DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15652

$INDEX1^

Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
= $INDEX1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When I heard about Diana's fatal accident I was very sad.
rACCIDENT8
l$ALPHA1:D-I-N-A$INDEX-TO-SCREEN1$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1I1SAD6
mdianaunfalltraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
rBEFORE1G^WORLD1
l$INDEX-TO-SCREEN1$ALPHA1:D-A$INDEX1FOR1PEOPLE2
mdia{na}früherfürweltleute
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
rPROTECTION1APOVERTY2*LOVE1C*CARE1TO-SUPPORT4
lPEOPLE2$INDEX1
mleuteschutzarmeliebepflegeunter{stützen}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She was the best and nicest queen England ever had.
r
l$INDEX1BEST1*LOVELY1A$ALPHA1:D-N-A
mbesteliebdiana
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Therefore, I was shocked and sad about the accident.
rTHEREFORE1ACCIDENT8
lI2$INDEX1SHOCK2A*I1
mdarumschockunfall
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Because she wouldn't be here anymore.
rLIKE3A*NOT-ANYMORE1APROCEEDING2^*
l$INDEX1PERSON1
mwiemehr
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   If/
r$INDEX1IF-OR-WHEN1A
l$GEST-TO-PONDER1^*
mwenn
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r$ALPHA1:O$ALPHA1:P*$ALPHA1:A$INDEX1BECAUSE-OF1$INDEX1*IT-HAPPENS3*
l
mopaer
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No, I can't say something about this topic.
r
lI2$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yeah, my mom told me a lot about her.
r
lTHROUGH2A$GEST-ATTENTION1^$INDEX1THROUGH2AI1MOTHER1*
mdurchdurchmutter
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She talked about her accident, as well. That‘s why I knew so much about her.
rTO-LOOK-AT3*THEREFORE1*IT-HAPPENS3ACCIDENT8
lI1*$INDEX1
m[MG]darumpassiert
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
rI2MEMORY-OR-REMINDER3BMEMORY-OR-REMINDER2$INDEX1BEFORE1G^MOTHER1*TO-TELL3A*
l
merinnerungmuttererzählen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
rBEFORE1G^MOTHER1*TO-TELL3A*$INDEX1$ALPHA1:D-AAND3*GOOD1
l
mmuttererzählendian{a}und
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
r$ALPHA1:D-AAND3*GOOD1$INDEX1TO-EXPLAIN1*THEREFORE1$GEST-OFF^
l
mdian{a}underklärtdarum
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was like #X years old when all that happened.
rLATER10IT-HAPPENS3*$INDEX1$NUMMEANING1*I1*
l
mpassiert#xbedeutetich
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When it had happened/
rIT-HAPPENS1
l$INDEX1$INDEX1
mpassiert
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When it had happened/
rIT-HAPPENS1
l$INDEX1$INDEX1
mpassiert
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
rIT-HAPPENS3
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mpassiert
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
rIT-HAPPENS3
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mpassiertein
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
rIT-HAPPENS3DAY1A*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*LATER10*
mpassierteintag
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
rLIKE7A*EXACTLY1*ACCIDENT8
lLATER10*I2TO-LEARN-STH1A$INDEX1
merfahrenwiegenauunfall
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
rOR4ACAR1
lSELF1A*MURDER2*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*MISTAKE6B*
mselbstmordoderfehlerauto
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Then I was sad about it all.
rI1SAD1*
lTHEN1A$INDEX1BIT2B*
mdannbisschentraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Then I was sad about it all.
rI1SAD1*
lVERY6^*$INDEX1
mtraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I couldn't believe all this.
r$INDEX1INCREDIBLE2*
lI1*$ALPHA1:N
michnichtunglaub{lich}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   As you know the accident happened in a tunnel.
rTO-BELIEVE2AROUND-LONG1A^*TUNNEL1*
l$INDEX1
mglaubentunnel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions.
r$INDEX1*SUBTITLES1*NONE1*$INDEX1
l
muntertitelkein
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It's hard to understand spoken language.
rTO-SPEAK5A$INDEX1TROUBLE1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was sad that such a precious person was no longer alive.
rTHEREFORE1*LIKE3B
l$INDEX1SAD1*$INDEX1
mdarumtraurigwie
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was sad that such a precious person was no longer alive.
rTHEREFORE1*LIKE3BVALUABLE1B*
l$INDEX1SAD1*$INDEX1PERSON1
mdarumtraurigwiepersonwertvoll
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I pity myself for not being able to get with them, because communicating with each other is problematic.
rTO-REGRET1*I1TO-CATCH-A-MAN1*$INDEX1COMMUNICATION1A*PROBLEM1DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l
m[MG]problem
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was sad that such a precious person was no longer alive.
rVALUABLE1B*NOT-ANYMORE1ATHERE-IS3*$INDEX1
l
mwertvollgibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
rTHEREFORE1PROCEEDING2^*SAME2B*
l$INDEX1KING1A*
mdarumkönig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
rPROCEEDING1^$GEST-OFF^NOT-ANYMORE1ATO-CUT-WITH-SCISSORS1^*$GEST-OFF^
lMAN1$INDEX1
mmannni{cht} mehr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
rTO-READ1C*VERY7^*EXHAUSTING5WORD3TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l$INDEX1
m[MG]wortkenne nicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That is a good question.
r
lGOOD1QUESTION1*$INDEX1
mgutefrage
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
rACCIDENT8
l$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMAN1$INDEX1
munfallmann
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
rCAR-DRIVING2*
l$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMAN1$INDEX1MISTAKE6B*$INDEX1
mmannfehler[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
rCAR-DRIVING2*LIKE6
l$INDEX1MISTAKE6B*$INDEX1$INDEX1NAME1A*
mfehler[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
rCAR-DRIVING2*LIKE6QUOTATION-MARKS1^*
l$INDEX1$INDEX1NAME1A*$INDEX1
m[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
rQUOTATION-MARKS1^*QUOTATION-MARKS2TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l$INDEX1NAME1A*$INDEX1$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
rQUOTATION-MARKS2TO-STEER-STEERING-WHEEL1^$PROD
l$INDEX1$INDEX1MAN1$INDEX1
mmann
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r$PRODROUND-LONG1A^*
l$INDEX1MAN1$INDEX1
mmanntunnel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was a car accident or/
rIT-HAPPENS1$INDEX1CAR1
l$INDEX1
mpassiertauto
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was a car accident or/
rIT-HAPPENS1$INDEX1CAR1$PRODMISTAKE6B*
l$INDEX1
mpassiertautofehler
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was a car accident or/
r$PRODMISTAKE6B*$PROD$INDEX1
l$INDEX1
mfehler[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was a car accident or/
rMISTAKE6B*$PROD$INDEX1
l$INDEX1
mfehler[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Hearing people get nervous, or they get an earache. Silence is an advantage.
r$INDEX1NERVOUS1B*$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*PAIN3*
l
m[MG]schmerzen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was suicide or/
r
lMAN1SUICIDE1$INDEX1
mmannselbstmord
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They investigated the accident.
r$INDEX1NEWSPAPER1ARESEARCH1C$INDEX1
l
mzeitungforscht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They investigated the accident.
r$INDEX1NEWSPAPER1ARESEARCH1C$INDEX1
l
mzeitungforscht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't really know.
rGENUINE1*$GEST^
lI1$INDEX1
mrichtig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I just heard about her death, but I didn't know how it happened.
rEND1^IT-HAPPENS3EXACTLY1*
lI1*SAD6$INDEX1$INDEX1
mtraurigaberpassiertgenau
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I just heard about her death, but I didn't know how it happened.
rEND1^IT-HAPPENS3EXACTLY1*$GEST-OFF^*
l$INDEX1$INDEX1
maberpassiertgenau
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They drove into the tunnel.
rCAR-DRIVING2$PROD
l$INDEX1$INDEX1
mtunnel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They drove into the tunnel.
rCAR-DRIVING2$PROD
l$INDEX1$INDEX1
mtunnel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
r$INDEX1LIKE6
lSUICIDE1$INDEX1
mwieselbstmord
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
r$INDEX1LIKE6$PROD
lSUICIDE1$INDEX1MISTAKE6B*SELF1A*
mwieselbstmord
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I have been know it from rumors.
rI2$GEST-TO-PONDER1^TO-LEARN-STH1A*$INDEX1IF1MOST2*RUMOUR1
l
merfahrenobmeistinfo
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I saw it on television the next day.
rTO-FLICKER1^
l$INDEX1THROUGH2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdurchfernsehenein
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I saw it on TV a day after it happened.
rDAY1A*IT-HAPPENS3
lTO-FLICKER1^*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfernsehereintagpassiert
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My mom said, “Look!”
r
l$GEST-TO-PONDER1^MOTHER4*TO-LOOK1*$INDEX1
mmutterschau mal
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   After that we watched TV together and she was very sad.
r
lSAD6$INDEX1GOOD1*
mtraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My mom talked about death then and she became even sadder.
r
lMUM10*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1DEATH2SAD6I2
mmamatodtra{urig}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
rTHEREFORE1VERY2^*
l$INDEX1SAD1*
mtraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Anything else?
r$GEST-OFF^$INDEX1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
rCITY2*$PRODGRAVEYARD1$PROD
l$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1$INDEX1
mstadt[MG]friedhof
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
rGRAVEYARD1$PRODREASON4B
l$INDEX1$INDEX1TO-SEE1SAD6
mfriedhoftraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
rI1$INDEX1*FOOTBALL2*$INDEX1GAME-PLAY1AI1IMPORTANT1
l
mfußballwichtig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Every year one thinks of her.
r
l$INDEX1EVERY1B*YEAR2BMEMORY-OR-REMINDER2*
mjedesjahreri{nner}ung
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   If you see Diana, you automatically remember everything from the past.
rSTILL2*
l$INDEX1$ALPHA1:D-I-ATO-SEE1*
maberdia{na}noch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   If you see Diana, you automatically remember everything from the past.
rSTILL2*$GEST-OFF^
l$ALPHA1:D-I-ATO-SEE1*$INDEX1MEMORY-OR-REMINDER2PAST-OR-BACK-THEN2
mdia{na}nocheri{nner}ung
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yet, my time in Essen was pretty bad. Well, compared to what it was like in Essen, Halberstadt wasn't half as bad.
r$INDEX1ESSEN-CITY1$INDEX1*BAD-OR-STALE2*
l
maberessen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, the teachers care for you, and they help and support you.
rEXAMPLE1*I1PROBLEM2A*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1TEACHER2*TO-WORRY5B*
l
mbeispielproblemdalehrersorgen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
rAT-HOME1A*BACK1A*$GEST^$INDEX1INVOLVED1A*YOU1
l
mzurückdabeidu
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Things I had never understood beforehand were explained to me, and I finally began to understand more and more.
r$INDEX1WEIRD1^*$INDEX1*AREA1A^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She was special because she was there for the poor and the children around the world.
rAND2AWORLD1
lHAT-OFF1*PERSON1$INDEX1FOR1$GEST-TO-PONDER1^
mfürwelt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She was special because she was there for the poor and the children around the world.
rWORLD1POVERTY2*
lFOR1$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1EVERYONE1B
mfürweltarmejede
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r$GEST^IMAGINATION1B*$INDEX1$ALPHA1:D-I-A-N-ANOT3B*TO-DIE2*
l
mvorstellungdiana
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She was a very loving person.
r
lLOVELY1BHUMAN2LOVELY1B$INDEX1
mliebmenschlieb
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They have problems with the food supply.
r$INDEX1TO-FEED1^*TO-EAT-OR-FOOD1NOW3*
l
messenjetzt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I once heard that she could sign a little bit.
rI2TO-LEARN-STH1A*$INDEX1CAN2B$ALPHA1:DBIT2A
l
merfahrenkanndianabis{schen}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But why and how, I don't know.
r$INDEX1WHERE-FROM1$GEST-OFF^$INDEX1
l
mwoher[MG]grund
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But why and how, I don't know.
r$INDEX1WHERE-FROM1$GEST-OFF^$INDEX1REASON4BWHERE-FROM1I2
l
mwoher[MG]grundwoherweiß
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But why and how, I don't know.
rWHERE-FROM1I2NOT1*$INDEX1
l
mwoherweißnichtaber
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   One of them married recently.
rTO-MARRY1A
l$GEST-TO-PONDER1^A-MOMENT-AGO2*$INDEX1$INDEX1
m[MG]heiraten
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   One of them married recently.
rTO-MARRY1A
lA-MOMENT-AGO2*$INDEX1$INDEX1
m[MG]heiraten
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The big brother is now a married man.
rBROTHER1A*
lMAN1TALL5A$INDEX1
mmannbrudergroß
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   He recently married Kate, isn't it?
rTO-MARRY1A$INDEX1
l$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:1SUCCESS1^NAME1A*$ALPHA1:K-A-T-ERIGHT-OR-AGREED1A
meine wocheverheira{tet}namekatestimmt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They are married, congratulations.
rTOGETHER3A*TO-MARRY1A
l$INDEX1$INDEX1
mzusammenverhei{ratet}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They are married, congratulations.
rTOGETHER3A*TO-MARRY1APAST1^*CONGRATULATION2
l$INDEX1$INDEX1
mzusammenverhei{ratet}glückwunsch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They love each other.
rTHEREFORE1*HEART1C^$GEST-OFF^
l$GEST-TO-PONDER1^TOGETHER3A$INDEX1
mdarumliebe
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We were able to act casually at the boarding school.
r$INDEX1BOARDING-SCHOOL1ACAN2BLOOSE1
l
minternatkannlocker
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yes, in London.
rMIDDLE2B
lLONDON1$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
mlondon
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The queen is right in the center.
r$GEST-OFF^MEANS2BKING1A*$INDEX1
l
m[MG]königin
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I know Diana and the grandma for example.
rEXAMPLE1*
l$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:D
mbeispieldiana
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I know Diana and the grandma for example.
r
l$ALPHA1:DGRANDMA1CTHEN1B$INDEX1GRANDMA1CTHEN1B$INDEX1
mdianaomaoma
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I know Diana and the grandma for example.
r
l$INDEX1GRANDMA1CTHEN1B$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
moma
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   And those brothers, the younger and older one.
r$GEST-TO-PONDER1^AND2A$INDEX1BROTHER1AYOUNG1*AND2A*
l
mundbrüderjungund
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They were really present in the media.
rMORE1*PRIMARILY1$INDEX1MORE1TO-SHOW1A*
l
mmehr[MG]mehrzeigen zeigen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SUBJECT1*$INDEX1
l
meinthema
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SUBJECT1*$INDEX1FOOTBALL2$NAME-COMET1$INDEX1
l
meinthemafußballcomet
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r$INDEX1FOOTBALL2$NAME-COMET1$INDEX1BOSS1B*$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1
l
mfußballcomet[MG]früher
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r$NAME-COMET1$INDEX1BOSS1B*$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1COACH1$INDEX1
l
mcomet[MG]frühertrainer
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1COACH1$INDEX1DIMPLE1^*TO-WIN1^
l
m[MG]frühertrainersiegfried heins
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He doesn‘t work there anymore, does he?
r$INDEX1NOT-ANYMORE1AOFF1A*TO-STAY3
l
mnicht mehrabbleib
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He was good at recruiting teenagers for the club and further talents.
r$INDEX1GOOD1TO-BUILD-UP2*FOR1
l
mgutaufbauenfür
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I/
rI1$INDEX1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now he’s gone. Now who’s coming next?
r$INDEX1NOT3B*WHO5*YOU-PLURAL1A*
l
mwer
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
rYES2ALSO1ALAST3$INDEX1OLYMPIA1TAIPEI1TO-GO-THERE1
l
maucholympiataiwanhin
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Other countries like Russia had deaf coaches.
rDIFFERENT2*$INDEX1RUSSIA4BDEAF1A*AREA1A^
l
michrussland
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
rI1$INDEX1EDUCATION1*TO-SWARM1^SUDDENLY4^*
l
mausbildung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
rRUSSIA4B*TO-LET-KNOW1ATO-SIGN1A$INDEX1DANGEROUS1B*SERVE1*TO-LOOK1*
l
michgefährlichschau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
rHIGH3BNONE1*
lGOOD1I1*$INDEX1$INDEX1
mkein
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
rHIGH3BNONE1*POSSIBLE1*
lGOOD1I1*$INDEX1$INDEX1
mkeinmöglichkeit
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
rOUTDOORS1A^*COACH1$INDEX1GERMAN1COACH1TO-SPEAK5A*
lGERMAN1
mdeutsch{land}ichdeutsch{land}trainer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
rINTERPRETER1$PROD$INDEX1TO-SPEAK5A*$INDEX1INTERPRETER1
lTOGETHER-PERSON1^*
mdolmetscher[MG]dolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r$PROD$INDEX1TO-SPEAK5A*$INDEX1INTERPRETER1TO-SIGN1A
l
m[MG]dolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r$INDEX1NOSE1A^FEELING3*HERE1
l
mich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
rI1*WHY10A$INDEX1MOTHER1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*HARD-OF-HEARING1*
l
mwarummutterkenntschwer{hörige}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
rALSO3ABOWLING2*BOWLING2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l$INDEX1VERY6
mauchbowling
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Kühn.
rBEAK3$INDEX1BEAK3
l
mkühnkühn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
rBOWLING2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1$INDEX1BEAK3*BOSS1B*
lVERY6
mbowlingkühn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1$INDEX1BEAK3*BOSS1B*BEEN1
lVERY6
mkühn[MG]gewesen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   However, they hired a hearing coach.
rBUT1$INDEX1COACH1HEARING1ATO-HIRE1A
l
mabertrainerhör{end}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn‘t like that.
r
lI1$INDEX1NOT3A
michich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
r$PRODTALL2B*$PROD$INDEX1BOWLING2VERY6GERMAN1
l
m[MG][MG]ichbowling
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r$INDEX1TO-SAY1*DUTY5$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mpflichtzehn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   During the Deaflympics we completely crashed because of those coaches.
rOLYMPIA1GERMAN1*
l$INDEX1TO1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That didn‘t go well, but what can you do?
rI1$INDEX1LIKE-THIS1^*$GEST^$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
rCLUB-OR-SOCIETY2AEXAMPLE1*DUSSELDORF2*$INDEX1COACH1TO-KNEAD1A^
l
mvereinzum beispieldüsseldorftra{iner}bräcker
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I1*TO-UPHOLSTER1CUSHION1*TO-UPHOLSTER1
lPERIOD1A^*$INDEX1
mpolsterer
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He was successful, and he knew how to interact with the deaf people.
rTO-SPOT2$INDEX1SUCCESS1TO-LET-KNOW1A*ADVERTISING1
lSKILFUL3*
m[MG]erfolgwerben
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He was successful, and he knew how to interact with the deaf people.
rADVERTISING1TO-MATCH1DEAF1A$INDEX1
l
mwerbenpassgehörlosen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
rSELF1A*TO-BE-SILENT3^*PLAN2$INDEX1FLIGHT1ATO-WANT2*BERLIN1B*
l
m[MG]planfluchtberlin
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Their families had been German for generations.
r$INDEX1HABIT2*PAST1^*GERMANY-INTS1*
l
mgermany
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
rPROTECTION2A^*TO-SIT1A^*$GEST-OFF^*HUNGER2^*TO-SIT1A
l$INDEX1$INDEX1*
m[MG]ungarn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young.
r$INDEX1PLAN2I1*YOUNG2*
l
mplanjung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r$GEST-ATTENTION1^*OVER-OR-ABOUT1I1$INDEX1TAIPEI1$INDEX1OLYMPIA1
l
müberichtaiwan
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Otherwise, I probably would have told other people about it. That wasn't supposed to happen.
rTO-BETRAY1A*TO-SPREAD2*NO1A*$INDEX1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
rI1$INDEX1TAIPEI1$INDEX1OLYMPIA1BEEN1I1*
l
michtaiwanzürn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
rFAT-BODY1^FOOTBALL2*COACH1*HEARING1ACAN1TO-SIGN1C*I1*
l$INDEX1
mfußballtainerhör{end}kann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r$INDEX1*VACATION7*I1*$INDEX1
l
murlaub
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
rTO-LET-KNOW1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$INDEX1GERMAN1MOST1ASOUTH1A
l
mdeutschmeistensüd
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
rGERMAN1MOST1ASOUTH1A$INDEX1SELECTION1H*WHY3ABERLIN1A*
l
mdeutschmeistensüdwarumberlin
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
rSELECTION1H*WHY3ABERLIN1A*$INDEX1SELECTION1C*BERLIN1A*
l
mwarumberlinberlin
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
rYOUR1SON1$NAME*$INDEX1$PRODSON1DIFFERENT2*
l$INDEX1
msohn#name2sohn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r$NAME*$INDEX1$PRODSON1DIFFERENT2*ALSO1A*$INDEX1*
l$INDEX1
m#name2sohnauch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
rALSO1A*$INDEX1*$LIST1:2of2d*$INDEX1$GEST^$NAME*RELATED1
l
mauch??verwandte
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r$INDEX1TO-SAY1*AGAINST1^*TO-SAY1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
rFATHER1^*I1PUBLIC1$INDEX1I1*BACK1A*NOT3B*
l
moffenichzurücknicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
rTO-LACK1A*PROBLEM2ABERLIN1A*$INDEX1$GEST^
l$INDEX1CAN1*
mproblemberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
rBERLIN1A*$INDEX1$GEST^
l$INDEX1CAN1*
mberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren‘t able to keep going for the remaining time.
r$INDEX1ONLY2ABERLIN1AVERY6
l
mnurber{lin}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I could develop further and travel the world.
rTO-DEVELOP1AWORLD1JOURNEY1A*$INDEX1
l
mwelt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   But he didn‘t even consider anyone up here; he only looked for players in Bavaria and North Rhine-Westphalia.
r$INDEX1TO-SPOT1^*NOT5*MORE1
l
maber[MG]nichtmehr
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I'm much more comfortable now than I used to be.
rWELL1*TO-WIND1^*BETTER1*I1
l$INDEX1
mwohlbesser
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, it‘s also because the deaf assistant coach Werner von der Ruhren lives in Dusseldorf.
rPEACE1^APARTMENT1BDUSSELDORF2*$INDEX1
l
mwohnendüsseldorf
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   How unfortunate for them.
rMISFORTUNE2POINT2*$INDEX1$GEST^$INDEX1
l
mpech[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   How unfortunate for them.
rPOINT2*$INDEX1$GEST^$INDEX1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When did you move here?
r$INDEX1*TO-MOVE2WHEN2$INDEX1
l
mdahinwanndahin
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched the game, and it was similar to our club Comet.
rI1TO-WATCH1$INDEX1GAME-PLAY1ALIKE3A$NAME-COMET1
l
michwiecomet
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It reminded me a lot of Comet.
rI1*$INDEX1I1MEMORY-OR-REMINDER3BBACK3*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that‘s why they won the match.
r$INDEX1RUSSIA4B*PASS-BALL2$GEST-DECLINE1^
l
mrussen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that‘s why they won the match.
rRUSSIA4B*PASS-BALL2$GEST-DECLINE1^$INDEX1$PROD$INDEX1TO-WIN1^
l
mrussen[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that‘s why they won the match.
r$GEST-DECLINE1^$INDEX1$PROD$INDEX1TO-WIN1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
rTO-SIGN1A*I1*FOR1$NAME-COMET1FOOTBALL2*PAST1
l$INDEX1
mfürcometfußball
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
rPAST1I1TO-JOIN1A*$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
rVERY6*$INDEX1$NAME$NAMEPLANE1^
l
m[MG]#name2??
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched the others play soccer. They were real pros.
rVERY6*$INDEX1I1TO-SEE1^*I1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched the others play soccer. They were real pros.
rI1*GOOD3I1$INDEX1VERY6*$INDEX1*LIKE7A
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r$INDEX1GERMAN1STRONG3*AS-OR-THAN4*
l
mstärkerals
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
rLIKE3A*PAST-OR-BACK-THEN1*$NAME$INDEX1$NAMEPAST-OR-BACK-THEN1*$NAME
l
m????
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
rAREA1A*GOOD1DOUBLE1BGERMAN1STRONG2B
lI1$INDEX1
mdadoppeltstark
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point.
rSTRONG2B*AREA1A^*I1*$INDEX1TEAM-OR-CREW1*OLD5A*TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
mstarkmannschaft
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
rPAST-OR-BACK-THEN1*VERY6*TO-SPIN8^*GAIN1*
lPAST-OR-BACK-THEN1*WE1A$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
rYOU1AREA1AFOOTBALL1A*$INDEX1TEAM-OR-CREW1AREA1A$INDEX1
l
mfußballmannschaft
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r$INDEX1TEAM-OR-CREW1AREA1A$INDEX1SPORTS4BENTHUSIASTIC1*AREA1A^*
l
mmannschaftsportbegeistert
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I actually expected Comet to win the German championship.
rEXPECTATION1A*TO-LOOK1*$NAME-COMET1$INDEX1GERMAN1*MASTER2D*CAN1*
l
mabwartensehcometdeutsch meisterkann
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   How often did you win the German championship?
rMASTER2A*HOW-MUCH5*TIMES3*GERMAN1MASTER2A
l$INDEX1
mwie vielmaldeutsch meister
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
rTO-HIRE1B$PRODUNTIL1$INDEX1DAY1A*$NAME-COMET1BROKEN4*
l
m[MG]biseintagcometkaputt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r$INDEX1LIKE3A*HERE1BERLIN1A*
l
m[MG]berlin
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now those hard of hearing people snatched it away.
rDEAF1A*TO-OPPRESS1ADONE1A$INDEX1HARD-OF-HEARING1*TEAM-OR-CREW1*$GEST-OFF^
l
m[MG]schwer{hörig}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right. Back then, it was a whole other story - you brought home the championship titles.
rPAST-OR-BACK-THEN1*DIFFERENT2*EXAMPLE1*GERMAN1MASTER2D
l$INDEX1$INDEX1
mfrüherdeutsche meister
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right. Back then, it was a whole other story - you brought home the championship titles.
rDIFFERENT2*EXAMPLE1*GERMAN1MASTER2DTO-ACCOMPLISH1B^*
l$INDEX1$INDEX1
mdeutsche meister
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Was it in Denmark?
r$INDEX1DENMARK1*
lYOU1^*
mdänemark
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
rWOMAN1A*I1TRUST4$INDEX1STORE1TO-SWARM1^*NO-CLUE1*
l
mfrauvertrauengeschäftnull
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It took place in Copenhagen. Yet, I didn‘t go there either.
rI2^COPENHAGEN1*$INDEX1$INDEX1$GEST^
lYOU1^*
mkopenhagen kopenhagen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It took place in Copenhagen. Yet, I didn‘t go there either.
rI2^COPENHAGEN1*$INDEX1$INDEX1$GEST^
lYOU1^*
mkopenhagen kopenhagen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne.
rLAST1B*COLOGNE3*$INDEX1WORLD1*TO-PLAY2*COLOGNE3*
l
mlet{zte}kölnweltspieleköln
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne.
rWORLD1*TO-PLAY2*COLOGNE3*$INDEX1COLOGNE3*$INDEX1
l
mweltspielekölnköln
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne.
rCOLOGNE3*$INDEX1COLOGNE3*$INDEX1
l
mkölnköln
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn‘t attend the next ones in 1985 in Los Angeles.
rTHEN1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$NUM-TENS1:8d*$INDEX1$INDEX1*TO-BEAT1^*NO2B*
l
mdannfünfundachtziglos angeles
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I also wasn‘t there in New Zealand in 1989.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*$NUM-TENS1:8d*$INDEX2*$INDEX1
l
mneunundachtzigneuseeland
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, I didn‘t go to either one of them.
r$INDEX1BOTH2A*$GEST-OFF^*DONE1B*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*NOTHING1B$GEST-OFF^$INDEX1DIFFERENT1I1*AGAINST5B^*
l
mnichtander
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I approached them, and they didn‘t know any signs. I was stunned.
rI2TO-LET-KNOW1A*$INDEX1TO-SIGN1ACAN1*TO-SIGN1A*
l
m[MG]kann nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I approached them, and they didn‘t know any signs. I was stunned.
rCAN1*TO-SIGN1A*CAN1*
l$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% [dB is what he meant] on the audiogram was allowed to participate.
rEAR1^$INDEX1OFF1C$INDEX1ALL1B
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% [dB is what he meant] on the audiogram was allowed to participate.
rEAR1^$INDEX1OFF1C$INDEX1ALL1BZIGZAG-CURVE1B^OFF1C
l
mabaudio{gramm}ab
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Just because they didn‘t hear as much, they were allowed to participate and thus drove the deaf out of there.
r$INDEX1TO-HEAR2*DEAF2*DEAF1B
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That‘s deceit! Was it legally approved?
r$INDEX1TO-DECEIVE1*$INDEX1TO-DECEIVE1*
l
mbetrug betrugbetrug betrug
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That‘s deceit! Was it legally approved?
r$INDEX1TO-DECEIVE1*$INDEX1TO-DECEIVE1*$INDEX2*$INDEX1
l
mbetrug betrugbetrug betrug
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That‘s deceit! Was it legally approved?
r$INDEX1TO-DECEIVE1*$INDEX2*$INDEX1OFFICIAL3
l
mbetrug betrug[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r$INDEX1RUSSIA4BCOUNTRY1A$INDEX1
l
mrussland
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r$INDEX1RUSSIA4BCOUNTRY1A$INDEX1RUSSIA4B*COUNTRY1A$INDEX1
l
mrusslandrussland
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r$INDEX1RUSSIA4B*COUNTRY1A$INDEX1TINNITUS1^*HIGH3A*$PROD
l
mrusslandhörend
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then they had some hearing loss, maybe because they impaired their sense of hearing by foolishly going to the club.
r$INDEX1EAR1^TO-DECREASE-STH1A^*$INDEX1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those people with a hearing impairment of 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money.
rOFF1C$NUM-DOUBLE2:5PERCENT7RUSSIA4B*DEAF1AOLYMPIA1
l$INDEX1
mproz{ent}olympia
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those people with a hearing impairment of 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money.
rRUSSIA4B*DEAF1AOLYMPIA1TO-WIN1$INDEX1*$NUM-HUNDREDS1:1VERY4^*
l$INDEX1
molympiahunderttausend
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
rGERMAN1WEST1B*TO-WORK1*$INDEX1EASY1*MACHINE1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mdeutschlandwestarbeiteinfachmaschinekenn nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Russians won all medals, but there was not one deaf person on the team who could sign.
r$INDEX1GOLD5GOLD-MEDAL1RUSSIA4B*
l
mgo{ld}russen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
rYES2*$INDEX1YES1APAST1^
l$INDEX1
mundja
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
r$INDEX1YES1APAST1^FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2TO-WORK1*$MORPH-LESS3
l$INDEX1
mundjamauerfallarbeitslos
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Suddenly, there was this other person from Russia who one the match, just like that.
r$INDEX1TO-BEAT1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2TO-WORK1*$MORPH-LESS3$INDEX1$INDEX1EAST1BWOMAN4A*
l
mmauerfallarbeitslosostfrau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
rTO-WORK1*$MORPH-LESS3$INDEX1$INDEX1EAST1BWOMAN4A*TO-ACCEPT-STH3A*
l
marbeitslosostfrau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He wanted to congratulate him on his victory but quickly realized that it was futile because the other one was hard of hearing and unable to sign.
rTO-CONGRATULATE1ATO-SIGN1A
l$INDEX1TO-WISH1B
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   However, those who can hear much more are the majority.
r$INDEX1HEARING1A*TO-USE-OR-TO-UTILISE1^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
rSAME2AI1WEST1BAREA1A*
l$INDEX1
m[MG]ichwest
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched them communicate by talking to each other the entire time.
rI1TO-SPEAK1B*TO-SPEAK2*$$EXTRA-LING-ACT^
l$INDEX1
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r$INDEX1BEEN1*AMERICA1$INDEX1
l
mabergewesenam{erika}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r$INDEX1BEEN1*AMERICA1$INDEX1OLYMPIA1TO-TRIUMPH1SHOT-PUT1
l
mabergewesenam{erika}olympiasiegerkugel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him to take a picture with me.
rI1$INDEX1I2$GEST-ATTENTION1^*I2
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He didn‘t really get what I was saying; I had to use simplified gestures.
rPHOTO1*I1TO-SIGN1A$INDEX1GOOD3*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He didn‘t know how to sign but was only able to communicate a bit by using gestures.
r$INDEX1TO-SIGN1ACAN2A*BUT1^*
l
mab{er}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those hard of hearing people chased away the deaf people.
rHEARING1A*HEARING1A*HARD-OF-HEARING1*SELF2*
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those hard of hearing people chased away the deaf people.
rHARD-OF-HEARING1*SELF2*DEAF1B$INDEX1$GEST-OFF^*TO-COME1*
lTO-SWIPE1
m[MG]klauen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘ll happen more often in the future that the Deaflympics get canceled.
rMORE3THEN7OLYMPIA1$INDEX1TO-BE-CANCELLED1*
l
mmehr mehrdannolympiafällt aus warum
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption.
r$INDEX1OLYMPIA1$INDEX1TO-SIT1A^*
l
molympiaathen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption.
r$INDEX1OLYMPIA1$INDEX1TO-SIT1A^*GREECE5$INDEX1
l
molympiaathengriechenland
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption.
r$INDEX1TO-SIT1A^*GREECE5$INDEX1MONEY1A*$INDEX1MONEY1A
l
mathengriechenlandkorruption korrpution[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption.
rGREECE5$INDEX1MONEY1A*$INDEX1MONEY1A$GEST-OFF^*
l
mgriechenlandkorruption korrpution[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They are going to decide on that on September 15.
rADVICE1*$NUM-TEEN1:5SEPTEMBER3*$INDEX1$GEST-ATTENTION1^SOON2$NUM-TEEN1:5
l
mfünfzehns{eptember}fünfzehn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r$INDEX1$GEST-OFF^$INDEX1TO-GIVE-UP1
lIF-OR-WHEN1A
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r$INDEX1$GEST-OFF^$INDEX1TO-GIVE-UP1TO-UNDERTAKE1*
lIF-OR-WHEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When I did sports back then/
rYES2PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1I1*SPORTS1*
l$INDEX1*
mfrühersport
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
rI1UNCLE1ATO-ORGANISE2A$INDEX1
l
monkel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If they decide on the fifteenth to do it in Greece anyhow, that‘s good enough.
r$INDEX1
l$INDEX2NOTHING-TO-SAY1NO3B^
mja[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If not, I will be happy about it. Actually, I really hope they’ll choose one of the other countries.
rI2TO-HOPE1ADIFFERENT2
l$INDEX1
mhoffeandere
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
r$INDEX1SOUTH1BKOREA1*$INDEX1
l
msüdkorea
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
r$INDEX1SOUTH1BKOREA1*$INDEX1ALREADY1A*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4TAIPEI1*
l
msüdkoreataipeh
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
rTODAY3*VERY6*I1
l$INDEX1TEAM-OR-CREW1*
mheute
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
rALREADY1A*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4TAIPEI1*BEEN1*ASIA1*AREA1A*
l$INDEX1
mtaipehgewesenasien
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Canada would be great. Do you think the organization there would work out?
r$INDEX1NOT3B*IN1CANADA2*
l
mkanada kanada
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then it‘ll be Canada or/
rCANADA2*OR4B*CANADA2*
l$INDEX1$INDEX1*
mkanada
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
rTO-SAY1*EVERYTHING1A*DONE1A
l$INDEX1
m[MG]allesfertig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even if they were really good at playing soccer, they were also really arrogant and had a problem with being substitutes.
rMUST1VERY6ARROGANT1^*PROBLEM2A*$INDEX1*
l$INDEX1
mmuss[MG][MG]problem
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
rDONE1B*DONE1BTO-WANT2TO-UNDERTAKE1*$GEST-OFF^
lEVERYTHING2$INDEX1$INDEX1
mfertigwill[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
rDONE1BTO-WANT2TO-UNDERTAKE1*$GEST-OFF^
lEVERYTHING2$INDEX1$INDEX1
mwill[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Let‘s wait for September 15.
rTO-LOOK1$INDEX1$NUM-TEEN1:5SEPTEMBER3TO-DECIDE1A*
l
mfünfzehnseptemberentscheidung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, those of the I-C-S-D; they will all gather.
rTO-DECIDE1A$INDEX1ASSEMBLY1*$INDEX1OLYMPIA1
l
molympia
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, those of the I-C-S-D; they will all gather.
rTO-DECIDE1A$INDEX1ASSEMBLY1*$INDEX1OLYMPIA1$ALPHA1:C-#MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
molympiai-c-s-d
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, those of the I-C-S-D; they will all gather.
rOLYMPIA1$ALPHA1:C-#MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*$INDEX1
l
molympiai-c-s-d
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r$INDEX1TO-EXAMINE1TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^TO-BELIEVE2B*
l
mkontrolle
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
rTO-BELIEVE2B*CRISIS1*RIGHT-OR-AGREED1A*PAST-OR-BACK-THEN1*SLOVAKIA2*$INDEX1MAN1*
l$INDEX1
mstimmt nichtslowakeimann
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
rRIGHT-OR-AGREED1A*PAST-OR-BACK-THEN1*SLOVAKIA2*$INDEX1MAN1*PERSON1$INDEX1
l$INDEX1
mstimmt nichtslowakeimann
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r$INDEX1MAN1*PERSON1$INDEX1TO-CATCH1NONE1PROOF1
l
mmannkeinbeweis
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
rTO-CATCH1NONE1PROOF1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-MILLION1*TO-EMBEZZLE-MONEY1*
l$INDEX1
mkeinbeweiszwei millionen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
rNONE1PROOF1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-MILLION1*TO-EMBEZZLE-MONEY1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mkeinbeweiszwei millionen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They investigated intensely, but couldn‘t find a thing.
rEXAMINATION2A$INDEX1TO-FIND1B$GEST-OFF^
l$INDEX1*
mnicht gefunden
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
r
l$INDEX1$INDEX1$INDEX2$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
rMAYBE3
l$INDEX1$INDEX1$INDEX2$INDEX1
mvielleicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
rMAYBE3MAFIA1
l$INDEX1$INDEX1$INDEX2$INDEX1$INDEX1
mvielleichtmafia
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
rMAYBE3MAFIA1SLOVAKIA2*PRIMARILY1
l$INDEX2$INDEX1$INDEX1
mvielleichtmafiaslo{wakei}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
rMAFIA1AREA1CTO-TINKER1B^$INDEX1
l
mmafia
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
r$INDEX1SUDDENLY4
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMAIN1C^TO-SWIPE1*
m[MG][MG]klau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
rSUDDENLY4$GEST^$INDEX1PRISON3C*BEEN1*
lTO-SWIPE1*
m[MG]klaugefängnisgewesen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, after further investigations, it became clear that there was no evidence for his wrongdoing.
r$INDEX1NONE2*REALLY2NONE2*
l
mkein
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
rSKILFUL1*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^AHEAD1A*$INDEX1MONEY1ATO-COLLECT1AHEAD1A
l
mgeschicktvoraus vorausvoraus
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
rTO-COLLECT1AHEAD1ATO-COLLECT3*$INDEX1GONE-TO-VANISH1
l
mvoraus
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
rSLOVAKIA2*$INDEX1LIKE-THIS1ATHEFT1*I1*
lTO-LET-KNOW1A*$INDEX1*
mslowakeso
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Others were the guilty ones!
rINNOCENT1*$INDEX1$INDEX1$INDEX2
l
munschuldig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Others were the guilty ones!
rINNOCENT1*$INDEX1$INDEX1$INDEX2
l
munschuldig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The capital/
r$INDEX1$MORPH-MAIN1BCITY2*
l
mhauptstadt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
rYOU1*NEVERTHELESS2ATO-DRIVE3NOT-YET2*TO-SWARM1^*
l$INDEX1
mtrotzdem[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   But in Syria, I think.
r$ALPHA-SK:S*$INDEX1$INDEX-AREA1
l
msyrien syrien
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
rJOURNEY1B*WARNING1LIST1A*$INDEX1NONE5BI2DIRECTION1^
l
mreisewarnung[MG]tunesien[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s always the same in Europe. At first I wanted to vacation in Asia or America.
r$INDEX1FEELING2^$INDEX-AREA1$INDEX1
l
meuropa
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s always the same in Europe. At first I wanted to vacation in Asia or America.
r$INDEX1FEELING2^$INDEX-AREA1$INDEX1SAME5*TO-WANT2*$GEST-OFF^*
l
meuropaselbewill
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r$INDEX1$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r$INDEX1$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^
l
mtunesien
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r$INDEX1$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^$INDEX1$MORPH-MAIN1B
l
mtunesienhauptstadt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^$INDEX1$MORPH-MAIN1BCITY2ATTENTION1A^
l
mtunesienhauptstadt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
rCITY2DOWN5*$ALPHA1:#-O-#-EDEAF1A*STORE1*TO-SELL1
l$INDEX1
mstadtsoussegeschäft
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Did you know?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ABEEN1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l$INDEX1
mweiß
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Where will you be going, which city?
rCITY2TO-DRIVE3WHERE1A*$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   To Sousse, to the south there is (()).
rI1$INDEX1$ALPHA-SK:SDOWN5*$ALPHA-SK:S
l
msousse??
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Well, when you are at the city center/
r$INDEX1IF-OR-WHEN1A$INDEX1
l$INDEX1
mwenn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Well, when you are at the city center/
r$INDEX1IF-OR-WHEN1A$INDEX1IF-OR-WHEN1A
l$INDEX1
mwenn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Well, when you are at the city center/
r$INDEX1IF-OR-WHEN1A$INDEX1IF-OR-WHEN1ATO-GO2A*CENTRE1B
l$INDEX1
mwennzenrum
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   At the market place at the city center, you‘ll see a large square. That‘s where the t-shirt shop is; it has t-shirts with logos on them.
r$PRODRIGHT1CLOTHES1A*AGENCY2^
lCOMPANY1A*$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, it‘s right at the center; there are lots of shops along the sides of the square.
r$GEST-TO-PONDER1^STORE1$PROD$PROD
l$INDEX1
mgeschäfte
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, exactly. If you keep to the right, you‘ll see the old castle and the museum in the distance.
rTO-RUN8*$PRODAREA1D^*TO-RUN8
l$INDEX1TO-SEE1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They sell t-shirts with prints on them, for example with elephants on them, or souvenirs and other stuff.
rTO-THINK1BTO-GIVE-PRESENT2$CUED-SPEECH*$INDEX1TO-THINK1ABALL-SPHERE1B^BIG3C
l
msouvenirdenkmal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
r$INDEX1TO-SEE1*RIGHT1*COMPANY1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
rRIGHT1*COMPANY1A*TO-SPOT1*$INDEX1TO-SEE1*PARALLEL1A^*TO-SEE1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
rTO-SEE1*PARALLEL1A^*TO-SEE1*$INDEX1TO-BUY1ASPECIAL-OR-PARTICULARLY1ATO-BUY1A
l$INDEX1
mkaufbesonders
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
rTO-SEE1*PARALLEL1A^*TO-SEE1*$INDEX1TO-BUY1ASPECIAL-OR-PARTICULARLY1ATO-BUY1A
l$INDEX1
mkaufbesonders
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
rTO-BUY1APLACE6CROUND13B^$INDEX1DIRECTION3*RIGHT1$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r$INDEX1STORE1*I2
lI1DEAF1A$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r$INDEX1STORE1*I2TO-INVITE2*I2
lDEAF1A$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
rTO-INVITE2*I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$INDEX1HIS-HER1*BROTHER1ADEAF1A
l
mbruder
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Did you contact the deaf community center?
r$INDEX1DEAF1ACENTRE1A*TO-PASS-STH1*
l
mgehörlosenzentrum
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Just look it up on the internet.
rTO-LOOK-AT5*DEAF1AINTERNET1A*$INDEX1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1CLOTHES1A*
l
mkenn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1CLOTHES1A*AGENCY2^$INDEX1
l
mkenn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r$INDEX1CLOTHES1A*AGENCY2^$INDEX1I2DEAF1A*$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r$INDEX1I2DEAF1A*$INDEX1I2PERCENT7*TO-DECREASE1^*
l
mprozent[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I rather wanted it as a souvenir.
rTO-THINK1B$PRODBROOCH1A^
l$INDEX1
mdenkmalsousse
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I recommend not buying any street food because it‘ll give you severe diarrhea.
r$INDEX1TO-RECOMMEND1AYOU1TO-EAT-OR-FOOD2*
l
mempfehlen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I‘ll only eat at the hotel; I‘ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
rINCLUSIVE1*HOTEL9NOT3B*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1
l
mhotelweiß
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I‘ll only eat at the hotel; I‘ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
rNOT3B*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1
l
mweiß
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I know because I‘ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
rTO-BELONG1^*BEEN1TO-BELONG1^*$INDEX1HOTEL9
l
mägyptengewesenägyptenhotel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I at the hotel only; the food there was save and clean.
rSECURE1NO3B^CLEAN1$INDEX1CLEAN1
l
msicher sicher sichersaubersauber
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy.
r$INDEX1SUNDAY1A*GO-START3*I1
l
msonntag
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, I‘m at a hotel in the middle of Venice.
rWITH1A$INDEX1EXACTLY1*$INDEX1*HOTEL8*
lLOCATION3*
mmitgenauhotel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Good. Will you be staying at a hotel?
rTO-SLEEP1AHOTEL9*TO-SLEEP1A*$INDEX1
l
mschlafenho{tel}schlafen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Close by the main station.
rCLOSE-BY1B*HOTEL9*CLOSE-BY1B*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mhotel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Before that I only went on beach holiday. I really want to travel to a city now.
rOCEAN1A*$INDEX1TO-CHANGE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*CITY2*
l
mmeereinmalstadtreise
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s an exception that I‘ll be traveling in August this year.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1AUGUST6*I2
l
meinaugust
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
rINTERNET1A*I2COMPUTER2*$INDEX1TO-GET1A^*$INDEX1HOTEL3^
l
m[MG][MG]dubai
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
rCOMPUTER2*$INDEX1TO-GET1A^*$INDEX1HOTEL3^$PROD$INDEX1
l
m[MG][MG]dubai
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r$INDEX1HOTEL3^$PROD$INDEX1$ALPHA1:D$INDEX1I1
l
mdubaidubai
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r$PROD$INDEX1$ALPHA1:D$INDEX1I1$INDEX1AIRPLANE1
l
mdubaiflugzeug
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r$ALPHA1:D$INDEX1I1$INDEX1AIRPLANE1HOTEL9*OVERALL1A*
l
mdubaiflugzeughotel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was astonished and waited for my wife to come home.
rI1$INDEX1WOMAN4A*
lTO-WAIT1B*ON-PERSON1*
mwarteauffrau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Done?
rDONE1B$INDEX1DONE4*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Right, okay, so this happened in a skyscraper.
r$GEST-DECLINE1^$INDEX1$GEST-DECLINE1^*$INDEX1HIGH-RISE3
l
m[MG]jahochhaus
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Right, okay, so this happened in a skyscraper.
r$GEST-DECLINE1^$INDEX1$GEST-DECLINE1^*$INDEX1HIGH-RISE3
l
m[MG]jahochhaus
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   What did we do?
rWHAT1AWE1A*DEED1*$INDEX1
l
mwashaben wir geta{n}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   In America people can lead a good life and the dollar is a stable currency.
r$INDEX1AREA1A^TO-LIVE1AGOOD1*
l
mwoin amerikalebengut
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Later, we discussed the matter.
rLATER6TO-REPLACE1$INDEX1
l
mspäter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
rTO-LOOK-AT1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1ATO-SHIVER1^*$INDEX1TO-JUMP2*$INDEX1$GEST^
l
m[MG]besonders[MG]wasaus fenster springen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
rTO-SHIVER1^*$INDEX1TO-JUMP2*$INDEX1$GEST^TO-HELP1*TO-JUMP2*
l
m[MG]wasaus fenster springen[MG]hilfversucht springen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   That was the worst for me.
r$INDEX1BAD3B*$$EXTRA-LING-ACT^
l
m[MG]schlimm
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWEATHER2$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
michweißwetter
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWEATHER2$INDEX1TO-SHRINK1A^
l$INDEX1
michweißwetter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I kept on watching the reruns on TV.
rTO-LOOK-AT3*ONCE-AGAIN2BTO-GET1A^*$INDEX1ONCE-AGAIN2BTO-GET1A^
l
mnoch malwiederholungnoch malwiederholen wieder{holen}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
rMY1SON1SUDDENLY4*$INDEX1HALF6HOUR2B*TO-SEE1*
l
mmeinsohn[MG]halbe stundesehen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.”
r$INDEX1MY1*SON1*TO-SIGN1A
l
msohn
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
rOR4B*$INDEX1SICK1*OR4B*VACATION7*
l
moderkrankoderurlaub
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I learned about it through TV.
rTO-PRESS-WITH-THUMB3^$INDEX1
l
mfern{seher}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I went to the church’s women’s circle afterwards.
r$GEST^$INDEX1I1TO-GO-THERE1^WOMAN4A*
l
mzufrauenkreis
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I went to the church’s women’s circle afterwards.
rTO-GO-THERE1^WOMAN4A*CIRCLE1A*$INDEX1CHURCH2A$INDEX1
l
mzufrauenkreiskirche
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I went to the church’s women’s circle afterwards.
rCIRCLE1A*$INDEX1CHURCH2A$INDEX1
l
mkirche
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I saw how happy everyone was, talking a lot.
rI1$INDEX1ALL1BTO-SIGN4*FUNNY1
l
malle[MG]lustig
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
rON-PERSON1*$NAME$INDEX1TO-LOOK-AT1*
l$INDEX1$INDEX1
mpfarrer#name1[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
rON-PERSON1*$NAME$INDEX1TO-LOOK-AT1*
l$INDEX1$INDEX1
mpfarrer#name1[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
rON-PERSON1*$NAME$INDEX1TO-LOOK-AT1*
l$INDEX1$INDEX1
mpfarrer#name1[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He surely had heard about it.
rTO-LEARN-STH1AANYWAY1*$INDEX1$GEST^
l
m[MG]sowieso[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He did realize that I was in a weird mood.
rI2*$GEST-NM^$INDEX1TO-NOTICE2*WEIRD3*PERSON1^*
l
m[MG]merkt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He was shaken and quickly went downstairs to his office.
r$GEST-NM^$PROD$INDEX1$PRODOFFICE1*
l
m[MG]büro
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy.
r$ALPHA1:C*BAD-OR-STALE2THROUGH2A$INDEX1$GEST-OFF^
l
mc-d-u [MG][MG]durchatomkraft
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   One could just make arrangements; the party can stay, but nuclear plants should be reduced slowly.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^CONVERSATION1TO-STAY3*$INDEX1TO-REDUCE-SIZE1*OKAY3*
l$GEST-OFF^
m[MG][MG]bleibenabokay
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   On that evening, I was already in bed.
r$$EXTRA-LING-ACT^$INDEX1I2*EVENING2*BED1B
l
mneinab{end}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
rMAN1*SUDDENLY4*TELEVISION1B$INDEX1TELEVISION1B*$ORAL^TELEVISION1B*
l
m[MG]fernsehenglaubefern
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
rTELEVISION1B*$ORAL^TELEVISION1B*$INDEX1NOT5*
l
mglaubefernodernicht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^TO-LEARN-STH1BYESTERDAY1A*
l
mgestern
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The children were at school and my husband was working, too.
rTO-MAKE3*$GEST-OFF^MAN1*$INDEX1TO-WORK2$INDEX1$INDEX1
l
mmannauch arbeit
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The children were at school and my husband was working, too.
rMAN1*$INDEX1TO-WORK2$INDEX1$INDEX1ALSO1AI2
l
mmannauch arbeitauch
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The children were at school and my husband was working, too.
r$INDEX1TO-WORK2$INDEX1$INDEX1ALSO1AI2HELPLESS3*
l
mauch arbeitauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
rCLOSE-BY1B*$INDEX1$PROD$GEST-TO-PONDER1^$GEST-TO-PONDER1^
l
m[MG]heinrich-heine-straße
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
rSTREET1AREA1A^*CLOSE-BY1B*$INDEX1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn‘t care.
rMAN1*$INDEX1CAN1*SKAT2*$INDEX1
l
m[MG]skat
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn‘t care.
r$INDEX1CAN1*SKAT2*$INDEX1SUDDENLY4*EVENING2TO-LET1*
l
m[MG]skat[MG]abend
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
rSUDDENLY4*$INDEX1NIGHT2EARLY-MORNING1TO-WAKE-UP1*
lMAN1*$GEST-OFF^*
m[MG]mannnachtm{orgen} f{rüh}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I said, “Yes, the three of us. What did you do?”
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*WHAT1A*TO-MAKE1*$INDEX1
l
mwir dreiwas mach
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He told me that all of them drove there after playing skat.
r$INDEX1TO-SAY1SKAT2*DONE1B*
l
msagskatfer{tig}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
r$INDEX1TO-SAY1PORSCHE1^$INDEX1
l
mtrabant
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
r$INDEX1TO-SAY1PORSCHE1^$INDEX1CAR-DRIVING2OVER-OR-ABOUT1*ALL1B*
l
mtrabantüberalle
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
rTO-DRIVE3*UNTIL1NORTH1B$INDEX1$INDEX1SICK1*$INDEX2
l
m[MG]bisnordbahnhofkrank
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
rUNTIL1NORTH1B$INDEX1$INDEX1SICK1*$INDEX2SICK1*
l
mbisnordbahnhofkrank
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   There, I was informed that the wall had fallen.
r$INDEX1$GEST^$INDEX1$PROD
l
m[MG][MG]mauerfall
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   There, I was informed that the wall had fallen.
r$INDEX1$GEST^$INDEX1$PROD
l
m[MG][MG]mauerfall
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
rTHERE-IS3*FEELING2A*THERE-IS3$INDEX1YEAR1A*TO-SAY1*$NUM-HUNDREDS1:1
l
mgibts ni{cht}füh{le}gibt nichthoneckerein jahrsaghun{dert}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said,
rONCE1AI1$INDEX1DEAF1A*GROUP1B*I2
l
meinmalgehörlosgruppe
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The grandma of the Grund brothers was there, too.
rWITH1A$GEST-OFF^*REASON4B$INDEX1GRANDMA2IN-ADDITION1^*
l
mmitgrundoma
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   We celebrated together and it was lovely.
rTOGETHER3A*WE1A*$PRODHAPPY1
l$INDEX1
m[MG]froh froh
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
rSOURCE1A^$INDEX2*MORE1*EAST1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l$INDEX1
mgastarbeiterwarummehr ausosten
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
rTO-SAY1BORDER1B*TO-GO2A$INDEX1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*THROUGH2A*WALL3*
l
msaggrenzgänger[MG]durch
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
rTHEREFORE1*$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA-SK:SCOMPULSION1
l$INDEX1
mdarum[MG]s-p-dgezwungen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Those from the east did.
r$INDEX1EAST1BBEGINNING1A$GEST-OFF^
l
mostenhat angefangen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And then the west was forced to get workers from foreign countries.
r$INDEX1ON-PERSON1*I2^COMPULSION1
l
maufgezwungen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$NUM-TENS2A:6*HOOKED-NOSE1B^$INDEX1TO-SIGN-A-FORM1AOVER-AND-DONE1TO-COME-FROM1*
l
madenauerhat ver{trag} unterschriftausländer
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Later they brought their whole families and stayed for good.
rLATER10*$INDEX1FAMILY3TO-BRING-ALONG1
l
mspäterganze familie mit{bringen}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
rBUT1*MY1*BROTHER-IN-LAW2TO-SAY1NO1ATO-COME1^*
l$INDEX1
mschwägerinsagt[MG]au{sländer}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But/
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1
l
maber[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But/
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1
l
maber[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
r$INDEX1TO-BE-ANNOYED1^*WHY2A*NOT2*
l
maber[MG]warumnicht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r$NAME$INDEX2ONCE-MORE1A^*$INDEX1NOT2NOT3A*ALL1B
l
m??[MG]warumnichtalle
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He was on the board and didn’t believe us. He said that everywhere the same payments would be made.
rTO-LIST1CMAN1*BLIND3*BOSS1B
l$INDEX1
mpaarmannblind[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He asked again, was surprised and said, “No, that’s impossible.”
r$INDEX1QUESTION2*RIGHT-OR-AGREED1^TO-SAY1
l
mfragesag
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r$INDEX1BEGINNING1A*FIRST-OF-ALL1B*I1
l
manfangerst
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
rBEGINNING1A*FIRST-OF-ALL1B*I1$INDEX1WITH1A*$NUM-HUNDREDS1:4AND5
l
manfangerstmitvierhundertund
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
rIN1CHILD2*I2$INDEX1TO-LEARN-STH-NEW1^*ALL1A*TO-SIGN1A*
l
minkindergarten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
rTIMES3*$NUM-HUNDREDS1:4RELAY4$INDEX1TO-SAY1BETWEEN3*TIME7C*
l
mviermalvierhundertstaffel[MG]zwischenzeit
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was there until I was seven.
rUNTIL1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:7dOLD5A*$INDEX1
l
mbissiebenalt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
rAGAINST5BEND1AGAME-PLAY1A*$INDEX1
l
mendspiel
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
rTO-MOVE2*HEIDELBERG1*SCHOOL3$INDEX1DEAF1A*SCHOOL3*AREA1D^*
l
m[MG]heidelbergschulegehörlosschule
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They weren't supposed to be held there but rather in Iran.
rACTUALLY1BREALLY2*$INDEX1NO1B*TO-CONDUCT1*
lIN1*
meigentlichdurchführenin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I stayed in boarding school Monday through Friday.
rHOME7$INDEX1TO-SLEEP1CATTENTION1A^*MONDAY1A*
l
mheimmontag
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   However, we weren't that great in the water polo tournament.
rWATER-POLO1*$INDEX1TO-PLAY1*$GEST-OFF^BAD-OR-STALE1*
l
mwasserballspielwarschlecht
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I stayed there until I graduated.
rUNTIL1*$INDEX1GRADUATION-OR-COMPLETION1I1OFF-OR-AWAY1^
l
mbisabschluss
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was an all-round talent, so to speak.
rCAN1*$GEST-OFF^CAN2B*$INDEX1THIS2THIS1B
l
mkönnerkann[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r$INDEX1*TO-SIGN1A*MONDAY1A*$INDEX1$INDEX1TO-SAY1I1
l
mmontagdienstagmittwoch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
rTO-SIGN1A*MONDAY1A*$INDEX1$INDEX1TO-SAY1I1MONDAY4A*
l
mmontagdienstagmittwochmontag
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Those were the best Deaflympics.
r$INDEX1BEAUTIFUL5OUTDOORS1A^*
l
mschönste
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
r$INDEX1MOST1B$INDEX1CHILD2*
l
mmeistenskinder
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
r$INDEX1MOST1B$INDEX1CHILD2*TO-THROW1^*GRANDMA1C*
l
mmeistenskinderoma
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
rOLYMPIA1GROUP3A^TO-SAY1$INDEX1NOT3BWATER-POLO1AND2A
l
molympiakommiteewasserballund
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
r$INDEX1*$INDEX1*FROM8*$INDEX1TO-WORK2HERE1*$NAME
l
maus hamburgarbeitenhier#name4
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team.
rMOST1A*NATIONAL3*WATER-POLO2*$INDEX1NATIONAL3*NOMINATION1*
l
mmeistenswasserballnational
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At the same time I was also responsible for the German water polo department.
rWATER-POLO1I1TO-WORK2$INDEX1ALSO3A*
l
mwasserballarbeitenauch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The first time in Cologne.
rPAST-OR-BACK-THEN1*BEGINNING1A*COLOGNE2$INDEX1
l
manfangköln
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
rBULGARIA1^*$CUED-SPEECH*$CUED-SPEECH*$INDEX1$INDEX1RUMANIA1BULGARIA1
l
mbukarestbukarestrumänienbulgarien
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
r$CUED-SPEECH*$CUED-SPEECH*$INDEX1$INDEX1RUMANIA1BULGARIA1$INDEX1*
l
mbukarestrumänienbulgarien
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
rIN1*BRONZE-MEDAL1TO-GET1A^$INDEX1
l
mbronze
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Before the match, our coach wrote down ‘Ein Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
r$INDEX1COACH1OPINION1ATO-WRITE1B*
l
mtrainermeintschreiben
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
rPAST-OR-BACK-THEN1*FOOTBALL1A*WORLD1$INDEX1FINAL2BEFORE1DROUND3A*
l
mfrüherfußballweltmeisterschaftvorrunde
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I still work for the association.
rI1$INDEX1TO-MAKE2*FURTHER1A$INDEX1*
l
mmachenweiter
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'll have to prepare that.
r$INDEX1PREPARATION1B*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mvorbereiten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'll have to prepare that.
r$INDEX1PREPARATION1B*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mvorbereiten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I have to say that it was our best win ever.
rTO-SAY1SUPER2$INDEX1BEST1*GOLD-MEDAL1TO-GET1A*
l
m[MG]bestegoldgeholt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   #Name3 was the first chairman until he died, right.
r$NAME$INDEX1ALSO3AMANAGEMENT1*DEATH2*
l
m#name3auch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   After that I annually participated in Deaf Sports Festivals.
rTHEN7*YEAR2A*$INDEX1$INDEX1*
l
mdannjahr jahrsportsport
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r$LIST1:1of1dMAINZ1*$LIST1:2of2dNUREMBERG1A*$LIST1:3of3d
l$INDEX1
mmainznürnberg
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Is it going well?
rTO-RUN-MACHINE1*$INDEX1
l
mläuft
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dGROUP1A^*$INDEX1BEAUTIFUL3$GEST-OFF^
l
mdreidreifusionschön
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Everybody got older. It's a bit sad.
rOLD5A*MEASURE7A^*$INDEX1$GEST-OFF^TOO-BAD1*$GEST-OFF^
l
malterschade
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Many also died and others resigned from the club.
r$INDEX1DEATH2*$INDEX1*NOT-ANYMORE1A
l
m[MG]nicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Young and old people aren't together quite as much.
r$INDEX1BAD3A*ALL1B$GEST-OFF^
lTO-SEPARATE1B^*
mohneschlimm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Yes, I know Marco, too.
rSMALL5^TO-KNOW-STH-OR-SB1A$INDEX1
l
mmarco
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Sadly, the rooms where the presentations were held were too crowded because naturally everyone was interested in them.
rUNFORTUNATELY3$INDEX1LECTURE1*FULL8*ALL2A
l
maber leidervortragvoll voll vollalle
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That was a problem, which I already told the organizers.
r$INDEX1PROBLEM1$INDEX1*I1
l
mproblem
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My wife and our child will go there.
rINVOLVED1A*$INDEX1BOTH2A*
l
mdabeibeide
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   If one is dissatisfied, one is often on sick leave.
rIF-OR-WHEN1A$INDEX1NOT6*SATISFIED4*TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B*
l
mwennnichtzufriedenkrankgeschrieben
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We look after him alternately.
r$INDEX1TO-LOOK-AFTER-SB1B*TO-SWAP3A*
l
maufpassen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r$INDEX1SELECTION1C$INDEX1TO-SIGN1G*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r$INDEX1SELECTION1C$INDEX1TO-SIGN1G*ACTIVE3B^PROMPT1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Also remember to come to Berlin.
r$INDEX1NOT3ATO-FORGET1*ALSO3A
l
mnichtvergessenauch
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
rAND2B*$INDEX1MONEY1A*ABRUPTLY1BMY1*
l
mundplötzlichmein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Well, I/
rI2$INDEX1I2
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r$INDEX1I1*POLICE1A*TO-LET-KNOW1A^*
l$INDEX1
michpolizeisagen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r$INDEX1I1*POLICE1A*TO-LET-KNOW1A^*$GEST-OFF^*THEN6*$$EXTRA-LING-ACT^
l$INDEX1EQUAL8*
michpolizeisagen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Do you know which precinct they were from?
r$INDEX1$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^*$INDEX1*
l
mwoaberwo
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
rI1*TO-HEAR1*OUTDOORS2^$INDEX1AGENCY1A*ALL2B^*MUST1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mich habegehörtfinanzamtamtmuss
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
r$INDEX1*INTERPRETER3A*TO-DRIVE1*$INDEX1
l
mdolmetscher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
rHAVE-AUXILIARY1*FIRE-BRIGADE1*OWN1B^*$INDEX1POLICE1AI2$GEST-OFF^*
l
mhabefeuerwehrerlebtaberpolizei
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
rAND-THEN2I2FIRE-BRIGADE1*$INDEX1MY1WAS1MY1
l
mfeuerwehrmeinwarmein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
rI2*FAULT2*I1*$INDEX1I1$INDEX1$GEST-OFF^*
l
m[MG]schuldschuldich habewarten auf
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
rI1*$INDEX1I1$INDEX1$GEST-OFF^*I2*NONE5A*
l
mschuldich habewarten aufkein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
rI2MAD1B*$GEST-OFF^*$INDEX1
l
mwütendauf feuer{wehr}
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
rTHERE1I1MUSEUM1$INDEX1FIRE-BRIGADE1*OUTDOORS2^$INDEX1
l
mdamuseum museumfeuerwehr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r$INDEX1FIRE-BRIGADE1*OUTDOORS2^$INDEX1TELEKOM1^*$INDEX1TELEKOM1^
l
mfeuerwehrtegeltegel
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
rOUTDOORS2^$INDEX1TELEKOM1^*$INDEX1TELEKOM1^$INDEX1BEAUTIFUL3*
l
mtegeltegelschön
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
rTELEKOM1^*$INDEX1TELEKOM1^$INDEX1BEAUTIFUL3*TO-LOOK-AT4*VERY3*
l
mtegeltegelschönsehr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
rI1^TO-BE-ANNOYED2ACTUALLY1B$INDEX1WHY2A*CAN2A*NOT3A*
l
mhabeärgereigentlichaberwarumkannnicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r$INDEX1$INDEX1*LATER10*$INDEX1
l
mspäter
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r$INDEX1$INDEX1*LATER10*$INDEX1LETTER-MAIL1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*TO-SPLASH2A^*
l
mspäterbriefbrief
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   He was saved last minute. I don’t know what would’ve happened if I hadn’t been there.
rWITHOUT1I1WITHOUT2*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mohneichohnemann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor was the savior.
rI2NEIGHBOUR1*RESCUE1*$INDEX1
l
mmeinnachbar
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
rI1TO-SEE1CHEAP4$INDEX1
l
michsehebillig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
rTO-SHRINK1A^*TO-SHRINK1A^*FAST1A*I1TO-SEE1*BAD3A*I1*
lTO-PULL2^*$INDEX1
mmachsch{nell}schlimmerschnell
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
rLUCK1MUST1*OPERATION1A*$INDEX1IMMEDIATELY6*
l
mglückmuss nichtoperationsofort
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
rDEAF1A*$INDEX1TO-SUFFER1A*IF1THIS2
l
mgehörlosvielleidenob
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I received my pension completely automatically.
rI1$GEST-OFF^$GEST^MONEY1A*TO-GIVE1*MACHINE-AIDED2C*
l$INDEX1
m[MG]geldgebautomatisch
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
rANSWER1*MUM11*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1I1TO-BELIEVE2ANOT3A
l
mantwortmamaglaubenicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
rMOTHER5*TO-OBEY1BI1$INDEX1I1$GEST^$INDEX1
l
mmutter[MG][MG]mama
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r$INDEX1I1$GEST^$INDEX1TO-OBEY1BTOGETHER-PERSON1*TO-ACCOMPANY1A*
l
m[MG]mama[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I said to my mother, “Well, see? So much for them not being here.”
rTO-SAY4*LET-US-SEE2*$GEST^$INDEX1$GEST-OFF^*NOT-PRESENT-OR-HERE1*
l
mseh malnicht da
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’d have loved nothing better than to complain with their boss.
rDIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*DIRECTOR-OR-HEADMASTER2TO-SAY4$INDEX1WHAT1B*
l
mdirektorwas
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
rNEIGHBOUR1WITH1A*TO-GO1A$INDEX1MY1HOUSE1A*$INDEX1*
l
mnachbarmeinrathaus
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r$INDEX1*ANSWER1*$INDEX1*$INDEX1TO-GOSSIP1*TO-FEEL-INDIGNANT1SOON5
l
mantwort[MG]quatschempörtbald
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r$INDEX1MY1NEIGHBOUR1COURAGE2
l
mmeinnachbarmut
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
rLONG-TIME4A*$INDEX1*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1
l$INDEX1*$INDEX1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They wouldn’t notice the knocking.
rTO-BEAT-MEAT1$INDEX1DONT-NOTICE1*
l
mklopfenmerk nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Or I’d be unable to hear if someone said, “Come in.“
r$GEST-NM^WHO5$INDEX1PLEASE2*INTO2*I1
l
m[MG]werbitterein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
r$GEST-DECLINE1^*$INDEX1TO-SAY1$INDEX1*MUST1*
l
m#name1sagmuss
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
rI1MUST1TO-BRING1A^*$INDEX1SILENCE1*I1AFTER1
l
mmusssofortkra{nken}hauskeine ruhe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   There, they found out that I should stop taking some of the pills.
rTHEN6UNTIL1*$INDEX1HOSPITAL1A*FINDING1B*$LIST1:1of1
l
mbiskrankenhausbefund
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor was looking down and talking, then I shook their hand and said “Good day”.
r$INDEX1$GEST-NM-SPEAKING1^I1SELF1A*
l
m[MG]selbst
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
rHEAD1B*HIGH7BECAUSE1$INDEX1TO-HEAR2*NOT3AMOUTH1A
l
mkopfhochweilfrauhörtnichtvon mund
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name1 then lip read and answered for me.
r$NAME$INDEX1END1^*$INDEX1ANSWER1*
l
m#name1#name1antwort
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name1 then lip read and answered for me.
r$NAME$INDEX1END1^*$INDEX1ANSWER1*$INDEX1
l
m#name1#name1antwort[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name1 then lip read and answered for me.
rEND1^*$INDEX1ANSWER1*$INDEX1
l
m#name1antwort[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
rCLOSE-BY2BOPPOSITE-OF1*OPPOSITE-OF1$INDEX1TO-TELL4$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]gegenüberdaerzähl[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
rOPPOSITE-OF1$INDEX1TO-TELL4$INDEX1$GEST-DECLINE1^*DOCUMENT1^EVERYTHING1A*
l
mdaerzähl[MG]mappealles
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor there looked at me and I could lip-read a lot better. It was a lot better than with the other one.
r$INDEX1TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*OPEN-MOUTH1B^*I1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r$INDEX1$NAME$INDEX1$NAME
l
m#name2#name2
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r$INDEX1$NAME$INDEX1$NAMEYOUR1$NAME
l
m#name2#name2#name3
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r$NAMEYOUR1DAUGHTER1*$INDEX1$INDEX1INVOLVED1A*TO-SHAKE-HANDS1A^*
l
m#name3tochterdabei[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
rYOUR1DAUGHTER1*$INDEX1$INDEX1INVOLVED1A*TO-SHAKE-HANDS1A^*I1
l
mtochterdabei[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
rINVOLVED1A*TO-SHAKE-HANDS1A^*I1$INDEX1CLEAN1$INDEX1TO-SIGN1E*
l
mdabei[MG]sauber
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
rI1$INDEX1CLEAN1$INDEX1TO-SIGN1E*WELL1NOW1
l
msauber[MG]jetzt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The people there are very helpful, that was different with the other doctor.
r$INDEX1TO-HELP1*$INDEX1$INDEX1*
l
mhelfen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The people there are very helpful, that was different with the other doctor.
r$INDEX1TO-HELP1*$INDEX1$INDEX1*PHYSICIAN1SHIT1A*
l
mhelfenarztscheiße
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r$INDEX1*$GEST^$INDEX1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1AI1TO-COME1*
l
mja ja okaywenn mannwegdann ichkomm
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
rOFF-OR-TO-REMOVE-STH1AI1TO-COME1*$INDEX1TO-SIT5*I2TO-SIT5
l
mwegdann ichkommaber hiersitz
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
rTO-SAY1$NUM-TAPPING1:1$NUM-TAPPING1:1$INDEX1TO-SAY1$NUM-TAPPING1:1$NUM-TEEN3:5
l
msagenelf uhrelf uhrsagelffünfzehn
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They then tell me that seriously ill patients have to be called in quickly, that’s their reason.
r$INDEX1$INDEX1HEAVY1C*
l
mschwer
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They then tell me that seriously ill patients have to be called in quickly, that’s their reason.
r$INDEX1$INDEX1HEAVY1C*
l
mschwer
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
rTO-SAY1*I1$GEST^$INDEX1MUCH-OR-MANY1ATO-GOSSIP1$INDEX1
l
msagenna undzu vielquatschen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY1ATO-GOSSIP1$INDEX1MUCH-OR-MANY7*TO-GOSSIP1SILENT2*
l
mzu vielquatschenzu vielqu{atschen}
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
rMUCH-OR-MANY7*TO-GOSSIP1SILENT2*$INDEX1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A$INDEX1TO-GOSSIP1*
l
mzu vielqu{atschen}schwester[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
rSILENT2*$INDEX1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A$INDEX1TO-GOSSIP1*$GEST^
l
mschwester[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
rI1$INDEX1$NAME$INDEX1I1
l
m#name2
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
rI1$INDEX1$NAME$INDEX1I1TO-LET-KNOW1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m#name2was meinung
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1TALK2C*$INDEX1TO-CHAT1B*PERFECT3*$INDEX1
l
mwas meinungunterhaltplaudern
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r$INDEX1TO-CHAT1B*PERFECT3*$INDEX1
l
mplaudern
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
rMAYBE1HAVE-AUXILIARY1TO-FORGET1$INDEX1OUR1A
l
mvielleichthatvergessenfür uns
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school.
rGARDEN1MUM11*$PROD$INDEX1$GEST-OFF^*SCHOOL1CAREA1A
l
mmamaschule
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Everybody else came from hearing families.
rCLASS8*HIS-HER1*FAMILY1HEARING1A
l$INDEX1$INDEX2*
mfamiliehören{d}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, I was constantly looking for other children who came from deaf families.
r$INDEX1WHO3$INDEX1DEAF1A
l
mwergehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, I was constantly looking for other children who came from deaf families.
r$INDEX1WHO3$INDEX1DEAF1AHIS-HER1*FAMILY1
l
mwergehörlosfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
r$INDEX1DEAF1ATEAM-OR-CREW1^*LIKE7A
l
mtaubwie
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
rI1$INDEX1TO-GROPE-AROUND1*$INDEX1*TEACHER2
l$INDEX4
mlehrer
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
rI1*$NAMETO-SPEAK4*$INDEX1*
l$INDEX1
mich#name1sprichst
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
rI2*$GEST-TO-PONDER1^*MUM11$INDEX1I2*$INDEX1*$GEST^*
l
michmein mama
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   She said that I’m deaf and that that’s it.
rDEAF1ADONE1B$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   She said that I’m deaf and that that’s it.
rDEAF1ADONE1B$GEST-OFF^DEAF1A
l$INDEX1$INDEX1
mtaubtaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
rTEAM-OR-CREW1^*I1*MOTHER5*$INDEX1CLASS8*MY1CLASS1
l
mmeinklasse
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
rDEAF1AHIS-HER1*FAMILY1HEARING1AADVANTAGE1*
l$INDEX1
mgehörlosfamiliehörend[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
rONLY2A*IN1SCHOOL1B*$INDEX1$GEST-OFF^THEREFORE1I2
l
mnurschuledarum
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
rHEARING1A*GIRL1*TO-GET-TO-KNOW1*HEARING1AI1*TO-SUFFER1B^*
l$INDEX1
mhörendkennenlernenhörend
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
rCOME-HERE1*$INDEX1*MY1HEARING1AGIRL1*TO-SAY1*YOU1*
l$INDEX1
mkommhörendmädeldu
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Was that also in Erfurt?
r$INDEX1ERFURT1ALSO1AYOU1*
l
merfurtauch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No, it was in Leipzig.
rNO1B*LEIPZIG1B*LEIPZIG1B*
l$INDEX1
mnei{n}leipzigleipzig
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We fought for four years, but nothing came of it.
rPROTEST1^*YEAR1A*POINTLESS3A$GEST-OFF^
l$INDEX1
mvier jahre
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
rDEAF1AAREA1A^*I2WHO3DEAF1AREGULAR4B*I1*
l$INDEX1
mtaubwertaubstamm
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I found out that they also wanted to go.
r$INDEX1DEAF1AGLADLY1*I2*
lTO-LIST1C*
mgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those two had already prepared to escape.
rI2*$INDEX1DEAF1A*PREPARATION2DONE1B
l
mvorbereiten
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
rI1*TRAIN1DFROM-OR-BY-OR-OF3*LEIPZIG1B*BORDER2*$PROD
l$INDEX1UNTIL1
mzugleipzigbisgrenze
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
rBORDER2*$PROD$INDEX1SHALL1TO-GO-THERE1*FRANKFURT1*
lUNTIL1
mbisgrenzesollfrankfurt main
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
rI1*$INDEX1I1*TRAIN1B*$PROD
l$PROD
mzug
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Underneath the seats?
rWEIRD1*$INDEX1UNDER1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter.
rPRISON3C*GDR4*POLICE1A*
l$INDEX1
mgefängnisd-d-rp{olizei}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
rTO-SEE1YEAR1A*FIGHT2*$INDEX1IT-WORKS-OUT1*LEAVING-COUNTRY1*OFF-OR-AWAY1
l
msehevier jahrekampf kampf kampfklappt n{icht}ausreise
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r$INDEX1*PARTY-POLITICAL1^*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCOURT1
l$INDEX1$INDEX1
mstasi[MG]weißgericht
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r$INDEX1*PARTY-POLITICAL1^*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCOURT1$GEST-OFF^TO-UNDERSTAND1*
l$INDEX1$INDEX1
mstasi[MG]weißgerichtversteh
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy.
rROW1^*$GEST-OFF^$INDEX1TO-GIVE-UP1$INDEX1SPY1*
l
maufgebspion
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy.
r$GEST-OFF^$INDEX1TO-GIVE-UP1$INDEX1SPY1*NO2A*
l
maufgebspion
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My lawyer protected me.
rMY1*LAW-OR-JUSTICE1LAWYER1$INDEX1PROTECTION1A*I1*PROTECTION1A*
l
mmeinrechtsanwaltschutzschutz
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   It went on like that.
r$INDEX1$GEST^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My lawyer supported me.
rMY1LAW-OR-JUSTICE1*LAWYER1
l$INDEX1
mrechtsanwalt
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
r$GEST-DECLINE1^DEAF1ATO-SUFFER1AYOU1SPY1*
l$INDEX1
mtaubleidduspion
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
rMY1*FATHER1*TO-BELONG1^*RELATED1*COUSIN-FEMALE1*
l$INDEX1
mmeinvaterve{rwandte}cousine
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   It was good there, sure, but it was not really my thing.
rI1$INDEX1GOOD1TO-SWARM1^*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
rHERE1$INDEX1PARTY1A*MOOD3*$LIST1:2of2d
l
mhierstimmung
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I thought about which of the two would be better for me.
rI1$INDEX1I1BETTER1I2
l$INDEX1
mbesser
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I thought about which of the two would be better for me.
rI1$INDEX1I1BETTER1I2$GEST^*
l$INDEX1
mbesser
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
rDONE1B*PRISON3CFREE1$INDEX1IMPORTANT1*THERE1EDUCATION1
l
mfreiausbildung
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r$PRODLOOSE1*$PROD$INDEX1$PROD$PRODI1*
l
mlock{er}kabelfest
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r$PROD$PRODI1*$INDEX1I1*$PROD
lMEASURE-VERTICAL2A^
mkabelfest
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
rHEARING1A*TO-GET-TO-KNOW1TO-COME1$INDEX1WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
mwas is{t}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
r$INDEX1$GEST-DECLINE1^*I1*WHAT1A*
l
ma
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I went for a silent walk around the yard, but that was pretty much it.
rSILENT2TO-GO2^*DONE1B$INDEX1
l
mspazieren
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Or sometimes the person who lost had to do ten push-ups on the spot, like a punishment.
rTO-LOSE5$INDEX1TO-SAY1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3*
l
mzehnmal
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Or sometimes the person who lost had to do ten push-ups on the spot, like a punishment.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3*PUSHUP1$INDEX1PUSHUP1*$INDEX-ORAL1PENALTY1A
l
mzehnmalstrafe
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
rFREE1$GEST-OFF^*$INDEX1IMMEDIATELY6LEAVING-COUNTRY1*$GEST-OFF^*
l
mfreigleichaus{reise}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
rTHERE1*APARTMENT1BI2*LEIPZIG1BNO2B*$ALPHA1:M
l$INDEX1$INDEX1
mleipzigmühlhausen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
rLEIPZIG1BNO2B*$ALPHA1:MAREA1A^*
l$INDEX1$INDEX1
mleipzigmühlhausen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r$INDEX1I2TO-WORK2$PROD
l
marb{eiten}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
rI2*AWAY1LEIPZIG1B*$INDEX1EDUCATION1*PROFESSION4*SCHOOL1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mleipzigaus{bildung}berufsschule
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*TOGETHER1ATO-MIX2*$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But what was the fourth job?
r$LIST1:4of4d*$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No. Dental technicians were trained in Dresden.
rTOOTH1*TECHNOLOGY1*DRESDEN1*TOOTH1*TECHNOLOGY1*
l$INDEX1TO-BELONG1^*
mzahntechnikerdresdenzahntechniker
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Lab technicians were also trained in Dresden.
rLABORATORY1*DRESDEN1*
l$INDEX1TO-BELONG1^*
mlabordresden
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No, you could learn to become a gardener in Güstrow.
rNO2B*GÜSTROW1$GEST^
l$INDEX1
mgüstrow
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We met at different places and drank alcohol.
rI1*$GEST^TO-MEET2A$INDEX1$INDEX1$INDEX1
l$INDEX1
mmaltreffen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We met at different places and drank alcohol.
r$GEST^TO-MEET2A$INDEX1$INDEX1$INDEX1ALCOHOL1^
l$INDEX1
mmaltreffen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We met at different places and drank alcohol.
rTO-MEET2A$INDEX1$INDEX1$INDEX1ALCOHOL1^TO-SPIN8^
l$INDEX1
mtreffen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We met at different places and drank alcohol.
r$INDEX1$INDEX1$INDEX1ALCOHOL1^TO-SPIN8^
l$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Sometimes we’d go dancing in Halle.
rUNTIL1^DISCO2*WHERE1A$INDEX1HALLE-CITY1$INDEX1TO-SPIN8^*
l
mdiscowohalle
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Sometimes we’d go dancing in Halle.
rWHERE1A$INDEX1HALLE-CITY1$INDEX1TO-SPIN8^*
l
mwohalle
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
rDEAF1AEQUAL8*TO-SIGN1A*EQUAL8*
l$INDEX1
mgehörlosewie ich[MG]wie ich
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r$PROD$INDEX1I1TO-ORDER1ATO-WAIT3*
l
mgurkebestellwa{rten}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   What was the name?
r$INDEX1NAME1B*$INDEX1
l
mname
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   What was the name?
r$INDEX1NAME1B*$INDEX1
l
mname
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   With that woman, right?
r$GEST-ATTENTION1^WITH1AWOMAN1A$INDEX1TOGETHER3B
l
mmitfrauzusammen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The pot fills up with that thick juice.
rPOT4$INDEX1THICK7FULL7*
l
mtopfindickvoll voll voll voll voll voll
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival.
r$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E$ALPHA1:O-KBERLIN1A*$INDEX1TO-GET1A*
l
mokan seeseok{an seese}berlinholen hol
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
rDEPARTURE1TO-GO-THERE1*$GEST^*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*DAY1A*STAY1*
l
meintag[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Yes, the culture festival went well.
r$INDEX1LIKE-THIS3SOLID1B^*GOOD1
l
msogut
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
rHALF6*CITY2MAGDEBURG1$INDEX1AND2A*
l$NUM-ORDINAL1:1d$INDEX1
mhalberstadtmagdeburgund
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
rCITY2MAGDEBURG1$INDEX1AND2A*STENDAL1*
l$INDEX1
mmagdeburgundstendal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I have a question: Is everyone from the club coming on the trip?
rI2QUESTION1$INDEX1TRIP5*EVERYTHING2WITH1A
l
maberfrageausflugallemit
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
rEMPTY2^*EXAMPLE1*TO-SEE1$INDEX1GROUP3A^DAY1AGROUP3A^*
l
mbeispielsehenwelttag
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Yes, exactly.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
r$INDEX1EXAMPLE1BERLIN1B*BIG3B
l
mbeispielberlingroß
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
rPAST-OR-BACK-THEN1BEEN1$INDEX1TO-FORGET1I1I1
l
mfrühergewesenvergessenaber
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
r$INDEX1ID-CARD1*TO-GIVE1*REASON4B*
l
mgrund
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And that automatically guaranteed me a VIP pass.
rTHEREFORE1MACHINE-AIDED2B*$ALPHA1:K-V-I$INDEX1TO-GIVE1*NARROW1C^I2
lTO-HOLD-PAPER1A*
mdarumautoma{tisch}vipgebenkarte
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time.
rQUESTION1*ONLY2A$INDEX1LECTURE1*QUESTION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f*
l
mfragen fragennurfragenull
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$INDEX1$INDEX1AREA1A^RATHER1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mwei{ßt}[MG]lieber
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
rI1$INDEX1$INDEX1AREA1A^RATHER1I2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m[MG]lieberich
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
rRATHER1I2TO-DECREASE-STH1A*$INDEX1ENOUGH2
l
mlieberich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I didn’t really want to work at the third one but others talked me into it.
rI1$GEST-DECLINE1^*$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*WITH1ATO-WORK1
l$NUM-ORDINAL1:3d
mdrei[MG]mitarbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
r$GEST-DECLINE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMOVIE1*TO-TELL4$GEST-I-DONT-KNOW1^SAME4$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG]film[MG][MG]selbe
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Right, that’s because it starts to be too much at once.
rBUT1$INDEX1BUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*ALSO1A*
l
maberdaaberstimmtauch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   #Name1 from Hamburg won one time.
rHAMBURG2TO-WIN1TIMES3*$INDEX1
l
mhamburg[MG]einmal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway.
r$INDEX1*ALREADY1A*HEARING1A*PRESENT-OR-HERE1*NEVERTHELESS3*TO-SIGN1A*
l$INDEX1
m[MG]schonhörendda da datrotzdemgebärdenchor
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The important thing was to experience it at least once.
rTO-TICK-OFF3I1BEEN1$INDEX1
l
mgewe{sen}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And next to/
r$INDEX1NEXT-TO1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*TO-CHANGE2A*TO-TAKE1A^*GERMAN1TO-SWAP3A*TO-SIGN1B*LANGUAGE1*
l$INDEX1
mumnimmdeutschumgebärdensprache
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men.
r$INDEX1$NAME-MARCO1*$ALPHA1:M-L-I-K-STO-STAND1*
l
mlipskimarco lipski
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Yes, that’s it! Deaf Caveman.
r$INDEX1DEAF-AUSLAN2*$PROD
l
mcave{man}deaf cave{man}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
r$INDEX1I1INTEREST1B*TO-LOOK-AT2*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
r$INDEX1*INTEREST1BTO-LOOK-AT6*$INDEX1$GEST^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*BEGINNING1A*UNTIL-THEN1*$INDEX1BEGINNING1A*PERIOD1A*PAUSE1
l
manf{ang}pause
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The speeches at the Jugendfestival [Youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY1A*YOUNG1*FESTIVAL2A*
l
mjugendfestival
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
rALSO1A$INDEX1TO-SIGN1G*NOT3ABEHAVIOUR1
l
mauchnichtverhalten
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r$INDEX1$GEST-DECLINE1^*I1WHAT1A*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It’s typical for deaf people to talk with flying hands, that’s how we feel comfortable.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1AWHAT1A*TO-SIGN1G
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And they focused mainly on full sentences which was just annoying.
r$INDEX1$GEST-SYLLABLE1^I2TO-LOOK-AT2
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To be honest, he was a really great guy.
rLIKE4A*TRUE2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1VERY6
l$INDEX1
mwiegunter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
rEDUCATION1*$INDEX1SIGN-LANGUAGE1B*LECTURER1EDUCATION1*
l
mausbildunggebärd{ensprach}dozentausbildung
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
r$GEST-OFF^TO-SAY1$GEST-DECLINE1^*$INDEX1$GEST-TO-PONDER2^NEXT1TODAY1*
l
msag[MG][MG]nächsten m{al}heute
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
rRIGHT-OR-AGREED1B*TO-LOOK-AT2*$GEST-DECLINE1^*$INDEX1IF-OR-WHEN1A*$PRODI1
l
mstimm[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He died one or two days later.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m[MG]einzwei
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We associated more in the sport's club, during track practice.
rTO-BELONG1*$GEST-OFF^*MORE1$INDEX1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1ATHLETICS1*
l
mmehr[MG]gunterleichtathletik
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
rFIRST-TIME3BCLUB-OR-SOCIETY1AFEBRUARY3^STREET1
lDEAF1A$INDEX1
mersten malgehörlosenvereinfriedrichstraße
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
r$GEST-TO-PONDER1^FEBRUARY3^$INDEX1TO-PRAY1B^*
lLAD4MOST1BWE1A*$INDEX1
mbubmeistfriedrichshain
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
r$GEST-TO-PONDER1^FEBRUARY3^$INDEX1TO-PRAY1B^*BERLIN1B*PARK1A*
lWE1A*$INDEX1
mfriedrichshainpark
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   A deaf dude who was dressed casually and in a cool manner. I instantly liked that and I started talking to him right away.
rPOINT2^*DEAF1ALOOSE1TROUSERS1BWAISTBELT1A
l$INDEX1
mtyplocker[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
rTO-LET-KNOW1A*WEST1CAREA1APRETTY1AMAN1
l$INDEX1$INDEX1
mwesthübschmann
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
rWEST1CAREA1APRETTY1AMAN1
l$INDEX1$INDEX1
mwesthübschmann
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Some teachers used the oral method in class which we hated.
rTEACHER2*TEACHER2
l$INDEX1ORAL1TO-HATE1*
ml{ehrer}lehrer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1GAY1WEIRD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AGAY1EXACTLY1*CONTENT3
l$INDEX1$INDEX1
mwasschwul[MG]weiß[MG]genau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
rGAY1WEIRD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AGAY1EXACTLY1*CONTENT3I2
l$INDEX1$INDEX1
mschwul[MG]weiß[MG]genau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
rI2TO-KNOW-STH-OR-SB1ANOT3BWHAT-DOES-THAT-MEAN1GAY1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1ANOT3BWHAT-DOES-THAT-MEAN1GAY1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   After all, he was very interested in sign language research.
r$INDEX1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*INTEREST1A
l$INDEX1MORE1
m[MG]guntermehrinteressant
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   After all, he was very interested in sign language research.
r$INDEX1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*INTEREST1A
l$INDEX1MORE1OVER-OR-ABOUT1*
m[MG]guntermehrinteressantüber
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
rLATER7I1TO-SHOW1A$NUM-THOUSANDS1:3d
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]zeigendreitausend[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
rTO-SHOW1A$NUM-THOUSANDS1:3dFIST1^I1
l$INDEX1$INDEX1IN1
mzeigendreitausend[MG]kumpelnest
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*MUCH-OR-MANY1AGENEROUS1
l$INDEX1I1
mgunterviel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He was very generous and paid for the ride.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-PAY1
l$INDEX1$GEST-DECLINE1^*FOR1*
mgunter[MG]bezahlenfür
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
rTO-INVITE2*APARTMENT1BFRIEND1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l$INDEX1I1*
meinladenwohnungfreundbesuchen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
rASKEW1*NOT3A
lTO-RANT3BON-PERSON1*$INDEX1TO-RANT3B*ON-PERSON1*
mschimpfenschiefschimpfenauf
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It was still dark and since we had taken the fuses, it wasn't possible to hold a class.
rTO-GET-DARK1TEACHER2*TO-TEACH1*
lTO-TURN1B*$INDEX1CAN1*$GEST-OFF^*
mdunkelunter{richt}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play.
rTHEATRE6*
lMAN1MOVIE1$INDEX1
mfilmtheater[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It was the first time that we had seen each other again in a long time.
rLAST1ALONG-TIME1A
lINTEREST1ATO-SEE-AGAIN1*$INDEX1TO-SEE-AGAIN1
m[MG]letztewiedersehenlangewiedersehen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-HUG3LETTER-MAIL1A*
l$INDEX1I1
mgunterpost
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
rPOSTCARD1VENICE1BEEN1
lTO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*$INDEX1
mschickenvenediggewesen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We talked and he gave me his new address because he had recently moved.
rTALK2ANEW1AADDRESS3
l$INDEX1I2
mneu[MG]adresse
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We talked and he gave me his new address because he had recently moved.
rADDRESS3APARTMENT1BTO-MOVE1*ADDRESS3
lI2TO-GIVE1*$INDEX1TO-GIVE1*
m[MG]adressewohnungumziehen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To this day, I can't imagine that he really is dead.
rSTILL4A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1I1
lI1TO-BELIEVE2A$INDEX1$INDEX1DEATH2*
mnoch[MG]glaubenguntertot[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To this day, I can't imagine that he really is dead.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1I1FEELING3
lI1TO-BELIEVE2A$INDEX1$INDEX1DEATH2*
m[MG]glaubenguntertot[MG]fühlen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It went on like that until I graduated after tenth grade.
rTO-WIND1^*$NUM-GRADE1:10*
l$INDEX1*$INDEX1$GEST-DECLINE1^*I1
mklasse
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To this day, I can't imagine that he really is dead.
rI1FEELING3NOT3B
l$INDEX1
m[MG]fühlennicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In industrial/
r
l$INDEX1SOCIAL1A^
mindustrie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
rTO-ACCEPT1TESTING-OR-INSPECTION1
l$INDEX1TO-PLACE1
maufnahmeprüfung
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Others looked really stuffy and well-behaved in their ordinary sport's clothes, but Gunter was the complete opposite.
r$INDEX1WELL-BEHAVED1BSUIT2SHORTS1
l
mbrav
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   There were deaf people who thought poorly of him and his choice in clothing.
rDEAF1A*$INDEX1NEGATIVE1ON-PERSON1$INDEX1
l
m[MG][MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   There were deaf people who thought poorly of him and his choice in clothing.
r$INDEX1NEGATIVE1ON-PERSON1$INDEX1TO-LIKE4*
l
m[MG][MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, he was definitely a nice person.
r$GEST-OFF^$INDEX1GENEROUS1$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]ja[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He often spent a lot of money on his friends.
rGENEROUS1TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3GENEROUS1
lDEAF1A*$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
rCLOTHES1A^*TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B*
l$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
mgewerbe
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back then after the Fall of the Berlin Wall, we went to the SchwuZ [Short for SchwulenZentrum, English: gay community center, a club in Berlin] and translated music into Sign Language.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*TO-SING3A
l$INDEX1$ALPHA1:SCH*$INDEX1
mmauerfallschwuzsingen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back then after the Fall of the Berlin Wall, we went to the SchwuZ [Short for SchwulenZentrum, English: gay community center, a club in Berlin] and translated music into Sign Language.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*TO-SING3ATO-SIGN1A
l$INDEX1$ALPHA1:SCH*$INDEX1I2
mmauerfallschwuzsingen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
rTRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B*RAG1TO-LOOK1TO-CUT-WITH-SCISSORS2*ART5*$PROD
l$INDEX1*$INDEX1
mgewerbeschaufensterkunst
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Tha’s when I realized that I had to switch my job.
rTO-CHANGE2A^MECHANICS1*$GEST-OFF^TO-GIVE-IN1*
l$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed.
r$NAMETOGETHER3A^*TO-SING3A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-SIGN1A
l$INDEX1
m#name1singengunter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
rSUDDENLY4^DIFFERENT1*INTEREST1AWAY2A*DISSOLUTION1A*
lI2$INDEX1
m[MG]andersinteresse
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   So I packed in my job which I didn't like anyhow.
rPROFESSION1AI1TO-LOVE-STH1*NOT2TO-GIVE-UP1*
l$GEST-DECLINE1^*$INDEX1$INDEX1*
mberuf[MG][MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In Husum it was possible to train to become an interior designer/
rROOM1BTO-WORK3^HUSUM1
l$INDEX1$INDEX1*
mraumausstatterhusum
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It's said that it was filthy and things were wild there.
r$INDEX1DIRTY1*TO-RANT3ATO-FIND1C
l
mschmutzigfinde
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I just didn't like it.
rI2TO-LOVE-STH1*NOT2I1*
l$INDEX1$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
m[MG][MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Later I wanted to go there secretly, but I was always too scared that I would get caught and someone would tell on me.
rI1*TO-THINK1BTO-WANT2*$INDEX1TO-THINK1B*TO-LET-KNOW1A*TO-COMPLAIN2*
l
m[MG]wille[MG]beschweren
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
rIN-ADDITION1*WELL1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
lI1*$INDEX1FUN1NOT2
mdazu[MG]spaßnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
rEARLY-MORNING1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1GENEROUS1
lI1CHEEKY3^*$INDEX1$INDEX1$INDEX1ABOVE1
mbis früh[MG]gunter[MG]oben
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1GENEROUS1TO-SLEEP1A
lI1CHEEKY3^*$INDEX1$INDEX1$INDEX1ABOVE1
m[MG]gunter[MG]obenschlafen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1GENEROUS1TO-SLEEP1A$GEST-DECLINE1^
lCHEEKY3^*$INDEX1$INDEX1$INDEX1ABOVE1
m[MG]gunter[MG]obenschlafen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I then started an apprenticeship with OTA [operating room nurse].
rPROCEEDING1^*EDUCATION1*
lTHEN1A$INDEX1$ALPHA1:O-T-A$INDEX1*
mdannausbildungo-t-a
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But there it was even worse as everyone communicated orally.
r$GEST-DECLINE1^*ORAL1
l$INDEX1BAD1*$GEST-DECLINE1^*
mnoch schlimmer
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It was often very excessive.
rOVER-OR-ABOUT1*BORDER1B$GEST-DECLINE1^
lOVER-OR-ABOUT1$INDEX1
müberübergrenze
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Let me think. For instance, the sign language poetry piece about Paris.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-SIGN1GEXAMPLE1
l
mgunter[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I really liked that play.
rI1BEAUTIFUL3*BEAUTIFUL1A*I1*
l$INDEX1
mwarschön
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, sometimes/
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
lSOMETIMES1*$INDEX1SOMETIMES1*
mmanchmalmanchmal
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
rSOMETIMES1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*FUNNY1
l$INDEX1$INDEX1
mmanchmalauch[MG]lustig
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
rSOMETIMES1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*FUNNY1TO-SIGN1G
l$INDEX1$INDEX1
mmanchmalauch[MG]lustig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   The hearing students were sitting in front of him and there was one additional teacher.
rAND3TO-ACCOMPANY1ATEACHER2
l$INDEX1
mundbegleitenlehrer
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, because they were simply not able to understand it.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-UNDERSTAND1*NOT3B$GEST-OFF^
l$INDEX1
mverstehennicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   They didn't explain anything correctly to the deaf students and thus they didn't understand what was being said.
rNOT2RIGHT-OR-CORRECT1A*TO-EXPLAIN1*TO-COMPREHEND1*
l$INDEX1
mnichtrichtigbegreifen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   They didn't explain anything correctly to the deaf students and thus they didn't understand what was being said.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*TO-EXPLAIN1*TO-COMPREHEND1*I2TO-COMPREHEND1
l$INDEX1$INDEX1
mrichtigbegreifen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   They didn't explain anything correctly to the deaf students and thus they didn't understand what was being said.
rTO-EXPLAIN1*TO-COMPREHEND1*I2TO-COMPREHEND1
l$INDEX1$INDEX1
mbegreifen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
rSHORT3ATO-WORK2CAR1*
lRECENTLY1*RECENTLY1*$INDEX1ALERT1
mkurzarbeitalarmkurier
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If an African and a German person are together, the question is how well that can go.
rEXAMPLE1*AFRICA1TOGETHER-PERSON1$GEST-OFF^
l$INDEX1GERMAN1
mafrikazu{sammen}deutsch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Now we are at the reception of the hotel.
r$INDEX1$ALPHA1:RTO-WRITE1A^NARROW1F^
l
mrezeption
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Skyscrapers pass by until you see some sort of window.
rHIGH-RISE1*$PROD$INDEX1
l$INDEX1
mhochhaus hochhaus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat is pretty furious but wants to try again.
r$INDEX1CAT1A*AGGRESSIVE1$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then the bird swings happily back and forth in its cage.
rCAGE2*SWING1*
lTHEN1ABIRD1*$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Skyscrapers pass by until you see some sort of window.
rHIGH-RISE1*$PROD$INDEX1HEADING1^*GLASS1A*WINDOW6
l$INDEX1
mhochhaus hochhaus[MG]g{las}fenster
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, the cat draws rather complicated drawings at home.
rAT-HOME1B$INDEX1SHEET-OF-PAPER1ARCHITECT1^*
l
mzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
rCAT1A*$PROD$PROD
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   On the window, it says “bird observation”.
rHEADING1^*WHAT1B*$INDEX1TO-SAY1*BIRD1*TO-LOOK-AFTER-SB1A*
l
msagtvogelauf{passen}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It plans everything and calculates it meticulously.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1PLAN2$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*SIGN-OR-DRAWING2*
l$PROD
mwieplan[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In front of him sits a monkey.
r$INDEX1SMALL1B*MONKEY1*
l
mkleinaffe
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A pretty snotty man with a mustache receives the call.
r$PRODMOUSTACHE1
l$INDEX1MAN1
m[MG]m{ann}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   On the window, it says “bird observation”.
rBIRD1*TO-LOOK-AFTER-SB1A*AREA1B*$INDEX1$GEST-NM^
l
mvogelauf{passen}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The terrified bird watches from above.
r
l$INDEX1BIRD1*$INDEX1*
mvogel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Through a looking glass, the cat takes measurements of the window with the cage and keeps on planing.
rTO-DECREASE3B^CAGE2*WINDOW6*$INDEX1STRATEGY1^*GOOD1*
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat hides behind a corner and takes a little peak from there.
rCAT1A*TO-HIDE1A*$PROD
l$INDEX1
mverstecken
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At the other end is the grandma who is calling from upstairs.
r$INDEX1*GRANDMA1ATO-SPEAK5A$INDEX1LIKE4A*QUOTATION-MARKS1*
l
moma
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It will probably be 500 kg.
rTO-BELIEVE2BKILO1$NUM-HUNDREDS1:5$INDEX1
l
mglaubekilofünfhundert
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Anyhow, that is what the cat gets.
r$INDEX1$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It calls for the monkey. When that doesn't work, the cat wonders how to get the monkey to come over.
rTO-SHOUT1B*COME-HERE3BHOW-QUESTION-COMPARISON1
l$INDEX1
mrufen[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   While the bird is swinging it suddenly discovers the cat.
rPRESENT-OR-HERE1*CAT1A$INDEX1
lSHOCK2A*
merschrockendakatze
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A man and a woman get married, no, do they get married?
rWOMAN4A*TO-MARRY3ATO-MARRY3A
lMAN1*$INDEX1MAN1*
mfrauheiraten
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bowling ball rumbles through the gutter.
r$PROD
l$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
rSQUARE1^CAT1A*TO-JOIN1A^*$PROD
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]katze
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
rSQUARE1^CAT1A*TO-JOIN1A^*$PRODTO-HEAR1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]katze
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And then the cat gets kicked out by the grandma.
r$INDEX1$PRODTO-KICK-OUT1*
l$INDEX1
mraus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And that is what the cat sees throught the binoculars.
r$INDEX1BINOCULARS1$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And then the cat gets kicked out by the grandma.
r$INDEX1$PRODTO-KICK-OUT1*
l$INDEX1
mraus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Now we see the cat dressed as a bellboy.
rCLOTHES3TYPICAL1*SUITCASE1*
lTHEN1A$INDEX1
mtypischkoffer
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat balances the bowling ball in its belly and rolls away.
r$PRODBALL-SPHERE1TO-GO-THERE1*
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Now we see the cat dressed as a bellboy.
rTYPICAL1*SUITCASE1*$PROD
l$INDEX1
mtypischkoffer
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It knocks at the door.
rTO-KNOCK2
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat climbs up one of the posts cleverly.
r$PROD
l$INDEX1TO-GO-THERE1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma looks through a window above the door and asks what's going on.
r$PROD
l$INDEX1GRANDMA1AATTENTION1A^*
moma
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The little bird watches everything from above.
r
lBIRD1*$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   As the cat arrives at the top, the bird disappears into the apartment.
r$PRODTO-GET-UP1^*FLIGHT1A*
l$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That is ok for the grandma and she climbs down.
r$GEST^*GOOD1^*
l$INDEX1GRANDMA1A
moma[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The bird speeds past the grandma.
rGRANDMA1ATO-STAND1
l$INDEX1TO-COME-PASS1*
moma[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
r$PROD$PRODHOTEL9*HOUSE1AANGLE1^
lTO-GO-THERE1*$INDEX1
m[MG]hotel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, the two of them get married in a church, as others would.
r$ALPHA1:M$INDEX1TO-MARRY3A*LIKE4ADIFFERENT2
l
mmassaiwieandere
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   When the cat arrives there as well, it acts again like the monkey.
rTHEN1ACAT1A*$PROD$GEST-NM^MONKEY1
lTO-COME-PASS1$INDEX1
mkatze[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   When the door opens, a covered cage stands there.
r$INDEX1*OPEN-DOOR2PRESENT-OR-HERE1*CAGE2TO-BLANKET3^
l$INDEX1
m[MG]datuchtuch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Sure, they get married and then she becomes pregnant.
rYES2*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^TO-MARRY3ATHEN1B
l
mja[MG][MG]dann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
rGRANDMA1A*$GEST^$GEST-DECLINE1^
l$INDEX1
m[MG]süß
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat is really excited for the cage.
rRUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
l$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
r$INDEX1*OUTDOORS1A^*GERMAN1*SWITZERLAND1ATOGETHER4*
l$INDEX1
mdeutschschweizzusammen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma stands next to the bird.
r$PROD
l$INDEX1GRANDMA1A
moma[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They were a couple and then/
rLIFE-PARTNER1TOGETHER-PERSON1*THEN1A$INDEX1
l
m[MG]dann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma adores the monkey and wants to give it some money.
r$GEST-DECLINE1^I1MONEY1A
l$INDEX1
m[MG]geld
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home.
rWHAT1B^$INDEX1TO-ACCOMPLISH1A*NOT3AFINISH1
l
m[MG]schafftnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back.
rTHERE-IS3*DIFFERENT1*COUNTRY3A*$INDEX1TO-MEET2B*
lPOINTLESS3ABACK1A*
mgibtandereland[MG]zurück
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The story is also about sex.
rDIRECTION1^*$INDEX1SEX2$GEST-OFF^SEXUAL-INTERCOURSE2B^*
l
msex
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Yes, it’s really short and without emotions.
r$INDEX1SEX2SEXUAL-INTERCOURSE2B*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
r$GEST-OFF^TO-LET-KNOW1A*TO-EXPLAIN1$INDEX1TO-TOUCH1A^*$GEST-OFF^*
lPLEASE1B
mer{klären}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
rCLOTHES2*$GEST^PUB-RESTAURANT1^*$INDEX1TO-FOUND2*$GEST^QUOTE1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I just remembered something relating to that.
r
lALSO1AI1$INDEX1TO-COME-INTO-MIND1$INDEX1
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I just remembered something relating to that.
r
lI1$INDEX1TO-COME-INTO-MIND1$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf person traveled to Israel.
r
lDEAF1A*TO1*VACATION8B*$INDEX1
murlaub
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He wanted to get to know the Jewish culture and the country.
rTO-SWARM1^$INDEX1TO-SWARM1^CULTURE1AHIS-HER1
l
mkultur
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point he gathered up his courage and asked what sex was like for them.
r$INDEX1$GEST-DECLINE1^*TO-LET-KNOW1AHOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point he gathered up his courage and asked what sex was like for them.
rSEXUAL-INTERCOURSE2ATO-SWARM1^WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$INDEX1
l
mwie {sieht} aus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   No emotional touching, nothing.
rLIKE3BFEELING3$PROD
l$INDEX1
mwiegefühl
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I thought I must be seeing things when he told me that.
r
l$INDEX1I1$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I thought I must be seeing things when he told me that.
r
l$INDEX1I1$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That’s how it is.
r$INDEX1$GEST^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
rAFRICA1*$INDEX1ALSO1A$GEST^$INDEX1
l
mafrikaauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
r$INDEX1ALSO1A$GEST^$INDEX1$INDEX1JEW1*ALSO3A
l
mauchjudenauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
rALSO1A$GEST^$INDEX1$INDEX1JEW1*ALSO3A
l
mauchjudenauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They barely touch skin.
r$INDEX1CAN1^*SKIN1BTO-PET1A^
l
mhaut
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   How about the Muslims?
r$INDEX1MUSLIM1*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
mmuslimwie {sieht} aus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   How about the Muslims?
r$INDEX1MUSLIM1*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$GEST^
l
mmuslimwie {sieht} aus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I think bodily contact during sex is normal for Muslims.
r$INDEX1$PRODBODY1CONTACT2B
l
mkörperkontakt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But that blanket, being completely covered, that really is weird.
r$INDEX1$PROD$PROD$PROD
l
mzu
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That really is worse.
rBAD3A*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mschlimm
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
rTOGETHER3A*
l$INDEX1INTEREST1A$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
rTOGETHER3A*$GEST^THEN1A*
l$INDEX1INTEREST1A$INDEX1
mdann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
rTOGETHER3A*$GEST^THEN1A*SELF1A*PREGNANT1BBIRTH1A*THEN1A
l$INDEX1
mdann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Until the woman can’t have children anymore.
rFINISH1
lUNTIL1I1PREGNANT1B$INDEX1POINTLESS3A
mbis[MG]schluss
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there.
rON-PERSON1DELIGHT1A*ALSO1AOFTEN2BNO1B^*
lTHEN1A$INDEX1$INDEX1
mlustauch[MG]gibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there.
rON-PERSON1DELIGHT1A*ALSO1AOFTEN2BNO1B^*THERE-IS3*
lTHEN1A$INDEX1$INDEX1
mlustauch[MG]gibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
rI1THATS-ALL1^TO-DISCUSS1*TO-DISCUSS1*THATS-ALL1^
l$INDEX1CHILD1*
mkind
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There are many different ways to propose.
r$INDEX1TO-MARRY3CTO-PUT-FROM-TO1A^*THERE-IS3
l
mheiratsantraggibt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
rSURPRISE3$PROD$PROD$INDEX1BALLOON3*$INDEX1TO-BURST1
l
müberraschungballon[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r$PROD$INDEX1BALLOON3*$INDEX1TO-BURST1SURPRISE3*$PROD
l
mballon[MG]überraschung
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You blow up the balloon, put the ring inside and then when it gets popped, the ring falls out as a surprise.
rTO-POP1*$PRODTO-LEARN-STH-NEW1^
l$INDEX1$GEST-OFF^*
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There are many different ways.
rDISTINCT1*$GEST-OFF^$INDEX1$GEST^MUCH-OR-MANY1A*DISTINCT1
l$GEST-OFF^*
mverschiedenvielverschieden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A man wants to propose to a woman.
r$GEST-TO-PONDER1^*
l$INDEX1*$INDEX1MAN1$GEST-TO-PONDER1^TO-THINK1B
mmann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He tells her, “Go upstairs to the room.”
rWOMAN3ATO-LET-KNOW1A*PLEASE2*ABOVE1*CHAMBER1B*
l$INDEX1
mfrau[MG]obenzimmer
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman goes upstairs, wondering what that was about.
rWOMAN3A$GEST-OFF^OKAY1A$INDEX1WHAT1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-BELONG1^*
l
mfrau[MG]okay[MG]wasmeint
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
rCANDLE2A*DAMN2AROOM1BMUST1$PROD$PROD$PROD
l$INDEX1
mkerzemistraummuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There are so many different ways to propose.
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1ALSO1A*$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY1A*
l$INDEX1*
mauchviele
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The husband of a friend of mine wanted to propose to her.
rI1FRIEND7$INDEX1MAN1*TO-WANT2*TO-MARRY3A
l
mfreundinmannwillheiraten
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But somehow, it never worked out.
r$INDEX1*TIME1AGAINST5A^*DARN1*PROCEEDING2^
l$INDEX1$INDEX1
mzeitpunkt[MG]scheiß[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But somehow, it never worked out.
rTIME1AGAINST5A^*DARN1*PROCEEDING2^
l$INDEX1$INDEX1
mzeitpunkt[MG]scheiß[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He knew that.
rBREAD-ROLL2$INDEX1*TO-KNOW-STH-OR-SB1AON-PERSON1DONE4
l$INDEX1$INDEX1
mbrötchenkennt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He knew that.
rBREAD-ROLL2$INDEX1*TO-KNOW-STH-OR-SB1AON-PERSON1DONE4
l$INDEX1$INDEX1
mbrötchenkennt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But on that day of all days my friend took a different bread roll.
rSUDDENLY4TODAY1*DAY1A
l$INDEX1*$INDEX1
m[MG][MG]heutetag
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
r$GEST-TO-PONDER1^*TO-GRAB1A^*TALK2A*TO-EAT-OR-FOOD2*
l$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
rTALK2A*TO-EAT-OR-FOOD2*TALK2A$GEST-DECLINE1^*$INDEX1LIKE-THIS1^*
l$INDEX1
m[MG][MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
rTALK2A$GEST-DECLINE1^*$INDEX1LIKE-THIS1^*LATER4*
l$INDEX1TO-LET-KNOW1A
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Oh well, he couldn’t do anything about it and was already trying to find a new way to propose.
rTO-BEAR1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-WANT1B
l$INDEX1
m[MG]will
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It said, “Do you want to be my wife?”
rWOMAN4A*TO-BECOME1*TO-OPEN-UP1*$GEST-OFF^*
lMY1$INDEX1
mmeinefrauwerden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I just remembered one more really good story.
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERFECT1$INDEX1
l
meins
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   From a deaf guy in Hong Kong.
rDEAF1AHONGKONG1$INDEX1*GOOD1
l$INDEX1
mhongkong
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A man and a woman go to the theater together.
r$INDEX1$INDEX1MAN1
l$INDEX1$INDEX1
mmann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A man and a woman go to the theater together.
r$INDEX1$INDEX1MAN1WOMAN4A*
l$INDEX1$INDEX1
mmannfrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A man and a woman go to the theater together.
r$INDEX1$INDEX1MAN1WOMAN4A*BOTH2A*
l$INDEX1$INDEX1
mmannfrau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A man and a woman go to the theater together.
r$INDEX1$INDEX1MAN1WOMAN4A*BOTH2A*$GEST-DECLINE1^
l$INDEX1$INDEX1
mmannfrau[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Right, he wants to marry the woman.
r$$EXTRA-LING-ACT^$INDEX1*TO-WANT5$INDEX1
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Right, he wants to marry the woman.
r$$EXTRA-LING-ACT^$INDEX1*TO-WANT5$INDEX1WOMAN4A*
l$INDEX1
m[MG]frau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, the man comes to an agreement with the kids.
rTO-DISCUSS1
l$INDEX1FOR1*ALL1B
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
rTO-KNEEL-DOWN1$PRODWHAT1A*
lDWARF1*$INDEX1I1TO-WANT2
mzwerge[MG][MG]waswill
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
rWHAT1A*TO-MARRY3A
lI1TO-WANT2$INDEX1I1*$INDEX1*
mwaswill
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A beautiful story.
r$INDEX1TO-TELL3B
lI1$INDEX1*BEAUTIFUL1A
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In front of the entire audience.
rWEIRD1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Or she says “Yes” in the situation but later explains everything.
rDONE1A*$INDEX1YES3BNO1BPLEASE1B*
l
mja
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   ”Could you hypothetically imagine?”, stuff like that.
rREADY2A*$GEST-OFF^GOOD1*
lI2*TO-LIKE4$INDEX1
mbereit[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I know it from movies.
r$INDEX1MOVIE1$GEST-OFF^*
l$INDEX1*$INDEX1
m[MG]film
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I know it from movies.
r$INDEX1MOVIE1$GEST-OFF^*
l$INDEX1*$INDEX1
m[MG]film
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Of course.
rCLEAR1B
l$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Other than that, I can’t think of anything?
rSTILL5^*TO-BEAT1^*NONE8$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But the bride used to be in love with someone else and had to decide.
rPAST-OR-BACK-THEN1LOVE1A$INDEX1*TO-DECIDE1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]liebeentscheiden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But the bride used to be in love with someone else and had to decide.
rPAST-OR-BACK-THEN1LOVE1A$INDEX1*TO-DECIDE1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]liebeentscheiden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
rALSO1ATO-COME-INTO-MIND1*$INDEX1*DEAF1A
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
rALSO1ATO-COME-INTO-MIND1*$INDEX1*DEAF1A$INDEX1
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
rTO-COME-INTO-MIND1*$INDEX1*DEAF1A$INDEX1TO-SAY1*PAST-OR-BACK-THEN1
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
m[MG]früher
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
rTO-COME-INTO-MIND1*$INDEX1*DEAF1A$INDEX1TO-SAY1*PAST-OR-BACK-THEN1CROSS1B^*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]früher
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
rTO-SAY1*PAST-OR-BACK-THEN1CROSS1B^*LOVE1ACOUPLE1*
l$INDEX1MAN1*ON-PERSON1*
m[MG]frühermann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   After a while, he proposed.
rPROCEEDING2^TO-MARRY3A
l$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
rTO-THINK1BON-PERSON1STILL4A*APPROXIMATELY2^*$GEST^TO-LET-KNOW1A*I2
l$INDEX1
mnoch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r$INDEX1$PRODTO-BE-SILENT3OVER4
l$INDEX1$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r$INDEX1$PRODTO-BE-SILENT3OVER4$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r$INDEX1$PRODTO-BE-SILENT3OVER4$GEST-OFF^$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
rWEDDING2AWEDDING1$PROD$INDEX1
l$PROD
mhochzeit
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r$INDEX1*TO-HOPE1A*NOT-YET2*TO-MARRY3APROCEEDING2^*
l$INDEX1$GEST-OFF^*
mhofft[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r$INDEX1TO-SAY1*NOT3B*ON-PERSON1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
rRECENTLY2*NEWSPAPER1B*I1*$INDEX1WEIRD1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1
m[MG]zeitung[MG]weißt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
rI1*$INDEX1WEIRD1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-I-DONT-KNOW1^WORD3$ALPHA1:A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]weißt nichta-n-d
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
rWEIRD1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-I-DONT-KNOW1^WORD3$ALPHA1:A$ALPHA1:N$ALPHA1:D
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]weißt nichta-n-d
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Suddenly the woman begins an affair with another man and regularly meets him.
rWOMAN4A*FOR1*DIFFERENT2MAN1AFFAIR1TO-MEET2B*PROCEEDING2^
l$INDEX1
mfrauanderermannaffäre[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He gets wind of things and gets really angry, telling her she has to end the affair immediately.
r$INDEX1FURY2ON-PERSON1
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He gets wind of things and gets really angry, telling her she has to end the affair immediately.
r$INDEX1FURY2ON-PERSON1TOGETHER-PERSON2B^$GEST^
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He gets wind of things and gets really angry, telling her she has to end the affair immediately.
rTOGETHER-PERSON2B^$GEST^
l$INDEX1$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But her husband makes it very clear that she has to end it.
rFINISH1
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r$GEST^TO-TELL4*$INDEX1NEVERTHELESS2AFEELING3$INDEX1*
lTO-SEE-AGAIN1
mwiedersehenerz{ählen}trotzdemgefühl
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
rFAMILY1*$INDEX1YES1A
lI2*CHILD1
mkindfamilieja
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The husband is a little unsure if that would work out.
r$GEST^
l$INDEX1MAN1*$INDEX1
mmann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The husband is a little unsure if that would work out.
r$GEST^
l$INDEX1MAN1*$INDEX1
mmann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
rTO-OWN-TO-EXIST1^*IT-WORKS-OUT1
l$INDEX1TO-TRY2
mversuchklappt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There’s no secret cheating.
rALSO1A*SECRET2C
l$INDEX1$INDEX1APPROXIMATELY1^
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There’s no secret cheating.
rALSO1A*SECRET2CTO-HAVE-AN-AFFAIR1NOT3B
l$INDEX1$INDEX1APPROXIMATELY1^
m[MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   With that arrangement, both of them can meet up with other people.
rI1*PRESENT-OR-HERE1WIFE1
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mdafrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   With that arrangement, both of them can meet up with other people.
rI1*PRESENT-OR-HERE1WIFE1SAME2B*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1I1
mdafrauselbe
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   With that arrangement, both of them can meet up with other people.
rPRESENT-OR-HERE1WIFE1SAME2B*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1I1I1*
mdafrauselbe
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
rAFFAIR1*$INDEX1*NEXT1*PRESENT-OR-HERE1*MUST1*TO-LET-KNOW1A*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
maff{äre}damuss
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
rAFFAIR1*$INDEX1*NEXT1*PRESENT-OR-HERE1*MUST1*TO-LET-KNOW1A*SECRET2C
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
maff{äre}damuss
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r$INDEX1*NEXT1*PRESENT-OR-HERE1*MUST1*TO-LET-KNOW1A*SECRET2CDISCREET2
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mdamuss
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And that works well.
rIT-WORKS-OUT1
l$INDEX1
m[MG]klappt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They still love each other and everything stays as it is.
r$INDEX1AS-ALWAYS1*$INDEX1
lTO-SAY1^ON-PERSON1I1*
m[MG]auf
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They still love each other and everything stays as it is.
r$INDEX1AS-ALWAYS1*$INDEX1TO-HUG3*$GEST-DECLINE1^
lTO-SAY1^ON-PERSON1I1*
m[MG]auffesthalten
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What’s also fascinating is love at first sight.
r$INDEX1*$GEST-OFF^LIKE4A*$INDEX1FIRST-OF-ALL1BLIKE4A*FIRST-OF-ALL1B
l
mwieerstewieerste
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You only want to be together with that one person.
rTOGETHER-PERSON2B^LIKE4A*OLD5A$INDEX1TOGETHER-PERSON2B^NO3B^*TO-LIVE1A*
l
mw{ie}altleben
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
rMUST1TO-MARRY3A*LIKE4A*$INDEX1BACK-THEN1*OLD5A*NOT3A*
l
mmusswiealt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
rNOT3A*NO1B^LOVE1A^*$INDEX1POVERTY2*
lYOU1*NOT-ALLOWED3*
m[MG]duarmdarf nicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
rPOVERTY2*$INDEX1TO-MARRY3ATOGETHER-PERSON1^
lYOU1*NOT-ALLOWED3*MUST1
mduarmdarf nichtmussheiraten
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And/ Yes, things like that get taken advantage of.
rALSO1A$INDEX1*ALSO1A$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1
mauchauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And/ Yes, things like that get taken advantage of.
rALSO1A$INDEX1*ALSO1A$INDEX1*TO-SAY1*TO-EXPLOIT1
l$INDEX1$INDEX1
mauchauchausnutzen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What was I saying again?
rHOUSE1A^$GEST-DECLINE1^$INDEX1*
lTO-SAY1$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.”
r$GEST-OFF^WOMAN4A*
l$INDEX1BEAUTIFUL1A
m[MG]schönfrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He asks, “Do you want to go for a coffee?“
r
lTO-LIKE4TOGETHER3A*COFFEE2A$INDEX1
m[MG]kaffee
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r$PRODWOMAN4ATOGETHER3A*
l$INDEX1*TO-SPOT1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
m[MG]frau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
rWOMAN4ATOGETHER3A*$INDEX1*MAN1*
lTO-SPOT1$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
m[MG]fraumann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
rWOMAN4ATOGETHER3A*$INDEX1*MAN1*$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mfraumann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
rTOGETHER3A*$INDEX1*MAN1*$INDEX1*TOGETHER-PERSON1^TO-CUDDLE1*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mmann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman gets really angry about it.
rMAD2
l$INDEX1TO-LOOK-AT2*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
rTO-FOLLOW1BON-PERSON1
lI1$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She asks, “Why are you following me?”
rTO-FOLLOW1A$INDEX1*
lWHY1*YOU1*$INDEX1
mwarum warumduwarum
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?”
rWHAT1BWOMAN4A*
lTO-WANT2*ON-PERSON1$INDEX1TO-CRITICISE1A*YOU1
mwaswillfrau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
rPROBLEM2B$INDEX1*TO-SWARM1^*WOMAN4A*$GEST^
l$INDEX1
mproblemfamiliefrau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The one woman is really shocked that the other woman has given money to the man, while being relieved at the same time that she hasn’t given him anything yet.
r$INDEX1ALREADY1A*TO-BORROW1^*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
mschon
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Sadly I can’t remember what came after and how it ended.
r$GEST-OFF^HOW-QUESTION-COMPARISON1*PROCEEDING2^*$INDEX1
l
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Don’t believe everything you’re told and stuff.
rEQUAL1A^$GEST^TO-BELIEVE2B$INDEX1*NOT3BTO-LIST1A^
l$INDEX1
mglaube
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I think there are many who are affected.
rI1*$INDEX1A-WHOLE-LOT2MUCH-OR-MANY1A*$INDEX1
l
m[MG]viel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I think there are many who are affected.
r$INDEX1A-WHOLE-LOT2MUCH-OR-MANY1A*$INDEX1$INDEX1AFFECTED2*PERSON1*
l
mvielbetroffen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I think there are many who are affected.
rA-WHOLE-LOT2MUCH-OR-MANY1A*$INDEX1$INDEX1AFFECTED2*PERSON1*
l
mvielbetroffen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They took advantage of women.
r$INDEX1TO-EXPLOIT1CASE-OR-PLUNGE1A
l
mausnutzenfall
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me.
rMOST1A*LIFE-PARTNER1PARTNER2*$INDEX1INTERPRETER1*$INDEX1*FAST3A
l
mmeist[MG][MG]schneller
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
rBUT1*$INDEX1FOR1*YOU1*FEELING2A
l
ma{ber}für fürdufühl
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
rIMAGINATION1A*LIFE-PARTNER1PARTNER2*$INDEX1FEELING6LIKE4A*$INDEX1
l
mvorst{ellen}fühlwie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r$INDEX1FEELING6LIKE4A*$INDEX1TO-HELP1*DIFFERENCE2^*
l$INDEX1
mfühlwiehelf helf helf helf[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r$INDEX1TO-HELP1*DIFFERENCE2^*
l$INDEX1
mhelf helf helf helf[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No, he is willing to help me and likes to do it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1READY1$INDEX4IMPORTANT1*
l
m[MG][MG]bereitwichtig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No, he is willing to help me and likes to do it.
r$INDEX4IMPORTANT1*READY1$INDEX1GLADLY1READY1*FOR1*
l
mwichtigbereit[MG]bereitfür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
rI1*$INDEX1PROBLEM1PHYSICIAN1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
maberproblemarzt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*THEN8*TO-WAIT1C*$INDEX1APPOINTMENT1A*I2
l
mtermin
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I was able to gain some experience with interpreters at court, though. There was an interpreter at the court hearing about my right of access to my child.
r$INDEX1*INTERPRETER1*PERSON1*$INDEX1
l
mdolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
rSOMETIMES1*I2FEELING2A$INDEX1$INDEX1NEUTRAL1ATO-TRANSLATE3*
l
mmanchmalfühlneutral
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
rI2FEELING2A$INDEX1$INDEX1NEUTRAL1ATO-TRANSLATE3*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mfühlneutral[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
rFEELING2ANOT4SOMETIMES1*$INDEX1FOR1*$INDEX1
l
mfühlmanchmalfür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
rSOMETIMES1*$INDEX1FOR1*$INDEX1
l
mmanchmalfür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive.
r$INDEX1TO-BELONG1^DEAF1A
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
rNEUTRAL1ATO-RESTRAIN3$GEST-OFF^*$INDEX1
l
mneutral
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
rMAN1SELF1A*$$EXTRA-LING-ACT^$INDEX1
l
mmann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But this interpreter actually dared to not only interpret but to also state his own opinion!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1WITH1A*TO-PUT-IN2^MY1
l
mmitmeine
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
rYOU1*$GEST-OFF^*$INDEX1FEELING3*$GEST-OFF^*YOU1
l
m[MG]du
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$$EXTRA-LING-ACT^*PAST1$INDEX1MUNICH1A*$INDEX1I1
l$$EXTRA-LING-ACT^*
mstimm{t}[MG]münchen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
rPAST1$INDEX1MUNICH1A*$INDEX1I1AND2A$INDEX1
l
m[MG]münchenund
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r$INDEX1I1AND2A$INDEX1TO-CELEBRATE1*TO-SWARM1
l
mund[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r$INDEX1QUOTATION-MARKS1*TASK1B$INDEX1
l$INDEX1*
maufgabe
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r$INDEX1QUOTATION-MARKS1*TASK1B$INDEX1TO-WORK1INTERPRETER1$INDEX1
l
maufgabedolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r$INDEX1TO-WORK1INTERPRETER1$INDEX1TO-ORGANISE2AHIS-HER1BAVARIA-MUNICH1A*
l
mdolmetscher[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He said communication assistants were crap and that he’d like to get rid of them.
r$INDEX1TO-SAY1BAD-OR-STALE1*COMMUNICATION1A*
l
m[MG]sagt[MG]kommunik{ations}assistenz
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
rINTERPRETER1$INDEX1I1FEELING2A$INDEX1
l
mdolmetschichfühl
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r$INDEX1I1FEELING2A$INDEX1TO-MATCH3TO-BELONG1^*LIKE4A^*
l
michfühlpasst[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
rTO-BELONG1^*LIKE4A^*EXAMPLE1$INDEX1IMPORTANT1*TO-WORK2TO-REPLACE1*
l
m[MG]wiebeispielwichtigarbeit
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
rSELF1A*TO-STAND1HENCEFORTH1*$INDEX1INTEGRATION1*AGENCY1C$NUM-THOUSANDS1:1
l
mselbststän{dig}integrationsamttausendfünf{hundert}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r$$EXTRA-LING-ACT^I1PAST1*$INDEX1AMERICA1I2$NAME-GALLAUDET1
l$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
mamerikagallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
rAMERICA1I2$NAME-GALLAUDET1$INDEX1INTERPRETER1$INDEX1FOR1*
l
mamerikagallaudetdolmetschfür mich
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r$NAME-GALLAUDET1$INDEX1INTERPRETER1$INDEX1FOR1*$INDEX1*PERFECT4
l
mgallaudetdolmetschfür michperfekt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   An example, let’s see.
r$INDEX1$INDEX2EXAMPLE6*$GEST-TO-PONDER2^*
l
m[MG]beispiel
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
r$INDEX1PHONE1B^*$INDEX1WITH1A
l
mbeispiel[MG]mit
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
r$INDEX1PHONE1B^*$INDEX1WITH1ATO-SIGN1A*ALTHOUGH1*
l
mbeispiel[MG]mitobwohl
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But wasn’t that the norm even before?
r$INDEX1ALREADY1A*OF-COURSE1A*ALREADY1A
l
maberschonselbstv{erständlich}schon
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
rOR1*$INDEX1*WHY2A*$INDEX1IF-OR-WHEN1A$GEST-DECLINE1^*
l$INDEX1
moderwarumwenn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
rWHY2A*$INDEX1IF-OR-WHEN1A$GEST-DECLINE1^*$INDEX1*TO-PHONE1*
l$INDEX1
mwenn[MG]telefon
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
rI1TO-LET-KNOW3*TO-SAY1*$INDEX1$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^OR1*$LIST1:2of2d
l
mwas sagtoder
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
rDISABILITY1$INDEX1DISABILITY1TO-UNDERSTAND2*FOR1*
lWHY8*TO-LOOK-AT1*
mwarumbe{hindert}verstehen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
rTO-UNDERSTAND2*FOR1*MAINLY1$INDEX1WHEELCHAIR1*$LIST1:1of1dEXAMPLE1*
l
mverstehen[MG] vor allemrollstuhlbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I really believe that is the problem.
rDIFFICULT1*
l$INDEX1PROBLEM1
mschwierigproblem
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
rINTERPRETER1*PERSON1HIS-HER1$INDEX1CODA1$INDEX1PARENTS1B*
l
mdolmetscherauchcoda[MG]e{ltern}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
rHIS-HER1$INDEX1CODA1$INDEX1PARENTS1B*WHO3AREA1A
l
mauchcoda[MG]e{ltern}wer
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They feel like they have to help all the time.
r$INDEX1FEELING6$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfühl
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They feel like they have to help all the time.
r$INDEX1FEELING6$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-HELP1*
l
mfühlhelf helf
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Because they know deaf people and how they are.
r$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A^DEAF1A*ALWAYS1A
l
mwarumimmer
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
rI1*SUDDENLY4*AIRPORT1$INDEX1PHYSICIAN1EXAMINATION2A*THEN1A
l
mflughafenarztuntersuchendann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
rSUDDENLY4*PHYSICIAN1*NURSE2A*$INDEX1$PRODTO-VACCINATE4A*$PROD
l
m[MG]arztschwester[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   And what did the interpreter say to me once the doctor looked the other way?
r$INDEX1INTERPRETER1*WHAT-ARE-YOU-DOING1*$INDEX1
l
mdol{metscher}was macht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   And what did the interpreter say to me once the doctor looked the other way?
r$INDEX1INTERPRETER1*WHAT-ARE-YOU-DOING1*$INDEX1
lTO-LOOK-AT3*
mdol{metscher}was macht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I said that it was nothing. On the inside, however, I was flabbergasted, how could someone just say that?
rTO-LOOK-AT2BACK-OF-THE-HEAD1^CAN2A$INDEX1TO-TELL3A
l
m[MG][MG]kannerzählen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
rCLEAR1BI2PARENTS1BDEAF1BPARENTS1B*CARELESS3A*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mklarelt{ern}elt{ern}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
rI2PARENTS1BDEAF1BPARENTS1B*CARELESS3A*THROUGH2A
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
melt{ern}elt{ern}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
rDEAF1BPARENTS1B*CARELESS3A*THROUGH2ACARELESS3A*WHATEVER3*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
melt{ern}[MG]egal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
rTHROUGH2ACARELESS3A*WHATEVER3*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*INDIFFERENT1*WORD1*
l$INDEX1
m[MG]egalkennen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
rDECENT1*TO-TRANSLATE3*WHAT1A*TO-SAY2BTO-TRANSLATE3*$INDEX1IN-ADDITION1*
l$INDEX1
manständigübersetzenwassagenauchdazu
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
rWHAT1A*TO-SAY2BTO-TRANSLATE3*$INDEX1IN-ADDITION1*OVER-OR-ABOUT1*SUBJECT1*
l$INDEX1
mwassagenauchdazuüberthema
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r$INDEX1LIKE-THIS1AI2$INDEX1
lFOR1I2WORD1*
mfürwortso
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r$INDEX1LIKE-THIS1AI2$INDEX1OKAY1B*I2RATHER1*
l
msookaylieber
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
rPAST1*YOU1PAST1*$INDEX1TO-WORK2*AGENCY1C$INDEX1
l
m[MG]arbeitsamt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r$INDEX1TO-WORK2*AGENCY1C$INDEX1TO-LET-KNOW1A*MUST1APPOINTMENT1A*
l
marbeitsamtmusstermin
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
rOKAY1A$INDEX1TASK1BTASK3AWHAT1B*
l
mok{ay} [MG]aufgabewas
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But one task was supposed to be about one word in particular.
r$INDEX1NOW1SUBJECT1$INDEX1
l
mjetztthema
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But one task was supposed to be about one word in particular.
r$INDEX1NOW1SUBJECT1$INDEX1OVER-OR-ABOUT1WORD2I2*
l
mjetztthemaüberwort
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r$INDEX1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3
l
msagteinmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
rGO-AWAY1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lI2$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I just couldn’t understand the interpreter.
r$INDEX1I1*$INDEX1INTERPRETER1*
l
m[MG]dolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I just couldn’t understand the interpreter.
r$INDEX1I1*$INDEX1INTERPRETER1*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]dolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I just couldn’t understand the interpreter.
rI1*$INDEX1INTERPRETER1*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]dolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So the word in question was said and the interpreter quickly signed it to me.
rSUDDENLY4*$INDEX1WORD3$INDEX1TO-THROW1^*
l
m[MG]wort
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So the word in question was said and the interpreter quickly signed it to me.
rSUDDENLY4*$INDEX1WORD3$INDEX1TO-THROW1^*FAST3B
lTO-THROW1^*
m[MG]wortschnell
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
rTO-LET-KNOW3*PLEASE1BONCE-AGAIN2A$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]noch mal[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r$INDEX1FINISH1$INDEX1TO-SAY1
l
msag
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r$INDEX1FINISH1$INDEX1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINISH1
l
msageinmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand.
rNO1B*$INDEX1TO-SIGN1B*I1TO-UNDERSTAND1*
l
mneinversteh n{icht}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The interpreter was adamant.
r$INDEX1HARD1A*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mhart[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I didn’t agree with it.
rI1*$INDEX1LIKE-THIS1A*I1
l
m[MG]so[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I called the lecturer to me.
rCOME-HERE3B$INDEX1TO-DISCUSS1*$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
rTO-WRITE1D*I1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8$INDEX1I1COMMUNICATION1A*IT-WORKS-OUT1
l
m[MG]abklappt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I guess the job centre thinks that it was my fault.
rTO-WORK2*AGENCY1CTO-LOOK-AT2*$INDEX1TO-THINK1BI1$GEST-OFF^*
l
marbeitsamtdenkt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It’s about that court case concerning my child.
rI2BEEN1*$INDEX1CASE-OR-PLUNGE1B*$INDEX1COURT1
l
mgewesenfallgericht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It’s about that court case concerning my child.
rBEEN1*$INDEX1CASE-OR-PLUNGE1B*$INDEX1COURT1WITH1A*CHILD1
l
mgewesenfallgerichtmitkind
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I felt like the interpreter was working for the child’s mother and was protecting her.
r$INDEX1MORE1FOR1*MOTHER5
l
mmehrfürmutter
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I watched him and thought that something wasn’t right.
rI1TO-LOOK-AT2*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
l
mstimmt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
rWHAT1A^*I1$INDEX1INTERPRETER1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l$INDEX1
m[MG]dolmetscherstimmt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
rI1$INDEX1INTERPRETER1*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1ACTUALLY1C*
l$INDEX1
mdolmetscherstimmt nichteigentlich
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
rINTERPRETER1*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1ACTUALLY1C*NOT3ALIKE4A*
l$INDEX1
mdolmetscherstimmt nichteigentlichdarf nichtwie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
rINTERPRETER1*$NUM-ORDINAL1:2INTERPRETER1*$INDEX1$NUM-ORDINAL1:1dINTERPRETER1*WITH1A
l
mdolmetscherzweitdolmetscheraucherstedolm{etscher}mit
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r$LIST1:2of2d*FOR1*WOMAN4A*$INDEX1TO-REJECT2*
l
mfürfrau[MG]ablehnen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The last one was objective and interpreted well for all parties involved.
rTO-HIRE1C*$INDEX1FREE1^$INDEX1*
l
mneutral
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I have no more confidence in those who invent nonsense.
r$INDEX1NONSENSE1*IN-ADDITION1*I1
l
munsinn
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The woman, of course, was pissed off.
rWOMAN4A*$INDEX1WOMAN4A*SOUR3$INDEX1
l
mfraufrau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The woman, of course, was pissed off.
r$INDEX1WOMAN4A*SOUR3$INDEX1
l
mfrau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
rI1RIGHT-OR-CORRECT1A*TO-HIRE1A*$INDEX1SOUR3*FOR1*NOT-ANYMORE1A*
l
michrichtigdolmetschsauerfürnicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*INTERPRETER1*$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-TRANSLATE3*MUST1
l
mweißdolmetscher[MG]m{u}ss
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Those are the things an interpreter has to do.
rTO-LIST1A*TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*$INDEX1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m unsure about communication assistance.
r$INDEX1ASSISTANCE1*I1$GEST-OFF^*
l
maberkommunikat{ionsassistenz}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t really know about communication assistants.
rCOMMUNICATION1C*$GEST-OFF^*
l$INDEX1$INDEX1
mkommun{ikationsassistent}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t really know about communication assistants.
rCOMMUNICATION1C*$GEST-OFF^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l$INDEX1$INDEX1
mkommun{ikationsassistent}weiß n{icht}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t really know about communication assistants.
r$GEST-OFF^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1
l
mweiß n{icht}ob
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
rONLY4TO-TRANSLATE3*LIKE2*$INDEX1FEELING3^I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mnurübersetzenwie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A communication assistant would do easier and smaller tasks.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1COMMUNICATION1A*INTERPRETER1ASSISTANCE1
l
m[MG]dolmetschassistenz
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I still feel like a communication assistant’s capabilities can’t be compared to those of a fully qualified interpreter.
rRIGHT-OR-AGREED1A*FEELING2A$INDEX1FULL2AI1FEELING3
l
mstimmtgefühlvoll
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
rI1BIT1BTO-SIGN1A*TO-UNDERSTAND1*GOOD1*
l$INDEX1
mbiss{chen}verstehgut
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Once, I experienced that an interpreter asked me for the sign for a specific word.
rBEEN1*$INDEX1QUESTION1*$GEST-NM^WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
mgewesenfrag[MG]was
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, the goal should always be to translate something correctly.
rATTENTION1A^*AIM2MUST1$INDEX1I1TO-TRANSLATE3*
l
mzielmuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, unfortunately they gave up on that.
r$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1A*RECENTLY2*$INDEX1YES2*TO-GIVE-UP1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]st{i}mmt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r$GEST-DECLINE1^*AMERICA1*$INDEX1I1AMERICA1*$INDEX1
l
m[MG]amerikaaberamerika
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r$INDEX1I1AMERICA1*$INDEX1GO-START3MUST1SELF1A*
l
maberamerika[MG]mussselbst
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
rAND5IN-ADDITION1*$LIST1:2of2d*$INDEX1TO1*DONE1A*DIPLOMA1A^
l
munddazufertig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If you come back to Germany after graduating, there will be problems.
rOPINION1B*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*DIPLOMA1A*
l$INDEX1
mabermeinemitnehmdiplom
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But going back to Germany might be difficult.
r$INDEX1BACK1A*$GEST-OFF^BAD-OR-STALE2
l
mzurück[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   People look for possibilities and they ask their parents for money.
rPARENTS1BQUESTION1PARENTS1B$INDEX1
l
melternfrageneltern
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCASE-OR-PLUNGE3*YOU1
l
mabereinfall
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCASE-OR-PLUNGE3*YOU1$INDEX1TO-GIVE-UP1CITY2
l$INDEX1
meinfallabstadt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
rYOU1$INDEX1TO-GIVE-UP1CITY2WHERE1B*$INDEX1
l$INDEX1
mabstadtwo
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
rCITY2WHERE1B*$INDEX1
l$INDEX1
mstadtwo
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, it was in Bad Kreuznach.
r$ALPHA1:K$ALPHA1:N-A-C-H$GEST-DECLINE1^*$INDEX1
l
mkreuznach
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It’s stupid to try to build something there.
rI1$INDEX1TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think there’s just nothing there.
rFOR1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOTHING1B
lOPINION1A*MY1*$INDEX1LOCATION3*
mfür michmeinung[MG]nichts
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^SELF1A*TO-WONDER1*$INDEX1$ALPHA1:IBEARD6^$GEST-OFF^*
l
m[MG]selbst[MG]ingo barth
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Do you know why they dropped these plans?
rBUT1*$INDEX1YOU1TO-GIVE-UP1$INDEX1
l
maberab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Do you know why they dropped these plans?
r$INDEX1YOU1TO-GIVE-UP1$INDEX1
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Is it maybe because Ingo Barth dropped out himself?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-GIVE-UP1REASON4B$INDEX1$NAME$INDEX1TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l
m[MG]grundingo[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Is it maybe because Ingo Barth dropped out himself?
rREASON4B$INDEX1$NAME$INDEX1TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l
mgrundingo[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think it’s because after he dropped out, everything got out of hand.
rREASON4A*TO-QUIT-MEMBERSHIP1*$INDEX1IT-WORKS-OUT1NOT1*$GEST-OFF^
l
mgrundklapptnicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
rI1*OPINION1B$INDEX1TO-BATH2^*NONE5A*SENSE1
l
mabermeinebad kreuznachkeinsinn
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No matter where it is, it has to be a big city.
rBIG3BCITY2AREA1A*$INDEX1DONE1A*$GEST-OFF^*
l
mgroßstadt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   In Bad Kreuznach, there is nothing.
rFAR1$INDEX1NOTHING1B*
l
mwarumbad kreu{znach}nichts
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   To build up all this would also make life there more expensive, many expenses would have to be made.
rTO-LIVE1A*WOULD-BE1IMAGINATION1A*$INDEX1TO-LIVE1A*EXPENSIVE2*$GEST-OFF^*
l
mlebenwärevorstellenlebenteuer
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Just like at Gallaudet Uiversity/
rLIKE4A*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1*
l
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
rDEAF1A*I1OPINION1B$INDEX1LIKE-THIS1A*TO-PUT-FROM-TO1A^*RATHER1*
l
mmeinsolieber
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
rEVERYTHING2*LIKE4A*AMERICA1*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1ENOUGH3
l
mwieamerikagallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If not, you have to lip read or you depend on what the interpreter does.
r$GEST-NM^INTERPRETER1*$INDEX1EVERYTHING2FOR1
l
m#aswasdolmetscherfür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
rMORE1*DEAF1A*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1$INDEX1CAN1*DISCUSSION1A*TO-EXCHANGE2*
l
mmehr[MG]kannmeinung tauschen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
rTO-FALL-ASLEEP1*HOUR2B*TO-FALL-ASLEEP1*$INDEX1TO-SPEAK6*I2TO-OBSERVE3A*
l
mein [MG] fünf[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
rI2TO-SIGN1D*CAN2B$INDEX1TO-SIGN1D*TO-SWAP3B
l
mkann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like there’s not a lot of information coming from him.
rYOU1*FEELING2A*$INDEX1INFORMATION1*TO-BELIEVE2A*LITTLE-BIT4
l$GEST-OFF^*
mgefühlinfoglaubwenig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But in Potsdam it was a mixed group with hearing and hard-of-hearing people.
r$INDEX1HARD-OF-HEARING1HEARING1ATO-SWARM1*
l
maberschwerhör{ig}hörend[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But in Potsdam it was a mixed group with hearing and hard-of-hearing people.
rHARD-OF-HEARING1HEARING1ATO-SWARM1*$INDEX1POTSDAM2$INDEX1
l
mschwerhör{ig}hörend[MG]potsdam
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But in Potsdam it was a mixed group with hearing and hard-of-hearing people.
rTO-SWARM1*$INDEX1POTSDAM2$INDEX1
l
m[MG]potsdam
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
rTO-STUDY1SHALL1*SOON2HOUSE1A*
l$INDEX1
mstudiumsollhaus
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   My partner worked at “PotdMods” in Potdam.
rLIFE-PARTNER1$INDEX1TO-WORK2$INDEX1POTSMODS1*
l
m[MG]potsdam
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   My partner worked at “PotdMods” in Potdam.
rLIFE-PARTNER1$INDEX1TO-WORK2$INDEX1POTSMODS1*
l
m[MG]potsdam
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
rYOU1GERMAN1*UNIVERSITY1*$INDEX1GERMAN1HERE1*TO-FOUND4
l
muniversitätdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m also thinking about my own children and giving them the opportunity to study here later.
rMY1$INDEX1TO-THINK1BAIM4MY1
l
mwarumzielwarum
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m also thinking about my own children and giving them the opportunity to study here later.
rMY1SMALL3^*CAN1$INDEX1
l
mwarumkinderkann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   My son is thinking about going to university later.
rSON1$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-GROW-UP1BCAN1*
l
msohnkann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
r$INDEX1I1OFF-OR-AWAY1^TO-WANT2*
l
mwill
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
rAMERICA1*I1$INDEX1EXTRA1FUNDING1*$GEST-OFF^
lFAR1
mamerikaextra
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If he studied 8000 kilometres [4970 miles] away, how would you keep in contact?
rTO-GO-THERE1^*$INDEX1$NUM-THOUSANDS1:9*$NUM-THOUSANDS1:8d*KILOMETRE1*
l
mamerika[MG]achttausendkilometer
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
rPROBLEM1SUBTITLES2*ANYWAY1*$INDEX1UNIVERSITY1*TOGETHER1B*SOLIDARY1A
l
mproblemuntertitelsowiesouniversität[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
r$INDEX1PROCEEDING2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*PROBLEM1
l
mkennenproblem
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
rYOU1*NONE2CHILD2*$INDEX1NONE2
l
mkeinkinderkein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   What do you think of me?
rYOUR1$INDEX1PICTURE1
lTO-THINK1BNO1A
mbild
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
rUNIVERSITY2IN1NEW-YORK1$INDEX1NEW-YORK1TO-FOCUS2^FOR1
l
minnew yorknew yorkfür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Right, there.
r
l$GEST-OFF^*$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   There are some deaf people at the NYU too, right?
r$ALPHA1:N-Y-U$INDEX1DEAF1A*TO-LIST1C*PRESENT-OR-HERE1*
l
mn-y-uda
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I wanted to stay there, but my parents were against it because it was too expensive.
r$INDEX1TO-WANT2*TO-STAY3MY1*
l
mwollbleibmeine
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
rDISCUSSION1A$INDEX1CHEAP1AS-OR-THAN1$INDEX1
l
m[MG]nochbilligerals
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
r$INDEX1CHEAP1AS-OR-THAN1$INDEX1$NAME-GALLAUDET1STILL5EXPENSIVE2*
l
mnochbilligeralsgallaudetnochteurer
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
r$NAME-GALLAUDET1STILL5EXPENSIVE2*$INDEX1I1$INDEX1TO-WANT2*
l
mgallaudetnochteurerlieberwill
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
rEXPENSIVE2*$INDEX1I1$INDEX1TO-WANT2*AIM4
l
mteurerlieberwillziel
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I had a never-ending discussion with my parents, endless pros and cons.
rTO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*$INDEX1TO-TINKER1B^*I1TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l
mmeine eltern
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r$$EXTRA-LING-ACT^$INDEX1$$EXTRA-LING-ACT^*SUCCESS1IT-WORKS-OUT1
l$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r$$EXTRA-LING-ACT^*SUCCESS1IT-WORKS-OUT1$INDEX1AMERICA1*MUST1UNFORTUNATELY1*
l$$EXTRA-LING-ACT^*
mamerikamussleider
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MOTIVATION1*BROTHER1B*$INDEX1ALSO1AI1TO-WANT2
l
mbruderauchwill
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
r$NAME-GALLAUDET1I1*TO-GO-THERE2$INDEX1I1$GEST-OFF^*I1
l
mgallaudet[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I applied, but got rejected.
rREQUEST1BPROCEEDING2$GEST-OFF^$INDEX1TO-REJECT2
l
m[MG]aber[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So I was supposed to go to Gallaudet.
r
l$INDEX1I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*$NAME-GALLAUDET1
m[MG]gallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*TO-RECOMMEND1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
mempfohlen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
rUNIVERSITY1*EXAMPLE1*$ALPHA1:N-Y-U$INDEX1NEW-YORK1*
l
muniversitätbeispieln-y-u
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
r$NUM-TENS2A:5*DEAF1APRESENT-OR-HERE1$INDEX1$NUM-TENS2A:8d*
l
mfünfzigdaachtzig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But why is studying at Gallaudet that expensive?
r$ORAL^
lWHY7*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1EXPENSIVE2*$GEST-OFF^*
maberwarumgallaudetteuer
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Why does it have to be Gallaudet that’s that expensive?
rWHY2A*EXPENSIVE2*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1*$INDEX1
l
mwarumteuergallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Why does it have to be Gallaudet that’s that expensive?
rEXPENSIVE2*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1*$INDEX1
l
mteuergallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Are we supposed to wait? For how long? There isn’t any information on the monitor.
r$GEST-OFF^*HOW-LONG1A*$INDEX1TO-SAY1
l$INDEX1*
mwie lang wie lang wie langwas s{agen}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So it seems we have to wait until he is ready.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1HOW-LONG1A*TO-LET-KNOW1A*HOW-LONG1A*
l
mwie langwie lang wie lang
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
rCOUNTRY1ASASH1D^SOLID1A^*CONTACT2B
l$INDEX1I1
mbundeslandsachsen-anhaltkontakte
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   You are just talking rubbish, you!
rBOLLOCKS1*$INDEX1$GEST-DECLINE1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   A lot of deaf people go to school in Halberstadt.
rSCHOOL3*HALF1ACITY2DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$INDEX1
mschulehalberstadtgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
r$INDEX1NO1BMOVIE3*$INDEX1
l
mnein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
r$INDEX1NO1BMOVIE3*$INDEX1NO1BMOVIE3*$INDEX1
l
mneinneinfilmen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
r$INDEX1NO1BMOVIE3*$INDEX1TO-SIGN1A$INDEX1MOVIE3*
l
mneinfilmengebärdenfilmen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
rMOVIE3*$INDEX1TO-SIGN1A$INDEX1MOVIE3*$GEST-DECLINE1^
l
mfilmengebärdenfilmen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Approximately six, seven or eight years ago, a few of them told me they were not at all happy with the current situation.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dTO-LET-KNOW1A*$INDEX1TO-RAISE-HAND3^*I1*AGREED1*
l
meinigeeinverstanden
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They are curious to see our recordings.
r$INDEX1MOVIE1CURIOUS1*$INDEX1
l
mfilmneugierig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They are curious to see our recordings.
r$INDEX1MOVIE1CURIOUS1*$INDEX1
l
mfilmneugierig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I was told that multiple doctors from Hanover had come by and told people that cochlear implants were going to become indispensable in the future.
r$INDEX1HANOVER1DOCTOR1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^
l
mhannoverdoktor
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Apparently it happened even before starting school, in kindergarten.
r$INDEX1ALREADY1B*CHILD1GARDEN1
l
mkindergarten
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
r$INDEX1TO-REPLY-CHEEKILY1NO3A^$GEST-DECLINE1^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
rTO-REPLY-CHEEKILY1NO3A^$GEST-DECLINE1^*$INDEX1OVER-OR-ABOUT1*$NUM-THOUSANDS1:1EYE1
l
mübertausendaugen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Apparently it happened even before starting school, in kindergarten.
rNOT-YET1SCHOOL3BEGINNING1A$INDEX1TO-LET-KNOW1A*
l
mnoch nichtschuleanfangen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There was quite some uncertainty and the parents wanted to discuss it amongst themselves.
r$INDEX1PARENTS5*TO-WISH1A*DISCUSSION1A
l
m[MG]elternwünsch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The other parents were a little more skeptical about it.
r$INDEX1INSECURE1$INDEX1
l
manderen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The other parents were a little more skeptical about it.
r$INDEX1INSECURE1$INDEX1
l
manderen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But this person just pushed past the other parents’ doubts.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-LET1^*TO-LET1^*
mdoch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
rSUPERVISION1A*I2*CONTAINER2^*$INDEX1$INDEX1WHERE-FROM1*$INDEX1
l
mtasche[MG]woher
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
rI2*CONTAINER2^*$INDEX1$INDEX1WHERE-FROM1*$INDEX1TO-ACCOMPLISH1A*
l
mtasche[MG]woherschaffen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
r$INDEX1$INDEX1WHERE-FROM1*$INDEX1TO-ACCOMPLISH1A*TO-FOLLOW1B*$GEST-OFF^*
l
m[MG]woherschaffen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But this parent was very driven.
rMOTIVATION1TO-CALM3*$INDEX1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I’m going to tell you a true story.
r$INDEX1ONCE-MORE1A^*I1*TO-COLLECT1^
l
mabererz{ählen}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was #Name2’s class. His education was tough and cruel, but it did have its advantages.
r$NAME$INDEX1TO-TEACH1*ATROCIOUS5*$INDEX4
l
m#name2grausam
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was nothing.
r$INDEX1WHO5
l
mwer
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Those children came back, but they slumped around looking like death warmed up.
r$INDEX1BACK1A$INDEX1HELPLESS1B*
l
mkinderzurück[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Those children came back, but they slumped around looking like death warmed up.
r$INDEX1BACK1A$INDEX1HELPLESS1B*$INDEX2
l
mkinderzurück[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It really leaves you speechless; while the other children were chipper, signing and using finger spelling, those kids were completely lifeless.
r$GEST-NM^$INDEX1SMART2TO-SIGN1B*MANUAL-ALPHABET2
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It really leaves you speechless; while the other children were chipper, signing and using finger spelling, those kids were completely lifeless.
rTO-SIGN1B*MANUAL-ALPHABET2THIS-AND-THAT2^*$INDEX1HELPLESS2*WHAT1A*
l
m[MG][MG][MG]was
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If I as a deaf person talked to them, they just looked at the ground, were ashamed and left quickly.
r$INDEX1DEAF1AI1TO-LET-KNOW1A*
l
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   One would have had to wait, but it was too soon for them.
rTO-WAIT1ATIME7A*TO-LET1$INDEX1EARLY2*
l
mabwartennoch zeitzu früh
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
rI1POLAND1B*CZECHOSLOVAKIA1*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:E$ALPHA1:E
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
michpolenslo{wak}ei[MG]est{land}estland
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Implanting children was started too soon. That was a big risk.
r$INDEX1EARLY2*RISK17
l
mzu früh[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Kurt Eisenblätter was supposed to be introduced.
rATTENTION1*IRON1A*WELCOME1A^*$INDEX1$GEST^$INDEX1
l
meisen{blätter}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Kurt Eisenblätter was supposed to be introduced.
rWELCOME1A^*$INDEX1$GEST^$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Is Eisenblätter still alive?
rIRON1ATO-LIVE1B*STILL4A*$INDEX1
l
meisenbl{ätter}lebtnoch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r$INDEX1I1PAST-OR-BACK-THEN1*$NAME
l
michfrüh#name4
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   How old is he now?
rOLD2C*$INDEX1
l
mwie alt wie alt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He’ll turn 90 in two years.
rSOON2*$INDEX1NOT-YET1*I1^YEAR1B*
l
mnoch nich{t}zwei jahre
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was alright with my daughter, but #Name4 was worse.
rDAUGHTER1$INDEX1MORE1$INDEX1
l
mtoch{ter}ab{er} #name4mehr
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was alright with my daughter, but #Name4 was worse.
rDAUGHTER1$INDEX1MORE1$INDEX1
l
mtoch{ter}ab{er} #name4mehr
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He moved into an apartment and sold his house.
r$INDEX1APARTMENT1B*TO-MOVE2HOUSE1A*
l
m[MG]woh{nung}umzughaus
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
rTHEN1B$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^ADVICE1*SITE-OR-POSITION1
l
mdannberatungsstelle
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r$GEST-TO-PONDER1^ADVICE1*SITE-OR-POSITION1$INDEX1NEUKÖLLN-BERLIN1$INDEX1$INIT-HAND-WRIST1^*
l
mberatungsstelleneuköllnpaster-behrens-straße
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
rSITE-OR-POSITION1$INDEX1NEUKÖLLN-BERLIN1$INDEX1$INIT-HAND-WRIST1^*STREET1*$INDEX1
l
mneuköllnpaster-behrens-straße
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r$INDEX1$INIT-HAND-WRIST1^*STREET1*$INDEX1$$EXTRA-LING-ACT^
l
mpaster-behrens-straße
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There, people were recommending a CI for #Name4 again and again.
rINTO2*$NAME$GEST^$INDEX1WITH1A*CI1I2
l
mmitci
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That was good for him. He moved into a nice apartment for elderly people.
rGOOD1*END1^*CLOSE-BY1^$INDEX1
l
m[MG][MG]stadt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But time and time again people tried to convince me.
r$INDEX1TO-AFFECT1*$INDEX1REPETITION1A
l
m[MG]viel vielwiederholen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He had adopted the teaching methods of hearing people.
r$INDEX1SELF1A*HEARING1A*TO-UNDERTAKE1
l
mhören
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But time and time again people tried to convince me.
r$INDEX1TO-AFFECT1*$INDEX1REPETITION1ATO-AFFECT1
l
m[MG]viel vielwiederholen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
rI1DONT-WANT1FINISH1$INDEX1TO-LET-KNOW1A*ATTENTION1A^FINISH1
l
michwill nichtschlussnoch malschluss
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At first they were taken aback, but after that they complied.
r$INDEX1MAN1*$INDEX1TO-RESTRAIN2
l
mmannzurück
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At first they were taken aback, but after that they complied.
r$INDEX1MAN1*$INDEX1TO-RESTRAIN2
l
mmannzurück
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Then a girl selected people.
rGIRL1*$INDEX1
l
mmädchen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   She decided upon someone, went over there and held his arm up.
r$INDEX1$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r$INDEX1NEIGHBOUR1$INDEX1GRANDMA2*
l
mundnachbaroma
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r$INDEX1NEIGHBOUR1$INDEX1GRANDMA2*$INDEX1GRANDMA2*
l
mundnachbaromaoma
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
rNEIGHBOUR1$INDEX1GRANDMA2*$INDEX1GRANDMA2*QUESTION1*$GEST^
l
mnachbaromaomafragen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yet another one had to stand with his back crooked and arms bend.
r$INDEX1$PROD$PRODCROSS1A^*
l
mandere
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There were two men, one of which was from Japan.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2MAN10
l
mzweimänner
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   One was young, the other was old.
rYOUNG1*$INDEX1OLD5B*
l
mjungalt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r$ORAL^$INDEX1GRANDMA2OPINION1BALSO3A
l
maberfrauomameintauch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The child ended up getting a CI anyway.
r$INDEX1HOWEVER2COMPULSION1CI1
l
mdoch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He hadn’t noticed anything happening.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
lSELF1A$INDEX1
mselbstweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The child is in contact with the hearing world only and does not know any deaf people.
r$INDEX1HEARING1AWORLD1$INDEX2
l
mhörendwelt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It has to deal with only meeting hearing people and doesn’t know anything, it does not really see.
rTO-ACCEPT-STH1B*HEARING1ATO-MEET1$INDEX1NO-CLUE1TO-SEE1FULL1
l
mhörendwas[MG]sehenvoll
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Everyone was laughing a lot.
r$INDEX1LEG1A^*TO-LAUGH4*
l
mmusslachen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But that child does not have that same tendency.
r$INDEX1ZERO6A*CHILD2
l
mnullkind
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When I saw that happening, I felt incredibly sad for the child.
r$INDEX1TO-SEE1POOR-YOU1
l
mwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I also know another deaf person with a CI.
rDEAF1AALSO1ACI1*$INDEX1
l
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I asked whether it really did help.
r$INDEX1TO-HELP1
l
mhelfen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it.
r$INDEX1SUPER2BUT1*CI1*
l
maber
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   She didn’t even realise that she didn’t wear her bra.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-LEARN4^*$INDEX1WITHOUT2BRA1*
l
mmerkt nichtohnebüsten{halter}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That is just unnecessary, exactly.
r$GEST^BOLLOCKS1$INDEX1$GEST^
l
mquatsch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, it is too early.
r$GEST-DECLINE1^*TO-SAY1^$INDEX1BEGINNING1AEARLY2*
l
mzu früh
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We were supposed to lie down flat on the chairs.
r$INDEX1TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l
mliegen liegen liegen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The other children then think they are showing off by pointing out they can speak.
r$INDEX1TO-SHOW-OFF1TO-SPEAK5A*TO-SHOW-OFF1
l
mangeben[MG]angeben
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   And on the other hand side the other kids are showing off.
r$INDEX1TO-SAY1TO-SHOW-OFF1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It should rather be done later.
rLATER3*UNTIL1^CI1*$INDEX1
l
mspäter
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Of course, doctors say that it‘s all about the patients‘ health only.
r$INDEX1PHYSICIAN1TO-SAY1TO-TAKE1A^
l
marztgesundheit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
rI2TO-STRIKE1A$INDEX1IMPLANT1$INDEX1PSYCHOLOGY1A*
l
mauffallenmit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
rTO-STRIKE1A$INDEX1IMPLANT1$INDEX1PSYCHOLOGY1A*I2TO-SEE1
l
mmit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If someone didn’t want to, they were expelled.
rIF-OR-WHEN1A$INDEX1TO-BE-IN-HOT-WATER2^*TO-KICK-OUT2*
l
mwennraus
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
rI1$GEST^I1*DRUG1A*$INDEX1*
l$INDEX1
mdrogen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I also worked as a technical manager and provided work assistance.
rTECHNOLOGY1*TO-LEAD4^*$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1TO-WORK2*ASSISTANCE1I1
l
mtechnischer leiterarbeitsassistent
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Many gay people died because they got AIDS.
rMUCH-OR-MANY1A*DEATH5B*$INDEX1GAY1MISFORTUNE2*AIDS1*
l
mvieltodschwulpechaids aids
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I was told to better not associate with those people, but I insisted on being there for them.
r$INDEX1I1TO-WANT-NO-PART-OF-STH2NO1B^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, but maybe we could set this topic aside a little.
rDIFFERENT2*$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
mander
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Today, something interesting/
r$INDEX1ACTOR2*$INDEX1*I1
l
mheute
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r$INDEX1CI1*I2TO-THINK1B
l
mdachte
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married.
r$INDEX1*ACTOR2$ALPHA1:J$INDEX1LIFE-PARTNER1*MOVIE1*TO-PRESSURE1^*
l
mschauspieljanirgendwannfilm
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Boy, that was great.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1GOOD1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
rI1*$INDEX1COUPLE1*$INDEX1I1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
rI1*$INDEX1COUPLE1*$INDEX1I1$INDEX1I1
l
mich
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There will always be new deaf people.
r$INDEX1THEN1A*NEW1A*
l
mneu
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
rCOUPLE1*$INDEX1I1$INDEX1I1TO-SAY1NO2B*
l
michs{agen}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Of course, there are also elderly people who hear less and less over time; and neither sign language nor a CI are an option for them.
rCLEAR1B$INDEX1OLD2CTO-DECREASE-STH1BTO-HEAR2*
l
mklaralthören immer
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It’s about acting. And the script says so!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MOVIE1*TO-PLAY1^$INDEX1TO-STAND1*TO-PLAY1*$INDEX1*
l$PROD
mfilmschauspielerstehtspiel
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
rTO-HEAR2*I1TO-ARGUE3$INDEX1I1TO-ARGUE3
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Me and another friend of mine didn’t give that too much thought and continued to sign together.
rTO-LET1*$INDEX1NEVERTHELESS3*TO-SIGN1D^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   As we got older he had learned signs already, but the others did not know how to help themselves.
rOLD8BTO-SIGN1D^*DONE1B$PROD
l$INDEX1
maltfertig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I do not know what the situation is like at your school or other schools.
r$INDEX1YOUR1ALL1B^
l
mdein schule[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
rALSO1BBIRTH1ATO-SEE1$INDEX1HEARING1ABIRTH1A$INDEX1
l
mauchgeburthörend
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
r$INDEX1HEARING1ABIRTH1A$INDEX1HEARING1A$GEST^
l
mhörendhört
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
rHEARING1AMORE1*BIRTH1AHEARING1A$INDEX1*NEXT1*GENERATION1
l$INDEX1
mmehrkindhörendabernächstegeneration
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
r$INDEX1*NEXT1*GENERATION1THEN1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1$GEST-OFF^
l$INDEX1
mabernächstegenerationdannwas
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   My husband’s sister for example, her first son/
rSISTER1AFIRST-OF-ALL1ASON1$INDEX1
l
mschwestererstersohn
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That is why the topic of CI is so delicate.
rTHEREFORE1$INDEX1SUBJECT1*CI2*APPROXIMATELY2^*
l
mdarumthema
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If it were just about the body, that is fine, but it is about the head!
r$INDEX1ARM1B^HEAD2
l
mkörperkopf
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But they do not care, they make things up.
r$INDEX1TO-INVENT1
l
merfinden
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   And when I ask them about it, they just say that Frankenstein would be fitting, as the people look distorted and are patched together.
rI2$INDEX1NOSE1A^*$PRODOPERATION1E
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, for example, look, we have different dialects in Germany.
r$INDEX1EXAMPLE1$GEST-ATTENTION1^GERMAN4
l
mbeispieldeutschland
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I think the differences are exciting. I like learning and think new signs are fascinating.
rTO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1WEIRD1TO-SIGN1A$INDEX1DIFFERENT1TO-BELONG1^INTEREST1A
l
mplaudern[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I think the differences are exciting. I like learning and think new signs are fascinating.
rDIFFERENT1TO-BELONG1^INTEREST1A$INDEX1DIFFERENT1INTEREST1A
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But one sign language is really hard for me to understand, the Asian sign language.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1HEAVY1B*TO-UNDERSTAND1TO-SIGN1A
l
merstenmalasienschwerschwer
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   European sign languages, such as Italian for example, I understand without any issue, but Asian sign languages are too much for me.
rSUPER2BUT1*AREA1A^$INDEX1WEIRD3*
l
maberasien
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Is he talking about Tschernobyl? [directed at moderator]
rOVER-OR-ABOUT1$ALPHA1:TSUBJECT1$INDEX1
l
mübertschernobyl
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Tschernobyl, yes, where the nuclear plant exploded.
r$ALPHA1:TNUCLEAR2TO-THROW1^*$INDEX1
l
matom
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I was there myself.
rI1*TO-LIVE1C*$INDEX1
l
micherlebt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There, yes.
r$INDEX1
l
mdas
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They wanted me to go there but I was not okay with that at first.
rTO-LET-KNOW1A*$INDEX1I1YOU1$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They wanted me to go there but I was not okay with that at first.
r$INDEX1I1YOU1$INDEX1$INDEX1
l
mwarum
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They wanted me to go there but I was not okay with that at first.
rI1YOU1$INDEX1$INDEX1
l
mwarum
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Immediately, somebody noticed and tried to separate us Germans from the Russians.
r$INDEX2STOP1^*$INDEX1
l$INDEX1$INDEX1
mhalt bleib stehdeutschdu bist nichtdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Immediately, somebody noticed and tried to separate us Germans from the Russians.
r$INDEX2STOP1^*$INDEX1
l$INDEX1$INDEX1
mhalt bleib stehdeutschdu bist nichtdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Immediately, somebody noticed and tried to separate us Germans from the Russians.
rSTOP1^*$INDEX1
l$INDEX1$INDEX1
mhalt bleib stehdeutschdu bist nichtdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   (They told me where exactly I had to go, I wanted to keep moving then.)
r$GEST-NM-SPEAKING1^TO-GO-THERE1*
lI1$INDEX1
michweiter
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   (I was allowed to keep driving with the bus, but they were not entirely happy about it.)
r$INDEX1TO-GO-OFF2^CAN1
l$INDEX1
mdarf
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   (I was allowed to keep driving with the bus, but they were not entirely happy about it.)
r$INDEX1TO-GO-OFF2^CAN1$GEST-NM-SPEAKING1^
l$INDEX1
mdarf
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No way we could walk around by ourselves.
r$INDEX1I1*ALONE7TO-GO-FOR-A-WALK2A
l
malleine
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The incident did not occur right there though, just in the area.
rHERE1$INDEX1CLOSE-BY1B*$INDEX1AREA1A*
l
mnahe
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The incident did not occur right there though, just in the area.
rHERE1$INDEX1CLOSE-BY1B*$INDEX1AREA1A*CLOSE-BY1B*
l
mnahe
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   South of Moscow, around 300km beeline, about 300km.
r$INDEX1*$INDEX1*KILOMETRE1*$INDEX1$NUM-HUNDREDS1:3d$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mmoskaukilometerdreihundertdreihundert
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The topic of nuclear energy in other countries is a tender subject.
rNUCLEAR1*$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1NUCLEAR1$INDEX-TO-SCREEN1ABROAD3*
l
matomdasausland
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The topic of nuclear energy in other countries is a tender subject.
rNUCLEAR1$INDEX-TO-SCREEN1ABROAD3*$INDEX1$GEST-CAUTIOUS1^
l
mdasausland[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I would like to say something about that.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1TO-TELL3A*
l
merzählen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There are always classes there which a lot of the weaker students are in. #Name3 would stay on the same low level of development as the others.
r$INDEX1BECAUSE1CLASS8*$PROD
l
mweilklasse[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So on the first, yes/
r$LIST1:1of1d$INDEX1$GEST^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There are always classes there which a lot of the weaker students are in. #Name3 would stay on the same low level of development as the others.
rBECAUSE1CLASS8*$PROD$INDEX1WITH2*MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*
l
mweilklasse[MG]#name3mit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   All the others always have to wait for them, that is not right.
r$INDEX1TO-ACCEPT-STH3B$GEST-OFF^BAD-OR-STALE1*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, about the first/
r$INDEX1$LIST1:1of1d
l
mersten
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   People there believe that one does not need sign language interpreters.
r$INDEX1TO-SIGN1ATO-HIRE1B*$GEST-OFF^*
l
mbrauchkeindolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Wait, on that/
r
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He needs to go to a school with hearing children, that is where you get interpreters, nowhere else.
rTO-HEAR2TO-THROW1^IN-ORDER-THAT1*$INDEX1INTERPRETER3ATO-OBTAIN2*
l
mhörendschuledamitdolmetscherbekommen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Wait a second, on the first/
r$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1d
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r$ORAL^I2TO-WISH1A$INDEX1DIRECTION1^TOO-BAD1$INDEX1
l
maberwünsche#name3schade
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r$INDEX1DIRECTION1^TOO-BAD1$INDEX1TOO-BAD1*UNDER1B*TO-CLAIM1
l
m#name3schadeschadeunterfordert
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Wait a second, on the first/
r$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
l$INDEX1$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Of course it is exhausting having to concentrate on the one interpreter all the time.
rTHROUGH1AINTERPRETER3ATO-LOOK-AT1$INDEX1FOR1HEAVY1B*
l
mdurchdolm{etscher}[MG]fürschwer
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The teacher would probably be signing a little bit more slowly, but if what the teacher is saying is being interpreted, everything moves incredibly fast.
rTO-SPEAK1A^ON-PERSON1*TO-SIGN1A^*$INDEX1FAST3A
l
maufdolme{tscher}zu schnell
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   During my job training it was exactly the same, everything was really fast.
rSELF1AEDUCATION1*$INDEX1VERY7FAST3A
l
mgewesen selbstausbildung[MG]schnell
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
rTO-WRITE1A*TO-LOOK-AT2*MOMENT2*I2MOMENT2$INDEX1
l$INDEX1
mmomentmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
rMOMENT2*I2MOMENT2$INDEX1
l$INDEX1
mmomentmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The others started to be annoyed by me, because I kept interrupting the classes again and again.
rHEARING1AIT-WORKS-OUT1*TO-LET-KNOW1A$INDEX1NERVES1BI2
l
mklappt nichtschon nervt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At the same time the teacher continued to speak and the interpreter of course could not remember everything.
r$GEST-OFF^TO-MISS-STH1$INDEX1$PRODALREADY1B$GEST-OFF^
l
m[MG]schon
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It’s a disadvantage.
rOFF2^SUCCESS2^$INDEX1
l
mnachteil
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I was ill. I had tuberculosis, so I went to the Allgäu for a therapeutic stay for four months.
rTUBERCULOSIS-$CANDIDATE-BER14^CURE1*MONTH1*$INDEX1MOUNTAIN1ATO-STAY2*
l
mtuber{ku}loskurvier monateallgäu
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Everybody was sitting there and writing, and I copied from one or the other class mate.
rTO-CHANGE2A^*I2TO-WRITE1B$INDEX1$GEST-NM^
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I saw it but I did not worry about it, since everything went well.
rI2$INDEX1TO-WORRY1AGOOD1*
l
msorgengut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
rBOARDING-SCHOOL1B*LIKE4A*TO-EAT-OR-FOOD2$INDEX1SCHOOL3$INDEX1
l
minternatwieessenschule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
rTO-EAT-OR-FOOD2$INDEX1SCHOOL3$INDEX1
l
messenschule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The school for the deaf and the school for the hard of hearing would just have to be merged, and teachers with knowledge of sign language to be hired.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*MUST1TO-FIND1D^*$INDEX1HARD-OF-HEARING1*TO-HEAR2*$INIT-HAND-WRIST1^*
l
mwiemusswieschwerhörig??
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Additionally/
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At the school for the hard of hearing they exclusively teach in spoken language.
rHARD-OF-HEARING1*TO-HEAR2*$INDEX1TO-SPEAK5A*
l
mschwerhörigenschule[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, on that topic, but/
r$INDEX1$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever.
rTO-MISS-STH1FULL1^TO-MISS-STH1$INDEX1I2*TO-UNDERSTAND1NOT3A
l
m[MG][MG]verstehenicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, on that topic, but/
r$INDEX1$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Signs were prohibited in the school for the hard of hearing.
rHARD-OF-HEARING1*$INDEX1TO-SIGN1B*PROHIBITED1$INDEX1
l
mschwerhörigverboten
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Signs were prohibited in the school for the hard of hearing.
r$INDEX1TO-SIGN1B*PROHIBITED1$INDEX1
l
mverboten
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Those teachers should be kicked out!
r$INDEX1TO-DISMISS3
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Do you know who is protesting against that? My/
rPROTEST1*WHO5MY1$INDEX1I2
l
mwer
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   #Name1, my daughter’s half-sister.
rPROTEST1*NAME2*$NAME$INDEX1$NAME$INDEX1MY1*
l
m????
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   #Name1, my daughter’s half-sister.
r$NAME$INDEX1$NAME$INDEX1MY1*DAUGHTER1*HALF6*
l
m????tochterhalbschwester
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   #Name1, my daughter’s half-sister.
rDAUGHTER1*HALF6*SISTER1A*$INDEX1
l
mtochterhalbschwester
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   She protests against it, together with interpreters.
r$INDEX1INTERPRETER1*PAST1^*OWN1A^*
l
mdolm [MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In principle, deaf schools are good.
rDEAF1A$INDEX1DEAF1A$INDEX1GOOD1
l
mgehörlosenschulegehörlosenschulegut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In principle, deaf schools are good.
rDEAF1A$INDEX1DEAF1A$INDEX1GOOD1$GEST-OFF^
l
mgehörlosenschulegehörlosenschulegut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I went to my school’s 200 year anniversary.
r$NUM-HUNDREDS1:2YEAR1AJUBILEE1$INDEX1SCHOOL3
l
mzweihundertjahrejubiläumschule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I thought it was really nice, I did not have it as good back in the day.
r$INDEX1BEAUTIFUL3I1NOT1*
l
mschönichnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I told them that it was not like that back in my time, that I had only had basic education.
r$INDEX1NOT1*I1EASY1
l
m[MG]einfach
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I said, “It is really great here, the school is an example for others, that is wonderful.”
r$INDEX1GOOD1ALREADY1A*AHEAD1B*
l
mschonvoraus
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I calmly countered their opinion, but this person was very upset and really did not want to understand my point.
r$INDEX1TO-BE-ANNOYED4^*TO-COMPREHEND1
lSTOP1^*
m[MG]begreifen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   This person kept getting agitated and stuck to their opinion vehemently.
r$INDEX1$INDEX1I1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   This person kept getting agitated and stuck to their opinion vehemently.
r$INDEX1$INDEX1I1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*I1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But when suddenly there is one in your own class, you learn more about it.
r$INDEX1IN-ADDITION1TO-AFFECT1ALSO3A*
l
mwenn[MG]auch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I personally think the topic of school is incredibly important.
rSUBJECT1*$INDEX1IMPORTANT1*PERSON1^*SCHOOL3
l
mthemawichtigpersö{nlich}schule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   And the problems I was talking about earlier, well.
r$INDEX1CRISIS1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   You sign it like that, ‘Japan’.
r$INDEX1TO-SIGN1C*JAPAN1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I was at the world congress in Vienna.
rCONGRESS1B*VIENNA1*I1$INDEX1
l
mwien
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I drove there and took a look around.
rI1TO-DRIVE1*TO-VISIT1*$INDEX1I1AREA1A^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Somebody told me that he was quite old.
r
lTO-LET-KNOW1A*$INDEX1OLD2A*MAN10*
malt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I was also told he apparently had survived the nuclear bomb on Hiroshima.
rTO-LET-KNOW1A*$INDEX1TO-SURVIVE1NUCLEAR1*TO-THROW1^
l
müberlebenhiroshima[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
r$GEST^GENUINE1*TO-LET-KNOW1A*TO-LET-KNOW1A$PROD
l$INDEX1
mecht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   A theater group traveled there, as well.
r$GEST^$INDEX1THEATRE6GROUP2A*TO-DRIVE1
l
mundtheatergruppe
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   A theater group traveled there, as well.
rTHEATRE6GROUP2A*TO-DRIVE1
l$INDEX1
mtheatergruppe
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The others who wanted to go went there together, as it was quite expensive.
r$INDEX1EXPENSIVE2*QUESTION1*TOGETHER6
l
mfrage
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
rAND3*HOTEL9*FROM-TO1*$INDEX1HOTEL9*$PROD$INDEX1
l
mundhotelhotelatom
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
r$INDEX1HOTEL9*$PROD$INDEX1NUCLEAR1CLOSE-BY1B*$INDEX1
l
mhotelatomnah
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
r$INDEX1NUCLEAR1CLOSE-BY1B*$INDEX1$INDEX1TO-SLEEP1AHOTEL9*
l
matomnahhotel
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
rNUCLEAR1CLOSE-BY1B*$INDEX1$INDEX1TO-SLEEP1AHOTEL9*
l
mnahhotel
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So, it was in Hiroshima, really close to where the bomb was dropped.
r$ALPHA1:HNUCLEAR1CLOSE-BY1A*$INDEX1
l
mhiroshimaatomnähe
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The man that I talked about earlier, with the shoulder deformation.
rI1$INDEX1$PROD$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The man that I talked about earlier, with the shoulder deformation.
rI1$INDEX1$PROD$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, he held his baby in his arm and when the explosion came the little body promptly merged with his shoulder.
r$INDEX1$PROD$PROD
l
mer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It happened early in the morning on their way to school, that is when the bomb exploded.
r$INDEX1EARLY2*EXPLOSION2*$INDEX1
l
mfrüh
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It happened early in the morning on their way to school, that is when the bomb exploded.
r$INDEX1EARLY2*EXPLOSION2*$INDEX1SCHOOL3*EXPLOSION2
l
mfrühschule[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I’m getting goosebumps!
rI1ALREADY1A*$INDEX1GOOSE1SKIN2*
l
michschongänsehaut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I should probably try and take a step back.
r$INDEX1BREAK2$INDEX1
l
mbremse
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I should probably try and take a step back.
r$INDEX1BREAK2$INDEX1
l
mbremse
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When people see this later on, they will throw their hands up in horror and say, this #Name2 is impossible.
r$INDEX1TO-COLLECT3^*TO-SPREAD1A^*VERY7
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
r$INDEX1JAPAN1*CHINA2STREET1
l
mchinastr{aße}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
rJAPAN1*CHINA2STREET1$INDEX1PENALTY1B$INDEX1TO-FIND1A
l
mchinastr{aße}strafe
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
rSTREET1$INDEX1PENALTY1B$INDEX1TO-FIND1ACIGARETTE1*PENALTY1B
l
mstr{aße}strafestrafe
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
rTO-FIND1ACIGARETTE1*PENALTY1B$INDEX1TO-LET2C^*$PROD$GEST-OFF^
l
mstrafe[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh yes, the traditional Sign Language Festival here in Berlin.
r$INDEX1TO-SIGN1A*FESTIVAL4BHERE1*
l
mgebärdenfestival
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Palermo is a city, as well, but it’s near the sea.
r$INDEX1ALSO3A*CITY2HOWEVER2
l
mauchstadtdoch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I laughed at my husband, because he had to go to work while I was going to the sea.
rHUSBAND1TO-WORK2$INDEX1TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^$GEST-DECLINE1^*I1
l
mmannarbeit[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r$INDEX1NO1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:2YEAR1B
l
m[MG]zweijahreszeiten
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are mountains in Sicily, but a volcano, as well.
rMOUNTAIN1ATHERE-IS3SICILY2$INDEX1MOUNTAIN1ASOURCE1A^*$GEST-OFF^
l
mbergegibtsizilienbergvulkan
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Lava is flowing down,