DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1187152

dgskorpus_nue_06: Calendar Task

Topics Scheduling (with Appointment Calendar)

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:24		 When would you like to meet up?
00:00:00:24
00:00:00:28		 WHEN2* wann
00:00:00:28
00:00:00:32
00:00:00:32
00:00:00:42		 BOTH1^* wollen wir
00:00:00:42
00:00:00:48
00:00:00:48
00:00:01:08		 TO-MEET1 treffen
00:00:01:08
00:00:01:33
00:00:01:33
00:00:03:36
00:00:03:36
00:00:04:13		 Let’s see when it works best.
00:00:04:13
00:00:04:17		 I2
00:00:04:17
00:00:04:29
00:00:04:29
00:00:04:33		 TO-SEE1* [MG]
00:00:04:33
00:00:04:49
00:00:04:49
00:00:05:09		 GOOD5A^* [MG]
00:00:05:09
00:00:05:17
00:00:05:17
00:00:05:23		 I’m completely free on Wednesday.
00:00:05:23
00:00:05:25		 I2
00:00:05:25
00:00:05:31
00:00:05:31
00:00:05:39		 WHAT1A^
00:00:05:39
00:00:06:01
00:00:06:01
00:00:06:11		 WEDNESDAY3 mittwoch
00:00:06:11
00:00:06:17
00:00:06:17
00:00:06:19		 I2
00:00:06:19
00:00:06:37
00:00:06:37
00:00:06:43		 WHOLE1A* ganz
00:00:06:43
00:00:06:49
00:00:06:49
00:00:07:03		 DAY1A* tag
00:00:07:03
00:00:07:11
00:00:07:11
00:00:07:19		 FREE8 frei
00:00:07:19
00:00:07:27
00:00:07:27
00:00:07:29		 I2
00:00:07:29
00:00:07:35
00:00:07:35
00:00:07:41		 On Wednesday.
00:00:07:41
00:00:08:01		 WEDNESDAY3 mittwoch
00:00:08:01
00:00:08:05
00:00:08:05
00:00:08:07		 I2*
00:00:08:07
00:00:08:10
00:00:08:10
00:00:08:13		 You’re free all day on Wednesday, okay.
00:00:08:13
00:00:08:28		 BODY3^
00:00:08:28
00:00:08:29		 WEDNESDAY3 mittwoch
00:00:08:29
00:00:08:38
00:00:08:38
00:00:09:00
00:00:09:00
00:00:09:02		 TUESDAY3A* dienstag
00:00:09:02
00:00:09:05
00:00:09:05
00:00:09:13		 DAY1A*
00:00:09:13
00:00:09:34
00:00:09:34
00:00:10:27		 FREE8 frei [MG]
00:00:10:27
00:00:12:28		 $GEST-NM^*
00:00:12:28
00:00:12:48		 I could meet you before noon.
00:00:12:48
00:00:13:10		 CAN2B kann
00:00:13:10
00:00:13:24
00:00:13:24
00:00:13:42		 BEFORE-NOON2* vormittag
00:00:13:42
00:00:13:48
00:00:13:48
00:00:14:23		 $GEST-OFF^
00:00:14:23
00:00:15:25		 Okay, okay.
00:00:15:25
00:00:15:35		 OKAY1A* okay
00:00:15:35
00:00:16:07
00:00:16:07
00:00:16:13		 OKAY1A okay
00:00:16:13
00:00:16:16
00:00:16:16
00:00:16:22
00:00:16:22
00:00:16:28		 Does that work for you?
00:00:16:28
00:00:16:39		 IT-WORKS-OUT1 klappt
00:00:16:39
00:00:16:49		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:16:49
00:00:17:12
00:00:17:12
00:00:17:17
00:00:17:17
00:00:17:22		 Well, there’s just one slight problem.
00:00:17:22
00:00:17:30		 GOOD1 gut
00:00:17:30
00:00:17:42
00:00:17:42
00:00:17:46		 ONLY2A*$INDEX-TO-SCREEN1 nur
00:00:17:46
00:00:18:04
00:00:18:04
00:00:18:12		 I1 ich
00:00:18:12
00:00:18:20
00:00:18:20
00:00:18:30		 SOMETIMES2* manchmal
00:00:18:30
00:00:18:38
00:00:18:38
00:00:18:48		 PROBLEM2A problem
00:00:18:48
00:00:19:02
00:00:19:02
00:00:19:06		 I1*
00:00:19:06
00:00:19:12
00:00:19:12
00:00:19:18		 APPROXIMATELY2^ [MG]
00:00:19:18
00:00:19:20
00:00:19:20
00:00:19:30		 I have the handyman coming over at 9 am.
00:00:19:30
00:00:19:48		 $NUM-CLOCK1D:9 neun uhr
00:00:19:48
00:00:20:08
00:00:20:08
00:00:20:26		 CRAFT1 handwerker
00:00:20:26
00:00:20:32
00:00:20:32
00:00:22:19		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:00:22:19
00:00:22:20
00:00:22:20
00:00:22:26		 But if he finishes off quickly, I can meet you.
00:00:22:26
00:00:22:32		 IF-OR-WHEN1A* wenn
00:00:22:32
00:00:22:42
00:00:22:42
00:00:22:44		 $INDEX1*
00:00:22:44
00:00:22:48
00:00:22:48
00:00:23:06		 SOON2 bald
00:00:23:06
00:00:23:12
00:00:23:12
00:00:23:22		 ATTENTION1A^
00:00:23:22
00:00:23:44
00:00:23:44
00:00:24:02		 GO-START3*
00:00:24:02
00:00:25:04
00:00:25:04
00:00:25:08		 CAN2B kann
00:00:25:08
00:00:25:12
00:00:25:12
00:00:25:16		 I2
00:00:25:16
00:00:25:28
00:00:25:28
00:00:25:36		 YOU1 [MG]
00:00:25:36
00:00:25:37
00:00:25:37
00:00:25:48		 No, I would propose that I just come over to your place.
00:00:25:48
00:00:26:05		 TO-MEET1* treffen
00:00:26:05
00:00:26:14		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:26:14
00:00:26:15
00:00:26:15
00:00:26:27
00:00:26:27
00:00:26:29		 MY1 mein
00:00:26:29
00:00:26:39
00:00:26:39
00:00:26:45		 SUGGESTION1A vorschlag
00:00:26:45
00:00:27:03
00:00:27:03
00:00:27:05
00:00:27:05
00:00:27:09		 EQUAL1A* gleich
00:00:27:09
00:00:27:13
00:00:27:13
00:00:27:15		 I2
00:00:27:15
00:00:27:25
00:00:27:25
00:00:27:41		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
00:00:27:41
00:00:27:45
00:00:27:45
00:00:27:47		 $GEST^ [MG]
00:00:27:47
00:00:28:13
00:00:28:13
00:00:28:22		 It’s most important to me that we can talk, even if the handyman is around.
00:00:28:22
00:00:28:30		 So you’ll come to mine?
00:00:28:30
00:00:28:33		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:00:28:33
00:00:28:42		 CRAFTSMAN1 handwerker
00:00:28:42
00:00:28:43
00:00:28:43
00:00:29:09
00:00:29:09
00:00:29:15		 YOUR-CHOICE1A^* [MG]
00:00:29:15
00:00:29:17
00:00:29:17
00:00:29:19
00:00:29:19
00:00:29:25		 TO-LET2A*
00:00:29:25
00:00:29:29
00:00:29:29
00:00:29:35		 YOU1
00:00:29:35
00:00:29:41
00:00:29:41
00:00:29:43		 I1
00:00:29:43
00:00:29:49
00:00:29:49
00:00:30:21		 TALK3 [MG]
00:00:30:21
00:00:30:29
00:00:30:29
00:00:30:35		 IMPORTANT1 wichtig
00:00:30:35
00:00:30:47
00:00:30:47
00:00:31:02		 Sure, that works, too.
00:00:31:02
00:00:31:06		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ kann auch
00:00:31:06
00:00:31:18
00:00:31:18
00:00:31:40
00:00:31:40
00:00:31:46		 CLEAR1A^* kann auch
00:00:31:46
00:00:32:02
00:00:32:02
00:00:32:04		 YOU1*
00:00:32:04
00:00:32:12
00:00:32:12
00:00:32:14		 APARTMENT5*
00:00:32:14
00:00:32:15
00:00:32:15
00:00:32:26		 You live close by.
00:00:32:26
00:00:32:34		 ACTUALLY1A* [MG]
00:00:32:34
00:00:32:44
00:00:32:44
00:00:33:02		 CLOSE-BY1B* nahe
00:00:33:02
00:00:33:10
00:00:33:10
00:00:33:16		 FOR-WHAT1* wofür
00:00:33:16
00:00:33:20
00:00:33:20
00:00:33:22		 I2
00:00:33:22
00:00:33:32
00:00:33:32
00:00:33:34		 $GEST^
00:00:33:34
00:00:33:38
00:00:33:38
00:00:33:40		 I could make some coffee for you.
00:00:33:40
00:00:33:42		 I2
00:00:33:42
00:00:34:12
00:00:34:12
00:00:34:16		 COFFEE1A* kaffee
00:00:34:16
00:00:34:22
00:00:34:22
00:00:34:26		 I2*
00:00:34:26
00:00:34:30
00:00:34:30
00:00:35:02		 FOR1* für
00:00:35:02
00:00:35:16
00:00:35:16
00:00:35:22		 TO-STIR1^* kaffee
00:00:35:22
00:00:35:26
00:00:35:26
00:00:35:30		 However you like.
00:00:35:30
00:00:35:34		 I1
00:00:35:34
00:00:35:37
00:00:35:37
00:00:35:41		 Do you like cake, as well?
00:00:35:41
00:00:36:00		 TOLERANT1^ [MG]
00:00:36:00
00:00:36:03		 CAKE9* kuchen
00:00:36:03
00:00:36:12
00:00:36:12
00:00:36:22
00:00:36:22
00:00:36:24		 I2*
00:00:36:24
00:00:36:30
00:00:36:30
00:00:36:32		 TO-LIKE4* möchte
00:00:36:32
00:00:36:38
00:00:36:38
00:00:36:42		 YOU1 du
00:00:36:42
00:00:37:03
00:00:37:03
00:00:37:16		 But I have to be at work by one.
00:00:37:16
00:00:37:18		 BUT1* aber
00:00:37:18
00:00:37:26
00:00:37:26
00:00:37:28		 I1
00:00:37:28
00:00:37:38
00:00:37:38
00:00:37:44		 $GEST^
00:00:37:44
00:00:38:04
00:00:38:04
00:00:38:26		 MUST1* muss
00:00:38:26
00:00:38:38
00:00:38:38
00:00:38:40		 $NUM-CLOCK1A:2d*
00:00:38:40
00:00:39:10
00:00:39:10
00:00:39:16		 $NUM-CLOCK1A:3d*
00:00:39:16
00:00:39:24
00:00:39:24
00:00:39:38		 $NUM-CLOCK1A:1d ein uhr
00:00:39:38
00:00:39:40
00:00:39:40
00:00:39:46		 TO-WORK2* arbeit
00:00:39:46
00:00:40:02
00:00:40:02
00:00:40:04		 I2
00:00:40:04
00:00:40:14
00:00:40:14
00:00:40:24		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:00:40:24
00:00:40:28
00:00:40:28
00:00:40:36		 That means I have to leave at half past twelve, is that alright with you?
00:00:40:36
00:00:40:38		 MEAN-OR-BE-CALLED2* heißen
00:00:40:38
00:00:41:02
00:00:41:02
00:00:41:08		 BEFORE1G [MG]
00:00:41:08
00:00:41:18
00:00:41:18
00:00:41:26		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* halb eins
00:00:41:26
00:00:41:30
00:00:41:30
00:00:41:32		 I1*
00:00:41:32
00:00:41:44
00:00:41:44
00:00:42:00		 OUT-$CANDIDATE-NUE01^ raus
00:00:42:00
00:00:42:14
00:00:42:14
00:00:42:26		 ON-PERSON1
00:00:42:26
00:00:42:46
00:00:42:46
00:00:43:12		 OKAY1A* okay
00:00:43:12
00:00:43:36
00:00:43:36
00:00:44:16
00:00:44:16
00:00:44:29		 What about Monday, how is that?
00:00:44:29
00:00:44:35		 YOU1
00:00:44:35
00:00:45:05
00:00:45:05
00:00:45:09		 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie sieht aus
00:00:45:09
00:00:45:15
00:00:45:15
00:00:45:17		 YOU1*
00:00:45:17
00:00:45:25
00:00:45:25
00:00:45:43		 MONDAY5A montag
00:00:45:43
00:00:45:49
00:00:45:49
00:00:46:03		 YOU1
00:00:46:03
00:00:46:27
00:00:46:27
00:00:46:40
00:00:46:40
00:00:47:14		 I have a hairdressers appointment on Monday.
00:00:47:14
00:00:47:40		 MONDAY5A montag
00:00:47:40
00:00:48:00
00:00:48:00
00:00:48:02		 $GEST^
00:00:48:02
00:00:48:18
00:00:48:18
00:00:48:24		 MUST1 muss
00:00:48:24
00:00:48:30
00:00:48:30
00:00:48:40		 HAIRDRESSER1* friseur
00:00:48:40
00:00:48:48
00:00:48:48
00:00:49:02		 I2*
00:00:49:02
00:00:49:08
00:00:49:08
00:00:49:10		 $GEST-OFF^
00:00:49:10
00:00:49:18		 I’m going to a wedding soon and want to look presentable, so I’m going to the hairdressers.
00:00:49:18
00:00:49:24		 WEDDING2A hochzeit
00:00:49:24
00:00:49:30
00:00:49:30
00:00:49:36		 TO-GO-THERE1*
00:00:49:36
00:00:49:46
00:00:49:46
00:00:50:12		 $PROD* [MG]
00:00:50:12
00:00:50:18
00:00:50:18
00:00:50:20		 I2
00:00:50:20
00:00:50:32
00:00:50:32
00:00:50:36		 NO1B [MG]
00:00:50:36
00:00:51:08
00:00:51:08
00:00:51:20		 HAIRDRESSER1* friseur
00:00:51:20
00:00:51:22
00:00:51:22
00:00:51:28		 The appointment is at 10 am.
00:00:51:28
00:00:52:16		 $NUM-CLOCK1A:10 zehn uhr
00:00:52:16
00:00:53:04
00:00:53:04
00:00:53:28		 $GEST^ [MG]
00:00:53:28
00:00:53:30
00:00:53:30
00:00:53:40		 But I’m going to the theater in the evening.
00:00:53:40
00:00:53:44		 AND2A aber
00:00:53:44
00:00:54:00
00:00:54:00
00:00:54:04		 I1$INDEX1
00:00:54:04
00:00:54:19
00:00:54:19
00:00:54:22		 I2* auch
00:00:54:22
00:00:54:31
00:00:54:31
00:00:54:44		 THEATRE5* theater
00:00:54:44
00:00:55:00
00:00:55:00
00:00:55:02		 I1
00:00:55:02
00:00:55:08
00:00:55:08
00:00:55:16		 EVENING2 abend
00:00:55:16
00:00:55:18
00:00:55:18
00:00:55:20		 I1
00:00:55:20
00:00:55:25
00:00:55:25
00:00:55:36		 THEATRE5* theater
00:00:55:36
00:00:55:44
00:00:55:44
00:00:55:46		 I1
00:00:55:46
00:00:56:00
00:00:56:00
00:00:56:16		 TO-GO-THERE1
00:00:56:16
00:00:56:32
00:00:56:32
00:00:56:36		 I2*
00:00:56:36
00:00:56:38
00:00:56:38
00:00:57:44		 $GEST-OFF^ [MG]
00:00:57:44
00:00:57:47
00:00:57:47
00:00:58:08		 I’ll spend two hours at the hairdressers.
00:00:58:08
00:00:58:22		 HAIRDRESSER1* friseur
00:00:58:22
00:00:58:42
00:00:58:42
00:00:58:44		 MUST1A^*
00:00:58:44
00:00:59:04
00:00:59:04
00:00:59:38		 HOUR2B* zwei stunden
00:00:59:38
00:00:59:48
00:00:59:48
00:01:00:04		 I want to get my hair dyed so you can’t see the grey anymore, and I also want my curls to be fixed. MEANING1*
00:01:00:04
00:01:00:24
00:01:00:24
00:01:00:30		 TO-DYE1* färben
00:01:00:30
00:01:00:32
00:01:00:32
00:01:00:38		 MUST1 muss
00:01:00:38
00:01:00:48
00:01:00:48
00:01:01:08		 HAIR2^* grau
00:01:01:08
00:01:01:14
00:01:01:14
00:01:01:18		 I2
00:01:01:18
00:01:01:20
00:01:01:20
00:01:01:28		 NO1B [MG]
00:01:01:28
00:01:01:36
00:01:01:36
00:01:01:42		 NO1A* [MG]
00:01:01:42
00:01:02:04
00:01:02:04
00:01:02:28		 TO-DYE1* färben
00:01:02:28
00:01:02:42
00:01:02:42
00:01:03:10		 LOCK-OF-HAIR1B locken
00:01:03:10
00:01:03:22
00:01:03:22
00:01:03:42		 $PROD*
00:01:03:42
00:01:04:06
00:01:04:06
00:01:04:12		 So yes, I’m free on Monday from twelve o’clock.
00:01:04:12
00:01:04:26		 $INDEX-TO-SCREEN1
00:01:04:26
00:01:05:08
00:01:05:08
00:01:05:16		 CAN2B kann
00:01:05:16
00:01:05:38
00:01:05:38
00:01:05:48		 $NUM-SNIP1:2d zwölf
00:01:05:48
00:01:06:00
00:01:06:00
00:01:06:08		 I could do Monday noon.
00:01:06:08
00:01:06:12		 ALSO3A$INDEX-TO-SCREEN1 auch
00:01:06:12
00:01:06:18
00:01:06:18
00:01:06:28		 MONDAY5A montag
00:01:06:28
00:01:06:32
00:01:06:32
00:01:06:38		 CAN2B kann
00:01:06:38
00:01:06:42
00:01:06:42
00:01:06:48		 ALSO3A auch
00:01:06:48
00:01:07:08
00:01:07:08
00:01:07:16		 $NUM-SNIP1:2 zwölf uhr
00:01:07:16
00:01:07:26
00:01:07:26
00:01:08:33		 $GEST-OFF^*
00:01:08:33
00:01:08:47		 So at/
00:01:08:47
00:01:08:49		 $INDEX1
00:01:08:49
00:01:09:13
00:01:09:13
00:01:09:20		 CLOCK1*
00:01:09:20
00:01:09:21
00:01:09:21
00:01:09:31		 I’m surprised you have your appointment that early.
00:01:09:31
00:01:09:33		 YOU1*
00:01:09:33
00:01:09:41
00:01:09:41
00:01:09:43		 I1
00:01:09:43
00:01:09:47
00:01:09:47
00:01:10:03		 TO-WONDER1 [MG]
00:01:10:03
00:01:10:09
00:01:10:09
00:01:10:11		 YOU1*
00:01:10:11
00:01:10:19
00:01:10:19
00:01:10:25		 ALREADY1B schon
00:01:10:25
00:01:10:39
00:01:10:39
00:01:10:47		 HAIRDRESSER1* friseur
00:01:10:47
00:01:11:03
00:01:11:03
00:01:11:07		 YOU1
00:01:11:07
00:01:11:17
00:01:11:17
00:01:11:21		 EARLY4 zu früh
00:01:11:21
00:01:11:31
00:01:11:31
00:01:11:45		 BEFORE1B^
00:01:11:45
00:01:11:46
00:01:11:46
00:01:12:03		 Shouldn’t you do that later on?
00:01:12:03
00:01:12:07		 RATHER1 lieber
00:01:12:07
00:01:12:21
00:01:12:21
00:01:12:31		 TO-POSTPONE3^* [MG]
00:01:12:31
00:01:12:33
00:01:12:33
00:01:12:47		 BETWEEN1B^*
00:01:12:47
00:01:13:03
00:01:13:03
00:01:13:28		 APPROXIMATELY1* [MG]
00:01:13:28
00:01:13:33
00:01:13:33
00:01:13:35		 $GEST-OFF^*
00:01:13:35
00:01:13:41
00:01:13:41
00:01:13:47		 TO-POSTPONE3^* [MG]
00:01:13:47
00:01:14:11
00:01:14:11
00:01:14:17		 $INDEX-TO-SCREEN1 [MG]
00:01:14:17
00:01:14:24
00:01:14:24
00:01:14:41		 Maybe on Saturday or/
00:01:14:41
00:01:15:13		 SATURDAY4* samstag
00:01:15:13
00:01:15:21
00:01:15:21
00:01:15:23		 $INDEX1*
00:01:15:23
00:01:15:27
00:01:15:27
00:01:15:29		 $GEST-OFF^
00:01:15:29
00:01:15:31
00:01:15:31
00:01:15:33		 SUNDAY2*
00:01:15:33
00:01:15:35
00:01:15:35
00:01:15:38		 $GEST-OFF^
00:01:15:38
00:01:15:44
00:01:15:44
00:01:15:45		 If the wedding is on Sunday, you could go to the hairdressers on Friday, then everything would still be fresh.
00:01:15:45
00:01:15:47		 $INDEX-TO-SCREEN1*
00:01:15:47
00:01:15:49
00:01:15:49
00:01:16:05		 SUNDAY2* sonntag
00:01:16:05
00:01:16:13
00:01:16:13
00:01:16:19		 WEDDING2A
00:01:16:19
00:01:16:31
00:01:16:31
00:01:16:49		 BEFORE1G* [MG]
00:01:16:49
00:01:17:11
00:01:17:11
00:01:17:21		 FRIDAY5* freitag
00:01:17:21
00:01:17:33
00:01:17:33
00:01:18:03		 FRESH2* frisch
00:01:18:03
00:01:18:10
00:01:18:10
00:01:18:33		 Freshly dyed hair just looks so garish, though.
00:01:18:33
00:01:18:35		 YOU1*
00:01:18:35
00:01:18:47
00:01:18:47
00:01:19:01		 $GEST-OFF^ [MG]
00:01:19:01
00:01:19:20
00:01:19:20
00:01:19:28		 FRESH2* frisch
00:01:19:28
00:01:19:42
00:01:19:42
00:01:20:10		 TO-DYE1* färben
00:01:20:10
00:01:20:20
00:01:20:20
00:01:21:04		 EXPLOSION1^* [MG]
00:01:21:04
00:01:21:09
00:01:21:09
00:01:21:20		 And if something goes wrong and the hair turns out green, I’ll still have time to fix it.
00:01:21:20
00:01:21:28		 IF-OR-WHEN1A* wenn
00:01:21:28
00:01:21:42
00:01:21:42
00:01:21:48		 $INDEX-TO-SCREEN1
00:01:21:48
00:01:22:08
00:01:22:08
00:01:22:20		 WEIRD1^* panne
00:01:22:20
00:01:22:36
00:01:22:36
00:01:22:40		 GREEN31* grün
00:01:22:40
00:01:23:02
00:01:23:02
00:01:23:18		 HAIR-LONG1*
00:01:23:18
00:01:23:44
00:01:23:44
00:01:24:00		 EQUAL1C^* kann
00:01:24:00
00:01:24:06
00:01:24:06
00:01:24:10		 $INDEX1* noch
00:01:24:10
00:01:24:18
00:01:24:18
00:01:24:30		 TO-MEND-STH1 ausbessern
00:01:24:30
00:01:24:38
00:01:24:38
00:01:24:42		 I1
00:01:24:42
00:01:24:44
00:01:24:44
00:01:24:48		 If I go to the hairdressers on Saturday and something goes wrong, that would be really inconvenient.
00:01:24:48
00:01:25:08		 SATURDAY4* samstag
00:01:25:08
00:01:25:18
00:01:25:18
00:01:25:24		 HAIRDRESSER1* friseur
00:01:25:24
00:01:25:30
00:01:25:30
00:01:25:32		 $INDEX1*
00:01:25:32
00:01:25:38
00:01:25:38
00:01:25:42		 I1*
00:01:25:42
00:01:26:02
00:01:26:02
00:01:26:12		 $PROD*
00:01:26:12
00:01:26:28
00:01:26:28
00:01:26:34		 NO1B
00:01:26:34
00:01:26:36
00:01:26:36
00:01:26:38		 Maybe to get a pinned updo, I could do that on Saturday.
00:01:26:38
00:01:26:46		 ATTENTION1A^*$INDEX1
00:01:26:46
00:01:27:12
00:01:27:12
00:01:27:20		 SATURDAY4* samstag
00:01:27:20
00:01:27:28
00:01:27:28
00:01:27:36		 CAN2B kann
00:01:27:36
00:01:28:00
00:01:28:00
00:01:28:26		 $PROD* hochstecken
00:01:28:26
00:01:28:38
00:01:28:38
00:01:29:08		 FOR1* für
00:01:29:08
00:01:29:20
00:01:29:20
00:01:29:42		 $GEST-OFF^
00:01:29:42
00:01:30:01
00:01:30:01
00:01:30:02		 That’s easier then.
00:01:30:02
00:01:30:16		 $INDEX1*
00:01:30:16
00:01:30:20
00:01:30:20
00:01:30:24		 EASY-OR-LIGHT1 leicht
00:01:30:24
00:01:30:32
00:01:30:32
00:01:30:38		 $INDEX1*
00:01:30:38
00:01:31:10
00:01:31:10
00:01:31:26		 $GEST^
00:01:31:26
00:01:31:27
00:01:31:27
00:01:31:34		 So Wednesday is our day then?
00:01:31:34
00:01:31:44		 $GEST-DECLINE1^* also
00:01:31:44
00:01:32:20
00:01:32:20
00:01:32:24		 BUT1*$INDEX-TO-SCREEN1 aber
00:01:32:24
00:01:32:30
00:01:32:30
00:01:32:42		 WEDNESDAY3 mittwoch
00:01:32:42
00:01:33:04
00:01:33:04
00:01:33:10		 TO-STAY2* bleibt
00:01:33:10
00:01:33:14
00:01:33:14
00:01:33:26		 TO-STAY2*
00:01:33:26
00:01:33:33
00:01:33:33
00:01:33:37		 Alright, Wednesday it is.
00:01:33:37
00:01:33:38		 Yes, alright, that’s a good idea.
00:01:33:38
00:01:34:01		 WEDNESDAY3 mittwoch
00:01:34:01
00:01:34:05		 GOOD1
00:01:34:05
00:01:34:13
00:01:34:13
00:01:34:21		 RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:01:34:21
00:01:34:24
00:01:34:24
00:01:34:29
00:01:34:29
00:01:34:31		 GOOD1* gut
00:01:34:31
00:01:34:41
00:01:34:41
00:01:34:45		 IDEA2A idee TO-STAY2* gut so
00:01:34:45
00:01:35:08
00:01:35:08
00:01:35:10
00:01:35:10
00:01:35:16
00:01:35:16
00:01:35:24		 NO3B^
00:01:35:24
00:01:35:32		 But the second date.
00:01:35:32
00:01:35:34		 BUT1* aber
00:01:35:34
00:01:36:04
00:01:36:04
00:01:36:20		 $LIST1:2of2d* zweite
00:01:36:20
00:01:36:23
00:01:36:23
00:01:36:28		 I need two dates to talk to you.
00:01:36:28
00:01:36:30		 I1 brauchen
00:01:36:30
00:01:36:38
00:01:36:38
00:01:36:40		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zweimal
00:01:36:40
00:01:36:46
00:01:36:46
00:01:37:26		 TALK3
00:01:37:26
00:01:37:31
00:01:37:31
00:01:37:38		 Otherwise it won’t work with the time.
00:01:37:38
00:01:38:00		 TIME1^
00:01:38:00
00:01:38:10
00:01:38:10
00:01:38:26		 IT-WORKS-OUT1* klappt nicht
00:01:38:26
00:01:38:40
00:01:38:40
00:01:38:44		 Oh right, after my hairdresser appointment, at two/
00:01:38:44
00:01:39:06		 $INDEX-TO-SCREEN1*
00:01:39:06
00:01:39:22
00:01:39:22
00:01:39:38		 HAIRDRESSER1* friseur
00:01:39:38
00:01:40:06
00:01:40:06
00:01:40:16		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:40:16
00:01:40:48
00:01:40:48
00:01:41:08		 NEXT2*
00:01:41:08
00:01:41:16
00:01:41:16
00:01:41:26		 $NUM-CLOCK1A:2* zwei
00:01:41:26
00:01:41:38		 So you can’t do Monday?
00:01:41:38
00:01:41:40		 MONDAY5A* montag
00:01:41:40
00:01:41:42
00:01:41:42
00:01:41:44		 $INDEX-TO-SCREEN1*
00:01:41:44
00:01:41:48
00:01:41:48
00:01:42:06		 CAN1*
00:01:42:06
00:01:42:10
00:01:42:10
00:01:42:22		 YOU1* [MG]
00:01:42:22
00:01:42:46
00:01:42:46
00:01:43:03		 I’m free while you have your appointment.
00:01:43:03
00:01:43:09		 $INDEX-TO-SCREEN1
00:01:43:09
00:01:43:19
00:01:43:19
00:01:43:23		 I1
00:01:43:23
00:01:43:35
00:01:43:35
00:01:43:43		 YOU1
00:01:43:43
00:01:44:05
00:01:44:05
00:01:44:09		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:01:44:09
00:01:44:19
00:01:44:19
00:01:44:27		 RULE1D^ termin
00:01:44:27
00:01:44:39
00:01:44:39
00:01:44:45		 I1
00:01:44:45
00:01:45:03
00:01:45:03
00:01:45:07		 FREE1* frei
00:01:45:07
00:01:45:10
00:01:45:10
00:01:45:12		 I2
00:01:45:12
00:01:45:22
00:01:45:22
00:01:45:32		 AROUND-THE-CLOCK6^
00:01:45:32
00:01:45:36
00:01:45:36
00:01:45:47		 We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm.
00:01:45:47
00:01:46:05		 AGAINST3A* gegenteil
00:01:46:05
00:01:46:09
00:01:46:09
00:01:46:21		 BOTH1^*
00:01:46:21
00:01:46:23
00:01:46:23
00:01:46:27		 $GEST^
00:01:46:27
00:01:46:33
00:01:46:33
00:01:46:37		 $INDEX-TO-SCREEN1
00:01:46:37
00:01:46:45
00:01:46:45
00:01:46:47		 I1
00:01:46:47
00:01:47:05
00:01:47:05
00:01:47:11		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:01:47:11
00:01:47:15
00:01:47:15
00:01:47:25		 APPOINTMENT1B termin
00:01:47:25
00:01:47:35
00:01:47:35
00:01:47:47		 $NUM-CLOCK1A:1d ein uhr
00:01:47:47
00:01:48:03
00:01:48:03
00:01:48:05		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundvierzig
00:01:48:05
00:01:48:13
00:01:48:13
00:01:48:23		 $NUM-TENS2A:4*
00:01:48:23
00:01:48:28
00:01:48:28
00:01:48:29		 I have to go see my doctor.
00:01:48:29
00:01:48:33		 HOUSE1A* hausarzt
00:01:48:33
00:01:48:41
00:01:48:41
00:01:49:01		 PHYSICIAN1
00:01:49:01
00:01:49:11
00:01:49:11
00:01:51:17		 I2
00:01:51:17
00:01:51:27		 And you’re going to the theater that night, it doesn’t really work out.
00:01:51:27
00:01:51:29		 YOU1*
00:01:51:29
00:01:51:43
00:01:51:43
00:01:52:11		 EVENING1 abend
00:01:52:11
00:01:52:19
00:01:52:19
00:01:52:21		 YOU1*
00:01:52:21
00:01:52:41
00:01:52:41
00:01:53:01		 THEATRE3* theater
00:01:53:01
00:01:53:09
00:01:53:09
00:01:53:19		 TO-DRIVE1*
00:01:53:19
00:01:53:29
00:01:53:29
00:01:53:35		 $GEST^
00:01:53:35
00:01:54:17
00:01:54:17
00:01:54:23		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:54:23
00:01:54:27
00:01:54:27
00:01:54:33		 $GEST^
00:01:54:33
00:01:54:42
00:01:54:42
00:01:55:16		 The theater is important to me, it’s about sign language.
00:01:55:16
00:01:55:26		 Well. THEATRE3* theater
00:01:55:26
00:01:55:27
00:01:55:27
00:01:55:32		 $GEST^
00:01:55:32
00:01:55:35		 I2
00:01:55:35
00:01:55:36
00:01:55:36
00:01:55:40
00:01:55:40
00:01:56:06		 VALUABLE1B wertvoll
00:01:56:06
00:01:56:14
00:01:56:14
00:01:56:20		 $INDEX1
00:01:56:20
00:01:56:24
00:01:56:24
00:01:56:26		 OVER-OR-ABOUT1 über
00:01:56:26
00:01:56:28
00:01:56:28
00:01:57:02		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:01:57:02
00:01:57:12
00:01:57:12
00:01:57:16		 $INDEX1*
00:01:57:16
00:01:57:23
00:01:57:23
00:01:57:26		 I have to go, it means a lot to me.
00:01:57:26
00:01:57:34		 VALUABLE1B wertvoll
00:01:57:34
00:01:57:40
00:01:57:40
00:01:57:42		 I1
00:01:57:42
00:01:57:44
00:01:57:44
00:01:57:48		 MUST1*$INDEX-TO-SCREEN1 muss
00:01:57:48
00:01:58:06
00:01:58:06
00:01:58:14		 TO-COME1* kommen
00:01:58:14
00:01:58:22
00:01:58:22
00:01:58:26		 I1
00:01:58:26
00:01:58:32
00:01:58:32
00:01:58:38		 $GEST-OFF^*
00:01:58:38
00:01:58:44		 I’m sorry.
00:01:58:44
00:01:58:48		 I-AM-SORRY3 tut mir leid
00:01:58:48
00:01:59:04
00:01:59:04
00:01:59:08		 $GEST^
00:01:59:08
00:01:59:26
00:01:59:26
00:01:59:37		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:01:59:37
00:01:59:46		 You could come as well, then we could talk there.
00:01:59:46
00:01:59:48		 YOU1*
00:01:59:48
00:02:00:08
00:02:00:08
00:02:00:32		 WITH3* mit mit
00:02:00:32
00:02:00:36
00:02:00:36
00:02:00:40		 $GEST^*
00:02:00:40
00:02:01:02
00:02:01:02
00:02:01:08		 THERE1* dort
00:02:01:08
00:02:01:16
00:02:01:16
00:02:01:32		 TO-SIGN1A^
00:02:01:32
00:02:02:05
00:02:02:05
00:02:03:44
00:02:03:44
00:02:04:19		 But then you couldn’t concentrate, you would always be distracted.
00:02:04:19
00:02:04:37		 TO-FOCUS1* [MG]
00:02:04:37
00:02:05:03
00:02:05:03
00:02:05:17		 DISTRACTION1* [MG]
00:02:05:17
00:02:05:29
00:02:05:29
00:02:05:33		 Better concentrate on the play. NO1A*
00:02:05:33
00:02:05:41
00:02:05:41
00:02:05:45		 RATHER1* lieber
00:02:05:45
00:02:06:07
00:02:06:07
00:02:06:13		 TO-FOCUS1* [MG]
00:02:06:13
00:02:06:17
00:02:06:17
00:02:06:19		 YOU1*
00:02:06:19
00:02:06:21
00:02:06:21
00:02:06:29		 $GEST-DECLINE1^*
00:02:06:29
00:02:06:33		 Back to my suggestion on Wednesday: Do you have any ideas as to what I could bring with me?
00:02:06:33
00:02:06:41		 YOU1
00:02:06:41
00:02:07:05
00:02:07:05
00:02:07:07		 I2
00:02:07:07
00:02:07:13
00:02:07:13
00:02:07:19		 SUGGESTION1A* vorschlag
00:02:07:19
00:02:07:23
00:02:07:23
00:02:07:25		 YOU1*
00:02:07:25
00:02:07:33
00:02:07:33
00:02:07:41		 WEDNESDAY3 mittwoch
00:02:07:41
00:02:07:49
00:02:07:49
00:02:08:01		 YOU1*
00:02:08:01
00:02:08:15
00:02:08:15
00:02:08:23		 IDEA2A gute idee
00:02:08:23
00:02:08:31
00:02:08:31
00:02:08:35		 WHAT1A was
00:02:08:35
00:02:09:01
00:02:09:01
00:02:09:15		 TO-BRING-ALONG1* mitbringen
00:02:09:15
00:02:09:21
00:02:09:21
00:02:10:13		 WHAT1B was
00:02:10:13
00:02:10:16		 Nothing, just your good mood.
00:02:10:16
00:02:10:40		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:02:10:40
00:02:11:02
00:02:11:02
00:02:11:04		 ONLY2A*$INDEX-TO-SCREEN1 nur
00:02:11:04
00:02:11:08
00:02:11:08
00:02:11:12		 GOOD1 gut
00:02:11:12
00:02:11:20
00:02:11:20
00:02:11:28		 GOOD-MOOD1 laune
00:02:11:28
00:02:11:36
00:02:11:36
00:02:12:12		 $GEST-OFF^*
00:02:12:12
00:02:12:45
00:02:12:45
00:02:12:48		 Yes, Wednesday is set.
00:02:12:48
00:02:14:01		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ klar nur
00:02:14:01
00:02:14:08
00:02:14:08
00:02:14:14		 WEDNESDAY3 mittwoch
00:02:14:14
00:02:14:24
00:02:14:24
00:02:14:48		 TO-STAY2 bleibt
00:02:14:48
00:02:14:49
00:02:14:49
00:02:15:08		 But we need to dates two talk.
00:02:15:08
00:02:15:10		 BUT1* aber
00:02:15:10
00:02:15:12
00:02:15:12
00:02:15:16		 $INDEX1*
00:02:15:16
00:02:15:19
00:02:15:19
00:02:15:29		 BOTH2A* wir
00:02:15:29
00:02:15:38		 $ORAL^ brauch
00:02:15:38
00:02:15:42		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zweimal
00:02:15:42
00:02:15:48
00:02:15:48
00:02:16:24		 TIMES3
00:02:16:24
00:02:16:34
00:02:16:34
00:02:17:06		 TO-SIGN1A^
00:02:17:06
00:02:17:30
00:02:17:30
00:02:17:44		 TRADE-OR-NEGOTIATION2^* [MG]
00:02:17:44
00:02:18:12
00:02:18:12
00:02:18:24		 TO-TINKER1B^ auch basteln
00:02:18:24
00:02:18:29
00:02:18:29
00:02:18:36		 On Wednesday, we can talk about our concept.
00:02:18:36
00:02:18:38		 CROSS1A^*
00:02:18:38
00:02:18:48
00:02:18:48
00:02:19:04		 MONDAY5A^* mittwoch
00:02:19:04
00:02:19:10
00:02:19:10
00:02:19:12		 TO-SAY1^
00:02:19:12
00:02:19:18
00:02:19:18
00:02:19:32		 LIKE3B wie
00:02:19:32
00:02:19:48
00:02:19:48
00:02:20:20		 CONCEPT1 konzept
00:02:20:20
00:02:20:30
00:02:20:30
00:02:21:18		 TALK3 [MG]
00:02:21:18
00:02:21:22
00:02:21:22
00:02:21:28		 And then we need another date where we can be more concrete.
00:02:21:28
00:02:21:32		 AND-THEN2 dann
00:02:21:32
00:02:21:42
00:02:21:42
00:02:22:06		 $PROD* [MG]
00:02:22:06
00:02:22:12
00:02:22:12
00:02:22:42		 $PROD* danach
00:02:22:42
00:02:23:12
00:02:23:12
00:02:23:22		 ONCE-AGAIN2A* noch einmal
00:02:23:22
00:02:23:48
00:02:23:48
00:02:24:14		 TO-FOCUS1A^ [MG]
00:02:24:14
00:02:24:22
00:02:24:22
00:02:24:34		 We need the second one for the fine tuning.
00:02:24:34
00:02:24:40		 $NUM-ORDINAL1:2 zweite
00:02:24:40
00:02:24:46
00:02:24:46
00:02:25:08		 $LIST1:2of2*
00:02:25:08
00:02:25:12
00:02:25:12
00:02:25:18		 LIKE3B* wie
00:02:25:18
00:02:25:26
00:02:25:26
00:02:25:36		 FINE4* fein
00:02:25:36
00:02:25:42
00:02:25:42
00:02:26:06		 TO-WORK1 arbeiten
00:02:26:06
00:02:26:12
00:02:26:12
00:02:26:16		 $GEST-OFF^
00:02:26:16
00:02:26:41
00:02:26:41
00:02:27:18
00:02:27:18
00:02:27:31		 Do you have a proposal?
00:02:27:31
00:02:27:37		 YOUR1 [MG]
00:02:27:37
00:02:28:01
00:02:28:01
00:02:28:09		 SUGGESTION1A* vorschlag
00:02:28:09
00:02:28:17
00:02:28:17
00:02:28:31		 WHAT1A*
00:02:28:31
00:02:29:02
00:02:29:02
00:02:29:08		 Let’s see.
00:02:29:08
00:02:29:12		 I2
00:02:29:12
00:02:29:18
00:02:29:18
00:02:29:44		 SOMETIME1^ [MG]
00:02:29:44
00:02:30:03
00:02:30:03
00:02:30:04		 $INDEX2
00:02:30:04
00:02:30:16
00:02:30:16
00:02:30:20		 You’re not free on Friday, right?
00:02:30:20
00:02:30:34		 FRIDAY4 freitag
00:02:30:34
00:02:30:42
00:02:30:42
00:02:30:46		 YOU1
00:02:30:46
00:02:31:02
00:02:31:02
00:02:31:38		 CAN1*YOU1* [MG]
00:02:31:38
00:02:31:39
00:02:31:39
00:02:31:46		 On Friday.
00:02:31:46
00:02:32:29		 FRIDAY4 freitag
00:02:32:29
00:02:32:42		 I’m busy after 2 pm.
00:02:32:42
00:02:32:43
00:02:32:43
00:02:33:01		 OFF2 ab
00:02:33:01
00:02:33:09
00:02:33:09
00:02:33:18		 $NUM-CLOCK1A:2d zwei uhr
00:02:33:18
00:02:33:19
00:02:33:19
00:02:33:21
00:02:33:21
00:02:33:28		 NOT5* nicht
00:02:33:28
00:02:33:39		 POSSIBLE1 möglich
00:02:33:39
00:02:33:49
00:02:33:49
00:02:34:07		 I1
00:02:34:07
00:02:34:13		 Impossible after 2 pm.
00:02:34:13
00:02:34:19		 OFF2 ab
00:02:34:19
00:02:34:26
00:02:34:26
00:02:34:34		 $NUM-CLOCK1A:2d zwei uhr
00:02:34:34
00:02:34:39
00:02:34:39
00:02:34:46		 NOT5* nicht
00:02:34:46
00:02:34:48
00:02:34:48
00:02:35:16		 POSSIBLE1* möglich
00:02:35:16
00:02:35:26
00:02:35:26
00:02:35:38		 I have a cooking class at 11 am.
00:02:35:38
00:02:36:00		 $GEST^ [MG]
00:02:36:00
00:02:36:08
00:02:36:08
00:02:36:11		 I2
00:02:36:11
00:02:36:14
00:02:36:14
00:02:36:22
00:02:36:22
00:02:36:32		 $NUM-TEEN2A:1d elf uhr
00:02:36:32
00:02:36:44
00:02:36:44
00:02:37:06		 TO-COOK1 kochkurs
00:02:37:06
00:02:37:22
00:02:37:22
00:02:37:30		 COURSE2*
00:02:37:30
00:02:37:42
00:02:37:42
00:02:37:44		 I2
00:02:37:44
00:02:38:06
00:02:38:06
00:02:38:12		 $GEST-OFF^
00:02:38:12
00:02:38:44
00:02:38:44
00:02:39:00		 I need to learn how to cook, I’m horrible at it.
00:02:39:00
00:02:39:04		 I1
00:02:39:04
00:02:39:06
00:02:39:06
00:02:39:08		 ALREADY1B* schon
00:02:39:08
00:02:39:12
00:02:39:12
00:02:39:14		 $INDEX1
00:02:39:14
00:02:39:18
00:02:39:18
00:02:39:24		 TO-COOK1 kochen
00:02:39:24
00:02:39:34
00:02:39:34
00:02:39:38		 TO-LEARN1* lernen
00:02:39:38
00:02:39:46
00:02:39:46
00:02:39:48		 I2
00:02:39:48
00:02:40:06
00:02:40:06
00:02:40:18		 TO-WANT-NO-PART-OF-STH2 [MG]
00:02:40:18
00:02:40:30
00:02:40:30
00:02:40:32		 I’m not too good with house hold tasks.
00:02:40:32
00:02:40:34		 I2
00:02:40:34
00:02:40:38
00:02:40:38
00:02:40:42		 $GEST-OFF^ [MG]
00:02:40:42
00:02:40:48
00:02:40:48
00:02:41:14		 HOUSEHOLD1A haushalt
00:02:41:14
00:02:41:20
00:02:41:20
00:02:41:22		 I2
00:02:41:22
00:02:41:24
00:02:41:24
00:02:41:36		 TO-WANT-NO-PART-OF-STH2 [MG]
00:02:41:36
00:02:41:39
00:02:41:39
00:02:41:46		 I can bake a cake though, don’t you worry.
00:02:41:46
00:02:41:48		 BUT1* aber
00:02:41:48
00:02:42:02
00:02:42:02
00:02:42:10		 CAKE6 kuchen
00:02:42:10
00:02:42:34
00:02:42:34
00:02:42:44		 GOOD1* gut
00:02:42:44
00:02:43:14
00:02:43:14
00:02:43:22		 FEAR1YOU1* keine angst
00:02:43:22
00:02:43:30
00:02:43:30
00:02:43:46		 STOP1^
00:02:43:46
00:02:44:22
00:02:44:22
00:02:44:30		 GOOD1 gut
00:02:44:30
00:02:44:46
00:02:44:46
00:02:45:02		 CAN1 kann
00:02:45:02
00:02:45:06
00:02:45:06
00:02:45:22		 I need to babysit on Friday, I’m booked there.
00:02:45:22
00:02:45:38		 BABY1* babysitten
00:02:45:38
00:02:45:46
00:02:45:46
00:02:46:00		 $GEST^
00:02:46:00
00:02:46:10
00:02:46:10
00:02:46:16		 $GEST-OFF^
00:02:46:16
00:02:46:26
00:02:46:26
00:02:46:40		 FRIDAY4 freitag
00:02:46:40
00:02:47:18
00:02:47:18
00:02:47:32		 TO-OPPRESS1A^ [MG]
00:02:47:32
00:02:47:44
00:02:47:44
00:02:48:06		 $GEST-OFF^
00:02:48:06
00:02:48:19
00:02:48:19
00:02:48:34		 Maybe on Saturday?
00:02:48:34
00:02:48:36		 SATURDAY4* samstag
00:02:48:36
00:02:48:44
00:02:48:44
00:02:48:48		 SATURDAY4*
00:02:48:48
00:02:49:12
00:02:49:12
00:02:49:24		 SATURDAY4*
00:02:49:24
00:02:49:32
00:02:49:32
00:02:50:22		 $GEST-OFF^
00:02:50:22
00:02:50:27
00:02:50:27
00:02:50:47		 That’s very last minute then, though.
00:02:50:47
00:02:51:05		 CLOSE-BY2A^*
00:02:51:05
00:02:51:21
00:02:51:21
00:02:51:33		 VERY6 [MG]
00:02:51:33
00:02:51:42
00:02:51:42
00:02:52:21
00:02:52:21
00:02:52:29		 I’ve just realized that I have a swim scheduled for 10 am, but I can skip that.
00:02:52:29
00:02:52:33		 $INDEX-TO-SCREEN1
00:02:52:33
00:02:52:41
00:02:52:41
00:02:52:43		 I1
00:02:52:43
00:02:53:03
00:02:53:03
00:02:53:05		 TO-SEE1
00:02:53:05
00:02:53:09
00:02:53:09
00:02:53:15		 CAN1* kann
00:02:53:15
00:02:53:19
00:02:53:19
00:02:53:25		 BODY3^
00:02:53:25
00:02:54:01
00:02:54:01
00:02:54:03		 $INDEX-TO-SCREEN1
00:02:54:03
00:02:54:11
00:02:54:11
00:02:54:33		 $NUM-CLOCK1A:10 zehn uhr
00:02:54:33
00:02:55:19
00:02:55:19
00:02:55:29		 TO-SWIM1* schwimmen
00:02:55:29
00:02:55:35
00:02:55:35
00:02:55:39		 I2
00:02:55:39
00:02:56:13
00:02:56:13
00:02:56:25		 DONT-TAKE-SERIOUSLY1 [MG]
00:02:56:25
00:02:56:33
00:02:56:33
00:02:56:43		 $GEST-DECLINE1^*
00:02:56:43
00:02:57:00
00:02:57:00
00:02:57:11		 I know that it’s important to organize this right now.
00:02:57:11
00:02:57:17		 I1
00:02:57:17
00:02:57:31
00:02:57:31
00:02:57:37		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
00:02:57:37
00:02:57:39
00:02:57:39
00:02:57:45		 IMPORTANT1 wichtig
00:02:57:45
00:02:58:01
00:02:58:01
00:02:58:05		 YOU1*
00:02:58:05
00:02:58:11
00:02:58:11
00:02:58:19		 TO-ORGANISE2A
00:02:58:19
00:02:58:39
00:02:58:39
00:02:58:47		 We can’t do it last minute, so I’ll cancel it.
00:02:58:47
00:02:59:09		 CLOSE-BY2A^* [MG]
00:02:59:09
00:02:59:17
00:02:59:17
00:02:59:23		 VERY6 [MG]
00:02:59:23
00:02:59:31
00:02:59:31
00:02:59:37		 MUST1A^
00:02:59:37
00:02:59:47
00:02:59:47
00:02:59:49		 I1
00:02:59:49
00:03:00:09
00:03:00:09
00:03:00:17		 DONT-TAKE-SERIOUSLY1 [MG]
00:03:00:17
00:03:00:25
00:03:00:25
00:03:00:35		 TO-LET1^*
00:03:00:35
00:03:00:44
00:03:00:44
00:03:00:46
00:03:00:46
00:03:01:38		 So Saturday, then?
00:03:01:38
00:03:02:24		 SATURDAY4* samstag
00:03:02:24
00:03:03:25
00:03:03:25
00:03:03:30		 Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
00:03:03:30
00:03:03:32		 I1
00:03:03:32
00:03:03:42
00:03:03:42
00:03:03:46		 ERROR3
00:03:03:46
00:03:04:14
00:03:04:14
00:03:04:20		 CARELESS3A [MG]
00:03:04:20
00:03:04:26
00:03:04:26
00:03:04:32		 I1
00:03:04:32
00:03:04:44
00:03:04:44
00:03:05:00		 FOOTBALL2 fußballverein
00:03:05:00
00:03:05:08
00:03:05:08
00:03:05:18		 CLUB-OR-SOCIETY2A
00:03:05:18
00:03:05:26
00:03:05:26
00:03:05:28		 I1
00:03:05:28
00:03:05:36
00:03:05:36
00:03:05:44		 TO-JOIN1A^*
00:03:05:44
00:03:06:14
00:03:06:14
00:03:06:32		 TO-BARBECUE1A grillen
00:03:06:32
00:03:06:44
00:03:06:44
00:03:07:00		 $NUM-SNIP1:2d zwölf uhr
00:03:07:00
00:03:07:08
00:03:07:08
00:03:07:28		 LUNCH-OR-NOON5^*
00:03:07:28
00:03:08:02		 But I could meet before that.
00:03:08:02
00:03:08:08		 AROUND-THE-CLOCK5* [MG]
00:03:08:08
00:03:08:16
00:03:08:16
00:03:08:28		 AROUND-THE-CLOCK5* vorher
00:03:08:28
00:03:09:02
00:03:09:02
00:03:09:16		 OKAY1A okay
00:03:09:16
00:03:09:36
00:03:09:36
00:03:09:44		 You’re not going swimming?
00:03:09:44
00:03:10:02		 TO-SWIM1* schwimmen
00:03:10:02
00:03:10:08
00:03:10:08
00:03:10:10		 YOU1TO-SWIM1*
00:03:10:10
00:03:10:14
00:03:10:14
00:03:10:28		 I hope you haven’t forgotten.
00:03:10:28
00:03:10:37		 $INDEX-TO-SCREEN1 TO-SWIM1* schwimmen
00:03:10:37
00:03:10:38
00:03:10:38
00:03:10:45
00:03:10:45
00:03:10:46		 YOU1*
00:03:10:46
00:03:10:47		 DONT-TAKE-SERIOUSLY1 [MG]
00:03:10:47
00:03:11:00
00:03:11:00
00:03:11:02		 NOT3A nicht
00:03:11:02
00:03:11:06
00:03:11:06
00:03:11:09
00:03:11:09
00:03:11:10		 TO-FORGET1 vergessen
00:03:11:10
00:03:11:12
00:03:11:12
00:03:11:14		 YOU1
00:03:11:14
00:03:11:20
00:03:11:20
00:03:11:23		 YOU1*
00:03:11:23
00:03:11:26
00:03:11:26
00:03:11:34		 On Saturday night, a pretty well-known man is coming, Ulrich Hase.
00:03:11:34
00:03:11:39		 SATURDAY4* samstag
00:03:11:39
00:03:12:00
00:03:12:00
00:03:12:10		 EVENING1 abend
00:03:12:10
00:03:12:14
00:03:12:14
00:03:12:24		 INTEREST1A [MG]
00:03:12:24
00:03:12:36
00:03:12:36
00:03:12:43		 SUBJECT1*
00:03:12:43
00:03:12:46
00:03:12:46
00:03:13:03		 $INDEX1
00:03:13:03
00:03:13:19
00:03:13:19
00:03:13:28		 PERSON1
00:03:13:28
00:03:13:34
00:03:13:34
00:03:13:43		 WHO4 wer
00:03:13:43
00:03:14:02
00:03:14:02
00:03:14:09		 WELL-KNOWN1B [MG]
00:03:14:09
00:03:14:15
00:03:14:15
00:03:14:18		 PERSON1
00:03:14:18
00:03:14:28
00:03:14:28
00:03:14:41		 $NAME-ULRICH-HASE2* ulrich hase
00:03:14:41
00:03:15:01
00:03:15:01
00:03:15:10		 YOU1*
00:03:15:10
00:03:15:20		 Yes.
00:03:15:20
00:03:15:22
00:03:15:22
00:03:15:31		 He will give a talk on some topic, I’ve forgotten now. YES2
00:03:15:31
00:03:15:36
00:03:15:36
00:03:15:44		 LECTURE1 vortrag
00:03:15:44
00:03:15:49
00:03:15:49
00:03:16:00		 $INDEX1
00:03:16:00
00:03:16:13
00:03:16:13
00:03:16:42
00:03:16:42
00:03:16:48		 I1
00:03:16:48
00:03:17:06
00:03:17:06
00:03:17:19		 SUBJECT1* thema
00:03:17:19
00:03:17:25
00:03:17:25
00:03:17:28		 I1
00:03:17:28
00:03:17:38
00:03:17:38
00:03:17:47		 TO-FORGET1 [MG]
00:03:17:47
00:03:18:04
00:03:18:04
00:03:18:10		 I1
00:03:18:10
00:03:18:15		 Doesn’t matter.
00:03:18:15
00:03:18:24		 WHATEVER3* egal
00:03:18:24
00:03:18:26
00:03:18:26
00:03:18:34		 I’m going to the deaf community center then.
00:03:18:34
00:03:18:47		 I1
00:03:18:47
00:03:19:06
00:03:19:06
00:03:19:18		 $INDEX1
00:03:19:18
00:03:19:34
00:03:19:34
00:03:19:43		 CLUB2A* clubheim
00:03:19:43
00:03:19:46
00:03:19:46
00:03:20:00		 $INDEX1
00:03:20:00
00:03:20:08
00:03:20:08
00:03:20:16		 TO-JOIN1A^
00:03:20:16
00:03:20:18
00:03:20:18
00:03:20:27		 $INDEX1
00:03:20:27
00:03:20:42
00:03:20:42
00:03:21:00		 I can only recommend that to you.
00:03:21:00
00:03:21:01		 TO-RECOMMEND1C* empfehlen
00:03:21:01
00:03:21:08
00:03:21:08
00:03:21:22		 TO-COME1*
00:03:21:22
00:03:21:27
00:03:21:27
00:03:21:33		 YOU1*
00:03:21:33
00:03:21:38
00:03:21:38
00:03:22:02		 Yes, I have that date in my calendar, as well.
00:03:22:02
00:03:22:06		 YES2 ja
00:03:22:06
00:03:22:14
00:03:22:14
00:03:22:38		 I1* [MG]
00:03:22:38
00:03:22:42
00:03:22:42
00:03:22:44		 ALSO1A* auch
00:03:22:44
00:03:22:46
00:03:22:46
00:03:23:00		 I1
00:03:23:00
00:03:23:12
00:03:23:12
00:03:23:18		 IN-ADDITION1^* [MG]
00:03:23:18
00:03:23:22
00:03:23:22
00:03:23:26		 $INDEX1*
00:03:23:26
00:03:23:36
00:03:23:36
00:03:23:46		 IN-ADDITION1^* steht
00:03:23:46
00:03:24:05
00:03:24:05
00:03:24:10		 I’m coming, too.
00:03:24:10
00:03:24:12		 I1
00:03:24:12
00:03:24:18
00:03:24:18
00:03:24:24		 ALSO3A auch
00:03:24:24
00:03:24:26		 I1$INDEX-TO-SCREEN1
00:03:24:26
00:03:24:34
00:03:24:34
00:03:24:46		 TO-COME1* kommen
00:03:24:46
00:03:25:01
00:03:25:01
00:03:25:04		 I’ll be there at 6 pm, how about you?
00:03:25:04
00:03:25:06		 I1
00:03:25:06
00:03:25:16
00:03:25:16
00:03:25:36		 $NUM-CLOCK1D:6d sechs uhr
00:03:25:36
00:03:25:46
00:03:25:46
00:03:26:00		 ALSO3AYOU1 auch
00:03:26:00
00:03:26:04
00:03:26:04
00:03:26:10		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d sechs uhr
00:03:26:10
00:03:26:14
00:03:26:14
00:03:26:25		 YOU1
00:03:26:25
00:03:26:38		 Yes.
00:03:26:38
00:03:26:44		 YES2 ja
00:03:26:44
00:03:27:04		 Good.
00:03:27:04
00:03:27:12
00:03:27:12
00:03:27:26		 GOOD1* gut
00:03:27:26
00:03:27:34
00:03:27:34
00:03:27:35
00:03:27:35
00:03:27:42		 Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
00:03:27:42
00:03:27:48		 AND2B und danach
00:03:27:48
00:03:28:14
00:03:28:14
00:03:28:26		 $GEST^*
00:03:28:26
00:03:29:02
00:03:29:02
00:03:29:16		 CAN2A kann
00:03:29:16
00:03:29:26
00:03:29:26
00:03:29:38		 YOU1
00:03:29:38
00:03:29:48
00:03:29:48
00:03:30:10		 TOGETHER3A* zusammen
00:03:30:10
00:03:30:36
00:03:30:36
00:03:31:26		 SATURDAY4* samstag
00:03:31:26
00:03:31:46
00:03:31:46
00:03:32:08		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:03:32:08
00:03:32:12
00:03:32:12
00:03:32:16		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* oder
00:03:32:16
00:03:32:22
00:03:32:22
00:03:32:30		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B [MG]
00:03:32:30
00:03:32:34
00:03:32:34
00:03:32:48		 WHATEVER3 egal
00:03:32:48
00:03:33:01
00:03:33:01
00:03:33:04		 I’ll visit you, you live closer [to the deaf community center].
00:03:33:04
00:03:33:12		 YOU1
00:03:33:12
00:03:33:18
00:03:33:18
00:03:33:20		 I2
00:03:33:20
00:03:33:26
00:03:33:26
00:03:33:34		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* [MG]
00:03:33:34
00:03:33:40
00:03:33:40
00:03:34:00		 CLOSE-BY1B* nahe
00:03:34:00
00:03:34:08
00:03:34:08
00:03:34:26		 BOTH1*
00:03:34:26
00:03:34:32
00:03:34:32
00:03:34:38		 I1
00:03:34:38
00:03:34:46
00:03:34:46
00:03:35:12		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* [MG]
00:03:35:12
00:03:35:45
00:03:35:45
00:03:36:14		 And then we can talk and work on our concept.
00:03:36:14
00:03:36:18		 CROSS1A^ dann
00:03:36:18
00:03:36:30
00:03:36:30
00:03:36:48		 TALK3*
00:03:36:48
00:03:37:06
00:03:37:06
00:03:37:20		 TO-SIGN1A^* [MG]
00:03:37:20
00:03:37:30
00:03:37:30
00:03:37:36		 EXACTLY2 genau
00:03:37:36
00:03:37:40
00:03:37:40
00:03:38:08		 CONCEPT1*
00:03:38:08
00:03:38:16
00:03:38:16
00:03:38:34		 CONCEPT1 konzept
00:03:38:34
00:03:38:40
00:03:38:40
00:03:39:12		 DONE2 fertig
00:03:39:12
00:03:39:16		 When we’re done, I’ll go to the soccer club.
00:03:39:16
00:03:39:20		 DONE1A* [MG]
00:03:39:20
00:03:39:30
00:03:39:30
00:03:39:44		 ASIDE1B* [MG]
00:03:39:44
00:03:40:06
00:03:40:06
00:03:40:08		 I2 ich
00:03:40:08
00:03:40:14
00:03:40:14
00:03:40:24		 TO-WAVE2 [MG]
00:03:40:24
00:03:40:30
00:03:40:30
00:03:40:32		 I1
00:03:40:32
00:03:40:38
00:03:40:38
00:03:40:42		 FOOTBALL2* fußball
00:03:40:42
00:03:40:48
00:03:40:48
00:03:41:00		 I2
00:03:41:00
00:03:41:04
00:03:41:04
00:03:41:32		 TO-GO-THERE1
00:03:41:32
00:03:41:42
00:03:41:42
00:03:42:02		 I promised them I’d be there for the barbecue.
00:03:42:02
00:03:42:18		 TO-BARBECUE1B* grillen
00:03:42:18
00:03:42:22
00:03:42:22
00:03:42:24		 I1*$INDEX1
00:03:42:24
00:03:42:30
00:03:42:30
00:03:42:42		 TO-PROMISE2 versprochen
00:03:42:42
00:03:43:08
00:03:43:08
00:03:44:00		 TO-BARBECUE1B [MG]
00:03:44:00
00:03:44:12
00:03:44:12
00:03:44:20		 $GEST^ [MG]
00:03:44:20
00:03:44:21
00:03:44:21
00:03:44:34		 I’m grilling the sausages and the meat, I promised.
00:03:44:34
00:03:45:02		 SAUSAGE1A bratwürste
00:03:45:02
00:03:45:18
00:03:45:18
00:03:45:24		 $GEST^*
00:03:45:24
00:03:46:08
00:03:46:08
00:03:46:14		 MEAT2 fleisch
00:03:46:14
00:03:46:20
00:03:46:20
00:03:46:28		 AND2A und
00:03:46:28
00:03:46:44
00:03:46:44
00:03:47:04		 TO-PROMISE2* versprochen
00:03:47:04
00:03:47:16
00:03:47:16
00:03:47:20		 I1
00:03:47:20
00:03:47:34
00:03:47:34
00:03:47:46		 TO-PROMISE2 versprochen
00:03:47:46
00:03:48:16
00:03:48:16
00:03:48:28		 THUS1 deswegen
00:03:48:28
00:03:48:32
00:03:48:32
00:03:48:34		 I2
00:03:48:34
00:03:48:42
00:03:48:42
00:03:49:06		 $GEST^ [MG]
00:03:49:06
00:03:49:13
00:03:49:13
00:03:49:24		 When I’m done there, I’ll come back to your place.
00:03:49:24
00:03:49:28		 TO-BARBECUE1B* grillen
00:03:49:28
00:03:49:38
00:03:49:38
00:03:50:00		 DONE1A fertig
00:03:50:00
00:03:50:08
00:03:50:08
00:03:50:10		 I2
00:03:50:10
00:03:50:20
00:03:50:20
00:03:50:38		 BACK1A* zurück
00:03:50:38
00:03:50:47
00:03:50:47
00:03:50:48		 But my clothes will be smelly.
00:03:50:48
00:03:51:10		 $ORAL^ aber
00:03:51:10
00:03:51:17
00:03:51:17
00:03:51:34		 CLOTHES2* stinkt
00:03:51:34
00:03:51:35
00:03:51:35
00:03:52:42		 CLOTHES5B*
00:03:52:42
00:03:52:48		 You could take some with you.
00:03:52:48
00:03:53:16		 Oh well, I can bring some fresh ones and then take a shower at yours.
00:03:53:16
00:03:53:24		 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* $GEST-DECLINE1^* egal
00:03:53:24
00:03:53:26
00:03:53:26
00:03:53:42		 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
00:03:53:42
00:03:54:10		 OUTDOORS1A^*
00:03:54:10
00:03:54:12
00:03:54:12
00:03:54:36		 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
00:03:54:36
00:03:54:46		 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
00:03:54:46
00:03:55:06
00:03:55:06
00:03:55:12		 $INDEX1
00:03:55:12
00:03:55:22
00:03:55:22
00:03:55:26		 TO-SHOWER1 duschen
00:03:55:26
00:03:55:34
00:03:55:34
00:03:55:44		 $GEST-DECLINE1^*
00:03:55:44
00:03:55:47
00:03:55:47
00:03:56:06		 Could I do that?
00:03:56:06
00:03:56:10		 ALLOWED5 darf
00:03:56:10
00:03:56:12		 Absolutely, no problem.
00:03:56:12
00:03:56:16
00:03:56:16
00:03:56:21		 I1
00:03:56:21
00:03:56:27		 OKAY1A
00:03:56:27
00:03:56:29
00:03:56:29
00:03:56:43		 NATURALLY1A^*
00:03:56:43
00:03:56:46
00:03:56:46
00:03:57:06		 Perfect.
00:03:57:06
00:03:57:09		 GOODY3 prima
00:03:57:09
00:03:57:19		 PROBLEM2B* kein problem
00:03:57:19
00:03:57:20
00:03:57:20
00:03:57:37
00:03:57:37
00:03:57:48
00:03:57:48
00:03:58:16		 Okay, so Wednesday is set.
00:03:58:16
00:03:58:24		 OKAY1A okay
00:03:58:24
00:03:58:27
00:03:58:27
00:03:59:04		 Alright. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:59:04
00:03:59:24		 WEDNESDAY3 mittwoch
00:03:59:24
00:04:00:12
00:04:00:12
00:04:00:16		 ALSO1A
00:04:00:16
00:04:00:19
00:04:00:19
00:04:00:22		 YES2
00:04:00:22
00:04:00:25		 TO-STAY2* bleibt
00:04:00:25
00:04:00:36
00:04:00:36
00:04:00:41
00:04:00:41
00:04:01:02		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:04:01:02
00:04:01:10		 TO-STAY2*
00:04:01:10
00:04:01:15
00:04:01:15
00:04:01:16		 We’ll just ignore the handyman and talk.
00:04:01:16
00:04:01:18		 BUT1*
00:04:01:18
00:04:01:24
00:04:01:24
00:04:01:28		 TO-WORK1^* handwerker
00:04:01:28
00:04:01:42
00:04:01:42
00:04:02:00		 DONT-TAKE-SERIOUSLY1* [MG]
00:04:02:00
00:04:02:12
00:04:02:12
00:04:02:26		 BOTH2B* zusammen
00:04:02:26
00:04:03:00
00:04:03:00
00:04:03:22		 TALK3 [MG]
00:04:03:22
00:04:03:23
00:04:03:23
00:04:03:34		 If he has any question, we’ll just have to break for a bit.
00:04:03:34
00:04:04:00		 TO-LET-KNOW1A^* fragen
00:04:04:00
00:04:04:15
00:04:04:15
00:04:04:24		 SEGMENT2A^* [MG]
00:04:04:24
00:04:04:32
00:04:04:32
00:04:04:40		 DONE1A [MG]
00:04:04:40
00:04:04:48
00:04:04:48
00:04:05:16		 ASIDE1B* [MG]
00:04:05:16
00:04:05:18
00:04:05:18
00:04:05:42		 Then we can do the fine tuning on Saturday.
00:04:05:42
00:04:06:06		 FINE4* fein
00:04:06:06
00:04:06:12
00:04:06:12
00:04:06:26		 TO-WORK1 arbeiten
00:04:06:26
00:04:06:34
00:04:06:34
00:04:06:40		 SATURDAY4* samstag
00:04:06:40
00:04:06:48
00:04:06:48
00:04:07:02		 $GEST^
00:04:07:02
00:04:07:20
00:04:07:20
00:04:07:30
00:04:07:30
00:04:07:45		 Okay.
00:04:07:45
00:04:08:00		 OKAY1A okay
00:04:08:00
00:04:08:08		 Great.
00:04:08:08
00:04:08:16
00:04:08:16
00:04:08:22		 GOOD3
00:04:08:22
00:04:08:28
00:04:08:28
00:04:09:05
00:04:09:05
00:04:15:14

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Report Mistake