There was a lot of gossip about who the father might be.
r	$INDEX1*	WHO3*	FATHER1*	$INDEX1*	$GEST^*
l	$INDEX1*			$INDEX1*	$GEST^*
m		wer	vater	w{er} [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r		$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CLEAR1B	DEAF1A
l
m						klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r	CLEAR1B	DEAF1A	TYPICAL1*	$INDEX1*	WHO3*	$INDEX1*	HIS-HER1*
l			TYPICAL1*
m	klar		typisch		wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r	TYPICAL1*	$INDEX1*	WHO3*	$INDEX1*	HIS-HER1*	PARTNER2*	$INDEX1*
l	TYPICAL1*					PARTNER2*	$INDEX1*
m	typisch		wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r	$INDEX1*	HIS-HER1*	PARTNER2*	$INDEX1*
l			PARTNER2*	$INDEX1*
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, it’s like/
r				$INDEX1*	CLEAR1B*	FOR1*	LIKE4A*
l							LIKE4A*
m					klar	für mich	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But why are there implants anyway? I don’t understand it.
r	I2*	$INDEX1	FEELING3*	$INDEX1*	CI1*	WHY1	$GEST-OFF^*
l			FEELING3*
m	füh{len} wie				[MG]	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Is the future the only reason?
r		REASON4A*	FUTURE1A*	$INDEX1*
l		REASON4A*
m		grund	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
r	I1*	SELF1A	EYE-OPEN2^*	$INDEX1*	PARENTS1A*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l					PARENTS1A*		$GEST-OFF^*
m	i{ch}	selb{st}	baff	warum	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Some parents also say, ”I don’t want an implant for my child!”
r				$INDEX1*	SOMETIMES1*	ALSO1A*	TO-SAY1
l
m				aber manchma{l}		auch	sa{gen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It lasted only until I started teaching in Rendsburg.
r	I1	IN1	RENDSBURG1A	$INDEX1*	I1	TO-TEACH1*
l						TO-TEACH1*
m	ich	in	rendsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Then I realised something.
r			I1	$INDEX1*	AND-THEN2	I1^	TO-STRIKE1A*
l
m					und dann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When school started, the students came to me to apologise for having a CI.
r				$INDEX1*	BEGINNING1A	SCHOOL1D*	SELF1A*
l					BEGINNING1A
m					anfang	schüler	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The right attitude is important.
r		IMPORTANT1*	ATTITUDE3*	$INDEX1*
l
m		wichtig	einstellung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Signs are part of these.
r		TO-SIGN1G*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*
l		TO-SIGN1G*
m			da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If it helps someone to perceive sound, sure, why not!
r			IF-OR-WHEN1B	$INDEX1*	SELF1A*	MORE1	CAN1*
l
m			wenn		selbst		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1	LIKE7B	$INDEX1*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FROM-OR-BY-OR-OF1
l			LIKE7B		MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	schaff		wie		vielleicht	zehn	von
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
r			TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*
l			$PROD			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*
m			schaff		n{eun}	zehn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe they were pressured, by the grandparents or others.
r				$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PRESSURE1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l						TO-PRESSURE1*
m				war	ohne	druck
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe they were pressured, by the grandparents or others.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TALL5B*	PARENTS1A	$INDEX1*
l			PARENTS1A
m		großelter
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status.
r		ALLOWED2A	NOT3A	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID2*	CI1*
l
m		darf	nicht		wenn		c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course CIs are expensive, but health insurance pays for, so, who wouldn’t take one then?
r	$INDEX1	CI1*	CLEAR1B	$INDEX1*	TO-COST1*	$INDEX1*	SICK1
l					TO-COST1*
m		c-i	klar		[MG]	aber	krank{enkasse}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course CIs are expensive, but health insurance pays for, so, who wouldn’t take one then?
r	CLEAR1B	$INDEX1*	TO-COST1*	$INDEX1*	SICK1	TO-PAY1	$INDEX1*
l			TO-COST1*			TO-PAY1
m	klar		[MG]	aber	krank{enkasse}	bezahl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course CIs are expensive, but health insurance pays for, so, who wouldn’t take one then?
r	$INDEX1*	SICK1	TO-PAY1	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l			TO-PAY1		$GEST-DECLINE1^
m	aber	krank{enkasse}	bezahl		[LM:ah] [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$INDEX1*	TWIN6	TOWER1*	TO-SAY1
l	$GEST-OFF^*	$PROD			TWIN6	TOWER1*
m			[MG]		zwillingsturm		sagt man
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There were several participants at the Sign Language Festival in Berlin who told various stories.
r		DISTINCT2B*	TO-PARTICIPATE1*		TO-TELL4*
l	$INDEX1	DISTINCT2B*	TO-PARTICIPATE1*	$INDEX1*	TO-TELL4*
m		verschiedene	teilnehmer		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
r				$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	DIFFERENT2*	THERE-IS3*
l						DIFFERENT2*	THERE-IS3*
m						andere	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There are these/ There are these handcars in Ratzeburg which you can drive around in.
r	TO-PUSH3^*						TO-PUSH3^
l	TO-PUSH3^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*	RATZEBURG-$CANDIDATE-HH07^	AREA1A^*	TO-PUSH3^
m					ratzeburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Or it could be a symbol to indicate that playing music is prohibited.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	CAN1	SYMBOL2A	$INDEX1*	MUSIC1*	AREA1A^*	PROHIBITED1*
l				$INDEX1*	MUSIC1*	AREA1A^*	PROHIBITED1*
m	oder	kann	symbol		musik		verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Some of them told stories creatively, others chose fictional narratives, wait no, rather/
r	IMAGINATION1A^*	IMAGINATION1A^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*
m	fiktion	f{antasie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m If the announcer wants to start speaking, everybody else has to stay quiet.
r	$INDEX1	MICROPHONE1	MASS-OF-PEOPLE3^*	$INDEX1*	GO-START1*	TO-SHOOT1B^*	CLOSE-MOUTH1*
l
m		[MG]			los		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The participants were permitted to the contest, if the judging panel had acknowledged their subject.
r			LEGAL1^				FUNCTION2^*
l			LEGAL1^	$INDEX1*	SUBJECT1*	$INDEX1	FUNCTION2^*
m					thema		zulassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m When I was there, Gunter Puttrich won.
r				$INDEX1*	BACK-THEN1	I1*	SELF1A*
l
m					damals	ich	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I'm telling you, the way he staged his piece “Schnee” [snow] was incredibly expressive.
r	SNOW3C*	WIND2*	WIND1*		EXPRESSION1A	STRONG2B
l	SNOW3C*	WIND2*	WIND1*	$INDEX1*	EXPRESSION1A	STRONG2B
m	schnee schnee			[MG]	ausdrucksstark
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Everyone was stunned by his work; that is how he received most votes.
r
l	$INDEX1	MORE1^*	VOICE1*	$INDEX1*
m	…	meiste	stimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
r					MAYBE3*	$INDEX1*	CULTURE1A
l				$INDEX1*	MAYBE3*		CULTURE1A
m					vielleicht		kulturtage
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
r			MAYBE3*	$INDEX1*	CULTURE1A	DAY1A	$INDEX1*
l		$INDEX1*	MAYBE3*		CULTURE1A	DAY1A
m			vielleicht		kulturtage
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
r	$INDEX1*	CULTURE1A	DAY1A	$INDEX1*	MUNICH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-OFF^
l		CULTURE1A	DAY1A				$GEST-OFF^
m		kulturtage			münchen	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r	DIFFERENT1*	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1*	YES2*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l	DIFFERENT1*						TO-SIGN1A*
m	andere	[MG]	[MG]		ja	aber	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r	TO-LOOK1*	$INDEX1*	YES2*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B
l					TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B	$INDEX1*
m	[MG]		ja	aber	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B		I1^*	TO-JOIN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B	$INDEX1*		TO-JOIN1A^*
m	aber	gebärdensprachfestival				[MG]	einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But other stuff I've seen. That's right.
r		I1	DIFFERENT1	$INDEX1*	BEEN1*	TO-SEE1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l			DIFFERENT1		BEEN1*
m			anders		gewe{sen}		stimmt stimmt stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true.
r	I1	$GEST-OFF^	SUDDENLY4	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-MATCH2	NOT3A*
l		$GEST-OFF^	SUDDENLY4		$GEST-OFF^	TO-MATCH2	NOT3A*
m			[MG]			passen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r			BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	I1	FEELING2B	WHAT1B
l						FEELING2B	WHAT1B
m			schön			fühlen	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r	I1	FEELING2B	WHAT1B	$INDEX1*	HEARING1A	TO-BELONG1*	TO-SING3A
l		FEELING2B	WHAT1B	$INDEX1*			TO-SING3A
m		fühlen	was		hörend		singen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the Sign Language Festival, they feel the same way as famous actors do when winning an Oscar.
r				$INDEX1*	WELL-KNOWN1B	ACTOR1*	TO-BELONG1*
l				$INDEX1*	WELL-KNOWN1B
m					bekannt	schauspieler
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the Sign Language Festival, they feel the same way as famous actors do when winning an Oscar.
r	ACTOR1*	TO-BELONG1*	TO-GIVE-MONEY1*		LIKE-THIS1A*
l			TO-GIVE-MONEY1*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
m	schauspieler				so
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r			$INDEX1	$INDEX1*	FULL2A^	HOW-MUCH5	TO-PARTICIPATE1*
l					FULL2A^	HOW-MUCH5	TO-PARTICIPATE1*
m				[MG]		wie viel	teilnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r	CERTAIN1*	TO-LIST1A^	BEST1*	$INDEX1*	AND-THEN2	QUOTATION-MARKS1^*	FINAL3*
l		TO-LIST1A^				QUOTATION-MARKS1^*	FINAL3*
m	bestimmte		beste		dann	[MG]	finale
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
r	EVERYTHING2	REMAINS1A	WHATEVER1A^*	$INDEX1*	LIKE3A*	TO-SIT1A	HOUR2B*
l		REMAINS1A			LIKE3A*	TO-SIT1A
m		rest	[MG]		wie		drei vier stunden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Back at that Sign Language Festival, the deaf could show well how sign language can be used for different purposes.
r				$INDEX1*	LANGUAGE1	SOLID1B^*	TO-SIGN1A*
l						SOLID1B^*	TO-SIGN1A*
m					sprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They showed that using signs can convey the same things as a singing voice for hearing people.
r	CAN2B*	LIKE6	TO-CHANGE1B		HEARING1A		SYLLABLES1^*
l	CAN2B*	LIKE6	TO-CHANGE1B	$INDEX1*		VOICE1	SYLLABLES1^*
m	kann	wie	um		hörend	stimme
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's just great!
r				$GEST-OFF^*	GREAT1A*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	GREAT1A*	$GEST-OFF^
m					toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
r	LIKE3A*	TO-SIGN1A*	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
l	LIKE3A*	TO-SIGN1A*	COMMUNICATION1A
m	so wie	gebärden	kommunikation		festival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r	SECRET2B	$ALPHA1:B	TO-BETRAY1^	$INDEX1*	DATE1A*	$NUM-TEEN2B:1d*	SEPTEMBER2A*
l				$INDEX1*	DATE1A*		SEPTEMBER2A*
m	geheimbotschaft				datum	elf	september
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right.
r	$INDEX1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B*	$INDEX1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF^*	INFLUENCE1^*
l		TO-NOTICE2*	ALREADY1B*			$GEST-OFF^*
m	merken		schon			wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That was over then.
r				$INDEX1*	TIME7C*	$INDEX1	DONE3A
l							DONE3A
m				[MG]	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You know that the way a person signs also depends on the different characters he or she is portraying.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-SIGN1A*	OWN1B*
l						TO-SIGN1A*
m						gebärden	eigene
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So I immediately started doing some research and found a video.
r	$INDEX1	$GEST-NM^	VIDEO2
l		$GEST-NM^		$INDEX1*
m		[MG]	video
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But one only accounts half of that space, meaning two square meters.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l				$INDEX1*	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	HALF5*
m				aber	rechnen	immer	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There it shines into the study or the guest room — that’s the same room — and into my living room next to it.
r			MEANING1*	$INDEX1*	TO-WORK1*	CHAMBER1B*	GUEST2*
l			MEANING1*		TO-WORK1*	CHAMBER1B*
m			bedeuten	da	arbeiten	zimmer	gäste
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We can sit outside and have dinner, a beer or a glass of wine for instance.
r		OUTSIDE1*	EVENING2*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2^	AMOUNT1A^	OR2*
l						AMOUNT1A^	OR2*
m		draußen	abend		auch abendbrot		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Suddenly, a man with a stubborn goat arrives.
r			$GEST-NM^		MAN1*	WITH3*	GOAT1
l			$GEST-NM^	$INDEX1*
m					mann	mit	ziege
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then, when the sun sets, you have a great view from the balcony.
r				$INDEX1*	BALCONY1*	SUN1B*	SUNSET2*
l					BALCONY1*		SUNSET2*
m					balkon	sonne
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m By that time I had also met my wife.
r			WOMAN1A*	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON2A^
l					TOGETHER-PERSON2A^
m			frau
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Of course he completely forgets about the heavy load on the front of his bike.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	TO-FORGET1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	[MG]	vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m How can you describe that.
r			$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy turns around and thinks, “That’s right, I lost my hat!“
r		BOY1*	BICYCLE1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MY1*	TO-FORGET1*
l			BICYCLE1
m		junge	[MG]	[MG]	stimmt	mein	vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So like the American style.
r			AMERICA1	$INDEX1*
l			AMERICA1
m			amerikanisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But wait, what about the man who is picking pears on the tree?
r			MOMENT2*	$INDEX1*	MAN1	PIPE2A^	$PROD
l						PIPE2A^	$PROD
m			[MG]		mann	baum	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
r	DOOR1B*	OPEN-DOOR4B	TO-GO2A*	$INDEX1*		$ORAL^	ROUND-THE-CORNER1*
l					TO-THROW1^*	$ORAL^
m	tür	auf			abstellraum	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because next to the entrance, to the left, is the living room, opposite of the kitchen.
r			WHY7*		OPEN-DOOR4B		CHAMBER1B*
l				$INDEX1*		$INDEX1*
m			warum	tür auf			wohnzimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because next to the entrance, to the left, is the living room, opposite of the kitchen.
r	WHY7*		OPEN-DOOR4B		CHAMBER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$INDEX1*		$INDEX1*		$INDEX1*	$INDEX1*
m	warum	tür auf			wohnzimmer		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because next to the entrance, to the left, is the living room, opposite of the kitchen.
r	OPEN-DOOR4B		CHAMBER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KITCHEN3A*
l		$INDEX1*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	…		wohnzimmer		da	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because next to the entrance, to the left, is the living room, opposite of the kitchen.
r		CHAMBER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KITCHEN3A*
l	$INDEX1*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		wohnzimmer		da	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because next to the entrance, to the left, is the living room, opposite of the kitchen.
r		CHAMBER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KITCHEN3A*
l	$INDEX1*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		wohnzimmer		da	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because next to the entrance, to the left, is the living room, opposite of the kitchen.
r	CHAMBER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KITCHEN3A*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	wohnzimmer		da	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The only other thing was this white cupboard in the kitchen.
r			ONLY2A	$INDEX1*	KITCHEN3A*	NARROW1A^*	SHALL1*
l						NARROW1A^*
m			nur		küche		soll
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everything else was already done.
r			DIFFERENT1*		DONE1A*
l			DIFFERENT1*	$INDEX1*	DONE1A*	$INDEX1*
m			anders		fertig fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everything else was already done.
r	DIFFERENT1*		DONE1A*
l	DIFFERENT1*	$INDEX1*	DONE1A*	$INDEX1*
m	anders		fertig fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So I negotiated with the builder until we came to an agreement.
r				$INDEX1*	YES1A*	NEGOTIATION1*
l						NEGOTIATION1*
m				ja		verhandeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Afterwards I went to the company who did it [the constructions] for me.
r		CERTAIN1	COMPANY1A	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-MAKE1
l	TO-GO-THERE1				$INDEX1*	TO-MAKE1
m		bestimmt	firma			machen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Afterwards I went to the company who did it [the constructions] for me.
r	CERTAIN1	COMPANY1A	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-MAKE1
l				$INDEX1*	TO-MAKE1
m	bestimmt	firma			machen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They agreed to my changes as well, they only told me that I subsequently had to pay a little more.
r	$GEST-ATTENTION1^*	NO1B	TO-ALTER1			BIT2A*	MORE7B
l			TO-ALTER1	$INDEX1*	FOR1*		MORE7B
m	[MG]	[MG]	[MG]		für	bisschen	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There just wasn't any room in the apartment.
r			$ORAL^	$INDEX1*	PLACE4	MEASURE2B^
l			$ORAL^	$INDEX1*	PLACE4	MEASURE2B^
m			warum		kein	platz
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One of the neighbors approached me to congratulate me on the great color of my kitchen.
r		SUDDENLY4*	NEIGHBOUR2B	$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*	COLOUR1A*	ON-PERSON1*
l			NEIGHBOUR2B			COLOUR1A*
m		[MG]	nachbar		[MG]	farbe	auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
r		I1	TO-COMPREHEND1	$INDEX1*	WHITE1A	PLANE3B^	TO-COMPREHEND1
l						PLANE3B^
m			[MG]		weiß		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then a group of deaf people and I did the work ourselves, and it went pretty well.
r				$INDEX1*	SELF1A*	DEAF1A	SELF1A*
l				$INDEX1*
m							selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There weren't any problems before the introduction of the euro, since the Deutsche Mark [German currency before the euro] was stable.
r	GERMAN1	INVOLVED1A	PROBLEM2A	$INDEX1*	GOOD1^
l		INVOLVED1A	PROBLEM2A
m	deutsch	dabei	problem		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
r	REALLY2	DIFFICULT1	LIKE3A*	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^
l	REALLY2	DIFFICULT1	LIKE3A*		BEGINNING1A	$GEST^
m	wirklich	schwierig	wie		anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the BILD newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
r	TO-SPOT1*	PICTURE1*	NEWSPAPER1A	$INDEX1*
l		PICTURE1*	NEWSPAPER1A
m	[MG]	bild-zeitung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Of course that leads to tremendous water consumption.
r				$INDEX1*	WATER1	TO-USE-STH-UP1A^*	VERY6*
l						TO-USE-STH-UP1A^*
m				[MG]	wasser	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think the economy is responsible for the increasing prices. It's not our fault.
r				$INDEX1*	ECONOMY1B	$GEST^	TO-RISE1^*
l					ECONOMY1B	$GEST^
m					wirtschaft		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	NONE1	TIME1*	ONLY2A	$INDEX1*	CHAMBER1B	FLOWER3A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$GEST-OFF^*	TIME1*			CHAMBER1B
m	kein	zeit	nur		wohnzimmer	blumen	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So, the tsunami was in 2004.
r				$INDEX1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m						zweitausendvier	vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I still remember, it was everywhere in the press.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX1*	TO-THINK1B	TO-SPREAD2^	TO-PRINT1^*
l						TO-SPREAD2^	TO-PRINT1^*
m					gedacht	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
r	LIKE3A*	$GEST-OFF^	SHAPE1A		IT-HAPPENS3	HEAVY1B^	EARTHQUAKE1*
l	LIKE3A*	$GEST-OFF^	SHAPE1A	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	HEAVY1B^	EARTHQUAKE1*
m	wie	wie	form	[MG]	passiert	mit	erdbeben
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
r	HEAVY1B^	EARTHQUAKE1*	WAVE3^	$INDEX1*	WAVE3^*	$INDEX1*	IT-HAPPENS1*
l	HEAVY1B^	EARTHQUAKE1*	WAVE3^		WAVE3^*		IT-HAPPENS1*
m	mit	erdbeben	tsunami		tsunami		passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
r	WAVE3^	$INDEX1*	WAVE3^*	$INDEX1*	IT-HAPPENS1*	$GEST-OFF^*
l	WAVE3^		WAVE3^*		IT-HAPPENS1*	$GEST-OFF^*
m	tsunami		tsunami		passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, even my brother came to visit.
r	CHRISTMAS4A*	NEW-YEARS-EVE1	BETWEEN1B^*	$INDEX1*	THAILAND1	NEW-YEARS-EVE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l	CHRISTMAS4A*	NEW-YEARS-EVE1	BETWEEN1B^*			NEW-YEARS-EVE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m	silvester		vom		thailand	silvester	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
r	STRONG2A	COHERENCE1A^	PARIS1	$INDEX1*	STRONG2A	I2	TOWARDS9
l	STRONG2A	COHERENCE1A^	PARIS1		STRONG2A
m	starke	bindung	paris		starke	darum	zum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r	HOW-QUESTION1*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$INDEX1*	$NAME	ROUND9B^*	ARROW4^*
l	HOW-QUESTION1*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1			$NAME		ARROW4^*
m	wie	[MG]			phuket	inseltour
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s a famous tourist island in Thailand, really famous.
r	WELL-KNOWN1A	TOURIST1*	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1		$INDEX1*
l	WELL-KNOWN1A	TOURIST1*				ISLAND2*
m	[MG]	tourist	thailand		thailand	insel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s a famous tourist island in Thailand, really famous.
r	$INDEX1*	THAILAND1		$INDEX1*	WELL-KNOWN1B*	HIS-HER1*
l			ISLAND2*
m	…	thailand	insel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The people that come to Phuket are usually tourists that have booked their flights and hotels ahead.
r			$INDEX1	$INDEX1*	PHUKET-$CANDIDATE-HH08^	TYPICAL1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						TYPICAL1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					phuket	typisch	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This kind of modern theater being played by deaf actors!
r		NO3B^	$INDEX1	$INDEX1*	MODERN1B*	THEATRE6*	TO-ACCOMPLISH1A
l						THEATRE6*	TO-ACCOMPLISH1A
m					modernes	theater	schaffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And they interacted so well with each other.
r				$INDEX1*	LINK2	TO-ACCOMPLISH1A	ALSO1A*
l					LINK2	TO-ACCOMPLISH1A
m				und	[MG]	schaffen	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s the kind of person who would typically fly there.
r		TO-COME1^*	TYPICAL1*	$INDEX1*
l			TYPICAL1*
m			typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi is more of a backpacker island, so there’s people that just fly there, travel around and sleep someplace.
r			ARROW4^*	$INDEX1*	TYPICAL1*	PEOPLE2	$GEST^*
l			ARROW4^*	$INDEX1*	TYPICAL1*		$GEST^*
m			phi {phi}		typisch	leute	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s super typical for that island.
r			TYPICAL1*	$INDEX1*
l			TYPICAL1*	$INDEX1*
m			typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi would probably be better.
r			MORE1*	$INDEX1*	ARROW4^*	TO-HURT-ONES-EYES1^	$INDEX1*
l					ARROW4^*
m			mehr	vom	phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi would probably be better.
r	$INDEX1*	ARROW4^*	TO-HURT-ONES-EYES1^	$INDEX1*
l		ARROW4^*
m	vom	phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Here and there they had begun building new houses.
r				$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
m					bau	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Even a bit further away you could see that everything had collapsed and was covered in mold.
r	STILL4A	DISTRESS1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	BROWN2A^*	$PROD
l	STILL4A		$PROD		$PROD		$PROD
m	noch	not	[MG]		schimmel	schimmel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
r	$INDEX1	TO-SLEEP1A*	FREE1*	$INDEX1*	$INDEX1*	AREA1A^*	HOUSE1A*
l							HOUSE1A*
m			frei				haus
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
r	TO-SLEEP1A*	FREE1*	$INDEX1*	$INDEX1*	AREA1A^*	HOUSE1A*	HALF3*
l						HOUSE1A*
m		frei				haus	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But everything was clammy and full of mold, I couldn’t believe it!
r			I1	$INDEX1*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	MOIST1A	MOULD1*
l						MOIST1A	MOULD1*
m			moment mal		[MG]	feucht	schimmel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m After a bit of searching we ended up finding a good room.
r			TO-GROPE-AROUND1*	$INDEX1*	GOOD1*	ROOM1B	GOOD1*
l					GOOD1*	ROOM1B	GOOD1*
m				[MG]	[MG]	raum	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Up to that point there had been a deaf German theater with some signs, but those were LBG. [LBG is the German equivalent to Signed English].
r	GERMAN1	DEAF1A	THEATRE6	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-SIGN1A	TO-FOLLOW1B^
l			THEATRE6	$INDEX1*		TO-SIGN1A	TO-FOLLOW1B^
m	deutsch	gehörlosentheater			da	[MG]	l-b-g
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was relatively cheap as well, so we took it.
r				$INDEX1*	OR1*	CHEAP5	OKAY2
l				$INDEX1*
m						billig	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m As I walked around the area I saw all of the destruction.
r			I1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	TO-DESTROY1*	AREA1A*
l				$INDEX1*		TO-DESTROY1*	AREA1A*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
r				$INDEX1*	MUNICH1A*	$INDEX1	GOOD1
l				$INDEX1*
m				da	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At least in Thailand.
r				$INDEX1*	INDONESIA1*	THAILAND1*	AREA1A*
l
m					in thailand
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi definitely got hit pretty badly.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:G-H*	ARROW4^*	ALSO3A*
l						ARROW4^*
m					phi {phi}		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The island got hit by the tsunami at the connecting piece of land from the front, not from the back.
r				$INDEX1*	$PROD	WHERE-FROM1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$PROD		LOCATION3^
m				so	kommt	woher
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The island got hit by the tsunami at the connecting piece of land from the front, not from the back.
r	$INDEX1*	$PROD	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	$PROD	NOT3A*	$PROD
l	$INDEX1*	$PROD		LOCATION3^	$PROD		$PROD
m	so	kommt	woher		nicht		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r	SUDDENLY4*	TIME1*	$GEST^*	$INDEX1*	$PROD	THROUGH2A*	WATER1*
l		TIME1*	$GEST^*		$PROD
m	[MG]	zeit	wie		durch		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r	AND2A	PERSON1^*	APARTMENT1A^*	$INDEX1*	APARTMENT1A^*	PERSON1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	AND2A						$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	und		ei{nwohner}		einwohner		nativ
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r	APARTMENT1A^*	PERSON1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1B	DANGEROUS1D*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*			ALREADY1B	DANGEROUS1D*
m	einwohner		nativ		wussten	schon	gefahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r	DANGEROUS1D*	TO-COME2	FAST3^*	$INDEX1*	$PROD
l	DANGEROUS1D*		FAST3^*		$PROD
m	gefahr	kommen	sofort		oben
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m These are the images you can find online/
r	EXACTLY1*	PHOTO1*	BOTH1^*	$INDEX1*	INTERNET1C*	$GEST^*
l	EXACTLY1*	PHOTO1*			INTERNET1C*	$GEST^*
m	genau	foto	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Those images were taken by people who were standing closeby and luckily not taken by the water.
r			I1*	TO-LOOK-AT2*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
m					[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Those images were taken by people who were standing closeby and luckily not taken by the water.
r	I1*	TO-LOOK-AT2*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	PHOTO1*	TO-SWARM1^*
l		$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	PHOTO1*	TO-SWARM1^*
m			[MG]	[MG]		foto foto	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Those images were taken by people who were standing closeby and luckily not taken by the water.
r	TO-LOOK-AT2*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	PHOTO1*	TO-SWARM1^*	$PROD
l	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	PHOTO1*	TO-SWARM1^*	$PROD
m		[MG]	[MG]		foto foto	leute	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Many people died because they didn’t have the chance to flee.
r	DEATH2*	NONE1*	CHANCE1*	$INDEX1*	FLIGHT1A	NONE1*	CHANCE1*
l	TO-LIST1C*				FLIGHT1A
m	tot	kein	chance		flucht	kein	chance
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness.
r	TO-SPOT2*	TO-EMERGE2*	EXAMPLE1	$INDEX1*	MOVIE1	$ALPHA1:J	SILENT2
l		TO-EMERGE2*	EXAMPLE1
m		[MG]	beispiel		film	jenseits	stille
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But when you see it in real life, it feels so much more intense.
r				$INDEX1*	EXACTLY1*
l				$INDEX1*	EXACTLY1*
m					genau
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r				$INDEX1*	ATTENTION1A^*	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					ob		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s because Thailand’s government won’t let them.
r	NO1A	PROBLEM1*	THAILAND1	$INDEX1*	GOVERNMENT1*	$INDEX1*	TO-WISH1A*
l					GOVERNMENT1*
m		problem	thailand		regierung		wünsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s because Thailand’s government won’t let them.
r	THAILAND1	$INDEX1*	GOVERNMENT1*	$INDEX1*	TO-WISH1A*	PROTECTION2A^
l			GOVERNMENT1*			PROTECTION2A^
m	thailand		regierung		wünsch	stoppen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The experience was a different one on another island.
r				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1
l
m					warum		schlecht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The experience was a different one on another island.
r		$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B
l						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m			warum		schlecht	erfahrung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
r		THAILAND1*	TO-LET1	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD	TO-MATCH2
l			TO-LET1		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD	TO-MATCH2
m			[MG]		bau bau bau		passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
r	OF-ALL-THINGS2*	TO-WAIT1A	TO-POSTPONE4*	$INDEX1*	TO-SAY1*	TO-LET-KNOW1A*	TOURIST1*
l	OF-ALL-THINGS2*		TO-POSTPONE4*				TOURIST1*
m	ausgerechnet	[MG]					touristen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They’re still trying to attract tourists, although everything is only half done, but it’s not easy.
r				$INDEX1*	COME-HERE1*	NEVERTHELESS2A	COME-HERE1*
l					COME-HERE1*	NEVERTHELESS2A	COME-HERE1*
m						trotzdem
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In Phuket, right?
r		$ALPHA1:P	$NAME	$INDEX1*
l			$NAME
m		phuket	phuket
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So the reconstruction work on Phuket is completely done?
r			$NAME	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	SOMEWHERE1^*	DONE1A
l			$NAME		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	SOMEWHERE1^*	DONE1A
m			phuket		bau bau
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were very few things destroyed in Phuket, really not a lot.
r	BROKEN1	SMALL9*	MUCH-OR-MANY1A
l	BROKEN1			$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	$ORAL^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD			$ORAL^
m	da	aber	[MG]	[MG]		phi {phi}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	$ORAL^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$ORAL^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD			$ORAL^		$ORAL^
m	aber	[MG]	[MG]		phi {phi}	[MG]	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$ORAL^	IT-HAPPENS3	$INDEX1*
l		$ORAL^	IT-HAPPENS3
m	[MG]	schlimm	passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And Susanne told me a lot about the plays that had been performed so far and she also showed me a lot of videos.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFOREHAND4*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PLAY1	VERY6
l					$INDEX1	PLAY1	$INDEX1
m	früher		früher		früher	stück
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay.
r		DIFFERENT1*	HARBOUR1*	$INDEX1*	SEVERAL1*	BRIDGE5A^*	BROKEN4
l		DIFFERENT1*				BRIDGE5A^*	BROKEN4
m		a{ndere}	hafen		ein{ige}	brücke	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay.
r	PARALLEL1B^	ORDER1A*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	APPROXIMATELY1^*
l	PARALLEL1B^	ORDER1A*
m	??	ordnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But on the opposing side, where the wave came from, it was especially bad.
r	$PROD	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BAD3A*	$INDEX1*
l	$PROD
m		[MG]	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There also was a huge tree, and people were sitting around it.
r				$INDEX1*	BUSH2^*	$INDEX1	IN1*
l					BUSH2^*		IN1*
m					auch	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r		I1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	SEVERAL1*	FAMILY1*	TO-COME1
l						FAMILY1*
m					einige	familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r	OBJECTIVE1*	LIKE-THIS1A	THERE-IS3	$INDEX1*	FOOTBALL4	$INDEX1*	TO-WIN1
l	OBJECTIVE1*	LIKE-THIS1A	THERE-IS3
m	sachlich	so	was	gibt	fußball		gewonnen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r	THERE-IS3	$INDEX1*	FOOTBALL4	$INDEX1*	TO-WIN1	MAIN1A^	ZERO4*
l	THERE-IS3						ZERO4*
m	was	gibt	fußball		gewonnen	eins	null
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
r			ATTENTION1A^	$ALPHA1:H	NOW3*	MOMENT1*	$ALPHA1:H-I-T-I
l				$INDEX1*
m			warte	haiti	moment		haiti
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
r	NOW3*	MOMENT1*	$ALPHA1:H-I-T-I	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-THOUSANDS1:1*	DEATH2
l						$INDEX1	$INDEX1
m	moment		haiti		zweihunderttausend		tote
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
r	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-THOUSANDS1:1*	DEATH2	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1
m	zweihunderttausend		tote
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And in/
r				$INDEX1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes, so during the tsunami back then there were less deaths.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	WAVE3^*	LITTLE-BIT7B
l						WAVE3^*	LITTLE-BIT7B
m					tsunami		weniger
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes, so during the tsunami back then there were less deaths.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	WAVE3^*	LITTLE-BIT7B
l					WAVE3^*	LITTLE-BIT7B
m				tsunami		weniger
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Less, maybe around 100,000.
r				$INDEX1*	LITTLE-BIT7B*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m					wenig	hundert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And of all of those, maybe 10, no, 50,000, no wait, 50 can’t be/
r				$INDEX1*	THEREOF2	$GEST-TO-PONDER3^	THEREOF2*
l
m						[MG]	davon
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I’m not sure, but around that many came from Phi Phi.
r	APPROXIMATELY1*	$INDEX1	ARROW4^*	$INDEX1*	$GEST^*
l			ARROW4^*		$GEST^*
m			phi {phi}		vermisste
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r	I1*	DISCUSSION1A*	INTEREST1B	$INDEX1*	THERE-IS3	DISCUSSION1A	HEY1*
l		DISCUSSION1A*			THERE-IS3	DISCUSSION1A
m	ich		[MG]		gibt	diskussion
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
r	FOR1*	WHATEVER3*	ROLE-MODEL1	$INDEX1*	TO-LEAD1A	WHAT1B	THEATRE6
l		WHATEVER3*	ROLE-MODEL1	$INDEX1*	TO-LEAD1A	WHAT1B	THEATRE6
m	für		vorbild		führen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because I was part of that group, I thought it was — how should I put this — a pity that the group broke up.
r				$INDEX1*	INCLUSIVE1^	DISSOLUTION1A	I1*
l				$INDEX1*	INCLUSIVE1^	DISSOLUTION1A	I1*
m				wo	[MG]	[MG]	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f This sign exists for example in certain streets or vacation regions.
r	$GEST^*	THERE-IS3*	THERE-IS3*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	STREET1*	OR4B*
l	$GEST^*					STREET1*
m		es gibt	es gibt		bestimmte	straße	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It is an alarm, therefore you see the skull.
r	ALERT2	$PROD	ALERT1	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-CUT2A^*
l		$PROD
m	alarm		alarm			totenkopf
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It is an alarm, therefore you see the skull.
r	$PROD	ALERT1	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-CUT2A^*
l	$PROD
m	…	alarm			totenkopf
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f If the alarm goes off, everybody knows that they have to flee the scene.
r		TO-SPIN2B^*	TO-LET-KNOW2*	$INDEX1*	TO-SPIN2B^*	IMMEDIATELY1B	TO-LEAVE1B*
l						IMMEDIATELY1B	TO-LEAVE1B*
m		alarm		[MG]	alarm	muss sofort	verlassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I was very sad when he died.
r				$INDEX1*	DEATH2	TO-BE-ANNOYED4^*	I2*
l			AND5*
m			und	dann	tod	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe it also means that you are not allowed to drink alcohol while you are at the tanning studio.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	IRRADIATION1*	UNDER1B*	$INDEX1*	TO-DRINK-BOOZE1^	IN1*	PROHIBITED1
l						IN1*
m		solarium	unten	[MG]	alkohol	in	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
r	I1	FIRST-TIME3A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*	BACK-THEN1	SELF1A*	YOUNG1*
l
m		erste mal	puttrich			selber	jung
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f His costumes are really great.
r				$INDEX1*	BUT1*	CLOTHES1A^	SUPER1
l					BUT1*	CLOTHES1A^
m					aber	kostüme	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f We went on the same cruise once.
r				$INDEX1*	I1	INVOLVED1A	SHIP1
l						INVOLVED1A	SHIP1
m					ich	mit dabei	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f We went on the same cruise once.
r	I1	INVOLVED1A	SHIP1	$INDEX1*	$PROD	INVOLVED1A
l		INVOLVED1A	SHIP1		$PROD	INVOLVED1A
m	ich	mit dabei	schiff		er	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe the sign would be at a restaurant or a bar.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	THERE-IS3*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	TO-WALK-IN1*	RESTAURANT1^*
l					EXAMPLE1*	TO-WALK-IN1*	RESTAURANT1^*
m		da	gibt	[MG]	beispiel		kneipe
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe the sign would be at a restaurant or a bar.
r	TO-DRINK-BOOZE1^	OR1*	PUB-RESTAURANT1*	$INDEX1*	$GEST^*
l		OR1*	PUB-RESTAURANT1*		$GEST^*
m	…	oder	lokal		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And it is crossed out because you are not allowed to bring food or beverages there.
r				$INDEX1*	NARROW-THIN1^*	$INDEX1*	TO-DRINK1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	trinken
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And it is crossed out because you are not allowed to bring food or beverages there.
r		$INDEX1*	NARROW-THIN1^*	$INDEX1*	TO-DRINK1	OR1*	$LIST1:2of2d
l							$LIST1:2of2d
m		[MG]	[MG]	[MG]	trinken	oder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And in/ in the theater there, I really enjoyed watching.
r			AND5	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LOOK-AT6^*	$INDEX1
l						TO-LOOK-AT6^*
m			und		wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r	SHIP1	I1	AS-OR-THAN3	$INDEX1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	WOMAN1A	$INDEX1*
l	SHIP1				TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m	schiff		als		putzfrau
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r	$INDEX1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	WOMAN1A	$INDEX1*
l		TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m		putzfrau
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
r				$INDEX1*	HE-SHE-IT2	COURAGE1	OPEN1*
l					HE-SHE-IT2		OPEN1*
m					er	mut	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people.
r	THERE-IS3	HEARING1A*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*	TO-NEED1*	NOT1
l	THERE-IS3					NOT1
m	es gibt viel	[MG]			brauch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Hearing people got him easily. He was just great.
r				$INDEX1*	TO-COMPREHEND1	ALREADY3*	ALL2A^
l						ALREADY3*
m				aber	[MG]	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f His movements were also easy to get for hearing people.
r			MOVEMENT1B*	$INDEX1*	HEARING1A*	PERCEPTION1^*	FAST3A
l			MOVEMENT1B*
m			bewegung		hörend	[MG]	schnell
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When I look at it I can remember him.
r				$INDEX1*	STILL4A
l					STILL4A
m					noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
r	NEVERTHELESS2B	$INDEX1	SEVERAL1	$INDEX1*	TO-BUY1A	NOT3A*	I1
l					TO-BUY1A	NOT3A*
m	trotzdem		einige		kaufen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I asked myself why it happened.
r		QUESTION1	WHAT1A^*	$INDEX1*
l
m		fragen	was ist los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What am I supposed to say to that?
r				$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l					$GEST-NO-IDEA1^*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f After school finished I started my apprenticeship.
r				$INDEX1*	I1	TO-GET-IN1*	EDUCATION1
l							EDUCATION1
m					ich		ausbildung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Living with integration means living more openly.
r				$INDEX1*	INTEGRATION1*	GOOD1*	MORE1*
l					INTEGRATION1*
m				int{egration}		gut	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f With integration, one is surrounded by hearing people.
r			INTEGRATION1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ONLY2A	HEARING1A*
l			INTEGRATION1*		$GEST-OFF^
m			int{egration}			nur	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’m not only thinking about deaf people.
r	ONLY2A	ATTENTION1A^*	DEAF1A	$INDEX1*
l
m	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f An openness like that would be a great advantage.
r				$INDEX1*	LIKE3A*	VERY7*	OPEN1*
l					LIKE3A*		OPEN1*
m						[MG]	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f An openness like that would be a great advantage.
r	LIKE3A*	VERY7*	OPEN1*	$INDEX1*	ADVANTAGE1	$GEST-OFF^
l	LIKE3A*		OPEN1*			$GEST-OFF^
m		[MG]	offen		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I used to have an interpreter with me during class at the vocational school.
r	PROFESSION1A*	SCHOOL1A	I1*	$INDEX1*	TO-TEACH1*	WITH1A*	INTERPRETER1
l		SCHOOL1A			TO-TEACH1*		INTERPRETER1
m	berufsschule						dolmetsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Alright, being surrounded by hearing people has the advantage that one is able to meet them on an equal footing.
r				$INDEX1*	LIKE3A	HEARING1A*	TO-SWARM1^
l					LIKE3A	$INDEX1	TO-SWARM1^
m						hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There, it’s late and weird for both sides.
r		$INDEX1	ALREADY1A*	$INDEX1*	VERY6	LATE1	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l			ALREADY1A*			LATE1	TO-SEE-EACH-OTHER1*
m			schon		[MG]	spä{t}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For hearing schools, the classes have about 25 students.
r	$INDEX1	PRIMARILY1	HEARING1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2
l		PRIMARILY1	$INDEX1
m		[MG]	hö{rend}		fünf{und}zwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One of them was very interested in signing.
r	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	$INDEX1*	INTEREST1A*	TO-SIGN1B
l	SUDDENLY4*					TO-SIGN1B
m	[MG]	ein			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know if that’d work out.
r			IMAGINATION1A	$INDEX1*	I2*
l					$INDEX1
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Because the interpreter would still be there.
r				$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	INTERPRETER1*	PRESENT-OR-HERE1*
l						INTERPRETER1*
m				warum	da da	dolmetscher da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it was already someone else’s turn.
r			ALREADY1B*	$INDEX1*	ALREADY1B*	$GEST-OFF^
l			ALREADY1B*		ALREADY1B*	$GEST-OFF^
m			schon		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Others had already raised their hands and it was their turn.
r		ALREADY1B*	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	ALREADY1B*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
l		ALREADY1B*			ALREADY1B*
m		schon			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then I could raise my hand and could be called upon.
r		TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	WILL6	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sometimes, the teacher deliberately called upon me and wanted to know the answer.
r	PURPOSE1*	TO-WANT2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m	absicht	will		von mir
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Interpreter and teacher have to work together, as well.
r	MUST1*	TOGETHER5*	TO-WORK2*	$INDEX1*
l		TOGETHER5*	TO-WORK2*
m		zusammenarbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I imagine that a couple of aspects would have to be looked at more closely to figure out how it actually works.
r			IMAGINATION1A	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	POINT1A*
l					$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m			aber vor{stellung}				punkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Bilingualism to me is what’s happening at the Schools for the Deaf, for example.
r				$INDEX1*	BILINGUAL1	TO-DIVIDE-IN1A^*	LIKE3A*
l					BILINGUAL1	TO-DIVIDE-IN1A^*	LIKE3A*
m					b{iling}u{al}		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It means there would be someone teaching in spoken language, but also using sign language at the same time.
r			LIKE4A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l			LIKE4A*		TO-SIGN1A*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Transferring that concept to a hearing school, lessons there take a different form.
r	DIFFERENT1*	SHAPE1A*	DIFFERENT1	$INDEX1*
l	DIFFERENT1*	SHAPE1A*	DIFFERENT1	$INDEX1*
m	anders	form	and{ers}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The second person knows a lot about deaf people.
r		AND2A		$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	DEAF1A*
l		AND2A	PERSON1
m		und			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I‘m talking about deaf teachers.
r			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So the schools for the deaf disappear.
r				$INDEX1*	DEAF1A	SCHOOL1A*	GONE-TO-VANISH1*
l				$INDEX1*		SCHOOL1A*	GONE-TO-VANISH1*
m					gehörlosenschu{le}		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And what does that mean for the deaf teachers; what happens to the deaf teachers? They lose their jobs.
r			MEANING1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WALK-AROUND1^*	TO-WORK1*
l							TO-WORK1*
m			bedeutet			[MG]	arb{eits}los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And what does that mean for the deaf teachers; what happens to the deaf teachers? They lose their jobs.
r		MEANING1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WALK-AROUND1^*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1*
l						TO-WORK1*	$MORPH-LESS1*
m		bedeutet			[MG]	arb{eits}los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Imagine integration schools using interpreters.
r				$INDEX1*	INTEGRATION1*	SCHOOL1A*	$INDEX1
l				$INDEX1*	INTEGRATION1*	SCHOOL1A*
m					inte{grations}schu{le}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Imagine integration schools using interpreters.
r	$INDEX1	WITH1A	INTERPRETER1	$INDEX1*
l			INTERPRETER1	$INDEX1*
m	…	mit	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The deaf teachers would be left over.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*		$GEST-OFF^*
m			wie sieht aus		??
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s why I thought one could use them instead of interpreters.
r			IMAGINATION1A	$INDEX1*	INTERPRETER1*	NO1A	CERTAIN1
l				$INDEX1*	INTERPRETER1*
m			vor{stellen}		dolm{etscher}	[MG]	bestimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f How are they supposed to communicate with the other teachers, though?
r			BUT1*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	ALSO3A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l					COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m			aber		komm{unikation}	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain.
r	DEAF1A	CULTURE1A*	FOR1*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2*	IMPORTANT1	MUST1
l		CULTURE1A*				IMPORTANT1
m		kul{tur}	für mich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s always being discussed so much, also in the context of integration schools and stuff.
r		$INDEX1	SUBJECT1*	$INDEX1*	ALSO3A*	INTEGRATION1*	SCHOOL1A*
l			SUBJECT1*			INTEGRATION1*	SCHOOL1A*
m			thema	[MG]	auch	inte{grations}schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We were discussing with the sports club.
r		I1*	MOMENT1*	$INDEX1*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A	$INDEX1*
l					SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A
m			moment		sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We were discussing with the sports club.
r	$INDEX1*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	DISCUSSION1A*	$INDEX1
l		SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A		$GEST-OFF^*	DISCUSSION1A*
m	…	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We were talking about how many adolescents there were in total.
r			HOW-MUCH5*	$INDEX1*	YOUNG1*	PERSON1^*	THERE-IS3
l			HOW-MUCH5*				THERE-IS3
m			wie viel		jugend{liche}		gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So in Hamburg there are both the school for the deaf and for the hard of hearing, and they’re both pretty small.
r		HAMBURG2*	AREA1E*	$INDEX1*	DEAF1A	SCHOOL1A*	AND2A
l			AREA1E*			SCHOOL1A*	AND2A
m		hamburg			gehör{losen}schule		und
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So in Hamburg there are both the school for the deaf and for the hard of hearing, and they’re both pretty small.
r	AND2A	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1A*	$INDEX1*	SMALL12*
l	AND2A		SCHOOL1A*		SMALL12*
m	und	schwerhö{rigen}sch{ule}			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think there are about a hundred adolescents in hearing schools all throughout the Hamburg area.
r	AREA1A^*	HEARING1A	SCHOOL1A*	$INDEX1*
l			SCHOOL1A*
m	[MG]	hö{rend}	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
r	TO-BELIEVE2A	I1*	MORE1	$INDEX1*	HEARING1A*	TO-DAMAGE1
l						TO-DAMAGE1
m	glaub		mehr		hörgeschä{digt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That number is so incredibly high.
r			$INDEX1	$INDEX1*	VERY7	FIGURE2A*	HIGH4B*
l						FIGURE2A*	HIGH4B*
m					[MG]	zahl	hoch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	NOW1*	MOMENT1	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	LIKE3B	HARD-OF-HEARING1
l	NOW1*	$INDEX1				LIKE3B
m	jetzt	moment	bestimmt			wie	schwerhörig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	HARD-OF-HEARING1	OR4B*	TO-SPEAK5A	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH2
l		OR4B*				$INDEX1
m	schwer{hörig}	oder	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or would there be one fixed integration school that all deaf children would be sent to?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1	SCHOOL1A	$INDEX1*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	$INDEX1*
l			SCHOOL1A		INTEGRATION1	SCHOOL1A*
m	ein	bestimmt	schule		in{tegrations}schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or would there be one fixed integration school that all deaf children would be sent to?
r	$INDEX1*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	$INDEX1*	FOR1*	DEAF1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l		INTEGRATION1	SCHOOL1A*
m	…	in{tegrations}schule			für		sch{icken} sch{icken} sch{icken}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’d be better, right?
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BETTER1	YES1A*
l					$GEST-OFF^*
m						besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf students would go only there.
r	MEANING1*	DEAF1A	ONLY2B	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	bedeu{tet}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They aren’t distributed everywhere to all of the schools.
r		NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l
m			schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I mean if everyone is distributed everywhere, it wouldn’t work anyway.
r				$INDEX1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One of the educators knew how to sign a little by chance.
r	COINCIDENCE1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	PERSON1	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1B
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*				TO-SIGN1B
m	zufall	erzieher			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then one could also imagine the classes at schools taught in sign language!
r	MEANING1*	$GEST^	SCHOOL1A*	$INDEX1*	IMAGINATION1A*	CLASS2	CLASS9
l		$GEST^	SCHOOL1A*			CLASS2	CLASS9
m	bedeu{tet}		schule			klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then one could also imagine the classes at schools taught in sign language!
r	IMAGINATION1A*	CLASS2	CLASS9	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1B*	TO-LEARN1*
l		CLASS2	CLASS9			TO-SIGN1B*
m		klasse			kann		lern
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r	TO-WORK1*	COLLEAGUE1A		$INDEX1*	TO-BELONG1^*	SON1*	$INDEX1*
l	TO-WORK1*		PERSON1
m	arbeitskollege					sohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r	$INDEX1*	TO-BELONG1^*	SON1*	$INDEX1*	CLASS1*	$INDEX1	REGULARLY2*
l					CLASS1*		REGULARLY2*
m	…		sohn		kla{sse}		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r	BIT3	FEAR1	LIKE3B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BREAK-DOWN4^*	ASKEW1
l			LIKE3B		$GEST-OFF^*	BREAK-DOWN4^*	ASKEW1
m		angst					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But back then, through Signed German actual signs were being used.
r				$INDEX1*	TRUE1*	TO-SIGN1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l				$INDEX1*	TRUE1*	TO-SIGN1A*
m					wahr	[MG]	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f At the moment the idea is to combine more things.
r		ALSO1A	MOMENT1	$INDEX1*	SUBJECT1	ALSO1A	TO-WISH1B
l					SUBJECT1
m		auch	moment		thema	auch	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A lot of different concepts concerning integration strategies are brought together.
r		SUBJECT1*	INTEGRATION1	$INDEX1*	ALSO1A	DIFFERENT1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l		SUBJECT1*	INTEGRATION1			DIFFERENT1	$INDEX1
m			inte{gration}		auch	anders	sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A lot of different concepts concerning integration strategies are brought together.
r	ALSO1A	DIFFERENT1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	TO-THROW1^*
l		DIFFERENT1	$INDEX1	$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*
m	auch	anders	sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Especially the idea of having classes with a hearing teacher and an interpreter is weird.
r	TO-TEACH1	$PROD	HEARING1A*	$INDEX1*	WITH1A*	INTERPRETER1*
l	TO-TEACH1	$PROD				INTERPRETER1*
m	unterricht		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And now imagining everyone growing up together from a young age and being equal.
r		EXACTLY-THAT1	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	EQUAL8	TO-THROW1^*	TO-GROW-UP1B*
l		EXACTLY-THAT1			EQUAL8
m		[MG]	vor{stellen}		gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are hearing people who don’t manage, too.
r		$GEST^	HEARING1A*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	$GEST^
l		$GEST^			IT-WORKS-OUT1		$GEST^
m		aber	hörend		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They need to be aware they can do anything.
r				$INDEX1*	CAN1*
l					CAN1*
m					kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But if integration gets more and more and people grow up with it, that’s good.
r			IMAGINATION1A*	$INDEX1*	MORE5*	$INDEX1	FOR1
l				$INDEX1*	MORE5*
m			vor{stellung}				für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The contact in everyday life is easier that way.
r				$INDEX1*	ALSO1A	TO-MIX3^
l				$INDEX1*		TO-MIX3^
m					auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to show them clearly what a deaf person needs.
r	TO-NEED1*	CLEAR1D	STATUTE1D*	$INDEX1*
l	TO-NEED1*	CLEAR1D	STATUTE1D*
m	brauch	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
r	CLASS2	SILVER1A*	WEDDING2A		TEAM-OR-CREW1^
l	CLASS2	SILVER1A*	WEDDING2A	$INDEX1*	TEAM-OR-CREW1^
m	klasse	silberhochzeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He was typically always late.
r					TYPICAL1*
l				$INDEX1*	TYPICAL1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*
m					typisch	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He was typically always late.
r		TYPICAL1*			ALWAYS4A*	LATE1
l	$INDEX1*	TYPICAL1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	ALWAYS4A*	LATE1
m		typisch	gunter puttrich		immer	spät spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r	APARTMENT1A	CLOSE-BY1B*	$NAME	$INDEX1*	UNDER1A*	TO-OWN-TO-EXIST1	$PROD
l		CLOSE-BY1B*	$NAME				$PROD
m	wohne		#name1		unter	[MG]	dünen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Back in the day he tended to be unlucky with relationships.
r			OFF1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l	PAST1^	MISFORTUNE1*	OFF1A^*	$INDEX1*	$GEST^
m	…	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Should it really be true? I had just seen him not too long ago and he hadn’t seemed ill or troubled in any way.
r	REALLY2*		IT-WORKS-OUT1		MEANING1^*	SICK1*	PROBLEM1*
l	REALLY2*	RECENTLY1*	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1*
m	[MG]		klappt		oft	krank	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But the real reason was made public by his husband.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HUSBAND1	$INDEX1*			RIGHT-OR-AGREED1^*
l	ON-PERSON1*			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-BELONG1^	TO-DIE2*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m		gunter	mann		wo	gestorben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That meant that Gunter had basically led a double life: on the one hand he was active in the public eye, on the other hand he had a another, more private life.
r	MEANING1*		TO-HIDE1A*	$INDEX1*		TO-LIVE1A*	AREA2A^*
l	MEANING1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-HIDE1A*		TO-BELONG1^*	TO-LIVE1A*	AREA2A^*
m	bedeuten	gunter puttrich		warum		leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They didn’t know we had been a part of Gunter’s life.
r						NOT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1*
m				bedeuten	weiß	nicht	gunter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It started in the 1970s already.
r			NOW1	$INDEX1*		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d
l					SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d
m			jetzt		beson{ders}	neunzehnhundertsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It started in the 1970s already.
r	$NUM-TENS2A:7d		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
l	$NUM-TENS2A:7d	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	$INDEX1*
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know a few restaurants there that have really good cooks.
r					RATHER1	$INDEX1
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m					lieber
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know a few restaurants there that have really good cooks.
r		RATHER1	$INDEX1		RESTAURANT1
l	$INDEX1*			$INDEX1*	RESTAURANT1	GOOD1	TO-COOK3A
m		lieber			restaurant	gut	koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I always saw him as a very lively person that loves to be the center of attention.
r				$INDEX1*	FREE1^	TO-STRIKE1A	CENTRAL-POINT1B
l					FREE1^		CENTRAL-POINT1B
m					immer	auffallen	mittelpunkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, so Gunter is famous, of course.
r	TO-WIND1^	$INDEX1	CLEAR1B	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	FAMOUS1A
l	TO-WIND1^					FAMOUS1A
m			klar		gunter puttrich	berühmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f How did you find out about his death?
r				$INDEX1*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-LEARN-STH1A
m		wie	erfahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r	FEELING2A*	LIKE4A*	BOLLOCKS1	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	FEELING2A*				$$EXTRA-LING-ACT^
m	fühlen	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After all I knew that you guys had just had your class reunion.
r	WHY1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	A-MOMENT-AGO1	BEEN1	YOU1*
l
m	warum		weiß		[MG]	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Because his name is Putte, right?
r				$INDEX1*	REASON4A	NAME1A*	$ALPHA1:P-U-T-T-E
l					REASON4A
m				warum	grund	name	putte
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Puttrich, right!
r			$ALPHA1:T-U-T-T-E-R-I-C	$INDEX1*
l
m			tutteric
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, exactly. That was the main reason why I ignored the email at first.
r						$MORPH-MAIN4	REASON4A*
l				$INDEX1*	$MORPH-MAIN4*		REASON4A*
m				[MG]	hauptgrund
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, exactly. That was the main reason why I ignored the email at first.
r		$MORPH-MAIN4	REASON4A*	$INDEX1*	I1	TO-IGNORE1*
l	$MORPH-MAIN4*		REASON4A*
m	hauptgrund					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I wanted to compare Munich and Hamburg to one another.
r	COMPARISON1C	WITH1B	MUNICH1A*	$INDEX1*
l	COMPARISON1C
m	vergleich	mit	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At the time Gunter had just dropped out of the Gebärdenwerk [production company of sign language videos] and was unemployed.
r	TO-SIGN1A*		$MORPH-LESS1	$INDEX1*
l	TO-SIGN1A*	TO-THROW1^*	$MORPH-LESS1
m	…	[MG]	arbeitslos
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s just sad that his life was so short, it was just too short.
r	TOO-BAD1*	SHORT3B	TO-LIVE1C		SHORT3B	END1^
l	TOO-BAD1*	SHORT3B	TO-LIVE1C	$INDEX1*	SHORT3B	END1^
m	schade	zu kurz	leben		zu kurz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
r	MUCH-OR-MANY1A	CHURCH2A*	VERY6	$INDEX1*	DISTINCT1
l		CHURCH2A*			DISTINCT1
m	viel	kirche	[MG]		verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Muslims, Jews, different faiths, and all were there.
r			MUSLIM1*		JEW1	PRESENT-OR-HERE1*	DISTINCT1
l			MUSLIM1*	$INDEX1*		PRESENT-OR-HERE1*	DISTINCT1
m			moslem		juden	da da	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I saw these churches with all the lights on the front.
r	VIEW2*	TO-SPOT2	CHURCH2A	$INDEX1*	LAMP1B*
l			CHURCH2A
m		blick	kirche	[MG]	lampe lampe lampe lampe lampe
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There were lots of them.
r			MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*
l
m			viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But before, people liked to use Low German much more.
r	WHAT1B*	FLAT2	GERMAN1	$INDEX1*
l		FLAT2
m	was	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r	AREA1A*	BECAUSE-OF2A	MOUNTAIN1A	$INDEX1*	$GEST^		AREA1A^
l		BECAUSE-OF2A			$GEST^	$ALPHA1:S*
m		wegen	bergdorf			sachsenwald
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But they do not get the water right there. It is a little further away.
r			$ORAL^	$INDEX1*	CLOSE-BY1A*	AREA1C^*	CLOSE-BY1B*
l			$ORAL^	$INDEX1*	CLOSE-BY1A*	AREA1C^*	CLOSE-BY1B*
m			aber	quelle		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But they do not get the water right there. It is a little further away.
r	$ALPHA1:B*		GAP-OR-DISTANCE5	$INDEX1*	TO-GET1A*
l		NOT3A	GAP-OR-DISTANCE5
m	bismarck		bisschen weit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r	OVER3*	DONE4*			WHERE1A*	SOURCE1A*	$INDEX1
l	OVER3*	DONE4*	SHORTLY-SOON1	$INDEX1*	WHERE1A*
m	vorbei				wo	alsterque{lle}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Rainfall helped form some arms of the river that all led to the Alster and filled it.
r			LATER10*	$INDEX1*	RAIN2A*	THROUGH2A*	RIVER1*
l					RAIN2A*	THROUGH2A*
m			später	wie	regen	durch	fluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My cousin always tells me that Hamburg is more beautiful than Munich.
r	BEAUTIFUL1A	AS-OR-THAN3*	MUNICH1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	schön	als	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The heather needs to be trimmed in order to increase.
r				$INDEX1*	TO-SEE1*	$ALPHA1:B	$PROD
l							$PROD
m						heide{kraut}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f These trees skyrocket quickly and destroy everything around them.
r			HIGH1	$INDEX1*	TO-BE-BROKEN1^	$GEST-OFF^
l					TO-BE-BROKEN1^	$GEST-OFF^
m			hoch	heide{kraut}	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I thought it would mostly concern Wilhelmsburg, but that wasn’t true.
r		TO-BELIEVE2B	MOST1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:W	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		glaub	meist	[MG]	wilhelmsburg	stimmt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Wilhelmsburg was in third place, Veddel was mentioned with only a small number.
r					$ALPHA1:V-E-D	LITTLE-BIT4*
l			$NUM-ORDINAL1:3d	$INDEX1*
m			dritte	wilhelmsburg	veddel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Most Hartz IV recipients can be found in Billstedt where rents are very cheap.
r	HARTZ1B	MONTH1^*			RENT1*	LITTLE-BIT4*
l			MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	RENT1*
m	hartz vier		viel		miete
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s typical of Hamburg.
r			HAMBURG1*	$INDEX1*
l
m			hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But you find the same in Hamburg.
r			BUT1*		ALSO1A	TO-TASTE3^
l				$INDEX1*
m			aber	hamburg	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I stayed there until I was done.
r				$INDEX1*	TO-STAY1*	UNTIL1*	TO-DISMISS1
l							TO-DISMISS1
m						bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f His previous interns - all hearing by the way- didn't understand as much as I did by a long shot.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	HEARING1A	INTERNSHIP1*	$INDEX1*	$GEST^	I2	FAST3A
l			INTERNSHIP1*		$GEST^
m	früher	hörend	praktikum		[MG]		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He explained and taught me a lot about taxes. I understood everything right away.
r	I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TAX1	$INDEX1*	I2	TO-TEACH1^*	I2
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TAX1			TO-TEACH1^*
m			steuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
r				$INDEX1*	MOMENT3	TO-BELIEVE2B	WRONG1
l
m					moment	glaub	falsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He was really generous and he really wanted to support me, therefore he payed for my further seminars.
r				$INDEX1*	I2	TAX1*	ADVICE1*
l						TAX1*	ADVICE1*
m						steuerbera{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r	$GEST^	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1*	DIPLOMA1A^
l	$GEST^	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		DIPLOMA1A^
m		bachelor	bestanden		bach{elor}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f #Name2 told me that she would have to continue her studies with a master's degree after she passed her bachelor's degree.
r	BEEN1	TO-TELL4*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$NAME	SUCCESS1^*	DIPLOMA1A^
l					$NAME		DIPLOMA1A^
m	gewesen				#name2		bachelor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r				$INDEX1*	WHATEVER3*	LET-US-SEE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m					egal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
r	EXAMPLE1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PROFESSOR1	$INDEX1*	TO-LIKE4	TO-INTRODUCE3	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l	EXAMPLE1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*				TO-INTRODUCE3	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	vorstellungsgespräch		professor		[MG]	vorstellungsgespräch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
r				$INDEX1*	NOT-YET2*	MASTER1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l					NOT-YET2*		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m					noch	master	bestanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The professor also gives her the time that she needs to finish her studies.
r		AND2A	TO-SWAP3A*	$INDEX1*	TO-STUDY2	TO-SWAP3A*	TIME1^*
l		AND2A	TO-SWAP3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		TIME1^*
m		und		studium			zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
r		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	$NAME	$INDEX1*	MY1	SISTER1C*	$INDEX1*
l		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	$NAME			SISTER1C*
m			#name5
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
r	$INDEX1*	MY1	SISTER1C*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ORIENTATION1C^*	NOW1
l			SISTER1C*			ORIENTATION1C^*
m	…				früher	[MG]	jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She works in Aachen now and produces movies for deaf people.
r		NOW1	AACHEN3*	$INDEX1*	DEAF1A	TO-SPREAD2^	MOVIE1
l						TO-SPREAD2^
m		jetzt	aachen		[MG]	[MG]	film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Something like this simply cannot be found in Essen, therefore she needs interpreters.
r				$INDEX1*	NOT5*
l					NOT5*
m					gibt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Something like this simply cannot be found in Essen, therefore she needs interpreters.
r				$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l					EXACTLY-THAT1*	INTERPRETER1*
m					[MG]	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already finished the apprenticeship to become a draftswoman, and wanted to go to college now.
r				$INDEX1*	I2	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*
l						TECHNOLOGY1
m					ich	techni{scher}	zeichner
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f They told me the news around Easter.
r	MUST1A^*	A-MOMENT-AGO1^*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	EASTERN1D*	DAY1B*
l					EASTERN1D*	DAY1B*
m	war		erfahren		ostern	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
r	TO1^*	LONDON1*	$INDEX2*	$INDEX1*	WEEKEND6*	TO-DRIVE3*	WAS1
l					WEEKEND6*	TO-DRIVE3*
m		london			wochenende		war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am not talking about trips through Germany but rather to foreign countries.
r	TO-DRIVE1	TO-JOIN1A^*	VACATION3	$INDEX1*
l	TO-DRIVE1		VACATION3
m	[MG]	ausland	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I took seven trips in 2007.
r	I2	TIMES3*	VACATION3	$INDEX1*
l		TIMES3*	VACATION3
m		siebenmal	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled the world more when I was younger.
r	WORLD1	BEEN1	I2	$INDEX1*	VERY6*	I2	WAS1
l	WORLD1
m	welt	gewesen		[MG]	[MG]		war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
r	VACATION3*	TENT1^	TO-SLEEP2^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-CHANGE2C^
l	VACATION3*	TENT1^				TO-CHANGE2C^
m	urlaub	[MG]			holland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen.
r	FIRST-OF-ALL1C*	FAR1	WORLD1*	$INDEX1*
l			WORLD1*
m	erste	weit	welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During that time I didn’t have block lessons actually.
r				$INDEX1*	I1	BLOCK-THEME4	PERIOD3^
l						BLOCK-THEME4	PERIOD3^
m						block
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It wouldn't work for hearing people. They would have to take it as it is.
r	I1	GOODY3*	HEARING1B*	$INDEX1*	TO-LET2A^*	TO-ACCEPT-STH3A*
l					TO-LET2A^*
m		prima	hörend			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I was able to travel because of it.
r				I1	YES1A*	OFF1C^*
l				$INDEX1*	YES1A*	OFF1C^*
m				bei mir	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So I was in Australia for five weeks.
r		I2	GOOD4^*	$INDEX1*	AUSTRALIA1*	WEEK1B*	TO-STAY1^*
l					AUSTRALIA1*
m					australien	fünf wochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h.
r		MEANING1*	TO-CHANGE2C^	$INDEX1*	AUSTRALIA1*	MEANING1*	$ALPHA1:M-P-H
l			TO-CHANGE2C^		AUSTRALIA1*
m		bedeutet	an{ders}		australien	bedeutet	m-p-h
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f A kangaroo is able to jump up to ten meters.
r				$INDEX1*	KANGAROO1	TO-JUMP2*	CAN1
l					KANGAROO1
m					känguru	[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There a so many different kinds of parrots living out in the wild in all colors imaginable.
r		DISTINCT1*	BEAK1^*	$INDEX1*	EVERYTHING-FEASIBLE1*	COLOUR1B*	COLOURFUL3B*
l		DISTINCT1*			EVERYTHING-FEASIBLE1*	COLOUR1B*	COLOURFUL3B*
m		verschiedene	papageien		[MG]	farbe	bunt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went to France for my last trip.
r	LAST1A	VACATION4	FRANCE1*	$INDEX1*
l	LAST1A	VACATION4
m	letzter	urlaub	frankreich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was an island up north, isn't there Juist and the others?
r			NORTH1B	$INDEX1*	$ALPHA1:J	NARROW-THIN1^*
l						NARROW-THIN1^*
m			nord		juist	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, on one of the little islands there.
r		AREA1A^*	NARROW-THIN1^*	$INDEX1*	END1^*
l			NARROW-THIN1^*		END1^*
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, I know.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja ja ich weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	TOGETHER1A*	MOTORCYCLE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	ROUND3A^
l	TOGETHER1A*	MOTORCYCLE1^*
m			eine	runde	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The island we went to with our class was really nice as well.
r			I1	$INDEX1*	NORTH1B*	EQUAL1A^	CLASS2*
l						EQUAL1A^	CLASS2*
m					nord		klassenfahrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The island we went to with our class was really nice as well.
r	GROUP1A*	YOUNG1*	ALL1A^	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A
l	GROUP1A*
m	…	jung			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1A	I1		TO-DISCUSS1	$INDEX1*	TALK1*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1A		$INDEX1*	TO-DISCUSS1		TALK1*
m	mauer{fall}	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
r	I1		TO-DISCUSS1	$INDEX1*	TALK1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l		$INDEX1*	TO-DISCUSS1		TALK1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	TO-SAY2B*	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$INDEX1
l					$GEST-DECLINE1^
m			erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1*	EAST1B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			warum		osten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government should have proposed to wait a bit longer.
r			$INDEX1	$INDEX1*	I1*	FOR2*	POLITICS1*
l							POLITICS1*
m						für	politik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f This chaos has made things too complicated.
r		$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1*	COMPLICATED1A	$GEST-OFF^
l					COMPLICATED1A	$GEST-OFF^
m		??			ist zu kompliziert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r	WAGE1	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WEST1C*
l				$INDEX1*			MEASURE-VERTICAL-BIGGER1^*
m	lohn		[MG]			westen	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They finally were allowed to visit each other again.
r				$INDEX1*	I1	ALLOWED1*	FINALLY3
l						ALLOWED1*	FINALLY3
m				[MG]		darf	endlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt.
r	HOUSE1A	THERE-IS3*	$GEST^	$INDEX1*	GOOD1*	$GEST^	$ORAL^
l	HOUSE1A	THERE-IS3*	$GEST^	$INDEX1*		$GEST^	$ORAL^
m	haus		[MG]				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
r		I2^	TODAY1*	$INDEX1*	EAST1B	ALREADY1A*	SLOW1*
l			TODAY1*			ALREADY1A*	SLOW1*
m		muss	heute		ost	schon	langsam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	GOOD1*	$INDEX1	SELF1A*	$INDEX1*	SELF1A*	FAMILY3*	BACK-THEN1*
l
m	[MG]					familie	war damals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	SELF1A*	FAMILY3*	BACK-THEN1*	$INDEX1*	$INDEX1	TO-PLACE1	WEST1B*
l
m		familie	war damals			nach	westen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1B*	LATER10	$INDEX1*	I1	CAR-DRIVING2
l						CAR-DRIVING2
m		ein jahr	später			mit {de}m auto fahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Renovations went according to that.
r			TO-STAND1A^	$INDEX1*	RENOVATION1	$INDEX2
l			TO-STAND1A^		RENOVATION1
m			bestehen		renovieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Queen apologized and offered help and financial support.
r				$INDEX1*	TO-SAY1	APOLOGY1	$GEST^
l						APOLOGY1	$GEST^
m					sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f All those payments make up quite an amount of money.
r				$INDEX1*	WHY2A*	IF-OR-WHEN1A*	TO-POINT-AT1*
l
m					warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I opened it and saw that it said something about President Honecker.
r		ATTENTION1A^*	NEWSPAPER1B*	$INDEX1*	LOCATION1B^	THANKS1^*	GLASSES1A*
l		ATTENTION1A^*	NEWSPAPER1B*		LOCATION1B^	THANKS1^*
m					staatspräsident		honecker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r	EYE1^	$INDEX1	UNTIL1*	$INDEX1*	TO-WANT2	$INDEX1	WALL1A
l							WALL1A
m	…				er will		diese mauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r			I1	$INDEX1*	I1*	VERY6*	$INDEX1*
l				$PROD
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r	$INDEX1*	I1*	VERY6*	$INDEX1*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	HIS-HER1
l	$PROD					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]		ob ob	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people had a really tough life in the GDR.
r		PAST-OR-BACK-THEN2*	LONG-TIME1A*	$INDEX1*	ATROCIOUS5*	$GEST^
l	$INDEX1					$GEST^
m		früher	leben	??	grausam	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^		$INDEX1*	FUTURE1A*	TO-LIKE4	INTERPRETER3B*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1				INTERPRETER3B*
m		ob		dafür	zukunft	gerne	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So I have to go to the hospital.
r	SO2	END1^*	HOSPITAL1A	$INDEX1*
l	SO2	END1^*	HOSPITAL1A
m	…	muss	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They can detect whether deafness might be genetically induced.
r		TO-SPOT1*	DEAF1B*	$INDEX1*	TO-FIND1A^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INSEMINATION2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	PREGNANT1B*	IT-WORKS-OUT1	BIRTH1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-OFF^		PREGNANT1B*	IT-WORKS-OUT1	BIRTH1A
m		[MG]			schwangerschaft		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are cases like that.
r		$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A
m		aber	so	gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And they want to sleep with each other to have a baby.
r				$INDEX1*	TO-WISH1B*	$INDEX1*	BOTH1*
l
m				wenn	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And they want to sleep with each other to have a baby.
r		$INDEX1*	TO-WISH1B*	$INDEX1*	BOTH1*	$INDEX1*	TO-SLEEP1A*
l
m		wenn	wünsch				schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And they want to sleep with each other to have a baby.
r	TO-WISH1B*	$INDEX1*	BOTH1*	$INDEX1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	wünsch				schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And they want to sleep with each other to have a baby.
r	BOTH1*	$INDEX1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But unfortunately it doesn’t work out and they wonder why.
r			IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1*	TO-SAY1*	WHY1*	NOT1*
l			IT-WORKS-OUT1*				NOT1*
m			klappt nicht				weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r			$ORAL^*	$INDEX1*	TO-WISH1B*	NOT3B*	FOREIGN4*
l			$ORAL^*			NOT3B*	FOREIGN4*
m			aber	frau	wünscht	nicht	fremde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r	TO-WISH1B*	NOT3B*	FOREIGN4*	$INDEX1*	SPERM1*	IN2*	NO3B^*
l		NOT3B*	FOREIGN4*			IN2*
m	wünscht	nicht	fremde		samen	rein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r	SPERM1*	IN2*	NO3B^*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	TO-REJECT2*
l		IN2*			$LIST1:2of2d	TO-REJECT2*
m	samen	rein				ablehnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f His semen is brought to a laboratory and the woman is inseminated afterwards.
r	IN-ADDITION1^*	$GEST-DECLINE1^*	LATER6*	$INDEX1*	$PROD
l		$GEST-DECLINE1^*			$PROD
m	…		später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In America laws have been passed a long time ago already.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	STATUTE1A*	$INDEX1*	DECISION1
l			STATUTE1A*		DECISION1
m					beschlossen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
r		ALSO3A*	GERMAN1*	$INDEX1*	SELF1A*	TO-STUDY1*	$INDEX1*
l
m		auch			selber	studieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
r	$INDEX1*	SELF1A*	TO-STUDY1*	$INDEX1*	BEEN2*	$PROD	$INDEX1
l					BEEN2*	$PROD
m		selber	studieren		gew{esen}		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The reason is the government that constantly postpones processes.
r		THROUGH2A	TECHNOLOGY1^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	HERE1	ALWAYS4A*
l			TECHNOLOGY1^		$GEST-OFF^*		ALWAYS4A*
m		durch	regierung				immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is very important.
r			TYPICAL1^		$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TYPICAL1^	$INDEX1*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			sehr wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
r	FIRST1A*	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1*	TO-MAKE2
l					TO-MAKE2
m	zuerst		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I look at that, it seems to me that Muslims have lots of advantages here.
r				$INDEX1*	TO-LOOK1	$INDEX2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r	I1*	OLD2C*	CAN1*	$INDEX1*	$ORAL^	YOUNG1	ALL1C*
l	I1*	OLD2C*			$ORAL^		ALL1C*
m	ich bin	schon alt			aber	jungen	alle alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They are neutral.
r	$GEST^	REALLY2*	NEUTRAL1A	$INDEX1*
l	$GEST^		NEUTRAL1A
m		neutral
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r	ALSO1A	TEAM1C*	TO-DISCUSS1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		TEAM1C*	TO-DISCUSS1
m	auch	teambesprechung			ein	woche	einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example about the machines, as I work as a drafter in mechanical engineering.
r			MACHINE1A	$INDEX1*	MY1*	TO-WORK1*	$INDEX1
l			MACHINE1A			TO-WORK1*
m			maschine		ich	arbeite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But we have a lack of interpreters here.
r	BARELY1*	INTERPRETER1	BARELY1*	$INDEX1*
l	BARELY1*	INTERPRETER1	BARELY1*
m	knapp	dolmetscher	knapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out.
r				$INDEX1*	TO-COME2*	TOMORROW1A*	$INDEX1*
l
m				[MG]		morgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out.
r	$INDEX1*	TO-COME2*	TOMORROW1A*	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH1B*	I1^*	MUST1*
l
m	[MG]		morgen			muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Interpreters always have a busy schedule.
r	ALSO3A*	FULL2A	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	VERY6	RULE1A^*	$GEST-OFF^
l		FULL2A	APPOINTMENT1A*			RULE1A^*	$GEST-OFF^
m	auch	voll	termin		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
r	CONTACT2A	DEAF1A	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	AREA1A	TO-PRACTICE1*	$INDEX1
l	CONTACT2A		TO-SIGN1A*			TO-PRACTICE1*
m	kon{takt}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
r	TO-OBTAIN3*	TEACHER1^*	TO-TEACH1*	$INDEX1*	TO-SPREAD1A^	FURTHER1B*
l	TO-OBTAIN3*	TEACHER1^*	TO-TEACH1*		TO-SPREAD1A^	FURTHER1B*
m	bekommen			[MG]		weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r	DEAF1A*	I1^*	TO-MEET2B*	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			TO-MEET2B*
m		treffen			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r	TO-SPEAK1A*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*	DEAF1A*
l
m	[MG]	[MG]		weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*	DEAF1A*	I1	TO-SPEAK1A
l
m	…	weiß					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r	$ALPHA1:M	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$INDEX1*
l
m	…		schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have a strong connection to that workplace.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	LINK2*	HABIT2*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	LINK2*	$INDEX1*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I knew it was impossible.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	$INDEX1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m					unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
r				$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m					konnten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
r		$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	PHONE1*
l					$GEST^*
m			konnten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
r	CAN1*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	PHONE1*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*
l			$GEST^*
m	konnten					bescheid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/
r	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER3^
l		$INDEX1	$GEST^
m	…		[MG]	wie heißt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	LIST1B*	TO-LET-KNOW3*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	QUESTION1*
l	LIST1B*				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]		viele				fra{gen} fra{gen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	QUESTION1*	TO-RING-UP1*	MUST1A^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	viele				fra{gen} fra{gen}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	QUESTION1*	TO-RING-UP1*	MUST1A^*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	SELECTION1B*
l					$GEST^*
m	fra{gen} fra{gen}		[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	MUST1A^*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	SELECTION1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INTERPRETER1*
l			$GEST^*				INTERPRETER1*
m	[MG]				[MG]	zwei	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to make lots of calls until you finally find someone.
r				$INDEX1*	TO-RING-UP1	DIFFERENCE2^*	$INDEX1*
l					$INDEX1	DIFFERENCE2^*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to make lots of calls until you finally find someone.
r	$INDEX1*	TO-RING-UP1	DIFFERENCE2^*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l		$INDEX1	DIFFERENCE2^*		$GEST-DECLINE1^
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We talked and I showed him all the tablets I have to take.
r	TO-GIVE1*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	TO-WRITE1B*	$INDEX1	ON-AND-ON1*
l
m	geben						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	THEN6*	$INDEX1	TO-ORDER1C
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^				THEN6*
m	…					dolmetscher	bestellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then we tried it without an interpreter once and my daughter came with me.
r				$INDEX1*	I1	ONCE1A*	OFF1A
l
m				[MG]		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But she wasn’t able to interpret everything.
r				$INDEX1*	$INDEX4*	TO-SPEAK1A	NOT3B*
l							NOT3B*
m					[MG]	reden	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
r	THROUGH1A*	TO-TELL4*	EXACTLY1*	$INDEX1*	TO-TRANSLATE3*	FOR1*	$GEST-DECLINE1^*
l	THROUGH1A*		EXACTLY1*		TO-TRANSLATE3*
m	durch		genau			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no.
r		FASHION1A*	WORD3		$GEST-OFF^	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^	ALREADY1A*
m		mode				schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ started to be consciously used and recognized for an autonomous term around that time.
r	$INDEX1	FASHION1A*	WORD3
l				$INDEX1*	AWARE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
m		mode	wort		bewusst	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ started to be consciously used and recognized for an autonomous term around that time.
r					FASHION1A*	MEANING1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	$INDEX1*	AWARE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
m		bewusst	stimmt			bedeutet	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They were called fashionable first.
r				$INDEX1*	TO-SAY1	MODERN1B*	SKIRT3
l							SKIRT3
m					sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When that changed/
r			$INDEX1	$INDEX1*	TO-MODIFY1A*
l					TO-MODIFY1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know the headbands, the big feathers, the cigarette holders and the fringe dresses.
r	HEADBAND1	$PROD	TO-SMOKE1A*	THIN-OR-SKINNY1B^*	$PROD	$PROD
l	HEADBAND1	$PROD		$INDEX1*	$PROD	$PROD
m	[MG]		rauchen	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When people say that the flared skirts were the fashion of that time, it's simply not true.
r	ALL1B	TO-LOOK-AT1	BACK-THEN1*	$INDEX1*	SKIRT3	EXACTLY-THAT1*	FASHION1A*
l					SKIRT3	EXACTLY-THAT1*
m	jeder	auf	damals				mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The fashion has changed since the Retro Era.
r	$INDEX1	TIME5B*	TO-DISTRIBUTE1A*	$INDEX1*	CHARACTER2A*	$INDEX1*	TO-CHANGE1A^*
l		TIME5B*	TO-DISTRIBUTE1A*				TO-CHANGE1A^*
m		zeit			cha{rakter}		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The fashion has changed since the Retro Era.
r	TO-DISTRIBUTE1A*	$INDEX1*	CHARACTER2A*	$INDEX1*	TO-CHANGE1A^*	TO-SEE1
l	TO-DISTRIBUTE1A*				TO-CHANGE1A^*
m			cha{rakter}		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Do you think that fashion started out as well-behaved?
r	PERIOD1A*	LONG-TIME1A*	WELL-BEHAVED1B*	$INDEX1*
l	PERIOD1A*
m			brav
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But from the inception on/
r				$INDEX1*	ALSO1A
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why had there only been make-up until the year zero?
r	$PROD	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-ANYMORE1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*
l	$PROD	$PROD			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			null			nicht mehr	make-up
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Make-up had been there before in the Egyptian period, though they didn't think of it as beautiful.
r			EGYPT1*	$INDEX1*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*
l			EGYPT1*
m			ägypten		make-up
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It has something to do with the fact that it used to be common to marry one of your relatives.
r			$INDEX1	$INDEX1*	COHERENCE1A	$GEST-TO-PONDER1^	PAST-OR-BACK-THEN1
l				$INDEX1*	COHERENCE1A
m				[MG]			früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The term ‘fashion’ itself has nothing to do with these circumstances.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WORD3		$INDEX1*	HENCE1	NO1B
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		FASHION1A*		HENCE1
m		wort	mode		deshalb	nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Back then there was nothing else that men loved more than riding their horses and that's where shoes with heels originally came from.
r	$INDEX1	HORSE1^*	PARAGRAPH2*	$INDEX1*	WHAT1B*	THROUGH2A	COHERENCE1A*
l		HORSE1^*			WHAT1B*		COHERENCE1A*
m		absatz			was	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But they don’t know the word ‘fashion’.
r		$GEST-OFF^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	NONE8	WORD2
l		$GEST-OFF^
m			mod		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But where do they get their employees from?
r
l				$INDEX1*	WHERE-FROM1*
m				du{rch}	woher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I know a funny story about that.
r			I1	$INDEX1*	FUNNY1*
l					FUNNY1*
m					lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you will be willing to pull a little something behind you now and in the future.
r
l				$INDEX1*	TO-PULL4*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And we are willing to carry all of it around with us because trolleys make it possible.
r			READY2B	$INDEX1*	COHERENCE1A	LIKE4A*	TECHNOLOGY1*
l			READY2B		COHERENCE1A	LIKE4A*	TECHNOLOGY1*
m			bereit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You will carry your clothes with your style around with you and you'll be able to show it to everyone.
r		MY1	CLOTHES5A	$INDEX1*	$INDEX2	I2	MY1
l			CLOTHES5A
m		mein	klamotten				mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They would have to adjust to the pants that are hanging so low.
r	PEOPLE2	$INDEX1	AREA1A	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3B*	MAYBE1*	$PROD
l							$PROD
m	leute				[MG]	vielleicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The trains would have to have one of those retractable steps so the people wouldn't always trip over the platform.
r				$INDEX1*	TRAIN1D	$INDEX1*	COMPULSION1
l					TRAIN1D		COMPULSION1
m				[MG]	zug		gezwungen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The trains would have to have one of those retractable steps so the people wouldn't always trip over the platform.
r		$INDEX1*	TRAIN1D	$INDEX1*	COMPULSION1	IN-ADDITION1	$PROD
l			TRAIN1D		COMPULSION1		$PROD
m		[MG]	zug		gezwungen	dazu	zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The shoes could also adjust to the new fashion.
r		SHOE2	DIFFERENT6*	$INDEX1*	TO-ADJUST1	$GEST-OFF^
l		$$EXTRA-LING-ACT^			TO-ADJUST1	$GEST-OFF^
m		schuh	anders		anpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That is really nothing she wants but she kind of endures it.
r	$INDEX1	NOT3A*	TO-WANT1A	$INDEX1*
l
m			wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
r	READY2A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	TO-MODIFY1A*	OFFER1A	$GEST-OFF^
l	READY2A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-MODIFY1A*	OFFER1A	$GEST-OFF^
m	bereit		[MG]			angebot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r	$INDEX1	FASHION1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SUDDENLY4	$GEST-OFF^	I2*
l			$GEST-OFF^		SUDDENLY4	$GEST-OFF^
m	kalt	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what I thought, but sadly that didn't happen.
r	TO-THINK1A	UNTIL-TODAY1A	NO1B	$INDEX1*	NOTHING1B
l					NOTHING1B
m					nich{ts}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One had to dress properly.
r		BEHAVIOUR2	TO-DIVIDE-IN1A^*	$INDEX1*
l		BEHAVIOUR2	TO-DIVIDE-IN1A^*
m		verhalten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If you look at it from a psychological perspective, it's bad.
r		PSYCHOLOGY1A	PERSPECTIVE4	$INDEX1*	BAD-OR-STALE2*
l
m		psychische	perspektive		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I wanted to add something to the beauty pageant.
r				$INDEX1*	I1*	COHERENCE1A	$GEST^
l						COHERENCE1A	$GEST^
m						misswahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In the beginning, the taste was supposed to be/
r		HIS-HER1*	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TASTE1
l			BEGINNING1A*
m					geschmack
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You could wear anything that came to your mind.
r	SELECTION1B	$GEST-OFF^	TO-LOVE-STH2	$INDEX1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	MY1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			TO-DRESS-UPPER-BODY1B		$GEST-OFF^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The girls with those dresses would have a much higher score even though there are other girls who were just as good.
r	VALUE1B	BETTER1	AS-OR-THAN3*	$INDEX1*	GOOD1*	LIKE4A*
l	VALUE1B				GOOD1*	LIKE4A*
m	bewert	be{sser}	als			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The contestants at this beauty pageant were supposed to be natural.
r				$INDEX1*	MISS1*	ELECTION1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l						ELECTION1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m					misswahl		soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They didn't want any of that in this one.
r			NO1B*	$INDEX1*	NO1B
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One was supposed to walk sophisticated, with a positive aura and a smile.
r				$INDEX1*	LIKE4A	SILENCE4	INFLUENCE1^*
l					LIKE4A	SILENCE4	INFLUENCE1^*
m					wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what it was supposed to be like.
r	NOT-ANYMORE1A*	ACTUALLY1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	NOT-ANYMORE1A*		$GEST-OFF^
m		eigentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Trump who's from Brasil, as well as/
r		$ALPHA1:T-#-H	FROM1	$INDEX1*	BRAZIL1	SELF1A*	PERSON1*
l
m		trumph	aus		brasilien	selb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Wealthy and American/
r			RICH1B	$INDEX1*	AMERICA1	$INDEX1*
l					AMERICA1
m			reich	amerikanisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Wealthy and American/
r	RICH1B	$INDEX1*	AMERICA1	$INDEX1*
l			AMERICA1
m	reich	amerikanisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They don't make it known to the public.
r	TO-SAY2A*	NOT3A	PUBLIC1	$INDEX1*
l			PUBLIC1
m	sagt	nicht	öffentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m This doesn’t get you anywhere.
r				$INDEX1*	AIM2*	NONE6*	$INDEX2*
l					AIM2*	NONE6*
m					ziel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m At least, they did that the last time.
r			WAS1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	LAST1A
l							LAST1A
m			[MG]				letzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m At least, they did that the last time.
r	WAS1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	LAST1A
l					LAST1A
m	[MG]				letzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You're asked why you are participating.
r				$INDEX1*	WHY7	TO-COME1	ONLY2A*
l
m					warum	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The host has to try to ask every contestant questions.
r				$INDEX1*	MODERATION-OR-PRESENTATION2*	MUST1*	REPETITION1A
l							REPETITION1A
m					mode{rator}	muss	wiederholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That is what they assess.
r				$INDEX1*	WITH1A*	VALUE1B
l						VALUE1B
m				[MG]	mit	bewert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They take that into account.
r				$INDEX1*	WITH1A	VALUE1B
l						VALUE1B
m					mit	bewert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The interpreters were totally wrong sometimes.
r		$GEST^*	INTERPRETER1	$INDEX1*	INTERVIEW1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l		$GEST^*	INTERPRETER1
m		aber	dolmetscher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The interpreters were totally wrong sometimes.
r	INTERPRETER1	$INDEX1*	INTERVIEW1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	ASKEW1	I2*
l	INTERPRETER1					ASKEW1
m	dolmetscher		[MG]			schief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though you can't participate at the Miss Universe pageant as a deaf person.
r		MEANING1	UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^	$INDEX1*	THERE-IS1	NOT3B*
l
m		bedeutet	universal		gibt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard that Miss World isn't supposed to be that good.
r		WORLD1	I1	$INDEX1*	NO1B
l		WORLD1
m		world
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I haven't been there myself, yet.
r		I2*	NONE8	$INDEX1*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard the only thing the contestants are supposed to do is twirl.
r		I1	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*	ONLY2A	LIKE4A*
l							LIKE4A*
m		ich	erfahren			nur	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
r	CAN1^				MAYBE1*
l		I1*	QUESTION1*	$INDEX1*	MAYBE1*	SUCCESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			fra{gen}	[MG]	vielleicht	erfolg	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She’s talked about it with her doctor and he agreed.
r	$INDEX1	PHYSICIAN2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$INDEX1*	YES3A
l		PHYSICIAN2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		arzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, no, that’s a new thing now.
r				$INDEX1*	NEW4A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Dortmund/
r				$INDEX1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You get on in #Name8.
r				$INDEX1*	$NAME	TO-GET-IN1*
l					$NAME
m					#name8
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Just let me know as soon as you’ve organized everything.
r						$INDEX1	TO-TINKER1A^*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*		TO-TINKER1A^*
m					[LM:hm]		ausmach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
r				$INDEX1*	ESSEN-CITY1*	TO-COME2*	$NAME
l							$NAME
m					essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Her parents live close to Frankfurt.
r				$INDEX1*	PARENTS1A	APARTMENT1A	FRANKFURT1
l					PARENTS1A		FRANKFURT1
m					eltern	wohnt	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And then what?
r
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ORIENTATION1A^*	$INDEX1*
m		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I have a cooler bag.
r		I1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	SQUARE3B^*	COOL-OR-COLD2
l					SQUARE3B^*	COOL-OR-COLD2	BAG1
m		ich	da			kühltasche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Two should be enough.
r				$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUSCLE3^*		TO-LET1^*	$INDEX1*	ENOUGH2
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Two should be enough.
r		$INDEX1*
l	MUSCLE3^*		TO-LET1^*	$INDEX1*	ENOUGH2
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We took a bulk of ready meatballs.
r		I1*	MOUNTAIN1A^*	$INDEX1*	TO-FORM2^	DONE2	SQUARE2^*
l					TO-FORM2^	DONE2	SQUARE2^*
m				hackfleisch		fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought all of that in Germany.
r				$INDEX1*	EVERYTHING1A*	GERMAN1*	TO-SHOP1
l					EVERYTHING1A*		TO-SHOP1
m				[MG]	alles	deutsch{land}	einkauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Butter, too, everything really.
r			BUTTER1A*	$INDEX1*	EVERYTHING1A	$GEST-OFF^*
l			BUTTER1A*		EVERYTHING1A
m			butter	[MG]	alles alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought that additionally.
r		THEN1A*	IN-ADDITION1	$INDEX1*
l
m			dazu	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sweets, drinks, everything!
r		SWEET1*	TO-DRINK1	$INDEX1*	EVERYTHING1C
l					EVERYTHING1C
m		süßes	getränk	[MG]	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I needed something specific, I bought it there.
r		I1*	SOMEHOW2*		NEED1	SUDDENLY4^*	NEED1
l			SOMEHOW2*	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		bedarf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why we should make a list.
r				$INDEX1*	TO-REGISTER1*
l					TO-REGISTER1*
m					eintragen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					ja [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend doesn’t like spaghetti.
r		MY1*			THIN-OR-SKINNY1A^*
l			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	$INDEX1*
m		mein	[MG]		spaghetti	selbst [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend doesn’t like spaghetti.
r			THIN-OR-SKINNY1A^*
l	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	$INDEX1*
m	[MG]		spaghetti	selbst [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, in the group, he can’t say ”no”, he has to make an exception.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			CLEAR1B	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POSSIBLE1*	MUST1
m			klar		nein	unmöglich	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, #Name3 likes spaghetti.
r	$NAME	TO-LIKE2	NOODLES1B*	$INDEX1*
l	$NAME		NOODLES1B*
m	#name3	mag	spaghetti
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With spätzle?
r			NOODLES1A*	$INDEX1*
l			NOODLES1A*
m			spätzle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Alright.
r				$INDEX1*	I-SEE1
l
m				ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, of course.
r
l				$INDEX1*	YES2	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Fusilli or other noodles, doesn’t matter.
r	$ALPHA1:F*	HELIX1^*	WHATEVER3
l			WHATEVER3	$INDEX1*
m	fusilli		egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I especially like spaghetti.
r		$ALPHA1:S	SPAGHETTI2*			$PROD	$PROD
l			SPAGHETTI2*	$INDEX1*	I2*	$PROD	$PROD
m		spätzle				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I feel like they both taste the same.
r	FEELING3^*				SAME2A	EQUAL8^*
l	FEELING3^*	TO-TASTE1A	TO-TASTE2*	$INDEX1*	SAME2A
m	[MG]	[MG]			selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The mincemeat isn’t a problem.
r				$INDEX1*	NONE6*	PROBLEM1^*	CAN1*
l
m					kein	prob{lem}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That way it won’t go bad.
r		$PROD	NOT3A	$INDEX1*
l		$PROD
m		[MG]	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s better.
r			$$EXTRA-LING-ACT^*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^*	BETTER1	$$EXTRA-LING-ACT^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m						besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll cut up the meat and make a sauce, a white sauce.
r			$PROD	$INDEX1*	WITH1A*	SAUCE1*	WHITE2A*
l			$PROD
m					mit	soße	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And when we arrive in the evening, we can eat it, the turkey.
r				$INDEX1*	TO-ARRIVE1	EVENING2*	BOWL1*
l					TO-ARRIVE1	EVENING2*	BOWL1*
m				ankommen		abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With rice.
r		THE1	WITH1A	$INDEX1*	RICE3	$GEST-OFF^*
l					RICE3
m		das	mit	[MG]	reis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The next day, we’ll have spaghetti bolognese.
r		THEN1A	DAY-AFTER-TOMORROW1B*	$INDEX1*	SPAGHETTI2*	$ALPHA1:B*	$GEST-OFF^*
l					SPAGHETTI2*		$GEST-OFF^*
m		dann			spa{ghetti}	bolognese
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags.
r						RICE3
l				$INDEX1*	MEANING1	RICE3	$INDEX1
m					bedeutet	reis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, we take a pack to pour in and then pour it off in the sieve.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1*	TO-POUR-OR-TO-WATER2*	YES2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-POUR-OR-TO-WATER2*		SIEVE1A
m					[MG]		sieb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll get everything down on a list on Facebook.
r	TO-THROW1^*	MONTH1^	THEN1A	$INDEX1*
l	TO-THROW1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Can we walk around the city for a bit?
r				$INDEX1*	MIDDLE2A*	CAN1
l					MIDDLE2A*		TO-GO-FOR-A-WALK1*
m						kann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Hm, we live here, then there’s a valley, the next city over, another valley and another city.
r	$GEST-TO-PONDER1^	HIGH3A	LOCATION1A*	$INDEX1*	VALLEY1*		$PROD
l						LOCATION1A*	$PROD
m	hoch				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m gonna post it all there: the location, infos concerning the skiing, the travel plan and all that.
r			LOCATION3	$INDEX1*	SKI1	$ALPHA1:P-L-A-N	TO-SPREAD1A^*
l					SKI1		TO-SPREAD1A^*
m			ort		ski	plan [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He used to really need meat.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	TO-NEED1
l
m			früher		früher	[MG]	brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He used to really need meat.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	TO-NEED1	MEAT1A*	MUSCLE3^*
l						MEAT1A*
m	früher		früher	[MG]	brauch	fleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right, but what about the rest of the group?
r		NOT-ANYMORE1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE3^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s a problem at our place.
r					EXACTLY-THAT1*		THEREFORE1*
l			THIS2*	$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	PROBLEM1	THEREFORE1*
m					[MG]	problem	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was surprised, white cabbage doesn’t fit.
r	THEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1*	$INDEX1*	TO-PUT-LOCATION1^*
l		TO-PUT-FROM-TO1A^*			TO-PUT-LOCATION1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
r							CABBAGE1*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	WHITE2A	CABBAGE1*
m						weiß{kohl}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s cheap, too.
r
l				$INDEX1*	CHEAP2
m					billig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can’t take anything frozen.
r				$INDEX1*	BUT1*	THE1*	TO-FREEZE1
l							TO-FREEZE1
m					aber		gefrier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can’t take anything frozen.
r	THE1*	TO-FREEZE1	SQUARE3A^*	$INDEX1*
l		TO-FREEZE1	SQUARE3A^*
m		gefrier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We have to buy real cauliflower.
r				$INDEX1*	MUST1*	$INDEX1*	GENUINE1*
l
m					[MG] muss		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We have to buy real cauliflower.
r		$INDEX1*	MUST1*	$INDEX1*	GENUINE1*	CABBAGE2*	TO-BUY1A*
l						CABBAGE2*	TO-BUY1A*
m			[MG] muss		[MG]		kauf kauf kauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f At the moment, cauliflower is on offer at Aldi for only 39 cents.
r					ALDI1A*	OFFER1B
l				$INDEX1*	ALDI1A*	OFFER1B	$INDEX1*
m					aldi	da angebot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f At the moment, cauliflower is on offer at Aldi for only 39 cents.
r		ALDI1A*	OFFER1B		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:3d	CENT2
l	$INDEX1*	ALDI1A*	OFFER1B	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m		aldi	da angebot		neununddreißig		cent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can also/
r		CAN2A*	AND5	$INDEX1*
l		CAN2A*
m			und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, please?
r
l				$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
m					was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
r				$INDEX1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1	I2*
l
m						da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
r	I2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	CAN2A*	TO-BORROW1	TO-DEEP-FRY2*
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*			CAN2A*	TO-BORROW1
m		verein	da		kann	leihen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One just cuts them up and fries them.
r				$INDEX1*	ROUND6A^*	TO-CHOP2
l						TO-CHOP2	TO-THROW1*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With the fat it tastes very good.
r			VERY6*	$INDEX1*	TO-TASTE1A
l		FAT1*
m		fett	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is it a new camera?
r				$INDEX1*	NEW4A	CAMERA5	$INDEX1
l
m				[MG]	neu	kamera
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend has one.
r			TO-TINKER1A^*
l		LIFE-PARTNER1	TO-TINKER1A^*	$INDEX1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Did he buy it recently?
r			RECENTLY2*	$INDEX1*
l
m			[MG]	kauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When did he buy it?
r		WHEN1	CAMERA5*	$INDEX1*
l
m		wann	kamera
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Mh, I have to ask him.
r
l	I1*	THEN1B*	QUESTION1*	$INDEX1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It wasn’t Apple’s fault that the film did not work.
r			SQUARE4^*
l	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$NAME-APPLE1*	SQUARE4^*	$INDEX1*
m	nichts zu tun	apple
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It was because of the CD that was bad.
r	ROUND2^*		ROUND2^*
l	ROUND2^*	BAD-OR-STALE1*	ROUND2^*	$INDEX1*
m		schlecht	c-d
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But something was wrong with the CD.
r		ROUND2^*
l	ONLY2A	ROUND2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
m	nur	c-d	stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Do you have a camera with a lens?
r
l	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	CAMERA5*	$INDEX1*
m	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If you guys are good skiers, you and my boyfriend can take turns with a helmet camera.
r
l				$INDEX1*	LIFE-PARTNER1	HE-SHE-IT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes?
r				$INDEX1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or you can go try out the fitness room.
r		OR1*	I1*	$INDEX1*	FITNESS1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-GO1A*
l					FITNESS1*
m		oder			fitness	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits.
r				$INDEX1*	NAKED2	MEANING1	MUST1
l					NAKED2
m					nackt		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care and/
r	I1	CARELESS3A*	I1	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST^
l						$GEST^
m	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name4 doesn’t care about being naked, so that’s not a problem.
r	MEANING1	NONE5B	PROBLEM1	$INDEX1*
l
m	bedeut	kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Does #Name3 care?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4d*	$NAME	WHATEVER3*	$INDEX1*
l		$NAME
m		#name3	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Well/
r				$INDEX1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend and I both don’t like it.
r	CAN1*	CAN1*
l		$INDEX1	LIFE-PARTNER1	$INDEX1*
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend used to do it, too.
r			NAKED2*
l	LIFE-PARTNER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NAKED2*	$INDEX1*
m	[MG]	früher	nackt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either.
r				$INDEX1*	$NAME	$NAME	CERTAIN2
l					$NAME	$NAME	CERTAIN2
m					#name3	#name2	bestimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But they are really sneaky with their friendliness.
r					$GEST-NM^
l		$INDEX1	SMART3	$INDEX1*	$GEST-NM^
m			schlau		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f What are we going to do about the food, are we making a list?
r				$INDEX1*	TO-REGISTER1*
l		TO-EAT-OR-FOOD1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-REGISTER1*
m			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is yours a nine-seater?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	TO-SIT1A
l	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	TO-SIT1A	$INDEX1*
m	wie sieht aus	neunsitz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Norway it was way worse than in Val Thorens.
r	BAD3D*	AS-OR-THAN3	$ALPHA1:V-T	$INDEX1*
l
m	schlimm	als	val thorens
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was mad at those who had chained cars, because they could just drive up the mountain.
r		I1*	SOUR1*	$INDEX1*	MUST1*	SNOW1	OFTEN1B
l						SNOW1
m			sauer			schnee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The polo was old and sold for scrap.
r					SMALL6		OLD5A
l				$INDEX1*	SMALL6	TO-STEP-PEDAL1A^
m					polo	[MG]	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I didn't really realize it had happened, because I wasn't interested in politics then.
r	$GEST-OFF^		TO-MISS-STH1^	$INDEX1*	POLITICS1	INTEREST1B	NOT5*
l	$GEST-OFF^	I2	TO-MISS-STH1^	$INDEX1*	POLITICS1		NOT5*
m			[MG]		politik	interesse	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f On the one hand, that you say it's fake.
r
l			FORGERY1	$INDEX1*
m			fälschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f And on the other hand, that people claimed the moon landing was real, but actually it is not true.
r				$INDEX1*	YES1A	$INDEX1*	TO-MAKE3*
l				$INDEX1*			TO-MAKE3*
m					ja		machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f And on the other hand, that people claimed the moon landing was real, but actually it is not true.
r		$INDEX1*	YES1A	$INDEX1*	TO-MAKE3*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$INDEX1*			TO-MAKE3*		RIGHT-OR-AGREED1A*
m			ja		machen		stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She was sitting in a cab/ no, in a car, and they were driving.
r	$GEST^	CAR-DRIVING2*	CAB1*	$INDEX1*	NO1B	CAR1	CAR-DRIVING2
l	$GEST^	CAR-DRIVING2*	CAB1*			CAR1	CAR-DRIVING2
m	[MG]		taxi		[MG]	auto	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The driver jerked the steeling wheel around and the car crashed into the 13th pier.
r	$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:3d*	AHEAD1A^	$PROD
l	$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d				$PROD
m		[MG]	dreizehn		dreizehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We lived in a quite remote village called Mausbach.
r	UNDER1B^*	RIVER1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ALL1B*	TO-STAY2*
l	UNDER1B^*		VILLAGE3*
m	mausbach					alle	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My whole family was deaf, only my mother's brother was hearing.
r			DEAF1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MY1	MUM10
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]		aber		mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My whole family was deaf, only my mother's brother was hearing.
r	MUM10	TO-HAVE-TO-OWN1*	BROTHER1A	$INDEX1*	HEARING1A
l			BROTHER1A
m	mama	hat	bruder		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland.
r	PARENTS1A	WAS1	CIRCLE1A^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	RHINELAND1	$INDEX1*
l	PARENTS1A		CIRCLE1A^		$GEST-OFF^
m	eltern	waren	versammlung			rheinland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	RHINELAND1	$INDEX1*	AACHEN3	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m	…		rheinland		aachen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland.
r	RHINELAND1	$INDEX1*	AACHEN3	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	rheinland		aachen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Sometimes they took part in those gatherings.
r			SOMETIMES2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			SOMETIMES2		$GEST-OFF^
m			manchmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only at school I found a friend who visited me.
r	I1	ONLY2A	SCHOOL1A	$INDEX1*	$ALPHA^*	$INDEX1*	I1
l			SCHOOL1A
m		nur	schule		freundin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only at school I found a friend who visited me.
r	SCHOOL1A	$INDEX1*	$ALPHA^*	$INDEX1*	I1	BOTH2A*
l	SCHOOL1A						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	schule		freundin			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In professional school I met a lot of new people.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	MORE3	I1	$INDEX1*
l		MORE3
m	besuchen	mehr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As my boyfriend was a German international, I have been told many stories.
r				$INDEX1*	HUSBAND1	$INDEX1*	NATIONAL3
l
m					mann		war nationalspieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As my boyfriend was a German international, I have been told many stories.
r		$INDEX1*	HUSBAND1	$INDEX1*	NATIONAL3	TO-PLAY2	I1
l						TO-PLAY2
m			mann		war nationalspieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As my boyfriend was a German international, I have been told many stories.
r	TO-PLAY2	I1	HIS-HER1	$INDEX1*	TO-DEVELOP2*
l	TO-PLAY2				TO-DEVELOP2*
m	…			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My sister and me, we still are very close.
r		MY1*	SISTER1A*	$INDEX1*	I1	CONTACT3	AS-ALWAYS1*
l			SISTER1A*			CONTACT3	AS-ALWAYS1*
m			schwester			[MG]	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Through work.
r	PLACE8A*	$GEST-OFF^*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	$INDEX1*
l	PLACE8A*	$GEST-OFF^*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
m	…		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Before that I was living in an underworld concerning hearing people.
r				$INDEX1*	I2	UNDER1B*	WORLD1
l						UNDER1B*	WORLD1
m				vorher		unterwelt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f At work I came in contact with words like accessory.
r	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	TO-WORK1	PLACE8B*	$INDEX1*	$ALPHA1:A
l	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	TO-WORK1	PLACE8B*
m	[MG]	arbeitsplatz			accessoire
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My colleagues helped me and wrote it down.
r				$INDEX1*	COLLEAGUE1B*	TO-LET-KNOW1A*	TO-HELP1*
l					COLLEAGUE1B*		TO-HELP1*
m				[MG]	kollege		helfen helfen helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f At school, I didn't learn how to write the word ‘accessory’.
r			SCHOOL1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:A	TO-WRITE1A*	TO-LEARN1*
l			SCHOOL1A*			TO-WRITE1A*
m			schule		accessoire		lern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They used the oral method.
r				$INDEX1*	ORAL1	TO-TEACH1*
l						TO-TEACH1*
m				nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f With our children and their two little ones we communicate in sign language, too.
r		MY1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3*	I1*	TOGETHER1A*
l				$INDEX1*			TOGETHER1A*
m			kinder	zwei	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Even if you want to tell deaf people that they should be more silent, they don't care or they don't realize that their noise can be heard from outside.
r		$GEST^	DEAF1A*	$INDEX1*	CARELESS3A	AWARE1	OUTSIDE1
l		$GEST^			CARELESS3A
m		[MG]			[MG]	unbewusst	draußen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When my husband comes home, he tells me that it is awfully loud in the children's rooms.
r	GO-HOME1*	EAR1^	VERY6*	$INDEX1*	LOUD1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	nach hause	[MG]			laut		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When my husband comes home, he tells me that it is awfully loud in the children's rooms.
r	VERY6*	$INDEX1*	LOUD1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	…		laut		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I sent him to talk to my son, as I didn't hear anything.
r			$GEST-DECLINE1^*
l		I1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f He then went into my son's room and screamed at him.
r						$GEST-NM^*
l				$INDEX1*	OPEN-DOOR2	$GEST-NM^*	CLOSE-DOOR2*
m				[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When I am near the room the music comes from, I do hear it but not if there are rooms in-between.
r	CLOSE-BY4	$INDEX1	CHAMBER1A*		FAR1*	I1*	TO-HEAR1
l		$INDEX1	CHAMBER1A*	$INDEX1*
m	nah	aber	zimmer zimmer		weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f One neighbor, who lives in the flat above us, came to us and was really upset, “Are you nuts to play the music this loud?”
r			TO-VIBRATE3^*	$INDEX1*	ABOVE2	I1*
l			TO-VIBRATE3^*				$INDEX1*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f One neighbor, who lives in the flat above us, came to us and was really upset, “Are you nuts to play the music this loud?”
r	$INDEX1*	ABOVE2	I1*			BONKERS1	TO-VIBRATE3*
l				$INDEX1*	OPEN-DOOR2*		TO-VIBRATE3*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f “Stupid!”
r			BONKERS1	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Two weeks ago I saw a sign language choir in Aachen.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK4*	BEEN2	$INDEX1*	SIGN-LANGUAGE1A	MUSIC1A^	IN1*
l			BEEN2		SIGN-LANGUAGE1A	MUSIC1A^
m	…	zwei wochen	gewesen		gebärdensprachchor		in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f An interpreter was there to translate.
r		INTERPRETER1	TO-HIRE1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l		INTERPRETER1			TO-SIGN1A*
m		dolmetscher			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is not an easy job for interpreters.
r		INTERPRETER1*	EASY1	$INDEX1*
l		INTERPRETER1*	EASY1
m		dolmet{scher}	nicht einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Many say that they can't translate music in sign language, because it is just too difficult.
r			MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	I1	CAN1*	MUSIC1*
l							MUSIC1*
m					ich	kann nicht	musik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the past interpreters were not able to translate music.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	CAN1*
l				$INDEX1*
m		früher	kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If the voice is somehow different, it is not possible to translate the song.
r	IF-OR-WHEN1A	VOICE1*	DIFFERENT2	$INDEX1*	POSSIBLE1*	$INDEX2
l			DIFFERENT2		POSSIBLE1*
m	wenn	stimme	anders		nicht möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is not easy.
r			EASY1*
l			EASY1*	$INDEX1*
m			nicht einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Not easy at all.
r			A-WHOLE-LOT1^	$INDEX1*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Hats off to those who can translate songs and music.
r		$ORAL^	HAT-OFF1*	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1B*	$INDEX1*
l		$ORAL^			TO-ACCOMPLISH1B*
m		aber	[MG]		schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Hats off to those who can translate songs and music.
r	HAT-OFF1*	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1B*	$INDEX1*
l			TO-ACCOMPLISH1B*
m	[MG]		schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I just really think it's amazing.
r			I1*	$INDEX1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They accused us of being too loud.
r				$INDEX1*	LOUD1A*
l
m				laut laut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My mother often told me that they should just shut up. She was fed up with them.
r	TO-END2A*	ALSO1A	TO-SMELL3^	$INDEX1*
l
m	hör auf	auch	nase voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My dog is a real problem for me.
r	PROBLEM2A*	WHAT1B*	DOG3*	$INDEX1*
l	PROBLEM2A*	WHAT1B*	DOG3*
m	problem	was	hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the evening it starts barking for example.
r	EXAMPLE1*	EVENING2	SUDDENLY4*		TO-BARK3
l	EXAMPLE1*	EVENING2	SUDDENLY4*	$INDEX1*
m	zum beispiel	abend	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f For example when/ He barks because the door is shut.
r	CLOSE-DOOR1*	TOWARDS9	CLOSE-DOOR1*	$INDEX1*	TO-BARK3*	ANYTHING1*
l	CLOSE-DOOR1*		CLOSE-DOOR1*			ANYTHING1*
m	zu		zu		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It needed to be comforted.
r	TO-NEED1*	SIDE-OF-THE-BODY1*	NARROW1C^	$INDEX1*
l			NARROW1C^
m	braucht	seite	bett	im
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The other does, as it is still young.
r		$LIST1:1of1d*	PROBLEM1*	$INDEX1*	YOUNG1*	$INDEX1*
l		$LIST1:1of1d*
m			problem		jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The other does, as it is still young.
r	PROBLEM1*	$INDEX1*	YOUNG1*	$INDEX1*
l
m	problem		jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The dogs are mother and son.
r				$INDEX1*	MOTHER5*	SON1*	$INDEX1*
l
m					mutter	sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The dogs are mother and son.
r	$INDEX1*	MOTHER5*	SON1*	$INDEX1*
l
m		mutter	sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f With the little one, there are many problems.
r			PROBLEM1*	$INDEX1*
l
m			problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The guy who lives downstairs is from Turkey.
r
l				$INDEX1*
m				türkei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The real reason is, they are all scared of the dogs.
r			REASON4A	$INDEX1*	TO-RESTRAIN1B*	REASON4A	DOG3*
l			REASON4A		TO-RESTRAIN1B*	REASON4A	DOG3*
m			grund		[MG]	hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The real reason is, they are all scared of the dogs.
r	REASON4A	DOG3*	FEAR1	$INDEX1*
l	REASON4A	DOG3*
m	hund		angst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That's why we have these problems and why we are being bullied.
r		THEREFORE1	PROBLEM1	$INDEX1*	TO-BLACKMAIL1
l		THEREFORE1			TO-BLACKMAIL1
m		darum	problem		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Some people are scared of the dogs, others are not.
r	UNTIL-NOW1^*	EXAMPLE1	I1*	$INDEX1*	DOG3*	FEAR2*	BEHAVIOUR2*
l		EXAMPLE1			DOG3*	FEAR2*	BEHAVIOUR2*
m		zum {beispiel}				angst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No.
r				$INDEX1*
l
m				nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I‘m pretty sure that they noticed some radiation after the explosion in Ukraine.
r	EXPLOSION1	RADIATION1*	TO-FIND1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l	EXPLOSION1	RADIATION1*
m	[MG]	strahl	gefunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The radiation spread out; it could even be detected over here. It came through the air.
r	RADIATION1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	TO-FIND1A*	LIKE7A*	RADIATION1*
l	RADIATION1*	$PROD	$PROD			LIKE7A*	RADIATION1*
m	strah{len}	[MG]	[MG]		gefunden	wie	strah{lung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but where did it come from?
r			$GEST^	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHERE-FROM1*
l			$GEST^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ja	aber	woher woher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In Italy you sign BROTHEL.
r				$INDEX1*	ITALY1	BORDELLO-LIS-$CANDIDATE-KOE33^
l
m					italien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Talking about Europe is always about arguments and crises, arguments and crises.
r				$INDEX1*	TO-ARGUE1A	CRISIS1	EUROPE1B
l					TO-ARGUE1A	CRISIS1
m				immer	streit	krise	europa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The nuclear power plant already existed during Stalin’s time.
r	NUCLEAR1*	PRESENT-OR-HERE1	MOUSTACHE1^*	$INDEX1*
l			MOUSTACHE1^*
m	atom	da	stalin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, on holiday it’s interesting.
r		VACATION4*	TO-TELL4	$INDEX1*	INTEREST1B	INTEREST1B
l		VACATION4*
m		urlaub	erz{ählen}		interessant	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I saw, that they were signing, which was very interesting to me.
r	TO-COME1	TO-SEE1	INTEREST1B	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1A
l						TO-SIGN1A
m		[MG]	interesse		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
r	I2	FUTURE1A	CI1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1*
l
m		zukunft			weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That was four or five years ago.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	WAS1	$INDEX1*
l
m	vier jahr	fünf jahr	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, it was five years ago.
r	YEAR1B*	BEFORE2	YEAR1B*	$INDEX1*	CI1
l
m	fünf jahr	vor	fünf jahr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Well, the skull bone of a small child is still growing.
r			WHY10B*	$INDEX1*	BONE1C	$PROD	$PROD
l			WHY10B*		BONE1C	$PROD	$PROD
m			warum		knochen		immer weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Before that the head is too small, it’s impossible.
r		$ORAL^	EARLY2*	$INDEX1*	ALREADY1A*	$PROD	$INDEX1*
l		$ORAL^			ALREADY1A*	$PROD
m		aber	früh		schon	früh	kopf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Before that the head is too small, it’s impossible.
r	$INDEX1*	ALREADY1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	CAN1*	$GEST-OFF^
l		ALREADY1A*	$PROD		$PROD		$GEST-OFF^
m		schon	früh	kopf	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m One of my schoolmates always had yellow pus running out of his ear. He had been operated.
r	END1^	ALWAYS3	COLOURS17B^*	$INDEX1*	PUS1*	$INDEX1*	OPERATION1D
l	END1^
m	…	immer	gelb		eiter		auch op
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m One of my schoolmates always had yellow pus running out of his ear. He had been operated.
r	COLOURS17B^*	$INDEX1*	PUS1*	$INDEX1*	OPERATION1D
l
m	gelb		eiter		auch op
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father always wanted me to get a CI.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FATHER7*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	CI1	MUST1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST-OFF^
m			vater			c-i	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are ashamed.
r				$INDEX1*	SCHOOL3	SHAME4*	$INDEX1
l
m				[MG]		schämen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, that also doesn’t help.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NOT4*	$INDEX1	ALSO1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]				auch nicht besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m So many of them are being fired.
r	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	I2	$INDEX1*
l
m		entla{ssen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m A boss pays close attention to who is working well.
r	GOOD1	$ORAL^	LONG-TIME1A*	$INDEX1*	TO-WORK1*	TO-LOOK-AT3*	TO-OBSERVE1*
l		$ORAL^			TO-WORK1*		TO-OBSERVE1*
m	gut	wie	la{ng}		ar{beit}		beobachtet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Then there was the shock because of the brain tumor.
r		LIKE7A*	SHOCK5	$INDEX1*
l
m		wie	schock	gehirntumor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know his two daughters and like them well.
r	DAUGHTER1*	I2*	TO-LIKE3*	$INDEX1*
l
m	tochter	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Isn’t that healthy?
r				$INDEX1*	NOT5*	HEALTHY1A
l					NOT5*	HEALTHY1A
m					nicht	gesund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s usually a green box like this, which contains many different things and materials.
r	GREEN2*	SQUARE2*	$PROD	$INDEX1*	DISTINCT2B*
l		SQUARE2*	$PROD		DISTINCT2B*
m	grün				verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The bicycle tire gets pulled over the rim.
r				$INDEX1*	TIRE1B*	MUST1*	$PROD
l							$PROD
m					reifen	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I fill up the inner tube with a tire pump.
r				$INDEX1*	PUMP2*	$PROD	RING8^
l						$PROD	RING8^
m					pumpe	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If I can see bubbles, I’ve found it.
r	AIR1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	AIR1*	$PROD	$PROD
m	luft	[MG]	[MG]		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I take out the tube, dry off the area with the hole and mark it with a pen.
r			$PROD	$INDEX1*	TO-GRATE-OR-TO-RUB2*	TO-TICK1B*	BALLPOINT-PEN1*
l			$PROD		TO-GRATE-OR-TO-RUB2*
m					[MG]		kugelschreib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Within that marked area, I check the size of the hole by pulling apart the rubber a little.
r	$PROD	TO-PULL1	HOLE1B*	$INDEX1*
l	$PROD	TO-PULL1	HOLE1B*
m		[MG]	loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to make sure everything is completely dry.
r				$INDEX1*	TO-CLEAN-UP2A^*	DRY1B*	DONE4
l					TO-CLEAN-UP2A^*	DRY1B*	DONE4
m					[MG]	trocken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then, the surface gets roughened a little bit, not heavily though.
r			THEN1A*	$INDEX1*	TO-GRATE-OR-TO-RUB3	PRESENT-OR-HERE1	TO-GRATE-OR-TO-RUB3
l					TO-GRATE-OR-TO-RUB3		TO-GRATE-OR-TO-RUB3
m					fein	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I pick a small, round, black patch with red prongs.
r	I2	TO-TAKE1A*	I2*	$INDEX1*	BLACK3*	AREA1B*	RED1A*
l		TO-TAKE1A*				AREA1B*
m	ich	nehm		[MG]	schwarz		rot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Finally there are a few.
r		FINALLY2A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l		FINALLY2A
m		endlich	da	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Without the money other things would be impossible as well.
r	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	FUNDING2*	$INDEX1*	POSSIBLE2*
l					POSSIBLE2*
m	…	ab	finanziell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They all go hand in hand.
r	CHAIN1^*	PRESENT-OR-HERE1	CHAIN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	CHAIN1^*		CHAIN1*		$GEST-OFF^
m		da	kette	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There are organic and regular products.
r	$PROD	BIO1*	$PROD	$INDEX1*			$PROD
l	$PROD		$PROD		$GEST-NO-IDEA1^*	USUAL1*	$PROD
m		bio			[MG]	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
r				$INDEX1*	$INDEX1	BIO1	$INDEX1
l	$INDEX1	YOU1*	BIO1
m			bio			bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to remember which one the chain was on.
r		MUST1	TO-MEMORISE1*	$INDEX1*	WHERE1A	$INDEX1*
l					WHERE1A
m					wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to remember which one the chain was on.
r	TO-MEMORISE1*	$INDEX1*	WHERE1A	$INDEX1*
l			WHERE1A
m			wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That’s why one should make a mental note of where it was before.
r	BEFOREHAND1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	DONE4
l		THIN-OR-SKINNY1A^*	DONE4	$INDEX1*
m	vorher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I tried to lift my food but it just hung down limply again and again.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*
l	$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report.
r	WHAT1A	TO-WRITE-DIALOGUE1	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1*	DESCRIPTION1A*	I1*	MUST1*
l	WHAT1A	TO-WRITE-DIALOGUE1	TO-EXPLAIN1*
m			erklären		beschreib		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I wasn’t able to understand anything that he was saying, I told him to write it down.
r	$INDEX1	STOP1*	TO-WRITE1A	$INDEX1*
l			TO-WRITE1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I just had to endure the infusion without knowing what it was.
r	I1	WHAT1B*	INFUSION2*	$INDEX1*	GONE-TO-VANISH1
l		WHAT1B*	INFUSION2*		GONE-TO-VANISH1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I indicated to the doctor that I was about to puke.
r		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I agreed and went there.
r	OKAY1A	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*
l
m	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then one of the defense players knocked the ball right out of my hand.
r		HE-SHE-IT1	DEFENCE3D*	$INDEX1*	$PROD	TO-WANT2*	$PROD
l			DEFENCE3D*		$PROD		$PROD
m			abwehr		[MG]	will	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then one of the defense players knocked the ball right out of my hand.
r	$PROD	TO-WANT2*	$PROD	$INDEX1*
l	$PROD		$PROD
m	[MG]	will	[MG]	ball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the process he hit my thumb.
r	SUDDENLY4^	EXACTLY1*	$PROD	$INDEX1*
l	SUDDENLY4^	EXACTLY1*	$PROD
m	…	genau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
r	TO-SPOT1^*	I1*	$PROD	$INDEX1*	FULL2A	TO-SEE1	$PROD
l			$PROD		FULL2A		$PROD
m		ich	[MG]		voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I even broke my thumb once.
r				$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l					$GEST^*
m							eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I even broke my thumb once.
r		$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*	FRACTURE-OR-FRACTION1
l			$GEST^*				FRACTURE-OR-FRACTION1
m					eins		gebrochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I even broke my thumb once.
r	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*	FRACTURE-OR-FRACTION1	$INDEX1*	FRACTURE-OR-FRACTION1*
l	$GEST^*				FRACTURE-OR-FRACTION1		FRACTURE-OR-FRACTION1*
m			eins		gebrochen		gebrochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I even broke my thumb once.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*	FRACTURE-OR-FRACTION1	$INDEX1*	FRACTURE-OR-FRACTION1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			FRACTURE-OR-FRACTION1		FRACTURE-OR-FRACTION1*		$GEST-OFF^
m	eins		gebrochen		gebrochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And because of my wrist since I wasn’t able to move my thumb anymore.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	POSSIBLE1*
l			$INDEX1		$PROD
m			auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then it became obvious that I needed surgery.
r				$INDEX1*	TO-DISPATCH1^*	OPERATION1D*
l
m						operieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm.
r				$INDEX1*	HAND1A	PALM-OF-THE-HAND1*	A-WHOLE-LOT2*
l					HAND1A	PALM-OF-THE-HAND1*
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Fingers have very fine motor skills and are able to feel a lot.
r		MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	$INDEX1*	FEELING3	PALM-OF-THE-HAND1*	A-WHOLE-LOT2*
l			$PROD		FEELING3	PALM-OF-THE-HAND1*
m		viel			gefühl		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died.
r	MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$ALPHA1:D	IT-HAPPENS3*	ACCIDENT9*
l						IT-HAPPENS3*	ACCIDENT9*
m	mama				diana	passiert	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Yes, I was on vacation.
r	TO-SWARM1^	I1	VACATION4*	$INDEX1*
l	TO-SWARM1^		VACATION4*
m			urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.
r	$PROD	WHATEVER3*	PRIMARILY1	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-FALL2B*
l	$PROD		PRIMARILY1
m		egal	[MG]		schaff	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Besides, she was a princess and had a heart of gold.
r			IN-ADDITION1*	$INDEX1*	PRINCE1A*	HEART2A*	FEELING3^*
l						HEART2A*	FEELING3^*
m			dazu		prinzessin	herzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The fire fighter was about to batter in the door with an axe.
r			$INDEX1	$INDEX1*	TO-WANT5*	$PROD
l						$PROD
m					wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I already felt sad for her, but she had been much older.
r				$INDEX1*	ALREADY1A	TO-NOTICE2
l					ALREADY1A	TO-NOTICE2
m					schon	gemerkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
r				$INDEX1*	FIRST1A	DEATH2	I1
l
m					zuerst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
r			THEN1A	$INDEX1*	VERY7*	RELATIONSHIP2	$INDEX1*
l						RELATIONSHIP2
m			dann		[MG]	beziehung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
r	$INDEX1*	VERY7*	RELATIONSHIP2	$INDEX1*
l			RELATIONSHIP2
m		[MG]	beziehung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She was actually pregnant.
r		WAS1*	PREGNANT1A	$INDEX1*
l
m		war	schwanger	drin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Really? Oh dear!
r			YES2	$INDEX1*
l
m			ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f After her death, her story was told in a movie.
r	BEEN1	PERIOD1A^*	LIKE3B*	$INDEX1*	DEATH2	THEN1A*	MOVIE1
l		PERIOD1A^*	LIKE3B*
m	gewesen		wie		[MG]		schauspieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was it an away match in Duisburg or a home match?
r			YESTERDAY1C*	$INDEX1*	DUISBURG2*	YOU1*	OUTWARDS1*
l							OUTWARDS1*
m			gestern		duisburg		ausw{ärts}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Um, in Duisburg.
r			$INDEX1	$INDEX1*	DUISBURG2*	OUTWARDS1*	I1*
l						OUTWARDS1*
m					duisburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
r	SOMEHOW1*	I2	$PROD	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-DRIBBLE1	THIS-AND-THAT1*
l			$PROD
m	…				zu viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.
r	$NAME	ALSO1B	$GEST^	$INDEX1*	TO-DETERMINE2	$PROD	$PROD
l	$NAME		$GEST^			$PROD	$PROD
m	#name15	auch	[MG]	sag	bestimmt	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, the referee was totally worthless; he was completely out of it.
r	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^	$INDEX1*	BAD-OR-STALE2*
l		$GEST^*	$GEST^
m	…		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m On top of that, they now want to/
r	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	WITH1A*	WHAT1B*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*		WHAT1B*
m	[MG]	mit	was		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	PLUS1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	SUDDENLY4*	I2*	AREA1A^*
l	PLUS1	$PROD			SUDDENLY4*
m	plus		wenn	[MG]		nord{rhein-west}falen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEREFORE1	$INDEX1
l				$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEREFORE1
m					ja	darum	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
r	$INDEX1	FRANKFURT1*	PROTEST1*	$INDEX1*	DEAF1A*	$INDEX1	LEAGUE1A
l		FRANKFURT1*	PROTEST1*				LEAGUE1A
m	frankfurt		[MG]				liga
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.
r				$INDEX1*	FRANKFURT1*	WITH1A*	TO-MAKE1*
l					$INDEX1*		TO-MAKE1*
m					frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.
r			$INDEX1*	FRANKFURT1*	WITH1A*	TO-MAKE1*	CAN2B*
l				$INDEX1*		TO-MAKE1*	CAN2B*
m				frankfurt			kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match.
r	MISFORTUNE2	TO-LET2A*	UNTIL1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PLAY2*	AGAINST3A*
l		TO-LET2A*				TO-PLAY2*	AGAINST3A*
m	pech	[MG]	bis			spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We didn’t stand a chance in the beginning.
r		I2	TO-FOLLOW1B^*	$INDEX1*	CONTROL1	THROUGH2A	NOT3A
l			TO-FOLLOW1B^*		CONTROL1
m							darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name10, his girlfriend, and I.
r	$NAME	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TOGETHER2A^
l	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	#name10	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.
r			ONCE-AGAIN2B	$INDEX1*	THEN1B	COLOGNE5*	MOOD3
l				TO-LIST1C*
m					[MG]	köln	stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The one in Dortmund wanted to have me there therefore I joined them.
r				$INDEX1*	DORTMUND1*	TO-AFFECT1*	I2
l						TO-AFFECT1*
m					dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I tried though and eventually it worked out pretty well.
r	I1	THEN1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*	TO-DEVELOP1A	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
l					TO-DEVELOP1A	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
m					[MG]	klappt	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I participated in the European Championship in Switzerland.
r		I1*	$ALPHA1:E-M	$INDEX1*	SWITZERLAND1A	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m		ich	e-m		schweiz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I participated in the European Championship in Switzerland.
r	$ALPHA1:E-M	$INDEX1*	SWITZERLAND1A	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	e-m		schweiz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was a really great time though.
r				$INDEX1*	BEAUTIFUL1A*	TIME1	UNTIL-TODAY1B^
l						TIME1	UNTIL-TODAY1B^
m					aber schöne	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I liked doing sports and going to competitions, but now it's getting less and less.
r				$INDEX1*	FUN1*	TO-SWARM1	$GEST-OFF^
l						TO-SWARM1	$GEST-OFF^
m					spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Yes, when I was in/
r	YES2	I2*	YES2	$INDEX1*
l
m	ja		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r				$INDEX1*	I1	GERMAN1	TEAM-OR-CREW1
l
m						deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Everyone was passing our second runner.
r		$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m		zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Overall, there were eight competitors.
r				$INDEX1*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TEAM-OR-CREW1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m						acht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
r			$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	ALREADY1A	STILL4A*
l			$GEST^*			ALREADY1A
m					erste	schon	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She got lucky with the start and came in second.
r	LUCK2	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1*
l	LUCK2
m	glück		zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Another German racer came in third and was really mad.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BE-ANNOYED5*	$INDEX1*
l			TO-BE-ANNOYED5*
m		dritte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The Czechs filed for an objection claim.
r	PROTEST1^*	REQUEST1B	CZECH-REPUBLIC1	$INDEX1*
l	PROTEST1^*	REQUEST1B
m		antrag	tschechien	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Didn’t they do the test on her?
r		TO-INJECT1A^*	TO-EXAMINE1	$INDEX1*
l			TO-EXAMINE1
m			prü{fen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r	WORLD1	TO-PLAY2	SOFIA2*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:9	TO-MISS-OUT-ON-STH1A
l	WORLD1	TO-PLAY2				$NUM-TENS1:9
m	weltspiele		sofia		dreiundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We wanted to beat Russia and the Ukraine, which we did during the European Championship.
r		I2	RUSSIA4B	$INDEX1*	UKRAINE1	$INDEX1*	I1
l				$PROD		$PROD
m			russland		ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We wanted to beat Russia and the Ukraine, which we did during the European Championship.
r	RUSSIA4B	$INDEX1*	UKRAINE1	$INDEX1*	I1	ABSOLUTELY2B*
l		$PROD		$PROD		ABSOLUTELY2B*
m	russland		ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL On the bus, there were pretty curtains on the windows.
r				$INDEX1*	WITH1A*	BUS2*	BUS1A
l					WITH1A*	BUS2*	BUS1A
m					mit	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
r	TO-SEARCH1	I1	LIKE-THIS1A	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1
l			LIKE-THIS1A
m	suchen		so		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The other accommodation was intolerable.
r				$INDEX1*	POSSIBLE1*	I1
l					POSSIBLE1*
m				unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Down the street there were lots of places to get breakfast at.
r	BUT1	TO-GO1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	aber	unten	viel essen	[MG]	viel viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I asked my neighbor to call a taxi for me.
r			NEIGHBOUR1			CAB1	TO-COME1
l		I2	NEIGHBOUR1	$INDEX1*	TO-RING-UP1	CAB1
m		war	nachbar		anrufen	taxi
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I wanted to go to the airport.
r					AIRPLANE1
l		I1*	TO-WANT2	$INDEX1*	AIRPLANE1	WHERE-TO1^
m			wollte		flughafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk.
r			TO-RING-DOORBELL1*	$INDEX1*		$PROD
l					SUITCASE1*	$PROD	$INDEX1*
m			klingel		koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk.
r	$INDEX1*		$PROD		SUITCASE1*		TO-PACK2*
l		SUITCASE1*	$PROD	$INDEX1*	SUITCASE1*	TO-OPEN1B*	TO-PACK2*
m		koffer			koffer	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I read it and looked to see where my flight was being shown.
r				$INDEX1*	$PROD	TO-LET1
l				I1	$PROD	TO-LET1	MY1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
r			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*		HEADING1^
l	I2*	TO-SEARCH1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*	$INDEX1*	HEADING1^	MY1*	$INDEX1*
m		suche				mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
r		HEADING1^					AIRPLANE1
l	$INDEX1*	HEADING1^	MY1*	$INDEX1*	NAME1A*	HEADING1^*	AIRPLANE1
m			mein		name		flug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It’s because of the computer.
r				$INDEX1*	COMPUTER2	$INDEX-TO-SCREEN1*
l				$INDEX1*	COMPUTER2	$INDEX-TO-SCREEN1*
m				computer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
r			AIRPLANE1
l	NAME1A*	HEADING1^*	AIRPLANE1	$INDEX1*
m	name		flug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My dad didn’t leave a will.
r		ALSO3A	FATHER3*	$INDEX1*	TO-WRITE1A^*	NOT5	$INDEX1
l		$INDEX1			TO-WRITE1A^*	NOT5
m		auch	mein vater		testament	auch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So the person knew what was going on.
r					TO-LET1*
l				$INDEX1*	TO-LET1*
m				ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My grandfather, my father’s father, died.
r			GRANDPA2B*	DEATH5A	$INDEX1*
l		$INDEX1		$INDEX1*
m			opa	tot	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My grandfather, my father’s father, died.
r		GRANDPA2B*	DEATH5A	$INDEX1*
l	$INDEX1		$INDEX1*
m		opa	tot	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father has five siblings.
r				$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m				vater	hat	v{ier}	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The woman that was typing was a stewardess.
r			$PROD
l	YES1A	THERE1	$PROD	$INDEX1*
m	ja	und	stewardess
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had two suitcases with me.
r			PRESENT-OR-HERE1*
l		I1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SUITCASE1*
m			da			zwei	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had two suitcases with me.
r		PRESENT-OR-HERE1*
l	I1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SUITCASE1*	$INDEX1*
m		da			zwei	koffer	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had two suitcases with me.
r						$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SUITCASE1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-DECLINE1^
m	…	zwei	koffer	und	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was supposed to place both suitcases on the belt, which I did.
r					TO-LET2A*	$PROD
l				$INDEX1*	TO-LET2A*	$PROD	I1*
m					egal	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The suitcases where moved up on the belt, and the woman attached ties with the suitcase numbers to them.
r			$PROD		RIBBON-OR-TAPE1*	NUMBER2A
l			$PROD	$INDEX1*	RIBBON-OR-TAPE1*	NUMBER2A	SUITCASE1*
m			[MG]			nummer	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then she told me which gate I had to go to.
r						PARALLEL1B^
l				$INDEX1*	TO-OBTAIN3*	PARALLEL1B^	HOW-MUCH5*
m						gate	wie viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But my dad was still in the house.
r			FATHER5*	$INDEX1*
l				VILLAGE3*
m			mein vater	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The house was part of the inheritance.
r				$INDEX1*	HOUSE1A*	$INDEX1*	TO-INHERIT2*
l				VILLAGE3*	HOUSE1A*	VILLAGE3*
m					haus		erbschaftshaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The house was part of the inheritance.
r		$INDEX1*	HOUSE1A*	$INDEX1*	TO-INHERIT2*	$INDEX1*
l		VILLAGE3*	HOUSE1A*	VILLAGE3*		VILLAGE3*
m			haus		erbschaftshaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The house was part of the inheritance.
r	HOUSE1A*	$INDEX1*	TO-INHERIT2*	$INDEX1*
l	HOUSE1A*	VILLAGE3*		VILLAGE3*
m	haus		erbschaftshaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then she told me which gate I had to go to.
r	PARALLEL1B^		PARALLEL1B^
l	PARALLEL1B^	HOW-MUCH5*	PARALLEL1B^	$INDEX1*
m	gate	wie viel	gate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He stayed, that was comfortable.
r		$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	COMFORTABLE2*	TO-LET1*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	VILLAGE3*	COMFORTABLE2*
m		[MG]			bequem	lassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He stayed, that was comfortable.
r	$INDEX1*	COMFORTABLE2*	TO-LET1*	$INDEX1*
l	VILLAGE3*	COMFORTABLE2*
m		bequem	lassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She told me that I had to go over there.
r
l		I1	TO-GO2A*	$INDEX1*
m			ich	da vorn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father paid off the others.
r				$INDEX1*	TO-PAY1*
l					TO-PAY1*
m					bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had to go through security first.
r					CONTROL1*
l		MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*	CONTROL1*
m		muss	eine		kontrolle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was a tight race between myself and another swimmer.
r		TO-ACCOMPANY1A^	TO-COME3*		DONE2*
l	I1	TO-ACCOMPANY1A^	TO-COME3*	$INDEX1*	DONE2*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes you get pulled out and checked again by another woman.
r	SOMETIMES1*					CONTROL1*	EXTRA1
l	SOMETIMES1*	I1*	ALSO3A	$INDEX1*	WOMAN10*	CONTROL1*	EXTRA1
m	manchmal		auch		frau	kontrolle	extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I only have very few people on my contact list, too.
r
l		I1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*
m		ich auch	viel	alle		viel	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes you get pulled out and checked again by another woman.
r		CONTROL1*	EXTRA1
l	WOMAN10*	CONTROL1*	EXTRA1	$INDEX1*
m	frau	kontrolle	extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I only have very few people on my contact list, too.
r
l	$INDEX1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	NOT3B*
m	alle		viel	alle	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Alright, then I grabbed my things.
r							CLOTHES5B*
l	I2*	ALSO3A	I1*	$INDEX1*	COME-HERE1	MY1*	CLOTHES5B*
m		auch			köln	mein	klei{dung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Alright, then I grabbed my things.
r			CLOTHES5B*
l	COME-HERE1	MY1*	CLOTHES5B*	$INDEX1*
m	köln	mein	klei{dung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I kept walking and searched for the right entrance.
r	WHERE1A*
l	WHERE1A*	MY1*	TO-GO1B^*	$INDEX1*
m	wo		gate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There was the right gate.
r			PARALLEL1A^
l			PARALLEL1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	GOOD1*
m			gate			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There was the right gate.
r		PARALLEL1A^
l		PARALLEL1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	GOOD1*
m		gate			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I sat down and waited.
r						TO-LET1*
l		I1	TO-GO4*	$INDEX1*	TO-WAIT1A	TO-LET1*	I1*
m					warte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But with skat one has to count, 18, 42.
r				$INDEX1*	SKAT1	$NUM-TEEN1:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					SKAT1
m				aber	skat	achtzehn	zweiundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She called out the numbers of those who were supposed to board.
r		TO-SHOUT1A*			$GEST-OFF^*
l	I1*	TO-SHOUT1A*	ON-PERSON1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*
m	ich	rufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She called out the numbers of those who were supposed to board.
r		$GEST-OFF^*			$PROD	UNTIL-THEN1
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$PROD	UNTIL-THEN1	$INDEX1*
m	…				von	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She called out the numbers of those who were supposed to board.
r		$PROD	UNTIL-THEN1
l	$INDEX1*	$PROD	UNTIL-THEN1	$INDEX1*	COME-HERE1
m		von	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked up to her and said that I was deaf.
r			NOT1
l	I1	HEARING1A*	NOT1	$INDEX1*
m	ich	höre	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
r			UNTIL-THEN1*	$INDEX1*	SOMETIMES1*		UNTIL-THEN1*
l			UNTIL-THEN1*		SOMETIMES1*	$INDEX1*	UNTIL-THEN1*
m					manchmal		bevorzugt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
r	UNTIL-THEN1*	$INDEX1*	SOMETIMES1*		UNTIL-THEN1*
l	UNTIL-THEN1*		SOMETIMES1*	$INDEX1*	UNTIL-THEN1*	I1	DEAF1A
m			manchmal		bevorzugt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
r	UNTIL-THEN1*				END8
l	UNTIL-THEN1*	I1	DEAF1A	$INDEX1*	END8	COME-HERE3B*
m	bevorzugt		[MG]			komm komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They let me move to the front.
r					TO-LET2A*
l			$INDEX1	$INDEX1*	TO-LET2A*	OVER2A*
m					egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board.
r
l	TO-GO-THERE1*	TO-SPEAK1A	TO-RING-UP1	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-COME3
m		sprechen	anrufen			ich	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I boarded the plane.
r	$GEST-DECLINE1^*				AIRPLANE1
l	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-GO2A	$INDEX1*	AIRPLANE1	$INDEX1*
m		[MG]			flug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I boarded the plane.
r			AIRPLANE1
l	TO-GO2A	$INDEX1*	AIRPLANE1	$INDEX1*
m	…		flug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The stewardess immediately knew what was going on.
r					$PROD	$GEST^*	GOOD1*
l				$INDEX1*	$PROD	$GEST^*	GOOD1*
m				[MG]	stewardess	[MG]	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I train every Tuesday for a couple of hours.
r						WORKOUT1*	TO-SWIM1*
l				$INDEX1*	TUESDAY3A	WORKOUT1*	TO-SWIM1*
m				jeden	dienstag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She showed me where I had to go.
r		TO-SHOW1A*
l	TO-COME1	TO-SHOW1A*	TO-GO2A*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	komm	zeigt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She showed me where I had to go.
r	TO-SHOW1A*
l	TO-SHOW1A*	TO-GO2A*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	zeigt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There was my seat, by the window.
r					TO-SIT1A	$INDEX2*	WINDOW6
l				$INDEX1*	TO-SIT1A	$INDEX2*	WINDOW6
m				[MG]	sitznummer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They know that the other player is strong.
r				TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	STRONG2B*	$INDEX1
l		BUT1*	$INDEX1	$INDEX1*
m				weiß		stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They closed the doors and took away the stairs.
r						CLOSE-DOOR1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	CLOSE-DOOR1*
m						tür zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They closed the doors and took away the stairs.
r					CLOSE-DOOR1*	$INDEX1*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	CLOSE-DOOR1*		STAIRS1*
m					tür zu		lange treppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They closed the doors and took away the stairs.
r			CLOSE-DOOR1*	$INDEX1*			CLOSE-DOOR1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	CLOSE-DOOR1*		STAIRS1*	OFF1B	CLOSE-DOOR1*
m			tür zu		lange treppe	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Do only the men go away together then?
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	TO-DRIVE1*
l					TO-DRIVE1*	YOUR1	MAN1
m				ja		nur	männer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
r		$INDEX1	TO-COME1		$GEST-DECLINE1^
l		THROUGH2A		$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	MY1*	LIFE-PARTNER1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Ah, she was able to tell you what we’re doing today.
r				$INDEX1*	TO-TEACH1^	HERE1	WHAT1B*
l					TO-TEACH1^		WHAT1B*
m				[MG]			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She wasn’t allowed to say anything.
r						NOT3B*
l				$INDEX1*	TO-SAY4*	NOT3B*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
r	AREA1A^*	GOOD1	CONTACT2B	$INDEX1*	SIDE-OF-THE-BODY1	$INDEX1*
l			CONTACT2B
m	…	gut	kontakt		seite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
r	CONTACT2B	$INDEX1*	SIDE-OF-THE-BODY1	$INDEX1*
l	CONTACT2B
m	kontakt		seite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited my grandma often and with great pleasure during my leisure.
r	PASSION1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	$INDEX1*	PASSION1*
l	PASSION1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		$INDEX1*	PASSION1*
m	…	oma			leidenschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said that the hearing child had to wait.
r				$INDEX1*	TO-WAIT3*	$INDEX1*	HEARING1A*
l
m					warten		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said that the hearing child had to wait.
r		$INDEX1*	TO-WAIT3*	$INDEX1*	HEARING1A*	$INDEX1*
l
m			warten		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said that the hearing child had to wait.
r	TO-WAIT3*	$INDEX1*	HEARING1A*	$INDEX1*
l
m	warten		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She is stubborn.
r			STUBBORN1*
l		$INDEX1		$INDEX1*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to take care of both children.
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*
m				da da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The oldest child was happy, though the age gap was twelve years.
r				$INDEX1*	TALL5B	HAPPY1*	$NUM-TEEN2B:2d*
l
m					große	froh	zwölf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The oldest child was happy, though the age gap was twelve years.
r	TALL5B	HAPPY1*	$NUM-TEEN2B:2d*	$INDEX1*	BOTH1
l					$INDEX1
m	große	froh	zwölf		jahre unterschied zwölf jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The age gap between the first and the second child is two years.
r			YEAR1B*	$INDEX1*	DEAF1A	YEAR1B*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m			und zwei jahre		gehörlos	zwei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The age gap between the first and the second child is two years.
r	$INDEX1*	DEAF1A	YEAR1B*	$INDEX1*	BOTH1*	FIRST-OF-ALL1A*	$NUM-ORDINAL1:2d*
l		$INDEX1
m	…	gehörlos	zwei jahre		unterschied	erste	zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The middle child complained that no one would sign with her because the other two were both hearing and would always talk rather than sign.
r	TO-SIGN1A*	TO-GIVE1*	ALWAYS5*	$INDEX1*	HEARING1A	TO-GIVE1*
l	TO-SIGN1A*	TO-GIVE1*
m	geben		immer		hörend	geben geben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I asked my third child why she was scared.
r				$INDEX1*	FEAR1	$INDEX1*
l
m				warum	angst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I asked my third child why she was scared.
r		$INDEX1*	FEAR1	$INDEX1*
l
m		warum	angst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Since the third child was so young, it was scared of its deaf sister's voice.
r		DEAF1A	LOUD3^*	$INDEX1*	FEAR1	SMALL1B
l			LOUD3^*			SMALL1B
m		gehörlos	[MG]		angst	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The voice scared the child, maybe because it sounded weird and therefore s/he was closer to the hearing child.
r	VOICE1*	WEIRD3	FEAR1		HEARING1A*	BETTER1*
l		WEIRD3		$INDEX1*			$INDEX1
m	stimme	[MG]	angst			besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They were stunned that deaf people were able to learn how to speak anyway.
r		$INDEX1	THERE-IS3	$INDEX1*	TO-SPEAK1A^	TO-LEARN5	IN-ADDITION1^*
l			THERE-IS3			TO-LEARN5	IN-ADDITION1^*
m		[LM:ah]	sowas	gibt	sprache		beibringen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A friend of mine lived in a small town as well.
r	ALSO3A	I1	EQUAL1A^	$INDEX1*	APARTMENT1B*	ALSO3A	VILLAGE4
l			EQUAL1A^				VILLAGE4
m	auch	mein	freundin		wohnt	auch	dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter started spending more and more time with her younger sibling.
r	TO-ACCEPT-STH1A	FOR1*	FOR1*	$INDEX1*
l
m		für	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1*	ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*
l				$GEST-DECLINE1^*
m			früher		auch	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she got a child/
r			ALSO3A	$INDEX1*	BIRTH1A*
l					BIRTH1A*
m			auch		ki{nd}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everyone in town knows her.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m					weiß	kennt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everyone in town knows her.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*
l
m	weiß	kennt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They/
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said that her baby was able to hear.
r		I1	TO-HEAR2*	$INDEX1*
l
m			kann hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Otherwise it would be too stressful for the hearing child.
r				$INDEX1*	CHILD2*	BURDEN1	$INDEX1*
l
m				für	kind	belastend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That hit her.
r				$INDEX1*	VERY7^*	AFFECTED3	$INDEX1*
l
m					[MG]	betroffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Otherwise it would be too stressful for the hearing child.
r	$INDEX1*	CHILD2*	BURDEN1	$INDEX1*	THROUGH2A
l
m	für	kind	belastend		dadurch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That hit her.
r	$INDEX1*	VERY7^*	AFFECTED3	$INDEX1*
l
m		[MG]	betroffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
r	DAUGHTER1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	töchter			mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
r	$INDEX1	$NAME	ADVANTAGE1	$INDEX1*
l		$NAME
m	…	#name2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f „Sadly, I can’t because my mother told me that I had to be home by eight“, she replied.
r
l			I1	$INDEX1*	TO-SAY1	NO1B
m			weiß	meine mutter	sag	nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My son only replied, “Oh, deaf people aren‘t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
r	HEARING1A	ALSO1A	POOR-YOU1*	$INDEX1*	HEARING1A	ALSO1A*	$INDEX1
l
m	hörend	auch	armer		hörend	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Only then did he see that it was the deaf daughter, she doesn't hear anything either just like me. Therefore he scolded her all for nothing.
r				$INDEX1*	NOT3A*	HEARING1A	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				[MG]		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
r			$NAME	$INDEX1*	MY1*	SON1*	HEARING1B*
l			$NAME	$INDEX1*	$INDEX1		$INDEX1
m			#name1		mein	sohn	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I waited but got no response.
r		I1*	TO-WAIT1C	$INDEX1*	NONE3*	ANSWER1*	$GEST-OFF^*
l		I1*			NONE3*	ANSWER1*
m			warten		kein	antwort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's the distance between Aachen and Neuss.
r				$INDEX1*	AACHEN3*	$INDEX1*	OUTDOORS2^*
l
m					aachen		neuss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's the distance between Aachen and Neuss.
r		$INDEX1*	AACHEN3*	$INDEX1*	OUTDOORS2^*	BACK-AND-FORTH1^*
l						BACK-AND-FORTH1^*
m			aachen		neuss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We put a bunk bed next to our bed.
r		PARALLEL1A^*	LIFE-PARTNER1^	$INDEX1*	NARROW1A^*
l		PARALLEL1A^*				NARROW1A^*	BOOKSHELF1A^*
m			ehebett		kinderbett	etagenbett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My son slept on the bottom bunk.
r			$INDEX1	$INDEX1*
l
m			mein	sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f #Name1 looked in it and said, „Mom, my sister is crying.“
r			$INDEX1	$INDEX1*	$GEST^	I1	SISTER1A*
l				$INDEX1*	$GEST^		SISTER1A*
m						meine	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He was surprised and stayed quietly in bed.
r	BLANKET3	TO-WONDER1*	BLANKET3*	$INDEX1*
l	BLANKET3		BLANKET3*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We get on well with the neighbor that live above us.
r		LATER7	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1*	GOOD1*	$INDEX1*	I1
l		LATER7	NEIGHBOUR2B*				$INDEX1
m		später	nachbarn		gut	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We get on well with the neighbor that live above us.
r	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1*	GOOD1*	$INDEX1*	I1	$INDEX1*
l	NEIGHBOUR2B*				$INDEX1
m	nachbarn		gut	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We get on well with the neighbor that live above us.
r	GOOD1*	$INDEX1*	I1	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	gut	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The official recognition of sign language was important as well.
r		VERY3*	IMPORTANT1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	GUARANTEE1^	TO-SIGN1A
l			IMPORTANT1		$GEST-OFF^	GUARANTEE1^	TO-SIGN1A
m		s{ehr}	wichtig			anerkennen	gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
r				$INDEX1*	MOST1A	I1	NEIGHBOUR1
l				$INDEX1*			NEIGHBOUR1
m				[MG]	meist	ich	nachbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r				$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1	HUSBAND1
l				$INDEX1*
m				[MG]	kann	warum	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My sister didn't have to do anything since she had to study for school.
r			TO-STIR1^*	$INDEX1*			MUST1
l				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
m				[MG]	braucht nicht		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He has been through a lot.
r				$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MAKE2*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				er auch	viel	mitgemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She will go to school there but I want to see her every day.
r			I1			I1*	EVERY-DAY1A*
l				$INDEX1*	TO-COME1*
m					komm	ich	möchte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
r		TEACHER1	TO-SAY1	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A	TO1
l	$INDEX1	TEACHER1			TO-ACCOMPLISH1A
m	…	lehrer	sag		schaffen	nicht	dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then she was on her own.
r				$INDEX1*	ALONE1A
l				$INDEX1*
m				und	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.
r	ALL1A*	TO-LAUGH1*	SCHOOL1C	$INDEX1*	BACK1A	STRONG2B	STRONG2B
l						STRONG2B	STRONG2B
m	alle	lachen	schule		zurück	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Today she is thankful that I sent her to Dortmund and she got the chance to study further.
r		TODAY1*	GRATEFUL1*	$INDEX1*	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	IN1*
l			GRATEFUL1*	$INDEX1*	I1*
m		heute	dankbar		zu mir	geschickt	in dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r	OLD2C	TO-WRITE1E^*	$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*	CAN2A*	CHILD2*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	CAN2A*
m	jahre alt	schüler				kann	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r	TO-WRITE1E^*	$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*	CAN2A*	CHILD2*	CAN2A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	CAN2A*		CAN2A*
m	schüler				kann	kinder	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, maybe because the others didn't get it and maybe that's why.
r	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	WHY2A*	$INDEX1*	CAN1*	ALL2A	$INDEX1
l	$GEST-OFF^
m	ja		warum	andere	kann nicht	mitbekommen	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, they had to think of the weaker children first all the time.
r			$INDEX1	$INDEX1*	TO-FOLLOW1B*		TO-FOLLOW1B
l					TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	TO-FOLLOW1B
m					folgen muss folgen		muss folgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, they had to think of the weaker children first all the time.
r	$INDEX1	$INDEX1*	TO-FOLLOW1B*		TO-FOLLOW1B	AROUND-THE-CLOCK2^*	$GEST-DECLINE1^
l			TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	TO-FOLLOW1B	AROUND-THE-CLOCK2^*	$GEST-DECLINE1^
m			folgen muss folgen		muss folgen	stundenlang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And then she got to the school in Dortmund and I wasn't sure if everything would work out.
r	TO-BELIEVE2B*	TO-SHIVER1^*	FEELING3^	$INDEX1*
l		TO-SHIVER1^*	FEELING3^	$INDEX1*
m		auch	angst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There was a probation period of six weeks.
r				$INDEX1*	ALSO1A	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
l				$INDEX1*
m						aber	probe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to that high school [originally “Realschule”: type of secondary school in Germany] and my daughter went to the same high school.
r
l			I2*	$INDEX1*	I1	CHILD2*	DAUGHTER1*
m				realschule			tochter war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And she still does it today as well.
r		TODAY1	STILL5	$INDEX1*	TODAY1	STILL4A*
l
m		heute	noch		heute	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The city I live in is close to a mine.
r	APARTMENT1A*	CLOSE-BY1B*	LOCATION1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E-C-H-E
l		CLOSE-BY1B*	LOCATION1B^*
m	wohn		[MG]				zeche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The city I live in is close to a mine.
r	CLOSE-BY1B*	LOCATION1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E-C-H-E
l	CLOSE-BY1B*	LOCATION1B^*
m		[MG]				zeche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is the region between Dortmund and Essen.
r		$GEST^	DORTMUND1*		ESSEN-CITY1*
l		$GEST^		$INDEX1*		$INDEX1*
m			dortmund	auch	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is the region between Dortmund and Essen.
r	DORTMUND1*		ESSEN-CITY1*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m	dortmund	auch	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m This city is close to where I live.
r		I2	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l			CLOSE-BY1B*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m This region is really beautiful. One can ride a bike around and see the hills.
r	CAN2B	BICYCLE1	$PROD	$INDEX1*	MOUNTAIN1A*	$PROD
l	CAN2B	BICYCLE1	$PROD			$PROD
m	kann	fahrrad			berg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I live very close by and it was really beautiful.
r	BEAUTIFUL1A	I1*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	LOCATION1A^*
l			CLOSE-BY1B*
m	schön		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Every year there is the “Schützenfest” [marksmen‘s festival].
r				$INDEX1*	REGULARLY2*	EVERY1B*	YEAR1B*
l
m					[MG]	jedes	jahr jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When the city was made cultural capital there were a lot of events for a whole year.
r	I2*	I2*	CITY2	$INDEX1*	CULTURE1A*	$INDEX1	ALWAYS4A*
l			CITY2		CULTURE1A*
m			stadt	auch	kultur		i{mmer}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is no ocean close by, only this one lake.
r				$INDEX1*	LIKE3A	ALL1A^*	OCEAN1B*
l					LIKE3A		OCEAN1B*
m					wie	meer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then I would show you Dortmund.
r	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^*	DORTMUND1	$INDEX1*
l	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^*
m			dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
r				$INDEX1*	NO1A	TO-PRAY1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l						TO-PRAY1A^*
m							früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
r	HOUSE1A*	HOW-MUCH5*	PIECE3	$INDEX1*	HOUSE1B*	$GEST-OFF^
l	HOUSE1A*	HOW-MUCH5*			HOUSE1B*	$GEST-OFF^
m	haus	wie viele	stück		haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You couldn't count them all.
r		CAN2A*	FIGURE2A*	$INDEX1*
l		CAN2A*	FIGURE2A*
m		kann nicht	zählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r				$INDEX1*	APARTMENT1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	I1*
l						OCCUPIED-OR-OWNED1A*
m				[MG]	wohnen	besitzer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r	FRANCE3A	TO-BELONG1^*	PERFUME3	$INDEX1*	TO-BRING-ALONG1*	FRANCE3A	$INDEX1
l				$INDEX1*	TO-BRING-ALONG1*
m	franzosen		parfüm	aber	bringen	franzosen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
r		FAECES1H*	URINE1*	$INDEX1*	WAVE3^*	TO-STINK1	$INDEX1*
l	TO-STINK1	FAECES1H*			WAVE3^*
m		[MG]	urin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
r	$INDEX1*	WAVE3^*	TO-STINK1	$INDEX1*
l		WAVE3^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
r	PRESENT-OR-HERE1	PRIMARILY1	ANIMAL1A*	$INDEX1*	SHEEP1*	COW1*	TO-PART-TO-CHOP1^*
l		PRIMARILY1	ANIMAL1A*		SHEEP1*	COW1*	TO-PART-TO-CHOP1^*
m	da		tier		schaf	kuh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
r	TO-TASTE3	$PROD	TO-TASTE1A	$INDEX1*
l		$PROD
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m At the “Schloss” you can find very elegant food.
r	FASHIONABLE1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	VERY7	$INDEX1*
l
m	elegant	essen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I think if a lot of people go to these restaurants it automatically will be very tasty.
r	MACHINE-AIDED2C*	$INDEX1	TO-TASTE1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	MACHINE-AIDED2C*				$GEST-OFF^
m	automat{isch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r	FRANKFURT1*	ALSO3A	TO-DRIVE3	$INDEX1*
l	FRANKFURT1*		TO-DRIVE3
m	frankfurt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They are right next to each other.
r			CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	LOCATION1A^*
l			CLOSE-BY1B*		LOCATION1A^*
m			nah	beide
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, as I said, I would visit these sights.
r				$INDEX1*	TO-VISIT1*	$GEST^
l						$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r	I2^*	$GEST^	EXAMPLE1*	$INDEX1*	I2	CONTRAST1^*	I1^
l		$GEST^	EXAMPLE1*			CONTRAST1^*
m		wie	z{um} beispiel			ku{nst}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Maybe the visitor would like to see something that he or she looked up online beforehand.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	AT-HOME3	INTERNET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			INTERNET1A*
m	weiß	zu {hause}			will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Maybe the visitor would like to see something that he or she looked up online beforehand.
r	AT-HOME3	INTERNET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A*
l		INTERNET1A*
m	zu {hause}			will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
r	GOOD1	I2	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	ROUND-THE-CORNER1^*	PIZZA1*	$INDEX1
l			CLOSE-BY1B*			PIZZA1*
m			[MG]			pizza
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Just because my flat is too small. It wouldn't have worked.
r				$INDEX1*	I2*	APARTMENT1A*	I2^
l
m					m{eine}	wohnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Is there also one in Leverkusen, no, in Düsseldorf?
r		LEVERKUSEN1	$GEST^	$INDEX1*	DUSSELDORF1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	FUNFAIR2*
l			$GEST^
m		lever{kusen}		düsseldorf		besonders	kirmes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I wanted them to try a German bratwurst.
r	TO-THINK1B	I1*	AIM4	$INDEX1*	MUST1	WHAT1B	GERMAN1*
l			AIM4			WHAT1B
m	[MG]		ziel		muss	was	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But they said they were full and wouldn't want try it.
r		SATED1*	I2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I looked trough the menus from different delivery services because they wanted to eat pizza.
r	I1	TO-LEAF-THROUGH1*	TO-LEAF-THROUGH3	$INDEX1*	EXAMPLE1^*	DISTINCT1
l		TO-LEAF-THROUGH1*	TO-LEAF-THROUGH3		EXAMPLE1^*	DISTINCT1
m					[MG]	verschiedene
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r		I1	TO-FIND1A^*	$INDEX1*	$GEST^	TO-WANT5*	PIZZA1*
l					$GEST^		PIZZA1*
m			[MG]			will	p{izza}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r	YES1A^	I1	$GEST^	$INDEX1*	I1	TO-TRANSLATE3
l			$GEST^			TO-TRANSLATE3
m	pizza			[MG]		über{setzen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They said: “No, we just choose something and it will be alright.”
r		$INDEX1	NO1B	$INDEX1*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-READ-BOOK1A
l					$PROD		TO-READ-BOOK1A
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They said: “No, we just choose something and it will be alright.”
r	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1*
l	$PROD		TO-READ-BOOK1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We ordered pizza and got a very special one.
r		TO-BRING1B^*	WEIRD1*	$INDEX1*	OBJECT1^
l		TO-BRING1B^*	WEIRD1*
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We do have a lot of birds in the trees.
r	MOST1A	BIRD2	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	TREE1A*	$INDEX1*	BIRD2*
l		BIRD2			TREE1A*		BIRD2*
m	meist	vogel	v{iel}		baum		vogel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We do have a lot of birds in the trees.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	TREE1A*	$INDEX1*	BIRD2*	PRESENT-OR-HERE1*
l			TREE1A*		BIRD2*
m	v{iel}		baum		vogel	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are many ladybugs here, but nothing really special.
r			BUG2*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-LIST1C^*	WEIRD1^
l							WEIRD1^
m			marienkäfer				bes{onders}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are many ladybugs here, but nothing really special.
r		BUG2*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-LIST1C^*	WEIRD1^	$GEST^
l						WEIRD1^	$GEST^
m		marienkäfer				bes{onders}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
r	DOG3*	MUCH-OR-MANY1A*	DOG3*	$INDEX1*	TO-MEET1*	TO-SWARM1^*
l	DOG3*		DOG3*		TO-MEET1*	TO-SWARM1^*
m	hund	viel	hund		treffen	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Yeah, the painted ones.
r				$INDEX1*	TO-PAINT1A*	$INDEX1	MEASURE8A^*
l							MEASURE8A^*
m					mal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A huge man sculpture stood there.
r			$INDEX1	$INDEX1*	MEASURE-TINY-BIGGER1^*	MORE1*
l
m					groß	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r	SOON1*	CHRISTMAS4A	TO-SEE1*	$INDEX1*	CHRISTMAS4A*	HIGH1
l		CHRISTMAS4A			CHRISTMAS4A*
m	[MG]	weihna{chtsbaum}			weih{nachten}	hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s a small village in the Eifel where our family lives.
r	IN1*	EIFEL1*	AREA1A*	$INDEX1*	FAMILY1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*
l					FAMILY1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	in	eifel			famil{ie}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s a small village in the Eifel where our family lives.
r	$INDEX1*	FAMILY1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l		FAMILY1*	PRESENT-OR-HERE1*		AMONG-EACH-OTHER3*
m		famil{ie}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I changed jobs and started at a company that works with metal. Everything was great there.
r	COMPANY1B*	MATERIAL1B^	GOOD1^	$INDEX1*
l	COMPANY1B*	MATERIAL1B^
m	fir{ma}	metall	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But only the ones that fell over, not the rest.
r		DIRECTION1^*	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WIN1*
l		$PROD					$INDEX1
m				[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But only the ones that fell over, not the rest.
r	DIRECTION1^*	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WIN1*
l	$PROD					$INDEX1	NOT3A
m			[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f He checked whether all of us were in bed and had turned off the lights. If you where caught with the lights on, you had to quickly switch it off.
r	BRIGHT3*	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1*	DARK2*
l	BRIGHT3*		$GEST^*
m	[MG]		[LM:ah] [MG]		a{us} [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
r			TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	SMALL6*	$INDEX1
l			LIGHT1*		SMALL6*		FROM7*
m					[MG]		[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
r	$INDEX1		$GEST^*	$INDEX1*	FROM7*	PLEASE2*	$INDEX1*
l		FROM7*	$GEST^*			PLEASE2*
m		[LM:ah]				bit{te}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
r	$INDEX1*	FROM7*	PLEASE2*	$INDEX1*
l			PLEASE2*
m			bit{te}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, so that no one could run away.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	NO3B^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f There was a huge room with rows of sinks.
r	ROOM1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	TO-WASH-FACE1B*	$PROD
l	ROOM1A*	$PROD	$PROD			$PROD
m					wasch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row.
r		$INDEX1		$INDEX1*	ROOM1C*	$PROD	$GEST-OFF^
l	$INDEX1		DOOR1B*		ROOM1C*	$PROD	$GEST-OFF^
m			tür			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f She only spoke and never signed.
r	TO-SPEAK6*	TO-SIGN1A*	NO1A	$INDEX1*	TO-SPEAK6
l		TO-SIGN1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Well, in #Name1, it was like this:
r				$INDEX1*	$NAME	LIKE-THIS1A*
l				$INDEX1*	$NAME	LIKE-THIS1A*
m					#name1	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Even during the breaks I wasn’t able to sign with my hard of hearing classmates. So I just went over to the deaf students.
r	PAUSE1	I1	CLASS8	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	I1	TO-SIGN1G*
l			CLASS8				TO-SIGN1G*
m	pause		klass{e}		schw{er}hör		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They only learned the names for stalk, petal and blossom. That was it.
r	LEAF2*	NAME1A*	BLOOM1B*		NAME1A*	DONE1B*
l	LEAF2*		BLOOM1B*	$INDEX1*		DONE1B*
m	blatt	name	blüte		nam{e}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f What did I do? I went to the boarding school.
r	I1*	TO-JOIN1A^*	BOARDING-SCHOOL1A*	$INDEX1*
l			BOARDING-SCHOOL1A*
m		internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Before then, it had always taken place in the city of Xanten.
r	BEFOREHAND1	$INDEX1	$ALPHA2:X	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$ALPHA2:X
m	vorher	immer	xanten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, every year in Xanten.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	EVERY1B*
l							$INDEX1
m						jedes jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, every year in Xanten.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	EVERY1B*		$INDEX1
l						$INDEX1
m					jedes jahr		xanten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But in 2006, they were in Essen.
r			BUT1	$INDEX1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	OF-ALL-THINGS2*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m			aber		zweitausendsechs		ausgerechnet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	MANAGEMENT2*	$INDEX1*	QUESTION1	KITCHEN3C*	$INDEX1
l			MANAGEMENT2*			KITCHEN3C*
m	ich		vorstand		frage	küche	clubheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister stayed at her school over night, but I didn't.
r	I1^	SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*	I1	NOT3B
l		SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*		NOT3B
m		schwester	heim			nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They'd be alone at home.
r					$PROD	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^*
m				zu hause	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Other women joined me.
r				$INDEX1*
l
m				noch mehr frauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
r	TO-SEE1	TO-EXAMINE1	ON-PERSON1*	$INDEX1*
l		TO-EXAMINE1
m		prüfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It took the others a long time to find the right letters, but not me, I arranged them right away.
r			ALL2B	TO-SEARCH1	I1	IMMEDIATELY1A*	I2
l				$INDEX1*		IMMEDIATELY1A*
m			alle	such such such such such such		sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We went to church every day.
r	CHURCH2A	EVERY-DAY1A*	CHURCH2A	$INDEX1*
l	CHURCH2A		CHURCH2A
m	kirche	jeden tag	kirche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
r	NECK1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	MUST1*	$CUED-SPEECH*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				MUST1*
m	in		muss	r		muss	r
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The working atmosphere was great there.
r		SURROUNDING1A*	ROUND-LONG3^	$INDEX1*	AREA1D^	SUPER2*	GOOD1*
l		SURROUNDING1A*	ROUND-LONG3^	$INDEX1*	AREA1D^
m		umgebung	betriebsklima			super	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
r	FARMER1*	GRANDMA2	GRANDPA1A	$INDEX1*	FARMER1*	AREA1A^*	I1
l				$INDEX1*		AREA1A^*
m		oma	opa		bauernhof
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There we waited for our teacher to come pick us up.
r	ALL1A^*	BACK1A*	CHAMBER1A*	$INDEX1*
l	ALL1A^*	BACK1A*	CHAMBER1A*	$INDEX1*
m	wir	zurück	zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If i had stayed there the entire time I would’ve gone mad.
r				$INDEX1*	AS-ALWAYS1*	FOR-NOTHING-AT-ALL1
l				$INDEX1*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I pointed at things and repeated if people didn't understand.
r				$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I pointed at things and repeated if people didn't understand.
r		$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then I showed how much with my hands.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$INDEX1*
l
m			fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My boss and my colleagues, we were seven or eight, were all hearing and spoke to one another.
r	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$INDEX1*	$GEST-OFF^	HEARING1A*	TO-SPEAK5A
l	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$GEST-OFF^
m		sieben	acht	arbeitskollegen		hörend	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, yes, I know it!
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1*	YES2	YES2	$GEST^
l			$GEST^				$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Always sitting in the audience.
r		ALWAYS1A	I1*	$INDEX1*	TO-WATCH1*	$INDEX1*
l					TO-WATCH1*
m		immer	ich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Always sitting in the audience.
r	I1*	$INDEX1*	TO-WATCH1*	$INDEX1*
l			TO-WATCH1*
m	ich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Until he died.
r		UNTIL1	DATE3*	$INDEX1*	TO-DIE2	$GEST^
l			DATE3*			$GEST^
m		bis				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was an important figure.
r				$INDEX1*	BIG3A*	PERSON1*
l					BIG3A*
m					groß	persönlich{keit}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
r	DEAF1A	AREA1A^*	GERMAN1*	$INDEX1*	VALUABLE1B	EXAMPLE1^*	TO-DIE2
l					VALUABLE1B	EXAMPLE1^*
m			deutschland		wertvoll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r				$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1*
l
m					früher	gunter	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m	früher	gunter	ich		[MG]	ich	kennen nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	SUPER2
l
m			gunter		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	CAN2B	EVERYTHING1B*	$INDEX1*
l		CAN2B	EVERYTHING1B*
m	gunter	kann	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
r	AND2A	ALSO1A*	THEATRE1	$INDEX1*	TO-STAND1A^	DONE1A	PERSON1*
l	AND2A		THEATRE1		TO-STAND1A^	DONE1A
m	und	auch	theater		auftritt		person
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SPIN8^*	TO-AVOID2	$INDEX1*	SUPER2*	GOOD6*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SPIN8^*	TO-AVOID2		SUPER2*
m	wie	umgang			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f No, he was just like everybody else.
r			NO2B	$INDEX1*	EQUAL8*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was valuable and important.
r				$INDEX1*	IMPACT2*	$INDEX1*	VALUABLE1B
l					IMPACT2*		VALUABLE1B
m						[MG]	wertvoll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was valuable and important.
r		$INDEX1*	IMPACT2*	$INDEX1*	VALUABLE1B	$INDEX1*	IMPORTANT1
l			IMPACT2*		VALUABLE1B		IMPORTANT1
m				[MG]	wertvoll		wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was valuable and important.
r	IMPACT2*	$INDEX1*	VALUABLE1B	$INDEX1*	IMPORTANT1	$GEST^
l	IMPACT2*		VALUABLE1B		IMPORTANT1	$GEST^
m		[MG]	wertvoll		wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are other people who are a bit more reserved.
r	THERE-IS3*	DIFFERENT2	PEOPLE2*	$INDEX1*	UNTIL1	$GEST^	I1*
l	THERE-IS3*	DIFFERENT2				$GEST^
m	gibt	andere	leute		bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Gunter wasn't like that.
r				$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NO2B*
l
m				gunter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was Gunter when he died?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OLD5A*	TO-DIE2	$INDEX1*
l
m	wie	alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It happened during the World Championship in Berlin in 2006.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	BERLIN1A*
l					IT-HAPPENS3
m			[MG]		passiert		berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It happened during the World Championship in Berlin in 2006.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	WORLD-CHAMPIONSHIP1
l			IT-HAPPENS3
m	[MG]		passiert		berlin		w-m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It happened during the World Championship in Berlin in 2006.
r	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1:2d
l	IT-HAPPENS3
m	passiert		berlin		w-m	zweitausendsechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It happened during the World Championship in Berlin in 2006.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	zweitausendsechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It happened during the World Championship in Berlin in 2006.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Then it happened.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	IT-HAPPENS3
l						IT-HAPPENS3
m						passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Then it happened.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	IT-HAPPENS3
l					IT-HAPPENS3
m					passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
r		I1	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$ALPHA1:M-S-N	$INDEX1
l
m		ich	glaube		m-s-n		chat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There were a lot of articles about Gunter on the internet.
r	I1	TO-CLICK1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ADVERT1^*	I1
l
m	…				gunter	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
r				$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	BEFORE1G^	TIME7A
l						BEFORE1G^	TIME7A
m					gunter trube		zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Back then Gunter was/
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	BEEN1	BEFORE1G^
l						BEFORE1G^
m			gunter puttrich		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, he was into athletics.
r	BACK-THEN1*	NATIONAL2	ATHLETICS1*	$INDEX1*	BEEN1	INCLUSIVE1^	WITH1A
l			ATHLETICS1*			INCLUSIVE1^
m		nationalleichtathletik			gewesen		mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, he was into athletics.
r	INCLUSIVE1^	WITH1A	TO-MAKE2	$INDEX1*
l	INCLUSIVE1^		TO-MAKE2
m		mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction.
r	FIRST1A	ALWAYS4A*	SPORTS1*	$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1*	INCLUSIVE1^
l		ALWAYS4A*	SPORTS1*		BEGINNING1A		INCLUSIVE1^
m	zuerst	immer	sport		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction.
r	SPORTS1*	$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1*	INCLUSIVE1^	TO-SPREAD3^*	$GEST-OFF^*
l	SPORTS1*		BEGINNING1A		INCLUSIVE1^	TO-SPREAD3^*
m	sport		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He made it more exciting.
r			TO-CHEER-SB-UP1A	$INDEX1*
l			TO-CHEER-SB-UP1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up.
r			TO-GROW-UP1A	$INDEX1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would like to talk about the Deaflympics that took place in New Zealand.
r	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*	I1	$INDEX1*	NEW-ZEALAND2*	$INDEX1
l	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*			NEW-ZEALAND2*
m	…				neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
r	NATIONAL2*	COACH1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$GEST^*	AIM2	TO1
l		COACH1			$GEST^*	AIM2
m	nationaltrainer			[MG]		ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I trained six times a week and had only Sundays off, no, it were Saturdays.
r	WEEK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WORKOUT1*	$INDEX1*	WEEK2	ONLY2A	SUNDAY1B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WORKOUT1*
m	woche	sechsmal	training	woche		nur	s{onntag}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	AIM2	$INDEX1*	WORLD1	TO-PLAY2*	I2
l			AIM2		WORLD1	TO-PLAY2*
m			ziel		weltspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My parents were amazed and asked me, “You're really going to do this?”
r		MY1*	PARENTS1A	$INDEX1*	VERY7^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			PARENTS1A
m		mein	eltern				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My parents were amazed and asked me, “You're really going to do this?”
r	PARENTS1A	$INDEX1*	VERY7^*	$INDEX1*	$INDEX1*	REALLY2	TO-GO-THERE1*
l	PARENTS1A					REALLY2
m	eltern				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My parents were amazed and asked me, “You're really going to do this?”
r	$INDEX1*	VERY7^*	$INDEX1*	$INDEX1*	REALLY2	TO-GO-THERE1*
l					REALLY2
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r	$ALPHA1:L-Y-B-E	$INDEX1	ON-PERSON1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:P-A-N-A-M	BOMB1
l							BOMB1
m	libyen		auf			pan-am	bombenanschlag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r	MEDIA3	TO-THROW1^*	MORE1	$INDEX1*
l	MEDIA3	TO-THROW1^*
m	medien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r	$INDEX1	ON-PERSON1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:P-A-N-A-M	BOMB1	TO-THROW3^*
l						BOMB1
m		auf			pan-am	bombenanschlag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The airplane crashed in Scotland.
r			$PROD	$INDEX1*	SCOTLAND1	$PROD	$GEST-OFF^
l			$PROD			$PROD	$GEST-OFF^
m				in	schottland	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The airplane crashed in Scotland.
r	SCOTLAND1	$PROD	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l		$PROD	$GEST-OFF^
m	schottland	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
r	TO-SPEAK2	YOU1	TOMORROW1B	$INDEX1*
l	TO-SPEAK2				AIRPLANE2A*
m			morgen		fliegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f She asked, “You know what happened, the terrorist attack, I mean?”
r	AIRPLANE1	TO-STAB3^	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	AIRPLANE1		$GEST-OFF^	$INDEX1*
m	flugzeug	anschlag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The hearing people gave us curious looks because we were treated differently than they were.
r	HEARING1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	I1	EXTRA1
l		$PROD	$PROD			EXTRA1
m	hörend					extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different.
r		BEFORE2*	AIRPLANE2A	$INDEX1*	$GEST^*	TO-MEASURE1B*	I2
l					$GEST^*	TO-MEASURE1B*
m		vor	fliegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to collect my luggage from a very long line of the other suitcases, and then it was put into the airplane individually.
r	TO-GO2A*	SUITCASE1*	$PROD	$INDEX1*	MY1*		TO-THROW1*
l	TO-GO2A*		$PROD		$INDEX1*	$INDEX1*
m		koffer	[MG]		mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to collect my luggage from a very long line of the other suitcases, and then it was put into the airplane individually.
r	SUITCASE1*	$PROD	$INDEX1*	MY1*		TO-THROW1*	AIRPLANE2A*
l		$PROD		$INDEX1*	$INDEX1*
m	koffer	[MG]		mein			flugzeug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to collect my luggage from a very long line of the other suitcases, and then it was put into the airplane individually.
r	$PROD	$INDEX1*	MY1*		TO-THROW1*	AIRPLANE2A*	TO-THROW1^*
l	$PROD		$INDEX1*	$INDEX1*			TO-THROW1^*
m	[MG]		mein			flugzeug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f To simply say which luggage was mine and seeing it getting on the airplane was just special.
r			TO-THROW1*	$INDEX1*	MY1	SUITCASE1*	OFF1A^
l			TO-THROW1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m					mein	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f To simply say which luggage was mine and seeing it getting on the airplane was just special.
r		TO-THROW1*	$INDEX1*	MY1	SUITCASE1*	OFF1A^	TO-THROW1^*
l		TO-THROW1*	$INDEX1*	$INDEX1*			TO-THROW1^*
m				mein	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f At first the stewardess acted as she was supposed to as I very clearly ordered a “coke”.
r				$INDEX1*	$PROD	TO-SERVE1B^*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m						serviererin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f At first the stewardess acted as she was supposed to as I very clearly ordered a “coke”.
r	$PROD	METICULOUS1^*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*
l	$PROD	METICULOUS1^*	$GEST^*		$GEST^*
m	…			cola
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We just ignored her.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	DONT-TAKE-SERIOUSLY3	$GEST-OFF^
l					DONT-TAKE-SERIOUSLY3	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one.
r				$INDEX1*	TO-WISH2A^*	$INDEX2*	COKE1
l
m				was mö{chte}			cola
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
r		I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1*	ERFURT1*	SHALL1	SHAPE1A
l							SHAPE1A
m		auch			erfurt	soll	form
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When we got back to the airport we flew to Hawaii.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AND-THEN2	AIRPLANE2A*	$INDEX1*	HAWAII2	TO-LAND1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				HAWAII2
m		dann		da	hawaii
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on.
r				$INDEX1*	$INDEX1	GO-START1	AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^
l						GO-START1	AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^
m						los	audiogramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f This competition/
r			$ORAL^	$INDEX1*	MATCH1*
l			$ORAL^		MATCH1*
m			aber		wettkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
r	MOMENT2*	PLANT1^*	$INDEX1	$INDEX1*	AUDIOGRAM1*	BEFOREHAND2	$GEST-OFF^
l	MOMENT2*	PLANT1^*		$INDEX1*		BEFOREHAND2	$GEST-OFF^
m		neuseeland		audiogramm		vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, they checked the audiogram there.
r		ZIGZAG-CURVE1A^*	CONTROL1		AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^*	CONTROL1	$GEST-OFF^
l		ZIGZAG-CURVE1A^*	CONTROL1	$INDEX1*	AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^*	CONTROL1	$GEST-OFF^
m					audiogramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, for example, do you remember that one girl who organized almost everything and was really active throughout the whole event?
r	$INDEX1	ACTIVE1	TO-ORGANISE2A	$INDEX1*	BOSS3
l		ACTIVE1	TO-ORGANISE2A		BOSS3
m		[MG]	organisieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
r		NOW1	NOW3*	$INDEX1*	GERMAN1	SPORTS1*	UNION1B
l			NOW3*			SPORTS1*	UNION1B
m		jetzt	jetzt		deutscher	sportverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
r	PERSON1	SELF1A*	NOW3^*	$INDEX1*
l			NOW3^*
m			selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was really nice to meet so many different deaf people in New Zealand.
r		DONE2*	GENERALLY1A*	$INDEX1*	NEW-ZEALAND2*	$GEST-OFF^	DEAF1A*
l		DONE2*	GENERALLY1A*		NEW-ZEALAND2*	$GEST-OFF^
m			allgemein		neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When they shook their head I had to ask them if they meant “yes” or “no”.
r		OPINION1B	$GEST^	$INDEX1*	YES1A	NO1B*	TO-MIX2^*
l	$GEST-ATTENTION1^		$GEST^			NO1B*	TO-MIX2^*
m		was me{inen}	ja		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or even the own culture and nature/
r			ALSO1A	$INDEX1*	OWN1D*	CULTURE1A	$INDEX1
l						CULTURE1A
m			auch		eigene	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They are only in Germany.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	GERMAN1	COUNTRY1A*	$INDEX1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			och		deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They are only in Germany.
r	$INDEX1*	GERMAN1	COUNTRY1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or if another deaf person traveled through South America by motorcycle, they could talk about that.
r	JOURNEY1B*	SOUTH1A	SOUTH-AMERICA1*	$INDEX1*
l			SOUTH-AMERICA1*
m	[MG]	südamerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Everyone would be in Erfurt!
r				$INDEX1*	ERFURT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	ALL1C
l					ERFURT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	ALL1C
m					erfurt		alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
r	$INDEX2*	I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-GO-THERE1	TAIPEI1^
l						TAIPEI1^
m						taiwan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f He asked me why I wouldn't go there.
r	$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	WHY1	$INDEX1*	WITH1A*	$GEST-OFF^*
l
m			warum		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And of course the Deaflympics.
r		DEAF-ASL1*	OLYMPIA1	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	GREAT1A	$GEST-OFF^
l			OLYMPIA1				$GEST-OFF^
m		deaflympics		aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Again, my father-in-law made sure that I couldn’t go, since I was so fond of it.
r			I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-LOVE-STH1
l					$GEST-OFF^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Again, my father-in-law made sure that I couldn’t go, since I was so fond of it.
r	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-LOVE-STH1
l			$GEST-OFF^
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We have a TV at work.
r				$INDEX1*	TELEVISION1B	TO-LOOK2*	I1
l					TELEVISION1B
m					fernsehen	schauen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	$ALPHA1:W-E-B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:V	$INDEX1*	$ALPHA1:L*	$INDEX2*	I1
l		$ALPHA2:T
m	web	t-v			live
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The longer I watched these reports, the more I had the feeling that I should have gone.
r	FUCKING-HELL1^	$PROD	TO-SEE1*	$INDEX1*	GREAT1A*	$PROD	I1
l	FUCKING-HELL1^	$PROD				$PROD
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That were the rules, they wouldn't let me in.
r		NO1A*	RULE1A*	$INDEX1*	$GEST^	TO-BLOCK1A*	$GEST-OFF^
l		NO1A*	RULE1A*	$INDEX1*	$GEST^	TO-BLOCK1A*	$GEST-OFF^
m		[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only went to one of the sessions, but there wasn't anything memorable in particular.
r			BUT1*	$INDEX1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	MEMORY-OR-REMINDER2	ZERO6A*
l			BUT1*		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m			aber		mitnehmen		null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f You couldn't compare it to New Zealand.
r			LIKE4A*	$INDEX1*	MY1	NEW-ZEALAND2*	$INDEX1
l						NEW-ZEALAND2*
m			wie		mein	neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f You couldn't compare it to New Zealand.
r	MY1	NEW-ZEALAND2*	$INDEX1	$INDEX1*	DIFFERENCE1A*
l		NEW-ZEALAND2*			DIFFERENCE1A*
m	mein	neuseeland			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In Ankara. [sic]
r			$ALPHA1:A-N-K-A-R-A	$INDEX1*
l
m			ankara
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
r	I1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON1*	$INDEX1*	LATE1	TO-GET-IN1	$GEST-OFF^
l					LATE1		$GEST-OFF^
m	schon	kenn			spät
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either at an integrative school or a normal elementary school.
r	INTEGRATION1	SCHOOL1A	OR5	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	HEARING1A*
l	INTEGRATION1	SCHOOL1A	OR5
m	integrationsschule		oder				hö{rend}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They noted it all down, and we succeeded.
r				$INDEX1*	HIS-HER1	THIS-AND-THAT1^	SUCCESS1
l						THIS-AND-THAT1^
m						ein{tragen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Everything was clearly structured and easy to find. The brochure was designed very well, too.
r	WHERE-TO1	I1	RULE1A^*	$INDEX1*	TO-LEAF-THROUGH3	GOOD1^*	$GEST-OFF^
l			RULE1A^*		TO-LEAF-THROUGH3	GOOD1^*	$GEST-OFF^
m	wohin				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They realized that these children needed sign language.
r	THERE1*	REALLY2*	TO-NEED1*	$INDEX1*	TO-SIGN1G*
l		REALLY2*			TO-SIGN1G*
m			brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They all hear very little and need sign language.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4	NO2B*
l
m						wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They all hear very little and need sign language.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4	NO2B*	TO-NEED1*
l
m					wenig		brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It depends on the kindergarten.
r				$INDEX1*	KINDERGARTEN1A
l					KINDERGARTEN1A	HIS-HER1
m				[MG]	kindergarten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r	I1	SCHOOL1A	FINISH1	$INDEX1*	THEN1A	TO-GO-OFF1^	LIKE4A^*
l		SCHOOL1A	FINISH1			TO-GO-OFF1^
m		schulschluss			dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Right. I don’t know about the other children, though.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NO-CLUE1
l					$GEST-OFF^
m						weiß	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either way, they were sent to the same class.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GROUP1B*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GROUP1B*	$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They have a second one by now.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d
m					schon	zwei	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived only later for the lectures. They were really interesting.
r	ALL2A	TO-SWARM1	LECTURE1*	$INDEX1*	INTEREST1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l		TO-SWARM1	LECTURE1*			$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	alle	[MG]			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see.
r		THIS-AND-THAT1^*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	INTEREST1B*
l		TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see.
r	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	INTEREST1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
m				[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would be all for that. That would be great.
r				$INDEX1*	FOR1*	I2	GREAT1A
l
m					[MG] für		toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The children in the sign language class were further along.
r					STRONG1B
l				$INDEX1*	STRONG1B
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, I should say, now they‘re stronger.
r	NOW3*	MORE1*	WHAT1B	$INDEX1*	STRONG1B
l	NOW3*		WHAT1B		STRONG1B
m	jetzt	mehr	was		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There‘s even one child in the class that is very good at pronunciation and doesn’t use signs a lot.
r	TO-OWN-TO-EXIST1	CLASS2*	FELLOW1*	$INDEX1*	TO-SPEAK6*	STRONG1B	TO-SPEAK6*
l		CLASS2*	FELLOW1*			STRONG1B
m	[MG]	klassenkamerad			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The lecturers were deaf themselves and presented their topic to young deaf people.
r	SCHOOL1A*	FOR1*	YOUNG1*	DEAF1A	YOUNG1*	PERSON1^*	GOOD1^*
l	SCHOOL1A*			$INDEX1*			GOOD1^*
m	für				jugend{liche}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I asked my son how he communicates with the other child.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*
l			COMMUNICATION1A		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			[MG]	[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I asked my son how he communicates with the other child.
r	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*
l	COMMUNICATION1A		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	[MG]	[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Sure, my son then speaks, and the child is able to understand him.
r	MY1*	SON1	TO-SPEAK6*	$INDEX1*	TO-HEAR1*
l
m		sohn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
r	MODERATION-OR-PRESENTATION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TOGETHER-PERSON1^*	$INDEX1*	YOUNG1	$INDEX1*
l	MODERATION-OR-PRESENTATION1*		TOGETHER-PERSON1^*				$INDEX1*
m	moderator	zwei			jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
r	TOGETHER-PERSON1^*	$INDEX1*	YOUNG1	$INDEX1*		$GEST-OFF^*
l	TOGETHER-PERSON1^*				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	OLD5A
m			jung				alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
r	$INDEX1*	YOUNG1	$INDEX1*		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	OLD5A	ABOVE2A^
m		jung				alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are some children that just need a bit more support.
r	TO-NEED1	MORE1*	TO-PROMOTE1B*	$INDEX1*
l			TO-PROMOTE1B*
m	brauch	mehr	förderung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
r				$INDEX1*	TO-NEED1	MORE1*
l							$INDEX1*
m					brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
r	$INDEX1*	TO-NEED1	MORE1*		MENTALLY2	OKAY1A	BUT1
l				$INDEX1*
m		brauch			okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
r	BUT1	TO-NEED1	LONG-TIME4A	$INDEX1*
l			LONG-TIME4A
m		brauch	lang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The first group makes rapid progress.
r					FAST3A*	PROCEEDING1B*	$GEST^*
l				$INDEX1*		PROCEEDING1B*	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But what about here in Essen? How many students might there be? Many of those live near by, as well.
r	$INDEX1	ESSEN-CITY1	HOW-MUCH5*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SWARM1^*	THERE-IS3
l			HOW-MUCH5*			TO-SWARM1^*	THERE-IS3
m		essen	wie viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One group from Berlin with young people performed there, too.
r			FEELING3*	$INDEX1*	ALSO1A*	BERLIN1C	TO-BELONG1^
l			FEELING3*		ALSO1A*
m					auch	berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But what about here in Essen? How many students might there be? Many of those live near by, as well.
r	ESSEN-CITY1	HOW-MUCH5*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SWARM1^*	THERE-IS3
l		HOW-MUCH5*			TO-SWARM1^*	THERE-IS3
m	essen	wie viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, if there are two deaf children, they depend on each other.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD		MEANING1	DEPENDENT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	$INDEX1*		DEPENDENT3*
m						abhäng{ig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One is deaf and the other one has residual hearing.
r				$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1*	REMAINS6*
l
m							resthörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One is deaf and the other one has residual hearing.
r		$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1*	REMAINS6*	HEARING1A
l
m					resthörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That one can communicate with hearing persons.
r				$INDEX1*	CAN1*	WITH1A*	HEARING1A*
l
m					kann	mit	hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It will avoid the deaf child and join the group of hearing kids.
r				$INDEX1*	TO-LET1*	$INDEX1*	HEARING1A*
l
m					[MG]		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It will avoid the deaf child and join the group of hearing kids.
r		$INDEX1*	TO-LET1*	$INDEX1*	HEARING1A*
l
m			[MG]		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were some hard of hearing folks, deaf people and people with residual hearing; they all came together.
r	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*		$INDEX1*	DEAF1B*	I2*
l			$INDEX1				$INDEX1
m		schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s for hearing people in wheelchairs or something like that; they give lectures.
r				$INDEX1*	HEARING1A	LECTURE1	AREA1A*
l
m					hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The problem is that I have the program on my computer at work.
r				$INDEX1*	PROBLEM1*	MY1*	TO-WORK2*
l							TO-WORK2*
m					problem		arbeitsplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, there/
r			$INDEX1	$INDEX1*
l
m			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Just click on it on your computer; others have it on theirs.
r	$INDEX1	TO-CLICK1*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m		[MG]		auch auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
r	TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DEAF1B	TYPICAL1*	MORE1
l	TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*			TYPICAL1*
m	[MG]				typisch		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
r	MORE1	TO-SIGN1E	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l		TO-SIGN1E
m	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don’t use MSN as much because the quality is just bad. I don’t like Cam frog either; it’s just too small.
r	QUALITY1A*	BAD-OR-STALE2	TO-LET1*	$INDEX1*	$LIST1:4of4	CAMFROG1	TO-LET1
l	QUALITY1A*				$LIST1:4of4	CAMFROG1	TO-LET1
m	qualität	[MG]				camfrog	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
r	$ALPHA1:S	I1*	$GEST-CAUTIOUS1^*		OOVOO3*	$INDEX1	CAN1
l	$INDEX1		$GEST-CAUTIOUS1^*	$INDEX1*	OOVOO3*
m	skype	ich weiß nicht			oovoo		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But every colleague would need to buy a webcam.
r	MUST1	PERSON1*	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*	$ORAL^	WEBCAM1	TO-BUY1A*
l					$ORAL^		TO-BUY1A*
m	muss		kollege		muss	webcam	kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No, they don‘t have any.
r			NONE1*	$INDEX1*
l
m			kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We can chat with each other; that works, too.
r				$INDEX1*	TOGETHER1A*	CHAT1A	PROCEEDING1A
l					TOGETHER1A*	CHAT1A	PROCEEDING1A
m						chatten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat that always wants to eat the bird?
r	TO-SEARCH1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	ON-OBJECT1*	$INDEX1*
l
m	sucht	essen	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Then the camera pans to the cat.
r	CAMERA1*	$INDEX1	CAT3	$INDEX1*
l			CAT3
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m At the bottom, it rolls directly into a bowling alley.
r	THERE1	ROOM1A	BOWLING3	$INDEX1*	TO-SPIN2*	$PROD	$INDEX1
l		ROOM1A				$PROD
m	…	raum	bowling		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I can hear all those phones going off one after another. I want to enjoy the talk but there are phones ringing everywhere.”
r			TO-HEAR2	$INDEX1*	$PROD	TO-RING-ALARM-CLOCK1*	DEAF1A*
l			TO-HEAR2	$INDEX1*	$PROD	TO-RING-ALARM-CLOCK1*	DEAF1A*
m			höre	da da da da	handy	[LM:rrr]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I can hear all those phones going off one after another. I want to enjoy the talk but there are phones ringing everywhere.”
r	TO-RING-ALARM-CLOCK1*	DEAF1A*	TO-WATCH1*	$INDEX1*	TO-RING-ALARM-CLOCK1*	$GEST-OFF^
l	TO-RING-ALARM-CLOCK1*	DEAF1A*	TO-WATCH1*	$INDEX1*	TO-RING-ALARM-CLOCK1*	$GEST-OFF^
m	[LM:rrr]		zuschauen	handy	[LM:rrr]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
r	THEN5*	MUNICH1A*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	COLOGNE2*	$LIST1:4of4d*
l	THEN5*	MUNICH1A*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	COLOGNE2*	$LIST1:4of4d*
m		münchen			zweite	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The forth were held in Cologne and the fifth, next year, will take place in Erfurt.
r	YEAR1A	$LIST1:5of5*	ERFURT1*	$INDEX1*	$LIST1:5of5
l	YEAR1A	$LIST1:5of5*	ERFURT1*	$INDEX1*	$LIST1:5of5
m	…		erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
r	$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:9*	$INDEX1*	FLOODWATERS1*	$INDEX1*	FLOODWATERS1
l	$LIST1:1of1d*		$NUM-TENS2A:9*		FLOODWATERS1*	$INDEX1*	FLOODWATERS1
m		einundneunzig			ho{chwasser}		hochwasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
r	$NUM-TENS2A:9*	$INDEX1*	FLOODWATERS1*	$INDEX1*	FLOODWATERS1
l	$NUM-TENS2A:9*		FLOODWATERS1*	$INDEX1*	FLOODWATERS1
m	…		ho{chwasser}		hochwasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club in Bielefeld.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	SPORTS1*	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1B*	BIELEFELD1A*
l	$GEST-OFF^		SPORTS1*		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1B*
m			sportverein				bielefeld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club in Bielefeld.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1B*	BIELEFELD1A*	$INDEX1*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1B*
m	…		bielefeld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was in January.
r				$INDEX1*	JANUARY9A*
l
m					januar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The village I lived in was about 15km away from Trier.
r	KILOMETRE1*	$PROD	TRIER1B	$INDEX1*
l	KILOMETRE1*	$PROD	TRIER1B
m	kilometer		trier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood hadn't reached that yet.
r		FLOODWATERS1*	NOT-YET2*
l		FLOODWATERS1*	NOT-YET2*	$INDEX1*
m		hochwasser	noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*			$ALPHA1:SCH-L-U-S	$PROD	$PROD
l			NEXT-TO1A	$INDEX1*		$PROD	$PROD
m	fünf	kilometer			schleuse		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood had reached the lock.
r					OUTDOORS2^*	ALREADY1A*	FLOODWATERS1*
l				$INDEX1*		ALREADY1A*	FLOODWATERS1*
m					[MG]	schon	hochwasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There was a deaf person/
r	SUDDENLY4^*	I1*	DEAF1A	$INDEX1*	SELF1A*
l
m	[MG]				selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yet, she always was a bit jealous of me for traveling so much.
r				$INDEX1*	BIT2A	JEALOUS1*	I1
l
m					biss{chen}	eifersucht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You could really see that only the tops of the houses weren’t underwater.
r				$INDEX1*	FLOODWATERS1	HOUSE2	HALF1A*
l					FLOODWATERS1	HOUSE2	HALF1A*
m						haus	halb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The two of us talked about the flood while we were on the train.
r			TO-SIGN1G*	$INDEX1*	$GEST^
l	I2	DEAF1A	TO-SIGN1G*		$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was intrigued and was interested in a variety of things.
r	TO-JOIN1A^*	I1	INTEREST1A*
l				$INDEX1*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It must be really hard for them. I want to go there again when the flood has subsided.
r							PLAN2
l		I1	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	VERY6	$GEST-OFF^*	PLAN2
m					[MG]		plan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When I talked to other deaf people, I always talked about Coblenz.
r	I1	SOMETIME1	DEAF1A	$INDEX1*	I2	TO-SIGN1A*	TO-TELL4*
l						TO-SIGN1A*	TO-TELL4*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I've seen it myself and was really impressed.
r	REGULARLY2A^	I2	TO-SEE1	$INDEX1*	VERY6*
l	REGULARLY2A^
m	live				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I only thought, “Poor people.”
r	$GEST^*		END1^*
l	$GEST^*	POOR-YOU1	END1^*	$INDEX1*	NOT3B*
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r		RIVER1*	RIVER1	$INDEX1*	FRANKFURT1*	OR1*	$INDEX1
l					FRANKFURT1*
m					frankfurt	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
r	DEAF1A	$INDEX1	PERSON1*	$INDEX1*	I2	TO-TELL3A*	HOUSE2
l						TO-TELL3A*	HOUSE2
m							haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They had built their house, were finally done, and everything was beautiful when all the trouble started.
r	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$GEST-OFF^*	TO-BE-ANNOYED2*	$INDEX1*
l	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*			$INDEX1*
m			ärger	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don't know what the region around the Elbe looks like.
r				$INDEX1*	STREET1*	AREA1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					STREET1*	AREA1A*
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m For me these things are natural disasters.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*	NATURE3*	CATASTROPHE1*	END1^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*	NATURE3*	CATASTROPHE1*	END1^*
m					naturkatastrophe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood there was in 2002.
r				$INDEX1*	THERE1	$INDEX1	TO-RISE4^*
l							TO-RISE4^*
m							wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And the train station in Dresden was completely flooded.
r				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	DRESDEN1*
l
m						da	dresden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r	I1*	TO-LOOK-AT1*	THERE-IS3*	$INDEX1*	AREA1A^*	MAIN1A^	WATER1*
l			THERE-IS3*
m			gibt				hochwasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	COLOUR1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WATER1*	$PROD
l	WALL-OR-SIDE1B*		COLOUR1A*				$PROD
m	wand	zwei	farben			hochwasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	COLOUR1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WATER1*	$PROD	BEEN1
l		COLOUR1A*				$PROD
m	zwei	farben			hochwasser		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r	$PROD	BEEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	RULE1D^*	NARROW1A^	MEMORY-OR-REMINDER2^
l	$PROD				RULE1D^*	NARROW1A^
m	…	gewesen					schimmel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r	MY1*	$PROD				ELECTRICITY1*	IT-WORKS1*
l		$PROD	I1*	$INDEX1*	MORE1^*	ELECTRICITY1*	IT-WORKS1*
m	mein	oben				strom	läuft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
r	PRESENT-OR-HERE1	I1	MOVIE1	$INDEX1*	DESTINY1*	I1	TO-LOOK-AT2
l			SOME1		DESTINY1*
m	…		film		schicksal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The city center is close to the river Mosel.
r	ATTENTION1A^	CENTRE1B*	CENTRE1A	$INDEX1*	CLOSE-BY1B*	MOSELLE1
l		CENTRE1B*	CENTRE1A	$INDEX1*	CLOSE-BY1B*
m		zentral			nah	mosel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is the first and only club of that kind in Germany.
r	AREA1A*	FIRST-OF-ALL1B	SOLE1
l				$INDEX1*
m	…	erster	einzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m To be more specific in the Old Town, a little off the river Rhine.
r		OLD3	CITY2	$INDEX1*	RHINE-RIVER1	NEXT-TO1A*
l			CITY2
m		altstadt			rhein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It's there, where all the restaurants are.
r				$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX2*	$INDEX1*
l					RESTAURANT1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It's there, where all the restaurants are.
r	$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX2*	$INDEX1*
l		RESTAURANT1
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are pictures hung on the wall. Yes, that's true, that's there as well. But the pictures are hung up in the restaurants.
r	$PROD	$PROD	COMMA1^	$INDEX1*	$GEST^*	PHOTO1	UNDER1A^
l	$PROD	$PROD			$GEST^*	PHOTO1	$PROD
m	…				aber	foto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are pictures hung on the wall. Yes, that's true, that's there as well. But the pictures are hung up in the restaurants.
r	PHOTO1	UNDER1A^	PUB2*	$INDEX1*
l	PHOTO1	$PROD	PUB2*
m	foto		wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They drew lines across the walls, which indicate the water levels.
r		TO-SHOW1A	PUB2*	$INDEX1*	BUILDING1*	$INDEX1*	$PROD
l		TO-SHOW1A	PUB2*		BUILDING1*		$PROD
m			wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They drew lines across the walls, which indicate the water levels.
r	PUB2*	$INDEX1*	BUILDING1*	$INDEX1*	$PROD	MODERATE1*
l	PUB2*		BUILDING1*		$PROD	MODERATE1*
m	wirtschaft					ma{ß}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s great for those who can hear, but what about the deaf people?
r	DEAF1A	WHERE1A	TO-STAY3
l		WHERE1A	TO-STAY3	$INDEX1*
m	[MG]	wo	blei{bt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Any explanations are just too rudimentary. Perhaps, that‘s why some of them are led astray.
r	EASY1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	ASKEW1	PATH1B*
l	EASY1			$INDEX1*	IT-HAPPENS3	ASKEW1	PATH1B*
m	einfach		[MG]		passiert	schief	bahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r	$INDEX1	$ORAL^	DEAF1B*	$INDEX1*	CAN2B*	TO-WORK1	$LIST1:2of2d
l		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		CAN2B*	TO-WORK1	$LIST1:2of2d
m		sogar			kann	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They get politically involved in the deaf community‘s favor.
r	POLITICS1	TO-SWARM1^*	TO-WORK2*	$INDEX1*	DEAF1A	POLITICS1*	PERSON1*
l	POLITICS1	TO-SWARM1^*	TO-WORK2*			POLITICS1*
m	…		arbeit		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Or some might want a deaf priest.
r	OR5	I2	TO-WISH1B*	$INDEX1*	DEAF1A	PRIEST3	$INDEX1*
l	OR5					PRIEST3
m	oder		wünsch	[MG]		pfarrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Or some might want a deaf priest.
r	$INDEX1*	DEAF1A	PRIEST3	$INDEX1*
l			PRIEST3
m	[MG]		pfarrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r				$INDEX1*	I1	CAN1*	MY1*
l						CAN1*
m						kann	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
r	STATUTE1D	TO-WISH1A*	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	ALLOWED1*	SELF1A	DEAF1A*
l	STATUTE1D
m	gesetz	w{ünsch}	steht		darf	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, is the priest deaf or hearing?
r				$INDEX1*	HEARING1A*	DEAF1A	$INDEX1
l
m				[MG]	hörend	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He took a German sign language class to learn sign language.
r			$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-LEARN1*
l						SIGN-LANGUAGE1B
m			[MG]			gebärdensprache	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, he still partly works with disabled people.
r	AND2A	AN1A	PART1A	$INDEX1*	TO-WORK2*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	DISABILITY7*
l	AND2A		PART1A		TO-WORK2*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	DISABILITY7*
m	und	ein	teil		arbeit	zu tun	behindert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They speak a lot of Turkish at the German mosques.
r				$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1B*	$INDEX1	TURKEY1*
l
m					viel		türk{isch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m At the muslim/
r	YOU1*	CAN1*	QUESTION1*	$INDEX1*
l		CAN1*
m		kann	frag mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are mostly in charge of the Turkish people.
r	$INDEX1	TURKEY1	GROUP1B	$INDEX1*
l			GROUP1B
m		türkei		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are also strongly connected with Turkey.
r	TURKEY1*	COHERENCE1A^*		$INDEX1*
l		COHERENCE1A^*	BACK-AND-FORTH1^*	$INDEX1*
m	türkei	verbindung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We even contacted them before, but it takes time to work it out.
r				$INDEX1*	CAN2B	QUESTION1*	I2
l				$INDEX1*	CAN2B
m					kann	fragen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Eventually, they‘ll hire someone for us.
r					AN1A	TO-HIRE1A
l				$INDEX1*			$GEST-OFF^*
m				[MG]	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yet, we don‘t concentrate on that only.
r			I1	$INDEX1*	ONLY2B	TO-FOCUS1*	NOT4
l				$INDEX1*		TO-FOCUS1*
m					nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Do you think we need interpreters or would communication assistants be sufficient?
r	TO-BELIEVE2B	YOU1	INTERPRETER1*		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	TO-LIST1C^
l			INTERPRETER1*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1
m			dolmetscher		kommunikationsassistent
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are several possibilities.
r				$INDEX1*	POSSIBLE1*
l					POSSIBLE1*
m				gibt	möglichkeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Job assistance should be used for permanent work.
r			ASSISTANCE1*	$INDEX1*	TO-LAST1*
l			ASSISTANCE1*	$INDEX1*	TO-LAST1*
m			assistent	für	dauerhaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If I always work with the same communication assistant, we are on the same wavelength and they’re quick to understand what I mean to express.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	TO-READ-SBS-MIND1^	$INDEX1*
l
m	ken{nen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	DISTINCT1*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	$PROD	SUBJECT1	EQUAL1A
l	DISTINCT1*		EXAMPLE1*		$PROD	SUBJECT1	EQUAL1A
m		wenn	beispiel	[MG]		thema	glei{ch}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant is always present, which makes it easier for them to get what's being talked about and to understand interposed explanations.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	TO-INTERNALISE1*
l							TO-INTERNALISE1*
m					kennt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r		DEAF1A	EXAMPLE1*	$INDEX1*	TO-WANT1B*	SELF1A*	TO-STAND1
l	BOSS1B*		EXAMPLE1*				TO-STAND1
m	chef	taub			will	selbststä{ndig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r		$ORAL^		$INDEX1*	QUALITY1A	SUPER1	FIRST1A
l	$INDEX1	$ORAL^	TO-HIRE1A*	$INDEX1*	QUALITY1A
m		muss		auch	qualifi{ziert}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Well, the question is: do they [a communication assistant] have experience? If they for instance have to make a call for me, can they do that or do they have no clue.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FOR1*	$INDEX1*	NO-CLUE1
l	TO-PHONE1*
m			für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also important for them to have lots of previous knowledge, because then I'd gladly hire them.
r	ALSO1A*	IMPORTANT1*			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	CAN1*	GLADLY1*
l		IMPORTANT1*	BEFOREHAND1	$INDEX1*		TO-LIST1C*
m	auch	wich{tig}	vo{rher}			kann kann kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's more complicated with other interpreters.
r	$GEST^	$INDEX1		$INDEX1*
l	$GEST^		$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters charge a higher professional fee than assistants.
r
l				$INDEX1*	EXPENSIVE1	INTERPRETER1*	MORE1*
m					teuer	dolmetscher	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But only for several hours, not continuously.
r	HOUR2B*	LEGAL1^*	THROUGH1A	$INDEX1*	TO-NOTICE2*
l		LEGAL1^*	THROUGH1A		TO-NOTICE2*
m	stunden	[MG]	durch		merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can arrange everything with the assistant fast, because you are on the same wavelength.
r			ASSISTANCE1*	$INDEX1*	TO-READ-SBS-MIND1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	FAST3B*
l			ASSISTANCE1*				FAST3B*
m							sch{nell}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes the assistant can give me a little advice whereas the interpreter needs to be asked explicitly.
r			SOMETIMES2*		$GEST^	HINT1*	MORE1*
l			SOMETIMES2*	$INDEX1*	$GEST^	HINT1*
m			manchmal			tipp	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m All of a sudden the wall came down and there was no money left.
r		SUDDENLY4*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2			NOT6	NOT-ANYMORE1A
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$INDEX1*	TO-PAY3*	NOT6	NOT-ANYMORE1A
m		[MG]	mauerfall			nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r	EXAMPLE1*	TO-SAY1	NEGATIVE1*	$INDEX1*	REASON4B*		TO-SAY1*
l	EXAMPLE1*		NEGATIVE1*		REASON4B*	$INDEX1*
m	beispiel	sa{gen}	ne{gativ}		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r	NEGATIVE1*	$INDEX1*	REASON4B*		TO-SAY1*	LIKE6*	COMPANY1A*
l	NEGATIVE1*		REASON4B*	$INDEX1*		LIKE6*
m	ne{gativ}		grund			wie	firm
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are some.
r				$INDEX1*	OFF2^	ALSO1A
l
m						auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Things looked bad with my company, for instance.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*	TO-SWARM1^*
l					TO-SWARM1^*
m		früher	aussieht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
r	YOUNG2*	WHO3	CERTAIN1*	$INDEX1*	TO-SAY1*	MORE1*	FROM1
l						MORE1*
m	jung		bestimmt		sagt	nicht mehr	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r	DRESDEN1*	DIFFERENT1*	LOCATION1B	$INDEX1*	WHERE1A*	LOCATION1B*	WHERE1A
l		DIFFERENT1*	LOCATION1B		WHERE1A*	LOCATION1B*	WHERE1A
m	dresden	anderen	ort		wo		wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
r		OR5	TODAY1*	$INDEX1*	TO-SAY1*	EAST1A	$INDEX1
l		OR5	TODAY1*
m		oder	heute			osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m How did you like living at Lake Constance?
r	LAKE5	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TO-GO-THERE1	$INDEX1*
l	LAKE5
m	…	wi{e} si{eht} aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
r	HOUSE1B*	TO-STRIKE1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1*	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	HOUSE1B*					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	…	auf{fallen}	stimmt		neubau		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or when being in contact with teachers, adults, how do you feel about that?
r	TEACHER5		CONTACT2A		FEELING3
l	TEACHER5	$GEST-TO-PONDER1^	CONTACT2A	$INDEX1*	FEELING3
m	lehrer	oder	kontakt		gefühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m When I get there most people think I'm from western Germany.
r		LIKE6
l		LIKE6	I2*	$INDEX1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	YOU1
m		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
r		NEGATIVE1*	$GEST^*	$INDEX1*	TO-SAY3*	NEGATIVE1*	ON-PERSON1
l		NEGATIVE1*	$GEST^*			NEGATIVE1*
m		[MG]	aber		sa{gen}	[MG]	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m People from western Germany pity people from eastern Germany, as they think they are suffering.
r	EAST1A	TO-SAY1*	TO-SUFFER2	$INDEX1*	TO-SUFFER1A
l					TO-SUFFER1A
m	osten	sagt	[MG]		leiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you ask what they mean by 'suffering', it's obvious that it's always about money.
r	$INDEX1	TO-SUFFER1A*	MEANING1*	$INDEX1*	REASON4B	MONEY1A*	QUOTATION-MARKS1^*
l		TO-SUFFER1A*			REASON4B		QUOTATION-MARKS1^*
m		leiden	bedeutet			geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Unfortunately we get only little money.
r				$INDEX1*	LITTLE-BIT4	TO-SUFFER1A
l						TO-SUFFER1A
m				[MG]	zu wenig	leider
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That was around 1989, 1990, incidentally at that time.
r			$PROD	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*	$INDEX1*
l			$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*
m					neunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That was around 1989, 1990, incidentally at that time.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*	$INDEX1*	$NUM-TENS2A:9	$INDEX1*	COINCIDENCE1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*		$NUM-TENS2A:9
m		neunundachtzig			neunzig		zufall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That was around 1989, 1990, incidentally at that time.
r	$NUM-TENS2A:8d*	$INDEX1*	$NUM-TENS2A:9	$INDEX1*	COINCIDENCE1	$PROD
l	$NUM-TENS2A:8d*		$NUM-TENS2A:9			$PROD
m	…		neunzig		zufall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
r				$INDEX1*	TO-SAY1*	POWER3*	WOMAN1A
l						POWER3*
m					sa{gen}	macht	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But she's the world's first woman, Mrs. Merkel.
r	WORLD2	FIRST-OF-ALL1C	WOMAN3A*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	$ORAL^
l	WORLD2						$ORAL^
m	welt	erste	frau		weiß		merkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But she's the world's first woman, Mrs. Merkel.
r	WOMAN3A*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	$ORAL^	FIRST-OF-ALL1C	$PROD
l					$ORAL^		$PROD
m	frau		weiß		merkel	erste	merkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She's a politician from eastern Germany”.
r	EAST1A	QUOTATION-MARKS1^*	POLITICS1	$INDEX1*	EAST1A
l		QUOTATION-MARKS1^*	POLITICS1
m	osten		pol{itikerin}		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
r		IN1*	EAST1A	$INDEX1*	MOST1B	PRIMARILY1	PRIVATE1A*
l					MOST1B	PRIMARILY1
m			ost		meistens	[MG]	privat
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Here it's the other way round.
r				$INDEX1*	TO-CHANGE1A
l				$INDEX1*	TO-CHANGE1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Especially if there are many stores, but almost no people to shop, so the malls are empty.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	MUCH-OR-MANY1A*	ROUND12^*
l							ROUND12^*
m			da			viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m A draft was presented already.
r					MEAN-OR-BE-CALLED1B*	DRAFT1	$PROD
l				$INDEX1*			$PROD
m					entwurf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's possible that people just wanted to take pictures of it, but wouldn't buy it at all.
r	GOOD1^	PHOTO1*	DONE1B	TO-WANT8	TO-HAVE-TO-OWN1	NO1B
l		PHOTO1*	DONE1B	$INDEX1*	$INDEX1*
m				will	haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's possible that people just wanted to take pictures of it, but wouldn't buy it at all.
r	PHOTO1*	DONE1B	TO-WANT8	TO-HAVE-TO-OWN1	NO1B
l	PHOTO1*	DONE1B	$INDEX1*	$INDEX1*
m			will	haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It’s nice that you could stay in you region.
r	YOU1*	OUTDOORS1A^	TO-STAY2*	$INDEX1*	REGION1*
l			TO-STAY2*
m	…	[MG]	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f To her, okay. I am sorry about that.
r				$INDEX1*	DONE4	MY1	MUCH-OR-MANY1A*
l				$INDEX1*	DONE4
m							vi{el}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No matter what had happened before, it was such a shame, and she will be missed.
r	$GEST^	WHATEVER3*	IT-HAPPENS4*	$INDEX1*	VERY1*	UNFORTUNATELY1*	$INDEX1*
l	$GEST^	WHATEVER3*	IT-HAPPENS4*		VERY1*	UNFORTUNATELY1*
m		egal	passiert		sehr sehr	schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No matter what had happened before, it was such a shame, and she will be missed.
r	$INDEX1*	VERY1*	UNFORTUNATELY1*	$INDEX1*	TO-MISS1	OUR1A*	VERY1
l		VERY1*	UNFORTUNATELY1*		TO-MISS1		VERY1
m		sehr sehr	schade		vermissen	uns	sehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He was so agitated when he came to me and told me she was dead.
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	SHOCK2B*
l						$GEST^	SHOCK2B*
m						erschrocken
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f What a shame, such a shame for her.
r	$INDEX1	$GEST-OH-MY-GOD1^	TOO-BAD1*	$INDEX1*	BIG3B*	TOO-BAD1*	FOR1
l		$GEST-OH-MY-GOD1^	TOO-BAD1*		BIG3B*	TOO-BAD1*
m	[MG]	[MG]	schade		groß	schade	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They got put under pressure.
r				$INDEX1*	REALLY2*	$INDEX1*	TO-PRESSURE1*
l							TO-PRESSURE1*
m				[MG]			druck
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They got put under pressure.
r		$INDEX1*	REALLY2*	$INDEX1*	TO-PRESSURE1*	$GEST^
l					TO-PRESSURE1*	$GEST^
m		[MG]			druck	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They got married although they didn't really want to.
r	TO-MARRY6*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A*	ALSO1B*	$INDEX1*
l			ALSO1B*	$INDEX1*
m	…	[MG]	auch	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The woman was very kind.
r				$INDEX1*	NOT-TOO-BAD1A*	LOVE1C^*	YES3A
l						LOVE1C^*
m				frau	geht	lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes and later she also had/
r				$INDEX1*	FUTURE1A
l						$INDEX1*
m					zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes and later she also had/
r		$INDEX1*	FUTURE1A
l				$INDEX1*
m			zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She could've been the queen one day.
r	CAN1*	FUTURE1A*	TO-RISE6*	$INDEX1*	KING1A*
l
m	kann	zukunft	[MG]	[MG]	könig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They said the man on the motorcycle intruded and was responsible for the accident.
r	DISRUPTION1A	MOTORCYCLE1B*	TO-CHANGE-$CANDIDATE-LEI49^	$INDEX1*	TO-DIE2*
l	DISRUPTION1A	MOTORCYCLE1B*
m	störung	motorrad	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r	TRAIN1C*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*
l	TRAIN1C*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1		$NAME*
m	zug	da	frankfurt	nicht	görlitz	nicht	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	OR1*	$INDEX1*
l	$INDEX1		$NAME*			YOU1*
m	frankfurt	nicht	görlitz	nicht	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	OR1*	$INDEX1*
l			YOU1*
m	nicht	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was because of the damaged bridge in Görlitz.
r			WHY10A*	$INDEX1*	$NAME*	BRIDGE1A*	BROKEN4*
l					$NAME*
m			warum		görlitz	brücke	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was because of the damaged bridge in Görlitz.
r	$NAME*	BRIDGE1A*	BROKEN4*	$INDEX1*
l	$NAME*
m	görlitz	brücke	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Right after the accident she was still alive.
r				$INDEX1*	ACCIDENT2A	STILL4B	BODY1^*
l					ACCIDENT2A		BODY1^*
m				[MG]		noch	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The driver was drunk, too.
r				$INDEX1*	WITH2*	ALCOHOL2	ATTENTION1A^*
l					WITH2*
m						alkohol
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He wanted her as his wife, as well.
r				$INDEX1*	TO-WANT1B	ALSO3A*	$INDEX1
l
m					will	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But her boyfriend had a company.
r	MEANING1	$INDEX1	STORE1	$INDEX1*
l			STORE1	$INDEX1*
m		mann	geschäft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yeah, well, they exaggerated, though.
r			BUT1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^		TO-BELIEVE2A
l				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
m			aber		ach
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her boyfriend's father had a company somewhere in England.
r				$INDEX1*	MARRIAGE4*	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
l					MARRIAGE4*
m				[MG]	mann		freund
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They took good care of us.
r	I1*	ALL2C^*	GOOD1*	$INDEX1*
l	I1*			$INDEX1*
m	…		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r	$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	FIGURE2A^	DIFFERENT2*
l	$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*			$LIST1:2of2d	FIGURE2A^	DIFFERENT2*
m	[MG]	besond{ers}	brisant			was	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We went to Radebeul from there. It was 1948.
r	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:4	$INDEX1*
l	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		$INDEX1*
m	…			radebeul
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She signed a little.
r	CAN1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1	CAN1	$INDEX1*
l			TO-SIGN1A*
m	kann					kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She signed a little.
r	$INDEX1*	$INDEX1	CAN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	BIT2A*
l					TO-SIGN1A*
m			kann		gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She visited the children.
r				$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					besuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The queen visited the children, too.
r			KING1A	$INDEX1*	ALSO3A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CHILD2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			könig		auch	besuchen	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r			$INDEX1	NO1B^	HIS-HER1*	GENERATION3*	ALSO3A
l				$INDEX1*
m							auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r	HIS-HER1*	EAR3^	GRANDMA3	$INDEX1*	VERY4*	STRICT2*	$INDEX1*
l					VERY4*	STRICT2*
m		uroma			sehr	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r	$INDEX1*	VERY4*	STRICT2*	$INDEX1*	HIS-HER1*	COUNTRY2*	BACK-THEN1*
l		VERY4*	STRICT2*			COUNTRY2*
m		sehr	streng			land
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The following generation, the grandmother was great, though.
r		BUT1*	GENERATION6	$INDEX1*	GRANDMA3*	$INDEX1*	GOOD1*
l			TO-LIST1C*
m					oma		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The following generation, the grandmother was great, though.
r	GENERATION6	$INDEX1*	GRANDMA3*	$INDEX1*	GOOD1*
l	TO-LIST1C*
m			oma		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Right, she loved Diana.
r		$LIST1:3of3d*	LOVE1A*	$INDEX1*	$LIST1:3of5
l		$LIST1:3of3d*			$LIST1:3of5
m		oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They also played together. You are telling the same things I am.
r			YES1A	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED2*	TO-SIGN1B*	YOU1*
l					RIGHT-OR-AGREED2*	TO-SIGN1B*
m					stimmt	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, the prince and the grandma.
r				$INDEX1*	SMALL5*
l						GRANDMA3*
m				prinz	klein	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mom, was she called Mom?
r				$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				mom	mom
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mom, was she called Mom?
r			$INDEX1*	$INDEX1*
l
m			mom	mom
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r				$INDEX1*	MUM5*	MUM5*	$INDEX1*
l
m						mama	queen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r	$INDEX1*	MUM5*	MUM5*	$INDEX1*	MUM5*	GRANDMA2	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m			mama	queen	mama	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r	MUM5*	$INDEX1*	MUM5*	GRANDMA2	$INDEX1*	TO-BELONG1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	mama	queen	mama	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r	$INDEX1*	MUM5*	GRANDMA2	$INDEX1*	TO-BELONG1*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*
l			$INDEX1*
m	queen	mama	oma				hunderteins
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r	GRANDMA2	$INDEX1*	TO-BELONG1*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-LIVE1A*
l	$INDEX1*
m	oma				hunderteins		leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r	$INDEX-ORAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-LIVE1A*	$INDEX1*
l
m	hunderteins		leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Not so with Elizabeth.
r		$INDEX1	NO1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		elisabeth
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
r				$INDEX1*	MOTHER3*	$INDEX1	LOVE1A*
l
m					schwiegermutter	diana	liebe
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f A maid was supposed to take care of the children.
r	SERVICE-OR-DUTY4*	GIRL1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SON2	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	dienstmädchen			für zwei	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f A maid was supposed to take care of the children.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SON2	$INDEX1*
l		$INDEX1*
m		für zwei	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
r	MUCH-OR-MANY1A	OFF1C*	TO-WANT1B*	$INDEX1*	TO-LIKE4*	OWN1B*	CHILD-BABY1
l							CHILD-BABY1
m	viel	fort fort	will			eigene	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No, the first one is the oldest. I am the second oldest, and there is still a younger one.
r				$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1C*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C
l
m				[MG]	erst		erst
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f One was in a street called Maistraße, one in a street called Hohe Straße, and another was in a street called Eisenacher Straße.
r	$INDEX1		STREET1*	$INDEX1*	HIGH5B	STREET1*	$INDEX1*
l		MAY7	STREET1*			STREET1*
m		mai-straße			hohe straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f One was in a street called Maistraße, one in a street called Hohe Straße, and another was in a street called Eisenacher Straße.
r	$INDEX1*	HIGH5B	STREET1*	$INDEX1*	SHELF2C^*
l			STREET1*		SHELF2C^*	AFTER2A
m	…	hohe straße			eisenacher straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That‘s how it is.
r				$INDEX1*	$ORAL^	BEFORE1D*	BEFORE1D*
l					$ORAL^	BEFORE1D*	BEFORE1D*
m					wie	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to do a presentation and then put it into writing.
r		DUMB1B*	LECTURE1	$INDEX1*	SELF1A	IN-ADDITION1^*	$INDEX1
l
m		doof	[MG]	vortrag	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.
r					I1	CAN1*	I1
l				$INDEX1*	$INDEX1
m				[MG]	ich	kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s what I had picked.
r		I2	TO-WANT1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, he told me I couldn‘t.
r				$INDEX1*	I1	CAN1*
l						CAN1*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I think that‘s what it is like for us, but I’m not sure either.
r			I1*	$INDEX1*	I1	TO-BELIEVE2A	ALSO1A
l
m					[MG]	glaub	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If I pass the exam and have good grades, I‘ll be able to continue.
r				$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C*
l						TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C*
m					wenn	besteh	schaff schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I wanted to do it during the break in February.
r			TO-WANT2	$INDEX1*	TO-WANT2*	LAST5	FEBRUARY2
l
m					wollte		februar
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m When I registered for the test, it was still the old law, not the new one.
r			ALREADY1A	$INDEX1*	CLASS2^
l	I1	TO-LET-KNOW2	ALREADY1A	OLD4B	CLASS2^	$GEST-OFF^*	I1
m	anmelden		schon	alt	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They had given me a date for the driving test, but it did not suit my plans because I wanted to be gone by then.
r		TESTING-OR-INSPECTION1	APPOINTMENT1A
l	TO-LET-KNOW1A	TESTING-OR-INSPECTION1	APPOINTMENT1A	$INDEX1*
m		prüfungstermin
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at.
r	TO-WRITE1C	HOW-MUCH5*	FAST3A	$INDEX1*	$GEST-OFF^	HOW-MUCH5	HIGH3B*
l	TO-WRITE1C				$GEST-OFF^	HOW-MUCH5	HIGH3B*
m	[MG]	wie	schnell	[MG]		wie	hoch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were just above the southern tip of Greenland.
r			$PROD		$PROD		$PROD
l	WHERE1A*	$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L	$PROD	$INDEX1*	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	$PROD
m	wo	grön{land} grönland		[MG]	[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m One of those was a German guy who had moved to Canada.
r		INVOLVED1A*		$INDEX1*	AIRPLANE2C*
l	DEAF1A	INVOLVED1A*	GERMAN1	$INDEX1*
m	[MG]	dabei	deutsch{land}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I like flipping through it; it‘s interesting.
r	TO-READ-BOOK2A	INTEREST1B*	$PROD	I2
l	TO-READ-BOOK2A		$PROD	$INDEX1*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r	DISTINCT1	TIME1	$PROD
l	DISTINCT1	TIME1	$PROD	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	versch{ieden}	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Where exactly were you in Canada?
r	CANADA2	MUCH-OR-MANY2^*	EXACTLY1*	$INDEX1*
l		MUCH-OR-MANY2^*
m	kanada	wo	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, in Toronto.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				toronto	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s there, in the north.
r	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$INDEX1		$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, Ottawa is a bit to the east.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:O-T-A-V-A*	$INDEX1*
l
m				[MG]	ottawa
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, Ottawa is a bit to the east.
r		$INDEX1*	$ALPHA1:O-T-A-V-A*	$INDEX1*
l
m		[MG]	ottawa
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
r			$ALPHA1:M*	$INDEX1*	$MORPH-MAIN4*	CITY2*	$ALPHA1:O-#-#-V-A*
l					$INDEX1	CITY2*	$INDEX1
m			montreal		hauptstadt		ottawa
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
r	$ALPHA1:O-#-#-V-A*	$MORPH-MAIN4*	CITY2*	$INDEX1*
l	$INDEX1	$INDEX1	CITY2*		$INDEX1	$INDEX1
m	ottawa	hauptstadt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There are many places I could go.
r			MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	I1	TO-LIST1A^	$GEST-OFF^
l						TO-LIST1A^	$GEST-OFF^
m			viel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, Kiev is 200 kilometers to the northwest from there.
r			NARROW1A*		$INDEX1*	$PROD
l			NARROW1A*	$INDEX1*		$PROD	$NUM-HUNDREDS1:2d*
m						[MG]	zweihundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, Kiev is 200 kilometers to the northwest from there.
r		NARROW1A*		$INDEX1*	$PROD		KILOMETRE1
l		NARROW1A*	$INDEX1*		$PROD	$NUM-HUNDREDS1:2d*	KILOMETRE1
m					[MG]	zweihundert	kilometer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, Kiev is 200 kilometers to the northwest from there.
r	$PROD		KILOMETRE1		$PROD
l	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:2d*	KILOMETRE1	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*
m	[MG]	zweihundert	kilometer		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, Kiev is 200 kilometers to the northwest from there.
r	KILOMETRE1		$PROD
l	KILOMETRE1	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*
m	kilometer		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But everywhere else it was just holes in the ground.
r			$GEST-OFF^		HOLE1B	$PROD
l			$GEST-OFF^	$INDEX1*	HOLE1B	$PROD
m				[MG]	loch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden.
r				$INDEX1*	UNTIL1*	$ALPHA1:M-#-L-M-O*	SWEDEN1
l	GOOD1*	$ALPHA1:K_2	$INDEX1				SWEDEN1
m	[MG]	kopenhagen			bis	malmö	schweden
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden.
r	UNTIL1*	$ALPHA1:M-#-L-M-O*	SWEDEN1	$INDEX1*	FROM-TO1
l			SWEDEN1		FROM-TO1
m	bis	malmö	schweden
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was‘t selected for the team.
r
l	TEAM-OR-CREW1*	BETWEEN1C^*	SELECTION1E*	$INDEX1*	NOT3B*	SELECTION1E*	I2
m	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was during the third or fourth culture/
r				$INDEX1*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ORDINAL1:3d	OR1*
l				$INDEX1*			OR1*
m				da war	glaube	dritte	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Where? Wait, was that in Oberwiesenthal?
r
l			WHERE1A*	$INDEX1*	MOMENT2*	$ALPHA1:O	$INDEX1*
m			wo			oberwiesenthal
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Where? Wait, was that in Oberwiesenthal?
r
l	$INDEX1*	MOMENT2*	$ALPHA1:O	$INDEX1*
m	…		oberwiesenthal
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
r	THE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d
m	dem	sechsundachtzig			glaube	sechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method.
r			EXAMPLE6*	$INDEX1*	DISTRICT1	TO-ORGANISE2A	TO-SEARCH1*
l					DISTRICT1	TO-ORGANISE2A
m			zum beispiel		bezirke	organisation	suhl
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He said, “Think about your son‘s future.”
r				$INDEX1*	TO-THINK1A	YOUR1	SON1*
l							SON1*
m					denk	dein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I must say, that was a bold decision.
r	$GEST-DECLINE1^*	MUSCLE3^*	TO-DECIDE1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	I1
l		MUSCLE3^*	TO-DECIDE1A*
m	war	mutige	entscheidung	[MG]	[MG]	ich würde sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Horst Völler's parents and sister were also deaf.
r					IS1^*	SELF1A*	PARENTS7
l		BUT1*	TO-HEAR2	$INDEX1*	IS1^*		PARENTS7
m		aber	horst völler		wichtig	selber	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He also has a brother who is hard of hearing.
r		$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1	BROTHER1A*
l		$LIST1:3of3d				BROTHER1A*
m		und	noch ein		schwerhörigen	bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But Horst Völler was chairman in the deaf sports club.
r				$INDEX1*	BEFOREHAND2*	YOUNG2*	$GEST-OFF^*
l
m				aber herr horst völler	war	ju{gend}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He held that position for two or four years; he did his job well.
r		YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1*	CAN1*	GOOD1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	CAN1*		$GEST-OFF^
m		zwei oder	vier jahre		kann	gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They were financed by the ministry of culture.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	CULTURE1B*	SOLE1^	FUNDING1
l
m			wird	vom	kulturministerium		finanziert
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Also Leipzig/
r			ALSO3A*	$INDEX1*	LEIPZIG1A*
l
m			auch		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
r				$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	ON1A
l						$ORAL^	ON1A
m					früher	blaupapier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The company in West Berlin had 6 employees, we had over 200.
r				$INDEX1*	WEST1B	I2*	COMPANY1A
l
m				westberliner			firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
r			THEN7	$INDEX1*	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^*	ALL2C*	HEAVY1C*
l					TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^*		HEAVY1C*
m			dann		[MG]	alle	schwerbehinderten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The program came straight from the Berlin department.
r	PROGRAM1A*	COME-HERE1	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1*	BERLIN1A*
l	PROGRAM1A*
m	programm	kam	von		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She used to be the general secretary.
r				$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EPAULETTE1^*	TO-WRITE1E^*
l
m				u{nd}	war früher	generalsekretär
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She said, that I should quit teaching there.
r	SHALL1	$INDEX1	TO-TEACH1	$INDEX1*	OFF1B^
l			TO-TEACH1
m	soll		unterricht		ausscheiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My old boss used to sell office furniture and computers.
r				$INDEX1*	AWARD2^*	$INDEX1	THEN1C*
l
m				und
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m … was looking to contact #Name4.
r				$INDEX1*	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	CONTACT1
l							CONTACT1
m				mit	glaube	weihnachten	kontakt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r			$INDEX1	$INDEX1*	EYE-OPEN2^*	HERE1	$ALPHA1:D-D
l
m			und		[MG]		d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was able to speak a little, I was degree one.
r	$GEST-OFF^	CONVERSATION2	DISCUSSION1A^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$GEST-OFF^	CONVERSATION2	DISCUSSION1A^*	$INDEX1*
m	wie	gespräch	[MG]		eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
r				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	CHEMNITZ2	$INDEX1
l
m					aus	chemnitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He worked as a steam ironer then.
r				$INDEX1*	TO-WORK2	$PROD	$PROD
l					TO-WORK2	$PROD	$PROD
m					arbeit	dampfbügler	dampfbü{gler}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I sort of voiced him then.
r			I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	TO-LAUGH3B^
l
m			ich	[MG]	wie	voice
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was able to understand him and I spread his story.
r			I1*	$INDEX1*	I1	TO-UNDERSTAND1*	I1
l
m					ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We were half a year ahead of them.
r					I1*	$GEST-OFF^*	I1
l				$INDEX1*	I1*
m					ich	war	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r			SIGNED-GERMAN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*		THE1
l			SIGNED-GERMAN1	$INDEX1*		$INDEX1*
m			l-b-g				der
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r	SIGNED-GERMAN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*		THE1	$GEST-DECLINE1^*	DGS1
l	SIGNED-GERMAN1	$INDEX1*		$INDEX1*
m	l-b-g				der	war	d-g-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r	THE1	$GEST-DECLINE1^*	DGS1		TO-BELIEVE2A*	THE1	NO1B
l				$INDEX1*
m	der	war	d-g-s		glaube	war	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Prillwitz announced it there.
r	TO-LAUGH3B^*	$INDEX1	INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFECT2*	SPIKED-HELMET1A^
l			INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFECT2*
m	prillwitz		[MG]	[MG]		deutlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
r	I2	TO-THROW1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$INDEX1*	TO-FIND1D	$INDEX1*	TO-PRINT1^*
l		TO-THROW1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$INDEX1*			TO-PRINT1^*
m		[MG]		[MG]	gefunden	gernsbacher	papier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$INDEX1*	TO-FIND1D	$INDEX1*	TO-PRINT1^*
l	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$INDEX1*			TO-PRINT1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…	[MG]	gefunden	gernsbacher	papier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was some major dispute, there were two points of view ever since.
r				$INDEX1*	AGAINST3A^	LOCATION1A^*
l				$INDEX1*	AGAINST3A^		LOCATION1A^*
m				da war	streitfall	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The Gernsbacher Paper argued in favor of LBG.
r				$INDEX1*	FOR2	SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1*
l				LOCATION1A^*		SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1*
m				gernsbacher papier	ist für	l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The Gernsbacher Paper argued in favor of LBG.
r	$INDEX1*	FOR2	SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1*
l	LOCATION1A^*		SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1*
m	gernsbacher papier	ist für	l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And the Westerwohlder Circle consisted of Uli Hase und others [sic.]. They had a strong controversy.
r				$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	$ORAL^	CIRCLE1A*
l				$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	$ORAL^	CIRCLE1A*
m					westerwohlder		kreis
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r			$NAME-ULRICH-HASE2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	IN1	BREMEN1*
l
m			ulrich hase		hat	in	bremen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Climate change is happening all over the world.
r	I1	TO-SEE1	WORLD1	$INDEX1*	WORLD1*		TO-COME1*
l			WORLD1		WORLD1*	MUST1A^
m	ich	sehen	auf der welt	auf	der welt		kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f We have to put the world back in order.
r				$INDEX1*	MUST1	WORLD1	MORE1*
l						WORLD1
m				da	muss	welt	muss mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
r	IF1*	$GEST-OFF^*	LATER3*	$INDEX1*	ROUND-BALL1^*	DIRECTION1^*	$INDEX1*
l					ROUND-BALL1^*
m	ob		später			nord
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
r	$INDEX1*	ROUND-BALL1^*	DIRECTION1^*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX1*	$INDEX1*
l		ROUND-BALL1^*			$ORAL^
m			nord		und	südpol	pol
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
r	DIRECTION1^*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX1*	$INDEX1*	BETTER1*
l			$ORAL^
m	nord		und	südpol	pol	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
r	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX1*	$INDEX1*	BETTER1*
l		$ORAL^
m	…	und	südpol	pol	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They continue to talk about this topic at the environment congress.
r		PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	WORLD1	CONGRESS2*	$GEST-OFF^
l		PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^		WORLD1	CONGRESS2*	$GEST-OFF^
m		weiterentwickeln		umweltkongress			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But they haven't decided if the pollution will be reduced.
r			NOT-YET3*	$INDEX1*	ALL2A*	LITTLE-BIT7B	NOT-YET3*
l						LITTLE-BIT7B
m			noch nicht		alle	[MG]	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They destroy a lot.
r				$INDEX1*	BROKEN4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l					BROKEN4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
m					kaputtmachen		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Right, that is possible.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m							stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Right, that is possible.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	POSSIBLE1*
l							POSSIBLE1*
m						stimmt	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Right, that is possible.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l						POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m					stimmt	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f You can get married too young there.
r
l				$INDEX1*	ALLOWED1	YOUNG1*	$INDEX1*
m				darf		jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f You can get married too young there.
r						BOTH1*
l	$INDEX1*	ALLOWED1	YOUNG1*	$INDEX1*	TO-MARRY6		$GEST-OFF^*
m	darf		jung		heiraten
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In other countries there is still child labor and they are treated like slaves. There are also still forced marriages.
r	$GEST-OFF^*	ALLOWED1	TO-MARRY6	$INDEX1*	INDIA2*	AND-SO-ON3*
l	$GEST-OFF^*					AND-SO-ON3*
m	…	darf	heiraten		indien	und so weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f There is war in Syria at the moment.
r	IN1	$ALPHA-SK:S	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	WAR1A*	CHAOS1
l					WAR1A*	CHAOS1
m	in	syrien			krieg krieg krieg	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They want president Assad gone.
r	IF-OR-WHEN1A*	MAIN3^	HEADING1^*	$INDEX1*	SHALL1*	OFF5
l		MAIN3^	HEADING1^*
m	wenn	[MG]	assad		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Assad has to think about what still lies ahead of him.
r				$INDEX1*	TO-PONDER2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					überlegen		vielleicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Assad has to think about what still lies ahead of him.
r		$INDEX1*	TO-PONDER2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	STILL1A^	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^*	STILL1A^
m			überlegen		vielleicht	kommen	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Assad has to think about what still lies ahead of him.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	STILL1A^	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^*	STILL1A^
m	…	vielleicht	kommen	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Back in the days of the GDR I always went for a walk by myself.
r	I2	AWAY2	TO-GO1A^*
l				$INDEX1*
m	…	fort	bummeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Attackers go free after only five months in prison.
r	YEAR1B*	$GEST-OFF^	MONTH1*	$INDEX1*	FREE1*	OFF1A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			FREE1*		$GEST-OFF^
m			fünf monate		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, they have to rob somebody because they don't have any money.
r		$GEST-OFF^*	MONEY1A*	$INDEX1*	MONEY1A*	MONEY1A*	ROBBERY1*
l		$GEST-OFF^*	MONEY1A*			MONEY1A*
m		[MG]	geld wegen geld	wegen	geld	geldraub
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f A lot of action games are played on computers nowadays.
r			ALSO3A	$INDEX1*	THROUGH2A*	TO-TYPE4^*	MUCH-OR-MANY1A
l						TO-TYPE4^*
m			auch		durch	computer	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's a side effect of the computers.
r	TO-FOLLOW1B*	THROUGH2A*	COMPUTER2*	$INDEX1*	COMPUTER2*
l	TO-FOLLOW1B*		COMPUTER2*		COMPUTER2*
m	folgen	durch	computer		computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was my second son's fault.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	SON1*	FAULT1*
l			MY1*	$INDEX1*		FAULT1*
m			mein	zweiter	sohn	schuld
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Back then he was a little boy and he was walking around with his best friend.
r	BEST1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3*	$INDEX1*	FRIEND3*	BEST1	FRIEND3
l					FRIEND3*		FRIEND3
m		früher	klein			bester	freund
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They were walking on a street and heard a fight from behind a closed door.
r	STREET1	DOOR1A*	TO-BEAT1^*	$INDEX1*	TO-HEAR1	TO-SPOT1*
l	STREET1	DOOR1A*
m	auf der straße	tür	schimpfen schimpfen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r					HOUSE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	WOMAN1A*
l				$INDEX1*	HOUSE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	$INDEX1*
m					hausbesitzer		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r		HOUSE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	WOMAN1A*
l	$INDEX1*	HOUSE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	$INDEX1*
m		hausbesitzer		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The wife was angry because she didn't want him to kill the kittens.
r		WOMAN1A*	TO-BEAT1^*		CAN1*	$INDEX1*	TO-BEAT1^*
l				$INDEX1*	CAN1*
m		frau	schimpfen schimpfen	frau	kann nicht		schimpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The wife was angry because she didn't want him to kill the kittens.
r	TO-BEAT1^*		CAN1*	$INDEX1*	TO-BEAT1^*
l		$INDEX1*	CAN1*
m	schimpfen schimpfen	frau	kann nicht		schimpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But the man didn't want to do that.
r				$INDEX1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	TO-WANT1B*	PROTEST1^*
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1		PROTEST1^*
m				mann	[MG]	will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The wife was relieved and happy that he took them.
r				$INDEX1*	BODY1^*	WOMAN1A*	HAPPY1*
l					BODY1^*	$INDEX1*	HAPPY1*
m					[MG]	frau	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The wife was relieved and happy that he took them.
r		$INDEX1*	BODY1^*	WOMAN1A*	HAPPY1*
l			BODY1^*	$INDEX1*	HAPPY1*
m			[MG]	frau	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My son's friend also got one.
r	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m	auch		bekommen bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f … because of the man.
r		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	MAN4*		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	MAN4
l		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^		$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^
m		vom			vom	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I got the Persian cat later from my mother.
r	FUR1^*	ALL2A^*	PRESENT-OR-HERE1^*	$INDEX1*		$INDEX1*
l					MOTHER4*
m	perser				mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I got the Persian cat later from my mother.
r	PRESENT-OR-HERE1^*	$INDEX1*		$INDEX1*
l			MOTHER4*
m			mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f This kitten was blind and I thought, “damn it!”.
r				$INDEX1*	BLIND1A*	DARN1	I1
l						DARN1
m					blind	verdammt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He liked to cuddle.
r	$GEST-OFF^*	I2^	LOVELY1A	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l	$GEST-OFF^*				$PROD	$PROD
m		oh	lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Then we took him to a veterinarian to check on the eyes.
r	TO-GO-THERE1^*	ANIMAL4*	PHYSICIAN1*	$INDEX1*	EYE1	ROUND-EYE1^
l		ANIMAL4*	PHYSICIAN1*
m		tierarzt			auge
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
r	I1	$GEST-OFF^*	DARN1*	$INDEX1*	I1*	SON1*	TO-BRING-ALONG1*
l		$GEST-OFF^*	DARN1*				TO-BRING-ALONG1*
m	ich		[MG]			sohn	mitbringen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I felt sorry for him and started taking care of him.
r			I1	$INDEX1*	I1*	I-AM-SORRY3	I1
l
m			ich		tut mir leid
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I felt sorry for him and started taking care of him.
r	I1	SACRIFICE1A	I1	$INDEX1*	TO-PET1B
l		SACRIFICE1A
m	…	opfer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Unfortunately I took the cat with me to a tree.
r				$INDEX1*	PIPE2A^*	I1	$PROD
l					PIPE2A^*		$PROD
m					baum
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f This tree was standing on an a housing construction site where everyone could see us.
r	OLD2C^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PLANE1^	$INDEX1*
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PLANE1^
m	neubau		auch gehweg
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When he noticed that I was leaving he got off the tree and jumped right into my arms.
r		I1	TO-GO2A		$PROD	BACK1A^*	I2
l				$INDEX1*	$PROD
m						wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I regret that.
r	I2	TO-BE-SORRY-FOR1*	I1	$INDEX1*
l
m	bereut			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat should have stayed at home due to the following reason: he always followed me.
r	RATHER1	AT-HOME1A*	WHY10B*	$INDEX1*	REGULARLY2*
l		AT-HOME1A*	WHY10B*		REGULARLY2*
m	lieber	zu hause	warum		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f At four o’clock she came over and nudged my head.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1*	CAT1A*	TO-LET-KNOW1A*	ALWAYS5
l					CAT1A*
m			um vier		miau		immer immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He was happy.
r		CAT1B*	HAPPY1	$INDEX1*
l		CAT1B*	HAPPY1
m		miau	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Another cat was standing right in front of my cat. It was his enemy.
r	TO-ARGUE1A^*	ENEMY1A*	DIFFERENT2	$INDEX1*	ALSO3A*	AGAINST3A^
l	TO-ARGUE1A^*	ENEMY1A*	DIFFERENT2	CAT1B*	ALSO3A*	AGAINST3A^
m	[MG]	feind	andere	katze	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And he went away.
r
l				$INDEX1*	AWAY2*
m					weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
r	FOR-HOURS1*	EXACTLY1*	CLOCK7*	$INDEX1*	EARLY2*	$INDEX1*	EARLY2
l	FOR-HOURS1*	EXACTLY1*
m		genau	uhr			früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
r	CLOCK7*	$INDEX1*	EARLY2*	$INDEX1*	EARLY2	I2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	uhr			früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Yes. That's why I regretted letting him out.
r	I1*			$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l		RATHER1*	NOT-ANYMORE1B*		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
m	…	lieber	nicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That’s right we took a bus to the restaurant.
r	TO-DRINK1^	THE1	HEADING1^*	$INDEX1*	I1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
l						TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	OUTDOORS2^*
m		das	wirtshaus			bus
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I thought, “Well, where is the cat?”
r			I1	CAT1B*	TO-LET1^*	I2	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	TO-LET1^*		$GEST-OFF^*
m				miau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat knew that the red scooter was mine and not the blue one that stood next to it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1*	RED1A	$INDEX1*
l					BLUE7	$INDEX1*	$INDEX1*
m	weiß	mein	rot		blau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat knew that the red scooter was mine and not the blue one that stood next to it.
r	RED1A	$INDEX1*
l			BLUE7	$INDEX1*	$INDEX1*	ALL2A^*
m	rot		blau			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat knew that the red scooter was mine and not the blue one that stood next to it.
r	$INDEX1*
l		BLUE7	$INDEX1*	$INDEX1*	ALL2A^*
m	…	blau			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
r							BUTT1*
l				$INDEX1*	TO-SMELL4	I1^*
m							popo
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I came back he wasn't there, however.
r	PROCEEDING2^*	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	BACK1A	GONE-TO-VANISH2	VANISHED1A
l	PROCEEDING2^*		$GEST-OFF^			GONE-TO-VANISH2	VANISHED1A
m					zurück		verschwunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions”.
r	SECRETLY1A	TO-CATCH1*	$PROD	$INDEX1*	TO-DEVOUR1A*
l		TO-CATCH1*	$PROD
m	heimlich	fangen		löwe	fressen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r				$INDEX1*	SUSPICION1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			$GEST-ATTENTION1^
m					verdacht		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r		$INDEX1*	SUSPICION1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		NO2A*
l	$GEST-ATTENTION1^					LATER10*
m			verdacht		weiß	später	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But she said she didn't do it.
r	TO-DENY1	$GEST-OFF^*	TO-DENY1	$INDEX1*	HARD1D*	$INDEX1*
l	TO-DENY1	$GEST-OFF^*	TO-DENY1		HARD1D*
m	[MG]	[MG]	nein nein		hart
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But she said she didn't do it.
r	TO-DENY1	$INDEX1*	HARD1D*	$INDEX1*
l	TO-DENY1		HARD1D*
m	nein nein		hart
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f She should have paid a fine of 2000 Deutsche Ost-Mark [old East-German currency].
r				$INDEX1*	CAN1*	PENALTY1A	$NUM-THOUSANDS1:2
l						PENALTY1A
m					kann	strafe	zweitausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When she couldn't be fined anymore she confessed the whole thing. She was lying the whole time before that.
r	YES3A*	BEFOREHAND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	TO-SWINDLE1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-SWINDLE1*	$GEST-OFF^*
m	ja	vorher	nein	schwindel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r	INTO2*	DIRECTION2^	CAT1B*	$INDEX1*	TO-SEE1*	$PROD	$PROD
l			CAT1B*			$PROD	$PROD
m	…			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I felt awkward.
r		SOUL1^	I1	$INDEX1*
l
m		oh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I sat him down and said, “ I can't take you, I have to go grocery shopping”.
r	I2	$PROD	I1*
l		$PROD	I1*	$INDEX1*
m			muss	einkaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*	ALL2A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	VERY7*	I1*	TO-TAKE1A*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*
m	neubaugebiet		weiß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I wanted to go to the supermarket and opened the door.
r	SUDDENLY4*	TO-BUY1A	HALL1A	$INDEX1*
l	SUDDENLY4*	TO-BUY1A	HALL1A		OPEN-DOOR1*
m		kaufhalle			tür auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My second cat was actually my mother's cat.
r		$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ORDINAL2:2	I1	MOTHER1*	POSSESSION1A*
l			$NUM-ORDINAL2:2	$INDEX1*
m			zweite	mein	mutter	eigentum
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And at some point the cat preferred to stay at my and my husband's place rather than at my mother's.
r			$PROD		$GEST^	$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A
l			$PROD	$INDEX1*	$GEST^		NOT-ANYMORE1A
m					[MG]		nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And at some point the cat preferred to stay at my and my husband's place rather than at my mother's.
r	$PROD		$GEST^	$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A	I1*	HUSBAND1
l	$PROD	$INDEX1*	$GEST^		NOT-ANYMORE1A
m			[MG]		nicht mehr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And at some point the cat preferred to stay at my and my husband's place rather than at my mother's.
r	NOT-ANYMORE1A	I1*	HUSBAND1	$INDEX1*	WE2*	REGULAR4C*
l	NOT-ANYMORE1A					REGULAR4C*
m	nicht mehr		[MG]	mann		stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat didn't go into my mother's room anymore, but rather stayed with us.
r			CHAMBER1A*		GONE-TO-VANISH2	COME-HERE1*	I1*
l			CHAMBER1A*	$INDEX1*	GONE-TO-VANISH2
m			zimmer		kommt nicht		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My mom can't see very well.
r				I1	MOTHER4*	GOOD1*	TO-SEE1*
l				$INDEX1*
m				meine	mutti	nicht gut	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My husband handled the cat rudely.
r			HUSBAND1	$INDEX1*	ROUGH1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$PROD
l							$PROD
m			mann		grob
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The bird always flew around everywhere.
r				$INDEX1*	ALSO3A*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f There are people who don't like cats but cats lick themselves clean.
r				$INDEX1*	TIMID1^*	BUT1*	$PROD
l					TIMID1^*		$PROD
m				[MG]	[MG]	aber sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, I just told the story of my cat to everyone.
r					I1	FOOLISH1	TO-TELL3A*
l				$INDEX1*			TO-TELL3A*
m						dumm	erzählen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It would be better if they are able to help each other in class.
r				$INDEX1*	ALL1A^*	TO-SWARM1	BETTER2
l						TO-SWARM1
m					klasse		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Both hard of hearing and deaf people could contribute.
r				$INDEX1*	HEAVY1C*	TO-HEAR2	WITH2*
l				$INDEX1*	$INDEX1
m					schwerhörig		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It hurt so bad when he beat my head with his knuckles - wearing a ring, as well- over and over again.
r		PIGHEADED1^*	TO-SUFFER1B	$INDEX1*	$PROD
l			TO-SUFFER1B	$INDEX1*	$PROD
m			weh
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I would have been punished for a behavior like that.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$INDEX1*	PENALTY1B	I2*	$GEST^
l							$GEST^
m		früher	ich		strafe
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When you behave badly, your grade changes accordingly. That’s new.
r	THIS-AND-THAT1*	$INDEX1	MARK1*	$INDEX1*	NOW1	NEW1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		MARK1*			NEW1A*
m			zensur		jetzt	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r						HOUSE1A
l				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	HOUSE1A	FROM-OR-BY-OR-OF4
m				[MG]		haus	vo{n}
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She searched for contact, but I don't know where she found it.
r
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	I1	$INDEX1*
m	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We were divided into groups depending on region.
r						GROUP1A*	GROUP1A*
l				$INDEX1*	HOME6*	GROUP1A*	GROUP1A*
m					h{eim}	gru{ppe}	gruppen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Only privately or during the breaks.
r		IF-OR-WHEN1A	PRIVATE2A*	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1A*	PRIVATE2A*
l						TO-SIGN1A*
m		wenn	privat			[MG]	privat
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Back in the classrooms everything had to be oral again.
r				$INDEX1*	BACK1A*	ORAL1
l
m					wieder zurück	oral oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f #Name1
r			$NAME	$INDEX1*
l			$NAME
m			stock
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During the breaks everyone wanted to chat with this teacher.
r		PAUSE1*	WILL6^*	$INDEX1*	I2	TO-SIGN1A*	I1
l						TO-SIGN1A*
m		wenn pause	[MG]				will
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She didn't care.
r		IS2*	I-DONT-CARE2	$INDEX1*	NOT3B	$GEST-OFF^*
l			I-DONT-CARE2		NOT3B	$GEST-OFF^*
m		war aber frau	wurscht		nicht	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She was nice and chatted with us.
r			NICE1	$INDEX1*	TO-SIGN1E
l					TO-SIGN1E
m				aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But at least there was one deaf person we could sign with.
r				$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A	$INDEX1
l
m				aber	da	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well.
r				$INDEX1*	SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1	MAIN1A^
l					SIGNED-GERMAN1*
m					l-b-g	ja	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f A car went by and I said ‘car‘.
r	CAR1*			$INDEX1*
l	CAR1*	TO-COME3^	I1
m	auto	vorbei		auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She was so happy that I was able to say those words.
r			HAPPY1
l		ALL1A*	HAPPY1	$INDEX1*
m		alle	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That‘s what we practiced calculating a lot.
r
l				$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That‘s what we practiced calculating a lot.
r
l			$INDEX1*	$INDEX1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It's completely different.
r					DIFFERENCE1A
l				$INDEX1*	DIFFERENCE1A
m					unterschiedlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During breaks we had to pair up and hold hands.
r
l	ATTENTION1A^*	COURTYARD1*	PAUSE1	$INDEX1*	MUST1*	WELL-BEHAVED1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	hof		pause		muss	brav	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Where is your -?” They asked different questions.
r					DIFFERENT2^*	$GEST-OFF^*	WHERE1A*
l				$INDEX1*	DIFFERENT2^*	$GEST-OFF^*	WHERE1A*
m					[MG]		wo ist
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was disappointed, but well.
r			$GEST-DECLINE1^*
l	TO-BE-DISILLUSIONED2	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f After 10th grade I graduated.
r						$NUM-GRADE1:10*	GRADUATION-OR-COMPLETION2
l			SOMETIME1^	$INDEX1*	OUTDOORS2^*	$NUM-GRADE1:10*	GRADUATION-OR-COMPLETION2
m						zehnte klasse	abschluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It's called different today.
r			EDUCATION1
l	DOWN1^	MOMENT1*	EDUCATION1	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SAY1*	APPRENTICE1A
m	[MG]	im moment	ausbildung		früher	sagen	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It's called different today.
r			TIME5A*
l	TO-SAY1*	APPRENTICE1A	TIME5A*	$INDEX1*
m	sagen	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dental technology was complicated.
r					TECHNOLOGY1	TO-TINKER1B^*	$GEST-DECLINE1^*
l				$INDEX1*	TECHNOLOGY1	TO-TINKER1B^*	$GEST-DECLINE1^*
m					zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Well”, they said “how about being a ceramicist, working with pug?”
r	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	OR4A*	$INDEX1*	ROUND1^	$INDEX1	ROUND1^*
l	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d			ROUND1^		ROUND1^*
m	mensch	oder			keramik ton
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I wanted to be a mechanic in Berlin.
r	MECHANICS1	$INDEX1	LOVE1A^	$INDEX1*
l	MECHANICS1
m	…		[MG]	mechaniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They said I probably wouldn't get the job.
r		TO-TAKE1A*		$INDEX1*	NO3B^*	$ORAL^	TO-TAKE1A^
l	YOU1*	TO-TAKE1A*	NOT3B*		NO3B^*	$ORAL^	TO-TAKE1A^
m	du	nehmen	[MG]			nein	du
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Suddenly, a hearing sports teacher went by.
r					HOW-QUESTION-COMPARISON1^	SUDDENLY4*	SPORTS1*
l				$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1^	SUDDENLY4*	SPORTS1*
m						[MG]	sportlehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ah ok, that's why.
r			HENCE1
l			HENCE1	$INDEX1*
m			deshalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Halle is his hometown.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	HOME-OR-HOMELAND2*	$INDEX1*	HALLE-CITY1	$INDEX1*
l			HOME-OR-HOMELAND2*
m		früher	heimat		halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Halle is his hometown.
r	HOME-OR-HOMELAND2*	$INDEX1*	HALLE-CITY1	$INDEX1*
l	HOME-OR-HOMELAND2*
m	heimat		halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, it was his hometown.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOME-OR-HOMELAND2*	HALLE-CITY1	$INDEX1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOME-OR-HOMELAND2*
m	genau	heimat	halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And don't get me started on the means of communication.
r	$INDEX1	TO-FORGET1	COMMUNICATION1A*
l			COMMUNICATION1A*	$INDEX1*
m		vergessen	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore I visited her, which she was very happy about.
r		I1	DIRECTION3^*	$INDEX1*	$GEST^	HAPPY1	I1
l					$GEST^	HAPPY1
m				dann	sehr sehr	gefreut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore I visited her, which she was very happy about.
r	HAPPY1	I1	DIRECTION3^*	$INDEX1*
l	HAPPY1
m	gefreut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f At her place I saw something and I asked her what it was.
r			$GEST-ATTENTION1^*		THE1*
l				$INDEX1*
m			[MG]		was ist das
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My friend asked me if she should get me one, too.
r			I1	$INDEX1*	QUESTION2*	TO-PROVIDE1	FOR1*
l						TO-PROVIDE1
m					fragt	be{sorgen} soll	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper.
r	ONCE-AGAIN2B	LATER10	FAX1			PAPER4*	PAPER1*
l			FAX1	$INDEX1*	BETTER1*	PAPER4*	PAPER1*
m	noch mal		fax		noch besser	papier
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That was even better.
r
l			BETTER1*	$INDEX1*
m			noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then some time later I also got a new computer.
r		AND2A*			COMPUTER2*	$GEST^	NEW1A*
l		AND2A*	LATER10*	$INDEX1*	COMPUTER2*	$GEST^	NEW1A*
m			später		computer		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then some time later I also got a new computer.
r	COMPUTER2*	$GEST^	NEW1A*		COMPUTER2*
l	COMPUTER2*	$GEST^	NEW1A*	$INDEX1*	COMPUTER2*
m	computer		neu	computer computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later/
r		THEN1A*	LATER10*
l		THEN1A*		$INDEX1*
m		dann	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I still use my camera cell phone.
r	MOBILE3*	I1*	UNTIL-NOW1*	$INDEX1*
l
m	handy		bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
r				$INDEX1*	NEVERTHELESS2A	KEYBOARD1^	$INDEX1*
l	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MUCH-OR-MANY1A*		NEVERTHELESS2A	KEYBOARD1^	$INDEX1*
m	nur	drei	nicht viel		trotzdem	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
r	$INDEX1*	NEVERTHELESS2A	KEYBOARD1^	$INDEX1*	INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-APPROVE2*
l		NEVERTHELESS2A	KEYBOARD1^	$INDEX1*	INTEGRATION1	AGENCY1C
m	…	trotzdem	[MG]	[MG]	integrationsamt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
r	EXACTLY1*	I2	BETWEEN1B*		TELEKOM1		OFFER1A
l	EXACTLY1*			$INDEX1*	TELEKOM1	$INDEX1	OFFER1A
m	genau				telekom		anbieten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore my husband and I went to the German Telecom.
r					TELEKOM1		INTEREST1A
l				$INDEX1*	TELEKOM1	TO-GO-THERE1^
m					telekom		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I send emails with my computer.
r	COMPUTER2	EMAIL1*	$GEST^		TO-TYPE2*
l	COMPUTER2	EMAIL1*	$GEST^	$INDEX1*	TO-TYPE2*
m	computer	e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I learned at work that I could get an assistant at work.
r		NEW1A	TO-LEARN-STH1A*		TO-WORK1	ASSISTANCE1*
l	$INDEX1	NEW1A		$INDEX1*	TO-WORK1	ASSISTANCE1*
m		neu			arbeitsassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So far, I'm content with it.
r			UNTIL-NOW1*		WELL1*
l				$INDEX1*	WELL1*
m			bis jetzt		wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r			AT-HOME1A*	$INDEX1*	AT-HOME1A	HUSBAND1	TO-LET-KNOW1A
l			AT-HOME1A*	$INDEX1*	AT-HOME1A
m			zu hause		zu hause	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In the end you can't say anything bad about the GDR; everyone says so.
r			GDR2*	$INDEX1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	HERE1
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			d-d-r	[MG]			hier
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
r	I1*	LIKE4A*	I1	$INDEX1*	I1	$INDEX1*	WHO2
l
m		wie					wer wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
r	I1	$INDEX1*	I1	$INDEX1*	WHO2	$INDEX1*
l
m	…				wer wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
r	I1	$INDEX1*	WHO2	$INDEX1*
l
m			wer wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f For instance, there are sometimes 75 deaf people from all over Germany online.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:7*	DEAF1B*	$INDEX1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*
l		$NUM-TENS1:7*
m	fünfundsiebzig				deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't feel like doing that.
r				$INDEX1*	I1
l						$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One can message me when I change my status accordingly.
r		TO-REMOVE1A	I1	$INDEX1*	PLEASE1B	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m		weg		dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One can message me when I change my status accordingly.
r	I1	$INDEX1*	PLEASE1B	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can't message with so many people at the same time.
r	I1	CAN2A*	I1	$INDEX1*	RESEARCH1A^*	I1	LOCATION1A^*
l		CAN2A*			RESEARCH1A^*
m	ich	kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Okay, so ooVoo.
r			$ALPHA1:O*	$INDEX1*
l
m			oovoo oovoo oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there.
r		$INDEX1	FACEBOOK1*	$INDEX1*	GOOD1*
l			FACEBOOK1*			EVERYTHING2	PRESENT-OR-HERE1
m		aber	facebook		gut	alles	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc.
r	TO-TIDY1^	FASCINATING1	I1	$INDEX1*	I2	PLANT2*	FASCINATING1
l	TO-TIDY1^					PLANT2*
m	sammeln	[MG]	ich			pflanzen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's nothing.
r		LITTLE-BIT3^	END1^*	$INDEX1*
l			END1^*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
r	TO-BELONG1^*	FOR1*	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	$INDEX1*
l		FOR1*	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	$INDEX1*
m	für		internet
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then I used Vodafone Germany.
r			$GEST^	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$ALPHA1:#*
l			$GEST^		$GEST^*
m			oder				??
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then I used Vodafone Germany.
r	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$ALPHA1:#*	$ALPHA1:D-V	$ALPHA1:D
l	$GEST^		$GEST^*
m	oder				??	{vo}dafone	vod{afon}e
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I think I'll stay with them.
r	I1*	TO-STAY3*	TO-LAST1*	$INDEX1*
l		TO-STAY3*	TO-LAST1*
m		bleiben	dauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r	TO-SEE1*	TO-READ-BOOK2B*	EMAIL1*	$INDEX1*	ENOUGH1*	ENOUGH3
l		TO-READ-BOOK2B*				ENOUGH3
m		e-mail			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But the connection for the TTY is in the parlor.
r			TIGHT1^*	$INDEX1*	WHAT1B	I1	$INDEX1
l			TIGHT1^*		WHAT1B
m			stube		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers.
r	I1	ENOUGH2	OOVOO2*	$INDEX1*	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
l			OOVOO2*				$GEST-OFF^
m		genug	oovoo		genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones.
r					I1	ALREADY1B	FEELING3
l				$INDEX1*		ALREADY1B	FEELING3
m				ja aber		schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nowadays there are so many different ones.
r				$INDEX1*	DIVERSITY1
l					DIVERSITY1
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f They are without charge.
r			FREE4	$INDEX1*
l			FREE4
m			frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly, that's called WhatsApp.
r
l		$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1
m		[MG]	whatsapp		whatsapp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's called WhatsApp.
r
l			WHATSAPP1*	$INDEX1*	WHATSAPP1*	$INDEX1	WHATSAPP1
m						[MG]	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, isn't WhatsApp great?
r			WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1	AT-THE-TOP1
l
m			whatsapp	[MG]	whatsapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, that's exactly it.
r				$INDEX1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The restaurant I worked for is situated right on the banks of the Elbe.
r	$PROD	TO-CLEAN5	RESTAURANT1	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST^
l	$PROD	TO-CLEAN5	RESTAURANT1			$PROD	$GEST^
m		putzen	restaurant			elbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The restaurant I worked for is situated right on the banks of the Elbe.
r	TO-CLEAN5	RESTAURANT1	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST^
l	TO-CLEAN5	RESTAURANT1			$PROD	$GEST^
m	putzen	restaurant			elbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There was water everywhere, and it kept rising.
r	$PROD				MEANING1*	GENUINE1	BIT2A*
l	$PROD	I1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	MEANING1*	GENUINE1	BIT2A*
m	[MG]		wenn		bedeutet	echt	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I saw them stacking bags of sand outside.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-THROW1^*
l		I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*	TO-THROW1^*	I2	TO-LOOK-AT4*
m			wie wie		helfen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My father often went on business trips to Halberstadt.
r	JOURNEY5*	AFTER1*	HALBERSTADT1	$INDEX1*
l			HALBERSTADT1
m	…	nach	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
r	$GEST^	TO-STAY3	FIRE-BRIGADE1				$PROD
l	$GEST^	TO-STAY3	FIRE-BRIGADE1	$INDEX1*	TOILET4	$INDEX1*	$PROD
m		wo bleibt			toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
r	FIRE-BRIGADE1				$PROD
l	FIRE-BRIGADE1	$INDEX1*	TOILET4	$INDEX1*	$PROD
m			toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After that, I was at the school for the deaf from first to tenth grade.
r		THEN1A*	SCHOOL1A	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:1*	UNTIL1	$NUM-GRADE1:10
l			SCHOOL1A				$NUM-GRADE1:10
m		dann	schule	klasse	eins	bis	zehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Of course, the officers outside had to keep working.
r	TO-APPOINT-SB1C	CLEAR1A	MUST1*		TO-APPOINT-SB1C	TO-STAY2*	$GEST-DECLINE1^*
l	TO-APPOINT-SB1C	CLEAR1A		$INDEX1*	TO-APPOINT-SB1C	TO-STAY2*	$GEST-DECLINE1^*
m	einsatz	klar	muss		einsatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The entire area was closed down because of the flood.
r						FLOODWATERS1	TO-BAR2A
l			TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	UNDER1A^	FLOODWATERS1	TO-BAR2A
m			glaube		weil	hochwasser	gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The entire area was closed down because of the flood.
r		FLOODWATERS1	TO-BAR2A
l	UNDER1A^	FLOODWATERS1	TO-BAR2A	$INDEX1*
m	weil	hochwasser	gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r
l	TO-GO-THERE1*	APARTMENT1A*	DIRECTION3^*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		wohnung		wolfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r
l	APARTMENT1A*	DIRECTION3^*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	wohnung		wolfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He agreed, but told me that he wasn't able to take my bike along.
r			READY2A*		BICYCLE1*	$INDEX1*	$PROD
l	TO-SAY1*	YES2	READY2A*	$INDEX1*	BICYCLE1*		$PROD
m		ja	bereit	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He agreed, but told me that he wasn't able to take my bike along.
r	READY2A*		BICYCLE1*	$INDEX1*	$PROD
l	READY2A*	$INDEX1*	BICYCLE1*		$PROD
m	bereit	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
r	WHERE1A*		TO-CARRY3^*		IT-WORKS-OUT1	TO-CARRY3^	$INDEX1*
l	WHERE1A*	I2		$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
m	wo				klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
r		IT-WORKS-OUT1	TO-CARRY3^	$INDEX1*
l	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
m		klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
r			CLOSE-BY1B*				BANK1
l	I2	CAR-TO-STOP2	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	BANK1
m			nah		wohnung		bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
r	CLOSE-BY1B*				BANK1
l	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	BANK1
m	nah		wohnung		bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We stopped there.
r				$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Usually I always pay everything with my debit card, but of course, I couldn’t do that in the taxi.
r	I2	TO-BUY1A*	$PROD	$INDEX1*	DISAPPOINTED1*	$GEST-DECLINE1^*
l			$PROD			$GEST-DECLINE1^*
m		kaufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided.
r	BETTER1*	DOWN2^			BETTER1*	DOWN2
l	BETTER1*	DOWN2^	I1	$INDEX1*	BETTER1*	DOWN2
m	besser	abwas{ser}			besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I, again, had to do some cleaning.
r			I1*	$INDEX1*	TO-CLEAN-UP4A	PROCEEDING2
l					TO-CLEAN-UP4A	PROCEEDING2
m					sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even if Dessau had been mentioned only shortly in the article, I would have cut out the article and kept it anyways.
r	SMALL2^	I1	TO-WANT1B*	$INDEX1*	TO-WANT1B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l
m				steht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r				$INDEX1*	DRESDEN1	FLOODWATERS1	$INDEX1
l	MOST1B	DRESDEN1	MOST1B			FLOODWATERS1
m	meist	dresden	meist		dresden	hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad.
r		LUCK3*	MAIN1A^*	$INDEX1*	DRESDEN1*	MAIN1A^*	$INDEX1*
l	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1
m		glück	[MG]		dresden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad.
r	$INDEX1*	DRESDEN1*	MAIN1A^*	$INDEX1*
l
m		dresden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
r	ATTENTION1A^	IF-OR-WHEN1A	PROBLEM2A	$INDEX1*	LEVER6^*	TRAIN3^*	IF-OR-WHEN1A
l			PROBLEM2A
m			problem		straßenbahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r						SOLIDARY1A^*	COHERENCE1A^*
l		I1	CAN1	$INDEX1*	MY1	SOLIDARY1A^*	COHERENCE1A^*
m			kann		mein	f{reund}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r	COHERENCE1A^*
l	COHERENCE1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	COLLEAGUE2*	$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1*	I1
m			kollege		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r
l	COLLEAGUE2*	$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1*	I1	$GEST-ATTENTION1^	I2
m	kollege		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He agreed.
r					NO3B^*	TO-UNDERSTAND1*	READY2A
l				$INDEX1*	NO3B^*	TO-UNDERSTAND1*	READY2A
m						verständ{nis}	bereit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We then drove home.
r						NO3B^*	FAST2^*
l				$INDEX1*	TOGETHER3A*	NO3B^*	FAST2^*
m					zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
r	I2	LITTLE-BIT7B
l		LITTLE-BIT7B	I1*	$INDEX1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked there, near my home, for half a year, I think, and then I went back to Leipzig.
r				$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	HALF1B
l							HALF1B
m							halbes
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
r	NO3B^*	CLEAN1	MUD1	$INDEX1*	FOOTPRINT2		$INDEX1*
l	NO3B^*	CLEAN1	MUD1	$INDEX1*	FOOTPRINT2	I1
m	sauber		schlamm schlamm	schuhe			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
r	$INDEX1*	FOOTPRINT2		$INDEX1*
l	$INDEX1*	FOOTPRINT2	I1
m	schuhe			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r			TO-WRING1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	IT-WORKS-OUT1
l	TO-EXAGGERATE1	I1	TO-WRING1*				IT-WORKS-OUT1
m	übertreiben				zweimal	dreimal	klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f No, luckily it only came close to the restaurant.
r		$PROD	LUCK3*	$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX1*	CLOSE-BY2B
l		$PROD			RESTAURANT1		CLOSE-BY2B
m		elbe elbe			restaurant	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f No, luckily it only came close to the restaurant.
r	LUCK3*	$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX1*	CLOSE-BY2B	CLOSE-BY2B
l			RESTAURANT1		CLOSE-BY2B	CLOSE-BY2B
m			restaurant	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The patio is closed during any kind of flooding.
r					FLOODWATERS1		TO-BAR2A
l	BEEN1	IF-OR-WHEN1A	TO-COME1^*	$INDEX1*	FLOODWATERS1	ALERT1	TO-BAR2A
m			oft oft		hochwasser	alarm	gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
r	TO-LOOK-AT1*	PERSON1*					$GEST^
l			I1	$INDEX1*	VERY7	$INDEX1*	$GEST^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
r					$GEST^
l	I1	$INDEX1*	VERY7	$INDEX1*	$GEST^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They work around Dessau.
r	CLOSE-BY1B		TO-WORK2
l	CLOSE-BY1B	$ALPHA1:D-U	TO-WORK2	$INDEX1*
m	[MG]	dessau	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It's not a big restaurant.
r			RESTAURANT1			BIG7^*	AREA1D^*
l			RESTAURANT1	$INDEX1*	LOCATION1A^*	BIG7^*	AREA1D^*
m			restaurant			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You can bike there; it's quite a long ride.
r	FAR1*	BICYCLE1	$PROD
l		BICYCLE1	$PROD	$INDEX1*
m	weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There is nothing around; it's just the restaurant.
r	RESTAURANT1*	JOKE3	HOUSE1A		AREA1D^*	NONE7*	$GEST^
l	RESTAURANT1*		HOUSE1A	$INDEX1*	AREA1D^*		$GEST^
m		witzig				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there.
r			LITTLE-BIT4*		TO-WAIT1B	$PROD	$PROD
l	I1	TO-THINK1A	LITTLE-BIT4*	$INDEX1*		$PROD	$PROD
m			wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r				$INDEX1*			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l					$MORPH-MAIN4	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m				ja	haupt		bauhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r		$INDEX1*			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HOUSE1A
l			$MORPH-MAIN4	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HOUSE1A	$INDEX1*
m		ja	haupt		bauhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HOUSE1A		$INDEX1*	$ALPHA1:K	$INDEX1*
l	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HOUSE1A	$INDEX1*
m		bauhaus				kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HOUSE1A		$INDEX1*	$ALPHA1:K	$INDEX1*	LOCATION1A*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HOUSE1A	$INDEX1*				LOCATION1A*
m	bauhaus				kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r		$INDEX1*	$ALPHA1:K	$INDEX1*	LOCATION1A*	TOGETHER1A*
l	$INDEX1*				LOCATION1A*	TOGETHER1A*
m			kornhaus			zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That's right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l
m			stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f How strange, I don't know the building.
r					I1	$GEST^
l		$INDEX1	WEIRD1*	$INDEX1*		$GEST^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*			CAB1*
l	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	RATHER1*	$INDEX1*	CAB1*	WELL1	I1^*
m			lieber		taxi	wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, he told me that he could take my bike, as well.
r				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	TO-SAY1*
m					ob		sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, he told me that he could take my bike, as well.
r		$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*			CAR1	BICYCLE1
l			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	TO-SAY1*	CAR1	BICYCLE1
m			ob		sagt	auto	fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yet, the problem was that my bike didn't fit into his cab.
r					BICYCLE1		$GEST^
l		PROBLEM1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	BICYCLE1	PROBLEM1	$GEST^
m		problem	wenn		fahrrad	problem	woher
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BEFORE1D^	ONLY2B	$INDEX1*	TO-WAIT1A*	IN-THE-BACK-OF5	I1*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BEFORE1D^
m	wie				warten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That bothered me; the West just wasn’t my cup of tea.
r			I1*	$INDEX1*	WEIRD1*	I1	TO-LIKE3*
l					WEIRD1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
r	$INDEX1	THROUGH2A*	$NAME*	$INDEX1*	$GEST^	TO-LEARN-STH1A	TELEVISION1B*
l			$NAME*		$GEST^		TELEVISION1B*
m		durch	grimma				fernsehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was quite intense there.
r				$INDEX1*	VERY7*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I observed it with interest.
r		I1	INTEREST1A	$INDEX1*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were curious about what it looked like. Yet, we didn't go there until after the flooding.
r				$INDEX1*	READY2A	$GEST^	CURIOUS1
l				$INDEX1*	READY2A	$GEST^
m					bereit	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We saw the people working, and that the mud got less.
r	INTEREST1A*	TO-DIG1D^*	I2	$INDEX1*	DISSOLUTION1A^	I2
l		TO-DIG1D^*			DISSOLUTION1A^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, you were lucky.
r			LUCK3*	$INDEX1*	LUCK3*
l
m			glück		glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was fate that it happened to those places.
r			CLEAR1A*	$INDEX1*	CLEAR1A*	$GEST^	$INDEX1*
l			CLEAR1A*		CLEAR1A*	$GEST^
m			klar	schicksal			schicksal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was fate that it happened to those places.
r	$INDEX1*	CLEAR1A*	$GEST^	$INDEX1*	WHERE1A	$INDEX1*	$GEST^
l		CLEAR1A*	$GEST^		WHERE1A		$GEST^
m	schicksal			schicksal	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was fate that it happened to those places.
r	$GEST^	$INDEX1*	WHERE1A	$INDEX1*	$GEST^
l	$GEST^		WHERE1A		$GEST^
m		schicksal	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was especially bad in Dresden.
r	BUT1*	MAIN1A^	DRESDEN1*	$INDEX1*	MAIN1A^	$INDEX1*	$GEST^
l							$GEST^
m	aber	[MG]	dresden		[MG]		meiste
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was especially bad in Dresden.
r	DRESDEN1*	$INDEX1*	MAIN1A^	$INDEX1*	$GEST^
l					$GEST^
m	dresden		[MG]		meiste
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
r	LEIPZIG1A*	TO-DRIVE1*	WHERE1A*	$INDEX1*	$INDEX1	NOT-BAD1	$INDEX1
l		TO-DRIVE1*	WHERE1A*
m	leipzig		wo wo wo			nicht schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They forced me to eat whole piles of food; I couldn’t even eat that much!
r	$INDEX1	DUTY5	$PROD	$INDEX1*	SPOON1B^		CAN1*
l		DUTY5	$PROD			MY1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Schools do not have to do everything.
r		EVERYTHING1B	SCHOOL1C*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		EVERYTHING1B		$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		alles	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The girl needs to be pushed a little more. The boy was better able to learn it.
r	SCHOOL1C	BETTER1*	TO-LEARN3*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m	schule	besser	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r	GERMAN3	GOOD1*		$INDEX1*	I1*	DAUGHTER1*	CAN1^*
l	GERMAN3	$INDEX1	BOTH2A*
m	deutsch	gut			mein	tochter	schafft nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work.
r	LIKE2	TO-LEARN3	TO-TEACH1*	$INDEX1*	TO-BE-CONFUSED2
l	LIKE2		TO-TEACH1*	$INDEX1*	TO-BE-CONFUSED2
m	wie	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She would have to be taught extra classes in addition to her normal classes, because it’s hard to make up for that missing year.
r	LIKE3A*	TEACHER1*	TO-CATCH-UP2*	$INDEX1*	PARALLEL2	$PROD	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
l	LIKE3A*	TEACHER1*	TO-CATCH-UP2*		PARALLEL2	$PROD	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
m	wie	lehrer			parallel	[MG]	aufholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But then I asked the child to sign to me the actual content of what she had read.
r			BUT1		CONTENT1	WHAT2*	TO-TELL3B
l				$INDEX1*	CONTENT1	WHAT2*	TO-TELL3B
m			aber		inhalt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When I take something in and then am expected to repeat it exactly the same way I simply can’t do it.
r			$INDEX1	$INDEX1*	PERCEPTION3	EQUAL1A	ANSWER1
l				$INDEX1*	PERCEPTION3	EQUAL1A
m						gleich	antwort
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Or reading long texts just like that is just impossible.
r				$INDEX1*	THERE-IS3	TEXT1B	TO-TALK1*
l					THERE-IS3	TEXT1B
m					gibt	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me.
r	$INDEX1	LONG-TIME4A*	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	JOKE1	FAST6*	I1
l		LONG-TIME4A*		$INDEX1*	JOKE1	FAST6*
m		lang	viel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That teacher is dead already, he died not too long ago.
r				$INDEX1*	DEATH5A^*	A-MOMENT-AGO1*	DEATH5A^*
l				$INDEX1*
m					gestorben	[MG]	gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He was a good teacher.
r				$INDEX1*	TO-TEACH1*	GOOD1*	$INDEX1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He was a good teacher.
r	$INDEX1*	TO-TEACH1*	GOOD1*	$INDEX1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark.
r	MARK1*	TO-REGISTER1*	$PROD	$INDEX1*
l		TO-REGISTER1*	$PROD
m	zensur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In the end, the teacher repeated everything again.
r	FINISH1	TEACHER2	REPETITION1B	$INDEX1*
l	FINISH1	TEACHER2	REPETITION1B
m		lehrer	wiederholung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Exactly as it was, sentence by sentence, like in a movie.
r	EXACTLY1*	SENTENCE2*	$PROD	$INDEX1*	MOVIE1
l	EXACTLY1*	SENTENCE2*	$PROD
m	genau			wie	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He corrected me on sentences that I was not sure about.
r			I1*	$INDEX1*	NO1B*	TO-CHANGE2B*
l		$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Writing is actually alright, but the parents often aren’t any better themselves - some are even worse!
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WRITE1A*	BUT1	$INDEX1*	PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^*	BETTER1*
l		TO-WRITE1A*		$INDEX1*	PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^*
m			aber		eltern	auch nicht besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educators just wanted to give some tips to the children.
r		CHILD2	NO1B	$INDEX1*	TO-SAY4*
l
m		kind	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If a kid breaks a rule or does something stupid, they have to talk to the parents about it.
r	PARENTS3B*	STUPIDITY1*	TO-INFRINGE1	$INDEX1*	MUST1*	PARENTS3A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	PARENTS3B*	STUPIDITY1*		$INDEX1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	eltern	dummheit	[MG]		muss	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When he goes out to party, for example, and drinks too much.
r				$INDEX1*	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1*	TO-DRINK1
l				$INDEX1*		TO-CELEBRATE1*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs.
r	OPINION1B*	DISCRIMINATION1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$PROD	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^
l		DISCRIMINATION1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$PROD	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^
m	meinen		[MG]	[MG]	[MG]	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r	PROFESSION1A*	LATER3*	TO-WRITE1E	$INDEX1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A*
l			TO-WRITE1E
m	…			[MG]	[MG]	schaffst	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Telling people, ”You won’t be able to make it, no.”
r		TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A	$INDEX1*
l
m		schaff	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Today it is way worse, with the one-euro jobs and Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment].
r	BAD-OR-STALE2*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	VERY7	HARTZ2	$NUM-ROMAN1:4
l	BAD-OR-STALE2*
m	[MG]		ein-euro-job		[MG]	hartz vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	STATUTE1B	$INDEX1*	NONE7*	ONLY2B	MACHINE1A
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	STATUTE1B				MACHINE1A
m		gibts nicht			[MG]	nur	maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
r	NONE7*	ONLY2B	MACHINE1A	$INDEX1*	MACHINE1A*	$INDEX1*	I1*
l			MACHINE1A
m	[MG]	nur	maschine		maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
r	MACHINE1A	$INDEX1*	MACHINE1A*	$INDEX1*	I1*	$GEST-OFF^
l	MACHINE1A					$GEST-OFF^
m	maschine		maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Late, late.
r			LATE1*	$INDEX1*	LATE1*	$INDEX1*
l			LATE1*		LATE1*
m			spät		spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Late, late.
r	LATE1*	$INDEX1*	LATE1*	$INDEX1*
l	LATE1*		LATE1*
m	spät		spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We live…, it is a long story but whatever.
r				$INDEX1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					wohn		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We live…, it is a long story but whatever.
r		$INDEX1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LONG-TIME4A*	HISTORY-OR-STORY2*
l					$GEST-OFF^	LONG-TIME4A*	HISTORY-OR-STORY2*
m			wohn		[MG]	lang	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
r				$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1B*	GÜSTROW1
l						SCHOOL1B*
m					früh	schule	güstrow
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My first wife and I always had different opinions and fought a lot.
r			WIFE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	LIKE3A*	DIFFERENT2
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	LIKE3A*	DIFFERENT2
m				[MG]			andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r	ONLY2A*	ROUGH1^	STAMP1^	$INDEX1*	DEAF1A	NOT-AGAIN1	SLOW1*
l			STAMP1^
m	nur	[MG]			gehörlos	nie wieder	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The battle took place around 1800, maybe a bit later.
r	SOMETIME1*	I1	DONT-KNOW2	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
m	…		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
r	LIKE2*	MY1	MOTHER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	GRANDMA3	ALSO3A*
l	LIKE2*
m	wie	meine	mutter			oma	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
r	MY1	MOTHER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	GRANDMA3	ALSO3A*	TO-BELONG1*
l
m	meine	mutter			oma	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In kindergarten I felt quite comfortable, as there were other children I could sign with.
r	WELL1	TO-SIGN1G*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l		TO-SIGN1G*
m	wohl		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There are statues of men with their heads bowed, upstairs in the narrow part of the building, maybe you know them.
r	$INDEX1	NARROW-THIN19^*	TIGHT1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MAN1	$PROD
l			TIGHT1*				$PROD
m			[MG]		weiß	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The stairway narrows even more on the last part of the way to the top of the building.
r			AND-THEN2*	$INDEX1*	TIGHT1*	ABOVE1*	LAST1D
l			AND-THEN2*	$INDEX1*	TIGHT1*		LAST1D
m			dann			o{ben}	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On that part of the stairway/
r				$INDEX1*	$INDEX1*	STAIRS2*	$INDEX1
l
m				[MG]		treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On that part of the stairway/
r			$INDEX1*	$INDEX1*	STAIRS2*	$INDEX1
l
m			[MG]		treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
r	LEIPZIG1A*	APARTMENT1B	OR1*	$INDEX1*	FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*	I2
l					FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*
m	leipzig	wohnen	oder		brandenburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r				$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-STAY2*
l
m					wenn		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow.
r	TO-MOVE1*	FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W	APARTMENT1B	TO-MOVE1*
l		FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*
m		brandenburg			r-a-t-h-e-n-o-w	wohnen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In his family, my husband has a deaf brother-in-law, too.
r			RELATED1	$INDEX1*	EQUAL1A^*	LIFE-PARTNER1	BROTHER-IN-LAW2
l			RELATED1		EQUAL1A^*		BROTHER-IN-LAW2
m			verwandt			[MG]	schwager
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But their son is hearing.
r				SON1	HEARING1A
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	ALL3
m				sohn			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But their son is hearing.
r			SON1	HEARING1A
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	ALL3
m			sohn			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband's mother can sign a little bit.
r		BUT1*	NEVERTHELESS4	$INDEX1*	MOTHER1*	TO-SIGN1A	PRESENT-OR-HERE1
l						TO-SIGN1A
m		aber	trotzdem		mutter		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband's mother can sign a little bit.
r	MOTHER1*	TO-SIGN1A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	GOOD1	$GEST-OFF^*	I2
l		TO-SIGN1A
m	mutter		da		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Unfortunately, there is not much cultural life.
r	UNFORTUNATELY1	CULTURE1A	NONE7*	$INDEX1*
l	UNFORTUNATELY1	CULTURE1A
m	leider	kultur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We split the expenses for the interpreter.
r	CLEAR1A*	I2	PART1B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			PART1B
m	klar				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used to swim a lot there, you know.
r		SELF1A	TO-SWIM1	$INDEX1*
l			TO-SWIM1
m			schwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
r	FREE1*	TIME2	TO-SWIM1	$INDEX1*	WORKOUT1	NOT5	ONLY2A*
l	FREE1*	TIME2	TO-SWIM1		WORKOUT1	NOT5
m	freizeitschwimmen				training		nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
r	TO-WISH1B	BACK1A*	LEIPZIG1A*	$INDEX1*
l		BACK1A*
m	wünschen	wieder zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, there used to be brown coal just right outside and around Leipzig.
r	LEIPZIG1A*	AREA1A*	OUTDOORS3	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-DIG7^*
l						TO-DIG7^*
m	leipzig		außerhalb		früh	braunkohle braunkohle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But in day care, where he actually lived, they only communicated in an oral manner.
r	HOME3	NOT3A*	ORAL1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	HOME3	NOT3A*
m	…	[MG]	oral		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
r	$INDEX1	HOUSE1A^*	HOME3	$INDEX1*	DEAF1A	ALREADY1A	NO1A*
l		HOUSE1A^*	HOME3			ALREADY1A
m	und	hort	heim		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
r	TO-SWIM1	AREA1A^*	TO-SWIM1	$INDEX1*
l	TO-SWIM1	AREA1A^*	TO-SWIM1
m	badestrand		baden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He is in seventh grade at the school for the Deaf, the Samuel-Heinicke-Schule.
r	$NUM-GRADE1:7d*	DEAF1A	SCHOOL1A	$INDEX1*	$NAME-SAMUEL-HEINICKE1*	$INDEX1
l	$NUM-GRADE1:7d*		SCHOOL1A
m	sieben	gehörlosenschule			samuel heinicke
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They want to create two new lakes in the future.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NEW1A	LOCATION1A^*	$INDEX1*
l		NEW1A
m	zwei	neu	see see see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years.
r	YEAR2B	I2	APARTMENT1B	$INDEX1*	FIRE-OR-BLAZE1	ABOVE2A^	$ALPHA1:R
l					FIRE-OR-BLAZE1
m	jahr		wohnen	da	brandenburg		rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow, I used to work with plastics.
r				$INDEX1*	TOOTH1	TECHNOLOGY1	$ALPHA1:K_2
l						TECHNOLOGY1
m					zahntechnik		kunststoff
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There was not much variety in Rathenow.
r			AS-OR-THAN3*	$INDEX1*	TOOTH1*	SELECTION1F	$GEST-DECLINE1^*
l						SELECTION1F
m			als		zahn	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After seven years suddenly/
r	LATER7*	YEAR1B*	SUDDENLY4*	$INDEX1*
l	LATER7*	YEAR1B*		$INDEX1*
m		sieben jahre	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow, where I worked for 15 years, I had more colleagues to chat with.
r				$INDEX1*	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:5
l
m					rathenow		fünfzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow, where I worked for 15 years, I had more colleagues to chat with.
r		$INDEX1*	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:5	YEAR2B	$GEST-OFF^*
l
m			rathenow		fünfzehn	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
r	TO-SIGN1A	PRESENT-OR-HERE1	BIT2A	$INDEX1*	GOOD1*	INTEREST1A*	$INDEX1
l	TO-SIGN1A
m	[MG]	da	bisschen			interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And a couple of museums.
r			MUSEUM1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m			museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But nevertheless/
r	$ORAL^	NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^	I2	$INDEX1*
l	$ORAL^	NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^
m	aber	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f A lot of stuff from back in the day is hanging from the ceiling.
r		$INDEX1	COMPOSITION1^	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD5A	TIME5A*
l			COMPOSITION1^				TIME5A*
m					früher	alt	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r			SUDDENLY4*	$INDEX1*	BOSS5	$INDEX1*	$ALPHA1:J-U-L-I*
l
m			[MG]	chef			juli
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1*	BOSS5	$INDEX1*	$ALPHA1:J-U-L-I*		VACATION7
l						$INDEX1*	VACATION7
m	[MG]	chef			juli		urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r	BOSS5	$INDEX1*	$ALPHA1:J-U-L-I*		VACATION7	I2	ALSO1A
l				$INDEX1*	VACATION7
m	…		juli		urlaub	ich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The building has multiple floors and while the lower ones are part of the café, the upper floor holds the museum part.
r	LAST1D*	ABOVE1	MUSEUM1*	$INDEX1*
l	LAST1D*
m	letzt	oben	museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
r	$INDEX1	TO-LIMIT1A	I2	$INDEX1*	IF4*	REASON4B	$INDEX1*
l		TO-LIMIT1A				REASON4B
m		befristen			ob	grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
r	$INDEX1*	IF4*	REASON4B	$INDEX1*	WOMAN4A*	COLLEAGUE2	$INDEX1
l			REASON4B		WOMAN4A*
m		ob	grund		frau	kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
r	TO-FORGET1	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	DONE1A*	DONE4
l			$GEST-OFF^		DONE1A*	DONE4
m		me{rken}			fertig	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I almost got to see her, but Heidi was already dead.
r			ALMOST1*	$INDEX1*	TO-BE-CROSS-EYED1	TO-DIE2	$GEST-OFF^
l					TO-BE-CROSS-EYED1		$GEST-OFF^
m			fast			gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
r		$INDEX1	OR1*	$INDEX1*	I1	TO-TRY2*	$INDEX1
l
m			oder			versuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The old exhibition hall is also still there.
r	PRESENT-OR-HERE1	$PROD	OLD5A	$INDEX1*
l		$PROD
m	da		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't care about the job agency then.
r				$INDEX1*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The one facing the Prager Straße [street name] stayed.
r				$INDEX1*	STREET2	$ALPHA1:P	PRAGUE1*
l					STREET2		PRAGUE1*
m				[MG]	prager	prag	prager
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The other one was facing the Zwickauer Straße, or something like that.
r				$INDEX1*	ZWICKAU1*	STREET2*	NARROW-THIN1^*
l
m					zwickau	straße	oder so
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I forgot the name of the street.
r		NAME1A*	STREET2*	$INDEX1*
l
m		name	straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The new exhibition hall is further outside the city.
r	OUTDOORS1A*	BEYOND3*	BEYOND3*	$INDEX1*	BEYOND2*	$INDEX2	OUTDOORS1A*
l			$PROD
m	[MG]	außerhalb	außerhalb		außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know Dresden very well.
r			DRESDEN2*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	SOLID1A^*
l							SOLID1A^*
m			dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
r	I1	DONT-KNOW2	IF1	$INDEX1*	DEAF1A	OR1*	HEARING1A
l
m	ich	weiß nicht	ob		[MG]	oder	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know my way around that well.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	I2*	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	I1
l				TO-LIST1C*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f January, February, March. Or March.
r				$INDEX1*	MARCH5	$INDEX1
l					MARCH5
m				jan{uar} febru{ar} mär{z}	märz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour.
r
l	WHO3	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1*	$INDEX1*	GOOD1*	TO-GO-THERE1	TO-SEE1
m	wer		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That’s not that special in Halle.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	CHRISTMAS3	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m						weih{nachten}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We usually walked from one to the other.
r			MOST1A	$INDEX1*	TO-GO2A*	$GEST-OFF^*	YES1A
l
m			meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He was such a pretty child. Everybody said that he had big beautiful eyes.
r	PRETTY1A	GLASSES1A^	GLASSES1A^*	$INDEX1*	PRETTY1A
l		GLASSES1A^	GLASSES1A^*
m	hübsche	große augen	augen		hübsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That means that the cup was dirty.
r	YOU1	MEANING1*	AREA1E^	$INDEX1*	MEANING1*	AREA1E^*	$INDEX2*
l			AREA1E^			AREA1E^*
m		bedeutet	schmutzig		bedeutet	schmutzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow he wouldn't use them.
r	OTHERWISE1		BEFOREHAND4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$INDEX1	HEARING-AID1*
l		$INDEX1
m	sonst		vorher	hier	rathenow		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r	TO-MATCH1	NOT3A*		$INDEX1*	$PROD		HEARING-AID1
l	TO-MATCH1	NOT3A*	$INDEX1		$PROD	$INDEX1
m	passt				audio
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I order it at the bakery.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BAKE3A*	$INDEX1*	TO-BAKE3A	TO-ORDER1A*	I1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BAKE3A*		TO-BAKE3A
m			bäckerei		bäckerei	bestellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f A colleague of mine ate one which was filled with mustard.
r				$INDEX1*	SUDDENLY4*	FRUIT1A^	MUSTARD2*
l							MUSTARD2*
m					[MG]	[MG]	senf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
r				$INDEX1*	ALREADY1A	ALL2B^	TO-ARRANGE1
l					ALREADY1A		TO-ARRANGE1
m					schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could just travel somewhere to the Saxon Switzerland or something different.
r				$INDEX1*	TO-SWARM1*	THERE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				$INDEX1*	TO-SWARM1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m							wo wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could go for a hike or we could go camping close to Zittau.
r			$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1*	TO-HIKE1	TOGETHER1A*	$PROD
l						TOGETHER1A*	$PROD
m			zittau		wandern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, just recently at the Nikolai church just around the corner.
r	$ALPHA1:N	CHURCH2A	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l		CHURCH2A	CLOSE-BY1B*
m	nikolaikirche		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We started with speech practice in front of a mirror.
r		BEGINNING1A	MORE1*	$INDEX1*	TO-SPEAK4	TO-PRACTICE1	WITH1A*
l		BEGINNING1A				TO-PRACTICE1
m		anfang			sprechübung		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also/
r			I1	$INDEX1*	I1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There were three girls that were particularly fascinated and liked my stories a lot.
r	EVERYONE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GIRL1	$INDEX1*	ALWAYS5*	GLADLY1	FASCINATING1
l
m	besonders	drei	mädel		immer	gern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You could meet new women and girls at the neighbor’s house
r	WOMAN1A	GIRL1	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			TO-GET-TO-KNOW1		$GEST-OFF^
m	frau	mädel	kennenlernen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the first group there were deaf people trained as draftsmen for the very first time.
r		THROUGH2A*	STRAIGHT-AHEAD1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	LOCATION1B^	$NUM-ORDINAL1:1d
l						LOCATION1B^
m		durch	gerade		erste	gruppe	erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r	SELF1A	TO-WORK1	TO-BE-COMMITTED1	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l		TO-WORK1	TO-BE-COMMITTED1	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
m	selbst					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I knew all the right terms.
r		HENCE1	COHERENCE1A	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*
l		HENCE1	COHERENCE1A
m		[MG]				weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I knew all the right terms.
r	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	LABEL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1
l
m			weiß		bezeichnung	kennt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, and then/
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was a deaf-blind boy who lived nearby my place.
r	APARTMENT1B	CLOSE-BY1A	I1*	$INDEX1*
l		CLOSE-BY1A
m	wohnt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I‘ve only ever encountered one that is really good at it, Reverend Weithaas.
r	NUMBER-ONE1^	BEST1	PRIEST1*	$INDEX1*
l			PRIEST1*
m	nummer eins		pfarrer	weithaas
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I realized that the mother was much more interested in hearing than I was.
r	MOTHER3	$INDEX1	MUM9	$INDEX1*	AS2A*	I1	$GEST-OFF^*
l
m	mutti		mama	mama		ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s always, “Wait, wait, I’m having trouble understanding what‘s being said!”
r			MOMENT2*	$INDEX1*	PROBLEM1	$INDEX1	ALREADY4
l
m			moment moment moment		problem		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I/
r			I1*	$INDEX1*
l
m			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I told her that it was most important for her to speak slowly so that I could read her lips.
r	I1	MOUTH1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m		mundablesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I too recognized another big change during my working life.
r				$INDEX1*	I1	ALSO1B*	TO-MEMORISE1
l						ALSO1B*
m						auch	merke
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He was visibly embarrassed, “Right, I totally forgot.”
r	$GEST^	$INDEX1	COMMUNICATION1C*	$INDEX1*
l	$GEST^		COMMUNICATION1C*	$INDEX1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I could sense that it had really changed for all of them.
r				$INDEX1*	ALL2A	ALL2B*	BIG3B
l				$INDEX1*			BIG3B
m							groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father and my uncle, who is hearing, sat next to each other.
r			MY1	$INDEX1*	FATHER4A		AND1*
l						TO-PUT-FROM-TO1A^*
m					vater		und
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!” /
r	NO1B	I1*		$INDEX1*
l			$INDEX1
m	nein	mein bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
r		CONVERSELY1*	BUT1*	$INDEX1*	FATHER4A	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1*
l		CONVERSELY1*				TO-WORK2*	CLOSING-TIME1*
m		umgekehrt			vater	arbeit	feierabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked people what had happened and someone replied, “We are allowed to go to West Germany.”
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A*	$INDEX1*	WEST1B	FREE1*
l						FREE1*
m					westen	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked, “What does that mean?”
r			I1	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A	MEANING1
l						WHAT1A
m						was	bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
r	WE2	WEST1B	FREE1	$INDEX1*	TO-WANT1B	OVER-OR-ABOUT1^*	MONEY1A
l			FREE1
m	wir	westen	frei		will		geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r		EXACT4	$INDEX1	$INDEX1*	TRAFFIC1A	$INDEX1	$INDEX1*
l					TRAFFIC1A
m		[MG]			verkehr		gutschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r	$INDEX1*	TRAFFIC1A	$INDEX1	$INDEX1*	GOOD1	NOTE-OR-TICKET1A	TO-GIVE-PRESENT1*
l		TRAFFIC1A				NOTE-OR-TICKET1A
m		verkehr		gutschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r	MUST1	TO-MAKE3*	FREE1*	$INDEX1*	TO-EXCHANGE1*	MONEY1A
l		TO-MAKE3*	FREE1*		TO-EXCHANGE1*
m			frei		umtauschen	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then I visited the proper department and showed my passport.
r	THERE1	JOURNEY5*	PASSPORT1*	$INDEX1*	TO-EXCHANGE1*	WITH1A*	I1
l		JOURNEY5*	PASSPORT1*		TO-EXCHANGE1*
m	da	reisepass
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that I was allowed to go wherever I liked in the world, shopping, living, whatever.
r		TO-POINT-AT1*	CAN1*	$INDEX1*	WHAT1A*	DIFFERENT3^	WORLD1
l					WHAT1A*	DIFFERENT3^	WORLD1
m			kann			woanders	welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The rest was exchanged 1:2, reduced by half.
r				$INDEX1*	DIVIDED-BY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HALF3
l					DIVIDED-BY2A
m					durch	zwei	halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r	REDUCTION1^*	TOGETHER3A^*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	I1	FOR1^	GRANDCHILD3
l	REDUCTION1^*		$GEST-DECLINE1^				GRANDCHILD3
m			[MG]			[MG]	enkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m At the end everyone got an average of 4000 German Mark.
r			AVERAGE1B*	$INDEX1*	ADVANTAGE1	$NUM-THOUSANDS1:4*	TO-TAKE1A*
l			AVERAGE1B*	$INDEX1*			TO-TAKE1A*
m					[MG]	viertausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There, I attended the training course.
r		TO-GO1B^*	I1	$INDEX1*
l		TO-GO1B^*
m		lehrgang		lehrgang
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We practiced there. It was a training course for volleyball referees.
r	VOLLEYBALL1A	TO-GO1B^*	REFEREE1*	$INDEX1*	TO-LEARN1*
l	VOLLEYBALL1A	TO-GO1B^*
m	volleyball	lehrgang	schiedsrichter		lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r	WORKOUT1	DONE1A	FINISH1	$INDEX1*	DINNER1	SQUARE1^*	$PROD
l	WORKOUT1	DONE1A	FINISH1			SQUARE1^*	$PROD
m	…		schluss		abendbrot	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
r				$INDEX1*	FAN2^*	LIKE3A*	FREE4*
l					FAN2^*	LIKE3A*	FREE4*
m					demo	wie	freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r				$INDEX1*	$ORAL^	TO-OPEN3^*	I2
l					$ORAL^
m				und	so	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
r			I2		TO-SAY1	TRUE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l				$INDEX1*		TRUE1*
m					sagen	wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the evening we continued our training to become referees.
r	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1*	WHISTLE1*
l	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1*		$INDEX1*
m	volleyballtraining		[MG]	foul foul foul
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And the whole story was still on TV.
r			SAME5	$INDEX1*
l			SAME5
m			dasselbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.”
r	EARLY2*	ON1B*	TO-WORK2	$INDEX1*	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l			TO-WORK2
m	früh	auf	arbeit		kollege		jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But everybody went to Berlin.
r		OUTDOORS2^	BERLIN1B*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m			berlin		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But my wife absolutely wanted to go there.
r		WIFE1	TO-WANT1B	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER2^
l				$INDEX1*
m		frau	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Another deaf person gave me the hint to just go to Braunschweig.
r	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	EASY1*
l			EASY1*	$INDEX1*
m			einfach	braunschweig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife asked if they handed out money there as well.
r		WIFE1	$GEST-TO-PONDER2^	ALSO3A*	TO-GIVE2*	MONEY1A
l				$INDEX1*	TO-GIVE2*
m		frau		auch	gibt	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go.
r	YES1A	$GEST-TO-PONDER3^	ALL1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	WHATEVER4*
l			ALL1A*	BORDER1B*	$GEST-OFF^	BORDER1B*	WHATEVER4*
m	ja		alle	auch auch	wo wo		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go.
r	ALL1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	WHATEVER4*	$INDEX1*
l	ALL1A*	BORDER1B*	$GEST-OFF^	BORDER1B*	WHATEVER4*	BORDER1B*
m	alle	auch auch	wo wo		egal	auch auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	WHATEVER4*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	BORDER1B*	WHATEVER4*	BORDER1B*
m	wo wo		egal	auch auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m You get money everywhere near the Wall."
r			WALL1B*	$INDEX1*	TO-OBTAIN3*	MONEY1A
l			WALL1B*	BORDER1B*
m			mauer		bekommen	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
r				TO-SAY1*	TO-GIVE-PRESENT2*	MONEY1A	SOON2^*
l				$INDEX1*	TO-GIVE-PRESENT2*		SOON2^*
m				sagen	schenken	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “I won't be at work tomorrow morning, because I will drive West.”
r		I1	TOMORROW4	EARLY2	I1	TO-GO-THERE1^	NOT3B*
l				$INDEX1*
m		ich	morgen	früh		komm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife asked whether we should go by car or by train to Braunschweig.
r		WIFE1	AWAY1*	$INDEX-ORAL1	TRAIN1B*	CAR3	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	TRAIN1B*	CAR3	$GEST-OFF^
m		frau		braunschweig	zug oder	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I checked a map to find out which way we had to drive.
r		I2*	TO-OPEN-BOOK1^	$INDEX1*
l			TO-OPEN-BOOK1^
m			stadtplan
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had no idea about the motorways in the West.
r			WEST1A*	$INDEX1*	I2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m			westen		weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Just before we arrived, the signal lamp of the Trabant started to flash. I was really frightened.
r			$PROD	$INDEX1*	$PROD	SUDDENLY4*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l			$PROD		$PROD		TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m			[MG]	[MG]		[MG]	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said to my wife, “Look, something must be wrong with the alternator.”
r	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	MACHINE1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ORDER1B*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	lichtmaschine				nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m You have to remember that we got 100 German Marks per head.
r	PERSON1^*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	pro kopf	hundert	hundert	hundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had goose pimples.
r				$INDEX1*	GOOSE-BUMPS1*	ALSO3A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l					GOOSE-BUMPS1*		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m					gänsehaut
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The border installations, the Wall itself and the customs control were quite massive.
r				$INDEX1*	ROUGH1	WALL1B*	$PROD
l						WALL1B*	$PROD
m					grob	mauer	mauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Everything was different in the West.
r	DIFFERENT2	SHAPE1A*	HIS-HER1*		WEST1B	DIFFERENT2
l	DIFFERENT2	SHAPE1A*	HIS-HER1*	$INDEX1*		DIFFERENT2
m	andere	form			westen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
r		EXAMPLE1^*	TO-DRINK1^	$INDEX1*	$PROD	PARALLEL1A^	$PROD
l		EXAMPLE1^*			$PROD	PARALLEL1A^	$PROD
m		[MG]	raststätte			autobahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There, I told someone that I had a problem with my car and that something was wrong.
r				$INDEX1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	PROBLEM1
l
m							problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There, I told someone that I had a problem with my car and that something was wrong.
r	PROBLEM1	I2	CAR1*	$INDEX1*	ORDER1B*	$INDEX1
l			CAR1*		ORDER1B*
m	problem		auto	nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was asked what was wrong with my car.
r	CAR3*	$ORAL^	ORDER1B*	$INDEX1*
l	CAR3*	$ORAL^	ORDER1B*
m	auto	nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I replied, “The alternator.”
r				$INDEX1*
l
m				lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The other person asked, “The alternator?”
r				$INDEX1*
l
m				lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I replied that wouldn't work and that we really had to keep on driving.
r	CAN1*	$GEST-OFF^	I2	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^
m			muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That person called the petrol station and talked to the petrol attendant.
r	TO-SAY1	PHONE1*	TO-CONNECT1*	$INDEX1*	TO-FUEL2A	TO-SAY1	TO-FUEL2A
l			TO-CONNECT1*		$PROD
m		[MG]	verbinden		tankstelle		tankwart
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone came immediately; that surprised me. He asked about the problem.
r			$PROD	$INDEX1*	WITH2*	$GEST^*	$INDEX1*
l			$PROD		WITH2*	$GEST^*	$INDEX1*
m			was		mit		sie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone came immediately; that surprised me. He asked about the problem.
r	$INDEX1*	WITH2*	$GEST^*	$INDEX1*	PROBLEM1
l		WITH2*	$GEST^*	$INDEX1*
m		mit		sie	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He asked me whether I was deaf, and I replied, “Yes.”
r			HEARING1A^	$GEST^*	HEARING1A^	$GEST^*
l				$INDEX1*		$GEST^*
m			gehörlos		gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He examined my car and said that towing the car to a mechanical workshop would be too expensive.
r			$GEST^*	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST^*	TO-TOW1*
l			$GEST^*			$GEST^*	TO-TOW1*
m			[MG]		rot		ab{schleppen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “Bugger. What a bigmouth and what a braggart.”
r	TO-LOOK-AT1*	TO-THINK1B*	ASSHOLE1	$INDEX1*	LOUDMOUTH1	TO-SHOW-OFF1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		denken	arschloch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He pointed at another car and said that that one was a great car with a lot of power compared to my Trabant, which was scrap.
r				$INDEX1*	GOOD1*	WEST1B*	GOOD1*
l					$INDEX1
m					[MG]	west
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He pointed at another car and said that that one was a great car with a lot of power compared to my Trabant, which was scrap.
r	GOOD1*	SUPER2*	SOLID1A^*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	MESSY1
l			SOLID1A^*
m	…		power	trabant		dreck
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said we had to be towed.
r				$INDEX1*	I1	TO-TOW1*
l						TO-TOW1*	DIRECTION3^*
m						abschleppen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “To Helmstedt, simple as that.” The repair shop was there.
r	EASY1	HELMET1B	CITY1^	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1*	I2*
l	EASY1		CITY1^	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1*
m	einfach	helmstedt			werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then we would drive to Helmstedt to the repair shop and the car would be unloaded again.
r	CAR-DRIVING2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1
l	CAR-DRIVING2*		$PROD		WORKSHOP-ROOM1
m	fahren	helmstedt	[MG]	in die	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The ADAC guy talked to a hearing guy from the repair shop.
r	HEARING1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	PERSON1*	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1
l	$INDEX1						WORKSHOP-ROOM1
m	hörend	a-d-a-c			[MG]		werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The ADAC guy talked to a hearing guy from the repair shop.
r	PERSON1*	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*
l					WORKSHOP-ROOM1
m	…		[MG]		werkstatt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The ADAC guy talked to a hearing guy from the repair shop.
r	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	$GEST-NM^
l			WORKSHOP-ROOM1			$GEST-NM^
m	[MG]		werkstatt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said it would be expensive.
r				$INDEX1*	EXPENSIVE2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The three hearing people were suddenly talking flabbergasted about the Trabant's engine bay.
r	HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	HEARING1A*	$INDEX1*		TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	$PROD
l					$INDEX1*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	$PROD
m	hörend	drei	hörend		[MG]	trabant	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The three hearing people were suddenly talking flabbergasted about the Trabant's engine bay.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	HEARING1A*	$INDEX1*		TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	$PROD
l				$INDEX1*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	$PROD	TO-LOOK1
m	drei	hörend		[MG]	trabant	auf	schau
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The three hearing people were suddenly talking flabbergasted about the Trabant's engine bay.
r	$PROD
l	$PROD	TO-LOOK1	$INDEX1	$INDEX1*
m	auf	schau	mal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The alternator was also full of oil.
r	ROUND-LONG1A^	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	$INDEX1*
l	ROUND-LONG1A^		$PROD
m	lichtmaschine	viel	öl
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he asked for the alternor's age.
r					CAN1*	TO-MAKE3*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he asked for the alternor's age.
r		CAN1*	TO-MAKE3*	$INDEX1*	QUESTION1*	I2	OLD5A
l	$INDEX1*					$INDEX1*
m	[MG]				frage		wie alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he asked for the alternor's age.
r	TO-MAKE3*	$INDEX1*	QUESTION1*	I2	OLD5A	ROUND-LONG1A^	I2*
l				$INDEX1*		ROUND-LONG1A^
m			frage		wie alt	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said he would have a look in the warehouse.
r	$GEST-ATTENTION1^*	I2	TO-LOOK1	$INDEX1*	$PROD	STOCK2	$INDEX1*
l					$PROD	STOCK2
m		guck mal	schauen			lager
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said he would have a look in the warehouse.
r	$INDEX1*	$PROD	STOCK2	$INDEX1*	TO-LOOK1	ROUND-LONG1A^
l		$PROD	STOCK2			ROUND-LONG1A^
m	…		lager		schauen	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was sceptical that he would find a proper spare part for my Trabant.
r				ONLY2B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				nur	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife and I then walked into town together.
r	I2*	AWAY1	WIFE1	$INDEX1*	TO-RUN9C	THERE1	MATERIAL2A^*
l					TO-RUN9C		MATERIAL2A^*
m			frau				stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But we held our children by the hand.
r		CITY2*	WITH1A*	CHILD1*	$PROD
l		CITY2*		$INDEX1*	$PROD
m			mit	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They were complaining about the distance but I said they had to suck it up.
r			CHILD1*	$INDEX1*	$GEST^*	TO-BEAR1A	$PROD
l				$PROD	$GEST^*		$PROD
m			kind	[MG] so weit	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Our 400 Mark weren't quite enough.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-HOLD-PAPER1A*	$NUM-HUNDREDS1:4	BARELY1*
l				$INDEX1*	BARELY1*
m				vierhundert	knapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We bought one thing. It was like playing the lottery.
r	$GEST^*	LOTTERY1*	TO-FIND1C^	$INDEX1*
l	$GEST^*	LOTTERY1*
m	wie	lotto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't want to buy them sweets because they wouldn't last too long.
r		I2*	INTEREST1A*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$PROD	$GEST-OFF^
l	TO-LET1^*					$PROD	$GEST-OFF^
m	nein		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We bought proper clothes, like caps, for the children and my wife.
r	CHILD2	CLOTHES5A*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	WIFE1	FOR1
l		CLOTHES5A*
m	kinder		für		frau	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
r			TO-SAY1	$INDEX1*	ROUND-LONG1A^	TO-REPAIR1*	ONLY2A*
l				$INDEX1*	ROUND-LONG1A^	TO-REPAIR1*
m			[MG]				nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said I could drive to Magdeburg with it and there I should bring it to the repair shop.
r				$INDEX1*	TO-SAY1	$INDEX1	CAN1
l				$INDEX1*
m				er	sagen		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said I could drive to Magdeburg with it and there I should bring it to the repair shop.
r	OUTDOORS2^	MAGDEBURG1*	WORKSHOP-ROOM1	$INDEX1*
l		MAGDEBURG1*	WORKSHOP-ROOM1
m	nach	magdeburg	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "What? Nevertheless, he took 50 euro, nonsense, I mean 50 Mark.
r	$PROD	$NUM-TENS2A:5*	EURO2*	$INDEX1*	MONEY1A^	$INDEX1*	$GEST^*
l	$PROD						$GEST^*
m		fünfzig	euro	zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "What? Nevertheless, he took 50 euro, nonsense, I mean 50 Mark.
r	EURO2*	$INDEX1*	MONEY1A^	$INDEX1*	$GEST^*	$NUM-TENS2A:5*	GERMAN-MARK3
l					$GEST^*
m	euro	zu viel				fünfzig	mark
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That little something was so expensive!
r	SMALL9*	TO-REPAIR1*	EXPENSIVE2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		TO-REPAIR1*	$INDEX1
m	klein		teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Right after we had passed the border, the signal lamp started to flash again. I thought, “Oh yeah, right. That's what the mechanic told us.”
r				$INDEX1*	$PROD	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	THEN1A
l					$PROD	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and went to the receptionist, who was a really nice person.
r			WOMAN8*	$INDEX1*		WOMAN8*	LOVELY1A
l		$INDEX1			$INDEX1
m		frau		[MG]		frau	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and went to the receptionist, who was a really nice person.
r	$GEST^*	INFORMATION1*	TO-BELONG1^*
l	$GEST^*	INFORMATION1*		$INDEX1*
m	wie	information
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and asked, “Is this the Trabant?”
r					$PROD	I2	TO-SAY1
l				$INDEX1*	$PROD
m							sag
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and asked, “Is this the Trabant?”
r	I2	TO-SAY1	$GEST^	$INDEX1*
l			$GEST^		$INDEX1*
m		sag			trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and asked, “Is this the Trabant?”
r	TO-SAY1	$GEST^	$INDEX1*
l		$GEST^		$INDEX1*
m	sag			trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r			YOUNG2	$INDEX1*		I2	TO-SEE1
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			jung	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r	TO-LOOK-AT1*	I2	DIFFERENCE2^*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	APPROXIMATELY3
l			DIFFERENCE2^*	$INDEX1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m						ungefähr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m “We are on our way to Magdeburg.”
r			WHERE-FROM1^	$INDEX1*	$GEST^		FAR-AWAY1^
l					$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
m							magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was supposed to drive the breakdown lorry whereas the actual driver of the breakdown lorry was sitting next to me.
r	TO-GET-IN1*	I2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$INDEX1*
l			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
m		ich	wagen	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
r	TO-SIT1A*	WIFE1	CHILD2			WOMAN1A*	I1
l	TO-SIT1A*			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
m	sitzen	frau	kinder			frau	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Halfway between Magdeburg and our home we had to drive up a hill.
r	$PROD	$GEST^*	MEASURE6^*		MAGDEBURG1*	MEASURE2B^	MIDDLE1A*
l	$PROD	$GEST^*	MEASURE6^*	$INDEX1*		MEASURE2B^
m			dazwischen		magdeburg		mitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There were cars lying in the ditch to our right and left.
r				$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m				andere	unfall unfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife was driving and I was sitting on the passenger seat.
r	TO-WANT1B*	OWN1A^*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$INDEX1*	I2*	OUTDOORS1A^	WIFE1
l			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m	will	frau	selbst	fahren		beifahrer	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the end, we had to sleep in the Trabant.
r		BACK1A*	CAR1*	$INDEX1*	TO-SLEEP1A	$PROD	TO-LIE-LEG1B*
l			CAR1*			$PROD	TO-LIE-LEG1B*
m		zurück	auto		schlafen	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She said she felt cold and she wanted to go home.
r		LAST4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*	COLD1*	$INDEX1	WOMAN8*
l					COLD1*
m		letztes	mal		kalt	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When we arrived in Halle, we weren't able to bring our children to nursery school.
r		AFTER1	HALLE-CITY1		CHILD2	EXACT4*	SMALL3^*
l				$INDEX1*
m		nach	halle	kinder		[MG]	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the nursery school I explained that we had been in the West the day before.
r					GOOD3	I2*	STILL1A^*
l				$INDEX1*			STILL1A^*
m						ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day.
r				WIFE1	TO-FIND1C^*	ALL2A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l				$INDEX1*	TO-FIND1C^*
m				frau	erzieher		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wulff.
r				$INDEX1*
l
m				wulff
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He didn’t pay that himself, but someone else paid for him.
r	SELF1A	TO-PAY8	NOT3B*			TO-PAY8*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	TO-GO-THERE1^
m	selbst	bez{ahl}				bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He arranged that secretly, in a crooked way.
r				$INDEX1*	IN-ADDITION1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He didn’t pay that himself, but someone else paid for him.
r			TO-PAY8*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	TO-GO-THERE1^
m			bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Does that mean he doesn’t have money himself or what?
r				$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	MEANING1	SELF2
l
m					heißt	bedeutet	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And he received loans of 500,000 Euros.
r	$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-THOUSAND1	LOAN-OR-CREDIT1*
l			LOAN-OR-CREDIT1*	$INDEX1*
m	fünf{hundert}tau{send}		kredit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m From that woman who deals in real estate.
r			WOMAN1A	$INDEX1*	HOUSE1A*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1A
l			$INDEX1		HOUSE1A*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1A	$INDEX1*
m			frau	[MG]	haus	handel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m From that woman who deals in real estate.
r	$INDEX1*	HOUSE1A*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1A
l		HOUSE1A*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1A	$INDEX1*
m	[MG]	haus	handel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And just shortly after, the newspapers write about him wanting to retire immediately.
r			LATER7*	$INDEX1*	NEWSPAPER1A	PRESSURE1B*	WEIRD1*
l			LATER7*	$INDEX1*	NEWSPAPER1A	PRESSURE1B*	WEIRD1*
m					zeitung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Supposedly he‘s having problems with his kidneys; he‘s ill.
r	$INDEX1	PROBLEM1		$INDEX1*	SICK1	$INDEX1
l			KIDNEY1A*
m		probl{em}	nieren		krank
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Do you think that’s a coincidence?
r			YOU1*	$INDEX1*	TO-SAY1	MEANING1	COINCIDENCE1
l
m					sag	bedeutet	zufall
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I believe that the doctor just said he found something, of course.
r		I1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-SAY1	PHYSICIAN1	TO-SAY1
l			$GEST-OFF^			PHYSICIAN1
m		[MG]	leider		[MG]	arzt	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I believe that the doctor just said he found something, of course.
r	EXAMINATION2A	TO-FIND1B	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	EXAMINATION2A		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	gefunden			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1	INTEREST1B	$INDEX1*	BEFOREHAND2*	ALREADY1A	MUST1*
l					BEFOREHAND2*	ALREADY1A
m	stimmt	aber	interessant		ob vorher		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Well.
r				$INDEX1*
l
m				ja ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Honestly, he gets hit and immediately goes down.
r	$INDEX1	THEN1B	TO-BOX1*	$INDEX1*	TO-FALL2B
l			TO-BOX1*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then they got up and the match continued.
r	$GEST-OFF^	TO-GO2B*	DONE1B	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	TO-GO2B*	DONE1B
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r		I1	TO-SEE1			PAUSE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	PAUSE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m		ich	seh		fünf	pause
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And then, Klitschko was suddenly already on the ground.
r	I1	$GEST-OFF^	TO-BEAT10	$INDEX1*	TO-FALL2B	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	TO-BEAT10			$GEST-OFF^
m	ich		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Do you know why?
r			I1	$INDEX1*	WHY6A
l					WHY6A
m			ich		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There was a small boy there who was also cheering.
r	BOY8		$PROD
l		SMALL3*	$PROD	$INDEX1*
m	junge
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m V/
r		$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:V*	$INDEX1*
l
m			v
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They showed him everything.
r		$INDEX1	TO-SWARM1^	$INDEX1*
l			TO-SWARM1^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I also thought it was his son, but it was the boy who has cancer.
r	TO-THINK1B*	SON1*	NOT3B*	$INDEX1*	CANCER-OR-CRAB1E*	$PROD
l			NOT3B*		CANCER-OR-CRAB1E*	$PROD
m	dachte	sohn			krebs
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The other guy stood next to him/
r
l				$INDEX1*
m				eine
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He, towards the English guy/
r			ON-PERSON1*	$INDEX1*	AMERICA1*	ENGLAND4	$INDEX1
l					AMERICA1*
m			auf		a{merika}	eng{länder}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So, in the beginning, Haye was on TV.
r			BEGINNING1A		$ALPHA1:H-A-Y-E*	TELEVISION1B
l			BEGINNING1A	$INDEX1*		TELEVISION1B
m			anfang		haye	fernseh
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Somewhere in England.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	$INDEX1*	THERE1		$GEST-OFF^
l						TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They both stood there.
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, not yet, Vitali won’t retire just yet.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	NOT-YET3	NOT3B
l							NOT3B
m						noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, not yet, Vitali won’t retire just yet.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	NOT-YET3	NOT3B	$ALPHA1:V*
l						NOT3B
m					noch nicht		vitali
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He asked Haye whether he was ready for a match.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*	$INDEX1
l			$INDEX1				$INDEX1*
m					haye		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He asked Haye whether he was ready for a match.
r		$INDEX1*	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*	$INDEX1	QUESTION1*	HIS-HER1*
l	$INDEX1				$INDEX1*
m			haye		[MG]	frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He asked Haye whether he was ready for a match.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*	$INDEX1	QUESTION1*	HIS-HER1*	READY2A
l				$INDEX1*			READY2A
m		haye		[MG]	frage		bereit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The defence was sleeping.
r	$PROD	EYE-CLOSED2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	DEFENCE3B	$GEST-OFF^
l	$PROD	EYE-CLOSED2*	$GEST-OFF^		DEFENCE3B	$GEST-OFF^
m	[MG]				abwehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the spectators were really embarrassed, such a coward.
r				$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1*	TO-GIGGLE2*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m					zuscha{uer}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the spectators were really embarrassed, such a coward.
r		$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1*	TO-GIGGLE2*	$INDEX1*	SOUL3^*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			zuscha{uer}		[MG]		feige
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the spectators were really embarrassed, such a coward.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1*	TO-GIGGLE2*	$INDEX1*	SOUL3^*	$INDEX2*	SOUL3^*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	zuscha{uer}		[MG]		feige		feige
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was always a substitute in Dortmund.
r			DORTMUND1*		REPLACEMENT1B*
l				$INDEX1*	REPLACEMENT1B*
m			dortmund		ersatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He scored four goals in four matches.
r	TO-PLAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-SHOOT1A	$INDEX1*
l	TO-PLAY2		TO-SHOOT1A
m	spiele	vier	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I salute him.
r		I1	HAT-OFF1	$INDEX1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They could use their last chance to get to the top.
r				$INDEX1*	CAN1	MAYBE3	LAST1C*
l						MAYBE3	LAST1C*
m					kann	vielleicht	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until/
r			UNTIL1
l				$INDEX1*
m			bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s like at the bank.
r	YOU1	TO-OWN-TO-EXIST1	BANK1	$INDEX1*
l			BANK1
m		[MG]	bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched channels for my wife, and she then watched something else.
r	FOR1*	MY1*	WIFE1	$INDEX1*	FURTHER1A	ROW1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^
l					FURTHER1A	ROW1^*
m			frau		weiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, I didn’t. Because of that beer, I was able to fall asleep easily.
r	I2	NOT6*	$INDEX1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1^*	DONE4
l			TO-DRINK1		OFF-CLOSED1^*	DONE4
m	[MG]		bier		[MG]	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m As if today were Monday.
r				$INDEX1*	EQUAL1A	MEANING1*	TODAY1*
l					EQUAL1A
m					wie	bedeutet	heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There’s a great connection for going to the deaf community centre.
r			I1	$INDEX1*	CLUB1A	TO-GO-THERE2	GOOD1*
l				$INDEX1*	CLUB1A		GOOD1*
m			ich		clubheim		gute
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Because of that, I always have to think about it.
r	TO-THINK1B*	$PROD	TO-THINK1B*	$INDEX1*	$PROD	I1*	TO-THINK1B*
l		$PROD			$PROD
m	[MG]		[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Because of that, I always have to think about it.
r	$PROD	I1*	TO-THINK1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	$PROD				$GEST-OFF^*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But while driving, I do.
r	$INDEX1	TO-THINK1B	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l			$PROD		$PROD
m	gas	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
r	I2	CHEMNITZ2	$INDEX1	$INDEX1*	LEIPZIG1B*
l		$INDEX1	$INDEX1
m		chemnitz		na{ch}	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Espenhain was also on that route.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:E-S-D-N-H-I-N	$INDEX1
l
m						espenhain
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Espenhain was also on that route.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:E-S-D-N-H-I-N	$INDEX1	ROUND4A^*
l							ROUND4A^*
m					espenhain
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r	$ALPHA1:R*	TO-RAKE1A^*	$ALPHA1:Y-N	$INDEX1*	$PROD	$ALPHA1:M	MOUNTAIN1A
l		TO-RAKE1A^*			$PROD
m	reit{zen}hain					marienberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel.
r				$INDEX1*	SOUR3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l						$GEST-OFF^	$INDEX1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel.
r	$INDEX1*	SOUR3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	FURTHER1B*	TO-THINK1B	GOOD3*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1*	FURTHER1B*		GOOD3*
m						dachte
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m My son had to wear earplugs for safety.
r		MY1*	SON1*	$INDEX1*	EARPLUG-$CANDIDATE-LEI72^	SECURE2*	$GEST-DECLINE1^*
l					EARPLUG-$CANDIDATE-LEI72^	SECURE2*	$GEST-DECLINE1^*
m			sohn			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, blasting.
r				$INDEX1*	$PROD	YES2
l				$INDEX1*	$PROD
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So, I quickly took my camera/
r				$INDEX1*	START2	CAMERA-PHOTO1*
l					START2	CAMERA-PHOTO1*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s the same with music, when the bass blasts out of the speakers.
r	SQUARE1^*	$ALPHA1:B-A-S	SOURCE1A^*	$INDEX1*
l	SQUARE1^*	$INDEX1
m		bass	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And there’s also an autograph session with the stars that’s included.
r	PERSON1*	WITH1A	AUTOGRAPH1*	$INDEX1*	TIME1^
l			AUTOGRAPH1*		TIME1^
m	person	mit	autogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m If you only select DTM, you‘ll be only at that race.
r				$INDEX1*	WITHOUT1*	ONLY2B	$ALPHA1:D-T-M
l					WITHOUT1*
m				ohne		nur	d-t-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And I sat in the other area, because I wanted everything included.
r	TO-WANT1B*	OVERALL1A*	IN3*	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN3*
m	wenn will	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I said that I wasn’t really interested in motor sports.
r					I2	SPORTS1*	MOTOR1B
l				$INDEX1*		SPORTS1*
m				[MG]		motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I was interested in what it’s like at the Formula One.
r		I1*	TO-WONDER1*	$INDEX1*	INTEREST1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		ich			[MG]	wie	sieht aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, super fast.
r				$INDEX1*	FAST3A*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Looking at the plan, he noticed that there’d be a Formula One race soon.
r				$INDEX1*	GOOD1*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		APPOINTMENT1A*
m					gut	termin
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Looking at the plan, he noticed that there’d be a Formula One race soon.
r	$INDEX1*	GOOD1*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1	SUDDENLY4*
l	$INDEX1*		APPOINTMENT1A*		$PROD		SUDDENLY4*
m		gut	termin		formel eins		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He asked how much the entry was.
r		TO-JOIN2A*	TO-COST2	$INDEX1*
l	QUESTION1	TO-JOIN2A*
m	fra{g}	ein{tritt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But there was the black market.
r				$INDEX1*	TO-SAY1	ADVANTAGE1	BLACK2*
l
m				??		[MG]	schwarzhandel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The black market is heavily controlled nowadays.
r	NOW1	BLACK2	TRADE-OR-NEGOTIATION1A		DEFENCE3D	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			TRADE-OR-NEGOTIATION1A	$INDEX1*	DEFENCE3D	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	jetzt	schwarzhandel		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But he said that Dubai was great, very interesting.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1*	SUPER3	INTEREST1B	SURROUNDING1A
l
m		aber		dubai	[MG]	interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One could win something at a raffle in the Bild newspaper.
r		$INDEX1	TO-TICK1E	$INDEX1*	$ALPHA1:B-I-D*	NEWSPAPER1A	$INDEX1
l			TO-TICK1E			NEWSPAPER1A
m			ankreuz		bildzeitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r	FRIEND7	I2	VACATION8A*	$INDEX1*	MUSCLE5^*	I1	$INDEX1*
l	FRIEND7
m	freunde		urlaub		belgien
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r	$INDEX1*	MUSCLE5^*	I1	$INDEX1*
l
m		belgien
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Culture Days 2008 in Cologne.
r	TO-BELIEVE2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$INDEX1*	COLOGNE2	THERE1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		COLOGNE2
m	glaube	zweitausendacht			köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He lives in Dresden and was sending me a text from there.
r				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	DRESDEN2
l
m							dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He lives in Dresden and was sending me a text from there.
r		$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	DRESDEN2	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m					dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He lives in Dresden and was sending me a text from there.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	DRESDEN2	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m			dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He lives in a high-rise building in the center of the city.
r				$INDEX1*	APARTMENT1A*	HIGH-RISE2*	$INDEX1*
l						HIGH-RISE2*
m					wohnt	hochhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He lives in a high-rise building in the center of the city.
r	$INDEX1*	APARTMENT1A*	HIGH-RISE2*	$INDEX1*	CITY2	CENTRE1A	$INDEX1*
l			HIGH-RISE2*		CITY2	CENTRE1A
m		wohnt	hochhaus		stadtzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He lives in a high-rise building in the center of the city.
r	$INDEX1*	CITY2	CENTRE1A	$INDEX1*
l		CITY2	CENTRE1A
m		stadtzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f From Dresden?
r				$INDEX1*	DRESDEN1	$INDEX1*
l
m					dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f From Dresden?
r		$INDEX1*	DRESDEN1	$INDEX1*
l
m			dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dresden, yes.
r			DRESDEN1	$INDEX1*
l
m			dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He sent me another text, saying that I should turn on the TV.
r				$INDEX1*	ONCE-AGAIN2A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	PLEASE1A
l
m					noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later in the evening we watched the Tagesschau [news report on German television].
r	SOMETIME1^	SUDDENLY4*	TO-GIVE3A^*	$INDEX1*	TO-SPOT2*	TO-LOOK-AT1*	EVENING2
l		SUDDENLY4*	TO-GIVE3A^*				EVENING2
m		[MG]	tagesschau				abends
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I told the others, that there was something going on, a flood or something like that.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	INFORMATION2A*	$INDEX1*	SHALL1	AREA1A^*	MAYBE1*
l			INFORMATION2A*
m			info		soll		vielleicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Perhaps at an event or something.
r			MAYBE3*	$INDEX1*	EVENT1	TO-SWARM1^	$GEST^
l			MAYBE3*		EVENT1	TO-SWARM1^	$GEST^
m			vielleicht		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the evening we saw the flood on the Tagesschau.
r			I1	$INDEX1*	ZOOM1^*	TO-GIVE3A^*	SUDDENLY4
l					ZOOM1^*	TO-GIVE3A^*	SUDDENLY4
m						tagesschau
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My friend called my sister in Dresden.
r				$INDEX1*	FRIEND7*	$INDEX1*	MY1*
l					FRIEND7*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My friend called my sister in Dresden.
r		$INDEX1*	FRIEND7*	$INDEX1*	MY1*	SISTER1A	$INDEX1*
l			FRIEND7*			SISTER1A
m						schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My friend called my sister in Dresden.
r	$INDEX1*	MY1*	SISTER1A	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			SISTER1A
m			schwester		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My friend called my sister in Dresden.
r	SISTER1A	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-RING-UP1*
l	SISTER1A
m	schwester		dresden			anrufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My friend called my sister in Dresden.
r	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-RING-UP1*
l
m		dresden			anrufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r				$INDEX1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*	APARTMENT1A*
l
m					wie sieht aus		wohnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r		$INDEX1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*	APARTMENT1A*	HOUSE1A	$GEST^
l						HOUSE1A	$GEST^
m			wie sieht aus		wohnung	haus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My sister said that everything was ok.
r				$INDEX1*	SISTER1A*	TO-SAY1*	EVERYTHING2*
l					SISTER1A*
m					schwester		alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Everything else remained dry.
r				$INDEX1*	MEANING1*
l
m					bedeutung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She was thankful that nothing had happened.
r			I1	$INDEX1*	$GEST^	THANKS2*	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m					danke
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Originally we wanted to travel to the Netherlands since friends of my parents live there.
r	ACTUALLY1C	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	HOLLAND1*
m	eigentlich	besuchen	holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Originally we wanted to travel to the Netherlands since friends of my parents live there.
r			FRIEND6	$INDEX1*	TO-BELONG1^*	PARENTS1A
l			FRIEND6			PARENTS1A
m			freunde		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They've known each other since they were little.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m					[MG]	[MG]	kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They've known each other since they were little.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]	kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They've known each other since they were little.
r	$INDEX1*	TO-GROW-UP1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*
l
m	[MG]	[MG]	kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood.
r	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	LINK1	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
l	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	LINK1			$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
m		wie	verbindung		dresden	ob	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood.
r	LINK1	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
l	LINK1			$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
m	verbindung		dresden	ob	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood.
r				$INDEX1*	MOST1A*	TO-BAR3*	$GEST^
l						TO-BAR3*	$GEST^
m				weil	meiste	gesperrt gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Still in the Netherlands, our friends and we were thinking of ways, what we could do, and we came up with an idea.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l						HOLLAND1*
m						holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Still in the Netherlands, our friends and we were thinking of ways, what we could do, and we came up with an idea.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	I1
l					HOLLAND1*
m					holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Still in the Netherlands, our friends and we were thinking of ways, what we could do, and we came up with an idea.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	I1	TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^*
l			HOLLAND1*			TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^*
m			holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was supposed to be back in school in Berlin the following Monday.
r	SCHOOL1A	I1	BERLIN1B*	$INDEX1*
l	SCHOOL1A
m	schule		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Our Dutch friends also had friends in Berlin.
r			MEANING1		TO-OWN1*	FRIEND7	$INDEX1*
l				$INDEX1*		FRIEND7
m			bedeutet	auch	[MG]	freunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Our Dutch friends also had friends in Berlin.
r		TO-OWN1*	FRIEND7	$INDEX1*	BERLIN1B*
l	$INDEX1*		FRIEND7
m	auch	[MG]	freunde		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r	IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4^*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	BERLIN1B*	TO-DRIVE1*	DOWN1^
l		SUDDENLY4^*	EXAMPLE1*	$INDEX1*		TO-DRIVE1*	$INDEX1*
m	wenn		beispiel		berlin	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*	TO-DRIVE1*	DOWN1^	IF-OR-WHEN1A*	DOWN1^*	LINK1
l	$INDEX1*		TO-DRIVE1*	$INDEX1*		DOWN1^*	LINK1
m	…	berlin	fahren		wenn	[MG]	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	BACK1A*	$INDEX1*	BERLIN1B*		APARTMENT1A*
l	IT-WORKS-OUT1					$INDEX1
m	klappt	nicht	zurück		berlin	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
r	I1*	I1	SECURE2	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL4*	$GEST^	BOARDING-SCHOOL1C
l			SECURE2			$GEST^	BOARDING-SCHOOL1C
m			sicher		internat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore, I was supposed to stay one more day in the Netherlands.
r	DAY1A	CLOSE-BY2A^	EXTENSION1B	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-LET2A^*
l	DAY1A	CLOSE-BY2A^	EXTENSION1B		HOLLAND1*	TO-LET2A^*
m	tag	[MG]	länger		holland	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was settled.
r				$INDEX1*	AGREED1	$INDEX1*	TO-SWARM1^
l					AGREED1		TO-SWARM1^
m					einverstanden		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was settled.
r		$INDEX1*	AGREED1	$INDEX1*	TO-SWARM1^
l			AGREED1		TO-SWARM1^
m			einverstanden		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST^	LINK1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	DOWN1^	LINK1*
l		$GEST^	LINK1*		IT-WORKS-OUT1		LINK1*
m	erfahren				klappt	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	$GEST-DECLINE1^*	NONE1*	CHANCE1*	$INDEX1*	TRAIN-STATION1*	$PROD	$GEST^
l	$GEST-DECLINE1^*				TRAIN-STATION1*	$PROD	$GEST^
m		keine	chance	bahnhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was very difficult to get to the city of Dresden.
r	DIFFICULT1	INTO2*	CITY2	$INDEX1*	DRESDEN1	INTO2*
l	DIFFICULT1	INTO2*	CITY2			INTO2*
m	schwierig	rein	stadt		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Did the water inside the train station also rise much?
r				$INDEX1*	TRAIN-STATION1	ALSO1A*	TO-RISE4^
l							TO-RISE4^
m					bahnhof	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the water was this high in the train station because in addition to the flood there had been a water-pipe rapture in the train station.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$MORPH-MAIN4	TRAIN-STATION1	$INDEX1*	PIPE4*	FRACTURE-OR-FRACTION1*	IN-ADDITION1
l					PIPE4*	FRACTURE-OR-FRACTION1*
m		hauptbahnhof			wasserrohrbruch		dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Saxon State Opera was also severely flooded.
r				$INDEX1*	OPERA1	ZOOM1^	ALSO3A
l					OPERA1	ZOOM1^
m				auch	semperoper		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
r	$GEST^	SCHOOL1A*	OVER2B	$INDEX1*	WEEK2	END1B	BACK1A*
l	$GEST^	SCHOOL1A*	OVER2B			END1B
m		schule	[MG]		wochenende		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r	NOT3A*	SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*	TO-TICK-OFF3	EXPERIENCE1A	IN1*
l			RIGHT-OR-AGREED1^*			EXPERIENCE1A	IN1*
m	nicht	selbst	[MG]			erlebt	im
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Many people were affected.
r		$GEST^	MUCH-OR-MANY1B	$INDEX1*	PERSON1^*
l		$GEST^
m		[MG]	viele
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The schools were closed for one or two weeks.
r		$GEST^	EXAMPLE1	$INDEX1*	SCHOOL1A	SHUT-OR-CLOSED1	TO-BELIEVE2A*
l		$GEST^	EXAMPLE1		SCHOOL1A	SHUT-OR-CLOSED1
m			beispiel		schule	geschlossen	glaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The kids weren't able to go to school during that time.
r	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1A*	CAN1*	$INDEX1*
l		SCHOOL1A*	CAN1*
m		schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But they were able to help building walls against the water.
r			FOR1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	NARROW1A^*	NARROW1B^*
l					TO-HELP1*	NARROW1A^*	NARROW1B^*
m			dafür		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later I watched a movie that explained what really had happened.
r	ATTENTION1A^	TO-SPOT2^*	LATER4	$INDEX1*	MOVIE1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1*
l
m		[MG]	später		film	darüber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later I watched a movie that explained what really had happened.
r	$INDEX1*	MOVIE1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1*	SUBJECT1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l					SUBJECT1		RIGHT-OR-AGREED1^*
m	…	film	darüber		thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later I watched a movie that explained what really had happened.
r	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1*	SUBJECT1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	IT-HAPPENS3
l			SUBJECT1		RIGHT-OR-AGREED1^*	IT-HAPPENS3
m	darüber		thema			passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The flood took a whole house with it.
r				$INDEX1*	HOUSE1A	$PROD	WITH1A*
l					HOUSE1A	$PROD
m							mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It removed piece after piece until the house collapsed and was completely gone.
r	TO-BREAK6^*	TO-DECREASE-STH1B^	ROUND6A^*	$INDEX1*
l	TO-BREAK6^*	TO-DECREASE-STH1B^
m	ab	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the people survived but it used to be a restaurant.
r	TO-LIVE1A*	YES1A*	$GEST^	$INDEX1*	BEFOREHAND1	$GEST^	RESTAURANT1
l	TO-LIVE1A*		$GEST^			$GEST^	RESTAURANT1
m	…	ja	aber		vorher	wie	restaurant
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the end, the owner had nothing left.
r				$INDEX1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1*	$GEST^
l					OCCUPIED-OR-OWNED1A		$GEST^
m					besitzer
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the end, the owner had nothing left.
r		$INDEX1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1*	$GEST^	END1B	OFF1C^*
l			OCCUPIED-OR-OWNED1A		$GEST^	END1B	OFF1C^*
m			besitzer			am ende	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It is kind of like losing your home.
r	LIKE4A*	$GEST^	HOME-OR-HOMELAND4	$INDEX1*	WHAT1B^*	AREA1A^*	DISSOLUTION1A^
l	LIKE4A*	$GEST^	HOME-OR-HOMELAND4		WHAT1B^*		DISSOLUTION1A^
m	wie		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	BUT1*	I1	THROUGH2A*	$INDEX1*	PICTURE4	$INDEX1*	$GEST^
l	BUT1*				PICTURE4		$GEST^
m	aber		durch		bild
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	THROUGH2A*	$INDEX1*	PICTURE4	$INDEX1*	$GEST^	FEELING3	FOR1*
l			PICTURE4		$GEST^	FEELING3
m	durch		bild				für mich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Many people think that large amounts of possessions are important in life.
r	MUCH-OR-MANY1B	TO-THINK1B	ALWAYS1C	$INDEX1*	THING2	AREA1A^*	IMPORTANT1*
l							IMPORTANT1*
m	viele	denken	immer		gegenstände		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r				$INDEX1*	ATTENTION1A^*	AWARE1	HUMAN2
l
m				aber	muss	bewusst	mensch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r	ALL2A^*	INDEPENDENT1	PERSON1^*	$GEST^	THING-OR-OBJECT1*	AREA1A^*	NO3B^*
l	ALL2A^*	INDEPENDENT1		$INDEX1*			NO3B^*
m		unabhängig			gegenstände
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r	PARENTS1A	TO-GROW-UP1A*	ALSO1A	$INDEX1*	MEMORY-OR-REMINDER2	COHERENCE1A	APPROXIMATELY1^
l	PARENTS1A					COHERENCE1A
m	eltern	aufwachsen	auch		erinnerung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We discussed two topics.
r	CAN1*	FIRST-OF-ALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l				$INDEX1*
m		er{stens}	zwei{tens}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN2	TO-SAY1	$INDEX1*	DISABILITY7	$ORAL^	NOT3A
l					DISABILITY7	$ORAL^
m		früher	sagen		behin{derte}	und	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
r		DIFFERENT2	PEOPLE2*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*	GOOD1*	I1*
l		DIFFERENT2
m		andere	leute		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But what about the communication of deaf children?
r		COMMUNICATION1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	COMMUNICATION1A		$INDEX1*
m		kommunikation
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Hearing people think you can improve speech with a CI and hearing aids.
r		HEARING1A^*	TO-THINK1B	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	CAN1*
l				$INDEX1*			CI1
m		hörende				kann	c-i
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Hearing people think you can improve speech with a CI and hearing aids.
r			TO-SPEAK4	$INDEX1*	TO-PROMOTE1B*
l	CI1	HEARING-AID1		$INDEX1*	TO-PROMOTE1B*
m	c-i	hör{gerät}	spreche		fördern
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r	IMAGINATION1B*	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	$INDEX1*	ALSO3A	I1*	DEAF2
l			EXAMPLE1*
m	vorst{ellen}	beispiel			auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was only there for acting. We performed our theatre play in many different countries.
r	I1	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	COUNTRY1A*	DISTINCT2B*
l		THEATRE6*	TO-SHOW1A*				DISTINCT2B*
m		theater					verschieden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was only there for acting. We performed our theatre play in many different countries.
r	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	COUNTRY1A*	DISTINCT2B*	COUNTRY1A*
l	THEATRE6*	TO-SHOW1A*				DISTINCT2B*
m	theater					verschieden	länder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r	DAUGHTER1*	CONVERSATION2	DONE1B	$INDEX1*	I1*	TO-SHOP1	TO-GO-THERE1*
l		CONVERSATION2	DONE1B	$INDEX1*		TO-SHOP1
m	tochter	unter{halten}				einkaufen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
r		YOU1*	I1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1	I1	$INDEX1
l					OFF-CLOSED1
m			warum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or when I’m at the meat counter, I point at the things I’d like to have.
r			TO-LOOK-AT1*		SAUSAGE1A	I2	$INDEX1*
l			TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	SAUSAGE1A
m					wurst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or when I’m at the meat counter, I point at the things I’d like to have.
r		SAUSAGE1A	I2	$INDEX1*
l	$INDEX1*	SAUSAGE1A
m		wurst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I could call my mother only.
r		I2*	MOTHER1*	$INDEX1*
l	TO-PHONE1
m	anrufen	mein	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Then I became deaf on the left ear, and I could take it well.
r
l				$INDEX1*	DEAF2	I2	$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We went with some Japanese guys somewhere else.
r			JAPAN1	$INDEX1*	I1	GROUP1A*	TO-GO-THERE1*
l			JAPAN1			GROUP1A*	TO-GO-THERE1*
m			japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You had a hearing loss and you didn’t have a tinnitus on the left side?
r			YOU1*		HEARING1A*	$INDEX1*	YOU1*
l				$INDEX1*
m					hörstur{z}		du
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You had a hearing loss and you didn’t have a tinnitus on the left side?
r	YOU1*		HEARING1A*	$INDEX1*	YOU1*
l		$INDEX1*				$INDEX1*	LOUD1C^
m			hörstur{z}		du	links	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You had a hearing loss and you didn’t have a tinnitus on the left side?
r	HEARING1A*	$INDEX1*	YOU1*			NOT3A*
l				$INDEX1*	LOUD1C^	NOT3A*
m	hörstur{z}		du	links	tinnitus	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I suddenly heard something with my left ear.
r
l			THEN1C	$INDEX1*	I1	$INDEX1*	I1
m			da{nn}			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I suddenly heard something with my left ear.
r						FINALLY2B
l	THEN1C	$INDEX1*	I1	$INDEX1*	I1	FINALLY2B
m	da{nn}			[MG]	[MG]	endlich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I thought someone was speaking with me.
r
l		WHY7*	I1	$INDEX1*	FIRST1A	WHAT1A*	TO-SPEAK1A
m		warum			zuerst	was	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was wearing my hearing aid on the right ear, and it was turned off.
r			I1	$INDEX1*	WAS1	OFF-CLOSED2*	I1
l
m					war	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't hear anything on this side.
r			TO-SWITCH-ON2*				TO-SWITCH-OFF2*
l				$INDEX1*	DEAF2	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't hear anything on this side.
r			TO-SWITCH-OFF2*		$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	I1
l	DEAF2	$GEST-OFF^*		$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The tinnitus got worse, but it stopped later.
r						BAD1*	DISSOLUTION1D*
l			WEIRD3*	$INDEX1*	SOUND-OR-NOISE1*	BAD1*	DISSOLUTION1D*
m			[MG]		geräusch	mehr schlimmer später	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-DO1*	STRESS2
l		TO-DO1*	STRESS2	$INDEX1*	TINNITUS1^	TO-STOP2
m		zu tun	stress
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It gets better when I don’t have too much to do. I haven’t heard it for a bit now.
r			TO-CALM3		UNTIL-NOW3A
l			TO-CALM3	$INDEX1*		LAST3	BEFORE2^*
m			[MG]			letzte	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I know what it means to have a tinnitus.
r
l		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*
m			weiß	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I know it.
r
l		I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*
m		ich	kenne	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I only have it on the left side.
r		I1	FEELING4A^*	$INDEX1*
l
m		aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Not on the right.
r				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Not on the right.
r	$PROD	$GEST-DECLINE1^	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	$PROD	$GEST-DECLINE1^			$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
r	TO-BE-COMMITTED2*	LIKE3A	BAD3B*			I2	ALERT1*
l	TO-BE-COMMITTED2*	LIKE3A		$INDEX1*	LOUD1C^
m		wie	schlimm	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I constantly endured it, it will get so bad I’d be completely wiped out.
r	TO-BEAR1A*	SOMETIME1*	TO-CRASH1*	$INDEX1*	I1*	CAN1*	NOT1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]			kann	nicht mehr machen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I said I didn’t need them, as I know pills never help when having a tinnitus.
r	I2	TO-NEED1*			PILL1*	TO-HELP1*	NOT3A*
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*			NOT3A*
m		brauche	weiß	tinnitus	[MG]	helf	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I wear my hearing aid on the left ear.
r
l		BUT1*	TO-CHANGE2A^*	$INDEX1*	HEARING-AID1*
m		aber	um	links	hörgerät
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises.
r		TO-DEVELOP2	MORE2*		PRESENT-OR-HERE1		$PROD
l		TO-DEVELOP2		$INDEX1*		$INDEX1*	$PROD
m		[MG]			da		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises.
r	MORE2*		PRESENT-OR-HERE1		$PROD	TO-CLAP1*
l		$INDEX1*		$INDEX1*	$PROD	TO-CLAP1*	$INDEX1*
m			da		[MG]	klatschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises.
r		$PROD	TO-CLAP1*		PRESENT-OR-HERE1*
l	$INDEX1*	$PROD	TO-CLAP1*	$INDEX1*
m		[MG]	klatschen		da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It happens, although I don’t wear the hearing aid on the right side.
r				$INDEX1*	TO-THROW1^*
l
m				da	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I hear something nonetheless.
r
l				$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1
m				trotz{dem}	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I don’t wear hearing aids on both sides, I can hear a little.
r				$INDEX1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$INDEX1*	BOTH2A*
l				$INDEX1*		$INDEX1*	BOTH2A*
m					ab		bei{de}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I don’t wear hearing aids on both sides, I can hear a little.
r		$INDEX1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$INDEX1*	BOTH2A*	TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*
l		$INDEX1*		$INDEX1*	BOTH2A*	TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*
m			ab		bei{de}		da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But I don’t understand spoken language unless I wear both hearing aids.
r	BUT1*	TO-SPEAK5A*	I2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	MUST1*	HEARING-AID2*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^	MUST1*
m	aber			[MG]		muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
r			I2	$INDEX1*	HEARING-AID2*	TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*
l				$INDEX1*		TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*
m						[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
r	HEARING-AID2*	TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	LATER5
l		TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	LATER5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*
m		[MG]	da		später	fün{f}	minuten
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
r	LATER5				DISSOLUTION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	MINUTE1*
l	LATER5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	$INDEX1*	DISSOLUTION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m	später	fün{f}	minuten	später		zeh{n}	minu{ten}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
r	DISSOLUTION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	MINUTE1*
l	DISSOLUTION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		$INDEX1*	DISSOLUTION1D*
m		zeh{n}	minu{ten}	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m On the right side, I heard normally.
r				$INDEX1*	USUAL1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After a few days, I realized I could hear things again.
r			TO-LIST1C		ONCE-MORE1B*
l		TO-THROW1^*		$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*
m					wieder	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After a few days, I realized I could hear things again.
r		ONCE-MORE1B*
l	$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	I1*
m		wieder	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m My hearing capacity decreased because of the hearing aid.
r			SO1*
l			SO1*	$INDEX1*	HEARING-AID2*	TO-CRASH1*
m			also			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Since then, I don't wear it anymore.
r	BAD-OR-STALE1				NOT-ANYMORE1A*
l		BEEN1*	HEARING-AID2	$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A*
m	schlecht	so	hör{gerät}		nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But one ear just isn‘t enough.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-OFF^
m			aber	ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I really do see how I communicate less and less with just one ear.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m			mit einem		merke		schon
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's only then that I realize I didn’t turn on my left hearing aid.
r	I1	I1	$GEST-OFF^*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	ich				[MG]	ach so	ohr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's only then that I realize I didn’t turn on my left hearing aid.
r	I1	$GEST-OFF^*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NONE3*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	ach so	ohr	kein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's only then that I realize I didn’t turn on my left hearing aid.
r	$GEST-OFF^*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NONE3*	$INDEX1*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			[MG]	ach so	ohr	kein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's only then that I realize I didn’t turn on my left hearing aid.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NONE3*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		[MG]	ach so	ohr	kein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's only then that I realize I didn’t turn on my left hearing aid.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	NONE3*	$INDEX1*
l	$INDEX1*
m	ach so	ohr	kein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I thought I did, but I don’t notice it.
r		I1*	LOUD1A*	$INDEX1*	BUT1*
l	MUST1*					I1	$INDEX1*
m	muss		laut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I thought I did, but I don’t notice it.
r	$INDEX1*	BUT1*			NOTHING1B*	$GEST-DECLINE1^*
l			I1	$INDEX1*	NOTHING1B*
m	…	aber			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, I hear it with my right ear.
r				$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	I1
l
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, I hear it with my right ear.
r		$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	I1	ANYWAY1*
l
m					[MG]	sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's different when I turn it off.
r		IF-OR-WHEN1A*	I1	$INDEX1*	TO-SWITCH-OFF2*	I2
l
m		wenn			aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r	TO-SWARM1	I1*	CAN1*	$INDEX1*	I1
l	TO-SWARM1
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It doesn’t work with only one of them.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$INDEX1*	CAN1*	I2
l
m			eins
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If in such a situation someone comes up to me, I turn on my hearing aids, and turn them off again afterwards.
r			SUDDENLY4*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	I2	TO-SWITCH-ON2*
l			SUDDENLY4*		COMMUNICATION1A*
m			[MG]			ich	an
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'd say he’s hard of hearing, severely hard of hearing.
r				$INDEX1*	REALLY1	BIT2A	HARD-OF-HEARING1*
l
m					wirklich	biss{chen}	schwer{hörig}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When he visits me, he turns his hearing aids off, and we chat in sign language.
r			I2	$INDEX1*	$INDEX1	TO-SWITCH-OFF2*	$INDEX1*
l
m			ich			aus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When he visits me, he turns his hearing aids off, and we chat in sign language.
r	$INDEX1*	$INDEX1	TO-SWITCH-OFF2*	$INDEX1*	TO-SIGN1D
l					TO-SIGN1D
m			aus	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He can speak himself and perceive speech through his ear.
r	TO-LOOK-AT2*	THE1	TO-PERCEIVE-EAR1*	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	PERCEPTION1*	CAN1*
l
m		der			[MG]		kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But it bothers me that I always have to turn it on when someone comes talking to me.
r					SWITCH2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*			$GEST-OFF^*
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But it bothers me that I always have to turn it on when someone comes talking to me.
r			SWITCH2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*			$GEST-OFF^*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I cannot keep it switched on all the time.
r				$INDEX1*	CAN1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can go about wearing my hearing aids.
r						CAN2A*	I2
l				$INDEX1*	$INDEX1	CAN2A*
m						kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But we can dive into our own world.
r		BUT1*	I2	$INDEX1*	I2*	INTO2	OWN1C*
l				$INDEX1*		INTO2
m		aber				[MG]	eigene
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's possibly a psychological task to sign freely.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	CAN2B	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	CAN2B
m					soll	kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You have to produce more electricity in a different manner.
r	ELECTRICITY1	MUST1*	ELECTRICITY1*	$INDEX1*	$GEST^	MORE7B*
l	ELECTRICITY1		ELECTRICITY1*		$GEST^	MORE7B*
m	stro{m}	muss	strom			mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Why do they still exist, although they bring such high risks?
r	TO-DEVELOP1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RISK8*	$INDEX1*
l	TO-DEVELOP1A*		RISK8*
m	en{twickeln}	risiko
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We don’t need nuclear power anymore.
r			$GEST^	$INDEX1*	TO-NEED1*
l			$GEST^
m					braucht ni{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, sure, now that something has happened, they start talking.
r	$INDEX1	THEN1C	$GEST^	$INDEX1*	CONVERSATION2*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l			$GEST^		CONVERSATION2*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
m	…	danach
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They should have done it immediately.
r			IMMEDIATELY2B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m			sofort
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The issue is raised again at the election campaign.
r				$INDEX1*	MEANING1*	REASON4A*	ELECTION1C*
l						REASON4A*
m					grund		wahlkampf
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They slowly catch up with the SPD [Social Democratic Party] and CDU [Christian Democratic Union].
r	$ALPHA-SK:S*	GREEN2*	$ALPHA1:C*	$INDEX1*	DIFFERENCE2^
l					DIFFERENCE2^
m	s-p-d	grüne	c-d-u
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That got the Federal Government thinking, as The Green Party is a threat for them now.
r			THUS1	$INDEX1*	ASSOCIATION1A	GOVERNMENT1*	TO-PONDER1*
l			THUS1	$INDEX1*	ASSOCIATION1A	GOVERNMENT1*
m			deswegen	und	bundesregierung		überlegt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That got the Federal Government thinking, as The Green Party is a threat for them now.
r	GOVERNMENT1*	TO-PONDER1*	$GEST^	$INDEX1*
l	GOVERNMENT1*		$GEST^		DANGEROUS1A*
m	…	überlegt	[MG]		gefährlich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In politics, they use specific strategies, of course.
r				$INDEX1*	POLITICS1	TECHNOLOGY1	STRATEGY1
l					POLITICS1	TECHNOLOGY1	STRATEGY1
m					politisch	technik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They are clever that way.
r			SKILFUL1	$INDEX1*	$GEST^
l				$INDEX1*	$GEST^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's not safe.
r				$INDEX1*	REALLY2	$INDEX1*
l					REALLY2
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's not safe.
r		$INDEX1*	REALLY2	$INDEX1*
l			REALLY2
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I really hate that.
r	I2	I2	TO-HATE1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	sowas	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I really hate that.
r	I2	TO-HATE1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We have to invent something.
r				$INDEX1*	TO-INVENT1
l
m				muss erfinden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m People need to do research on how to destroy the waste.
r		RESEARCH1C	OFF1A	$INDEX1*
l		RESEARCH1C
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It has to be destroyed somehow.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-DESTROY1
l					$INDEX1*		TO-DESTROY1
m				vorher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It has to be destroyed somehow.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-DESTROY1	DISSOLUTION1D^
l				$INDEX1*		TO-DESTROY1	DISSOLUTION1D^
m			vorher				verschmelzen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It has to be destroyed somehow.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-DESTROY1	DISSOLUTION1D^
l			$INDEX1*		TO-DESTROY1	DISSOLUTION1D^
m		vorher				verschmelzen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We’d just need another planet where we could bring the whole waste and store it.
r	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	ROUND-BALL1^	$INDEX1*	TO-THROW1*	TO-THROW1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	ROUND-BALL1^
m	[MG]	anderer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We’d just need another planet where we could bring the whole waste and store it.
r	$INDEX1*	TO-THROW1*	TO-THROW1*	$INDEX1*	TO-THROW1*	TO-THROW1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Imagine bringing it to the sun and getting contaminated then.
r				$INDEX1*	ARTIFICIAL5*	RADIATION2*	SUN1A
l
m				wenn	künstlich		sonne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Somewhere, anywhere.
r				$INDEX1*	TO-GO-THERE2*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Far away to another planet.
r				$INDEX1*	DIFFERENT1*	ROUND-BALL1^	TO-GO-THERE2*
l					DIFFERENT1*	ROUND-BALL1^
m					and{erer}	planet
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Bring it to a place where no humans live.
r				$INDEX1*	NONE2	HUMAN2*	TO-THROW1*
l
m					kein	mensch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There’d be much space.
r	ROUND-BALL1^	MUCH-OR-MANY1A*	PLACE4*	$INDEX1*
l	ROUND-BALL1^		PLACE4*
m	[MG]	viel	platz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m How much waste do you think would fit into a rocket?
r			TO-BELIEVE2B	$INDEX1*	ROCKET1B*	MEASURE2B	BEFOREHAND2*
l					ROCKET1B*	MEASURE2B	BEFOREHAND2*
m			[MG]		rakete		vorher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m How much waste do you think would fit into a rocket?
r	GARBAGE3*	GARBAGE3*	HOW-MUCH5*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	…	müll	wie viel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The rocket needs a trailer to carry everything off.
r			ROCKET1B*	$INDEX1*	CONTAINER1*	ROCKET1B*
l			ROCKET1B*		CONTAINER1*	ROCKET1B*
m				anhänger
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	TO-CLOSE3*	DIFFERENT6*	ALL2A*
l					TO-CLOSE3*
m			wenn	schließen			alle
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
r	NOT-ANYMORE1A*	OUTDOORS1A^*	TO-ACCEPT-STH3A	$INDEX1*	DIRECTION3^*
l	NOT-ANYMORE1A*
m	…		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There are lots of energy providers at the moment.
r				$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT2B*	ELECTRICITY1
l						DISTINCT2B*	ELECTRICITY1
m				ganz	viel	verschie{dene}	stromanbieter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The supply options have to grow, though, if the nuclear power stations get shut off.
r			OFF-CLOSED1*	$INDEX1*	MORE1	OFFER1B	THIS-AND-THAT2
l						OFFER1B	THIS-AND-THAT2
m			aus		noch mehr	angebot
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Water can drive turbines.
r				$INDEX1*	WATER5*	TO-FLOW1*
l							TO-SPIN2A^
m				oder	wasser		turbine
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The energy can be shared and used on land then.
r			ELECTRICITY1*		STREAM1^	$GEST-OFF^
l			ELECTRICITY1*	$INDEX1*	STREAM1^	$GEST-OFF^
m			strom	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m For instance the lights here.
r		EXAMPLE1*	LAMP1A*	$INDEX1*	LAMP1A*
l		EXAMPLE1*		$INDEX1*
m		beispiel	lampen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I need energy to cook, but the dishwashers would have to go.
r	FOR1*	TO-NEED1*	TO-COOK2C	$INDEX1*	TO-WASH-UP1A*	WASHING-MACHINE1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l			TO-COOK2C		TO-WASH-UP1A*
m	[MG]	brauch	kochen		spülmaschine		weg
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I need energy to cook, but the dishwashers would have to go.
r	TO-WASH-UP1A*	WASHING-MACHINE1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$INDEX1*
l	TO-WASH-UP1A*
m	spülmaschine		weg
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I work with a computer at my company.
r				$INDEX1*	TO-WORK1*	COMPANY1B	I1
l					TO-WORK1*	COMPANY1B
m				arbeit		firma
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Think back, thirty or forty years ago, there were only very few computers in use.
r	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-TENS2A:4*	LITTLE-BIT4	$INDEX1*
l
m	dreißig	vierzig	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You did a lot of things using your hands, like drawing for example.
r				$INDEX1*	ON-PERSON1*	HAND1A*	TO-WORK1
l						HAND1A*	TO-WORK1
m				da wurde	handarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I wonder what you can see there?
r				$INDEX1*	CONTENT3
l					CONTENT3
m				wie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Marta-Museum.
r	$ALPHA1:M-A-R-T-A	MUSEUM1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	marta	muse{um}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The museum with that huge, wavy roof.
r				$INDEX1*	$PROD		$PROD
l					$PROD	MUSEUM1*	$PROD
m						museum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Have you ever visited?
r						THROUGH2B
l				$INDEX1*	BEEN1	THROUGH2B
m					gewe{sen}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I take it from you.
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*	TO-UNDERTAKE1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a Subway directly by the train station.
r		CENTRE1A*	AT-OR-ON1C*
l		CENTRE1A*	AT-OR-ON1C*	$INDEX1*	SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^	LOCATION1A^
m		bei	[MG]		subway
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f As my granny signed BROWN, I was surprised.
r				$INDEX1*
l					BROWN6	I2
m					braun	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, that’s by the train station.
r		AT-OR-ON1C	MIDDLE2A^
l	$GEST-ATTENTION1^*	AT-OR-ON1C	MIDDLE2A^	$INDEX1*
m			bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s by the train station.
r		AT-OR-ON1B	MIDDLE2A^*	$INDEX1*
l		AT-OR-ON1B	MIDDLE2A^*
m		beim	bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In another one/ The music is really different.
r	AIM4^*	DISTINCT1*	LOCATION1A^*	$INDEX1*	MUSIC1*
l		DISTINCT1*	LOCATION1A^*		MUSIC1*
m	[MG]	verschiedene			musik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Even though I grew up there I’ve never been.
r	TO-OBTAIN1*				NEVER-BEFORE1*	THROUGH2B
l	TO-OBTAIN1*	TO-GROW-UP1A	I1	$INDEX1*	NEVER-BEFORE1*	THROUGH2B
m	…		ich	nie	noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There is CAKE TO-BAKE and granny signs it this way.
r		CAKE9	TO-BAKE3A*		CAKE9	TO-BAKE1
l		CAKE9	TO-BAKE3A*	$INDEX1*	CAKE9	TO-BAKE1
m		kuchen	backen		kuchen	backen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The others went, I didn’t go.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	I2	INVOLVED1A
l						INVOLVED1A
m					war	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My granny signs SCHOOL, like this.
r					SCHOOL5	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	SCHOOL5	$GEST-OFF^*
m					schule schule
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve been to see a movie there a few times.
r			FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1*	CINEMA2A*	LOCATION1B*	$GEST-OFF^*
l						LOCATION1B*
m			da		kino
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can walk up the stairs inside, just like in a museum, and look at everything.
r		SAME2A*	MUSEUM1*	$PROD	CAN1	TO-LOOK1	ALL1A*
l		SAME2A*	$INDEX1	$INDEX1*			ALL1A*
m		selbe	museum	[MG]	kann	schau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s half and half.
r				$INDEX1*	HALF5*	$GEST-OFF^
l					HALF5*	$GEST-OFF^
m				[MG]	halb halb
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana?
r				$INDEX1*	BIELEFELD1A	LOCATION1A*
l							BEFORE1A*
m					bielefeld		da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana?
r		LOCATION1A*	$ALPHA1:H-U-M-A-N-A*	$INDEX1*
l	BEFORE1A*
m	da	ist da	humana
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve seen it once, that huge factory.
r			ONCE1A	$INDEX1*	TO-SEE1*	BIG3C	$INDEX1*
l						BIG3C
m			ein{mal}		hab	groß	fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve seen it once, that huge factory.
r	$INDEX1*	TO-SEE1*	BIG3C	$INDEX1*	FACTORY2*	$GEST-OFF^
l			BIG3C		FACTORY2*	$GEST-OFF^
m	…	hab	groß	fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That as well.
r			$LIST1:2of2d		END1B
l			$LIST1:2of2d	$INDEX1*	END1B
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f On one side, further up, you can see the restaurants.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GO4	$INDEX1*
l
m				oben		stra{ße}	oben
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f On one side, further up, you can see the restaurants.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GO4	$INDEX1*	AREA1A*
l
m			oben		stra{ße}	oben
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f On one side, further up, you can see the restaurants.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GO4	$INDEX1*	AREA1A*	RESTAURANT1*
l						RESTAURANT1*
m	oben		stra{ße}	oben		restau{rant}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f On the other side you can eat organic ice cream.
r		OR1*		$INDEX1*	ICE-CREAM1B*
l			DIRECTION3*
m		oder		bioeis
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s also a couple of restaurants.
r				$INDEX1*	ALSO1A*	RESTAURANT1*	$INDEX1*
l						RESTAURANT1*
m				da	auch		da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s also a couple of restaurants.
r	$INDEX1*	ALSO1A*	RESTAURANT1*	$INDEX1*
l			RESTAURANT1*
m	da	auch		da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are so many things.
r				$INDEX1*	DISTINCT1*	$PROD
l					DISTINCT1*	$PROD
m				auch	verschie{dene}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
r	THEN1A	EVENING2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1*	RESTAURANT1	TO-SIT1A	EVENING2
l		EVENING2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		RESTAURANT1	TO-SIT1A	EVENING2
m	dann	ab{ends}	[MG]		restau{rant}	sitz	ab{ends}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The sports center, the gym.
r		SPORTS1*	CENTRE1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HALL2*
l		SPORTS1*	CENTRE1A	$INDEX1*		HALL2*	$INDEX1*
m		sportzentrum			turnhalle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The sports center, the gym.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HALL2*
l	$INDEX1*		HALL2*	$INDEX1*
m	…	turnhalle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The old gym.
r				$INDEX1*	I1*	SOLID1B^*	HALL2*
l				LOCATION1A			HALL2*
m				selbst	frü{her}	sporthalle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Opposite there is a huge park.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1*	LOCATION1A*
l					LOCATION1A
m					da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There was volleyball there, yes.
r			VOLLEYBALL1A*
l			VOLLEYBALL1A*	$INDEX1*	YES2
m			volleyball		ja
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Opposite there is a huge park.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1*	LOCATION1A*	BIG7^*
l				LOCATION1A			BIG7^*
m				da			park
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They built a big volleyball court, with sand.
r				$INDEX1*	NEW4A*	PRESENT-OR-HERE1	VOLLEYBALL1B*
l							VOLLEYBALL1B*
m					neu		volleyball
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a volleyball net and/
r			VOLLEYBALL1B*	$INDEX1*	AND2A*	$INDEX1*
l			VOLLEYBALL1B*	$INDEX1*	AND2A*
m			volleyball		und
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a volleyball net and/
r	VOLLEYBALL1B*	$INDEX1*	AND2A*	$INDEX1*
l	VOLLEYBALL1B*	$INDEX1*	AND2A*
m	volleyball		und
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I would show my friend what’s interesting to me as well.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*	FOR1*	INTEREST1A	I1*
l			TO-SHOW1A*
m	für	ich	zei{gen}	was was	für mich	inter{essant}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s Italian pizza, Turkish kebab.
r					PIZZA1*	$LIST1:2of2d
l			ITALY1*	$INDEX1*	PIZZA1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
m			italienisch		pizza
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s Italian pizza, Turkish kebab.
r		PIZZA1*	$LIST1:2of2d			DONER-KEBAB1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	PIZZA1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	TURKEY1	DONER-KEBAB1*	$GEST-OFF^
m	…	pizza			türkisch	döner
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are so many different things.
r			DISTINCT1	$INDEX1*
l			DISTINCT1	$INDEX1*
m			versch{iedenes}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sometimes there’s cream sauce, potatoes and mushrooms.
r		$GEST-OFF^*	LOCATION1A^	$INDEX1*	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	LOCATION1A^	POTATO2*
l							POTATO2*
m			es gibt manchmal		cremesoße	und	kartoffel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oh well, the club is famous as well.
r	$GEST-OFF^*	DISCO1	FAMOUS1A	$INDEX1*
l		DISCO1	FAMOUS1A
m	…	disco	berühm{t}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve heard something about Bünde.
r	I1*	TO-HEAR1	CIGAR1^	$INDEX1*
l
m	[MG]	gehör{t}	bünde
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think you could get cigars there, the thick ones.
r			TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	PRIMARILY1	$GEST-TO-PONDER1^	CIGAR1
l					PRIMARILY1
m			glaube		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Isn’t there that one yellow building?
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m			[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That’s Ahlers. [Store name]
r						FACTORY6*
l			$GEST^*	$INDEX1*	SICK1^	FACTORY6*
m					ahlers	fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s not really a big company.
r		FACTORY6*	BIG3B		NO1A
l		FACTORY6*	BIG3B	$INDEX1*
m		fab{rik}	groß
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
r	AREA1D	PRIMARILY1	AREA1D		CLOTHES5A	PRIMARILY1
l	AREA1D	PRIMARILY1	AREA1D	$INDEX1*	CLOTHES5A	PRIMARILY1	TO-BELONG1^
m		[MG]		da	klamo{tten}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a lot of forest.
r					FOREST9*	PRIMARILY1*
l				$INDEX1*	FOREST9*	PRIMARILY1*	SURROUNDING1A*
m				vie{l}	wald	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I also really like the outdoor pool.
r	$INDEX1	GOOD1*	TO-SWIM1^*	$INDEX1*
l			TO-SWIM1^*
m	…	gutes	freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The outdoor pool in Elverdissen is nice as well.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	AREA1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BEAUTIFUL4*	$INDEX1
l	$GEST-TO-PONDER1^*
m	sch{wimmen}		freibad			auch schön
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a bike path leading all the way around.
r	BICYCLE1*	TO-SPIN2B^*	ROUND12^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	BICYCLE1*		ROUND12^*	$INDEX1*
m	fahrrad			??
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a bike path leading all the way around.
r	TO-SPIN2B^*	ROUND12^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		ROUND12^*	$INDEX1*
m	…		??
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Bad Salzuflen.
r			POWDER1A^	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*
l					$LIST1:2of2d*
m			bad salzuflen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Marta, for example.
r	$GEST-TO-PONDER1^	EXAMPLE1*	$ALPHA1:M-A-R-T-A	$INDEX1*
l
m		beispiel	marta	marta
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can also go swimming.
r	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*	TO-SWIM1	$INDEX1*
l	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*	TO-SWIM1
m		schwimmen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can go ice skating in winter.
r		WINTER1*	ICE-SKATES1A*	$INDEX1*
l		WINTER1*	ICE-SKATES1A*
m		winter	eislauf eislauf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s an outdoor pool in Herford, isn’t there?
r
l				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	HERFORD1	$INDEX1*
m						herford	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s an outdoor pool in Herford, isn’t there?
r					TO-SWIM1*	FREE1	TO-SWIM1
l	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	HERFORD1	$INDEX1*	TO-SWIM1*	FREE1	TO-SWIM1
m			herford	gibt	schwi{mm}	freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Isn’t it by the ice rink?
r			SELF2*	$INDEX1*	ICE-SKATES1A*	$INDEX1
l					ICE-SKATES1A*	$INDEX1
m			selbst		eislauf{bahn}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Exactly, right there.
r
l				$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX1
m					selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f By the Otternb/
r
l		$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
m		das	otternb{usch}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s next to it, by the swimming pool.
r					TO-SWIM1*
l				$INDEX1*	TO-SWIM1*
m					schwimme
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I would say, half the population of Bielefeld.
r	TO-SAY1*	HALF3*	APPROXIMATELY1*	$INDEX1*	BIELEFELD1A*	$GEST-OFF^*	HALF3*
l
m	sa{gen}	hälfte	von		bielefeld		hälfte
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s people walking around in very modern clothing as well.
r				$INDEX1*	THERE-IS1	MODERN1A
l
m					auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They dress well.
r				$INDEX1*	GOOD3*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
m				auch	gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f From Klingenthal [clothes store] for example.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*	$INDEX1*
l		$$EXTRA-LING-ACT^
m			klingenthal
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can buy a lot of brands there.
r	BRAND2*	THERE1*	MOST1A	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-OFF^*
l
m	marke	dort	meist{ens}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It only exists three or four times in Germany, that’s it.
r				$INDEX1*	$PROD	ONLY2B	AREA1A*
l					$PROD
m					gibt	nur	deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It only exists in some other places, not everywhere.
r				$INDEX1*	END1A	EVERYWHERE1*	END1B
l					END1A	EVERYWHERE1*	END1B
m				[MG]		{über}all
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Different brands, like Mango.
r		BRAND1*	EXAMPLE1	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*
l		BRAND1*	EXAMPLE1
m		mar{ke}	beispiel		mango
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Different brands, like Mango.
r	EXAMPLE1	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*
l	EXAMPLE1
m	beispiel		mango
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Everyday clothes.
r			EVERYDAY-LIFE2B*	$INDEX1*
l
m			allta{g}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Where in Herford is that exactly?
r
l	WHERE1A*	HERFORD1*	LOCATION1A	$INDEX1*
m	wo	herford		wo
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Easter.
r				$INDEX1*	EASTERN1D*
l
m				os{tern}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Oktoberfest as well.
r			OCTOBER2	$INDEX1*	ALSO1A*
l
m			oktoberfest		auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Everybody goes to some of the festivities or events.
r	CERTAIN1	CELEBRATION1A	OR1*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l		CELEBRATION1A	OR1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	bestimmte	feste	oder	veranst{alt}ung
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think it’s in the city center, or a bit further out.
r	MEANS2B*	OR1*	BEYOND1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	MEANS2B*	OR1*	BEYOND1*
m	mitte	oder	außerhalb		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s just like in the rest of Germany.
r	$GEST-OFF^	SAME2A	$GEST-OFF^*	$INDEX1*		SAME2A
l	$GEST-OFF^	SAME2A	$GEST-OFF^*	EVERYWHERE1	GERMAN1*	SAME2A
m				überall	deutschland	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It changes.
r					DISTINCT1*
l				$INDEX1*	DISTINCT1*
m					ver{schieden}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But it changes, always depending on the months.
r			$PROD		DEPENDENT3		$PROD
l		BIT3	$PROD	$INDEX1*	DEPENDENT3	MONTH1*	$PROD
m		bis{schen}	[MG]		abhäng{ig}	monat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The weather changes there as well.
r				$INDEX1*	TO-SWAP3A*
l
m				da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve already said that there’s a lot of forest there.
r						FOREST1*	FOREST1*
l		I2	TO-SAY2B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	FOREST1*	FOREST1*
m		ich habe	{ge}sa{gt}	viel		wald	wald wald
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, the Marta.
r	$GEST^*	$ALPHA1:M	$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m	ja	marta
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Exactly, that’s it.
r			SELF1A*	$INDEX1*
l
m			selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s only that.
r				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*
l
m				gibt auch	nur	ein
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s only that.
r		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*
l
m		gibt auch	nur	ein
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f True, there’s a lot of bikes at the train station.
r		MIDDLE2A^				BICYCLE1*
l		MIDDLE2A^	YES2*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1B	BICYCLE1*
m		bahnhof	viele		viel	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They’re parked behind it, you can lock them there.
r			BEHIND1*		TO-CLOSE3*
l			BEHIND1*	$INDEX1*	TO-CLOSE3*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
r	BEGINNING1A^	EASTERN1C*	PERIOD1A^*	$INDEX1*	PERIOD1A^*	UNTIL-TODAY1B	UNTIL1*
l	BEGINNING1A^	EASTERN1C*	PERIOD1A^*		PERIOD1A^*	UNTIL-TODAY1B
m	vor	ostern			ferien	bis
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But from now on I’ll see to it that I also take time for myself.
r				$INDEX1*	NOW3*	PERIOD1C^*	TO-SEE1*
l						PERIOD1C^*
m				aber	jetzt		seh
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example, many people do it the other way around, they just see the negative side of things and get upset.
r	EXAMPLE1		MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^	OFF2^*	IMMEDIATELY6*
l	EXAMPLE1	$INDEX1			TO-CHANGE2A^		IMMEDIATELY6*
m	beispiel		viel			[MG]	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s not that easy, that’s true.
r				$INDEX1*	NOT3A	EASY1	RIGHT-OR-AGREED1B*
l				$INDEX1*		EASY1	RIGHT-OR-AGREED1B*
m					nicht so	einfach	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f His father is from Morocco, his mother is from Germany.
r	MOROCCO1*	MOTHER1*	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-MIX2^*		$INDEX1*
l	MOROCCO1*				TO-MIX2^*	$INDEX1
m	maro{kko}	mutter	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f His father is from Morocco, his mother is from Germany.
r	$INDEX1*	TO-MIX2^*		$INDEX1*
l		TO-MIX2^*	$INDEX1
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
r		$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1		WAS1*	SUDDENLY4	COMPUTER2
l				$INDEX1*		SUDDENLY4	COMPUTER2
m					war	[MG]	computer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I suddenly saw that they had some for Morocco as well.
r			I1	$INDEX1*	WAS1*	SUDDENLY4	$INDEX1
l			$INDEX1			SUDDENLY4
m					war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This time it’s only seven days for the two of us to relax.
r				$INDEX1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1A
l						$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1A
m				aber	nur	sieben	tage
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f While we have winter here, they have summer, and when it’s summer here, they have winter.
r	WINTER1*	$INDEX1	SUMMER3*	$INDEX1*	SUMMER3*	$INDEX1	WINTER1*
l	WINTER1*						WINTER1*
m	winter		sommer		sommer		winter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You don’t know where to go.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	WHERE1A*
l			$GEST-OFF^		WHERE1A*
m					wo
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One time you could stay here and visit some cities, another time you could go somewhere by plane, you can simply alternate between the two.
r	CITY2	BEAUTIFUL1A	$GEST^	$INDEX1*	AIRPLANE2B^*	ALTERNATION1
l	CITY2		$GEST^	$INDEX1*	AIRPLANE2B^*	ALTERNATION1
m	stadt	schön		mal	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also tell me about other places they still want to visit.
r	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B	$INDEX1*
l
m	auch	viel		da da da da da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I would want something like a round trip.
r			TO-WISH1A	$INDEX1*	JOURNEY1C*
l				$INDEX1*		$INDEX1	FOR1*
m			wünsch		[MG]		für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	$GEST^	YOUNG2	$INDEX1	LIKE4A*	MUST1	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A
l	$GEST^			$INDEX1*		$ORAL^
m	oh	jung		wie	muss	noch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I meet someone who is quite young, I might say “Oh, you’re still gathering experience, you’re still studying, how nice,” but that’s it for me.
r			I1	$INDEX1*	YOUNG1	$GEST-DECLINE1^	STILL5
l						$GEST-DECLINE1^
m					jung	[MG]	noch we{nig}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Others helped Germany; the world helped Germany.
r				$INDEX1*	LOUD2A^	TO-HELP1*	WORLD1
l					LOUD2A^	TO-HELP1*	WORLD1
m					auf{ruf}	helf	welt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They managed to eradicate the power in Germany.
r			TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX1*	TO-DELETE1A	GARBAGE2^*	DISSOLUTION1A
l			TO-ACCOMPLISH1C*		TO-DELETE1A		DISSOLUTION1A
m			schaff		lö{schen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
r	BLACK3*	WHITE1A*	$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m	schwarz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
r		LIKE3A	LIKE4A	$INDEX1*	AMERICA3	AND2A	FRANCE3A
l		LIKE3A	LIKE4A	$INDEX1*	AMERICA3	AND2A
m		wie	wie		amerika	und	frank{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That way, I could link my memories to what I read.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	MEMORY-OR-REMINDER3B	TO-LINK1A*	$INDEX1*
l			TO-LINK1A*
m	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But many fled.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*		FLIGHT1A*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		MUCH-OR-MANY5	FLIGHT1A*
m			[MG]		viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They started feeling that more and more pressure was put on them, so they fled.
r				$INDEX1*	TO-PRESSURE1*	FEELING3	FLIGHT1A
l					TO-PRESSURE1*	FEELING3	FLIGHT1A
m					druck druck	fühl
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.
r				$INDEX1*
l	$INDEX1	I1	FASCINATING2
m	…		[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They founded the GDR because the communists feared that more people would flee.
r		TO-FOUND2	PERSON1		$GEST-OFF^*
l		TO-FOUND2		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SERVICE-OR-DUTY5^*	COMMUNISM1*
m		grün{den}					kommu{nismus}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They founded the GDR because the communists feared that more people would flee.
r	$GEST-OFF^*					FLIGHT1A*	TO-RESTRAIN1A*
l	$GEST-OFF^*	SERVICE-OR-DUTY5^*	COMMUNISM1*	$INDEX1*	FEAR1	FLIGHT1A*	TO-RESTRAIN1A*
m			kommu{nismus}		angst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t feel like deaf people from the east and the west got together after the fall of the wall, or that they get along well.
r
l				$INDEX1*	FEELING3*	TO-PONDER1	EAST1A
m							ost
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The mentality behind the Wall was just different.
r			WALL1B*
l	IDENTITY1A	I1*	WALL1B*	$INDEX1*
m	iden{tität}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everybody knows the rules, how to fight and the definition of a foul.
r				$INDEX1*	MEANING1	TO-PLAY2	RULE1D
l						TO-PLAY2	RULE1D
m					bedeut{et}	spielregel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
r	TO-SEE1	$INDEX1	FINALLY2A*	$INDEX1*	I1*	TO-SEE1	FINALLY2A
l							FINALLY2A
m			end{lich}				end{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
r	MY1*	TO-LIVE1A	TO-SWARM1^	$INDEX1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	COURSE-OF-TIME1	UNTIL-NOW3B*
l		TO-LIVE1A	TO-SWARM1^		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	COURSE-OF-TIME1	UNTIL-NOW3B*
m	…	leb	[MG]		mauerfall		bis jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to.
r				$INDEX1*	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FREE1*
l					WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FREE1*
m					mauerfall		f{rei}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
r	$INDEX1	TRANSPORT1B*	ENOUGH1	$INDEX1*
l		TRANSPORT1B*
m		transport	genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know where it took place, but the final score was 3:2 for Argentina.
r
l		$NUM-RELATION1*	I1	$INDEX1*
m		drei zwei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To Hungary, or from the GDR to Poland.
r		$LIST1:1of1d					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l		$LIST1:1of1d	HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^*	$INDEX1*	GDR4*	POLAND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			ungarn		d-d-r	pol{en}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible.
r			WORLD1*	$INDEX1*		POSSIBLE1*
l	TO-WISH1B	DREAM1*	WORLD1*		NOT3A*	POSSIBLE1*
m	wünsch	traum	welt		ni{cht}	mö{glich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m A lot of things were supported, like sports and trips.
r	TO-DRIVE1^*	SPORTS1	TO-PROMOTE1A*	$INDEX1*	TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1A*	TO-DRIVE1^*
l	TO-DRIVE1^*	SPORTS1	TO-PROMOTE1A*		TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1A*	TO-DRIVE1^*
m	[MG]	sport	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One always had to pay at least partly.
r	HALF1A	TO-PAY5*	SELF1A	$INDEX1*	HALF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	HALF1A				HALF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	halb		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After the fall of the wall it changed: Everyone had to pay for himself now.
r	AIM2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-MODIFY3*	$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	AIM2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-MODIFY3*	$INDEX1*	SELF1A*		$GEST-OFF^
m		mauerfall			selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Where was the money supposed to come from?
r			CONTAINER2^	$INDEX1*	MONEY1A	WHERE-FROM1	$GEST-OFF^
l			CONTAINER2^				$GEST-OFF^
m						woher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was of course impossible to continue that way; that would’ve torn a huge hole into the funds.
r	ALWAYS4A*	MONEY1A	TO-GET1B	$INDEX1*	HOLE1B	$INDEX1	TO-GO1B*
l	ALWAYS4A*		TO-GET1B		HOLE1B
m	immer		holen		loch		geht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After the fall of the wall, all that changed.
r				$INDEX1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALSO1A*
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					mauerfall	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
r		ONCE1A	I1*	$INDEX1*	TELEVISION1B*	REPETITION1A*	$INDEX1*
l					TELEVISION1B*	REPETITION1A*
m		einmal		in	fern{seher}	wiederhol
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
r	$INDEX1*	TELEVISION1B*	REPETITION1A*	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY9*	FOOTBALL2	$INDEX1
l		TELEVISION1B*	REPETITION1A*		HISTORY-OR-STORY9*
m	in	fern{seher}	wiederhol		geschichte	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.
r		BLUE5	CLOTHES5A		$GEST^	APPLAUSE1*	GROUP1A^*
l	$ALPHA1:D-R		CLOTHES5A	$INDEX1*	$GEST^	APPLAUSE1*	GROUP1A^*
m	d-d-r	blau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r				$INDEX1*	LIKE3A	TO-LIVE1C	TO-DEVELOP1A
l				$INDEX1*	LIKE3A	TO-LIVE1C	TO-DEVELOP1A
m					wie	leben	entwickeln
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	LIKE3A	TO-LIVE1C	TO-DEVELOP1A	$INDEX1*	TO-ORGANISE2A	SELF1A*	TO-ORGANISE2A
l	LIKE3A	TO-LIVE1C	TO-DEVELOP1A		TO-ORGANISE2A		TO-ORGANISE2A
m	wie	leben	entwickeln		[MG]	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	$GEST^	TRIP5*	SUPER1*	$INDEX1*	CARELESS3A^	$INDEX1	AREA1A^
l	$GEST^	TRIP5*			CARELESS3A^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r	$INDEX1	I2^*	BACK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l			BACK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
m	[MG]			zum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I look at my pay slip, there’s the social/
r	WAGE1	TO-BILL1*	$PROD	$INDEX1*	SOCIAL2A*
l		TO-BILL1*	$PROD
m	lohn{ab}rechnung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I’d like it to be abolished.
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-BE-ANNOYED2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	TO-THINK1B*	TO-ABOLISH1*
l	$GEST-OFF^
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	absch{affen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
r				$PROD		LATER10*
l	UNTIL-NOW1	BEGINNING1A*	I1	$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED2*		TO-FORGET1*
m	[MG]	anfang			ärgern		vergess
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m You could protest.
r					PROTEST1
l				$INDEX1*	PROTEST1
m					protest
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One did not have any disadvantages because of it/
r			TO-DAMAGE1	$INDEX1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			TO-DAMAGE1		$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			schad
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, his wife‘s brother, or the sister, I’m not sure.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:1	$INDEX1*	WIFE1*		SELF2
l				$INDEX1*		$INDEX1
m			ein			frau	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They looked at it closely and talked to one another.
r		$PROD	$PROD	$INDEX1*	TO-SPEAK6*
l		$PROD	$PROD
m		[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “No, no, not used to, the company builds them in the GDR.”
r	GDR4	$INDEX1	COMPANY1A	$INDEX1*
l
m	d-d-r		firma	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody moved in next to us back then.
r				$INDEX1*
l	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-MOVE1*
m		früher	umziehen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He came with an old Trabant.
r	$PROD		CAR1*
l	$PROD	OLD2C	CAR1*	$INDEX1*
m	trab{ant}	alt	auto
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r
l			MAYBE1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
m			vielleicht		weiß	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They told me they got kicked out.
r				$INDEX1*	REALLY2*	ON-PERSON1	TO-KICK-OUT1*
l
m					[MG]	[MG]	raus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went past there at night, and the three of them talked it out.
r					THROUGH1B*	NIGHT2	$PROD
l			HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^	$INDEX1*	THROUGH1B*	NIGHT2	$PROD
m			ungarn			nacht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f People then say, “You're deaf, that won't work. You can't hear.”
r			REASON4B*	$INDEX1*	DEAF1A*	HEARING1A*	$GEST-OFF^*
l			REASON4B*
m			grund			hören
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Other people told me they are mad, because their son took off his CI.
r		ATTENTION1A^*	HEARING1A^*	$INDEX1*	PARENTS9B*	TO-UPSET1A^*	SOUR3
l						TO-UPSET1A^*
m					eltern		sauer
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But he didn't like the CI anymore.
r				$INDEX1*	TO-GIVE-UP1
l					TO-GIVE-UP1
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Now, new/
r				$INDEX1*	COME-HERE1*	NEW1A
l						NEW1A
m				jetzt	kommt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r		CI1	CAN1*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	SMALL3^	STILL1A
l	$INDEX1				EXAMPLE1*		STILL1A
m	c-i		kann		zum bei{spiel}	groß	bis noch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The child is together with deaf and hard of hearing people then and can sign.
r		DEAF1A	AND2A*	HARD-OF-HEARING1*	WHATEVER3*	TO-SIGN1A
l				$INDEX1*	WHATEVER3*	TO-SIGN1A
m		gehörlos	und	schwerhörig	egal	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But if the child has hearing grandparents - I don't know.
r		$GEST-OFF^	GRANDMA2*	IF-OR-WHEN1A*	CHILD2	HEARING1A*	GRANDMA2*
l		$GEST-OFF^		$INDEX1*
m		aber	oma	wenn			oma
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But if the child has hearing grandparents - I don't know.
r	CHILD2	HEARING1A*	GRANDMA2*	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			oma	opa
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f You should leave children naturally, the way they were born.
r			NATURE6B	$INDEX1*	BIRTH1A
l			NATURE6B		BIRTH1A
m			natur		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r	CHILD2	INTEGRATION1*	DEAF1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	TO-COME2*	NEW1A*
l		INTEGRATION1*			$GEST-OFF^*
m	kind	int{egration}				kommt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But there's no way it'll work if deaf and hard of hearing people get together the way it is now.
r					DEAF1A	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*
l				$INDEX1*
m				aber			schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But there's no way it'll work if deaf and hard of hearing people get together the way it is now.
r			DEAF1A	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	$GEST^*	AGAINST5A
l		$INDEX1*				$GEST^*	AGAINST5A
m		aber			schwerhörig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f She went to an integration school and will attend a Hauptschule [type of lower secondary school] now.
r		INTEGRATION1	SCHOOL1A*	$INDEX1*	BUT1*	TO-COME2*	$MORPH-MAIN4*
l		INTEGRATION1	SCHOOL1A*		BUT1*
m		integrationsschule			aber	kommen	hauptschule
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't know, yet, if it will work out fine.
r				$INDEX1*	GOOD1*	TO-RUN-MACHINE1*	I1
l				$INDEX1*	GOOD1*	TO-RUN-MACHINE1*
m				ob	gut	läuft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f More and more people within a friendship group will speak, they isolate themselves and their signing gets worse.
r	FRIEND7*	MORE3*	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	HEARING1A^*
l	FRIEND7*	MORE3*				TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m		mehr mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, for instance, get to know someone and get along well, you feel the warm atmosphere.
r	TO-UNDERSTAND1*	WARM1C	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	verstehen	warm	ver{stehen}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
r	$INDEX1	BEFORE1B^	FUTURE2^*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	FUTURE1A*	$GEST-OFF^*
l
m					weiß	zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They are both hearing and they can sign.
r	HEARING1A	BOTH2A*	HEARING1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	CAN2A*
l					TO-SIGN1A*	CAN2A*
m	hörend	beide	hö{rend}			kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They can talk and sign.
r	TO-SPEAK5A*	TO-SIGN1A	CAN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A			$GEST-OFF^
m	…		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The parents teach them, that's why they can sign.
r				$INDEX1*	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A*	CAN2A*
l					TO-TEACH1*	TO-SIGN1A*	CAN2A*
m				mama	unterricht		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The parents teach them, that's why they can sign.
r	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A*	CAN2A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A*	CAN2A*		$GEST-OFF^*
m	unterricht		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed.
r	ATTENTION1A^*	$INDEX1	DEAF1A*	$INDEX1*	SHAME4*
l
m					schämen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Someone with a CI can have a job for which they need to use the telephone, in an office for instance.
r		EXAMPLE5	CI1	$INDEX1*	TO-MATCH1	WHERE1A*	PROFESSION1A
l					TO-MATCH1	WHERE1A*
m		zum bei{spiel}	in		passt	wo	beruf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's a fit if you can use the phone.
r		CAN1	PHONE1	$INDEX1*	TO-MATCH1*
l					TO-MATCH1*
m		kann	telefon		passt passt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Deaf people can't do it; they must search for different jobs.
r				DEAF1A*	DIFFERENT2	TO-BELONG1^
l				$INDEX1*	DIFFERENT2
m					anderer	beruf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They know how.
r			CAN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Others can't interfere.
r		$ORAL^	TO-SAY1	$INDEX1*
l		$ORAL^
m		andere	nichts zu sagen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And if you meet other people who do the same, you get in contact with them.
r			$ORAL^	$INDEX1*	I1*	UNION2A^	TO-SWARM1*
l			$ORAL^			UNION2A^	TO-SWARM1*
m			aber	auch auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Maybe it's loud in the beginning.
r				$INDEX1*	LOUD1C*		BUT1*
l					LOUD1C*	$INDEX1*
m					laut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Maybe it's loud in the beginning.
r		$INDEX1*	LOUD1C*		BUT1*
l			LOUD1C*	$INDEX1*
m			laut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you hear yourself then, you are able to correct your speech.
r			HEARING1A*	$INDEX1*	TO-MEND-STH1*	TO-SPEAK4*	CAN1*
l					TO-MEND-STH1*
m			hörend		ausbessern	sprechen	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If it doesn't work anymore, you have to replace the battery.
r		$PROD	BATTERY2B*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
l		$PROD
m			batterie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, right, oil change.
r							TO-SWAP3A
l				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:O-L	TO-SWAP3A
m					stimmt	ölwechsel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s when you need fresh oil.
r					BEGINNING1A	FRESH1
l				$INDEX1*	BEGINNING1A	FRESH1
m					anfang	frisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You need to get to the motor, so you lift the car.
r			$PROD			$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	MOTOR1B*	$PROD	$INDEX1*
m					motor	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You need to get to the motor, so you lift the car.
r			$PROD
l	$INDEX1*	MOTOR1B*	$PROD	$INDEX1*
m		motor	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then you can see the filter.
r					ROUND-LONG1A^*	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R
l				$INDEX1*	ROUND-LONG1A^*
m				[MG]		filter
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That filter has to be taken off.
r			ROUND-LONG2^*
l			ROUND-LONG2^*	$INDEX1*	OFF1D*
m			filter		ab
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, I wasn’t wearing any shoes. I just had to wear those firm socks, you know that kind?
r			$INDEX1	$INDEX1*	WITHOUT2	SHOE5A	ONLY2A
l				$INDEX1*	WITHOUT2	SHOE5A
m					ohne		nur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Don’t throw that away, it should be kept.
r
l				$INDEX1*	NOT3A	ALLOWED1*	GARBAGE3*
m					darf		müll
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The filter can be thrown into the garbage.
r
l				$INDEX1*	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R	PRESENT-OR-HERE1	GARBAGE3
m					filter	da	müll
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The filter has to be, with the oil/
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	MUST1*	$ALPHA1:O-L
m				[MG]	muss	öl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So, beforehand, the filter has to/
r			BEFOREHAND2*		TO-DEDUCT2B*
l			BEFOREHAND2*	$INDEX1*	TO-DEDUCT2B*
m			vorher
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course, you need a tub if the oil starts running out.
r			$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Your foot was hurting?
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
r			CONTAINER1A^				$INDEX1*
l	FIRST1D	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R	CONTAINER1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:O-L*
m		filter				öl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
r		CONTAINER1A^				$INDEX1*
l	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R	CONTAINER1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:O-L*		$INDEX1*
m	filter				öl		muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
r				$INDEX1*		$PROD	TO-RUB1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:O-L*		$INDEX1*	$PROD	TO-RUB1*
m			öl		muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
r			$INDEX1*		$PROD	TO-RUB1*
l	$INDEX1*	$ALPHA1:O-L*		$INDEX1*	$PROD	TO-RUB1*
m		öl		muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m To do that, one opens the lid and pours in the oil.
r			TO-TURN1B*	$INDEX1*	TO-TURN1B*
l						OIL1*
m						öl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Depending on the size of the car, a varying amount of oil is needed.
r	DEPENDENT3	$PROD	LITRE1		DEPENDENT3
l	DEPENDENT3	$PROD	LITRE1	$INDEX1*	DEPENDENT3
m	abhängig		liter		ab{hängig}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So the proper amount is poured in.
r						MORE8A	DEPENDENT3*
l				$INDEX1*	TO-FILL3	MORE8A	DEPENDENT3*
m					[MG]	[MG]	ab{hängig}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Interestingly enough, one island was called “James Bond“, James-Bond-Island, I’d never heard about that.
r				$INDEX1*	WEIRD1*	$NAME-JAMES-BOND1	$INDEX1
l					WEIRD1*
m					[MG]	james bond
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m If the level is too low, more oil has to be added.
r					DONE2*	MORE8A
l			MEASURE-TINY-BIGGER1^	$INDEX1*	DONE2*	MORE8A	TO-FILL3
m			kurz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I always went to get a massage and had my foot massaged as well.
r			FOOT2*		INVOLVED1A	TO-SAY4	MASSAGE1
l			FOOT2*	$INDEX1*	INVOLVED1A		MASSAGE1
m							massage
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The massage helped.
r				$INDEX1*	MASSAGE1*	TO-HELP1*
l					MASSAGE1*	TO-HELP1*
m					massage	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
r			FOOT2			WHATEVER3*	RIGHT-OR-AGREED1^
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
m			fuß			egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
r		FOOT2			WHATEVER3*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
m		fuß			egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Compared to Vietnam/
r			INSECURE1*
l		KOREA1^	INSECURE1*	$INDEX1*	KOREA1^	$INDEX1	REGION1
m		vietnam	[MG]		vietnam
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	EXAMPLE1	$INDEX1	THAILAND1*
l					EXAMPLE1
m							thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It usually starts in April/
r			MOST1A	$INDEX1*	APRIL2*	BEGINNING1A*	I1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			meistens		april	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r				$INDEX1*	$GEST^	MONTH1	EXAMPLE1
l					$GEST^		EXAMPLE1
m					monat		beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
r		THEREFORE1	$INDEX1	$INDEX1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	NOVEMBER5*	DECEMBER3A*
l		THEREFORE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				DECEMBER3A*
m		darum		[MG]	[MG]	november	deze{mber}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r		I1	APPROXIMATELY1	$INDEX1*	APRIL2*	BETTER1
l
m		[MG]		april		besser
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r			$INDEX1	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	BACK1A	$INDEX1*
l
m					[MG]	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	BACK1A	$INDEX1*	STRONG2B*	RAIN1A*	STORM1
l					STRONG2B*	RAIN1A*	STORM1
m		[MG]	zurück		stark	[MG]	sturm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was in such pain and didn’t know what do to do.
r						PAIN3
l				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A	PAIN3	I2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I put that on my skin and it really helped.
r		TO-HELP1*	CREAM1	$INDEX1*
l	CREAM1*	TO-HELP1*	CREAM1	$INDEX1*
m	creme	helfen	creme	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, when you’re sunburned you’re supposed to apply compresses with baby powder, that helps, everything is gone the next day.
r				$INDEX1*	ENVELOPE3^*	BEST1	FIRST-OF-ALL1A*
l					ENVELOPE3^*
m					baby		erste
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r	$INDEX1	I1	TO-ELOPE1A	$INDEX1*	NORTH1A	AUSTRALIA1*	$INDEX2
l			TO-ELOPE1A			AUSTRALIA1*
m			abhauen		norden	australien
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
r	FRIEND1*	I1	FRIEND1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TIME1	TO-MATCH1
l	FRIEND1*		FRIEND1*			TIME1	TO-MATCH1
m	freund		freund
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
r	I1	FRIEND1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TIME1	TO-MATCH1	LIKE4A^*
l		FRIEND1*			TIME1	TO-MATCH1	LIKE4A^*
m		freund
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We travelled to Rome via Pisa with a camper van.
r	$PROD		PISA2*
l	$PROD	$INDEX1	PISA2*	$INDEX1*
m	…	pisa		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, we drove to Rome via Venice and it was bad, really horrible.
r					VENICE1
l				$INDEX1*	VENICE1	$INDEX1	I1*
m					venedig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered.
r				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FEELING3^
l							FEELING3^
m						stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That was a nice experience.
r				$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	EXPERIENCE1A*
l						EXPERIENCE1A*
m					schön	erlebnis
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r	AND2A*	AND-THEN1	FLAP1A^*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2
l	AND2A*		FLAP1A^*
m			ab{schluss}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Usually they were fish dishes.
r	MOST1A	EVERYTHING2	FISH2*	$INDEX1*
l			FISH2*
m	meistens	alles	fisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
r	FROG1C	$GEST-OFF^	FEELING3^	$INDEX1*	$PROD	$PROD	TO-VOMIT4*
l	FROG1C	$GEST-OFF^	FEELING3^		$PROD	$PROD
m	frosch				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t eat it all, though.
r		EVERYTHING1B*
l		EVERYTHING1B*	CAN1*	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, the hearing people thought that the deaf people were well-known.
r	APPROXIMATELY2^*	TO-THINK1B*	CELEBRITY1*	$INDEX1*
l			CELEBRITY1*
m			star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
r			YES1A	$INDEX1*	$GEST^*	TO-SIGN-A-FORM1A
l					$GEST^*	TO-SIGN-A-FORM1A	ANNOYING1
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was still in a hearing club with my brother then, playing soccer.
r	I2	BROTHER1B*	I1	$INDEX1*	FOOTBALL5A*
l		BROTHER1B*		$INDEX1*
m	mein	bruder			fußball
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was with the hearing people.
r				$INDEX1*	HEARING1B*	TO-LOOK-AT1*	I2*
l				$INDEX1*
m					hören
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was with the hearing people.
r	HEARING1B*	TO-LOOK-AT1*	I2*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	hören
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That was the crucial factor.
r		I2	IMPORTANT1	$INDEX1*	DEPENDENT3*	$GEST-OFF^
l			IMPORTANT1	$INDEX1*	DEPENDENT3*	$GEST-OFF^
m			wichtig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had stayed with the hearing people, my signing would be bad.
r		I2	TO-STAY3	HEARING1B*	I2	TO-SIGN1A	BAD-OR-STALE2*
l			TO-STAY3	$INDEX1*		TO-SIGN1A	BAD-OR-STALE2*
m			bleib	hörend			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Communication wouldn’t have worked.
r	I2*	COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
l		COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$INDEX1*
m		kommunika{tion}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I went to school in Münster.
r			SCHOOL1D*	$INDEX1*	MÜNSTER1*	HERE1*
l				$INDEX1*
m			schule		münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The club was founded in 1967.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:6d	TO-FOUND3	$INDEX1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:6d	TO-FOUND3	$INDEX1*
m	…		gründ
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The hearing people knew that and I switched.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	I2*	HEARING1B*	I2*
l
m			weiß			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I didn’t have a driver’s license.
r	NONE3*	DRIVING-LICENCE1	I2	$INDEX1*
l	NONE3*	DRIVING-LICENCE1
m	kein	führerschein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I‘d already gathered some experience; the others hadn’t really.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	ALREADY1A*	I2		$GEST-OFF^	NONE1*	$GEST-OFF^
l		ALREADY1A*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		schon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m A lot of people wanted me there, but I didn’t want that.
r			TO-SUE1A*	$INDEX1*	I2	NO6
l					$INDEX1	$INDEX1
m			klagen			nein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The others were happy about it.
r				$INDEX1*	HAPPY1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	HAPPY1	$GEST-OFF^
m					froh
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was a sports warden for twenty years, and then another fourteen, so that’s around thirty-five years.
r	FOOTBALL2^	$MORPH-WARDEN1		$INDEX1*	$NUM-TEEN1:4d*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		$MORPH-WARDEN1	$NUM-TENS2A:2d*
m	sportwart		zwanzig		vierzehn		fünf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was a sports warden for twenty years, and then another fourteen, so that’s around thirty-five years.
r		$INDEX1*	$NUM-TEEN1:4d*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	APPROXIMATELY2
l	$NUM-TENS2A:2d*						APPROXIMATELY2
m	zwanzig		vierzehn		fünf	vier	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They know me there.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON2B	$GEST-OFF^
l						PERSON2B	$GEST-OFF^
m					kenn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*	$INDEX1*	I2*	CAN1*	$CUED-SPEECH*
l	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*
m	ich		[MG]		ich	kann	münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I also saw others who only visited few other clubs.
r		I2	TO-SEE1	$INDEX1*	TO-DRIVE1*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^
l					TO-DRIVE1*		$GEST-OFF^
m		ich	seh	[MG]		weniger
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And because they were so few, they didn’t have any experiences.
r			LITTLE-BIT4*	$INDEX1*	ONLY4*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			wenig		nur	erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’ve seen it, they’re very diligent and travel around a lot.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEE1*	$INDEX1*	DILIGENT1*	MORE7B*	TO-DRIVE1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEE1*		DILIGENT1*	MORE7B*	TO-DRIVE1*
m		[MG]			fleißig	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
r	I2	CAN2B	NOT3B	$INDEX1*	MÜNSTER1*	AREA1D*	AND5*
l		CAN2B	NOT3B			AREA1D*
m	ich	kann	nicht	[MG]	münster		und
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I will turn 60 next October.
r			PROCEEDING1^	$INDEX1*	OCTOBER16	$NUM-TENS2A:6d
l			PROCEEDING1^			$NUM-TENS2A:6d
m			werde	im	oktober	sechzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If something were to suddenly happen, everybody would be helpless.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-HELP1*	WHAT2^*	$INDEX1*	TO-HELP1	NOT1
l		TO-HELP1*	WHAT2^*		TO-HELP1	NOT1
m	wenn		passier		hilflos
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There’s the treasurer who lives a little bit further out.
r		$LIST1:2of2	CASHIER3*	$INDEX1*	BEYOND1*
l		$LIST1:2of2	CASHIER3*
m			kassierer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Well, back then, in 1979, around that time, the deaf community center was founded.
r	APPROXIMATELY2^*	$ALPHA1:C*	HOME1A	$INDEX1*
l	APPROXIMATELY2^*		HOME1A
m	[MG]	clubheim
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But within the club, Klaus Hoffmann took over the leadership.
r				$INDEX1*	IN-CONTAINED2	TO-UNDERTAKE1	$ALPHA1:H
l					IN-CONTAINED2	TO-UNDERTAKE1
m						übernahme	klaus hoffmann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I know that the deaf community center had to be knocked down.
r	HOME1B	MUST1*	OFF1A*	$INDEX1*
l	HOME1B
m	clubheim	muss	ab
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
r	WITH1A	$ALPHA1:U_2*	$ALPHA1:R*	$INDEX1*	CHAIRPERSON2*	TOGETHER3A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	mit	ulrich neumann			vorsitzender
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They wanted to motivate deaf people to help, with paint jobs for example.
r				$INDEX1*	WITH1A*	DEAF1A*	TO-HELP5*
l							TO-HELP5*
m					mit	gehörlos	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Approximately until the house was done.
r		MOMENT1*	TIME6	$INDEX1*	SETUP1*	DONE2
l			TIME6		SETUP1*	DONE2
m		moment	zeit		[MG]	fert{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They immediately said yes and I gave instructions to the deaf people, which they happily accepted.
r	DEAF1A*	I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HEART2A	RIGHT-OR-AGREED1B*
l					HEART2A	RIGHT-OR-AGREED1B*
m	gehörlos		[MG]	[MG]	herz	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate.
r	BEFOREHAND4*	$INIT-STRAIGHT1^*		$INDEX1*	SICK1*	$INDEX1*	ATTACK1^*
l			$INDEX1				ATTACK1^*
m	vorher	herr hoffmann			krank		krebs
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate.
r		$INDEX1*	SICK1*	$INDEX1*	ATTACK1^*	TO-SHRINK1A
l	$INDEX1				ATTACK1^*	TO-SHRINK1A
m	…		krank		krebs	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I wasn’t sure.
r			I1*	$INDEX1*	DOUBT3*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					zweifel
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It was a hard job, especially because of the finances.
r			HEAVY1B*	$INDEX1*	HEAVY2A	HEAVY1C	TASK1B
l			HEAVY1B*		HEAVY2A	HEAVY1C	TASK1B
m			schwer				aufgabe
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Through drink sales or gardening.
r	LATER3*	GARDEN7	LATER3*	$INDEX1*
l		GARDEN7
m	[MG]	garten
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I trusted the deaf people, they trusted me, and I trusted the chairman.
r	I2	TRUST1	POISE-BODY1^*	$INDEX1*	TRUST1*
l		TRUST1	POISE-BODY1^*		TRUST1*
m		vertrauen			vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I, my family, no, my wife’s parents.
r	$INDEX2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PARENTS1B	$INDEX1*	I2	WOMAN1A*	HIS-HER1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PARENTS1B	$INDEX1*
m	…	[MG]	eltern			frau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Then I know where everything goes.
r			I1	$INDEX1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There are deaf people in a group of disabled people in Münster.
r	DEAF1A*	DISABILITY3*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l		DISABILITY3*
m		behinderten	da
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’ll stay like this for another 99 years.
r		TIME1*	TIME6	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:9d*	YEAR1A	TO-LET1^
l		TIME1*	TIME6	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:9d*		TO-LET1^
m			zeit		neunundneunzig	jahre	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There were problems because some people said that the euro was quite a bit more expensive.
r		PROBLEM2A	HUMAN2*	$INDEX1*	TO-SAY2B*	EURO1	EXPENSIVE2*
l		PROBLEM2A
m		problem	mensch			euro
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I get sad when I see it.
r				$INDEX1*	I1	TO-SEE1*	SELF1A*
l
m						sehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
r	FIRST1B*	TO-PLACE1*	AMERICA4	$INDEX1*	BACK1A*	TO-PLACE1*	BERLIN1A
l
m	zuerst	nach	amerika		wieder zurück	nach	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's exactly why.
r				$INDEX1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That happened first in Berlin.
r		$INDEX1	FIRST1B*	$INDEX1*
l		$INDEX1
m		berlin	zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, he was arrested after he shot [Kennedy]. They caught him and then/
r		TO-CATCH-SB1A*	PERSON1*	$INDEX1*	TO-SHOOT1D*	TO-GRAB1A^*	$INDEX1
l	$INDEX1				TO-SHOOT1D*
m		erwischt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They searched on the other side of the roof.
r		TO-SEARCH1*	DIFFERENT1*	$INDEX1*
l			DIFFERENT1*
m		suchen	andere	seite
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's where he went.
r				$INDEX1*	WHERE-TO1	BEEN2*	HE-SHE-IT1
l
m					gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Well no, hearing people did that.
r				$INDEX1*	HEARING1A	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m					hörend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f #Name1 has died.
r		$NAME	$NAME	$INDEX1*	DEATH2*	$NAME	DEATH2*
l		$NAME	$NAME			$NAME
m			#name1		tod	#name1	tod
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f And the third/
r			$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l			$LIST1:3of3d*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OFF2*	TO-CANCEL1*	$INDEX1*	TO-SAY1	QUEUE-PERSONS1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OFF2*	TO-CANCEL1*			QUEUE-PERSONS1A
m		absagen				stau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	MISTER1*	MISTER1*	CHAMBER1B
l	$ALPHA2:X						CHAMBER1B
m	x-y				he{rr}	herr	zimmermann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring isn’t municipal.
r	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	WHITE1A*	RING1	$INDEX1*
l		TO-SAY1*	$GEST^			RING1
m	[MG]				weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring isn’t municipal.
r	$INDEX1*	WHITE1A*	RING1	$INDEX1*	FROM-OR-BY-OR-OF2	CITY2*	NO1B
l			RING1			CITY2*
m		weiß	ring		von	stadt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Well, this used to be the police station.
r				$INDEX1*	SUDDENLY4	IN2	POLICE1B*
l					SUDDENLY4	IN2
m					[MG]	in	polizei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f On the right side of the Hammerstraße, then turn left and go up.
r				$INDEX1*	APPLAUSE2^*	HAMMER1	STREET1*
l					APPLAUSE2^*		STREET1*
m						hammer straße
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are different exhibits about the victims of domestic violence.
r	HOUSE1B	VIOLENCE2	TO-OWN1*	$INDEX1*
l	HOUSE1B
m	haus	gewalt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the White Ring sat in the front towards the left, next to them there was, what’s that called again, the women’s representative from the police.
r				$INDEX1*	WHITE1A*	RING1	PERSON1
l			TO-SIT1A*			RING1
m					weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There was some interesting information and stories about how the victims are being helped.
r	INFORMATION2B	WHO2*	INTEREST1B	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY2	AFFECTED2^	TO-HELP1
l	INFORMATION2B				HISTORY-OR-STORY2		TO-HELP1
m	info	interesse			geschichte	opfer	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f No, victims.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:O-P-F	AFFECTED2^	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l							TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m					opfer	opfer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f One thing that was talked about was very interesting.
r				$INDEX1*	INTEREST1A*	TO-TELL1	INTEREST1A*
l						TO-TELL1
m					interesse		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f One thing that was talked about was very interesting.
r	INTEREST1A*	TO-TELL1	INTEREST1A*	$INDEX1*
l		TO-TELL1
m	interesse		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Anyway, the woman got her money, put it away and then got robbed.
r				$INDEX1*	MONEY1A*	$PROD	DONE1B*
l				$INDEX1*		$PROD	DONE1B*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Around 600 euros.
r				$INDEX1*	MEANING1*	APPROXIMATELY1*	APPLAUSE2^*
l							APPLAUSE2^*
m					ungefähr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r			HOW-QUESTION1	$INDEX1*	EXAMPLE1*	DEAF1A	PERSON1^*
l			HOW-QUESTION1		EXAMPLE1*
m			wie		beispiel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r	DEAF1A	PERSON1^*	AFFECTED2^	$INDEX1*	TO-NEED1	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT4^*
l							TO-SUPPORT4^*
m	[MG]		opfer		braucht	auf	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT4^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1*	I1*	COMMUNICATION1A	$GEST^
l		TO-SUPPORT4^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1			COMMUNICATION1A	$GEST^
m	auf	aber	wie			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r	MAINZ1*		TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*	TO-SEARCH1*	MONEY1A	TO-OWN1*
l		$INDEX1			TO-SEARCH1*
m	mainz		empfehlen		suchen	geld	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So just for deaf people. Nothing should be used for anything else.
r	NOT3A	$INDEX1	FOR1	$INDEX1*	TO-FIND1A^*
l						NO2B	HIS-HER1
m	nicht		für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But they don’t go to the police because communicating is hard.
r	POLICE1B	$GEST^	REASON4A*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	HEAVY2A*
l		$GEST^	REASON4A*		COMMUNICATION1A*	HEAVY2A*
m	polizei		grund		kommunikation	schwierig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
r				$INDEX1*	QUESTION1*	TO-LIKE4	YOU1*
l
m						möchte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I became a member I would receive a lot of information.
r			TO-JOIN1A*	$INDEX1*	WHAT1A	MEANING1^*	INFORMATION2B*
l			TO-JOIN1A*		WHAT1A		INFORMATION2B*
m			[MG]	[MG]	was	etwas	info info
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r		$INDEX1	IN3	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	INTEREST1B	TO-HONOUR1A
l			IN3				TO-HONOUR1A
m					wenn	interesse	ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r	SEMINAR1*	SEMINAR2*	SEMINAR2	$INDEX1*	MAINZ1*
l		SEMINAR2*	SEMINAR2			$INDEX1
m	seminar		seminar	in	mainz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We were trying to figure out how to get interpreters, and they were sure they would arrange something.
r	WHERE1A	INTERPRETER1*	$GEST-TO-PONDER3^	$INDEX1*	TO-PROVIDE1*	$GEST^
l	WHERE1A	INTERPRETER1*			TO-PROVIDE1*	$GEST^
m	wo	dolmetscher	[MG]		besorgen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	SUDDENLY4*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	ADVICE1	PLACE-JOB-INSTITUTION1B
l						ADVICE1	PLACE-JOB-INSTITUTION1B
m		[MG]	[MG]			beratungsstelle
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
r	TO-LET-KNOW1A*	CLEAR1B	FREE3^*	$INDEX1*	SELF1A*	TO-HELP1	GROUP1A*
l						TO-HELP1	GROUP1A*
m		klar	seminar		selbsthilfegruppe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She excused herself for getting involved.
r	I1*	APPROXIMATELY1^	I2*	$INDEX1*	APOLOGY1*	I2	TO-MEDDLE1A*
l					APOLOGY1*		TO-MEDDLE1A*
m		will nicht			entschuldigung	einmischen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
r		NO1B	TO-RECOMMEND1A*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	GAIN1
l			TO-RECOMMEND1A*		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m			empfehle				gewinnpunkte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
r	TO-TRY1	I1*	TO-HOPE2A*	$INDEX1*	SOLUTION2*	PROBLEM2A	SOLUTION2*
l			TO-HOPE2A*			PROBLEM2A
m	{ver}suche		hoffe			problem	lösen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That person was so infuriated, they didn’t like the interpreter and didn’t feel like they supported them.
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	INTERPRETER1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		INTERPRETER1*
m				aber		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That person was so infuriated, they didn’t like the interpreter and didn’t feel like they supported them.
r	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	INTERPRETER1*	$INDEX1*	NOT3A*	ENTHUSIASTIC2	ON-PERSON1
l	$INDEX1*		INTERPRETER1*			ENTHUSIASTIC2
m	aber		dolmetscher		ni{cht}	begei{stert}	auf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But that person was so upset and said they weren’t satisfied with the interpreter at all.
r				$INDEX1*	NOT3A*	ENTHUSIASTIC2	SATISFIED3*
l						ENTHUSIASTIC2	SATISFIED3*
m					nicht	begeistert	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
r	$INDEX1	I1	BEEN2	$INDEX1*	DISCREET2^
l			BEEN2
m	…	ich	gewesen	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r	UNION1B	MUST1*	FOR1*	$INDEX1*	NO1A	TO-SUPPORT4*	TO-WRITE1A
l	UNION1B					TO-SUPPORT4*	TO-WRITE1A
m	…	muss				unter{stützen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r			ALSO3A	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	I1	MUST1
l					IT-HAPPENS3
m			auch		passiert		muss
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f For example, if you have problems with your debts, you can look for a debt advisor and arrange a meeting.
r			I1	$INDEX1*	PROBLEM2A	DEBTS1	I1
l					PROBLEM2A	DEBTS1
m					problem	schulden	muss suchen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
r	DEAF1A	I1	TO-JOIN1B	$INDEX1*	ADVICE1*		$ALPHA1:L
l			TO-JOIN1B		ADVICE1*	IF-OR-WHEN1A
m			[MG]		beratungsstelle		lübbecke
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I won’t get extra vacation.
r	NONE5A	RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION3	$INDEX1*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION3
m	kein	sonderurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	I1*	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8		$INDEX1*	MAIN1A^	WOMAN6
l		PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8	$INDEX1*			$INDEX1
m		öffentlich dienst				[MG]	frau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8		$INDEX1*	MAIN1A^	WOMAN6	WOMAN1A
l	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8	$INDEX1*			$INDEX1	$INDEX1
m	öffentlich dienst				[MG]	frau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She also works as an architectural draftsman, like me.
r		EQUAL8*	SIGN-OR-DRAWING1^*	$INDEX1*
l			SIGN-OR-DRAWING1^*
m		[MG]	bauzeichner
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$INDEX1*	QUESTION1	PRESENT-OR-HERE1*	HINT1
l		$GEST-OFF^				PRESENT-OR-HERE1*	HINT1
m	…		was machst du		frage		tipp
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, true, she got a Canon.
r	$ALPHA1:C	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*
l
m	canon		bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It has a flash but it’s not sufficient.
r				$INDEX1*	WITH1A	FLASH1	$INDEX1
l
m					mit	blitz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
r	PHOTO1*	NOT-YET2*	I2	$INDEX1*
l	PHOTO1*
m		noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f When I saw the floor yesterday I wasn’t ecstatic.
r				$INDEX1*	FLOORING1*	$INDEX1	ENTHUSIASTIC2
l			YESTERDAY1C		FLOORING1*		ENTHUSIASTIC2
m			gestern				begeistert
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r				$INDEX1*	OLD5A*	ID-CARD1^*	I2
l					$INDEX1	ID-CARD1^*
m					alt	fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker.
r		$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*		$PROD	THIN-OR-SKINNY5*
l	NO1A				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$PROD	THIN-OR-SKINNY5*
m	[MG]		mann		weg	dünn	so dünn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Luckily I have a hallway with tiles.
r			LUCK2	$INDEX1*	I1	BRIDGE5B^*	WITH1A
l			LUCK2			BRIDGE5B^*
m			glück			flur	mit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He thought everything was great, and I just nodded.
r				$INDEX1*	GOOD3	$GEST^
l					$INDEX1	$GEST^
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r				$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BIRTH2	$INDEX1*
l						BIRTH2
m					wiedergeburt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r	$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BIRTH2	$INDEX1*	ALL1A	SOON7	TO-DIE1
l			BIRTH2
m		wiedergeburt			alle	bald	sterben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r	I1	NONE6*	FEAR1	$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BIRTH2	TO-COME1
l		NONE6*				BIRTH2
m	…	keine	angst		wiedergeburt		kommt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Those who belonged to a religion during the war were arrested and imprisoned.
r	$INDEX1	WHO6	RELIGION1	$INDEX1*	TO-GRAB1A^*	TO-CATCH1*	$PROD
l			RELIGION1			TO-CATCH1*	$PROD
m		wer	religion			verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The schools in America.
r			AMERICA1*	$INDEX1*	SCHOOL1A*	$INDEX1
l			AMERICA1*		SCHOOL1A*
m			amerika		schule
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Everyone was free to do what they wanted.
r		WHAT1A	TO-WANT2	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l		WHAT1A			$GEST-DECLINE1^
m		was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ok, so they baptized the child and the other two, too.
r		OKAY1A*	IN-ADDITION1*	$INDEX1*
l				TO-LIST1C^*
m		okay
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I asked them why.
r			I1*	$INDEX1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They were Muslims and therefore had to leave.
r				$INDEX1*	MUSLIM1*	OUT4*
l					MUSLIM1*
m					moslems
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I didn't understand his opinion of teaching the kids separately.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	TO-SAY1*	TO-SEPARATE1C
l					$GEST-OFF^*		TO-SEPARATE1C
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He said that we were in Germany, not in Japan.
r				$INDEX1*	NO2A	GERMAN1	HERE1
l
m					[MG]	deutsche	hier
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When it was over, my son told me, “This is boring, the teacher is weird, I don't want to do this anymore.”
r		OVER4	OVER2B	$INDEX1*	INTEREST1B	NOT5*	TEACHER1*
l		OVER4	OVER2B				TEACHER1*
m		vorbei					lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He decided to secede from church.
r		$INDEX1	TO-GET-OUT1B*	$INDEX1*	TO-DECIDE1A
l			TO-GET-OUT1B*		TO-DECIDE1A
m			aussteigen		entscheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, I had a great teacher from whom I was able to lip-read.
r	TO-READ-OFF1*	I1	TO-SAY1*	$INDEX1*
l
m	ablesen		gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He also talked about the creation, that God created forests, the seas and the people.
r	MEANING1^*	GOD5	HOW-QUESTION1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	FOREST2B*	OCEAN1A
l			HOW-QUESTION1		$GEST-OFF^	FOREST2B*	OCEAN1A
m	von	gott	wie	hat		wald	meer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r	TO-RISE4^	AND-THEN2*	PROCEEDING1^*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*
l	TO-RISE4^		PROCEEDING1^*		AFTERWARDS1A^*	ONCE-MORE1B*
m	sintflut	und dann	[MG]		kommt	wieder	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r	BACK1A*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	zurück	wieder	zurück	sintflut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f This is what I believe to be partially true.
r				$INDEX1*	I1*	TO-BELIEVE2A	PART1A*
l							PART1A*
m						glaube	zum teil
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If you just consider, that there are more and more floods today.
r				$INDEX1*	TODAY3*	TO-LOOK1*	FLOODWATERS1*
l					TODAY3*		FLOODWATERS1*
m				wenn man	heute	schauen	hochwasser hochwasser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
r				$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m						selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The tsunami, the flood wave that destroyed everything. That was intense.
r				$INDEX1*	$ALPHA-SK:S	$INDEX1	COUNTRY1A
l
m				??	??
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And they occurred because the climate is broken and there are more catastrophes these days.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-COME1	WEATHER6B^*
l					$GEST-OFF^
m					wie	kommen	klima
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And they occurred because the climate is broken and there are more catastrophes these days.
r	WEATHER6B^*	BROKEN4*	CATASTROPHE1*	$INDEX1*
l		BROKEN4*	CATASTROPHE1*
m	klima	kaputt	katastrophe
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Them I remembered my lessons from my religion class from my childhood.
r	PAST1^*	RELIGION2A	TO-TEACH1*	$INDEX1*
l		RELIGION2A	TO-TEACH1*
m	[MG]	religionsunterricht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Later, I had a good friend who was part of a congregational church.
r	GOOD1*	I1*	FRIEND1*	$INDEX1*	FREE2A*	CHURCH2A	$INDEX1
l			FRIEND1*		FREE2A*	CHURCH2A
m	gut		freundin		freikirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I didn't understand anything from the Bible.
r	BOOK1A	TO-UNDERSTAND1*	NOT5*	$INDEX1*
l	BOOK1A	TO-UNDERSTAND1*	NOT5*
m	buch	verstehe	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
r	WHAT1A	OPINION1A	MEANING3*	$INDEX1*	OPINION1B	TO-BELONG1^*	GOD5*
l	WHAT1A
m	…	m{eint}	bedeutet		was	meint	gott
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
r	TO-BELONG1^*	GOD5*	GOD2	$INDEX1*
l
m	meint	gott
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I wanted to understand the content.
r		TO-BECOME1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	IN-CONTAINED2
l					IN-CONTAINED2
m		wird	verstehen		im
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The meaning isn't just there on the page but goes past the bare words.
r				$INDEX1*	BEFORE1D^*	DEEP3
l					BEFORE1D^*	DEEP3
m					außen	tief
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
r			TO-READ1C*	$INDEX1*	NOT3A	$INDEX1*	$PROD
l			TO-READ1C*				$PROD
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
r	TO-READ1C*	$INDEX1*	NOT3A	$INDEX1*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	ONCE-AGAIN2B*
l	TO-READ1C*				$PROD	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]					[MG]	noch ein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Everyone is different.
r				$INDEX1*
l
m				jeder mensch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
r	I1*	OPINION1A	CHURCH2A		RELIGION1
l			CHURCH2A	$INDEX1*	RELIGION1	$INDEX1
m	ich	meinung			religon	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus didn't have anything to do with church back in his days.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	CHURCH2A	NONE7^*	$INDEX1*
l		CHURCH2A
m	früher	kirche	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
r	ALSO3A	TO-SAY1	WOMAN1A	$INDEX1*	PROSTITUTE1*	PROSTITUTE2*	AS-OR-THAN1
l
m	auch	gesagt	eine frau		hure		als
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, the woman wanted to divorce her husband because she had found another one.
r	TO-SEPARATE4A	TO-SEPARATE1A	BECAUSE1	$INDEX1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l	TO-SEPARATE4A	TO-SEPARATE1A				$GEST-OFF^
m	trennen		weil
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	MEAN-OR-BE-CALLED4	MEANING3	$INDEX1*	$ALPHA1:J_2	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1*
l
m	heißt		bedeutet		jemand hat	nicht verstanden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:J_2	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1*	NOW1*	TO-TAKE1A*	TO-INTERNALISE1
l					NOW1*	TO-TAKE1A*	TO-INTERNALISE1
m		jemand hat	nicht verstanden		jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r	TO-LIVE1C	AREA1D^*	TODAY3	$INDEX1*	MEANING3	EVERYONE1A*	I1
l	TO-LIVE1C	AREA1D^*	TODAY3
m	leben		heute		bedeutet	jeder
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The meaning of the story of the woman can be seen figuratively.
r				$INDEX1*	MEANING3*	SHAPE1A	TO-TRANSFER1A^*
l						SHAPE1A	TO-TRANSFER1A^*
m					bedeutet	formen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's why you have to be very thorough when you study the scriptures.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4	MUST1*	EXACTLY1*	$INDEX1*
l
m	heißen	muss	genau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If something is written there, you have to figure out the true, the exact meaning behind it.
r				$INDEX1*	NARROW1A^*	MEANING3*	EXACTLY1*
l					NARROW1A^*
m						was bedeutet	genau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If something is written there, you have to figure out the true, the exact meaning behind it.
r	MEANING3*	EXACTLY1*	TRUE2*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	was bedeutet	genau	wahr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If something is written there, you have to figure out the true, the exact meaning behind it.
r	EXACTLY1*	TRUE2*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	genau	wahr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Life then and life now isn’t same anymore.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-LIVE1C	TODAY3
l			$GEST-OFF^*			TO-LIVE1C	TODAY3
m			warum		früher	leben	heute
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then I studied book after book.
r			NO3B^	$INDEX1*	BOOK1B*	RESEARCH1A*
l				$INDEX1*	BOOK1B*	RESEARCH1A*
m				[MG]	buch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
r			BIBLE2*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN1	SOON7*
l			BIBLE2*
m			bibel	steht	ein	mann	sobald
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mama's boy.
r	$ORAL^	MOTHER1*	SON1*	$INDEX1*
l	$ORAL^
m	[LM:ach]	muttersöhnchen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Back then my husband didn't want that.
r	I1	DONT-WANT1*	BACK-THEN1	$INDEX1*
l
m		wollte nicht	damals
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It was written there that he has to leave his parents.
r			$INDEX1	$INDEX1*	MUST1*	OFF1A^	$INDEX1
l
m					muss	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
r	HE-SHE-IT2	MUST1*	MAN1	$INDEX1*	RESPONSIBILITY1*	TO-UNDERTAKE1	WOMAN1A*
l		MUST1*				TO-UNDERTAKE1	WOMAN1A*
m	er	muss	mann	hat die	verantwortung	übernehmen	wegen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
r			AND5	$INDEX1*	ALSO3A	$INDEX1	TO-STAND1*
l							TO-STAND1*
m			und	da	auch	da	steht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r	BIBLE2*	I1	TO-FIND1B*	$INDEX1*	$GEST^	AND5*	I1*
l	BIBLE2*				$GEST^
m	im bibel		gefunden			und	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's what I found written there.
r			TO-FIND1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m			gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's written there that you can get a divorce.
r				$INDEX1*	YOU1*	ALLOWED1*	TO-PART-TO-CHOP1*
l
m				da drin		steht darf	scheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I see, good.
r				$INDEX1*	GOOD1
l
m				[LM:aha]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r		MAN1	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*	FAST3B*	TO-MARRY3A	FAST3B*
l	SIDE-OF-THE-BODY1^		TO-GET-TO-KNOW1		FAST3B*	TO-MARRY3A	FAST3B*
m	[MG]	mann	kennen		so	heiraten	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I can't just date men left and right.
r		WITHOUT1*	$PROD	$INDEX1*
l		WITHOUT1*	$PROD
m		ohne	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's what the Bible says.
r		LIKE-THIS4*	BIBLE2*	$INDEX1*
l		LIKE-THIS4*	BIBLE2*
m		so	steht	da drin
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
r	INSIDE1A^*	I1^*	TO-INTERNALISE1*	$INDEX1*	LIKE3A*	FEELING2A*	WELL1*
l			TO-INTERNALISE1*		LIKE3A*	FEELING2A*
m	gefühl	wenn			wie		wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I don't feel comfortable, I don't follow him.
r				$INDEX1*	TO-FOLLOW1A*	WELL1	I2*
l					TO-FOLLOW1A*
m					folgen	nicht wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I have to feel really comfortable and then/
r	I1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WELL1*	$INDEX1*	HIS-HER1*	THEN1A*
l
m			wohl			dann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's just like what the woman said about praying.
r		$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1*	WOMAN1A*	TO-PRAY1A	THE1
l						TO-PRAY1A
m		darum	auch		frau	beten	das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r		NOT3A	CHURCH2A		THROUGH2A*	BIBLE2*	SENSE1
l			CHURCH2A	$INDEX1*		BIBLE2*
m		nicht für	kirche		durch	bibel	sinnvoll
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't like it but they adjust to the older people.
r	OLD8B*	$INDEX1	TO-ADJUST1	$INDEX1*
l			TO-ADJUST1
m	alten		anpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Technically, I was cooking and cleaning, but I was so mesmerized that I stopped in front of the TV and stood there a while just watching.
r	TO-CARRY4	TO-STAND1*	LONG-TIME4A*	$INDEX1*
l	TO-CARRY4	TO-STAND1*	LONG-TIME4A*
m	…	stehen	lange
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He said that he couldn't do that, the old people wouldn't be able to understand that.
r	I1	CAN1*	OLD8B*	$INDEX1*
l		CAN1*
m			alten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And you are so mesmerized by this book that they already manipulated you even though you didn't want it.
r				$INDEX1*	TO-READ1C*	FASCINATING3*	LIKE4A*
l					TO-READ1C*	FASCINATING3*	LIKE4A*
m				und da		[MG]	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what you need the Bible for.
r				$INDEX1*	BIBLE2
l					BIBLE2
m				[MG]	bibel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
r	I1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-THROW1^	CONVERSELY1^
l			$GEST-OFF^		$GEST-TO-PONDER1^*		CONVERSELY1^
m	ich		über			stein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I understood that.
r				$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*
l
m				das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's different in church, that's not easy for me.
r			I1*	$INDEX1*	ADJUSTMENT1*	EASY1	FOR1*
l					ADJUSTMENT1*	EASY1
m					umstellung	einfach	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ethics class is more about social life and similarities.
r				$INDEX1*	RULE1A^	SOCIAL2A	TO-LIVE1C*
l					RULE1A^		TO-LIVE1C*
m					ethik	sozial	leben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan they talk about violence in ethics class.
r	$INDEX1	JAPAN1*	$GEST^	$INDEX1*	RULE1A^*	VIOLENCE1*	$INDEX1*
l		JAPAN1*	$GEST^		RULE1A^*	VIOLENCE1*
m		japan				schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan they talk about violence in ethics class.
r	$INDEX1*	RULE1A^*	VIOLENCE1*	$INDEX1*
l		RULE1A^*	VIOLENCE1*
m			schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's wrong when someone edges someone else off and just takes everything they want and everyone else has to fall in line.
r	WHAT1A	TO-WANT2*	TO-GRAB1A*	$INDEX1*	TO-KNUCKLE-UNDER1	$INDEX1*
l	WHAT1A	TO-WANT2*			TO-KNUCKLE-UNDER1
m	was	will
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's wrong when someone edges someone else off and just takes everything they want and everyone else has to fall in line.
r	TO-GRAB1A*	$INDEX1*	TO-KNUCKLE-UNDER1	$INDEX1*
l			TO-KNUCKLE-UNDER1
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In ethics class, they take examples from everyday life and discuss whether it's right/
r	$INDEX1	RULE1A^	TO-LIVE1C*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		RULE1A^	TO-LIVE1C*		LIKE-THIS1A*
m		ethik	leben		so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In ethics class, they take examples from everyday life and discuss whether it's right/
r	TO-LIVE1C*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	TO-LIVE1C*		LIKE-THIS1A*
m	leben		so			richtig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In ethics class, they take examples from everyday life and discuss whether it's right/
r	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l		LIKE-THIS1A*
m		so			richtig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Those are just some examples we used to have in our classes in school.
r	SCHOOL1A*	RULE1E^	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*
l	SCHOOL1A*	RULE1E^	LIKE-THIS1A*
m	schule		beispiel so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Martin Luther lived in the times of the Thirty Years' War.
r	$NUM-TENS4A:3d*	YEAR2B	WAR1A	$INDEX1*	THROUGH2A*	$ALPHA1:M-A-A-L-H
l			WAR1A
m	dreißig	jährigen	krieg		durch	martin luther
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, in the East.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1B	EAST1A	$INDEX1*
l
m		kenn	osten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It was in Latin, they didn't have a chance.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:L	$INDEX1*	OVER-AND-DONE1
l							OVER-AND-DONE1
m					latein		aus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It was in Latin, they didn't have a chance.
r		$INDEX1*	$ALPHA1:L	$INDEX1*	OVER-AND-DONE1
l					OVER-AND-DONE1
m			latein		aus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He translated it into German.
r				$INDEX1*	GERMAN1	TO-CHANGE1A
l						TO-CHANGE1A
m					deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Lutheran one.
r		$INDEX1	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	$INDEX1*
l
m			evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r	$INDEX1	TRAIN1D*	HALLE-CITY1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		TRAIN1D*
m	…		halle saale
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r	TRAIN1D*	HALLE-CITY1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	TRAIN1D*
m		halle saale
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were sirens on the roof.
r			BIG3B^		ROOF1A	$INDEX1*
l	ABOVE1	TO-SPIN2B^*	BIG3B^	$INDEX1*	ROOF1A		TO-SPIN2B^*
m	sirene			auf	dach		sirene
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then, both of us looked at the mirror and I had to see what speaking looked like on the mouth.
r	I1*	TO-LOOK3*	MOUTH1B^	$INDEX1*	MIRROR1*	TO-DISCUSS1*	MIRROR1^*
l						TO-DISCUSS1*
m		[MG]	ablesen		spiegel	sprache	wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were sirens on the roof.
r	BIG3B^		ROOF1A	$INDEX1*
l	BIG3B^	$INDEX1*	ROOF1A		TO-SPIN2B^*	$INDEX1
m	…	auf	dach		sirene
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My father had an idea.
r
l				$INDEX1*	I1	IDEA1	I2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The rope went through the kitchen and out the front door.
r			ROPE2*				THROUGH2A*
l			ROPE2*	$INDEX1*	KITCHEN3A*	$INDEX1
m					küche		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.
r		AIRPLANE1	PRESENT-OR-HERE1*
l	LATER3*	AIRPLANE1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*
m	später	flugzeug	schon da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter.
r		BUT1	THEN1B*	$INDEX1*	ALERT1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l					ALERT1*
m		aber	dann dann dann dann	dann	alarm		da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The neighbors were hearing.
r						NEIGHBOUR2A*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	HEARING1A	NEIGHBOUR2A*
m					hörende	nachbarn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The neighbors were hearing.
r			NEIGHBOUR2A*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	HEARING1A	NEIGHBOUR2A*
m		hörende	nachbarn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s why we always arrived to the bunker very late.
r			MEASURE-SAGITTAL2B^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			MEASURE-SAGITTAL2B^		$GEST-OFF^
m			spät spät
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One night, there was another air raid alert.
r	$GEST-OFF^	WHERE-FROM1^*	ALERT1	$INDEX1*	NIGHT2*	ALERT1	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^
m			alarm		nachts	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One night, there was another air raid alert.
r	$INDEX1*	NIGHT2*	ALERT1	$INDEX1*
l
m		nachts	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I always held the pencil wrong.
r		TO-WRITE1B*			WRONG1*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*		$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]			fehler		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I always held the pencil wrong.
r			WRONG1*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*		$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m			fehler		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was annoyed by the way the thumb was supposed to be positioned.
r			DISRUPTION1A*		$GEST-OFF^
l			DISRUPTION1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If we had gone inside that building into the basement on that day, all of us would definitely have died.
r	BUNKER1*		ALREADY1A*	$INDEX1*	DEATH1
l	BUNKER1*	CELLAR1*
m	b{unker}	keller	scho{n}		tod
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The teacher really had good instincts to go to the bunker to be safe.
r				$INDEX1*	TEACHER1	GOOD1	TO-SMELL4
l				$INDEX1*	TEACHER1
m					lehrer	gut	riecher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn‘t a bunker.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	CELLAR1*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1B^*	$INDEX1
l			CELLAR1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1B^*
m	wenn	bomb	keller		kein	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
r				$INDEX1*	DASH2^*	TO-CLEAN-UP3A^*	MEASURE-VERTICAL1^*
l				$INDEX1*
m					mauer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
r
l				$INDEX1*	I1	$INDEX1	BACK-THEN1*
m						von	damals
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That was just four stops.
r
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1*
m			vier	stationen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m 1941/
r				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS1:4*
l
m					einundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If a bomb hit, those bricked up holes could be smashed open easily, and one could flee through the other basements if one’s house had collapsed.
r	$PROD	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	TO-JUMP2*
l	$PROD	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		$INDEX1*
m		auf	reinspringen reinspringen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
r	BOMB2*	BOMB1*	$PROD		$INDEX1	LONG-TIME4A	TIME7C*
l	BOMB2*	BOMB1*	$PROD	$INDEX1*		LONG-TIME4A
m	bombe	bombe	[MG]			langzeitzünderbombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m As the rescue forces came and tried to save as many of the wounded as possible, the bomb exploded again and they died.
r	COMMA1^	RESCUE1	TO-DIG8*	$INDEX1*	ONCE-AGAIN2A	EXPLOSION1	ALL1B*
l		RESCUE1		$INDEX1*		EXPLOSION1
m	durch	rettungsdienst	[MG]	[MG]	noch mal	[MG]	alle
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m On the planes, they had cartons in which the bombs were stacked next to one another.
r		ABOVE1*	AIRPLANE1*	$INDEX1*	AIRPLANE1	CARTON1*	CARTON1
l			AIRPLANE1*	$INDEX1*	AIRPLANE1	CARTON1*	CARTON1
m			flieger		flugzeug		karton
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the bomb then fell on the ground/ onto the roof/
r					THERE1*		IF-OR-WHEN1A*
l				$INDEX1*		$INDEX1*
m				[MG]	dort	[MG]	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the bomb then fell on the ground/ onto the roof/
r			THERE1*		IF-OR-WHEN1A*	GROUND1	MEASURE2B^
l		$INDEX1*		$INDEX1*		GROUND1	MEASURE2B^
m		[MG]	dort	[MG]	wenn	boden
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the bomb then fell on the ground/ onto the roof/
r	GROUND1	MEASURE2B^	ROOF1A	$INDEX1*	$GEST^
l	GROUND1	MEASURE2B^	ROOF1A		$GEST^
m	boden		dach
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had food at my foster mother’s house and had to immediately do my homework.
r	MOTHER1*		TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^	HOMEWORK1*
l		$INDEX1				HOMEWORK1*
m	pflegemutter		[MG]		gleich	schulaufgaben schulaufg{aben}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That meant that there was a fluid inside the bomb.
r	TO-THROW1^*	$PROD	LIQUID1A	$INDEX1*
l	TO-THROW1^*	$PROD	LIQUID1A	$INDEX1*
m	bombe		flüssigkeit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was kept inside of it.
r			LIQUID1A	$INDEX1*	$PROD	TO-CLOSE2C*	SHUT-OR-CLOSED2B*
l			LIQUID1A	$INDEX1*	$PROD	TO-CLOSE2C*	SHUT-OR-CLOSED2B*
m					war	geschlossen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The bomb then exploded on the ground floor and the fluid escaped.
r				$INDEX1*	EXPLOSION1	TO-POP2*
l				$INDEX1*	EXPLOSION1	TO-POP2*
m					[MG]	platzen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Those sitting in the basement were locked in.
r				$INDEX1*	CELLAR1*	PRISON1^
l					CELLAR1*	PRISON1^
m					keller	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A firebomb hit it and everything started burning.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	ONCE-MORE1A^	$PROD
l				$INDEX1*	$INDEX1*		$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A firebomb hit it and everything started burning.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	ONCE-MORE1A^	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l			$INDEX1*	$INDEX1*		$PROD
m							glühbombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
r
l				$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There was something about an earthquake warning in Japan in the news once.
r	TO-EXPLAIN1^*	ANNOUNCEMENT1	WARNING1	$INDEX1*	JAPAN1*	WAS2	EARTHQUAKE1
l	TO-EXPLAIN1^*	ANNOUNCEMENT1			JAPAN1*		EARTHQUAKE1
m	nachrichten	{an}künd{igung}	warnung		japan	war	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
r		ALREADY1A	BEFOREHAND4*	$INDEX1*	INFORMATION3	WARNING1*	BUT1*
l		ALREADY1A			INFORMATION3
m		schon	vorher		info	warnung	aber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The tsunami was worse there, because they didn't get a message or alarm in advance.
r				$INDEX1*	BAD3D*	STREAM1^*	$INDEX1*
l					BAD3D*	STREAM1^*
m					schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The tsunami was worse there, because they didn't get a message or alarm in advance.
r	$INDEX1*	BAD3D*	STREAM1^*	$INDEX1*	NOT6*	BEFOREHAND4	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l		BAD3D*	STREAM1^*
m		schlimm			nicht	davor	meldung
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But there were less people dead in Japan.
r				$INDEX1*	$INDEX1	JAPAN1*	LITTLE-BIT4*
l						JAPAN1*	LITTLE-BIT4*
m						japan	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When I imagine that something happens to one of them, then technology/ then it must have been just weak.
r	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS1	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*	$INDEX1*	$GEST^
l			IT-HAPPENS1		TECHNOLOGY1*		$GEST^
m	vorstellen	ein	pa{ssiert}
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When I imagine that something happens to one of them, then technology/ then it must have been just weak.
r	IT-HAPPENS1	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	HEAVY3*
l	IT-HAPPENS1		TECHNOLOGY1*		$GEST^		HEAVY3*
m	pa{ssiert}						schwach
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When I imagine that something happens to one of them, then technology/ then it must have been just weak.
r	TECHNOLOGY1*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	HEAVY3*	$INDEX1*
l	TECHNOLOGY1*		$GEST^		HEAVY3*
m					schwach
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When I imagine that something happens to one of them, then technology/ then it must have been just weak.
r	$GEST^	$INDEX1*	HEAVY3*	$INDEX1*
l	$GEST^		HEAVY3*
m			schwach
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m True.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m He then witnessed an earthquake there.
r				$INDEX1*	I2	BEEN1*	EXPERIENCE1A*
l						BEEN1*	EXPERIENCE1A*
m							erleben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's incredible that he survived such an earthquake.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	SELF1A*	EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1
l			$GEST-OFF^			EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1
m					selbst	erlebt	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I have never witnessed an earthquake myself.
r				$INDEX1*	I1	NEVER-BEFORE1	I1
l
m						noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I cannot imagine how it must have been for him.
r		$GEST^	$GEST^	$INDEX1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	FOR1*
l		$GEST^	$GEST^
m						vorstellen	für
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I cannot imagine how it must have been for him.
r	CAN1*	IMAGINATION1A*	FOR1*	$INDEX1*	EARTHQUAKE1*	I1	CAN1*
l					EARTHQUAKE1*
m		vorstellen	für		erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
r	COHERENCE1A*	ALREADY1A*	HABIT1	$INDEX1*
l	COHERENCE1A*	ALREADY1A*	HABIT1
m		schon	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But on top of it the tsunami and the nuclear catastrophe - that was too much for Japan.
r		IN-ADDITION1	STREAM1^*	$INDEX1*	MUSCLE2^	FOR1*	JAPAN1*
l			STREAM1^*		MUSCLE2^		JAPAN1*
m			tsunami		atom	für	japan
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Politicians refused and felt superior to the little citizens.
r				$INDEX1*	POLITICS1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l					POLITICS1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m					politiker
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Politicians refused and felt superior to the little citizens.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	PEOPLE2	$INDEX1*	SMALL9*	I2*	TALL5A
l	$GEST-DECLINE1^	$GEST^			SMALL9*
m			leute		klein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when this happened in Japan, they suddenly listened to the people and said they could trust them.
r			UNTIL1	$INDEX1*	IT-HAPPENS3*	$GEST^	I1*
l					IT-HAPPENS3*	$GEST^
m			bis		passiert
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m “We have to shut off nuclear power stations,” they said.
r			I1	$INDEX1*	$ALPHA2:A	$INDEX1*	FORCE2B*
l					$ALPHA2:A
m					atom		kraft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m “We have to shut off nuclear power stations,” they said.
r	I1	$INDEX1*	$ALPHA2:A	$INDEX1*	FORCE2B*	SHALL1	TO-SWITCH-OFF1B*
l			$ALPHA2:A				TO-SWITCH-OFF1B*
m			atom		kraft	soll	ausschalten
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Whenever there are pictures of danger, people get alarmed.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	REASON4B	PICTURE4*	$INDEX1*	DANGEROUS1D*	ALERT1*
l		REASON4B	PICTURE4*		DANGEROUS1D*
m	weiß	grund	bild		gefahr	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But this is way too much.
r			$ORAL^	$INDEX1*	TO-EXAGGERATE1	$INDEX1
l			$ORAL^
m			aber		übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They adopt so many measures, only because it happened there.
r	ONLY2A	REASON4B^	$GEST^	$INDEX1*	IT-HAPPENS1*	TO-LIST1C*	$GEST-OFF^
l		REASON4B^	$GEST^		IT-HAPPENS1*		$GEST-OFF^
m		weil			passiert
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m That's bad, too.
r		$GEST-OFF^	ALSO3A*	$INDEX1*	BAD3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^			BAD3A*	$GEST-OFF^
m			auch		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m That's bad, too.
r	$INDEX1*	BAD3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST^
l		BAD3A*	$GEST-OFF^		$GEST^
m	…	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad.
r	$GEST^	BAD3A*	$GEST^	$INDEX1*	TO-CRY1*	$GEST^	SAD2*
l	$GEST^	BAD3A*	$GEST^			$GEST^
m	…	schlimmer fall				trauer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
r			AMERICA1*	ALSO3A*	TO-EXAGGERATE1	$PROD
l			AMERICA1*	$INDEX1*		$PROD	$INDEX1*
m			amerika	auch	übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
r	ALSO3A*	TO-EXAGGERATE1	$PROD		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THATS-ALL1
l	$INDEX1*		$PROD	$INDEX1*			THATS-ALL1
m	auch	übertrieben				ein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But how many people died through the Americans?
r				$INDEX1*	HOW-MUCH5	$INDEX1*
l					HOW-MUCH5		TO-LIST1C^*
m					wie viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But how many people died through the Americans?
r		$INDEX1*	HOW-MUCH5	$INDEX1*
l			HOW-MUCH5		TO-LIST1C^*
m			wie viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I think the Americans don't know anything about it. They have no clue.
r				$INDEX1*	AMERICA1*	FEELING6	NOTHING1B*
l					AMERICA1*	FEELING6	NOTHING1B*
m					amerika	gefühl	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I think the Americans don't know anything about it. They have no clue.
r	AMERICA1*	FEELING6	NOTHING1B*	$INDEX1*	CARELESS3A*	$INDEX1*
l	AMERICA1*	FEELING6	NOTHING1B*		CARELESS3A*
m	amerika	gefühl	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I think the Americans don't know anything about it. They have no clue.
r	NOTHING1B*	$INDEX1*	CARELESS3A*	$INDEX1*
l	NOTHING1B*		CARELESS3A*
m	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Politicians, on the other hand, can use their power against the people.
r				$INDEX1*	POLITICS1	ALWAYS4A*	POWER3
l					POLITICS1	ALWAYS4A*	POWER3
m					politiker	immer	macht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They take the matter into their hands and turn the tables. A mass of people demonstrates in the streets and brings down the politicians.
r	TO-CHANGE1A^	PEOPLE2	$PROD	$INDEX1*	POLITICS1	BROKE2^
l	TO-CHANGE1A^		$PROD		POLITICS1	BROKE2^
m		leute			politik
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It looks very differently in other countries where people shoot into the air.
r			ABROAD2*	$INDEX1*	WITH1A*	$PROD
l			ABROAD2*			$PROD
m			ausland		mit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r	$GEST-OFF^*	MY2*	UNCLE9*	$INDEX1*	FATHER3*	BROTHER1A	NEXT1*
l	$GEST-OFF^*		UNCLE9*			BROTHER1A
m		m{ein}	onkel		m{ein}	bru{der}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r	BROTHER1A	NEXT1*	TALK2B*	$INDEX1*	I2	UNCLE9	ALWAYS4A*
l	BROTHER1A		TALK2B*			UNCLE9	ALWAYS4A*
m	bru{der}		[MG]		me{in}	onkel	immer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r	TO-SIGN1A	I2	UNCLE9*	$INDEX1*	TO-TEASE2
l	TO-SIGN1A		UNCLE9*		TO-TEASE2
m	[MG]	m{ein}	onkel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He noticed that I enjoyed repeating his signs back to him.
r		I2	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	FUN1
l			TO-SIGN1A*
m		[MG]		[MG]	spaß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I tried signing with them, but my vocabulary was quite large and theirs wasn’t.
r		I2	TALK2A	$INDEX1*	WHERE1A*	WORD3*	TREASURE2*
l			TALK2A		WHERE1A*		TREASURE2*
m					wo	wortschatz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I tried signing with them, but my vocabulary was quite large and theirs wasn’t.
r	TREASURE2*	I2*	BIG3C	$INDEX1*	YOU-PLURAL1A	NOT-YET4A	BIG3C
l	TREASURE2*		BIG3C			NOT-YET4A	BIG3C
m	…		[MG]			noch nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I held myself back because I had to follow the level of the others.
r	TO-GIVE-IN1	I1	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	EASY1*	MUST1*	TO-SAY1
l			TO-FOLLOW1B*		EASY1*
m		f{olgen}	folgen		klasse	muss	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was different for the rest of the class: their parents communicated in spoken language with them. Their brains didn't have the knowledge to process the content.
r	CLASS2	CLASS9	PARENTS6	$INDEX1*	ORAL1
l	CLASS2	CLASS9
m	klasse		el{tern}	[MG]	oral
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It didn't do it for me, though, as I didn't get anything, because I cannot hear.
r	$GEST^	I1*	TO-MISS-STH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B
l	$GEST^		TO-MISS-STH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^		NOTHING1B
m	aber		[MG]			verstehen	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That was the problem.
r		ATTENTION1*	TO-BE-IN-HOT-WATER2	$INDEX1*
l		ATTENTION1*
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
r				$INDEX1*	I2	SELF1A*	I2
l
m						selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As soon as I asked the teacher what these words meant, however, he just diverted from the topic.
r	TO-LET-KNOW1A*	TEACHER2*	TO-REFUSE2	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TEACHER2*	$GEST-NM^
l		TEACHER2*	TO-REFUSE2			TEACHER2*	$GEST-NM^
m	[MG]	lehrer	[MG]		was bedeutet	leh{rer}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was surprised, as they say it's supposed to be airless there, but the flag was waving nevertheless.
r		I2	TO-WONDER1	$INDEX1*	TO-SAY2B*	$INDEX1*	AIR1*
l							AIR1*
m		ich		er	hat gesagt		luft
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was surprised, as they say it's supposed to be airless there, but the flag was waving nevertheless.
r	TO-WONDER1	$INDEX1*	TO-SAY2B*	$INDEX1*	AIR1*	EMPTY5	$INDEX1*
l					AIR1*	EMPTY5
m		er	hat gesagt		luft	leer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was surprised, as they say it's supposed to be airless there, but the flag was waving nevertheless.
r	$INDEX1*	AIR1*	EMPTY5	$INDEX1*	SHALL1	$PROD
l		AIR1*	EMPTY5			$PROD
m		luft	leer		soll	bewegen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But it didn't happen in the front.
r			NONE8*	$INDEX1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Why did they plan to land in the back and not in the front, that's the question.
r	PLAN2	ROUND-THE-CORNER1^*	NOT3A*	$INDEX1*	$INDEX1	QUESTION1*	ATTENTION1A^
l	PLAN2
m	plan	von hinten	nicht	vorne		frage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It is nice that the kids sign and that they know the meaning of the words.
r	GREAT1A*	TO-SIGN1A	I1	$INDEX1*	WORD3*	MEANING1*
l		TO-SIGN1A
m	toll	[MG]		[MG]	wort	bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Hence, the kids have a better vocabulary.
r	$INDEX1	TREASURE2*	BETTER2*	$INDEX1*
l		TREASURE2*
m	[MG]	schatz	besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The flag sort of gave it away, why did it wave?
r	THE1	TO-BETRAY1A	FLAG1B*	$INDEX1*	MOVEMENT1B	WHY9*	$GEST-OFF^*
l			FLAG1B*		MOVEMENT1B		$GEST-OFF^*
m	die	verraten	fahne		bewegung	warum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If you throw a stone it should fall more slowly.
r				$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	STONE2A	TO-THROW1*
l
m					wenn	stein	werfen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But when they got out, they streamed it live.
r	NOW1	TO-GET-OUT1A*	$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m	jetzt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f No, the camera had been there already, I think it was tied to the lunar module.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	TO-TIE2*	$INDEX1*
l	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	TO-TIE2*
m	da	raumfähre	festgebunden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The camera videotaped the sequence and everyone waited until someone got out step by step.
r		BUT1*	$PROD	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-WAIT1C*	$PROD
l			$PROD				$PROD
m						warten	komm komm komm
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In addition, hearing kids understand a word and its meaning from language use and therefore can express themselves in many ways.
r	ALSO3A	HEARING1A*	CAN2A*	$INDEX1*	CHILD2	HEARING1A	TO-TALK1
l			CAN2A*
m	auch	hören			kind	hörend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then the kids are able to learn more.
r				$INDEX1*	TO-LEARN1*	CAN2A*	PERIOD1C^
l						CAN2A*	PERIOD1C^
m					lernen	kann	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r	ALL2A*	TO-BELIEVE2A*	SOLID1*	$INDEX1*	ROUND8^*	$GEST-TO-PONDER1^	LOCATION1A^*
l			SOLID1*		ROUND8^*
m	alle	glauben	fest		marsmenschen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As it turned out, my vocabulary was already significantly ahead.
r	WORD2*	ALREADY3	ADVANCE1*	$INDEX1*	VERY7^
l		ALREADY3	ADVANCE1*
m	wort	schon	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For the other kids in kindergarten it was different; their vocabulary wasn't as big.
r	KINDERGARTEN1A*	ALL2B*	ALREADY1A*	$INDEX1*	ALREADY3*
l	KINDERGARTEN1A*		ALREADY1A*		ALREADY3*
m	kinder{garten}	[MG]	noch nicht	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I knew the story, because I had read it.
r	$INDEX2	I2	TO-READ-BOOK2B	$INDEX1*
l			TO-READ-BOOK2B
m		ich	lesen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It could have happened like that or slightly differently.
r		SIMILAR2*	SHAPE1A*	$INDEX1*	TRUE1	$ORAL^	NOT3A*
l		SIMILAR2*	SHAPE1A*		TRUE1	$ORAL^	NOT3A*
m		ähnlich	form		wahr	oder	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f People landing on the moon could actually count as an invasion.
r				$INDEX1*	TO-LAND1B*	I1*	HUMAN2*
l					TO-LAND1B*
m					invasion	wie	mensch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	CONVENIENT1^*	WHY10A
l					$GEST-OFF^		WHY10A
m				[MG]	[MG]	super	warum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
r	I1*	BEEN1	I1*	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A	HUMAN2*	I1
l
m	ich	gewesen			erster	mensch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why I was send to school at the age of seven.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	I1	LATE3B*
l							LATE3B*
m				[MG]	dafür		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why I was send to school at the age of seven.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	I1	LATE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l						LATE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m			[MG]	dafür		[MG]	sieben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f And the class was already full at the school I was supposed to go.
r				$INDEX1*	THERE1*	THEREFORE1	SCHOOL1A
l						THEREFORE1	SCHOOL1A
m				damit		darum	schule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You just said that you hadn't been in kindergarten.
r	YOU1	NONE8*	CHILD2*	NONE8^	YOU1
l				$INDEX1*
m		[MG]	kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But a lot of deaf children missed out on kindergarten.
r			TO-STAY2*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			TO-STAY2*				$GEST-OFF^
m			wo bleibt		viel	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But a lot of deaf children missed out on kindergarten.
r	TO-STAY2*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	TO-STAY2*				$GEST-OFF^
m	wo bleibt		viel	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish.
r	$GEST-OFF^*	NONE8*	CHILD2*	$INDEX1*	BEEN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		CHILD2*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	…	[MG]	kindergarten		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish.
r	$INDEX1*	BEEN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$INDEX1*	EGOISM1	$GEST-OFF^
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		EGOISM1	$GEST-OFF^
m	…	gewesen			egoistisch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	ALSO3A*	BUT1
l
m				kann	da	auch	aber
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	ALSO3A*	BUT1	I1
l
m			kann	da	auch	aber	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
r			I1*	$INDEX1*		DEAF1A*	SCHOOL1C*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			ich	[MG]	gehörlos		schule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
r	I1	COMMUNICATION1A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	LIKE4A*	TO-POINT-AT1*	I1
l		COMMUNICATION1A			LIKE4A*
m		komm{unikation}	da	[MG]	wie	zeigen zeigen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
r	LIKE4A*	TO-POINT-AT1*	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	LIKE4A*				$GEST-OFF^
m	wie	zeigen zeigen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r			I1	$INDEX1*	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1	I1
l						TO-DISMISS1
m				dann	schule	entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FURTHER1B*
l		TO-DISMISS1					I2
m	schule	entlassen		[MG]	[MG]		weiter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	TO-DISMISS1	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FURTHER1B*	I1
l	TO-DISMISS1					I2
m	entlassen		[MG]	[MG]		weiter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FURTHER1B*	I1	TO-MAKE1*
l					I2
m		[MG]	[MG]		weiter		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
r		THERE1	PROFESSION1A	$INDEX1*	I1	DEAF1A	PROFESSION1A
l
m			berufsschule			gehörlos	berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
r	I1	DEAF1A	PROFESSION1A	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*	I1
l
m	…	gehörlos	berufsschule			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nevertheless, I was the best in class among all the other hearing people.
r	I1	CLASS2*	BETTER1*	$INDEX1*	HEARING1A	AREA1A*
l		CLASS2*
m		klasse	besser		hörend
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Acquiring extensive general knowledge is very important. Yet, it is lacking in schools.
r	EDUCATION4*	TO-PROMOTE1A	THIS-AND-THAT1	$INDEX1*	IMPORTANT1*	TO-LACK2*	ASIDE1B*
l	EDUCATION4*	TO-PROMOTE1A	THIS-AND-THAT1		IMPORTANT1*	TO-LACK2*	ASIDE1B*
m	bildung	förderung	[MG]	[MG]	wichtig	fehlen fehlen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r	WITH1A	DIFFERENT2*	PEOPLE2*	$INDEX1*	SELF2*	REALLY2	TO-COME2
l		DIFFERENT2*				REALLY2
m	mit	anderen			se{lbst}		kommt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s like in the countryside, just areas of land everywhere.”
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PURE-OR-SHEER1*	COUNTRY3A*	$INDEX1*
l		PURE-OR-SHEER1*	COUNTRY3A*
m	wie sieht aus		land land	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes, that’s extreme, I couldn’t do that.
r		$ORAL^	TO-EXAGGERATE1*	$INDEX1*	POSSIBLE1*
l		$ORAL^
m		okay ja	übertrieb
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I definitely need some kind of connection.
r	I2*	TO-NEED1	LINK1*	$INDEX1*
l			LINK1*
m		brauche	verbindung
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Right, it’s not as overcrowded as Essen for example.
r	RIGHT-OR-AGREED2*	NOT3A	CLOGGED1*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l	RIGHT-OR-AGREED2*		CLOGGED1*
m	stimmt	nicht	[MG]		essen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r	$INDEX1	TO-SPOT2	PHOTO1*	$INDEX1*	TO-SAY1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m	…		foto
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It is in other countries, it’s more extreme there.
r	COUNTRY3A*	YES1A	EXTREME1	$INDEX1*
l	COUNTRY3A*
m	länder	ja	extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Like moving from the city to the countryside.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	WHAT1A*	REALLY2*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^	WHAT1A*
m				wie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They both still had their parents‘ houses.
r	$GEST^	PARENTS1B	TO-BELONG1	$INDEX1*	WHAT1B*	HOUSE1B	PRESENT-OR-HERE1*
l	$GEST^	PARENTS1B		$INDEX1*	WHAT1B*	HOUSE1B
m		eltern				haus	da da da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Because the younger generation got children and the older generation died.
r				$INDEX1*	OLD8B*	$INDEX1	BIRTH1B*
l
m				warum	alt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Because the younger generation got children and the older generation died.
r	$INDEX1	BIRTH1B*	$PROD	$INDEX1*	DEATH2*	HALF3*
l			$PROD
m		[MG]		dann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Her sign name looks like the sign #Name2.
r			$NAME	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	NAME1A	TO-SIGN1A*
l			$NAME		TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m			#name2	[MG]	gebärdenname
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Her sign name looks like the sign #Name2.
r	TO-SIGN1A*	NAME1A	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l	TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m	gebärdenname
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r				$INDEX1*	SELF1A*	REALLY2	HEART2A*
l						REALLY2	HEART2A*
m				[MG]	selbst	[MG]	herzlich
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She likes keeping in touch and being with us.
r				$INDEX1*	TO-LOVE-STH1	CONTACT2A*	TOGETHER-PERSON1*
l						CONTACT2A*	TOGETHER-PERSON1*
m				[MG]		kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She likes keeping in touch and being with us.
r	TO-LOVE-STH1	CONTACT2A*	TOGETHER-PERSON1*	$INDEX1*	TO-LIKE4	$INDEX1*	TOGETHER7*
l		CONTACT2A*	TOGETHER-PERSON1*				TOGETHER7*
m		kontakt			gern		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She likes keeping in touch and being with us.
r	TOGETHER-PERSON1*	$INDEX1*	TO-LIKE4	$INDEX1*	TOGETHER7*
l	TOGETHER-PERSON1*				TOGETHER7*
m			gern		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
r	SELF1A*	TO-LOVE-STH1	TO-BELIEVE1*	$INDEX1*	TO-PRAY1B^*	CATHOLIC1A*	TO-BELONG1^*
l			TO-BELIEVE1*		TO-PRAY1B^*
m	selbst		gläubig			katholisch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
r	TO-PRAY1B^*	CATHOLIC1A*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	CHURCH2A	DILIGENT1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	TO-PRAY1B^*				CHURCH2A	DILIGENT1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		katholisch			kirche	fleißig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me.
r	REASON4B	ALSO3A	CHURCH2A	$INDEX1*	FOR1*	TO-SUPPORT1B*	NONE8*
l	REASON4B		CHURCH2A			TO-SUPPORT1B*
m	grund	auch	kirche		für	{un}terstütz
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 told me that she couldn't relate, since it is incredibly important to her.
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m					[MG]	kann nicht	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 told me that she couldn't relate, since it is incredibly important to her.
r	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	CHURCH2A	FOR1*	IMPORTANT1
l					CHURCH2A		IMPORTANT1
m	[MG]	kann nicht	verstehen	[MG]	kirche	für	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Last year, her son started the preparation class for his First Communion.
r				$INDEX1*	SUDDENLY4*	TO-BELONG1^*	SON1*
l							SON1*
m				[MG]	[MG]		sohn
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f After a while, she informed me about the first meeting, to which I then went.
r	THEN1A	TO-DEVELOP1B*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	EVENING2	FIRST-TIME3A	I1*
l		TO-DEVELOP1B*			EVENING2
m	dann	[MG]	[MG]	[MG]	abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children suggested signing the song “Stern über Bethlehem” [German Christmas carol by Alfred Hans Zoller; lit. star above Bethlehem].
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	SUGGESTION1A*	WHAT1B
l							WHAT1B
m				[MG]	[MG]	vorschlag	was
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
r	ALSO3A	FOCUS1^*	ON-PERSON1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	TO-SIGN1G	$PROD
l		FOCUS1^*				TO-SIGN1G	$PROD
m	…	[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children proudly performed their song while I was standing downstairs accompanying them.
r				$INDEX1*	CHILD2*	TO-SIGN1G*	I1*
l						TO-SIGN1G*
m					kin{der}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children proudly performed their song while I was standing downstairs accompanying them.
r	TO-SIGN1G*	I1*	TO-SIGN1G*	$INDEX1*	TO-SIGN1G*	DONE1B
l	TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*	DONE1B
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He proposed offering sign language at the church.
r			MEANING1*	$INDEX1*	ALSO3A	THROUGH1^*	FIGHT2
l						THROUGH1^*	FIGHT2
m			bedeut		auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They told me as well that the assignment of interpreters had already been confirmed.
r			THEN1A	$INDEX1*	FOR1	TO-LET-KNOW1A*	ALREADY1B*
l							ALREADY1B*
m			dann		[MG]	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
r	MY1*	$NAME	DAUGHTER1*	$INDEX1*	COMMUNION1	PREPARATION2*	INTERPRETER1
l		$NAME				PREPARATION2*	INTERPRETER1
m		??	tochter		kommunion	vorbereitung	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
r	PRESENT-OR-HERE1	ON-PERSON1*	ALSO3A	$INDEX1*	TO-BE-COMMITTED1	FOR1*	CHURCH2A
l					TO-BE-COMMITTED1		CHURCH2A
m	…	??	auch		[MG]	für	kirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I still get the support for the First Communion of #Name1.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	FURTHER1A	I1*	FOR1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		FURTHER1A
m			[MG]		weiter	für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I still get the support for the First Communion of #Name1.
r	I1*	FOR1*	$NAME	$INDEX1*	COMMUNION1	$INDEX1*	THEN1A*
l			$NAME
m	für		??		kommunion		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I still get the support for the First Communion of #Name1.
r	$NAME	$INDEX1*	COMMUNION1	$INDEX1*	THEN1A*	TO-SUPPORT4	YES2
l	$NAME					TO-SUPPORT4
m	??		kommunion		[MG]	[MG]	ja
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
r	BEFORE1G	NOW3*	BETWEEN1B*	$INDEX1*	CHRISTMAS4A*	HOLY1A*	$INDEX1*
l	BEFORE1G		BETWEEN1B*		CHRISTMAS4A*
m	[MG]	jetzt				heiligab{end}
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
r	$INDEX1*	CHRISTMAS4A*	HOLY1A*	$INDEX1*	END1^*	UNTIL-NOW3B*	OFF-CLOSED3^
l		CHRISTMAS4A*			END1^*	UNTIL-NOW3B*	OFF-CLOSED3^
m			heiligab{end}
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It was while we prepared the signed songs.
r	$INDEX1	THROUGH2B	PREPARATION2	$INDEX1*	TO-SWARM1^	SIGN-LANGUAGE1B
l		THROUGH2B	PREPARATION2		TO-SWARM1^	SIGN-LANGUAGE1B
m	[MG]	durch	vorbereitung			gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He came up to me, and he was able to sign!
r	HIS-HER1	FATHER1	TO-COME3	$INDEX1*	SELF1A*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1
l						SIGN-LANGUAGE1B
m	vater					gebärdensprache	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He came up to me, and he was able to sign!
r	SELF1A*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	$INDEX1*
l		SIGN-LANGUAGE1B
m		gebärdensprache	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I was surprised and asked him where he learned sign language.
r	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	WHERE-FROM2	$INDEX1*
l		SIGN-LANGUAGE1B
m	…	gebärdensprache	woher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He works for Bethel institution.
r	HOUSE1A^*	IN1*	$NAME*	$INDEX1*
l	HOUSE1A^*		$NAME*
m	einrichtung	in	bethel
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That's why he can sign.
r			WEIRD1	$INDEX1*	TO-SIGN1G	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1
l			WEIRD1		TO-SIGN1G
m			[MG]				kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That's why he can sign.
r	TO-SIGN1G	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1	$INDEX1*
l	TO-SIGN1G
m			kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
r	HIS-HER1	SON1*	$NAME	$INDEX1*	COMMUNION1	EQUAL8
l		SON1*	$NAME			EQUAL8
m		sohn	??		kommunion	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It means that we'll continue to keep in touch, as well.
r				$INDEX1*	MEANING1*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1^*
l							TOGETHER-PERSON1^*
m					bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
r		IF-OR-WHEN1A*	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	SIGN-LANGUAGE1B	I1*	TO-JOIN1A*
l					SIGN-LANGUAGE1B		TO-JOIN1A*
m		wenn	vor{stellen}	da	gebärdensprache		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Normally, the others of the group tend to keep themselves to themselves, and you are on your own - isolated from the rest.
r				$INDEX1*	ALONE1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f A door opens, and new contacts arise from it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	SOMETIMES1*	LIKE-THIS3*	SHAPE1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			LIKE-THIS3*	SHAPE1A*
m					manchmal	so	form
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	I2*	SIGN-LANGUAGE1A
l					$GEST-OFF^*		SIGN-LANGUAGE1A
m						[MG]	gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But you need to take the actual topic of the First Communion into account, as well.
r	CONTENT3	SUBJECT1*	COMMUNION1	$INDEX1*
l	CONTENT3
m	inhalt	thema	kommunion
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Yes, the one with the colorful tower and the cross on top of it.
r				$INDEX1*	COLOURFUL3A	TOWER1	CROSS4B^*
l					COLOURFUL3A	TOWER1
m					bunt		kreuz
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's right next to the weekly farmer's market.
r					WEEK2	MARKET1*	$INDEX1
l				$INDEX1*		MARKET1*
m					wochenmarkt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's right next to the weekly farmer's market.
r	LOCATION1A	CHURCH2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TOWER1*
l		CHURCH2A				TOWER1*
m		kirche			[MG]	turm
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Exactly, that's the Catholic church.
r	HERE1	CATHOLIC1A*	CHURCH2A	$INDEX1*
l			CHURCH2A
m	[MG]	katholisch	kirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They asked for example, “How do you sign ’dog’?” So I showed them the sign DOG.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1A*	DOG3	$INDEX1*	WEIRD1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1A*	DOG3		WEIRD1
m	wie		hund		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
r			OR1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^	GOD5
l						$GEST-OFF^
m			oder		[MG]	[MG]	gott
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was about six years old when my father went to Lennestadt.
r	$GEST^*	IS2	IN1	$INDEX1*	CITY2*	$INDEX1
l	$GEST^*
m	[MG]	war	in	lennestadt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I saw everyone's mouths moving.
r	TO-SEE1	ALL3^*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There was a teacher from Büren.
r	TEACHER1	TO-COME1*	TO-EAT-OR-FOOD2^	$INDEX1*
l	TEACHER1
m	lehrer	kommt aus	büren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “The government will decide.“
r				$INDEX1*	$GEST^*	TO-ORGANISE2B^	$INDEX1
l					$GEST^*	TO-ORGANISE2B^
m					[MG]	regierung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well.
r			$GEST-NM^	$INDEX1*
l			$GEST-NM^	$INDEX1*
m			[MG]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When we were back home, my dad wanted to practice speaking with me.
r		TO-COME1^	$ORAL^	$INDEX1*	COME-HERE2*	$PROD
l			$ORAL^			$PROD
m		nach hause	papa	papa	[MG]	m-p
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Later, the teachers/
r			LATER10*	$INDEX1*	TEACHER1*
l			LATER10*		TEACHER1*
m			später		lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
r	SUITCASE1*	I1		$INDEX1*	TO-HUG3^*	FEAR1
l	SUITCASE1*		$INDEX1		TO-HUG3^*
m	koffer	mama		papa		angst
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We were sent to the foster home.
r				$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	WRINKLE-CHEEK1A^	HOUSE1A
l				$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		HOUSE1A
m				[MG]	schick	pflegehaus
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We didn't aim high, just started slowly.
r				$INDEX1*	$GEST^*	TO-SAY1*	LATER10*
l					$GEST^*		LATER10*
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r	MOTHER4	I2*	TO-TELL4*	$INDEX1*	I1	$INDEX1	BACK-THEN1*
l
m	mutter		erzählt				damals
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Another student helped me with writing.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	SCHOOL1C*	$INDEX1
l				$INDEX1*			TO-HELP1*
m			ein	schüler			helfen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	BEGINNING1A*
l				$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	von	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	BEGINNING1A*	$INDEX1*
l			$INDEX1*	$INDEX1*			$INDEX1*
m			[MG]	von	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
r	$INDEX1*	BEGINNING1A*	BEGINNING1A*	$INDEX1*	CROWN1A^*	SCHOOL1C*	SCHOOL1C*
l	$INDEX1*			$INDEX1*
m	von	anfang			hauptregelschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then I was allowed to go home; it made me happy.
r			FURTHER1B*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	GO-HOME2*	HAPPY1
l					BEGINNING1A*		HAPPY1
m			weiter		dann kann	nach hause	froh froh
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We practiced speaking, learnt a lot and got better.
r				$INDEX1*	TO-PRACTICE1	TO-SPEAK1A*	TO-SPREAD3^
l				$INDEX1*	TO-PRACTICE1		TO-SPREAD3^
m				[MG]	üben	sprechen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I once walked down the street of my hometown because I wanted to go shopping.
r		I1	TO-GO2A	$INDEX1*	TO-PLAY1^	DIRECTION3^*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	TO-PLAY1^
m		[MG]	gelauf	da	ferien	nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I once walked down the street of my hometown because I wanted to go shopping.
r	$INDEX1*	TO-PLAY1^	DIRECTION3^*	$INDEX1*	MONEY1A^	$INDEX1
l	$INDEX1*	TO-PLAY1^
m	da	ferien	nach hause		einkaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “You were really chubby in the past, as well. Now you’re so slender.”
r	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$INDEX1*	NARROW2
l			$PROD	$INDEX1*	NARROW2
m	[MG]	früher	[MG]	[MG]	schmal
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m People from my hometown were impressed.
r			$GEST^*	$INDEX1*	VILLAGE3*	TO-MARVEL1*
l			$GEST^*	$INDEX1*		TO-MARVEL1*
m			[MG]	[MG]	geburtsdorf	staunen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Everyone around me talked and I just sat around.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SPEAK3*	I1
l					$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SPEAK3*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The teachers were good and tried hard.
r			TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^	$INDEX1*	TEACHER1	GOOD1*	TO-PRACTICE1*
l			TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^	$INDEX1*	TEACHER1	GOOD1*	TO-PRACTICE1*
m					lehr{er}	gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The teachers were good and tried hard.
r	GOOD1*	TO-PRACTICE1*	GOOD1*	$INDEX1*
l	GOOD1*	TO-PRACTICE1*	GOOD1*	$INDEX1*
m	gut	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, in grade seven, the class got better and better.
r	THEN1A*	$NUM-ORDINAL1:7d	CLASS2	$INDEX1*	CLASS2	BETTER1*	$GEST^*
l		$NUM-ORDINAL1:7d	CLASS2		CLASS2		$GEST^*
m	[MG]	siebte	klasse	[MG]	klasse	besser besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We got ready for internships we would do in the future.
r				$INDEX1*	PREPARATION2*	INTERNSHIP1	FUTURE1B
l					PREPARATION2*	INTERNSHIP1
m				vorbereiten	vorbereiten	praktikum	zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I liked staying there; the others liked it, as well.
r		I1	TO-STAY2*	$INDEX1*
l			TO-STAY2*
m			kann	auch auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, I really had to be hard working for five months when I was at the master school.
r			TO-WORK4	$INDEX1*	MASTER1	TO-GO-THERE1^	$INDEX1
l			TO-WORK4
m			[MG]	bei	meisterschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
r				NO1A*	PROFESSION7*	SCHOOL1C*	TEACHER1*
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*		TEACHER1*
m			[MG]	[MG]	berufsschullehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
r			NO1A*	PROFESSION7*	SCHOOL1C*	TEACHER1*	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*		TEACHER1*	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	berufsschullehrer			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
r	PROFESSION7*	SCHOOL1C*	TEACHER1*	$INDEX1*	DEAF1A*	$GEST^*
l	$INDEX1*		TEACHER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*
m	berufsschullehrer			[MG]	gehörlos	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
r	SCHOOL1C*	TEACHER1*	$INDEX1*	DEAF1A*	$GEST^*
l		TEACHER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*
m	…		[MG]	gehörlos	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to study there. It was my duty.
r	DUTY5	I1	TO-LEARN1*	$INDEX1*
l	DUTY5
m	pflicht		muss lernen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r	PICTURE1*	TO-HELP1*	MEANS5*	$INDEX1*	TO-WRITE1E	$INDEX1*
l	PICTURE1*	TO-HELP1*	MEANS5*	$INDEX1*	TO-WRITE1E	$INDEX1*
m		hilfsmittel				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r	MEANS5*	$INDEX1*	TO-WRITE1E	$INDEX1*
l	MEANS5*	$INDEX1*	TO-WRITE1E	$INDEX1*
m	…			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We communicated a lot by pointing.
r			DIALOGUE1	$INDEX1*
l			DIALOGUE1
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The examiner had a stopwatch to time us.
r		$INDEX1	TO-PRESS-WITH-THUMB1	$INDEX1*	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*
l
m		[MG]	prüfer		stoppuhr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to lip-read what the examiner was saying.
r		$INDEX1	TO-READ-OFF1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		muss	ablesen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There were hearing people at the vocational school, as well.
r		PROFESSION7	HEARING1A	$INDEX1*
l		PROFESSION7
m		berufsschule	hörend	auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the only deaf person among hearing people in Dortmund. It wasn't like it had been at the school for the deaf.
r	$INDEX1	DORTMUND1*	$GEST^*	$INDEX1*	DIFFERENT3	TO-GO-THERE1^	$GEST-OFF^
l			$GEST^*		DIFFERENT3		$GEST-OFF^
m	in	dortmund			ander	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They had failed.
r				$INDEX1*	TO-FALL-THROUGH1	OFF1A
l					TO-FALL-THROUGH1
m				[MG]	durchfallen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Time went by.
r				$INDEX1*	LATE1
l					LATE1
m				[MG]	spät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	EQUAL1A*	GERMAN1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED2*
l		EQUAL1A*			RIGHT-OR-AGREED2*
m	…	gleich	deutsch		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r		TO-MEMORISE1^		$INDEX1*	I1	$INDEX1	I1*
l			TO1*
m						[MG]	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Whenever you come to visit the district, L/ eh, the district association and the seniors, that’s good.
r				$INDEX1*		DISTRICT1	COUNTRY2*
l				$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	DISTRICT1	COUNTRY2*
m					besuch	bezirk	la{nd}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
r	FINALLY2B	OPEN1*	GOOD1	$INDEX1*	$NUM-TENS1:5*	ONLY2A	$NUM-HUNDRED2
l	FINALLY2B	OPEN1*		$INDEX1*
m	endlich	auf	gut		f{ünfzig}	nur	hundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	AND5*	$PROD	FOOTBALL2*	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	NUREMBERG1B*	$INDEX1
l		$PROD
m	und	kegeln	fußball		da	nürnb{erg}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
r	$GEST^	DEAF1A*	BLIND1B*	$INDEX1*	ALONE1A*	I1	TO-ACCOMPANY1A*
l	$GEST^			$INDEX1*			TO-ACCOMPANY1A*
m		taubblind			allein	auch	begl{eiten} begl{eiten} begl{eiten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The people know that.
r				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m					info		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The west paid for the construction work.
r			ALSO3A*	$INDEX1*	WEST1A	FUNDING2*	TO-SUPPORT1B*
l			ALSO3A*	$INDEX1*			TO-SUPPORT1B*
m			auch		west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old and young don’t spend much time together anymore.
r	$INDEX1	YOUNG2*	$PROD	$INDEX1*	FUTURE2*
l			$PROD
m		jung			zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You’re not in touch, either?
r				$INDEX1*	END1^*	NOT3B	CONTACT2A*
l					END1^*	NOT3B	CONTACT2A*
m					auch	nicht	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There’s a lot going on, he’s relaxed and casual, I like that.
r					TO-CELEBRATE1*	$PROD	CARELESS3A*
l				$INDEX1*	TO-CELEBRATE1*	$PROD	CARELESS3A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history.
r			HENCE1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$INDEX1*	TO-WATCH1*
l			HENCE1*				TO-WATCH1*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history.
r	HENCE1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$INDEX1*	TO-WATCH1*	BIT4*	TO-HEAR2*
l	HENCE1*				TO-WATCH1*
m			[MG]			biss{chen}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	BEAUTIFUL3*	TRIP4	$INDEX1*	HEADDRESS5^	$ALPHA1:C-A
l		BEAUTIFUL3*			HEADDRESS5^
m	vor einem jahr	schön	ausflug		kloster	schäftlarn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We went up to our knees into the water, two dogs were playing there as well.
r			DOG4*		I2*	TO-SWIM1^*	$INDEX2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		$INDEX1*		TO-SWIM1^*	$INDEX2*
m			hund			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We had fun, walked back, ate ice cream and drank coffee.
r		$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	$INDEX1*	$PROD	ICE-CREAM1B	COFFEE2A*
l	$INDEX1	$GEST-OFF^			$PROD
m		[MG]	spaß		[MG]	eis	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I went on a cruise ship for the first time, there were a lot of Western German interpreters there.
r	SHIP1	WAS1*	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	WEST1A	INTERPRETER1*
l	SHIP1					INTERPRETER1*
m	…	war	viel	dort	westen	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not anymore, but they used to be together.
r	NOT-ANYMORE1A	YES1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1	YES1A
l	NOT-ANYMORE1A			$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1
m	nicht mehr	ja	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
r	DIFFERENT2	DEAF1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ALREADY1B	TO-SHIVER2C	NO1B*
l	DIFFERENT2	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	ALREADY1B	TO-SHIVER2C	NO1B*
m	a{ndere}	gehörl{os}	aber	frau #name5	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I couldn’t do anything, she’s stubborn.
r		I2*	NOT1	$INDEX1*	$PROD	STUBBORN1*	SOLID1A^*
l		I2*	NOT1		$PROD	STUBBORN1*	SOLID1A^*
m		ich	kann nichts machen		stur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NO1B*	TELEVISION1A	$INDEX1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NO1B*	TELEVISION1A	$INDEX1*
m					nein	fernseh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r	$INDEX1*	NO1B*	TELEVISION1A	$INDEX1*	ARTICULATION1^*	$ALPHA-SK:#	$ALPHA-SK:R
l	$INDEX1*	NO1B*	TELEVISION1A	$INDEX1*		$ALPHA-SK:#	$ALPHA-SK:R
m		nein	fernseh		m-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For example when the women’s representative needs women who help her.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^	WOMAN1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	$GEST^
l		WOMAN1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^			TO-HELP1*	$GEST^
m	zum beispiel	frauenbeauf{tragte}			frau frau frau	muss helf helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For example when the women’s representative needs women who help her.
r	WOMAN1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	$GEST^
l	WOMAN1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^			TO-HELP1*	$GEST^
m	frauenbeauf{tragte}			frau frau frau	muss helf helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We don’t have to pay from Ingolstadt to Regensburg.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	UNTIL1*	REGENSBURG1*	TO-COST2
l					UNTIL1*	REGENSBURG1*
m			wenn	ingolstadt	bis	regensburg	kos{tet}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
r	GERMAN1*	DEAF1A*	NEWSPAPER1A	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	I1
l			NEWSPAPER1A
m	deutsche gehörlosen zeitung			[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now there’s a lot of variety.
r				$INDEX1*	$PROD
l				$INDEX1*	$PROD
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.
r	$INDEX1	DIFFERENT1	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	AS-OR-THAN4	USUAL1*	TEACHER5*
l		DIFFERENT1	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	YOU1*	USUAL1*	TEACHER5*
m		anders	erlebt		als	normal	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They are also separated into different tents.
r	$GEST^	DIFFERENT1*	TENT1^	$INDEX1*
l	$GEST^	DIFFERENT1*	TENT1^
m		andere	bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
r	$ALPHA1:P-E-R-L-E-S-#-R-E-U-T	BAVARIA1^*	FOREST3B*	$INDEX1*	AREA1E^*	YES1A*
l			FOREST3B*	$INDEX1*	AREA1E^*
m	perlesreut	bayrischer		wald
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He said that Gunter works in a bar.
r	$ALPHA1:T	I1	$LIST1:1of1d*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	BAR5*	TO-WORK1
l			$LIST1:1of1d*			BAR5*	TO-WORK1
m	…				am	bar	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r			SCHOOL9	$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	BIRTH1B^*
l				$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	BIRTH1B^*
m			schule			wieder	zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
r		AND2A*	VERY7*	$INDEX1*	MAIN1B^	MASTER2C^	ALREADY1B*
l		AND2A*	VERY7*				ALREADY1B*
m		und			außen	außenminister	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It would have been nice if my grandfather could have seen it.
r	GONE-TO-LOSE-STH2^	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	WITH1A*	EXPERIENCE1A*
l	GONE-TO-LOSE-STH2^	WITH1A*	EXPERIENCE1A*			EXPERIENCE1A*
m	noch	mit	erlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
r	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2B*	I2	$INDEX1*	ACTIVE1^	DIFFERENT2^*	TO-SWARM1*
l		CLUB-OR-SOCIETY2B*			ACTIVE1^	DIFFERENT2^*
m	gehörlos	verein			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The pope had always been at the conferences right by/
r	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	THROUGH2A*	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$INDEX1*	GROUP3B^*	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	ALREADY1B*
l					GROUP3B^*		ALREADY1B*
m	papst	durch			konf{erenz}	papst	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Oh yes, right.
r				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
r	POPE1	$ALPHA1:P*	$NUM-TEEN5:6d*	$INDEX1*
l	POPE1		$NUM-TEEN5:6d*	$INDEX1*
m	papst	benedikt	sechzehnte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The World Day of Catholics in Rome was coming up.
r	REASON4B	WORLD1	DAY1A	$INDEX1*	$ORAL^	CATHOLIC1B*	$INDEX1
l	REASON4B	WORLD1	DAY1A		$ORAL^
m	grund	welttag			der	katholiken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a deaf deacon.
r	DEAF1A	SELF1A*	$ALPHA1:D	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^
l						$GEST^
m		selbst	diakon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was so hot there.
r		WAS1	HOT1*	$INDEX1*
l
m		war	so	heiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it.
r		TO-SAY1	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	BUN2	DISTINCT2B
l						BUN2	DISTINCT2B
m		sagen				semmel	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it.
r	TO-SAY1	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	BUN2	DISTINCT2B	$GEST-OFF^
l					BUN2	DISTINCT2B	$GEST-OFF^
m	sagen				semmel	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother was also born in the first relationship.
r					$NUM-ORDINAL1:1d	FATHER1
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m					erster	vater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother was also born in the first relationship.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	FATHER1		MY1	BROTHER1A
l	$INDEX1*			$INDEX1*		BROTHER1A	$INDEX1
m		erster	vater		mein	bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I think a lot of my travels were connected with some sort of sports activity.
r	ALSO1A	THROUGH2A	SPORTS1*	$INDEX1*	COHERENCE1A*	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B*
l			SPORTS1*		COHERENCE1A*		JOURNEY1B*
m	auch	durch	sport			viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
r	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$INDEX1*	FAMILY1*	TO-GO-THERE1^*	ALTHOUGH2*
l					FAMILY1*
m			[MG]		familie		obwohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It really depends on the expenses whether you go on vacation close to home or if you travel further.
r	ALSO1A	TO-COST2	CLOSE-BY1^*	$INDEX1*	OR5	NOT3A	$GEST-OFF^*
l			CLOSE-BY1^*		OR5
m	auch	kosten	[MG]	oder		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We discuss the amount of days that we want to rent the car for and make the most of them. So, we visit different sights on those days.
r	SHELF2A^	CERTAIN1*	SHELF2A^	$INDEX1*	HOW-MUCH5*	DAY1B*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l	SHELF2A^		SHELF2A^			SHELF2A^*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m	[MG]	bestimmt			wie viel	tagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've only took a short trip to Paris so far.
r	SO-FAR1	ONLY2B*	PARIS1*	$INDEX1*
l			PARIS1*	$INDEX1*
m	bis{her}	nur	paris
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes, there and somewhere else, exactly.
r			YES2*	$INDEX1*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It is great there.
r				$INDEX1*	A-WHOLE-LOT1^*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That was my first adventure.
r		FOR1	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	FIRST-OF-ALL1A	ADVENTURE1
l							ADVENTURE1
m		für	mich			erste	abenteuerreise
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r	NO3B^	$GEST-OFF^*	WITHOUT1	$INDEX1*	PLAN1A	MUST1	HOTEL3
l		$GEST-OFF^*	WITHOUT1	$INDEX1*	PLAN1A		HOTEL3
m			ohne			muss	hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f A friend of mine lives there.
r	MY1	FRIEND4	APARTMENT5
l		FRIEND4	APARTMENT5	$INDEX1*
m	…	freund	wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r		BALL-SPHERE1	FISH1	$INDEX1*	REALLY2*	VERY6	POISON4
l		BALL-SPHERE1	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*
m		kugelfisch				[MG]	giftig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	VERY6	POISON4	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	CAN2A	NOT3A	TO-EAT-OR-FOOD2*
l	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	CAN2A
m	[MG]	giftig			kann man	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	GOOD1^*	EDUCATION1	TO-COOK3A*	$INDEX1*	CAN2A*	TO-COOK3A*
l	GOOD1^*	EDUCATION1	TO-COOK3A*		CAN2A*	TO-COOK3A*	FOR1*
m	…	ausbilden	koch		kann	kochen	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You could also rent a caravan and take a trip around with that.
r	APARTMENT1A^*	BUS1A^*	BEEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		BUS1A^*
m	wohnwagen		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r	$ALPHA1:P*	THEREFORE1*	$INDEX1	PERIOD1B^*	ALWAYS1A*	HALF1A	$ALPHA1:P
l		THEREFORE1*		$INDEX1*		HALF1A
m	…	darum		bis	immer	halbpension
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first.
r	CLEAR1A	EVERYTHING1C*	NO1A	$INDEX1*	EYE1^*	WHAT2*	THERE-IS3*
l	CLEAR1A	EVERYTHING1C*
m	klar	alles			schau	was	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I tried whale in Japan.
r				$INDEX1*	JAPAN1	I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l					JAPAN1
m					japan
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Most of the time we end up doing the same things.
r	AFTERWARDS1A^	MOST1A	SIMILAR1*	$INDEX1*
l			SIMILAR1*
m		meist	ähnlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f As well/
r				$INDEX1*	$INDEX1*	ALSO1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f As well/
r			$INDEX1*	$INDEX1*	ALSO1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
r	$GEST-OFF^		LOVELY1B	$INDEX1*	FACE1*	LOVELY1B	DONE1B
l	$GEST-OFF^	YOU1*					DONE1B
m	…					lieb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s Benedict’s home area, and he was born there in Marktl close to Burghausen.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	SOUL4^	BIRTH2*	IN1*
l						BIRTH2*	IN1*
m			benedikt		heimat	geboren	in
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy also had a lot of brothers.
r				$INDEX1*	AND2B	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*
l					AND2B	$INDEX1*
m					und		kennedy
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy also had a lot of brothers.
r		$INDEX1*	AND2B	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	END1^*	ALSO3A*
l			AND2B	$INDEX1*		END1^*
m			und		kennedy	hatte	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ACTOR1	$MORPH-IN-LAW4	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	$INDEX1*	TO-BELONG1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	zwei	filmschauspieler	schwiegersohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	ACTOR1	$MORPH-IN-LAW4	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	$INDEX1*	TO-BELONG1*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	filmschauspieler	schwiegersohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	$MORPH-IN-LAW4	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	$INDEX1*	TO-BELONG1*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	schwiegersohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ACTOR1	$INDEX1*	TO-MARRY4*	$GEST-OFF^	POLITICS-$CANDIDATE-MUE82^*
l					TO-MARRY4*	$GEST-OFF^	POLITICS-$CANDIDATE-MUE82^*
m	zwei	drei	filmschauspieler		ver{heiratet} ver{heiratet}		politiker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He is really nice.
r			LOVELY1B*	$INDEX1*
l
m				lieb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was hit in the back of his head.
r				$INDEX1*
l					TO-BELIEVE2B*	BACK-OF-THE-HEAD1
m					glaube	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And what was that like for the wife?
r	WOMAN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WOMAN1A*	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	frau	wie	frau		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And what was that like for the wife?
r	WOMAN1A*	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	frau		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It was the husband.
r			MAN8*	$INDEX1*
l
m			mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
r	TO-LIVE1E^*	TO-CATCH1*	DONE1A*	$INDEX1*
l	TO-LIVE1E^*	TO-CATCH1*	DONE1A*	$INDEX1*
m	verbrecher	eingefangen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r			TO-BELIEVE2B*	$INDEX1*	IMMEDIATELY2B*	TO-BELIEVE2B*	I1
l						$INDEX1
m			glaube			glaube	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r			OR6B	$INDEX1*	MY1*	HUSBAND1	FOOTBALL2*
l			OR6B		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			oder		mein	mann	fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r		OR6B	$INDEX1*	MY1*	HUSBAND1	FOOTBALL2*	I1
l		OR6B		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		oder		mein	mann	fußball	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	OR6B	$INDEX1*	MY1*	HUSBAND1	FOOTBALL2*	I1	TO-LOOK1
l	OR6B		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	oder		mein	mann	fußball	ich	schaue
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	$INDEX1*	MY1*	HUSBAND1	FOOTBALL2*	I1	TO-LOOK1	I1
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		mein	mann	fußball	ich	schaue	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	MY1*	HUSBAND1	FOOTBALL2*	I1	TO-LOOK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	mein	mann	fußball	ich	schaue	ich	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	HUSBAND1	FOOTBALL2*	I1	TO-LOOK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	mann	fußball	ich	schaue	ich	ein	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	FOOTBALL2*	I1	TO-LOOK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-ELOPE1B
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-ELOPE1B
m	fußball	ich	schaue	ich	ein	zwei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	I1	TO-LOOK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-ELOPE1B
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-ELOPE1B
m	ich	schaue	ich	ein	zwei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	TO-LOOK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-ELOPE1B
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-ELOPE1B
m	schaue	ich	ein	zwei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r	TO-STAY3*	TO-SIT1A*	TO-COOK1	WHAT1A*	WEIRD1*	I1*	TO-STAY2*
l	TO-STAY3*	TO-SIT1A*		$INDEX1*	WEIRD1*		TO-STAY2*
m	bleib		kochen	was	[MG]	ja	bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!“
r			$GEST-OFF^*	I1	THROUGH2A*	MY1*	THROUGH2A*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	THROUGH2A*		THROUGH2A*
m					durch		durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They were talking about the future and the fall of the Berlin Wall.
r				$INDEX1*	MAYBE3	TO-DISCUSS1	$INDEX1*
l					MAYBE3	TO-DISCUSS1
m					vielleicht	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They were talking about the future and the fall of the Berlin Wall.
r	$INDEX1*	MAYBE3	TO-DISCUSS1	$INDEX1*	FUTURE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*	CASE-OR-PLUNGE1B
l		MAYBE3	TO-DISCUSS1			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*	CASE-OR-PLUNGE1B
m		vielleicht	sprechen		zukunft	mauerfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
r				$INDEX1*	$INDEX1	LATER4	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				obama			bes{uchen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
r	NOT3B*	REASON4A^*	PASSAU1	$INDEX1*	BIRTH2*	$INDEX1*
l	NOT3B*	REASON4A^*	PASSAU1		BIRTH2*
m	nicht	in	passau		geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
r	PASSAU1	$INDEX1*	BIRTH2*	$INDEX1*
l	PASSAU1		BIRTH2*
m	passau		geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
r			LATER4	$INDEX1*	TO-BELIEVE2B	ONCE-AGAIN2A*	GERMAN1
l					$INDEX1	ONCE-AGAIN2A*
m						noch mal	deutsch{land}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
r	ONCE-AGAIN2A*	GERMAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	OFF2*	TO-SHIVER2B^*	TO-LIKE4*
l	ONCE-AGAIN2A*					TO-SHIVER2B^*
m	noch mal	deutsch{land}			ab	angst	möchte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I found it out through TV.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	TELEVISION1A*	$GEST^	$INDEX1*	TELEVISION1A	I1	$INDEX-TO-SCREEN1
l		TELEVISION1A*	$GEST^		TELEVISION1A
m		fernseher			fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r				$INDEX1*	TO-SEE1*	HIGH1*	$INDEX1*
l
m					sehen	hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r	$INDEX1*	TO-SEE1*	HIGH1*	$INDEX1*	HIS-HER1	MUM3*	HOUSE1B
l							HOUSE1B
m		sehen	hoch			mama	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r	CROSS1C^	I2*	$GEST^	$INDEX1*
l	CROSS1C^		$GEST^
m	oder	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, my husband likes to watch politics and the news.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1	HUSBAND1*	$INDEX1*	GLADLY1	POLITICS1	AND2B*
l						POLITICS1	AND2B*
m	weiß	mein	mann		gern	politik	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, my husband likes to watch politics and the news.
r	POLITICS1	AND2B*	MESSAGE1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l	POLITICS1	AND2B*
m	politik	und	nachrichten		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
r	AND2B*	MESSAGE1*	I2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ALWAYS3	LANGUAGE5^*
l	AND2B*				$GEST-OFF^
m	und	nachrichten				immer	rufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r		DOWN1*	WHERE1A*	$INDEX1*	HIS-HER1	MY1	HUSBAND1
l			WHERE1A*
m		unten	wo			mein	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r		MAN8	DEATH2*	$INDEX1*	I1	SHOCK2A*	BUT1*
l		$GEST-OFF^*	DEATH2*			SHOCK2A*
m		mann	tod		ich	erschrocken	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r	YEAR1B*	I1*	TO-SEE1*	$INDEX1*
l
m	fünf jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r		$GEST-OFF^	AND2B	$INDEX1*	MY1	HUSBAND1*	TO-SAY1*
l		$GEST-OFF^	AND2B
m			und		mein	mann	sagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r	MY1	HUSBAND1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	$INDEX1*	I1*	TO-SHOW1A*	I1
l						TO-SHOW1A*
m	mein	mann	komm		ich		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	$PROD	$PROD	UNTIL1	$INDEX1*	TO-SEE1*	HOW-MUCH4*	FLOOR1*
l	$PROD	$PROD					FLOOR1*
m		da	bis			wie viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		I1	VERY7^*
l	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*		VERY7^*
m	…						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		I1	VERY7^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*		VERY7^*
m						[MG]	vierundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It’s my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I have no idea because I had nothing to do with that place.
r		MY1	HUSBAND1	SELF2	SOUL4^		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l				$INDEX1*		HIS-HER1
m		mein	mann	selbst	heimat		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r	CAR-DRIVING2	BUS2	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	VERY7*	HIGH3A
l	CAR-DRIVING2	BUS2				VERY7*
m	…	mit dem bus	ich	[MG]			hochwasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r	BUS2	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	VERY7*	HIGH3A	$INDEX1*
l	BUS2				VERY7*
m	mit dem bus	ich	[MG]			hochwasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl.
r	$INDEX1	GERMAN1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	BIRTH1B	HERE1	$ALPHA1:M-L
l					BIRTH1B
m		deutsch			geboren	in	marktl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r	$INDEX1*	VERY7*	HIGH3A	$INDEX1*		$INDEX1*	$CUED-SPEECH*
l		VERY7*			$INDEX1*	AREA1A*
m	…		hochwasser				ingling
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r	VERY7*	HIGH3A	$INDEX1*		$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*
l	VERY7*			$INDEX1*	AREA1A*
m	…	hochwasser				ingling
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r	HIGH3A	$INDEX1*		$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	YOU1*
l			$INDEX1*	AREA1A*
m	hochwasser				ingling
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The water almost reached us. Horrible.
r				$INDEX1*	CLOSED4^*	I1	VERY7*
l				$INDEX1*	CLOSED4^*		VERY7*
m					wasser	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.”
r	SELF1A*	REALLY2*	$ORAL^		$GEST-OFF^	I1*	TO-SEE1
l		$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	[MG]		aber				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, he was Polish, exactly.
r		$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED2*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED2	POLAND1B
l		$GEST-DECLINE1^*					YES2
m			stimmt		stimmt	polen	ja stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Pope Benedict/
r		THIS2*	POPE1*	$INDEX1*	$ALPHA1:#	THIS2*
l			POPE1*
m		[MG]	papst		benedikt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r	APARTMENT5	$INDEX1	BROAD1	$INDEX1*	$INDEX1*	BROAD1*	$INDEX1*
l	APARTMENT5		BROAD1			BROAD1*
m	wohne		breiten{bach}			breiten{bach}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r	$INDEX1	BROAD1	$INDEX1*	$INDEX1*	BROAD1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		BROAD1			BROAD1*
m		breiten{bach}			breiten{bach}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	BROAD1*	$INDEX1*	$INDEX1*	APARTMENT5	I1
l			BROAD1*			APARTMENT5
m			breiten{bach}			wohne	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r	$INDEX1*	BROAD1*	$INDEX1*	$INDEX1*	APARTMENT5	I1	DAILY2A
l		BROAD1*			APARTMENT5
m		breiten{bach}			wohne	ich	täglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I pass Passau on the way and I have witnessed the flood a couple of times because of the commute.
r					TO-PASS-STH1*	BACK-AND-FORTH1	I1
l				$INDEX1*	TO-PASS-STH1*	BACK-AND-FORTH1
m				passau	vorbei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f After all, they have three rivers joining which benefits a fast rise of the water.
r			BECAUSE1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	RIVER1*
l
m			weil		hat	drei	flüsse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In the future they have to factor this in and plan for any city with a risk for floods to have higher walls built around the streets.
r				$INDEX1*	TO-THINK1B	FUTURE2*	PLAN2
l							PLAN2
m					muss	zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Ilz/ Exactly, in Ilzstadt. They already have very high walls.
r		$CUED-SPEECH*	I1	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^	ALREADY1A
l		$INDEX1	$INDEX1			TO-STAND1A^	ALREADY1A
m		ilz			ilzstadt		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They have already had their walls up for three or four years now.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1		HIGH2
l			I1	$INDEX1*	HIGH2
m	drei jahr	vier jahr			hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r			MORE1*	$INDEX1*	$ORAL^	HOUSE3*	WALL3*
l			MORE1*	$INDEX1*	$ORAL^	HOUSE3*	WALL3*
m			mehr		mehr	häuser	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Apparently it hit the shops pretty hard.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES1A	$INDEX1*	DEAL1	$GEST-FEAR1^	DEAL1
l	$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			DEAL1	$GEST-FEAR1^	DEAL1
m					geschäfte	[MG]	geschäfte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
r		ALSO3A	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	OFTEN2B*	I2*	NEWSPAPER1A
l							NEWSPAPER1A
m		auch			oft		zeitung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
r	OFTEN2B*	I2*	NEWSPAPER1A	$INDEX1*	VERY7*	NEWSPAPER1A*	AND2A*
l			NEWSPAPER1A		VERY7*	NEWSPAPER1A*	AND2A*
m	oft		zeitung		[MG]	zeitung	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
r	CROSS2C^*	TO-CARRY4*	I1	$INDEX1*
l		TO-CARRY4*
m	malteser	tragen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f There weren’t any victims here in Passau.
r	I1	NONE8*	DEATH2*	$INDEX1*	$INDEX1*	NONE8*
l	$INDEX1
m	passau	[MG]	tote		passau	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f There weren’t any victims here in Passau.
r	NONE8*	DEATH2*	$INDEX1*	$INDEX1*	NONE8*
l
m	[MG]	tote		passau	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But/
r				$INDEX1*
l
m				aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Luckily the mountains give protection.
r			MOUNTAIN3*	$INDEX1*	PROTECTION1A	GOOD1*	PROTECTION1A*
l					PROTECTION1A		PROTECTION1A*
m			berge berge		schutz	gut	schutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why you have to check with which ear you can hear better so you can make the most of it.
r	THEREFORE1*		WHERE1B*	$INDEX1*			$INDEX1
l	THEREFORE1*	MOST1A	WHERE1B*		BETTER1	TO-HEAR1*
m	darum	meist	wo		besser	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's still a risk, of course.
r				$INDEX1*	RISK6*	PRESENT-OR-HERE1*
l					RISK6*	PRESENT-OR-HERE1*
m				eben	risiko	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there.
r	ALL1A*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	FEELING3*	WELL1	DEAF1A
l		$ORAL^			FEELING3*
m	alle	aber	viele			wohl	gehörlosenwelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There were some people who didn't sign and only wanted to speak.
r				$INDEX1*	TO-LIST1A	TO-SIGN1A*	NOT3B
l					TO-LIST1A	TO-SIGN1A*	NOT3B
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
r
l	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1D*	I1	$INDEX1*	NOW3*	I2	DEAF1B
m	früh	schule			jetzt	ich	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past there was some research about growing hair cells inside the ears.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	RESEARCH1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	HAIR2	SHALL1	TO-GROW3*
l		RESEARCH1A					TO-GROW3*
m	…				haar	soll	wachsen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Little children acquire hearing automatically.
r		TO-DEVELOP1A		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	ALREADY1A	TO-BUILD-UP2
l	CHILD2	TO-DEVELOP1A	TO-GROW-UP1B	$INDEX1*	ALREADY1A	TO-BUILD-UP2	EAR1
m		entwicklung		heißt	schon	aufbau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It means, you don't have ears.
r				$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ORGAN1A^*	$INDEX1	TO-LACK1A
m				fehlt	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f He once told his client that he was deaf (gehörlos).
r				$INDEX1*	CLIENT1	TO-LET-KNOW1A	I2*
l				$INDEX1*
m							ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
r	NOW3*	LITTLE-BIT7A	HENCE1*		SUGGESTION1B	MIDDLE2B
l	NOW3*	LITTLE-BIT7A	HENCE1*	$INDEX1*	SUGGESTION1B	MIDDLE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	jetzt	[MG]	darum		vorschlag	mitte	eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's right, but when they're already growing up like that, it's easier.
r			EASY-OR-LIGHT1*
l	TO-GROW2C	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*
m	von klein auf		leichter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's harder to join in later, during puberty.
r		TO2*	PUBERTY2	$INDEX1*	HEAVY1B	$GEST-OFF^
l	I1		PUBERTY2		HEAVY1B	$GEST-OFF^
m	…		pubertät		schwerer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f This would be the best explanatory work of all.
r						ENLIGHTENMENT2*	TO-WORK1
l				$INDEX1*	BETTER1*	ENLIGHTENMENT2*	TO-WORK1
m				vielleicht	besser	aufklärungsarbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
r			$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d			TO-BE-COMMITTED1	TO-MEET2B
l		IF-OR-WHEN1A*		$INDEX1*	ALSO1A*	TO-BE-COMMITTED1	TO-MEET2B
m		wenn	drei		auch	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language.
r	TO-SIGN1G	FURTHER1A*	TO-SIGN1G	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-CLOSE2A*	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1G	FURTHER1A*	TO-SIGN1G	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-CLOSE2A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	weiter			ausgeschlossen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But maybe one day you can just click on a page to open a sign language video of the story.
r			TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*		TO-SIGN1A
l		LATER4	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	TO-CLICK1*	TO-SIGN1A	HISTORY-OR-STORY2*
m		später					geschichte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r				$INDEX1*
l	I2*	SOMETIMES1	FASCINATING2	$INDEX1*	PEOPLE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOUNG1*
m	manchmal		[MG]		leute	weiß	jünger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	LIKE3A*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r					$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l			$ALPHA1:I	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
m			i{sartor}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d			$LIST1:3of3d
l	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	ISAR1*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*
m					isartor	un{d}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r			$LIST1:3of3d			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	$INDEX1*	ISAR1*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$ALPHA1:K	$PROD
m		isartor	un{d}		karlstor		drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The fourth gate was at Odeonsplatz.
r	$LIST1:4of4d
l	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:O*	PLACE1	$INDEX1*
m	vier	odeonsplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the time we were made fun of by hearing kids because they mocked our signs.
r	$GEST-OFF^*	DEAF1A*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		TO-SIGN1A*	$INDEX1*
m	…			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r	WAGGON1^*				MORE1*	TO-BE-EYE-CATCHING1	THROUGH2A*
l	WAGGON1^*	IMAGINATION1A*	TO-WANT8*	$INDEX1*	MORE1*	TO-BE-EYE-CATCHING1
m			will		mehr	[MG]	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This was further supported through my dad‘s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r	TO-WORK1*	COLLEAGUE4*	LIKE3B*	$INDEX1*	LIKE3B	BETTER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	TO-WORK1*		LIKE3B*	$INDEX1*	LIKE3B
m	arbeiten	kollege	wie		wie	besser	wissen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
r				$INDEX1*	OLYMPIA1	HERE1	MUNICH1A*
l					OLYMPIA1
m					olympia		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
r	DIFFERENT1*		THERE-IS3*		THERE-IS3*	OFFER1B	POSSIBLE1*
l	DIFFERENT1*	NOT3A	THERE-IS3*	$INDEX1*	THERE-IS3*	OFFER1B	POSSIBLE1*
m	an{ders}	nicht	gib nicht{s}	un{d}	gibt	angebot	möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
r	POSSIBLE1*	WHAT1B			TENT2*	ROOF1A*	$PROD
l	POSSIBLE1*	WHAT1B	TO-GO2A*	$INDEX1*	TENT2*	ROOF1A*	$PROD
m	möglich	was			zeltdach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Sometimes we had superficial exchanges but never really deep conversations.
r	TO-WRITE1A*	$INDEX1	YES2*	$INDEX1*	NO1B^*	DEEP1*	ZERO1A*
l	TO-WRITE1A*			$INDEX1*	NO1B^*	DEEP1*	ZERO1A*
m						tief	null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From that day on the contact with hearing people got more and more and now I communicate with hearing people on a daily basis.
r	MORE3	DAILY2A*	TO-WORK1*	$INDEX1*	CONTACT2A	THIS-AND-THAT1
l	MORE3		TO-WORK1*	$INDEX1*	CONTACT2A	THIS-AND-THAT1
m	[MG]		arbeiten		kontakt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents somehow managed to always find out what was going on at parties in the deaf community.
r		PARTY1A	TO-LEARN-STH1B	$INDEX1*	TO-TELL3A*	BEEN1	$GEST-OFF^
l	WHERE-TO1^	PARTY1A			TO-TELL3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	[MG]	party	erfahren			gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see.
r	HEADING1^*				WORLD1	SPIKY1A
l	HEADING1^*	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	WORLD1	SPIKY1A	$INDEX1
m	…		schön		weltspitze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, especially the Japanese love to go there by train; it’s incredible.
r	WHERE-TO1^*	JAPAN1*	PRIMARILY1	$INDEX1*
l		JAPAN1*	PRIMARILY1
m	…	japan	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What else.
r				$INDEX1*
l					AREA1A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
r					WELL-KNOWN1A*		$INDEX1
l			TO-VISIT1*	$INDEX1*	WELL-KNOWN1A*	BEER3*
m					beka{nnt}	bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
r		ALREADY1A*			IN-ADDITION1^*	FREE2^*	CAN1*
l	THERE1*	ALREADY1A*	OLD3	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*	FREE2^*	CAN1*
m		scho{n}	ält{este}		[MG]	oktoberfest	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, the May festival. What else is there?
r	MAY3A*	CELEBRATION1A*	STILL1A*	$INDEX1*
l		CELEBRATION1A*	STILL1A*
m	maifest		noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Were I to give a tour/
r		I2*	TO-LEAD1A
l	WOULD-BE1		TO-LEAD1A	$INDEX1*
m	wä{re}		führen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If friends, um/
r						FRIEND7
l			WOULD-BE1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	FRIEND7
m			wäre			freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then, the concentration camp Dachau.
r	$LIST1:2of2d*				$LIST1:2of2d
l	$LIST1:2of2d*	DACHAU1*	$ALPHA1:K-Z*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d
m		dachau	k-z
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can leave the decision to them.
r		$GEST-OFF^			AND2A*
l	QUESTION1	$GEST-OFF^	NEED1*	$INDEX1*	AND2A*
m	frag		bedarf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then definitely a trip to Chiemsee and/
r			AND7*
l	TRIP4	$GEST-OFF^*	AND7*	$INDEX1*
m	ausflug		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
r	COMMUNICATION1A*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*		SAME2A	TO-TRANSFER1A^*
l	COMMUNICATION1A*		COMMUNICATION1A*	$INDEX1*	SAME2A	TO-TRANSFER1A^*
m		hörende			selbe	um
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am well aware of strategies like writing something down or pointing at it.
r	QUOTATION-MARKS1*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l	QUOTATION-MARKS1*	TO-WRITE1A*		$INDEX1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Many people know some signs. When they notice you are deaf people adapt to you.
r			TO-SIGN4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TELETYPEWRITER2	TO-GIVE-PILE1^*
l			TO-SIGN4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TELETYPEWRITER2	TO-GIVE-PILE1^*
m						schreibtelefon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r	OR5		TYPICAL1*
l	OR5	$INDEX1	TYPICAL1*	$INDEX1*	TO-STUDY1	PERSON1^*	$INDEX1
m	oder		typisch		studenten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license.
r	DRIVING-LICENCE1*	TO-INTERLOCK1B^*		$GEST-OFF^*	DRIVING-LICENCE1*	CAR1*	CAR-DRIVING2
l		TO-INTERLOCK1B^*	I2	$INDEX1*	DRIVING-LICENCE1*	CAR1*	CAR-DRIVING2
m		[MG]				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	INTERNATIONAL1*	$LIST1:1of1d	AUSTRALIA1*	$INDEX1*	$INDEX1	SWEDEN1*	$INDEX1*
l	INTERNATIONAL1*	$LIST1:1of1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SWEDEN1*
m	international		australien			schweden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	$INDEX1*	$INDEX1	SWEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1	$LIST1:3of3d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SWEDEN1*			HOLLAND1	$LIST1:3of3d
m	…		schweden			holland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	$INDEX1	SWEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1	$LIST1:3of3d	GERMAN1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SWEDEN1*			HOLLAND1	$LIST1:3of3d	$INDEX1
m		schweden			holland		deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	HOLLAND1	$LIST1:3of3d	GERMAN1*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	GERMAN1*	$INDEX1*
l	HOLLAND1	$LIST1:3of3d	$INDEX1
m	holland		deutschland			deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	$INDEX1*	ON-PERSON1*	GERMAN1*	$INDEX1*	FRANCE2	I2*	TO-SWARM1
l							TO-SWARM1
m	…		deutsch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the evening the travel guide explained what the group would do the next day.
r	WHAT1A	TOMORROW1B	TO-MAKE1	$INDEX1*	THEN1A
l	WHAT1A		TO-MAKE1
m	was	morgen	was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the times we made it work.
r		TO-MAKE1*	$GEST^	$INDEX1*	I1	$GEST^	$INDEX1*
l		TO-MAKE1*	$GEST^	$INDEX1*		$GEST^	$INDEX1*
m				[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the times we made it work.
r	$INDEX1*	I1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	DONE4*
l	$INDEX1*		$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	DONE4*
m	[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told him there wasn't any problem to understand one another.
r	$GEST^	I1*	YES2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST^			$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m					genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is not important to understand each word but to understand the context.
r		$INDEX1	EXACTLY2*	$INDEX1*	WORD1*	I2	$GEST-OFF^
l			EXACTLY2*	$INDEX1*	WORD1*		$GEST-OFF^
m			[MG]		wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And of course, there are sweets.
r		AND2A*		$INDEX1*
l		AND2A*	SWEET1^*
m		und	süßigkeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Very typical is the question about the driver's license.
r	TYPICAL1*	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DRIVING-LICENCE1*	CAR3*
l		$LIST1:1of1d			DRIVING-LICENCE1*	CAR3*
m	typisch				führerschein	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Originally, they only existed at Oktoberfest.
r			YES1A*		TO-ORIGINATE1		OKTOBERFEST1
l			YES1A*	$INDEX1*	TO-ORIGINATE1	TO-BELONG1*	OKTOBERFEST1
m					[MG]		oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m An interpreter asked me because the daughter was going to school there.
r		THROUGH2A*	INTERPRETER1*	$INDEX1*	SON1	SCHOOL4	$INDEX1*
l			INTERPRETER1*			SCHOOL4
m		durch	dolmetscher		sohn	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m An interpreter asked me because the daughter was going to school there.
r	$INDEX1*	SON1	SCHOOL4	$INDEX1*	THIS2
l			SCHOOL4
m	…	sohn	schule		diese
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One student asked if I was able to marry someone else.
r		$INDEX1	QUESTION1*	$INDEX1*	CAN2A	YOU1*	TO-MARRY3A*
l					CAN2A		TO-MARRY3A*
m					kann	du	heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m By the entries to the beer tents one can always see a sign then that says ‘overcrowded‘.
r	OR5*		TENT2*		ENTRANCE2A	HEADING1^*	OFTEN3*
l	OR5*	BEER3*	TENT2*	$INDEX1*	ENTRANCE2A	HEADING1^*	OFTEN3*
m	oder	bierzelt					oft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other students asked if I was able to get a driver's license or could hear.
r	QUESTION1	ALLOWED1*	DRIVING-LICENCE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	QUESTION1*	$GEST-OFF^*
l			DRIVING-LICENCE1
m	frage	darf	führerschein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They’ve already had enough of it.
r				$INDEX1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	ALREADY1A*
l				$INDEX1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	ALREADY1A*	ENOUGH2
m					ab	scho{n}	genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then you'd already know something about disabilities.
r
l	TO-LOOK-AT1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The first one is more well-known.
r						WELL-KNOWN3A
l				$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	WELL-KNOWN3A	$INDEX1
m					erst	bekannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The first one is more well-known.
r		WELL-KNOWN3A
l	$NUM-ORDINAL1:1d	WELL-KNOWN3A	$INDEX1	$INDEX1*
m	erst	bekannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m As a project week all topics can be discussed such as Africa.
r	$GEST-OFF^*	SUBJECT1*	AFRICA1	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	…	thema	afrika	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think the social aspect is still missing.
r		SOCIAL2B	SUBJECT1*	$INDEX1*	TO-LACK2*	$GEST-OFF^
l			SUBJECT1*		TO-LACK2*	$GEST-OFF^
m		sozial	thema		fehlt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Every Sunday/
r			SUNDAY2
l	TO-BELIEVE2B	EVERYONE1A*	SUNDAY2	$INDEX1*
m	glaube	jede	sonntag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	TO-ROLL1B^*
l	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	TO-ROLL1B^*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know which tent they tap the barrel in?
r	MEAN-OR-BE-CALLED2		TENT2
l	MEAN-OR-BE-CALLED2	BEER3*	TENT2	$INDEX1*
m	heiß	bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A lot of things changed.
r					TO-MODIFY1A
l				$INDEX1*	TO-MODIFY1A
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It symbolizes the relationship status, but I forgot what means what.
r		I2	TO-FORGET1	$INDEX1*
l	SYMBOL2A*
m	symbol			da da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why.
r		TOGETHER3A^*	HENCE1	$INDEX1*
l		TOGETHER3A^*	HENCE1
m			deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m So the meat was mixed to reduce the cost.
r	DIFFERENT1^*	TO-MIX3	LIKE3A*		CHEAP3*
l	DIFFERENT1^*	TO-MIX3	LIKE3A*	$INDEX1*	CHEAP3*	$GEST-OFF^*
m	einfach	misch	wie		billig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just around the corner, in the cosmopolitan city with heart.
r	CITY2	WITH1A*	HEART2A*	$INDEX1*
l	CITY2	WITH1A*	HEART2A*
m	…	mit	herz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The waves are pretty strong all the time.
r	ALWAYS4A*	TO-LET2B^*		$INDEX1*
l	ALWAYS4A*	TO-LET2B^*	WAVE1*	$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And it’s fresh, cold water.
r	AND2A*	COLD1			FRESH2	WATER3B	PLANE1^
l	AND2A*	COLD1	WATER3B	$INDEX1*			PLANE1^
m	und	kalt	wasser		frisch	wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	I1
l			YES2	$INDEX1*
m					stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NAME	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l				$INDEX1*		$NAME	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					stimmt	#name1	besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f He told you that you're crazy.
r				$INDEX1*	TO-SAY2A	YOU1	BONKERS1^
l
m					sagt	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Of course, it was so cute.
r		ALSO1A*
l			SWEET1	$INDEX1*
m			süß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Why is it that way? I'm still wondering about it.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	WHERE-FROM1	$INDEX1*
l
m	jetzt		woher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Because they already formed a connection with their mother in the womb.
r	BEEN1^	MOTHER2*	RELATIONSHIP2	$INDEX1*	BELLY4A*
l			RELATIONSHIP2
m	schon	mutterbeziehung		bauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f After all, it has been safe and sound in the warm womb of the mother for nine months.
r			THROUGH2B	$INDEX1*	MONTH1*	BELLY4A*	SPIKY2B^*
l			THROUGH2B		MONTH1*		SPIKY2B^*
m			durch	bauch	neun monate	bauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r	NONE5B	MOTHER2*	CONTACT2A	$INDEX1*	NONE5B
l			CONTACT2A
m	kein	mutterkontakt			kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The authorities were in charge. The people didn’t need their babies.
r			ALL3*	$INDEX1*	AGENCY1A	RESPONSIBILITY1*	TRUST1^
l					AGENCY1A		TRUST1^
m			[MG]		amt	verantwortung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Isn't that interesting? Why is that so?
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	INTEREST1A	WHY7	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		[MG]	warum		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just recently, it was the same thing.
r			DAY-BEFORE1B^	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l
m					so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I read this really interesting book. What's its name again? “Love is a phenomenon” or something like that.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		phänomen	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can feel love for many things.
r		FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LOVELY1B*	I2*	FEELING3*
l		FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*		FEELING3*
m				liebe liebe liebe liebe	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's what the book says, not me.
r		REASON4A^	BOOK1B	$INDEX1*	I1	$INDEX1*
l		REASON4A^	BOOK1B
m		[MG]	buch		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's what the book says, not me.
r	BOOK1B	$INDEX1*	I1	$INDEX1*
l	BOOK1B
m	buch		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I experienced this myself and the book inspired me. Then something interesting happened.
r		I1	TO-LIVE1C*	$INDEX1*	THROUGH2A	TYPEWRITER1	BOOK1B
l			TO-LIVE1C*			TYPEWRITER1	BOOK1B
m			erlebt		durch	[MG]	buch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I experienced this myself and the book inspired me. Then something interesting happened.
r	THROUGH2A	TYPEWRITER1	BOOK1B	$INDEX1*	TO-AFFECT1*	OVER-OR-ABOUT1	INTEREST1A*
l		TYPEWRITER1	BOOK1B		TO-AFFECT1*
m	durch	[MG]	buch			über
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f At the same time I smiled friendly just like I read it.
r		ALSO1A*	THROUGH2A	$INDEX1*	BOOK1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	I2
l					BOOK1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*
m		auch	durch	buch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f So he did reply to me.
r			ANSWER1*	$INDEX1*	ANSWER1*	YES1A^
l			ANSWER1*		ANSWER1*
m					antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Nothing could have happened, we were in our cars, he didn't want to rob me either.
r	WHY7*	NOT5	CAR3	$INDEX1*		ATTACK1*	$GEST^
l		NOT5	CAR3		I2*	ATTACK1*	$GEST^
m	warum	nicht	auto		auto	überfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They feel like I do.
r			$PROD	$INDEX1*	PICTURE2B	LIKE3A*	I1
l			$PROD		PICTURE2B	LIKE3A*
m			[MG]		bild	wie	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They feel like they can take advantage of the children faster.
r	FEELING2A	AND2A	FAST3A	$INDEX1*	TO-ACCEPT1*
l	FEELING2A	AND2A			TO-ACCEPT1*
m	[MG]	und	schnell		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly.
r				$INDEX1*	TO-WANT8	ALSO1A	I1
l
m					will	auch	aber [MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are two types of people.
r			THERE-IS3*	$INDEX1*	THERE-IS3*	DISTINCT1*	$INDEX1
l						DISTINCT1*
m					gibt	ver{schieden}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some are more the analytical type and they listen less to their emotions and others are more the emotional type.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LITTLE-BIT4*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MORE4*	FEELING2A*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST^		$GEST-I-DONT-KNOW1^		FEELING2A*
m		wenig		andere		mehr	gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just like you said, it's the force of the laws of nature.
r	TO-SAY1	NATURE3*	STATUTE1A	$INDEX1*	WHAT1A	PRESENT-OR-HERE1*	WORLD1*
l		NATURE3*	STATUTE1A		WHAT1A	PRESENT-OR-HERE1*	WORLD1*
m		naturgesetz		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just like you said, it's the force of the laws of nature.
r	PRESENT-OR-HERE1*	WORLD1*	SOLID1A^	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	PRESENT-OR-HERE1*	WORLD1*	SOLID1A^		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			macht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The decisions about the set of emotions of people follow the laws of nature.
r	$GEST^	DONE1B	POWER3	$INDEX1*
l	$GEST^	DONE1B	POWER3
m			macht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f We don't have any say in that matter, the laws of nature do.
r	WE1A*	NOT3A*	TO-DETERMINE1*	$INDEX1*	NATURE3*	STATUTE1A	$GEST-OFF^
l		NOT3A*			NATURE3*	STATUTE1A	$GEST-OFF^
m	wir		bestimmen		naturgesetz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It then passes a swimming pool and thinks that it would like to cool down by taking a shower.
r	AREA1D	TO-WANT5	COOL-OR-COLD1		$PROD	TO-SHOWER1*	I2^
l	AREA1D		COOL-OR-COLD1	$INDEX1*	$PROD
m	…	will	kühl			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom that I wanted to have one.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT5*	CAR1*	$INDEX1*
l		$INDEX1	CAR1*
m	…	will	auto auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For example at one of those international competitions somewhere around the globe where everyone is going.
r	LIKE3B	$GEST-OFF^	WORLD1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	MATCH1
l	LIKE3B	$GEST-OFF^	WORLD1		INTERNATIONAL1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	MATCH1
m	wie		welt	[MG]	international	[MG]	wettkampf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She agreed. She was very kind and bought it for me.
r	GOOD-NATURED1	FOR1*	TO-BUY1A
l			TO-BUY1A	$INDEX1*	TO-GET1A*
m	[MG]	für	kauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You know, close to Schrobenhausen.
r	AT-OR-ON1C	$ALPHA1:SCH*	HOUSE1A^*		$INDEX1*
l	AT-OR-ON1C		HOUSE1A^*	$INDEX1*		$INDEX1*
m		schrobenhausen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I started collecting cars, and always showed her which ones I wanted to get.
r	CAR1	RIVER1^	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
l	CAR1
m	auto			will will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You know, close to Schrobenhausen.
r	$ALPHA1:SCH*	HOUSE1A^*		$INDEX1*
l		HOUSE1A^*	$INDEX1*		$INDEX1*
m	schrobenhausen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You know, close to Schrobenhausen.
r	HOUSE1A^*		$INDEX1*
l	HOUSE1A^*	$INDEX1*		$INDEX1*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She thought about how to raise me.
r		TO-THINK1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*
l	TO-GROW-UP1A		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	[MG]		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
r	OR5	$LIST1:4of4	THERE-IS3	$INDEX1*	$GEST-OFF^	HORSE5*	TO-SHOWER1
l	OR5	$LIST1:4of4	THERE-IS3		$GEST-OFF^	HORSE5*
m	…	[MG]	gibt			pferd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
r	$NAME	CITY2*	ADVICE1	$INDEX1*	MY1	SON1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	$NAME	CITY2*	ADVICE1				HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	…		[MG]		mein	sohn	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
r						CAN1*	TO-LINK1A
l				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAN1*	TO-LINK1A
m				[MG]		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Once in Hohenwarth, I was shocked and intimidated.
r			VEIL1^*	$INDEX1*	I1	SHOCK2A	I1
l		TO-GO-THERE1		SOLIDIFIED1^*		SHOCK2A
m		da	hohenwarth		noch	schock	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother thought that sounded good.
r
l				$INDEX1*	TO-HEAR1	GOOD1
m				[MG]	[MG]	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
r	NONE5B*		VEIL1^*
l	NONE5B*	ONLY2A	VEIL1^*	$INDEX1*
m	…	nur	hohenwarth
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
r	SOLIDIFIED1*	MY1	BROTHER1A	$INDEX1*	MY1	SISTER1A	MUCH-OR-MANY1A
l	SOLIDIFIED1*		BROTHER1A			SISTER1A	$INDEX1*
m	…	mein	bruder		mein	schwester	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
r	$INDEX1*	MY1	SISTER1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1A*	I2*	$GEST-OFF^
l			SISTER1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A*		$GEST-OFF^
m	…	mein	schwester	viel			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r	AN1A	DIFFERENT2*	DEAF1A	$INDEX1*	NEVER-BEFORE2A*	TO-SEE1	I1
l		DIFFERENT2*			NEVER-BEFORE2A*
m	ein	ander	gehörlose		noch nie	gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r	$GEST-OFF^	ALSO1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	VEIL1^*	POINT2^	VEIL1^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	$INDEX1*	VEIL1^*		VEIL1^
m	…	auch				typisch	klosterfrau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m However, I couldn’t sign with my mom at home, as she wasn’t very ambitious to learn sign language.
r	TO-SIGN1B*		TO-SIGN1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LIKE3A*	TO-LEARN1*
l	TO-SIGN1B*	$INDEX1	TO-SIGN1B*		$GEST-OFF^	LIKE3A*	$INDEX4
m			geb{ärden}				lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys.
r	WHY7	$INDEX1	TO-SHOOT3^*	$INDEX1*	AUGSBURG2*	SCHOOL1B*	TO-DESTROY1
l			TO-SHOOT3^*			SCHOOL1B*	TO-DESTROY1
m	warum		krieg	augsburg		schule	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
r	FOR1	GIRL2A	NO3B^
l				$INDEX1*
m	für	mädel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m To absorb everything, and ask again.
r	TO-HARDLY-PERCEIVE1*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1B*
l	TO-HARDLY-PERCEIVE1*			$INDEX1*	TO-GROPE-AROUND1*
m	[MG]	was		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed at home.
r		I1	$GEST-DECLINE1^		I1	AT-HOME1A*
l			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*		AT-HOME1A*
m			bleib		zu hause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r	I1	PROFESSION2*	TO-SAW1*		I1	$PROD	$GEST-ATTENTION1^
l		PROFESSION2*	TO-SAW1*	$INDEX1*		$PROD
m			sägewerk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The hearing people in the office said, “You’re deaf, it doesn’t work. Go away!“
r						TO-WRITE1F^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$INDEX1*	HEARING1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					hörend	büro
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “You have to be able to hear!“, they said.
r
l				$INDEX1*	$INDEX1*	HEARING1A*	MUST1
m				[MG]	[MG]		man muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “You have to be able to hear!“, they said.
r
l			$INDEX1*	$INDEX1*	HEARING1A*	MUST1	HEARING1A^*
m			[MG]	[MG]		man muss	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s what it was like everywhere until I went to a carpentry.
r	TO-GO-THERE1^*	AN1A	WOOD-PLANE2^*	$INDEX1*
l			WOOD-PLANE2^*
m	auf	ein	schreinerei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went there; inside the carpentry’s office they were painting, repairing and renovating.
r	WOOD-PLANE2^*		AT-THE-MOMENT1*	$INDEX1*	OFFICE1*	$INDEX1*	TO-PAINT2*
l	WOOD-PLANE2^*	$INDEX1	AT-THE-MOMENT1*		OFFICE1*
m	schreinerei		gerade		büro		malen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went there; inside the carpentry’s office they were painting, repairing and renovating.
r	AT-THE-MOMENT1*	$INDEX1*	OFFICE1*	$INDEX1*	TO-PAINT2*	RENOVATION1	$PROD
l	AT-THE-MOMENT1*		OFFICE1*			RENOVATION1	$PROD
m	gerade		büro		malen		renovierung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A woman, who was writing something, babbled, “You’re deaf, you have to/
r		WOMAN1A*	TO-WRITE1C*				MUST1
l			TO-WRITE1C*	$INDEX1*	DEAF-MUTE1	$INDEX2*
m		frau	[MG]	frau	taubstumm		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I can’t take you in as a deaf person.“
r	CAN2A	NOT3B*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	I1	$INDEX2*		$INDEX2*
l	CAN2A	NOT3B*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	$INDEX1*	$INDEX2*	DEAF1A	$INDEX2*
m	kann	nicht	aufnehmen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The carpentry journeyman heard that.
r			TO-PAINT2*		JOURNEYMAN1*
l				$INDEX1*	JOURNEYMAN1*	$INDEX1*	TO-HEAR1*
m			malergeselle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The carpentry journeyman heard that.
r	TO-PAINT2*		JOURNEYMAN1*			$GEST-DECLINE1^*	NO3B^
l		$INDEX1*	JOURNEYMAN1*	$INDEX1*	TO-HEAR1*
m	malergeselle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything concerning deaf people was negative in her eyes.
r						MUST1A^
l	$GEST-DECLINE1^*	FOR1^	DEAF1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	…	um	gehörlose
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But it was still a lovely time.
r	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL3	TIME9*	$INDEX1*
l
m	schön		zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The carpenter said,
r				$INDEX1*	TO-PAINT2*	TO-LET-KNOW1A
l
m					maler
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
r	DEAL1*	$INDEX1	OFF2^	$INDEX1*		$INDEX1*	TO-SAW1*
l	DEAL1*				NAME3*	$INDEX-ORAL1	TO-SAW1*
m	geschäft		bei		name	[MG]	s{ägewerk}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
r	OFF2^	$INDEX1*		$INDEX1*	TO-SAW1*	WOOD-PLANE2^	$INDEX4
l			NAME3*	$INDEX-ORAL1	TO-SAW1*	WOOD-PLANE2^
m	bei		name	[MG]	s{ägewerk}	schreinerei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day/
r			$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1*
l
m			einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told the master carpenter that he is looking for work.
r	TO-PAINT2*	MASTER2A	TO-TELL4*	$INDEX1*	TO-SEARCH1*	TO-WORK2*	$INDEX4*
l			TO-TELL4*			TO-WORK2*
m	malermeister		erzählt		sucht	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We need a new painter to work for us.“
r	AN1A	NEW1A		$INDEX1*	TO-PAINT2*
l		NEW1A	TO-HIRE1A
m	ein	neu		mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s incredible!
r		I1	INCREDIBLE2*	$INDEX1*	VERY6*
l					VERY6*
m		unglaub{lich}			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother asked me, “#Name4, did you go there?“
r		YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	TO-SAY4*	MOTHER2*	TO-SAY4*
l
m						mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I went to the carpentry.
r						COMPANY1A*	TO-GO-THERE2*
l				$INDEX1*	TO-PAINT2
m				malerfirma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r	$INDEX1	LEVER3^*	NOT3A	$INDEX1*
l		LEVER3^*
m	…		darf nicht da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m At some point, the master painter/
r	LATER7	TO-PAINT2*	MASTER2A	$INDEX1*
l	LATER7
m	später	malermeister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
r				$INDEX1*	ALREADY1A*	FROM-OR-BY-OR-OF3	TIME1
l					ALREADY1A*		TIME1
m					schon	von zeit zu zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He always angrily stomped on the ground, so that it would shake.
r						$GEST-NM^	GROUND1*
l				$INDEX1*	ALWAYS3	$GEST-NM^	GROUND1*
m					immer	[MG]	boden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
r		SOMETIMES3*	EYE1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	STONE10B	GROUND1*
l		SOMETIMES3*			$GEST-OFF^	STONE10B	GROUND1*
m		manchmal	kommt darauf an			steinboden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He didn’t want to have to come to me all the time.
r					ANNOYING1*	$PROD
l				$INDEX1*		$PROD
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
r	GLOVE1*	$PROD	OVER2A^*	$INDEX1*	I1	$PROD
l	GLOVE1*	$PROD				$PROD	GOODBYE1*
m	handschuh		vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
r	$GEST-DECLINE1^*	MY1	MOTHER2*	$INDEX1*	QUOTATION-MARKS1	STRONG2B	DREAM1*
l					QUOTATION-MARKS1	STRONG2B
m	und dann	mein	mutter		[MG]	starke	träu{merin}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Even at work.
r		$ORAL^	TO-WORK2*	$INDEX1*	TO-WORK2	PLACE6A*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	TO-WORK2*		TO-WORK2		$GEST-OFF^
m		mutter	ar{beiten}	bei	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
r		$NAME			$GEST^	EARLY4	PRESENT-OR-HERE1
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$NAME	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	$GEST^
m	…	#name4	ist	da	so früh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Günzburg county, that’s where I lived.
r	IN1	CIRCLE2*	GÜNZBURG1	$INDEX1*	I1	PAST1	APARTMENT1A*
l
m	im	landkreis	günzburg				gewohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Günzburg county, that’s where I lived.
r	I1	PAST1	APARTMENT1A*	$INDEX1*	I1
l
m			gewohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would’ve been better for you in Munich, where the teachers sign, too.
r	WOULD-BE1	BETTER2*			MASTER2A^	TEACHER5	MASTER2A^*
l			MUNICH1A*	$INDEX1*		TEACHER5
m	wär	besser		münchen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So she wrote a letter and sent it to Director #Name1.
r	$NAME	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2	$NAME
l	$NAME		$NAME	$INDEX1*
m	#name1	direktor	#name1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
r	I2	DONT-TASTE1	I2	$INDEX1*	NOT3A*
l
m	mir	passt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Thank you for you letter and your interest.
r		MUCH-OR-MANY1A*	THANKS1	$INDEX1*	TO-WRITE1E*	$INDEX1*	INTEREST1A*
l					TO-WRITE1E*
m		vielen	dank	für	schreiben	interesse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Thank you for you letter and your interest.
r	THANKS1	$INDEX1*	TO-WRITE1E*	$INDEX1*	INTEREST1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			TO-WRITE1E*
m	dank	für	schreiben	interesse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Thank you for you letter and your interest.
r	TO-WRITE1E*	$INDEX1*	INTEREST1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	TO-WRITE1E*
m	schreiben	interesse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I would recommend training to become a locksmith for your son.“
r		I1*	TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*	METALWORKER1	$INDEX1*
l					METALWORKER1
m		empfehle			schlosser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I would recommend training to become a locksmith for your son.“
r	TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*	METALWORKER1	$INDEX1*
l			METALWORKER1
m	…		schlosser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Nobody could use him.
r				$INDEX1*	ALL1A		CAN1*
l						$INDEX1*	CAN1*
m					alle		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Nobody could use him.
r		$INDEX1*	ALL1A		CAN1*	I2*	$INDEX1
l				$INDEX1*	CAN1*
m			alle		kann	brauchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s how a spot opened up for me.
r				$INDEX1*	FREE1	FOR1	I1*
l					FREE1
m				[MG]	frei	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was alright with me.
r	OKAY1A*	I1^	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m	okay	für	mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If researchers want it I'm happy to send it to them also.
r			IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	RESEARCH1A*		TO-WANT4
l					RESEARCH1A*	$INDEX1*	$INDEX2
m			wenn		forschung		will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If researchers want it I'm happy to send it to them also.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	RESEARCH1A*		TO-WANT4	$INDEX1*	I1
l			RESEARCH1A*	$INDEX1*	$INDEX2
m	wenn		forschung		will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But working with hearing people was so-so.
r	TO-WORK4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-HEAR2*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-NM^
l	TO-WORK4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*				$GEST-NM^
m	arbeitsplatz		hörende			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But working with hearing people was so-so.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-HEAR2*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-NM^
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*				$GEST-NM^
m	…	hörende			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If researchers want it I'm happy to send it to them also.
r	RESEARCH1A*		TO-WANT4	$INDEX1*	I1	READY2A	I2
l	RESEARCH1A*	$INDEX1*	$INDEX2			READY2A
m	forschung		will			bereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were small companies.
r				$INDEX1*	SMALL11*	I2
l				AN1A	SMALL11*
m				klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had enough of the first one, it was too boring.
r			BECAUSE-OF1*	$INDEX1*	TO-BE-FED-UP1	BOREDOM1*	$GEST-DECLINE1^*
l		FIRST-OF-ALL1A*	BECAUSE-OF1*				$GEST-DECLINE1^*
m		erste	wegen		[MG]	langweilig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So it wasn’t that bad that I heard about the second one.
r			I1		WEIRD1*		NOT-BAD2
l				$INDEX1*	WEIRD1*	$INDEX1
m					[MG]		nicht schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I suffered and was being bullied.
r	I1	$GEST-OFF^	HARASSING1B	$INDEX1*	TO-SUFFER1A*
l		$GEST-OFF^	HARASSING1B		TO-SUFFER1A*
m	…		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was good there, I worked with them for 14 years.
r			I1	$INDEX1*			$NUM-TEEN2A:4*
l					WAS1	GOOD3*
m					war	gut	vier{zehn}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The cat probably thought, “Why does he do that?“
r		TO-CHANGE12	TO-THINK1B	$INDEX1*	I1	WHY7*
l		TO-CHANGE12
m		um	denken		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But then, they opened a new factory with assembly belts.
r		NEW1A*	COMPANY1A	$INDEX1*	NEW1A	COMPANY1A*	WITH1A*
l		NEW1A*			NEW1A	COMPANY1A*
m			firma		neu	firma	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were being double-timed, “Come on, fast!“ and had a lot of time pressure.
r					TO-DRIVE-SB1A*	TIME1^*	TO-DRIVE-SB1A*
l				$INDEX1*		TIME1^*
m					hop hop hop hop hop
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You always compared yourself to others, that way you were put under a lot of pressure.
r				$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1A	$INDEX1	I1
l					TO-ACCOMPLISH1A
m					geschafft		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^
l				$INDEX1*	CAT1A*	SCREAM3	NO1B
m	…		#name1	katze		schreit	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
r			I1	$INDEX1*	$GEST^	THEN7*	$PROD
l					$GEST^		$PROD
m				muss	klo	dann	zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After 14 years, I quit.
r	I1			$INDEX1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	OVER4*
l		$NUM-TEEN2A:4	YEAR1B*			OVER4*
m	…	vierzehn		jahre	kündigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then, I went to the ‘abm‘ [arbeitsgemeinschaft behinderung und medien, literally: association disabilities and media] here in Munich.
r	ABM1	MUNICH1A*	HERE1*	$INDEX1*
l
m	a-b-m	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Mrs #Name3 told me there was an opening.
r		$NAME	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	FREE1
l		$NAME			FREE1
m		#name3			frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
r	PROCEEDING2	BUT1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	THIS2*	AN1A
l	PROCEEDING2		$GEST^
m	…	aber				diese
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
r	BUT1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	THIS2*	AN1A	COMPANY1A
l		$GEST^
m	aber				diese		firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a society that was financially aided by the state ministry.
r		AN1A*	CLUB-OR-SOCIETY2B	$INDEX1*	STATE2	MINISTER2*	$INDEX1*
l			CLUB-OR-SOCIETY2B		STATE2	MINISTER2*
m		ein	verein		staatsminist{erium}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a society that was financially aided by the state ministry.
r	$INDEX1*	STATE2	MINISTER2*	$INDEX1*	TO-PAY3^*		CLUB-OR-SOCIETY2B
l		STATE2	MINISTER2*			$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2B
m	…	staatsminist{erium}			unterstützt		verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a society that was financially aided by the state ministry.
r	MINISTER2*	$INDEX1*	TO-PAY3^*		CLUB-OR-SOCIETY2B
l	MINISTER2*			$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2B	$INDEX1*
m	…		unterstützt		verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a society that was financially aided by the state ministry.
r	TO-PAY3^*		CLUB-OR-SOCIETY2B
l		$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2B	$INDEX1*
m	unterstützt		verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So it’s a society, paid for by the ministry.
r		EXACTLY-THAT1	CLUB-OR-SOCIETY2B	$INDEX1*	$INDEX1*	MINISTER2*	TO-PAY1*
l		EXACTLY-THAT1	CLUB-OR-SOCIETY2B			MINISTER2*	TO-PAY1*
m		[MG]	verein			ministerium	bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So it’s a society, paid for by the ministry.
r	EXACTLY-THAT1	CLUB-OR-SOCIETY2B	$INDEX1*	$INDEX1*	MINISTER2*	TO-PAY1*
l	EXACTLY-THAT1	CLUB-OR-SOCIETY2B			MINISTER2*	TO-PAY1*	MUST1*
m	[MG]	verein			ministerium	bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
r			I1	$INDEX1*	PROCEEDING2^	I1	MUST1
l					PROCEEDING2^
m				[MG]	anfang		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
r	TO-SLEEP1A*	$INDEX4	ALSO1A	$INDEX1*	PARENTS1A	TO-SLEEP1A*	CHAMBER1A
l					PARENTS1A		CHAMBER1A
m	…		auch		elternschlafzimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For example, I had to inform them that there is a video rental business with subtitles.
r		THERE-IS4	VIDEO1*	$INDEX1*	SUBTITLES2*	$INDEX1*
l		THERE-IS4	VIDEO1*
m		gibt	videoverleih		untertitel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
r	PARENTS1A	TO-SLEEP1A*	CHAMBER1A	$INDEX1*	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l	PARENTS1A		CHAMBER1A		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m	elternschlafzimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For example, I had to inform them that there is a video rental business with subtitles.
r	VIDEO1*	$INDEX1*	SUBTITLES2*	$INDEX1*
l	VIDEO1*
m	videoverleih		untertitel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He worked on the computer, listened to what was said in the movie and wrote it down.
r				$INDEX1*	TO-TYPE2	TO-HEAR1	WHAT1B*
l					TO-TYPE2		WHAT1B*
m						hört	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He worked on the computer, listened to what was said in the movie and wrote it down.
r	TO-TYPE2	TO-HEAR1	WHAT1B*	$INDEX1*	TO-SPEAK1A	$INDEX1*	TO-TYPE2
l	TO-TYPE2		WHAT1B*				TO-TYPE2
m		hört	was		spre{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He worked on the computer, listened to what was said in the movie and wrote it down.
r	WHAT1B*	$INDEX1*	TO-SPEAK1A	$INDEX1*	TO-TYPE2
l	WHAT1B*				TO-TYPE2
m	was		spre{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
r			I1	$INDEX1*	SHORT3A	TOWARDS9*	APPROXIMATELY1^
l					SHORT3A
m				[MG]	zu		kurz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He wrote it down accordingly and corrected everything.
r			TO-TYPE2	$INDEX1*	TO-IMPROVE1	TO-TYPE2*	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-TYPE2		TO-IMPROVE1	TO-TYPE2*	$GEST-DECLINE1^*
m			so so so		verbessern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But in the end, he always/
r	$GEST-OFF^	GIRL1^*	SERVICE-OR-DUTY9A*	$INDEX1*	ALWAYS5
l	$GEST-OFF^		SERVICE-OR-DUTY9A*
m	…	zivildienst			immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	SHALL1	$INDEX1*	I1	WHAT1A	TO-OPEN-BOOK1^
l						WHAT1A	TO-OPEN-BOOK1^
m	…	du	soll	so so		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	MUST1A^	YOU1*	SHALL1	$INDEX1*
l					MUST1A^
m	sage	du	soll soll		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the end, he told me/
r		TOWARDS9*	ENDING4*		GIRL1^*	$GEST-ATTENTION1^
l			ENDING4*	$INDEX1*
m		zum	schluss		zivil	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was a part in the movie where people had been speaking for a long time.
r				$INDEX1*	LONG-TIME1C*	TO-SPEAK1A*
l
m					lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told the volunteer that I had to know what it was about.
r	I1	WHAT1B	CONTENT3		WHAT1B*
l		WHAT1B	CONTENT3	$INDEX1*	WHAT1B*
m	…	was	inhalt		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He answered, “It’s very interesting.“
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	I1^	TO-THROW1^	INTEREST1A*
l
m					sehr		interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It started to get very frustrating.
r	BEGINNING1A*	I2	ALREADY1A*	$INDEX1*	BEGINNING1A	I2	TO-BE-DISILLUSIONED1
l	BEGINNING1A*		ALREADY1A*		BEGINNING1A
m	schon				anfang		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dr. #Name2 said to/
r				$INDEX1*	DOCTOR1	$NAME	$GEST-ATTENTION1^*
l					DOCTOR1	$NAME
m					doktor	#name2	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Rudolf Gast was sort of my boss back then.
r	QUOTATION-MARKS1*	MY1	BOSS1B
l	QUOTATION-MARKS1*			$INDEX1*
m		mein	chef
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was used to working artisanal and versatile.
r	MUCH-OR-MANY1A	RANGE1^*	I1	$INDEX1*	TO-WORK2*	$GEST^
l		RANGE1^*			TO-WORK2*	$GEST^
m	vielseitig				arb{eiten} arb{eiten} arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The volunteer only said, “It’s very interesting“ or, “That’s not that important“ in the beginning.
r					AND2A*	GIRL1^
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m					und	zivildienst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The volunteer only said, “It’s very interesting“ or, “That’s not that important“ in the beginning.
r		AND2A*	GIRL1^		BEGINNING1A		VERY4*
l	$INDEX1*			$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1*	VERY4*
m		und	zivildienst		anfang		sehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The volunteer only said, “It’s very interesting“ or, “That’s not that important“ in the beginning.
r	GIRL1^		BEGINNING1A		VERY4*	INTEREST1A*	$GEST-DECLINE1^*
l		$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1*	VERY4*		$GEST-DECLINE1^*
m	zivildienst		anfang		sehr	interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If it didn’t work out, I should come back in October with my letter of dismissal.
r	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	LETTER-MAIL2*	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*
l		LETTER-MAIL2*
m	kündigungsbrief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He phoned back and forth with Dr. #Name2.
r					BACK-AND-FORTH1^*	DOCTOR1*	$NAME
l				$INDEX1*	PHONE1*	DOCTOR1*	$NAME
m					[MG]	doktor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there.
r			THEN8	$INDEX1*	RELATIONSHIP2*		AUGSBURG2*
l			THEN8		RELATIONSHIP2*	$INDEX1*
m			dann		beziehung		augsburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there.
r	THEN8	$INDEX1*	RELATIONSHIP2*		AUGSBURG2*	$INDEX1*	$ALPHA1:C
l	THEN8		RELATIONSHIP2*	$INDEX1*
m	dann		beziehung		augsburg		caritas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there.
r	RELATIONSHIP2*		AUGSBURG2*	$INDEX1*	$ALPHA1:C		GOOD1
l	RELATIONSHIP2*	$INDEX1*				$INDEX1*
m	beziehung		augsburg		caritas		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there.
r	AUGSBURG2*	$INDEX1*	$ALPHA1:C		GOOD1	FRIEND3	BACK-AND-FORTH1^*
l				$INDEX1*		FRIEND3	BACK-AND-FORTH1^*
m	augsburg		caritas		gut	freund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
r	$GEST-ATTENTION1^*	AN1A*	DEAF1A*	$INDEX1*	PAST1^*	SCHOOL1C*	$INDEX1*
l
m			{gehör}loser		schüler
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
r	$INDEX1*	PAST1^*	SCHOOL1C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BODY3^*	TO-WORK1*
l					$GEST-OFF^*
m	…	schüler			[MG]		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I got work from the Caritas.
r	IN1*	AT-OR-ON1A*	$ALPHA1:C
l				$INDEX1*
m	i{m}	beim	caritas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s a workshop for people with disabilities.
r			TO-WORK1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1^*	PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2
l			TO-WORK1*				PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2
m				[MG]			werkstatt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s a workshop for people with disabilities.
r	LOCATION1A^*	FOR1	DISABILITY6*	$INDEX1*
l	LOCATION1A^*		DISABILITY6*
m	…	für	behinderte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s in Günzburg.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	GÜNZBURG1
l							$INDEX4
m				[MG]	günzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s in Günzburg.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	GÜNZBURG1
l						$INDEX4
m			[MG]	günzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Günzburg?
r				$INDEX1*	GÜNZBURG1*
l
m				günzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
r	PRECISELY1*	GÜNZBURG1			$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d
l	PRECISELY1*		I1	$INDEX1*		$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d
m	[MG]	günzburg				[MG]	achtzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
r	GÜNZBURG1			$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d	YEAR2A*
l		I1	$INDEX1*		$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d
m	günzburg				[MG]	achtzehn	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, it was the best workplace.
r	TO-WORK4*	PLACE9*	I1^	$INDEX1*
l	TO-WORK4*	PLACE9*
m	arbeitsplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A couple of colleagues came to my sign language class and I taught them to sign.
r	TO-WORK4*	TO-SHAKE-HANDS3^	I2^*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*	I2
l	TO-WORK4*	TO-SHAKE-HANDS3^			TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*
m	arbeitskollegen				gebärdenkurs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The boss didn’t understand me and really didn‘t have much interest in me.
r		BOSS1B*	NOT5*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	NONE3*	INTEREST1A*
l				$INDEX1*		NONE3*
m		chef	nicht	verstanden		kein	interesse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The boss didn’t understand me and really didn‘t have much interest in me.
r	BOSS1B*	NOT5*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	NONE3*	INTEREST1A*	ON-PERSON1*
l			$INDEX1*		NONE3*
m	chef	nicht	verstanden		kein	interesse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The boss didn’t understand me and really didn‘t have much interest in me.
r	NONE3*	INTEREST1A*	ON-PERSON1*	$INDEX1*
l	NONE3*
m	kein	interesse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
r	GREAT1A*	MY1*	TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1*	SUPER2	$INDEX1*
l			TO-SHAKE-HANDS3^
m	toll		kollege		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
r	TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1*	SUPER2	$INDEX1*
l	TO-SHAKE-HANDS3^
m	kollege		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r	HE-SHE-IT2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	BECAUSE1*	TO-LIST1A^	$INDEX1*
l			PROBLEM2A*			TO-LIST1A^
m	er	hat	problem		weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r	$INDEX1*	BECAUSE1*	TO-LIST1A^	$INDEX1*	HAND1^*
l			TO-LIST1A^		HAND1^*
m	…	weil			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r				$INDEX1*	FOR1*	TO-SIGN1A	NO2B*
l						TO-SIGN1A	NO2B*
m					für	gebärden	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Some of the mothers complained to the teacher.
r				$INDEX1*	SOME1*	MOTHER2*	TO-BELONG1^*
l
m				[MG]		mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?“
r				$INDEX1*	WHY7*	ALL1A	TO-RUN1
l			$GEST-ATTENTION1^				TO-RUN1
m					warum	alle	l{aufen} rennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting.
r	EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER1^	WEDDING2A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	BIRTHDAY6	TO-CELEBRATE1*
l	EXAMPLE1		WEDDING2A*		$GEST-OFF^	BIRTHDAY6	TO-CELEBRATE1*
m		hochzeit				geburtstagsfeier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway.
r		$INDEX1	WHAT1A	$INDEX1*	TO-SING3A	$LIST1:2of2d	LECTURE2*
l			WHAT1A	$INDEX1*	TO-SING3A	$LIST1:2of2d
m			was		singen		vortragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
r	NEGATIVE1*	TO-GO-THERE1^	DEAF1A
l	NEGATIVE1*			$INDEX1*
m	negativ	über	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	UNTIL1	YOUNG2*		$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	CONTENT3	FROM-OR-BY-OR-OF3*
l			SMALL3*			CONTENT3
m	bis zum jüngsten				weiß	inhalt	von
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
r	EVIL2		BUT1	$INDEX1*	$GEST^	SHALL1*	NOT3B
l		OPINION1A			$GEST^		NOT3B
m	böse	gemeint	aber			soll	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r	AN1A	BROTHER1A*	HEARING1A		$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	YEAR2A
l		BROTHER1A*		$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m	ein	bruder	hörend			sieben	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She told us later.
r		OVER-OR-ABOUT1^	TO-TELL4*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m		später	erzählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So the woman ordered things and asked how much that was.
r				$INDEX1*	DEAF1A	WOMAN1A*	WHAT1A*
l
m					gehörlos	frau	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The saleswoman said “200“.
r					TO-SPEAK1A	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:2d
l				$INDEX1*
m					gesprochen		zweihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The saleswoman said “200“.
r			TO-SPEAK1A	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:2d
l		$INDEX1*
m			gesprochen		zweihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The saleswoman confirmed the 300.
r					DEAL1*	WOMAN1A*	TO-SAY1*
l				$INDEX1*	DEAL1*
m					geschäftsfrau		sagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother told me that.
r				$INDEX1*	MY1	MOTHER2	TO-TELL4*
l
m					mein	mutter	erzählen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about.
r					ANYWAY1*	$INDEX1*	RESEARCH1A*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ANYWAY1*		RESEARCH1A*
m			[MG]		sowieso
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about.
r			ANYWAY1*	$INDEX1*	RESEARCH1A*		HAND2*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ANYWAY1*		RESEARCH1A*	ONLY2A	HAND2*
m	[MG]		sowieso			nur	hand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So the family could be reunited.
r		TOGETHER7	FAMILY1	$INDEX1*
l		TOGETHER7	FAMILY1
m			familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Next is eyeshadow, eyeliner and mascara.
r	THEN1A*	MASCARA1*	$PROD	$INDEX1*	MASCARA1*
l		MASCARA1*	$PROD	$INDEX1*	MASCARA1*
m	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That I don't know.
r
l				$INDEX1*	I2*	TO-HEAR1*	NONE7*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I use a little on my neck and wrists.
r			MOST1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	DONE3A*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	DONE3A*
m			meistens
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I use a little on my neck and wrists.
r		MOST1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	DONE3A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	DONE3A*
m		meistens
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They were very very expensive.
r	VERY3*	EXPENSIVE1*	A-WHOLE-LOT2*	$INDEX1*
l
m	sehr sehr	teuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One of your grandmas and one aunt were living in Berlin, right?
r	GRANDMA1A	AUNT9	BERLIN1A*	$INDEX1*
l	$INDEX1	AUNT9
m	oma	tante	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Her parents were both working there and then found an apartment.
r				$INDEX1*	TO-WORK1	TO-WIND1^	DONE1A*
l					TO-WORK1	TO-WIND1^	DONE1A*
m				da	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They were cool about it and let her stay.
r		KINDERGARTEN2*	LOOSE1	$INDEX1*
l		KINDERGARTEN2*	LOOSE1		$GEST-DECLINE1^*
m		kinder{garten}	locker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't know until her aunt explained it.
r	AUNT9	TO-EXPLAIN1*	NO1A*	$INDEX1*
l	AUNT9	TO-EXPLAIN1*
m	tante	erklär	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They were socially orientated. Whenever parents had difficulties, it was no problem at all to send the children to kids' camps.
r			SOCIAL2A				PARENTS1A
l				$INDEX1*	CHILD2	$INDEX1	PARENTS1A
m			sozial		kinder		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The fumes smelled and were pure poison.
r	STENCH1	FUME1*		$INDEX1*		$GEST-OFF^*
l			NOSE2^		POISON4
m					gift
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Didn't you have to pay, too?
r			MUST1A^*	$INDEX1*	FOR1	$INDEX1*	IF1
l			MUST1A^*
m							ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Didn't you have to pay, too?
r	MUST1A^*	$INDEX1*	FOR1	$INDEX1*	IF1	TO-PAY9*	ALSO3A
l	MUST1A^*					TO-PAY9*
m					ob	bezahl	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I remember these old times.
r	STILL1A	OLD3	TIME5A*	$INDEX1*
l	STILL1A		TIME5A*
m	noch	alt	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One aunt went back, the other one stayed.
r	DIFFERENT1	AUNT9*	BACK1A*	$INDEX1*	TO-STAY2	$GEST-OFF^
l	DIFFERENT1	AUNT9*			TO-STAY2	$GEST-OFF^
m	ander	tante	zurück		bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was even spied on.
r			POISON1B	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m			spion
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He insisted he wanted to go to his wife.
r
l	TO-WANT8	AT-OR-ON1A*	WOMAN2C*	$INDEX1*
m	will		frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle always replied, “No, I want to go to my wife.”
r	UNCLE2
l	UNCLE2	DONT-WANT2*	TO-WANT8	$INDEX1*	TO-WANT8
m	onkel	nein nein nein nein	will	frau	will will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They wanted to steal something.
r							$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	TO-WANT8	TO-SWIPE1	$GEST-OFF^
m					will	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Yes, for his wife who escaped.
r		WIFE1	FLIGHT1A	$INDEX1*
l	$INDEX1		FLIGHT1A
m		frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The wife would surely have given up in his position.
r			END1^*			IF-OR-WHEN1A
l			END1^*	$INDEX1*	WOMAN6*		WOMAN2C*
m					frau		frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	DEAF1A	SCHOOL1A	TO-COAT-STH2A^	$INDEX1*	CELEBRATION3A*	TYPICAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		SCHOOL1A	TO-COAT-STH2A^		CELEBRATION3A*	TYPICAL1*
m	gehörlos	schule	laim			typ	kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He replied again, but - how can I put it - he sort of begged.
r	THEN1A	ALSO3A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	$INDEX1*	PLEASE1B	LIKE3B	BIT2A
l						LIKE3B
m	dann	auch	schicken		[MG]	wie	bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And now he's free.
r				$INDEX1*	FREE2A
l					FREE2A
m					frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Inside, there is a sign which says “Read good books“, that’s important.
r	GOOD1	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	IMPORTANT1
l		BOOK1B	TO-READ-BOOK2A		IMPORTANT1
m	gute	bücher			wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f After they have found a book to buy, they exit the store and go home.
r				$INDEX1*	SON1^*	TO-WALK-AWAY1*	DEAL1
l							DEAL1
m				[MG]			geschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But this arrow points downwards.
r				$INDEX1*	$PROD	DOWN1^
l					$PROD
m					pfeil	runten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r	TO-MAKE1	WHAT1A*	TO-COOK2C	$INDEX1*
l	TO-MAKE1	WHAT1A*	TO-COOK2C
m	machen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But I kept contact with some of the deaf people.
r		BUT1	DEAF1A*	$INDEX1*	CONTACT3*
l					CONTACT3*
m		aber	gehörlos	noch	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
r				$INDEX1*	DISTRACTION1	TO-TAKE1A*
l					DISTRACTION1	TO-TAKE1A*
m					ablenkung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We also went to sport events that were out of town. Those were some good times.
r			SPORTS1	$INDEX1*	GOOD1	TIME1
l			SPORTS1			TIME1
m					gut	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him.
r	$PROD	SON1	BOOK1B	$INDEX1*	TO-LOOK2*
l	$PROD		BOOK1B
m	[MG]	sohn			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nurses and caregiver do know who has to take a bath.
r	ALREADY1A	SICK1	NURSE2A*	$INDEX1*	SICK1*	CARE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l	ALREADY1A					CARE2
m	schon	krankenschwester			krankenpfleger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I can’t see what’s so funny about this, but that’s what happens.
r	WHAT1A*	WEIRD3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l	WHAT1A*	WEIRD3*			LIKE-THIS1A*
m	was	[MG]	weiß		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
r	I1	TO-BATH1A*	INTO2*	$INDEX1*	LOCATION1A^*	TO-BE-IN-HOT-WATER2
l
m		bad				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club.
r				$INDEX1*	OFTEN3	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	CHILD2
l					OFTEN3
m					oft	[MG]	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We had great teachers, too.
r			GREAT1A*	$INDEX1*	GREAT1A
l					$INDEX1*
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We had great teachers, too.
r		GREAT1A*	$INDEX1*	GREAT1A
l				$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Only then they realized what the difficulty was.
r			TO-STRIKE1A	AWARE1*
l				$INDEX1*
m			[MG]	bewusst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
r		$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*	GREAT1A*	$ORAL^
l			TECHNOLOGY1		TECHNOLOGY1*		$ORAL^
m			technik			[MG]	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r		$ORAL^	TO-SEE1*	$INDEX1*	AND2B*	$ORAL^	STEP1^*
l		$ORAL^			AND2B*	$ORAL^	STEP1^*
m		aber	sehe		und	alle	zu bequem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f On the other hand, one reacts instantly to a person in a wheelchair.
r	WHEELCHAIR1	TO-SEE1	$GEST^*	$INDEX1*	AREA1A^*
l	WHEELCHAIR1		$GEST^*		AREA1A^*
m	rollstuhl				behindert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They can listen to music to relax.
r				$INDEX1*	CAN2A	MUSIC1	TO-HEAR1*
l					CAN2A	MUSIC1
m					kann	musik	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
r	IN-ADDITION1	CULTURE1A*	SIGN-LANGUAGE1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SELF1A	CULTURE1A
l		CULTURE1A*	SIGN-LANGUAGE1B*		$GEST-OFF^		CULTURE1A
m	dazu		gebärdensprache			eigene	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Hearing people don't know anything about our culture.
r		HEARING1A*	ALL1B*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m		hörend			kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Hearing people don't know anything about our culture.
r	ALL1B*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1*
l
m			kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
r			HEARING1A*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	THERE-IS3*	$INDEX1*
l					EXAMPLE1*	THERE-IS3*
m					beispiel	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
r	$INDEX1*	EXAMPLE1*	THERE-IS3*	$INDEX1*	ITALY1*	COUNTRY1A*	TO-OWN1*
l		EXAMPLE1*	THERE-IS3*
m		beispiel	gibt		italienisch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
r	TO-OWN1*	$INDEX1	SIMILAR1	$INDEX1*
l			SIMILAR1
m	[MG]		ähnlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Unlike the hearing people who toss and turn in their bed and can't find some peace, we sleep soundly.
r				$INDEX1*	TO-TOSS-AND-TURN1A	WE2	MORE1*
l					TO-TOSS-AND-TURN1A
m					[MG]		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Considering that hearing people can be laid off faster, this is a little bit better.
r	BETTER1	$ORAL^	HEARING1A	$INDEX1*	CAN2A*	TO-DISMISS1*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^			CAN2A*	TO-DISMISS1*	$GEST-OFF^
m	besser	als	hörende		kann	entla{ssen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
r	NEW1A	TO-GROW1A^*	I1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PERSON1*	TO-COME3^*
l	NEW1A	TO-GROW1A^*				PERSON1*	TO-COME3^*
m	neu	[MG]			zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d*	BEFORE1E*
l			APPOINTMENT1A*
m			termin		ein	zwei jahr	vorher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r	THEREFORE1*	TO-EXCHANGE2*	FOR2*	$INDEX1*
l	THEREFORE1*	TO-EXCHANGE2*	FOR2*
m	darum		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r	SOVEREIGN-PRINCE1	LOCATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
l		LOCATION1A*
m	fürstenfeldbruck		zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r	LOCATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
l	LOCATION1A*
m	…	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r	SOVEREIGN-PRINCE1	WORD1^*	LOCATION1A*	$INDEX1*	LOCATION1A*
l		WORD1^*	LOCATION1A*	$INDEX1*	LOCATION1A*
m	fürstenfeldbruck			beide	deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r	$PROD	I1*	COME-HERE1*	$INDEX1*	SCHOOL1E*	TO-READ1B*	CHILD2*
l	$PROD		$PROD			TO-READ1B*
m	[MG]				schu{le}		kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
r	$INDEX1	HEARING1A^*	NOT3A*	$INDEX1*	EQUAL1A	$INDEX1*
l		HEARING1A^*	NOT3A*	$INDEX1*	EQUAL1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
r	NOT3A*	$INDEX1*	EQUAL1A	$INDEX1*
l	NOT3A*	$INDEX1*	EQUAL1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched them all, my eyes wandering over them, and after some time I mustered the courage to also start signing.
r	$PROD	TO-SPOT1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A
l	$PROD		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A
m	[MG]	[MG]	wie	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
r	QUOTATION-MARKS1*	LIST1B*	RESCUE2	$INDEX1*	NO3B^*	END1^*	YOUR-CHOICE1A*
l	QUOTATION-MARKS1*	LIST1B*	RESCUE2		NO3B^*	END1^*	YOUR-CHOICE1A*
m	checkliste		gerettet				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages.
r		TO-GIVE2^	CONTAINER2^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF^
l		TO-GIVE2^	CONTAINER2^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		geschenk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored.
r			BUT1*	$INDEX1*	TOGETHER7	THEN1A	PART3A*
l				$INDEX1*	TOGETHER7		PART3A*
m			aber				teil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r	SUCCESS2^*	ADDRESS1^*	ADVANTAGE1*	$INDEX1*	KINDERGARTEN1A*	AND2A*	DEAF1A
l					KINDERGARTEN1A*	AND2A*
m	…		vorteil		kindergarten	und	gehör{losen}schu{le}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students.
r				$INDEX1*	I1*	TO-SPOT2	SCHOOL1D*
l
m							schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was the first to have that idea.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-INVENT1*	$INDEX1*
l
m		erster
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The idea of including a photo spread quickly.
r	$INDEX1	THROUGH2A*	PHOTO1*	$INDEX1*	CAN1^*	TO-SPREAD2
l			PHOTO1*			TO-SPREAD2
m		durch	foto			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
r	AND2A*	$INDEX1	TENT1^*	$INDEX1*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*	$ALPHA2:S
l	AND2A*		TENT1^*				$ALPHA2:S
m	und		theater				show
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I insisted that I did it right and that I had used the exact same colours as he had told us to use.
r			I2*	$INDEX1*	EQUAL1A*	$INDEX1	I1
l					EQUAL1A*
m				doch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting.
r	SQUARE1^*	I1*	COLOUR1A*	$INDEX1*	BLACK2*	BUT1*	I2*
l	SQUARE1^*		COLOUR1A*		TO-SHOW-PAPER1^
m	…		farbe		schwarz	{a}ber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting.
r	I2*	BROWN4*	DARK2*	$INDEX1*
l
m		braun	dunkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They had taken place in Hamburg before.
r	$ORAL^	WAS1	HAMBURG2
l	$ORAL^			$INDEX1*
m	vor		hamburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s hard for me to tell a dark brown and black apart.
r		$INDEX1	DARK2*	$INDEX1*	BROWN4*	AND2A*	BLACK2*
l			TO-SHOW-PAPER1^*			AND2A*
m			dunkel		braun	und	schwarz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
r				$INDEX1*	COLOUR1A*	LIKE3B*	STRONG1A*
l					COLOUR1A*	LIKE3B*	STRONG1A*
m					farbe	wie	stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
r	CHURCH2A	TOWER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$INDEX1*
l	CHURCH2A	TOWER1
m	kirche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But, other than that/
r			$ORAL^	$INDEX1*	BUT1*	$INDEX1*	OTHERWISE1*
l			$ORAL^
m			aber		aber		sonst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But, other than that/
r	$ORAL^	$INDEX1*	BUT1*	$INDEX1*	OTHERWISE1*	BUT1
l	$ORAL^
m	aber		aber		sonst	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The house offered several rooms for presentations and seminars.
r				$INDEX1*	HOUSE1A	ROOM1B*	$INDEX1
l				$INDEX1*	HOUSE1A	ROOM1B*
m				selbe	haus	raum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The house offered several rooms for presentations and seminars.
r	ROOM1B*		SEMINAR1	$INDEX1*
l	ROOM1B*	$INDEX1		$INDEX1*
m	raum		seminar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t know which of the two areas to choose.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	SHALL1*	I2*	$INDEX1*	TO-DECIDE1A*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*				TO-DECIDE1A*
m	wie	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations.
r			I2*	$INDEX1*	TEACHER2*	I2*	TO-SAY1
l					TEACHER2*
m			ich		lehrer		sagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was in the club blue-white Bochum. They played in the national league.
r	ASSOCIATION3A*	$INDEX1	GRANDPA2A	$INDEX1*	SUCCESS1^*	BLUE3	WHITE1A*
l	ASSOCIATION3A*
m	bundesliga		opa		wasserball	blau-weiß bochum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to the job centre in Bochum.
r		I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	$INDEX1*	VIOLENCE3^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					VIOLENCE3^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		arbeitsamt			bochum	arbeitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was a rejection, which was based on the problems I have with my knees.
r		TO-HOLD-PAPER1A	TO-REJECT2	$INDEX1*	BECAUSE-OF1*	KNEE1B*	PROBLEM1
l		TO-HOLD-PAPER1A	TO-REJECT2		BECAUSE-OF1*
m		[MG]	abgelehnt		wegen	knieproblem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that those fourteen days at the facility were supposed to start the following Friday already.
r				$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:4	$GEST-NM^	FAST3A*
l						$GEST-NM^
m				vierzehn		sch{nell}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-FOCUS1	DEAF1B	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1
l		TO-FOCUS1		$INDEX1*
m	…				einzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The first person to ask me a question was the job centre employee.
r				$INDEX1*	$INDEX1	THEN1A*	$INDEX1
l
m						dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the back, I wouldn’t have been able to hear anything or read lips at all.
r			OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	TO-HEAR2*	HERE1	CLOSE-BY1B*
l							CLOSE-BY1B*
m			weit		hören	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TELETYPEWRITER2	IN-ADDITION1	$INDEX1*	AREA1D*	CHAMBER1B*	IN-ADDITION1*
l		TELETYPEWRITER2		$INDEX1*	AREA1D*	CHAMBER1B*
m	früher	schreibtelefon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
r	DEAF1A*	TO-NEED1*	BIG3A	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			BIG3A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	gehörlos	braucht	groß				weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I selected my exam tasks randomly and finished them quickly.
r	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	TO-LOOK-UP2^*	$INDEX1*	TO-CHANGE1D*	$INDEX1*
l	$PROD				TO-CHANGE1D*
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I selected my exam tasks randomly and finished them quickly.
r	TO-LOOK-UP2^*	$INDEX1*	TO-CHANGE1D*	$INDEX1*
l			TO-CHANGE1D*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I explained that I‘d take everything in with my eyes, other than the hearing people who would just gaze around.
r	DEAF1A*	ALWAYS3*	EYE1^	$INDEX1*	HEARING1A*	TO-LOOK3*	TO-IGNORE1*
l
m	gehörlos	immer	optik		hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of me being deaf, the principal was already in contact with the health department anyway.
r	DEAF1A	AND2A*	HEARING1B^*	$INDEX1*	ALSO1A*	BODY1^*	CONTACT2A*
l		AND2A*	TO-BELONG1^				CONTACT2A*
m		und	direktor		auch	gesundheitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I graduated, they finally told me. I had my certificate, so I couldn’t care less.
r	THEN1A*	TO-HOLD-PAPER1A^*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
l		TO-HOLD-PAPER1A^*	$GEST-DECLINE1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At first, the interpreter didn’t know much about my profession, so he copied a lot from me for the first six month.
r				$INDEX1*	INVOLVED1A^*	I1	PROFESSION1A
l					INVOLVED1A^*
m				[MG]		beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, the woman saw me eating alone, approached me and asked whether the other seat at my table was already taken.
r	I2*	CAN1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1*	$INDEX1	FREE1
l						FREE1
m					ist der platz frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was also in retraining, and she could sign.
r				$INDEX1*	TO-CHANGE1A	SCHOOL1A*	TO-CHANGE1A*
l					TO-CHANGE1A	SCHOOL1A*	TO-CHANGE1A*
m				umschul
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was really relieved, and from that moment on we had a really strong connection.
r	LINK2*	STRONG2B*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	$INDEX1*	LINK2
l	LINK2*	STRONG2B*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*		LINK2
m	[MG]	stark	blut		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
r	CHAMBER1A*	I2	KEYBOARD1^*	$INDEX1*	TALK2A	SILENCE1	I1
l	CHAMBER1A*		KEYBOARD1^*	$INDEX1*	TALK2A	SILENCE1
m	zimmer				unterhalten	ruhe	abschalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She really helped me. Because I could talk to her, the exam wasn’t much of a problem for me.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	TO-READ1C*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	TESTING-OR-INSPECTION3	$GEST^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-READ1C*		TO-SIGN1A*	TESTING-OR-INSPECTION3	$GEST^
m			[MG]			bei prüfung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next one was something with some sort of electronic measurements. I was able to do that task as well. The examiner told me that I was quick.
r	DIGITAL1A*	TO-ACCOMPLISH1C*	TO-BATH1A*	$INDEX1*	DONE1A	YOU1*	FAST3A
l		TO-ACCOMPLISH1C*			DONE1A
m	[MG]	schaffen	bad		fertig	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was still so much I had to learn, and most of it was really complicated.
r				$INDEX1*	DIFFERENT2*	TO-DISTRIBUTE1B*	COMMA1^*
l					DIFFERENT2*	TO-DISTRIBUTE1B*
m				aber	andere	dokument
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was so hard to learn all that stuff.
r	TO-SAY1	HEAVY6*	TO-LEARN1*	$INDEX1*	MUST1*	I1	TO-CRAM1*
l		HEAVY6*					TO-CRAM1*
m	…	schwer	lernern		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was so hard to learn all that stuff.
r	MUST1*	I1	TO-CRAM1*	$INDEX1*	I2*	FOR-WHAT2	$GEST-OFF^*
l			TO-CRAM1*
m	muss					wofür
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The interpreter said that I had gotten lucky. I agreed.
r	INTERPRETER2*	TO-SAY1*	LUCK1	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	INTERPRETER2*		LUCK1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	dolme{tscher} sagt		glück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered what he might want.
r			I1*	$INDEX1*	WRINKLE-CHEEK1A^*	INTO2	TO-NEED1^*
l						INTO2
m					direktor		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During my job training I didn’t have an interpreter.
r	EDUCATION1*	I2	EDUCATION5	$INDEX1*	INTERPRETER1*	NONE4
l	EDUCATION1*		EDUCATION5		INTERPRETER1*	NONE4
m	ausbildung				dolme{tscher}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m #Name3 was a land surveyor who came to my workplace.
r			$NAME	$INDEX1*	TO-COME1	MY1*	TO-WORK2*
l			$NAME	$INDEX1*			TO-WORK2*
m			#name3		komm		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
r	HEARING1A*	PERSON1*	TEACHER1*	$INDEX1*	LIKE3B	$INDEX1*	ORAL1*
l			TEACHER1*		LIKE3B
m	hörende		lehrer		wie		oral
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
r	TEACHER1*	$INDEX1*	LIKE3B	$INDEX1*	ORAL1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	TEACHER1*		LIKE3B
m	lehrer		wie		oral
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
r	LIKE3B	$INDEX1*	ORAL1*	$INDEX1*	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	CAN2B*
l	LIKE3B						CAN2B*
m	wie		oral			schwerhörig	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
r	$INDEX1*	ORAL1*	$INDEX1*	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	CAN2B*	TO-UNDERSTAND1*
l						CAN2B*
m		oral			schwerhörig	kann	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
r	TO-GO-THERE1	TO-WORK2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	I1	TO-BELIEVE2B*	TO-WORK2*
l		TO-WORK2*	$GEST-OFF^				TO-WORK2*
m	…			latein		glaube	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r	I1	TO-WORK2*	TO-HOLD-PAPER1A	$INDEX1*	WHAT1B*	I2*	MOST1A
l		TO-WORK2*	TO-HOLD-PAPER1A
m		arbeit		[MG]	was	meist
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r	WHAT1B*	I2*	MOST1A	$INDEX1*	WORD1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*
l
m	was	meist		[MG]	latein	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r			TO-SURVEY1A*	$INDEX1*	VALUABLE1B	NO3B^*	THANKS2*
l			TO-SURVEY1A*		VALUABLE1B
m			vermessung		wertvoll		dankbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
r				$INDEX1*	TO-HEAR2*	I1	NOT3A*
l
m				ach so	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r	PROBLEM1	UPPER-BACK1B^*	WHERE1A*	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-OFF^
m	problem	schmerz	wo	[MG]	so so so		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I check the records and call the patients by their name.
r	$INDEX1	I1*	TO-SHOUT1A*	$INDEX1*	TO-SAY1*	TO-READ-BOOK2^
l	$PROD					TO-READ-BOOK2^
m		ich	rufen	[MG]	rufe namen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You can see them trying to process the situation, because they think that as a deaf person you wouldn’t be able to talk.
r			HEARING1A*	$INDEX1*	TO-RAISE-HAND1^	TO-RAISE-HAND1^*	TO-WONDER1*
l
m			hörend			aber	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r	GOOD3	NO3B^*	YOU1*	$INDEX1*	NO3B^*	$ORAL^	EXAMPLE1^
l		NO3B^*				$ORAL^	EXAMPLE1^
m		perfekt		sprechen	kein problem	aber	hand
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are less and less who sign.
r			TO-SIGN1E*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4
l			TO-SIGN1E*
m					wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you say the child shouldn’t get a CI, he/she will stand alone.
r		CI1*	NOT3B*	$INDEX1*	ALONE1D	$GEST-OFF^
l			NOT3B*			$GEST-OFF^
m		c-i			allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If everyone speaks, what is the child supposed to do?
r		ALL1A	TO-SPEAK6*	$INDEX1*	TO-MAKE2
l					TO-MAKE2
m		alle		was	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's really nice and it's a lot of fun.
r				$INDEX1*	GOOD1*
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But strict, hearing parents force their children to have the implantation.
r			PARENTS1B	$INDEX1*	HEARING1B	STRICT2	$INDEX1*
l			PARENTS1B			STRICT2
m			eltern		hörend	streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But strict, hearing parents force their children to have the implantation.
r	$INDEX1*	HEARING1B	STRICT2	$INDEX1*	MUST1*	CI1
l			STRICT2
m		hörend	streng		musst	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the parents/
r				$INDEX1*	PARENTS1A*	PARENTS7*
l					PARENTS1A*	PARENTS7*
m					el{tern}	elt{ern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You tell him/her hearing is a good thing, and he/she accepts it blindly.
r	TO-HEAR1	$GEST^	TO-HEAR1*	$INDEX1*	TO-HONOUR1A^*	CI1	TO-ACCEPT1
l		$GEST^			TO-HONOUR1A^*		TO-ACCEPT1
m	hören		hören			c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r	TALL5A*	I2	OLD5A*	$INDEX1*	$INDEX1*	CI1	I2
l
m	groß	alt				c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r	I2	OLD5A*	$INDEX1*	$INDEX1*	CI1	I2	TO-REJECT2*
l							TO-REJECT2*
m	alt				c-i		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the doctor asked my parents if I should have a CI they said, “Our child remains deaf.“
r		TO-GIVE1A^*	DEAF1A*	$INDEX1*	CI1*	NO1A	TO-STAY2*
l
m					soll c-i	[MG]	bleibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child stays the way he/she is born. Period.
r				$INDEX1*	TO-LET1*	BIRTH1A*	NATURE6B
l					TO-LET1*	BIRTH1A*	NATURE6B
m					lass	geb{urt}	natur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A deaf child put in a school for the hearing will have huge communication problems.
r	ONLY2A*	PARALLEL1A^*	HEARING1B	$INDEX1*	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-GET-IN1*
l		PARALLEL1A^*
m	nur	[MG]	hör{end}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A deaf child put in a school for the hearing will have huge communication problems.
r	PARALLEL1A^*	HEARING1B	$INDEX1*	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-GET-IN1*	COMMUNICATION1B*
l	PARALLEL1A^*						COMMUNICATION1B*
m	[MG]	hör{end}					komm{unikation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child would say, “How am I supposed to write this down when I am not hearing it?“
r				$INDEX1*	I2	TO-WRITE1D*	$GEST^
l						TO-WRITE1D*	$GEST^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But it already is a struggle with the health insurance companies the way it is now.
r				$INDEX1*	MOST1A*	$INDEX1*	TO-MIX2^*
l							TO-MIX2^*
m					meist{ens}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But it already is a struggle with the health insurance companies the way it is now.
r		$INDEX1*	MOST1A*	$INDEX1*	TO-MIX2^*
l					TO-MIX2^*
m			meist{ens}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They find everything too expensive, and refuse to pay for it.
r			HEALTH-INSURANCE1	$INDEX1*	EXPENSIVE1	I1*	TO-PAY1
l							TO-PAY1
m			kranken{kasse}	[MG]	teuer		bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I wanted my insurance to cover my new hearing aids.
r	NEW1A	TO-BUY2	HEARING-AID1	$INDEX1*
l	NEW1A
m	neu	kaufen	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the insurance refuses to cover the entire costs.
r				$INDEX1*	FULL2A	TO-PAY1*	HEALTH-INSURANCE1
l					FULL2A	TO-PAY1*
m					voll	bez{ahlen}	krankenkasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the insurance refuses to cover the entire costs.
r	TO-PAY1*	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1A^	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	TO-PAY1*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	bez{ahlen}	krankenkasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want them to cover the entire costs, and not me.
r		I1*	TO-WANT2	$INDEX1*	FULL10	TO-PAY8	I1*
l					FULL10
m			will		voll	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should pay.
r		$INDEX1	TO-PAY8	$INDEX1*
l
m			bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But in case of hearing aids they refuse.
r	FOR1*	HEARING-AID1	TO-PAY1	$INDEX1*	TO-REJECT2
l			TO-PAY1		TO-REJECT2
m	für	hör{gerät}	bezahl		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They are, however, willing to cover the full costs for CIs.
r	BUT1*	$INDEX1	CI1	$INDEX1*	TO-UNDERTAKE1	FULL2A	TO-PAY1
l					TO-UNDERTAKE1	FULL2A	TO-PAY1
m	aber		c-i		{über}nehm	voll	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest.
r			BEFOREHAND2*		OPERATION1C	TO-MAKE2*	TO-PAY1
l		BECAUSE1	BEFOREHAND2*	$INDEX1*	OPERATION1C	TO-MAKE2*	TO-PAY1
m		weil	vorher		operation	mach	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
r	HEARING-AID2	FOR1*	TO-PAY1	$INDEX1*	SCHOOL3	MUST1*	CI1
l		FOR1*	TO-PAY1
m	hör{gerät}	für	{be}zahlen			muss	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
r	SCHOOL3	MUST1*	CI1	$INDEX1*	STRICT2	$GEST-OFF^
l					STRICT2	$GEST-OFF^
m		muss	c-i		streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m First of all there are three different slides and secondly there is an air cushion.
r	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT1*	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP3	$LIST1:2of2d	AIR1*
l			DISTINCT1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		drei	versch{iedene}		rutsche		luftkiss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Germany, they are trying to get rid of deaf people.
r				$INDEX1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	TO-WISH1B
l
m					deutschland		wünscht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was his treat.
r				$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE2^*
l				$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE2^*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are, however, these two different possibilities.
r			$GEST^	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	THIS-AND-THAT2^	DIFFERENCE1B
l			$GEST^			THIS-AND-THAT2^	DIFFERENCE1B
m					zwei	weg	unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are kindhearted hearing people, though, who accept hearing aids.
r					HEARING1A*	$GEST^	GOOD-NATURED1
l				$INDEX1*		$GEST^
m					hörend		gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But schools will have problems in the future.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	FUTURE1A*	SCHOOL1A*	$INDEX1*	PROBLEM1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l			SCHOOL1A*
m	wie aus	zukunft	schule		problem	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But schools will have problems in the future.
r	$INDEX1*	PROBLEM1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	WHAT1B*	$GEST-OFF^
l					WHAT1B*	$GEST-OFF^
m		problem	da		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That was it for the school; it’s the loser.
r			I2	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	LOSS3	$GEST-OFF^
l						LOSS3	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Güstrow?
r			GÜSTROW1*	$INDEX1*
l
m			güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Back then, the place was teeming with deaf people.
r				$INDEX1*	CLASS6*	ALL1A*	DEAF1A
l
m					klasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They had to obey.
r				$INDEX1*	HEARING1A*	TO-ACCEPT-STH3B*
l
m				hör{end}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my third year of apprenticeship, more and more hearing people with speech impediments joined in.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLASS6	$GEST^	$INDEX1*	HEARING1B	LANGUAGE1*	DISRUPTION1A*
l			$GEST^				DISRUPTION1A*
m	…	klasse	[MG]		hören	sprachstörung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Whoever has a CI should learn sign language, too.
r				$INDEX1*	WHO6*	WITH1A	CI1
l
m					wer	mit	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I talked to other deaf people in Salo, for instance.
r					EXAMPLE1	PRESENT-OR-HERE1
l				$INDEX1*	EXAMPLE1	PRESENT-OR-HERE1	TO-SLIDE-IN4^*
m				da	aber beispiel	da	salo
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I mean, you have a hearing aid.
r			SELF1A*	$INDEX1*	HEARING-AID1	$GEST^
l						$GEST^
m			[MG]	[MG]	hör{gerät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with CI win.
r					CI1	TO-WIN1	$GEST^
l				$INDEX1*			$GEST^
m					c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are no damages with hearing aids.
r				HEARING-AID1*	NONE1*	INJURY1A*
l				$INDEX1*		INJURY1A*
m				hör{gerät}	kein	ver{letz}ung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m To get your head cut open — I don’t want to and cannot let that happen.
r					HEAD1B*	OPERATION1B*	$GEST^
l				$INDEX1*			$GEST^
m					[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People would gossip about it and say, “Look at him, what is his problem, what is it?“
r		TO-SEE1*	$INDEX2*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WHISPER1*	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People would gossip about it and say, “Look at him, what is his problem, what is it?“
r	TO-SEE1*	$INDEX2*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WHISPER1*	$INDEX1*	$PROD
l							$PROD
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People would gossip about it and say, “Look at him, what is his problem, what is it?“
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WHISPER1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^
l					$PROD	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'd hide it in my pocket then.
r		I2*	$GEST^	$INDEX1*	I2*	$PROD	TO-HIDE2*
l			$GEST^		$INDEX1*	$PROD	TO-HIDE2*
m				[MG]		[MG]	verstecken
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'd hide it in my pocket then.
r	I2*	$GEST^	$INDEX1*	I2*	$PROD	TO-HIDE2*	$GEST-OFF^
l		$GEST^		$INDEX1*	$PROD	TO-HIDE2*	$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]	verstecken
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing people ask about hearing aids, what they are.
r			$GEST^	$INDEX1*	THERE-IS3*	HEARING1B	HEY1*
l			$GEST^		THERE-IS3*
m					gibt	hören{d}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing people ask about hearing aids, what they are.
r	THERE-IS3*	HEARING1B	HEY1*	$INDEX1*	HEARING-AID1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	THERE-IS3*					$GEST-OFF^
m	gibt	hören{d}	[MG]	[MG]	[MG]	was	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing people ask about hearing aids, what they are.
r	$INDEX1*	HEARING-AID1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	HEARING-AID1
l			$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	was	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I tell them it is for listening to the radio, to music.
r			HEY1*	$INDEX1*	RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*
l					RADIO1B
m					radio
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I tell them it is for listening to the radio, to music.
r	HEY1*	$INDEX1*	RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*	MUSIC1*	RADIO2*
l			RADIO1B			MUSIC1*
m			radio			musik	radio
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I tell them it is for listening to the radio, to music.
r	$INDEX1*	RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*	MUSIC1*	RADIO2*
l		RADIO1B			MUSIC1*
m		radio			musik	radio
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m „What, it is a radio? That’s amazing. Cool.“, the hearing people answer.
r	RADIO1B	WEIRD1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST-NM^
l	RADIO1B	WEIRD1	$GEST^			RADIO1B*	$GEST-NM^
m	radio	[MG]	[MG]		radio		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m „What, it is a radio? That’s amazing. Cool.“, the hearing people answer.
r	WEIRD1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST-NM^	GOOD1*
l	WEIRD1	$GEST^			RADIO1B*	$GEST-NM^
m	[MG]	[MG]		radio		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r				$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST^	I2*
l					RADIO1B*	$GEST^
m				radio
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r	RADIO1B*	$GEST^	I2*	$INDEX1*	TO-IGNORE1*	I2	$PROD
l	RADIO1B*	$GEST^					$PROD
m	…				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or imagine deaf people signing in the streetcar, and speaking hearing people sitting next to them.
r	TO-SIT1A	TALK2A	DIFFERENT1				SAME2A*
l	TO-SIT1A	TALK2A	DIFFERENT1	$INDEX1*	HEARING1A	TO-SPEAK5A*	SAME2A*
m	da	unterhalten	andere		hör{end}	[MG]	selbe
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Some people see it and think it’s cute how the deaf people use their sign language, and leave you alone.
r	$INDEX1	PERSON1*	TO-SEE1	$INDEX1*	SWEET1	TO-SIGN1D*	DEAF1A
l						TO-SIGN1D*
m		leute	sehen	[MG]	süß	[MG]	ge{hörlos}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Some have an understanding about people communicating in sign language.
r				$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					verst{ehen}	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Others find it weird and keep their distance.
r				$INDEX1*	$GEST^	$GEST^	GO-AWAY1*
l					$GEST^	$GEST^
m						[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
r	MUCH-OR-MANY5	DEAF1A	TO-SWARM1^*	$INDEX1*	$PROD
l			TO-SWARM1^*		$PROD
m	viel	gehörlos{en}verkehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
r		$ALPHA1:L	RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1*	THERE-IS4*	MUCH-OR-MANY5	NATURE3
l
m		lewitz		[MG]	gibt	viel	natur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The people are used to it.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST^
l							$GEST^
m						kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Just out of town, it is tricky with the skinheads, though.
r	ONLY2B*	EXCEPT1*	NAZI1	$INDEX1*	AREA1A*	BALD-HEAD1	$INDEX1*
l		EXCEPT1*
m	nur	außer	nazi			glatze
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Just out of town, it is tricky with the skinheads, though.
r	$INDEX1*	AREA1A*	BALD-HEAD1	$INDEX1*
l
m	…		glatze
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Skinheads, you know, those brawny mean guys with completely tattooed arms.
r				$INDEX1*	BALD-HEAD1*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m					gl{atze}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And many more.
r				$INDEX1*	AND-SO-ON5*
l					AND-SO-ON5*
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Right, the tests show that they can hear really well.
r					TEST1	VERY6*	TO-HEAR1
l				$INDEX1*	TEST1	$INDEX1
m					test	[MG]	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Having hearing aids, you’re either hard of hearing or deaf.
r				HEARING-AID1	$INDEX1	POSSIBLE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l				$INDEX1*		POSSIBLE2*
m				hör{gerät}		kann	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Having hearing aids, you’re either hard of hearing or deaf.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THIS-AND-THAT2^	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1*	DEAF1A
l		THIS-AND-THAT2^
m	zwei		schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Some got the CI when they were still young.
r				$INDEX1*	CI1	$GEST^	SMALL3*
l						$GEST^
m					c-i		klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They endured it.
r				$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A	CI1	$PROD
l							$PROD
m					[MG]	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they got older and came to Leipzig for instance, they took off the damned thing.
r			TALL5A	$INDEX1*	EDUCATION1*		LEIPZIG1A*
l					EDUCATION1*	DIRECTION1*
m			groß		ausbildung		leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m True to the motto: Screw the parents, I hate that thing; I won’t wear it anymore.
r	PARENTS1A	ASSHOLE1^*	TO-HATE1*	$INDEX1*	CI1*	I2	NOT5
l	PARENTS1A						NOT5
m	eltern	fuck	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed.
r		DUMB1B	OPERATION1B*	$INDEX1*	TO-WISH1B*	THROUGH1^*	$INDEX1*
l						THROUGH1^*
m		doof			wünsch	metall
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed.
r	$INDEX1*	TO-WISH1B*	THROUGH1^*	$INDEX1*	METAL1	TO-ADJUST3^	$INDEX1*
l			THROUGH1^*		METAL1	TO-ADJUST3^
m		wünsch	metall		metall	magnet
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed.
r	$INDEX1*	METAL1	TO-ADJUST3^	$INDEX1*	OFF1A*	$GEST-OFF^
l		METAL1	TO-ADJUST3^			$GEST-OFF^
m	…	metall	magnet		raus
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing parents don’t really know the first thing about deaf people.
r				$INDEX1*	PARENTS7*	HEARING1B	MEANING1*
l					PARENTS7*
m					el{tern}	hören{d}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You have to show them sign language.
r		CAN1*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*	PARENTS7*	TO-SIGN1A
l			TO-SHOW1A*		PARENTS7*	TO-SIGN1A
m		kann	zei{gen}		el{tern}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If it snows, then the fields are white.
r				$INDEX1*	SNOW3A*	PLANE3A^	WHITE1B
l				$INDEX1*	SNOW3A*	PLANE3A^
m					schnee		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Sometimes everything freezes over and the stark rigid branches are frost-covered.
r				$INDEX1*	COLD2^	$PROD	$PROD
l				$INDEX1*	COLD2^	$PROD	$PROD
m					gefroren	baum	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And so there aren't that many things one could do.
r	THERE-IS3	NOT4*	MUCH-OR-MANY5	$INDEX1*	POSSIBLE1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l	THERE-IS3			$INDEX1*	POSSIBLE1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	gibt	nicht	viel		möglichkeiten	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m How would I deal with the situation then?
r	I2*	$GEST^	I2*	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FOR1*	TO-MAKE1*
l		$GEST^			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FOR1*	TO-MAKE1*
m					wie	für	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
r	BABY1*	HEAD2*	SMALL6*	$INDEX1*	$PROD	HOLE4	$PROD
l	BABY1*		SMALL6*		$PROD		$PROD
m		kopf	klein			lo{ch}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The magnet wears off, too.
r				$INDEX1*	LIKE3A*	TO-ADJUST3^	TO-USE-STH-UP1B
l					LIKE3A*	TO-ADJUST3^	TO-USE-STH-UP1B
m				wie		magnet	verbrauchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Easy as that the implant breaks and the child does not hear anything anymore.
r	$PROD	TO-HEAR1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	I2
l	$PROD		$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]		hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's a lot of fun to be there. You can get your face painted, there are groups who make music and in the evening there is also a disco.
r	$GEST-OFF^*	TO-PAINT2	TOGETHER1A*	$INDEX1*	MUSIC1*	DISCO2	TO-SWARM1^
l			TOGETHER1A*	$INDEX1*	MUSIC1*	DISCO2	TO-SWARM1^
m		malen	[MG]		musik	disco
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
r		PARENTS7*	TO-WANT1B*		CHILD1	TO-HEAR1	$GEST^
l		PARENTS7*		$INDEX1*			$GEST^
m		eltern	will		kind	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can speak when you have a CI, but knowing how to sign should still be preserved.
r		SELF1A*	CI1	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	CAN1	BUT1*
l
m			c-i	[MG]	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People should feel welcome when coming to the Deaf associations or Deaf clubs.
r				$INDEX1*	TO-COME1	GLADLY1*	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m					[MG]	gern	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r				$INDEX1*	OR2	FEELING3
l					OR2	FEELING3	SELF1A
m				wenn	oder	gefühl	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
r	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	FOR1	$INDEX1*	TO-EXPLOIT1
l		CLUB-OR-SOCIETY1A			TO-EXPLOIT1
m	gehörlosenverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Even with having a CI and being able to hear, they shouldn’t reject this.
r			CAN1*	$INDEX1*	CI1	$INDEX1*	SELF1A*
l
m			kann		c-i	[MG]	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Even with having a CI and being able to hear, they shouldn’t reject this.
r	CAN1*	$INDEX1*	CI1	$INDEX1*	SELF1A*	GOOD1	TO-HEAR1
l
m	kann		c-i	[MG]	selbst	gut	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And not reject it.
r				$INDEX1*	TO-THROW1^*	NO1B*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
r				$INDEX1*	CAN1*	PERCEPTION1*	$INDEX1*
l						PERCEPTION1*
m					kann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
r	$INDEX1*	CAN1*	PERCEPTION1*	$INDEX1*	FOR2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PARALLEL1B^*
l			PERCEPTION1*				PARALLEL1B^*
m		kann	[MG]		für	zwei	wege
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PARALLEL1B^*	TO-SIGN1A*	AND5*	I2	FOR1	TO-LEARN1*
l		PARALLEL1B^*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
m	zwei	wege	[MG]	und	dafür		lernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with a CI shouldn’t abandon deaf people and join the hearing.
r				$INDEX1*	CI1*	$GEST^	DEAF1A*
l						$GEST^
m					c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with a CI shouldn’t abandon deaf people and join the hearing.
r	HEARING1B*	DEAF1A*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			TO-DEMAND-TOO-MUCH2		$GEST-OFF^
m	hörend hörend		verloren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m … that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped.
r		$GEST^		$GEST^	ALREADY1A	BROKEN4	TO-MATCH1
l		$GEST^	SNAIL2	$INDEX1*	ALREADY1A	BROKEN4	TO-MATCH1
m		wie	schnecke		schon	kaputt	passt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?“
r	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	QUESTION1	$INDEX1*
l	BIRTH1A*		SUDDENLY4*		PHYSICIAN1*
m	geburt	[MG]	[MG]		arzt	fra{gt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?“
r	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	QUESTION1	$INDEX1*	CAN1*	CI1	TO-TAKE1A^*
l		PHYSICIAN1*					TO-TAKE1A^*
m		arzt	fra{gt}		kann	c-i	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
r			TO-REJECT2*	$INDEX1*	PARENTS7*	HOW-COME1*	EQUAL8*
l			TO-REJECT2*		PARENTS7*	HOW-COME1*
m			[MG]			wieso	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
r	EQUAL8*	DEAF1A*	AND5	$INDEX1*	I2*	CI1	I2*
l
m	wie	gehörlos	und			c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I am glad and lucky that they declined.
r	I1*	HAPPY1*	LUCK2*	$INDEX1*	PARENTS1A	TO-REJECT2
l		HAPPY1*	LUCK2*		PARENTS1A	TO-REJECT2
m		froh	glück		eltern	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And also, let me think, I guess that's it.
r	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d			$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And also, let me think, I guess that's it.
r	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d			$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
r	BIT2A*	TO-PRESSURE1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	FOR1	TO-NEED1*	MORE1
l		TO-PRESSURE1
m	bisschen	druck	da		für	brauch	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Did they stop?
r				$INDEX1*	TO-GIVE-UP1
l					TO-GIVE-UP1
m					aufgeben
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m One needs eggs.
r				$INDEX1*	IN-ADDITION1*	$LIST1:1of1d	TO-NEED1*
l					IN-ADDITION1*	$LIST1:1of1d
m					dazu	zu{tat}	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once I have everything, I go home and get started.
r				$INDEX1*	GO-HOME1	GO-START1*
l						GO-START1*
m					[MG]	los
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Right here at/ What's it called? Lütten Klein.
r	STREET3	I1	OUTDOORS2^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L-K	$INDEX1*
l	STREET3				$GEST-TO-PONDER1^*
m	straße					lütten klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m In the city center?
r			CENTRE1A*
l			CENTRE1A*	$INDEX1*
m			zentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Right here at/ What's it called? Lütten Klein.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L-K	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-TO-PONDER1^*			$GEST-OFF^*
m			lütten klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m My grandpa lives in Saxony.
r	$GEST-OFF^*	GRANDPA4*	APARTMENT1A	$INDEX1*	SAXONY1A	$INDEX1*
l
m	…	opa	wohnt		in sachsen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m My grandpa lives in Saxony.
r	APARTMENT1A	$INDEX1*	SAXONY1A	$INDEX1*
l
m	wohnt		in sachsen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m He told me so: they have lots of snow.
r				$INDEX1*	TO-TELL3A*	MUCH-OR-MANY1B*	FULL7*
l					TO-TELL3A*		FULL7*
m				[MG]		viel	schnee schnee schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's nice. We don't have that over here.
r		$INDEX1	BEAUTIFUL3	$INDEX1*	I1	HERE1	NOT1
l							NOT1
m		[MG]	schön			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r		$ORAL^	NOW1*	$INDEX1*	NO3B^	PAUSE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l		$ORAL^					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		aber	jetzt		soll	pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I haven't been there yet. But it's supposed to be very nice when it's been snowing.
r	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	BEEN1	$INDEX1*	NONE8	YOU1*	SNOW3A*
l							SNOW3A*
m			gewesen		[MG]		schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Have you ever been to the Darß or Fischland before?
r			BEEN1	$INDEX1*	$ALPHA1:D-R-A-ß_2	AREA1A^*	FISH1*
l
m			gewesen		darß		fischland
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Do you know that area?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The sea freezes creating a wonderful icescape.
r	BEAUTIFUL1A	ICE4*	OCEAN1A*	$INDEX1*	FREEZE1*	OCEAN1B
l			OCEAN1A*	$INDEX1*	FREEZE1*	OCEAN1B
m	schön	eismeer			frost	meer
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m On the headland close to Zingst.
r				$INDEX1*	$INDEX1	CLOSE-BY2B	$ALPHA1:Z-I-N-G-S-T
l						CLOSE-BY2B
m						[MG]	zingst
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Hopefully, I will get to see it at some point in the future.
r		OUTDOORS1A^*	WHEN3*	$INDEX1*	TO-HOPE1A*	ONCE-MORE1A*	TO-COME2
l						ONCE-MORE1A*
m		wann	wann		hoffen	wieder
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We can go swimming in the sea for free - that's nice.
r				$INDEX1*	TO-COST2*	NOT5	NOTHING1B
l						NOT5	NOTHING1B
m					kostet	nicht	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's less busy there.
r			LITTLE-BIT4*	$INDEX1*
l
m			wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Wilhelmshöhe - it's really nice there, too.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEAUTIFUL3*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		wilhelmshöhe	auch sehr	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We often go there for walks with the family.
r	FAMILY1	THERE1	TO-GO-FOR-A-WALK2B	$INDEX1*
l	FAMILY1		TO-GO-FOR-A-WALK2B
m	familie	dort	spazieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's a beautiful place.
r			BEAUTIFUL3	$INDEX1*
l
m			schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m To the right, or to the left?
r	OR1*	DIRECTION2	RIGHT1*	$INDEX1*	DIRECTION2
l	OR1*		RIGHT1*
m	oder	rechts		links
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Turning to the right at the roundabout will bring you to the youth hostel.
r		ROUND3A^*	DIRECTION2		ATTENTION1A^*	YOUNG1	LANDSCAPE1^
l				$INDEX1*
m		kreisfahrt	warnemünde			jugendherberge
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Turning to the right at the roundabout will bring you to the youth hostel.
r	YOUNG1	LANDSCAPE1^	HOTEL3*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l			HOTEL3*		$PROD	$PROD
m	jugendherberge		hotel			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
r					NEW4A	NARROW1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l				$INDEX1*		NARROW1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m					neu	hotel	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's where it is? Well, that's interesting.
r				$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	INTEREST1A*
l
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
r
l				$INDEX1*	$ALPHA1:W	HIGH3A	$INDEX1
m				da	wilhelmshöhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's a lovely and cozy place.
r			$ORAL^	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	TO-SHIVER1^
l			$ORAL^				TO-SHIVER1^
m			aber		schön		gemütlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's a lovely and cozy place.
r	$ORAL^	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	TO-SHIVER1^
l	$ORAL^				TO-SHIVER1^
m	aber		schön		gemütlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sometimes the forecast is way off: then, the weather is completely different to the forecast.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	WEATHER2*	$INDEX1*	DEPENDENT3*	YOU1*	$GEST-OFF^*
l			WEATHER2*		DEPENDENT3*		$GEST-OFF^*
m	stimmt nicht		wetter		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r				$INDEX1*	TO-SAY1*	TOMORROW1A	TO-COME1*
l
m				was	sagt	morgen	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r	RAIN1A	TOMORROW1A*	I1	$INDEX1*	RAIN1A*	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l	RAIN1A						DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	regen	morgen			regen		[T10]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r	$INDEX1	MAIN1B^*		TO-HELP1*	GOOD1	TO-BETRAY1A*	$PROD
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD
m	aber	aber	helfen		gut	verrat	wetter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r	MAIN1B^*		TO-HELP1*	GOOD1	TO-BETRAY1A*	$PROD	MEANING1*
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1
m	aber	helfen		gut	verrat	wetter	bedeu{tet}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r		TO-HELP1*	GOOD1	TO-BETRAY1A*	$PROD	MEANING1*	TO-ESTIMATE1
l	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1
m	helfen		gut	verrat	wetter	bedeu{tet}	schätzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r	$PROD	MEANING1*	TO-ESTIMATE1	$INDEX1*	TO-ESTIMATE1	GOOD1*
l	$PROD	$INDEX1				GOOD1*
m	wetter	bedeu{tet}	schätzen		schätzen	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I feel like the forecast of the ARD [television channel] is usually wrong.
r			DIFFERENT2*	$INDEX1*	$ALPHA1:#-D	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-NOTICE2*
l			DIFFERENT2*			RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-NOTICE2*
m			andere		a-r-d	stimmt nicht	merk
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Other television channels just roughly describe what's going to happen.
r				$INDEX1*	APPROXIMATELY3	$PROD	NOTHING1A*
l						$PROD	NOTHING1A*
m				ungefähr			nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It is mostly correct.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	SOMETIMES1*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	RIGHT-OR-AGREED1A*	SOMETIMES1*	SUDDENLY4*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	man{chmal}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I usually take a look at the weather myself after getting up in the morning.
r	TO-LOOK1*	WHAT1A*	TODAY1*	$INDEX1*	WHAT1B*
l					WHAT1B*
m	schau	was	heute	wetter	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Everything's all right if the weather is pleasant. If the weather is bad, well, that's just what it is. Tough luck!
r	BEAUTIFUL5	WEATHER2	OKAY1A	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1*	RAIN1A*	MISFORTUNE2
l		WEATHER2
m	schön	wetter	okay		schlecht		pech
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r				$INDEX1*	MY1*	PARENTS7	$INDEX1*
l						PARENTS7
m					eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r	$INDEX1*	MY1*	PARENTS7	$INDEX1*	MOMENT1	AUNT5	PARENTS7
l			PARENTS7			AUNT5	PARENTS7
m		eltern			moment	tante	eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r	CLOSE-BY2B	STRALSUND1*	THERE1	$INDEX1*	LOCATION1A^*	SUDDENLY4*
l	CLOSE-BY2B				$INDEX1*
m	nahe	stralsund				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r	STRALSUND1*	THERE1	$INDEX1*	LOCATION1A^*	SUDDENLY4*
l				$INDEX1*
m	stralsund				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They visited her on the 24th - on Christmas Eve.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A	$INDEX1*	EVENING2*	AFTER3A*	$INDEX1*
l			DECEMBER3A		EVENING2*
m	vier{und}zwanzig		dezember		a{bend}	nachmittag
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They visited her on the 24th - on Christmas Eve.
r	$INDEX1*	EVENING2*	AFTER3A*	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		EVENING2*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	…	a{bend}	nachmittag		besuch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I heard that it had been snowing heavily over there.
r				$INDEX1*	MOMENT1*	BAD3B*	RAIN1B^*
l						BAD3B*	RAIN1B^*
m					mom{ent}	schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I heard that it had been snowing heavily over there.
r	ALREADY1B*			$INDEX1*
l	ALREADY1B*	I1*	TO-LEARN-STH1A
m	schon		{er}fah{ren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r				WIFE1	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	ASIDE1B*
l				$INDEX1*			ASIDE1B*
m				frau		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r	ASIDE1B*	IF-OR-WHEN1A	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	ALREADY1B*	TO-WORRY1A*	NO2B*
l	ASIDE1B*				ALREADY1B*	TO-WORRY1A*	NO2B*
m		wenn	[MG]		schon	sorge
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m She wanted to know how the local weather was.
r			LATER10*		MUST1*	REALLY2*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	MUST1*	REALLY2*
m			später	[MG]	mü{ssen}	wi{rklich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m She wanted to know how the local weather was.
r	$GEST-OFF^*	WEATHER2*	VIEW1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*	WEATHER2*
m		wetter	sieht aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There had been a lot of snow.
r			ALREADY1A	$INDEX1*	SNOW3C	BAD3B	AREA1A*
l			ALREADY1A		SNOW3C	BAD3B
m			schon		schnee	schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r	$GEST-OFF^	FINISH1	RATHER1	$INDEX1*	CITY2	PARENTS7	APARTMENT1A*
l	$GEST-OFF^	FINISH1			CITY2	PARENTS7	PARENTS7*
m	[MG]		lieber	wo	stadt	eltern	wohnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Where did you start, and where in Saxony did you go?
r			$INDEX1	SAXONY2	WHERE-TO1	FROM-TO1
l				$INDEX1*		FROM-TO1
m				sachsen	wohin
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m From a small town in the South of Saxony all the way to Weimar.
r		$INDEX1	DOWN1*	$INDEX1*	LOCATION3^*	CITY2	$INDEX1*
l		$INDEX1	DOWN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	CITY2	$INDEX1*
m		von	unten		kleinstadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m From a small town in the South of Saxony all the way to Weimar.
r	$INDEX1	DOWN1*	$INDEX1*	LOCATION3^*	CITY2	$INDEX1*	UNTIL1
l	$INDEX1	DOWN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	CITY2	$INDEX1*
m	von	unten		kleinstadt			bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m From a small town in the South of Saxony all the way to Weimar.
r	$INDEX1*	LOCATION3^*	CITY2	$INDEX1*	UNTIL1	TO-GO-THERE1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	CITY2	$INDEX1*
m		kleinstadt			bis	weimar
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, I went from Zittau to Weimar.
r		YOU1^*	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1	UNTIL1	TO-GO-THERE1*
l				$INDEX1*		TO-GO-THERE1*
m			zittau		bis	weimar
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I see.
r		FROM-TO1	ATTENTION1*	$INDEX1*
l		FROM-TO1		$INDEX1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
r	TIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:7d*	$INDEX1*	BAD3B	SNOW3C	BAD3A
l	TIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:7d*		BAD3B	SNOW3C	BAD3A
m	zeit	neun{und}siebzig			schlimm	schnee	schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
r	END1^*	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*	TO-WORK1*	$GEST^
l	END1^*	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		TO-WORK1*	$GEST^
m	[MG]	welt	[MG]		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There is a viewing platform on the top of the building. The people standing there had to witness the plane crashing into the tower just beneath them.
r		ABOVE2*	CAN1	$INDEX1*	ABOVE1*	ROUND3A^*	TO-WATCH1*
l		ABOVE2*				ROUND3A^*	TO-WATCH1*
m			kann		oben		schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m She told me that she had been there before, and that the entire area was really beautiful.
r	I2	BEEN1	I1	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	AREA1A^
l
m		gewesen			schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Because she had been there before, she boiled over with emotions concerning the attack with the plane.
r	TO-LEARN-STH-NEW1^	TO-MAKE-USE-OF-STH1		$INDEX1*	THEN1A	AIRPLANE2A^*	FEELING3
l		TO-MAKE-USE-OF-STH1	$GEST-OFF^*				FEELING3
m		benutzen			dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*	I1	$INDEX1*	BEEN2	I2	NEW-YORK1*
l					BEEN2		NEW-YORK1*
m		drei jahr			gewesen		new york
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’.
r	NEXT-TO1A*	AREA1A^*	FIRE-BRIGADE1	$INDEX1*	MAIN1A^
l			FIRE-BRIGADE1			OUTDOORS1A^
m	neben		feuerwehr		[MG]	nah
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was at school when I first heard about what had happened.
r	SCHOOL1A*	I1	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*
l	SCHOOL1A*
m	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
r	REASON4B	$GEST^	FAR-AWAY1^	$INDEX1*	$ALPHA1:A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ROUND3A^*
l	REASON4B	$GEST^				$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	grund		ausla{nd}		af{ghanistan}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r	$GEST-OFF^	BEST1*	FRIEND1	$INDEX1*	COMMUNISM1	MEANING1*	QUOTATION-MARKS1*
l	$GEST-OFF^		FRIEND1				QUOTATION-MARKS1*
m		beste	freund		kommun{ismus}	bedeu{tung}	kommunismus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m She had some colleagues there.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-GET-TO-KNOW1^	AREA1A^
l						TO-GET-TO-KNOW1^
m					kennen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He said that it had been really hard.
r				$INDEX1*	TO-SAY1	VERY7
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Something I found especially gruesome was the fact that people fought for their cabs.
r			WHAT1B*	$INDEX1*	CAB1	FOR1*	ATROCIOUS1
l			WHAT1B*		CAB1		ATROCIOUS1
m			was		taxi	für mich	grausam
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They then wiretapped your phone without you knowing.
r		PHONE1	PHONE1*
l			TO-TURN1B^*	$INDEX1*
m		telef{on}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Something I found especially gruesome was the fact that people fought for their cabs.
r	CAB1	FOR1*	ATROCIOUS1	$INDEX1*	CAB1*	WHAT1A	COMPETITION1
l	CAB1		ATROCIOUS1		CAB1*	WHAT1A	COMPETITION1
m	taxi	für mich	grausam		taxi	was	konkurrenz
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The next one offered 100 dollars.
r				$INDEX1*	I1*	MORE1*
l					I1*		$NUM-HUNDREDS1:1d*
m					ich	mehr	hundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
r	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3^	$GEST-OFF^*	TO-OWN-TO-EXIST1^
l				TO-LIST1C*		$GEST-OFF^*
m	[MG]		so				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
r	TO-SAY2B	$INDEX1	FIRST1A				TO-WANT1B*
l				$INDEX1*	MURDER2*	AREA1A^*
m	sagen		zuerst		mord		will
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r	BUSH2^*	SELF1A*	TIME5A*	$INDEX1*	ACTUALLY1B	$ALPHA1:W	$GEST-TO-PONDER1^
l	BUSH2^*		TIME5A*
m	…	selbst	zeit		eigentlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r	ACTUALLY1B	$ALPHA1:W	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	WHITE1A	HOUSE1A*	HEADING1^
l						HOUSE1A*	HEADING1^
m	eigentlich				weiß	haus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, Bush wouldn't have been there anyways.
r					BUSH2^	NONE1*	INVOLVED1A*
l				$INDEX1*	BUSH2^	NONE1*	INVOLVED1A*
m				aber selbst	bush	kein	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think, right, the first one flew into the tower.
r	TO-BELIEVE2B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	AIRPLANE2A*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m	glaube	stimm	flug{zeug}		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, not everything was hit. Half of the planes missed their destinations.
r			YES2	$INDEX1*	ALMOST2	BIT2A*	HALF1A
l							HALF1A
m			ja			[MG]	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
r			PLANE-CRASH1^*	$INDEX1*	PLAN1A	SHALL1	WHITE1A
l			PLANE-CRASH1^*		PLAN1A
m					plan	soll	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r	PARENTS3B				DEAF1A	$GEST-OFF^	WAS1*
l	PARENTS3B	I1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*		$GEST-OFF^
m	eltern				taub
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Rarely, fair or right decisions were made.
r	RIGHT-OR-CORRECT2*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$INDEX1*	EXAMPLE1^*	$INDEX1	EXAMPLE1^*
l	RIGHT-OR-CORRECT2*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$INDEX1*	EXAMPLE1^*		EXAMPLE1^*
m	richtig		beispiel		beispiel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m To be able to punish that person, they just said that they had gotten into a fight. They put a cast on the person as evidence.
r	CAST1*	PENALTY1A*	$INDEX2*	$INDEX1*	TO-BEAT10*
l		PENALTY1A*			TO-BEAT10*
m		strafe			schlag
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r	TO-JOIN1A	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	$INDEX1*	I1	NO1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l			TECHNOLOGY1*
m		zahntech{niker}				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There were only a few particular occupations that were paid more money, like doctors, policemen, or something like that.
r	ONLY2B	PHYSICIAN1*	POLICE3	$INDEX1*	$LIST1:3of3d*
l		$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*		$LIST1:3of3d*
m	nur	arzt	polizei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Interpreters are free for members.
r				$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	MEMBER4*	$GEST-OFF^
l						MEMBER4*	$GEST-OFF^
m						mitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ve had to take issue with my family doctor.
r			MY1*	$INDEX1*	HOUSE1A	PHYSICIAN1*	I2
l					HOUSE1A	PHYSICIAN1*
m			mein		hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My colleague #Name1 can’t defend herself.
r	COLLEAGUE2*	$NAME	$NAME		RESISTANCE1	$GEST-OFF^
l		$NAME	$NAME	$INDEX1*	RESISTANCE1	$GEST-OFF^
m	…	#name1	#name1		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
r			TO-INTERVENE1B	$INDEX1*	PLEASE2	TO-PHONE1
l			TO-INTERVENE1B		PLEASE2		I1
m			zwischen			[MG]	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r	$INDEX1	TO-SPEAK1A	I1	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1	TO-COME1^*
l
m		[MG]			versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
r	TO-COME3	I1		$INDEX1*	EXACTLY1*	EXACTLY2	PHYSICIAN1
l			$INDEX1		EXACTLY1*	EXACTLY2	PHYSICIAN1
m	komm				genau	[MG]	arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If you send the fax, does the interpreter immediately call someone on your behalf to notify them?
r		BUT1	FAX1	$INDEX1*	IMMEDIATELY5	SELF1A	TO-LET-KNOW1A
l			FAX1
m		aber	fax		sofort	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/
r	$ALPHA1:T_3-E-S-S	POINT2	THEN7	$INDEX1*	EMAIL1*
l
m	tess	punkt			mail
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I know the woman who interprets from the Tagesschau [German daily news show]/
r	WOMAN6*	SELF2	TO-TINKER1B^	$INDEX1*	NEWSPAPER1A^*
l			TO-TINKER1B^		NEWSPAPER1A^*
m	frau	selbst			tagesschau
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Something about interpreting - if you’re having money problems/
r		TO-SIGN1G^	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1*	PROBLEM1	MONEY1A	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1G^					$GEST-OFF^
m		für geb{ärden}			problem	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back in the GDR, there were always these pictures.
r	$GEST-OFF^*	TO-SEE1*	PICTURE3	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		PICTURE3
m	…		bilder
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The secretaries did the groundwork for him. He just took their outcomes and presented them as his own work.
r		ONLY2B	CLERK2*	$INDEX1*	TO-WORK1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	LECTURE1
l			CLERK2*		TO-WORK1
m		nur	sekretäre		arbeiten	geben geben geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They even brought the ballot box to ill people’s bedsides.
r		CARE2^*		$INDEX1*	ALSO1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	SICK1	CARE2^*	BED1A*	$INDEX1*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	kranke	leute	bett		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m On the 30th of April everyone would get notified that they had to go marching the next day, on the 1st of May.
r	I1*	TO-COME1*	TO-MARCH1*	$INDEX1*	TODAY1*	TO-GIVE-MONEY4*	$NUM-TENS2A:3d
l			TO-MARCH1*
m		kommen	marschieren		heute	bekommen	dreißigster
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
r	TO-OBTAIN2*			$INDEX1*	ALSO1B*		TO-OBTAIN2*
l	TO-OBTAIN2*	ALSO3A*	DEAF1A		ALSO1B*	ACCOLADE1*	TO-OBTAIN2*
m	bekommen	auch			auch	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m All the colleagues who wanted to become foremen were sent to master’s school.
r			COLLEAGUE2*	$INDEX1*		MASTER3	TO-TAKE1A*
l					GLADLY1	MASTER3	TO-TAKE1A*
m			kollegen		gern	meister	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m All of my colleagues who were foreman were members of the party.
r					MASTER3
l		MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1*	MASTER3	ALL1A	PARTY-POLITICAL1
m		mei{ne}	kolle{gen}		meister	alle	partei
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And it was also mandatory to be in the combat group.
r	ALSO1A	DUTY5	FIGHT1A*	$INDEX1*
l		DUTY5	FIGHT1A*
m	auch		kampfgruppe
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
r	PRESENT-OR-HERE1*	FISH2*	THERE-IS3	$INDEX1*
l		FISH2*	THERE-IS3	$INDEX1*
m	da	fisch	gibts da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Turkey was rare.
r			$GEST^	$INDEX1*	RARELY2	TURKEY-HEN1*	MEAT18*
l			$GEST^
m					selten	putenfleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.
r	I2*	$PROD	FAT4*	$INDEX1*	ALSO1A	TO-BAKE2*
l		$PROD				TO-BAKE2*
m			fett		auch	backen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Many people also drank a lot of liquor, maybe because of the boredom.
r				$INDEX1*	CAN2A^*		$GEST^
l		BOOZE2	ALSO1A		CAN2A^*	BOREDOM1	$GEST^
m		schnaps	auch	viele	viel{leicht}	langweilig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was also bock beer.
r	BUCK1*	HARD1F^	THERE-IS3*	$INDEX1*
l	BUCK1*	HARD1F^	THERE-IS3*
m	bockbier		gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then, we only had the beer from around Rostock.
r				$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A	ONLY2B*
l						TIME5A
m					früher	zeit	nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Well, if I wasn’t able to do it I had to take it to the repair shop.
r	NO1A*	WHO6*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1	TO-GO-THERE1*	TO-MAKE1
l				$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1		TO-MAKE1
m		wer	[MG]		werkstatt		machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000.
r		TO-COST1	SQUARE2^*	$INDEX1*	EXAMPLE1	$NUM-THOUSANDS1:7d*	TO-OFFER1*
l		TO-COST1	SQUARE2^*		EXAMPLE1	$NUM-THOUSANDS1:7d*	TO-OFFER1*
m		kosten	trabant		beispiel	siebentau{send}	anbieten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Exactly! It’s because of the warranty.
r	$GEST^	IN-ADDITION1*	GUARANTEE2*	$INDEX1*
l	$GEST^	IN-ADDITION1*	GUARANTEE2*
m	ja	dazu	garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
r	WHISTLE3	$GEST-OFF^*	FIGHT1A^*	$INDEX1*	CLOSE-DOOR1	$INDEX1	FLAP1A^*
l		$GEST-OFF^*	FIGHT1A^*		CLOSE-DOOR1		FLAP1A^*
m	pfeifen						quietschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
r	DOG2	TO-BARK3*	TO-PIERCE1B^*	$INDEX1*	SCREAM1C	I1	AIRPLANE1
l					SCREAM1C		AIRPLANE1
m	hundebellen		schweine		schreien	ich	flugz{eug}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
r	SCREAM1C	I1	AIRPLANE1	$INDEX1*	AIRPLANE1*
l	SCREAM1C		AIRPLANE1	$INDEX1*	AIRPLANE1*
m	schreien	ich	flugz{eug}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We were about six, seven or eight boys.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	EVERYONE1A*	LAD-$CANDIDATE-MVP20^	$INDEX1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	acht		buben
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m At the milk shop, for example.
r				$INDEX1*	MILK2C
l					MILK2C
m				zum bei{spiel}	molkerei
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother would write everything down, and then I had to recite it all at the store.
r	$GEST-NM^	MOTHER1*	TO-WRITE1A*	$INDEX1*	I1	MUST1	ALWAYS3
l	$GEST-NM^		TO-WRITE1A*
m	[MG]	mutter	schreibt	auf	ich	muss	immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had a job in a workshop. Most people there were hearing, and they could talk to one another.
r	$INDEX1	TO-WORK2	$GEST-OFF^		MORE1*	HEARING1A*	TO-SPEAK1A*
l		TO-WORK2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MORE1*	$INDEX1
m	…	arbeit			mehr	hö{rend}	gesprochen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m For example at a meeting, or a meeting of advisors.
r	OR4B*	CIRCLE1A^	LOCATION1B^*	$INDEX1*
l	OR4B*	CIRCLE1A^	LOCATION1B^*
m	oder	beraterversammlung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1	$INDEX4*	$INDEX1*	I1*	$GEST^
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*			$INDEX1*		$GEST^
m	baustelle	baustelle	baustelle	baustelle	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for a year, it was right over there at the Burgwegschule.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EARLY-MORNING1^	EXACTLY1*		MOUTH-ODOUR1A^	$INDEX1	SCHOOL1D*
l		EARLY-MORNING1^	EXACTLY1*	$INDEX1*
m	ein	jahr	genau	drüben	burgwegschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The children understood me well, but I couldn’t read their lips.
r			I1^*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	I1	ON-PERSON1
l	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I1^*	$INDEX1*	ON-PERSON1*
m	aber		verstehen		aber		auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I also worked in a store called ”Globus”.
r	COUNTRY3C	MEAN-OR-BE-CALLED1B	TO-JUICE1B^*	$INDEX1*
l			TO-JUICE1B^*
m	…	heiß	globus	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But it was not too much of a problem, because I then had work elsewhere, at the post office among other things.
r	$GEST-DECLINE1^*	NONE5B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	MAIL1A	TO-WORK1*	THIS-AND-THAT1^
l		NONE5B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*		TO-WORK1*	THIS-AND-THAT1^
m	aber	kein	problem	woanders	post	gearbeit{et}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They filed a report twice, up north in Rostock.
r	TIMES2	GOOD1	TO-SEE1^	$INDEX1*
l	TIMES2				IN1	$INDEX1
m	mal	gutachten				rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But you were still more fortunate, my situation was worse.
r				$INDEX1*	$ORAL^	BETTER2	YOU1*
l					$ORAL^
m					aber	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Over there, in the West, they were using new computers. Compared to that, our equipment was quite ridiculous.
r	WEST1C	NEW1A	COMPUTER1A*	$INDEX1*	TO-LAUGH1	ON-PERSON1*	$INDEX1
l		NEW1A	COMPUTER1A*
m	im westen	neue	computer		lachen	mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My deaf colleagues were also laid off one after the other.
r		ALSO1A	MY1*	$INDEX1*	COLLEAGUE2*	$INDEX1	DEAF1A
l
m		auch	meine		kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I applied for many jobs, but all the applications flopped.
r	I1	RULE1A^*		$INDEX1*	BAD-OR-STALE2
l		RULE1A^*	TO-SHOW-PAPER1
m	ich	bewerbung			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After I finished my exam in school, my first feeling was relief.
r		I1*	TO-WRITE1E*	$INDEX1*	TO-EXAMINE1	YES1A	HALF-AN-HOUR1
l			TO-WRITE1E*		TO-EXAMINE1		HALF-AN-HOUR1
m		ich	schreiben		prüfen	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But the person sitting next to me didn’t think so and teased me about it.
r	NEIGHBOUR2B	TO-ENTICE1^*	TO-OFFEND1*	$INDEX1*	WRONG1	$INDEX1*	TO-OFFEND1*
l	NEIGHBOUR2B	TO-ENTICE1^*	TO-OFFEND1*				TO-OFFEND1*
m	nachbar	[MG]	beleidigt		falsch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But the person sitting next to me didn’t think so and teased me about it.
r	TO-OFFEND1*	$INDEX1*	WRONG1	$INDEX1*	TO-OFFEND1*
l	TO-OFFEND1*				TO-OFFEND1*
m	beleidigt		falsch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But that threw me off a lot.
r				$INDEX1*	SIGN-OR-DRAWING1A*	$INDEX1	TO-BE-CONFUSED1*
l					SIGN-OR-DRAWING1A*		TO-BE-CONFUSED1*
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f There were guards all along the wall/
r				$INDEX1*	MAN1
l
m					mann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They were hard. The first draft was better.
r	$GEST-OFF^	ANNOYING1	BEFORE2	BETTER2
l	$GEST-OFF^			$INDEX1*
m			vor	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to cross the border if you had a permission entry in your passport.
r	TO-OPEN-BOOK1^	PASSPORT1	TO-OPEN-BOOK1^*
l	TO-OPEN-BOOK1^	PASSPORT1	TO-OPEN-BOOK1^*	$INDEX1*	ALLOWED1*	$INDEX1*
m		pass			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore.
r				$INDEX1*	HEAVY1A	$INDEX1*	$PROD
l					HEAVY1A	$INDEX1*	$PROD
m					schwer		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to cross the border if you had a permission entry in your passport.
r	TO-OPEN-BOOK1^*
l	TO-OPEN-BOOK1^*	$INDEX1*	ALLOWED1*	$INDEX1*
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore.
r		$INDEX1*	HEAVY1A	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	TO-BE-CONFUSED1
l			HEAVY1A	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	TO-BE-CONFUSED1
m			schwer		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
r			REASON4B*	$INDEX1*	CAN1*	I1	FOR1*
l			REASON4B*
m					[MG]		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And in addition, many companies were going through a rough time and didn't know what the future would hold for them.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	COMPANY1A	$INDEX1*	DIFFICULT1	FUTURE1B	NOT-ANYMORE1A
l				$INDEX1*	DIFFICULT1		NOT-ANYMORE1A
m			firmen		schwierig	zukunft	nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I soon realized that it was really hard, especially the communication.
r		TO-SEARCH1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$INDEX1*	DIFFICULT1	COMMUNICATION1A	$PROD
l		TO-SEARCH1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$INDEX1*	DIFFICULT1	COMMUNICATION1A	$PROD
m		??		da	schwer	kommuni{kation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only got a D.
r	CAN1*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l				$INDEX1*
m			nur vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For instance in architectural technology you had to have a B.
r	$ALPHA1:B-A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	bauen		zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I also wasn't aware that one wasn't allowed to flee the country.
r				$INDEX1*	NOT-ALLOWED2	I1	FLIGHT1A
l							FLIGHT1A
m					darf nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
r			TRIVIAL1	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SAY3*	DANGEROUS1D*
l							DANGEROUS1D*
m			[MG]				gefährlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
r		TRIVIAL1	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SAY3*	DANGEROUS1D*	I2*
l						DANGEROUS1D*
m		[MG]				gefährlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I had a trial period of three months and had they accepted me afterwards, I would have been allowed to continue my studies.
r		MONTH1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-TAKE1A*	FURTHER1A
l						TO-TAKE1A*	FURTHER1A
m		drei	probe			nimm	weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I had a trial period of three months and had they accepted me afterwards, I would have been allowed to continue my studies.
r	MONTH1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-TAKE1A*	FURTHER1A
l					TO-TAKE1A*	FURTHER1A
m	drei	probe			nimm	weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
r	KITCHEN3B	SIGN-OR-DRAWING1A*	CAN1*	$INDEX1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1B	$ALPHA1:N	ON-PERSON1*
l	KITCHEN3B	SIGN-OR-DRAWING1A*			TRADE-OR-NEGOTIATION1B
m	küchendesign		kann		handelskaufmann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I could also fly there, but who would pay for that?
r	AREA1A^*	WHO3*	TO-PAY9	$INDEX1*
l	AREA1A^*		TO-PAY9
m		wer	bezah{len}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So that means you live in the South then?
r			$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$ALPHA1:N*	SOUTH1B*	$PROD	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	im	süd		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We took the boat from Dömitz and drove to the other side and went shopping there.
r		CLOSE-BY1A*		$INDEX1*	SHIP1	SHIP1*
l		CLOSE-BY1A*	$ALPHA1:D		SHIP1	SHIP1*	ONLY2A*
m		[MG]	dömitz		schiff		nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r	SUCCESS1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*
l						I1	I2
m	[MG]		bekommen		bekomm be{kommen}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought my mother would pick me up and drive with me to the firm.
r			TO-GO-THERE1*	COMPANY1A	I2	TO-THINK1A*	I2
l	TO-PICK-UP1*	THEN1C*		$INDEX1*
m	ab		[MG]	firma		dachte
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother told me that I could start working here.
r						TO-WORK2
l		TO-LOOK-AT1	WHAT1A*	$INDEX1*	I2	TO-WORK2	TO-JOIN1A
m			was		[MG]	arbeit	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r				$INDEX1*	TO-SAY1		GROUP1A^*
l			MOST1A			MUSCLE3^*	GROUP1A^*
m			meist			kumpel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother came up to me two days before I was supposed to start working and said that I got an offer for the job.
r	EQUAL8*				SOLID1	SOLID1
l	EQUAL8*	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	SOLID1	SOLID1	TO-HIRE1A
m	gleich	mu{tter}			fest	fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one deaf person who fled by bus/ no, who fled by train.
r		FLIGHT1A	TRAIN1D*	$INDEX1*
l		FLIGHT1A	TRAIN1D*
m		[MG]	zug
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He had secretly hidden under one of the benches in the train.
r				$INDEX1*	SECRETLY1A*	TO-OPEN1A*
l						TO-OPEN1A*	IN1*
m					heimlich		in
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know how he fled and how a couple of others did it but I don't know everything.
r		TRAIN1C*	STH-OR-SLIGHTLY3^*		$GEST-OFF^*	EVERYTHING1B
l	ONLY2B	TRAIN1C*		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	EVERYTHING1B	I1*
m	nur	zug	bestimmte		aber	alles	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r		VANISHED1A*	WHERE-FROM1*				FLIGHT1A*
l		VANISHED1A*		$INDEX1*	TO-SAY1	WEST1B	FLIGHT1A*
m		[MG]	woher			west
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother told me dryly, “You have to earn money somehow.”
r							$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	MOTHER4*	TO-SAY1	$GEST-OFF^*
m					mu{tter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The work contract was limited to a year and a half.
r				$INDEX1*	YEAR1B*	HALF6	I1
l						HALF6
m				[MG]	ein jahr	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Well, he went to Hanover first and then he went to Hamburg.
r	THROUGH2A*	HANOVER1*	$INDEX1	$INDEX1*	HAMBURG2
l
m		hannover		[MG]	hamburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But where did he cross the border exactly?
r	BORDER1B	NARROW1C^	$GEST^
l	BORDER1B	NARROW1C^	$GEST^	$INDEX1*
m			wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After a year my mother quit her job there to go work for another company.
r		YEAR1B*	MUM1B*	$INDEX1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*	$INDEX1*	DIFFERENT1*
l					RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*		DIFFERENT1*
m		ein jahr	mama	ab			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After a year my mother quit her job there to go work for another company.
r	MUM1B*	$INDEX1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*	$INDEX1*	DIFFERENT1*	COMPANY1A	TO-THROW1^*
l			RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*		DIFFERENT1*
m	mama	ab			[MG]	firma	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She started working for a pizza delivery service.
r		PIZZA5	SERVICE2B*	$INDEX1*	TO-JOIN1A*
l			SERVICE2B*			I2
m		pizza	service		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She wanted me to quit my job as well.
r				$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1
l				$INDEX1*	EYE1^*	I1*	ALSO1A
m					[MG]	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r	TO-WORK1
l	TO-WORK1	WOMAN6	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HERE1	$INDEX1	AFTER3A
m		frau			hier		nach
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I went there, I got handed a new contract.
r			WHAT2*	$INDEX1*
l	I2	TO-HOLD-PAPER1A*
m	…		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Until they called me into the office again. “What was this about now?“
r
l				$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	ONCE-AGAIN2A	$INDEX1*
m						noch mal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Until they called me into the office again. “What was this about now?“
r
l	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	ONCE-AGAIN2A	$INDEX1*	I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I2*
m			noch mal			was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r
l			I2	$INDEX1*	ON-PERSON1*	MAN10	$INDEX1
m						mann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r	YOU1*	GOOD1	PERFORMANCE1*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4*	SICK1*	MEASURE-VERTICAL2A^*
l	GOOD3	GOOD3	PERFORMANCE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	du	gut	leistung		wenig	krank	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked if I was willing to get an unrestricted employment contract.
r							READY2A*
l				$INDEX1*	QUESTION1	$INDEX1*	READY2A*
m				[MG]	frag		bereit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked if I was willing to get an unrestricted employment contract.
r					READY2A*	FURTHER1A	TO-WORK2*
l		$INDEX1*	QUESTION1	$INDEX1*	READY2A*	FURTHER1A	TO-WORK2*
m		[MG]	frag		bereit	weiter	arbeitsvertrag
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked if I was willing to get an unrestricted employment contract.
r	FURTHER1A	TO-WORK2*	CONTRACT1A
l	FURTHER1A	TO-WORK2*	CONTRACT1A	$INDEX1*	UNLIMITED1
m	weiter	arbeitsvertrag			unbefristet
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And the company was okay with your pregnancy?
r				$INDEX1*	AGREED1	COMPANY1A	PREGNANT1A*
l					AGREED1		PREGNANT1A*
m					einverst{anden}	firma
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
r		PREGNANT1A	DONE1A*
l	SECRET2C		DONE1A*	$INDEX1*	SILENT2	$GEST-OFF^*
m	[MG]	schwanger			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I see, an unrestricted one, that's better.
r				$INDEX1*	HENCE1		BETTER2
l					HENCE1	UNLIMITED1
m				ach so	unbefristet		besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If that had happened during the probation period, it wouldn't have been good. It’s better with a fixed contract.
r		IF-OR-WHEN1A*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TIME7C*	$GEST-DECLINE1^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	wenn		probezeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r	UNTIL1*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TEEN2B:2d*			UNTIL2*	PREGNANT1A*
l	UNTIL1*			$INDEX1*	$INDEX1*	UNTIL2*
m	bis	zweitausendzwölf				[MG]	schwang
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TEEN2B:2d*			UNTIL2*	PREGNANT1A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	UNTIL2*		$INDEX1*
m	zweitausendzwölf				[MG]	schwang
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r		UNTIL2*	PREGNANT1A*
l	$INDEX1*	UNTIL2*		$INDEX1*	TO-KICK-OUT1*	TO-KICK-OUT1*
m		[MG]	schwang		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
r			PHYSICIAN1*
l	BIT2A*	PREGNANT1A*	PHYSICIAN1*	$INDEX1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$INDEX1	SCEPTICAL1
m	bisschen		ar{zt}		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I took the papers.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l		I2	$GEST-OFF^*	I2
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I didn't turn them in and still kept it a secret.
r				TO-THROW1*
l			SILENT2*	$INDEX1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
r	HAPPY1*	$PROD	DIFFERENT2	$INDEX1*	TO-MAKE-UP-WITH-SB3	BORDER1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l	HAPPY1*	$PROD	DIFFERENT2		TO-MAKE-UP-WITH-SB3	BORDER1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m	froh		anderen	beide	vertragen	mauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Okay, then I turned in the confirmation of my doctor to my superior.
r	$GEST-DECLINE1^		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	$GEST-DECLINE1^	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$INDEX1*
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well.
r	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$GEST-OFF^*	MORE1	$INDEX1*	MORE1	$INDEX1*
m	stimmt	aber	mehr		noch mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
r						DIFFERENT2*	TO-WORK1*
l	I2	YES2	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	DIFFERENT2*	TO-WORK1*
m					[MG]	andere	arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well.
r
l	MORE1	$INDEX1*	MORE1	$INDEX1*
m	mehr		noch mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The substitute job wasn't great, but I did it anyway.
r						SUBSTITUTE1*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SUBSTITUTE1*	SHIT2
m						spring spring spring	sch{eiße}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan.
r	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	MORE1	$ALPHA1:A-B-M-J-O-B	SUBSTITUTE1*
l	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3					SUBSTITUTE1*
m	arbeitslos				mehr	a-b-m-job
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, for instance sewing or working with wood.
r	THEN1A	WOOD11*	TO-GO-THERE2	$INDEX1*
l		WOOD11*
m	dann	holz
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r		THEN1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	QUESTION1*	I1	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*				$INDEX1*
m		[MG]					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	$INDEX1*	QUESTION1*	I1	$INDEX1*	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	HERE1
l				$INDEX1*		$GEST-TO-PONDER1^*
m				[MG]			hier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	COMPANY1A*	YES2*	I2	$INDEX1*	ALLOWED1*
l				$INDEX1*
m	firma	ja		[MG]	darf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She added that I might work in the meatpacking department.
r				$INDEX1*	MAYBE2	$INDEX1	MEAT11*
l					MAYBE2
m					vielleicht		fleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She added that I might work in the meatpacking department.
r	MAYBE2	$INDEX1	MEAT11*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	MAYBE2				$GEST-OFF^*
m	vielleicht		fleisch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But my superior would have the final say which position I would occupy.
r			TO-WAIT1C*	$INDEX1*	BOSS1A	TO-DECIDE1B*
l						TO-DECIDE1B*
m			ab{warten}		chef	entsch{eid}ung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The employer has to take a look at the financial situation.
r				$INDEX1*	BOSS1B	FOR1	TO-SEE1^*
l
m				chef		für	aus{sehen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Their contracts are restricted to half a year until the winter break and then the employees get reinstated again.
r			BUT1*	$INDEX1*	HALF4	CLOCK-HAND1^	WINTER1
l					HALF4	CLOCK-HAND1^	WINTER1
m			aber		halbes	winterpause
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Those people are part of the staff for the barbecue meatpacking.
r		TO-BARBECUE1A*				FOR1*	TO-BARBECUE1A*
l		TO-BARBECUE1A*	TO-BELONG1^	$INDEX1*	MEAT11*	FOR1*	TO-BARBECUE1A*
m		ach			flei{sch}	für	grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r	TO-BARBECUE1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BARBECUE1A	$INDEX1*	MEAT18*	TO-BARBECUE1A*	TO-HIRE1A
l	TO-BARBECUE1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BARBECUE1A			TO-BARBECUE1A*
m	grill		grill		fleisch	grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
r
l			I2	$INDEX1*	NOW1	I2*	$INDEX1*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
r
l	$INDEX1*	NOW1	I2*	$INDEX1*	CHICKEN3*	$ALPHA1:E-I	EGG1A*
m		[MG]			huhn	ei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We have a lot of truck drivers.
r				$INDEX1*	MORE1	TRUCK1
l						TRUCK1
m					mehr	l-k-w
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We have another meatpacking group, which can be divided into two groups working two different kinds of meat.
r				MEAT11*	GROUP1B*	AREA1E	GROUP1B*
l				$INDEX1*	GROUP1B*	AREA1E	GROUP1B*
m				fleisch			gruppe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then we have 50 people in that group and another 50 people, so 100 guests in total.
r	$NUM-TENS2A:5*	PERSON1*	PLUS1*	$NUM-TENS2A:5*	PERSON1*	TOGETHER1B*	APPROXIMATELY1*
l			PLUS1*	$INDEX1*		TOGETHER1B*
m	fünfzig	leute	plus	fünfzig	leute	[MG]	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
r	KITCHEN3A*	HIS-HER1*	I2	$INDEX1*	$PROD
l		HIS-HER1*			$PROD
m	küche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general.
r		DIFFERENT2	COLLEAGUE1A	$INDEX1*	FINGERNAIL2*	NAIL-POLISH1*	$GEST-OFF^*
l		DIFFERENT2			FINGERNAIL2*	NAIL-POLISH1*
m		ander	koll{egen}	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general.
r	$GEST-OFF^*	ARROGANT1^*	MODERN1A*	$INDEX1*	MUST1	GLOVE2	$INDEX1*
l						GLOVE2
m			modern		muss	handschuhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general.
r	$INDEX1*	MUST1	GLOVE2	$INDEX1*
l			GLOVE2
m		muss	handschuhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Our colleague with the manicured nails has to wear gloves.
r		FASHION1A	FINGERNAIL3*	$INDEX1*	GLOVE2*	YES1A	$INDEX1*
l	$GEST-DECLINE1^*		FINGERNAIL3*		GLOVE2*
m		mode	nagel			ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Our colleague with the manicured nails has to wear gloves.
r	$INDEX1*	GLOVE2*	YES1A	$INDEX1*
l		GLOVE2*
m			ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I saw it myself once.
r		I2	TO-LOOK-AT1^	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They have to wear gloves, a work coat, work pants, shoes and a hairnet.
r			DUTY5	$INDEX1*	GLOVE2*	JACKET1	SHOE5A
l			DUTY5		GLOVE2*	JACKET1	SHOE5A
m			pflicht		handschuhe	jacke	schuh
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
r	DEAF1A	MAYBE1*	TOGETHER3A^*	$INDEX1*	BOSS1B	INSECURE2
l
m	…	viellei{cht}	mehr		chef	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r			OR1*	$INDEX1*	TO-WANT1B	$ALPHA1:N	AREA1A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			oder		will	neubrandenburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't really care as long as I would earn money.
r	IMPORTANT1	MONEY1A*	TO-COLLECT3^	$INDEX1*	I1*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*
l	IMPORTANT1		TO-COLLECT3^			OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*
m	wichtig	geld	??			okay	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I live alone.
r	APARTMENT1B	IN1*	ALONE1A*	$INDEX1*
l		IN1*
m	wohnung		allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
r	SIDE-OF-THE-BODY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-MOVE2*	$INDEX1*
l			TO-MOVE2*
m	seite	freund
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Glasses are really expensive.
r				$INDEX1*	EXPENSIVE3	MORE7B
l					EXPENSIVE3	MORE7B
m				brillen	teu{er}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that from my mother.
r					DIFFICULT1*
l				$INDEX1*	DIFFICULT1*	MUM1B*	$INDEX1
m				[MG]	schwer	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The prices can vary a lot, for example for more fancy glasses.
r				$INDEX1*	DISTINCT1*		MODERN1B
l					DISTINCT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m					versch{ieden}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The prices can vary a lot, for example for more fancy glasses.
r		$INDEX1*	DISTINCT1*		MODERN1B	TO-WISH1B	$GEST-OFF^*
l			DISTINCT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			versch{ieden}		[MG]	wunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The prices can vary a lot, for example for more fancy glasses.
r	$INDEX1*	DISTINCT1*		MODERN1B	TO-WISH1B	$GEST-OFF^*
l		DISTINCT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		versch{ieden}		[MG]	wunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, my mother wanted to have a special pair of glasses which cost 600€.
r		$PROD
l		$PROD	YES2*	$INDEX1*	TO-WANT1B	BOY6*	$INDEX1*
m					will	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, my mother wanted to have a special pair of glasses which cost 600€.
r						$PROD	$NUM-HUNDREDS1:6d
l	$INDEX1*	TO-WANT1B	BOY6*	$INDEX1*	FANCY1*	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:6d
m		will	[MG]	[MG]	[MG]		se{chs} hun{dert}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I am at work, everything is really blurry.
r			TO-WORK1*		BLURRED1*	$GEST^
l		I2	TO-WORK1*	$INDEX1*	BLURRED1*	$GEST^
m		ich	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad.
r							COMPARISON2^
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	COMPARISON2^
m						aber	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad.
r						COMPARISON2^	$GEST-OFF^
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	COMPARISON2^	$GEST-OFF^
m					aber	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My frame was pretty cheap.
r		ENOUGH1*	CHEAP2	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			billig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The frame costs maybe 70 € and the lenses an extra 60 up to a 100 €.
r			$NUM-HUNDREDS1:2	$INDEX1*	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d*	PLUS1*
l						$NUM-TENS2A:7d*	PLUS1*
m			zweihun{dert}		ungefähr	siebzig	plus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The frame costs maybe 70 € and the lenses an extra 60 up to a 100 €.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d*	PLUS1*	$INDEX1*	GLASS1C*	$NUM-TENS2A:6d	UNTIL1*
l		$NUM-TENS2A:7d*	PLUS1*	$INDEX1*	GLASS1C*	$NUM-TENS2A:6d
m	ungefähr	siebzig	plus		glas	sechzig	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, I’ll talk about the Spartakiad. [international sports event sponsored by the Soviet Union]
r	SPORTS4B*	OVER-OR-ABOUT1	ATHLETICS1^	$INDEX1*
l			ATHLETICS1^
m		über	spartakiade
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, you were there.
r				$INDEX1*	INVOLVED1A		$GEST-OFF^*
l					INVOLVED1A	YOU1*	$GEST-OFF^*
m					dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades.
r		AND-THEN2*	ATHLETICS1	$INDEX1*	WE1A*	$GEST-OFF^	YOUNG1
l			ATHLETICS1			$GEST-OFF^
m		und dann	spartakiade		[MG]		jugendzeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The woman and the man knew how to sign.
r				WOMAN6	MAN1	MUST1*	$PROD
l				$INDEX1*	$INDEX1		$PROD
m				frau	mann	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Usually, the strongest competitors were Leipzig and Güstrow, always alternating between those two.
r	LEIPZIG1B*	$GEST-OFF^	GÜSTROW1*		$INDEX1
l		$GEST-OFF^		$INDEX1*
m	leipzig		güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Or they’re hearing.
r	$INDEX1	HEARING1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m	[MG]	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There, we were selected to join the teams.
r				$INDEX1*	TO-DO-GYMNASTICS1	$ORAL^
l					TO-DO-GYMNASTICS1	$ORAL^
m				[MG]	turnen	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The names and times when and where one would start were compared and matched.
r	CLOCK1	TIME7C*	STARTING-SIGNAL1*	$INDEX1*	$GEST^
l	CLOCK1				$GEST^
m	…		[MG]	wo	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There were no events, just free time, one just walked around and talked.
r	TO-SWARM1	TO-SIGN1D*	TO-SWARM1*	$INDEX1*
l	TO-SWARM1	TO-SIGN1D*	TO-SWARM1*
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The sports festival was paid for by Güstrow.
r	SPORTS4B	GÜSTROW1	TO-PAY1	$INDEX1*
l	SPORTS4B		TO-PAY1
m	sport	güstrow	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, I was proud of it/
r	I1	PROUD1	I1	$INDEX1*
l
m		stolz
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
r	MOVIE1	$INDEX1	MUST1*	$INDEX1*	CLOTHES3	MOVIE1*	SWEATER1
l					CLOTHES3		SWEATER1
m	film		muss				pullover
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's right, I watched a soccer game at the stadium in Bremen.
r	$INDEX1	BREMEN1*	ALL1A^	$INDEX1*
l
m	im	bremen	stadion
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m During winter one mainly skies.
r				$INDEX1*	PRIMARILY1	WINTER1*	SKI1*
l					PRIMARILY1	WINTER1*	SKI1*
m					[MG]	winter	ski
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's where I saw something about Diana on the TV but I didn't keep track of it.
r	TO-GO1A*	PICTURE2B	TO-SEE1	$INDEX1*	$ALPHA1:D	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l		PICTURE2B	$INDEX1				$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	bild	sehen		diana		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So I asked a hearing person about what happened and he explained it to me.
r		I1	HEARING1A*	QUESTION1*	LIKE7A*	$INDEX1*	TO-EXPLAIN1*
l				$INDEX1*	LIKE7A*		TO-EXPLAIN1*
m		ich	hörende	fragen	wie		erklärt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So I asked a hearing person about what happened and he explained it to me.
r	HEARING1A*	QUESTION1*	LIKE7A*	$INDEX1*	TO-EXPLAIN1*	$GEST-NM^
l		$INDEX1*	LIKE7A*		TO-EXPLAIN1*	$GEST-NM^
m	hörende	fragen	wie		erklärt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the biggest flea market for porcelain in the world.
r				$INDEX1*	BIG3B	CHINAWARE1B	TO-STICK6^*
l					BIG3B	CHINAWARE1B	TO-STICK6^*
m					größte	porzellan	flohmarkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are 300 to 500 different seller stands.
r				$INDEX1*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	UNTIL1
l				$INDEX1*
m					über	dreihundert	bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m No, the porcelain is from Selb itself.
r		$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$INDEX1*	CHINAWARE1B*	AREA1A^*
l		$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		CHINAWARE1B*
m		[MG]		porzellan		von selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Then it was clear to me because I had problems communicating with the hearing people.
r				$INDEX1*	CLEAR1A	$INDEX1	HEARING1A*
l					CLEAR1A
m					klar	warum	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
r	PRESENT-OR-HERE1	ALL1A*	$PROD	$INDEX1*	DEAF1A	MONEY1A*	SQUARE3A^*
l			$PROD			MONEY1A*	SQUARE3A^*
m		leute	geldbeutel			geld	geldbeutel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I asked hearing people where to go.
r	HEARING1A	TO-MEET2B*	WHERE1A*	$INDEX1*
l		TO-MEET2B*
m	hörende	treffen	wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Heilbronn and Würzburg have been there with me twice already.
r	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1*	$INDEX1*
l	ALREADY1A*
m	schon	zwei	mal	bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And therefore it’s called the city/
r			$INDEX1	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2*	CITY2*	$GEST-TO-PONDER1^*
l					MEAN-OR-BE-CALLED2*	CITY2*
m				und das	heißt	sta{dt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If someone was hired to do it by/
r	ASSIGNMENT1B	TO-OBTAIN2*	CROSS1A^	$INDEX1*
l	ASSIGNMENT1B		CROSS1A^
m	auftrag	bekommen	von
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then she became German swimming champion twice.
r			THROUGH2A	$INDEX1*	TO-SWIM1*	MASTER2B*
l		AND-THEN2			TO-SWIM1*	TO-LIST1C*
m		und dann	durch		schwimmen	deutscher meister deutscher meister
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They had a Christmas party there.
r	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	TO-HAVE-TO-OWN1
l	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*		$INDEX1*
m	weihnachtsfeier		gehabt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Other than that, you don’t see the border anymore.
r			BORDER1B*	$INDEX1*	TO-SEE2*	$GEST-OFF^
l		OTHERWISE1	BORDER1B*			$GEST-OFF^
m		sonst	grenze		siehst du	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You usually don’t notice it.
r						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$INDEX1*	$INDEX2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				aber	merkst du nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You have to go there!
r			YOU1	$INDEX1*
l
m			du	mal fahren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Würzburg is a cultural city.
r				$INDEX1*	AREA1A	AN1A*	CULTURE1A*
l							CULTURE1A*
m					würzburg	ein	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The residence is a U-N-E-S-C-O world heritage site.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:R*	CASTLE2^	PROTEST1^
l						CASTLE2^	PROTEST1^
m						residenz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, it is a Capuchin monastery.
r	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:P	HOOD1^
l			HOOD1^	$INDEX1*
m	kapuzinerkloster
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r					WITH1A*	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*
l				$INDEX1*		$PROD
m					mit	[MG]	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And now what? He is finished, isn't he? Is it my turn now?
r	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-SWAP3A	DONE1B	$INDEX1*
l		TO-SWAP3A	DONE1B
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there.
r	$LIST1:3of3d*	$GEST-DECLINE1^*	WELL-KNOWN4*	$INDEX1*	TO-PAINT5*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:3of3d*	$GEST-DECLINE1^*					$GEST-OFF^*
m	und	viele	bekannte		maler	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m On average, about 250,000 to 300,000 people come to visit Würzburg each year.
r			WÜRZBURG1A	$INDEX1*	TO-COME1	YEAR2A	$NUM-HUNDREDS1:2d
l
m			würzburg		kommen	im jahr	zweihundertfünfzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m One could say she was a likable woman.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-SAY1	GOOD1^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*		GOOD1^*	$GEST-OFF^
m			[MG]	??	sag man	sympathisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every year more than 300,000 tourists come to visit Würzburg.
r	YEAR3A*	ALWAYS3	WÜRZBURG1A	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	ein jahr	immer	würzburg		besuchen		über
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-EAT-OR-FOOD2^		$INDEX1*	TO-CLIMB2A^*	LOCATION1A^*	$PROD
l			LOCATION1A^*		TO-CLIMB2A^*		$PROD
m	[MG]	spessart		steigerwald			rhön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was well connected abroad.
r		ABROAD2*	UNION2A^*	$INDEX1*	UNION2A^*	GOOD3	$INDEX1
l		ABROAD2*	UNION2A^*	$INDEX1*	UNION2A^*
m		ausland		verknüpfen		sehr gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are great but unfortunately the trails go up and down a lot.
r		BUT1*	UNFORTUNATELY1*	$INDEX1*	MOUNTAIN3
l
m		gut aber	leider		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is everything but flat and so it is very exhausting.
r				$INDEX1*	PLAIN1A*	NO1A	NOT3A
l					PLAIN1A*
m					eben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Diana was very popular and he didn't like that.
r				$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	OVER-OR-ABOUT1^	POPULAR1*
l
m					diana	zu	beliebt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Diana was very popular and he didn't like that.
r	$INDEX-ORAL1*	OVER-OR-ABOUT1^	POPULAR1*	$INDEX1*	TO-SEE1	BODY1^*	$INDEX1
l
m	diana	zu	beliebt		sieht	gern nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Let me put it this way, the region is quite deficient in rain.
r	TO-SAY1*	RAIN1A*	POVERTY2*	$INDEX1*	AREA1A*	SOUTH-ASL1	AREA1E
l		RAIN1A*	POVERTY2*				AREA1E
m	man	regenarm				südfranken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Let me put it this way, the region is quite deficient in rain.
r	AREA1E	RAIN1A*	POVERTY2*	$INDEX1*
l	AREA1E	RAIN1A*	POVERTY2*
m	…	regenarm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Still, it doesn’t rain a lot.
r	NEVERTHELESS4	RAIN1A*	POVERTY2*	$INDEX1*
l		RAIN1A*	POVERTY2*
m	trotzdem	regenarm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m … water sprinklers that regularly spray water to water the vine plants.
r	CONNECTION1	TO-MAKE1*	HOSE4*	$INDEX1*	$PROD	LIKE7B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*
l	CONNECTION1	TO-MAKE1*	HOSE4*		$PROD
m	…	machen			[MG]	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It rains really rarely.
r		RAIN1A*	POVERTY2	$INDEX1*
l		RAIN1A*	POVERTY2
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The woods around there are also called lowlands.
r				$INDEX1*	GOOD1	AREA1A^	$INDEX1*
l
m				also	gut	wald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The woods around there are also called lowlands.
r	$INDEX1*	GOOD1	AREA1A^	$INDEX1*	TO-SAY3*	DOWN2*	COUNTRY3A*
l						DOWN2*	COUNTRY3A*
m	also	gut	wald		sagt man	tief	land
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah right, the Bocksbeutel.
r						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m						bocksbeutel stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There aren’t any north of Bamberg?
r				$INDEX1*	AREA1D^*	BAMBERG1*	MOUNTAIN1A*
l					AREA1D^*
m				aber		bamberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I still have that at home.
r			I2*	$INDEX1*	I1*
l
m			hab ich	noch zu hause
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If there was a river, so that water could condense, then maybe, but there is none.
r			RIVER1	$INDEX1*	RIVER1	MOIST2	$PROD
l						MOIST2	$PROD
m			fluss		fluss	feuchtigkeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What about the White and Red Main?
r	WHITE1B	$ALPHA1:M	MAIN1	$INDEX1*	MOUTH2^*	MAIN1
l
m	weiße main				rote main
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The source of the river is there.
r	$INDEX1	TO-JUMP1*	ORIGIN1	$INDEX1*	ORIGIN1
l		TO-JUMP1*	ORIGIN1		ORIGIN1
m		ursprung		ursprung	ursprung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m A right, in the Fichtel Mountains.
r				$INDEX1*
l
m				fichtelgebirge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Then I must grow a long beard.
r				$INDEX1*	$PROD	MUST1	I1
l					$PROD
m					[MG]	muss	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are always traffic jams there. Therefore they are building an eight-, no hold on, a six-lane highway now.
r	BUS1A^	TRAFFIC-JAM3*	NOW2*	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l	BUS1A^	TRAFFIC-JAM3*			BUILDING-OR-CONSTRUCTION2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	stau	stau	jetzt		bauen		sechs
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r				$INDEX1*	TIME5A*	$INDEX1*	PERIOD1A*
l					TIME5A*		PERIOD1A*
m					zurzeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r		$INDEX1*	TIME5A*	$INDEX1*	PERIOD1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			TIME5A*		PERIOD1A*		$INDEX1*
m			zurzeit			von
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r	TIME5A*	$INDEX1*	PERIOD1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*
l	TIME5A*		PERIOD1A*		$INDEX1*
m	zurzeit			von		marktheidenfeld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r	$INDEX1*	PERIOD1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*	PERIOD1A*
l		PERIOD1A*		$INDEX1*			PERIOD1A*
m			von		marktheidenfeld		weit bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*	PERIOD1A*	RED1A*	MEASURE2B^*
l		$INDEX1*			PERIOD1A*		MEASURE2B^*
m	von		marktheidenfeld		weit bis	rottendorf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Where I live, in Heuchelhof, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r				$INDEX1*	I1	APARTMENT5	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l						APARTMENT5
m					bei uns	wohnen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe later, when the prince is dead, there will be a statement.
r	LATER6*	$ALPHA2:W*	PARTY-POLITICAL1^*	$INDEX1*	TO-DIE2*	TO-COME1	TO-ENLIGHTEN1^
l		$ALPHA2:W*					TO-ENLIGHTEN1^
m	[MG]	wenn	prinz		[MG]	kommt	aussage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are also fighting for the environment.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1	$GEST-OFF^
l						WORLD1	$GEST-OFF^
m			wegen		umwelt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
r	WORLD1	$INDEX4	$NUM-DOUBLE1A:6d*	$INDEX1*	OLD3	$INDEX4
l	WORLD1		$NUM-DOUBLE1A:6d*
m	weltmeisterschaft		sechsundsechzig		england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the people knew that there was a highway when they built houses there. Why would they build it then?
r		AND5	PEOPLE2*		HAVE-AUXILIARY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PATH1B*
l				$INDEX1*
m			leute		haben	gewusst	autobahn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They wanted to build a highway through the Fichtel Mountains.
r				$INDEX1*	MOUNTAIN1A*	$INDEX1*	ALSO3A
l
m					fichtelberg		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They wanted to build a highway through the Fichtel Mountains.
r		$INDEX1*	MOUNTAIN1A*	$INDEX1*	ALSO3A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m			fichtelberg		auch	autobahnbau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Criminals, all of them!
r				$INDEX1*	CRIME1	$GEST^
l					CRIME1	$GEST^
m					verbrecher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah, right, the one to Bischofsgrün.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
l
m			bischofsgrün
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There aren’t any highways when you are driving in the Czech Republic.
r				$INDEX1*	THROUGH1A	NONE4
l					THROUGH1A	NONE4
m				tschechei		keine autobahn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is a lot, yes.
r				$INDEX1*	PRIMARILY1*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
r	AREA1E^	WORSHIP-SERVICE1	TO-SIT1A	$INDEX1*
l	AREA1E^	WORSHIP-SERVICE1	TO-SIT1A
m	meistens	gottesdienstsitzung		immer würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are just starting renovating it.
r	NOW2*	RENOVATION1*	NOW2*	$INDEX1*
l	NOW2*	RENOVATION1*	NOW2*
m	jetzt	[MG]	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe the concerning office doesn’t want that.
r				$INDEX1*	AUTHORITIES1*	NO2B
l
m					behörde
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Other small cities have really modern train stations, but not Würzburg.
r			DIFFERENT2*	$INDEX1*	SMALL6	CITY2	$INDEX1*
l			DIFFERENT2*		SMALL6	CITY2
m			andere		kleinstädte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Other small cities have really modern train stations, but not Würzburg.
r	$INDEX1*	SMALL6	CITY2	$INDEX1*	MODERN1B*	TRAIN-STATION6
l		SMALL6	CITY2				$GEST-OFF^*
m	…	kleinstädte			[MG]	bahnhof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But the one in Würzburg is embarrassing.
r				$INDEX1*	WÜRZBURG1A	DEROGATORY-$CANDIDATE-NUE40^
l
m					würz{burg}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m For example the one in Ansbach, that station is very modern, big and clean.
r				$INDEX1*	NARROW2^	$INDEX4*	MODERN1B*
l					NARROW2^
m				beispiel	ansbach		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But the one in Würzburg is really bad, a catastrophe.
r				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	VERY6^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-DECLINE1^
m				würzburg	schlimm	katastrophe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Has it gotten better since then?
r		NOW2*	BETTER1	$INDEX1*
l		NOW2*
m		jetzt	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was there when it was still a construction site.
r		I1	WAS1*	$INDEX1*	TO-WAIT1C^*	STILL1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l						STILL1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		ich	war	dort	war	noch	bauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was there when it was still a construction site.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD	STILL1A	$INDEX1*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD	STILL1A
m	bauen	baustelle	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m No way, the platforms are down below. It isn’t very nice and the hallways are so narrow.
r				$INDEX1*	BRIDGE1B^	ATROCIOUS2	$INDEX1*
l					BRIDGE1B^		$INDEX1*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m No way, the platforms are down below. It isn’t very nice and the hallways are so narrow.
r	$INDEX1*	BRIDGE1B^	ATROCIOUS2	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l		BRIDGE1B^		$INDEX1*	$PROD	$PROD
m				[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
r	$GEST^	REGULAR2A*	REGULARS-TABLE-$CANDIDATE-NUE41^	$INDEX1*	ALWAYS3		$INDEX1
l	$GEST^	REGULAR2A*	REGULARS-TABLE-$CANDIDATE-NUE41^			$INDEX1
m	stammtisch				immer		und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a couple of places.
r				$INDEX1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When all the visitors come to the Museum of Porcelain, I am a guide there.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1	CHINAWARE1B	$INDEX1*	SQUARE3B^*	I1	SELF1A
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		CHINAWARE1B	$INDEX1*	SQUARE3B^*
m			porzellanmuseum			ich	selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When all the visitors come to the Museum of Porcelain, I am a guide there.
r	SQUARE3B^*	I1	SELF1A	$INDEX1*	TO-LEAD1B	I2	$GEST-OFF^*
l	SQUARE3B^*			$INDEX1*	TO-LEAD1B
m	…	ich	selbst		museumsführer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I then organize a guided tour through the museum.
r	LECTURE1	$INDEX1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$INDEX2
l			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m	vortrag		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most people don’t drink alcohol there.
r		$INDEX1	MOST1A	$INDEX1*	PUB1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2
l
m		[MG]	meist		wirtschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There, the beginning/
r				$INDEX1*	BEGINNING2*
l				$INDEX1*
m					a{nfang}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The/
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Selb is located between mountains, so to speak in this U shape.
r				$INDEX1*	CLOSE-BY1A*	IN1	$PROD
l				$INDEX1*	CLOSE-BY1A*	$INDEX1	$PROD
m				in selb	[MG]	in	u
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They wanted to take out the photographic film.
r			NARROW1C^	$INDEX1*	TO-DEMOLISH1*
l			NARROW1C^		TO-DEMOLISH1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If you are standing to the side and face the painting, the eyes look right at you.
r				$INDEX1*	TO-STAND1A^*	EYE1*	TO-LOOK-AT1*
l				$INDEX1*	TO-STAND1A^*
m				da	stehen	augen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If you paint something normally, the eyes look straight, but it's different with the Mona Lisa.
r	YOU1*	TO-PAINT2*	EYE1*	$INDEX1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A
l			EYE1*	$INDEX1*		LIKE-THIS1A
m	du	malen	auge		mona lisa	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f People are still wondering about the Mona Lisa, but are lost eventually.
r		UNTIL-NOW1*	TODAY2*	$INDEX1*	TO-GUESS1B*	STRAIGHT1B	PERSON1
l			TODAY2*			STRAIGHT1B
m		bis	heute		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I started to take an interest in such things.
r		SLOW1*	I1	$INDEX1*	INTEREST1B
l		SLOW1*
m		langsam			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f More things were invented back then like horse carriages.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	MORE1*	$INDEX1*	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-INVENT1*
l					$ORAL^
m		früher	mehr		wie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f More things were invented back then like horse carriages.
r	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-INVENT1*	$INDEX1*	WAGGON5*	HORSE1*	BUS1A^
l	$ORAL^				WAGGON5*	HORSE1*	BUS1A^
m	wie		[MG]	hauptsach		pferd	wagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There/
r				$INDEX1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-DIVIDE-IN1A^*	ALSO1A	$INDEX1*	VERY7*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-DIVIDE-IN1A^*
m	[MG]	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Then you get to know what other artists intended to express by only few brush strokes on their canvases.
r	$GEST^	THERE-IS3*	ART6A*	$INDEX1*	WHO3*	HELLO1*	TO-PAINT1B*
l	$GEST^
m	[MG]	gibt	künstler		wer	hallo	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f People always need change in their lives.
r	$INDEX1	HUMAN2*	TO-NEED1*	$INDEX1*	TO-LIVE1C	ALWAYS4A*	WEIRD1^
l			TO-NEED1*	$INDEX1*	TO-LIVE1C	ALWAYS4A*	WEIRD1^
m	aber	mensch	brauch	damit	leben	immer	was neues
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated.
r	SIGN-LANGUAGE1B*	PROHIBITED1*	COHERENCE1A^	$INDEX1*	ALL1A	DEAF1A	SHY4
l	SIGN-LANGUAGE1B*		COHERENCE1A^				SHY4
m	gebärdensprache	verbot				gehörlos	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There is nothing else around, just this group.
r				$INDEX1*	NOTHING1A*	GROUP1A^*	$GEST-OFF^
l						GROUP1A^*	$GEST-OFF^
m				[MG]	nichts nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There is nothing else around, just this group.
r	NOTHING1A*	GROUP1A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l		GROUP1A^*	$GEST-OFF^
m	nichts nichts			da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They tour from town to town showing the same play, for instance.
r				$INDEX1*	SAME4	HEADING1^	$GEST-OFF^
l					SAME4	HEADING1^	$GEST-OFF^
m				[MG]	immer {das}selbe	stück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
r	SACRIFICE4	FOR1*	DEAF1A	$INDEX1*	HAPPY1*	TO-MAKE2	$INDEX1
l	SACRIFICE4				HAPPY1*	TO-MAKE2
m	…	für	gehörlos		freuen	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You know, hearing people think we don't have something like that.
r				$INDEX1*	HEARING1A	TO-THINK1B	DEAF1A
l
m					hörend	denk	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If hearing people think we deaf people can't do anything, it's just not true.
r	ALWAYS4A*	$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	$INDEX1*	NOTHING1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^
l	ALWAYS4A*	$GEST-DECLINE1^			NOTHING1A*		$GEST-DECLINE1^
m	immer		gehörlos		nichts	stimmt nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it.
r			THEREFORE1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			THEREFORE1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CLEAR1B
m			darum		ein		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The Y stands for YES-ASL, because they use the word ‘yes.’
r					$ALPHA1:Y	YES-ASL1^*	$GEST^
l				$INDEX1*			$GEST^
m					ypsilon	yes
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I asked him how he’s teaching the signs.
r		TO-LET-KNOW1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-SIGN1A*	TO-TEACH1
m			wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r			BOOK1A	$INDEX1*	MUST1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	FUTURE1A*
l			BOOK1A	$INDEX1*	LIKE-THIS1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m			buch		muss		zukunft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’d be elder people who could still speak German, and then lots of new employees.
r				$INDEX1*	STILL1B*	OLD8B*	GERMAN1*
l				$INDEX1*
m					noch	alt	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’d be elder people who could still speak German, and then lots of new employees.
r	STILL1B*	OLD8B*	GERMAN1*	$INDEX1*		NEW1A*	ALL2A
l					TO-HIRE1A*
m	noch	alt	deutsch			neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r	TO-GIVE1*	ENGLAND2*	I1	$INDEX1*	CAN1	TO-READ1C*	I1
l	TO-GIVE1*					TO-READ1C*	$GEST-OFF^*
m		englisch			kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet.
r				$INDEX1*	EQUAL1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					EQUAL1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet.
r		$INDEX1*	EQUAL1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ALREADY1A*	SLOW2
l			EQUAL1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ALREADY1A*	SLOW2
m						schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Does the teaching at school differ that much?
r	DIFFERENT1*	$INDEX1	DIFFERENT1*	$INDEX1*
l	DIFFERENT1*		DIFFERENT1*	$INDEX1*
m	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He said to his son, “I’m confused, it’s more difficult in Bavaria.“
r		TO-READ-BOOK2A*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1*	TO-BE-CONFUSED1*	BAVARIA1*	BIT2A*
l		TO-READ-BOOK2A*			TO-BE-CONFUSED1*
m						bayern	bisschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Yes, like you said, ‘cold coffee.‘
r		COLD1	TO-BELONG1	$INDEX1*
l		COLD1		$INDEX1*
m		kalt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Do you know people from that region?
r				$INDEX1*	DEAF1A	ON-PERSON1	ALSO3A*
l			$INDEX1
m			[MG]		[MG]		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That’s ‘cold coffee?’
r	COLD1*	COFFEE2A*	COFFEE1A	$INDEX1*
l	COLD1*		COFFEE1A	$INDEX1*
m	kalt	[MG]	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
r				$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	WORD2*
l			TO-BELONG1
m			aber	[MG]	wenn		wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m What’s the source of signs such as ‘black’, or like you said, ‘cold coffee’?
r				$INDEX1*	WHERE-FROM1*		BLACK2
l				$PROD		$INDEX1
m					woher		schwarz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The sign for one ‘Maß’ [liter] of beer was unknown in Hamburg, for example.
r			EXAMPLE1*	$INDEX1*	MEASURE2C*	BEER3	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			EXAMPLE1*		MEASURE2C*
m			beispiel		maß	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In Hamburg, I was asked what a ‘Maß‘ was.
r				$INDEX1*	WHAT1B*	MEASURE2C	WHAT1B
l					WHAT1B*	MEASURE2C	WHAT1B
m						maß	was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r				$INDEX1*			ALREADY1A*
l	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	TO-HIKE1^*	FIRST-OF-ALL1B	CLASS2*	$INDEX1	ALREADY1A*
m			jahr	erste	klasse		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r		ALREADY1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-GROW2C^*
l	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	YES1A	TO-GROW2C^*
m		schon				ja	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
r			TO-SAY1	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SAY1	YOU1
l
m						sagt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People used to think traveling to the moon was impossible, but it’s fairly easy today.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1	$INDEX1*	MOON1B	$INDEX1*	TO-LAND1C*
l							TO-LAND1C*
m		früher			mond
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People used to think traveling to the moon was impossible, but it’s fairly easy today.
r	YOU1	$INDEX1*	MOON1B	$INDEX1*	TO-LAND1C*	$INDEX1*	POINTLESS3A
l					TO-LAND1C*
m			mond				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People used to think traveling to the moon was impossible, but it’s fairly easy today.
r	MOON1B	$INDEX1*	TO-LAND1C*	$INDEX1*	POINTLESS3A	THEN2B	CAN1*
l			TO-LAND1C*				CAN1*
m	mond				[MG]		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The baby was deaf.
r				$INDEX1*	DEAF1A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s all right.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	OKAY1A
l					$GEST-OFF^
m						ok{ay}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I liked them right away, and they fit perfectly, too.
r			I2*	$INDEX1*	TO-PLEASE1	SHOE4B^*	GOOD3*
l				$INDEX2		SHOE4B^*	GOOD3*
m					gefällt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r	PERSON1*	FROM1*	ENGLAND3	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SAY1	GOOD3*
l						$INDEX1
m		aus	england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SAY1	GOOD3*	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*	AREA1A*
l		$INDEX1					AREA1A*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r	GOOD3*	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*	AREA1A*	NOT4*	GOOD3*
l					AREA1A*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We went out together.
r		WE2*	TOGETHER1A*	$INDEX1*
l			TOGETHER1A*
m			zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Those look great, really awesome.”
r				$INDEX1*	GOOD3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-WISH5*
l				$INDEX1*
m							wünschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Those look great, really awesome.”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-WISH5*	GOOD3	$INDEX1*	GOOD1	A-WHOLE-LOT1^*
l						A-WHOLE-LOT1^*
m		wünschen	gut		gut	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him, “Do you think so? Should I really buy them?”
r			I1*	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*	I1*
l					GOOD3*	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him, “Do you think so? Should I really buy them?”
r	I1*	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*	I1*	$PROD
l			GOOD3*	$INDEX1*		$PROD
m	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.
r			I2*	$INDEX1*	MOMENT3*	I2*	$INDEX1*
l
m						ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.
r	$INDEX1*	MOMENT3*	I2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ich	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.
r	I2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	GOOD3*
l
m	ich	[MG]			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	GOOD3*
l
m			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He asked, “So, are they alright? Then get them!”
r				$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*	I1*
l				$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*
m				er
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He asked, “So, are they alright? Then get them!”
r		$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
l		$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*			OFF1C^*
m		er
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He asked, “So, are they alright? Then get them!”
r	GOOD3*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
l	GOOD3*	$INDEX1*			OFF1C^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But he told me to stop pondering, I should just buy them instead.
r				$INDEX1*	TO-PONDER4	NOT3B	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*		NOT3B	$GEST-OFF^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it.
r			YES2*	$INDEX1*	$ALPHA1:V-A-N-S	AFTERWARDS2A*	YES2*
l
m			ja		vans
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it.
r	AFTERWARDS2A*	YES2*	$ALPHA1:V-S-C	$INDEX1*	YES2*
l
m			v-s-c
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One of the intersecting streets is the Oxford Street.
r	$ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D*	PARALLEL3^	BEFORE1A	$INDEX1*
l		PARALLEL3^
m	oxford	street
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother eventually just left everything to me.
r		$GEST^	LATER7*	$INDEX1*	MOTHER2*	YOUR-CHOICE1A	ON-PERSON1*
l		$GEST^	LATER7*			YOUR-CHOICE1A
m			[MG]	[LM:ah]	mutter	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
r			I2	$INDEX1*	I2	$NAME	PERSON1*
l				$INDEX1*		$NAME
m				[MG]		#name3
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
r	$INDEX1	FROM8	IRELAND2*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		aus	irland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r	ALREADY1A*	LONG-TIME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l	ALREADY1A*			$INDEX1*
m	schon	lange	kennen			jahr	f{ünf}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r				$INDEX1*	SELF1A*	ALSO3A*	FOOTBALL1B
l				$INDEX1*		ALSO3A*	FOOTBALL1B
m					selbst	auch	fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When I graduated from school, people signed more with their hands.
r	$INDEX1	MORE1*	TO-SIGN1G	$INDEX1*
l			TO-SIGN1G	$INDEX1*
m		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, they have those badges there.
r	NO-CLUE1^	THIS-AND-THAT1*	$INDEX1	$INDEX1*
l		THIS-AND-THAT1*
m	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He is a great cook.
r			ALREADY1A	$INDEX1*	CAN2A	TO-COOK3A*	BETTER1*
l			ALREADY1A		CAN2A
m			schon		kann	kochen	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They had chicken as well and, well that’s about it concerning food.
r	CHICKEN3*	AND2A	$INDEX1	$INDEX1*	DONE1A*	BEEN1	TO-EAT-OR-FOOD1
l		AND2A		$INDEX1*	DONE1A*
m	huhn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I learned ASL at the Realschule in Munich.
r	THROUGH2A	SCHOOL1A*	MUNICH1A*	$INDEX1*
l		SCHOOL1A*
m	durch	realschule	münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The DFCE.
r			DFCE1*	$INDEX1*
l			DFCE1*
m			d-f-c-e
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I concentrated more on it and steadily improved my knowledge of International Sign.
r				$INDEX1*	DFCE1	MORE1*	TO-FOCUS1*
l					DFCE1	MORE1*	TO-FOCUS1*
m					d-f-c-e	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It's interesting, when I meet someone and that person doesn't understand a sign, I can spell it, and the other one can show me the sign.
r	WHAT1B*	I1	ALPHABET1	$INDEX1*	TO-TELL3A*
l				$INDEX1*	TO-TELL3A*
m	[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
r			QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	WEIRD2	GERMAN1	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m					[MG]	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
r		QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	WEIRD2	GERMAN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		TO-SIGN1A*
m				[MG]	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
r	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	WEIRD2	GERMAN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$MORPH-UN5
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		TO-SIGN1A*
m			[MG]	deutsch			unlogisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
r	$INDEX1*	WEIRD2	GERMAN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$MORPH-UN5	LOGICAL1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		TO-SIGN1A*		$INDEX1*
m		[MG]	deutsch			unlogisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$MORPH-UN5	LOGICAL1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		TO-SIGN1A*		$INDEX1*		$INDEX1*
m			unlogisch			stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
r	TO-SIGN1A*	$MORPH-UN5	LOGICAL1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	TO-SIGN1A*		$INDEX1*		$INDEX1*
m		unlogisch			stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
r	$MORPH-UN5	LOGICAL1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m	unlogisch			stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	THERE1	I1	$INDEX1	$INDEX1*	I1	TO-THINK1A	BECAUSE-OF1*
l				$INDEX1*			BECAUSE-OF1*
m							wegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
r	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	ALSO3A	TO-SIGN1A*	EQUAL1A*	EQUAL8*
l		TO-SIGN1A*		$INDEX1*	TO-SIGN1A*	EQUAL1A*
m	deutsch			auch			gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Ah yes, it has something to do with someone passing it on like that.
r				$INDEX1*	COHERENCE1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1
l					COHERENCE1A
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r	ALREADY1A	THERE1*	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS1B	GERMAN1
l	ALREADY1A			$INDEX1*	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS1B
m					[MG]		deutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Of all the places I could have been, I was in London!
r	THERE1*	LONDON1*	OF-ALL-THINGS2*	$INDEX1*
l			OF-ALL-THINGS2*
m		london	aus{gerechnet}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
r	I1*	TO-HOPE2A*	NOT3A	$INDEX1*	TO-THRASH1*	ON-PERSON1*	TO-HOPE2A*
l		TO-HOPE2A*			TO-THRASH1*		TO-HOPE2A*
m	…		nicht				hoffe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Oh well, I was done anyways.
r	I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	PISTOL3B^*	$GEST-DECLINE1^*
l				$INDEX1*
m	[MG]	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	DEAF1A*	I1*	TOGETHER1A*	$INDEX1*	FOOTBALL1B	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l			TOGETHER1A*		FOOTBALL1B	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m					fußballverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	TOGETHER1A*	$INDEX1*	FOOTBALL1B	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	DEAF1A	HIS-HER1
l	TOGETHER1A*		FOOTBALL1B	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m			fußballverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s located in the North of London. I knew a couple of people there, too.
r				$INDEX1*	NORTH1A	LONDON1*	$INDEX-AREA1
l				$INDEX1*
m					nord	london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Germany get out! Get out! Get out! Germany get out!”
r	OUT1*	$INDEX1	OUT1*	$INDEX1*	TO-KICK-OUT1*	GERMANY-INTS1	TO-KICK-OUT1*
l
m			raus		raus	germany	raus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It's been a misunderstanding.
r			TO-BE-CONFUSED1*	$INDEX1*	$MORPH-MIS1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
l			TO-BE-CONFUSED1*	$INDEX1*
m			[MG]		missverständnis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Just choose one.
r	$INDEX2	AN1A	SELECTION1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes. Well, I do have good memories about New Zealand.
r	I1	BEAUTIFUL1A*	MEMORY-OR-REMINDER2*	$INDEX1*	NEW-ZEALAND2
l					NEW-ZEALAND2
m		schön	erinnerung		new zealand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She seemed to be really interested in hearing about it.
r				$INDEX1*	INTEREST1B
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I traveled there and planned on staying for three days.
r				$INDEX1*	I1	TO-SWARM1^*	I1
l						TO-SWARM1^*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She said, “Come on, cheer a bit,” but I just didn’t want to.
r				$INDEX1*	$GEST-HURRAY1^	I2	NO2B*
l				$INDEX1*	$GEST-HURRAY1^
m					[MG]	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	QUESTION1*	$INDEX1*	$GEST^
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*				$GEST^
m			frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
r	HOORAY1^*	$INDEX1	I1	$INDEX1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	I2
l	HOORAY1^*
m	[MG]				ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So he was hearing and I said, “I'm deaf.”
r				$INDEX1*	HEARING1A	I1	TO-SAY2B*
l				$INDEX1*	$INDEX1
m					hörend	ich	sage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
r	I1	TO-COME1*	VACATION8B*	$INDEX1*
l					GREAT1A*
m	…				wow
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Obviously, I just agreed.
r	YES2	DONE1B	I2	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		DONE1B
m	[MG]				stimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance.
r	ALSO3A*	I2	PART3B	$INDEX1*	YOUNG1	OLD9*	DIFFERENCE2*
l			PART3B			OLD9*	DIFFERENCE2*
m	auch				jung	alt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
r				$INDEX1*	$PROD	TO-EXAGGERATE1
l				$INDEX1*	$PROD
m				[MG]	[MG]	übertreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had never seen anything like it before.
r	TO-SEE1*	ZERO1B*	WEIRD1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	ZERO1B*	WEIRD1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had never seen anything like it before.
r	ZERO1B*	WEIRD1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	ZERO1B*	WEIRD1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, Freiburg is to the East of France.
r	SWITZERLAND1A*	FRANCE3A	$PROD	$INDEX1*	SWITZERLAND1A*	FREIBURG1*	$INDEX1*
l			$PROD		BORDER2*
m		frankreich				freiburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, Freiburg is to the East of France.
r	$INDEX1*	SWITZERLAND1A*	FREIBURG1*	$INDEX1*
l		BORDER2*
m			freiburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And Switzerland is located to the South-East of France.
r				$INDEX1*	FRANCE3A*	$INDEX1*	SWITZERLAND1A
l							BORDER2*
m					frankreich		schweiz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And Switzerland is located to the South-East of France.
r		$INDEX1*	FRANCE3A*	$INDEX1*	SWITZERLAND1A
l					BORDER2*
m			frankreich		schweiz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s 60 kilometers from Freiburg to the border of Switzerland.
r				$INDEX1*	$NUM-TENS2A:6d*	KILOMETRE1*	SWITZERLAND1A
l					$NUM-TENS2A:6d*	KILOMETRE1*
m					sechzig	kilometer	schweiz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And it’s about 20 kilometers to the border of France.
r			FRANCE3A	$INDEX1*	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	APPROXIMATELY2*
l
m			frankreich		zwanzig	kilometer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just hope that the weather holds.
r		I1	TO-HOPE3*		WEATHER8*	GOOD3*	$GEST-OFF^
l			TO-HOPE3*	$INDEX1*	WEATHER8*	GOOD3*	$GEST-OFF^
m			hoffe		wetter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Hopefully, everything works out.
r			TO-HOPE3*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*	PROCEEDING1A*
l			TO-HOPE3*		IT-WORKS-OUT1	GOOD1*	PROCEEDING1A*
m			hoffe		klappt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f His girlfriend organized it and sent a circular email.
r		AN1A	DEAF1A	$INDEX1*	BIRTHDAY7	$INDEX1*
l				$INDEX1*	BIRTHDAY7	$INDEX1*	HIS-HER1*
m				[MG]	geburtstag		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f His girlfriend organized it and sent a circular email.
r	DEAF1A	$INDEX1*	BIRTHDAY7	$INDEX1*		DARLING1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		$INDEX1*	BIRTHDAY7	$INDEX1*	HIS-HER1*
m		[MG]	geburtstag		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What about Saturday?
r	AND2A	SATURDAY4*	$GEST-OFF^*
l	AND2A	SATURDAY4*		$INDEX1*
m	und	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The teachers said we wouldn’t need them.
r	TEACHER2*	TO-LET1^	TO-NEED1*	$INDEX1*
l	TEACHER2*	TO-LET1^
m	lehrer		braucht nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That was just great.
r				$INDEX1*	GOOD1*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m					gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
r		BUT1*	THERE1*	$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:7d*	WITH1A	FRIEND7
l					$NUM-TEEN2A:7d*		FRIEND7
m		aber			siebzehn{ter}	mit	freunden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I asked, ”To Dresden, why?”
r	DRESDEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	IMAGINATION1A	WHY1
l					$GEST-OFF^*
m	dresden					warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
r	I2*	GROUP1A*	I2*	$INDEX1*	$INDEX1	NUREMBERG1B	CARELESS3A*
l		GROUP1A*				NUREMBERG1B
m					von	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f But it was nice.
r			BEAUTIFUL1B*	$INDEX1*
l
m			schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f He said, “Sure! A lot of people would want that, but running after them? No one does that.”
r	MUCH-OR-MANY1A*	MORE3	EXTRA1	$INDEX1*	TO-RUN-AFTER1	ON-PERSON1	NEVER2A
l	MUCH-OR-MANY1A*	MORE3	EXTRA1		TO-RUN-AFTER1
m	viele		extra			auf	niemals
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f They finished their play and the next topic started.
r				$INDEX1*	TO-PLAY2	DONE3A	THEN1A*
l					TO-PLAY2	DONE3A
m					spiel		dann nächste
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I can’t really describe it.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DESCRIPTION1A*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Those memories are so nice.
r		BEAUTIFUL1A	MEMORY-OR-REMINDER3B	$INDEX1*
l
m		schön	erinnerung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f That’s my fondest memory of the Culture Days in Dresden.
r	DRESDEN1	CULTURE1A*	DAY1B	$INDEX1*
l		CULTURE1A*	DAY1B
m	dresden	kultur	tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f “Oh, from Dresden, aha, from Düsseldorf.”
r		FROM8	DRESDEN1	$INDEX1*	FROM8	TO-FENCE2^
l
m		aus	dresd{en}		aus	düsseldorf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I chatted the entire time and felt so good and free.
r				$INDEX1*	TO-SIGN1G	GLOVE3^*	FREE2A
l					TO-SIGN1G	GLOVE3^*	FREE2A
m				[MG]		wohl	frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But if he finishes off quickly, I can meet you.
r			IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	SOON2	ATTENTION1A^	GO-START3*
l				$INDEX1*
m			wenn		bald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
r	MOTHER2	PASSPORT1	PASSPORT2	$INDEX1*
l		PASSPORT1	PASSPORT2
m	mutterpass
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So I asked them to explain to me exactly what was happening.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PROCEEDING1B*	EXACTLY1*	$INDEX1*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PROCEEDING1B*	EXACTLY1*
m	wie	läuft	genau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Maybe on Saturday or/
r			SATURDAY4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SUNDAY2*	$GEST-OFF^
l			SATURDAY4*		$GEST-OFF^	SUNDAY2*	$GEST-OFF^
m			samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And if something goes wrong and the hair turns out green, I’ll still have time to fix it.
r	GREEN31*	HAIR-LONG1*	EQUAL1C^*	$INDEX1*	TO-MEND-STH1	I1
l			EQUAL1C^*		TO-MEND-STH1
m	grün		kann	noch	ausbessern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If I go to the hairdressers on Saturday and something goes wrong, that would be really inconvenient.
r		SATURDAY4*	HAIRDRESSER1*	$INDEX1*	I1*	$PROD	NO1B
l		SATURDAY4*	HAIRDRESSER1*	$INDEX1*		$PROD
m		samstag	friseur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s easier then.
r				$INDEX1*	EASY-OR-LIGHT1	$INDEX1*	$GEST^
l				$INDEX1*	EASY-OR-LIGHT1	$INDEX1*	$GEST^
m					leicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s easier then.
r		$INDEX1*	EASY-OR-LIGHT1	$INDEX1*	$GEST^
l		$INDEX1*	EASY-OR-LIGHT1	$INDEX1*	$GEST^
m			leicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The theater is important to me, it’s about sign language.
r		OVER-OR-ABOUT1	SIGN-LANGUAGE1B
l	$INDEX1		SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1*
m	…	über	gebärdensprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then my weight was noted down.
r		WEIGHT2*	$PROD	$INDEX1*	SCALE1^*		TO-LOOK-AT2*
l		WEIGHT2*	$PROD			I1
m		gewicht			[LM:bing]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But we need to dates two talk.
r			BUT1*	$INDEX1*	BOTH2A*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l						$ORAL^
m			aber		wir	brauch	zweimal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I got some pills recently, for example.
r	A-MOMENT-AGO2*	PILL1	TO-OBTAIN3*	$INDEX1*
l
m	[MG]	tablette		bekomm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I then asked the doctor whether I can donate or not.
r	$INDEX1	I1	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-DONATE2A*
l
m	da	frage		[MG]	darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Because of how I had filled out the questionnaire, I was not allowed to donate blood for the next 4 weeks.
r		AND2A	TEXT1B*	$INDEX1*	WEEK1B*	NO2A*	CROSS1B^*
l		AND2A	TEXT1B*			NO2A*	CROSS1B^*
m		und	[MG]		vier wochen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If it’s too low, one isn’t allowed to donate blood.
r				$INDEX1*	DEEP1	NO1A
l
m					zu tief	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes, I have that date in my calendar, as well.
r	ALSO1A*	I1	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*
l			IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*
m	auch		[MG]		steht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f They’re there for blood tests and get sent away.
r				$INDEX1*	DROP-OR-TO-DRIP1*	THEN7*	TO-EXAMINE1*
l							TO-EXAMINE1*
m				für	blut	dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That gets compared to the data in your personal blood-donor card.
r	TO-TRANSFER1A^*	TO-LEAF-THROUGH2^*	TO-HOLD-PAPER1A*	$INDEX1*	COMPARISON3*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED2*
l	TO-TRANSFER1A^*		TO-HOLD-PAPER1A*		COMPARISON3*		RIGHT-OR-AGREED2*
m	…				vergleichen		stimmt stimmt stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On it, there’s a bowl swinging back and forth so the blood keeps moving.
r	ROUND4A^	LIKE3B*	ROUND4A^	$INDEX1*	TO-SWARM1^*
l	ROUND4A^	LIKE3B*	ROUND4A^		TO-SWARM1^*
m			schale	blut	in bewegung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes, that’s how blood donations work.
r				$INDEX1*	LIKE-THIS1A	PROCEEDING1A*	TO-TRANSFER1A^*
l					LIKE-THIS1A	PROCEEDING1A*	TO-TRANSFER1A^*
m				[MG]	so	läuft	blutspenden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Sadly, I didn’t vote.
r	I1*	NOT3A*	ELECTION1A*	$INDEX1*
l			ELECTION1A*
m	…	nicht	wähle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But that wasn’t possible.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	NONE1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	NONE1*
m				[MG]		kein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But that wasn’t possible.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	NONE1*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	NONE1*
m			[MG]		kein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Only yes or no.
r							OR5*
l				$INDEX1*	ONLY2B*	YES1A	OR5*
m					nur	ja	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The law came into effect.
r				$INDEX1*	SHUT-OR-CLOSED1^*	STATUTE1A	IN-ADDITION1
l				$INDEX1*	SHUT-OR-CLOSED1^*	STATUTE1A
m				e{rg}eb{nis}		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
r			$GEST^				YES1A*
l			$GEST^	$INDEX1*	TO-BELIEVE2B*	I1	YES1A*
m				[MG]	glaub	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
r		YES1A*	ALREADY1A*			TOGETHER3A^*	HOLE3
l	I1	YES1A*	ALREADY1A*	$INDEX1*	$INDEX1*		HOLE3
m	schon			glaub			loch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
r	YES1A*	ALREADY1A*			TOGETHER3A^*	HOLE3	$GEST-OFF^
l	YES1A*	ALREADY1A*	$INDEX1*	$INDEX1*		HOLE3	$GEST-OFF^
m	…		glaub			loch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It would have to be replaced by something else.
r					$GEST-OFF^*
l			CIRCULATION1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That way, one automatically smokes less, automatically.
r	TO-SMOKE1A*	TO-REDUCE3	PROCEEDING1^*	$INDEX1*
l		TO-REDUCE3	PROCEEDING1^*	$INDEX1*
m	…	[MG]	automatisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The next folk festival is soon, in the summer.
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*
m				[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The next folk festival is soon, in the summer.
r		$INDEX1*				FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	FROM-TO1^*
l		$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	FROM-TO1^*
m		[MG]			[MG]	volksfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’ll be revealed.
r
l				$INDEX1*	TO-BETRAY1A*	$INDEX2
m					verrat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If one sees that in comparison, is it the same thing?
r			NOW1*	$INDEX1*	COMPARISON3*	$INDEX1*	EQUAL8*
l					COMPARISON3*	$INDEX1*	EQUAL8*
m			jetzt	[MG]	vergleich		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If one sees that in comparison, is it the same thing?
r	NOW1*	$INDEX1*	COMPARISON3*	$INDEX1*	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l			COMPARISON3*	$INDEX1*	EQUAL8*	$GEST-OFF^
m	jetzt	[MG]	vergleich		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
r	$GEST-OFF^*	THROUGH2A*	TO-SMOKE1A	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*			$INDEX1*
m		durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I mean the Oktoberfest in Munich.
r	OPINION1B*	$GEST^	MUNICH1B*	$INDEX1*	OCTOBER16*	CELEBRATION3A*	$INDEX2
l		$GEST^
m	meinung		münchen		oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s over the top.
r
l		$INDEX1	TO-EXAGGERATE1*	$INDEX1*
m			übertreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m More and more.
r				$INDEX1*	MORE3*
l				$INDEX1*	MORE3*
m					mehr mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m also okay with the smoker’s areas in train stations.
r		LIKE3A*	SQUARE1^*	$INDEX1*	GOOD1*	GOOD1*	DONE4*
l	TRAIN-STATION2	LIKE3A*	SQUARE1^*	$INDEX1*	GOOD1*	SATISFIED4*	DONE4*
m	bahnhof	wie	zone		gut	zufrieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It rarely ever happens that there are few people.
r			LITTLE-BIT4*	$INDEX1*	HARDLY1*
l		HARDLY1*	LITTLE-BIT4*	$INDEX1*
m		ka{um}	wenig		kaum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It used to be easier, we just sat down.
r			EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*	TOGETHER1A*	TO-SIT1A*	$GEST-OFF^
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*	TOGETHER1A*	TO-SIT1A*	$GEST-OFF^
m		früher	leich{ter}	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
r	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	I1
l				$INDEX1*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	$INDEX1
m	wenn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The people come there from all over the world.
r				$INDEX1*	$INDEX1*		$GEST^
l				$INDEX1*	$INDEX1*	HUMAN2*	$GEST^
m				aber		menschen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The people come there from all over the world.
r			$INDEX1*	$INDEX1*		$GEST^	WORLD1
l			$INDEX1*	$INDEX1*	HUMAN2*	$GEST^	WORLD1
m			aber		menschen	[MG]	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m From America, from Russia; the Oktoberfest is interesting to them, it’s world-famous.
r		$GEST^			OKTOBERFEST1*		WORLD1
l	RUSSIA5*	$GEST^	INTEREST1B	$INDEX1*	OKTOBERFEST1*	$INDEX1	WORLD1
m	russland		[MG]		oktoberfest		weltberühmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I was younger, I used to properly party.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$INDEX1*		I1*	TO-CELEBRATE1*
l			I1*	$INDEX1*	YOUNG2*	I1*	TO-CELEBRATE1*
m	früher				jung		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think it’s to do with well being and feeling content.
r					WELL1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	I1	TO-BELIEVE2A	MUST1	$INDEX1*	WELL1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	SATISFIED4*
m		glaub	muss		wohl		zufrieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And he also had throat cancer, like my mother.
r		CANCER-OR-CRAB1B*	EQUAL1A*	$INDEX1*
l	NECK2A	CANCER-OR-CRAB1B*	EQUAL1A*	$INDEX1*
m	halskrebs		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The true story, that’s how it is.
r		TRUE3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		TRUE3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m		wahre	geschichte	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r	CLEAR1A*	IF1*		$INDEX1*	POLITICS1
l	CLEAR1A*	IF1*	SUDDENLY4^*	$INDEX1*	POLITICS1	I1*	TO-THINK1A*
m	nicht klar	ob			politik	ich	denke
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m So I threw them away and quit immediately, until now.
r			$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	END1^	UNTIL-NOW1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	END1^		$GEST-OFF^
m			[MG]			bis jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You can’t smoke at parties.
r			YOU1*	$INDEX1*	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	NOT3B	$GEST-OFF^
l					FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	NOT3B	$GEST-OFF^
m				volksfest		nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
r					LOUD2A^	EXPENSIVE1^*	END3*
l	APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	$INDEX1*	LOUD2A^		END3*
m	unge{fähr}		fünf jahre	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r	I2	NO-CLUE1	I2	$INDEX1*	ORIENTATION1A^*	$PROD
l				$INDEX1*	ORIENTATION1A^*	$PROD
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are more open to asking others, for example how to get to the swimming pool or something like that.
r	EGG3C^*	I1	QUESTION1	$INDEX1*	TO-SWIM1	WHERE1A	OR5*
l	EGG3C^*			$INDEX1*	TO-SWIM1	WHERE1A	OR5*
m	bereit		frag	[MG]		wo	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
r	TO-SIGN1A	TO-INTERVENE1A^	TO-RESTRAIN1B*	$INDEX1*	TO-SIGN1A	I2	TO-LOOK-AT3*
l	TO-SIGN1A	TO-INTERVENE1A^	TO-RESTRAIN1B*		TO-SIGN1A
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then I will get my Abitur [general qualification for university entrance] in Essen.
r		THEN1A	I1	$INDEX1*	ESSEN-CITY1	A-LEVEL1
l						A-LEVEL1
m				in	essen	abitur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s the same with children, you have to check if everything’s alright.
r		ALSO1A	CHILD2*	TO-LOOK1	IF1	GOOD1^*
l				$INDEX1*		GOOD1^*
m		auch	kind		ob	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some of the deaf people were in contact to hard of hearing students that knew how to sign.
r	HARD-OF-HEARING1*	TO-SIGN1A*	CAN1	$INDEX1*
l		TO-SIGN1A*		$INDEX1*
m	sch{wer}hör{ig}	[MG]	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You’re just used to it; it’s different when you’re around the others.
r	TOGETHER1A*	$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1*
l	TOGETHER1A*		DIFFERENT1	$INDEX1*
m	…		anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You wouldn’t want to speak either.
r			LIKE3A*	$INDEX1*	TO-SPEAK5A	SELF1A*	ALSO1A*
l			LIKE3A*	$INDEX1*			ALSO1A*
m			auch		[MG]	selbst	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With hearing and hard of hearing people, well, I feel different there.
r	WHAT1A^	I1	FEELING3	$INDEX1*	DIFFERENT1
l	WHAT1A^	$GEST-OFF^*	FEELING3	$INDEX1*	DIFFERENT1
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once during lunch break, a girl approached me as I was just looking around.
r		ONCE1A	I1	$INDEX1*	TO-RING-BELL2^	I1*	TO-LOOK-AT3^
l
m		einmal		pause		[MG]	schauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once during lunch break, a girl approached me as I was just looking around.
r	I1*	TO-LOOK-AT3^	GIRL4	$INDEX1*	ON-PERSON1*	$GEST^
l						$GEST^
m	[MG]	schauen	mädel		auf	was soll das
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Interesting, maybe, but four years later she still doesn’t know a single sign.
r	I1	INTEREST1A	BUT1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A	UNTIL-TODAY2	YEAR1B*
l					TO-SIGN1A
m	[MG]	interes{sant}	aber			bis jetzt	vier jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, we were a lot of people.
r				$INDEX1*	AREA1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1A^*
l				$INDEX1*	AREA1A^*		AREA1A^*
m						viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s always the deaf people.
r			FAULT-$CANDIDATE-NUE43^	$INDEX1*
l
m			schuld	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was signing and got called rude because of that.
r	TO-SWARM1^*	I2	TO-SIGN1G	$INDEX1*	$GEST^	CHEEKY2*	$INDEX1
l	TO-SWARM1^*		TO-SIGN1G		$GEST^
m			[MG]		[MG]	frech
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f He had learned different signs.
r				$INDEX1*	DIFFERENT1	TO-SIGN1G	TO-LEARN1
l				$INDEX1*	DIFFERENT1	TO-SIGN1G
m					anders		lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I didn’t know why it was that way or how we got there.
r				$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m				aber		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I didn’t know why it was that way or how we got there.
r	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	TO-COME1^	EXAMINATION2A	WHY1
l	$INDEX1*			$INDEX1*		EXAMINATION2A
m	aber		[MG]		woher		warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But, hypothetically, if you don’t understand something in class because they were speaking, that time is wasted.
r	IMAGINATION3*	$INDEX2	IMAGINATION3*	$INDEX1*	TO-TEACH1	ORAL1*	$INDEX1
l				$INDEX1*	TO-TEACH1
m			vor{stellen}		unterricht	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, we had eye contact again.
r			TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But if he had signed, they would’ve noticed immediately.
r			DEAF1A	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SIGN1G	$INDEX1
l					$INDEX1*	TO-SIGN1G
m				[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But if he had signed, they would’ve noticed immediately.
r		DEAF1A	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SIGN1G	$INDEX1
l				$INDEX1*	TO-SIGN1G
m			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They always get pointed at.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I got new assignments, I was very confused.
r				$INDEX1*	NEW4B	ASSIGNMENT1B*	TO-OBTAIN1*
l					NEW4B	ASSIGNMENT1B*	TO-OBTAIN1*
m					neu	aufgabe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why my grades at the vocational training center were usually pretty bad.
r			BBW1	$INDEX1*	HENCE1*	PRIMARILY1	BAD-OR-STALE2
l					HENCE1*	PRIMARILY1
m			b-b-w	deshalb		[MG]	schlechte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Most people get CIs nowadays.
r			YES2	$INDEX1*	SMALL3^	CI1	CI1*
l
m			ja			c-i	c-i c-i c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r				$INDEX1*	LIKE6*	BODY1	MY1*
l					LIKE6*	BODY1	MY1*
m					wie	körper	mein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005]
r		SUBJECT1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2	$NUM-THOUSANDS1:2d
l		SUBJECT1			WORLD1*	TO-PLAY2
m		thema			weltspiele		zweitausendvier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The World Games, I mean the Deaf World Games, were taking place in Australia.
r	TO-PLAY2	$INDEX1	AUSTRALIA1	$INDEX1*
l	TO-PLAY2		AUSTRALIA1
m	…		australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When was that one again?
r				$INDEX1*	$INDEX1*	APPROXIMATELY2^*
l						APPROXIMATELY2^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When was that one again?
r			$INDEX1*	$INDEX1*	APPROXIMATELY2^*
l					APPROXIMATELY2^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The national team played soccer in Bremen, for example.
r	NATIONAL3*	$INDEX1	BREMEN1*	$INDEX1*	WAS1	THROUGH2A	FOOTBALL1B
l				$INDEX1*	IS2		FOOTBALL1B
m	national		bremen		war		fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was in 2005.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ok, 2005 then.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$INDEX1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If that was in 2005, it means I traveled the world before.
r		$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2*	I1	BEFOREHAND4*
l		$NUM-THOUSANDS1:2d*
m		zweitausendfünf			zweite		vor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was in Taiwan and so on.
r			TAIPEI1^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l			TAIPEI1^*
m			taiwan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I went there by plane with some friends.
r	AIRPLANE2A^	TO-PLACE1*	TAIPEI1^*	$INDEX1*
l			TAIPEI1^*
m		nach	taiwan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Taiwan is an island east of Thailand.
r		TAIPEI1^*	THAILAND1*	NEXT-TO1A	ISLAND2*
l		TAIPEI1^*		$INDEX1*
m		taiwan	thailand		insel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So we flew to Taiwan when at the same time the earthquake right beneath us caused a tsunami.
r			TAIPEI1^*	$INDEX1*	AIRPLANE2A^	EQUAL1A*	TIME1*
l			TAIPEI1^*			EQUAL1A*	TIME1*
m			taiwan			gleiche	zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm.
r	HEADING1^	$ALPHA1:N-E-W-S	FLASH1^*	$INDEX1*	BLUE-LIGHTS2^*
l	HEADING1^				BLUE-LIGHTS2^*
m		news			alarm alles
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I saw the pictures of the tsunami, I didn't get it, because captions were only in English.
r				$INDEX1*	$PROD	I1	TO-COMPREHEND1
l					$PROD
m					[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We were still a little away from Thailand, but we flew over it at the same time.
r		DOWN1*	AIRPLANE2A^*	$INDEX1*	MEASURE-SAGITTAL2B^*
l	THAILAND1				MEASURE-SAGITTAL2B^*
m	thailand			bi{sschen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
r	I1*	FEELING4A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1*	FLASH1^*	NO3B^*	$PROD
l		FEELING4A^				NO3B^*	$PROD
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
r		$GEST-TO-PONDER1^	TO-LAND1B	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	TAIPEI1^*	FLASH1^*
l			TO-LAND1B			TAIPEI1^*
m						taiwan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TAIPEI1^*	FLASH1^*	$INDEX1*	ADVERTISING1	$INDEX1*	FLASH1^*
l		TAIPEI1^*			ADVERTISING1
m		taiwan			werbung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
r	FLASH1^*	$INDEX1*	ADVERTISING1	$INDEX1*	FLASH1^*	FLOODING2*	$INDEX1*
l			ADVERTISING1			FLOODING2*
m			werbung			überschwemmung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
r	$INDEX1*	FLASH1^*	FLOODING2*	$INDEX1*
l			FLOODING2*
m			überschwemmung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I felt queasy and thought about how close it was.
r	FEELING4A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l			CLOSE-BY1B*		CLOSE-BY1B*
m	[MG]		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I felt queasy and thought about how close it was.
r	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l	CLOSE-BY1B*		CLOSE-BY1B*
m	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And in Hamburg there wasn’t a hall but a tent.
r	AND2A	HAMBURG1	$INDEX1	$INDEX1*	HALL1A*	NOT4	TENT1
l	AND2A				HALL1A*		TENT1
m	und	hamburg				[MG]	zelt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And in Hamburg there wasn’t a hall but a tent.
r	HALL1A*	NOT4	TENT1	$INDEX1*
l	HALL1A*		TENT1
m		[MG]	zelt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn’t there.
r			NONE8	$INDEX1*
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, they had a long tent there.
r		TENT1	$PROD	$INDEX1*
l		TENT1	$PROD
m		zelt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen I played basketball.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BREMEN1*	$INDEX1*	I2	BASKETBALL1	CHAMPIONSHIP1
l							CHAMPIONSHIP1
m			bremen			basketball	tunier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In the north of Thailand, everything was okay.
r			NORTH1B	$INDEX1*	ORDER1B	AREA1A^
l					ORDER1B
m			norden		ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Electricity cables and houses were destroyed.
r				$INDEX1*	CABLE5*	HOUSE1A	TO-DESTROY1
l					CABLE5*	HOUSE1A	TO-DESTROY1
m					kabel	haus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I also went inside the big hall.
r	BIG3B	INVOLVED1A*	I2	$INDEX1*
l	BIG3B	INVOLVED1A*
m		dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I felt sorry.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	SOUL4^
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I also caught a woeful story.
r	OTHERWISE1	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	REPORT1*	TO-SUFFER2^*
l					REPORT1*
m	sonst	auch	ein		bericht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m People saw the tsunami approaching them and ran away.
r				$INDEX1*	$PROD	IF-OR-WHEN1A	PEOPLE2
l					$PROD
m					[MG]		leute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They stormed into a basement of a shopping mall which was big/
r		TO-SHOP1*	HALL1A	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	$INDEX1*	BIG3B*
l		TO-SHOP1*	HALL1A				BIG3B*
m		einkaufshalle			unten		groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They stormed into a basement of a shopping mall which was big/
r	HALL1A	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	$INDEX1*	BIG3B*
l	HALL1A				BIG3B*
m	…		unten		groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m One to two hundred people stormed into the basement and the tsunami rolled after them.
r				$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:2d	PERSON1
l
m					hundert	zweihundert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was the last Sports Festival I went to.
r	CELEBRATION3A*	I2	LAST1A		$INDEX1
l	CELEBRATION3A*		LAST1A	$INDEX1*
m	…		letzte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I didn’t go to any of the ones after that.
r		SINCE2*	NONE8	$INDEX1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Everybody in there suffocated.
r				$INDEX1*	TO-CHOKE1A	$INDEX1
l
m					ersticken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They should have gone up instead.
r				$INDEX1*	RATHER1*	TO-GO-THERE1*
l
m					lieber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Another guy ran away and tried to hold on to a pole and when the wave came it tore one of his legs apart.
r				$INDEX1*	TO-RUN-OR-TO-RACE1	$PROD	POLE1*
l					TO-RUN-OR-TO-RACE1	$PROD	POLE1*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Another guy ran away and tried to hold on to a pole and when the wave came it tore one of his legs apart.
r	$PROD	POLE1*	TO-HUG2^*	$INDEX1*	ROUGH1	$PROD	LEG1A*
l	$PROD	POLE1*	TO-HUG2^*			$PROD
m					grob
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Another guy ran away and tried to hold on to a pole and when the wave came it tore one of his legs apart.
r	$PROD	LEG1A*	OFF1A*	$INDEX1*
l	$PROD
m			ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were posters about it and I was dizzy and felt queasy.
r	POSTER1^	I1*	DIZZY1A^*	FEELING4A^*
l	POSTER1^			$INDEX1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I saw it/
r			I2	$INDEX1*	CONTRADICTION1A^*	$INDEX1
l					CONTRADICTION1A^*
m						warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m … when I saw the sea, it looked all normal with calm waves.
r	TO-SEE1*	WAVE-LINE1^*	USUAL1*	$INDEX1*
l			USUAL1*
m	…	[MG]	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Right, now I remember.
r				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m					stimmt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Some doubted it and then it really happened that a huge and high wave towered up and flooded everything.
r				$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	IT-HAPPENS3	HIGH3A*
l						IT-HAPPENS3
m						passiert	hoch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof.
r	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-GO1A^*	$INDEX1*	RATHER1*	HOTEL3	ABOVE1*
l						HOTEL3
m		stimmt	unten		lieber	hotel	oben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
r		I1	TO-GO4	$INDEX1*	DONT-KNOW2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	WEIRD1^*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	WEIRD1^*
m					[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
r	VERY6	$GEST-OFF^*	$GEST^*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^*	$GEST^*
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In cities in Thailand the streets are not straight but rather serpentine.
r				$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	THAILAND1	CITY2
l							CITY2
m						thailand	stadt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand.
r	GERMAN1*	FREE1	DIRECTION3^*	$INDEX1*	STREET1*	$PROD
l		FREE1			STREET1*	$PROD
m	…	frei			straße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When the wave came, people ran into the underpass and those who were already there didn't know about the tsunami.
r	WAVE3^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-RUN3^*	$INDEX1*	$PROD
l	WAVE3^*		TO-RUN3^*		$PROD
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The tsunami came incredibly fast.
r		FAST1B	$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m		schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It happened so fast/
r			FAST1B*	$INDEX1*
l
m			sch{nell}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They all died just there.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ALL1A	DEATH2
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m			ausgerechnet		alle	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were injuries on the hand, on the shoulder or other body parts. So we became more cautious.
r				$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	$PROD
l					$PROD	$GEST-OFF^	$PROD
m					[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In my team we are usually two players that play on about the same level.
r	TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	BETWEEN1B*	$INDEX1*	EQUAL1A*	EQUAL6*
l	TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		EQUAL1A*	EQUAL6*
m	mannschaft	normal	zwei		gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r		$ORAL^	BAVARIA1*	$INDEX1*	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	$INDEX1
l		$ORAL^			SPORTS1*	CELEBRATION3A*
m		und	bayerisch		sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In addition, there was the Cup Championship.
r				$INDEX1*	IN-ADDITION1	$PROD	MATCH2
l						$PROD	MATCH2
m				[MG]		pokal	meisterschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sure, it's an emergency measure.
r				$INDEX1*	DISTRESS3A	$GEST-OFF^*
l					DISTRESS3A	$GEST-OFF^*
m					notfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They tied different cables and wirings to trees.
r	$PROD	TREE2A*	$PROD	$INDEX1*	TO-WIND3^*	SOLID1*	ROUND2^*
l	$PROD	TREE2A*	$PROD		TO-WIND3^*	SOLID1*	ROUND2^*
m		baum				fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After landing in Australia, we discussed where we wanted to go and one friend said we could go to Thailand.
r	TO-LAND1A^	DISCUSSION1A^	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	FRIEND3	EYE1^	THAILAND1
l		DISCUSSION1A^	$GEST-OFF^*	TO-LIST1C^	FRIEND3
m	…			[MG]	freund	[MG]	thailand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The sea was alright in the north, so we wanted to go there.
r		$INDEX1	NORTH1B	$INDEX1*	ORDER1B	OCEAN2A*	TO-GO-THERE1*
l					ORDER1B	OCEAN2A*
m			nord		in ordnung	meer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We went there about three weeks after the tsunami.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	WEEK1B*	AFTER1
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]		[MG]	drei wochen	nach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m By the time I sat in the airplane, I felt very queasy.
r	FEELING4A^*	$ORAL^	AIRPLANE2A^*	$INDEX1*	$INDEX1*	VERY6*	FEELING4A^*
l	FEELING4A^*	$ORAL^			$INDEX1*		FEELING4A^*
m		aber	[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m By the time I sat in the airplane, I felt very queasy.
r	$ORAL^	AIRPLANE2A^*	$INDEX1*	$INDEX1*	VERY6*	FEELING4A^*
l	$ORAL^			$INDEX1*		FEELING4A^*
m	aber	[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1*	I1	TO-LAND1A	HOW-QUESTION1
l							HOW-QUESTION1
m		[LM:ah]				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m He took us with him and we drove there.
r		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	DIRECTION1*	$INDEX1*
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
r	MUST1	I1*	BACK1A*	$INDEX1*
l				TO-LIST1C^*
m	muss		zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I felt really queasy, but when we landed in Taiwan, everything was alright.
r			FEELING4A^*	$INDEX1*	TAIPEI1^*	ORDER1B*
l					TAIPEI1^*	ORDER1B*
m			[MG]		taiwan	ordnung ordnung ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on.
r		BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	THAILAND1	AREA1A^	FLASH1^*
l
m		aber			thai		alarm alarm alarm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better.
r				$INDEX1*	AT-HOME2	TO-THINK1B	BEAUTIFUL1A
l					AT-HOME2
m					zu hause		schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m No, the hotel was somewhat away from the sea, near the mountains.
r		$GEST-TO-PONDER1^	OCEAN2A*	$INDEX1*	MEASURE-SAGITTAL2B^*	APARTMENT1A*	MOUNTAIN1B*
l			OCEAN2A*		MEASURE-SAGITTAL2B^*		MOUNTAIN1B*
m			meer			wohnen	berg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They were totally crowded, though.
r			BUT1*	$INDEX1*	FULL6*
l					FULL6*
m			aber		voll voll voll voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At basketball games people leave again quite quickly, and you can only chat for so long.
r	GAME-PLAY1A*	HELLO1*	GAME-PLAY1A*	$INDEX1*	GO-HOME1	$GEST-OFF^*
l	GAME-PLAY1A*		GAME-PLAY1A*			$GEST-OFF^*
m		hallo			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After we landed, we took whatever was available and stayed there for three or four days.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LAND1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	FREE1*	$INDEX1	TO-SLEEP2^*
l					FREE1*
m					frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m People were happy to see each other after four years, said hello, chatted, drank something together and so on.
r				$INDEX1*	ON-PERSON1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	GOOD1
l
m				auf		vier jahre	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world.
r		$INDEX1	CROSS2A*	$INDEX1*	TO-SLEEP2^*	$LIST1:1of1d*	WORLD1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:1of1d*	WORLD1
m			kreuz				welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In the flooded places, there was nothing going on.
r			WHERE1A*	$INDEX1*	$PROD	LOCATION3*	NO3B^*
l				$INDEX1*	$PROD		NO3B^*
m			wo			ort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I walked by, it was like looking into the earth's hole.
r				$INDEX1*	TO-GO4*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l						$GEST-OFF^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I walked by, it was like looking into the earth's hole.
r	$INDEX1*	TO-GO4*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	I1	$GEST-OFF^	WORLD1
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^	WORLD1
m							welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I walked by, it was like looking into the earth's hole.
r	I1	IN1^*	TO-SEE1	$INDEX1*
l		IN1^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It took them several months there, more than three.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	MONTH1	MONTH1*
l					$GEST-OFF^*
m						monat	monat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It went very slowly.
r				$INDEX1*	SLOW1	$GEST-OFF^
l					SLOW1	$GEST-OFF^
m					langsam
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
r			GERMAN1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m			deutsch	ein		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was younger, I went from one to the other, so I could talk, buy drinks and I was happy to see my friends again.
r	$PROD	TALK1*	$PROD	$INDEX1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	FRIEND3*	TO-SEE1*
l	$PROD	TALK1*	$PROD		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	FRIEND3*
m		[MG]				freunde	wied{er}sehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the German Championship there’s only basketball, that’s it.
r		GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1*	NOTHING1B	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			CHAMPIONSHIP1		NOTHING1B
m		deutsch meisterschaft			[MG]	nur	ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was also because of the participation at the German Championships or the Sports Festivals.
r		ALSO1A	THROUGH2A	$INDEX1*	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1*	OR5*
l						CHAMPIONSHIP1*	OR5*
m		auch	durch		deutsch meisterschaft		oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But I missed out on a lot of the trips and things people did.
r			BUT1	$INDEX1*	WITH1A	TO-MAKE3	TO-DRIVE1*
l						TO-MAKE3	TO-DRIVE1*
m			aber		mitmachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played for two or three matches, then I broke my hand. That was annoying.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-PLAY2*		TO-BREAK1*	$GEST-OFF^
l			TO-PLAY2*	$INDEX1*	TO-BREAK1*	$GEST-OFF^	TO-GET-ON-SBS-NERVES1
m	zwei	drei	spiel		gebrochen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They wish for Hartz IV to be scrapped.
r		$GEST-OFF^*	TO-WISH1B	$INDEX1*	HARTZ2*	$NUM-ROMAN1:4*	TO-ABOLISH1*
l
m			wunsch		hartz vier		ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sure, a crisis means that stock prices are falling and the stock market crashes.
r		CLEAR1A*	CRISIS1	$INDEX1*		STOCK-MARKET1*	STOCK-MARKET1*
l			CRISIS1		SUDDENLY4*	STOCK-MARKET1*	STOCK-MARKET1*
m		klar	krise			[MG]	börse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That was like a big bang when everything collapsed.
r	BOMB2*	GO-START1*	$PROD	$INDEX1*	BREAK-DOWN1A^*	$INDEX1
l			$PROD		BREAK-DOWN1A^*
m		los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They want to limit it to 620€ and that's it then.
r				$INDEX1*	TO-WISH1B	$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-TENS2A:2d
l						$NUM-HUNDREDS1:6d
m					wunsch	sechshundertzwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
r		APARTMENT1A	MONEY1A	$INDEX1*	APARTMENT1A*	AGENCY1C	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*					AGENCY1C
m		wohngeld			einwohneramt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
r	$INDEX1*	APARTMENT1A*	AGENCY1C	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CITY-HALL1*	HOUSE1A
l			AGENCY1C			CITY-HALL1*	HOUSE1A
m		einwohneramt				rathaus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CITY-HALL1*	HOUSE1A	$INDEX1*	REQUEST1B*
l		CITY-HALL1*	HOUSE1A		REQUEST1B*
m		rathaus		da	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
r					LIKE3A*
l	FOR1*	I1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	LIKE3A*	BACK1A*	MORE1
m	für mich				wie	zurück	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r			EXAMPLE1*
l		IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4
m		wenn man	beispiel		dreihundertfünfundvierzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think it's the same increase.
r				$INDEX1*	TO-TOP-UP1B*	TO-TOP-UP1A*	SAME2A*
l					TO-TOP-UP1B*	TO-TOP-UP1A*	SAME2A*
m							selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The affected people feel like they’re less of a person.
r					AFFECTED2	I2	TO-DECREASE3B^*
l				$INDEX1*
m					betroffen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Would you have a chance to get a job then? Most people never do.
r
l			IF4*	$INDEX1*	CHANCE1*	$GEST-OFF^*	MOST1A
m			ob		chance		meisten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's weird, but I can't say much about it.
r	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	I2^	$GEST-OFF^
l			$GEST^*				$GEST-OFF^
m						aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m He couldn't come, which means he was missing eight hours.
r				$INDEX1*	$INDEX1	TO-COME1	MEANING1*
l
m						kommen	bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It took a long time until they were all caught up again, and now it has happened once more.
r						LONG-TIME4A*
l				$INDEX1*	TO-PICK-UP1	LONG-TIME4A*	NOW1
m					ab{holen}	lang	jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The/
r				$INDEX1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
r		SHALL1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	NEVERTHELESS2A	ALREADY1A	SCREAM1B*
l					NEVERTHELESS2A	ALREADY1A	SCREAM1B*
m		soll			trotzdem	schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Workers, regular employees and managers are ranked differently.
r	MORE7B*	TO-WORK2*	MORE7B*	$INDEX1*	MORE8B*	$GEST^
l	MORE7B*	TO-WORK2*	MORE7B*			$GEST^
m	m{ehr}	a{rbeiten}	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
r	TO-THROW1*	MONEY1A	MORE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m			mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I don't get it.
r				$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	NOT-YET2*	TO-COMPREHEND1
l
m						noch	begreifen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
r						SAME2A*
l				$INDEX1*	I1	SAME2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				aber		selbe	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay.
r				$INDEX1*	MAIN1C^*	TO-BELONG1^*	STATE1A*
l							STATE1A*
m							staat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's why I don't think that's good.
r		HENCE1*				$GEST-OFF^
l		HENCE1*	I2	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
m		deshalb			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*	PEOPLE2	$INDEX1*	TO-WORK1	$INDEX1*	MEANING1*
l		DISTINCT1*			TO-WORK1
m		verschieden					bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	PEOPLE2	$INDEX1*	TO-WORK1	$INDEX1*	MEANING1*	COMPANY1A	$GEST-DECLINE1^
l			TO-WORK1				$GEST-DECLINE1^
m					bedeutet	firma	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-HIRE1A	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*		TO-HIRE1A	$INDEX1*
l	$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^		TO-PAY3*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	$INDEX1*		TO-HIRE1A	$INDEX1*
l		TO-PAY3*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work.
r			REASON4B*	$INDEX1*	PEOPLE2*	TO-SUPPORT1A*	MY1*
l			REASON4B*			TO-SUPPORT1A*
m			grund		leute	unterstützen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In case of reduced productivity you can just get rid of them.
r	PERFORMANCE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*	$INDEX1*
l	PERFORMANCE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
m	leistung	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r				$INDEX1*	EASY1*	TO-HIRE1B*	I2^
l					EASY1*
m					einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r	TO-BELONG1^	COMPANY1B	TO-RUN-MACHINE1	$INDEX1*
l		COMPANY1B	TO-RUN-MACHINE1
m		firma	läuft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They concentrate only on this and don't care about anything else.
r	TO-FOCUS1	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	$INDEX1*	INTEREST1A*	NOT5	$GEST-OFF^
l	TO-FOCUS1		DIFFERENT2		INTEREST1A*	NOT5	$GEST-OFF^
m			andere			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another topic is the statutory minimum wage.
r		ASIDE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	SUBJECT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AT-LEAST2
l	AND2A*	ASIDE1B
m	und		eins		thema		mindestlohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
r							$GEST^*
l				$INDEX1*	I1	$INDEX1	$GEST^*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They get very little money, only three to four euros per hour.
r				$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	bekommen	wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m This is not okay. I'd rather have them integrate this into an act.
r					$GEST^*		NEW1A
l			I1	$INDEX1*	$GEST^*	RATHER1*	NEW1A
m						lieber	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Politicians haven’t done anything about it, yet, and it's possibly staying that way.
r			POLITICS1		TO-MAKE1*	$INDEX1*	NOTHING1B
l		NOW1	POLITICS1	$INDEX1*	TO-MAKE1*		NOTHING1B
m		jetzt	politik		machen		nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Politicians haven’t done anything about it, yet, and it's possibly staying that way.
r	POLITICS1		TO-MAKE1*	$INDEX1*	NOTHING1B	LONG-TIME4B*	$GEST-OFF^
l	POLITICS1	$INDEX1*	TO-MAKE1*		NOTHING1B	LONG-TIME4B*	$GEST-OFF^
m	politik		machen		nichts	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I'd wish for this system to be structured better.
r	I1	TO-WISH1B		$INDEX1*	STRUCTURE4	CLEAN1	STRUCTURE1B*
l			IMAGINATION1A^		STRUCTURE4	CLEAN1	STRUCTURE1B*
m		wunsch	traum		struktur	sauber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m There are such acts in other countries, but not so in Germany. There is no such thing here.
r				$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*		GERMAN1*
l						HERE1
m					da da		deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are discussing 7€ as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
r		AT-LEAST2	WAGE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*	BORDER1A^*
l						EXAMPLE1*	BORDER1A^*
m		mindestlohn				zum beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	EURO1	LIKE3A*	$INDEX1*	MUST1	BEFORE2	TO-CALCULATE1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d		LIKE3A*				TO-CALCULATE1^*
m	sieben	euro	wie	muss		vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
r					GROUP1B^
l			ONLY2A	$INDEX1*	GROUP1B^	$ALPHA1:C-S-U*	GOOD1
m			nur		partei	c-s-u	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m With regard to the image of the open scissors, you see that one group is always doing better and one is doing worse.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	$PROD
m			[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m With regard to the image of the open scissors, you see that one group is always doing better and one is doing worse.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r			A-MOMENT-AGO1*	$INDEX1*	$PROD	ALSO3A	DIVISION1A^*
l					$PROD		DIVISION1A^*
m			eben			auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
r	BOTH1*	LIKE3A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	BOTH2A*	FAULT1*	NO1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LIKE3A*				FAULT1*
m		wie			beide	schuld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
r	FAULT1*	NO1A	THROUGH2A	$INDEX1*	TO-SPIN8^*	MAIN3^*	GOVERNMENT1*
l	FAULT1*				TO-SPIN8^*	MAIN3^*	GOVERNMENT1*
m	schuld		durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
r	TO-SPIN8^*	MAIN3^*	GOVERNMENT1*	$INDEX1*
l	TO-SPIN8^*	MAIN3^*	GOVERNMENT1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the development of the two groups goes very distinctly, the poor oppose the rich.
r			DIVISION1A^*	$INDEX1*	MEANING1*	$INDEX1*	POVERTY2*
l			DIVISION1A^*
m			[MG]		bedeutet		arm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the development of the two groups goes very distinctly, the poor oppose the rich.
r	DIVISION1A^*	$INDEX1*	MEANING1*	$INDEX1*	POVERTY2*	PEOPLE2*	LIKE3A
l	DIVISION1A^*						LIKE3A
m	[MG]		bedeutet		arm		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the development of the two groups goes very distinctly, the poor oppose the rich.
r	POVERTY2*	PEOPLE2*	LIKE3A	$INDEX1*	RICH3	$INDEX1	OFF1C^*
l			LIKE3A
m	arm		wie		reich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the beginning, it's not their fault, but the government's.
r	THROUGH2A	FAULT1	THROUGH2A*	$INDEX1*	GOVERNMENT1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		FAULT1			GOVERNMENT1*
m	durch	schuld	durch		regierung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the beginning, it's not their fault, but the government's.
r	THROUGH2A*	$INDEX1*	GOVERNMENT1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			GOVERNMENT1*
m	durch		regierung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy.
r	$GEST^*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	WHAT1B	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1	ALL2A^*	TO-THINK1A
l	$GEST^*		WHAT1B	$INDEX1*
m		besonders	was	[MG]	verstehen		denken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy.
r	TO-UNDERSTAND1	ALL2A^*	TO-THINK1A	$INDEX1*	RICH3	PROMPT1^	LIKE3A*
l							LIKE3A*
m	verstehen		denken		reich		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not the rich people's fault, but the government's.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m		stimmt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The poor don't know, because they're lacking background information.
r		$GEST-OFF^*	NONE7		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^*	IN-THE-BACK-OF5
l				$INDEX1*
m			[MG]		wissen		hintergrund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Both groups say it's the other's fault.
r			$GEST^	$INDEX1*
l			$GEST^
m			aber	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's impossible; it's the government's responsibility, of course.
r			GOVERNMENT1*
l		CAN1*	GOVERNMENT1*	$INDEX1*	RESPONSIBILITY1	CLEAR1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
m		kann nicht	regierung		verantwortung	klar	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also the unemployment data.
r		FUNNY1*	ASIDE1B*	$INDEX1*	COHERENCE1A	$INDEX1*	TO-WORK2*
l					COHERENCE1A		TO-WORK2*
m		lustig					arbeitslosenzahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also the unemployment data.
r	ASIDE1B*	$INDEX1*	COHERENCE1A	$INDEX1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	FIGURE2A*
l			COHERENCE1A		TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	FIGURE2A*
m					arbeitslosenzahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's annoying and it gets clear that this is the reason for short-time work/
r				$INDEX1*	STRESS5*	GOOD1^*	CLEAR1A*
l				MEASURE-VERTICAL1^*	STRESS5*
m					stress	und	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's annoying and it gets clear that this is the reason for short-time work/
r	STRESS5*	GOOD1^*	CLEAR1A*	$INDEX1*	TO-LET2A*	REASON4B*	$GEST-OFF^*
l	STRESS5*					REASON4B*
m	stress	und	klar			grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
r	POLITICS1*	LATER10	SUDDENLY4*	$INDEX1*	TO-STAY2*	STILL4B	AND2A*
l	POLITICS1*			MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*
m						noch	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r	NEXT-TO2*	JOB1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1
l	NEXT-TO2*		$GEST-OFF^	$INDEX1*
m	nebenjob				[MG]	ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A	$INDEX1*	MEASURE-VERTICAL1^*
l				$INDEX1*
m	ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
r	OFF1C^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TO-WORK2*
l						TO-SHOW-PAPER1^*	TO-WORK2*
m	[MG]	[MG]		zahlen			arbeitsamt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TO-WORK2*	AGENCY1A	FIGURE2A*
l				TO-SHOW-PAPER1^*	TO-WORK2*	AGENCY1A	FIGURE2A*
m		zahlen			arbeitsamt		zahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
r	AGENCY1A	FIGURE2A*	STOP1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	STILL4A*	MEASURE-VERTICAL1^*
l	AGENCY1A	FIGURE2A*	STOP1^*	TO-SHOW-PAPER1^*
m	…	zahl				noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	TO-LOOK1*	$INDEX1*	AREA1A^*	BAD3A*	AREA1A^*
l
m	stimmt nicht		schau mal			schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It looks quite bad behind the numbers.
r				$INDEX1*	$GEST-AGREEMENT1^*	VERY6*	AREA1A^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m There's no change.
r		$GEST-OFF^*	NONE7	$INDEX1*	MEASURE-VERTICAL1^*	$INDEX1*
l						MEASURE-VERTICAL1^*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m There's no change.
r	NONE7	$INDEX1*	MEASURE-VERTICAL1^*	$INDEX1*
l				MEASURE-VERTICAL1^*
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r	SELF1A	TO-BELIEVE2A	NOW1*	$INDEX1*	TRUE2	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
m	selbst	glaube	jetzt		wahr	sagen	drei million
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think it's because the state doesn't count people who get Hartz IV.
r		REASON4B*	TO-BELIEVE2A	$INDEX1*	WITH1A*	WITHOUT1	TO-CALCULATE1
l		REASON4B*				WITHOUT1	TO-CALCULATE1
m		grund	glaube		m{it}	ohne	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m So there are six to seven million unemployed people, I guess.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m						sechs	sieben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m And it's the same number as in the beginning of the statistics.
r	SAME2A*
l	SAME2A*	$INDEX1	BEFOREHAND1*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	MEASURE1
m	selbe		vor		anfang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r	INTEREST1A*	HARTZ1A*	$NUM-ROMAN1:4	$INDEX1*	INTEREST1A*	NOT3A*	FIGURE2A*
l							FIGURE2A*
m	interesse	hartz vier				nicht	zahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r	INTEREST1A*	NOT3A*	FIGURE2A*	$INDEX1*
l			FIGURE2A*	TO-SHOW-PAPER1^*
m		nicht	zahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though.
r			$GEST^	$INDEX1*	WHO6	PERSON1	SKILFUL3^
l			TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*
m			[MG]		wer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though.
r	PERSON1	SKILFUL3^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	TO-LOOK2*	HENCE1*	MORE1
l	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^*
m			weiß		schauen	[MG]	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then you can say it's new information for you.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	RIGHT-OR-AGREED1B	NEW1A
l							NEW1A
m					[MG]	stimmt	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r		ON-PERSON1*	OFFER1A*		MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	COLLEAGUE1A
l	TO-BELONG1^*		OFFER1A*	$INDEX1*
m		auf	angebot		viele	gehörlose	kollegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f At the same time I liked the advantage of the current company in which my position wasn't temporary.
r				$INDEX1*	ADVANTAGE1*	TO-LAST1
l						TO-LAST1
m				aber	vorteil	dauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The position at the other company wasn't so save because it was termed for two years only.
r				$INDEX1*	INSECURE1*	ONLY2A*	YEAR1A*
l					INSECURE1*
m					[MG]	nur	zwei jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work.
r	INTEREST1A	USUALLY1*	$GEST^	$INDEX1*	NO3B^*	TO-FOCUS1A^
l		USUALLY1*	$GEST^		NO3B^*	TO-FOCUS1A^
m	inter{esse}	normalerweise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can't really say anything about JFK. Back then, I wasn't born yet.
r		I2	TO-THINK1B*	$INDEX1*	CASE-OR-PLUNGE4*	$INDEX1*	$ALPHA1:F-K
l					CASE-OR-PLUNGE4*
m					fall		f-k
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can't really say anything about JFK. Back then, I wasn't born yet.
r	TO-THINK1B*	$INDEX1*	CASE-OR-PLUNGE4*	$INDEX1*	$ALPHA1:F-K	NONE8	EXPERIENCE1A*
l			CASE-OR-PLUNGE4*				EXPERIENCE1A*
m			fall		f-k	[MG]	erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then, on September 11th in 2001, when the World Trade Center in New York/ well, how did I hear about it?
r	SEPTEMBER2B*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	NEW-YORK1	I2	TO-LEARN-STH1A*
l	SEPTEMBER2B*				NEW-YORK1
m	september	zwei{tausend}	ein		new york
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She said, “It's true, hearing people lack in motivation for it.”
r				$INDEX1*	TO-SAY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l
m						stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She said, “It's true, hearing people lack in motivation for it.”
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*	HEARING1A*	MOTIVATION1*	NONE1*
l						MOTIVATION1*	NONE1*
m			stimmt		hörende	motivation	keine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They don't have a connection with me and that's why they don't understand when I say something funny or have a bad day.
r	OR4B*	BAD-OR-STALE1*	BAD-MOOD3^	$INDEX1*	COHERENCE1A^*
l	OR4B*	BAD-OR-STALE1*			COHERENCE1A^*
m	oder		laune		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wondered about her behavior. I thought to myself that she must be mad.
r	I2	TO-LOOK-AT1^	$GEST^	$INDEX1*	BONKERS1	TO-MEET2B	$INDEX1*
l			$GEST^			TO-MEET2B
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wondered about her behavior. I thought to myself that she must be mad.
r	$INDEX1*	BONKERS1	TO-MEET2B	$INDEX1*	BONKERS1	$GEST-DECLINE1^
l			TO-MEET2B			$GEST-DECLINE1^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I treasure it that he knows it.
r	I1	VALUABLE1B	FOR1*	$INDEX1*
l		VALUABLE1B
m		wertvoll	für mich	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She replied, “Look! It‘s shown on TV!”
r	TO-LOOK1	TELEVISION1B	TO-LOOK1	$INDEX1*
l		TELEVISION1B
m	schauen	fernseher	schau mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I/
r				$INDEX1*	I1*
l
m					ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
r				$INDEX1*	I2*	AUTOMAT3B*	$INDEX1*
l						AUTOMAT3B*
m						automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
r	$INDEX1*	I2*	AUTOMAT3B*	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	I1	DEAF1A
l			AUTOMAT3B*
m			automatisch		schwerhörig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
r				DEAF1A	HEARING1A*	GROUP1A^*	TO-BELONG1^*
l				$INDEX1*		GROUP1A^*
m					hörenden		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
r	HEARING1A*	GROUP1A^*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	I1	WAS1*	SCHOOL1A
l		GROUP1A^*					SCHOOL1A
m	hörenden		[MG]				schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r	I1	ALONE1C	OTHERWISE1	$INDEX1*	I1	HOUSE1A*	SELF1A
l						HOUSE1A*
m		allein	sonst			haus	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It occurred to me that they were planning the construction of some new tall buildings in the same spot. That seemed strange to me.
r				$INDEX1*	$GEST^	ONLY2A	TO-LOOK1
l					$GEST^
m						nur	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That is true, it was some time ago/
r				$INDEX1*	WAS1*
l
m					war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There were people waiting for missing people to reappear, until they finally understood that they were gone forever.
r				$INDEX1*	TO-COMPREHEND1	PEOPLE2	$INDEX1*
l
m						leute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There were people waiting for missing people to reappear, until they finally understood that they were gone forever.
r	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1	PEOPLE2	$INDEX1*	DISSOLUTION1A^	UNFORTUNATELY2*	LATER10
l					DISSOLUTION1A^
m			leute		verpassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I just remembered something.
r		I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	COHERENCE1A*	FOR1
l					COHERENCE1A*
m						für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	SEPTEMBER2B	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1	SUDDENLY4*	I1
l	SEPTEMBER2B					SUDDENLY4*
m	september	zweitausendeins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
r	SUDDENLY4*	MOTHER2*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	BAD3A*	IT-HAPPENS3*	TELEVISION1B*
l	SUDDENLY4*				BAD3A*	IT-HAPPENS3*	TELEVISION1B*
m		bescheid			schlimm	passiert	fernseher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was confused, and we went over to the TV together.
r		I1	TO-WANT2^	$INDEX1*	I1	TO-ACCOMPANY1A^
l						TO-ACCOMPANY1A^
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f After we had switched on the TV, I could see the first plane flying towards the tower.
r	I1	$PROD	I1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIRPLANE2F
l		$PROD
m					erste	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The pilot might have made a mistake while coordinating the plane and accidentally crashed the plane into the tower.
r				$INDEX1*	AIRPLANE2A		$PROD
l						MISTAKE1	$PROD
m					flug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, my mother told me that there might something be wrong with it.
r			SUDDENLY4*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	MAYBE2	RIGHT-OR-AGREED1A
l			SUDDENLY4*			MAYBE2
m			[MG]			[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Most of the time, we met in that one room and we hoped that the educator wouldn't catch us.
r				$INDEX1*	MAIN1A^*	CHAMBER1D	$INDEX1
l						CHAMBER1D
m				im		zimmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The educator's room was located around the corner, and mine was directly on the corridor.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	WAS1*	CHAMBER1D		I1	STRIPE1^*	$INDEX1*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A		CHAMBER1D	$INDEX1*			$INDEX1*
m	erzieher	war	zimmer		ich	flur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The educator's room was located around the corner, and mine was directly on the corridor.
r		I1	STRIPE1^*	$INDEX1*
l	$INDEX1*			$INDEX1*
m		ich	flur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The younger ones rooms were also around the corner.
r		YOUNG2*	STRIPE1^*	$INDEX1*
l
m		jung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My mother said, ‘Just imagine all those people that worked in those buildings, and now it has collapsed.’
r	IN1*	TO-WORK2	I1	$INDEX1*	TO-DEMOLISH4*
l		TO-WORK2			TO-DEMOLISH4*
m	in	arbeit	ich		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
r	IT-HAPPENS1*	ALSO1A	TRIVIAL1	$INDEX1*	PRIMARILY2	$INDEX1*	$ALPHA1:W
l	IT-HAPPENS1*
m	passiert passiert	auch	[MG]		[MG]		w
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
r	TRIVIAL1	$INDEX1*	PRIMARILY2	$INDEX1*	$ALPHA1:W	WELL-KNOWN1A
l						WELL-KNOWN1A
m	[MG]		[MG]		w	be{kannt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was the most spoken of incident in the news, as well.
r		PRINT-MEDIA1*	PRIMARILY2	$INDEX1*
l		PRINT-MEDIA1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine: you are falling off the roof of such a high tower; you're falling all the way down alongside the tower, and you're hitting the wall over and over again.
r	$GEST^	$PROD	IMAGINATION3	$INDEX1*		$GEST^	$PROD
l	$GEST^	$PROD			HIGH-RISE3*	$GEST^	$PROD
m	[MG]	[MG]	vor vor		hoch	a
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The different teams treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
r			GROUP1A*	$INDEX1*	COLD2*	GROUP1A*	COLD2
l			GROUP1A*	$INDEX1*	COLD2*	GROUP1A*	COLD2
m			immer		kalt		kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The different teams treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
r	GROUP1A*	COLD2	TO-SEPARATE2*	$INDEX1*	FOOTBALL2*	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1*
l	GROUP1A*	COLD2	TO-SEPARATE2*	TO-SEPARATE2*	TO-SEPARATE2*		$INDEX1*
m		kalt			fußball	mannschaft	handball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The different teams treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
r	$INDEX1*	FOOTBALL2*	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1*	HANDBALL1*	FOOTBALL2^*	TEAM-OR-CREW1*
l	TO-SEPARATE2*	TO-SEPARATE2*		$INDEX1*			TEAM-OR-CREW1*
m		fußball	mannschaft	handball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f This is a way in which the soccer and handball team can communicate. And why shouldn't they?
r	YOU1*	FOOTBALL1A	TO-BELONG1^*				DIFFERENT1^*
l		FOOTBALL1A		$INDEX1*	INTEREST1A*	HANDBALL1*	DIFFERENT1^*
m		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In my old company I worked for “Schattensprache” (Shadow Language).
r	SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1	SHADOW1*	SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1	$INDEX1*
l	SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1		SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1
m	schattensprache	schattensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r			IN-ADDITION1*	$INDEX1*	WITH1A	TO-WORRY1A^*	BEFORE1A
l			IN-ADDITION1*
m			dazu		mit		vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings.
r	FOR1*	TO-LOOK-AT3	FEELING3*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-T	$PROD	OLD5A*
l			FEELING3*			$PROD
m	für mich				w-t		alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are very happy too that we concentrate on each other, communicate well, play and go out together.
r	I2	MORE1*	TO-FOCUS1*	$INDEX1*	I2	TO-SIGN1A*	TO-PLAY1
l			TO-FOCUS1*			TO-SIGN1A*	TO-PLAY1
m		mehr	konzen{trieren}				spielen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My brother is also sometimes interested in signing.
r	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d	$GEST^	$INDEX1*	INTEREST1A
l	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d	$GEST^
m		[MG]	manchmal		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I sign a lot with my sister he gets especially interested and observes us closely.
r	SUDDENLY4^*	I1	SISTER1A	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1G*	$LIST1:3of3d
l	SUDDENLY4^*		SISTER1A			TO-SIGN1G*	$LIST1:3of3d
m			schwester				oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f This happens more often recently, especially since there was no time for it back then.
r				$INDEX1*	SUDDENLY4^	A-MOMENT-AGO1^	MOMENT1*
l					SUDDENLY4^
m					[MG]	moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f As my sister moved out, he came to me and told me, “I'd like to learn it too, just like #Name1 did.”
r	TO-LEARN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$NAME	$INDEX1*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1	$NAME
m	lernen	wie	#name1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She is my sister/
r	SISTER1A*	MY1	SISTER1A
l	SISTER1A*		SISTER1A	$INDEX1*
m	sch{wester}	meine	schwester
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My response was, “Really?” and I then taught him sign language for a while.
r							I2
l				$INDEX1*	I1	$GEST-DECLINE1^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I eventually stopped teaching him, but he still made some mistakes.
r	DONE1A	SUDDENLY4*	PERIOD1B^*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	I2	TO-SIGN1A*
l	DONE1A	SUDDENLY4*					TO-SIGN1A*
m	fertig	[MG]	[MG]				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
r				$INDEX1*	SISTER1A*
l					SISTER1A*	TO-LET-KNOW1A*	NO1B
m					schwester		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
r	DISABILITY1*	TO-SIGN1A*	$GEST^	$INDEX1*
l	DISABILITY1*	TO-SIGN1A*	$GEST^
m	behindert		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You know he makes some mistakes, but during a conversation he doesn’t notice.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MISTAKE1*	$INDEX1*	CARELESS3A*
l
m		weiß	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They said, “You're right, not a bad idea.”
r				$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	BAD-OR-STALE1
l
m				[MG]		nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't expect that the others would only sit there passively.
r		I1	EXPECTATION1A*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m			erwarte		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was like/
r				$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	LIKE4A*	TO-BELIEVE2A*
l						LIKE4A*
m						wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because of that they were so withdrawn and didn't say anything. I intimidated them.
r			THEREFORE1*	$INDEX1*	TO-BE-SILENT1^*	CLOSE-MOUTH1	CAN1*
l			THEREFORE1*				CAN1*
m			darum				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because of that they were so withdrawn and didn't say anything. I intimidated them.
r	TO-BE-SILENT1^*	CLOSE-MOUTH1	CAN1*	$INDEX1*	TO-FEEL-INDIGNANT1	$GEST-FEAR1^
l			CAN1*		TO-FEEL-INDIGNANT1	$GEST-FEAR1^
m			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She ran away once and I did too. She ran away because she gave up.
r	TO-ELOPE1B	SELF1A*	TO-ELOPE1B	$INDEX1*	TO-LET2A*	$INDEX1*	TO-GIVE-UP1*
l	TO-ELOPE1B		TO-ELOPE1B		TO-LET2A*		TO-GIVE-UP1*
m	[MG]	selbst	[MG]		[MG]		aufgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She ran away once and I did too. She ran away because she gave up.
r	TO-ELOPE1B	$INDEX1*	TO-LET2A*	$INDEX1*	TO-GIVE-UP1*	$INDEX1*
l	TO-ELOPE1B		TO-LET2A*		TO-GIVE-UP1*
m	[MG]		[MG]		aufgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She ran away once and I did too. She ran away because she gave up.
r	TO-LET2A*	$INDEX1*	TO-GIVE-UP1*	$INDEX1*
l	TO-LET2A*		TO-GIVE-UP1*
m	[MG]		aufgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back.
r				$INDEX1*	HIS-HER1*	PARENTS1A	COLD2*
l						PARENTS1A	COLD2*
m					ihre	eltern	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Therefore we had the talk with the teacher, my mother and myself to discuss everything.
r			ALSO1A	$INDEX1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-SIT1A*
l					TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-SIT1A*
m			auch		[MG]	sitzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All this time I only meant it in a harmless way, but they thought I was really mean.
r	HARMLESS1	TO-LET-KNOW1A*	ALREADY1A*	$INDEX1*	TO-THINK1B	BAD3A*
l			ALREADY1A*			BAD3A*
m	harmlos		schon		dachten	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to hurt the others and therefore I left them alone.
r		I1	TO-WANT2*	$INDEX1*	INJURY1A	NOT3B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l					INJURY1A	NOT3B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			wollte		verletzen	nicht	ruhe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The coworker was a great person. Finally, a person made an effort to sign.
r	AND2A	BEAUTIFUL1A	FINALLY3	$INDEX1*	WITH1A*	SIGN-LANGUAGE1A
l	AND2A		FINALLY3			SIGN-LANGUAGE1A
m		schön	endlich		mit	gebärden{sprache}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although they were hearing, they signed a little and that was very nice.
r				$INDEX1*	HEARING1A*	SELF1A*	BIT2A
l
m					hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that hearing people sign and make an effort.
r			IMPORTANT1*	$INDEX1*	HEARING1A*	$INDEX1*	WITH1A*
l			IMPORTANT1*
m			wichtig		hörend		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that hearing people sign and make an effort.
r	IMPORTANT1*	$INDEX1*	HEARING1A*	$INDEX1*	WITH1A*	TO-SIGN1A	THEREFORE1*
l	IMPORTANT1*					TO-SIGN1A	THEREFORE1*
m	wichtig		hörend		mit	gebärden	darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
r	SELF1A*	$INDEX1	TO-LIKE4	POLICE1A	$NUM-TENS2A:5
l				$INDEX1*
m	selbst			polizei	fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I couldn't see anything smoldering.
r			$ORAL^	$INDEX1*	FLASH1^*	NONE9	TO-SEE1
l			$ORAL^	$INDEX1*		NONE9
m			aber	was		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I had an appointment with an interpreter, but he didn’t come.
r		INTERPRETER1*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*		TO-COME-PASS2^*
l	I1	INTERPRETER1*	APPOINTMENT1A*		BIT4*	TO-COME-PASS2^*	TO-COME1
m		dolmetscher	termin		bis{schen}	[MG]	kommt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Not even the job centre knew anything about it.
r		NOTHING1A*		$INDEX1*	TO-WORK1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		NOTHING1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$INDEX1*	TO-WORK1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		nicht	{ge}meld{et}		arbeits{amt}	weiß	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Different people have very diverse emotions.
r			EXAMPLE1	$INDEX1*	$GEST^	DIFFERENCE1B*	PEOPLE2*
l			EXAMPLE1	$INDEX1*	$GEST^	DIFFERENCE1B*
m			zum beispiel			untersch{iedliche}	leute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Interpreters can’t adapt to the individual people.
r				$INDEX1*	TO-ADJUST1	ALSO1A*	$INDEX4
l					TO-ADJUST1
m					an{passen}	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it becomes a problem if after an appointment the interpreters talk about what happened.
r	ONLY2B	PROBLEM1*	SITUATION1*	$INDEX1*	TO-TELL3A*
l			SITUATION1*		TO-TELL3A*
m	nur	problem	situation		erzählt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f He believed him and was relieved.
r				$INDEX1*	RELIEVED1	$GEST-DECLINE1^*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But there are appointments that are covered by health insurance.
r				$INDEX1*	THERE-IS2*
l					THERE-IS2*	ALL2B^	HEALTH-INSURANCE1
m				aber	gibt		krankenkasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If the agency gives them instructions, they have to follow them.
r			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*			DISCIPLINE1
l		$INDEX1			TO-SAY1	$INDEX1	DISCIPLINE1
m		[MG]		was	sag	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They still defended the interpreters.
r				$INDEX1*	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	PROTECTION1A*
l						NEVERTHELESS2A	PROTECTION1A*
m				[MG]	trotzdem		schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Simple, very simple.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	EASY1*
l					EASY1*
m					einfach einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Misunderstandings between interpreters and deaf people happen quite often.
r			INTERPRETER1*
l	MOST1A	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	TO-UNDERSTAND1*
m	meist		dolmetscher		viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter uses a specific word, but in reality, a totally different meaning was intended.
r						TO-TRANSLATE3*	$INDEX1*
l		$INDEX1	TO-SAY2B*	$INDEX1*	WORD3	TO-TRANSLATE3*	$INDEX1*
m			sagt		wort	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter uses a specific word, but in reality, a totally different meaning was intended.
r			TO-TRANSLATE3*	$INDEX1*		TO-SWAP2^
l	$INDEX1*	WORD3	TO-TRANSLATE3*	$INDEX1*	OPINION1B*	TO-SWAP2^
m		wort	[MG]		mei{nt}	an{ders}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf person will think that that it isn’t possible, because something different was intended.
r				$INDEX1*	TO-THINK1B*	POSSIBLE2*	$INDEX1
l						POSSIBLE2*
m				unm{öglich}			aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The basic meaning of the words and signs is quite clear.
r	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	CONTENT3	$INDEX1*	CLEAR1A*
l	TO-SIGN1A*		CONTENT3		CLEAR1A*
m		was		[MG]	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If such a word is being used, the interpreter shouldn’t simply translate that word into one sign.
r				$INDEX1*	TO-PRODUCE2^*	NOT-ALLOWED3	$INDEX1
l					TO-PRODUCE2^*
m				[MG]		darf nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Otherwise it’s going to be difficult.
r				$INDEX1*	TO-BE-IN-HOT-WATER4*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But on the other hand, there are Codas and other people who have a lot of experience with deaf people, so to speak.
r					QUOTATION-MARKS2*	CODA1*	OR4B*
l			BUT1*	$INDEX1*	QUOTATION-MARKS2*
m			aber			coda	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Usually, hearing people would have to immerse themselves into deaf culture.
r			USUALLY1	$INDEX1*	MUST1	IN1*	MUCH-OR-MANY1A*
l			USUALLY1			IN1*
m			normal		muss	im	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world.
r			QUOTATION-MARKS1*
l	$INDEX1	MEANING1*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	FOR1*	GRATEFUL1*	DEAF1A
m	für	bedeut	[MG]		für	dankbar	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world.
r	WORLD1			$INDEX1*
l	WORLD1	DEAF1A	INTEREST1B*
m	welt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they only do it to earn money, my goodness.
r							TO-PRAY1B^
l				$INDEX1*	MONEY1A*	TO-SLIDE-IN5	TO-PRAY1B^
m				geld			mein gott
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In other professions, you have to work for eight hours.
r				$INDEX1*	DIFFERENT2*	EASY1	TO-WORK2*
l					DIFFERENT2*	EASY1	TO-WORK2*
m				[MG]	andere	einfach	arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That seems out of proportion.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Interpreters work two hours a day, and then they’ll just go home.
r				$INDEX1*	TO-WORK2*	ONLY2A	DAY1A*
l					TO-WORK2*		DAY1A*
m				[MG]	ar{beiten}	nur	am tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But still, sometimes they aren’t there/
r		$INDEX1			PRESENT-OR-HERE1*
l	NEVERTHELESS5		SOMETIMES1	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	trotzdem		manchmal		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it’s different if I set an appointment beforehand and it gets taken from me.
r			$ORAL^	$INDEX1*	AHEAD-OF6A*
l			$ORAL^		AHEAD-OF6A*	I1	FIRST1B
m			aber	wenn	vor	zuerst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it’s different if I set an appointment beforehand and it gets taken from me.
r	APPOINTMENT1A			$INDEX1*	TO-TAKE-AWAY1*
l	APPOINTMENT1A	THIS-TIME1	THEN1A
m	…		da{nn}		weggenommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
r	TO-SAY1	IMPORTANT1*	MAYBE3*	$INDEX1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*	IMPORTANT1*
l		IMPORTANT1*	MAYBE3*		DIFFERENT2*		IMPORTANT1*
m	wi{chtig}		vielleicht	woanders			so wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
r	MAYBE3*	$INDEX1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*	IMPORTANT1*	$GEST^
l	MAYBE3*		DIFFERENT2*		IMPORTANT1*	$GEST^
m	vielleicht	woanders			so wichtig	oder was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s also when for example there’s two interpreters present at an appointment.
r			ALSO1A*	$INDEX1*		EXAMPLE1	$INDEX1
l			ALSO1A*	$INDEX1*	EXAMPLE5*	EXAMPLE1
m			auch		beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right, the content is important.
r				$INDEX1*	CONTENT1*	$GEST-OFF^	IMPORTANT1*
l					CONTENT1*	$GEST-OFF^	IMPORTANT1*
m				[MG]	inhalt	[MG]	wich{tig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example during a team meeting it’s not too bad.
r			EXAMPLE1*	$INDEX1*	CIRCLE1B^*	MEETING1A*
l		TO-SEE1^*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	CIRCLE1B^*	MEETING1A*	BAD3A*
m			beispiel		teamsitzung		schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I’m wondering whether I could fully understand the interpreter signing in other settings.
r	$INDEX1	IF4*	FULL2A	$INDEX1*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
l	ALL2A^	IF4*	FULL2A		TO-PERCEIVE-EYE1A^*
m	…	ob	voll	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
r
l			ALSO1A	$INDEX1*	I2	TO-HOPE1A*	$INDEX1*
m			auch		hoffentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
r						SOON2*
l	$INDEX1*	I2	TO-HOPE1A*	$INDEX1*	TO-COME1	SOON2*	LAWYER1
m	…	hoffentlich			komm	[MG]	rechtsanwalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deaf people have to endure that.
r		$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3B*
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You settled on one of the houses, but you realize that another one would have been much better.
r			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-FIND1C*
l				$INDEX1*			$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You settled on one of the houses, but you realize that another one would have been much better.
r		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-FIND1C*		$GEST^
l			$INDEX1*			$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^*	$GEST^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d like to ask you, can they speak German or English in the US?
r			AMERICA1*	$INDEX1*	THERE1*	MEANING1*	GERMAN1
l	QUESTION1	YOU1*	AMERICA1*
m	frage		amerika			be{deutet}	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What helped was reading a lot of newspaper articles about the collapse of the twin towers; that way his knowledge of English improved.
r	RESCUE1	$PROD	NEWSPAPER1A*	$INDEX1*	MORE5	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
l	RESCUE1	$PROD	NEWSPAPER1A*		MORE5
m				[MG]	mehr mehr	verstanden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But still, focusing on the interpreters so much is quite a task.
r	$ORAL^		INTERPRETER1*			$GEST-NM^
l	$ORAL^	NEVERTHELESS4	INTERPRETER1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-NM^	VERY7*
m	aber	trotz{dem}	dolme{tscher}	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Also/
r			ALSO3B*	$INDEX1*
l
m			auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s better to be with several people than to be on one’s own because everyone is taking different classes.
r						SHELF2A	DIFFERENCE1B
l		RATHER1	MORE2	$INDEX1*	ALONE1C*	SHELF2A	DIFFERENCE1B
m		lieber	mehr		all{ein} all{ein}	fach	untersch{iedlich}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Studying sign language for example isn’t too bad.
r	EXAMPLE1	$GEST^	SIGN-LANGUAGE1A*	$INDEX1*	TO-STUDY1	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1*
l	EXAMPLE1	$GEST^	SIGN-LANGUAGE1A*			$INDEX1*
m	zum beispiel		gebärdenstu{dium}			nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Studying sign language for example isn’t too bad.
r	SIGN-LANGUAGE1A*	$INDEX1*	TO-STUDY1	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1*	$GEST-OFF^*
l	SIGN-LANGUAGE1A*			$INDEX1*
m	gebärdenstu{dium}			nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But subjects like mathematics or chemistry are hard.
r	$GEST^		MATHEMATHICS1B	VERY6	CHEMISTRY1*	VERY6*	$GEST^*
l	$GEST^	$INDEX1	MATHEMATHICS1B	$INDEX1*	CHEMISTRY1*	$INDEX1	$GEST^*
m	aber		mathematik		chemie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Potsdam there’s ”PotsMods” [former degree programme for social work and the like for deaf students], that’s very fortunate.
r			EXAMPLE1		POTSMODS1	LUCK2
l			EXAMPLE1	$INDEX1*	POTSMODS1	LUCK2	$INDEX2
m			beispiel		potsmods	glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s the exception.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	EXCEPTION1A*	$INDEX1*
l
m		[MG]	ausnahme
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That programme in Potsdam worked well for that short period of time.
r				$INDEX1*	NARROW-THIN1^*	LUCK1	$GEST^
l			NOW1		NARROW-THIN1^*	LUCK1	$GEST^
m			[MG]			glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r			$INDEX1	$INDEX1*	MATHEMATHICS1B*	EQUAL8*
l	DEAF1A	UNIVERSITY2*	QUESTION1	$GEST-TO-PONDER1^	MATHEMATHICS1B*		I1*
m		univ{ersität}	frage	du	mathe	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That way people aren’t alone anymore.
r						$GEST^
l				$INDEX1*	ALONE1C*	$GEST^
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You could ask around, get together as a group and feel better that way.
r			TO-ADDRESS2*	$INDEX1*	TOGETHER1A
l		GLADLY1			TOGETHER1A	WELL1
m				[MG]	[MG]	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*		$INDEX1	TO-SIGN1A*
l		UNTIL1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$INDEX1*	DEAF1A	TO-SIGN1A*	I2
m		bis	mauer		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They only/
r
l				$INDEX1*	ONLY2B	$INDEX1*
m					nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They only/
r
l		$INDEX1*	ONLY2B	$INDEX1*
m			nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I felt sorry for them.
r							$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$INDEX-AREA1*	I-AM-SORRY1	$GEST-OFF^
m				aber	tut mir leid		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That wouldn’t be too bad.
r				$INDEX1*	NOT1*	BAD-OR-STALE1	$GEST^
l					NOT1*		$GEST^
m				[MG]		schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Other parents use artificial insemination to have hearing children.
r				$INDEX1*	TO-MARRY3A^*	TO-WISH1A*	INSEMINATION2*
l					TO-MARRY3A^*
m					eltern	wünsch	befrucht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r					NOW3		GENE1
l	IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION1A*	NOW1*	$INDEX1*	NOW3	TO-INVENT1*	GENE1
m	wenn	vor{stellen}	jetzt		im jetzt	[MG]	gen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	PHYSICIAN1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO3B^	$INDEX1*			PHYSICIAN1
m		[MG]			wäre schön	aber	arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But implanting babies right away, and they feel/
r			FEELING1*
l	TO-GRAFT1	$INDEX1	FEELING1*	$INDEX1*
m	…		fühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I even have to pay for the batteries myself.
r
l				$INDEX1*	BATTERY3*	MUST1	I1
m				[MG]	batt{erie}	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r		I1		$INDEX1*	DIFFERENT2*	THING2*	I1
l			$GEST-ATTENTION1^*		DIFFERENT2*
m			[MG]		ander	sach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s the same for people with disabilities, wheelchair users for example.
r	ALSO3A	WHEELCHAIR2B*	EQUAL1A	$INDEX1*
l		WHEELCHAIR2B*	EQUAL1A
m	auch	rollstuhl	gleich	bei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And the workers had made mistakes with the fuel rods; it caused a short circuit.
r				$INDEX1*	TO-WORK2	MEAN-OR-BE-CALLED4*	NARROW-THIN1^*
l					TO-WORK2		NARROW-THIN1^*
m				und	arbeiten	heiß	stab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The contamination was supposed to stay in that area until the people had died.
r			TO-SPREAD2^	$INDEX1*	TO-STAY2	UNTIL1	DEATH5A^
l			TO-SPREAD2^	$INDEX1*	TO-STAY2
m			bestrahlung		bleiben	bis	sterben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish.
r	BANK1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$INDEX1	$INDEX1*		CAN1	TURKEY2B
l	BANK1				$INDEX1
m	deutsche bank			[MG]		kann	türkisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The U.S. copied the concept of using atoms and used it to build a bomb.
r					TOGETHER3A^*		IN-ADDITION1^*
l				$INDEX1*		$INDEX1
m					atom	maschine	um
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He gets his pension and the wage from that job.
r	$INDEX1	PENSION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*		JOB1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		rente		und		job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, he has to renovate his home.
r	MUST1	HERE1	RENOVATION1	$INDEX1*	MUST1*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF^
l			RENOVATION1	$INDEX1*	MUST1*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF^
m	muss	zu hause	[MG]		muss	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Whom?
r				$INDEX1*
l
m				tim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s it.
r			DONE1B	$INDEX1*
l			DONE1B
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
r	INSTEAD1	HEARING1A*	TO-LET-KNOW2^*	$INDEX1*	$NAME-STACHLEWITZ1		FROM8*
l	INSTEAD1				$NAME-STACHLEWITZ1	$INDEX1
m	…				jürgen stachlewitz		aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m … when I watch it on TV, everything is big and I am able to see everything better.
r			TELEVISION1A	$INDEX1*	CLOSE-BY4*	BIG3A	BETTER2*
l			TELEVISION1A	$INDEX1*		BIG3A
m			fernseher			groß	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He will continue for one or two more years.
r	YEAR1A*	STILL4B*	FURTHER1A*	$INDEX1*
l
m	zwei jahr	noch	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I hope and I cross my fingers that Germany wins the World Championship.
r	TO-HOPE1A	SOLID1A^	$INDEX1	$INDEX1*	MASTER2D	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		SOLID1A^					$GEST-OFF^
m	hoffen	[MG] daumen drücken		deutsch	weltmeisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But your department for development/
r	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	aber	entwicklung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you compare it with other events, it stands out.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MOST1A
l			$GEST-OFF^		$INDEX1*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you compare it with other events, it stands out.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MOST1A
l		$GEST-OFF^		$INDEX1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There was a quake deep in the sea which caused friction before the actual wave.
r		PAST-OR-BACK-THEN2	DESERT1*	$INDEX1*	$INDEX1	DOWN1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*			$GEST-OFF^
m		früher	wüste			unten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The office will be rented out to someone else.
r		$INDEX1	OFFICE2	$INDEX1*	DIFFERENT1*	TO-PUT1*	$GEST-OFF^*
l			OFFICE2		DIFFERENT1*		$GEST-OFF^*
m			büro		an{ders}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But your other colleagues will have problems finding new work.
r			$ORAL^	$INDEX1*	COLLEAGUE1A	PROBLEM1	TO-WORK1
l			$ORAL^				TO-WORK1
m			aber	andere	kollegen	problem	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh no, four, right, four deaf people who will not get a new job.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DEAF1A*	$INDEX1*	ALSO1A	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l						TO-WORK1	$GEST-OFF^
m		vier vier	gehörlos		auch	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They all still have ten, five to ten years of work ahead of them.
r	UNTIL1*	YEAR1B*	STILL5*	$INDEX1*	TO-WORK1	PERIOD1B^*
l		YEAR1B*			TO-WORK1	PERIOD1B^*
m	bis	zehn jahre	noch	f{ür}	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now it’s two to one.
r				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m					zwei zu eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TODAY1	YOUNG1	$INDEX1*
l
m	sieht aus		jugend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Meaning not up north or down south.
r		EARTH-PLANET2*	UNDER1B^*	$INDEX1*	NOT3B
l		EARTH-PLANET2*			NOT3B
m			südpol	nordpol
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is bad everywhere else.
r			TO-THROW1^	$INDEX1*	BAD3A*
l					BAD3A*
m					sch{limm}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They receive billions.
r				$INDEX1*	BILLION1*	$INDEX1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l				$INDEX1*		$INDEX1*
m					milliarden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They receive billions.
r		$INDEX1*	BILLION1*	$INDEX1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m			milliarden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Others were jammed for ten days.
r				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A*	$PROD
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A*	$PROD
m				aber andere	z{ehn}	tage	eingeklemmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They found one girl under the ruins.
r				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GIRL1	UNDER1B^*
l
m					ein	mädchen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There’s rubber underneath the buildings.
r				$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m				unten	gummi gummi
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		KUWAIT-$CANDIDATE-SH04^*	$INDEX1*	KUWAIT-$CANDIDATE-SH04^*	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		$INDEX4					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	weißt		kuwait		kuwait		bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
r	KUWAIT-$CANDIDATE-SH04^*	$INDEX1*	KUWAIT-$CANDIDATE-SH04^*	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$NUM-HUNDREDS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$NUM-HUNDREDS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d
m	kuwait		kuwait		bauen	achthundertneun{und}zw{anzig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m ”Look, in the newspaper it says: a skyscraper, 800 meters high.”
r	TO-SEE2	HIGH-RISE1*	VERY6	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:8d	METRE1*	$INDEX1
l					$NUM-HUNDREDS1:8d	METRE1*
m	…	hochhaus	[MG]		achthundert	meter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice in Cologne.
r	WAS1*	$INDEX1	WAS1*	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	COLOGNE2*
l							COLOGNE2*
m	war		war				köln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice in Cologne.
r	WAS1*	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	COLOGNE2*
l					COLOGNE2*
m	war				köln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I do understand the people.
r			TO-UNDERSTAND1	$INDEX1*	$GEST^	FEELING4A*
l					$GEST^	FEELING4A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wanted to get a new flashing doorbell and gathered information from various sources.
r	$GEST^	TO-LOOK-AT3^*	INFORMATION1*	$INDEX1*	VERY6
l	$GEST^		INFORMATION1*
m			information		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It went on like that until he died and then there was a new Pope.
r				$INDEX1*	PROCEEDING1^*	$INDEX1*	TO-DIE2*
l					PROCEEDING1^*		TO-DIE2*
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It went on like that until he died and then there was a new Pope.
r		$INDEX1*	PROCEEDING1^*	$INDEX1*	TO-DIE2*	THEN1A*	NEW1A
l			PROCEEDING1^*		TO-DIE2*		NEW1A
m					[MG]	dann	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was also a self-employed deaf photographer there. That was really impressive.
r	SELF1A*	TO-STAND1	PHOTO1	$INDEX1*	DEAF1B*	$INDEX1*	VERY7
l		TO-STAND1	PHOTO1
m	selbstständig		fotograf				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was also a self-employed deaf photographer there. That was really impressive.
r	PHOTO1	$INDEX1*	DEAF1B*	$INDEX1*	VERY7
l	PHOTO1
m	fotograf				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also really liked the demonstration for subtitles, the way this crowd walked there.
r	FIRST1A	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	SUBTITLES2*	$PROD
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*		$PROD
m	zuerst		schön		demo	untertitel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Pope Benedict?
r				$INDEX1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	TO-TELL3A*	$INDEX1*	TO-SAY1	$INDEX1*	NOW3*
l			TO-TELL3A*				NOW3*
m			erzählen		sagen		jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	TO-TELL3A*	$INDEX1*	TO-SAY1	$INDEX1*	NOW3*	POPE1*
l	TO-TELL3A*				NOW3*	POPE1*	$INDEX1
m	erzählen		sagen		jetzt	papst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r		$ALPHA1:B-R-#*		$INDEX1*
l	$INDEX1		THIS2*
m	…	benedikt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f She told me he apparently had such a warm, friendly aura.
r				$INDEX1*	TO-SEE1	$INDEX1*	WARM2C^*
l							WARM2C^*
m					sehen		freundlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f She told me he apparently had such a warm, friendly aura.
r		$INDEX1*	TO-SEE1	$INDEX1*	WARM2C^*	HEART1B^
l					WARM2C^*
m			sehen		freundlich	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In comparison to Benedict, apparently there were notable differences in their behaviors.
r					FEELING3	COMPARISON2*	IF3
l				$INDEX1*	FEELING3	COMPARISON2*
m							unterschied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In comparison to Benedict, apparently there were notable differences in their behaviors.
r	DIFFERENCE1C*	DIFFERENCE1B*	BEHAVIOUR1*
l	DIFFERENCE1C*	DIFFERENCE1B*	BEHAVIOUR1*	$INDEX1*
m	…		verhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I do see the different images that the two of them give off.
r		$ORAL^	TO-SEE1	$INDEX1*	$INDEX1*	DIFFERENCE1B*	PICTURE2B*
l		$ORAL^				DIFFERENCE1B*	PICTURE2B*
m		aber	sehen			unterschied	bild
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I do see the different images that the two of them give off.
r	$ORAL^	TO-SEE1	$INDEX1*	$INDEX1*	DIFFERENCE1B*	PICTURE2B*
l	$ORAL^				DIFFERENCE1B*	PICTURE2B*
m	aber	sehen			unterschied	bild
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f John seems more friendly, Benedict rather distant.
r					$INDEX1*	WARM2C^*
l				$INDEX1*		WARM2C^*	$INDEX1*
m						freundlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f John seems more friendly, Benedict rather distant.
r				$INDEX1*	WARM2C^*		USUAL1
l			$INDEX1*		WARM2C^*	$INDEX1*	USUAL1
m					freundlich		normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f John seems more friendly, Benedict rather distant.
r		$INDEX1*	WARM2C^*		USUAL1	AREA1D^*
l	$INDEX1*		WARM2C^*	$INDEX1*	USUAL1	AREA1D^*
m			freundlich		normal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f John was more present.
r				$INDEX1*	MORE1	TO-SHOW1A*	MORE1
l						TO-SHOW1A*
m					mehr	zeigen zeigen	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Benedict doesn’t really show himself.
r					HARDLY1	TO-SHOW1A
l				$INDEX1*		TO-SHOW1A
m					kaum	zeigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I’m wondering as to why John got shot.
r	I1	TO-WONDER1*	BEEN1	$INDEX1*	TO-SHOOT1B	BEEN1	$INDEX1*
l					TO-SHOOT1B
m		[MG]	gewesen		erschießen	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I’m wondering as to why John got shot.
r	$INDEX1*	TO-SHOOT1B	BEEN1	$INDEX1*
l		TO-SHOOT1B
m	…	erschießen	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We wrote each other text messages to communicate while we were in the crowd, so that we could meet again.
r				$INDEX1*	MOBILE-TYPING1*	MOBILE2	MOBILE-TYPING1*
l
m						handy
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That’s crazy, when you only show yourself behind glass.
r			VERY6	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m			[MG]		glas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Benedict shows himself completely openly.
r					WITHOUT1*	PUBLIC1	$GEST^
l				$INDEX1*	WITHOUT1*	PUBLIC1	$GEST^
m						öffentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The lectures that followed one another were okay.
r			LECTURE1	$INDEX1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l					TO-DIVIDE-IN1A^*		$GEST-OFF^
m			vortrag			okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Maybe he’s against gays and lesbians because they make him uncomfortable.
r			POSSIBLE2	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AGAINST1	$INDEX1*
l			POSSIBLE2
m			möglich		hat	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Maybe he’s against gays and lesbians because they make him uncomfortable.
r	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AGAINST1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AGAINST1	$INDEX1
l
m	…	hat	gegen		hat	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Maybe he’s against gays and lesbians because they make him uncomfortable.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	AGAINST1	$INDEX1	$INDEX1*	INNOCENT1^	$GEST^
l					INNOCENT1^	$GEST^
m	hat	gegen			unangenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best.
r				$INDEX1*	INVOLVED1A*	IN-ADDITION1^*	SUPER2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m				war	dabei	dabei dabei dabei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He is against same sex relationships, man and man, woman and woman, maybe that makes him uncomfortable.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-DIVIDE-IN1A^	MODERN1A^*
l					$GEST-OFF^	TO-DIVIDE-IN1A^
m						herr herr herr dame dame	unangenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Nowadays soccer doesn’t interest me at all.
r	$ORAL^	SELF1A	HERE1	$INDEX1*	NO-INTEREST1	FOOTBALL1A
l	$ORAL^					FOOTBALL1A
m	aber	selbst	hier		[MG]	fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Other people cannot believe it if I tell them I liked it. They tell me that the previous events were much better.
r	$GEST-DECLINE1^*	BEFOREHAND3	BETTER1	$INDEX1*
l	$GEST-DECLINE1^*
m		vorher	besser	da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But true, during that world cup Germany played against/ I sadly forgot who they played against.
r	AGAINST5B	TO-FORGET1	AGAINST5B	$INDEX1*
l	AGAINST5B		AGAINST5B
m	gegen	[MG]	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Against the GDR, true.
r			GDR4	$INDEX1*
l
m			d-d-r
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r				$INDEX1*	LAST2A	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9
l					LAST2A		$NUM-TEEN1:9
m					letzte		neunzehnsechsundfünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r		$INDEX1*	LAST2A	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:5
l			LAST2A		$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			letzte		neunzehnsechsundfünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f After that they won the world cup one more time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERIOD1A^*	SUCCESS1	$INDEX1*
l		PERIOD1A^*
m	nur ein	auch	erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just/
r			ONLY2A*
l				$INDEX1*
m			nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Some time ago I went to the theater in Dortmund with my parents because I accompanied them.
r	TO-GO-THERE1	MY1*	PARENTS1A*	$INDEX1*	TO-ACCOMPANY2*
l			PARENTS1A*		TO-ACCOMPANY2*
m	mei{n}		eltern		beglei{ten}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
r	YOU1*	QUESTION1	PLEASE1A*	$INDEX1*	INTERVIEW3^	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l					INTERVIEW3^
m					moderator		weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
r	PLEASE1A*	$INDEX1*	INTERVIEW3^	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	FOOTBALL1A
l			INTERVIEW3^				FOOTBALL1A
m			moderator		weiß		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
r	INTERVIEW3^	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	FOOTBALL1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	INTERVIEW3^
l	INTERVIEW3^				FOOTBALL1A		INTERVIEW3^
m	moderator		weiß		fußball	weiß	moderator
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We have to ask her.
r				$INDEX1*	QUESTION1*	$INDEX1*
l
m					frag mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We have to ask her.
r		$INDEX1*	QUESTION1*	$INDEX1*
l
m			frag mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It got worse and worse.
r				$INDEX1*	BAD1*
l					BAD1*
m				schlimm schlimm schlimm schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It got worse.
r				$INDEX1*	BAD3D*
l
m				schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He was completely distraught.
r				$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED5*
l					TO-BE-ANNOYED5*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The ping-pong table had to be taken out.
r				$INDEX1*	TABLE-TENNIS1*	TABLE1	OFF1A*
l						TABLE1	OFF1A*
m					tischtennistisch		ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
r	REALLY2	TO-OVERFLOW1^*	FLOODWATERS1	$INDEX1*	MISFORTUNE1*	DRESDEN1	APARTMENT1A*
l	REALLY2	TO-OVERFLOW1^*	FLOODWATERS1		MISFORTUNE1*
m		überflut	wasser		pech	dresden	wohnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He was hit pretty badly.
r				$INDEX1*	BAD3D*	$INDEX1*
l					BAD3D*
m					schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He was hit pretty badly.
r		$INDEX1*	BAD3D*	$INDEX1*
l			BAD3D*
m			schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Quickly, Lübeck and Ratzeburg were also in danger of being hit by the flood, but then the water level slowly fell.
r	FAST1A*	LÜBECK1A	TO-RAKE1A^*	$INDEX1*	TO-RISE4^	STOP1*	SLOW1*
l					TO-RISE4^	STOP1*	SLOW1*
m	schnell	lübeck	ratzeburg		mehr mehr mehr	stopp halt	langsam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He asked me if I was interested in seeing the consequences of the flood in Dresden myself.
r				$INDEX1*	TO-SAY1*	INTEREST1A*	TO-LOOK1*
l
m						interesse	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He asked me if I was interested in seeing the consequences of the flood in Dresden myself.
r	TO-SAY1*	INTEREST1A*	TO-LOOK1*	$INDEX1*	DRESDEN1	I1	TO-WANT7
l
m		interesse	schauen		dresden	will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f My friend said to me, “Come. Look, over there.“
r				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-SHOW1B*
l							TO-SHOW1B*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f My friend said to me, “Come. Look, over there.“
r	TO-SHOW1B*	TO-BECKON1^	TO-LOOK1*	$INDEX1*
l	TO-SHOW1B*	TO-BECKON1^
m		komm	schau mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“
r				$INDEX1*	TO-SAY1*	THIS1A*	TO-SEE2*
l						THIS1A*
m						[MG]	schau mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“
r	WATER1*	HIGH1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*
l		HIGH1^*
m	wasser	[MG]	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f How did the insurance work?
r				$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CARE1^*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1	CARE1^*
m					wie	versicherung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f One would’ve had to clear the drains as quickly as possible, but it took multiple days until the water level finally sank.
r	TO-RUN-MACHINE2*	TO-NEED1	TIME1	$INDEX1*	FINALLY2A	DOWN2
l			TIME1		FINALLY2A	DOWN2
m	[MG]	brauch	zeit		endlich	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Did they get something from the insurance?
r			TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	CARE1^
l					CARE1^
m			bekommen		versicherung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You think rain is harmless.
r	ONLY2B	RAIN2A*	HARMLESS1	$INDEX1*
l		RAIN2A*
m	nur	[MG]	harmlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The drains were clogged with all of the waste.
r				$INDEX1*	WASTE2*	TO-SUCK1	CLOGGED1*
l							CLOGGED1*
m					abfall	auf{saugen}	verstopft verstopft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Ratzeburg was the last place and the flood went their direction, but retreated just in time.
r				$INDEX1*	LAST2A	$INDEX1*	$PROD
l					LAST2A		$PROD
m					letzte		mehr mehr mehr [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Ratzeburg was the last place and the flood went their direction, but retreated just in time.
r		$INDEX1*	LAST2A	$INDEX1*	$PROD
l			LAST2A		$PROD
m			letzte		mehr mehr mehr [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was the last place.
r			LAST2A	$INDEX1*
l			LAST2A
m			letzte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I couldn’t believe it.
r			I1*	$INDEX1*	TELEVISION1B*	TRUE2
l					TELEVISION1B*
m					fernseher	wahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She hid from them and wanted to leave unseen.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	PRIVATE2B	AWAY1*	$INDEX1*
l			AWAY1*	TO-WISH1B
m		privat	[MG]	wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was great.
r				$INDEX1*	GOOD1^*	AREA1D^*
l					GOOD1^*	AREA1D^*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
r		EQUAL1A*	TIME1*	BODY3^	$INDEX1*	BODY3^*	$INDEX1*
l		EQUAL1A*	TIME1*	$INDEX1*
m		gleich		[MG]	da	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
r	EQUAL1A*	TIME1*	BODY3^	$INDEX1*	BODY3^*	$INDEX1*	DIFFICULT1*
l	EQUAL1A*	TIME1*	$INDEX1*				DIFFICULT1*
m	gleich		[MG]	da	[MG]		schwierig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
r		TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-TRY2	$INDEX1*	SPEED1*	$INDEX1	FAST3B*
l					SPEED1*		FAST3B*
m		versucht	versucht		tempo		schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
r	BODY3^	$INDEX1*	BODY3^*	$INDEX1*	DIFFICULT1*	BOTH2A	$INDEX1*
l	$INDEX1*				DIFFICULT1*	$INDEX1
m	[MG]	da	[MG]		schwierig	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
r	$INDEX1*	DIFFICULT1*	BOTH2A	$INDEX1*	$INDEX1*
l		DIFFICULT1*	$INDEX1
m		schwierig	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
r	DIFFICULT1*	BOTH2A	$INDEX1*	$INDEX1*
l	DIFFICULT1*	$INDEX1
m	schwierig	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I couldn't decide.
r			$GEST^	UNDECIDED1
l			$GEST^	$INDEX1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
r				BETTER1	TO-ARRANGE1*	BOTH2A*	TO-LIKE3
l				$INDEX1*	TO-ARRANGE1*
m				besser	abmachen		möchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At first, Diana was still alive.
r	CROWN1A^*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SURVIVE1*	$INDEX1*
l		OVER-OR-ABOUT1*	TO-SURVIVE1*	$INDEX1*
m	diana	überlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really noticed that.
r	TO-NOTICE2	ALREADY1A	I2*
l	TO-NOTICE2	ALREADY1A	$INDEX1	$INDEX1*
m	merken	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was a lack of that.
r			TO-LACK1B*	$INDEX1*	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^
l			TO-LACK1B*		TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^
m			fehlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At a different exhibition stand they said, “Do you want this or that? Hold on, I have to go somewhere else. Wait here.”
r	TO-LIKE3	$LIST1:2of2d	TO-LIKE3	$INDEX1*
l		$LIST1:2of2d	$INDEX1
m	möchten	[MG]	möchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Moreover, the car that caused the crash still hasn't been found. There is still this mystery.
r		AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	$PROD	WHO2	$INDEX1*
l		AND2A			$PROD
m		und	ein			wer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Moreover, the car that caused the crash still hasn't been found. There is still this mystery.
r	$INDEX1*	$PROD	WHO2	$INDEX1*	TO-CATCH-SB1A*	SO-FAR1	NOTHING1A
l		$PROD					NOTHING1A
m	…		wer		erwischt	bisher	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r	BOOK1B	GOOD1*	QUESTION1*	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*
l	BOOK1B
m	buch	gut	fragen fragen		ich	weiß nicht	mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Some say it was murder.
r				$INDEX1*	TO-ASSUME2*	TO-ASSUME2	MURDER2
l						$INDEX1
m					vermuten		mord
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are many different statements.
r			DISTINCT1*	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^*
l			DISTINCT1*	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^*
m			verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What's also very bad is that the flag wasn't initially to be at half-mast during her funeral.
r	BAD3A*	POOR-YOU1	FUNERAL1*		TO-REJECT1*	FLAG1B*	FLAG1B*
l			FUNERAL1*	$INDEX1*	TO-REJECT1*	FLAG1B*	FLAG1B*
m	schlimm	arm	beerdigung		ablehnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The talk was just held once and wasn't repeated in the program.
r	ANOTHER1*	$INDEX1	PROGRAM1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINISH1
l			PROGRAM1A			FINISH1
m	noch ein		programm		nur ein	schluss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was disrespectful towards Diana.
r			CHEEKY3	$INDEX1*	AGAINST1*		AGAINST1*
l						$INDEX1*
m			frech		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was disrespectful towards Diana.
r	CHEEKY3	$INDEX1*	AGAINST1*		AGAINST1*	ON-PERSON1*
l				$INDEX1*		$INDEX1*
m	frech		[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was disrespectful towards Diana.
r	AGAINST1*		AGAINST1*	ON-PERSON1*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m And yet Diana was such a great person.
r				$INDEX1*	GREAT1A^
l
m				diana	[L21]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She wasn't supposed to get dirty/
r		DIRTY2	NOT3A*	$INDEX1*
l
m		schmutzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Queen Elizabeth disgustedly noticed that and criticized it.
r					$GEST-NM^
l				$INDEX1*	$GEST-NM^	TO-CRITICISE1A*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later, the Queen had to acknowledge that everyone loved Diana and that she was even more famous than her.
r	ENTHUSIASTIC1*	EVERYWHERE1*	FAMOUS1A
l	ENTHUSIASTIC1*	EVERYWHERE1*	FAMOUS1A	$INDEX1*
m	be{geistert}	[L07] voll	berühmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST-OFF^*	TO-LACK1A	TO-LACK1A
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				kenn kenn		fehlt	fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Queen Elizabeth reluctantly and unhappily had to accept the fact that Diana was better than her.
r	GO-AWAY1		BEST1*	$INDEX1*
l		I1			TO-ACCEPT-STH2
m	[MG]		beste	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana also didn't like Fergie, her sister-in-law.
r		AN1A	RELATED1A^*	$INDEX1*	$ALPHA1:F	$ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E	$INDEX1*
l	NEXT1*		RELATED1A^*
m		ein	schwägerin		fergie	fergie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana also didn't like Fergie, her sister-in-law.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:F	$ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E	$INDEX1*	ENEMY1A*
l					ENEMY1A*
m	…	fergie	fergie		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When Diana suddenly died, the Queen was unable to reconcile with her and therefore the Queen had a guilty conscience.
r		DEATH2*		WELL1	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-WANT7	TO-REPLACE1*
l			TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	$INDEX1*			TO-REPLACE1*
m		tod	[MG]		stimmt nicht	will	austausch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Even the father, I mean her father-in-law was there.
r					QUOTATION-MARKS2*	BROTHER-IN-LAW2	BROTHER-IN-LAW1*
l		ALTHOUGH2	FATHER1*	$INDEX1*	QUOTATION-MARKS2*	BROTHER-IN-LAW2	BROTHER-IN-LAW1*
m		obwohl	vater			schwiegervater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
r	$INDEX1	VERY7*	DIFFERENT1	$INDEX1*	COMPARISON1C*	DIFFERENT2*
l			DIFFERENT1		COMPARISON1C*	DIFFERENT2*
m	…	anders			vergleich	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r					$ALPHA1:S	WOMAN1A*	KING1A*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				elisabeth			königin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At the one in Hamburg it was much better organized. It was really great.
r			HAMBURG2	$INDEX1*	BETTER1	TO-ORGANISE2A	SUPER1
l						TO-ORGANISE2A
m			ham{burg}		[MG]	organisation	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r				$ALPHA1:S	WOMAN1A*	KING1A*	$ALPHA1:S
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			elisabeth			königin	elisabeth
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r			$ALPHA1:S	WOMAN1A*	KING1A*	$ALPHA1:S	NOT3A
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		elisabeth			königin	elisabeth	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r		$ALPHA1:S	WOMAN1A*	KING1A*	$ALPHA1:S	NOT3A
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WITH2*
m	elisabeth			königin	elisabeth	nicht	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r	$ALPHA1:S	WOMAN1A*	KING1A*	$ALPHA1:S	NOT3A
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WITH2*	$INDEX1*
m	…		königin	elisabeth	nicht	mit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At the one in Hamburg it was much better organized. It was really great.
r	BETTER1	TO-ORGANISE2A	SUPER1	$INDEX1*
l		TO-ORGANISE2A
m	[MG]	organisation	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r	WOMAN1A*	KING1A*	$ALPHA1:S	NOT3A			TO-RESIGN1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WITH2*	$INDEX1*	TO-RESIGN1
m		königin	elisabeth	nicht	mit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r	$ALPHA1:S	NOT3A			TO-RESIGN1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	WITH2*	$INDEX1*	TO-RESIGN1
m	elisabeth	nicht	mit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In Cologne there were a lot of overlaps, which wasn't great.
r					$GEST^	SMALL2*	TO-BE-IN-HOT-WATER2*
l				$INDEX1*	$GEST^
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r		BUT1*	SON1	$INDEX1*	GENUINE1*	FROM-OR-BY-OR-OF4	FATHER1*
l
m		aber	sohn			von	vater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r	FROM-OR-BY-OR-OF4	FATHER1*	$ALPHA1:C	$INDEX1*	NOT3A	DIFFERENT2	$INDEX1*
l						DIFFERENT2
m	von	vater	charles		nicht	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r	$INDEX1*	NOT3A	DIFFERENT2	$INDEX1*	MAN1	$GEST-OFF^*
l			DIFFERENT2
m	…	nicht	anders		mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, exactly, he must be from another man.
r		NO2A	DIFFERENT2*	$INDEX1*	MAN1
l			DIFFERENT2*
m			andere		mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She didn't help me in particular but she helped so many other people in the world.
r	TO-HELP1*	I2	NONE9	$INDEX1*	VERY6*	MUCH-OR-MANY1B	TO-HELP1*
l	TO-HELP1*		NONE9				TO-HELP1*
m	helfen		[MG]	aber	[MG]	viel	helf helf helf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She was highly aware of many different things.
r				$INDEX1*	AWARE1	PRESENT-OR-HERE1
l
m					bewusst	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It didn't matter to her if someone was sick: if they had AIDS or cancer or an amputated leg.
r			BUT1*	$INDEX1*	SUDDENLY4*	SICK1	AIDS1
l
m			aber		[MG]	krank	aids
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I went to the one in Lübeck and in Kiel.
r			LÜBECK1A	$INDEX1*	THEN1A*	KIEL1	$INDEX1*
l
m			lübeck			kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She wasn't afraid to get in contact with other people and for example never wore gloves.
r				$INDEX1*	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	TO-HUG2*	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l					TO-MAKE-USE-OF-STH1*	TO-HUG2*	TO-MAKE-USE-OF-STH1
m				[MG]	benutzten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I went to the one in Lübeck and in Kiel.
r	$INDEX1*	THEN1A*	KIEL1	$INDEX1*
l
m	…		kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It touches me a lot.
r				$INDEX1*	I1	VERY7*	GOOSE-BUMPS1
l							GOOSE-BUMPS1
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I told another person that Diana died but they didn't believe me.
r	I1*	TO-LET-KNOW1A*	DEATH2*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	ON-PERSON1*
l
m		diana	tod		quatsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But then that person saw that it was true, was shocked and taken aback.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	REALLY2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
l						REALLY2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But then that person saw that it was true, was shocked and taken aback.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	REALLY2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
l					REALLY2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She was just such a nice and caring person.
r			$ORAL^	LOVELY1A	$GEST-OFF^*	TO-HELP1	READY1*
l			$ORAL^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	TO-HELP1	READY1*
m			aber	lieb	war aber	hilfsbereit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What are they showing?
r	THERE-IS3*	PROGRAM1A*	WHAT1A*	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*	INVOLVED1A*
l	THERE-IS3*	PROGRAM1A*	WHAT1A*				INVOLVED1A*
m	gibt	programm	was		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What are they showing?
r	WHAT1A*	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*	INVOLVED1A*
l	WHAT1A*				INVOLVED1A*
m	was		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She was also very fond of children.
r			ATTENTION1*	$INDEX1*	LOVE1A	CHILD2*	TO-PET3^*
l					$INDEX1*
m					[MG]	kinderlieb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She was also very fond of children.
r		ATTENTION1*	$INDEX1*	LOVE1A	CHILD2*	TO-PET3^*
l				$INDEX1*
m				[MG]	kinderlieb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She actually used to be a kindergarten educator.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	CHILD2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A		CHILD2*	KINDERGARTEN1A*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$INDEX1*
m	früher	kindererzieher			kindergarten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's why she was very caring with children. She handled them well and gave them a lot of comfort.
r				$INDEX1*	COHERENCE1A*	LOVELY1A	CHILD2*
l				$INDEX1*	COHERENCE1A*
m				[MG]		lieb	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, it was already planned that the play would be shown but now it's not?
r	TO-GRAB1A^*	TO-COME1*	NOT3A	$INDEX1*
l
m		kommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
r	AREA1A^*	APPOINTMENT1A	PLAN1B*	$INDEX1*
l		APPOINTMENT1A	PLAN1B*
m	…		plan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r				$INDEX1*	KING1A*	$INDEX1*	MUST1*
l							MUST1*
m					könig		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r		$INDEX1*	KING1A*	$INDEX1*	MUST1*	BABYSITTER2
l					MUST1*	BABYSITTER2	TO-THROW1^*
m			könig		muss	babysitter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r	MUST1*	BABYSITTER2		$INDEX1*	NO2A	MUST1	TO-WORK2*
l	MUST1*	BABYSITTER2	TO-THROW1^*				TO-WORK2*
m	muss	babysitter			nein	muss	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
r	GOOD1*	$NUM-TEEN1:3d*	MARCH26	$INDEX1*	THEATRE6*
l					THEATRE6*
m	[MG]	dreizehn	märz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana was very outraged and said, “Those are my children and it's out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.”
r				$INDEX1*	$GEST-NM^	I1*	CHILD2*
l					$GEST-NM^
m				[MG]		nein meine	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The schedule said that the play “Moral” by the German Deaf Theater will be shown, which is great.
r	GERMAN1	THEATRE6	$ALPHA1:M-O-R-A-?	$INDEX1*	GOOD1
l		THEATRE6
m	deutsche	theater	moral		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She fought for her right and so Diana and the Queen stayed irreconcilable.
r			FIGHT2		TO-CRITICISE1B^*	$GEST-OFF^*
l			FIGHT2	$INDEX1*	TO-CRITICISE1B^*
m			kampf	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
r	KING1A	$GEST-OFF^*	PRINCE1A	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8*
l
m	königin		prinzessin		früher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r				$INDEX1*	KING1A*	WITH1A	TO-DEVELOP1B*
l							TO-DEVELOP1B*
m				königin		mit	entwicklung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was a hard time for her.
r
l		HEAVY1B*	TIME7C*	$INDEX1*
m		schwer	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Others agreed with me that it was, indeed, a very sad story. They didn't react as cold as my coworker.
r			DIFFERENT2	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY2*	BAD3A*	$INDEX1*
l			DIFFERENT2
m			anders		schlimm		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Others agreed with me that it was, indeed, a very sad story. They didn't react as cold as my coworker.
r	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY2*	BAD3A*	$INDEX1*	DIFFERENT1*	PERSON1*	NOT3A
l
m		schlimm		[MG]	anders		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There were many different reactions about the incident.
r			DISTINCT1*	$INDEX1*
l			DISTINCT1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was also a lot of gossip about Diana's death.
r	SOMEWHERE1^	GOSSIP2*	TO-SIGN1B*	$INDEX1*	DEATH2*	GOSSIP2	$GEST-OFF^
l		GOSSIP2*	TO-SIGN1B*	$INDEX1*	DEATH2*	GOSSIP2	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	diana	tod	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later, the tabloids repeatedly published new stories about the incident but at some point it calmed down.
r	NEWSPAPER1A	HOW-QUESTION1*	PRINT-MEDIA1*	ONCE-MORE1B*		THEN1A	DISSOLUTION1A^*
l	NEWSPAPER1A	HOW-QUESTION1*	PRINT-MEDIA1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*		DISSOLUTION1A^*
m	zeitung		presse	wieder			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Of course, the print media wants to sell as many papers as possible. Maybe that was the main reason.
r	PRINT-MEDIA1	TO-SELL1*	TO-EARN1	$INDEX1*	LIKE-THIS1A	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l	PRINT-MEDIA1	TO-SELL1*	TO-EARN1		LIKE-THIS1A		$GEST-OFF^
m	presse	verkaufen	verdienen		so	möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans.
r		IN-ADDITION1^	ALSO1A*	$INDEX1*	THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER3^*	FIST1^*
l					THERE-IS3*
m			auch		gibt		h-s-v
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are more events in Hamburg than in Kiel.
r	PROGRAM1A	AS-OR-THAN4*	KIEL1	$INDEX1*
l	PROGRAM1A
m	programm	als	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I’m worried for often a cochlear implant is being implanted right away.
r				$INDEX1*	$INDEX1	TO-WORRY1B*	I1
l
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There is that one place in Schleswig-Holstein.
r		TERRITORY1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	LOCATION3
l	$INDEX1
m		holstein			ort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, there’s traditionally a summer festival at the deaf community center in Kiel.
r	KIEL1	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1*	$INDEX1	SUMMER10*	CELEBRATION1A
l			CENTRE1A	$INDEX1*			CELEBRATION1A
m	kiel	gehörlos{en}zentrum				sommerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There was this group of deaf people in Leipzig that I visited.
r				$INDEX1*	DEAF1A	GROUP3A^	$INDEX1*
l				$INDEX1*		GROUP3A^
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There was this group of deaf people in Leipzig that I visited.
r	$INDEX1*	DEAF1A	GROUP3A^	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	$INDEX1*		GROUP3A^		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Haithabu, the viking festival.
r			$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	HORNS3A^*
l							HORNS3A^*
m			haithabu		haithabu		wiki{nger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can buy homemade honey, homemade liver sausage and many other things.
r				$INDEX1*	SELF1A*	TO-MAKE1*	HONEY2*
l						TO-MAKE1*
m					selbstgemacht		honig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s alright if you do it once, but if you do it more it starts to hurt.
r		BUT1*	ONCE1A*		TO-LIST1C	MUCH-OR-MANY1B*	A-WHOLE-LOT1^
l				$INDEX1*			$PROD
m		a{ber}	einmal	auf		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went to a restaurant and they accepted and respected that I ordered a beer.
r				$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX2	TO-LET1^*
l					RESTAURANT1		TO-LET1^*
m					restaurant		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was surprised about that. It was just like the spelling from West Germany from a long time ago.
r			I1*	$INDEX1*	$GEST-NM^	LIKE4A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l					$GEST-NM^
m						wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They had good food there as well.
r			I1*	$INDEX1*	I1*	TO-DRINK1	GOOD1
l
m						[MG]	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was standing in front of a ship’s nose, the bow.
r	NOSE1A*	$PROD	$ALPHA1:B*	$INDEX1*	$PROD
l		$PROD			$PROD
m	nase		bug		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went to the ocean to swim in it.
r	BACK-THEN1	$GEST^	TO-SWIM1	$INDEX1*
l		$GEST^	TO-SWIM1
m	früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But then it was changed to go around Kiel.
r	SOMEWHERE1*	MOUNTAIN1A^*	KIEL1*	$INDEX1*
l
m			kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s really nice.
r				$INDEX1*	BEAUTIFUL1A
l
m				wirklich	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Something around there.
r			CLOSE-BY1B	$INDEX1*
l			CLOSE-BY1B	$INDEX1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s Süderbrarup/
r		SOUTH1B*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m		süderbrarup
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m South-, then maybe 10 kilometers towards the east is where it is.
r			SOUTH1B*	$INDEX1*	$PROD	CLOSE-BY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l					$PROD	CLOSE-BY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m			süder{brarup}	[MG]		noch mal	zehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The TBW/
r		$ALPHA1:T-B	$ALPHA1:W*
l				$INDEX1*
m		t-b-w
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum there’s an education-, a work-/
r			TO-WORK1*	$INDEX1*	HUSUM1*	EDUCATION1*	TO-WORK1
l			TO-WORK1*			EDUCATION1*	TO-WORK1
m					husum	ausbildung	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There were a lot of people involved.
r				$INDEX1*
l			MUCH-OR-MANY1A
m			viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t go to Sankt Peter-Ording, just to Husum.
r		UNTIL-THEN1*	HUSUM1*	$INDEX1*
l		UNTIL-THEN1*
m			husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I found it on a website and got curious.
r	I2	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^	TO-VIEW1*	$INDEX1*	TO-DISCOVER1*	HOMEPAGE1	I1*
l						HOMEPAGE1
m	…		wir wo			homepage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r	INTEREST1B	$INDEX1	TO-HIDE1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BAD-OR-STALE2*	CASTLE1*
l			TO-HIDE1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		CASTLE1*
m				[MG]		nicht schlecht	schloss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Christmas market, it’s called Christ market there, is also really great.
r	MARKET6	AREA1A^*	GREAT1A	$INDEX1*
l	MARKET6
m	…		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m University of Hamburg.
r		UNIVERSITY3*	HAMBURG1	$INDEX1*
l
m		universität	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s the same thing as in Kiel.
r	EQUAL1A	$INDEX1	KIEL1*	$INDEX1*
l	EQUAL1A
m			kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes.
r			YES2
l				$INDEX1*
m			ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A well known sailing festival.
r		TO-SAIL1	WELL-KNOWN3B	$INDEX1*
l		TO-SAIL1	WELL-KNOWN3B
m		segel	bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s very familiar.
r		TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^	$GEST-OFF^	$INDEX1*	FAMILY1	MUSCLE3^	FAMILY1*
l			$GEST-OFF^		FAMILY1	MUSCLE3^	FAMILY1*
m		travemünde			familie	[MG]	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m North of Hamburg lies the town of Ahrensburg.
r	$CUED-SPEECH*	AT-OR-ON1A	HAMBURG1	$INDEX1*	$PROD	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*
l			LOCATION3*		$PROD
m	ahrens{burg}	bei	hamburg		oben	ahrensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m North of Hamburg lies the town of Ahrensburg.
r	$INDEX1*	$PROD	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*
l		$PROD
m		oben	ahrensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Northeast of Hamburg.
r		$PROD	$PROD	$INDEX1*	AREA1A^*
l		$PROD	$PROD
m		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I once rode my bike from there to Lübeck.
r	BICYCLE1*	UNTIL1	LÜBECK1A	$INDEX1*
l	BICYCLE1*
m	…	bis	lübeck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Heide, as well.
r		ALSO1A*	HEIDE-CITY1	$INDEX1*
l			HEIDE-CITY1
m		auch	heide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If the application is denied, the company needs to pay for it themselves.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	TO-REJECT2
l			$GEST-OFF^				TO-REJECT2
m					wenn		ablehnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
r	APARTMENT1B	SOCIAL1A	CLOSE-BY1A*	$INDEX1*		I1*	ROUND-THE-CORNER1*
l			CLOSE-BY1A*		ROUND-THE-CORNER1*
m	…	soz{ial}	nah			ich	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also the Hamburg Hallig [any of several small undyked islands off the coast of Schleswig-Holstein].
r					THERE1*	HAMBURG1*	AMOUNT1A^
l				$INDEX1*			AMOUNT1A^
m						hamburger hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r	$INDEX1	$INDEX1	TO-TRANSLATE2	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1	COMMUNICATION1A
l			TO-TRANSLATE2		CAN1*		COMMUNICATION1A
m			dolmetscher		[MG]		kommunikationsassistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r	CAN1*	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*	$INDEX1	LIKE4A*
l	CAN1*		COMMUNICATION1A		REPLACEMENT1A*		LIKE4A*
m	[MG]		kommunikationsassistenz				w{ie}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r	COURT1*	LIKE-THIS1A*	COURT1	$INDEX1*		TO-GET-STH-DONE1A*	PRESENT-OR-HERE2*
l	COURT1*	LIKE-THIS1A*	COURT1		$INDEX1*
m	gericht	so	gericht			??	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r	LIKE-THIS1A*	COURT1	$INDEX1*		TO-GET-STH-DONE1A*	PRESENT-OR-HERE2*	TO-FIND1C^
l	LIKE-THIS1A*	COURT1		$INDEX1*
m	so	gericht			??	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She told me a certain time, I took that appointment, and we went to the doctor’s office together.
r	WHATEVER3*	$PROD	$GEST^	$INDEX1*	IMMEDIATELY6	TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1C*
l		$PROD	$GEST^	$INDEX1*		TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1C*
m	…		egal	[MG]	sofort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can usually get them in close proximity to the beach.
r	MOST1A	CLOSE-BY1A*	POWDER1B^*	$INDEX1*
l		CLOSE-BY1A*
m	meist	nah	strand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example/
r			EXAMPLE1	$INDEX1*
l			EXAMPLE1
m			beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Some of my colleagues know how to sign.
r			COLLEAGUE1A*	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN2B*	CAN1
l					CAN1*	TO-SIGN2B*
m			kollege				kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The lake lies east of Bordesholm.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	NEXT-TO1A*	$INDEX1*
l		$INDEX1
m	…
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And it’s in between there.
r		MOTORWAY1*	$PROD	$INDEX1*	NEXT-TO1A*	MIDDLE1C*	$PROD
l		MOTORWAY1*	$PROD			MIDDLE1C*	$PROD
m		autobahn		bordesholm		mitte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It needs to be separated.
r				$INDEX1*	TO-SEPARATE1B*
l					TO-SEPARATE1B*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the other way around, Germany was here and Denmark there.
r	$PROD	$ORAL^	$PROD	$INDEX1*	GERMAN1*	HERE1*	DENMARK1*
l	$PROD	$ORAL^	$PROD
m		aber	um		deutsch{land}	hier	dänemark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Her job as a job assistant already includes the job of an interpreter.
r				$INDEX1*	SUBJECT1*	ASSISTANCE1	$INDEX1
l						ASSISTANCE1
m				[MG]	thema	assistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of people think that there are not enough interpreters anyways.
r				$INDEX1*	MOST1A*	DEVIATION3^	LITTLE-BIT2
l						DEVIATION3^
m					meist	[MG]	zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You have to go skiing there in winter.
r					MUST1A^*	TO-GO-THERE1	MUST1*
l				$INDEX1*
m							muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s those two.
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Both mountains have a lift.
r			MAIN1A^*	$INDEX1*	MAIN1A^	$PROD
l						$PROD
m			ein		einer von	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Bungsberg is a little taller than the Aschberg.
r		$INDEX1	DIFFERENCE2^	$INDEX1*	DIFFERENCE2^*
l			DIFFERENCE2^		DIFFERENCE2^*
m		aschberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, I watch “Sehen statt Hören” every Sunday [German TV show focusing on sign language and deafness, literally: Seeing instead of Hearing].
r			I1*	$INDEX1*	REGULAR4B	I1*	ALWAYS1A
l				$INDEX1*	REGULAR4B
m			immer		stamm	ich	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It said knitting, according to the English pattern.
r			$PROD	$INDEX1*	$ALPHA1:K-N-LL	TO-KNIT2C	$PROD
l			$PROD	$PROD		TO-KNIT2C	$PROD
m					kni{tting}	stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It said knitting, according to the English pattern.
r	$ALPHA1:K-N-LL	TO-KNIT2C	$PROD	$INDEX1*	ENGLAND3	THIN-OR-SKINNY1A^
l		TO-KNIT2C	$PROD	$PROD		THIN-OR-SKINNY1A^
m	kni{tting}	stricken		da	englisch	muster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f According to the English pattern. I didn‘t know what it meant.
r	TO-FOLLOW1B	ENGLAND3	I1	$INDEX1*	MEANING1*	$INDEX1*
l	TO-FOLLOW1B
m	…	englisch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f According to the English pattern. I didn‘t know what it meant.
r	I1	$INDEX1*	MEANING1*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I showed the cashier the paper and asked her what it meant.
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-SHOW1A	$INDEX1*	TO-SHOW1A*	WHAT1A*	TO-SHOW1A*
l			TO-SHOW1A		TO-SHOW1A*	WHAT1A*	TO-SHOW1A*
m			[MG]			was	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She glanced at it and said, “Oh, it’s a very fine knitting style, just like a stole.”
r	TO-SHOW1A	PIECE-OF-PAPER1	TO-HOLD-PAPER1A	$INDEX1*	THIN-OR-SKINNY1	TO-KNIT1	LIKE3A*
l	TO-SHOW1A	PIECE-OF-PAPER1	TO-HOLD-PAPER1A		THIN-OR-SKINNY1	TO-KNIT1	LIKE3A*
m		[MG]			[MG]	strick	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f New to me.
r				$INDEX1*	I1*	WEIRD1*	I1
l						WEIRD1*
m					ich	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There was a really thin kind; with that there will be half of it left over. I didn‘t want that.
r	THIN-OR-SKINNY1	$INDEX1	ALWAYS4A*	$INDEX1*	WOOL5	HALF6	SPARE3A
l	THIN-OR-SKINNY1		ALWAYS4A*		WOOL5	HALF6	SPARE3A
m	dünn		immer		wolle	hälfte	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I saw the message “Diana is dead“, I was wondering what they meant by that.
r				$INDEX1*	DEATH3*	I1	WHAT1A*
l							WHAT1A*
m				diana	tot		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Later, I thought that they meant another Diana.
r	I1	TO-THINK1B	DIFFERENT2*	$INDEX1*	$PROD
l			DIFFERENT2*		$PROD
m		gedacht	andere	diana	diana
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I bought the wool anyway.
r			WOOL5*	$INDEX1*	TO-BUY1A
l		I1	WOOL5*		TO-BUY1A
m					kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I saw that they meant Lady Diana, I couldn't believe it.
r			I1	$INDEX1*	CAN1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l						$GEST-DECLINE1^*
m				diana	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
r		WOOL5	TO-STAY1^*	$INDEX1*	ALREADY1A*	UNDER1A^	YOU1*
l	$INDEX1	WOOL5	TO-STAY1^*		ALREADY1A*
m	…	wollgeschäft			schon	bei	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
r	ALSO1C*	SIGN-OR-DRAWING3^*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	$INDEX1	SWEATER1	TO-KNIT1
l		SIGN-OR-DRAWING3^*			FEELING3*	SWEATER1	TO-KNIT1
m	auch	entwerfen				pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r			DIFFERENT2*		TO-SAY1*	DRIVER1*	ALCOHOL2*
l			DIFFERENT2*	$INDEX1*		DRIVER1*
m			andere		sag	chauffeur	alkohol
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r	TO-SAY1*	DRIVER1*	ALCOHOL2*	$INDEX1*	$GEST^	DIFFERENT1*	OPINION1A*
l		DRIVER1*			$GEST^	DIFFERENT1*
m	sag	chauffeur	alkohol			andere	meinungen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They recently started knitting for the upcoming winter season.
r					BEFORE2^	BEGINNING1A	TO-KNIT1
l				$INDEX1*		BEGINNING1A	TO-KNIT1
m				schon		angefang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When they are done with it, they‘ll start to knit those patterns.
r				$INDEX1*	DONE1A*	TASK1A	$INDEX1
l					DONE1A*	TASK1A
m						aufgabe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Right, but there was one made from a square, too.
r		$ORAL^	QUADRAT1*
l	$INDEX1	$ORAL^	QUADRAT1*	$INDEX1*
m		auch	quadrat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Her charisma, for example, that she helped other people, and that she was the queen of the hearts.
r	TO-HELP1*	$LIST1:3of3d	KING1B*	$INDEX1*	HEART2A
l	TO-HELP1*	$LIST1:3of3d			HEART2A
m	helfen		königin	vom	herzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Up to here, then you bind-off. And again, all the way up to here, and then you bind-off again, and another bit knitted.
r					$PROD		$ORAL^
l				$INDEX1*	$PROD	OFF1A^	$ORAL^
m					[MG]	dann	abketteln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then that prince got hooked on her, Charles, and I was asking myself why she had chosen him of all people.
r			THEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-FISH1A*	I1
l						TO-FISH1A*
m			dann		prinz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then that prince got hooked on her, Charles, and I was asking myself why she had chosen him of all people.
r		THEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-FISH1A*	I1	$ALPHA1:C
l					TO-FISH1A*
m		dann		prinz			charles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Charles, too, was shy.
r				$INDEX1*	ALSO3A*	SHY1B*
l
m					auch	schüchtern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She was a princess with a big heart. That fit her well.
r				$INDEX1*	PRINCE1B	WITH1A*	HEART2A
l							HEART2A
m					prinzessin	mit	großem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sure, but everything I‘ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
r					FANTASY1*		I1
l	CLEAR1B*	$INDEX1	MUST1	$INDEX1*	FANTASY1*	ALSO1A
m	klar		??	[MG]		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f As soon as I‘m out of ideas I can copy some ideas from them.
r	I1	IDEA2B	EMPTY1	$INDEX1*	COPY1A*
l			EMPTY1		COPY1A*
m	…	[MG]		[MG]	ab ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know?
r	DESIGN2A*	ART2^*	$ALPHA1:G_2-L*
l				$INDEX1*
m		desigual
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The woman told me that they were the first shop with that concept, and then others opened/
r
l				$INDEX1*	$INDEX1	WAS1*	I1
m						war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The woman told me that they were the first shop with that concept, and then others opened/
r			SOLE1		THEN1A*	SOURCE1A^
l	WAS1*	I1		$INDEX1*
m	war		einz{ige}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She went to one of the knitting classes.
r				$INDEX1*		TO-TEACH1^	TO-KNIT1
l					TO-COME1*	TO-TEACH1^	TO-KNIT1
m						stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s why more and more knitting courses are offered.
r			CROSS1C^		ALSO1A*	COURSE1	$INDEX1
l			CROSS1C^	$INDEX1*		COURSE1
m			darum		auch	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r	DAY-BEFORE1A^*	$INDEX1	SHOP2		BALL-SPHERE5*	LIKE3B*	CHRISTMAS4B*
l			SHOP2	$INDEX1*	BALL-SPHERE5*	LIKE3B*	CHRISTMAS4B*
m			laden			wie	weihnachtskugeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They also had/
r		AND2B
l		AND2B	ALSO1A	$INDEX1*
m		und	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It wasn't a real sign language, yet. It was more like signs we invented ourselves, fantasy signs.
r				$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	NONE6
l					TO-SIGN1A*		NONE6
m				und	[MG]		kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r	I1	TODAY3*	TO-HATE1*	$INDEX1*	I2*	MY1*	$GEST-OFF^*
l		TODAY3*					$GEST-OFF^*
m		hassen			ich	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum wanted me to go there, so I always did.
r	MUST1A^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	ALWAYS2*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$GEST-OFF^*	I1*
l			ALWAYS2*
m	…		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r		AND5	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	NEXT-TO1A*	$GEST-OFF^*	NEXT-TO1A*
l			NEXT-TO1A*		NEXT-TO1A*		NEXT-TO1A*
m		und			nebenbei		nebenbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r	NEXT-TO1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	SCHOOL1A*	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1A
l	NEXT-TO1A*				SCHOOL1A*		SCHOOL1A
m	nebenbei					schwerhörigenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f During my apprenticeship I was among hearing people. I need oral communication for my job as a shop assistant.
r	$GEST-TO-PONDER1^	EDUCATION1*	HEARING1B	$INDEX1*	THROUGH2A*	MY1	PROFESSION1A*
l		EDUCATION1*
m		ausbildung	hörende		durch	mein	beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed.
r	STRICT2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	SCHOOL1A*	LOOSE1	$GEST-OFF^*
l	STRICT2				SCHOOL1A*	LOOSE1
m	streng				schule	bisschen locker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We felt a bit more comfortable there.
r	BIT2A	WELL1*	$INDEX2*	$INDEX1*
l		WELL1*	$INDEX2*
m	…	wohler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f At the school for the hard of hearing people we used sign language, and during the private lessons we had to speak.
r			TO-SIGN1A*	$INDEX1*	TO-POSTPONE3^	I1*	ORAL1*
l			TO-SIGN1A*		TO-POSTPONE3^
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Most deaf people are only able to speak monotonously.
r			BUT1*	$INDEX1*	DEAF1A*	PLANE1^*	$GEST-OFF^*
l						PLANE1^*
m				meisten	gehörlose
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He was good-hearted.
r				$INDEX1*	$ORAL^	TO-BELONG1^*	HEART2A*
l					$ORAL^		HEART2A*
m					wie	gutes	herz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He always talked clearly and showed me a lot of things.
r				$INDEX1*	TO-TELL4*	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But if I they ask me over and over again, I feel used.
r	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BUT1*	$INDEX1*	ROW1^*	$INDEX1*	FOR1*
l
m			aber	wenn	immer immer	immer	für für für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But if I they ask me over and over again, I feel used.
r	BUT1*	$INDEX1*	ROW1^*	$INDEX1*	FOR1*	HOW-QUESTION1*	AS-OR-THAN4*
l						HOW-QUESTION1*
m	aber	wenn	immer immer	immer	für für für	wie	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My husband is hard of hearing.
r	HUSBAND1*	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1*
l
m	mann	selbst	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r	I2*	COLLEAGUE1A*	NEW4A*	$INDEX1*	I2*	TO-MOVE1^*	COLLEAGUE1A*
l
m	und	kollege	neu				kollege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And I was glad that they got it.
r			FINALLY3	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^
l			FINALLY3			$GEST^
m			endlich	hat sie	verstanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, and/
r	I1*	$GEST-OFF^*	OUTDOORS1A^	$INDEX1*
l
m	…		und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The Hauptschule was way better than primary school.
r		$GEST-OFF^*	DOUBLE1B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY8*	BETTER1*	$GEST-OFF^*
l			DOUBLE1B*		MUCH-OR-MANY8*	BETTER1*
m			doppelt		viel	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The Hauptschule was way better than primary school.
r	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*	SCHOOL1D*	$INDEX1*
l
m		nürtingen	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I gained a lot of experience there.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$GEST^		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m			wie			viel	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r	TO-HEAR1*	FEELING3	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1*	CAN2A	I1	NOT3A*
l		FEELING3	HOW-QUESTION-COMPARISON1		CAN2A
m	hören	fühlen	wie		konnte	mir	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Everything that is happening in the deaf world.
r			WHAT1A*	$INDEX1*	DEAF1A*	WORLD1	THERE-IS3*
l			WHAT1A*			WORLD1	THERE-IS3*
m			was	im	gehörlosenwelt		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My experience in Essen was similar.
r	I2	ALSO1A	I1	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	$INDEX1*
l
m		auch			essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My experience in Essen was similar.
r	I1	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	$INDEX1*
l
m	…		essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?”
r	DEAF1A*	HAVE-AUXILIARY1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*
l						TO-SIGN1A*
m	gehörlos	hast	stimmt		verstehen	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teacher said, “Good.”
r				$INDEX1*	GOOD1
l
m					gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f No, actually I started learning sign language through my mother.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-SAY2B*	$INDEX1*	THROUGH2A	MUM1A*	TO-SIGN1A
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*					TO-SIGN1A
m		[MG]	sag	mal	durch	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We used sign language to communicate with my mother. Thus, I understood a lot.
r	MEANING1*	I1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l			TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m	bedeutet	ich	verstanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
r	I1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m							grundschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	SCHOOL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1
l					SCHOOL1A*
m					grundschule	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When he came back, he brought back new signs which spread rapidly all over the school.
r	$GEST-OFF^*	TO-GO-THERE1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	TO-SPREAD2	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*		TO-SIGN1A*		TO-SPREAD2
m		[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
r				$INDEX1*	THROUGH2A	SIGN-LANGUAGE1^*	BERLIN1A*
l						SIGN-LANGUAGE1^*
m				wie	durch	gebärdenfestival	berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
r	$INDEX1	PROTEST1	$GEST^	$INDEX1*	SUBTITLES2*	DEMONSTRATION3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l		PROTEST1	$GEST^			DEMONSTRATION3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	da	pro{test}	oder		untertitel-demo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	THROUGH2A*	$INDEX1*	NECKARGEMÜND1*	$INDEX1*	MORE1*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*					MORE1*
m	…		durch		neckargemünd		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
r	THROUGH2A*	$INDEX1*	NECKARGEMÜND1*	$INDEX1*	MORE1*	TO-SIGN1A*	ALL2A*
l					MORE1*	TO-SIGN1A*
m	durch		neckargemünd		mehr		alle alle alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
r	TO-SIGN1A*	ALL2A*	I1*	$INDEX1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l	TO-SIGN1A*				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m		alle alle alle			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	AGREED1^*	$INDEX1	INTERNET1A*	$INDEX1*	INFORMATION2B	I2*	TO-LET1
l	AGREED1^*		INTERNET1A*		INFORMATION2B		TO-LET1
m	stimme zu		internet	wegen	info
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We use some sort of home signs, too — basic signs.
r	HOUSE1A	TO-SIGN1A	$GEST^	$INDEX1*	EASY2*	DONE4
l	HOUSE1A	TO-SIGN1A	$GEST^			DONE4
m	hausgebärden		wie		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He meets deaf people, too and signs with them, he can adjust, so we sign with each other, as well.
r			ALSO1A*	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-MEET1*	TO-SIGN1A*
l						TO-MEET1*	TO-SIGN1A*
m			auch		gehörlos	treffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Deaf people mostly wish for deaf siblings.
r				$INDEX1*	MOST1A	$INDEX1*	$GEST^
l							$GEST^
m					meist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Deaf people mostly wish for deaf siblings.
r		$INDEX1*	MOST1A	$INDEX1*	$GEST^	AN1A	DEAF1A*
l					$GEST^
m			meist			ein	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But they only have hearing siblings.
r				$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	HEARING1A*	SIBLINGS1
l							SIBLINGS1
m				aber	da	hörend	geschwister
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
r				$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	I1	TO-WANT2*
l
m					schön		will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ah well, it's like that everywhere.
r			$GEST^	$INDEX1*	ALL2A^
l			$GEST^
m				überall	überall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I already participated in and observed the deaf club work.
r			DEAF1A*	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK4^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK4^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m			gehö{rlos}		ver{einsarbeit}		vereinsarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Afterwards, I was involved with the theater, the city theater to be exact.
r		I2	BEEN1	$INDEX1*	THEATRE1	CITY2*	THEATRE1
l					THEATRE1	$INDEX1*	THEATRE1
m			gewesen		theater	stadttheater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Afterwards, I was involved with the theater, the city theater to be exact.
r	BEEN1	$INDEX1*	THEATRE1	CITY2*	THEATRE1	BEEN1*	$INDEX1
l			THEATRE1	$INDEX1*	THEATRE1	BEEN1*
m	gewesen		theater	stadttheater		gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
r			BEGINNING1A*	$INDEX1*	I2^*	TO-JOIN1A*	DEAF1A
l						TO-JOIN1A*
m			anfang				gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
r	DEAF1B*	$LIST1:3of3d	HARD-OF-HEARING1	$LIST1:3of3d*
l		$LIST1:3of3d		$INDEX1*
m		schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
r	NONE1*	COMMUNICATION1A*	FOOTBALL1B	$LIST1:3of3d*	APPROXIMATELY2^*
l		COMMUNICATION1A*	FOOTBALL1B	$INDEX1*	APPROXIMATELY2^*
m	kei{ne}	kommunikation	fußball		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It doesn’t exist anymore.
r				$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A
l					NOT-ANYMORE1A
m				waldshut	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We played a lot, for example soccer. That was normal.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-PLAY2	WHAT1B*
l					$GEST-OFF^	TO-PLAY2	WHAT1B*
m					[MG]	spiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They were crazy.
r			TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It went on like that. Yet, even before/
r	BUT1*	ALREADY1A	BEFOREHAND4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		ALREADY1A		$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	aber	schon	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about?
r				$INDEX1*	TO-LIST1C^*	TO-BUY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3
l						TO-BUY1A
m					für	kaufen	comput
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But you didn’t learn much there.
r			BUT1	$INDEX1*	TO-LEARN1*	MUCH-OR-MANY1B*	$INDEX1
l
m			aber		lernen	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f These deductions were given to the people in the east.
r			TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*	FOR1	$INDEX1
l			TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*
m			ab{ziehen}		für	osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, the supplement was subtracted from your salary and then given to the people in the east.
r	I2	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*	$INDEX1
l		WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*
m	soll	lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r	TO-GIVE1*	I1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	geben nicht		nur	für osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Whenever I looked at my pay slip, I saw that money had been deducted.
r	I1	WAGE1*	TO-SHOW-PAPER1*	$INDEX1*
l		WAGE1*
m		lohn		da und das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I am still paying for them in the east.
r		BUT1*	TO-SHOW-FIST1^*	$INDEX1*	NO1A	FURTHER1B	I1
l						FURTHER1B
m		aber	osten		nein	noch weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f About the food during the week once more:
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX2	PERIOD3^*	$INDEX1*
l			PERIOD3^*
m	montag		bis	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On Sundays we always got something delicious, though.
r			AND2B*	$INDEX1*		SUNDAY2	ALWAYS2
l					ON-OR-AT1*	SUNDAY2
m			und	sonntag			immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My sister-in-law lived in Berlin, in West Berlin to be exact.
r	APARTMENT1B^*	IN1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	WEST1B	DIRECTION3^*
l
m	wohnt	in	berlin		westberlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f A lot of soldiers were standing at the side of the road.
r	$GEST-DECLINE1^*	SOLDIER3	SOLDIER1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	viele	soldaten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I felt much more at ease with that one. Everything was much better.
r	I2	WELL1	I1	$INDEX1*	BETTER2*	TO-HIRE1A
l
m		wohl		da	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r	CHURCH1*	ATTENTION1A^*	LUTHERAN2	$INDEX1*	AREA1A	CHILD2*
l	CHURCH1*		LUTHERAN2				TO-GO-THERE1^*
m	kirche		evangelisch			kinder	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*	$INDEX1*		$INDEX1*	CHURCH1*
l	TO-GO-THERE1^*		KILOMETRE1*		TO-RUN8*	$INDEX1*	CHURCH1*
m	muss	drei	kilometer		laufen		kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r	KILOMETRE1*	$INDEX1*		$INDEX1*	CHURCH1*
l	KILOMETRE1*		TO-RUN8*	$INDEX1*	CHURCH1*
m	kilometer		laufen		kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And still they are unsatisfied.
r		ALWAYS2*	SATISFIED4	$INDEX1*
l		ALWAYS2*
m		und immer	unzufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f In the east/
r			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
l			$GEST-DECLINE1^
m				ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And when they are finally done with building everything in the east, the west will still need constructions.
r				$INDEX1*	EAST1A	SHALL1	DONE1A
l							DONE1A
m				ost		soll	bald fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And when they are finally done with building everything in the east, the west will still need constructions.
r	I1	ALL1B	NOT-YET1	$INDEX1*
l
m	west		noch nicht	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
r	OFF2	$NUM-DOUBLE1B:4*	$NUM-DOUBLE1B:5*	$INDEX1*	HALF6*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	$INDEX1
l					HALF6*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*
m	ab	vierzehn	fünfzehn jahre alt		dann halbes jahr		vor{bei}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back then, a lot of innocent people were put under pressure.
r	MUCH-OR-MANY5*	PRESSURE2A*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
l			$LIST1:2of2d
m	viel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Then the fourth is a boy with a CI and the fifth/
r			$LIST1:4of4d	$INDEX1*	LAD9*	$INDEX1*	CI1*
l			$LIST1:4of4d
m			viertens		bub		c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Then the fourth is a boy with a CI and the fifth/
r	$LIST1:4of4d	$INDEX1*	LAD9*	$INDEX1*	CI1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$LIST1:4of4d						$LIST1:5of5*
m	viertens		bub		c-i		fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are more hearing children in Freiburg’s local club?
r			FREIBURG1	$INDEX1*	MORE1	HEARING1B	IN1
l			FREIBURG1
m			freiburg		mehr	hörend	im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
r	$INDEX1	SOMETIMES3*	$INDEX1	$INDEX1*	WITH1A	ELDERLY5	TO-MEET2A
l		SOMETIMES3*					TO-MEET2A
m	manchmal			freiburg		seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
r	WITH1A	ELDERLY5	TO-MEET2A	$INDEX1*	TO-COME3*	TO-COME3*
l			TO-MEET2A
m		seniorentreff			offenburg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Which vocational school did you attend after finishing high school?
r			$INDEX1	$INDEX1*	SCHOOL1E	TO-DIVIDE-IN1A^*	DEVIATION3^*
l				$INDEX1*		TO-DIVIDE-IN1A^*	DEVIATION3^*
m			aber	heilig{en}bronn	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	SCHOOL1E*	$INDEX1*	I1*	NO-CLUE1*	I2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	früher		berufsschule				weiß nicht wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
r	I1*	BOSS1A	$INDEX1	$INDEX1*	MUST1*	TO-HEAR2	NOT5*
l
m	…	chef			muss	hören	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even the teacher didn’t mind.
r			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1	TO-LET1*	$INDEX4
l						TO-LET1*
m				lehrer		lassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She is from East Prussia.
r				$INDEX1*	HEAD1A*	STUBBORN1*	TO-BELONG1
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
r	$INDEX1	SCHOOL1E	$INDEX-ORAL1*	$INDEX1*		$INDEX-ORAL1*	I1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		schule	wem-fall			wann-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At home I was asked why I was doing it that way, and they told me that it was wrong.
r	$PROD	WEIRD3*	HOW-COME1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT1*
l	$PROD	WEIRD3*
m	…	[MG]	wieso		stimmt ni{cht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Once, there was a woman in the school who had to write something.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	HEARING1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT1*
l
m	weißt du		hörende			stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Once, there was a woman in the school who had to write something.
r	YOU1*	HEARING1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT1*
l
m	…	hörende			stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader.
r			$PROD	$INDEX1*	BRAIN1B^	LIKE3A	$NUM-ORDINAL1:3d
l			$PROD			LIKE3A
m					mein gott	wie	dritte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are various other institutions.
r			THEN7	$INDEX1*
l
m			dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those younger generations of deaf students learn about much more complex matter than we did back in the days.
r			I2	$INDEX1*	BETTER1*	LANGUAGE2*	BETTER1
l
m			[MG]		noch		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, right.
r				$INDEX1*
l
m				#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I had to choose between painter and tailor.
r				$INDEX1*	TO-PAINT2	AND2A*	TAILOR1
l						AND2A*	TAILOR1
m					maler	und	schneider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I wallpapered a lot.
r			I1*	$INDEX1*	TO-HANG-WALLPAPER1*
l				$INDEX1*	TO-HANG-WALLPAPER1*
m					tapezieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way.
r				$INDEX1*	I1	ADVICE1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*		ADVICE1	$GEST-OFF^
m				aber			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time.
r		CAR1	TO-LACQUER1A	$INDEX1*	CONTAINER3^	TO-LACQUER1A	$ALPHA2:S
l		CAR1			CONTAINER3^		$ALPHA2:S
m		auto	lackier	fenster		lackier	sindelfing{en}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, right - #Name1.-
r	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1*
l		$GEST^		$INDEX1*
m			#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After my graduation, everything changed for the better there.
r	I2	OFF1A*	BETTER1*	$INDEX1*
l
m		ab	besser	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r				$INDEX1*	UNDER1A^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					bloß	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Now, there’re small groups everywhere, and they celebrate amongst themselves.
r	NOW1	LATE3A	TO-DECREASE4*	$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX1	SELF1A*
l			TO-DECREASE4*
m	jetzt	spät		allein	selbst	von allein	selbst selbst selbst selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She then married a #Name16 man and emigrated with him.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1		MAN9	FROM8*	$NAME
l		$PROD		$INDEX1*			$NAME
m		[MG]			mann	aus	#name16
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Because the two of them were friends.
r					FRIEND7*
l				$INDEX1*	FRIEND7*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r	ALL2C	FRIEND7*	ALL2C	$INDEX1*	MAN1*	ALSO1A	$INDEX1
l		FRIEND7*
m	…	#name32			mann	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Back then in Name5, for the soccer festival.
r				$INDEX1*	FOOTBALL5B*	CELEBRATION3A*	$INDEX1
l						CELEBRATION3A*
m				#name5	fußballfest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She looked good.
r			$NAME	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BEAUTIFUL3*	FACE1
l			$NAME
m			#name15			schön	hübsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
r	SOLID1*	FRIDAY7A*	END1^*	SATURDAY6*
l	SOLID1*		END1^*	$INDEX1*
m	fest	freitag	oder	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can imagine that Friday would be a good date for it.
r		I1*	IMAGINATION3*	$INDEX1*	$INDEX1*	FRIDAY7A*	WOULD-BE1*
l
m			vorstellen			freitag	war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can imagine that Friday would be a good date for it.
r	I1*	IMAGINATION3*	$INDEX1*	$INDEX1*	FRIDAY7A*	WOULD-BE1*	GOOD1*
l
m		vorstellen			freitag	war	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
r	FRIDAY3B	$NUM-TENS2A:2d*	PERCENT1	$INDEX1*	MORE1*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	freitag	zw{anzig}	prozent		mehr		sam{stag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
r	$GEST^*	SATURDAY6*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$INDEX1*
l	$GEST^*		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$INDEX1*
m		sam{stag}	ab	freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r	REASON4B	$NUM-ORDINAL1:10	DECEMBER3A*	$INDEX1*	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	COMPANY1B*
l	REASON4B	$NUM-ORDINAL1:10	DECEMBER3A*		CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	COMPANY1B*
m	grund	zehnte	dez{ember}		weihnachtsfeier		firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, this present is for Christmas, so then, that weekend, is the party.
r	TO-GIVE-PRESENT1	CHRISTMAS4A*	$INDEX1	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1*
l	TO-GIVE-PRESENT1	CHRISTMAS4A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2		TO-CELEBRATE1*
m	schenk	weihnachten			feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
r	$INDEX2*	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1*	I1*	WHAT1B*	$INDEX1*
l			TO-CELEBRATE1*
m		weihnachtsfeier				was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
r	$INDEX1*	I1*	WHAT1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	NO3B^*
l
m			was			frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
r	I1*	WHAT1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	NO3B^*
l
m		was			frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
r	IF4	TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL2		$INDEX1*	NO3A^
l		TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL2	TO-COME1^
m	ob	laufen	ludwigsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’re always home early, but not me.
r					ALREADY1A*	EARLY3A*	HOUSE1A
l				$INDEX1*	ALREADY1A*	EARLY3A*	HOUSE1A
m					schon	früh	zu {hause}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve already talked to one of them and they said, “Sure, why not.“
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	WHY1*	NOT3A
l					$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The only free weekend would be a week before Christmas.
r	FREE4*	THEN7	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	$INDEX1*	CHRISTMAS4A*	AFTER2A*	BEFORE1B*
l
m	frei	dann	eine woche		weihnachten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then when one looks inside, one is shocked.
r				$INDEX1*	$PROD	AFFECTED2
l					$PROD
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, no, her boyfriend received the information.
r		$NAME	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*
l		$NAME	$INDEX1
m		#name1			[MG]	[MG]	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, no, her boyfriend received the information.
r	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	INFORMATION2B*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	bekommen	information
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, no, her boyfriend received the information.
r	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	INFORMATION2B*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m	[MG]	bekommen	information		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And they all got the information.
r				$INDEX1*	I1*	TO-OBTAIN1*
l
m				[MG]	[MG]	bekommen bekommen bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But none of the other friends were briefed.
r		FRIEND7*		NO1A
l		FRIEND7*	$INDEX1	$INDEX1*
m		freund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But back to the votes for New Year’s: there were more in favor of Stuttgart.
r	$ORAL^	MORE1	VOICE1*	$INDEX1*
l	$ORAL^
m	aber	mehr	stimme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
r				$INDEX1*	LAST1A*	TO-SAY2B*	LAST1A
l					LAST1A*		LAST1A
m						[MG]	letzte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He started punting again.
r				$INDEX1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know where I’d rather go.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m			aber		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know where I’d rather go.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	aber		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you think they would all want to come, do you?
r			TO-BELIEVE2B	$INDEX1*	TO-WANT8	INVOLVED1A*	TO-BELIEVE2B
l
m			glaube	[MG]	will	dabei	glauben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’ve kept hold on that idea just in case I can’t find anything else, for example.
r			BUT1*	$INDEX1*	FOR1	ONLY2B*	SOMETIME1*
l				$INDEX1*	$INDEX1
m			aber		für	nur	irgendwann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I mean, not at home, but in Stuttgart on the TV tower.
r	BUT1*	AT-HOME1B	STUTTGART1	$INDEX1*	WITH1A*	TOWER1	$PROD
l		AT-HOME1B				TOWER1	$PROD
m	aber	zu hause	stuttgart		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think that’d be a suitable replacement for me.
r		I1*	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^
l					REPLACEMENT1A*		$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	[MG]	ersatz		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The others said it was a good idea.
r				$INDEX1*	TO-REPLY-CHEEKILY1^*	GOOD1*	I1
l
m						gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have other plans.
r	NO1B*	ALREADY1A*	I1*	$INDEX1*	APPOINTMENT1A
l	$INDEX1	ALREADY1A*		$INDEX1*	APPOINTMENT1A
m	[MG]	schon			termin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it.
r		I1^	BETTER2*	$INDEX1*	BACK-AND-FORTH1*	FEELING3*	WELL1
l					BACK-AND-FORTH1*
m		a{ber}	besser			wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day.
r		TO-THINK1A	NEW-YEARS-EVE1*	$INDEX1*	SKI1	$INDEX1	$GEST^*
l			NEW-YEARS-EVE1*		SKI1		$GEST^*
m					ski		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Now it’s okay though, right?
r				$INDEX1*			$GEST-OFF^
l					NOW3*	GOOD1	$GEST-OFF^
m					jetzt	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And they’ll tell us what we’re looking at and stuff?
r			BEEN1	$INDEX1*	PERSON1	SUGGESTION1A^*	TO-TELL4
l
m			gewesen		auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And they’ll tell us what we’re looking at and stuff?
r	PERSON1	SUGGESTION1A^*	TO-TELL4	$INDEX1*	WHAT1B*	CONTENT3	PERIOD1D^*
l					WHAT1B*	CONTENT3	PERIOD1D^*
m	auf				was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Can you ride them?
r		CAN2B	TO-RIDE1A*	$INDEX1*
l		CAN2B	TO-RIDE1A*
m		kann	reiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r	THERE-IS3*	ON-PERSON1	$ALPHA1:S	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	GUN1*	TO-SWARM1^*
l			$INDEX1		$INDEX1	GUN1*	TO-SWARM1^*
m	gibt		safari		profis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r	TO-OBTAIN1*	GUN1*	TO-SWARM1^*	$INDEX1*	TO-GRAB1A^*	CARE1	TO-SWARM1^*
l	$INDEX1	GUN1*	TO-SWARM1^*		TO-GRAB1A^*	CARE1	TO-SWARM1^*
m	profis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But which is more dangerous?
r	BUT1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ALPHA1:A		OR4B*	$INDEX1*	CROCODILE1*
l		$$EXTRA-LING-ACT^		$INDEX1*	$INDEX1		CROCODILE1*
m	aber		alligator		oder		krokodil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But which is more dangerous?
r	$ALPHA1:A		OR4B*	$INDEX1*	CROCODILE1*	MAIN1A^*	DANGEROUS1D*
l		$INDEX1*	$INDEX1		CROCODILE1*		DANGEROUS1D*
m	alligator		oder		krokodil	[MG]	gefährlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But which is more dangerous?
r	CROCODILE1*	MAIN1A^*	DANGEROUS1D*	$INDEX1*
l	CROCODILE1*		DANGEROUS1D*
m	krokodil	[MG]	gefährlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That one isn’t. [points at different keyboard]
r
l				$INDEX1*	NOT3A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f (I finish the animal and position it.)
r	I1	SOUL4^*	$PROD	$INDEX1*	TO-PET1B*	$PROD	I1
l			$PROD			$PROD
m	ich	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I turn it around, fold the legs so that it sits, take a photo and put it back down.
r	I1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD		$PROD	$PROD	$PROD
m		[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The paws can be in focus in the foreground, and in the background the small face can be seen.
r		HEAD1A*	$PROD	$INDEX1*		SHARP1A*	FACE1
l			$PROD		$INDEX1*	SHARP1A*
m		kopf	[MG]			scharf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The paws can be in focus in the foreground, and in the background the small face can be seen.
r	HEAD1A*	$PROD	$INDEX1*		SHARP1A*	FACE1
l		$PROD		$INDEX1*	SHARP1A*
m	kopf	[MG]			scharf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	BUT1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	NOT3A	I1	MUST1
l		$PROD	$PROD
m	aber					[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	I1*	$PROD	MUST1*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	MUST1
l		$PROD		$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m		[MG]	muss			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m At the top, it climbs onto the windowsill.
r				$INDEX1*	WINDOW6*		$PROD
l					WINDOW6*	WINDOWPANE1	$PROD
m					fenster		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Next to it, there is a small monkey, dancing to the music and collecting donations.
r			SUDDENLY4*	$INDEX1*	WHAT1A*	MONKEY1	$PROD
l					WHAT1A*	MONKEY1	$PROD
m			[MG]			affe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Language is a problem, however.
r		BUT1	LANGUAGE1	$INDEX1*	PROBLEM1
l
m		aber	sprache		problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then, the cat grabs the cage with both arms and bolts down the stairs as fast as it can.
r				$INDEX1*	BODY1^*	TO-KEEP2*	$PROD
l					BODY1^*		$PROD
m						behalten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I would prefer deaf people being the trailblazers.
r		I1	RATHER1	$INDEX1*	DEAF1B	FIRST1A	WEIRD1
l							WEIRD1
m		i{ch}	lieber			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat starts running on the power line, but the streetcar keeps getting closer.
r			TO-RUN-OR-TO-RACE1		STREETCAR4*	$INDEX1
l			TO-RUN-OR-TO-RACE1	$INDEX1*	$PROD		$INDEX1*
m			[MG]		[MG]	oben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat starts running on the power line, but the streetcar keeps getting closer.
r		STREETCAR4*	$INDEX1		STREETCAR4*
l	$INDEX1*	$PROD		$INDEX1*	$PROD
m		[MG]	oben		straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They would tell each other in astonishment that the deaf people managed to do it.
r	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1B	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m			schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But still, the cat tries to keep going.
r	FURTHER1A	TO-RUN-OR-TO-RACE2*	TO-RUN-OR-TO-RACE1*	$INDEX1*
l	FURTHER1A	TO-RUN-OR-TO-RACE2*	TO-RUN-OR-TO-RACE1*
m	weiter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean something like International Sign.
r				$INDEX1*	I1	OPINION1A	LIKE3A
l							LIKE3A
m						meine	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It strongly varies throughout the world, but that’s another topic.
r			TOGETHER2C^	$INDEX1*	DISTINCT1	STRONG2A	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l			TOGETHER2C^		DISTINCT1	STRONG2A	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m					[MG]	stark	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m You can for example do this:
r				$INDEX1*	ALSO3A	TO-MAKE1	WHAT1B
l						TO-MAKE1	WHAT1B
m				[MG]	auch	machen	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m In Germany, there are deaf people from Baden-Wuerttemberg, Bavaria or Cologne, for example.
r	GERMAN1	BADEN-WUERTTEMBERG1	TO-CLEAN-UP3B^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BAVARIA1*	DIALECT1^*
l
m	deutsch{land}	baden-württemberg				bayern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One could do something similar to what we’re doing right here, on a bigger scale, and create a corpus.
r				$INDEX1*	BIG7*	SAME2A*	$INDEX1*
l					BIG7*	SAME2A*
m					groß	selbe	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One could do something similar to what we’re doing right here, on a bigger scale, and create a corpus.
r	$INDEX1*	BIG7*	SAME2A*	$INDEX1*	ALSO3A	TO-MAKE1	CORPUS1
l		BIG7*	SAME2A*			TO-MAKE1	CORPUS1
m		groß	selbe	[MG]	auch	mach	korpus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then, one could agree on something and seal the deal.
r				$INDEX1*	HEAD-NOD1^*	WITNESS6^*
l					HEAD-NOD1^*	WITNESS6^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That would be the European sign language.
r				$INDEX1*	EUROPE1A	SIGN-LANGUAGE1A
l						SIGN-LANGUAGE1A
m					europa	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
r	I1	EXAMPLE1	SWEDEN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A	I2*	YOUTUBE1
l		EXAMPLE1	SWEDEN1		TO-SIGN1A		YOUTUBE1
m		beispiel	schwedisch		[MG]		youtube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It has absolutely no similarity to German sign language.
r	APPROXIMATELY2^*	SIMILAR1*	SIMILAR2	$INDEX1*	GERMAN1	ZERO2A
l	APPROXIMATELY2^*	SIMILAR1*	SIMILAR2			ZERO2A
m	[MG]		ähn{lich}		deutsch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I went to Reims in France once.
r	SUDDENLY4	THERE1*	REIMS1*	$INDEX1*	FRANCE3A	$INDEX1
l	SUDDENLY4
m	[MG]		reims		frankreich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can imagine a European Sign Language being a better solution, it’s just a feeling.
r	$GEST^	I2	IMAGINATION1A	$INDEX1*	BETTER1*	EUROPE1A	TO-SIGN1D
l	$GEST^						TO-SIGN1D
m	[MG]				besser	europa	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The European sign language will grow, and while continuously growing it‘d be cared for from the very beginning.
r				$INDEX1*	EUROPE1A	SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1*
l						SIGN-LANGUAGE1B
m					europa	gebärdensprache	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The European sign language will grow, and while continuously growing it‘d be cared for from the very beginning.
r	$INDEX1*	EUROPE1A	SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1*	TO-GROW1A	DONE1A	CARE1*
l			SIGN-LANGUAGE1B		TO-GROW1A	DONE1A	CARE1*
m		europa	gebärdensprache	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career outside their home country, one would have more opportunities through knowing European Sign Language.
r			TO-COME1*	$INDEX1*	EUROPE1A*	TO-BELONG1^*	COUNTRY3A*
l							COUNTRY3A*
m			kommt				länder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career outside their home country, one would have more opportunities through knowing European Sign Language.
r	EUROPE1A*	TO-BELONG1^*	COUNTRY3A*	$INDEX1*	CAREER2	$INDEX1*	EUROPE1A*
l			COUNTRY3A*		CAREER2
m			länder		kar{riere}		europa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career outside their home country, one would have more opportunities through knowing European Sign Language.
r	COUNTRY3A*	$INDEX1*	CAREER2	$INDEX1*	EUROPE1A*	TO-SIGN1D*	CAN1*
l	COUNTRY3A*		CAREER2			TO-SIGN1D*	CAN1*
m	länder		kar{riere}		europa	[MG]	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career outside their home country, one would have more opportunities through knowing European Sign Language.
r	EUROPE1A*	TO-SIGN1D*	CAN1*	$INDEX1*	MORE1*	TO-SPREAD2*
l		TO-SIGN1D*	CAN1*		MORE1*	TO-SPREAD2*
m	europa	[MG]	kann		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r	UNIVERSITY1	TO-JOIN1B*	EASY-OR-LIGHT1*		FRANCE3A*	ENGLAND3	TO-COME1*
l		TO-JOIN1B*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*		$INDEX1*	TO-COME1*
m	uni				fra{nkreich}	eng{land}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r	EASY-OR-LIGHT1*		FRANCE3A*	ENGLAND3	TO-COME1*	EVERYTHING2*	EVERYONE1^*
l	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*		$INDEX1*	TO-COME1*	EVERYTHING2*
m			fra{nkreich}	eng{land}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Teachers would all use European Signs.
r	$GEST-OFF^	TO-SIGN1D	CAN2B*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	TO-SIGN1D	CAN2B*
m	…		kann kann	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The EUD/
r			$ALPHA1:E-U-D	$INDEX1*
l
m			e-u-d
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Exactly, one would have to notify and ask in Brussels.
r		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	BRUSSELS1	$INDEX1*	QUESTION1*
l			BRUSSELS1
m		[MG]	brüssel		frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s the risk.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:R*	TO-EVALUATE1
l						TO-EVALUATE1
m					risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r	DIFFERENT2*	COUNTRY3A*	BEEN1*	$INDEX1*	FOR1*	EU1	TO-SIGN1D
l	DIFFERENT2*	COUNTRY3A*	BEEN1*				TO-SIGN1D
m	ander	land	gewesen gewesen	[MG]	für	e-u	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D-U-D	BOOK1A	$INDEX1*	NEW1A*	WORD2	IN-ADDITION1*
l			BOOK1A		NEW1A*
m		duden			neu	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
r	$INDEX1	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1*	ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2B*
l			AMERICA1*		ALREADY1A
m			amerika		schon	zwanzig	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, using both.
r			$PROD	$INDEX1*	$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	$PROD
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I asked, “Do you speak English?” and they nodded.
r		I1	ENGLAND3	$INDEX1*
l
m			englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should start with the basics.
r		BEGINNING1A	BASE-GROUND3	$INDEX1*
l		BEGINNING1A	BASE-GROUND3
m		anfang	grundlage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Nothing will happen without that influence.
r				$INDEX1*	NONE1*	TO-AFFECT1	NOTHING1B
l						TO-AFFECT1	NOTHING1B
m					kein	einfluss	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One would need a team of 10 people who then put out a lot of information.
r	TEAM2*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10	PERSON1*	$INDEX1*	INFORMATION2B
l	TEAM2*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10			INFORMATION2B
m	team	zehn			info
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If that didn’t exist, there’d be an imbalance in efforts.
r			ZERO1A		ACTIVE2^*	IN-FRONT1^*
l			ZERO1A	$INDEX1*	ACTIVE2^*	IN-FRONT1^*
m			null		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They were mostly from East Germany.
r				$INDEX1*	PRIMARILY1		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l				$INDEX1*	PRIMARILY1	EAST1A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m					[MG]	ost ost ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live upland and the city lies beneath.
r	FOREST3A*				CITY2*
l	FOREST3A*	MY1	APARTMENT1A	$INDEX1*	CITY2*	LOCATION1A
m	wald	mein	wohnen	oben	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Maybe there would be another wall further along the line.
r	MAYBE4		WALL3	$INDEX1*
l	MAYBE4	LATER3	WALL3	$INDEX1*
m	vielleicht	später	mauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When you're done with it, you move on to the steam bath.
r			DONE1B	$INDEX1*	STEAM2B	TO-BATH2*
l			DONE1B		STEAM2B	TO-BATH2*
m					dampfbad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The iodine is a natural resource.
r		$ALPHA1:J_2	FROM-OR-BY-OR-OF1*	$INDEX1*	NATURE7
l				$INDEX1*	NATURE7
m		jod	von	boden	natur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You then go to a lady who hands you a towel.
r				$INDEX1*			DONE4
l				$INDEX1*	AREA1A*	TO2	DONE4
m							fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
r			$GEST-TO-PONDER1^			FAX1^	$PROD
l	TO-SAY1*	$ALPHA1:F		$INDEX1*	ON-PERSON1*	FAX1^	$PROD
m	hat gesagt	peter	fechter		hat	geflüchtet	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was shot and wounded, and they just left him lying there.
r	$GEST-OFF^		TO-LIE-LEG1A*
l	$GEST-OFF^	AND5*	TO-LIE-LEG1A*	$INDEX1*
m	…	und	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I wanted to help him. Yet, I wasn't allowed to do so because of the border. I couldn't get to him.
r				$INDEX1*	DISAPPOINTED-$CANDIDATE-STU40^		TO-GRAB1B^*
l						TO-WANT7*	TO-GRAB1B^*
m						wollte	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many paths.
r			MUCH-OR-MANY7*
l			MUCH-OR-MANY7*	$INDEX1*
m			viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They were innocent; they just wanted to be free.
r			$GEST^	$INDEX1*
l			$GEST^		FAULT2*	TO-WANT7*	ALSO3A*
m					unschuldig	will	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They don't have something like that in the nursing home.
r			$INDEX1		TO-OBTAIN2	NOT1*
l				$INDEX1*	TO-OBTAIN2	NOT1*
m				pflegeheim	bekommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many people in the nursing home had asked me where I had bought them.
r			CARE1*				WHERE1B
l		THEN1C	CARE1*	$INDEX1*	ALL1A	I1	WHERE1B
m			pflegeheim				wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's expensive, so you have to keep a balance.
r		HIGH4B*	MUST1*	$INDEX1*	COMPENSATION2*
l	A-WHOLE-LOT2*	HIGH4B*	MUST1*	$INDEX1*	COMPENSATION2*
m		zu hoch	müssen		ausgleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The Eckberg has its own garden where they grow wine.
r			UPHILL-IMPROVING1	$INDEX1*
l				$INDEX1*	SELF1A*	TO-PICK2*	WINE4
m			eckberg		selber	[MG]	wein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I couldn’t believe my eyes, though: Everything the new innkeeper serves there now is so expensive - gone is the money.
r				$INDEX1*	TO-DRINK1^	$PROD	I1
l						$PROD
m					wirt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Changing the subject: They built the big hall for nothing.
r	SQUARE1^*	FOR-NOTHING2	BIG3B^*	$INDEX1*
l	SQUARE1^*	FOR-NOTHING2	BIG3B^*	$INDEX1*
m	platz	umsonst	zu groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sales people in Sinsheim are outraged.
r				$INDEX1*	ALL1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
l			BUT1			TRADE-OR-NEGOTIATION1^	$INDEX1
m			aber	sinsheim		verkäufer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f From Eppingen via Karlsruhe to Aachen.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	FINGER3^
l						FINGER3^	UNTIL1
m					eppingen	karlsruhe	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f From Eppingen via Karlsruhe to Aachen.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	FINGER3^		$ALPHA1:A*
l					FINGER3^	UNTIL1	$INDEX1
m				eppingen	karlsruhe	bis	aachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's one to Rastatt, too - until 7 pm.
r	ALSO3A*		$ALPHA-SK:R		UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:9d*	$GEST-OFF^
l	ALSO3A*	UNTIL1	$ALPHA-SK:R	$INDEX1*		$NUM-TEEN2A:9d*	$GEST-OFF^
m	auch	bis	rastatt		bis	neunzehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You call or what?
r	I1	PHONE1	WHAT1A*	$INDEX1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
r			ID-CARD3^*
l	I1*	PRESENT-OR-HERE2	ID-CARD3^*	$INDEX1*
m	ich	habe	abschrift
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f #Name1 gave it to me.
r		$NAME	$NAME	$INDEX1*
l		$NAME	$NAME
m		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It wasn't the lady's fault, but I said that this was not ok.
r	CAN1*	NOT3B*	TO-SAY1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1					I1	TO-SAY4*
m	kann	nicht dafür	nicht gewusst			ich habe gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I calculated that I need, on average, one hour for the three children.
r	TO-CALCULATE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	$INDEX1*	AVERAGE1A	HOUR2B*	$PROD
l	TO-CALCULATE1				AVERAGE1A		$PROD
m	[MG]	drei	kind	[MG]	[MG]	eine stunde	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
r		$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	TO-WAIT1A*	TO-STAND1*	I1
l			$LIST1:3of3d			TO-STAND1*
m			[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They usually wake up around 6.15 am.
r				$INDEX1*	AWAKE1*	TO-CALM3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l					AWAKE1*	TO-CALM3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m					[MG]	[MG]	sechs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When the two older children are dressed, they come downstairs, where the youngest is already sitting at the table.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*	$PROD	$INDEX1*	SMALL3*	$PROD
l	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*	$PROD			$PROD
m					klein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I always had to think of them, and it really hurt.
r		I1	TO-THINK1B	$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED4^*	I2
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I can’t forget that.
r			TO-FORGET1	$INDEX1*	TO-WATCH-OUT5*
l					TO-WATCH-OUT5*
m			und nicht vergessen		aufpassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	TO-WASH-FACE1B*	$GEST^		$INDEX1*	TO-WASH-FACE1B*	DONE1B	COMB1
l		$GEST^	$NUM-ORDINAL1:3d			DONE1B
m			[MG]			fertig	kämmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m One would be able to quickly teleport to a friend to copy the homework, and then back to school.
r	TOGETHER5^*	$PROD	WHAT1B*	$INDEX1*
l	TOGETHER5^*	$PROD	WHAT1B*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The only thing that went to far was all those orally-oriented methods.
r	SOLE1*	WHAT1B*	ORAL1*	$INDEX1*
l		WHAT1B*
m	einzig	was	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Everybody has to follow the rules of the principle.
r	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2	TO-FOLLOW1A*	RULE1D	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		TO-FOLLOW1A*	RULE1D
m	direktor	folgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, we had to go to church for an hour each Wednesday.
r	CHURCH2A	MIDDLE1A	REGULARLY2*	$INDEX1*	HOUR2B*
l	CHURCH2A	MIDDLE1A
m	kirche	mitte	[MG]	mittwoch mittwoch mittwoch	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You couldn’t leave after. It was the school‘s instruction. The rules of the boarding school.
r	FINISH1	$INDEX1	RULE1B	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1B	HIS-HER1	BOARDING-SCHOOL1B*
l	FINISH1		RULE1B		BOARDING-SCHOOL1B		BOARDING-SCHOOL1B*
m	…				internat		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And then there‘s this small group of deaf people. That’s no good.
r	DEAF1B	TOGETHER-GROUP1*	CERTAIN1*	$INDEX1*	THATS-ALL1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l		TOGETHER-GROUP1*			THATS-ALL1*
m		[MG]	bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators who signed supervised me, the others didn’t really.
r				$INDEX1*	MY1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	HIS-HER1*
l					$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m					mein	richtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were short oral exercises but other than that, we were taught using sign language.
r		ONLY2A	TEACHER2*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	CAN1	SHORT3A
l			TEACHER2*		TO-SIGN1A*		SHORT3A
m		nur	leh{rer}			kann	kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN2
l					$INDEX1		$INDEX1
m					ken{nen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r		$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN2	NUREMBERG1B	PRIMARILY1
l			$INDEX1		$INDEX1	NUREMBERG1B	PRIMARILY1
m			ken{nen}			nürn{berg}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So in the beginning I did feel sad and strange.
r	BEGINNING1A*	SAD1	WEIRD3	$INDEX1*
l	BEGINNING1A*		WEIRD3
m	anfang	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to decide for myself, but had to stick to the rules.
r	$INDEX1	NO1A	RULE1B*	$INDEX1*	I2	WHAT1A
l			RULE1B*			WHAT1A
m		[MG]				w{as ist l}os
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
r	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	GAP-OR-DISTANCE5	$INDEX1*	AREA1A	$INIT-STRAIGHT1^*	I1
l		KILOMETRE1*	GAP-OR-DISTANCE5
m	zwanzig	kilometer			b-b-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r			$GEST^	FIRST-OF-ALL1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	GOOD1*	I1*
l			$INDEX1	$INDEX1*
m			[MG]		weg weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*				I1*	IN-ADDITION1^*
l			TO-WAIT1A*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m			warten wart		weg		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent.
r	ALSO1A	$INDEX1	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	I1	MORE1*	SELF1A*
l
m	auch		essen			mehr	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I managed to quickly pull my head down before the scissors bounced off the wall behind me.
r	I1	TO-LOOK-AT1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l			$PROD		$PROD	$PROD
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That day, we hadn‘t teased him in class, though.
r			SUDDENLY4^*	$INDEX1*	I1*	TO-TEASE1*	NONE8*
l						TO-TEASE1*	$GEST-OFF^*
m			[MG]			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The class teased me and said I had looked at my neighbors notebook, even though I hadn’t.
r	ALL2A^*	ON-PERSON1*	HARASSING1B*	$INDEX1*	I1	TO-TEASE1*	I1
l			HARASSING1B*			TO-TEASE1*
m		auf	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
r		WITH1A	TO-INVITE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LIKE3B	REPORTER4	OR6A
l			TO-INVITE2	$INDEX1*	LIKE3B		OR6A
m		mit	einladen	eins	wie	kommenta{tor}	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a loud noise from above by an airplane, so the camera panned upwards and stayed on the airplane.
r							$PROD
l			LOUD1A*	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	AIRPLANE2C*	$PROD
m			laut		was	flugzeug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m You probably know this one, right?
r		YOU-PLURAL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	NOT3B*
l			YOU1*		$INDEX1
m		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m No, the second one collapsed first.
r			NOT4*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$PROD
l						$PROD
m					zweite	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So this one collapsed.
r			$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So it was the first one.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	I1*	TO-CALCULATE1*	$INDEX1*
l			TO-CALCULATE1*
m	erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Something like that happens more often in places like Afghanistan or Russia.
r		TYPICAL1*	TO-COVER-FACE1^	$INDEX1*	RUSSIA4A	OR1*
l		TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR1*
m		typisch	afghanistan		russland	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
r		AREA1A*	AMERICA1*	GERMAN1	BEEN1*	$NUM-ORDINAL1:2	WORLD1*
l		AREA1A*	AMERICA1*	$INDEX1*	BEEN1*		WORLD1*
m		[MG]	a{merika}	deutsch{land}	gewesen	zweit	weltkrieg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the first terror attack in their country and so they were shocked.
r				FIRST-OF-ALL1A	ATTACK1^*	FEELING3
l				$INDEX1*	ATTACK1^*	FEELING3	$INDEX1*
m				erste	anschlagen	fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the first terror attack in their country and so they were shocked.
r	FIRST-OF-ALL1A	ATTACK1^*	FEELING3		SHOCK1*		$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	ATTACK1^*	FEELING3	$INDEX1*	SHOCK1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	erste	anschlagen	fühlen		schock
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the first terror attack in their country and so they were shocked.
r	FEELING3		SHOCK1*		$GEST-OFF^	STH-IS-MISSING1*
l	FEELING3	$INDEX1*	SHOCK1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	STH-IS-MISSING1*
m	fühlen		schock			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They couldn't believe it.
r			FOR1*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1			TO-COMPREHEND1*	NOT3A*	$GEST-OFF^
m		[MG]	für		begreif	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m At that time George Bush was the President of the United States of America.
r	AMERICA1*	MAIN3^*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*
l	AMERICA1*	MAIN3^*
m	amerika	präsident	bush
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m She told him about the other attacks.
r					MOBILE3*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So he noticed that something was wrong in the cockpit.
r		$PROD					RIGHT-OR-AGREED1A*
l	ALSO3A	$PROD	TO-SEE1*	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	ON-PERSON1*
m	auch kommt	[MG]			da	[MG]	stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And the information is supposed to be passed on to the individual clubs.
r	INFORMATION1*	FURTHER1A	TO-GUIDE2	$INDEX1*	ALL1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	LOCATION1A^*
l	INFORMATION1*	FURTHER1A	TO-GUIDE2	$INDEX1*	ALL1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	info	weiterleiten		für	alle	vereinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$PROD	THEATRE6				KARLSRUHE2*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$PROD	THEATRE6	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	KARLSRUHE2*
m	[MG]	aus baden-württemberg	theater	heidelberg	mannheim	offenburg	karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
r	$PROD	THEATRE6				KARLSRUHE2*
l	$PROD	THEATRE6	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	KARLSRUHE2*	$INDEX1*
m	aus baden-württemberg	theater	heidelberg	mannheim	offenburg	karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
r			KARLSRUHE2*
l	$INDEX1*	$INDEX1	KARLSRUHE2*	$INDEX1*
m	mannheim	offenburg	karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
r				$INDEX1*	PHYSICIAN1*	TO-SAY1*	$GEST^
l				$INDEX1*	PHYSICIAN1*		$GEST^
m				[LM:ah]	arzt	sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, so your husband was with you in the labor room?
r	WITH1A*	INVOLVED1A	INTO2	$INDEX1*
l	WITH1A*	INVOLVED1A	INTO2
m			kreißsaal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It would be better if they accompanied the midwives, too.
r		MOST1B*	VEIL1^		ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
l		MOST1B*	VEIL1^	$INDEX1*	ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
m		meistens	hebamme		auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
r		$GEST^
l	I1	$GEST^	TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*	DOUBT1	BOTH1
m		[MG]	empfehlen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I could look at all kinds of clothes in the stores.
r			CAN2A	$INDEX1*	INTO2	$PROD
l			CAN2A		INTO2	$PROD	TO-LOOK1*
m			kann				schau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f With other people who think/
r						TO-THINK1B	$INDEX1*
l			WITH1A	$INDEX1*	I1
m			mit			denk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f With other people who think/
r			TO-THINK1B	$INDEX1*
l	$INDEX1*	I1
m	…		denk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You are off early and can go shopping after hours.
r	AND7
l	AND7	EVENING1*	TO-STROLL1*	$INDEX1*
m	und	abend	bummeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f What do you think is better?
r		WHAT1B*	BETTER2	$INDEX1*
l		WHAT1B*
m		was	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's new. How great is that?
r			NEW1A	$INDEX1*	GOODY1
l			NEW1A
m			neu		prima
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Where is that?
r		$INDEX1	WHERE1A	$INDEX1*
l			WHERE1A
m			wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Not to Heidelberg?
r		OR6B*	HEIDELBERG1	$INDEX1*	NOT4
l		OR6B*	HEIDELBERG1
m		oder	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Is there none in the Heidelberg area?
r		NOT4	$INDEX1	$INDEX1*	HEIDELBERG1	AREA1E^*	NONE8
l					HEIDELBERG1	AREA1E^*
m					heidelberg		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, there’s no such thing in Heidelberg.
r			$INDEX1	$INDEX1*			$INDEX1
l					NOT3A	THERE-IS3*
m					glaub nicht	es gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
r	$NAME	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1*
l	$NAME
m	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Right, my husband told me.
r
l		ALSO3A	WAS1	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	MY1	HUSBAND1
m		auch	war	hat		mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Mannheim?
r			MANNHEIM1	$INDEX1*
l
m			mannheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is a broad street, though.
r		BUT1*	BROAD1
l		BUT1*	BROAD1	$INDEX1*
m		aber	breit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Speicherstadt in Hamburg!
r		HAMBURG2	$INDEX1	$INDEX1*	TO-FILE2*	CITY2
l						CITY2
m		hamburg		hamburg	speicherstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You just have to search for “shopping mall Hamburg“.
r				$INDEX1*	TO-SHOP1	STADIUM1	HAMBURG1*
l					TO-SHOP1	STADIUM1
m					einkaufszentrum		hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f She said that it was no longer possible to identify what contributed to the grade. Neither could one pinpoint what the students were good at individually.
r	EXACTLY1	TO-LOOK1*	GRADE3	$INDEX1*	COHERENCE1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	GOOD1
l					COHERENCE1A
m	genau		note			was ist	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In technology their topic was technology.
r				$INDEX1*	TECHNOLOGY1	SUBJECT1	CLASH1^*
l					TECHNOLOGY1	SUBJECT1	CLASH1^*
m					technik	thema
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband asks himself why they have changed the concept.
r		HUSBAND1	$INDEX1	$INDEX1*	CONCEPT1	$GEST^	$INDEX1
l					CONCEPT1	$GEST^
m		mann			konzept	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I’ll correct all mistakes from first grade on as soon as our next child starts school.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	IMMEDIATELY6*	$INDEX1*	TO-IMPROVE1
l			IMMEDIATELY6*	$INDEX1*	TO-IMPROVE1
m	erste klasse		gleich		verbessern verbessern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are among each other at home and therefore can learn more than they could at school.
r	MORE1*	TO-LEARN1*	SCHOOL1A
l	MORE1*		SCHOOL1A	$INDEX1*
m	mehr	lernen	als schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We took different parts from an eye model and I thought all components were quite interesting.
r		EYE1*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD	EYE1*
l			$PROD		$PROD	$PROD
m		auge			ab	ab	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My teacher was so good at telling stories, for example how things were in the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	HOW-QUESTION1*	TEACHER2*	$INDEX1*	GOOD1	TO-TELL4*	$GEST-NM^
l		HOW-QUESTION1*	TEACHER2*			TO-TELL4*	$GEST-NM^
m	früher	wie	lehrer		gut	erzählen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When asked about some river on a map I had to think for a moment and was told by my teacher, “My god, I've already explained that to you over and over again!” and he showed it on the map.
r	RIVER2	I1	$GEST^	$INDEX1*	MY-GOODNESS1*	I2	$GEST-NM^
l	RIVER2		$GEST^				$GEST-NM^
m	fluss				mein gott
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When asked about some river on a map I had to think for a moment and was told by my teacher, “My god, I've already explained that to you over and over again!” and he showed it on the map.
r	OFTEN3*	TO-EXPLAIN1	TO-LOOK1	$INDEX1*
l	OFTEN3*	TO-EXPLAIN1
m	oft	erklärt	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I said “Yes” and the next time I still didn't know where to find it on the map.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEXT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				$GEST-DECLINE1^
m	ja		weiß nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f She was sure to find the letter in the upper part of the map, although it was actually in the lower part.
r				$INDEX1*
l			TO-RAISE-HAND3^
m			buchstabe muss oben {sein} muss oben {sein}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f “The photons collide and then …“ - I missed everything.
r	$GEST-NM^	MATERIAL1C^*	PHYSICS1	$INDEX1*	AND-THEN1	TO-MISS-STH1
l	$GEST-NM^		PHYSICS1			TO-MISS-STH1
m	[MG]	photonen		[MG]	und dann	vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
r	TO-READ1C^	SUBJECT1	CERTAIN1	$INDEX1*	DONE3A
l	TO-READ1C^	SUBJECT1			DONE3A
m	[MG]		bestimmte		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The reason was that we had to go to church many times, because our school was a religious boarding school.
r				$INDEX1*	NURSE1	SCHOOL1A*	TO-STAY2*
l				$INDEX1*	NURSE1	SCHOOL1A*	TO-STAY2*
m					schwesternschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At that time she used to teach handicrafts and art.
r				$INDEX1*	TO-KNEAD1A^	WORKSHOP-ROOM1	TO-PAINT2*
l					TO-KNEAD1A^	WORKSHOP-ROOM1	TO-PAINT2*
m					werken		malen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r				$INDEX1*	ALSO1A	BACK-THEN1*	I1
l
m					auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
r		NURSE1	$NAME	$INDEX1*	MOTIVATION1	TO-DRAW4A*	FOR1
l		NURSE1	$NAME		MOTIVATION1	TO-DRAW4A*
m		schwester	#name1		[MG]		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, her heart beat for football.
r				$INDEX1*	STRONG2B	LOVE1C*	FOOTBALL2*
l					STRONG2B	LOVE1C*	FOOTBALL2*
m					stark	[MG]	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Really! She even showed us her packet of cigarettes, which she kept in her breast pocket.
r	PROTECTION2A^*	SEVERAL1	PROTECTION2A^*	$INDEX1*	TO-SMOKE1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					LIGHTER1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	GOOD3
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m One day, all pupils had to wait until I was back from the restroom.
r				$INDEX1*	HEAD1A	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	TO-WAIT1C*
l						TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*
m						[MG]	warten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But I had to eat it.
r				$INDEX1*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1*
l
m					muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
r		TO-CRITICISE1A^*	NO2A	$INDEX1*	FOR2*	BIRD2	I1
l				$INDEX1*	FOR2*	BIRD2
m			nein		für	vogel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I told him, that I had been forced to eat something I didn't like and therefore I had to vomit.
r				$INDEX1*	POSSIBLE1*	TO-PRESSURE1*	MUST1
l
m					unmöglich		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
r	SELF1A*	ALSO3A*	TO-VOMIT3	$INDEX1*
l
m	selbst	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, right, I still remember those.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I didn‘t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
r		CAN1*	$PROD		TEACHER1*	TO-SAY1	NO2B*
l		CAN1*	$PROD	$INDEX1*	TEACHER1*		NO2B*
m					lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I didn‘t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
r	TO-SAY1	NO2B*	GOOD1^*		TOGETHER3A*	TOGETHER-PERSON1	TO-ACCOMPANY1B
l		NO2B*	GOOD1^*	$INDEX1*		TOGETHER-PERSON1	TO-ACCOMPANY1B
m						begleitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But at the age of 15 or 16 you were allowed to stay up longer.
r	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-TEEN2A:6d	BETWEEN1B*	$INDEX1*	ALLOWED1	LONG-TIME4C*
l		$NUM-TEEN2A:6d
m	fünfzehn	sechzehn			darf	lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Who didn't stand to the rules, wasn't even allowed to watch the first half.
r				$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	NEXT1*	PENALTY1A
l					TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*		PENALTY1A
m					[MG]		strafe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That worked for us.
r			$GEST^	$INDEX1*	THATS-ALL1^	DONE4
l			$GEST^		THATS-ALL1^	DONE4
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But it was horrible on New Year's Eve.
r		NEW-YEARS-EVE1*	ATROCIOUS4	$INDEX1*
l		NEW-YEARS-EVE1*
m		silvester	grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That sounds horrible!
r			ATROCIOUS5*	$INDEX1*
l
m			grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r	ALWAYS4A*	TO-TELL4*	SKI1	TO-TELL4*	CABIN1	TO-TELL4*
l	ALWAYS4A*		SKI1	$INDEX1*	CABIN1	$INDEX1*	I1
m	immer	erzählen	ski	erzählen	hütte	erzählen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r	SKI1	TO-TELL4*	CABIN1	TO-TELL4*		ALWAYS4A*	I1
l	SKI1	$INDEX1*	CABIN1	$INDEX1*	I1	ALWAYS4A*
m	ski	erzählen	hütte	erzählen		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
r	OR6A*	ALSO3A	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1*	WINNENDEN1*
l			BOARDING-SCHOOL1B		WINNENDEN1*
m	oder	auch	internat		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Exactly, I had to live in a boarding school because of the youth welfare department.
r	BECAUSE-OF1	YOUNG2*	AGENCY1A	$INDEX1*
l	BECAUSE-OF1		AGENCY1A
m	wegen	jugendamt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That's why I had to live in a boarding home.
r	MUST1*	BOARDING-SCHOOL1B	TO-LINK1B	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*
l	MUST1*	BOARDING-SCHOOL1B	TO-LINK1B	$INDEX1*
m	muss	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Secondly, the physicians in charge influence the parents.
r	TO-AFFECT1	YES1A^	PARENTS7	$INDEX1*
l	TO-AFFECT1		PARENTS7
m	einfluss	auf	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #name2’s granny/
r	GRANDMA1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	$NAME	$INDEX1*	$INDEX1
l			$NAME
m	oma	von	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s the case for many, I assume.
r	TO-ASSUME1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l
m	vermute		viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r	CHILD2*	CI1	TO-PRESSURE1*	$INDEX1*	MUST1A^	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*
l						$INDEX1
m	kinder	c-i			darf	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I believe in raising children bilingually, using spoken as well as signed languages.
r	$INDEX1	TO-SPEAK6*	AND2A	$INDEX1*	TO-SIGN1B	BOTH2A
l			AND2A		TO-SIGN1B
m	…	[MG]	und			beides
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Then there would only be interpreters at regular schools.
r				$INDEX1*	ONLY2A	INTERPRETER1	TO-HIRE1B*
l						INTERPRETER1
m					nur	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r	PROCEEDING1^*	ONCE-MORE1A^	DISRUPTION1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			DISRUPTION1A
m	später	manchmal	störung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I once was in the Markuskirche [#Name3] where #Name1 preached a sermon.
r				$INDEX1*	ONCE1A	I1	TO-PRAY1B^
l							TO-PRAY1B^
m				ja	einmal		#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I once was in the Markuskirche [#Name3] where #Name1 preached a sermon.
r	ONCE1A	I1	TO-PRAY1B^	$INDEX1*	$NAME	LECTURE1^*
l			TO-PRAY1B^		$NAME	LECTURE1^*
m	einmal		#name3		#name1	predigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He has a CI and spoke himself.
r				$INDEX1*	ALSO3A	CI1	$INDEX1*
l
m					hat	implan{tat}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He has a CI and spoke himself.
r	$INDEX1*	ALSO3A	CI1	$INDEX1*	CI2	AND5*	HEARING-AID1*
l
m		hat	implan{tat}			und	hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Oh well, it‘s his problem, not mine.
r	SPECIFIC1*	$GEST-OFF^*	I2*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^*
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I thought CIs do not need any batteries?
r	ROUND6A^*	CI1	TO-NEED5*	$INDEX1*	NONE5B	$PROD
l						$PROD
m		c-i	brauch		kein	batterie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f And there is this woman from Freudenstadt. She went to Freiburg to get a CI two weeks ago.
r	WOMAN1A*	FROM8	HAPPY1^*	$INDEX1*	WAS1	MODERN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
l
m	frau	aus	freudenstadt		war	vor zwei	wochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f And there is this woman from Freudenstadt. She went to Freiburg to get a CI two weeks ago.
r	WAS1	MODERN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$INDEX1*	FREIBURG1	$INDEX1*
l					FREIBURG1
m	war	vor zwei	wochen	nach	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f And there is this woman from Freudenstadt. She went to Freiburg to get a CI two weeks ago.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$INDEX1*	FREIBURG1	$INDEX1*
l			FREIBURG1
m	wochen	nach	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f We just weren‘t able to understand them. Had they been signing with us, explaining things wouldn‘t have been a problem.
r	$GEST^	TO-SIGN1G	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1*
l	$GEST^	TO-SIGN1G	TO-EXPLAIN1*
m			erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r	I1	HUSBAND1	SMALL3	$INDEX1*	$INDEX1	MUST1A^	HEARING1A^
l
m	mein	mann	als klein war				schwerhörigenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how old was your husband, how old was he then?
r			$GEST-ATTENTION1^	OLD5A*	BUT1*	OLD5A	$INDEX1
l				$INDEX1*
m					aber	wie alt war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, he knew about bilingual life; he used German at home and English at the office.
r				$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LANGUAGE1*
l
m					kenn	zwei	sprachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
r			HE-SHE-IT2	$INDEX1*	SELF1A*	ADULTS2A	OKAY1A*
l
m			er	#spät wenn name2	selbst		okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Obviously, just picking up spoken wording didn‘t work for him. I had to come up with something else.
r	PERCEPTION1^*	TO-SPEAK4	SHAPE1A	$INDEX1*	NOT-YET3*	NOT3A*
l			SHAPE1A			NOT3A*
m		sprech	formen		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$ALPHA1:S	$INDEX1	$INDEX1*	TO-WRITE1D^*	COLOURFUL3A*	YOU1^*
l					TO-WRITE1D^*	COLOURFUL3A*
m		smarties		gibt	[LM:bom bom]	bunt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He saw them and immediately wanted to grab them all.
r	$INDEX1	TO-SEE2	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*	$INDEX1*	TO-WANT2*	TO-HUG2^*
l			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*			TO-HUG2^*
m	[MG]	sehen	[MG]	bon	will	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yet, he was ordered to sort them according to color first.
r	$GEST-DECLINE1^*	COLOUR1B*	TO-SORT1	$INDEX1*	MUST1A^	COLOUR1B	TO-SORT1*
l	$GEST-DECLINE1^*	COLOUR1B*	TO-SORT1			COLOUR1B	TO-SORT1*
m		farbe	sortier			farbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He was supposed to sort them by the colors blue, red, yellow, and green. That‘s how we practiced to sign those colors.
r		$INDEX1	BLUE3*	$INDEX1*	BLUE3*	$INDEX1*	RED1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			blau	[MG]	blau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He was supposed to sort them by the colors blue, red, yellow, and green. That‘s how we practiced to sign those colors.
r	BLUE3*	$INDEX1*	BLUE3*	$INDEX1*	RED1A*	$INDEX1*	$LIST1:3of3d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d				$LIST1:3of3d
m	blau	[MG]	blau			rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He was supposed to sort them by the colors blue, red, yellow, and green. That‘s how we practiced to sign those colors.
r	BLUE3*	$INDEX1*	RED1A*	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	YELLOW1B*	$LIST1:4of4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d				$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4
m	blau			rot		gelb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He totally got it and sorted them according to their color.
r				$INDEX1*	PLEASE1B	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He totally got it and sorted them according to their color.
r		$INDEX1*	PLEASE1B	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1^*	$PROD
l							$PROD
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He totally got it and sorted them according to their color.
r	$INDEX1*	PLEASE1B	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1^*	$PROD
l						$PROD
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There were different cups standing on the edge of the table, and he was meant to put the Smarties inside the cups according to their color. He understood that.
r	TO-DRINK1	MUG1A*	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*	YELLOW1B*	$INDEX1*	$PROD
l		MUG1A*	DIFFERENCE1B^*				$PROD
m	trinkbecher {trink}becher		bunt		gelb		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There were different cups standing on the edge of the table, and he was meant to put the Smarties inside the cups according to their color. He understood that.
r	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*	YELLOW1B*	$INDEX1*	$PROD	TO-COMPREHEND1^*
l	DIFFERENCE1B^*				$PROD
m	bunt		gelb		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
r	LATER4*	$GEST-DECLINE1^*	MOTHER2*	$INDEX1*	CAR1*	OFF-OR-AWAY1*	CAR1
l		$GEST-DECLINE1^*			CAR1*		CAR1
m	später		mutter		im auto	fährt	auto
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
r	OFF-OR-AWAY1*	CAR1	TO-DRIVE1*	$INDEX1*	BLUE3*		RED1A*
l		CAR1	TO-DRIVE1*			$INDEX1
m	fährt	auto	fahr	blau		rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
r	BLUE3*		RED1A*	$INDEX1*	GREEN48*
l		$INDEX1
m	…	rot			grün
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother also watched him use signs and that way learnt them as well.
r	$INDEX1	TO-LEARN1	WITH1A	$INDEX1*
l
m		lern au{ch}	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
r				$INDEX1*	$NAME	$NAME	MUST1*
l					$NAME	$NAME
m				#aber name2		#name2	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
r	$PROD	EYE1*	$PROD	$INDEX1*	MORE7A	TO-HEAR1*
l	$PROD		$PROD
m	[MG]	augenkontakt			mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He sometimes ignored it, and you had to wait for a bit before he would make eye contact.
r		$INDEX1	TO-IGNORE6^*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WAIT1A	UNTIL1*
l
m		manchmal	[MG]			warten	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f One could observe that he was processing everything while playing.
r				$INDEX1*	I1	TO-SEE1^	$INDEX1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f One could observe that he was processing everything while playing.
r	$INDEX1*	I1	TO-SEE1^	$INDEX1*	TO-PLAY2	RIVER1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l					TO-PLAY2
m					spiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f One could observe that he was processing everything while playing.
r	ROUND-EYE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	PROCESSING1A*	$INDEX1*
l			PROCESSING1A*
m			verarbeitet	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r	BROKEN4	$GEST-ATTENTION1^	GRANDMA1A	$INDEX1*	TO-SEW1*	$PROD
l	BROKEN4				TO-SEW1*	$PROD
m	kaputt		oma		muss nähen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I‘m a little afraid.
r			I2*	$INDEX1*	BIT2A	FEAR1
l
m				bisschen	bisschen	angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
r	AND6*	I2*	TO-WISH1B	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	TO-WISH1B*
l					$NAME
m	und		wünsche		#name2		wünsche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
r	TO-WISH1B	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	TO-WISH1B*	DGS1	ATTENTION1A^*
l			$NAME
m	wünsche		#name2		wünsche	d-g-s	also
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
r	ATTENTION1A^*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B	$INDEX1*	TO-SPEAK6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SEPARATE1A
l		TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B				TO-SEPARATE1A
m	also	[MG] gebärdensprache		und	sprechen	zwei	seperat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r		EQUAL1C^*	TO-SAY1*	$INDEX1*	$PROD	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l		EQUAL1C^*			$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m		schwägerin	sagt		so so so so	[MG]	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r	$PROD	BODY3^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	EQUAL1C^	ALWAYS4A*	TO-MAKE4*
l	$PROD		$GEST-DECLINE1^		EQUAL1C^	ALWAYS4A*	TO-MAKE4*
m	[MG]	was will		wie	schwägerin	im{mer}	macht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She had yelled at me. Everyone had been looking at me, and I hadn‘t noticed.
r				$INDEX1*	TO-RANT1^*	ALL2C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m					[MG]	alle leute	schaun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She thinks the louder she talks to me, the better it will be for my own faculty of speech.
r				$INDEX1*	TO-WANT7	TO-RANT1^*	I1
l
m					will	laut sprechen	damit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My son says it is still like that today.
r	TO-SAY1	TODAY1	STILL2	$INDEX1*
l
m	hat gesagt	heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s not normal, but I don‘t care.
r			$GEST-TO-PONDER2^	$INDEX1*	I1	NEUTRAL1B^	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
l						NEUTRAL1B^	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
m			normal		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A good reason would be that whenever the teacher talks and the child signs, there won‘t be any disturbing noises.
r	IF-OR-WHEN1A	TEACHER1	TO-SPEAK6*	$INDEX1*	TO-SIGN1A	$INDEX1*	SOUND2*
l		TEACHER1			TO-SIGN1A
m	wenn	lehr	[MG]				ton
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A good reason would be that whenever the teacher talks and the child signs, there won‘t be any disturbing noises.
r	TO-SPEAK6*	$INDEX1*	TO-SIGN1A	$INDEX1*	SOUND2*	TO-SWITCH-OFF-VOICE1*	DISRUPTION1A
l			TO-SIGN1A				DISRUPTION1A
m	[MG]				ton		stör
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
r		$GEST-ATTENTION1^	WHY1		I1*	DGS1	FOR1^
l				$INDEX1*
m			auch warum		ich	d-g-s	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wonder why parents would want their children to be implanted with CIs.
r	$INDEX1	CHILD2*	CI1*	$INDEX1*
l
m		kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They didn‘t want to get a CI for the child; it was supposed to remain unaltered.
r	CI2*	NOT3B	TO-STAY2*	$INDEX1*
l		NOT3B	TO-STAY2*	$INDEX1*
m		will nicht	bleiben	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
r	IF-OR-WHEN1A*	WE2*	BIRTH1A	$INDEX1*	DEAF1A*	$INDEX1*	WHAT1A
l			BIRTH1A				WHAT1A
m	wenn	wir beide					was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
r	BIRTH1A	$INDEX1*	DEAF1A*	$INDEX1*	WHAT1A	TO-MAKE2	YOU1
l	BIRTH1A				WHAT1A	TO-MAKE2
m					was	machst	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r	SELF1A	BIRTH1A	$PROD	$INDEX1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*
l		BIRTH1A	$PROD
m	selbst	[MG]			ich	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r	$INDEX1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	DEAF1A	IMMEDIATELY6*	TO-SIGN1C
l							TO-SIGN1C
m		ich	weiß			gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl.
r	CASE-OR-PLUNGE1A	$INDEX1	FRANKFURT1	$INDEX1*	FAMILY1*	DEAF1A	SMALL5^*
l	CASE-OR-PLUNGE1A		FRANKFURT1		FAMILY1*
m	fall		frankfurt		familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign.
r	EGGED-ON1	CIRCLE1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1	$INDEX1*	FASCINATING1	TO-SIGN1C*	WE1B*
l	EGGED-ON1	CIRCLE1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1			TO-SIGN1C*
m	[MG]	kreis	sitzen		[MG]		wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That is it. Yes, that‘s what I ask myself.
r				$INDEX1*	QUESTION1*	$INDEX1
l
m				[MG]	frag mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r	$INDEX1	$PROD	TO-SIGN1C	$INDEX1*	$PROD		NARROW-THIN1^*
l		$PROD	TO-SIGN1C		$PROD	$INDEX1	NARROW-THIN1^*
m					und dann	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
r			$GEST-OFF^*		HAPPY1*		ECONOMY1B
l		SIDE-OF-THE-BODY1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	HAPPY1*	CLEAR1B	ECONOMY1B
m					froh	klar	wirtschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Are you talking about a bottle or in a pub?
r	BOTTLE1A	$ORAL^	PUB2*	$INDEX1*
l	BOTTLE1A	$ORAL^	PUB2*
m	flasche	oder	wirtschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
r			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^			REVENUE1
l	UNTIL1*	EURO1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	$INDEX1*	MORE1	REVENUE1	MORE1
m	bis	euro			mehr	einnahmen	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	TO-PAY3^*	$INDEX1*	ALSO1B	NEW1A	TO-CHANGE1A^
l	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1				NEW1A	TO-CHANGE1A^
m	arbeitslosengeld				auch	neu	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Though, there were others who were affected badly.
r		BUT1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2
l
m		aber	viele		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It was named after the person who came up with the concept.
r							$INDEX1*
l				$INDEX1*	ON-PERSON1^	NAME1A*
m				warum	name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It was named after the person who came up with the concept.
r				$INDEX1*		TO-GIVE1A^*
l	$INDEX1*	ON-PERSON1^	NAME1A*		TO-INVENT1	TO-GIVE1A^*
m	warum	name			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He was an expert on taxes, and he calculated how much money the people would receive.
r					STEERING1*	MANY-THINGS-RELATED1*
l				$INDEX1*	STEERING1*	MANY-THINGS-RELATED1*	SKILFUL1A^
m					steuer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
r			ONLY2A	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	END2^*	END2^
l						END2^*	END2^
m			nur		da		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they are renting a place above those maxima, they have to pay the difference out of their own pocket.
r				$INDEX1*	OVER-OR-ABOUT1	SELF1A*	TO-GIVE-MONEY2B^*
l
m					über	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they receive Hartz 4, they live rent-free.
r			OR4B	$INDEX1*	I1^	$NUM-ROMAN1:4	MONEY1A^*
l			OR4B
m			oder		hartz vier		miete
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
r	FUTURE1A	PENSION1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	NONE7	A-WHOLE-LOT2
l			$GEST-OFF^
m	zukunft	rente			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think it is better to go to work.
r				$INDEX1*	RATHER1*	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*
l						TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*
m					lieber	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That is a good option for deaf people, for example, because communication with others is very important to them. If they only sat at home alone, they would go crazy.
r				$INDEX1*	FOR1	DEAF1A	REASON4B
l							REASON4B
m				gut	für		grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Sure, nowadays it is allowed, but it is also obvious that a one-euro job employee can't work with computers right away.
r		$GEST-OFF^*	CLEAR1A*			COMPUTER2
l	PERMISSION3	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMPUTER2	NO1A
m	erlaubt	aber	klar		ein euro	computer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
r	TOWARDS9*	EXAMPLE1	DEAF1A	$INDEX1*	CAN1	DOUBLE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		EXAMPLE1				DOUBLE1B
m	zum beispiel		[MG]		kann		zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That are around 160 euros per month.
r				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:6d
l							$NUM-TENS2A:6d
m					hundertsechzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You don't know about this?
r
l				$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It started in America where they sold many buildings below their actual value.
r					AMERICA1*		HOUSE1A
l			WHERE-FROM1*	$INDEX1*	AMERICA1*	$INDEX1*	HOUSE1A
m			woher		amerika		häuser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It started in America where they sold many buildings below their actual value.
r			AMERICA1*		HOUSE1A		$GEST-OFF^*
l	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	AMERICA1*	$INDEX1*	HOUSE1A	$ALPHA1:I	$GEST-OFF^*
m	woher		amerika		häuser	immobilien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You have to take responsibility for the other 50,000 euros, which means you share the risk with the bank for one half of the money.
r		HALF1B*
l	MEANING1*	HALF1B*	RISK6	$INDEX1*
m	bedeutet	halb halb	risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f All of a sudden, many people weren't able to pay off their loans anymore, and the banks were in financial distress.
r			SUDDENLY4				TO-PAY1*
l			SUDDENLY4	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	TO-PAY1*
m			[MG]		viele	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f So he got an envelope that contained the bills?
r				$INDEX1*	LETTER-MAIL1B	MONEY1A	$PROD
l					LETTER-MAIL1B		$PROD
m					brief	geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It can be seen as a form of luxury if you are able to save up money. Part of that money can be spend on a vacation. So, that‘s gone then.
r	EXAMPLE1		PART1A
l	EXAMPLE1	$NUM-ORDINAL1:1d	PART1A	$INDEX1*	VACATION2	TO-THROW1^*
m	beispiel	[MG]	teil		urlaub	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That way the state didn't know how much money you've saved up.
r				$INDEX1*	I1	TO-EXPAND1C^*	MONEY1A
l						TO-EXPAND1C^*
m							wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f A bank could give them these information.
r			BANK1	$INDEX1*	CAN1*	TO-BETRAY1A*	$INDEX1*
l			BANK1
m			bank		kann	verraten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f A bank could give them these information.
r	$INDEX1*	CAN1*	TO-BETRAY1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	…	kann	verraten		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If one gets to risky, I pull my money back and choose another one.
r							$INDEX1*
l				$INDEX1*	RISK6	NO1B^*	$INDEX1*
m					risiko	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If one gets to risky, I pull my money back and choose another one.
r				$INDEX1*
l	$INDEX1*	RISK6	NO1B^*	$INDEX1*
m		risiko	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
r				$INDEX1*	TO-LIVE1C	INSURANCE2*	GOOD1*
l					TO-LIVE1C
m					lebensversicherung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
r	TO-THROW1^*	TO-LET2A^*	BETTER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-LIVE1C*	INSURANCE1*
l		TO-LET2A^*				TO-LIVE1C*
m			besser			lebensversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
r	TO-LET2A^*	BETTER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-LIVE1C*	INSURANCE1*	$INDEX1*
l	TO-LET2A^*				TO-LIVE1C*
m		besser			lebensversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
r	$INDEX1*	TO-LIVE1C*	INSURANCE1*	$INDEX1*	ALMOST2	NOTHING1B	OFF2^*
l		TO-LIVE1C*				NOTHING1B
m		lebensversicherung			fast	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The competition is just very strong.
r			COMPETITION1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			COMPETITION1		$GEST-OFF^
m			konkurrenz		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It increases only after a few years.
r		PERIOD1A^*	TO-RAISE1B
l	YEAR2A*	PERIOD1A^*	TO-RAISE1B	$INDEX1*
m	jahr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The money can rather be used for leisure than/
r					LEISURE1B*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*
l			RATHER1	$INDEX1*	LEISURE1B*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	TO-BELONG1^*
m			lieber		freizeit	nutzen	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You could give some of the money to your grandchildren.
r	$GEST-OFF^	TO-GIVE-MONEY2A^*
l	$GEST-OFF^	TO-GIVE-MONEY2A^*	CAN1^	$INDEX1*
m	…	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, that’s wrong. So, if you are self-employed, you are recommended to get an unemployment insurance.
r	TO-WORK2*	SELF1A*	TO-STAND1	$INDEX1*	TO-RECOMMEND1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
l	TO-WORK2*		TO-STAND1			TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m	ar{beit}	selbstständig			empfehlen	arbeitslosenversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
r				$INDEX1*	PENSION1*	INSURANCE2*	TO-PUT-IN3^*
l							TO-PUT-IN3^*
m					rentenversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, right/
r
l				$INDEX1*	GOOD1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end.
r	$GEST-OFF^*				DISABILITY1	BARRIER1*
l	$GEST-OFF^*	CLEAR1B*	DEAF1A	$INDEX1*	DISABILITY1	BARRIER1*	PRESENT-OR-HERE1
m	aber	klar		oder	behindert	[MG]	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I would have to live on the streets.
r	MUST1*	STREET1	I1	$INDEX1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*
l		STREET1
m	muss	auf straße			wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I would have to live on the streets.
r	I1	$INDEX1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*
l
m	…		wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are others who have to go to a nursing home once they are old and frail.
r					SUDDENLY4*	$PROD	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	SUDDENLY4*	$PROD	$GEST-OFF^*
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well.
r		MEASURE7A^*
l	HUMAN2*	MEASURE7A^*	MORE1	$INDEX1*	EXPENSIVE1	TO-PAY7*	MORE1^
m	menschen	älter	immer mehr		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I invested it in a savings bond.
r				$INDEX1*	TO-SAVE2*	LETTER-MAIL1A	TO-THROW1^*
l					TO-SAVE2*	LETTER-MAIL1A
m				wie	sparbrief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Right, right.
r
l			RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
m			stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	SELF1A*	PAST1^	HISTORY-OR-STORY1B*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-TENS2A:6d*
l			HISTORY-OR-STORY1B*			$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-TENS2A:6d*
m	selbst				früher	s{echzig}	sechzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r		THEN1A*	SOMETIME1^*	$INDEX1*	VOLUNTARY4*	$INDEX1*	MONEY1A*
l
m		dann			freiwillig		geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r	SOMETIME1^*	$INDEX1*	VOLUNTARY4*	$INDEX1*	MONEY1A*		USUAL1*
l						MEASURE-VERTICAL1^	USUAL1*
m			freiwillig		geld	normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He was able to work a little on the side because he was still very agile.
r	FEELING4A	SOLID1A^*	STILL1A	$INDEX1*
l	FEELING4A	SOLID1A^*	STILL1A
m	fühl		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
r	UPDATE1B^*	THEN1A	RESULT1	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-CHANGE1A^*	TO-CHANGE2A^*
l	UPDATE1B^*		RESULT1			TO-CHANGE1A^*
m	…	dann	ergebnis			rent{en}reform
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f His money was gone. It just got chucked.
r			OFF2^	$INDEX1*	MONEY1A*	TO-THROW1^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					geld	schmeißen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He was furious.
r		MAD1B*	NO3B^*	$INDEX1*
l		MAD1B*	NO3B^*
m		wut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Therefore, he recommended me not to pursue something like that since I am self-employed.
r		THEREFORE1	I1	$INDEX1*	SELF1A*	TO-STAND1	I1
l		THEREFORE1				TO-STAND1
m		darum			selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Therefore, he recommended me not to pursue something like that since I am self-employed.
r	SELF1A*	TO-STAND1	I1	$INDEX1*	TO-RECOMMEND1A	NOT3B
l		TO-STAND1				NOT3B
m	selbstständig				empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
r	TO-LIVE1C*	LONG-TIME4A*	A-WHOLE-LOT2*	$INDEX1*
l	TO-LIVE1C*	LONG-TIME4A*
m	…		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And what's it for then?
r	$INDEX1	FOR1	WHAT1B*	$INDEX1*
l			WHAT1B*
m		für	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wonder what would happen if I would resign. Would I get the money or not?
r	TO-WORK1
l	TO-WORK1	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*	ALL2A^	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	NOT3A*	I2*
m	arbeitslos				bekommen	oder nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
r		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	BLURRY1A^*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l	IF-OR-WHEN1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	BLURRY1A^*		LIKE-THIS1A*	TO-OBTAIN1*
m		[MG]	[MG]		so	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They invest the Christmas bonus in the insurance.
r						TO-TRANSFER1A^
l				$INDEX1*	BACK1A^*	TO-TRANSFER1A^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f In Rome, it was the first time for me.
r				$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1	ROME2*
l							ROME2*
m					erstes	mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r	TO-SAY1^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	TOGETHER3A^*	COMPARISON2	PAST-OR-BACK-THEN1
l			$INDEX1	$INDEX1*		COMPARISON2
m			viel			vergleich	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Unfortunately, it was all very chaotic, because both groups couldn't really communicate with each other.
r			UNFORTUNATELY2*	$INDEX1*	BIT2A*	CHAOS1*	BOTH2A*
l				$INDEX1*		CHAOS1*
m			leider		bisschen	chaos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That's why the organization didn't go well.
r				$INDEX1*	TO-ORGANISE2A	NOT5*	GOOD1*
l					TO-ORGANISE2A	NOT5*	GOOD1*
m				darum	organisation	nicht gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
r	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	APPROXIMATELY1*	TO-BE-ANNOYED4^*
l	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	APPROXIMATELY1*
m	mark		[MG]	weiß		sauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I'm sorry, I mean it was sh[…].
r		APOLOGY1*	$ALPHA1:SCH	$INDEX1*	END1^*
l		APOLOGY1*			END1^*
m		entschuldigung	sch{eiße}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Finally, the teams came in: soccer, track and field and so on.
r		END1^*	FINALLY3	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	FOOTBALL1A
l		END1^*	FINALLY3		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	FOOTBALL1A
m			end{lich}		[MG]		fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There was a big confusion, and the crowd moved from one side to the other, went back, because the doors were closed there and so on.
r	TO-NOTICE2*	MUDDLED1*	AND2A*	$INDEX1*	$PROD	CLOSED1C*	$PROD
l	TO-NOTICE2*	MUDDLED1*	AND2A*		$PROD	CLOSED1C*	$PROD
m	mer{ken}	[MG]			ström [MG]	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That's why the new sign ROME was invented - the same as the sign CHAOS.
r					TO-INVENT1	ROME3*	NOT-ANYMORE1A
l				$INDEX1*		ROME3*	NOT-ANYMORE1A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That's why Rome got the chaos-sign as a nickname.
r			THEREFORE1*	$INDEX1*	SPIKY1A*	ROME2*
l			THEREFORE1*		SPIKY1A*	ROME2*
m			darum		spitz	rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Others then told me that, compared to all previous games, this was the worst celebration ever.
r		SELF1A*	PERSON1^*	$INDEX1*	TO-TELL1	BAD-OR-STALE2A^*	VERY3*
l					TO-TELL1
m		selbst			erzählen	[MG]	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Germany would actually have won, but something was off with the referee, so everyone was asking themselves if he might have been bribed.
r		USUAL1	GERMAN1	$INDEX1*	REFEREE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	FOR1*
l		USUAL1				RIGHT-OR-AGREED1A*
m		normal	deutschland		sch{iedsrichter}	stimmt nicht	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You were punished and told off, were there other punishments?
r	ON-PERSON1	PENALTY1A	TO-RANT1	$INDEX1*	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d	TO-GIVE2^*
l		PENALTY1A				$LIST1:2of2d
m	strafe		lehrer				andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r		AND2A	LIKE3B*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*	EXAMPLE1*	I2
l		AND2A	LIKE3B*			EXAMPLE1*
m			wie			beispiel

Report Mistakes