$GEST^

≙ $GEST^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r			CLEAR1A*	$GEST^
l
m			klar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Then, being alone isn't too bad.
r		ALONE1C	BAD3C*	$GEST^
l
m		allein	nicht schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, we played with each other.
r		TO-PLAY2*	AREA1A*	$GEST^
l
m		spiel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He had so many problems. Yet, we still hope that he will survive and wake up soon.
r	AWAKE1*	CAN2B	$INDEX1*	$GEST^
l
m	wach	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r		DEAF1A*	PERSON1*	$GEST^	TO-LET1^*
l	$INDEX1*
m	…			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r	DIFFERENT2	TO-LIVE1C	WAY2A*	$GEST^
l
m	ander	lebensweg
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
r			I1	$GEST^	CAN2A	NOT3A*	WORLD1
l
m					kann	nicht	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there are many more disadvantages.
r				$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TEXT3^	$GEST^
l
m				[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there are many more disadvantages.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TEXT3^	$GEST^
l
m	[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hearing people get nervous, or they get an earache. Silence is an advantage.
r	PAIN3*	ADVANTAGE2	SILENCE1	$GEST^
l
m	schmerzen	vorteil	ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Other than that, I don't really see any advantages.
r				$GEST^	MORE1	$GEST^	MORE1*
l
m					mehr		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't really know.
r		GENUINE1*		$GEST^
l	I1		$INDEX1
m		richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Other than that, I don't really see any advantages.
r		$GEST^	MORE1	$GEST^	MORE1*	$GEST^	NOTHING1A*
l
m			mehr		mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Other than that, I don't really see any advantages.
r	MORE1	$GEST^	MORE1*	$GEST^	NOTHING1A*	$GEST^
l
m	mehr		mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Other than that, I don't really see any advantages.
r	MORE1*	$GEST^	NOTHING1A*	$GEST^
l
m	mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
r	SUCCESS1	TO-RISE5*	SUCCESS1	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sadly, it was different with my parents, though.
r		$INDEX1*	NOT3A	$GEST^
l
m		aber nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r			AND2A*	$GEST^	I1	TO-GIVE1*	I1
l
m			und			gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	HALLE-CITY1*	OR4B*	HANOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*
l
m	halle		hannover		hamburg		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	HANOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*	THEREFORE1*	FAR1*
l
m	hannover		hamburg		berlin		weit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They didn't understand what I was telling them. That was hard for me.
r	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B*	TROUBLE1	$GEST^
l
m	verstehen	nichts	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sometimes I got into fights as well. Oh dear, that was bad.
r	I1	BIT2A	TO-BEAT10	$GEST^	BAD-OR-STALE1*
l
m		bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
r	TO-GO-THERE1*	AT-HOME1A*	BACK1A*	$GEST^	$INDEX1	INVOLVED1A*	YOU1
l
m			zurück			dabei	du
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The situation was different in Essen; I was on my own - that's what it was like.
r	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If the date fits my calendar, maybe.
r		APPOINTMENT1A	TIME1*	$GEST^
l	$GEST-TO-PONDER1^*				I2
m		termin		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nothing really. Everything was just average.
r	I1	TRIVIAL1^	USUAL1	$GEST^
l
m		[MG]	normal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Exactly, I took classes in ASL and started to get better.
r				$GEST^	YES2	EXACTLY3	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m						genau	essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r				$GEST^	IMAGINATION1B*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A-N-A
l
m					vorstellung		diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	GOOD1	$GEST^
l
m		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r			TOGETHER1A	$GEST^	TOGETHER1A*	NOW3	I1
l
m					[MG]	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r	$INDEX1*	TO-HATE1*	QUOTATION-MARKS1^*	$GEST^	FEELING3	BEHAVIOUR2	I1
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No idea.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't meet the guy from Frankfurt and other interesting people from whom I could learn new things until I moved to Essen.
r	TO-PERCEIVE-EYE1A^	INTEREST1A	PERSON1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, we cannot manage to visit each other. Time-wise, it is too difficult.
r	HEAVY1A	TIME6*	HEAVY1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	schwer		schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And he was well connected here in Germany.
r	AREA1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	GOOD1	$GEST^
l
m	deutschland	kennen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hearing coaches aren‘t any better either.
r	ALSO1A*	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
l
m	auch nicht	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r	$INDEX1*	TO-DEVELOP2*	I2	$GEST^	SUDDENLY4^*	TALL5A*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r			I2	$GEST^	I2*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r	WEAK1	$INDEX1*	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^	I2*
l
m	schwach			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^	TO-SIGN1A*
l
m		[MG]		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^	TO-SIGN1A*	MEASURE-VERTICAL2B^
l
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But not many received gold medals.
r	MEDAL1B*	GOLD5	LITTLE-BIT4*	$GEST^
l
m	go{ld}	gold	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and didn’t play well. Russia won.
r	TO-LOOK2*	$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1*	$GEST^	VOLLEYBALL1A	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	AREA1A*	TO-LIKE4	TO-HIRE1A*	$GEST^	HEARING1A	COACH1	$GEST^
l
m	…		lieber		hörend		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	$GEST^	HEARING1A	COACH1	$GEST^	BAD-OR-STALE2	$GEST^
l
m	…	hörend		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	COACH1	$GEST^	BAD-OR-STALE2	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We got relegated. Back at the German championship we were still good; we had 200 points on average.
r				$GEST^	TO-CRASH1*	$INDEX1*	GERMAN1
l
m							deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m During the Deaflympics we completely crashed because of those coaches.
r	COACH1*	THROUGH2A		$GEST^	ALL3*
l			$INDEX1*
m	durch		trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That didn‘t go well, but what can you do?
r	I1	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hiring completely external people doesn‘t make any sense to me.
r	PEOPLE2	TO-COME3*	I1	$GEST^	$GEST^
l
m	leute		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hiring completely external people doesn‘t make any sense to me.
r	TO-COME3*	I1	$GEST^	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$GEST^	$NAME*	RELATED1	$INDEX1*
l
m					??	verwandte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind.
r			I1	$GEST^	$GEST^	LIFE-PARTNER1^	I1*
l
m			ich	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind.
r		I1	$GEST^	$GEST^	LIFE-PARTNER1^	I1*	TO-LET2A*
l
m		ich	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r	PROBLEM2A	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l					$INDEX1	CAN1*
m	problem	berlin				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those guys from Berlin just don‘t have enough stamina.
r		STAMINA1	TO-RUN1	$GEST^	SELECTION1C	CAN1*
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, the team was a fixed group of people. Nowadays, the team spirit is missing.
r	TOGETHER7*	TODAY1	SINGLE1	$GEST^
l
m	zu{sammen}	heute	einzel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There aren‘t many from Northern Germany.
r	NORTH1A	AREA1A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^
l
m	nord aber		nicht viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He is rather connected to those from the vicinity of Stuttgart. What can you do, though?
r	SOLIDARY1A^*	STUTTGART1	$INDEX1*	$GEST^
l
m		stuttgart	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They just look at you once; everyone who‘s not in shape is immediately rejected.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SHAPE-PHYSICAL1	WEAK1	$GEST^	MISFORTUNE2	MISFORTUNE2
l							OFF1B^*
m	[MG]	form	schwach	pech		pech	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How unfortunate for them.
r	MISFORTUNE2	POINT2*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l
m	pech			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They got the gold medal for that. Kudos to them.
r	$INDEX1*	APPLAUSE2	GOOD1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They played exactly like Comet; I couldn‘t wrap my head around it.
r	GOOD1	$NAME-COMET1*	GOOD1*	$GEST^	EQUAL1A^*	$GEST^
l
m		comet		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They played exactly like Comet; I couldn‘t wrap my head around it.
r	GOOD1*	$GEST^	EQUAL1A^*	$GEST^
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
r	VERY6*	I1	TO-WANT2*	$GEST^	I1	IT-WORKS-OUT1
l
m			will			klappt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r	OLD5A		PASS-BALL2	$GEST^	NOT-ANYMORE1A	$GEST^	TO-LET1
l		OFF1B^
m	alt	[MG]			nich{t} mehr	aber	lass
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r	PASS-BALL2	$GEST^	NOT-ANYMORE1A	$GEST^	TO-LET1	$GEST^
l
m	…		nich{t} mehr	aber	lass	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r	NOT-ANYMORE1A	$GEST^	TO-LET1	$GEST^
l
m	nich{t} mehr	aber	lass	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r	TO-BOOZE1	EARLY-MORNING1*	JOURNEY3	$GEST^	TO-LOSE2	$GEST^
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r	JOURNEY3	$GEST^	TO-LOSE2	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There will soon be groups of hard of hearing only.
r	TO-HEAR2	TEAM-OR-CREW1^*	TOGETHER7	$GEST^	GROUP1A^*
l
m	…				kommission
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘m unsure how everything is going to continue then.
r	IT-WORKS1	FURTHER1A*	I1*	$GEST^
l
m	läuft	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Who knows if it‘s going to work out?
r				$GEST^	TO-DEVELOP2*	GOOD1	$GEST^
l
m				[MG]		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Who knows if it‘s going to work out?
r	$GEST^	TO-DEVELOP2*	GOOD1	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Who knows if it‘s going to work out?
r	TO-DEVELOP2*	GOOD1	$GEST^	$GEST^
l
m		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s a danger.
r	ALSO1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DANGEROUS1C	$GEST^
l
m	auch	besteht	gefahr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
r	TO-LET-KNOW1A*	ALERT1	CAREFUL1*	$GEST^	SEVERAL1*	END1^*	SUDDENLY1C*
l
m	…	alarm	vorsicht			genug	auf einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r	BERLIN1A*	$INDEX1*	VOLLEYBALL1A	$GEST^	PAST1^	DEAF1A*
l							TEAM-OR-CREW1*
m	berlin	volleyball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And they are successful, too.
r	SUCCESS2*	SUCCESS1	TO-DEVELOP1B*	$GEST^	$GEST^
l
m	erfolg		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And they are successful, too.
r	SUCCESS1	TO-DEVELOP1B*	$GEST^	$GEST^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports.
r	CULTURE1A*	HARD-OF-HEARING1	SPORTS1	$GEST^	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	kult{ur}	schwer{hörige}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Rather than taking in more and more hard of hearing people until they completely take over the team. Then the deaf people are the losers and and don’t get to play a part anymore.
r	DEAF1A	TO-LOSE1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$GEST^
l
m	taub	verloren	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yugoslavia, and then/
r		YUGOSLAVIA1*	AFTERWARDS1A^*	$GEST^
l
m		jugoslawien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, I/
r				$GEST^	I2
l
m				ach so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before Taipei it took place in Rome.
r		$GEST-ATTENTION1^	YOU1^*	$GEST^	TAIPEI1	OUTDOORS1A^*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was in Rome, in Rome, but I wasn‘t there.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	I2	$GEST^
l
m	rom rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It took place in Copenhagen. Yet, I didn‘t go there either.
r	COPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	YOU1^*
m	kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That wouldn't have worked either.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
r		SUDDENLY4		$GEST^	$INDEX1	PRISON3C*	BEEN1*
l	MAIN1C^		TO-SWIPE1*
m		[MG]	klau			gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r	I2	COMPUTER2	OFF-CLOSED1*	$GEST^	I1*	WOMAN4A*	TO-WORK2*
l
m			[MG]				arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I felt like the world had turned upside down.
r				$GEST^	I1	FEELING4A*	WORLD2*
l
m					ich	fühl	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
r	$INDEX1	TO-JUMP2*	$INDEX1	$GEST^	TO-HELP1*	TO-JUMP2*	TO-DIE2*
l
m	was	aus fenster springen		[MG]	hilf	versucht springen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I don’t exactly know what the reason for it all was, though.
r	LIKE-THIS3	EXACTLY1*	I2	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	so	genau	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Exactly, yes/
r				$GEST^	EXACTLY1	SAME2B*
l
m					genau	{das}selb
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It happened while I was sleeping.
r			I2	$GEST^	BED1A*	IS2*	IT-HAPPENS1*
l
m						ist	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was speechless and shocked.
r			I2	$GEST^	SHOCK2A*
l
m				[MG]	schock
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Of course!
r				$GEST^	CLEAR1B*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning, none of my colleagues even approached me about it.
r				$GEST^	$GEST^	TOMORROW1A	EARLY2*
l
m						morgen	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning, none of my colleagues even approached me about it.
r			$GEST^	$GEST^	TOMORROW1A	EARLY2*	COLLEAGUE2*
l
m					morgen	früh	kollege
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Nothing.
r			NO1A^*	$GEST^
l
m			null
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f When I mentioned that something horrible had happened the day before, they just answered, “yes, yes, too bad.”
r	IT-HAPPENS1*	BAD3A*	YESTERDAY1B	$GEST^
l
m	pa{ssieren}	sch{limm}	ges{tern}	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r	SICK1*	OR4B*	VACATION7*	$GEST^	THANK-GOD1*	RELIEVED2	I1
l
m	krank	oder	urlaub	[MG]	[MG]	[MG]	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That’s what I read.
r	I1*	TO-READ1B*	$INDEX1*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	noch habe	gelesen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was at home in the morning and saw it.
r	I1	REMOTE1*	TO-WATCH2*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the church’s women’s circle afterwards.
r				$GEST^	$INDEX1	I1	TO-GO-THERE1^
l
m							zu
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He surely had heard about it.
r	TO-LEARN-STH1A	ANYWAY1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]	sowieso	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I am a fearful person, that’s how it is. Now, I don’t have it on my mind anymore, but it was still horrible.
r			FEAR1	$GEST^	FEAR1*	SENSITIVE1A*	TO-BELONG1^*
l
m			angst		[MG]	empfindlich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Ah, alright, well, I’m done now.
r				$GEST^	DONE1B
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I’m from the GDR.
r	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My children and my husband were also there.
r	PRESENT-OR-HERE1*	MAN1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	da	mann	da
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
r	MAN1*	TO-BELIEVE2A*	ALSO1A*	$GEST^	SOMEWHERE1^
l
m	mann	glaube	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning I was completely oblivious.
r	I2	HEAD1A*	EMPTY1*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I asked what was going on.
r			I2*	$GEST^
l
m				was ist los
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4.
r				$GEST^	$NAME	NEIGHBOUR1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				[MG]	??	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r	CAN1	TO-OWN1*	VACATION7*	$GEST^	DAY1A*	$GEST^	TODAY1*
l
m	kann	[MG]	urlaubstag				heute
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r	VACATION7*	$GEST^	DAY1A*	$GEST^	TODAY1*	FREE1*	TO-WANT3*
l
m	urlaubstag				heute	frei	will
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
r			I2	$GEST^	I2	TO-WORK2*	DELIGHT1B*
l
m				[MG]	arbeit		keine
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The entire time, I kept thinking about what to do with my time.
r				$GEST^	WHAT1A*	TO-MAKE2*	I2
l
m				[MG]	was machen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The entire time, I kept thinking about what to do with my time.
r	WHAT1A*	TO-MAKE2*	I2	$GEST^
l
m	was machen			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I had to think about what I wanted to do about the situation.
r	TO-MAKE3*	I1	SHALL1	$GEST^
l
m	machen		was soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f So, I was helpless.
r		TO-LET1	I2	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
r	VACATION7*	OR1*	I2	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That‘s where the three of us went.
r		I2	TO-MAKE2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l
m		und	was machen	[MG]	[MG]	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
r	I2	MAN1*	NONE7	$GEST^
l
m		mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I couldn’t even really imagine that.
r				$GEST^	CAN1*	IMAGINATION1B*	$GEST^
l
m					kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I couldn’t even really imagine that.
r	$GEST^	CAN1*	IMAGINATION1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f There, I was informed that the wall had fallen.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I just continued working as per usual, cleaned and stuff like that.
r	TO-WORK2*	AS-ALWAYS1*	TO-CLEAN5*	$GEST^
l
m	arb{eit}	[MG]	pu{tzen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I told my mother about it but she couldn’t drive there, she wasn‘t physically able.
r	MUM5*	TO-LET-KNOW1A*	MUM11*	$GEST^	MUM11*	TO-DRIVE1	DONT-ACCOMPLISH1*
l
m	mama		mama		mama		schaff nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
r	TO-SIGN1E*	I2	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	I2*	WEIRD2*
l
m		ob	stimmt	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The question is, who started it?
r	NO1B^*	WHO5*	BEGINNING1A	$GEST^
l
m		wer	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That’s when it got even worse.
r				$GEST^
l
m				noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
r				$GEST^	MY1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m							früher
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I became deaf at the age of one and a half because I had meningitis.
r	SKIN1A*	INFLAMMATION1A*	DEAF2*	$GEST^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That wasn’t a big surprise because back then the country was dominated by Communism.
r				$GEST^	COMMUNISM1	ROUND13B^
l
m					kommunismus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m However, we weren't that great in the water polo tournament.
r	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1*	SEGMENT2A*	$GEST^
l
m	war	schlecht	abgeschnitten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So we had an argument with the trainer.
r			THROUGH2A*	$GEST^	COACH1	CONFLICT1C*
l
m			durch		trainer	konflikt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In fact, only a few water polo teams were registered.
r	LITTLE-BIT2	TEAM-OR-CREW1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^	OFF1A
l
m	…	mannschaft	melden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They just dismissed water polo.
r		WATER-POLO1*	ASIDE1B*	$GEST^	OFF1A
l
m		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I moved to Berlin.
r	TO-MOVE2*	BERLIN1B	TO-MOVE2*	$GEST^
l
m		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everything was going really well.
r		CROSS1A^	TO-RUN-MACHINE2	$GEST^
l
m		ist	laufen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The American team won first place.
r		UPHILL-IMPROVING1*	GOLD3	$GEST^	AMERICA3*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	gold		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The American team won first place.
r	GOLD3	$GEST^	AMERICA3*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST^	ASIDE1B*
l
m	gold		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The American team won first place.
r	AMERICA3*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST^	ASIDE1B*
l
m	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Tough luck, we came in fourth place.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY3^	$NUM-ORDINAL1:4	PLACE3*	$GEST^
l
m	belegen	vierte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For instance, one of them told me that he earned 5,000 Mark.
r		I1	VERY6	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-EARN2
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I thought, “These are supposed to be the Deaflympics?”
r		I2	NOW1	$GEST^	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	$GEST^
l
m			jetzt		deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I thought, “These are supposed to be the Deaflympics?”
r	$GEST^	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	$GEST^
l
m		deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
r		I2	$GEST-NM^	$GEST^	NOT3A	MONTH1	I1
l
m			ach	[MG]	nicht	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Again, we were not in great shape and therefore only came in third place.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$GEST^
l
m	…	dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
r	GRANDMA1C*	TO-THROW1^*	TO-THROW1^*	$GEST^
l
m	oma		opa	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	TIRED5*	$GEST^	HAVE-AUXILIARY1	NOT6	TO-ACCOMPLISH1A
l
m	spiel		müde		hat	nicht	geschafft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She's been living there for seven years now.
r	IN1	POTSDAM1*	APARTMENT5*	$GEST^
l
m	im	potsdam	wohnen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The police were a great help as well.
r		$LIST1:3of3d	POLICE1A*	$GEST^	TO-HELP1	SUPER2	IN1*
l
m			polizei	auch	helfen	[MG]	in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But as a team, we were much more successful in Australia.
r				$GEST^	GREAT1A	SUCCESS2	RICH4
l
m				aber		erfolgreich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert.
r	ENGLAND3	ALL1A	TO-INTERNALISE1^	$GEST^
l
m	england
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Hungary was always likely to win and very strong.
r	STRONG2B	AGAINST2	NOT3A	$GEST^
l
m	stark		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We hoped to do the same in Melbourne.
r	TO-PLACE1	MELBOURNE1*	TO-TRY1	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	nach	melbourne	versuchen		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
r	$LIST1:1of1d	$NUM-ORDINAL1:1d	HEARING1A	$GEST^	TO-SPEAK5A
l		$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d*
m		erste	hörende	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m His parents are deaf and use sign language.
r	DEAF1A	CAN2B	TO-SIGN1A	$GEST^
l
m	gehörlos		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r		TO-BEAT1*	TO-BEAT1*	$GEST^	BEFORE1A	ROUND3A*	$INDEX1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	vorunde		und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm proud of it.
r		FEELING2B	TO-BELONG1^*	$GEST^	PROUD1	I1	$GEST^
l
m		fühlen	mich		stolz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm proud of it.
r	$GEST^	PROUD1	I1	$GEST^
l
m		stolz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They felt very sure that they would win the gold medal.
r	GOLD-MEDAL1*	TO-GET1A	I1	$GEST^
l
m	gold	holen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
r	I1	FURTHER1A*	WITH2	$GEST^
l
m		weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Wow, that was a long time ago.
r				$GEST^	AROUND-THE-CLOCK5^	$GEST^
l
m					schon lang
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Wow, that was a long time ago.
r		$GEST^	AROUND-THE-CLOCK5^	$GEST^
l
m			schon lang
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m These events worked out well up to this day.
r	ALL2A^	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1^	$GEST^	TO-RUN-MACHINE1*	GOOD1*
l
m	…	[MG]			laufen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's different today.
r	TODAY1*	ALL2A^*	DIFFERENT3*	$GEST^
l
m	heute		anders	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, today everything changed.
r				$GEST^	DIFFERENT3*
l
m					anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Our hands started to freeze while we were swimming.
r	$INDEX1*	HAND2*	TO-FREEZE1	$GEST^
l
m		hände	erfroren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Nevertheless, the team did well.
r	EVERYTHING1A	GOOD1*	SEGMENT2A*	$GEST^
l
m	alles	gut	abschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have already booked 95% of the sports arenas.
r				$GEST^	NEXT1	I1	ALREADY1B
l
m				also	nächste		schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Many also died and others resigned from the club.
r	NOT-ANYMORE1A	TO-GET-OUT1A*	I2	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	nicht mehr			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That is great for you but it's different for us.
r		DAY-BEFORE1B^	GOOD1	$GEST^	ACTIVE3B^*	$GEST^	I2
l
m		war	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That is great for you but it's different for us.
r	GOOD1	$GEST^	ACTIVE3B^*	$GEST^	I2	$GEST^	TO-ALTER2
l
m	gut						anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That is great for you but it's different for us.
r	ACTIVE3B^*	$GEST^	I2	$GEST^	TO-ALTER2	APPROXIMATELY2^*	$GEST^
l
m					anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That is great for you but it's different for us.
r	$GEST^	TO-ALTER2	APPROXIMATELY2^*	$GEST^
l
m		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Cultural Days were in Cologne.
r	DAY1A	IN1	COLOGNE2	$GEST^
l
m	…	in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At first, I only joined the practices without participating in matches.
r		BEGINNING1A	TO-PRACTICE1*	$GEST^	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	FIGHT1A
l
m		anfang	üben			richtig	wettkampf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At first, I only joined the practices without participating in matches.
r	BEGINNING1A	TO-PRACTICE1*	$GEST^	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	FIGHT1A	NO2B*
l
m	anfang	üben			richtig	wettkampf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Some time passed and I was ready to join the team.
r	$ALPHA1:R	$GEST-OFF^	TOGETHER1A	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	reif		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There should be more people who participate in these events.
r	PERSON1*	MORE1	WHERE-FROM1^*	$GEST^	LITTLE-BIT2*
l
m		mehr			wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are just no younger people.
r	TO-PRODUCE1B^*	NOT1*	LITTLE-BIT7B*	$GEST^
l
m	nachwuchs	nicht mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
r	$PROD	HEAD1A*	$PROD	$GEST^
l
m		kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all.
r	FOR1*	IMPORTANT1	HEALTHY1A	$GEST^	SPORTS1*	$GEST-OFF^	AS-OR-THAN1*
l
m	für	wichtig	gesund		sport		als
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r	TEAM-OR-CREW1^*	BEARD-POINTED2^*	I1	$GEST^	TO-LACK1A*	WOMAN4A*	TO-COME1
l
m	alle	männer		[MG]	fehlt	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I rather go outside, out of the house.
r	OUTSIDE1	I1	ATTENTION1A^*	$GEST^	MORE1*	OUTDOORS2^	TO-GO4*
l
m	draußen		[MG]		mehr	ausgehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All in all, I think the Cultural Days in Cologne were great.
r		COLOGNE2	GOOD1*	$GEST^
l
m		köln	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r	ONCE1A	TIMES2	RELATED1*	$GEST^	OUTDOORS1A^*	SAME5	DIFFERENT6*
l
m	mal		verwandtschaft		mal	selbe	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I take care of documents, the management and the archive.
r				$GEST^	TO-PUT-IN3^*	AS-OR-THAN3	DOCUMENT1*
l
m						als	dokumenten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
r	$GEST-OFF^	TOGETHER3A*	TO-DRIVE1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave.
r	WELL1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST^	TO-WAIT1B^*	NOT3B	DEVIATION1^*
l
m	wohl				muss	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For him, about ten people are ideal.
r			ONLY2A	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	PERSON1*	HE-SHE-IT1
l
m			nur		zehn	person
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ALL1B	TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
r	TO-LET1^*	COME-HERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^
l
m	…		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
r	YOU1*	POOR-YOU1*	HUSBAND1	$GEST^	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	POOR-YOU1
l
m		[MG]	mann			aufpassen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
r	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	POOR-YOU1	$GEST^
l
m		aufpassen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She deserves to have a little bit of fun.
r	$INDEX1*	FOR1*	TO-LET1*	$GEST^
l
m		für	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She also knows a lot more people there.
r	$INDEX1*	MORE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST^
l
m		mehr	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m You can be there next September in Erfurt.
r	NEXT1	SEPTEMBER7A	ERFURT1*	$GEST^
l
m	nächst	september	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, I could go there on my own.
r	I1	ALONE1A*	TO-GO-THERE2*	$GEST^
l
m		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r	SELF2*	ATTENTION1A^*	TO-PHONE1^*	$GEST^	BACK1A*	DONE1B	END8
l
m		dann	polizei	[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r	TO-SPLASH2A^*	LETTER-MAIL1A*	ANSWER1*	$GEST^	ANSWER1*	APOLOGY1*	LIKE-THIS1A*
l
m	brief		antwort	ja	antwort	entschuldigt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
r	FIRE-BRIGADE1*	TO-COME1	POLICE1A	$GEST^
l
m	feuerwehr	kommen	polizei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I received my pension completely automatically.
r	PENSION3	I1	$GEST-OFF^	$GEST^		MONEY1A*	TO-GIVE1*
l					$INDEX1
m	rente		[MG]			geld	geb
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
r	PENSION3	REQUEST2	TO-FILL-IN1	$GEST^	ABOVE1	$GEST^	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m	rentenantrag						besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
r	TO-FILL-IN1	$GEST^	ABOVE1	$GEST^	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m					besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	I1	$INDEX1	I1	$GEST^	$INDEX1	TO-OBEY1B	TOGETHER-PERSON1*
l
m		[MG]			mama	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
r				$GEST^	NOW3^	$GEST^	HEADING1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
r		$GEST^	NOW3^	$GEST^	HEADING1^*	FOR1*	CONVERSATION2^*
l
m						für	behörde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I said to my mother, “Well, see? So much for them not being here.”
r	MUM11*	TO-SAY4*	LET-US-SEE2*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	NOT-PRESENT-OR-HERE1*
l
m	mama		seh mal				nicht da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d have loved nothing better than to complain with their boss.
r				$GEST^	I1	PREFERABLY1	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*
l
m						am liebsten	direktor
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
r			APPEARANCE-FACE3B^*	$GEST^	TO-OBEY1B	TO-WRITE1F*	DONE1A
l
m						sch{reiben}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r	NEIGHBOUR1	COURAGE2	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	I-AM1	DEAF1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m	nachbar	mut	[MG]		bin	gehörlos	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r	IT-HAPPENS6	ALONE1A	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l
m	passiert	allein	verstehen nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The behavior was unacceptable.
r			LIKE-THIS1A*	$GEST^
l
m			so
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor was so brave.
r	TO-LET-KNOW1A*	COURAGE2	$INDEX1*	$GEST^
l
m		mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
r				$GEST^	I1^	IF-OR-WHEN1A	REALLY2
l
m					wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Or I’d be unable to hear if someone said, “Come in.“
r	INTO2*	I1	TO-HEAR2*	$GEST^
l
m	rein		hört nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She came to me, then called the fire department.
r		EXACT4^	STAIRS2*	$GEST^	TO-SHOUT1A*	TO-SPIN2B^*	TO2^
l
m			treppe		ruf	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
r				$GEST^	I1	MUST1	TO-BRING1A^*
l
m						muss	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After 14 days at the hospital I was able to go back home.
r				$GEST^	BACK1A*	NO3B^*	$NUM-TEEN3:4
l
m					zurück		vierzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
r	NOT3A	MOUTH1A	TO-SEE1^	$GEST^
l
m	nicht	von mund	ablesen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	DOCUMENT1^	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	mappe	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	NOW1	CHILD1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	jetzt	kind	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I waited for a long time and everyone else was being called up.
r	$PROD	$PROD	I1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was incredible, I had already waited for an hour.
r	POSSIBLE1*	ALREADY1A*	HOUR2B*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD
l
m	unmöglich	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I got up and walked out.
r	TO-GET-UP1	I1	TO-GO1A^	$GEST^
l
m	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r			$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	I1
l
m				ja ja okay	wenn mann	weg	dann ich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-SAY1*	I1	$GEST^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-GOSSIP1
l
m	na und	sagen		na und		zu viel	quatschen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	TO-GOSSIP1*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Oh well, that was on purpose.
r				$GEST^	PURPOSE1*
l
m					absicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It went on like that.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Were you in prison during GDR times, I mean, in the east?
r	YOU1*	TIME5A*	EAST1B*	$GEST^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also played cards most of the time.
r		I1	TO-MAKE1*	$GEST^	MOST1B	I1*	$INDEX1*
l
m		ich	mache		meist
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m And what were the exams like?
r				$GEST^	TEST1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^
l
m					prüfung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, you could learn to become a gardener in Güstrow.
r	NO2B*	GÜSTROW1		$GEST^
l			$INDEX1
m		güstrow
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We met at different places and drank alcohol.
r			I1*	$GEST^	TO-MEET2A	$INDEX1
l							$INDEX1
m				mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’m sorry, I have no clue.
r				$GEST^	APOLOGY1	I2*	NO-CLUE1
l
m					entschuldige
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
r	INTEREST1B	TO-LOOK-AT6*	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was able to concentrate and understand everything.
r	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1	$GEST^
l
m	alle	verstehen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s boring.
r			I1	$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Okay.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Ah, right, he is no teacher.
r			$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Well, the cat was shocked.
r			CAT1A	$GEST^
l
m			katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat proudly stands next to the cage and calmly watches the bird swing.
r	TO-STAND1*	WEIRD1^*	TO-LOOK-AT1^*	$GEST^	$PROD
l
m			katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r			GRANDMA1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	WORD2^*	LIKE3A*
l		$INDEX1
m				[MG]	süß
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r	BOTH2A*	WORD2^*	SWEET3*	$GEST^	BEAUTIFUL5*	MONKEY1	$GEST^
l
m		süß		[MG]	schön	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r	$GEST^	BEAUTIFUL5*	MONKEY1	$GEST^
l
m	[MG]	schön	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They did it!
r				$GEST^
l			TO-ACCOMPLISH1B*
m			schaffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Hm.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The culture is completely different and her husband and her can only hardly communicate.
r				$GEST^	CULTURE1A	CONVERSATION1	POINTLESS3A
l
m					kultur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s not because of the relationship but rather because of the circumstances.
r	REASON4B	TOGETHER3A*	GOOD1*	$GEST^	TO-PUT-IN3^*	AREA1A^*	CAN1*
l
m	weil	[MG]					kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She tries to explain it to him, but he gets really upset about it.
r	NO1B*	TO-EXPLAIN1*	HISTORY-OR-STORY1^*	$GEST^
l
m		erklären		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
r	DELICATE1*	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l
m	zärtlich		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man’s parents also complained about the woman.
r	AREA1A^*	ALSO1A*	WHY3A*	$GEST^	POSSIBLE1*
l
m	…	auch	warum	[MG]	unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
r	TO-WONDER1	$GEST-OFF^	CLOTHES2*	$GEST^	PUB-RESTAURANT1^*	$INDEX1	TO-FOUND2*
l
m	…	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
r	PUB-RESTAURANT1^*	$INDEX1	TO-FOUND2*	$GEST^	QUOTE1*	STORE1	TO-FOUND2
l
m			[MG]			geschäft
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He really isn’t nice to her.
r			FRIENDLY2*	$GEST^	TO-SAY1	NOT3B*	$GEST-OFF^*
l
m			freundlich			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She experiences so much criticism there that it gets too much at some point and she travels back.
r		TO-DRIVE-SB1A^	ON-PERSON1	$GEST^	AFFECTED2*	TO-CRITICISE1A*	$GEST^
l
m		??			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She experiences so much criticism there that it gets too much at some point and she travels back.
r	$GEST^	AFFECTED2*	TO-CRITICISE1A*	$GEST^	OVER4	DEVIATION3^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If she peaked out, she could get beaten by the man.
r	CAN1*	TO-BEAT4	CAN2B	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They are not allowed to look into each others eyes.
r		TO-SEE-EACH-OTHER1*	$GEST-OFF^	$GEST^	NO3B^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It somehow must have something to do with their belief.
r		TOGETHER-PERSON2B^	FEELING3^	$GEST^	NO3B^*
l
m		wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They have sex and then it’s over.
r	DONE1B	OVER4	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man leaves and it’s done, weird.
r	$PROD	$PROD	BLANKET2	$GEST^
l
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No emotional touching, nothing.
r	FEELING3	$PROD	NOTHING1A	$GEST^
l
m	gefühl		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s how it is.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I really can’t imagine that thing with the blanket.
r	BLANKET2*	CAN1*	IMAGINATION3	$GEST^
l
m		kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
r	AFRICA1*	$INDEX1	ALSO1A	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	JEW1*
l
m	afrika		auch				juden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f How about the Muslims?
r	$INDEX1	MUSLIM1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^
l
m		muslim	wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r			TOGETHER3A*	$GEST^	THEN1A*	SELF1A*	PREGNANT1B
l	INTEREST1A	$INDEX1				$INDEX1
m					dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s what it’s like in their culture.
r	DONE1B		CULTURE1A	$GEST^	LIKE-THIS1B*
l		HIS-HER1
m		[MG]	kultur		so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The relationship is completely normal, though.
r	BUT1*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1	$GEST^	RELATIONSHIP3*	USUAL1	LIKE-THIS1A
l
m					beziehung	normal	so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f For example, er/
r		$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	THIS-AND-THAT2*
l	$GEST-OFF^*
m					viel	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Or the man opens a jewelry box with a ring inside in front of the woman. She’s completely speechless.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD	GENUINE1	$GEST^	OFF-CLOSED1^	OR1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	echt			oder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She had been waiting, fell asleep and then woke up when he called her.
r		TO-WAIT1A*	TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST^	TO-RING-UP1*	I1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^*
m		[MG]			anruf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman didn’t even know what was happening.
r		$GEST-OFF^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	$GEST^
l	$INDEX1*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually it’s always the man proposing, not the woman.
r	WOMAN4A*	TO-CHANGE12	NONE8	$GEST^
l
m	frau	um	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
r	ALSO1A*	EXHAUSTING1*	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	$GEST^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	auch	[MG]	[MG]	[MG]	zu zu zu zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are so many different ways to propose.
r	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^
l
m	heiratsantrag		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man saw it and thought to himself, ‘Darn it!‘
r			TO-SEE1*	$GEST^	SHIT1A
l
m					scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And my friend said, “No, I don’t feel like eating it today.“
r				$GEST^	I1	TODAY1*	DELIGHT1A
l
m				[MG]	heute		lust
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The next day, he prepared breakfast again, with less rolls this time.
r	TOMORROW1A	ONCE-AGAIN2A*	TO-SET-TABLE1^*	$GEST^	LITTLE-BIT7B
l
m	morgen	noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man had thought about wanting to marry the woman.
r	TO-MARRY1A*	TO-LIKE4	$INDEX1*	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
r	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	$GEST-OFF^	REALLY2	$GEST^	YES2*		$GEST-OFF^*
l						SERIOUS1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
r	TOGETHER-PERSON2A^	TO-KISS1	TO-HUG1*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f ”Could you hypothetically imagine?”, stuff like that.
r				$GEST^
l					TO-PONDER1*	I2*	TO-LIKE4
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
r	TO-SIT1B^*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^
l					TO-ORDER1A	NO6*	TO-ELOPE2*
m					bestellt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Let me think.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
r	YES3B	TO-MARRY3A	HAPPY1	$GEST^	WOMAN4A*	$PROD	FINALLY2A
l
m	ja ja	heiraten	freuen sich				endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
r	$PROD	FINALLY2A	$PROD	$GEST^
l
m		endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Gone wrong, no.
r			ASKEW1*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^*
l
m			sch{ief}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f As an example.
r				$GEST^	EXAMPLE1
l
m					beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD	TO-THROW1*
l
m				[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD	TO-THROW1*	$PROD
l
m			[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r	$PROD	TO-THROW1*	$PROD	$GEST^	TO-ELOPE2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s a typical story, for example.
r			EXAMPLE1^	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r				$GEST^	$PROD	$GEST^	WELL1*
l	MAN1*	ON-PERSON1*	NOT3A
m	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r		$GEST^	$PROD	$GEST^	WELL1*	$INDEX1*	APPROXIMATELY2^*
l	NOT3A
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
r	ON-PERSON1	STILL4A*	APPROXIMATELY2^*	$GEST^	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-BECOME1*
l			$INDEX1
m		noch	[MG]				werde
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
r	WHAT1A*	$PROD	OPEN-DOOR1	$GEST^	$PROD	DREAM1*
l
m	was					traum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r	TO-HOPE2B	I1*	TO-LOOK-AT2	$GEST^
l
m	hoffen	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r				$GEST^	ALSO1A*	RECENTLY1*	RECENTLY2*
l
m					auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is still together with her husband, though.
r			$PROD	$GEST^			TO-ARREST-SB2^
l					$INDEX1*	MAN1
m				[MG]		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is still together with her husband, though.
r			TO-ARREST-SB2^	$GEST^
l	$INDEX1*	MAN1
m		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He gets wind of things and gets really angry, telling her she has to end the affair immediately.
r	ON-PERSON1		TOGETHER-PERSON2B^	$GEST^
l		$INDEX1			$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely torn, because she still has feelings for her affair.
r			WOMAN4A*	$GEST^	I1*	FEELING3	$GEST^
l
m			frau			gefühle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely torn, because she still has feelings for her affair.
r	$GEST^	I1*	FEELING3	$GEST^
l
m			gefühle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r	COINCIDENCE1	TOGETHER-PERSON2B^		$GEST^	TO-TELL4*	$INDEX1	NEVERTHELESS2A
l			TO-SEE-AGAIN1
m	zufall		wiedersehen		erz{ählen}		trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r	NEVERTHELESS2A	FEELING3	$INDEX1*	$GEST^	FOR1*
l
m	trotzdem	gefühl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But it was just so good with the affair.
r		BUT1	AFFAIR1	$GEST^	PERFECT1	$INDEX1*
l
m		aber	affäre		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r				$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r		$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	CAN1^*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	CAN1^*	MUST1*	OPEN1
l
m			[MG]			mu{ss}	offen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “I can’t do anything.
r			I1	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
r	FEELING3	I1*	AS-ALWAYS1*	$GEST^
l
m	gefühl		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
r	BIT2A	I1*	TOGETHER3A*	$GEST^
l
m	bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The husband is a little unsure if that would work out.
r				$GEST^
l	$INDEX1	MAN1*	$INDEX1
m		mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
r	$GEST^*	ALONE1A^	BACK1A*	$GEST^
l
m		[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever.
r	TO-THINK1B*	ALREADY1A	ALWAYS1A	$GEST^
l
m	[MG]	schon	für immer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s how it is.
r			EXAMPLE1^*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is unhappy and sad in the relationship but doesn’t talk about it.
r	SAD1*	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^	$GEST^		PROCEEDING1^
l					SILENT2
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is surprised at first.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.”
r	TOO-BAD1*			$GEST^
l		APPEARANCE2*	SAD6
m	schade	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman doesn’t know how to react at first.
r				$GEST^
l			$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman thinks, ”Sure, why not?
r			WOMAN4A*	$GEST^
l		$INDEX1*			TO-THINK1B	BIT1A^
m			frau		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman thinks, ”Sure, why not?
r				$GEST^
l					WHY1	NOT3A
m				[MG]	warum	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s what she thinks to herself as she accepts going to a Café with him.
r	TOGETHER-PERSON2B^			$GEST^	OKAY1A*	$PROD
l		I1	TO-THINK1B*
m		ich	[MG]	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Not with her husband, but with this stranger.
r	NOT3B	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	$INDEX1*	$GEST^	$PROD
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SPIN8^*	$GEST^	$INDEX1*	MONEY1A	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	$GEST^	$INDEX1*	MONEY1A	$GEST^	CAN1*
l						$INDEX1*
m	…				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman feels sorry for the man and gives him money.
r	I2	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A*	$GEST^
l
m		geld
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r			TO-DISCUSS1	$GEST^	EQUAL1A		PROCEEDING2^*
l						$INDEX1*
m					gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r	TO-SWARM1^*		WOMAN4A*	$GEST^
l		$INDEX1
m			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, careful!
r				$GEST^	CAREFUL1*
l
m					vorsicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Don’t believe everything you’re told and stuff.
r			EQUAL1A^	$GEST^	TO-BELIEVE2B	$INDEX1*	NOT3B
l					$INDEX1
m					glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
r			AND5	$GEST^	PROBLEM1	SUBTITLES2*	ANYWAY1*
l
m			und		problem	untertitel	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I asked what had happened there.
r				$GEST^
l
m				was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Kurt Eisenblätter was supposed to be introduced.
r	IRON1A*	WELCOME1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l
m	eisen{blätter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r	TWIN3	I2	BIRTH1A	$GEST^	BOTH2A	TO-HEAR2*	GOOD1
l
m	zwillinge		[MG]		beide	hören	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Almost, but/
r			TO-GRAB1B^*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			fast	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There, people were recommending a CI for #Name4 again and again.
r		INTO2*	$NAME	$GEST^	$INDEX1	WITH1A*	CI1
l
m						mit	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
r	$PROD		NOT3A*	$GEST^
l		BRAIN1A*
m		gehirn	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Me and everybody else was just standing there, waiting.
r	I1	$PROD	I1	$GEST^	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r	$INDEX1	GRANDMA2*	QUESTION1*	$GEST^	CI1	GOOD1	OR1*
l
m	…	oma	fragen		ci	gut	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is just unnecessary, exactly.
r				$GEST^	BOLLOCKS1	$INDEX1	$GEST^
l
m					quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is just unnecessary, exactly.
r	$GEST^	BOLLOCKS1	$INDEX1	$GEST^
l
m		quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is better to wait with the surgeries until it‘s a sure thing.
r	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT7*	$GEST^
l
m	bis	hundert	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, it is hard.
r			HARD1D*	$GEST^
l
m			hart
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
r			I1	$GEST^	I1*	DRUG1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m						drogen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, the surgery is directly on the brain.
r		$GEST-OFF^	BRAIN1A	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m		nein	gehirn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The others can do that kind of thing if they please, not me though.
r			DIFFERENT2	$GEST^
l
m			andere	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is when people regret it.
r				$GEST^	TO-BE-SORRY-FOR2*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is when people regret it.
r		$GEST^	TO-BE-SORRY-FOR2*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People who don’t learn it are left having to write back and forth, but it does not have to be that way.
r	$GEST-NM^	WRITTEN1A	TO-GIVE1*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
r	BIRTH1A	$INDEX1	HEARING1A	$GEST^
l
m	…		hört
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even among hearing people there will be the occasional deaf newborn child in future generations.
r	EXCEPTION1A*	ONE-WAY-ONE-MOMENT4*	ANYWAY1*	$GEST^
l
m	…	[MG]	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One is already deaf and then with that surgery there is a risk of going blind or who knows what.
r		I2	TO-HEAR2	$GEST^	OPERATION1B	I2	BLIND1A
l
m		höre		nicht	op	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no.
r				$GEST^
l
m				nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Europe? Ah well.
r			EUROPE1A*	$GEST^
l
m			euro{pa}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh well.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And Italians sign differently, that is just how it is!
r	ITALY2*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	DIFFERENT2	$GEST^
l
m	italien		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
r	OLYMPIA1	TO-DRIVE1	DIFFERENT1*	$GEST^	DIFFERENT1	I1	TO-UNDERSTAND1
l
m	olympia						verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not plan on sticking to that rule though, we already had agreed on getting around it by signing.
r	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TO-SIGN1A*	TO-HIDE1A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, nothing.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m How is that going to develop in the future? No one knows.
r				$GEST^	FUTURE1A*	$GEST-CAUTIOUS1^
l
m				wie	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So on the first, yes/
r		$LIST1:1of1d	$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But the teacher was against it, saying it was against the rules. There was nothing that could have been done about that.
r	NEGATIVE1^*	TO-WISH1A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	vorschriften
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Berlin is big, it is the capital city, there has to be an institution like that.
r	CITY2	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST^	HOUSE1A	$GEST-OFF^
l
m	haupt	muss	haben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The school for the deaf and the school for the hard of hearing would just have to be merged, and teachers with knowledge of sign language to be hired.
r	HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2*	$INIT-HAND-WRIST1^*	$GEST^	DEAF1A*	SUMMARY1	TEACHER2
l							TO-SIGN1A
m	schwerhörig		??			zusammen	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
r	TO-THROW1^	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST^	NOT5*	TO-NEED1^*	$GEST-OFF^
l
m	sch{ule}		wir haben		nichts	nötig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Honestly, I seriously could do without regular schools.
r	TO-NEED1*	HEARING1A	TO-THROW1	$GEST^
l
m	brauch	hörend	schule	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The children ignore the lesson completely, that is bullshit.
r		TO-IGNORE1*	SHIT1B*	$GEST^
l
m		[MG]	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About nuclear energy, yes.
r		ROUND8^*	TO-THROW1^*	$GEST^
l
m			atom	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Now, I once met a Japanese person.
r				$GEST^	I1	ONCE1B	EXPERIENCE2
l
m						einmal	erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
r				$GEST^	GENUINE1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A
l					$INDEX1
m					echt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m A theater group traveled there, as well.
r				$GEST^	$INDEX1	THEATRE6	GROUP2A*
l
m				und		theatergruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh well.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I had to see that on myself, it would irritate me.
r				$GEST^	OWN1A^*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM^
l
m					??	sehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, that might have been too many news for you.
r				$GEST^	YOU1*	NEW1A*
l
m						neu
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many deaf people in my family.
r	PRIMARILY1	ALL3*	DEAF1A*	$GEST^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
r			DONT-LIKE1*	$GEST^	REASON4B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*
l
m					grund	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
r	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1*	NOT3A*	$GEST^
l
m	verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r			APOLOGY1*	$GEST^	I1	BECAUSE1*	REASON4B
l
m					weil		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r	ON-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1	NOT3A*	$GEST^
l
m	auf	verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r				$GEST^	SOUR2*	ALSO3A*	IF-OR-WHEN1A
l
m				warum	sauer	auch	wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r	ATTENTION1A^*	NEVERTHELESS2A	SHORT3A	$GEST^
l
m		trotzdem	kurz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r		$INDEX-ORAL1	SHORT4	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I love that.
r			BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m			schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, it’s nice.
r			BEAUTIFUL3*	$GEST^
l
m			schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work.
r	MUST1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST^	TO-WORK2
l
m	muss	nur	ein	[MG]	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I have to take it for eight hours and then I can go home quickly.
r		TO-ACCEPT-STH1B	HOUR2B*	$GEST^	GO-HOME1*
l
m			acht stunden		nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r		SUMMER14*	AND2A	$GEST^	AUTUMN3
l
m		sommer	und	[MG]	herbst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I feel comfortable in the deaf community because they use sign language there.
r	IN1*	WELL1	I1	$GEST^	TO-SIGN1G^*
l
m		wohl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I moved back to Berlin, I had changed and accepted it.
r		BACK1A*	BERLIN1A*	$GEST^	TO-CHANGE1A	OKAY1A*	TO-ACCEPT1
l
m		zurück	berlin		[MG]	okay	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I moved back to Berlin, I had changed and accepted it.
r	TO-CHANGE1A	OKAY1A*	TO-ACCEPT1	$GEST^
l
m	[MG]	okay	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Communicating with them in sign language is just quick and easy/
r				$GEST^	TO-SIGN1E	TO-COMPRESS1A^*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				warum			verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't want to offend them, but that is just the way it is.
r		NOT3A*	TO-OFFEND3	$GEST^	I1*	LIKE-THIS1A*	TRUE2
l
m		nicht	beleidigung			so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
r	TO-UNDERSTAND1*	YES2	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^
l
m	[MG]	ja	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I lack the get up and go in that matter.
r		I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He went to the Realschule [type of secondary school in Germany], and back in the days, that was something special.
r	MIDDLE-SCHOOL3*	PAST-OR-BACK-THEN1	VERY7^*	$GEST^
l
m	realschule		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me.
r	ROLE-MODEL1	$GEST-OFF^	GOOD1*	$GEST^	$NAME-THOMAS-GEISSLER1*	$GEST-OFF^	TEACHER2
l
m	vorbild				thomas geißler		lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, it does.
r				$GEST^	$ORAL^
l
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was annoying when I had to admit to everything.
r	I1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	EXHAUSTING1	ON-PERSON1*	$GEST^
l
m		[MG]	stimmt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was annoying when I had to admit to everything.
r	$GEST^	EXHAUSTING1	ON-PERSON1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There’s always music, concerts, soccer games.
r	AND5*	MUSIC1A^*	$LIST1:3of3d	$GEST^	FOOTBALL2*	AGAINST3A^	TO-HEAR1*
l
m		konzert			fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
r	TO-BELONG1^*	I1*	OFF1C^*	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Subways and city trains go around, and there's always heavy traffic.
r			SUBWAY1A*	$GEST^	SUBWAY1A	TRAFFIC1A	COMMUTER-TRAIN1
l
m					u-bahn	verkehr	s-bahn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r	MOVIE1*	TEAM1A	TOGETHER1A*	$GEST^	EARLY2	UNTIL1	EVENING2
l
m	film	team			früh	bis	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r	EARLY-MORNING1	TO-WORK2	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m	morgen früh	arbeiten	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was nice for me to work with other deaf people.
r	BEAUTIFUL1A	I1	YES1A*	$GEST^
l
m	schön		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used the oral method a lot, because they thought, that we were better off with spoken language rather than with sign language.
r				$GEST^	ORAL1*	MY1*	REASON4B*
l
m							grund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used the oral method a lot, because they thought, that we were better off with spoken language rather than with sign language.
r	REASON4B*	ORAL1*	BETTER1*	$GEST^	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^*
l
m	grund		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There was a lot of fighting, that's why it was a horrible time for me.
r	ATROCIOUS5*	TIME5A*	FOR1*	$GEST^
l
m	grausam	zeit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r	INTEGRATION1	NOT3A	LATER3	$GEST^
l
m		nicht	später
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r	TO-SEPARATE1B	CULTURE1B*	DIFFERENT1	$GEST^
l
m	[MG]	kultur kultur	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I’m sorry, I don’t go out that much because of my children.
r	I1	THROUGH2B	CHILD2*	$GEST^	TO-DECREASE-STH1B
l
m		durch	kinder		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why I don't want to try it in the first place, I feel insecure in those scenarios.
r			I1	$GEST^	I1	NO1B*	TO-ELOPE1B
l
m				[MG] ob ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is that way because I love to pass on my language to others.
r	MY1*	TO-PRODUCE2^*	ALL2A	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But I refuse to talk to them in spoken language.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	TO-REJECT2	$GEST^
l
m	[MG]		lehnt ab
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That is our favorite place.
r	TO-GO-THERE1	TO-LOVE-STH1	TO-GO-THERE1*	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many lakes in Brandenburg.
r		AND2A*	I1	$GEST^	BRANDENBURG1*	MUCH-OR-MANY1A	$ALPHA1:S-E-E
l
m					brandenburg	viel	seen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah ok. Well.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
r	ALREADY1A	AHEAD2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m	schon	voraus	stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We deaf people miss it, but hearing people whine and nag a lot with each other.
r	AREA1A^*	TO-CRITICISE1A	VERY7*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
r	SELF1A*	AREA1A^*	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	BERLIN1A*	PERSON1	DEAF1A
l
m	selbst	deutschland	[MG]	[MG]	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know.
r			I2	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We were upset, but went swimming anyway.
r			I2	$GEST^	I2*	$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS2A
l
m				[MG]			trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal‘s son.
r				$GEST^	POLICE1A*	TO-ARREST-SB2	$INDEX1
l
m					polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But is that desirable?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Is it still fun, or would you like to be done already?
r			FUN1*	$GEST^	SLOW1*	ENOUGH2	YOU1*
l
m			spaß	oder	langsam	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
r	TO-CRITICISE1A*	ON-PERSON1*	I1*	$GEST^	TO-RESTRAIN1A	TO-BELONG1^	TO-DECIDE1A
l
m	kri{tisieren}	auf	[MG]		[MG]	deine	entscheidung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
r	TO-BELONG1^	TO-DECIDE1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m	deine	entscheidung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Just thinking about how long I‘ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
r	HOW-MUCH5*	YEAR1A	I1*	$GEST^	I1*	TO-WANT5*	ONCE1B*
l
m	wie viele	jahre	ich			auch	{ein}mal
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, we probably should sign HEAR right next to the eyes.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-HEAR1*	TO-HEAR1*	$GEST^
l
m		hö{ren} hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She asked me to stay.
r	PLEASE3	TO-STAY2*	$INDEX1	$GEST^
l
m	bitte	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, my health is important.
r				$GEST^	TO-BELONG1^	I1*	IMPORTANT1
l
m							wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
r			$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$INDEX1
l
m				obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Right, I/
r				$GEST^	I1*
l
m				genau	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Exactly, next up is Erfurt.
r				$GEST^	$GEST^
l	$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1
m	in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Exactly, next up is Erfurt.
r			$GEST^	$GEST^
l	ERFURT1	$INDEX1
m	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I told them that in that case we surely won‘t see each other again.
r				$GEST^	OLD1	TO-COME1	I1
l
m					alt	du kommst	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Yes, that's true.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Those were the people who bartended and the helpers for the register. It all worked out.
r	AND2A	PEOPLE2*	CASHIER3*	$GEST^	IT-WORKS-OUT1*
l
m	und	leute	kasse	[MG]	klappen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I thought about it and came to understand that it had been very bad.
r			$INDEX1	$GEST^	VERY7
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r	LAST1B	TO-DRINK1	ALLOWED1*	$GEST^
l
m	letzte		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At the event organized by the soccer players there were many people, about 400, and the room was crowded.
r	PEOPLE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	PRESSURE-TO-PRESS1A^	$GEST^
l
m	leute		verstopft	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m That's other peoples' opinion.
r	TO-BELONG1^*	OPINION1B	TO-BELONG1^*	$GEST^
l
m		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m That's why everyone was gone.
r			ALREADY1B*	$GEST^
l
m			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Hm, well.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There are just so many possible topics.
r				$GEST^	THIS-AND-THAT2^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Something about how DGS is a more visual language and ASL a more linguistic one?
r	VISUAL1		LINGUISTICS1*	$GEST^
l		$INDEX1
m	visuell		linguistik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have to really think about the context of the sign to understand the relation of sign and word.
r	TO-INTERLOCK2A^	WORD1*	COMBINATION1*	$GEST^
l
m	[MG]		kombi{nieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We have 26 letters and they have less than that.
r	HERE1	$INDEX1	LITTLE-BIT7A*	$GEST^	$INDEX1*
l
m			wenig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Exactly, that’s not possible.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, you’d use the sign for ‘audism’ first, then you add the fingerspelled version and then you continue.
r			EXAMPLE1*	$GEST^	TO-OPPRESS1C^	$ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S	TO-SIGN1A*
l
m			beispiel		audismus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s just like/
r				$GEST^	LIKE3A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s how it is, you see the letters in the word and recognize it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	TO-LOOK-AT1*	NARROW-THIN1^*	NOT3B*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you communicate with a person from your own country it works without any issue.
r	I1		I1	$GEST^	$ORAL^	AGAINST3A^*	GOOD1*
l		ONCE-AGAIN2A
m	noch mal			[MG]	aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It kind of bothers me.
r		I1	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	$ALPHA1:B-S*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
r	I1*	$GEST-ATTENTION1^*	BUS1A	$GEST^	FOR1*	ALSO3A	SHORT3A
l
m					für	auch	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But they told me that it takes up too much time.
r	TO-SAY1	LONG-TIME4A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m		zu lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There is only one piece of information at a time.
r		I-SEE1*	INFORMATION1*	$GEST^
l	ROW5*
m	ach so	ach so	information information info{rmation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In DGS you paraphrase it.
r		DGS1	SUMMARY1	$GEST^
l
m		d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r	ALREADY1A	YOU1*	TO-RECOGNISE1	$GEST^
l
m	schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And I thought ASL is similar to our sign language.
r				$GEST^
l	$INDEX1	TO-THINK1B	EQUAL8*
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They use that GERMANY-ASL because they use the symbol for eagle.
r	$GEST^*	REASON4B^*	BIRD2	$GEST^	GERMANY-ASL1*
l
m	[MG]		adler	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or do you not like it and ask them to use this sign for ‘Germany’ instead? What do you think?
r	NO1A	PLEASE1A	GERMAN1	$GEST^	OPINION1B*	YOUR1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They also sign M-E-X-I-K-O like this: MEXICO.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A	MEXICO1*	$GEST^
l
m	…		mexiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It is more complicated than that because they are the neighbouring country of America, but the Americans don’t care.
r		NEIGHBOUR2B	COUNTRY3A*	$GEST^	ONCE-MORE1A^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$INDEX1
m		nachbarland				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, because they adjusted it to the video screen.
r			PICTURE2B	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve traveled around a lot in the world.
r			TO-LOOK-AT1*	$GEST^	I2	WORLD1	I1
l			$INDEX1
m						welt	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s just my perspective.
r		MY1*	PERSPECTIVE4*	$GEST^
l
m		[MG]	perspektive
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m A sign like this one for instance/
r		I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nobody would use spoken language.
r			$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	WELL-KNOWN2*	NONE1
l
m			[MG]		gibt nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s possible.
r			QUESTION1*	$GEST^
l
m			fr{age}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m TO-BE-SILENT could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion.
r			TO-BE-SILENT1A*	$GEST^	$PROD	TO-SHAKE-HANDS5A^	PROCEEDING2^
l
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I find this discussion really interesting.
r	$INDEX1	DISCUSSION1A	INTEREST1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Well, we’ve been forced too much to adapt to the hearing.
r				$GEST^	STRONG1A	HEARING1A*	$INDEX1
l
m				[MG]	stark	hör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, MUM and DAD, or like this, DAD, DAD, GRANDPA, GRANDMA.
r		MUM1A*	DAD8*	$GEST^	DAD1B*	DAD1B*	ARTICULATION1B^*
l
m		mama	papa		papa	p{apa}	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, MUM and DAD, or like this, DAD, DAD, GRANDPA, GRANDMA.
r	DAD1B*	DAD1B*	ARTICULATION1B^*	$GEST^	ARTICULATION1^*	GRANDMA1C*
l
m	papa	p{apa}	opa		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s the way it is in Bavaria.
r			BAVARIA1*	$GEST^
l
m			bayern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The teacher showed the speaking exercise with this movement of the fist for the sound of a P, for GRANDPA; so it goes “Oma” [mouthed with hand under the chin], GRANDPA, “Oma”, GRANDPA.
r		TEACHER2		$GEST^	GRANDPA4	$ALPHA1:P	ARTICULATION1^*
l			PERSON1
m		lehrer			opa		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m This is what you use for “M“ — a gesture by the chin? I always use this gesture in the cheek region for “M“. Ok, I see.
r			$CUED-SPEECH*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m			m [MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But you can see it in the signs for ‘grandma’ and ‘grandpa’. We should get rid of the signs and use the real signs instead.
r	GRANDPA4		GRANDPA4*	$GEST^	ASIDE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1A	GRANDPA6A
l		$INDEX1*
m	opa				[MG]	[MG]	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That is connected to the oral signs and the deaf school.
r	AREA1A	ALSO1A	COHERENCE1B	$GEST^
l
m	…	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The teachers noticed that many of the children weren’t able to sign which made them able to teach signs like IF-OR-WHEN.
r			TEACHER2	$GEST^	CAN1*	TO-SIGN1A
l					$INDEX1		$INDEX1
m			lehrer		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m However, the signs were already spread too far and they didn’t stick.
r		TO-AFFECT1	DONT-ACCOMPLISH1	$GEST^	$INDEX1	TO-EXPAND1B^*	$GEST-OFF^
l
m			schafft nicht			[LM:bam bam bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I collected those signs.
r	I1*	TO-FIND1B*	I2	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m “It’s not important, it is all in the facial expressions and the body language.“ That’s what they told me.
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST^	FACIAL-EXPRESSION1	BODY2	IN3
l
m					mimik	körper
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m “Yes, of course!“
r				$GEST^
l
m				[MG] klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Afterwards he asked me what was being signed.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX2	TO-SAY1	$GEST^	I1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“
r			I1*	$GEST^	LIKE4A*	FATHER1*	I1
l
m			[MG]	[MG]	wie	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My parents are deaf and they always signed with me.
r			I2*	$GEST^	PARENTS1A	DEAF1A	I1
l
m					eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r	SCHOOL1B		EXAMPLE1^	$GEST^	I1	TO-SIGN1G*
l		AREA1D^*					AREA1D^*
m	schule		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r	I1	TO-SIGN1G*		$GEST^	TO-SIGN1G*
l			AREA1D^*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	TEAM-OR-CREW1^	$PROD	I1	$GEST^	I1	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m	…						zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
r	TO-GET-IN1*	I1	TO-MEMORISE1*	$GEST^	NOT6	END1^*
l
m				merke	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r				$GEST^	SCHOOL1A*	SCHOOL1A	$INDEX1
l
m						schule	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare.
r	TO-GET-IN1*	BEGINNING1A	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-INTERLOCK1B^*	TO-SPREAD3	GOOD1*
l
m		anfang			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were two different groups with different conditions.
r			I1	$GEST^	TO-GET-IN1		PARALLEL1A^
l						TO-GET-IN1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were two different groups with different conditions.
r	BIT2A	DIFFERENT1	DIVISION1A^	$GEST^
l
m	bisschen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	$GEST-OFF^*	YEAR1A*	BETWEEN1B	$GEST^
l
m		fünf jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	MUST1*	SELF1A	TO-SIGN1E	$GEST^	BUT1*	FULL2A	TO-UNDERSTAND1*
l
m	selbst	selber			aber	voll	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	BUT1*	FULL2A	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	QUESTION1*	I1	$INDEX1*
l
m	aber	voll	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	I1	PRAT1*	I1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		depp			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r	TO-MEET2B	I1	TO-LET-KNOW1A	$GEST^	TO-SAY1*	NO1A*	LIKE-THIS1A
l
m					nein		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r	LIKE-THIS1A	ORAL1*	TO-STAY3	$GEST^
l
m	so	oral	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would be important for entering the professional life in the hearing world.
r	TO-GET-IN1*	HEARING1B*	AREA1E^*	$GEST^
l
m		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher must have noticed.
r				$GEST^	TO-STRIKE1A	$INDEX1*	TEACHER1
l
m				muss	auffallen		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it.
r	$INDEX1	TO-MAKE2	NOT3A*	$GEST^
l
m		macht	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You could say I wasted all that time in school.
r	TO-LIVE4*	QUOTATION-MARKS2*	TO-THROW1^	$GEST^
l
m	leben		wegschmeißen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m All of my deaf classmates had hearing parents.
r	PARENTS1A	ALL1A^	HEARING1A	$GEST^
l
m	eltern	auch	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Or can I go on?/
r		FURTHER1A	I2	$GEST^	DONE1B
l
m		noch weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I'm done talking about school.
r			I1	$GEST^	I1*	PERIOD1A^	SCHOOL1A*
l
m							schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were a few good times, too, of course.
r	BEAUTIFUL1A	TIME1	PERIOD1A^*	$GEST^	QUOTATION-MARKS2*	TO-FIND1C^*
l
m	schöne	zeit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You don't mind me talking about that?
r	GO-START5*	WHATEVER3*	TO-TELL3A*	$GEST^
l
m		egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
r	$INDEX1*	HIGH5A*	HARASSING1B*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For instance with the projector/
r				$GEST^	$INDEX1	DATA-PROJECTOR1
l
m						beamer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sometimes the blackboard was used, sometimes the transparency.
r			TO-WRITE1A*	$GEST^	BLACKBOARD1B	TO-WRITE1E*	TO-WRITE1B*
l
m					tafel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The writings on the blackboard were okay.
r	TO-WRITE1E*	GOOD1*	OKAY1A*	$GEST^
l
m			okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Man, this dazzling light!
r		$PROD	GLARY1*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yeah, it was dazzling bright! Really annoying.
r			GLARY1	$GEST^	DISRUPTION1A
l
m					stör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The projector itself remained where it was.
r				$GEST^	$GEST^	GOOD1*	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The projector itself remained where it was.
r			$GEST^	$GEST^	GOOD1*	$INDEX1	GOOD1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher turned on the overhead projector, but nothing happened. He was baffled.
r	TO-SWITCH-ON2*	CAN1*	TO-SWITCH-ON2*	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher turned on the overhead projector, but nothing happened. He was baffled.
r	CAN1*	TO-SWITCH-ON2*	$GEST^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
r	ONLY2A*	BOTH2A	END1^*	$GEST^
l
m	nur	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r	END1^*	$GEST-OFF^	I1	$GEST^	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-SWITCH-ON2*
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r	I1	$GEST^	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-SWITCH-ON2*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r	TO-SWITCH-ON2*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	HOUSE1A*	MASTER1
l
m	[MG]				hausmeister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m He unscrewed the lid of the fuse and noticed the fuse itself was missing.
r		$PROD	$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r			I1	$GEST^	IN-ADDITION1	I1	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r	$GEST^	IN-ADDITION1	I1	$GEST^	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	I1*
l							MEASURE-VERTICAL2A^*
m		[MG]				was	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m No one knew who had done it.
r	TO-MAKE2	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	$GEST^	TO-SWIPE1*	$GEST^
l
m	macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m No one knew who had done it.
r	I1*	$GEST^	TO-SWIPE1*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m A new fuse was inserted, and class could go on.
r	INSTALLATION1*	TO-TEACH1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
r	$INDEX1	TO-TEACH1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I1*	OUTLET1*
l
m		[MG]		[MG]	[MG]		steckdose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m What a prank!
r			TO-TEASE1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, I have.
r	I1	YES2*	I1	$GEST^
l
m		ja	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It only started when I was in first grade.
r	TO-GET-IN1	TO-SLEEP1^*	TO-GET-IN1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Although the school wasn't far from where I lived.
r				$GEST^	I1*	SCHOOL1A*
l							LOCATION1A^*
m				obwohl		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
r	TO-PLAY1	$GEST-OFF^	TO-SIGN1E	$GEST^	CONVENIENT1^	$GEST^
l
m	spielen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
r	TO-SIGN1E	$GEST^	CONVENIENT1^	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
r	CITY2	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST^
l
m	stadt		kenne nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Around 300-400.
r	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-HUNDREDS1:4	APPROXIMATELY1	$GEST^
l
m		vierhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There are fewer students at our school now.
r	$GEST-OFF^	NOW1	TO-REDUCE3	$GEST^
l
m		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
r	PUNCTUAL1	TO-WATCH-OUT2*	BED1A*	$GEST^	TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1*	NO1A^*
l
m	pünktlich		bett bett		fern{sehen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m What the heck?
r			I1*	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r	MOTHER2*	MOTHER2*	$GEST-OFF^	$GEST^		YOU1*
l					TO-UNDERSTAND1*		MUCH-OR-MANY1A*
m		mutter			verstehe	du	zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m “I can't help it! I wasn't allowed to at boarding school!”
r		BOARDING-SCHOOL1A	NO1A*	$GEST^
l	I1*
m		inter{nat} [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teachers and educators really don't have a clue!
r	TEACHER2	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	NO-CLUE1	$GEST^
l
m	lehrer	erzieher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I enjoyed watching crime fiction or programs about cowboys.
r	I1	GLADLY1	TO-WATCH1^*	$GEST^
l
m		gern	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m That wasn't the case, though.
r			I1	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I was twelve years old.
r	I2*	$NUM-TEEN2A:2d	OLD2C	$GEST^
l
m		zwölf	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
r		THEN1A	LATER10	$GEST^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A
l
m		dann	später	[MG]		früher	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, but they were hearing and I was just quietly sitting next to them.
r		WHAT1A*		$GEST^	$INDEX1*	TO-SPEAK2	HEARING1A*
l			$INDEX1*
m		was		[MG]		[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, but they were hearing and I was just quietly sitting next to them.
r	TO-SPEAK2	HEARING1A*	I2*	$GEST^
l
m	[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When other girls were there, she ignored us.
r	GIRL1*	$PROD	ALL1B^*	$GEST^	WHATEVER1A*	NO3B^*
l	$INDEX1*	$PROD	$PROD
m	mädchen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r	SON1	YOU1	$INDEX1*	$GEST^	WHAT1B*
l
m	sohn			warum	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I saw the most important ones.
r		IMPORTANT1	$PROD	$GEST^
l
m		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
r	TO-WANT5	$INDEX1*	TO-BUY1A*	$GEST^	MUM11*	$PROD	$INDEX1*
l
m	will		kaufen		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, I can no longer describe everything.
r			TO-WRITE1A*	$GEST^
l
m			beschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
r			$GEST-OFF^	$GEST^			TO-REJECT2*
l	$INDEX1	TO-SAY3*			IF-OR-WHEN1A	TO-EAT-OR-FOOD2
m		sagt	zum beispiel				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One could learn and just try it.
r				$GEST^
l	TO-LEARN1*	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*
m	lernen		probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m With International Sign, one understands more, it’d be more my thing. With ASL I would miss out on too much.
r	MY1*	$INDEX1	TO-MISS-STH1	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We kept walking and arrived at the hotel.
r			I2*	$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1*	ABOVE1^
l
m			[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone over there learns it at school, it’s part of the program.
r	THEN1B	I2	TO-LET-KNOW1A	$GEST^	ALL1A	SCHOOL5	$INDEX1
l
m	dann			[MG]		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Exactly.
r				$GEST^	HENCE1
l
m					deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I hope I didn’t get too off topic.
r	OUTDOORS1A^*	HANDS-OFF1^*	I1*	$GEST^
l
m	[MG] extra			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What did I want to say? I forgot.
r		TO-SIGN1A*		$GEST^
l	$GEST-TO-PONDER1^*		TO-FORGET1		$GEST-TO-PONDER3^	I1*	$GEST-OFF^*
m			vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There’s no paper.
r	PAPER1		PAPER1	$GEST^
l		NONE5B
m	kein pa{pier}	kein	papier wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
r	$PROD	TO-CATCH4B^*	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wait a second. Oh, I know.
r			TO-RAISE-HAND3^	$GEST^	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1
l
m			ach so moment		[MG]		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	DAY2	I2	$GEST^	I2*	$GEST-OFF^	SURPRISE1*
l
m	eines	tages					überrasch{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought every time they were deaf themselves.
r	BEFOREHAND1*	I1	TO-LOOK-AT1	$GEST^	USUAL1*	DEAF1A	YOU1*
l
m	vorher	ich	[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I liked that a lot. Fantastic.
r				$GEST^	GOOD1*		$GEST-OFF^
l			I1			TO-PLEASE1*
m				[MG]	gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I’d love to do it, got the job and went there.
r		I2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	ASSIGNMENT1B*	I1	TO-GO-THERE1*
l
m				[MG]	auftrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I didn’t care.
r				$GEST^	$GEST^
l			I1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I didn’t care.
r			$GEST^	$GEST^
l		I1
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Three teachers were there. Three.
r				$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TEACHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m					drei	lehrerin	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	HARD1D*	$GEST^
l
m	zwei		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want to do it anymore; they hated it.
r	TO-HATE1*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	hass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was asked whether I could help.
r			I1	$GEST^	$INDEX1	TO-SAY4*	CAN2B*
l
m						frag	könn ihr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I could try, and I signed and explained it to them.
r				$GEST^		TO-SIGN1B	TO-EXPLAIN1*
l					I1
m							erklären
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I have no idea what it looks like now, though.
r				$GEST^	NOW1*	$GEST^
l
m				aber	jetzt	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I have no idea what it looks like now, though.
r		$GEST^	NOW1*	$GEST^
l
m		aber	jetzt	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m A lot is missing, especially from the lessons.
r	TO-LACK1B*	TO-TEACH1*	TO-LACK1B*	$GEST^
l
m	…		fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My family is German.
r	REALLY2*	GERMAN1	AREA1A^*	$GEST^
l
m		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r	DEAF1A*	$GEST-OFF^	TO-SPEAK1A*	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r	$GEST-OFF^	TO-SPEAK1A*	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
r			TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	$GEST-NM^	HEADING1^*	HEADING1^
l
m				hau{s} hau{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
r	$GEST-NM^	HEADING1^*	HEADING1^	$GEST^	$LIST1:2of2d	$ORAL^	I1
l
m	…					tante
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Why/ What my childhood looked like?
r				$GEST^	I1	TO-GROW-UP1B*	$GEST-OFF^
l
m					warum	auf{wachsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Why/ What my childhood looked like?
r	I1	TO-GROW-UP1B*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	warum	auf{wachsen}		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m All things were put into a big box, and I asked myself what was in it.
r	PILE2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	IN1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r				I1	TO-LEARN-STH1B*	$INIT-STRAIGHT1^*	ALREADY1A*
l				$GEST^
m						westen	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r	AREA1A^*	NONE6	BANANA1B*	NONE7
l				$GEST^
m			banane	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
r	DEAF1A*	SCHOOL1C*	AREA1A^*	$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	AREA1A^*	$INDEX1
l
m		sch{ule}					aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother brought me to meet deaf people in Hildesheim, and when I got there, everyone was signing.
r			MOTHER1*	TO-CARRY3^*	DEAF1A*	$GEST^	I1
l				$GEST^
m			mutter	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother brought me to meet deaf people in Hildesheim, and when I got there, everyone was signing.
r	MOTHER1*	TO-CARRY3^*	DEAF1A*	$GEST^	I1	THERE1	TO-SIGN1A*
l		$GEST^
m	mutter	hildesheim					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was overwhelmed.
r		I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	TO-BE-EYE-CATCHING1	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was overwhelmed.
r	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	TO-BE-EYE-CATCHING1	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I stayed for three or four weeks. It blew me away.
r				$GEST^	VERY7*	BIG3B*	$INDEX1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We were forced to learn how to articulate.
r	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We communicated using gestures.
r		COMMUNICATION1C*	$ALPHA1:A	$GEST^	TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m			a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We communicated using gestures.
r	$ALPHA1:A	$GEST^	TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r			I1	$GEST^	$INDEX1	TIME1	WHAT-TIME1
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r	WHAT-TIME1	$INDEX1*	I1	$GEST^	TO-SEE1	MUST1	I1
l
m	…			[MG]		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They carved it all by hand. And how far was it again?
r	CHISEL1*	TO-DRILL1A*	$INDEX1	$GEST^	HOW-MUCH5*	METRE1*	MEASURE6^
l
m			wie viele kilometer		wie {viele}	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^	$GEST^	I1
l
m		weiß bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was rather shocked.
r				$GEST^	SHOCK5
l
m				aber	schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't learn as much when I was with deaf people, just a few individual words.
r	AREA1E^	LITTLE-BIT7B*	WORD1*	$GEST^	CLEAR1A*	TO-LEARN1*
l
m	aber	[MG]			klar	lernen lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
r	SOURCE1A^*	$INDEX1	I1	$GEST^	$GEST^	TO-SIT1A*	$GEST^
l
m	gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
r	$INDEX1	I1	$GEST^	$GEST^	TO-SIT1A*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
r	$GEST^	$GEST^	TO-SIT1A*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nowadays we use computers to calculate things like that.
r				$GEST^	TO-CALCULATE1*	TO-HELP1*	COMPUTER2
l
m				[MG]	rechnen	helf	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father told me that he will show me his work in his firm soon.
r	TO-INTRODUCE1*	I1	$INDEX1*	$GEST^
l
m	vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father's firm hired me very quickly.
r	COMPANY1A*	AREA1A^*	COHERENCE1A*	$GEST^
l
m	firm{a}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Different things.
r		$GEST-OFF^	LEVER3^*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
r				$GEST^	I1	TO-CHANGE1A	MUST1
l
m							muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won‘t let it get to me.
r			I1	$GEST^	I1	TO-LOOK-AT3	VERY7
l
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I applied for a change of profession.
r			$LIST1:2of2d	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B*	REQUEST1A*	$GEST^
l
m				viel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I applied for a change of profession.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B*	REQUEST1A*	$GEST^
l
m	viel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m However, I had to catch up on the electronic stuff in a short period of time.
r		I1^	ELECTRIC1	$GEST^	I1	MUST1*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1
l
m		aber	elektro			muss	nach{holen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
r			I1	$GEST^	$GEST^	I1	TO-WORK2^*
l
m				[MG]		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Cambodia is very impressive.
r	$ALPHA1:K	EVERYTHING2*	ALSO3A*	$GEST^
l
m	kambodscha	wow
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
r		I1	$GEST^	$GEST^	I1	TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l
m			[MG]		ich		bestehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then I was done with it.
r			DONE1A*	$GEST^
l
m			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued to work in Hildesheim for quite a while.
r	TO-WORK2	STILL3*		$GEST^	HILDESHEIM3A	TO-WORK2*	$GEST^
l			$INDEX1*
m	arbeiten		hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued to work in Hildesheim for quite a while.
r	$GEST^	HILDESHEIM3A	TO-WORK2*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some time later, my father came up to me and suggested I get a higher qualification as a technician.
r	TECHNOLOGY1*	AS-OR-THAN3	TECHNOLOGY1	$GEST^	$GEST-BEATS1^*
l
m		als	techniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But what exactly was a technician?
r			I1	$GEST^	OPINION1B*	$INDEX1	I1*
l						$GEST-OFF^*
m			technik		was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
r	ALL2C^*	TO-HEAR2*	I1	$GEST^	FIGHT2	I1	TO-GIVE-UP1
l
m		hör	ich		[MG]		aufge{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Only by using gestures and words.
r	$INDEX-ORAL1	GESTURE1	WORD1	$GEST^
l
m	[MG]		wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Many deaf people go there, but I never went there.
r	NONE7	$INDEX1	I1	$GEST^
l
m	[MG]		ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s also 2500 euros for two weeks.
r	TO-COST1	TO-COST1	TO-COST1*	$GEST^	TO-COST1*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-HUNDREDS1:5
l
m		[MG]	[MG]			zweitausendfünfhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not many hearing people behave like that.
r	AREA1A^*	TO-MAKE2*	NOT3B*	$GEST^
l
m		machen nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So it wasn't bad for you?
r				$GEST^	NEGATIVE1	NOT5
l
m					negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-GROW-UP1B	I1	$GEST^	MEANING1*	I1	DEAF1A
l
m	schule				bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
r		$INDEX1	DEAF-ASL1	$GEST^	$ALPHA1:T-R-A-V-E	DEAF-ASL1	MUNICH1A*
l
m		dea{f}	deaftravel			deaf	münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We used to play tennis, went swimming, and so on.
r				$GEST^	SHUTTLECOCK1^	$GEST-OFF^	TO-SWIM1*
l
m					tennis		schwimmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r	$INDEX1	$NAME-PETER-SCHICK1	$GEST-OFF^*	$GEST^	MUCH-OR-MANY7*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1
l
m	peter				viel	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But/
r		BUT1*	DIFFERENCE2^*	$GEST^	$GEST^*
l
m		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
r			SAME2A*	$GEST^	I1	DEAF1A*	DISCRIMINATION1
l					$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r	$INDEX1*	I1*	DEAF1A*	$GEST^	TO-PHONE1	TO-PHONE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		ich	[MG]	[MG]	[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were shocked at first, but then they fought until everything went as planned.
r		FIGHT2	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l	CAN1*
m		kampf kampf		klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I got closer to my brother at an older age.
r		I1	OLD5A	$GEST^	I1	$INDEX1*	I1
l
m			alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It worked out in the end, with a one- to two-hour delay.
r			IT-WORKS-OUT1	$GEST^	HOUR2B*	HOUR2B*	LATE1
l
m			klappt		ein	zwei stunden	verspätet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
r				$GEST^	NOW1*	YOU1	TO-WANT5
l
m				und	jetzt	du	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
r			BUT1	$GEST^	TO-NEED1*	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*
l
m			aber		brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How often would you like to be on a trip, five times, ten times in a year?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	$GEST^
l
m	fünf	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or is the red passport still valid? Does it still work?
r	PASSPORT1	$INDEX1*	VALID3	$GEST^	OKAY1A	$GEST-OFF^*	PASSPORT1
l
m	pass	noch	gültig		okay		pass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I always ask myself whether I can believe her.
r			I1	$GEST^	SHALL1	I1^	TO-BELIEVE3*
l
m				soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I always ask myself whether I can believe her.
r	I1^	TO-BELIEVE3*	I1^	$GEST^
l
m	…		glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r				$GEST^	DIFFERENT1*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				[MG]	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went on signing nevertheless.
r		I1	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST^
l
m		ich	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went on signing nevertheless.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1G
l
m	[MG]	[MG]		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went on signing nevertheless.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1G	I1*
l
m	[MG]		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She told me I should learn how to read and start reading books.
r	TO-LEARN1*	TO-READ1C	$LIST1:2of2d	$GEST^	I1	$GEST-OFF^
l
m	lernen	buch lesen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I ignored her.
r			I1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m “Those thin ones are primitive. Better read a real book.”
r	WASTE1^	MUST1	$PROD	$GEST^
l
m		muss	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If he want’s to go to Washington, I have to find out about the visa.
r	$INDEX1	TO-LIKE4*	NEW-YORK1^*	$GEST^	$INDEX1	I1*	INTERNET1A
l
m		möchte	washington				su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r	$GEST-OFF^	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*	$GEST^	SITUATION1	$INDEX1	DEAF1A*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r	I1*	TO-LAND1A*	$INDEX1	$GEST^	POINT1A^*	AMERICA1*	$INDEX1
l
m				immer		ame{rika}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r	HERE1	GO-START3*	I1	$GEST^	I1	DEAF1A
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They noted it down on their computer.
r				$GEST^	KEYBOARD1	IN-ADDITION1^*	ALREADY1A*
l
m				[MG]			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I just sat down while the plane was still on ground at the airport.
r	TO-SIT1A	OFF1C*	TO-LAND1A*	$GEST^
l
m	…	am	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I then buckled up.
r			GOOD1^*	$GEST^	BELT2*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I then buckled up.
r	GOOD1^*	$GEST^	BELT2*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m After I confirmed it, she tried to use sign language; she gestured and repeated, “I see, okay. You are deaf.“
r				$GEST^	DEAF-ASL1*	$GEST^	TO-SIGN1A*
l
m				okay	deaf	okay	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m After I confirmed it, she tried to use sign language; she gestured and repeated, “I see, okay. You are deaf.“
r		$GEST^	DEAF-ASL1*	$GEST^	TO-SIGN1A*	ATTENTION1A^*	$INDEX1
l
m		okay	deaf	okay	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She then walked away.
r				$GEST^		THATS-ALL1*
l					TO2^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was back in the seventies.
r	BETWEEN1D*	$GEST-OFF^		$GEST^
l			$GEST-DECLINE1^*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
r			TO-THINK1B*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I am in partial retirement at the moment.
r	MOMENT1	$GEST-OFF^	$ALPHA1:V*	$GEST^	OLD5A	TIME7C*	PART3B
l
m	m{oment}		v{oll}		altersteilzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think it was in '74, and it was the first time we went on a trip together.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d*
l
m		glaube vier{undsiebzig}		moment	vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1	JEW1	TO-PUT1*
l				$GEST^
m	in	berlin			juden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to have a closer look, because on the first trip we went from Israel to Turkey and then to Greece.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	DEEP1*	FIRST-OF-ALL1B*
l
m						tiefer	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The second one was to Israel and then to Cyprus.
r	CYPRUS1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l
m	zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r			$GEST-OFF^	$GEST^	NOW1*	MOMENT1*	$INDEX1
l
m				aber	jetzt	moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband wasn't sure:
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r	CHAMBER1B	TO-SIT1A	HOUSE2^	$GEST^	$INDEX1	SELF1A*	DEATH2
l
m	zimmer	wohnen			aber	von selbst	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But he died naturally, apparently from cardiac arrest.
r		SELF1A*	DEATH2	$GEST^	HEART1C*	SILENT2
l
m		aber von selbst	tot		herzstill{stand}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Do you know what he had?
r	YOU1*	TO-LEARN-STH1A	WHAT1A	$GEST^	WHAT1A*
l
m	…	[MG]	[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited them to dinner.
r	TO-INVITE2	I2*	TO-EAT-OR-FOOD1^	$GEST^	$INDEX1	TO-INVITE2
l
m	einladen	wir			[MG]	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They were all there while he was preparing something.
r	I1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIT1A*	$GEST^	$INDEX1	LAST1B*	PREPARATION2*
l
m	war	da				letzten mal	vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
r	LOO1B*	TO2^	$INDEX1*	$GEST^
l
m	klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They went to look for him.
r	$INDEX1	TO-LOOK1*	OPEN-DOOR2*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was lying on the floor.
r		ALREADY1B*	TO-FALL2B	$GEST^
l
m		schon		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They immediately called the doctor; he came and tried resuscitation with electronic shocks.
r	BACK-AND-FORTH1*	PHYSICIAN1*	TO-COME1	$GEST^	$PROD
l
m	…	arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother expected me to cry.
r	MUM11*	ALSO3A	$GEST-NM^	$GEST^	MEANING1	ON-PERSON1	IF1
l
m	mama	auch			bedeu{tet}		ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The heart had failed; it was over.
r			HEART1B	$GEST^	HEART1B	$GEST-NM^	NO3B^*
l
m			herz		herz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Although the parents are hearing?
r	ALTHOUGH2	PARENTS1A	HEARING1B	$GEST^
l
m	obwohl	eltern	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I have no idea.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He owned a restaurant, no, a bar.
r	$INDEX1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	RESTAURANT1	$GEST^	TO-DRINK1^*
l
m		[MG]	restaurant		bar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I watched him and was fascinated.
r	I1	TO-LOOK-AT3^	I2	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B	I2	$PROD
l
m		[MG]	ich	[MG]	viel	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r	I1	DISRUPTION1A	I1*	$GEST^	I1	TO-ELOPE2*	TO-CHANGE8^*
l
m		stören				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It hurts me.
r		I2	IT-HURTS1	$GEST^
l
m			weh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Well, life goes on.
r			PROCEEDING1^*	$GEST^
l
m			weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know him before and didn't know he was famous.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ON-PERSON1	I1	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only after his obituary and the other people's grief.
r	DEATH2*	TO-UPSET1*	I2	$GEST^
l
m	tod	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know before, I didn't really care that much.
r			I1	$GEST^	I1	CARELESS3B^*	I1*
l
m						luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know before, I didn't really care that much.
r	I1	CARELESS3B^*	I1*	$GEST^	TO-LET1*
l
m		luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I get it, he was gay, actually.
r	TO-UNDERSTAND1*	SELF1A*	GAY1	$GEST^
l
m	verstehen		schwul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was interested in the guests.
r	$INDEX1	ALL2A^	RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST^	PEOPLE2*	INTEREST1A
l
m			stimmt		leute	interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
r		INTEREST1A	HUMAN2	$GEST^	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	BEFOREHAND4
l
m		[MG]	mensch	auch da			vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PERSON2A	$GEST^
l
m		weiß	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It's quiet now.
r	NOW1	SQUARE7^*	SILENT5*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sometimes he dressed up as a man, sometimes as a woman.
r	LIKE-THIS1A*	SUIT3*	WOMAN1A	$GEST^
l
m	mal so	[MG]	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r	TO-CHAT1B*	$PROD	BEAK2^*	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1A*
l
m	plau{dern}		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r	$PROD	BEAK2^*	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^
l
m		[MG]				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I can't do it, I'm too stiff. He could do it way better.
r	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	BETTER1*	$GEST^
l
m			noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I see.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes.
r				$GEST^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I don't know how old he was.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	OLD2C	$GEST^
l
m	weiß	nicht	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Unfortunately.
r			UNFORTUNATELY1*	$GEST^
l
m			leider	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's how it is.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right.
r				$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l
m					ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I wasn't there, though.
r	NOT3A*	INVOLVED1A	I1	$GEST^
l
m	nicht	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He also performed stories where you could participate.
r				$GEST^	QUOTATION-MARKS1^	HISTORY-OR-STORY5	TO-BRING-IN1
l
m						geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He also performed stories where you could participate.
r	TO-MAKE1	TRUE1*	TO-SAY1	$GEST^
l
m		wahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Everyone agreed on that.
r				$GEST^	$INDEX1	TO-SAY1	GOOD1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh well.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's just how it was.
r			USUAL1	$GEST^
l
m			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After half an hour to an hour, we had enough.
r	UNTIL1	HOUR2B*	ENOUGH2	$GEST^
l
m	bis	ein stunde	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The owner is hearing.
r			HEARING1B	$GEST^	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m			hörende		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Mother, stop hovering me!”
r			I1	$GEST^	FINISH1
l
m				mama ich brauche ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO3A	GOOD1*	$GEST^
l
m	zwei	auch	noch gut	unglaublich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But every hotel she calls is already fully booked.
r			TO-PHONE1^	$GEST^	ALL2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A	OCCUPIED-OR-OWNED2*
l
m			[MG]			besetzt	besetzt besetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m What is she supposed to do?
r			TO-WORRY1A^	$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m How is she supposed to keep searching with an empty battery?
r			FINISHED-EMPTY6*	$GEST^	I2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m			alle			wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Hurry up now!
r		OKAY1A*	FAST2*	$GEST^
l
m		okay	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Therefore deaf people have an advantage when it comes to communicating with gestures, for example TO-GO-THERE, TO-EAT-OR-FOOD, TO-SLEEP. You are able to communicate with the simplest movements.
r				$GEST^	TO-GO-THERE2	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-SLEEP1A*
l		DEAF1A*	ADVANTAGE1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r				$GEST^			ALREADY1A*
l					HE-SHE-IT1	DEAF1A
m							schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But another deaf person told me that everyone thought of it as interesting to watch the German conversations.
r	MASS-STUCK1^*	ALL1A^*	TO-WATCH1*	$GEST^
l					INTEREST1A
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m For example a Spanish village.
r				$GEST^	SPAIN1A*
l						VILLAGE3*
m				[MG]	span{isches}	dorf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
r	I1	ALSO3A*	TO-ACCOMPLISH1C	$GEST^
l
m		auch	schaff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So, I had to write on the topic of, er, media education.
r	MUST1	I1*	MEDIA3*	$GEST^	WHAT1A	SUBJECT1	COHERENCE1B*
l
m	muss				was	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was thankful for that.
r	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*	AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f A week later, I randomly met my tutor on the tram.
r		WEEK1B*	LATER10*	$GEST^	COINCIDENCE1*	TO-MEET1	STREETCAR2A*
l
m		eine woche	später	zufall			straßenbahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “Hey, are you alright?“
r				$GEST^	HELLO1*	CLEAR1A
l
m					hallo	alles klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f About that, in that context, hm/
r		IN-ADDITION1*	COHERENCE1B	$GEST^
l
m		noch dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f How I communicate with my parents?
r				$GEST^	I1*	MUST1A^*	$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was allowed to sign because my parents knew/
r	$INDEX1*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	$GEST^	MY1*	PARENTS1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m					meine	eltern	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, there is so much to talk about.
r	I1	ALMOST2	EVERYTHING2*	$GEST^
l
m		fast	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m What are you curious about?
r	WHAT1B	FASCINATING1	HIS-HER1*	$GEST^
l
m	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's quite different in the Rhein-Neckar/
r		DIFFERENT1*	$INDEX1*	$GEST^	RHINE-RIVER1	$ALPHA1:N*
l
m		andere		[MG]	rhein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Freedom of choice is first priority. Still, realizing it isn't as easy.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-CHANGE2C^	TO-SIT1A	$GEST^	UNFORTUNATELY1*
l
m	eins	umsetzung			leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that I was the benefit/
r	PERFORMANCE1	I1*	I1	$GEST^
l
m	leistung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Right now, no interpreter wants to work there. Yet, the deaf person urgently needs an interpreter.
r	EXAMPLE1*	PERSON1^	I1	$GEST^	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DEAF1A*	NO1A*
l
m	beispiel		[MG]				nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m To tackle it all by yourself is harder.
r	ALONE4	TO-GIVE-MONEY3	I1	$GEST^	$GEST^
l
m	allein				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m To tackle it all by yourself is harder.
r	TO-GIVE-MONEY3	I1	$GEST^	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's not that easy.
r		NOT3A*	EASY1	$GEST^	NOT3A*	EASY1	YES2*
l
m		nicht zu	einfach		nicht zu	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f During my time at school, I commuted back and forth between Mannheim and Ludwigshafen.
r		BACK-AND-FORTH1*	TO-LAST1*	$GEST^	OKAY1A*	UNTIL1	TO-DISMISS3*
l
m		[MG] mannheim ludwigshafen	ausdauer		[MG]	bis	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He just didn‘t like that I had to commute.
r	BACK-AND-FORTH1^	$INDEX1*	SATISFIED6*	$GEST^
l
m	schule		nicht zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have one cousin.
r		I2	COUSIN-FEMALE3	$GEST^
l
m		cousine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Due to her lessons I developed fantastically and advanced really quickly.
r	YES1A*	UNTIL1*	NOW3*	$GEST^
l
m	[MG]	bis	jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That was illegal, you can’t just stop on the bridge.
r				$GEST^	NOT-ALLOWED2	BRIDGE2*	NOT-ALLOWED3*
l
m				[MG]	darf nicht	brücke	darf nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We quickly asked them for directions and kept driving.
r	DEAF1A	$GEST-ATTENTION1^	WHERE1B	$GEST^	CAR-DRIVING2*
l
m	gehörlos		wo wo wo	[MG]	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I would like to say that I have been married since 1968.
r				$GEST^	I2	MUST1	TO-SAY1
l
m					ich	muss	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Obviously, I wouldn‘t just choose a man that communicates with spoken language only.
r	I2	ORAL1*	CAN1*	$GEST^
l
m	ich hab	oral		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My father could tell that I wanted a deaf husband.
r	TO-MEMORISE1*	$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	$GEST^
l
m	merke	[MG]	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds.
r	FINE1^*	COHERENCE1A	FINE1^	$GEST^	TO-SHAKE-HANDS4^*	NO1B	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	freundlich	aber	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We had no trouble communicating. We signed a lot.
r	COMMUNICATION1A	TO-SIGN1B*	MORE1*	$GEST^
l
m	kommunikation	gebärden	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She then switched the radio off again, and he realized that he no longer heard the music. Well.
r		TO-TURN7^*	NOTHING1B*	$GEST^
l
m			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I told my children over and over again that I wasn‘t able to hear and that they would have to learn how to sign.
r	TO-SAY4*	I2	HEARING1A*	$GEST^	NEVERTHELESS1^*	IMPORTANT1^*	TO-LEARN1
l
m	gesagt	ich	höre	nichts	darum		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My three children all went to the same kindergarten; it was close to our home.
r	SAME2A	$INDEX1	APARTMENT5	$GEST^
l				TO-BELONG1^*
m	selbe	kindergarten	gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Suddenly this woman came up to me and asked what I was doing.
r			TO-CRITICISE1B*	$GEST^	YOU1*	NOW3*	$INDEX2
l
m			[MG]		du	jetzt	was machst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Two years later/
r			YEAR3A*	$GEST^
l
m			zwei jahre später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn‘t have any trouble.
r			WAS1	$GEST^	INTERPRETER1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^
l
m			war	kein	problem	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
r	TO-GO-THERE1	$GEST-OFF^	TO-MIX3^*	$GEST^	IF1	$INDEX1	$GEST^
l
m			[MG]		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
r	$GEST^	IF1	$INDEX1	$GEST^	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1*
l
m		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Very rarely would I ask myself why I was the way I am; I wasn’t very self-reflective.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	INSIGHT1A	LITTLE-BIT4	$GEST^
l
m	wie		wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Exactly.
r				$GEST^	YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	$GEST-TO-PONDER1^	COMPETITION1*	$INDEX1*	$GEST^	LIKE4A*	TO-SWARM1*
l
m		konk{urrenz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's what it was like for quite some time whilst my mother was working to earn some money.
r			TO-DEVELOP2	$GEST^	I1	MUM11*	TO-WORK1
l
m						mama	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It continued like that until I began to think about it.
r	I1	BEGINNING1A	TO-PONDER4*	$GEST^
l
m		an{fang}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was during the Sign Language Festival.
r	SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A	THERE1	$GEST^
l
m	gebärdensprachfestival
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I began spending more thought on the subject.
r				$GEST^	SUBJECT1	TO-THINK1B	PROCESSING1B
l
m					thema		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It began there and then continued to grow stronger.
r	UPWARDS1^*	BEGINNING1A	TO-CONTEMPLATE1*	$GEST^
l
m	[MG]	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The goal in Germany should be to make deafness normal.
r	AIM2	DEAF1A	USUAL1	$GEST^
l
m		[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r		$ORAL^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^	USUAL1*	YES1A*	OR4B*
l
m		aber	wie		normal	ja	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r	TO-THINK1B*	PROCESSING1B	TO-SWARM1^*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m As well as how I could act whenever I encountered difficulties.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1*	BARRIER1	$GEST^
l
m	wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r			I1*	$GEST^	TYPICAL1*	I1	WHERE1B*
l
m					typisch		wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	TO-COME1*	NEVER2A	I1	$GEST^
l
m	komm	{nie}mals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just moved in the narrow space where I could do everything.
r	I1*	AREA1A*	ORIENTATION2*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r	I1*	TYPICAL1*	UNTIL-NOW3B	$GEST^	GLADLY1	DEAF1A*	THROUGH1B
l
m	…	typisch			gern		durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r	TOGETHER7*	GLADLY1	I1	$GEST^
l
m	…	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I rarely talked to hearing people.
r			AND5	$GEST^	HEARING1A	I1	FEELING3*
l
m			und		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because many of them could sign.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1G	CAN1*	$GEST^
l
m	viel	[MG]	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were many different reasons, some had learned to sign at university, others were interpreters.
r	OR4B*	INTERPRETER1*	DIFFERENCE1B^*	$GEST^
l
m	oder	dolmetscher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
r	WEIRD1	PERSON1*	AREA1A*	$GEST^	YES1A*	CULTURE1A*	HIS-HER1
l
m	[MG]					kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
r	CULTURE1A*	HIS-HER1	WEIRD3	$GEST^
l
m	kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other.
r				$GEST^	NO1A	TO-SIGN1E*	BETTER1*
l				$INDEX1
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s when I realized.
r	MORE1	AWARE1	I1	$GEST^	TO-DEVELOP1A*	$GEST^
l
m	mehr	bewusst				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s when I realized.
r	I1	$GEST^	TO-DEVELOP1A*	$GEST^
l
m	…			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
r		RIGHT-OR-AGREED1^	I1	$GEST^	POSITIVE1	TO-DEVELOP1B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B
l
m			[MG]		positive		erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
r	FEELING3*	I1*	FEELING3	$GEST^
l
m	…		fühl	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Should I have go now?
r			I1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW3*	I1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Should I have go now?
r	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW3*	I1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then even became a member of a club and started socializing with other people.
r	ALSO3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A*	$GEST^	CONTACT2A	NEW4B
l
m	auch	verein			kon{takt}	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.
r				$GEST^	GROUP1A^*	TO-CHANGE1A*	TO-LEARN1*
l
m							lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because many different colors have different meanings.
r			REASON4B	$GEST^	DISTINCT1*	$GEST^	COLOUR1A*
l
m			grund		verschiedene		farben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because many different colors have different meanings.
r	REASON4B	$GEST^	DISTINCT1*	$GEST^	COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1	MEANING1*
l
m	grund		verschiedene		farben	da	bedeutungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Black is more neutral or related to death, right?
r	BLACK2*	PRIMARILY1	HIS-HER1*	$GEST^	NEUTRAL1A	OR4A	ALSO3A
l
m	schwarz	[MG]			neutral	oder	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Black is more neutral or related to death, right?
r	DEATH2	COHERENCE1A*	ALSO3A	$GEST^	BLACK2	TO-BELONG1^*
l
m	tod		auch		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r	SLOW1*	TO-SIGN1A*	LIKE3B*	$GEST^	SELF1A*	GREAT1A*	TO-SIGN1A*
l
m	langsam		wie	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So there’s many different meanings that have many different origins.
r		MEANING1*	TO-BELONG1^*	$GEST^	SOURCE1A^*	MEANING1	MUCH-OR-MANY1A
l
m		bedeutung			[MG]	bedeutung	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
r		TO-DEVELOP2	SELF1A	$GEST^	DEAF1A	$GEST-OFF^	TO-THINK1B
l
m			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many things are strongly associated with different colors.
r				$GEST^	MUCH-OR-MANY6	STRONG2B*	TO-BELONG1^*
l
m						stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r	AREA1A*	SOURCE1C^*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?“
r	TURQUOISE2A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	$GEST^
l
m	türkis	da		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
r	$INDEX1*	YES1A*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l
m	…	ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
r	OPINION1B*	HIS-HER1	I1	$GEST^
l
m	was meint		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Everybody else was woken up and finally understood it.
r			ALL1A	$GEST^	HENCE1*
l
m			alle		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Due to my family I had only been surrounded by other deaf people.
r				$GEST^	UNTIL-TODAY1A^	FAMILY4	$GEST^
l
m					[MG]	fam{ilie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Due to my family I had only been surrounded by other deaf people.
r	$GEST^	UNTIL-TODAY1A^	FAMILY4	$GEST^	ONLY2A	DEAF1A*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	fam{ilie}		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r	HEARING1A	TO-SPREAD2*	TO-SHOW1A*	$GEST^	AND5	DEAF1A*	TO-SWARM1^*
l
m	hörend				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But people could freely decide as to why they were part of the parade.
r		BUT1*	$INDEX1	$GEST^	ALL1C*	WELCOME1*	ALL1C
l
m		aber			[MG]	willkomm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I didn't have that opportunity.
r			NOT1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was more important to show, how happy people are.
r	$INDEX1	LUCK1*	TO-SHOW1A	$GEST^
l
m	aber	glücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Protesting was a part of it.
r		PROTEST1^*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m		[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, naturally.
r			ANYWAY1*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present.
r	NOT3A*	REASON4B*	WITHOUT1*	$GEST^	BIT2A*	TO-AFFECT1*	YES2*
l
m		grund	ohne		bisschen	einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r				$GEST^	I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^
l
m						w{ie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r	$GEST^	I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^	ON-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HAND-WRIST1^*
l
m			w{ie}		auf		toma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^	ON-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HAND-WRIST1^*	LIKE3B*	BIT2A*
l
m	w{ie}		auf		toma	wie	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r	BIT2A*	VANISHED1A	BLURRY1A^*	$GEST^
l
m	bisschen	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The CSD is general knowledge.
r	ALREADY1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AREA1A*	$GEST^
l
m	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Deaf people don‘t know it, or only a few do.
r	DEAF1A	NONE3*	LITTLE-BIT4	$GEST^
l
m	[MG]	k{ein}	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1A^*	UNTIL-TODAY1C	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
r	MORE3*	DIFFERENT2*	SUBJECT1*	$GEST^
l
m	mehr	[MG]	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Not just in the youth department but in other areas as well.
r			TO-BELONG1^*	$GEST^	MORE3*	ONLY2A*	YOUNG1*
l
m			[MG]		mehr mehr	nur	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Not just in the youth department but in other areas as well.
r	END1^*	ALSO3A	THIS-AND-THAT2^*	$GEST^
l
m	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
r		I2*	TO-GROW-UP1A*	$GEST^	$MORPH-UN5	AWARE1*	MOST1A
l
m			[MG]		unbewusst		meist{ens}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
r	I1	CONTACT2A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^
l
m		kontakt	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r		AND2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	RUSSIA5	TOGETHER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		und	früher		russ{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r		I1	VERY6	$GEST^	TO-SEE1	$GEST^	LIKE4A*
l
m			[MG]				wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r	VERY6	$GEST^	TO-SEE1	$GEST^	LIKE4A*	ALL1A	LIKE4A*
l
m	[MG]				wie	alle	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r	CARELESS3A	DEAF1A*	CARELESS3A	$GEST^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In India there’s many million deaf people.
r	DEAF1A*	INDIA3*	COUNTRY1A*	$GEST^	$NUM-MILLION1*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	…	indien			millionen		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Here in Germany there are 80 million inhabitants, it’s a relatively small country, and over there there are more than a billion inhabitants.
r	INDIA3*	$INDEX1	BILLION1*	$GEST^
l
m	indien		milliarde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s a huge country.
r		MEANING1*	BIG7^*	$GEST^
l
m		bedeutet	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Hearing people, deaf people, 20 million inhabitants in total.
r	HEARING1A*	EVERYTHING1A*	DEAF1A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-MILLION1*	AMOUNT1A^*
l
m	hörend			[MG]	zwanzig million
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Frankfurt doesn’t even have 1 million inhabitants.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-MILLION1*	NONE8*	$GEST^
l
m	eine million		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They don’t know each other.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST^
l
m	kenn nicht		kenn nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
r	AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s completely different, as though Deafness was completely natural.
r	LIKE4A*	TOTALLY-FINE1	HIS-HER1*	$GEST^
l
m	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just like hearing people feel.
r			LIKE3B	$GEST^	FEELING3	HEARING1B	$GEST^
l
m			wie			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just like hearing people feel.
r	$GEST^	FEELING3	HEARING1B	$GEST^
l
m	…		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
r				$GEST^	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WE2
l
m							wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.
r			MEDIA3*	$GEST^	NO1A*	$INDEX1	REASON4B*
l
m				[MG]			grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We greet each other like friends, but that's it.
r	$GEST-OFF^	MORE5*	NOT3A*	$GEST^	TO-DEVELOP2*
l
m		mehr	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She loves dancing, just like I did when I was younger.
r	ALSO3A	I1	TO-DANCE2	$GEST^
l
m	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, or people think that they need help or assistance.
r	$GEST-NM^	TO-NEED1*	TO-HELP1	$GEST^	OR1*	TOGETHER-PERSON1^*
l
m		brauch	hilfe		oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r			TO-DEVELOP1A	$GEST^	$GEST^	LIKE4A*	POSITIVE1*
l
m			[MG]		[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r		TO-DEVELOP1A	$GEST^	$GEST^	LIKE4A*	POSITIVE1*	OR4A*
l
m		[MG]		[MG]	wie	[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r	HIS-HER1	DIFFERENT1	HIS-HER1*	$GEST^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I then went to Thailand.
r	TO-GO-THERE1^	THAILAND1	TO-GO-THERE1^	$GEST^
l
m		thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't get enough points.
r	POINT-$CANDIDATE-FRA29^	LITTLE-BIT4	TO-OBTAIN1*	$GEST^
l
m	punkte	wenig	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I went without any contact.
r	CONTACT2B	NOTHING1B*	I1	$GEST^
l
m	kontakt	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just met up with one guy and he really was weird.
r	TO-MEET2B*	RIGHT-OR-AGREED1A	WEIRD3	$GEST^
l
m	treff	stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The audience picked her; that's how she got back into the competition.
r	TO-DECIDE1A*	SELECTION1B*	TO-MOVE1^*	$GEST^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	entsch{eiden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r	$INDEX1	TO-BE-AFTER-STH1	MONEY1A	$GEST^
l
m	…		geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r	TO-SPREAD2^	DEAF1B*	TO-BECKON1^*	$GEST^	REASON4B*	TO-RING-UP1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]				grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
r	I1	WE1B*	DONE1B	$GEST^
l
m	…	wir	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on when I was in Japan I had more contact to the deaf people there.
r	MORE1	CONTACT2A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	mehr	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Well done! That is really great!
r	I2	RESPECT1A*	GREAT1A*	$GEST^
l
m			toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There’re two groups, so to speak.
r			TO-SEE1	$GEST^	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-DIVIDE1^*
l
m					[MG]	zwei	gruppen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r	DEAF1B*	NOT3A*	FOOLISH2*	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l
m		nicht	dumm		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r	FOOLISH2*	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l
m	dumm		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's why I find her accomplishment magnificent.
r		I1	GREAT1A*	$GEST^
l
m			toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The focus on spoken language is huge in Japan, the only bilingual school is based in Tokyo.
r	$INDEX1	ORAL1*	STRONG2B	$GEST^	BILINGUAL1*	TO-SIGN1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			stark		bilingual		eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral.
r	OTHERWISE1*	AREA1A*	ORAL1*	$GEST^
l
m	sonst		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course there are differences between the schools in their respective countries.
r	HIS-HER1*	DIFFERENCE1B*	AREA1A^*	$GEST^
l
m	…	unterschied		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were cheering when Kennedy arrived.
r		ALL1B	$PROD	$GEST^
l
m		alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I saw Kennedy in person there.
r			$NAME*	$GEST^	PERSON1*	TO-SEE1
l
m			kennedy		persönlich	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r	$INDEX1*	TO-SIT1A	TO-WANT5	$GEST^	PEOPLE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1
l
m		sitzen	will		leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r	$INDEX1	TO-GET-UP1*	TO-GREET2	$GEST^	TO-WAVE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		aufstehen	begrüßen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r		$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	TELEVISION1B*
l
m				aber	früher		fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all.
r				$GEST^	I1*	$GEST-OFF^	NOT6
l
m				[MG]			aber nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth.
r				$GEST^	TOMORROW1B*	NEWSPAPER1A	$INDEX1
l
m				am	morgen	zeitung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was really shocked about what really happened.
r			I1	$GEST^	FRIGHT1	I2	$GEST-OFF^
l
m				hab {m}ich	{er}schrocken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was shot dead in November, wasn't he? It was in November, wasn't it?
r	TO-SHOOT1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	NOVEMBER11*	$GEST^
l
m	…	stimmt	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, it was in November.
r				$GEST^	$INDEX1
l
m				november november	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It‘s interesting who did it/
r			$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	INTEREST1A*
l
m							interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It‘s interesting who did it/
r		$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	INTEREST1A*	$GEST-OFF^
l
m						interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r	ALL2C^	BUT1*	TO-BE-SILENT1C	$GEST^
l
m	andere	aber	schweigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r	HAVE-AUXILIARY1	TO-SAY1	$INDEX1	$GEST^	I1	APPLAUSE2^	LATER9A
l
m	hat	er gesagt		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I suppose it was a Saturday/
r			TO-ASSUME2	$GEST^	THE1	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			vermute		das	war	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But nowadays I am not really sure anymore/
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	EXACTLY1*	$GEST^
l
m	weiß nicht mehr		genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even got coke with whisky and stuff.
r	TO-DRINK1^	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	I2	$GEST^	TO-OBTAIN1*	OR4B*	EVERYTHING1A*
l
m	whisky	cola			[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then I was granted entry quickly and without any problems/
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST^	PROMPT1*	I1	DARMSTADT2
l
m			darf			ich	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r	SOLDIER2	NONE3*	PROBLEM1*	$GEST^	I1*	GO-START4
l
m	soldat	kein	problem			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m “Kennedy was shot?”
r				$GEST^	TO-SHOOT1B*	$INDEX1
l
m				[MG]	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The Americans around us were also really shocked.
r				$GEST^	ALL1A^*	ALSO3A
l
m				amerikaner		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r	TO-BELONG1^*	AREA1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	$INDEX1*	TO-SLEEP1^	$PROD
l
m					kennedy		is dead
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After that event I was asking myself why he was shot dead.
r		LATER3*	I2*	$GEST^	HOW-QUESTION1*	TO-SHOOT1B*	$GEST-OFF^
l
m		später		[MG]	wie	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It has not been clarified yet who the perpetrator was.
r				$GEST^	PERPETRATOR2*	UNTIL1	NOT6*
l
m				attentat		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It has not been clarified yet who the perpetrator was.
r	UNTIL1	NOT6*	CLEAR1A*	$GEST^
l
m	bis		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/
r				$GEST^	$GEST-OFF^	$ORAL^	NAME1B*
l
m				[MG]		oswald	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m No, he didn't do it! Why did the man with the hat shoot him?
r				$GEST^	NO1A	$GEST^	DIFFERENT1
l
m				nein	[MG]		anderer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m No, he didn't do it! Why did the man with the hat shoot him?
r		$GEST^	NO1A	$GEST^	DIFFERENT1	MAN1*	HAT2
l
m		nein	[MG]		anderer	mann	hut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
r			$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	I2	$INDEX1
l
m			auch auch auch				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
r	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They have been examining down to the present day.
r	UNTIL-TODAY2	TO-EXAMINE1*	STILL5	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	bis heute		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was an alarm every now and then, and we had to wait a while before we could go on.
r		THUNDERSTORM1A^	TO-WAIT1A	$GEST^
l
m		alarm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was nineteen hundred- yes, the fall of 1946.
r	LATER7	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TEEN2A:4d*
l
m		neunzehnhundert		[MG]		sechsundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother said, “No, you stay here and start reading and writing again and you'll also do half an hour of calculus!”
r		MOTHER1*	NO1A	$GEST^	$GEST^	ONCE-AGAIN2A	BEGINNING2
l
m		mutter				noch einmal	anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother said, “No, you stay here and start reading and writing again and you'll also do half an hour of calculus!”
r	MOTHER1*	NO1A	$GEST^	$GEST^	ONCE-AGAIN2A	BEGINNING2	TO-READ1C*
l
m	mutter				noch einmal	anfangen	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m “You are deaf? Oh my God! What are we supposed to do with you?”
r			DEAF1A*	$GEST^	TO-PRAY1A*	I2^	WHAT1B*
l
m			[MG]		mein gott	und	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
r	SCHOOL1C*	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^	ALREADY3*	I1	TO-CRY1*
l
m	schule				schon		wein wein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The janitor was shocked and pulled the flag down to half-mast again.
r			IMMEDIATELY2B^	$GEST^	TO-KNUCKLE-UNDER1*	LOW2^*	SMALL3^*
l
m			hausmeister	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So one just stands there stupidly, waiting until the group has finished talking.
r				$GEST^	TO-SIGN1D*	TO-SPEAK2	DONE1A
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One would ask again what they were talking about.
r		THEN1C*		$GEST^	TO-SIGN1E^*
l			TO-LET-KNOW1A^*
m		dann			erzähl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One would get a short summary of the topics.
r				$GEST^	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l
m					erstens	zweitens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I don’t really think so.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
r	I1	MOTIVATION1	TO-BE-COMMITTED1	$GEST^
l
m		motiviert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was unemployed and was looking for a job.
r	TO-SEARCH1	TO-WORK2	PLACE9*	$GEST^	TO-SEARCH1
l
m	suche	arbeitsplatz			suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her I couldn't do it.
r			I1	$GEST^	CAN1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked, “Why don't you go there?”
r				$GEST^	$INDEX1	WHY1	NOT3A*
l
m						warum	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then we got the exam documents and we were supposed to sign.
r	$PROD	TO-SIGN1A*	I1	$GEST^
l
m	ja [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't even think about this option, that you should sign during the exam.
r			TO-THINK1B*	$GEST^	TO-SIGN1A*	TO-THINK1B*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't even think about this option, that you should sign during the exam.
r	$GEST^	TO-SIGN1A*	TO-THINK1B*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Exactly.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They told me I was lucky to pass.
r		TO-LET-KNOW1A*	LUCK2*	$GEST^
l
m			glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r			I1	$GEST^	I2	TO-LET-KNOW1A*	IMAGINATION1A
l
m				[MG]			vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
r	OVER-OR-ABOUT1*	I1	HELPLESS1C	$GEST^	WHAT1A^	IT-HAPPENS3
l
m	über				plötzlich	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r	IMPORTANT1*	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^	I1^	CAN2A	NEUTRAL1B
l
m	wichtig	[MG]	kann			kann	neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f To learn new words and practice the communication one needs conversations.
r	TO-NEED1*	SIDE-OF-THE-BODY1	TALK2B	$GEST^
l
m	braucht	seite	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
r				$GEST^	TO-WAIT1C*	STOP1	TO-WAIT1C*
l
m					abwa{rten}		abwarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
r	ONLY2A	NEXT-TO2	SMALL6	$GEST^
l
m	nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f With this certificate you can apply.
r		YOU1*	TOGETHER3A^*	$GEST^	ON-PERSON1
l
m			kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
r	$GEST-NM^	$GEST-NM^	OKAY1A*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know, but I don't want to stay there.
r	YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YES2	$GEST^	I1	TO-LIKE4*	NOT3A
l
m		weiß				möchte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Right.
r			SMALL-THING2	$GEST^
l
m			[MG]	eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r				$GEST^	EDUCATION1*	TO-HIRE1A*	COMPANY1B
l
m					ausbildung		firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In those cases, communication worked ok.
r				$GEST^	I1	COMMUNICATION1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In those cases, communication worked ok.
r	$GEST^	I1	COMMUNICATION1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Oral communication is used here and it's a problem that people don't know how to communicate with us.
r			ORAL1*	$GEST^	PROBLEM2A	COMMUNICATION1A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l
m			oral		problem	kommunikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hearing Germans lack information about the deaf.
r	INFORMATION3	FOR1*	DEAF1A	$GEST^	BAD-OR-STALE1*	$GEST^
l
m	information	für	[MG]	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hearing Germans lack information about the deaf.
r	DEAF1A	$GEST^	BAD-OR-STALE1*	$GEST^
l
m	[MG]	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And communication was fine.
r	FOOTBALL2*	COMMUNICATION1A	SUPER1	$GEST^
l
m	fußball	kommunikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Although there were different dialects, communication went perfectly.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUPER1	GOOD3*	$GEST^
l
m		[MG]	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
r				$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	I2
l
m							ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was established 15 years ago.
r				$GEST^	ALREADY1B	PAST1^	$NUM-TEEN2A:5*
l
m					schon	[MG]	fünfzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Some people also live outside of Friedberg.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$GEST^	ALSO3A	OUTDOORS1A^*	TO-COME2^*
l
m					auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	TO-PUT-IN3^	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	I1
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.
r	$INDEX1*	OPEN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation always sticks to its own kind.
r	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	GROUP1A*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think that's a pity.
r	TO-FIND1A	I1	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m	finde	ich auch	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	WE1A*	$GEST^	WE1A*	TO-SIGN1G*	OWN1B
l
m	schulhof		wir			[MG]	eigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Only on the schoolyard we could use sign language.
r	TRAIN-STATION1^*	$INDEX1	TO-SIGN1G*	$GEST^
l
m	schulhof		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r				$GEST^	I1*	HERE-NOW1^	$INDEX1
l
m						ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r	$INDEX1	$INDEX1	TEACHER1*	$GEST^	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m		[MG]	lehrer		finde	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r	$GEST^	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	$GEST^	CAN1*	SELF2	TO-SIGN1B*
l
m		finde	schade		kann nicht	selbst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m No.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He taught mathematics and history especially well.
r		GOOD1*	PLANE3A^*	$GEST^	MATHEMATHICS1B*	$LIST1:1of1d*	HISTORY-OR-STORY5*
l
m		gut	fach	was	mathematik		geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And that's because of his bad German lessons.
r	GERMAN1	TO-TEACH1*	BAD-OR-STALE1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	deutsch	unterrichtet	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	IN1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^	PRIVATE1A	$GEST-OFF^*	GENERALLY1B
l
m		im	verein		privat		allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	BOTH2A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-SIGN1E*	$GEST^	EQUAL9*	$GEST^	I1
l
m	[MG]	richtig			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	TO-SIGN1E*	$GEST^	EQUAL9*	$GEST^	I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2^
l
m			[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	EQUAL9*	$GEST^	I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2^	MY1*	TO-CATCH-A-MAN1*
l
m	[MG]				[MG]	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communication went fine.
r		COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l
m		[MG]	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We met deaf people in Egypt and could sign with them.
r	TO-MEET1*	$INDEX1	TO-SIGN1G*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Despite the different languages, we could communicate just fine.
r	$ORAL^	DIFFERENT1	LANGUAGE1*	$GEST^	IT-WORKS-OUT1	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A
l
m	aber	andere	sprache		klappt		kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
r	TO-SIGN1A*	NONE3	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	[MG]	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m All clear now.
r			NOW3*	$GEST^	EVERYTHING1B*	CLEAR1B	$GEST^
l
m			jetzt		alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m All clear now.
r	$GEST^	EVERYTHING1B*	CLEAR1B	$GEST^
l
m		alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I don't talk to them, though.
r				$GEST^	TO-SIGN1G*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r	BOTH2A*	DEAF1A	SAME3*	$GEST^	TO-SIGN1D*	SHORT3A	END1^
l
m		[MG]	gleich	dann		kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r	SHORT3A	END1^	$PROD	$GEST^
l
m	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He really made an effort.
r			TROUBLE1	$GEST^
l
m			mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m One time I had communication problems with a salesman for clothes.
r	$INDEX1	DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	$GEST^	EXAMPLE1*	FABRIC1A^*	CLOTHES3^
l
m		anders		[MG]	beispiel	klamotten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m One time I had communication problems with a salesman for clothes.
r	FABRIC1A^*	CLOTHES3^	COMMUNICATION1A*	$GEST^
l
m	klamotten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That wasn't working at all.
r			POINTLESS3A	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He didn't get what kind of suit I wanted.
r	$PROD	NO1A	DIFFERENT2^*	$GEST^	FABRIC1A^	APPROXIMATELY1^
l
m		nein	ein bisschen anders		kleidung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
r		$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST^	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^
l
m						computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
r	$GEST^	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNOLOGY1	$INDEX1	$INDEX1
l
m			computer		technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Yes.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There's no problem with technical stuff.
r	IT-WORKS-OUT1	NONE4	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	klappt	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I see another deaf person on the streets we just go past each other.
r	AND2A*	DEAF1A*	TRAFFIC1A	$GEST^	CLEAR1A	$PROD	CLEAR1A
l
m	und	[MG]	verkehr		klar		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We don't say hi.
r				$GEST^	TO-RAISE-HAND1^*	NOT-YET2*
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Then, after a few years, it ran low.
r	YEAR1B*	TO-LIST1C^*	TO-DECREASE-STH1B	$GEST^
l
m	drei jahr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communication and the whole intercourse just didn't go well.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	TO-AVOID1	$GEST^	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
l
m			[MG]		klappt	nicht gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I just dropped off the kids.
r				$GEST^	CHILD2*	I2	TO-BRING1A^*
l
m					kinder		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They tried to speak slowly or wrote things down.
r	TO-WRITE1A^	COMMUNICATION1A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That went well, then.
r				$GEST^	PROCEEDING1^	AS-ALWAYS1*	GOOD1*
l
m					[MG]	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That went well, then.
r	PROCEEDING1^	AS-ALWAYS1*	GOOD1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r	OR6B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST^	DOLLAR1	TO-OBTAIN2	$INDEX1
l
m	oder	hunderttausend		[MG]	dollar	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The man shortly held my hand to signal that it wasn't a problem.
r				$GEST^	I1*	$PROD	NONE5B*
l
m				[MG]		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's like waving money at a child.
r				$GEST^	LIKE3A*	MONEY1B*	$PROD
l
m				[MG]	wie	geld	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They passed the death sentence too early.
r				$GEST^	$ORAL^	EARLY4	DEATH1*
l
m					aber	früh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Ah, right.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
r	TO-SEE1	POSSIBLE1*	I1	$GEST^	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1
l
m	[MG]	unmö{glich}		[MG]	[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But you were lucky that the neighbor was nice to you.
r	GOOD1	NICE1	YOU1*	$GEST^
l
m	gut	nett	zu dir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh, it's approximately 170 euros for the house/
r				$GEST^	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d	EURO1
l
m					hundertsiebzig		euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r	PLACE9	LIKE4A*	I1	$GEST^	TO-SWIPE1	OR1*	I1
l
m	…			[MG]	[MG]	oder	unschuldig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I´m horrible at that.
r	BAD3A*	I1	NAME1A*	$GEST^
l
m	schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f And why's that?
r			WHERE-FROM1	$GEST^
l
m			woher kommt das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If I had lost the case, I would have had to pay a lot of money; I couldn't have done it.
r	HIGH4A	TO-PAY1	CAN1*	$GEST^
l
m	hohe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I start an hour early, I also finish an hour early, otherwise I'm getting too hot.
r		HOUR2B*	EARLY3B*	$GEST^	EARLY3A*	FINISH1	HOT1
l
m		eine stunde	früher	damit	früher	schluss	zu heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And games/ card games, well, I play Canasta or others.
r			AND5	$GEST^	TO-PLAY1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			und		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I still had to keep an eye on them.
r			TO-WATCH-OUT5*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l
m			aufpassen	aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And what else? What else shall I talk about?
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2	$GEST^
l
m			ich	was noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I got better and better at water polo.
r				$GEST^	LET-US-SEE2*	WATER-POLO1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l
m				[MG]		wasserball	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think it's not the right time at the moment.
r	NOW1*	MOMENT1*	$GEST-OFF^	$GEST^	AROUND-THE-CLOCK2^*
l
m	jetzt	moment		zur	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Yes.
r				$GEST^
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It doesn't matter to me if I jog in a group or alone.
r	ALONE2	OR4B*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^
l
m	allein	oder	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m What am I supposed to do with that?
r	BEGINNING1A	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	an{fang} an{fang}	damit	an{fang} anfang	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's why I stopped playing.
r				$GEST^	I1	ALSO3A	STILL4B
l
m				darum	hab	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's why I stopped playing.
r	ALSO3A	STILL4B	TO-END2B	$GEST^
l
m	auch		aufgehört
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Well, I am lazy. I'm sorry.
r			LAZY1*	$GEST^	I-AM-SORRY3	$GEST^	WHAT2
l
m			faul		tut mir leid
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Well, I am lazy. I'm sorry.
r	LAZY1*	$GEST^	I-AM-SORRY3	$GEST^	WHAT2
l
m	faul		tut mir leid
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think a lot about doing sports and I like to do it.
r				$GEST^	I1*	SELF1A	$GEST^*
l
m						selber
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I lack spontaneity.
r		SPONTANEOUS1	TO-LACK2	$GEST^	WHISTLE3	PERSON1^*	NOT1
l
m		spontan	fehlt		[MG]		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You can't do anything about it.
r				$GEST^	$GEST^
l
m				nichts machen	nichts machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You can't do anything about it.
r			$GEST^	$GEST^
l
m			nichts machen	nichts machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Yes.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Games?
r			TO-PLAY2	$GEST^
l
m			spiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Playing card games is actually a sport.
r	ALSO3A	SPORTS2	CARD-GAME2	$GEST^
l
m	auch	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r			AND-THEN2	$GEST^	$LIST1:2of2d	SKAT2*	$LIST1:2of2d
l
m			und dann			skat
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	$LIST1:2of2d	DART1	I2*	$GEST^	DART1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DART1
l
m		dart				früher	dart
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	DART1	TODAY1	$GEST^	I2*	TO-LET1^*	CARD-GAME2*
l
m	früher	dart				keine lust
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	I2*	TO-LET1^*	CARD-GAME2*	$GEST^
l
m		keine lust		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I only use a computer for important things, such as paperwork for the club. That’s it.
r	IMPORTANT1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1	$GEST^	DONE1A
l
m	wichtig	vereinsarbeit			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m For e-mails.
r		KEYBOARD1^	MAIL-$CANDIDATE-GOE01^	$GEST^
l
m		[MG]	e-mail
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Yeah, why? I just don‘t know/
r			WHY10B	$GEST^	$INDEX1
l
m			warum	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m To enhance their performance, true.
r				$GEST^	TO-RAISE1A*
l
m				leistung	erhöhen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think that with all this doping it isn't a real and natural sport anymore.
r				$GEST^	I1	TO-FIND1A	NONE5A*
l
m						finde	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think that with all this doping it isn't a real and natural sport anymore.
r	SPORTS2*	NATURE3	SPORTS2	$GEST^
l
m		natürlich	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Thanks to doping everyone wants to become better and faster, and what is the good of that?
r	SPORTS4B*	PERFORMANCE5	AND-THEN1	$GEST^	AND-THEN1	THANKS1^*	AND-THEN1
l
m	sport		und dann		und dann	[MG]	und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
r		I1	SELF1A*	$GEST^	BEFOREHAND1	YOUNG1*	DOWN1^
l
m		ich	selbst		vorher	jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
r	DOWN1^	I1	SELF1A*	$GEST^
l
m			selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
r	MEANING1*	TO-MAKE1*	NOT1	$GEST^
l
m		macht	auch nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wouldn't do it.
r			I2	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In addition they can be punished in a competition.
r	FIGHT1A*	TO-STAY2*	FIGHT1A	$GEST^	PENALTY1B*	$GEST^
l
m		bleibt	wettkampf		strafe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In addition they can be punished in a competition.
r	FIGHT1A	$GEST^	PENALTY1B*	$GEST^
l
m	wettkampf		strafe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Now they can be, but they couldn't in the past.
r				$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT3A*	NOW1
l
m				aber	früher	nicht	jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Oh well.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	MEASURE2A^*	I1^	$GEST^
l
m	ungerecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Well, that is too bad.
r			TOO-BAD1*	$GEST^
l
m			schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When an athlete uses drugs then he is off the team. That's that.
r	TO-INJECT1A^*	TO-DISMISS2	END1^	$GEST^
l
m	doping	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That has no longer anything to do with sports if people use drugs.
r		NONE5A	SPORTS1*	$GEST^
l
m		kein	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Well, what can I say here?
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
r	TO-SMOKE1A*	TO-MAKE4*	SENSE1	$GEST^
l
m	rau{chen}	macht	sinn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And/ you can also suffer from a stroke.
r			AND2A	$GEST^	CAN1*	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			und		kann	auch	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That's your opinion, fine.
r	OPINION1A	GOOD1	YES1A*	$GEST^
l
m	meinst	gut	stimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Unfortunately, it is my decision.
r	UNFORTUNATELY1	MY1	TO-DECIDE1A	$GEST^
l
m	leider	meine	entscheidung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I feel better without the smell.
r	$INDEX1	WELL1	I1	$GEST^
l
m	[MG]	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It is not pleasant for me in a conversation.
r	PLEASANT2	TO-MEET2A*	CONVERSATION2	$GEST^
l
m	…		sprechen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But sadly/
r				$GEST^	UNFORTUNATELY1*	$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1
l
m				aber		leider
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r	WHO3*	$ORAL^	NOW1	$GEST^	GRADUATION-OR-COMPLETION2^	TO-TICK1A^*
l
m	wer	aber	jetzt			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I can smell it across the room and then my food doesn't taste as good anymore.
r	HERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONT-LIKE1	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then smoking became very popular.
r		TO-SMOKE1A*	TO-SPREAD2	$GEST^
l
m			mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Back when the war was over, food was scarce.
r	OVER1*	NOURISHMENT1*	LACK1*	$GEST^
l
m	vorbei	nahrung	mangel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They introduced smoking the wrong way.
r	NO1A	WRONG1	TO-BRING-IN1	$GEST^
l
m		falsch	einführen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then you'll think back and think that you shouldn't have been smoking all those years.
r	TO-SMOKE1A*	RATHER1*	NOT3B*	$GEST^
l
m	rauchen	lieber	nicht	und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I think that's too bad.
r		TOO-BAD1*	I1	$GEST^
l
m		schade	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s not good either.
r				$GEST^	MORE1^*	GOOD1	$GEST^
l
m				[MG]	auch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s not good either.
r	$GEST^	MORE1^*	GOOD1	$GEST^
l
m	[MG]	auch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I feel no need to smoke.
r	NEED3	I1*	TO-SMOKE1A*	$GEST^
l
m	bedarf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, yes/
r		$ORAL^	$ORAL^	$GEST^
l
m		ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, it’s a big clan.
r				$GEST^	BIG3C	$GEST-OFF^
l
m				groß	clan
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
r			I1*	$GEST^	TO-READ-BOOK1E	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*
l
m					les		[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So, I got in touch with them, namely with #Name1.
r				$GEST^	AFTER2B*	QUESTION1*	$GEST-OFF^
l
m						fra{ge}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous.
r			$PROD	$GEST^	$INDEX1	TO-CHAT1B*	$ALPHA1:A
l
m				[MG]		plauder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Learning two languages.
r				$GEST^	I1	$INDEX1	WITH1A*
l
m							mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s International Sign, oh well.
r		INTERNATIONAL1*	$INDEX2*	$GEST^
l					$GEST-OFF^*
m		international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m How was/
r				$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WAS1*	$INDEX2
l
m					wie	war
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are used to it. Oh well.
r			HABIT1*	$GEST^
l
m			gewohnt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	$INDEX1	MUST1	MANAGEMENT2	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX2*
l
m			vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's what I saw.
r				$GEST^	$INDEX1*	I1	TO-SEE1
l
m						ich	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, exactly.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AREA1A^*	$GEST^
l
m				aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I let them go on their own which was ok for me.
r				$GEST^	TO-LET1^*	$INDEX1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Generally speaking, vacationers come here to relax.
r				$GEST^	ALL1A*	MOST1A*	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^
l
m					alle	mei{stens}	urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r	IT-HAPPENS1	$INDEX1*	AUGUST18	$GEST^	I2*	SUDDENLY4*	I2*
l
m	passiert		august			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.”
r			$INDEX1*	$GEST^	STILL1A*	ANGEL1	$INDEX1*
l
m					noch	engel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r			UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	$GEST^	BRUNSWICK1*	TO-BE-SILENT3^	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^
l	YES2	PAST-OR-BACK-THEN1
m		früher	eintr{acht}		braun{schweig}		eintr{acht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	BRUNSWICK1*	HIS-HER1	$GEST^	$INDEX1
l
m	eintracht	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I think that about sums it up.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, the October market.
r	NO1A	OCTOBER16	MARKET7*	$GEST^
l
m		oktobermarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have a small Schützenfest.
r	SMALL11	ROUND3A^	SOLID1B^*	$GEST^	SMALL5*
l
m	klein	schützenfest			klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
r			$INDEX1	$GEST^	CHICKEN3	$INDEX1	OR4A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					huhn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They even have horses there.
r			HORSE3	$GEST^	TO-LOOK-AT4^
l
m			pferd
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The shops sometimes stay open for longer hours once a month.
r			SOMETIMES1*	$GEST^	IN1	MONTH1	STORE1*
l
m			manchmal		im	monat	geschäft
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have this new night event at the castle.
r				$GEST^	RECENTLY1	NEW1B	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					[MG]	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f What else? Oh right, the medieval market held on the square.
r			$LIST1:3of3d	$GEST^	MIDDLE2B	OLD5A	TIME7B*
l
m				[MG]	mittelalterzeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everybody got their own room with those big double beds, really luxurious.
r	WITH1A*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	LUXURY1B	$GEST^
l
m	mit	doppel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
r				$GEST^	I2	SOMETIMES2*	PAUSE1
l
m						manchmal	pause
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My sister waved at me to come over, because she wanted to show me something.
r	TO-SHOW1A	MUST1*	I1	$GEST^
l
m	zeigen	muss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r	$GEST-OFF^	THEATRE1	POETRY1*	$GEST^	OR2*	$GEST^	$GEST^
l
m		theater	poesie	[MG]	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r	POETRY1*	$GEST^	OR2*	$GEST^	$GEST^	GALA2	EVENING2
l
m	poesie	[MG]	oder			galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r	$GEST^	OR2*	$GEST^	$GEST^	GALA2	EVENING2	I2
l
m	[MG]	oder			galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to go back to Husum with the others.
r				$GEST^	I1	MUST1*	TOGETHER7
l
m						muss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s not that bad.
r			BAD3A*	$GEST^
l
m			nicht schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That movie is pretty old already.
r	$INDEX1	MOVIE1	ACTUALLY1A*	$GEST^	ACTUALLY1A	LONG-TIME5*
l
m	…	film			eigentlich	schon lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
r	HOT1	HIGH4A*	UNTIL1	$GEST^
l
m	heiße			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or the best actor, best actress and the best stage design.
r	$ALPHA1:I-N	OR4B	BEST1	$GEST^	$INDEX1	STAGE1*	PLANE2A^
l
m	…	oder	beste	[MG]		bühnenbild
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was great, there was a large buffet and some interviews.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	BUFFET1	APPLAUSE2^*	$GEST^	INTERVIEW3	$GEST^
l
m	essen	[MG]			interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was great, there was a large buffet and some interviews.
r	APPLAUSE2^*	$GEST^	INTERVIEW3	$GEST^
l
m			interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I/ Not me.
r			I2	$GEST^	I2
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He is part of the German national basketball team.
r			SELF1A*	$GEST^	NATIONAL3	BASKETBALL2	FOR1
l
m			selbst		national	basketball	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
r	NO3B^	LIKE-THIS1A*	NONE7	$GEST^	MONEY1A	TO-ROLL1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		so	[MG]		geldbetrug		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That really sucks!
r			DUMB1B	$GEST^
l
m			doof
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I would like to go there.
r			TO-WISH1B	$GEST^
l
m			wunsch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations.
r		TYPICAL1	HEARING1A*	$GEST^	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$GEST^	FOOTBALL1A
l
m		typisch	hörend	[MG]	w-m		fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations.
r	HEARING1A*	$GEST^	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$GEST^	FOOTBALL1A	PUBLIC3	TO-CELEBRATE1
l
m	hörend	[MG]	w-m		fußball	öffentlich	feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They got given everything and were completely adored.
r		EVERYTHING1B	TO-OBTAIN1*	$GEST^	HEAD1A	UNTIL1	DOWN1^
l
m		alles	bekommen		kopf	bis	fuß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They got given everything and were completely adored.
r	UNTIL1	DOWN1^	TO-HONOUR1A^	$GEST^
l
m	bis	fuß	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everything was there, it was like VIP treatment.
r	EVERYTHING1B	PRESENT-OR-HERE1*	EVERYTHING1B	$GEST^	$ALPHA1:V-I-P	LIKE3A
l
m	alles	da	alles		vip	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I couldn’t because of the apprenticeship.
r	WAS1*	EDUCATION1*	TO-FOLLOW1B*	$GEST^	MAYBE2
l
m	war	ausbildung	folgen	[MG]	vielleicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were different teams.
r		DISTINCT1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST^
l
m		verschieden	mannschaft	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Um, good question.
r		GOOD1*	QUESTION1*	$GEST^
l
m		gut	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then there’s the strawberry festival, the summer festival.
r			$LIST1:3of3d	$GEST^	OR4B	BERRY3	CELEBRATION3A
l
m				[MG]	oder	erdbeerfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And sports, I only rarely go to soccer, um.
r	FOOTBALL1A	I1	LITTLE-BIT4	$GEST^
l
m	fußball	[MG]	wenig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sadly, there are only very few people with Usher's syndrome in my everyday life.
r		USHER-SYNDROME4	GROUP1A	$GEST^	YOUNG1*	LIKE3A*	EQUAL8*
l
m		usher			jung	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Their friends and other deaf people think they’re exhausting.
r	HIS-HER1	FRIEND1	DEAF1A	$GEST^	EXHAUSTING1	EXHAUSTING1
l
m		freund	[MG]		[MG]	anstrengend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We can exchange experiences and be open about everything.
r		TO-REPLACE1	OPEN1	$GEST^
l
m		[MG]	offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s warm and caring, direct and on the same wavelength.
r	FEELING3*	MORE1*	GOOD-NATURED1	$GEST^	STRAIGHT3*	TO-READ-SBS-MIND1^	SAME2A
l
m		mehr	[MG]		direkt	[MG]	selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We’re the same.
r				$GEST^	$GEST^	EQUAL8*
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We’re the same.
r			$GEST^	$GEST^	EQUAL8*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
r	TOGETHER7	SPORTS1*	TOGETHER7	$GEST^	CITY2	TO-LOOK-AT4
l
m	[MG]	sport	zusammen		stadt	m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Like a horse with blinders.
r		LIKE3A*	EXAMPLE1	$GEST^	HORSE5*	TYPICAL1*	$PROD
l
m		wie	beispiel	[MG]	pferd	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
r		$INDEX1	FRIEND7*	$GEST^	APOLOGY1	I2	MISTAKE1*
l
m			freund		entschuldigung		fehler
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The beggar was agitated, telling me I should be more cautious.
r	NERVOUS1B^*	YOU1*	CHEAP4	$GEST^	TO-WATCH-OUT4*
l
m		du	billig		aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I gave him five euros and fled the scene.
r			I2	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	EURO1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
l
m					fünf	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They appeared randomly in different places.
r				$GEST^	DISTINCT1	SURPRISE3	POINT2*
l
m					verschieden	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
r	$INDEX1	TIME5B*	I1	$GEST^	HILDESHEIM1	$INDEX1	I1
l
m		zeit			hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r	FRIEND7*	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*
l
m	freu{ndin}	auf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “That was an uphill struggle. What’s wrong with you?”
r	FIGHT2*	$INDEX1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST^	HEAVY1A	WHAT1B	ON-PERSON1
l
m	kampf			[MG]	schwer	was los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Stop it now.”
r		EYE1^*	TO-END3B	$GEST^
l
m			hör auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
r			I1	$GEST^	HANOVER1*	$GEST-TO-PONDER1^*	ESSEN-CITY1*
l
m							essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Yes, what is it?”
r				$GEST^	TO-LET-KNOW1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “It’s not a bad thing, I just wanted to ask.”
r	BAD3A*	ONLY2B	QUESTION1	$GEST^
l
m	schlimm	nur	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was waiting nervously.
r	I1	TO-SIT1A	I1	$GEST^	I1*	NERVOUS1A	I1
l
m						nervös
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents nervously waited for his reaction and prepared for the worst.
r			PARENTS1B*	$GEST^	FEELING4A^*	WHAT1B	I1
l
m			eltern		[MG]	was los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Only the facial expressions were a bit off.
r				$GEST^	I1*	ONLY2B	FACIAL-EXPRESSION1
l
m						nur	mimik
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r	PHYSICIAN1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	HONEST1	$GEST^	I1	HONEST1	TO-LET-KNOW1A*
l
m	arzt	[MG]	ehrlich			ehrlich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents started to understand, it was like putting together a puzzle.
r		TO-SAY1^*	PARENTS1A*	$GEST^	I-SEE1*	TO-COMPREHEND1	LIKE3A*
l
m			eltern	[MG]	ach {so}		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?”
r	WHAT1B	TO-HELP1	OPERATION1B*	$GEST^	PILL1*	OR4B
l
m		helfen	op{eration}		tablette	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r	TO-LOOK-AT1*	GLADLY1	TO-TELL4	$GEST^	I2	CAN1*	I1
l
m		gern	erzählen	[MG]		kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother put it off and sent me to my father.
r				$GEST^	I2	LATER10	CONSCIENCE1^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My father slowly said, “You have Usher’s syndrome.”
r		FATHER1*	OKAY1A	$GEST^	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$ALPHA1:U-#
l
m		vater	okay	[MG]	du		usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
r	WHAT1B*	I1	TO-WISH1A	$GEST^	$INDEX1	CONTACT2B	PERSON1*
l
m	was		wunsch			kontakt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We would be able to exchange experiences with them and get to know more about what Usher’s syndrome is, exactly.
r				$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	I-SEE1*	FIRST-TIME1*
l
m					aus{tausch}	ach so	erstmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example in the United States or anywhere else in the world, because there were no options in Germany.
r				$GEST^	WHATEVER3*	AMERICA1	$GEST^
l
m					egal	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example in the United States or anywhere else in the world, because there were no options in Germany.
r	$GEST^	WHATEVER3*	AMERICA1	$GEST^	WORLD1	REASON4B*	GERMAN1
l
m		egal	amerika		welt	grund	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
r			PERSON1*	$GEST^	MORE1^*	AFFECTED2	MOVIE1*
l
m						betroffen	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m On the homepage, at the very bottom, you could see the contact data to get in touch with the people responsible.
r	LAST1A*	LIKE3A*	CONTACT2B*	$GEST^	STRAIGHT3	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m	letzte	wie			direkt	kommunikation	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother called her.
r			MOTHER1*	$GEST^	TO-RING-UP1
l
m			mutter		anruf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The woman said she could understand us well and respected us.
r				$GEST^	WOMAN1A	NO3B^	HANDS-OFF1^
l
m					frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother thanked her and hung up.
r				$GEST^	MOTHER1*	MUCH-OR-MANY1A	THANKS1
l
m					mutter	viel	dank
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^	THERAPY1A*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	$GEST^
l
m	[MG]	therapie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Still, we were picked up by a man, because we had no idea where the hospital was.
r	PERSON1	MAN1	TO-PICK-UP1*	$GEST^	AREA1A^*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	HOSPITAL2A
l
m		mann	abholen			weiß nicht	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was used to the way it was in Germany, one would act more distant and keep within the given borders.
r			$GEST-NM^	$GEST^	GERMAN1	TO-RESTRAIN1A	BORDER1A
l		I1
m		[MG]	[MG]	normal	deutsch	[MG]	grenze
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
r	DAY1A	BEFOREHAND4*	TO-WORRY6	$GEST^
l
m	tag	vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “So, what’s happening now?”
r				$GEST^	CONFUSING1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m						wie si{ehts} aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I …, do you want to know?
r	I1*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	$GEST^	OKAY1A
l
m		[MG]	wissen		okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
r				$GEST^	OR2*	OUTSIDE1	SUN1A
l
m				oder		draußen	sonne
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Signing with them was a problem, because I always had to ask for the meaning of the signs.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	QUESTION1*	$GEST^
l
m	was ist das		frage frage frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Signing there was somewhat complicated.
r			TO-SIGN1A*	$GEST^	COMPLICATED1A*
l
m					kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's easier for me to grasp.
r	MORE1*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l
m	mehr	leicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be hard to realize though — I don’t know.
r		DIFFICULT1*	I2	$GEST^
l
m		aber schwer	ich	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can remember things more easily, and extend my knowledge.
r	SMART2	$INDEX1	CAN2B	$GEST^
l
m	[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're right.
r			YOU1^*	$GEST^
l
m			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s rude, too.
r				$GEST^	$MORPH-UN5	SOURCE1A^*
l
m				wär	unhöf{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
r	TO-EXCHANGE1	MORE1	INTEREST1A	$GEST^
l
m	tausch	mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But it’s complicated.
r				$GEST^	COMPLICATED1A	$GEST^
l
m				aber	kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But it’s complicated.
r		$GEST^	COMPLICATED1A	$GEST^
l
m		aber	kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
r	LOSS1A*	TO-TINKER1A^*	TIME1	$GEST^
l
m	verlust		zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why did he take the job?
r	WHY1	TO-TAKE1A*	TO-WORK1*	$GEST^
l
m	warum	nehmen	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
r	ALSO3A*	GOOD1	COINCIDENCE1	$GEST^
l	$INDEX1
m	auch	nicht gut	zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Everyone’s different.
r		DIFFERENCE1B*	ALL1A^*	$GEST^
l
m		verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r				$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	I1	GERMAN1
l
m					wenn		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He was booked for the appointment, and it was a fixed arrangement.
r				$GEST^	ALREADY1B	APPOINTMENT1A	SOLID1
l
m				[MG]	schon	termin	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He was booked for the appointment, and it was a fixed arrangement.
r	APPOINTMENT1A	SOLID1	TO-PUT1*	$GEST^
l
m	termin	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That’s what made it complicated.
r		LIKE3A*	COMPLICATED1A	$GEST^
l
m		wie	kompliz{iert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
r	LIKE4A*	LIKE3B*	SLOW1*	$GEST^	LIKE3B*	OLD4B	FASHION1A*
l
m	wie		langsam			altmodisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I couldn’t cope and thought it was very complicated.
r	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	COMPLICATED1A	$GEST^
l
m		[MG]	kompl{iziert} [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Okay.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's what I'm saying.
r				$GEST^	GENUINE1*
l
m					aber echt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was interesting.
r			INTEREST1A	$GEST^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r	I1*	TO-UNDERSTAND1*	ZERO6B*	$GEST^
l
m	ich	verstehe	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's depressing for the interpreter.
r	ALREADY1A*	DEPRESSION3^	INTERPRETER1*	$GEST^
l
m	schon	[MG]	dolm{etscher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m			stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am sure he’d be sad and all quiet.
r				$GEST^	FEELING2A	AFFECTED2	ANYWAY1*
l
m				aber	gefühl	betro{ffen}	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Now that would be boring.
r		FEELING3*	BOREDOM1	$GEST^
l
m		fühl	langweilig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, the penalty you can get at court is high if you just agree.
r	PENALTY1A	HIGH4B	PENALTY1A	$GEST^	YES3B
l
m	strafe	hohe	strafe		ja ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Think about how bad it would be to get something wrong in this situation.
r		TROUBLE1	IMAGINATION3*	$GEST^	WRONG1	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l
m			vorstellen		falsch	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Think about how bad it would be to get something wrong in this situation.
r	$GEST^	WRONG1	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l
m	…	falsch	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Well.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There will even be a price raise, they said.
r	TO-LIFT-UP4B^*	SHALL1	TO-LEARN-STH1A	$GEST^
l
m	[MG]	soll	erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Until now it is not at all clear, whether there will be a raise.
r				$GEST^	UNTIL-NOW1	$GEST^	I2
l
m				[MG]	[MG]	ob ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Until now it is not at all clear, whether there will be a raise.
r		$GEST^	UNTIL-NOW1	$GEST^	I2	SOLID1*
l
m		[MG]	[MG]	ob ob		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe they all know International Sign.
r				$GEST^	MAYBE3*	ALL2A	CAN1
l
m					vielleicht	alle	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe they all know International Sign.
r	CAN1	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m	kann	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I know what you mean. It’s easy/
r	TO-UNDERSTAND1*	RIGHT-OR-AGREED1A	HARMLESS1	$GEST^
l
m	verstehe	sti{mmt}	harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't get it.
r	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$GEST^
l
m		verstehe	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Signing is a simple task.
r		TO-SIGN1B*	HARMLESS1	$GEST^
l
m		[MG]	harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think it should be the other way round.
r		TO-CHANGE2B*	I1	$GEST^
l
m		lieber um
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't remember what exactly.
r				$GEST^	TO-FORGET1
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A lecture or workshop, I don’t know.
r				$GEST^	LECTURE1	OR4B*	WORKSHOP1B
l
m					vortrag	oder	workshop
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Mainly ASL.
r		$ALPHA1:#-L	PRIMARILY1^*	$GEST^
l
m		a-s-l	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The similarities between International Sign and ASL are striking.
r			ASL1*	$GEST^	INTERNATIONAL1	MOST1A	FOR1
l
m			a		international	meist	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r	EXAMPLE1*	TO-BELONG1^	NAME-INTS1	$GEST^	TO-BELONG1^	OLD5A	ETHICS1A^
l
m	…	my	name		my	alter	age
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I searched for friends to split the cost.
r			I1	$GEST^	I2	TO-TRY2	FRIEND7*
l
m				[MG]		versuche	freunde
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I wanted to group up.
r				$GEST^	TOGETHER1A*
l
m					zu{sammen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ve visited Switzerland, and that’s it.
r		$LIST1:2of2d	MORE1	$GEST^
l	$NUM-ORDINAL1:2d
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In the past, though.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			früher		früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
r	EXPENSIVE1*	HENCE1*	QUESTION1	$GEST^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l
m	teuer		frage		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I just dropped it; it was stupid.
r	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BONKERS1^	$GEST^
l
m		ab	doof
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
r	SILENT3	UNTIL-NOW1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't have many experiences, yet.
r			I2^*	$GEST^
l
m			nicht	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Oh boy.
r			I2	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Very funny.
r			FUNNY1*	$GEST^
l
m			lustig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was exhausting to watch this signing, but I had to.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A	DONE4*	$GEST^
l
m		fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That’s better.
r				$GEST^
l			BETTER2
m			besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I didn't really understand the new interpreter.
r		NEW4B*	TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m		neu	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I get it faster when I am used to the signing.
r	FAST3A	TO-SIGN1A*	TO-COMPREHEND1	$GEST^
l
m	schnell		begreifen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But the job center wanted the cheaper one.
r		TO-NEED1	CHEAP2	$GEST^
l	$INDEX1
m		brauch	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man, this job center.
r			I2	$GEST^	TO-WORK1
l
m				[MG]	arbeitsamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But Hanover?
r		$INDEX1	HANOVER1*	$GEST^
l
m			hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
r	SIGN-LANGUAGE1B	NEW1A	WORD1	$GEST^	BOLLOCKS1^	$ALPHA1:E-U-G	$GEST^
l
m	gebärdensprache	neu				e-u-g
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
r	$GEST^	BOLLOCKS1^	$ALPHA1:E-U-G	$GEST^
l
m			e-u-g
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r				$GEST^	LIKE3A*	GERMAN1	DGS1
l
m						deutsch	d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r		SOMETIME1^	$INDEX1	$GEST^
l	TO-BELONG1^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or better not, it looks like DONKEY then.
r				$GEST^	DONKEY1	LIKE4A*	TO-STRIKE1A
l
m					esel	wie	auffallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, they need money too.
r				$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-NEED1	MONEY1A
l
m							geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You could collect taxes from the people at work, and use them to pay the interpreter.
r	I2	TO-WORK1	I2	$GEST^	BECAUSE-OF1*	TAX1	TO-DEDUCT2B*
l
m		arbeiten			wegen	steuern	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You’d collect a sufficient amount of money.
r		ALSO3A	TO-HAND2	$GEST^	ALSO3A*
l
m		auch	reicht		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Well.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f How about a common price?
r				$GEST^	CONTAINER2^	TO-GIVE-MONEY1^*
l
m				warum	pauschal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f See, diversity is interesting.
r				$GEST^	GOOD1^	DIFFERENT2*	INTEREST1A
l
m						anders	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Me neither.
r		YOU1*	I1	$GEST^
l
m			i{ch} au{ch} ni{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's nice in France, where you get 1,000 Euros.
r		PRETTY1A	FRANCE3A	$GEST^	$NUM-THOUSANDS1:1d	FRANCE2
l
m		hübsch	frankreich		eintausend	fra{nkreich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But they just don’t.
r		TO-MAKE1	NOT3A	$GEST^	$INDEX2
l
m		macht	nicht		amerika{ner}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f What about here?
r			HERE1	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, see.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f No.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Having money is the main point.
r	$MORPH-MAIN1A*	TO-SAY1	MAIN1A^	$GEST^
l
m	hau{pt}	sagt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be nice.
r			BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m			schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f More would be even better, 400 or 500 Euros.
r	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:5	BETTER1*	$GEST^
l
m	vierhundert	fünfhundert	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That too.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f 30 Euros per hour are enough.
r	HOUR2B*	$NUM-TENS2A:3d	ENOUGH1	$GEST^
l
m	stunde		genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And you used this sign OLD, didn’t you?
r	OLD1	OLD5A	OLD1	$GEST^
l
m	alt	alt	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
r	TO-SEPARATE1B^	GERMAN1	TO-LEARN1	$GEST^
l
m	ext{ra}	deutsch	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I ask myself, why Germany?
r	I1	TO-WONDER1*	WHY1	$GEST^
l
m			warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’m not really in favor.
r	SELF1A*	NOT3A	FOR1	$GEST^
l
m	selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But there’s a language problem.
r	BUT1*	LANGUAGE1*	PROBLEM1*	$GEST^
l
m	aber	sprachproblem
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, for example.
r				$GEST^	EXAMPLE1*
l
m					beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f F.
r				$GEST^	$PROD
l
m					f
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hold on, I have to think about it.
r		TO-WAIT3*	TO-PONDER1	$GEST^
l
m		warte	überlege
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f How about the X. Like this? I don’t know.
r		DIFFERENT1*	$ALPHA1:X*	$GEST^	$ALPHA2:X	$ALPHA1:X
l
m				[MG]	x
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Y and W are signed like this, and that’s all I know.
r		$ALPHA1:Y	$ALPHA2:W	$GEST^	DONT-KNOW2*
l
m			w	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's what I’m talking about.
r				$GEST^
l
m				eben
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's true.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's the way it is.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most implanted people have headaches afterwards.
r	MOST1A	HEAD1B*	PAIN3*	$GEST^
l
m	meist	kopfschmerzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes, hearing doesn’t really work.
r	NOT3A	GOOD1	TO-HEAR1*	$GEST^
l
m	ni{cht}	gut	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're not allowed to fly.
r	NONE8^*	NOT3A	AIRPLANE2C	$GEST^	AIRPLANE2C	AIRPLANE1*	AIRPLANE2C
l
m	[MG] dürfen	nicht	fliegen				flughafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ah okay, the situation has improved.
r				$GEST^	BETTER1	SPECIAL1*
l
m					besser	spezial
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f No, you‘re not allowed to do so.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^
l
m			darf nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A grandma lost her dentures while skydiving.
r		GOOD1*	GRANDMA1C	$GEST^	$PROD
l
m			oma
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was hilarious.
r	YES2	RATHER1	JOKE1*	$GEST^
l
m		lieber	witz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I loved it.
r			RATHER1	$GEST^
l
m			lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r				$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1B	ALSO1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					stimmt	auch	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can suffer from constant headaches after the implantation.
r				$GEST^	OPERATION1B*	IN-ADDITION1^*	DUMB1B^
l
m					oper{ation}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can suffer from constant headaches after the implantation.
r	PAIN3	FOR1	ALWAYS1C	$GEST^
l
m	…	für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
r	I2	TO-NOTICE2	FOR-WHAT3*	$GEST^
l
m	…	merk	wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why it is bad if the implant is placed a little obliquely.
r	THUS1*	BIT2A	ASKEW1	$GEST^
l
m		bisschen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why did she need one at all?
r		FOR-WHAT1	$INDEX2	$GEST^
l
m		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's my experience.
r		TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m			stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She doesn’t like it.
r		TO-LIKE4	NOT3A	$GEST^	SICK1^*
l
m		mag		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’m not quite sure what to think about the surgery.
r	I2	OPERATION1B*	DOUBT3	$GEST^
l
m		o-p	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you have to get a new one?
r				$GEST^	NEW4B
l
m					neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, but she doesn’t really use it that much.
r				$GEST^	MEASURE-VERTICAL2A^*	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*
l
m					[MG]	kaum	benutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She asks herself why she has it, as well.
r		$INDEX1	TO-SAY1	$GEST^	FOR-WHAT1*	$GEST^
l
m			sagt		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She asks herself why she has it, as well.
r	TO-SAY1	$GEST^	FOR-WHAT1*	$GEST^
l
m	sagt		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The parents usually decide it.
r	$INDEX1	PARENTS1A	MUST1A^	$GEST^
l
m		eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She wanted me to be hearing.
r	TO-WANT5*	TO-HEAR1	I2	$GEST^	TO-WANT5*
l
m	will	hören			will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There was a hole where the bone had been scraped out.
r	LIKE4A*	TO-SCRATCH-SKIN1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$GEST^
l
m	wie		weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He used to have constant headaches.
r	PAST1^	HEAD1A	PAIN3*	$GEST^	ALWAYS4A*
l
m		kopfschmerzen			immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know what it’s called.
r	NAME1B	ALPHABET1^	TO-SAY1^	$GEST^
l
m	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
r	YES1A	TINNITUS1	STILL4A*	$GEST^
l
m	ja	tinnitus	immer noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it sometimes, but not when wearing my hearing aids.
r	HEARING-AID1*	TO-LET2A*	TO-HEAR2*	$GEST^
l
m	hörgerät	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Music?
r				$GEST^	MUSIC1*
l
m					musik
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The headphones don’t really fit; I don’t like them.
r	TO-NOTICE2	AGAINST5A^	I2	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's the bass.
r			TO-VIBRATE3^	$GEST^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, Mallorca was some sort of cure.
r	$ALPHA1:M	$INDEX1	CURE1	$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*	FREE1*
l
m	mallorca		wie kur		frei	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That was interesting.
r			INTEREST1B	$GEST^
l
m			interessant
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, you do.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, you do.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, you do.
r		$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Then the tinnitus is gone.
r	THEREFORE1*	TINNITUS1*	GONE-TO-VANISH1	$GEST^
l
m	darum	tinnitus	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would actually move there, but my boyfriend doesn’t want to.
r				$GEST^	$GEST^	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m						umziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would actually move there, but my boyfriend doesn’t want to.
r			$GEST^	$GEST^	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-NM^
l
m					umziehen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's impossible.
r				$GEST^	POSSIBLE1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The noisy traffic and stressful appointments — it is not going to work.
r	STRESS3*	EITHER3	CAN1*	$GEST^
l
m	stress	[MG]	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Okay, I’ll start with the school for the Deaf.
r		RIGHT-OR-AGREED2	I1*	$GEST^	MEANING1*	DEAF1A	SCHOOL1C*
l
m		stimm		[MG]	bedeutet	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But I couldn’t sign very well.
r				$GEST^	EXAMPLE1^*	$ORAL^	TO-SIGN1A*
l
m						aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At boarding school, the boys and the girls were separated.
r				$GEST^	$INDEX1*	HOME1A	MEANING1
l
m						heim	bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was the same for the both of us: Boys and girls were separated.
r			BOTH2A*	$GEST^	LOCATION1A^*	BOTH2A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m						beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They could sign a little.
r		CAN1	$GEST-OFF^	$GEST^	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
l
m		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My loveliest memory is from my time in boarding school.
r		I2	MY1	$GEST^	BEAUTIFUL1A	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A
l
m			meine		schönste		erinnerung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r	BOTH2A*	TOGETHER3A*	$GEST-NM^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	WHAT1A^	FEAR1
l
m	beide		[MG]	[MG]	stimmt nicht		angst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r		TO-BE-IN-HOT-WATER5	I2*	$GEST^	TO-TALK-AROUND-STH1^*	I2*	NO3B^*
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
r				$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	MEANING1*
l
m				[MG]			bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
r	TO-LOOK1*	$PROD	WINDOW6	$GEST^	CLOSE-DOOR1*	EVERYTHING2*	ORDER1B
l
m	schauen		fenster		zu zu	alles	ordnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	ALWAYS5*	SAUSAGE3	$ORAL^	$GEST^	ROUND3A^*
l
m	immer	wurst	salami
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were a lot of grease spots on my bed, but I didn’t really notice and continued eating.
r	BED2A*	STAIN1B*	I2*	$GEST^	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l
m		fleck fleck fleck		[MG]	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The educator asked me about them.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$GEST^
l
m			erzieher	was ist das
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I pretended not to know anything about it.
r			I2*	$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
r	REASON4B	TEACHER1	TO-SAY1	$GEST^	YOU1*	ANYWAY2*	LATER3*
l
m	grund	lehrer	sagt		du	sowieso	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
r	ANYWAY2*	LATER3*	TO-MARRY1A	$GEST^
l
m	sowieso	später	heiraten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r	TO-SWARM1*	HEARING1A*	TO-SWARM1*	$GEST^	TO-BATH1^
l
m	…	hörend		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
r	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	TO-SWARM1	LIKE4A*	$GEST^	YES1A
l
m	??		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it.
r	NO1B^	TO-COME1^	NO1B^	$GEST^	I2	FEELING3*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to do this and that, but now I was free.
r	TO-LIST1B	NOW1	I1	$GEST^	FREE2A	I1
l
m	[MG]	jetzt		[MG]	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were games and lectures, hold on, no/
r			$INDEX1*	$GEST^	TO-PLAY2	LECTURE1*
l
m					spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And/
r			AND2A*	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer.
r			LATE3B	$GEST^	ALSO3A	TO-EAT-OR-FOOD2	GAME-ANIMALS6
l
m			spät	[MG]	auch	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We didn’t expect that.
r			TO-LOOK-AT6*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I am from Bremen.
r		MY1*	HOME-OR-HOMELAND2	$GEST^	BREMEN1	$GEST-OFF^
l
m			heimat		bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r			BREMEN1	$GEST^	BREMEN1	NOW3*	I1
l
m			bremen	[MG]	bremen	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BREMEN1	$GEST^	NATURE3*	NOT1	BUT1*
l
m		weiß	bremen		natur	[MG]	ab{er}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Being close to the North Sea is one advantage.
r			ADVANTAGE1	$GEST^	CLOSE-BY1B*	WHAT1A	NORTH1A
l
m			[MG]		[MG]		nordsee
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Being close to the North Sea is one advantage.
r	WHAT1A	NORTH1A	LAKE1B*	$GEST^
l
m		nordsee
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is not strikingly beautiful.
r				$GEST^	HERE1*	$GEST^	HERE1*
l
m					[MG]		hier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is not strikingly beautiful.
r		$GEST^	HERE1*	$GEST^	HERE1*	HERE1*	$GEST^
l
m			[MG]		hier	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is not strikingly beautiful.
r	$GEST^	HERE1*	HERE1*	$GEST^	TO-STRIKE1A^	LANDSCAPE1*	ONLY2A*
l
m		hier	[MG]		schön	landschaft	nu{r}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are plenty of trees. You can go for a walk, or you can go hiking, as well.
r		PRIMARILY1	FOREST2B*	$GEST^	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-HIKE4*
l
m		[MG]	baum		spazieren	da	wandern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are plenty of trees. You can go for a walk, or you can go hiking, as well.
r	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-HIKE4*	$GEST^
l
m	spazieren	da	wandern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But everything is just flat.
r	PRIMARILY1	ONLY2A	PLANE3B*	$GEST^
l
m	[MG]	nur	flach flach flach
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A nature park is located in the South-West, near Wildeshausen.
r	HOUSE1A^*	NATURE6A*	PLANE1^	$GEST^	AREA1A*
l
m	…	natur	park
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are some great museums located in Bremen.
r	BREMEN1*	PRESENT-OR-HERE1	BEAUTIFUL1B	$GEST^	MUSEUM1	$GEST-OFF^
l
m	bremen	[MG]	schön		museum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Like any other city, Bremen holds various exhibitions on the historic city center, or on local history, such as the “Roland” [a statue in the market square of Bremen].
r	CITY2	SERVICE-OR-DUTY3^*	HISTORY-OR-STORY3	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	…	roland	geschichte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BREMEN1*	HARBOUR2	$GEST^	BREMEN1*	CLOSE-BY1B*	APPROXIMATELY1*
l
m		bremerhaven			bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
r	PRESENT-OR-HERE1	BIG3B	HARBOUR1*	$GEST^	MUSEUM1	$ALPHA1:Z-OO	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	da		hafen			zoo	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
r	GERMAN1	MUSEUM1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	deutsch	museum	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go kite surfing there, as well.
r	$PROD	CAN2B	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Exactly, the “Freimarkt” is the oldest fair. Therefore, it is one-of-a-kind.
r		$INDEX1	OLD5A	$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1
l
m			alt		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Once a year they hold an evening of musical entertainment.
r		AND2A	HERE1	$GEST^	SOMETIMES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	YEAR3B
l
m		und			manchmal	einmal	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot going on.
r				$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-ORGANISE2A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are quite different Easter Fires: large public gatherings, small ones, and private ones.
r		BIG3B	EVENT3	$GEST^	SMALL6	PRIVATE1A*	TO-OWN1
l
m		groß	veranstaltung	oder	[MG]	privat	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Last year it was quite warm already; you could even wear a T-shirt. We'll see how the weather will be next time.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NEXT1	I1	$GEST^	TO-ORGANISE2A
l
m	[MG]				organ{isieren}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What else can I talk about?
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
r	WATER1*	COLD2*	WATER1	$GEST^	WATER1*	STREAM1	STRONG1B
l
m		kalt	wasser		wasser	strö{mung}	stark
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m How they dressed in former days, and all sorts of things.
r	LIKE1	BREMEN1	CLOTHES3^*	$GEST^
l
m	wie	bremer	klamotte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They shipped the beans back and forth between Bremen and America.
r	$INDEX1	TO-GIVE1A^*	MEASURE-VERTICAL2A^*	$GEST^
l
m			bohne
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh yes, great!
r				$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh yes, great!
r			$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1	SUPER2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mostly people drink Plum [a sort of hard liquor made from plums] or Korn [lit. 'grain', a sort of hard liquor usually made from fermented rye].
r	BOOZE1^*		BOOZE1^	$GEST^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	plum		korn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r	HERE1	$INDEX1	TO-LIKE4	$GEST^	MUNICH1A*	$INDEX1*	TO-WANT5*
l
m			[MG]		münchen		will
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is quite filling.
r		FEELING3*	THICK7^	$GEST^	TYPICAL1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
r		$LIST1:2of2d	ALSO3A*	$GEST^	$GEST^	HAM1*	AND2A
l
m			auch			schinken	und
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
r	$LIST1:2of2d	ALSO3A*	$GEST^	$GEST^	HAM1*	AND2A	EGG3B
l
m		auch			schinken	und	spiegelei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r	THEN1A	ESSEN-CITY1*	TO1^	$GEST^	$INDEX1	DOUBLE1C	HAPPY1
l
m	dann	essen		[MG]		doppelt	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For the dish, different kinds of meat are mixed together.
r		MEAT1A*	TO-MIX2	$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m		fleisch	misch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Everybody used sign language.
r		TALK1*	WELL1	$GEST^
l
m		[MG]	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r	I1	PARENTS7	APARTMENT5	$GEST^	I1	BOARDING-SCHOOL1A	NOT3A
l
m	…	eltern	wohnen	[MG]		internat	nicht so
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They have a big company on site.
r		BIG3B*	STORE1*	$GEST^
l
m		groß	firma
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What else can I talk about?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
r	$INDEX2	I2^*	TO-LOOK1*	$GEST^	NEIGHBOUR2B*	END1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m	…		schau mal	[MG]	nachbarn		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother forbid it, but I did it nevertheless.
r				$GEST^	MUM11*	TO-LET-KNOW1A*	I1
l
m				mama
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother forbid it, but I did it nevertheless.
r	REGULARLY2*	I1*	NEIGHBOUR2B*	$GEST^
l
m	[MG]		nachbarn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Communication just didn't work out.
r	COMMUNICATION1A*	MACHINE-AIDED2B*	I1*	$GEST^
l
m	…	automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They have built the new “Klimahaus” [lit. climate house] there.
r	MUSEUM1*	CLIMATE1	HOUSE1B	$GEST^
l
m		klimahaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
r	$ALPHA1:Z-O	ON-OR-AT1	OCEAN1B*	$GEST^
l
m	zoo	am	meer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh yes, the German Emigration Center.
r	YES2	TO-HIKE1*	MUSEUM1	$GEST^
l
m	[MG]	auswanderermuseum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And I answer: “Nothing! We are just having a conversation here.”
r	I2	NONE7^*	I2	$GEST^	ONLY2A
l						BOTH2A*
m	[MG]	[MG]			nur	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example.
r		$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I2	$GEST^	EXAMPLE1	$INDEX1*	$GEST^
l
m			[MG]		beispiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example.
r	$GEST^	EXAMPLE1	$INDEX1*	$GEST^
l
m	…	beispiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs.
r	$ALPHA1:J-O-S	$LIST1:4of4d	$LIST1:5of5*	$GEST^
l
m	jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What other companies are there?
r		$LIST1:2of2d	COMPANY1B*	$GEST^
l
m			firma
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards are bankrupt.
r			$LIST1:1of1d	$GEST^	SHIP1	WHAT1A^	BROKEN4
l
m					schiff		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mmh.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs does not have any chocolate?
r				$GEST^	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	ALSO1A
l
m						jacobs	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r				$GEST^	OWN1B	BREMEN1	CHOCOLATE2
l					$INDEX1
m					[MG]	bremen	schokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is quite interesting.
r				$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	AREA1A
l
m					wie sie{ht es} aus	wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r	JOURNEY1C^	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1		$GEST^
l						OSNABRÜCK1*
m	…		os{nabrück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r	$GEST^	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B^
l			OSNABRÜCK1*
m					landkreis	motorradtour
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a landmark of the Roman Age in Detmold.
r				$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN2*	TIME5A*	ROME1
l
m						zeit	römer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though I haven't seen it myself, either.
r	SELF1A	ALONE1A^	TO-SEE1	$GEST^
l
m	selbst	noch nie	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I am desperate to look at it soon.
r	TO-LOOK1		TO-FIND-STH-SUPER2*	$GEST^
l		$INDEX1
m	mal schauen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Thankfully, the company is still running.
r				$GEST^	FURTHER1A	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4A
l
m				[MG]	weiter	läuft	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Of course, there is soccer, as well - the VfL Osnabrück.
r	$LIST1:2of2d	BROOCH1A^	FOOTBALL1A	$GEST^
l
m	[MG]	v-f-l	fußball
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pah, the third division.
r	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ORDINAL1:3d	LEAGUE1A*	$GEST^
l
m		dritte	bundesliga
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But the “Ratskeller” is quite small.
r			SMALL6*	$GEST^
l
m			klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A peculiarity relates to the Thirty Years' War.
r				$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	WHAT1B	$NUM-TENS2A:3d
l
m				und	besonders	was	dreißig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I can't think of anything else.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many bands trying to woo the audience.
r				$GEST^	$PROD	MUSIC1*	TO-EAT-OR-FOOD4*
l
m				[MG]		musik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
r				$GEST^	TO-HEAR1*	WEIRD1^*	GREAT1A*
l
m						[MG]	toll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
r	$INDEX4*	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, three weeks.
r		WEEK1B*	PERIOD1C^	$GEST^	$GEST^
l
m		drei wochen	woche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, three weeks.
r	WEEK1B*	PERIOD1C^	$GEST^	$GEST^
l
m	drei wochen	woche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair].
r			AND5*	$GEST^	$INDEX1	MARKET2*	FREE1
l
m			und			freimarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r				$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ONCE4*	IN1
l
m					zweimal		im
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r	BETWEEN1B*	BETWEEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^
l
m	…	[MG]	zweimal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others.
r				$GEST^	$CUED-SPEECH*		$INDEX1
l						$INDEX1
m					bramsche		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others.
r	$ALPHA1:I*	TO-EAT-OR-FOOD2^		$GEST^	$ALPHA1:B	VILLAGE3*
l			$INDEX1*				$INDEX1*
m	ibbenbüren				??
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot going on in the greater area of Osnabrück.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	ALSO1A*	$GEST^
l
m			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m At least not among the deaf.
r	DEAF1A	AREA1A	I2	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
r	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	AREA1A^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^	TO-BE-OUTVOTED1
l
m	koll{ege}		niedersachsen				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r				$GEST^	I1	OSNABRÜCK1*	TO-SEE1
l
m					ich	osna{brück}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
r	AREA1A^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^	TO-BE-OUTVOTED1	TYPICAL1*
l
m	niedersachsen				[MG]	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d	OLD5A	$GEST^
l
m	fünfundzwanzig		jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r			WOMAN1A*	$GEST^	WEIRD1^*	SOCK1*	TO-HANG-UP2*
l
m			frau		[MG]	socken	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r	TO-HANG-UP2*	TO-COMPREHEND1	MAN1	$GEST^	TO-COMPREHEND1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, we don't have that in Bremen.
r			MEANING1	$GEST^	MEANING1*	BREMEN1*	NO2B
l
m			bedeutet		bedeut	bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yeah, it is quite interesting here.
r			YES1A	$GEST^	INTEREST1A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Luckily, I won't have to drink as much if I win.
r				$GEST^
l					FIST1^	TO-DRINK1	LITTLE-BIT4*
m					[MG]		wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Did you know that two years ago Osnabrück was said to be Germany's friendliest city?
r	CITY2	COUNTRY1A*	OSNABRÜCK1	$GEST^
l
m	stadt	deutschland	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They had a survey, and the nicest people were supposed to live in Osnabrück.
r	BEAUTIFUL1A*	NICE1*	NICE1	$GEST^
l
m	schön	n{ett}	nett
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremer Straße/
r				$GEST^	BREMEN1*	STREET1*
l
m					bremer straße
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They used to dig up rocks.
r	EXCAVATOR1*	STONE6*	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]	stein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Some places, like Bremerhaven, or the “Universum” [science museum in Bremen] are popular.
r	$PROD	$INDEX1	CERTAIN1*	$GEST^
l
m	…		bestimmte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Lower Saxony?
r				$GEST^	TO-BELONG1^*	LOWER-SAXONY1A*	ROUND4A^
l
m				ach so		niedersachsen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, not Kassel; I've got that one wrong.
r	SASH1D^*	NO2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST^
l
m	kassel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Those cities don't differ greatly in number of inhabitants anyways.
r	DIFFERENCE2*		AVERAGE1A	$GEST^
l		$INDEX1*
m	…		durchschnitt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's not true at the moment.
r				$GEST^	NOW1	MOMENT1	NOT-ANYMORE1B
l
m					jetzt	moment	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is great for riding a motorcycle.
r			I1	$GEST^	$INDEX1	FEELING3*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is great for riding a motorcycle.
r	$GEST^	$INDEX1	FEELING3*	$GEST^	I2*	TOGETHER1A	MOTORCYCLE1A*
l
m							mo{torrad}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Afterwards, the presents have to be prepared.
r	THEN7	GIFT1*	PREPARATION2*	$GEST^	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2*	PREPARATION2*
l
m	dann	geschenk	vorbereit		für	bescherung	vorbereit
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Fumes/ CO/ I really have no clue.
r			TO-EMIT1*	$GEST^	$ALPHA1:C-O	EXHAUST-PIPE1^*	I2
l
m			[MG]		c-o	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The technology improves as well. But/
r				$GEST^	BETTER1*	TECHNOLOGY1*	BETTER1*
l
m					besser besser besser	[MG]	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f First, the taxes were supposed to be reduced quickly.
r				$GEST^	$LIST1:1of1d	TAX1*	FAST1A
l
m						steuer	schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, I know it.
r				$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST-OFF^
l
m					weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nobody resents the CI anymore.
r		CI1	AGAINST2*	$GEST^
l
m			gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It seems like a lot of people have already accepted it, right?
r			LITTLE-BIT4*	$GEST^	TO-ACCEPT1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-ACCEPT1*
l
m				[MG]	akzeptieren akzeptieren akzeptieren	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But I think that you can't do it without any signing.
r				$GEST^	OPINION1A	AT-LEAST2*	MUST1
l
m				aber	meine	mindestens	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Most of the time the medical consultants tell you, “Your child can hear again with a CI.”
r			OFTEN1B*	$GEST^	MEDICINE1	ADVICE2	OFTEN1B*
l
m			oft	[MG]	medizinische	beratung	oft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They can maybe hear, but will they understand everything?
r	FULL2A	TO-UNDERSTAND1	QUESTION-MARK1	$GEST^
l
m	verstehen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That is the very first question.
r		QUESTION1	$LIST1:1of1d	$GEST^
l
m		frage
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Can someone prove if that is beneficial?
r	$INDEX1*	TO-SEE1	BETTER1*	$GEST^
l
m	vielleicht	seh	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But there are/
r				$GEST^	THERE-IS3
l
m				aber	es gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, that can happen.
r				$GEST^	OF-ALL-THINGS1A	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, that can happen.
r		$GEST^	OF-ALL-THINGS1A	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is no 100 percent certainty for anyone.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT4	SUCCESS1	$GEST^
l
m	hundert	prozent	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children right now are used as guinea pigs.
r	TO-TRY1	TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^*	TO-TRY1*	$GEST^
l
m	versuchskaninchen		versuchen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One does not really know how well it will work. We will see the results in about 20 years.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST^
l
m	wie sieht aus	weiß	ich	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It's been working well for some people, but there is another side to it.
r			SUCCESS1	$GEST^	CROSS1A^	$GEST^	SEVERAL1
l
m			erfolg erfolg erfolg	aber	trotzdem		einige
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It's been working well for some people, but there is another side to it.
r	SUCCESS1	$GEST^	CROSS1A^	$GEST^	SEVERAL1	$NUM-ORDINAL1:2d	SIDE-OF-THE-BODY1
l
m	erfolg erfolg erfolg	aber	trotzdem		einige	zweite	seite
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
r	CAN2A	NOT3A*	DIVERSITY1*	$GEST^
l
m	kann	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Well.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For me/
r			FOR1*	$GEST^
l
m			für
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, that is the worst.
r		$INDEX1	BAD3B*	$GEST^
l
m			schlimmste
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And maybe it needs to be replaced and then you are simply deaf for a couple of days.
r	SOME1	DAY1A	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*	$GEST^
l
m	ein paar	tage	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
r	CASE-OR-PLUNGE1A	TO-HEAR2	DEAF2*	$GEST^	BROKEN4	AND-THEN2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m	in dem fall		[MG]		kaputt	und dann	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
r	BROKEN4	AND-THEN2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^
l
m	kaputt	und dann	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then you are able to cope in these situations.
r		$GEST-DECLINE1^	FURTHER1A	$GEST^
l
m		so	weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The objective arguments are missing, for example, information sheets for hearing parents and so on.
r	THING2	ARGUMENT1*	TO-LACK1B	$GEST^	$GEST^	PARENTS1B	HEARING1A*
l
m	sachliche	argumente	fehlen		wie	eltern	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The objective arguments are missing, for example, information sheets for hearing parents and so on.
r	ARGUMENT1*	TO-LACK1B	$GEST^	$GEST^	PARENTS1B	HEARING1A*	ENLIGHTENMENT1*
l
m	argumente	fehlen		wie	eltern	hörend	aufklären
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It happens, during a swim or something similar.
r		CAN1*	IT-HAPPENS6	$GEST^	TO-SWIM1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		kann auch	passieren		schwimmen	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It happens, during a swim or something similar.
r	IT-HAPPENS6	$GEST^	TO-SWIM1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	passieren		schwimmen	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It happens.
r		CAN2A	IT-HAPPENS6	$GEST^
l
m		kann	passieren
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right. You have to take off your CI during a swim.
r	HEARING-AID1*	ANYWAY2*	$PROD	$GEST^
l
m	hörgerät		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But in general, sign language is simply ignored.
r			$INDEX1	$GEST^	OPINION1B*	SMALL9*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l
m				vielleicht	meinen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I was stunned.
r			I1	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why they get themselves implanted.
r		CI1	I1^*	$GEST^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I was surprised when I heard her say that.
r		TO-SAY1	I1	$GEST^
l
m		sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason might be that those people used to have hearing aids.
r	TO-ASSUME2	WHAT1A*	EXAMPLE1	$GEST^	PERSON1^*	BEFOREHAND1	HEARING-AID1
l
m	vermute	was	beispiel			vorher	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But wasn't there a verdict concerning the digital hearing aids in December?
r				$GEST^	DIGITAL3	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1*
l
m					digital
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, it's just mean, so stupid.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	BONKERS1	$GEST^	OPINION1A	I2
l
m	ich	gemein			{ge}mein	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f This difference ist simply unjust.
r	$MORPH-UN1	DIFFERENCE2^	$MORPH-UN2*	$GEST^
l
m	ungerecht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Something like that happens.
r				$GEST^	PRESENT-OR-HERE1*
l
m					da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r				$GEST^	WHO2	BEEN1*	SMALL5^
l
m					wer	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's the way it is.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then one feels more comfortable.
r			WELL1	$GEST^
l
m			wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then all of a sudden they lose their hearing, that is bad.
r			AND5	$GEST^	VANISHED1A	VERY7*
l
m			und	auf einmal	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If there is a reason for that.
r				$GEST^	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	REASON4A
l
m				vielleicht	da	da	grund
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If there is a reason for that.
r	REASON4A	$GEST-ATTENTION1^	REASON4A	$GEST^	TO-OWN1	WHAT1B
l
m	grund		grund		[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, could be.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are active in the deaf club or engage in it in some other way or they advocate for sign language.
r	TO-WORK1	CLUB-OR-SOCIETY1A	TO-WORK1	$GEST^	ACTIVE1^	SIGN-LANGUAGE1B	FOR1
l
m	[MG]	vereinsarbeit		oder	[MG]	gebärdensprache	dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, they can show that they have something like that as well.
r				$GEST^	TO-SHOW1A	TO-OWN1*
l
m					zeigen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason is that hearing parents don't know what to do with being deaf or with sign language.
r	WHY1*	REASON4B	PARENTS1A	$GEST^	HEARING1A	PARENTS1A	TO-LOOK-AT2*
l
m	…	grund	eltern		hörend	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason is that hearing parents don't know what to do with being deaf or with sign language.
r	PARENTS1A	TO-LOOK-AT2*	DEAF1A*	$GEST^	TO-SIGN1A
l
m	eltern		gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is not possible to simply implant a CI to improve hearing.
r				$GEST^	$INDEX1	CI1	TO-HEAR1*
l
m				oder			hören
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is not possible to simply implant a CI to improve hearing.
r	TO-HEAR1*	BETTER1*	ALREADY1B*	$GEST^
l
m	hören	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Well.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why one should be able to say, “I can also sign,” if they decide to take off their CI.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-SIGN4	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	[MG]		da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's it.
r				$GEST^	DONE1A*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Otherwise they tell you to keep trying and the success will come eventually.
r	FURTHER1B	TO-TRY2	TO-COME1*	$GEST^
l
m	weiter	versuchen	komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But my mother thought that it wasn't going to be a problem. “It'll be alright, it'll be alright,” she said.
r				$GEST^	MUM5*	$GEST-DECLINE1^	TO-COME1
l
m					mama	pa{sst} sch{on}	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That is the same thing with my/
r				$GEST^	SAME2A	MY1
l
m					selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And it changed in the end.
r			TO-CHANGE1A^	$GEST^	ALSO1A
l
m			[MG]		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it has also something to do with the lazy attitude of the parents.
r				$GEST^	ALSO1A	TO-THINK1B	COHERENCE1A
l
m					auch	denke	zu tun
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And they are trying to change their child until it fits their vision.
r				$GEST^	TO-WISH1B	CHILD1	QUOTATION-MARKS1^*
l
m				wie	wünsch	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why you shouldn't leave sign language out of the picture.
r				$GEST^	THEREFORE1	TO-WISH1B*	TO-SIGN1A*
l
m					darum	wünsch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And they have to accept that their child is simply deaf.
r				$GEST^	MUST1	TO-ACCEPT1	HUMAN2
l
m					muss	akzeptieren	mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The parents don't want that.
r		$INDEX1	WRONG2	$GEST^
l
m			wollte	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, that too.
r				$GEST^	ALSO1A
l
m					auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They have to incorporate both.
r	$LIST1:1of1d	BOTH2A	INVOLVED1A	$GEST^
l
m		beide	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Oh well.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think the Deaf community/
r				$GEST^	I1	TO-THINK1A	DEAF1A
l
m					ich	denke
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
r	BARRIER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POSSIBLE1*	$GEST^
l
m	[MG]		unmöglich unmöglich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They were assaulted and bullied, so that they would get a CI and thus there are less and less deaf people.
r				$GEST^	I1	TO-ATTACK1*	$INDEX1
l
m						{angreif}en
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They want that/
r			TO-WANT2	$GEST^	CONFUSING1
l
m			will	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then they are really surprised and they understand that it is not such a bad thing after all.
r	EVERYTHING-FEASIBLE1*	NOT3A	BAD-OR-STALE1	$GEST^
l
m	[MG]	nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But it seems like we are not equal to them.
r	EQUAL1A*	EQUAL9^*	THERE-IS3*	$GEST^
l
m	gleichstellung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Honestly though, would deaf people do that?
r	DEAF1A	UNION1B	TO-MAKE1*	$GEST^
l
m	gehörlosenverband		macht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Is there a stack of brochures on sign language courses in the doctor's office?
r	BOOK1A	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^
l
m	brosch{üre}	auf	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There are people who are willing to do that but it's just too much effort/
r	READY2A	$INDEX1	EXHAUSTING1	$GEST^
l
m	bereit	andere	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The doctor, I mean the assistant would do it, but the doctor says that he doesn't have time for that.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NO-TIME1*	$GEST^
l
m		ich habe	keine zeit keine zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it's a pity.
r		I2	TOO-BAD1*	$GEST^	TOO-BAD1	$GEST^
l
m			schade		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it's a pity.
r	TOO-BAD1*	$GEST^	TOO-BAD1	$GEST^
l
m	schade		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Not the doctor, but the doctor's assistant.
r	NO1A	TO-HELP1	WOMAN6*	$GEST^
l
m		helferin
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The deaf parents recently started working together with the hearing parents in Oldenburg after I talked to them a couple times and convinced them to do so.
r	PARENTS1A	I1	TO-TEACH1*	$GEST^	TO-COLLECT3*	TO-INTERLOCK1A*	SLOW1*
l
m	eltern				[MG]		langsam
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I chose JFK, because I like to study history.
r	WHY1*	I1*	SELECTION1C	$GEST^	REASON4B	I1	TO-LOVE-STH1
l
m	warum		[MG]		grund
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Black people were beaten, enslaved, and other things were done to them as well. The worst thing was taking away their dignity.
r		TO-TREAT1A	TO-LIST1B*	$GEST^	TO-HONOUR1A^	OFF3B^*	$GEST^
l	TO-BEAT1^*
m	sklave	behandeln	[MG]		würde
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Black people were beaten, enslaved, and other things were done to them as well. The worst thing was taking away their dignity.
r	$GEST^	TO-HONOUR1A^	OFF3B^*	$GEST^
l
m		würde
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That way one automatically starts to act constrained.
r		MACHINE-AIDED2A*	STIFF2*	$GEST^
l
m		automatisch	steif
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That's possible, and their discrimination would have probably continued.
r				$GEST^	MAYBE3*	FURTHER1A*	DISCRIMINATION1*
l
m					vielleicht	weiter weiter weiter weiter weiter	diskriminierung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He made it clear that black people are eligible to the same rights.
r		TO-SHOW1B	STOP1*	$GEST^	COLOUR1A*	$INDEX1	ALSO1A*
l
m		[MG]			schwarz		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He made it clear that black people are eligible to the same rights.
r	$INDEX1	ALSO1A*	SUPER2*	$GEST^
l
m	…	auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He worked side by side with black people. What was their problem?
r	UNITED1^*	WHERE1A*	PROBLEM1	$GEST^
l
m	zusammen	wo	ist problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It is just a color of skin. What is the big deal? Hello?
r	ONLY2A*	SKIN-CHEEK1	COLOUR1A*	$GEST^
l					HELLO1
m	nur	haut	farbe	[MG]	hallo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And just like that, he was dead.
r		$INDEX1	SUDDENLY4^*	$GEST^
l
m		dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Well, I don‘t really know the length of his tenure, unfortunately.
r				$GEST^	$GEST^
l						I1	EXACTLY1*
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Well, I don‘t really know the length of his tenure, unfortunately.
r			$GEST^	$GEST^			LONG-TIME4A*
l					I1	EXACTLY1*
m						[MG]	wie lang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Ah yes, a poetry thing for children.
r				$GEST^	POETRY1*	OFFER1B	FOR1
l
m				[LM:ah]	poesie	angebot	für
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Ah yes, a poetry thing for children.
r	OFFER1B	FOR1	CHILD2*	$GEST^
l
m	angebot	für	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The papers said that he was shot seven times.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*	TO-SHOOT1E*	$GEST^
l
m	ungefähr	siebenmal	erschossen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One moment everything is calm, and the next all hell breaks loose, his wife is screaming, and everything happens so fast.
r	TO-UPSET1	SCREAM1A*	FAST2	$GEST^
l
m	[MG]	schrei	schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That was really bad.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One moment the crowd cheers him on, and the next he is shot.
r	TO-WAVE1	AIM2^*	DONE1B	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That is something that could still happen today.
r	ALREADY3*	LIKE6	ALREADY3	$GEST^	$GEST^
l
m	schon	wie	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That is something that could still happen today.
r	LIKE6	ALREADY3	$GEST^	$GEST^
l
m	wie	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, at any time.
r		NOW3*	TIME7A*	$GEST^	EVERYONE1A	TIME1*	POINT1A
l
m		jetzt	zeit		jeden	zeitpunkt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f In the beginning of Obama's election everything seemed all right.
r				$GEST^	I1	NEVERTHELESS2A	BEGINNING1A
l
m						trotzdem	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For example, the changes in taxes and health care.
r	TAX1	TO-PAY1*	AND2A	$GEST^	INSURANCE1*	TO-LIST1B*	TO-WISH1B
l
m	steuern	bezahlen	und		versicherung	und so weiter	wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were many different items on the program.
r				$GEST^	THEN1A	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*
l
m				[MG]	dann	viel	verschiedene
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Sadly, many members of JFK's family are deceased.
r				$GEST^		FAMILY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			UNFORTUNATELY2*		UNFORTUNATELY2*
m					leider	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It seems like death is bound to happen.
r	NOTHING1A*			$GEST^			CALCULATOR1^*
l		PEOPLE2*	EVEN1		DEATH3	AND-THEN1
m	nichts	tun	sogar		tod	und	vorprogrammiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You say that death is bound to happen.
r	YOU1*	WITH1A*	CALCULATOR1^*	$GEST^
l
m	du		vorprogrammiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And it is just supposed to look like a plane crash or a car crash, but it really isn't.
r				$GEST^	BUT1*	SOLUTION3	LIKE6
l
m					aber	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And it is just supposed to look like a plane crash or a car crash, but it really isn't.
r	LIKE6	TO-SHOW1A	AIRPLANE2C*	$GEST^	THEN1A*	$INDEX1*	ACCIDENT2A
l
m	wie	zeigen	absturz		dann		un{fall}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And it is just supposed to look like a plane crash or a car crash, but it really isn't.
r	THEN1A*	$INDEX1*	ACCIDENT2A	$GEST^	THROUGH2A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	dann		un{fall}		durch	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know if it is true though.
r				$GEST^	ALSO1A	QUESTION-MARK2*	DONT-KNOW1
l
m					auch	fragezeichen	weißt du auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f People, who would benefit from his death.
r	CAN2B*	SELF1A*	TO-EARN1*	$GEST^
l
m	kann	selbst	verdienen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That way the name of the person in charge stayed unknown, and he didn't get his hands dirty since no one could connect the murder back to him.
r	INDIRECTLY2^*	DONE1B	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f None of them got caught.
r		TO-CATCH-SB1A	NOT5	$GEST^
l
m		[MG]	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Why did they do it like that?
r	WHY1	LIKE-THIS1A	WHY1	$GEST^
l
m	warum	so	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was only one program item which was really annoying: one of the theater groups.
r				$GEST^	THEATRE6*	GROUP1B
l		ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				$INDEX1*
m		nur	ein	[MG]	theatergruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Then the film.
r				$GEST^	MOVIE1		TO-BECKON1^*
l						MOVIE3*
m				dann	film
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r	POSSIBLE1*	AND-SO-ON4*	EXAMPLE1*	$GEST^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m	unmöglich		bei{spiel}	[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Alright, just a second/
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
r	MUST1	OPERATION1B*	I1	$GEST^
l
m	muss	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
r	TIME1*	YOU1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST^
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Very good.
r				GOOD1
l				$GEST^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If she's solely speaking now, what am I supposed to do with that?
r			TO-TALK1*	$GEST^	I2*	$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Repairing things, drilling, hammering, sawing and so on is still my hobby.
r	HAMMER1*	TO-PART-TO-CUT2^*	TO-DRILL2A*	HOBBY1*	TO-STAY2*
l				$GEST^
m		frä{sen}	bohren	hobby
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If she's solely speaking now, what am I supposed to do with that?
r	TO-TALK1*	$GEST^	I2*	$GEST^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
r	EXAMPLE2*	$INDEX1	CI1*	$GEST^	$GEST^	ABRUPTLY1A*	$INDEX1
l
m	beispiel					plötzlich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
r	$INDEX1	CI1*	$GEST^	$GEST^	ABRUPTLY1A*	$INDEX1	$GEST^
l
m					plötzlich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
r	$GEST^	ABRUPTLY1A*	$INDEX1	$GEST^	BROKEN4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	SICK1
l
m		plötzlich			kaputt	nerv	krank
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Having a CI is like being a robot.
r		LIKE4A	LIKE3A	$GEST^	$ORAL^	ROBOT1*	CI1*
l
m		wie			wie	roboter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Alright, ok.
r				$GEST^	GOOD1
l
m					gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The CI is a result of the increasing modern medicine.
r	THROUGH2A	MODERN1A*	MEDICINE1*	$GEST^	$GEST^	TO-AFFECT1*
l
m	durch	moderne	medizin			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The CI is a result of the increasing modern medicine.
r	MODERN1A*	MEDICINE1*	$GEST^	$GEST^	TO-AFFECT1*
l
m	moderne	medizin			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Parents who just have had a baby, get influenced by the fantasies of the doctors.
r		PARENTS1A	BIRTH1A	$GEST^	FANTASY2*	$INDEX1*	PHYSICIAN1*
l
m		eltern			fantasie		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f More and more children with a CI are hidden/
r	TO-HIDE1A	CI1	I2^*	$GEST^
l
m	verstecken	c-i	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something.
r	DEAF1A	MUST1	PROTEST1*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1C	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos	muss		wir	schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something.
r	LATER3*	TO-GROW2A^	LATER3*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1B
l
m	später	mehr mehr	später		zwanzig	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But she has to be strong, too.
r				$GEST^	MUST1	STRONG1B*
l
m				aber	muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The parents can't be bothered to learn signs for their kids.
r	TO-SIGN1A	TO-LEARN1*	CHILD2*	$GEST^
l
m	…	lern	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In addition there is the following:
r				$GEST^	AND3*	ALSO3A
l
m					und	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The parents want to improve the situation.
r			$GEST-OFF^	$GEST^	BETTER1*	TO-IMPROVE1*
l
m					verbessern	verbessern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's the way they are. Typically hearing.
r			$GEST-OFF^	$GEST^	TYPICAL1*	HEARING1A
l
m					typisch	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It hurt her parents.
r		PARENTS1A	AFFECTED2*	$GEST^
l
m		eltern	betroffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The child is growing up now.
r			TODAY1*	$GEST^	TO-GROW-UP1B*	TODAY1*	LIKE-THIS1A*
l
m			heute	kind		heute	so
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, it does have gotten better.
r			GOOD1^*	$GEST^	BETTER1
l
m			schon		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The kid talks, but in the evening the kid usually takes the CI off to go to bed.
r	EVENING2	IMPLANT1*	IN-ADDITION1^*	$GEST^	CHEEK1^*	WITHOUT1
l
m	abend	c-i	ab	sowieso	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ok, that's why.
r				$GEST^	HENCE1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In that case, the daughter wanted the implantation, because her parents are deaf and they speak inarticulately.
r		$INDEX1*	DAUGHTER1*	$GEST^	MY1	PARENTS1A*	DEAF1A
l
m			tochter		meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
r			THERE-IS3*	$GEST^	EXAMPLE1	MY1	CHILD2*
l
m			gibt		beispiel	meine	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Until then I had not noticed his CI.
r	CI2	I1*	TO-SEE1*	$GEST^
l
m	c-i	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We signed and I learned that he was deaf himself.
r	ALSO3A	DEAF1A*	ALSO3B	$GEST^
l
m	auch		auch	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	TO-CELEBRATE1	LIKE-THIS1A	TYPICAL1	$GEST^	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1*	LIKE3A*
l
m	[MG]	so	typisch			[LM:ah]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They called him names and insulted him. I said they should leave him alone.
r	TO-OFFEND1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	beleidigen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I saw his CI and got why they acted that way.
r				$GEST^	TO-SEE1*	$INDEX1*	CI1*
l					$INDEX1*
m					[LM:ah]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked why he had the CI then.
r				$GEST^	I1*	GOOD1*	QUESTION1^
l
m						gut	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r	THUS1	I1*	$INDEX1	$GEST^	DISRUPTION1A*	DISRUPTION1A*	CI2*
l
m	deswegen				stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r	CI2	LIKE4A*	DISRUPTION1A	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		wie	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We are/
r			WE1A	$GEST^
l
m			wir
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to.
r	$INDEX1*	OUTDOORS2	$GEST-OFF^	$GEST^	WHAT1A*	TO-MAKE2	BOREDOM1*
l
m		zu hause		[MG]	was	machen	langweilig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That would be bad.
r				$GEST^	POSSIBLE1*
l
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I/
r				$GEST^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
l
m					wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
r				$GEST^	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CAR1
l
m					wie	ein	auto
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone thinks it's personal injury.
r		ALL2A^*	MY1*	$GEST^	LIKE7A*	BODY1	INJURY1A
l
m					wie	körper	verletzung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'll never forget that.
r				$GEST^	TO-FORGET1
l
m				ich	vergess
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the past, we had these weird devices that were put around the head and hung in front of the chest, and their cables were connected to the ear.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$GEST^	$PROD	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		früher		komisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Surgery was needed.
r			OPERATION1A	$GEST^
l
m			operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father was very happy to hear that implantation was possible now.
r	MY1	FATHER1	HAPPY1*	$GEST^	CAN2B*	CI1*
l
m	mein	vater	froh		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.”
r	$INDEX1	PROFESSOR1	TO-SAY1	$GEST^
l
m	…	professor	sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.”
r	GIRL1	VIVID2*	MOVEMENT1A^	$GEST^	VISUAL3*	$GEST-OFF^	HAPPY1
l
m	mädchen	lebhaft	läuft		visuell		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents agreed.
r		MY1*	PARENTS1A	$GEST^
l
m		meine	eltern	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father said, "Oh, boy. How much would that cost?”
r		MY1	FATHER1*	$GEST^	IF-OR-WHEN1A
l
m		mein	vater
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was incredibly much, but my father bit the bullet.
r	VERY6*	$INDEX1*	TO-STRUGGLE-THROUGH3	$GEST^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was surprised.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said the reason was that he'd have to pay the batteries for his hearing aids himself.
r		TO-SAY1*	BECAUSE-OF2A	$GEST^	HEARING-AID1	BATTERY3	SELF1A*
l
m			wegen	warum	hörgerät	batterie	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month.
r	AT-HOME1A	LONG-TIME2^	MONTH1*	$GEST^
l
m	[MG]	zeit	ein monat	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You need surgery for the CI, implant it, and that costs/
r		$INDEX1*	OPERATION1B*	$GEST^	CI2	$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1*
m	[MG]		operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's good.
r				$GEST^	GOOD1
l
m				auch	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's not certain what the development for children with CIs looks like.
r				$GEST^	ALSO1A	CI1	CHILD2*
l
m					auch	c-i	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's not certain what the development for children with CIs looks like.
r	CI1	CHILD2*	TO-DEVELOP1B	$GEST^
l
m	c-i	kinder	entwickeln
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him why he didn't do without the CI.
r				$GEST^	WHY1*	WHY3B*	NOT3B
l
m				aber	warum		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him why he didn't do without the CI.
r	WHY1*	WHY3B*	NOT3B	$GEST^	CI1*	$GEST-OFF^
l
m	warum		nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ah, ok.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He signs ‘good’ and 'bad', this and that, ah well.
r	$GEST-OFF^	I2	TO-LOOK-AT1*	$GEST^
l
m	gut	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When they get home, though, and still sign then the daughter gets mad and rants and raves at the grandparents.
r	TO-RANT1*	TO-RANT1*	DAUGHTER1	$GEST^
l
m		schimpf schimpf schimpf	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's not the same when a doctor invents something.
r	$GEST-OFF^	SAME2A*	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	PHYSICIAN1	TO-INVENT1
l
m		{das}selbe	wenn		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If there were no CI, doctors would have neither work nor money.
r	PHYSICIAN1	TO-WORK2^	MONEY1A	$GEST^
l
m	arzt	hat kein	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like that everywhere.
r				$GEST^	EVERYWHERE1*
l
m					überall
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't know if something like that will be available in the future.
r				$GEST^	FUTURE1A*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't know if something like that will be available in the future.
r		$GEST^	FUTURE1A*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I think they shouldn't do it.
r			I1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, well, we can't change it.
r				$GEST^	$GEST-OFF^
l
m					nichts machen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We can't do anything.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Just focus for a second here, please.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For some it's good, for others it isn't, it depends.
r	GOOD1*	GOOD1	$INDEX1	$GEST^	$GEST^	TO-LIST1B*
l
m		gut		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For some it's good, for others it isn't, it depends.
r	GOOD1	$INDEX1	$GEST^	$GEST^	TO-LIST1B*
l
m	gut		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was asked if the two of us wanted to found a motorcycle club.
r				$GEST^	BOTH1*	ACTIVE3B^*	I1
l
m					du ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
r	HERE1*	GERMAN1	MUST1	$GEST^	DEAF1A*	ASSOCIATION1A	SOLID1A^
l
m		deutschland	muss		gehörlosenbund		kämpfen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No one would care for the CI and nothing else would be necessary.
r	OVER-OR-ABOUT1*		LIKE4A	$GEST^	IN-ADDITION1*
l		CI2*
m	über		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In my opinion.
r		I1	OPINION1B	$GEST^
l
m			meinung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
r				$GEST^	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	CI1
l
m						beispiel	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
r	$INDEX1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST^
l
m		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You two?
r		ALSO1A	BOTH3	$GEST^
l
m		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My girlfriend drives a motorcycle, too.
r	ALSO3A	MOTORCYCLE1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	…	motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Doing that, parents would take a step back and not get the child implanted.
r	TO-WITHDRAW1	NONE5B*	CI1^	$GEST^
l
m	zurück	keine	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How dumb is that?
r			TO-LEARN1^	$GEST^
l
m			bescheuert
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Who/
r				$GEST^
l
m				wer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No/
r				$GEST^	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No/
r			$GEST^	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The other hearing people then reply, “Oh, how wonderful.”
r	ALL2B	HEARING1A*	BEAUTIFUL3*	$GEST^
l
m	alle		ach schön
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later, they told the doctor they didn't want it.
r				$GEST^	LATER4*	SUDDENLY4*	$INDEX1*
l
m					später	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg told my parents, ”There is a school for the deaf as well.”
r	TO-SPOT1*	MY1*	PARENTS1A	$GEST^	THERE-IS3	DEAF1A	SCHOOL1A*
l
m		meine	eltern		gibt	gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I have my life.
r		I1	ALONE2*	$GEST^
l
m		ich	alleine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Teachers and students were okay.
r			TEACHER1*	$GEST^	SCHOOL1C*	$GEST^
l
m			lehrer		schüler
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Teachers and students were okay.
r	TEACHER1*	$GEST^	SCHOOL1C*	$GEST^
l
m	lehrer		schüler
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Braunschweig wasn't a boarding school, and well.
r				$GEST^	THEN1A*	BRUNSWICK1*	SECRET1B^
l
m					dann	braunschweig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Braunschweig wasn't a boarding school, and well.
r	$INDEX1*	HOME1A	$INDEX1*	$GEST^	$GEST^
l
m		kein heim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Braunschweig wasn't a boarding school, and well.
r	HOME1A	$INDEX1*	$GEST^	$GEST^
l
m	kein heim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Maybe Hildesheim would be better.
r				$GEST^	TO-SEE1	$INDEX1
l
m						hildes{heim}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Oh, it was very strict there.
r				$GEST^	STRICT1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Time went on. I was young, I signed vivaciously, could talk and so on. I was happy.
r	CAN1*	$PROD	HAPPY1	$GEST^
l
m	kann		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It went on, us being among others, dancing and so on.
r			TO-SWARM1	$GEST^	PROCEEDING1^*	SOCIETY-OR-CORPORATION1	TO-DANCE4*
l
m						gesellschaft	tanzen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It went on, us being among others, dancing and so on.
r	PROCEEDING1^*	SOCIETY-OR-CORPORATION1	TO-DANCE4*	$GEST^	TO-SWARM1	PROCEEDING1^*
l
m		gesellschaft	tanzen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked why.
r		I1	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST^
l
m			wa{rum}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said, “Well, his mother wants him to speak; he has to practice speaking to get in contact with others.”
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MOTHER1*	$GEST^	$INDEX1*	LANGUAGE1	TO-WORK4^
l
m	ja		mutter	will			bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I met him today, I'd ask how things are.
r	I1	TO-MEET2B	I1	$GEST^
l
m		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he saw me signing, it was very hard for him.
r			I1*	$GEST^	I2*	TO-SIGN1A	TO-LOOK-AT2*
l
m						[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he saw me signing, it was very hard for him.
r	I2*	TO-SIGN1A	TO-LOOK-AT2*	$GEST^	$GEST-OFF^	TO-SWALLOW1
l
m		[MG]	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's 30 years old now.
r				$GEST^	LIKE7B	ALREADY1B	NOW1*
l
m					wie	schon	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's 30 years old now.
r	ALREADY1B	$NUM-TENS1:3d	OLD8B	$GEST^
l
m	schon	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He got the CI when he was 22 years old.
r	$NUM-DOUBLE2:2d*	OLD8B	CI1	$GEST^
l
m	zweiundzwanzig	jahre	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^
l
m				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They said, “Don't get upset, it's ok. Calm down.”
r	TO-CALM3	TO-UPSET1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$GEST^	$INDEX1
l
m	ja ruhe	brauchst nicht so	aufre{gen}	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then they saw him with the CI.
r	THEN1A	TO-SEE1*	CI1	$GEST^
l
m	dann	sehen	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, it always depends.
r		THERE-IS3*	DISTINCT1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		gibt	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the CI is good, sometimes it's bad. I can't/
r	CI1	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST^	CAN1*	CAN2B*
l
m	c-i	schlecht			ka{nn}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
r	GLADLY1	TO-KICK-OUT1*	TO-KICK-OUT1*	$GEST^
l
m	gerne		raus	oder was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Should I communicate with someone who only knows spoken language and with whom I always struggle guessing what he means?
r	I2	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Just a little signing, not everything.
r	BIT2A	CAN2B*	EVERYTHING1A*	$GEST^
l
m	bisschen		alles
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His behavior had not always been like that.
r		BEFOREHAND1	$INDEX1*	$GEST^	BEHAVIOUR2	NOT3B*	DISRUPTION1A*
l
m		vorher		war	verhalten	nicht	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen‘s club.
r	BEST1	TO-SHOOT1B^*	BROTHER1A	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	bester	schützenbruder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen‘s club.
r	TO-SHOOT1B^*	BROTHER1A	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	schützenbruder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Now that he has a CI his behavior is a little off. You can tell by his unsteady movements.
r	BEHAVIOUR2	DISRUPTION1A	LIKE7B	$GEST^	MOVEMENT1B*
l
m	verhalten	stören	wie		bewegung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The way he moves doesn't look right, if you ask me.
r	TO-SEE1*	GOOD1^	TO-SEE1*	$GEST^
l
m		nicht mehr gut aus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I can't say, “Oh, that's a pity!” now, I just can't.
r	CAN1^*	TO-SAY1	TOO-BAD1*	$GEST^	I1	CAN1*
l
m	ich kann nicht	sagen	schade
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When she visits she says, “My son is awful.”
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^	MY1	SON1	$GEST^
l
m					mein	sohn	ist furchtbar
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When she visits she says, “My son is awful.”
r	$GEST^	MY1	SON1	$GEST^
l
m		mein	sohn	ist furchtbar
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't care; it's her problem and not mine.
r			I1	$GEST^	YOUR1	PROBLEM1	TO-BELONG1^
l
m					dein	problem	ist nicht mein problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's jealous of me, because her son has got problems with his own behavior, but well, that's how it is.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	PROBLEM1*	$GEST^	BEHAVIOUR2*	$GEST-OFF^
l
m			problem		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't know if there are many people with CI.
r				$GEST^	CI1*	MUCH-OR-MANY9*	MUCH-OR-MANY1B
l
m				aber	c-i	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, that's not right, first Munich/
r				$GEST^	$GEST^	$INDEX2	$INDEX2
l
m				falsch	münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, that's not right, first Munich/
r			$GEST^	$GEST^	$INDEX2	$INDEX2
l
m			falsch	münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone said to me, “Look at this one, the man with the CI, he's here all by himself.”
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-LOOK1	$GEST^	ALONE1A*	CI1	MAN1
l
m			schau	mal		c-i	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone said to me, “Look at this one, the man with the CI, he's here all by himself.”
r	ALONE1A*	CI1	MAN1	$GEST^
l
m		c-i	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone had their thoughts on the matter, but no one said anything.
r				$GEST^	ALL1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m					alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone had their thoughts on the matter, but no one said anything.
r		$GEST^	ALL1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	SILENT2	$GEST^
l
m			alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone had their thoughts on the matter, but no one said anything.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	SILENT2	$GEST^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Maybe because of his parents or other people.
r		THROUGH2A*	PARENTS7	$GEST^
l
m		durch	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can talk in his group of people with CI like I do in my group of deaf people.
r				$GEST^	CI1	GROUP1A*	I1
l
m				mit	c-i	gruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, that's not possible.
r				$GEST^
l
m				nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's the same thing, really.
r				$GEST^
l
m				dasselbe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's that then.
r				$GEST^
l
m				feierabend
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f “I guess it's boring anyway.” A deaf guy I knew sent it to me.
r				$GEST^
l	BOREDOM1*	DEAF-MUTE1*	TO-LET-KNOW1A*
m	langweilig	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I thought there could have been an accident by coincidence or something, and I didn't really think about it any further.
r	REMOTE1*			$GEST^
l		AIRPLANE2A*	COINCIDENCE1*		ACCIDENT5	AIRPLANE2F	$GEST-DECLINE1^*
m			zufall		unfall		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f First, I only saw a single airplane, but when I saw the second one I already thought this was an attack.
r				$GEST^	FIRST-TIME3A	ONCE-AGAIN2A*	$PROD
l
m				[MG]	erstmal	noch mal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f First, I only saw a single airplane, but when I saw the second one I already thought this was an attack.
r	$PROD			$GEST^
l		MEANING1*	ASSAULT1
m	…	bedeuten	anschlag
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Seeing all this was an extreme experience for me.
r	I1	TO-LIVE1C*	$GEST-NM^	$GEST^
l
m	für	leben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I won't ever forget it.
r				$GEST^	I2	NOT3B*	TO-FORGET1
l
m						nicht	vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But this is how it truly happened here.
r		$INDEX1*	TRUE2	$GEST^
l
m			wahr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
r	CHILD2*	TO-GO-THERE1	$PROD	$GEST^
l
m	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAT1A	ALREADY1B*	$GEST^	DOG3	CAT1A	ALREADY1B
l
m		katze	sch{on}	aber	hund	katze	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f What did it help to jump?
r			TO-JUMP2	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The helicopter couldn't get them.
r	HELICOPTER2	TO-PICK-UP1*	CAN1*	$GEST^
l
m	hubschrauber	abholen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The water would just roll over everything and tear you with it.
r		DISSOLUTION1A^*	ALREADY1A*	$GEST^	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT2^*	$INDEX1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They want the war for their God.
r			WAR1A	$GEST^
l
m			krieg
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They are glad if there is a war, because that way they can praise him.
r	IF-OR-WHEN1A	WAR1A	HAPPY1	$GEST^
l
m	wenn	krieg	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The heat rises, you know.
r				$GEST^
l			UP-OFF3^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But/
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f With victims/
r		WITH1A*	VICTIM5	$GEST^
l
m		mit	opfer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to think about it. Imagine living right next to a river.
r	IMAGINATION1A	YOU1	APARTMENT5	$GEST^	BRIDGE5A^	NEXT-TO2*	APARTMENT5*
l
m	vorstellen		wohnung		fluss	[MG]	wohnung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f All people in the upper half went up, and all people in the lower half went down.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	HALF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST^
l
m	oben[MG]	halb
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When you're in shock, you lose control and can't think straight anymore.
r	CONTROL1	TO-LOSE1*	TO-THINK1B	$GEST^
l
m	kontrolle	verloren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, the situation happens and in an instance everything's over. And that's it.
r	SECOND1A*	OFF-CLOSED1^*	DONE1A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, the ice is already slowly melting at the north pole.
r				$GEST^	NORTH1B*	TO-MELT1B
l
m					nordpol	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The ice is melting there until it's all gone.
r	TO-MELT1A*	$INDEX1	CAN1	$GEST^
l
m	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think in, I don’t know, fifty years maybe, Bremen will be gone.
r	YEAR2A	BREMEN1*	VANISHED1A	$GEST^
l
m	jahr	bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then you'd see the plane appearing and couldn't believe it.
r	TO-COME2	I1	YOU1*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Really?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That’s true.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But still everyone around is watching while the plane is crashing into the tower.
r	NEVERTHELESS2A*	$PROD	TO-LOOK2*	$GEST^
l	$PROD
m	trozdem	alle	schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They don't think about the possibility of something happening to them, as well, or to the others around.
r	TO-COME1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST^
l
m	komm	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's so typical how people always get curious.
r				$GEST^	$PROD	$GEST-ATTENTION1^*	FASCINATING2
l
m				auch			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It happens due to the exhaust fumes and all the perfume we use.
r	$GEST-OFF^*	PERFUME1	PERFUME2*	$GEST^	PERFUME2*	$GEST^*
l
m	warum	parfüm	[MG]			warum
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It both gets into the air.
r	TO-MAKE2*	$INDEX1	TO-GET1A*	$GEST^
l
m	machen		holen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But the environment.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ENVIRONMENT1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^
l
m	aber	umwelt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f What you said before, the thing with the tissues, that can remain.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SQUARE1^	TO-BLOW-ONES-NOSE1^*	$GEST^	TO-STAY2*	$GEST^
l
m	früher				bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f What you said before, the thing with the tissues, that can remain.
r	TO-BLOW-ONES-NOSE1^*	$GEST^	TO-STAY2*	$GEST^
l
m			bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Water is like/ Water can kill me.
r				$GEST^	WATER1	I2*	WATER1
l
m				und	wasser		wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But for me, water is like/
r				$GEST^	WATER1	I1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				aber	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You run until you get out, though.
r	TO-RUN3	UNTIL1	TO-GO2A*	$GEST^
l
m	[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That's it.
r			END7	$GEST^
l
m			ende
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They all get into their cars, and they drive on the four-lane highway.
r	TEAM-OR-CREW1^*	IN-ADDITION1*	STREET1*	$GEST^	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD
l
m	alle machen	dazu	s{traße}	wie		vier	spuren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Everyone goes crazy, because they can't go on and they feel trapped.
r	TO-UPSET1*	AGAINST2^	TO-BE-IN-HOT-WATER2	$GEST^
l
m	aufregung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!”
r	I1	FIRST1B	I1*	$GEST^
l
m	…	zuerst
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Imagine what it would be like the other way round, and to sit in that car.
r	TO-CHANGE1C	I1	CAR-DRIVING2*	$GEST^
l
m	um	ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Not a chance.
r			POINTLESS3A	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Hearing people would be far away already; they'd immediately have a clue what to do.
r	ALREADY1A*	AHEAD1B^	PLAN2	$GEST^
l
m	schon	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f By then, the thunderstorm would appear.
r	ALREADY1A	I2	TO-COME1*	$GEST^
l
m	schon		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And if I/
r				$GEST^	IF-OR-WHEN1A	I2	$GEST-AGREEMENT1^*
l
m				und	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Look at me.
r			$GEST-ATTENTION1^	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r				$GEST^	RADIO1B*	$GEST-ATTENTION1^	RADIO1B*
l
m				aber	radio		radio
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd completely panic; my child would still be somewhere else. It would be awful.
r			I2	$GEST^	I2	CHILD1*	TO-LET2A^*
l
m						kind	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd completely panic; my child would still be somewhere else. It would be awful.
r	I2	CHILD1*	TO-LET2A^*	$GEST^
l
m		kind	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But/ If/ That has nothing to do with it.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m			wenn		ni{cht} zu tun
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yeah.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The area would have to be evacuated, too.
r			TO-THROW1^*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You should buy one soon, they are on sale at the moment.
r				$GEST^	SOON2	TO-BUY1A	HERE1
l
m							hier
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The U.S. got really scared, of course.
r				$GEST^	$INDEX1*	AMERICA4*	NOW1*
l
m						amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The U.S. got really scared, of course.
r	AMERICA4*	NOW1*	TO-BE-SHOCKED1	$GEST^
l
m	amerika		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But the dog is happy that its head is free from the glass.
r			$INDEX1	$GEST^	LUCK2*	GOOD1	$PROD
l
m				aber	glück{lich}	für	glas
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Well/
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There are, for example, those triangles on bottles that warn about the possibility of poisoning.
r				$GEST^	EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	EXAMPLE1*
l
m					beispiel		beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh shit.
r			$INDEX1*	$GEST^	SHIT2
l
m			[MG]	[MG]	scheiße
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I slept for only four hours, and then I had to take my driving test.
r				$GEST^	ONLY2A*	HOUR2B*	TO-SLEEP2A*
l
m					nur	vier stunden	schlafen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	MINUTE2*	WHAT1A*	MISTAKE1*	$GEST^	ALREADY1A*	MISTAKE1*	$GEST^
l
m	…		fehler		schon	fehler
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	$GEST^	ALREADY1A*	MISTAKE1*	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1
l
m	…	schon	fehler		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I asked, why I was not getting it.
r		DRIVING-LICENCE1	TO-OBTAIN1*	$GEST^		$GEST^
l					I2
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I asked, why I was not getting it.
r	TO-OBTAIN1*	$GEST^		$GEST^
l			I2
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There are different laws.
r				$GEST^	$INDEX1	$GEST^	DISTINCT1*
l
m						[MG]	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There are different laws.
r		$GEST^	$INDEX1	$GEST^	DISTINCT1*	STATUTE1A
l
m				[MG]	verschieden	gesetz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I tried to shift gears but it didn't work. Oh, yes, I forgot to turn on the engine. Then I started driving.
r	I1*	$GEST^*	GEARSHIFT1*	$GEST^	TO-TURN-ON1*	$GEST-DECLINE1^*
l					$PROD		DIRECTION3^
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker asked him and said, that I would have to wear my hearing aids.
r				$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SOMETIME1	DONE1A*
l
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He got out of the car and greeted me and I was allowed to take a seat.
r		$PROD	TO-SHAKE-HANDS1A^	$GEST^		$PROD
l	I1				I1		TO-CLOSE1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had already checked off the federal highway and country roads, now I was supposed to drive on the autobahn for the first time.
r		MOTORWAY1*	TO-LEARN1	$GEST^	THROUGH1^*
l	FIRST-TIME3A					$INDEX1	I1
m	erste {mal}	autobahn	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher told me to turn right, which I already knew.
r	$INDEX1			$GEST^	TO-FLASH1
l		RIGHT-OR-AGREED1B	I1
m		stimmt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r	$PROD		SECURE1	$GEST^		SECURE1	TO-STAY2*
l		BODY1^*			I1
m		lieber	sicher			sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
r	USUAL1	$PROD	DONE1A	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF^
l
m	normal				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was a little surprised, but I stepped on the gas anyway.
r			PEDAL1*	$GEST^			PEDAL1*
l					$GEST-DECLINE1^*	FURTHER1A*
m						weiter	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Suddenly the car jerked a little and then it found its grip again, the road was dry again.
r				$GEST^	$PROD	TO-TOUCH1B^*	ALREADY1B
l
m						an	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r		I1	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST^	I1	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-HUNDREDS1:1
l	$GEST-ATTENTION1^
m	[MG]		[MG]				hundertfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Well.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You can also take the classes separately, but it is cheaper to take them at the same time.
r		TOGETHER6		$GEST^
l	I1		CHEAP2
m		zusammen	billig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But then you have to rush through it.
r				$GEST^
l			FAST3A*		I1
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m By the time I was close to finishing my driver's license, winter was coming, therefore I wasn't able to drive with my motorcycle.
r	WINTER1	HENCE1*	MOTORCYCLE1B	$GEST^
l
m	winter		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
r	CAR-DRIVING1*			$GEST^		$GEST-DECLINE1^
l		I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*		I2		TO-ACCEPT-STH2
m	fahren		kei{ne} lus{t}		aber		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r				$GEST^	TO-EXAMINE1*		TO-COME1*
l						THEN7
m					prüfung		komm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r	TO-COME1*	$GEST^*	TO-COME1*	$GEST^		TO-EXAMINE1*	WHAT1A
l					$INDEX1
m	komm	[MG]				prüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r	CONTROL1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l		EYE1^*
m	kontrolle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If they set their turn signal, I was setting my turn signal. That is how we drove.
r		TO-FOLLOW1B	TO-FLASH1	$GEST^	EQUAL1A	$GEST-OFF^	$PROD
l	I1
m		folgen	[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m As I drove across Berlin, I saw the Berlin Wall everywhere and thought it was really weird.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^	WEIRD1*	WALL3*	$GEST^
l		BERLIN1A*
m		berlin			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m As I drove across Berlin, I saw the Berlin Wall everywhere and thought it was really weird.
r	$GEST^	WEIRD1*	WALL3*	$GEST^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It kept going like this but then it stopped.
r			ALWAYS4A*	$GEST^	NOT3B
l
m			immer
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought it was weird but that's how it was.
r			WEIRD1*	$GEST^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I wondered about the fronts since they were enemies.
r				$GEST^	ELBOW4^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	AGAINST3A
l		I1*	TO-WORRY1A^*
m					[MG]	[MG]	gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It's not nice. It's too bad.
r				$GEST^	TOO-BAD1*	$GEST^
l			BEAUTIFUL1A
m			schön		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It's not nice. It's too bad.
r		$GEST^	TOO-BAD1*	$GEST^
l	BEAUTIFUL1A
m	schön		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then we found a garden club, which was really cheap.
r				$GEST^	IN-ADDITION1*	GARDEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m				[MG]	{da}zu	gartenverein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's how it was.
r				$GEST^
l		I1*	TO-SEE1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was amazing that the people were able to achieve that.
r				$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A	$GEST^
l			WEIRD1^*
m			[MG]		schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was amazing that the people were able to achieve that.
r		$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A	$GEST^
l	WEIRD1^*
m	[MG]		schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m And among deaf people, maybe.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST^
l			DEAF1A
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m And among deaf people, maybe.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST^
l		DEAF1A
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m And among deaf people, maybe.
r		$GEST^	$GEST^	$GEST^
l	DEAF1A
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m What was his name again?
r			$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The heads of the government were confused.
r		BOSS1B	$INDEX1*	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1	$GEST^
l
m		chef		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The heads of the government were confused.
r	$INDEX1*	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1	$GEST^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But they had to accept it and sign the papers.
r			TO-TAKE1A^	$GEST^		TO-SIGN-A-FORM1A^*
l					RIGHT-OR-AGREED1^*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then they were free.
r		FREE1	DONE1A	$GEST^
l
m		frei		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That was great.
r			GREAT1A	$GEST^
l
m			toll
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But rarely.
r			LITTLE-BIT4*	$GEST^
l
m			wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That came to my attention. That's it.
r	LIKE-THIS1A	TO-BE-EYE-CATCHING1	DONE1B	$GEST^
l
m	so
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's how it was.
r			DONE1A*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Everyone works and earns money accordingly.
r	TO-WORK1	TO-EARN2	THEREOF1*	$GEST^
l
m	arbeiten arbeiten	verdienen	davon
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I think it's not true.
r			TO-THINK1B	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			denken
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Barely.
r			STH-OR-SLIGHTLY3^*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Really?
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He said, “I am from the GDR.”
r		TO-SAY1*	I1	$GEST^	GDR4
l
m					d-d-r
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I didn't mind and we went there together.
r			I2*	$GEST^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Bad, that's true.
r				$GEST^	$ORAL^
l
m				schlimm	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m If you saw people having these advantages then it was clear that they actually worked for the Stasi.
r				$GEST^
l	RIGHT-OR-AGREED1^	STASI1D	RIGHT-OR-AGREED1^
m		stasi
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But the Stasi wasn't all that bad.
r				$GEST^	STASI1D*	BAD-OR-STALE1*	$GEST^
l
m				aber		schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But the Stasi wasn't all that bad.
r	$GEST^	STASI1D*	BAD-OR-STALE1*	$GEST^
l
m	aber		schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It's important that one gets help and support and so on.
r	TO-HELP1*	TO-PAY3^*	$INDEX1*	$GEST^
l			TO-LIST1C^*
m	hilfe
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on.
r	DAUGHTER1	$INDEX1*	ALSO3A*	$GEST^
l
m	tochter		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend and his daughter needed jobs as well.
r	TO-WANT2^	DAUGHTER1*	ALSO3A	$GEST^	AREA1E^*	$GEST^	TO-WORK1
l
m	schwiegertochter		auch				arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend and his daughter needed jobs as well.
r	ALSO3A	$GEST^	AREA1E^*	$GEST^	TO-WORK1	TO-NEED1*	PLACE9
l
m	auch				arbeit	brauchen	platz
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I saw these people sign and asked them, “Can we talk?”
r	TO-SIGN1C		TO-SIGN1C*	$GEST^		TO-SIGN1A*
l		I2			$INDEX1*		BOTH2A*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend #Name1 took his belongings and was gone immediately.
r	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	$GEST^	GO-HOME1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I wasn't supposed to talk to them. He stopped me from doing that.
r				$GEST^	NO1A*	PROTECTION2A*	$GEST-NM^
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought the situation with Kohl was weird.
r				$GEST^	$NAME-HELMUT-KOHL1	WEIRD1	$GEST^
l
m				[MG]	kohl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought the situation with Kohl was weird.
r	$GEST^	$NAME-HELMUT-KOHL1	WEIRD1	$GEST^
l
m	[MG]	kohl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Yes.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The boarder guards were just standing there and they let everything happen. They didn't do anything.
r	$PROD	TO-KNUCKLE-UNDER1	DONE1B	$GEST^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought it was great that they achieved the fall of the inner German boarder.
r	I1	GREAT1A	DONE1A*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A	OPEN1
l
m		toll			schaffen	offen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Yes, that's how long it was.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There were also rich people in the GDR.
r	MONEY1A	TO-PAY3^*	ALSO1A*	$GEST^
l
m			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m People with money were able to flee the country to Switzerland or South America, like Chile.
r	AMERICA1^			$GEST^
l		PARTY-POLITICAL1^	$INDEX1*
m		chile
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I pricked the rabbit a little bit with a fork and then put it into the oven.
r		I1	TO-SKEWER1A^*	$GEST^	TO-SKEWER1A^*	$PROD	GOOD1*
l
m			stechen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then I poked it again and it was already soft.
r				$GEST^	TO-PIERCE1A*	SOFT1A^*
l
m						weich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I told that person, “Yes, I am trying.”
r	I2	TO-TRY1*	$GEST^*	$GEST^
l
m	[MG]	versuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After a little while we just accepted it.
r				$GEST^	I1*	$GEST-OFF^*	NO1A
l
m							nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My God!
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I noticed it and I wasn't sure whether I should ignore it or not.
r	SHALL1*	WHATEVER1A	I2	$GEST^
l
m	soll	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I really liked watching him.
r	TO-PET3^	PERCEPTION1^*	I1	$GEST^	ALSO3A	I1	FASCINATING2
l
m	manchmal				auch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault.
r	I2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FAULT1*	$GEST^
l
m			selbst schuld
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I'm sure that's possible, too.
r				$GEST^
l					CAN1*
m					kann kann kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Maybe more people would join because you would do a better job.
r	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	vielleicht	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said it wouldn’t matter.
r			WHATEVER3*	$GEST^
l		I1
m			egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You might know someone from Germany who wants to come with you.
r				$GEST^	AREA1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1
l
m				vielleicht	deutschland	kenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's the way it is.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They are stupid, right?
r		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f First of all, it is important that one knows how to swim.
r				$GEST^	BUT1*	FIRST-TIME3A	IMPORTANT1*
l
m				[MG]	aber	erstmal	wichtig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what does this sign really mean?
r		MEANING1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST^
l
m		bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe it is rather supposed to be a canal.
r				$GEST^	CHANNEL1	$GEST^	CHANNEL1*
l
m				[MG]	kanal		kanal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe it is rather supposed to be a canal.
r		$GEST^	CHANNEL1	$GEST^	CHANNEL1*
l
m		[MG]	kanal		kanal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Surely, there are different ones.
r				$GEST^	CHANNEL1*	$INDEX1*	TO-PONDER1^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Surely, there are different ones.
r	$INDEX1*	TO-PONDER1^*	DISTINCT1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	verschiedene	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I see.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But it looks so narrow on the sign.
r			SHORT3A*	$GEST^	SHORT3A*
l
m			[MG]	sowieso	kurz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The Elbe has also tilted sides, doesn’t it?
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f This example is narrow but it also applies to broad canals.
r	PERSPECTIVE1A^*	$PROD	EXAMPLE1	$GEST^	ATTENTION1A^*	MEASURE2B^*	MEASURE5A^*
l
m	einfach	[MG]	beispiel	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f This example is narrow but it also applies to broad canals.
r	MEASURE2B^*	MEASURE5A^*	WHATEVER3*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	egal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s be serious, what does the sign really mean?
r				$GEST^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST^
l
m				[MG]	was bedeutet		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s be serious, what does the sign really mean?
r	$GEST^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	[MG]	was bedeutet		[MG]	was bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It means/
r		$INDEX-TO-SCREEN1	MEANING1	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there.
r	I1	LIKE-THIS1A*	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	DANGEROUS1A*	$PROD	WATER1
l
m	ich	so	verstehen	[MG]	gefahr	[MG]	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there.
r	$PROD	WATER1	DANGEROUS1A*	$GEST^
l
m	[MG]	wasser	gefahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, that is possible too.
r				$GEST^	POSSIBLE1*	$GEST^
l
m					möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, that is possible too.
r		$GEST^	POSSIBLE1*	$GEST^
l
m			möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, the undercurrent is also a possibility.
r				$GEST^	$GEST^	POSSIBLE1	TO-SUCK2^*
l
m				[MG]		möglich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, the undercurrent is also a possibility.
r			$GEST^	$GEST^	POSSIBLE1	TO-SUCK2^*	$GEST^
l
m			[MG]		möglich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, the undercurrent is also a possibility.
r	$GEST^	POSSIBLE1	TO-SUCK2^*	$GEST^
l
m		möglich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, with/
r		WITH1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		kann mit	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim.
r				$GEST^	OR1*	TO-CALCULATE1^*	THERE-IS3*
l
m				[MG]	oder	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I remember being at work back then; yes, I was working.
r	SUDDENLY4*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST^	I1	TO-WORK1	I1
l
m	[MG]	ich	weiß			arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't know.
r				$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*
l
m				[MG]	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
r	SUBTITLES1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	SUBTITLES1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	LIKE3B*	MUCH-OR-MANY1A
l
m	untertitel			aber		wie	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was a little in shock myself.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	VERY6	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	LIKE3A*
l
m			[MG]		[MG]		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1		I1	$GEST^
l		THEN1A
m	wie sieht aus	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Suddenly everyone flinched, and one after the other joined the group, and everyone was talking wildly.
r				$GEST^	HEAD-NOD1^*	TO-COME3*	TO-SPEAK1A^*
l		COLLEAGUE1A*	ALL2A*
m		kollege	alle			kommen kommen kommen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At first, I thought the plane had steering problems and therefore crashed into the tower, just like you said.
r		TO-STEER-STEERING-WHEEL1		$GEST^	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$GEST-OFF^*	$PROD
l	NOT3A*		TO-FAIL-OR-TO-BREAK-DOWN1*
m	nicht	steuern	versagt		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Of course, you know this sign from subways or trains.
r				$GEST^	CLEAR1B^*	SUBWAY3	COMMUTER-TRAIN1*
l
m					klar	u-bahn	s-bahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a confined room, characteristic for a condo.
r	TYPICAL1*	FLOOR1*	CLOSED10*	$GEST^	AND5	$GEST^
l
m	typisch		zu	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a confined room, characteristic for a condo.
r	CLOSED10*	$GEST^	AND5	$GEST^
l
m	zu	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I feel comfortable there.
r	HERE1	WELL1	I1*	$GEST^
l
m	…	wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ah, there.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We can sit outside and have dinner, a beer or a glass of wine for instance.
r	BEER1	OR1*	WINE2*	$GEST^
l
m	bier	oder	wein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I really like living there.
r				$GEST^	TO-LIKE4	HERE1	APARTMENT2A*
l
m					[MG]	[MG]	wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I really like living there.
r	TO-LIKE4	HERE1	APARTMENT2A*	$GEST^	$ORAL^
l
m	[MG]	[MG]	wohnung		dachboden
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m This way, the fish won’t fall apart and stays where it belongs.
r	$PROD	NOT3B	TO-FALL2B*	$GEST^	NOT3B*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m True, that could also be possible.
r				$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	CAN1*	$GEST^
l
m					stimmt	kann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m True, that could also be possible.
r	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	CAN1*	$GEST^
l
m		stimmt	kann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
r	TO-LIVE1A	$GEST-OFF^	COMPENSATION2*	$GEST^	LIKE-THIS1^	FUNDING2*	PERMISSION1A*
l
m	leben					finanziell	erlaubt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That’s just how it is.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So it's equipped with four rooms and the attic, pretty common actually.
r		ROOF1B*	USUAL1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1B	USUAL1
l
m		dach	normal		[MG] vier	[MG] zimmer	normal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man gets angry.
r			SOUR3*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It looked really nice; the neighbors liked it as well.
r	ENTHUSIASTIC1	$INDEX1	GOOD1	$GEST^
l
m	begeistern		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's nice to know that we made something like this work.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	HAVE-AUXILIARY1	TO-ACCOMPLISH1A	$GEST^
l
m		hat	schafft
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If a regular company had built a simpler version of it, it would have cost us a lot of money.
r	USUALLY1*	COMPANY1B	$INDEX1	$GEST^	EASY1	SPIKY2B^*	MONEY1A^
l
m	normalerweise	firma			einfach		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If a regular company had built a simpler version of it, it would have cost us a lot of money.
r	EASY1	SPIKY2B^*	MONEY1A^	$GEST^
l
m	einfach		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it wouldn't have turned out as nice.
r				$GEST^	BEAUTIFUL1A	SHAPE1A*	NO3A^
l
m					schön	form
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it wouldn't have turned out as nice.
r	SHAPE1A*	NO3A^	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m	form		schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Thanks to my design it turned out really beautifully.
r	SELF1A*	SIGN-OR-DRAWING1B*	BEAUTIFUL1A*	$GEST^
l
m	selbst		schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes, what can I say?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Well.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m My mother gave me some money, which helped me a lot.
r				$GEST^	MUM11*	TO-PAY3^*	TO-ACCOMPLISH1B^
l
m					mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Later I knew how to handle my money better.
r		LATER10	I-SEE1	$GEST^
l
m			ach so
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I look at the people of today, it isn't looking good.
r	PEOPLE2	AREA1A^	TO-SEE1	$GEST^	FOR1*	GOOD1	BEAUTIFUL1A
l
m	leute				für	[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I look at the people of today, it isn't looking good.
r	FOR1*	GOOD1	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m	für	[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m More and more houses are vacant.
r	STATUS-OR-POSITION1	HOUSE1A*	EMPTY5*	$GEST^
l
m	…	häuser	leer leer leer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You are still able to buy a wonderful house these days, though they are incredibly expensive. It's ridiculous.
r	$INDEX1	EXPENSIVE2	A-WHOLE-LOT2	$GEST^	VERY6*
l
m	…	aber teuer	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But there are so many options, it's really too bad.
r		MUCH-OR-MANY5	TO-SPREAD1A^*	$GEST^	TOO-BAD1*
l
m		viel	[MG]		schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think it's a pity.
r	FOR1*	TO-BELIEVE2B*	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m	für	glaub	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
r	LIKE3A*	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^
l
m	wie		anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes, exactly.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Um.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Instead we are all thrown in at deep end, and we can’t do a thing.
r	TO-THROW1^*	BEFORE2^*	I2*	$GEST^
l
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think our generation can handle it but I feel sorry for the next generation.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BOTH2A*	$GEST^	BUT2*	NEXT1	PEOPLE2*
l
m	ich	weiß	für		aber	nächste	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think our generation can handle it but I feel sorry for the next generation.
r	NEXT1	PEOPLE2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^	I1	HEART1B^
l
m	nächste	leute	wie sieht aus			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's what I think.
r		TO-SAY1	I1	$GEST^
l
m		sage		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Obviously.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But that's understandable, without money it can't work.
r	MONEY1A	$INDEX2*	BROKEN4*	$GEST^
l
m	geld		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's just human nature.
r			MACHINE-AIDED2C*	$GEST^
l
m			automatisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That really is too bad, at least that's what I think.
r	TOO-BAD1*	FOR1*	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m	schade	für	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it isn't just that, one pays more and more for utilities as well.
r	NEXT-TO2*	TO-COST1	TO-RISE1^*	$GEST^
l
m	nebenkosten		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it isn't exactly easy to pay for my house, now that the costs are constantly increasing.
r	MY1	HOUSE1A	REINS1^	$GEST^	BARELY1*	ABOVE3A^*	$GEST^
l
m		haus		[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it isn't exactly easy to pay for my house, now that the costs are constantly increasing.
r	$GEST^	BARELY1*	ABOVE3A^*	$GEST^	A-WHOLE-LOT1^
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I usually spend forever in the shower and it's hard for me to stop.
r				$GEST^	I1*	TO-SHOWER1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l
m				warum		dusche	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r	I1	HIGH3A*	I2	$GEST^
l
m	…	zu viel		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I stay in the shower for about half an hour and just enjoy it until I turn it off.
r	SATISFIED8*	I1	TO-TURN1B^*	$GEST^
l
m	zufrieden		aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Of course that leads to tremendous water consumption.
r	WATER1	TO-USE-STH-UP1A^*	VERY6*	$GEST^
l
m	wasser	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Our little family of four just needs a lot of water.
r	HEAD1B*	FAMILY1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	$GEST^
l
m	kopf	familie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I'm not planning on reducing that any further.
r	ATTENTION1A^	I2^	TO-DECREASE-STH1A^	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The usage won't fluctuate much anymore; it'll probably stay the same.
r	ALSO1A*	MEASURE5	MIDDLE2B	$GEST^
l
m	auch	klein	mitte	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think the economy is responsible for the increasing prices. It's not our fault.
r		$INDEX1*	ECONOMY1B	$GEST^	TO-RISE1^*	$GEST^	I2*
l
m			wirtschaft		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think the economy is responsible for the increasing prices. It's not our fault.
r	ECONOMY1B	$GEST^	TO-RISE1^*	$GEST^	I2*	$GEST^
l
m	wirtschaft		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think the economy is responsible for the increasing prices. It's not our fault.
r	TO-RISE1^*	$GEST^	I2*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you look at your debts and your utilities bill combined, it's a considerable amount.
r	NEXT-TO2*	TOGETHER6	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^	$GEST^
l
m	nebenkosten	zusammen	wie sieht aus		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you look at your debts and your utilities bill combined, it's a considerable amount.
r	TOGETHER6	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^	$GEST^
l
m	zusammen	wie sieht aus		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The financial growth just doesn't fit.
r	TO-SAY1	MONEY1A^	PROCEEDING1^	$GEST^	FUNDING2	$MORPH-ATION1B	TO-ADJUST1
l
m	sagt man				finanzierung		passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m How are we with the time?
r			TIME1*	$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ok.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Exactly.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Not that many.
r				$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-DECLINE1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Hence you have to mow the lawn every once in a while, but that's just the way it is.
r	MUST1	TO-MOW1	TO-ACCEPT-STH3A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	muss	rasen mähen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I'm used to it by now.
r	I1*	ALREADY1A*	HABIT2*	$GEST^
l
m		schon	gewohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
r				$GEST^	I1	$GEST-OFF^	MAIN1B^
l
m					ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes.
r				$GEST^	YES1A
l
m					ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But Emmanuelle Laborit wasn’t there yet, that was before her time.
r	BEFORE1G	TIME5A*	BEFORE1B	$GEST^
l
m		zeit	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
r	$NUM-THOUSANDS1:4*	TSUNAMI1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST^
l
m	…	tsunami	weiß	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
r		PLAN2	LIKE7A*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEVIATION3^	DIFFERENT1
l
m		plan	wie		gunter puttrich		anderes
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f That is possible.
r	OR4B*	$INDEX-TO-SCREEN1	POSSIBLE2*	$GEST^
l
m	oder		möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What do you think about integration in an educational context?
r	WHAT-IS-YOUR-OPINION2*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	meinen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just stayed within my own ‘ghetto‘.
r		QUOTATION-MARKS2	$ALPHA1:G-E-TT-O	$GEST^	ROUND-BALL1^*	$ALPHA1:G-H-E-TT	$GEST-OFF^
l
m			ghetto	oder		ghetto
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f With integration, that gets harder.
r			INTEGRATION1*	$GEST^
l
m			integration
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure.
r			CLEAR1B*	$GEST^
l
m			klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If there were no more schools for the deaf/
r	DEAF1A	SCHOOL1A*	GONE-TO-VANISH1*	$GEST^
l
m		schu{le}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together.
r	OR1*	IMAGINATION1A*	INTEGRATION1^	$GEST^	TOGETHER2A*	TO-THROW1*
l
m	oder	vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Just wanting to tell us something is already hard for them.
r	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	FEAR2*	$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
r	DEAF1A	CHILD2*	TO-GROW-UP1A*	$GEST^	TO-PALM2*	FEAR1	NONE1*
l
m	…				berührungsangst		kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There’s just too little knowledge being taught.
r		CONTENT3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	$GEST^	LITTLE-BIT4*
l
m		in{halt}	wissen		zu wen{ig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They were insecure.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, right, one can imagine what it’d be like with a lot of people.
r				$GEST^	EXACTLY-THAT1	YOU1*	IMAGINATION1A
l
m				[MG]		du	vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What was that like for you, did you feel alone?
r	FEELING3	YOU1*	ALONE1C	$GEST^
l
m	fühlen	du	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But always talking about that topic, being asked a million questions, wasn’t great either, of course.
r	QUESTION1*	SAME4*	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^
l
m	…	[MG]				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But always talking about that topic, being asked a million questions, wasn’t great either, of course.
r	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f During breaks, one wants to do something nice.
r			PAUSE1	$GEST^	BIT2A	$GEST^	LIKE3A*
l
m			pause				wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f During breaks, one wants to do something nice.
r	PAUSE1	$GEST^	BIT2A	$GEST^	LIKE3A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-WISH2A^*
l
m	pause				wie		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think so, too. Just two people, that’s boring.
r				$GEST^	I1*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m					[MG] ich		zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, those basics would be taught by deaf people.
r				$GEST^	BASE-GROUND3*	EXACTLY-THAT1	DEAF1A
l
m					grund	[MG]	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But imagine this.
r		BUT1	IMAGINATION1A	$GEST^
l
m		aber	vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f How are they supposed to communicate with the other teachers, though?
r	TEACHER2*	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^
l
m	lehrer		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f How would one deal with those two positions?
r				$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	MEANING1*	$INDEX1	ALSO1A	$GEST^	IMAGINATION1A	NOW1*	MOMENT1
l				$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m	bedeutet		auch		vorst{ellen}	jetzt	moment
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But who knows if that kind of integration is then considered good.
r	INTEGRATION1*	$GEST-OFF^	GOOD1	$GEST^
l
m	inte{gration}		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf students don’t have the same level of education.
r		NO1A*	DISTINCT1*	$GEST^
l	EQUAL8*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’d be more balanced.
r		COMPENSATION3	GOOD1*	$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then one could also imagine the classes at schools taught in sign language!
r			MEANING1*	$GEST^	SCHOOL1A*	$INDEX1*	IMAGINATION1A*
l
m			bedeu{tet}		schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is no way of writing down signs.
r	TO-SIGN1A*	TO-WRITE1A	THERE-IS3	$GEST^
l
m			gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course one could restrict it to certain time periods.
r	QUOTATION-MARKS3	TIME1	SEGMENT2A^*	$GEST^
l
m		zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They need that, being able to just speak or sign without restrictions and being amongst themselves.
r	TO-SPEAK5A*	TO-SPEAK6*	TO-SWARM1*	$GEST^
l
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One could also reach a mix with hearing people through sports.
r	SPORTS1*	TO-GET-IN1*	AMONG-EACH-OTHER2	$GEST^
l
m	sport kann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know why exactly they got that idea, either.
r			$INDEX-ORAL1	$GEST^	I2*	CONTENT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			$INDEX1
m			[MG]				weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The topic of finances is difficult, too.
r	ALSO1A	COHERENCE1A	MONEY1A	$GEST^	IMAGINATION1A
l
m	auch		geld
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are hearing people who don’t manage, too.
r				$GEST^	HEARING1A*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
l
m				aber	hörend		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are hearing people who don’t manage, too.
r	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	$GEST^
l
m		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s still anyone’s guess.
r		QUESTION-MARK1	I1*	$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For example at work.
r				$GEST^	TO-WORK1	WORLD1*	$GEST-OFF^
l
m					arbeitswelt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One can develop a strong sense of self-worth and make it better, as you’ve already said.
r		$INDEX1	THROUGH2B	$GEST^	SELF1A*	VALUE1B	YOU1
l
m			durch		selbstwert
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f How/
r			LIKE3A*	$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f How/
r			LIKE3A*	$GEST^
l
m			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That was like/
r				$GEST^	ALSO1A*	$GEST^	$GEST^*
l
m				wie	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That was like/
r		$GEST^	ALSO1A*	$GEST^	$GEST^*
l
m		wie	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So like two separate units?
r				$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-DIVIDE3^
l
m					zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
r			PARALLEL2	$GEST^	OFTEN1B*	TOGETHER7	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B*
m	a	b	paralell	aber	oft	immer	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
r		CAN2B*	AREA1A^*	$GEST^		GOOD1*	TO-ENTICE1^
l	I1				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m		kann			gunter puttrich	immer sehr gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We congratulated him on managing to continue his long lasting relationship.
r				$GEST^	APPLAUSE1	HOW-QUESTION1	TO-ACCOMPLISH1A
l
m				[MG]		wie	geschafft
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Back in the day he tended to be unlucky with relationships.
r		OFF1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l	MISFORTUNE1*
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter was also brought home.
r				$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-BRING1A*
l		I1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m					gunter	bringen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
r		SPREE-RIVER1*	TO-ORGANISE2A*	$GEST^	NEXT1*
l	BERLIN1C					$INDEX2
m	berlin	spree
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A few days later I was sitting at my desk in the company and received an email:
r				$GEST^		TO-TYPE4^*	EMAIL1
l	NEXT1	TO-LIST1C^*	DAY1A*		COMPANY1B*
m	nächst	ein paar	tag		firma		e-mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Suddenly our company received a ton of emails and I got messages on my phone non-stop.
r	COMPANY1B*	TO-WORK2*	EMAIL1*	$GEST^	MOBILE3	TO-THROW1^*
l
m	firma	arbeiten	e-mail		handy	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter really wasn’t there anymore, that was unbelievable.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A		$GEST^
l			INCREDIBLE2
m	gunter puttrich		unglaublich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had expected that Gunters funeral would be happening soon.
r				$GEST^	$GEST^		$GEST-DECLINE1^
l						ALL2C^
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had expected that Gunters funeral would be happening soon.
r			$GEST^	$GEST^		$GEST-DECLINE1^
l					ALL2C^		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
m				[MG]			gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We asked again and were told that we had nothing to do with the burial, which we couldn’t understand.
r			FAR-AWAY1^*	$GEST^	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1	WE1A	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
l
m					nichts zu tun
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r	THIS-AND-THAT1^			$GEST^
l		ONCE-MORE1B	EMAIL1*
m		schon wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I opened that mail again and it was true, I couldn’t believe it.
r	I1	CAN1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST^
l
m		kann nicht	glauben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Via videophone I was told that it was really true.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL1	REALLY2*	$GEST^
l
m		erzählen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Life can be full of surprises sometimes.
r	TO-LIVE1A	SOMETIMES2	SURPRISE2*	$GEST^
l
m	leben	manchmal	überraschung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
r	GOOD1	PEOPLE2*	TO-GO2A*	$GEST^
l
m	gut	leute	gehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
r		FINISHED-EMPTY3		$GEST^		INTOXICATED1*	JOKE1*
l	ALCOHOL2*		BEER1^		ALCOHOL2*
m	alkohol		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	witze
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
r		INTOXICATED1*	JOKE1*	$GEST^
l	ALCOHOL2*
m	[MG]	[MG]	witze
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But still, three days later, he died.
r			END1^	$GEST^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEATH2*
m	drei tage	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is in Eppendorf, where the first school for the deaf used to be.
r		SCHOOL1A*	$PROD	$GEST^
l	DEAF1A*
m		schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r	BECAUSE-OF2A	MOUNTAIN1A	$INDEX1*	$GEST^		AREA1A^
l					$ALPHA1:S*
m	wegen	bergdorf			sachsenwald
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	I2	TO-RUN9C*	$GEST^	FRIGHT1*
l
m	drei jahr		[MG]	erschrock
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why the government has turned so silent when it comes to the topic of environment.
r			HENCE1	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^	POLITICS1*
l
m			deshalb			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The Hamburg seamen ate mashed Labskaus.
r				$GEST^	HAMBURG1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m					hamburg	seemann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you continue school after you were done with the Realschule?
r	THEN1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-ROLL1A^*	$GEST^
l
m		wie sieht aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Well/
r				$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Or did you continue with the gymnasiale Oberstufe [advanced level of high school ending with A-levels]?
r				$GEST^	GRAMMAR-SCHOOL1	SCHOOL1A*
l
m					gymnas{ium}	schu{le}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I got a spot.
r				$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-STAY1*	TO-ROLL1A^*
l
m				[MG]	bleib	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Everything works really well. I am content with the situation.
r	HEARING1B*	TO-RUN3^	SATISFIED1*	$GEST^
l
m	…		zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Therefore, when I return home on the weekends, I just sign on and on.
r		YES1A	I1	$GEST^	HOME6	WEEKEND6*	FLOOD-OF-WORDS1*
l
m		ja	ich		heim	wochenende	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I always get asked, “What‘s wrong? Why do you sign on and on?”
r				$GEST^	FLOOD-OF-WORDS1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I just tell them, “Well, I just miss something.”
r			I2	$GEST^	TO-MISS2*	FEELING3	$GEST^
l
m			ich		verm{isse}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I just tell them, “Well, I just miss something.”
r	$GEST^	TO-MISS2*	FEELING3	$GEST^
l
m		verm{isse}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Maybe you could go to college?
r		THROUGH1^*	TO-STUDY2	$GEST^
l
m		[MG]	studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I might switch careers in the future and work closer with deaf people.
r	DEVIATION3^	DEAF1B^	DEVIATION3^	$GEST^	CAN1
l
m	[MG]				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Maybe you'll go to college?
r		THROUGH1^	TO-STUDY2	$GEST^
l
m			studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am the only one training to become a construction draftswoman.
r		I2	SOLE1*	$GEST^	$GEST^	EDUCATION1*	SIGN-OR-DRAWING1A*
l
m			einzige			ausbildung	bauzeichnerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am the only one training to become a construction draftswoman.
r	I2	SOLE1*	$GEST^	$GEST^	EDUCATION1*	SIGN-OR-DRAWING1A*	END1^*
l
m		einzige			ausbildung	bauzeichnerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
r				$GEST^	IF2*	I2	FURTHER1A*
l
m					ob		wei{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The table was a teacher's desk, but I didn't care.
r	TABLE1*	I1*	WHATEVER3*	$GEST^
l
m	…		egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then we just put a book where the hole had been, so that you couldn't see it at first glance.
r	NOTEBOOK1A	ON1A^	INVISIBLE1	$GEST^
l
m	heft		unsichtbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't really meet anyone.
r				$GEST^	AND2A	ALSO1A	$PROD
l
m					und	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, you were more focused on your sport activities.
r	MORE1*	SPORTS1*	TO-FOCUS1A^*	$GEST^
l
m		sport sport		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't really meet anyone.
r	TO-GET-TO-KNOW1^*	SUDDENLY4*	NONE2*	$GEST^	I2	$GEST^	CAN1*
l
m		[MG]	kein	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't really meet anyone.
r	NONE2*	$GEST^	I2	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l
m	kein	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't really meet anyone.
r	I2	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
r	I1	ECONOMY1B*	TO-JOIN1A^*	$GEST^
l
m	wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	I2	BEGINNING1A*	TO-SEE1*	$GEST^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	LIKE4A^*	BACK1A*
l
m		anfang	[MG]	[MG]	ab	[MG]	wieder zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r	PLAN2	THROUGH1^*	A-LEVEL1*	$GEST^
l
m	plan	[MG]	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But then I thought to myself later, “Do I really want to teach physics all the time? Maybe that is not the right thing for me after all.”
r	SELF1A*	PHYSICS4*	TEACHER2*	$GEST^	PROFESSION1B	TO-TEACH1	TROUBLE1
l
m	selbst	physiklehrer		[MG]	beruf	[MG]	mühe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I thought that studying to become a PE teacher couldn't be that hard.
r				$GEST^	REASON4B	TO-STUDY2	SPORTS1*
l
m					grund	studium	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There was also a second option.
r		$LIST1:2of2d*	POSSIBLE1*	$GEST^
l	$NUM-ORDINAL1:2d
m	zwei		möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r		I1	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	I2	$GEST^	SCHOOL1A*
l
m			wenn				schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	I2	$GEST^	SCHOOL1A*	I2	TO-FIND1D^
l
m	wenn				schule		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r	MY1	LIFE-PARTNER1^	TO-FIND1D^*	$GEST^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	SCHOOL1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m			[MG]		was	schule	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
r				$GEST^	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-GET-TO-KNOW1*
l
m							kennenlernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
r	TO-GET-TO-KNOW1*	NEW4B	TO-FIND1D	$GEST^	ALREADY1A*	TO-WORK1	SOLID1
l
m	kennenlernen	neu			schon	arbeit	fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
r	TO-WORK1	SOLID1	ALREADY1A*	$GEST^	OLD8B	$GEST^
l
m	arbeit	fest	schon		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
r	ALREADY1A*	$GEST^	OLD8B	$GEST^
l
m	schon		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r		I2	YOUNG2*	$GEST^	I2	IMAGINATION1B*	I2
l
m			jung			vorstellung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Eventually I found a girlfriend and I moved to her city, to Paderborn.
r				$GEST^	TO-FIND1D	LIFE-PARTNER1^	I2
l
m					gefunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Luckily, I had already done an internship at a tax accountant's office.
r	TAX1*	ADVICE1*	I2	$GEST^	INTERNSHIP1
l
m	steuerberater				praktikum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant taught me a lot.
r				$GEST^	TO-SHOW1A*	PERFORMANCE1	ACTIVE2^*
l
m						leistung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant taught me a lot.
r	TO-SHOW1A*	PERFORMANCE1	ACTIVE2^*	$GEST^
l
m		leistung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f His previous interns - all hearing by the way- didn't understand as much as I did by a long shot.
r	HEARING1A	INTERNSHIP1*	$INDEX1*	$GEST^	I2	FAST3A	TO-COMPREHEND1^
l
m	hörend	praktikum		[MG]		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He checked my work and was surprised that everything was correct.
r				$GEST^	FAST1A*	TO-CALCULATE1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m				[MG]	schnell		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Whether I complete an apprenticeship or go to college, it's the same outcome.
r	TO-STUDY2	RESULT1	SAME2A	$GEST^
l
m	studium	ergebnis	selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r	THROUGH1^*	TO-STUDY2	PSYCHOLOGY1A	$GEST^	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1*
l
m	[MG]	studium	psychologie		bachelor	bestanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
r			$NAME	$GEST^	$GEST^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	THROUGH2A
l
m			#name2	[MG]		bewerbung	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
r		$NAME	$GEST^	$GEST^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	THROUGH2A	DEAF1A
l
m		#name2	[MG]		bewerbung	durch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During the interview she asked the professor why she was invited.
r		QUESTION1*	WHY1*	$GEST^	TO-INVITE2*	TO-WORRY1A^*
l
m		frage	warum		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
r	CAN2A*	FOR1*	QUOTATION-MARKS1^	$GEST^	$ALPHA1:J-O-B	TO-JOIN1A^	TO-STUDY2
l
m	kann	für			job		studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now, she is part of a group that goes to different schools and observes the students from a psychological angle.
r	WITH1A	GROUP1A*	TO-DRIVE3	$GEST^	FOR1	SCHOOL1A	ADVICE1*
l
m	mit	gru{ppe}	[MG]		für	schüler	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My sister #Name7 used to be a technical draftswoman.
r	MY1	SISTER1C*	$NAME	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*
l
m	meine	schwester	#name7		früher	techni{scher}	zeichner
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Something like this simply cannot be found in Essen, therefore she needs interpreters.
r	EXACTLY-THAT1*	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^
l
m	[MG]	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
r	BROTHER1A*	$NAME	$NUM-ORDINAL1:4	$GEST^	FINE1*	MECHANICS1	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m	bruder	#name13	vierte		feinmechaniker		drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I think he will be done in December or January.
r	JANUARY9B	SELF1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	$GEST^
l
m	januar		abschluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He will graduate from High School soon.
r	TO-WIND1^*	TO-ROLL1A^*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming.
r	EGG6A*	SURPRISE2*	EGG6A*	$GEST^	BABY1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	überraschungsei			wie	baby	da	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming.
r	$GEST^	BABY1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	wie	baby	da	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I wanted to ask you a question.
r		QUESTION1	YOU1*	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*
l
m		frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, your record, to go to, e.g. the U.S. or Spain.
r	USA2*	$LIST1:2of2d	SPAIN1A	$GEST^
l
m	u-s-a		spanien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f How many times I travelled? I have to think about it for a second.
r			I1*	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You took nine trips somewhere? Where did you go?
r	TIMES3*	TO-DRIVE1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST^
l
m	neunmal		was ist das	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
r	WEEKEND6*	TO-DRIVE3*	WAS1	$GEST^	EXAMPLE1	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1
l
m	wochenende		war		beispiel	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
r	EXAMPLE1	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1	$GEST^
l
m	beispiel	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That cut me to the quick but what can you do.
r				$GEST^	I2	$GEST^	IT-HURTS1
l
m					[MG]		tut weh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That cut me to the quick but what can you do.
r		$GEST^	I2	$GEST^	IT-HURTS1	BUT2*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]		tut weh	aber	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Of course, these five weeks shrank the number of unused vacation days down to zero, that left me with no vacation days.
r	CLEAR1A*	TO-SHRINK1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	$GEST^
l
m	klar		null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh well.
r				$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went to Spain, France or London during the time that I graduated.
r	TIME5B*	A-LEVEL1*	$LIST1:1of1d	$GEST^	SPAIN2*	FRANCE3B	LONDON1*
l
m	abitur		zum beispiel		spanien	frankreich	london
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went to Spain, France or London during the time that I graduated.
r	LONDON1*	THEN7*	JOURNEY4*	$GEST^
l
m	london	dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r	$GEST-OFF^*	NATIONAL3	AND2A	$GEST^	I1	PRESSURE2^*	GROUP1A*
l
m		national	und			ausflug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No/
r				$GEST^	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No/
r			$GEST^	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Fewer/ I'd say it's still a fair amount.
r	TO-REDUCE3*	$GEST-OFF^	USUAL1*	$GEST^
l
m			norm{al}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to Turkey recently.
r	TURKEY1	VACATION3*	$INDEX1	$GEST^
l
m	türkei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I travelled to Argentina in South America, where/
r	BEFORE1B^	$LIST1:2of2d	TO-DRIVE3*	$GEST^	SOUTH1B	AMERICA1*	ARGENTINA1^
l
m				fahren	südamerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f With the national team.
r	NATIONAL3	TEAM-OR-CREW1*	NATIONAL3*	$GEST^
l
m	nationalmannschaft		national
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you stay somewhere by yourself? Oh, sorry, that makes no sense.
r		ALONE1C	APARTMENT1A	$GEST^	ALONE1C
l
m		allein	wohnen	ach	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, all those were paid for.
r			TO-PAY3^*	$GEST^	I1	TO-DRIVE1*	MONEY1A^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to Italia, Greece, Belgium, Turkey, Hungary and more.
r	BELGIUM1	$LIST1:3of3d	TURKEY1	$GEST^	$LIST1:4of4	MOUSTACHE6^	$GEST^
l
m	belgien	{t}ürkei			ungarn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to Italia, Greece, Belgium, Turkey, Hungary and more.
r	$GEST^	$LIST1:4of4	MOUSTACHE6^	$GEST^	MUCH-OR-MANY6
l
m		ungarn			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've also been to Asia, so Northamerica is the only one that I haven't visited yet.
r	NORTH1B	AMERICA1*	TO-LACK1A*	$GEST^
l
m	nordame{rika}		fehlt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During that time I didn’t have block lessons actually.
r	I1	BLOCK-THEME4	PERIOD3^	$GEST^	NONE2*	PERIOD3^*
l
m		block		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Hearing people who are in an apprenticeship have classes much more regularly, thus they can’t just take that time off.
r				$GEST^	EDUCATION1	HEARING1B*	PERSON1*
l
m					ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Hearing people who are in an apprenticeship have classes much more regularly, thus they can’t just take that time off.
r	HEARING1B*	PERSON1*	TO-ACCEPT-STH3A*	$GEST^	ROW1^*	POSSIBLE1*
l
m			[MG]		bestimmt	nicht möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
r	CAR-DRIVING2*	I2	$NUM-TENS2A:5	$GEST^	CAR-DRIVING2	SUDDENLY4*	TO-JUMP2^
l
m	[MG]	[MG]	fünf{zig}			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are many parrots living in the wild just like regular birds.
r	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	DIFFERENT1^*	$GEST^
l
m	[MG]	viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If you happen to spot a parrot here in Germany, they capture it right away.
r	IF-OR-WHEN1A*	GERMAN1*	TO-SPOT2	$GEST^	PEOPLE2*	TO-CATCH1^*
l
m	we{nn}	deut{sch}	papa{gei}		leu{te}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So, next year/
r			NEXT1*	$GEST^
l
m			nächstes	jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The cabin was really small, it was only 1.85m high.
r	INTO2*	EXACTLY-THAT1*	LOW1A^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m		[MG]	klein		ein meter fünfundachtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That was our vacation. it was nice.
r				$GEST^	TO-ROLL1A^*	BEAUTIFUL1A
l
m					klappt klappt	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It really was.
r				$GEST^	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m					schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It really was.
r		$GEST^	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m			schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They first had to get a feeling for it.
r				$GEST^	SHELF2A^*	MUST1*	FEELING3
l
m				voher		muss	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
r	I1^	TO-PAY2*	TO-SWARM1^*	$GEST^
l
m	wir	bez{ahlen}	bez{ahlen} bez{ahlen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, well, you have to weigh that up.
r				$GEST^	TO-EVALUATE1	$INDEX1	GOOD1*
l
m				aber			gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s understandable that all that went too fast, isn’t it?
r				$GEST^	FAST2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$GEST-OFF^
l
m					zu schnell	kann man vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r				$GEST^	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^	WAGE1
l
m				aber		zum beispiel	lohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The politicians make their decisions. What are we supposed to do about it?
r				$GEST^	POLITICS1	TO-MAKE3	LIKE-THIS1A*
l
m				aber	politik	machen	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And/
r			AND5*	$GEST^
l
m			und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is a small benefit, but there also are disadvantages.
r	$INDEX2*	BUT1*		$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			AFTER1*	$GEST^
m	…	aber	nachteile		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt.
r	OLD2C	HOUSE1A	THERE-IS3*	$GEST^	$INDEX1*	GOOD1*	$GEST^
l
m	alt	haus		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt.
r	$GEST^	$INDEX1*	GOOD1*	$GEST^	$ORAL^	TO-PAY3*
l
m	[MG]				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Today all streets are smooth.
r			HERE1	$GEST^	SMOOTH-OR-SLICK1*	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Oh, well.
r				$GEST^	DIFFERENCE1C^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And politics/
r			POLITICS1	$GEST^	DIFFERENCE1C^
l
m			politik	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r			I1	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	CAN2B*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r	HOUSE1A	$INDEX1	TO-COST2	$GEST^	$NUM-TENS2A:4	MUST1A^	$NUM-TENS2A:5
l
m	haus		kosten	überhaupt nichts	vierzigtausend		fünfzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
r	TO-BELIEVE2A	TO-STRIKE1A	EXAMPLE1^	$GEST^	$INDEX2	TO-GRAB1A	$INDEX1
l						$INDEX1
m	glaube	auf{ge}fallen	wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yeah, the material in East Germany was very bad.
r				$GEST^	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4
l
m				[MG]	material		material
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I haven’t been there in a long time, but that’s what it was like.
r	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^
l
m	ich		weiß es	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	LOUD1C^	EXAMPLE1*	$INDEX1
l				$GEST^
m			aber			beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany.
r	TO-PROMOTE1A	$INDEX1	WELL-KNOWN1A^	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r	ENGLAND4*	HIS-HER1*	COGNITION1^	$GEST^	$INDEX1
l
m	england		könig{in}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Queen apologized and offered help and financial support.
r	$INDEX1*	TO-SAY1	APOLOGY1	$GEST^	I2*	$INDEX1	TO-HOPE1A^*
l
m		sagt					möchte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That turned out well.
r		I1*	TO-SAY1	$GEST^	GOOD1*	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
r		$GEST^*	I2*	$GEST^	I1*	TO-WANT1B*	TIME7B
l
m		aber		wann wann wann wann		w{ill}	freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but that wasn’t really that nice.
r				$GEST^	I2*	TO-FIND1A	BEAUTIFUL3*
l
m				aber	find		nicht schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that, again, would be a disadvantage for the families.
r				$GEST^	AFTER1	DISADVANTAGE3	$GEST-OFF^
l
m				aber	nachteil		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I know you always have to consider both sides.
r	LIKE-THIS3*	SIDE-OF-THE-BODY1	SIDE-OF-THE-BODY1*	$GEST^	DIVISION1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	so	seite	seite	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r				$GEST^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1
l
m						du weiß	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was scandalous government behavior.
r	$CUED-SPEECH*	FAULT5*	GOVERNMENT1*	$GEST^
l
m	eine	schweine	regierung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people had a really tough life in the GDR.
r				$GEST^		PAST-OR-BACK-THEN2*	LONG-TIME1A*
l					$INDEX1
m				??		früher	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people had a really tough life in the GDR.
r	LONG-TIME1A*	$INDEX1*	ATROCIOUS5*	$GEST^
l
m	leben	??	grausam	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r	THERE-IS3	I2	SELF1A	$GEST^	SELECTION1C	RARELY2	$ORAL^
l
m	gibt	aber	sel{bst}	[MG]	selten		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I don’t know if that‘s desirable.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST^
l
m	[MG]	ich weiß es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I did it the natural way and slept with my husband.
r	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A	LIKE-THIS3*	$GEST^	NATURE3*	TO-BELONG1^*
l
m	zusammen	schlafen	so		natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r	TO-WISH2A*	CHILD2*	TO-WISH2A*	$GEST^	$INDEX1	COHERENCE1A*	$GEST^
l
m	wünsch	kind	wünschen	[MG]			joa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r	$GEST^	$INDEX1	COHERENCE1A*	$GEST^	I2*	TO-TAKE1A*	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m	[MG]			joa	ich	nimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r	CHILD2*	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-WANT6	$GEST^
l
m	…	haben	wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r	$INDEX1	I1	TO-SAY1	$GEST^	$GEST^	$INDEX1	BETTER2*
l
m			habe gesagt				besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r	I1	TO-SAY1	$GEST^	$GEST^	$INDEX1	BETTER2*	PHYSICIAN1*
l
m		habe gesagt				besser	zum arzt gehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both have to talk that over and trust each other with that.
r	MY1	BOTH2A*	MAN5B*	$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m		mann			vertrauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There also are clones.
r	$GEST-OFF^*	THERE-IS2*	$INDEX-ORAL1	$GEST^	BODY1^
l
m	…	gibt	klone
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m not a medical doctor; I have no clue.
r		SELF1A	I1	$GEST^	PHYSICIAN1*	I1	NONE3*
l
m		selbst	ich	kein	arzt		kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If it existed in Germany I would do it here of course.
r	COHERENCE1B*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-JOIN1A^*	$GEST^	I2*	GERMAN1*	BACK-AND-FORTH1*
l
m		da	[MG]	[MG]	ich	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I certainly would be thrilled by it.
r	I2	ENTHUSIASTIC1*	I2	$GEST^
l
m		begeistert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I had done that, I surely would have successfully pursued a career.
r		CERTAIN2	I2	$GEST^	CAREER1*	TO-ACCOMPLISH1A*	ALSO3A
l
m		bestimmt	[MG]			schaffen	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I had done that, I surely would have successfully pursued a career.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	ALSO3A	I1	$GEST^
l
m	schaffen	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, I can only salute him; he did great.
r	HAT-OFF1*	$INDEX1	GREAT1A*	$GEST^	TO-MAKE2*	$INDEX1
l
m			toll	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The reason is the government that constantly postpones processes.
r	HERE1	ALWAYS4A*	IN-FRONT1^*	$GEST^
l
m		immer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to get together with the Americans and talk things over.
r				$GEST^	AMERICA5*	$INDEX1	TOGETHER7
l					$INDEX1
m					amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to get together with the Americans and talk things over.
r	$INDEX1	TOGETHER7	TO-REPLACE1	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both have to be on the same level but it doesn’t work.
r			BOTH2A*	$GEST^	IT-WORKS-OUT1*
l
m					aber klappt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Should I start?
r				$GEST^	I1	YOU1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
r	TO-NEED1	I1	REASON4A	$GEST^	PHYSICIAN2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	I2*
l
m	brauchen		grund	[MG]	arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	I1	$GEST-OFF^	YES1A*	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	I1	PRIVATE2B*
l
m	ich		ja	aber	wenn	ich	privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	I1	PRIVATE2B*	I2	$GEST^	WITH1A	MY1	DAUGHTER1*
l
m	ich	privat		wenn	mit	mein	tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They are neutral.
r			$INDEX1	$GEST^	REALLY2*	NEUTRAL1A	$INDEX1*
l
m					neutral
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
r	MUST1	LINK2*	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST^	INTERPRETER1*	TASK1B*	I1*
l
m	muss			[MG]		aufgabe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But we have a lack of interpreters here.
r		$ORAL^	$INDEX1	$GEST^	$ORAL^	BARELY1*	INTERPRETER1
l
m		aber			aber	knapp	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We need 10,000 interpreters, than it would be easy to get one.
r	INTERPRETER1*	$PROD	GOOD1*	$GEST^	EASY-OR-LIGHT1*	TO-OBTAIN2*
l
m	dolmetscher		wäre gut		leicht	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r	I1*	EASY-OR-LIGHT1*	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*
l						$INDEX1
m	für mich	leicht	wenn		plötzlich	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1	HERE1*	$GEST^	I1*		TO-MEET2B*
l					$INDEX1	YOU1*
m	wenn	ich	deutschland	was	ich	du	treffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Still, no-one understands me. That’s all very cumbersome.
r			$INDEX1	$GEST^	WHAT1A	I1	WHAT1A
l
m					[MG]	ich verstehe	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
r				$GEST^	MUST1	EXAMPLE1*	$INDEX1
l
m					muss	beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That would be nice.
r			BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m			wär schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But no one does that.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-MAKE1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	aber		macht	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But in my/
r				$GEST^	I1	IN-CONTAINED2	$INDEX2
l
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That really sucks.
r				$GEST^	SHIT1F	$GEST^
l
m					scheiße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That really sucks.
r		$GEST^	SHIT1F	$GEST^
l
m			scheiße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m wondering why I can’t also change to Mülheim.
r			I1*	$GEST^	I1	$PROD	$GEST^
l
m					warum	duisburg mülheim	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m wondering why I can’t also change to Mülheim.
r	$GEST^	I1	$PROD	$GEST^
l
m		warum	duisburg mülheim	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Thank God!
r			I1	$GEST^	THANK-GOD1*	$GEST-OFF^
l
m					gott sei dank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
r			I1	$GEST^	$INDEX1	TO-ORGANISE2A^	$CUED-SPEECH*
l
m						betriebsrat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/
r	OR1*	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER3^
l			$INDEX1
m	oder			[MG]	wie heißt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But he retired.
r	SELF1A*	TO-STAND1*	TO-GO2B*	$GEST^
l
m	selbst	ruhestand	gegangen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There was a successor, but I didn’t want to go there.
r		$PROD	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Actually, I would have had enough time to go there but/
r	AND-SO-ON1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	$GEST^
l
m	und so weiter	[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You were lucky you didn’t need interpreters.
r		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	LUCK1*	$GEST^	TO-NEED1*	INTERPRETER1*	$INDEX2
l
m					brauch n{icht}	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was quite good.
r			$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You were lucky you didn’t need interpreters.
r	TO-NEED1*	INTERPRETER1*	$PROD	$GEST^	INTERPRETER1*
l
m	brauch n{icht}	dolmetscher		brauchen	brauchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	BUT1*	FUTURE1B	$GEST^	I1*	MUST1	DIFFERENT2
l	TO-STAY2*
m			zukunft			muss	andere
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In case I feel really bad I won’t be able to drive that far.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	FAR1	I1	$GEST^
l
m	schaff	so weit		kann ich nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, and then you also need an interpreter.
r				$GEST^	$INDEX2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	MUST1
l
m							muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it didn’t bother me.
r	NAME1B*	$INDEX1	I1	$GEST^
l
m	name	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we were back home I asked her if she would like to interpret too.
r	TO-LIKE4	YOU1	TO-SIGN1A	$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then we tried it without an interpreter once and my daughter came with me.
r	OFF1A	WITHOUT2	INTERPRETER1	$GEST^	$PROD
l
m	…	ohne	dolm{etscher}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
r	INTERPRETER1	$INDEX1	EXACTLY1*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-SIGN1A*
l
m	dolmetscher				wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m These days people even move much more lasciviously and openly.
r				$GEST^	$GEST^	TOTALLY-FINE1	COMFORTABLE2*
l
m						[L27]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m These days people even move much more lasciviously and openly.
r			$GEST^	$GEST^	TOTALLY-FINE1	COMFORTABLE2*	TO-LURE1^*
l
m					[L27]	[MG]	verführen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If someone was wearing transparent fabric they were better and just really precious as a person.
r		$INDEX1	TRANSPARENT1	$GEST^	VALUABLE1B	ON-PERSON1
l
m			[MG]		wertvoll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And it's constructed in a way that it will move underneath you so you won't have to.
r		$PROD	IN-ADDITION1	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's why/
r	$GEST-OFF^	HENCE1*	I2*	$GEST^	$GEST^
l
m					joa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's why/
r	HENCE1*	I2*	$GEST^	$GEST^
l
m				joa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I wanted to add something to the beauty pageant.
r	$INDEX1*	I1*	COHERENCE1A	$GEST^
l
m			misswahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And if you win there, you're allowed to go to, what's it called again, the American/
r	TO-WIN1*	TO-RISE2*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST^	AMERICA1	$INDEX1	RICH1B
l
m		[MG]			amerikanische
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh god, I can’t even imagine that.
r				$GEST^
l					I1*	CAN1*	IMAGINATION3
m						kann nicht	vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are lots of people who aren‘t happy with their CIs, but she is.
r		ALL1A^	CI1^	$GEST^	$INDEX1	SATISFIED1	$INDEX1
l
m			[MG]	[MG]		zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s impossible.
r			$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]	schaff nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f How is that supposed to work?
r				$GEST^
l			HOW-QUESTION1*
m			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But nowadays a CI is quite small.
r	$PROD		UNION2A^	$GEST^		$GEST^
l		SMALL9*			YES1A
m	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But nowadays a CI is quite small.
r	UNION2A^	$GEST^		$GEST^
l			YES1A
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The packs at Aldi are small and cheap, they only cost 30 cents.
r		ALDI1A*	SQUARE3A^*	$GEST^	CHEAP2^	$NUM-TENS2A:3d	CENT2
l
m		aldi	[MG]		[MG]	dreißig	cent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh right, me too.
r		$GEST-OFF^	I1	$GEST^
l
m			auch	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No.
r				$GEST^
l			NO1A^*
m			[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then I go shopping for everyone.
r	SELF1A	TO-SHOP1	FOR1*	$GEST^
l
m	selbst	einkauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The sports will even it out, so it doesn’t matter.
r		END1^*		$GEST^
l	OUTDOORS1A^*		LIKE-THIS1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Hm, ready fried?
r				$GEST^	DONE2*
l
m					fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s cozy there.
r		COSY4	WAY1*	$GEST^
l
m		gemütlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They’re made from white cabbage, broccoli, carrots and/
r			CARROT3*	$GEST^
l	BALL-SPHERE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	brokkoli		möhren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Carrots are in there, everything is mixed up and/
r	$PROD		TO-MIX3*	$GEST^
l		MOST1A*
m	[MG]	meisten{s}	misch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh man.
r				$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But we would have to bring them in the cooler.
r	SQUARE3A^*	TO-BRING-ALONG2	WHAT1B*	$GEST^
l
m		mitbringen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It wasn’t Apple’s fault that the film did not work.
r				$GEST^		NO1A
l					MOVIE1		HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
m				aber	film		nichts zu tun
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r				$GEST^
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I wouldn’t care.
r				$GEST^	I1*	WHATEVER3*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	mir	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care and/
r	I1	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You two.
r		YOU-PLURAL1A*	BOTH2A	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Through the boyfriend, so to say.
r		THROUGH2A	LIFE-PARTNER1	$GEST^
l
m		durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Okay, we’ll see.
r		OKAY1A*		$GEST^
l			TO-LOOK1*
m		okay	schauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There’s no clause about the age.
r	$NUM-TENS1:2d	OLD4B		$GEST^
l			NONE8
m	…	alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can drive on the autobahn.
r	ONLY2A*	MOTORWAY1	$INDEX2	$GEST^
l
m	nur	autobahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There we go [reaction to moderator re-entering the room].
r				$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I watched it closely.
r			$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You saw the space suits being strapped with ropes to show weightlessness.
r	$PROD	STRING1*	$PROD	$GEST^	TO-HOP-LEG1A^*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, ask the Americans.
r				$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	AMERICA1*
l
m							ameri{ka}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, ask the Americans.
r	AREA1A	MODERATION-OR-PRESENTATION2*	QUESTION1	$GEST^
l
m	…		frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
r	AMERICA1*		RUSSIA5	$GEST^	AMERICA1*		CRAZY2*
l		TO-LEARN-STH1A				TO-LEARN-STH1A
m	ameri{kaner}			[MG]	am{erika}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It's really far away.
r				$GEST^	FAR1*
l
m				[MG]	weit weit weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well then, are we done?
r	TO-LIST1B*	LOCATION1A^*	EVERYTHING2*	$GEST^	MAIN1A^	LOCATION1A^*
l
m		[MG]	alles		noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r	$GEST-OFF^	MUSLIM1*	$INDEX4	$GEST^	$INDEX1	KING1A*	TO-LIVE1C*
l
m	[MG]				was	könig	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She was sitting in a cab/ no, in a car, and they were driving.
r				$GEST^	CAR-DRIVING2*	CAB1*	$INDEX1*
l
m				[MG]		taxi
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The driver jerked the steeling wheel around and the car crashed into the 13th pier.
r		$INDEX1	$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:3d*
l
m				[MG]	dreizehn		dreizehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright.
r	CAR1*	BODY1^	MOUTH-ODOUR1A^	$GEST^	$PROD	MUCH-OR-MANY1A
l
m		[MG]	[MG]	frisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They wouldn't have been allowed to drive drunk anyway; you can get busted for it.
r	ALCOHOL1	$INDEX1	TO-SMELL4*	$GEST^	TO-CATCH-SB1A*	PRISON2	TO-GO-THERE1
l
m	alkohol					gefängnis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk.
r	NOT3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-SMELL4	$GEST^	SEGMENT2A^	DANGEROUS1A*	ACCIDENT2A
l
m	darf	weiß			stopp	gefährlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f All topics are nice; I could talk much more.
r	I2	MORE1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It was a regular bus, not a special school bus.
r		$ALPHA1:O*	BUS1A*	$GEST^	NONE6	SCHOOL1C*
l
m		omnibus			kein	schulbus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland.
r				$GEST^	MY1	PARENTS6^*	PARENTS1A
l
m				[MG]		meine	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Friends are very important to me.
r	I1*	ALSO1A*	IMPORTANT1	$GEST^
l
m	für mich	auch	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Even if you want to tell deaf people that they should be more silent, they don't care or they don't realize that their noise can be heard from outside.
r				$GEST^	DEAF1A*	$INDEX1*	CARELESS3A
l
m				[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When I am near the room the music comes from, I do hear it but not if there are rooms in-between.
r				$GEST^	CLOSE-BY4	$INDEX1	CHAMBER1A*
l
m				wenn	nah	aber	zimmer zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But they tell me that it is not possible to hear anything from outside.
r				$GEST^	OUTDOORS2*	TO-HEAR1	NOT3A
l
m				[MG]	außen	hören	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f And we always noticed that our neighbors knocked on the walls.
r				$GEST^	$GEST-OFF^*	TYPICAL1*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]		typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My dog is a real problem for me.
r				$GEST^	BIG3B	PROBLEM2A*	WHAT1B*
l
m				und	großes	problem	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
r	TO-STAY2*	ITALY1	TO-STAY2*	$GEST^	$GEST-OFF^	I1	BOREDOM1*
l
m	bleiben	italien	bleiben	[MG]	[MG]		langweilig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but where did it come from?
r				$GEST^	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHERE-FROM1*
l
m					ja	aber	woher woher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, it’s not that dirty, just a little.
r		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST^	LITTLE-BIT5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH-OR-MANY1A
l
m					ein wenig	nicht	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Everything was sealed off.
r		$INDEX1	TO-BAR3	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded.
r			NOW1	$GEST^	NO3B^*	DIRTY7A^	AREA1D^*
l
m				leer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
r	ITALY1	$INDEX1	SEX2	$GEST^	EQUAL8*	TO-SIGN1A*	BOREDOM1*
l
m	italien				gleich	gebärden	langweilig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded.
r	AREA1D^*	$PROD	ALL1A*	$GEST^	TO-SCRATCH-SKIN1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…	loch loch	alle	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Well, that’s it. And now it’s your turn!
r				$GEST^	YOU1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, the topic stays the same, so go ahead.
r			TO-STAY3*	$GEST^	TO-STAY3*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l
m			bleib		bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know, I/
r		I2	$INDEX1	$GEST^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Now there is a severe crisis in Greece again.
r	GREECE-$CANDIDATE-KOE34^	BAD1*	CRISIS1	$GEST^
l
m	griechenland	schlimm	kris{e}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But doctors, though, they earn money with it!
r				$GEST^	DOCTOR1	TO-EARN1	$GEST-OFF^
l
m				aber	doktor	verdienen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, that’s it.
r			$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Here the employment office comes into play.
r				$GEST^	TO-WORK1	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
m				[LM:ah]	arbeitsamt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was the same back when I was working with Mercedes.
r				$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l
m						früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that?
r	MUST1	TO-CLEAN-UP-FLOOR1^	NO2A*	$GEST^	DIFFERENCE1A^	$GEST-OFF^
l
m	muss	saubermach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m So/
r				$GEST^	WE1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI.
r	TO-BUY2	I1*		$GEST^
l			COME-HERE1
m	kaufmann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But when they grow up, well.
r		NOW1*	TALL5A	$GEST^
l
m			groß	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But if the mother and father hate sign language and deafness, then that’s nonsense.
r	MOTHER1*	MOUSTACHE3B^	CHILD2*	$GEST^	TO-SIGN1A	AND5	DEAF1A
l
m	mut{ter}	vater	kind		gebärden	und	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m How annoying is that!
r			ANNOYING1	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab the patch kit to prepare.
r				$GEST^	I2*	PREPARATION2*	TO-GET1B*
l
m				aber		vorbereit	hol
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Look, I have a fat stomach.
r				$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I’d say my belly is alright.
r				$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I think, sports and ones health are connected.
r	TO-THINK1A*	TO-TRANSFER1A^*	HEALTHY4B	$GEST^
l
m			gesundheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My body would impoverish and I would look odd.
r			TO-COMPRESS1A^*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I forgot what it said.
r		I2	TO-FORGET1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Right, diseases.
r			SICK1	$GEST^
l
m			krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Exactly, diseases.
r			SICK1*	$GEST^
l
m			krankheit krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Diseases.
r			SICK1*	$GEST^	$INDEX1
l
m			krankheit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Personal hygiene, health, and personal hygiene, you know?
r		BODY1	CARE1	$GEST^	HEALTHY4A	$GEST^	BODY1
l
m		körperpflege			gesundheit		körperpflege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Personal hygiene, health, and personal hygiene, you know?
r	CARE1	$GEST^	HEALTHY4A	$GEST^	BODY1	CARE1	$GEST^
l
m	…		gesundheit		körperpflege		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Personal hygiene, health, and personal hygiene, you know?
r	$GEST^	BODY1	CARE1	$GEST^
l
m		körperpflege		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Your diet is also part of your personal hygiene.
r	ALSO1A	BODY1	CARE1	$GEST^
l
m	auch	körperpflege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hand care, nail polishing, getting a facial mask with cucumbers.
r	CUCUMBER2A	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	gurke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m All of that is part of it.
r			EVERYTHING1C	$GEST^
l
m			[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just taking care of your body in general.
r		CARE1	BODY1	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Exercising, exactly.
r				$GEST^	SPORTS1	$GEST^
l
m					sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Exercising, exactly.
r		$GEST^	SPORTS1	$GEST^
l
m			sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s got to do with diseases, as well.
r		$INDEX1	SICK1	$GEST^
l
m		auch	krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
r			IF-OR-WHEN1A	$GEST^	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^
l
m			wenn		arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
r	$GEST^	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^	MUST1A^*	YOU1*	CANCER-OR-CRAB1A*
l
m		arzt			[MG]		krebs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Leukemia for instance.
r			$ALPHA1:L	$GEST^	EXAMPLE1	$GEST-OFF^*
l
m			leukämie		beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Back in the day, it was basically a death sentence.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^	TO-SHOOT1E*
l
m			früher	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m While you were still trying to figure everything out, you were already dying and then you were dead.
r				$GEST^	DEATH2	DONE7
l
m					tod
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Terminal care, right?
r		TO-DIE2*	TO-ACCOMPANY1B	$GEST^	TO-ACCOMPANY1B*
l
m		sterbebegleitung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You simply have to go to Switzerland.
r	DONE1B*	$PROD	$GEST-NM^	$GEST^
l
m	fertig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But you can probably go to stores that sell only organic food.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	PURE1	BIO1	$GEST^
l
m	…	rein	bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But organic fruits are different.
r			$INDEX1	$GEST^	BIO1
l
m					bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And if you eat an oddly shaped one, your face will get really smooth.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ah, I see.
r				$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I played squash once with another deaf person.
r			I1	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SQUASH1
l
m			[MG]	[MG]			squash
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It completely ripped through.
r				$GEST^	$PROD	I1	WHAT1A*
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The pain wasn’t too bad.
r			PAIN3*	$GEST^	PAIN3*	STRONG2B	PAIN3*
l
m			[MG]		stark		schmerz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Only then did I realize that my Achilles tendon was raptured.
r	$PROD	OVER4	I2	$GEST^
l
m	ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The next day I walked home on crutches and I was instructed to keep my leg up.
r	I1	WALKING-CANE1^	$PROD	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was sent to the lab and I had to wait to see whether it was benign or malignant.
r	OR4A*	EVIL14*	FRUIT5^*	$GEST^
l
m	oder	bösartig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They took me to the hospital immediately and they stitched up my tongue.
r				$GEST^	IMMEDIATELY1A	HOSPITAL1B	$PROD
l
m					sofort	krankenhaus	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The vertigo was very strong.
r		OVER-AND-DONE1	$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was so dizzy, I couldn’t see straight anymore.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So I stumbled down the stairs and while being dizzy walked to the doctor’s.
r	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST^	$INDEX2
l
m		arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m No, my problem is/
r				$GEST^	BUT1*	I1	PROBLEM1
l
m				[MG]	aber		problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He brought me away and I puked.
r	$PROD	I1	TO-VOMIT1*	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That princess always looked pretty.
r	TO-SEE1*	PRETTY1A	$INDEX1	$GEST^
l
m	…	hübsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It felt so strange: She was dead. Unbelievable! And I asked myself, “Why did she die?”
r	INCREDIBLE2*	WHY1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l
m	unglaublich	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't believe it and waited for something else to happen.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	EVENING2*	REALLY2*	$GEST^
l
m	stimmt	abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But the others were completely worked up and signed all over the place.
r				$GEST^	$PROD	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But the others were completely worked up and signed all over the place.
r		$GEST^	$PROD	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SIGN1G
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f When it happened, were you shocked or did it amuse you?
r	$PROD	YOU1*	YES1A	$GEST^	$INDEX1	$GEST^	OR4A
l
m	[MG]	w{ie}	ja	[MG]	wie	[MG]	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f When it happened, were you shocked or did it amuse you?
r	YES1A	$GEST^	$INDEX1	$GEST^	OR4A
l
m	ja	[MG]	wie	[MG]	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The children were so cute growing up.
r	CHILD2*	SWEET1	TO-GROW2C*	$GEST^
l		$INDEX1
m	kinder	süß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f What about you?
r				$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Unbelievable.
r				$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone.
r	MOTHER2*	NOT1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	mutter	nicht mehr	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f “Banging on your door didn’t help.
r			$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There wasn‘t much to do in the beginning.
r				$GEST^	TO-WORK2	NOTHING1B
l
m				[MG]	arbeit	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Besides, she was a princess and had a heart of gold.
r	PRINCE1A*	HEART2A*	FEELING3^*	$GEST^
l
m	prinzessin	herzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Why did it have to be Diana?
r	WHY1*	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1	$GEST^
l
m	warum	ausgerechnet	diana
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That’s so stupid.
r				$GEST^	GARBAGE1A*
l
m					müll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Yes.
r				$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She then died in hospital.
r				$GEST^	$INDEX1	HOSPITAL2A*	TO-DIE2
l
m						krankenhaus	sterben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was cruel.
r		ATROCIOUS5	I2	$GEST^
l
m		grausam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She always looked so pretty in pictures, and then suddenly, she wasn't there anymore.
r	WAS1*	LIKE-THIS3	BEAUTIFUL1A	$GEST^	NOW3*	NOT3B	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	war	so	schön		jetzt	nicht mehr	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f News about the prince are mostly boring.
r		NEW1A*	PRINCE1A*	$GEST^
l
m		neu neu	prinzessin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That was incredible.
r			VERY7*	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f You've seen the movie, haven't you?
r				$GEST^	$INDEX2*	MOVIE1	TO-SEE1
l
m						film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f What movie are you talking about?
r				$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f After her death, her story was told in a movie.
r	MOVIE1	HISTORY-OR-STORY1B*	HISTORY-OR-STORY2	$GEST^	MOVIE1*	TO-JOIN1A^*
l
m	schauspieler		geschichte		film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Yes, I've seen it.
r			TO-SEE1*	$GEST^	TO-SEE1*
l
m			sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Nevertheless, the newspaper printed it.
r				$GEST^	WORD1	NEVERTHELESS2A	TO-PRINT1
l
m					wort	trotzdem	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I didn't really like the movie’s effects much. And I am generally not too keen on German movies.
r	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	WHO2*	TO-PRODUCE2^*	$GEST^	PERFECT4	GERMAN1	MOVIE1
l
m	[MG]	wer	[MG]		[MG]	deutsch	film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Not/
r			NO3B^	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
r	COLOGNE2*	$INDEX1	I2*	$GEST^	COLOGNE2*	$INDEX1	WEAK4*
l
m	köln		ich	[MG]	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ugh, you’re right. We lost four to two.
r	$NUM-RELATION1*	TO-LOSE5	I2*	$GEST^
l
m	vier zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
r	THIS-AND-THAT1*	TO-DRIBBLE1	I2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
r	SELF1A*	COACH1	I1	$GEST^	$INDEX1	TO-BEAR1A	DONE2*
l
m	selbst		ich	[MG]		[MG]	fer{tig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.
r	BUT1	$NAME	ALSO1B	$GEST^	$INDEX1*	TO-DETERMINE2	$PROD
l
m	aber	#name15	auch	[MG]	sag	bestimmt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.
r	$PROD	HEARING1A	COACH1	$GEST^
l
m	[MG]	hörend	trainer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, the referee was totally worthless; he was completely out of it.
r	BAD-OR-STALE2	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^	$INDEX1*	BAD-OR-STALE2*
l
m	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yes, indeed, that’s what I’m saying.
r				$GEST^	$INDEX1	YES2
l
m				ja		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.
r	$INDEX1	WOLFSBURG2	ROUND6A^*	$GEST^	I1	$INDEX1	ROUND6A^*
l
m		wolfs{burg}	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
r	TIMES3*	YEAR2A	$INDEX1	$GEST^	SPORTS1*	SCHOOL1A	CELEBRATION3A
l
m	…	im jahr				sportfest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That's why I quit.
r			I1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I wanted to try it and therefore switched to athletics.
r				$GEST^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	FOOTBALL2	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]	[MG]	fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was a late bloomer. When I switched I was already 22 or 23.
r	$NUM-TENS1:2d	$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1B	$GEST^
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I think we won the 4 × 400 meters relay.
r			RELAY1*	$GEST^	RELAY1*	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:4
l
m			staffel		staffel	viermal vierhundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The sports world is one beautiful world.
r				$GEST^	SPORTS1	AREA1A	BEAUTIFUL1A
l
m					sport		schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f They usually employ hearing people for the European Championship but this referee was deaf.
r	$ALPHA1:E-M	USUALLY1*	HEARING1A*	$GEST^	REFEREE2	HEARING1A	DEAF1A
l
m	e-m	normalerweise		hörend	schieds{richter}	hörend	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were mad about our loss in the relay run over the 100 meter, additionally we didn’t win a medal either.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	WHAT1A	EXCITEMENT3^	$GEST^	MEDAL1B*	TO-WISH1B	TEAM-OR-CREW1
l
m	hundert	was				wünschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Thank God.
r				$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Meaning our team won that year and the others were out of luck.
r				$GEST^	TEAM-OR-CREW1*	GOOD1	WAS1*
l
m					mannschaft		war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I agree.
r			I1	$GEST^
l
m			ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure.
r	WHATEVER3	ADVENTURE2	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	…	abenteuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was comfortable to have a proper bed.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BETTER1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	richtig	bess{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The hotel was looking nice and it was really clean.
r	LIFT2^*	$GEST-OFF^	FRIENDLY2	$GEST^	CLEAN1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l
m	[MG]	[MG]	freundlich		sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I had goose bumps because I felt like being on the same level with hearing people.
r		I2	GOOSE-BUMPS1	$GEST^	EXAMPLE1^	EXPERIENCE1A*	$GEST^
l
m			[MG]	wie		erleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I had goose bumps because I felt like being on the same level with hearing people.
r	$GEST^	EXAMPLE1^	EXPERIENCE1A*	$GEST^	HEARING1A	EQUAL5
l
m	wie		erleben		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But I made it to second place.
r				$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A*		PLACE9
l						$NUM-ORDINAL1:2
m				aber	schaff	zweite	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My strength was backstroke swimming.
r		TO-SWIM-BACKSTROKE1	DONE1B	$GEST^
l	I2
m	…	rücken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There are also different disciplines.
r		THERE-IS3	DISTINCT1	$GEST^
l
m		gibt	verschiedene
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was said that I was able to speak really well and that they prayed for me.
r		GOOD1*	TO-SPEAK1A*	$GEST^	I2	MUCH-OR-MANY7*	TO-PRAY1B
l
m		gut	sprechen	[LM:ah]	ich hab	viel	gebetet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems.
r	VILLAGE4*	OPINION1B	DEAF1A*	$GEST^	APPROXIMATELY2^	TO-THINK1B	DIFFICULT1
l
m	dorf	meint	gehörlos	[MG]	schwer		schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was bad.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, you’re right.
r				$GEST^	I1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m						stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to accept that.
r		$GEST-OFF^*	I2*	$GEST^	I1*	MUST1*	TO-ACCEPT1
l
m					ich	muss	akzeptieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
r	OPEN-DOOR1			$GEST^	BED2A*	FREE1
l		CHILD2*	CHAMBER1A*				$INDEX1
m		kinderzimmer		oh	bett	frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When the first child started crying, I looked after him.
r	SCREAM1C	I1*	TO-LOOK-AT3	$GEST^
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then my mother/
r	AND-THEN1	$INDEX1	MOTHER1*	$GEST^
l
m	und dann		mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f #Name1 looked in it and said, „Mom, my sister is crying.“
r		$INDEX1	$INDEX1*	$GEST^	I1	SISTER1A*	SCREAM1C
l
m					meine	schwester	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That was a problem.
r				$GEST^
l
m				war problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she saw the baby, she said, „Dear Lord, that baby is so darling.“
r			$INDEX1	$GEST^	YOUR1*	CHILD-BABY1*	LOVELY1B
l		TO-OPEN1B^
m			[MG]	mein gott	dein	kind	so lieb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said, „It isn’t even crying, but the other kids are very loud.“
r		SCREAM1C*	$INDEX1	$GEST^	SCREAM4*
l
m		schreit	aber kinder	[LM:ah]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The opportunities for people with disabilities are limitless.
r	DISABILITY1*	DISABILITY1*	TO-PROMOTE1A^*	$GEST^	ALL1A*	THIS-AND-THAT2^	OPEN1
l
m	behin{dert}	behindert	oft	auch	alle	möglichkeiten	offen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f But the communication with my foster parents was really bad.
r				$GEST^	COMMUNICATION1A*	PARENTS6*	ALL2B*
l
m				aber	kommuni{kation}	pflege{eltern}	pflegeeltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She told me that I was right about the stories I had told her.
r				$GEST^	YES1A*	$INDEX1	EVERYTHING1A*
l
m				[MG]	stimmt		du hast alles recht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I only replied, “Yes”, and then I told him everything.
r			I1	$GEST^	TO-TELL4*
l
m				ja	hab erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband didn't know a thing about gardening; therefore I explained it to him.
r				$GEST^	GARDEN7*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT1
l
m					garten	kennt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother didn't want to abandon them when she got severe pain in her right abdominal region.
r	NOT3A	CHILD2*	AWAY2*	$GEST^	TO-THINK1B	LIVER1A^	LIVER1A^*
l
m	nicht	kinder	gehen	warum	dachte		schmerzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
r		$GEST-DECLINE1^*	I2	$GEST^	NO3A^	SELF1A	TO-SMELL2^
l
m		hab	ich	hab		selbst	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I tried to calm her and told her that she should wait and see if they could find ‘foster parents’ for her. She nodded.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MAYBE3*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	vielleicht		[MG]	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	$INDEX1	BACK1A*	ALL1A*
l
m					wenn du	zurück	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Now she is happy, confident and independent.
r			NOW1*	$GEST^	NOW1*	$GEST^	AWARE1
l
m			jetzt	froh	jetzt	selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Now she is happy, confident and independent.
r	NOW1*	$GEST^	NOW1*	$GEST^	AWARE1	AUTONOMOUS2
l
m	jetzt	froh	jetzt	selbstbewusst		selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They don’t check when the next train or bus is going to leave because they're only used to taking the school bus.
r			PLAN5*	$GEST^	WHAT1A^	GO-START3*	HABIT2
l
m			wegfahren	bus	wann	wegfahren	gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I think that's really sad.
r			TOO-BAD1*	$GEST^	I1	TO-THINK1B	$GEST-OFF^*
l
m			schade		ich	denke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In that case she would have continued school and completed her A-levels.
r				$GEST^	FURTHER1B*	SCHOOL1C
l				$INDEX1			$INDEX1
m				dann	weiter	schule	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My elder daughter works as an assistant in a library.
r	DAUGHTER1	$INDEX1	TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST^	$ALPHA1:I
l
m	tochter	bibliotheksassistentin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f You should be glad if you have a job.
r	TO-BELONG1^	TO-HIRE1A	TO-OBTAIN4	$GEST^
l
m	froh	stelle	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then there was another poll and the Ruhr region won.
r			ELECTION1A	$GEST^	MAIN1A^	$INDEX1	$ALPHA1:R
l
m			wahl				ruhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is the region between Dortmund and Essen.
r				$GEST^	DORTMUND1*		ESSEN-CITY1*
l						$INDEX1*
m					dortmund	auch	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You were able to go swimming and look through the glass windows at the bottom.
r			TO-BELONG1^*	$GEST^	I2*	TO-SWIM1*	CAN1*
l
m			[MG]		[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There were lots of contrasts.
r	$ALPHA1:K	$GEST-OFF^	$ALPHA1:K	$GEST^	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	HENCE1*
l
m	k{astell}		kastell			viel	deshalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is basically a fair.
r	LIKE3A	SHAPE1A^*	FUNFAIR2*	$GEST^
l
m	wie	rummelplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are bumper cars and shooting games.
r		CAR1*	$PROD	$GEST^	AND-THEN1	TO-PLAY2*	TO-SHOOT1B^*
l
m		auto	[MG]		und	spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But at the festival everybody can join.
r	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^*	AND-THEN2	$GEST^
l
m			und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was really different for me when I moved away.
r	TO-MOVE1*	TO-BE-CONFUSED1	SILENT3	$GEST^	DIFFERENT1	$GEST-OFF^*
l
m	umziehen	[MG]	still		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
r	ELECTION1A	BEST1	VOICE1*	$GEST^
l
m	wahl	beste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time.
r	$INDEX1	$INDEX1	ALSO3A	$GEST^	$ALPHA1:R-I-E*	$ALPHA1:R-I-E-V-E-R	PARK1A*
l
m		da	auch		r-i-e	ri-e-verpark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can row, play tennis or use a soccer field and everything is for free.
r				$GEST^	TO-ROW1*		AND2A*
l						TO-BELONG1^*
m							und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We also have an outdoor swimming pool, but not a lot of people went there.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH-OR-MANY5*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^
l
m	aber	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We barbecued there even though it wasn't allowed.
r	BUT1*	TO-BARBECUE1A*	PROHIBITED1*	$GEST^
l
m	aber	grill	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m My parents didn't own a car back then.
r	NONE1	CAR1	NONE1	$GEST^
l
m	kei{n}	auto	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I always rode my bike because everything was close by.
r	BICYCLE1*	BACK-AND-FORTH1*	CLOSE-BY1B*	$GEST^
l
m	fahrrad		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In your case it is totally different because you live in a village.
r		YOU1*	VILLAGE3*	$GEST^
l
m			dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I was able to reach everything by bike in my free time.
r				$GEST^	TIME5B^*	BACK-AND-FORTH1*	GOOD1*
l
m					freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In 2010, when we were made cultural capital, we had a huge cultural program.
r	CULTURE1A*	MUCH-OR-MANY4	PROGRAM1B*	$GEST^
l
m	kultur	[MG]	programm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Living in a village would not be for me.
r	BEFOREHAND2*	VILLAGE3*	I2	$GEST^
l
m	vorher	dorf		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The standard of life is great and there are great cultural offers.
r	CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	CLOSE-BY2B*	$GEST^
l
m	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I would show you the Cologne Cathedral.
r				$GEST^	SIGHT1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m				köln	sehenswürdigkeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or maybe a bratwurst?
r			SAUSAGE1A	$GEST^
l
m			bratwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But maybe another typical regional dish.
r			OR1*	$GEST^	LOCATION1A^*	DISTINCT1	TO-SHOW1B*
l
m			oder	[MG]	[MG]	versch{ieden}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That's the only specialty that Siegen has to offer.
r	SIEGEN-CITY1*	END1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	WEIRD1	$GEST^
l
m	siegen				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That's the only specialty that Siegen has to offer.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	WEIRD1	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m As well as, oh what's its name?
r			$LIST1:3of3d*	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
r			$LIST1:4of4d	$GEST^	SQUARE3B^*	$INDEX1	ALSO3A*
l
m					schloss		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, that's it.
r				$GEST^
l
m				und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r	BIT2A*	TO-LACK1A*	NO2B	$GEST^	FEELING3^	SPICE1A	$GEST-OFF^
l
m		fehlen	[MG]		mehr	gewürz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r	$INDEX1	GOOD1	REGULAR4B	$GEST^
l
m		[MG]	stamm	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, in Cologne, yes, because I don't know many places here.
r	COLOGNE2*	HERE1*	$INDEX2*	$GEST^
l
m	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would go there.
r		GOOD1^		$GEST^
l			$INDEX1
m		gut	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is also a sports museum.
r	SPORTS1	MUSEUM1*	ALSO3A	$GEST^
l
m	sportmuseum		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, as I said, I would visit these sights.
r		$INDEX1*	TO-VISIT1*	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The historic part of Cologne has these small winding alleys.
r			AND2A	$GEST^	WAY1*	TYPICAL1*	OLD5A
l
m					klein weg	typisch	altstadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The historic part of Cologne has these small winding alleys.
r	OLD5A	CITY2	WORD2	$GEST^
l
m	altstadt		wort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
r				$GEST^	I1*	TO-MATCH1	YOU1
l
m						pass	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
r	WEEK2	TO-DRIVE1*	AREA1B^*	$GEST^	EQUAL1A^*	DEPENDENT3	ALSO3A
l
m	woche	fahren			abhängig		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If the visitor doesn't want to drive far, then we wont do that.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	DEPENDENT3*	$GEST^
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r		$INDEX1	I2^*	$GEST^	EXAMPLE1*	$INDEX1*	I2
l
m				wie	z{um} beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Maybe the visitor would like to see something that he or she looked up online beforehand.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A*	GOOD1	$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m People's tastes are different however.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	DIFFERENCE1B	ALL2A	$GEST^
l
m		untersch{iedlich}	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
r			$INDEX1	$GEST^	DIFFERENT2*	COUNTRY1B*	$INDEX1
l
m					an{deres}	land
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r				$GEST^	MY1*	AREA1A^*	LIKE-THIS1A*
l
m							so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r	SAUSAGE1A*	$GEST-OFF^	I1	$GEST^	TO-EAT-OR-FOOD2*	AREA1A^	NOT-YET2*
l
m	…				essen		noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	AREA1A^	NOT-YET2*	$GEST^
l
m	essen		noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Our food is very similar to other cities.
r	LIKE3A*	EQUAL8*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$GEST^
l
m		[MG]	{ausge}tausch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's basically the same.
r				$GEST^	EQUAL1A	$GEST^
l
m					gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's basically the same.
r		$GEST^	EQUAL1A	$GEST^
l
m			gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Should I cook something?
r		MY1	TO-COOK1	$GEST^
l
m		mein	kochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We would definitely have to try one of these then.
r	YOU-PLURAL1A	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	SAUSAGE1A	$GEST^
l
m	…	pro{bieren}	bratwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If you like, you can try it with curry sauce.
r	WITH1A	$ALPHA1:C	SAUCE5	$GEST^	TO-WISH1A	$GEST^
l
m	mit	currysauce			wünschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If you like, you can try it with curry sauce.
r	SAUCE5	$GEST^	TO-WISH1A	$GEST^
l
m	…		wünschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You got to try it. It tastes really good.
r		TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-TASTE1A^*	$GEST^	TO-TASTE1A	$GEST^
l
m		prob{ieren}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You got to try it. It tastes really good.
r	TO-TASTE1A^*	$GEST^	TO-TASTE1A	$GEST^
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But you don't have to go to a restaurant for that.
r	RESTAURANT1*	SAME2A*	NOT3B*	$GEST^
l
m	restaurant	selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You could eat the currywurst somewhere else.
r	ALSO3A	WARM2C	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST^
l
m	auch	warm	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are German soups, but I eat them very rarely and so I can't say something about them.
r	I1	RARELY2	APOLOGY1	$GEST^	I2*	DONT-LIKE1^
l
m		selten			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Just the ones we already talked about.
r		TO-DRINK1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is one in Berlin: they have this special beer with woodruff.
r	WITH1A	$ALPHA1:W	MASTER1	$GEST^
l
m	mit	waldmeister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They only have that in Berlin, but not here.
r	BERLIN1A*	WEIRD1*	HERE1	$GEST^
l
m	berlin	[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Were I asked about beer, I would have to say that I don't know anything about it.
r	I1	NO-CLUE1	I2*	$GEST^
l
m		keine ahnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m So she came for a one-week visit with her boyfriend.
r				$GEST^	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	WITH1A
l
m						freund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We went to Cologne.
r			COLOGNE2*	$GEST^	I2*	COLOGNE2	I2*
l
m						köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Both are hearing, sign rather well and talk Hungarian with each other.
r	$INDEX1	HEARING1A	TO-SIGN1A*	$GEST^	GOOD1*	HUNGARY1B*	TO-SPEAK4
l
m		höre{nd}	[MG]		gut	ungarisch	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is a special and famous fun fair; it is really big.
r	AT-THE-TOP1*	SPIKY1A	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]	spitze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Is there also one in Leverkusen, no, in Düsseldorf?
r			LEVERKUSEN1	$GEST^	$INDEX1*	DUSSELDORF1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l
m			lever{kusen}		düsseldorf		besonders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Is there also one in Leverkusen, no, in Düsseldorf?
r	DUSSELDORF1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	FUNFAIR2*	$GEST^
l
m	…	besonders	kirmes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m On their last day, they wanted to go shopping before they went back home.
r			LAST1A	$GEST^	TO-WANT5*	CLOTHES2	TO-BUY1A*
l
m			letzte		will		kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I looked trough the menus from different delivery services because they wanted to eat pizza.
r			HUNGER3	$GEST^	I1	PIZZA1	I1
l
m			hunger			pizza
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r	I1	TO-FIND1A^*	$INDEX1*	$GEST^	TO-WANT5*	PIZZA1*	YES1A^
l
m		[MG]			will	p{izza}	pizza
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r	PIZZA1*	YES1A^	I1	$GEST^	$INDEX1*	I1	TO-TRANSLATE3
l
m	p{izza}	pizza			[MG]		über{setzen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And salami.
r	$LIST1:2of2d	$PROD	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	…	salami
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
r	PRIMARILY1	TO-OWN-TO-EXIST1	DEAR1*	$GEST^	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d	HORNS3A^*
l
m	[MG]	[MG]	hirsch				wildschwein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
r				$GEST^	EASY1	SKI1	I2^*
l
m				aber	einfach	ski	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Of course skiing in the Alps or in Austria is much better.
r	AUSTRIA1	OR4B*	MOUNTAIN3*	$GEST^	$INDEX1	SKI1	GOOD1*
l
m	österreich	oder	alpen		hier	ski	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, we don't really have animals that are special to our region.
r				$GEST^	I2^	ANIMAL1A*	$GEST^
l
m						tiere	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, we don't really have animals that are special to our region.
r	$GEST^	I2^	ANIMAL1A*	$GEST^
l
m			tiere	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That's when I saw foxes.
r		FOX1C	TO-SEE1	$GEST^
l
m		fuchs	seh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Other than that, there are no special animals.
r				$GEST^	ANIMAL1B*	$GEST^
l
m				[MG]	tier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Other than that, there are no special animals.
r		$GEST^	ANIMAL1B*	$GEST^
l
m		[MG]	tier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are many ladybugs here, but nothing really special.
r	$INDEX1*	TO-LIST1C^*	WEIRD1^	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			bes{onders}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes there are almost accidents because of the animals.
r	NIGHT2	BARELY1*	$PROD	$GEST^
l
m	nacht	knapp		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, we don't have any special animals.
r			I2*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NONE1*
l
m						kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m About two months ago I was going for a walk with my dog.
r				$GEST^	I1	EXAMPLE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m						zum {beispiel}	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m About two months ago I was going for a walk with my dog.
r	EXAMPLE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST^	WAS1*	$GEST^	MONTH1*
l
m	zum {beispiel}	weiß	ich				zwei monate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m About two months ago I was going for a walk with my dog.
r	I1	$GEST^	WAS1*	$GEST^	MONTH1*	PAST1^	SHALL1
l
m	ich				zwei monate		soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I went there and there is/
r	I1	$INDEX1	HIGH2^*	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The mine has elevators and some sorts of escalator.
r	HOUSE1B^*	IN1*	LIFT2*	$GEST^
l
m		in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r			I2*	$GEST^	TO-CALCULATE1^*	TALL5B*	$INDEX1
l
m					wie	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r	TO-CALCULATE1^*	TALL5B*	$INDEX1	$GEST^	LIKE3A*	$INDEX1	TYPICAL1*
l
m	wie	groß			wie		typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m From afar it looked small, but up close it was a huge figure in the shape of a man.
r	SMALL9*	AND3*		$GEST^
l			FACE1^
m		und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He looked and I said, “The man that's standing there.”
r	MAN1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	FACE1^	$GEST^
l
m	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was probably an idea by an artist to put up a sculpture like this.
r				$GEST^	IDEA2A	ART6B	TO-PUT1*
l
m						kunst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That is something really special.
r			WEIRD1	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I didn’t go to a boarding school, I mean, kindergarten. I didn’t go to kindergarten.
r				$GEST^	BOARDING-SCHOOL1B*	KINDERGARTEN1A*	NONE1*
l
m					inter{nat}	kin{dergarten}	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was before, shortly after the war started.
r	CLASH1^*	AFTERWARDS1A^*	CLASH1^*	$GEST^
l
m	krieg	bald	krieg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
r	FAMILY3	BAVARIA1^*	AREA1A*	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l
m	familie	schwaben			augsburg		donauwörth
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And then my mother/
r		AND-THEN2	MOTHER1*	$GEST^
l
m		und dann	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r	SMALL11*	DONT-KNOW2*	I1	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MOVE2*
l							AFTERWARDS1B^*
m	klein	weiß nicht			viel	[MG]	graz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s when my mother moved back to her home.
r	BACK1A*	HOME-OR-HOMELAND1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST^
l
m	zurück	heimat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I didn’t do anything.
r				$GEST^	I1*	INNOCENT2*
l
m				[MG]	[MG]	unschuldig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f How could I get help to develop?
r			I1	$GEST^	TO-PROMOTE1B*	HOW-QUESTION1	$GEST-OFF^
l
m					fördern	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
r	ALL1A*	RATHER1*	HERE1*	$GEST^	ALL1A*	HOORAY1*	TO-SIGN1G*
l
m	alle	lieber	hier	weil	alle	[MG]	unterhalten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So that’s where I was.
r		END1^*	I1^*	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The first sign I learned from an older girl when I was six or seven years old:
r	OLD8B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GIRL1*	$GEST^	TALL5A
l
m	jahre alt	ein	mädchen		war groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
r	I1	BUT1*	$INDEX1	$GEST^	EVIL2*	I1*	I1*
l
m	…	aber			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When we were stubborn/
r				$GEST^	STUBBORN1*
l
m				wenn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And there were nuns, very strict nuns.
r			AND5*	$GEST^	NUN1	STRICT2	NUN1
l
m			und		nonnen	strenge	nonnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They would hit our hands with a stick, there were beatings when we were stubborn.
r	ALSO1A*	LIKE7A*	STUBBORN1	$GEST^
l
m	auch	wie	dickkopf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They felt that on the neck and did exercises.
r				$GEST^	$GEST^
l
m				r	r
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They felt that on the neck and did exercises.
r			$GEST^	$GEST^
l
m			r	r
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We did learn how to read, write and calculate.
r	TO-WRITE1E*	TO-CALCULATE1	YES1A*	$GEST^
l
m	schreiben	rechnen	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
r	PLANE1^*	$INDEX-ORAL1	AREA1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	SMALL6^
l
m	…	biologie			ja	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I knew it, sign language was forbidden.
r				$GEST^	TO-SIGN1A	$INDEX1
l
m				[MG]		verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We could annoy the older children or talk to them.
r				$GEST^	ALSO1A*	TO-TEASE1^*	ROUND-BALL1^
l
m				ältere	auch	[MG]	unterhalten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went to school then, to my classroom.
r	THEN1A	I1	IN1	$GEST^	WE1A*	CLASS1*	BODY3^
l
m	und dann		schule			klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got a good report.
r		GOOD1	EASY-OR-LIGHT1^*	$GEST^
l
m		gut	zeugnis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Bavaria, the situation for deaf people was very bad.
r	BAVARIA1*	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*	$GEST^	DEAF1A	$GEST-OFF^
l
m	bayern		schlecht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I graduated I moved.
r			I1	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	TO-MOVE2*
l
m					bestanden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, my stepmother.
r	MOTHER1*	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^
l
m	stiefmutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My boss and my colleagues, we were seven or eight, were all hearing and spoke to one another.
r	BOSS1B	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$INDEX1*
l
m	chefin				sieben	acht	arbeitskollegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to be helped a lot so I could learn everything new.
r		MUST1*	FOR1^*	$GEST^	NEW1A	TO-LEARN1
l
m		muss	mir helfen		neu	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ah, I see, in the social association.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m			ach	sozialverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We had meetings, trained together, did athletics; that was good for me.
r			CIRCLE1A^	$GEST^	WORKOUT1	ATHLETICS1	$GEST-OFF^
l
m			versammlung		training	leichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life.
r			HEARING1A	$GEST^	TO-UNDERSTAND1*	I1	WE1A*
l
m			hörend		nicht verstehen	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But even though I had my master craftsman certificate, I didn’t get a job.
r				$GEST^	BUT1*	I1*	TO-WORK2
l
m					aber		arbeitsplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r				$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1A*	I1
l
m					ein		haben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
r	$INDEX1	I1	TO-SEW1	LOUD2C^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				$GEST^
m	…			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Whenever she had just changed one child’s diaper, she had to change the other one’s. It was so chaotic.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	NAPPY1*	$GEST^	$GEST^
l
m	zweite		wickel wickel wickel		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Whenever she had just changed one child’s diaper, she had to change the other one’s. It was so chaotic.
r	$INDEX1	NAPPY1*	$GEST^	$GEST^
l
m	…	wickel wickel wickel		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	GOOD1*	BECAUSE1	$INDEX1	$GEST^	I1^	MUM11*	TO-HELP1*
l
m	gut	weil				mama	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s why they got better and better and could work independently.
r	$INDEX1	I2^*	TO-STAND1*	$GEST^	TO-WORK4*
l
m		selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I mean, I couldn’t help them.
r				I1	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-HELP5
l				$GEST^
m						kann nicht	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s no problem for me.
r			I1	$GEST^	NONE4*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s no problem.
r		PROBLEM1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		kein problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But when I go shopping, things like that, I have no problems at all.
r	EVERYTHING1A*	NONE5B*	PROBLEM1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	alles	kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Lip reading without additional signs can be hard sometimes, but I’m used to it. If somebody’s mouth images are horrible, however, I have to ask them to repeat everything slowly.
r			ONLY4	$GEST^	MOUTH1A^*	WITHOUT2*	TO-SIGN1A*
l
m			nur			ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I have to say that school was pretty strict.
r	TO-SAY1^	SCHOOL1C*	STRICT2	$GEST^
l
m	sag	schule	streng
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was just strict.
r			STRICT2	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m			streng
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r	$INDEX2	TOTALLY-FINE1	HIS-HER1	$GEST^	I1	PARALLEL1A^	$ORAL^
l
m	…	[MG]				folgt	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r	$ORAL^	NOW1	DIFFERENT2*	$GEST^
l
m	aber	jetzt	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
r	ONLY4*	I1	SAD2*	$GEST^	MOTHER1*	TO-DIE2*	I1*
l
m	nur				mutter	gestorben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was used to that.
r		HABIT1*	I1*	$GEST^
l
m		gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
r		REASON4A	I1	$GEST^	CLOSE-BY2B^	UNTIL1	THIS2*
l
m		grund		[MG]	[MG]	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, yes, I know it!
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1*	YES2	YES2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The movie with the sleigh ride and where he tosses his beard over his shoulder and plays cards.
r	REINS4^	$PROD	CARD-GAME2*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, yes, I know it!
r	$INDEX1*	YES2	YES2	$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Until he died.
r	DATE3*	$INDEX1*	TO-DIE2	$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
r			AND2A	$GEST^	FOR1*	DEAF1A	AREA1A^*
l
m			und		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f “It's true. Gunter is dead. That's it.”
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-DIE2*	END8*	$GEST^
l
m	gunter trube	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f That's how I felt.
r			FEELING3	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think, it's a pity.
r	TO-FIND1A*	I1*	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m	finde		schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I knew I had to watch it but anyway.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST^	MUST1	TO-SEE1	$GEST-DECLINE1^
l
m		weiß			muss	sehen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I wanted to meet and see him ever since.
r	TO-MEET2B	FINALLY2B	TO-SEE1*	$GEST^	FINALLY2A
l
m		endlich	sehen		endlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f And then the day of his death came. I was shocked, “What? He is dead?”.
r	BEEN1	SHOCK1*	I2*	$GEST^
l
m		schock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It was a pity.
r				$GEST^	TOO-BAD1*
l
m				[MG]	schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f If only I had known. It was already too late, though.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT-YET2*	ALREADY1A*	$GEST^
l
m	wusste	noch nicht	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was valuable and important.
r	VALUABLE1B	$INDEX1*	IMPORTANT1	$GEST^
l
m	wertvoll		wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are other people who are a bit more reserved.
r	PEOPLE2*	$INDEX1*	UNTIL1	$GEST^	I1*	MORE1*	TO-RESTRAIN1A
l
m	leute		bis			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are other people who are a bit more reserved.
r	I1*	MORE1*	TO-RESTRAIN1A	$GEST^	I2	HIGH3A*
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f We were all equal.
r			EQUAL6*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f 46? 46, right?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:4	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m		sechsundvierzig			fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He died. They tried to save him but it didn't work.
r			I1	$GEST^	TO-DIE2	$GEST^	TO-TRY1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	versuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He died. They tried to save him but it didn't work.
r	I1	$GEST^	TO-DIE2	$GEST^	TO-TRY1	RESCUE1	IT-WORKS-OUT1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	versuchen	retten	klappt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He died. They tried to save him but it didn't work.
r	TO-TRY1	RESCUE1	IT-WORKS-OUT1*	$GEST^
l
m	versuchen	retten	klappt nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, exactly.
r				$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f When I asked them, they told me what happened.
r				$GEST^	TO-TELL4	$INDEX1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f His name was everywhere.
r		NAME1B*	$PROD	$GEST^
l
m		name	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I watched it. Many people were very sad.
r	SAD2*	I1	MOUSE-COMPUTER1^*	$GEST^
l
m	traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f A deaf person told me then, that it was serious.
r	DEAF1B*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^	$GEST^	YES2*	SERIOUS1A	DEATH2
l
m		[MG]				ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Then that person told me everything about it.
r				$GEST^	TO-LET-KNOW1A*	GO-HOME1	TO-TELL4
l
m							erzählt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
r	LIKE3B	TO-SLEEP1C	ALL1B	$GEST^
l
m		schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r	WORLD1	TO-PLAY2	IN1*	$GEST^	$ALPHA1:L-S	WING1^
l
m	weltspiele				los angeles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Did he participate in the Deaflympics in New Zealand as well? I am not really sure anymore.
r	I1	DONT-KNOW2*	I1	$GEST^
l
m	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The theater/
r		THEATRE1*	PERIOD1A^*	$GEST^
l
m		theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He fell in love with the theater at an early age.
r	TO-GROW-UP1A	THEATRE1	TO-BELONG1	$GEST^
l
m		theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He grew up in Berlin and then moved to Hamburg to go to school there.
r	SCHOOL1A*	HAMBURG2*	TO-COME1*	$GEST^
l
m	…	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
r	BEEN1	TO-TELL3A*	$INDEX1	$GEST^	REASON4A	SCHOOL1A	HAMBURG2*
l
m	gewesen	erzählt erzählt			grund	schule	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There was a mix of deaf and hearing people there.
r			HEARING1A*	$GEST^	HEARING1A*	AREA1A^*	INTEGRATION1
l
m			hörend		hörend	gemischt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was still really young and careless during the first Culture Days in Hamburg back then.
r	I2	HELPLESS2	TO-COME1*	$GEST^
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was astounded by the number of deaf people who gathered there and held debates about different topics with each other.
r	HELPLESS2	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^	DISCUSSION1A	$GEST^
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was astounded by the number of deaf people who gathered there and held debates about different topics with each other.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^	DISCUSSION1A	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That really stuck in my memory.
r	VERY7	MEMORY-OR-REMINDER2^*	SOLID1A^	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The third one was in Munich, and the fourth one in Cologne, and then I went to Dresden again.
r				$GEST^	DRESDEN1	TO-COME1*
l
m					dresden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were a lot of things that were different in the East, the people, the mentality and the city with its beautiful roads.
r				$GEST^	EAST1A	FEELING3^*	DIFFERENT1
l						$GEST-OFF^*
m					ost		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were a lot of things that were different in the East, the people, the mentality and the city with its beautiful roads.
r	DIFFERENT1	PERSON1^*	MENTALITY1*	$GEST^	CITY2	AREA1A^*	$PROD
l
m	anders		mentalität		stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I rather went out to see different parts of the city.
r	CITY2	EVERYTHING2	TO-VISIT1	$GEST^
l
m	stadt	alles	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was very happy and relieved.
r	I1*	TO-THINK1B*	$GEST^*	$GEST^	I1*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m			wie			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was amazing.
r				$GEST^	ALSO1A	BEAUTIFUL1A
l
m					auch	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f One of the reasons was the small selection of food.
r				$GEST^	REASON4A	ALSO1A	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m					grund	auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were treated as if we were the ‘Angels from Germany’.
r	GERMAN1	COUNTRY1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sadly, the gala evening wasn't so great.
r	EVENING2	GALA1	TO-LIST1C^*	$GEST^	$GEST-OFF^	NOT3B	WAS1
l
m	abend	gala		[MG]	[MG]	war nicht	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It wasn't like anything I've experienced before.
r			I2	$GEST^	FEELING3	I1	NEVER2B*
l
m				[MG]			noch nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We didn't just enter the airplane the usual way.
r	$PROD	NO1A*	TO-GET-IN1*	$GEST^
l
m			ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f What do you think the evening sessions will look like?
r	$GEST-OFF^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	IMAGINATION1A*	$GEST^
l
m		wie sieht aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I prefer others.
r	I2	TO-LIKE4*	DIFFERENT1	$GEST^
l
m		gern	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r			SLIDE1*	$GEST^	PERSON1^*	PAST3^*	$GEST-OFF^
l
m			dia		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r			ALSO1A*	$INDEX1	DIFFERENT2*	DEAF1A	EXPERIENCE1A
l				$GEST^
m			auch		anders		erleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f All the award ceremonies were boring.
r		TO-HONOUR1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		ehrung ehrung ehrung ehrung	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
r	THERE-IS4	WOMAN1A	PERSON1	$GEST^
l
m	gibt nicht	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I remember that there was a heated discussion about it.
r			I2*	$GEST^	VERY7^*	TO-SWARM1	I1
l
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I remember that there was a heated discussion about it.
r	I1	TO-MEMORISE1	$INDEX1	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't know what to do.
r				$GEST^	HOW8	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	wie wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f After all, she organized the whole event.
r		$INDEX1	BOSS3	$GEST^	TO-ORGANISE2A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When they shook their head I had to ask them if they meant “yes” or “no”.
r	I1		OPINION1B	$GEST^	$INDEX1*	YES1A	NO1B*
l		$GEST-ATTENTION1^
m			was me{inen}	ja		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f At what other time would I be able to see these people?
r				$GEST^	I1	TO-SEE1*	WHEN1
l
m							wann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f How are they supposed to find you?
r				$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-FIND1B*	ALSO1A
l
m					wie		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f How are they supposed to find you?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-FIND1B*	ALSO1A	$GEST^
l
m	wie		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	SOLID1A^	TO-INTERNALISE1	$GEST^	$INDEX1	HAMBURG2*	FIRST-OF-ALL1C*
l
m	erinnerung					hamburg	erste mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We'll see how the one in Erfurt will turn out.
r	THEN1A	ERFURT1	TO-LOOK1	$GEST^
l
m		erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That were the rules, they wouldn't let me in.
r	NO1A*	RULE1A*	$INDEX1*	$GEST^	TO-BLOCK1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a lecture at the University of Cologne.
r	SELF1A*	LECTURE1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	selbst	vortrag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Of course, you have to debate these things.
r				$GEST^	CLEAR1B	MUST1	DISCUSSION1A*
l
m					klar	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The most important thing is that the people become aware of different aspects, and that they have topics to discuss and talk about.
r	AWARE1	PROMPT1^*	DISCUSSION1A*	$GEST^
l
m	bewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The Youth Festival.
r				$GEST^	YOUNG1	FESTIVAL1*	$GEST^
l
m					jugendfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The Youth Festival.
r	$GEST^	YOUNG1	FESTIVAL1*	$GEST^
l
m		jugendfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The second one was one year old.
r	OLD8B	$INDEX2	SMALL3*	$GEST^
l	BABY1*	BABY1*
m	alt			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Ok, so we went in.
r				$GEST^	OKAY1A	INTO2
l
m				[MG]	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
r	TO-SEE1	SHORT3A*	ALL1A^	$GEST^	LITTLE-BIT4	TO-LOOK-AT5*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kurz	[MG]	[MG]	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My partner had to work or something like that. I went there alone, anyways.
r	LIFE-PARTNER1^	AWAY1^	TO-WORK1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I1	ALONE5*
l
m	[MG]	[MG]	arb{eiten}	oder	[MG]		allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn't go there by myself. My family was there, as well.
r				$GEST^	I1	ALONE5^*	I1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r	THEN1A	TO-GO-OFF1^	LIKE4A^*	$GEST^
l
m	dann			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well.
r	PRESENT-OR-HERE1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d
m	auch da	c-i	auch da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m When do the children with CIs practice hearing?
r	TO-PRACTICE1	CI1	HUMAN2*	$GEST^
l
m	übung	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No, hang on.
r				$GEST^	BUT1*	NO1B	NO1A*
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes.
r				$GEST^
l
m				ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They formed those three groups at the beginning of the first school year.
r	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	LIKE-THIS1A	GROUP1B*	$GEST^
l
m	einschul	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Because it had a learning disability and it didn’t develop easily.
r				$GEST^	TO-LEARN1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	HEAVY1A
l
m					lern		schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m He seemed to be interested in the topic.
r	INTEREST1B	$GEST-OFF^	MEANING1*	$GEST^
l
m			bedeu{tet}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m After that they had organized an evening program in the context of the Youth Festival. Evening program - do you say that?
r	$INDEX1	YOUNG1*	FESTIVAL1*	$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-NO-IDEA1^*	EVENING2*
l
m		jugendfestival			fest	[MG]	abendprogramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m He said he mainly uses facial expression and gestures.
r				$GEST^	$PROD	GESTURE1^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The other child uses hands and feet to communicate with my son.
r				$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$PROD
l
m					ja	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, not anymore.
r				$GEST^	NOW3*	NOT3B
l
m					jetzt	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Let’s see.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat ponders and walks around.
r			TO-GO3*	$GEST^	NOW1	TO-RUN-MACHINE2*
l
m			[MG]	[MG]	jetzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Then it goes back into the hotel and knocks on the door again.
r		INTO2	TO-KNOCK2	$GEST^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m At the bottom, it rolls directly into a bowling alley.
r	TO-SPIN2*	$PROD	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Still, I have to say it was a wonderful experience.
r	I1*	MUST1*	TO-SAY1	$GEST^	BEAUTIFUL1B	EXPERIENCE1A*
l
m	ich	muss	sagen		schön	erlebnis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Oh God, now it has to hurry!
r		$GEST-NM^	TO-RUN3*	$GEST^	TO-RUN3*
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m This seems strange to the grandma.
r				$GEST^	GRANDMA1A	TO-NOTICE2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]	oma	[MG]	stimmt ni{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m So she beats up the cat and kicks it out.
r	TO-KICK-OUT1*	DOOR1A*	$INDEX1	$GEST^
l
m	rausschmei{ßen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was quite a dopey situation for me, too.
r		ALSO1A*	I2*	$GEST^	$GEST^	SOMETIME1^	I2
l
m		auch auch				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was quite a dopey situation for me, too.
r	ALSO1A*	I2*	$GEST^	$GEST^	SOMETIME1^	I2	$GEST-DECLINE1^*
l
m	auch auch				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r	YOUNG1*	TO-GUIDE1B	FINISH1*	$GEST^	I2	OFF1A	ELECTION1A
l
m	jugendleiter					abgewählt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those at the club were really shocked.
r			$INDEX1	$GEST^	LIKE3A*	SHOCK5*	HIS-HER1*
l
m			[MG]		wie	schock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then started a family with my wife.
r	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*	WIFE1	PROCEEDING1^	$GEST^	FAMILY1*	LATER7	LATER7
l
m	[MG]		[MG]		familie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I didn‘t know a thing about cultural stuff back in the days.
r	$GEST-OFF^*	CULTURE1A	NO-CLUE1	$GEST^	ZERO2B
l
m		kultur	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The two of us talked about the flood while we were on the train.
r		TO-SIGN1G*	$INDEX1*	$GEST^
l	DEAF1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, then more and more cultural activities popped up.
r	LATER7*	PROCEEDING1^	$INDEX1	$GEST^	CULTURE1A*	EVERYTHING-FEASIBLE1
l
m	[MG]				kultur	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was so slow.
r				$GEST^	$PROD
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, there weren‘t any pictures, videos, or even YouTube back then.
r				$GEST^	BUT1*	STRUCTURE3A^*	MOVIE1
l
m					aber	bild	film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Again, what did you found?
r				$GEST^	TO-FOUND2	WHAT1B*	YOU1*
l
m				aber	was	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m older now and see things more clearly.
r	$GEST-OFF^	AWARE1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m		bewusst	da	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They only translate, but they don't support me when I have a problem.
r	TO-TRANSLATE3*	ALSO1A*	TO-SUPPORT1A*	$GEST^
l
m	übersetzen	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If something's vague after an interpreting situation, I cannot search for notes, because there is no written proof.
r	DOCUMENTS-OR-PAD2*	PRESENT-OR-HERE1*	DOCUMENTS-OR-PAD2*	$GEST^
l
m		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant is always present, which makes it easier for them to get what's being talked about and to understand interposed explanations.
r	TO-EXPLAIN1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-OBSERVE3A*	$GEST^
l
m	erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m A communication assistant is hired as some sort of interpreter.
r	ASSISTANCE1*	INTERPRETER1*		$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*
l			TO-HIRE1A*
m	…	dolmetscher	einstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But/
r				$GEST^	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, interpreters have a diploma.
r				$GEST^	LITTLE-BIT4	INTERPRETER1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m						dolmetsch	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, interpreters have a diploma.
r	INTERPRETER1*	PRESENT-OR-HERE1	DIPLOMA1B	$GEST^
l
m	dolmetsch	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m At gatherings for instance.
r	I1	EXAMPLE1	I1	$GEST^	ASSEMBLY6*	ASSEMBLY4*
l
m		beispiel			versammlung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's more complicated with other interpreters.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ONLY2B*	TO-TRANSLATE3*	$GEST^	$INDEX1		$INDEX1*
l						$GEST-OFF^*
m		nur	übersetzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r	TO-LIKE4	NOT3A*	PERSON1	$GEST^	DIFFERENT1	$INDEX1	FOR1^
l
m	mag				and{ers}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r	$INDEX1	FOR1^	TO-FIND1C^*	$GEST^	DIFFERENCE1C^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also a question of expenses, how much is spent.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	MORE1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2	$GEST^	TO-COST1*
l
m	wie aussieht	mehr	[MG]		kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters charge a higher professional fee than assistants.
r				$GEST^
l	EXPENSIVE1*	AS-OR-THAN4*	$INDEX1
m	teuer	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
r	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1*	TO-COST1	$GEST^
l
m		übernimmt	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That’s the VVV’s job.
r				$GEST^
l		$ALPHA1:V-V-V	TO-WORK2*
m		v-v-v	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That depends on the person.
r				$GEST^	DISTINCT1*	INDIVIDUAL1A*
l
m						individuell individuell
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes the assistant can give me a little advice whereas the interpreter needs to be asked explicitly.
r		SOMETIMES2*		$GEST^	HINT1*	MORE1*	TO-LET-KNOW1A*
l			$INDEX1*
m		manchmal			tipp	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You usually don't know most interpreters and have to get to know each other first.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PAST1^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	TO-LOOK-AT1*	$GEST^
l
m	wie lang				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You usually don't know most interpreters and have to get to know each other first.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	TO-LOOK-AT1*	$GEST^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Both possibilities have their advantages. It depends.
r				$GEST^	BOTH2A*	$GEST^	ADVANTAGE1
l
m					beide		vor{tei}l
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Both possibilities have their advantages. It depends.
r		$GEST^	BOTH2A*	$GEST^	ADVANTAGE1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*
l
m			beide		vor{tei}l		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You then have to request getting an interpreter for a different time.
r	TIME1	TO-POSTPONE3*	QUESTION1	$GEST^
l
m	zeit		fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can be sure the assistant will be there.
r				$GEST^		MACHINE-AIDED1A
l			$INDEX1		$GEST-DECLINE1^*		TO-COME1
m					automatisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can be sure the assistant will be there.
r	MACHINE-AIDED1A			$GEST^	$GEST^
l		TO-COME1	PRESENT-OR-HERE1
m	…		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can be sure the assistant will be there.
r			$GEST^	$GEST^
l	TO-COME1	PRESENT-OR-HERE1
m	…	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's not much more to say about it, is there?
r			DONE1A*	$GEST^	I2	MORE1*	NOT3A*
l
m						mehr	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We're done here then.
r			DONE1A*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes. I'd be interested in it, but what about him?
r		INTEREST1A*	$INDEX1	$GEST^
l
m		interesse	aber aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r				$GEST^	PARLIAMENT2B	THIS-AND-THAT1^	POLITICS1*
l		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m					parlament	[MG]	pol{itik}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But/
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m New companies are founded with the help of the solidarity surcharge.
r	TO-PAY6*	REASON4B*	TO-BUILD-UP2*	$GEST^	DIFFERENCE1B^*
l
m		grund	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It was viewed negatively, although it's not true.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	NEGATIVE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l
m	früher		stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r	EQUAL5	EQUAL1A*	TO-PAY2*	$GEST^
l
m	gleich		bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's how it is.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politically seen there's no difference anymore.
r		$ORAL^	POLITICS1	$GEST^	SAME6*	TO-ORGANISE2A^*	SAME6*
l
m		auch	pol{itisch}		selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I like my home in eastern Germany, although some people from western Germany criticize the east.
r	END1^*	$GEST-OFF^*	TO-THREAT2*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The problem is the negative attitude towards East Germany.
r		ALSO1A*	PROBLEM1*	$GEST^	NEGATIVE1	EAST1A
l
m		au{ch}	problem		n{egativ}	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Still they give the eastern part weird looks.
r		TO-BEAR-DOWN2^	EAST1A	$GEST^
l
m			osten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
r	TO-SAY1*	NAZI1	I1	$GEST^	BIRTH1B*	NONE7	TIME1
l
m		[MG]			{ge}boren	[MG]	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's nonsense.
r		BEFORE1G	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$GEST^
l
m			quatsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
r	PEOPLE2	EAST1A	HUMAN2*	$GEST^	EASY1	LUCK3^*	CARELESS3A
l
m		osten	menschen		einfach	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's different in the west.
r			WEST1A	$GEST^	DIFFERENCE1A^
l
m			westen	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's really different there and you need to adjust.
r			FEELING3^	$GEST^	I2*	ADJUSTMENT1*	TO-DRIVE3*
l
m			wie		einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's really different there and you need to adjust.
r	ADJUSTMENT1*	TO-DRIVE3*	ADJUSTMENT1	$GEST^	SOLIDIFIED1
l
m			umstell	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In eastern Germany the atmosphere is warm, cohesive, familiar.
r				$GEST^	WARM2C	SOLIDARY1A^	FAMILY1*
l
m				wie	warm		familie familie familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's far better here.
r		OUTDOORS2^*	LOW1A^*	$GEST^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's a huge difference really, as if there were still a wall.
r			DIFFERENCE1B*	$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*	STILL4B*	WALL3*
l
m			unterschied	wie		noch	mauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's a huge difference really, as if there were still a wall.
r	WALL3*	LIKE3A*	$PROD	$GEST^	$PROD
l
m	mauer	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
r	FOREIGN2	FEELING3*	FOR1*	$GEST^	$PROD
l
m	fremd	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I was four years old when the Wall fell.
r	OLD2C*	WALL3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	$GEST^
l
m	…	mauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
r	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m	neubau		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They don't think I'm from eastern Germany.
r				$GEST^
l	NO1A	I2	I-SEE2		TO-BELONG1^	GOOD1	PRESENT-OR-HERE1
m			[MG]			gut	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Do you know why?
r		YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST^
l
m			warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you have a problem, you get help and support so you can get better.
r	EXAMPLE1^*	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^	CAN1*	TO-SUPPORT5	FOR1*
l
m	mal	problem da			kann	unterstützen	dafür
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
r	UNTIL1	TO-THINK1B	AS-ALWAYS1*	$GEST^
l
m			noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Well.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
r	FEELING2A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	NOW1*	$GEST^	EQUAL8*	SOLIDARY1A^*	I2
l
m	fühle	wie	jetzt			team
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That's the question.
r				$GEST^	I2*	PROCEEDING1^*	STILL4A*
l
m							noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In 20 years or so.
r		$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A	$GEST^
l
m		zwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I was wearing normal clothes, too.
r		USUAL1*	CLOTHES1A*	$GEST^
l
m		normale	klamotten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I wasn't aware back then.
r				$GEST^	CARELESS3A*	$GEST^	NONE7
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I wasn't aware back then.
r		$GEST^	CARELESS3A*	$GEST^	NONE7
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Well.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I don't know, something concerning 'life'?
r				$GEST^	TO-LIVE1C*	$GEST^
l
m				eventuell	le{ben}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I don't know, something concerning 'life'?
r		$GEST^	TO-LIVE1C*	$GEST^
l
m		eventuell	le{ben}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It doesn't matter if she's from eastern or western Germany.
r	FROM7	EAST1A	FROM7	$GEST^
l
m	…	osten	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For the people, for everyone.
r	FOR1*	ALL3*	DONE1B	$GEST^
l
m	für	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hm.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
r				$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SAY1*
l
m					ach		sag
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The fact that she's from eastern Germany isn't the only reason, though.
r	PROUD1*	BECAUSE-OF2B	EAST1A	$GEST^
l
m	stol{z}	wegen	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
r			STEP1*	$GEST^	LIKE-THIS4*	MAYBE3	NOW1
l
m			schritt		so	vielleicht	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But differences are still obvious.
r		ATTENTION1A^*	NEVERTHELESS2A	$GEST^	TO-MEASURE1C^*	MORE7B*	LITTLE-BIT7B*
l
m			trotzdem		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not yet, though.
r		YES1A	EQUAL5	$GEST^	NOT3A	$GEST^
l
m		ja		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not yet, though.
r	EQUAL5	$GEST^	NOT3A	$GEST^
l
m		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But AGs [incorporated companies] and/ What else/
r				$GEST^	$ALPHA1:A-G*	$LIST1:2of2d*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					a-g		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But AGs [incorporated companies] and/ What else/
r	$ALPHA1:A-G*	$LIST1:2of2d*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^
l
m	a-g		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Kinda sucks.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are many firms, as well.
r	ALSO1A*	COMPANY1A*	COMPANY1A*	$GEST^
l
m	auch	firma	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They manage everything like heads of the company.
r	ALSO1A*	ECONOMY1B	MAIN3^*	$GEST^	AREA1A^	SELF1A*	TO-FOUND2*
l
m		wirtschaft				selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Well.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r	TO-DRIVE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	FOR1	$GEST^	TO-PROMOTE2A*
l
m	[MG]	bauen	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, that's how it is.
r				$GEST^	MAYBE3*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It could be better.
r		MAYBE3	BETTER1	$GEST^
l
m		vielleicht	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, you don't really see old cars anymore, either.
r			TO-SEE1	$GEST^	OLD5A	CAR1*	VANISHED1B*
l
m			sehen		alt	autos	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Old what?
r			OLD4B	$GEST^
l
m			al{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are almost only ‘western cars’ now.
r	QUOTATION-MARKS1^*	CAR1*	QUOTATION-MARKS1^*	$GEST^
l
m		auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, it's supposed to.
r	SHALL1*	TRABANT1*	SHALL1	$GEST^
l
m	soll soll soll soll	trabant	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f All right, Diana.
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST^	OKAY1B	$INDEX1
l
m					diana
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No matter what had happened before, it was such a shame, and she will be missed.
r				$GEST^	WHATEVER3*	IT-HAPPENS4*	$INDEX1*
l
m					egal	passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I lived in a district called Marienburg.
r				$GEST^	CIRCLE1A	PIMPLE1B^*	FORTRESS4
l
m					kreis	marienburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No matter what had happened before, it was such a shame, and she will be missed.
r	OUR1A*	VERY1	REALLY2*	$GEST^
l
m	uns	sehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was disappointed she had done that.
r				$GEST^	I1*	DISAPPOINTED3*	I1*
l
m						enttäuscht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It's always been a debate.
r			DISCUSSION1A^	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ever since her son has taken over, her work is being continued.
r	SON2	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	sohn	läuft	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He was so agitated when he came to me and told me she was dead.
r		$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	SHOCK2B*	TO-DIE2*	I1*
l
m				erschrocken		gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Even our relatives disappeared.
r	RELATED1*	ALL1C	VANISHED1A*	$GEST^
l
m	verwandt	alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f So bad.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They got put under pressure.
r	REALLY2*	$INDEX1*	TO-PRESSURE1*	$GEST^
l
m			druck	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She delivered two children.
r	TO-OBTAIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD-BABY1	$GEST^
l
m	bekommen	zwei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But unfortunately they lost their mother and had to grow up without her.
r		ONLY2A	UNFORTUNATELY1	$GEST^	BOTH2A*	TO-GROW-UP1B*	TO-LOSE1
l					$GEST-OFF^*
m		nur	leider		zwei		verloren
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But unfortunately they lost their mother and had to grow up without her.
r	TO-GROW-UP1B*	TO-LOSE1	MOTHER3	$GEST^
l
m		verloren	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was so crowded with people. Everything was overcrowded.
r				$GEST^	FULL1*	MUCH-OR-MANY1A	HUMAN1*
l
m					vo{ll}	viel	menschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Diana was so hands-on in poor countries.
r				$GEST^	$INDEX1	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A
l
m					diana	gibt	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Hard luck.
r		$ORAL^	MISFORTUNE4*	$GEST^
l
m		aber	pech	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r	STILL4A*	FAR1^*	TO-SEE1*	$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*
l
m	noch	fernsehen		[MG]	besond{ers}	brisant
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, if I look at the situation I think that she is still like that.
r				$GEST^	I1*	TO-SEE1*	MOTHER1*
l
m					[MG]	[MG]	schwiegermutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
r			TO-BELONG1^*	$GEST^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	OFF1C*
l
m			eigen		weil	viel	fort fort
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Obviously.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That‘s how it is.
r	BEFORE1D*	$INDEX1	LONG-TIME1A^*	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Great!
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m so tired of doing it.
r				$GEST^	I1*	TO-WANT5	TRIVIAL1^
l
m						will	keine lust mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s both graded.
r	WITH1A	MARK1	I2	$GEST^
l
m	…	note
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I wanted to do it during the break in February.
r	$INDEX1	HOLIDAYS1	TO-WANT1B	$GEST^
l
m		ferien	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I asked them, and it says so in the leaflet.
r	TO-LEAF-THROUGH2*	PRESENT-OR-HERE1*	HEADING1^*	$GEST^
l
m		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I told them that I‘d like to take driving lessons and then signed up for those.
r		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*		$GEST^	TO-ACCEPT1*	DONE1A
l	TO-LET-KNOW1A		TO-LET-KNOW1A				$GEST-OFF^*
m	[MG]	fahrschule		[MG]	nehmen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You only have to pay that one time, not each time you change your means of transportation.
r	TO-PAY1		DONE4*	$GEST^
l		TO-SWITCH1*
m	bezahlen	um um um
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We couldn‘t really close the window either, and there was a continuous draft.
r		BLOW3*		$GEST^
l	COLUMN-OR-GAP1*		MEASURE-VERTICAL2A^
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But/
r				$GEST^
l
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I started going there, but it was too easy for me.
r	FIRST-OF-ALL1C	I1	TO-JOIN1A^*	$GEST^	FOR1*	$GEST-OFF^	EASY2
l
m	erstmal		[MG]	aber	für		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else.
r	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^	I2	TO-HELP1*	DIFFERENT1*
l
m						helf helf helf helf	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I finished my apprenticeship and worked for one year until I applied for correspondence courses.
r				$GEST^	APPRENTICE1A*	DONE1A	TO-WORK2
l
m					lehre		arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He wrote down, “Tentatively.”
r				$GEST^	TO-WRITE1A	TO-SEARCH1	WHITE1A
l
m				[MG]		versuchsweise
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, the state only/
r				$GEST^	ONLY2A*
l
m				der staat staat	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Almost, but that's true. I have to admit, that's true.
r	RIGHT-OR-AGREED2	MUST1	I1	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED2	YES1A	YES3A*
l
m	stimmt	ja muss		sagen	stimmt		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
r			TO-WANT1B	$GEST^	BACK-THEN1*	SOCIAL1A^	$INDEX1
l
m			will		damals	hauptfürsorgestelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m “Mr #Name1! You mustn't associate nor collaborate with that kind of people!”
r				$GEST^	$GEST-NM^	SHE1	MUST1A^
l
m					[MG]	sie	dürfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was a negative aspect of the reunification that struck me.
r	TO-STRIKE1A^	INTEGRATION1	I1	$GEST^
l
m	erscheinung	wiedervereinigung		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, later they discussed heatedly what Sign Language, especially German Sign Language, includes.
r	IS1	DGS1	GERMAN1*	$GEST^
l
m	ist	d-g-s	deutsche gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It is terrible, just terrible.
r				$GEST^	BODY3^*	ALSO3B	ATROCIOUS1*
l
m				grausam	traurig	auch	grausam
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It is terrible, just terrible.
r	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF^	TO-PRESSURE1^*	$GEST^
l
m	grausam			oh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Can you go for a walk by yourself?
r				$GEST^	CAN1	YOU1	ALONE7
l
m					kann		allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Maybe you‘ll be murdered or go missing.
r				$GEST^	TO-STAB3^	VANISHED1A	$GEST^
l
m					verbrecher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Maybe you‘ll be murdered or go missing.
r	$GEST^	TO-STAB3^	VANISHED1A	$GEST^
l
m		verbrecher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f If the government gave them jobs, it would be a much better situation.
r	TO-GIVE1*		TO-WORK1*	$GEST^	BETTER1*
l		ALL1A^*
m			arbeit	vielleicht	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But why?
r				$GEST^
l
m				warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I didn't know what to do and I was embarrassed.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^
l	SHAME5	I2*
m	schämen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	NO2A*	I2	$GEST^	TO-OPPRESS1B^*
l
m	nachbar	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Just like a scarf.
r	$PROD	LIKE4A*	SCARF1A*	$GEST^
l
m		wie	schal
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And at some point the cat preferred to stay at my and my husband's place rather than at my mother's.
r		$PROD		$GEST^	$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A	I1*
l			$INDEX1*
m				[MG]		nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I didn't like that.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If students are completely deaf, it is impossible for them to go to a regular high school.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	FULL1*
l
m						wenn	voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If the children have deaf parents, they can usually sign as well.
r				$GEST^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	YOUR1*
l
m					wenn		sein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
r	HEARING1A	TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1	$GEST^
l
m	hörend			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Yes, they can explain various things.
r		$INDEX1	TO-EXPLAIN1	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The deaf community had to wait a long time before they got any form of support. They just didn’t get any support.
r	$INDEX1	NOT5*	PROMPT1^*	$GEST^	PROMPT1^*
l
m		nicht	fördern	nicht	fördern
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He listed all these things that we didn’t have yet. Every invention reached the GDR later. The GDR was always a step behind.
r			TO-LIST1B*	$GEST^	LATE1*	HERE1	ALWAYS1B
l
m				aber	spät	hier	immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Today the buildings are pretty.
r				$GEST^	TODAY1*	PRETTY1A	HOUSE1A
l
m					heute	hübsch	haus
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Everything is clean and painted in different colors.
r			COLOURFUL1*	$GEST^	CLEAN1
l
m			bunt		s{aube}r
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Congratulations! That’s great.
r	SUPER2	TO-CLAP1*	SUPER2*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Everything used to be gray and every street was bristled with potholes.
r			PAST-OR-BACK-THEN2	$GEST^	GREY11	WAY3A^	$PROD
l
m			früher		grau	straße	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My son knows his way around computers but my daughter-in-law not so much.
r		IN-LAW-$CANDIDATE-LEI18^	DAUGHTER1	$GEST^
l	$INDEX1
m		schwiegertochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He is right about that, yes.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*	$GEST^
l
m		hat	recht	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You can’t do it alone.
r			ALONE1A	$GEST^
l				$INDEX1
m			allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m We didn’t have computers.
r		NONE3	COMPUTER2	$GEST^
l
m		kein	computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I wasn’t smart, not at all. I mean how could I’ve been?
r				$GEST^	NOT5*	TO-LEARN1^	I1
l
m				[MG]	nicht	klug
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It was the way it was, we weren’t as educated.
r				$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It was the way it was, we weren’t as educated.
r		$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I told my father about the beating afterwards.
r	FATHER4A*	TO-TELL3A*	TO-BEAT10*	$GEST^
l
m	vater	erzählt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m One used to/
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^
l
m			früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I would have been punished for a behavior like that.
r	$INDEX1*	PENALTY1B	I2*	$GEST^
l
m		strafe
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It was really bad. Damn.
r			DANGEROUS1A^*	$GEST^	$GEST-FEAR1^
l
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I mean we could manage school.
r			SCHOOL1D	$GEST^
l
m			schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The teachers were pretty bad. They babbled something and that was that, then the greeting, nothing else.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	DONE1A*	TO-GREET1*	$GEST^
l
m	[MG]		grüßen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Yes, that is true. You are completely right!
r		$INDEX1	NO3A^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Talking in sign language was forbidden. Whoever was caught doing so had to sit in the corner with their head facing the wall.
r	TO-CHAT1B*	YOU1*	ROUND-THE-CORNER1*	$GEST^
l
m	plaudern	du	um die ecke
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It’s interesting to talk about all of this.
r	I2	TO-SIGN1A	RELATED1A^	$GEST^
l
m			interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She was very excited and big-eared and peered through the keyhole.
r				$GEST^	FAST2^	TO-SEE3^*
l			TO-HEAR2*
m			hören		spannend
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She bustled when suddenly she heard a scream.
r				$GEST^			SCREAM1C
l			TO-GO2A*		TO-HEAR2*	FIRST-OF-ALL1C
m				spaß	hören	erster	schrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I stormed towards them and hugged them.
r			HOORAY2*	$GEST^	TO-HUG3
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
r				$GEST^
l	TO-SAY1^*	I1	TO-LOOK-AT1^*
m	rufen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Yes, I'm the sports teacher. I'm new.”
r	I1*	SPORTS1*	TEACHER2	$GEST^	I1*	NEW1A
l
m	ich bin	sportlehrer			ich bin	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You had to insert them in these little boxes.
r			NARROW-THIN1^*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The letters looked so crappy.
r		LETTER-MAIL1A	SHABBY3^	$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	SHABBY3^	NARROW1A^
l
m		brief	[MG]		sieht aus	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then one could also use telegram. You've already mentioned it.
r	PERIOD1A^*	YOU1^*	MEANING1^*	$GEST^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f After the Fall of the Berlin Wall the communication went more smoothly.
r	SUDDENLY4	TIME7C*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$GEST^	BETTER1*	COMMUNICATION1A*	BETTER1*
l
m	[MG]		mauerfall		besser besser besser	ko{mmunikation}	besser besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore I visited her, which she was very happy about.
r	I1	DIRECTION3^*	$INDEX1*	$GEST^	HAPPY1	I1	DIRECTION3^*
l
m			dann	sehr sehr	gefreut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r			PHONE1B^	$GEST^	LONG-TIME1A	MONTH1*	TO-WAIT3*
l
m			telekom	[MG]	so lange	drei monat	warten warten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A^	I1	$GEST^
l
m	zu viel		ich	wart wart wart
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then some time later I also got a new computer.
r			COMPUTER2*	$GEST^	NEW1A*		COMPUTER2*
l	LATER10*	$INDEX1*				$INDEX1*
m	später		computer		neu	computer computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I send emails with my computer.
r	PROCEEDING1^	COMPUTER2	EMAIL1*	$GEST^		TO-TYPE2*
l					$INDEX1*
m	[MG]	computer	e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I couldn't reach them anymore.
r				$GEST^	NOT-ANYMORE1A	TO-GRAB1B^*	$GEST-OFF^
l
m					nich{t} mehr	erreichbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's what I do from home, too.
r	AT-HOME1A	ALSO3A	I1	$GEST^
l
m	zu hause	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
r			TO-LET-KNOW1A*	$GEST^		WHATEVER3	APPROXIMATELY2^*
l					ONLY2A*
m			mann	[MG]	nur	egal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
r	APPROXIMATELY2^*	DISTRESS5*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$GEST^	TO-LET-KNOW1A^*	FOR1*	TO-RING-UP1
l
m	[MG]	not	[MG]		meist	für	anrufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But to be honest, I was more carefree in the GDR.
r				$GEST^	TO-SAY1	I1*	TRUE2
l
m				aber aber	sag	ich ich	wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was great.
r				$GEST^	BEAUTIFUL1A	I1
l
m					schön	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I often forget my cell and leave it somewhere.
r				$GEST^			I1
l					I1	MUCH-OR-MANY1A
m				[MG]		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When I come home, my husband is upset because I didn't reply to his texts.
r				$GEST^	I1	TO-COME1
l							HUSBAND1
m							mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
r			I1	$GEST^	I1	I1*	LIKE4A*
l
m					manchmal		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then I reply, “Look at my status.”
r				$GEST^	YOU1*	PLEASE3	NOT3B*
l
m						bitte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f No, well, I/
r				$GEST^			$GEST^
l					I1	I1
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f No, well, I/
r	$GEST^			$GEST^	I1
l		I1	I1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh ok, you have 16.
r				$GEST^	I2	$NUM-TEEN1:6d*
l
m						sechzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't, on average, I have/
r			I1	$GEST^	THROUGH1B	$GEST^
l
m					durchschnitt{lich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't, on average, I have/
r	I1	$GEST^	THROUGH1B	$GEST^
l
m			durchschnitt{lich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have six/ What is it again/
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/
r	HE-SHE-IT1	I1	$GEST-OFF^*	$GEST^	I1	$INDEX1	I2
l
m	[MG]						ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The German Telecom was complete rubbish.
r	I2	TELEKOM1*	GARBAGE1A	$GEST^	GARBAGE1A*
l
m		telekom	müll
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then I used Vodafone Germany.
r				$GEST^	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*
l
m				oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh, one doesn't have to use a TTY.
r				$GEST^	VIDEOPHONE1	MUST2	NOT5
l
m					bildtelefon	muss	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But mine/
r			I1	$GEST^	I1
l
m			aber aber ich		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'll get a new deal and cancel the old one.
r				$GEST^	NEW2A*	CONTRACT1A*	I1
l
m				dann	neu	vertrag	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Awful.
r				$GEST^
l
m				[MG] schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can just make plans with others really quickly and ask where to meet or something like that.
r		TO-MATCH1	PLAN3*	$GEST^	YOU1*	I2	TO-MEET2A
l
m		plan					treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free.
r	DEAF1B*	FOR1*		$GEST^	MOBILE-TYPING1*	TO-COST2*	NO3B^*
l			$GEST-DECLINE1^*
m	gehörlos	für mich	auch			frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So far we are happy with WhatsApp.
r				$GEST^	UNTIL-NOW1	SATISFIED1*	$GEST-OFF^*
l
m				also	bis jetzt	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	CHEAP5	$GEST^	BETTER1*	AS-OR-THAN1*	$ALPHA1:S-M-S
l
m	[MG]		billig	[MG]	besser	als	s-m-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We are very happy with it.
r				$GEST^
l			METICULOUS1^*
m			[MG]	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f At first we didn’t know whether I was hearing or deaf.
r				$GEST^	HEARING1A^*	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m					hörend	t{a}ub	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f She began to wonder whether I might be deaf because I didn’t react to her calling me anymore.
r	TO-SHOUT1C*	TO-PONDER1*	FURTHER1A*	$GEST^
l
m	rufen rufen		[MG]	ob ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, the fire department, the police, and the ambulance arrived.
r	BLUE-LIGHTS2^*	AND2A	BLUE-LIGHTS2^*	$GEST^
l					TO-BRING1A^*
m	feuerwehr		polizei		krankenw{agen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The restaurant I worked for is situated right on the banks of the Elbe.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST^
l
m			elbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r	ROUND7^			$GEST^
l		I2	TO-WAIT1A*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My father often went on business trips to Halberstadt.
r	MY1	FATHER4A*	ALWAYS3*	$GEST^	SERVICE-OR-DUTY4*	$GEST^	SERVICE-OR-DUTY4
l
m	mein	vater	immer		dienst		dienstreise
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My father often went on business trips to Halberstadt.
r	ALWAYS3*	$GEST^	SERVICE-OR-DUTY4*	$GEST^	SERVICE-OR-DUTY4	JOURNEY5*	AFTER1*
l
m	immer		dienst		dienstreise		nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also had a school for the deaf there.
r	DEAF-MUTE1	SCHOOL1A	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^
l
m	t{a}ub	schule	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
r	I1	SUDDENLY4*	$PROD	$GEST^	TO-STAY3	FIRE-BRIGADE1
l							$INDEX1*
m					wo bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to clean it over and over again - that was tiring.
r	TO-CLEAN-UP-FLOOR1			$GEST^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	NO3B^*
l		TO-PRESSURE1^*	I1
m		sauer			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
r				$GEST^
l	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A	HOW-QUESTION1*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A	HOW-QUESTION1*
m			wie lange		weiß	nicht	wie lange
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was a good girl and really well behaved.
r	I1	WELL-BEHAVED1A	I2	$GEST^	I2	DECENT1*	$GEST-OFF^
l
m		brav				anständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I found it very disturbing to see the water coming closer and closer.
r			$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
l	TO-LOOK-AT1*	AFFECTED2^*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I really didn’t want to be around hard of hearing people who just spoke all the time.
r	I1	DISGUST4^	HARD-OF-HEARING1	$GEST^	TO-SPEAK5A*	I1
l
m		[MG]	schwerhörig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't know how I was supposed to get home by bike.
r	BICYCLE1		$PROD	$GEST^
l		DIRECTION3^*
m	fahrrad	wohin wohin wohin
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I felt weird around hard of hearing people.
r		$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	$GEST^
l
m			schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, what was I supposed to do?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$GEST^
l	I1*		I2
m		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked someone, and the person told me that the entire area was blocked.
r				$GEST^		NO3B^*
l		I2	TO-ADDRESS2*		TO-SAY1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f How was I supposed to get back home - it was far away.
r				$GEST^		FAR1*
l	I1*	AND-THEN1	I1		FAR-FAR-AWAY1	$INDEX1
m		und dann		wie		weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It would have been about an hour to go home by bike.
r	TO-SAY1	HOUR2B*	$PROD	$GEST^
l
m	sagen	eine stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't know how to get back home by bike.
r		TO-CALCULATE1^*		$GEST^
l	I2		I2
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then pondered on what to do next.
r	BICYCLE1*		NOW3*	$GEST^
l		TO-THINK1B
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Getting to know them turned out to be really interesting to me.
r			I2	$GEST^	INTEREST1A	$GEST-OFF^	SOMETIME1^*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r			I1*	$GEST^	DONT-LIKE1^*	FLOODWATERS1	DIFFERENT1^
l
m						hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
r	I2	SOLID1	I2	$GEST^	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*	SOLID1
l
m		fest			technisch	zeichner	fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r	DIFFERENT1^			$GEST^	TO-SHIVER2C^	MEANING1*	FEELING4A
l		TO-SPOT2^	I1
m		blicken				bedeutung	fühlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, we then started driving.
r				$GEST^	BEGINNING1A	CAR-DRIVING2*
l
m					anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That was annoying.
r			I1	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		WE1A*	$GEST^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m	zwei	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was better/
r		I1	BETTER1	$GEST^
l
m			besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to push through and get used to communicating with pen and paper.
r			I2*	$GEST^	TO-BEAR1A	$INDEX1	TO-WRITE1A*
l
m							zettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It took a long time, was really exhausting and I just didn’t feel comfortable there. It just wasn’t for me.
r				$GEST^	I2*	TROUBLE1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It took a long time, was really exhausting and I just didn’t feel comfortable there. It just wasn’t for me.
r	NOT5*	WELL1	I1*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r			$PROD	$GEST^	AMOUNT1A^	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	LITTLE-BIT7B*
l	TO-WIPE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		ein	[MG]			[MG]	wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The flooding was really awful.
r	FLOODWATERS1			$GEST^
l		TO-SHOW-OFF1^	ON-PERSON1^
m	hochwasser	furchtbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was rather afraid.
r			TO-SHIVER2C^	$GEST^
l		I1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The patio is closed during any kind of flooding.
r			BEFORE1D	$GEST^	STATUS-OR-POSITION1
l		ACTUALLY1C				BEEN1	IF-OR-WHEN1A
m		[MG]		[MG]	stand
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
r				$GEST^
l	$INDEX1*	VERY7	$INDEX1*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Leipzig, they mainly had sports and cultural events.
r	PRESENT-OR-HERE1*	CULTURE1A*	SPORTS1*	$GEST^
l
m	da	kultur	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Halberstadt didn’t have any of that, there was absolutely nothing going on there.
r	HALBERSTADT1	NONE6	$GEST-OFF^	$GEST^	LITTLE-BIT2^*	$GEST-NO-IDEA1^	WEAKNESS1*
l
m	halberstadt	kein			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There is nothing around; it's just the restaurant.
r		AREA1D^*	NONE7*	$GEST^
l	$INDEX1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s out of town, so it doesn’t get noticed a lot.
r	FAR-FAR-AWAY1*	TO-SEE1*	SECRET1A^*	$GEST^
l
m			verstecken
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Still, people know about it and go there en masse.
r	$INDEX1	WHERE1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^
l
m		wo	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't expect so many people to come there.
r		EXPECTATION1A	NOT3A*	$GEST^	TO-COME2*
l
m		erwarte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I was tired of them. I mean, we had already gone to school together in Halberstadt.
r	I2*	SCHOOL1A	HALBERSTADT1	$GEST^
l
m		schule	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was the same chattering again and again, and I didn’t want that anymore.
r			GOSSIP2*	$GEST^	TO-LET1*	I2*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Eventually, I was really busy.
r	I2	PATIENCE1B^*	TO-CARRY3^*	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST^
l
m	[MG]			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Eventually, I was really busy.
r	TO-CARRY3^*	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But we were lucky.
r				$GEST^
l		LUCK3*	TO-HAVE-TO-OWN1*
m		glück	gehabt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f How strange, I don't know the building.
r			I1	$GEST^
l	WEIRD1*	$INDEX1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was especially frightened because I had to get back home in the evening, and everything was blocked.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	GO-HOME1*	$GEST^	EVENING1*	$GEST^
l
m	wie		nach hause		abends
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was especially frightened because I had to get back home in the evening, and everything was blocked.
r	GO-HOME1*	$GEST^	EVENING1*	$GEST^
l
m	nach hause		abends
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Or was it better to wait and see whether I might be offered another position?
r	DIFFERENT2	FOR1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST^
l
m	ander	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That would have been way to far.
r				$GEST^	CAN1*	$GEST^
l			ORIENTATION1A^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That would have been way to far.
r		$GEST^	CAN1*	$GEST^
l	ORIENTATION1A^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Of course, as a woman I was afraid.
r	CLEAR1A*		FEAR2	$GEST^
l		WOMAN-$CANDIDATE-LEI29^
m	klar	frau	angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r		BUS2	$LIST1:2of2d	$GEST^	$LIST1:2of2d	STREETCAR2A*	$GEST^
l	ONLY2A
m	nur	bus	oder			st{raßen}bahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r	$GEST^	$LIST1:2of2d	STREETCAR2A*	$GEST^	$LIST1:2of3d	$GEST^
l							CAN1*
m			st{raßen}bahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I threw caution to the wind and decided to take the risk and have a child.
r	GO-START1*	I2*	CHILD1	$GEST^
l
m	los		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r	STREETCAR2A*	$GEST^	$LIST1:2of3d	$GEST^		LINK1	$GEST-DECLINE1^
l					CAN1*
m	st{raßen}bahn					verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r	ALONE1C*	TO-STAND1A^*	TO-GO4*	$GEST^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l							RATHER1*
m	allein						lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r	TO-STAND1A^*	TO-GO4*	$GEST^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l						RATHER1*	$INDEX1*
m						lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That's what saved you.
r	RESCUE1	BEEN1^	RESCUE1	$GEST^
l
m	gerettet	noch	gerettet
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yet, the problem was that my bike didn't fit into his cab.
r		BICYCLE1		$GEST^	CAB1*	CAN1*	$GEST^
l	$INDEX1*		PROBLEM1
m	…	fahrrad	problem	woher	taxi	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yet, the problem was that my bike didn't fit into his cab.
r	$GEST^	CAB1*	CAN1*	$GEST^
l
m	woher	taxi	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
r	THROUGH2A*	$NAME*	$INDEX1*	$GEST^	TO-LEARN-STH1A	TELEVISION1B*	TO-SHOW1A*
l
m	durch	grimma				fernsehen	zei{gen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
r	TELEVISION1B*	TO-SHOW1A*	WEIRD1*	$GEST^	TO-SUFFER2^
l
m	fernsehen	zei{gen}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Our child was deaf, so what.
r				$GEST^	WEIRD1^*	DEAF1A
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But that it happened in Grimma was a bit weird.
r	$INDEX1	$NAME*	WEIRD1*	$GEST^
l
m	[MG]	grimma	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were curious about what it looked like. Yet, we didn't go there until after the flooding.
r		$INDEX1*	READY2A	$GEST^	CURIOUS1	OVER2B	OFF-CLOSED1*
l
m			bereit	wie		vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
r	I2	PHOTO1	YES1A	$GEST^
l
m		[MG]	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
r		DIFFERENT1*	NO3B^*	$GEST^	TO-LOOK-AT1*	PEOPLE2*	TO-LOOK-AT1*
l
m		anders				leute	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Exactly, the bridge that collapsed.
r	BRIDGE4*	BROKEN4	$PROD	$GEST^
l
m	brücke	kaputt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It didn't affect me, but it was really bad for those people.
r		I1	ZERO6A*	$GEST^	LIKE-THIS1A*	VERY7
l
m			null	aber	so	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, sure.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was fate that it happened to those places.
r	CLEAR1A*	$INDEX1*	CLEAR1A*	$GEST^	$INDEX1*	WHERE1A	$INDEX1*
l
m	klar	schicksal			schicksal	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was fate that it happened to those places.
r	$INDEX1*	WHERE1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m	schicksal	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was especially bad in Dresden.
r	$INDEX1*	MAIN1A^	$INDEX1*	$GEST^
l
m		[MG]		meiste
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Shit. ABMs used to be a good thing.
r				$GEST^
l					SHIT2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1^
m					scheiße	früher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He already had enough experience.
r	PRESENT-OR-HERE1	TO-INTERNALISE1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^
l
m	da		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know whether the election would be in our favour, but it worked out just fine.
r	ELECTION2B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST^	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*	IT-WORKS-OUT1
l
m	wahl	[MG]		ob ob ob			klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Other clubs often had a lot of conflict and competition, and they didn’t like that.
r	AGAINST3A*	TO-ARGUE1A	LIST4^*	$GEST^	TO-PLEASE1*	NOT5	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]			gefällt mir	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital.
r	BAD3A*	TO-SPIN2B^*	TO-COME2*	$GEST^	PROCEEDING2^	GOOD1*	BACK1A*
l
m		krankenhaus				gut	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f What about yoghurt?
r		$INDEX1	YOGHURT1*	$GEST^
l
m			joghurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yoghurt?
r			YOGHURT1*	$GEST^
l
m			joghurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also came tasting like strawberries or chocolate, I liked that.
r				$GEST^			AND2B*
l					WITH1A	BERRY1*
m				ob	mit	erdbeere	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Boys and men don’t really care about these things, woman are more sensitive.
r				$GEST^	BOY13	MAN1	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m					junge	männer	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She has a daughter of whom it is said that she has learning difficulties.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	HEAD1A*	$GEST^	TO-LEARN3	DISABILITY1	ON-PERSON1
l
m					lernbehinderte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign.
r			I1	$GEST^	VERY7*	LOVELY1A	$INDEX1
l
m			ich			lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I hurry back to the car and put on my reflective vest.
r	VEST1*	WAISTBELT1B^	CLOTHES1A*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I look if my wife and the children are still okay.
r	WIFE1	GOOD1*	EVERYTHING1A*	$GEST^
l
m	frau	gut	alles ord{nung}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Shoot, the bag with all the replacement parts is in the trunk.
r			TO-GO2A*	$INDEX1	TO-UNPACK1*	$INDEX4	SHIT2
l				$GEST^
m			[MG]			kofferraum	mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break.
r	NONE2	DELIGHT1A*	I1	$GEST^	STOP2	$GEST^	PAUSE1*
l
m	kein	lust			stopp		pause
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break.
r	I1	$GEST^	STOP2	$GEST^	PAUSE1*	TO-LET1
l
m			stopp		pause
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So he is two years ahead of his former class.
r	YEAR1B*	ADVANCE1	CLASS1	$GEST^
l
m	jahre	vorsprung	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is a burden on me, because she is behind on the subject matter.
r	FOR1*	TO-LEARN3	DEFICIT1	$GEST^	PRECIOUS1*
l
m		lernen			kostbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The teacher said that she was making learning progress and was getting better.
r			I1	$GEST^	TEACHER2*	TO-SAY1	TO-LEARN3
l							$INDEX1
m					lehrer	sagt	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
r	TEACHER2	I1	TO-SAY4	$GEST^	SHE2	LIKE7B*	TO-WORK4^*
l
m	lehrer					wie	leistung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’m done, so everyone can get back into the car.
r	DONE2	$GEST-DECLINE1^	TO-GET-IN1*	$GEST^
l
m	fertig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He got me with that; because the content went completely over my head as I had just focused on the reading.
r			I1	$GEST^	I2*	TO-READ1C*	TO-MISS-STH1
l					$GEST-OFF^*
m						[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He got me with that; because the content went completely over my head as I had just focused on the reading.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY1A	$GEST-OFF^	QUESTION1*	$GEST^
l
m	…			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	SOCIAL2A	WAY1*	TO-WANT5	$GEST^	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	sozial		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	I-AM-SORRY2*
l
m		ich	verstehe	tut mir	leid
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke.
r	I2*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$INDEX1	WITH2*	FUN-$CANDIDATE-LEI73^
l
m				tut mir leid	??	mit	spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke.
r	$INDEX1	NONE8	$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST^
l
m		[MG]	[MG] tut mir leid	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke.
r	NONE8	$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]	[MG] tut mir leid	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought that was too much, two years would have been enough. But I was not aware of that before, so that is how it went.
r	YEAR1B*	ENOUGH2	$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	zwei		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, those are usually enterprises.
r			FIRM1A*	$GEST^	FIRM1A	MOST1A	$GEST-ATTENTION1^
l
m			betrieb		betrieb	meist	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Incredible.
r			I2	$GEST^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is how it went for two years; that insecurity made me really angry.
r		YEAR1B*	SOUR1	$GEST^
l
m		zwei jahr	sauer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We waited and finally, two years ago, we got back to working full-time, and it’s been like that until today.
r	ONCE-MORE1B^*	FULL1*	UNTIL-TODAY2	$GEST^
l
m	jahr	voll	bis heu{te}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Do deaf people in other companies not say anything and just endure all that?
r				$GEST^	LOST-HEARING1*	TO-OWN-TO-EXIST1	FIRM1A*
l
m				aber	ge{hör}los	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	TO-SAY4*	DEAF1B	$PROD	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	ENOUGH2	MORE1*
l
m	[MG]	gehörlos	[MG]	[MG]	[MG]	genug	noch mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That’s when I got really angry. I was so angry with my boss.
r	THEREFORE1	BOSS1B	I1	$GEST^	EXCITEMENT3^
l
m	darum	chef		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r	ALREADY1A*	IN1*	MOMENT1*	$GEST^	I1	TO-SEARCH1*	DIFFERENT3*
l
m	schon	im	moment			such	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She was one grade below me.
r		SCHOOL1C*	$PROD	$GEST^
l	$INDEX1
m		schule	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r	I1	SHOCK1*	I1*	$GEST^	AFFECTED2	MY1*	HOME-OR-HOMELAND2*
l
m		[MG]			betroff	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There was recently a criminal case at some bank that deaf people were involved with.
r			RECENTLY1*	$GEST^	MYSTERY-STORY1C	CASE-OR-PLUNGE1B*	I1
l
m			[MG]		kriminal	fall
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
r				$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	COMPANY1A*	I1*
l
m					stimmt	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My grandma on my father's side only spoke to me.
r			GRANDMA3	$GEST^	ORAL1	I1
l		ALL2B
m		[MG]	oma		[MG] oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r	WILL4*	COURSE-OF-TIME1	I1	$GEST^	TO-LIKE4*	I1	PRESENT-OR-HERE1
l
m	will	[MG]	ich	[MG]	mag		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There were few people; everything was carried on an automatic conveyor band.
r				$GEST^	PERSON1	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Should I choose a simplier profession like e.g. biology teacher? Good gracious!
r	WEAK3*	WEAK4*	TO-TEACH1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	[MG]	biologie	[MG]	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
r	TO-WAIT1A*	I2	$GEST-OFF^	$GEST^	TO-FOCUS1*	TOOTH1*	TECHNOLOGY1
l
m	warten		[MG]		[MG]	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, at the moment I am unemployed.
r			I1	$GEST^	NOW1	I1	THIS2*
l
m				[MG]	jetzt		diese
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
r	$ALPHA1:K_2	$ALPHA1:O_2	FOR1	$GEST^	CHILD2*	BRACES1*	CHILD2*
l
m	kiefernorthopäde		für	[MG]	kinder	spange	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
r	TALK4	$GEST-OFF^*	LANGUAGE1^*	$GEST^	OPEN-MOUTH2^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m	unterhalten		#lalalalala		wasserfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r	IF1	I2	QUESTION1	$GEST^	HOW-ARE-YOU1*	$GEST-OFF^*	TIME1
l
m	…		fragen		wie gehts		keine zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r	HOW-ARE-YOU1*	$GEST-OFF^*	TIME1	$GEST^		I1	MORE1*
l					$GEST-DECLINE1^*
m	wie gehts		keine zeit		[MG]		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The economic situation became worse, money was tight and I was let go.
r	TO-OWN1*	MONEY1A*	POSSIBLE1*	$GEST^	I2	TO-DISMISS1*
l
m	wirtschaft	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have these old chamber pots from the time where they did not have toilets hanging from the ceiling.
r				$GEST^	TOILET4*	TO-SIT1A	TOILET4*
l
m				wie	toilette	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
r	FREE4*	TO-NEED1	$INDEX2	$GEST^
l
m	frei	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f A bit less.
r			SMALL3^*	$GEST^	SMALL3^*	SMALL3^
l
m			jünger	[MG]	jünger
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f 43 years. You look young for your age.
r	YOUNG1*	APPEARANCE2*	YOUNG1	$GEST^
l
m			jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f More.
r				$GEST^
l
m				noch mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh, Dresden?
r		$GEST^*	DRESDEN1	$GEST^
l
m		[MG]	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then he just fell asleep and they conducted the test with all the wires and the computer.
r	$PROD	SILENCE1	COMPUTER2	$GEST^
l
m		ruhe	computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What a bummer. I hadn't even brought baby food for my son.
r			$INDEX1	$GEST^	DAMN1*	PARALYSIS1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What a bummer. I hadn't even brought baby food for my son.
r	$INDEX1	FOR1*	PUREE2	$GEST^
l
m		für	brei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right?
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We asked ourselves how to handle the situation. There had to be a way.
r				$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-DECLINE1^
l
m					wie wie wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they thought about not taking the blood sample from the bend of his elbow, as that doesn't work with these little babies anyway.
r		OR1*	$PROD	$GEST^	NONE3*	VEIN2E	$PROD
l
m		oder			kein	ader	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Instead they wanted to take the sample from the neck, right here, I think. I don't know exactly what this is here.
r		TO-BELIEVE2A*		$GEST^
l	VEIN1B^*		VEIN1B^*
m		glaube	aber weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He is healthy.
r		MAIN-POINT1B	POISE-BODY1^*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m		hauptsache	gesund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow.
r				$GEST^	WHAT1B*	I2	$GEST-NM^
l
m					was soll das		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow.
r	I2	$GEST-NM^		$GEST^	$ALPHA1:R*	I2*	$INDEX2*
l			I2
m	…	[MG]			rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The hearing aids I got in Potsdam weren't better at all!
r			I1	$GEST^	ALSO1A	$INDEX1	BETTER1*
l
m			ich		auch		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It tastes really good with the milk in it.
r	MILK2B			$GEST^
l		$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T
m	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yummy! It tastes so good!
r				$GEST^
l		TASTY1A	I2		TO-FIND-STH-SUPER2*	TO-TASTE4	TO-FIND-STH-SUPER2*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I knew it from school, but for me being deaf/
r	LIKE-THIS1A	WAS1	I2	$GEST^	DEAF1A*
l
m		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r	TYPICAL1*	TO-BE-SILENT3^*	SIGN-OR-DRAWING1A*	$GEST^	ORAL1	I2	BACK-THEN1
l
m	typ{isch}	stil	zeich		oral		damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought it was all great.
r				$GEST^	ORAL1*	SUPER2*
l
m					oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I felt so superior and smart because I was able to speak well.
r				$GEST^	I2	$GEST^	ABOVE3B^
l
m						wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I felt so superior and smart because I was able to speak well.
r		$GEST^	I2	$GEST^	ABOVE3B^	HENCE1	I2
l
m				wie			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I felt so superior and smart because I was able to speak well.
r	I2	SMART2	I2	$GEST^	EQUAL1A^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I felt so superior and smart because I was able to speak well.
r	I2	$GEST^	EQUAL1A^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	AFTER1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST^	INTEREST1B	$GEST^	MORE1
l
m	w{ende}	nach der	wende				mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST^	INTEREST1B	$GEST^	MORE1	SIGN-LANGUAGE1B	SIGN-OR-DRAWING1B*
l
m	wende				mehr	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s it.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m School was more oriented towards oral education.
r	SCHOOL1A	SIGN-OR-DRAWING1^*	TIME7C*	$GEST^	MORE1*	ORAL1	$GEST^
l
m	schulzeit				mehr	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m School was more oriented towards oral education.
r	$GEST^	MORE1*	ORAL1	$GEST^
l
m		mehr	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m By reading a lot of books/
r	THROUGH2B*	BOOK1A	TO-READ1C	$GEST^
l
m	durch	buch	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s a tendency I‘ve noticed.
r				I1	TO-MEMORISE1*	APPROXIMATELY2^
l				$GEST^
m				ich	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r			I1	$GEST^	I1	SELF1A*	TO-INVENT1
l
m			[MG]			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I talked about my parents‘ time in school, what it used to be like, stuff like that.
r				$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^	I1
l
m					früher		m{ein}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I talked about my parents‘ time in school, what it used to be like, stuff like that.
r		$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^	I1	PARENTS4	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m			früher		m{ein}	eltern	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
r	LUNCH-OR-NOON1*	OR1*	EVENING2*	$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	I2	TO-SIGN1D
l
m	mittag	oder	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On his way he picks up a chick, just very different things.
r	THIS-AND-THAT1	DISTINCT1	OKAY1A*	$GEST^	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[MG]	verschieden			möglich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m What else can we say about being deaf?
r		OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		über
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, so.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So/
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
r				$GEST^	EXAMPLE1	I1	TO-GO-FOR-A-WALK1^
l
m					beispiel		ausgehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was such a different time, though.
r	DIFFERENT2*	TIME7C*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^
l
m	andere	zeit	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, boarding school wasn‘t bad at all.
r				$GEST^	$GEST^	AT-HOME1A^	OFF2^*
l
m					aber	internat	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, boarding school wasn‘t bad at all.
r			$GEST^	$GEST^	AT-HOME1A^	OFF2^*	ACTUALLY1B
l
m				aber	internat	auch	eigentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Fore example, whenever the educators weren‘t there, you could just visit the other bedrooms.
r				$GEST^	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	NONE8	$GEST^
l
m					erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Fore example, whenever the educators weren‘t there, you could just visit the other bedrooms.
r	$GEST^	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	NONE8	$GEST^	$INDEX1	$PROD	TO-SLEEP1A*
l
m		erzieher					schlafzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Oh my! There were so many possibilities.
r				$GEST^	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	POSSIBLE1*
l
m						viel	möglichkeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Oh my! There were so many possibilities.
r			$GEST^	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	POSSIBLE1*	TO-LET1^
l
m					viel	möglichkeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was tired of being at the home.
r	HOME3	TO-OBTAIN1^*	SATED1	$GEST^
l
m	heim	auch bisschen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
r	LATE2*	HOME6*	CAN1*	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	spät	heim	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But that didn‘t really matter that much; having freedom was much better.
r			PROBLEM1	$GEST^	TO-LET1	$ORAL^	FREE1
l
m			problem	[MG]		aber	freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Right, but there weren‘t any water meters.
r	NEVERTHELESS1	BACK-THEN1	CLOCK7*	$GEST^	CLOCK7*	NONE8	$GEST-OFF^*
l
m	trotzdem	damals	wasseruhr			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Those did not exist, no.
r			NONE8	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It did not matter how much you were using.
r				$GEST^	TO-USE-STH-UP1A*	WHATEVER3*
l
m					verbrauchen	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You could meet new women and girls at the neighbor’s house
r	HOUSE1A*	$INDEX1	WEIRD1	$GEST^	NEW1A*	WOMAN1A	GIRL1
l
m	…		[MG]		neu	frau	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They taught me a lot about sign language and some other stuff.
r	WEIRD1	TO-SIGN1D	LANGUAGE4A*	$GEST^	AND2A	DISTINCT2B	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]		sprache		und	verschiedenes
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I am still happy with it; I‘ve never regretted that decision.
r				$GEST^	THEREFORE1	UNTIL-NOW1	SATISFIED1*
l
m					darum	bis jetzt	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I retrained and stayed in that position until retirement.
r		I1	SCHOOL1A	$GEST^	UNTIL1	TOWARDS9*	PENSION4
l
m			umschul		bis	zum	rente
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I chose an occupation based on a conversation I had with my parents.
r				$GEST^	MY1	PROFESSION5	LABEL1A
l
m					mein	beruf	bezeichnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When I told my teacher at school that I wanted to become a painter, he disapproved.
r	SCHOOL1D	$INDEX1	TEACHER5*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-REJECT2
l
m	schule		lehrer			ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me I was mad, because I was so good at reading.
r			TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	$GEST^	$INDEX1	TO-READ1C^	GOOD1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me I was mad, because I was so good at reading.
r	$INDEX1	TO-READ1C^	GOOD1*	$GEST^	TO-SWARM1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I should pick a better occupation and not become a painter.
r	TO-TAKE1A	NOT3B*	TO-PAINT2	$GEST^
l
m	nehmen	nicht	maler
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Mindlessly painting without using my brain, without thinking - I rather shouldn‘t do that.
r			TO-PAINT2*	$GEST^	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	NOT6*	TO-THINK1B
l
m						nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was because our class had gotten a UTP before that.
r	$INDEX1	THROUGH2A*	$PROD	$GEST^	REASON4B	WHAT1B*	BEFOREHAND2
l
m		durch	schriftsetzer		grund	was	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It must have been eighth, yes, eighth grade.
r			$NUM-ORDINAL1:8d	$GEST^	$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			achte		achte	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I learned a lot of new things and enjoyed the work.
r	TO-BRING1A^*	TO-TEACH1*	$PROD	$GEST^	TO-LEARN-STH-NEW1*	PERCEPTION1^*	$INDEX1
l
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r	TO-BE-COMMITTED1	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later/
r		DONE1B	THEN1B	$GEST^	LATER10
l
m		u{nd} dann			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I knew all the right terms.
r	LABEL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	$GEST^
l
m	bezeichnung	kennt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then took part in the “Jugendweihe” [name of a secular coming-of-age ceremony that was particularly common in the GDR].
r	I1*	TO-TAKE1A	I1	$GEST^
l
m	…	genommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
r	EASY1	I2^	TO-PUT-IN2^	$GEST^
l
m	einfach	standesamt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We also spent great evenings together.
r	EVENING2*	TOGETHER2C^	EVENING2*	$GEST^
l
m	abend	gemein{same}	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example around Christmas, that‘s when the atmosphere was especially nice.
r	CHRISTMAS4B	BEAUTIFUL3	LOUD2C^*	$GEST^	TO-LET1
l
m	weihnachten	schön	stimmung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, we had to be taught all of that; it was part of our socialist upbringing.
r	MUST1	TO-SHOW1A*	TO-TEACH1*	$GEST^	TO-SAY3*	$GEST^	TO-SHOW-FIST1^
l
m	muss						sozialistisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, we had to be taught all of that; it was part of our socialist upbringing.
r	TO-TEACH1*	$GEST^	TO-SAY3*	$GEST^	TO-SHOW-FIST1^	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B	$GEST-OFF^
l
m					sozialistisch	erziehung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We also had parties and had fun together.
r				$GEST^	GOOD1*	TO-LET1^*	TO-CELEBRATE1
l
m				auch gut		auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We also had parties and had fun together.
r	TO-CELEBRATE1	FUN1	ALSO1B*	$GEST^
l
m	[MG]		auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I didn‘t have any problems with that or felt any sort of hate.
r	BACK-THEN1	PROBLEM1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST^	TO-HATE1*	I2	NONE8*
l
m	damals	problem	gehabt		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I don‘t remember the name; what was it called again?
r		NAME1B	I2	$GEST^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		name
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It means/
r				$GEST^	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CHURCH1*
l
m					heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They brought them to church, and later drove them back to drop them off.
r	TO-BRING-ALONG2*	ONCE-MORE1B*	TO-THROW1^*	$GEST^
l
m	gebracht	wi{eder}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There were a couple of them.
r			SOME2	$GEST^	ALSO3A
l
m			paar		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For instance, we were in Zwickau for the last class reunion.
r				$GEST^	ZWICKAU1*	EXAMPLE1	A-MOMENT-AGO1^*
l
m					zwickau	beispiel	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We spoke with each other because we both were orally oriented.
r	I1	TO-SPEAK5A	$INDEX1	$GEST^	ORAL1	$GEST^
l
m	ich	[MG]			oral oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We spoke with each other because we both were orally oriented.
r	$INDEX1	$GEST^	ORAL1	$GEST^
l
m	…		oral oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
r	SELF1A	BACK-THEN1	I2	$GEST^	I2	TO-MARRY3A	DIFFERENT2
l
m	selbst	damals				heiraten	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And it‘s true, as for example, it’s working really well for my parents.
r	PROCEEDING1A	VERY1	GOOD1*	$GEST^
l
m	läuft	sehr	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Life’s been good to me.
r			I1*	$GEST^	I1	TO-LIVE1A*	UNTIL-NOW1*
l
m			darum	[MG]		lebe	bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Communication isn‘t a problem either.
r		$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1	PROBLEM1	$GEST^
l
m		[MG]	kommunikation			kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Communication isn‘t a problem either.
r	$GEST^	I1	PROBLEM1	$GEST^
l
m	…		kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It has worked splendidly for me so far, no problem.
r	$GEST-OFF^	NONE4	PROBLEM1*	$GEST^
l
m		kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
r	SELF1A	$GEST-OFF^	PROBLEM1	$GEST^	PERCEPTION1	TO-TRANSLATE3*
l
m	selbst		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I rather attend events for the deaf community.
r	DEAF1A	HENCE1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever I point something out they say, “My, thank you!”
r	I1	TO-SAY4	TO-LOOK2	$GEST^	VERY1^	THANKS2*
l
m				ach so	viel	dank
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He was visibly embarrassed, “Right, I totally forgot.”
r				$GEST^	PROBLEM1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2
l
m						stimmt stimmt	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He was visibly embarrassed, “Right, I totally forgot.”
r	PROBLEM1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	$GEST^	$INDEX1	COMMUNICATION1C*	$INDEX1*
l
m		stimmt stimmt	ich				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We drank coffee and talked about work, family, how big the kids had gotten, and things as such.
r	$INDEX1	MORE1		$GEST^	$INDEX1	TO-TELL3A*	TO-SPEAK2*
l			TALL5B
m		mehr	groß	[MG]		erzählt erzählt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Often, everybody else was talking at the same time and I had trouble following any conversation. So I continuously asked my son what it was all about.
r				$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SPEAK2*	PROBLEM2A
l
m						[MG]	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The brother jerked. They shook hands, and the deaf guy started vigorously talking to him in sign language.
r	$PROD	RAW-$CANDIDATE-LEI47^*	$PROD	$GEST^	LONG-TIME3*	TO-SEE1	TO-SIGN1B
l
m	[MG]	roh			lang	gesehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
r	TO-SIT1A	HEARING1A	TO-COME3*	$GEST^	TO-WELCOME3
l
m	sitzen	hörend		#bsbsbs
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The man replied, “Wait, you no longer hear?”
r	YOU1	TO-HEAR2	NOT-ANYMORE1A*	$GEST^
l
m	du	hörst	nicht mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife replied, “Well, you are right!”
r	WIFE1	$GEST^*	WIFE1	$GEST^	DAMN4*	$GEST^*
l
m	frau		frau	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and asked, “Is this the Trabant?”
r	$PROD	I2	TO-SAY1	$GEST^	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m			sag			trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m “We are on our way to Magdeburg.”
r		WHERE-FROM1^	$INDEX1*	$GEST^		FAR-AWAY1^
l					$GEST-DECLINE1^*
m						magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She screamed loudly when the car slid sideways.
r				$GEST^	$PROD	WOMAN8*	SCREAM1A
l
m				[MG]		frau	schrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The lights of the passing cars woke me up at 5 am.
r	$PROD	$PROD	I2	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He continued until the end.
r				$GEST^	FURTHER1A	AIM4
l
m				weiter		ziel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No? Oh, okay, well I did.
r				$GEST^	I1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, sadly, that was too bad.
r	TO-SUFFER4^*	$GEST-OFF^*	TOO-BAD2*	$GEST^
l
m	leider		schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not anymore, that’s over, done.
r	NOT3B	$GEST-OFF^*	I1*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yesterday, the striker/
r				$GEST^	YESTERDAY1B	IT-WORKS-OUT1^	ATTACK1^
l
m					ges{tern}		sturm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Of those who came, which sport was most represented?
r	MORE1	SPORTS1	GROUP1A*	$GEST^	MORE1
l
m	mehr	sport		wer	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Reports were presented.
r				$GEST^	LECTURE1	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I hope we’ll manage to get someone from the junior department in, soon.
r		$GEST^*	NOW1	$GEST^	NEXT1*	TO-SAY1	OFFSPRING1*
l
m			jetzt		[MG]	sagt	nachwuchs
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s been that way for a year already, a year.
r			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	$GEST^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1
l
m			letztes jahr		letztes jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It did take some will power.
r		I1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You better leave the car at home.
r				$GEST^	I1*	TO-LET2A	RATHER1*
l
m							lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But its mileage is low.
r			$GEST-OFF^	$GEST^		TO-ROLL1A^
l					CAR-TO-STOP1*		LITTLE-BIT8*
m				aber		kilometer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m For gasoline, yes, but/
r	GASOLINE1A	NO1A^	BUT1*	$GEST^
l
m	benzin		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r	CHEMNITZ2*	$PROD	$ALPHA1:S-E*	$GEST^	TO-STINK1	STRONG2B*	TO-STINK2*
l
m	chemnitz		ba{d} e{s}pe{nhain}			stark	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m ”Ah,” I thought, “they have filters now, that’s a lot better.”
r	BETTER1*	TO-SEE1*	BETTER1*	$GEST^
l					CAR1*
m	besser		besser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel.
r	GOOD3*	$GEST-OFF^	COMPETITION2^	$GEST^	VERY7
l				$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t know, just that if he has his surprise day, then yes.
r				$GEST^	$INDEX1	ONLY2A	HIS-HER1*
l
m				[MG]		nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r			$LIST1:1of1d*	$GEST^	$LIST1:1of1d*	ONLY2B	NEW1A
l
m							neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m At some point I agreed and they dragged me along.
r			NEXT3	$INDEX1	TO-BELONG1^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l		I1*		$GEST^
m		[MG]	nächste	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was there, in the flesh. What a feeling!
r			I2	$GEST^	ORIGINAL2		TO-FIND-STH-SUPER2
l						CLOSE-BY4
m			[MG]		original		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wow, it was so loud!
r				$GEST^	VERY7*	EAR1^	FLASH2^*
l
m				[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m My wife asked me whether I wanted to go again.
r		NEXT1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normally, there’s only a three-day ticket.
r			$GEST^*	$GEST^	UNFORTUNATELY1	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m			normal		leider	nur	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Rather/ The entrance fee is 300 euros; that’s extremely expensive. They hope to stop black market trading that way.
r				$GEST^	$NUM-HUNDREDS1:3d	ABOVE3B^*	DEFENCE3D
l
m				lie{ber}	dreihundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s like it used to be when the World Championship was in South Africa.
r				$GEST^	LIKE3A*	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l
m				[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One flew there early in the morning.
r			EYE-OPEN2^	$GEST^	DEPARTURE1	FROM-TO1*
l
m			früh	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, quickly watching the game and that’s it, right.
r				$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-LOOK1*	TO-WATCH1*
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r				$GEST^	I1	WITH1A*	I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I sign Belgium like this.
r	TO-SIGN1A*	MUSCLE5^*	MUSCLE5^*	$GEST^
l
m	gebärden	belgien	belgien
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I didn't know if it was a flood. It had something to do with water at least.
r	TO-SWARM1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-BELONG1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Perhaps at an event or something.
r	$INDEX1*	EVENT1	TO-SWARM1^	$GEST^
l
m		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f At first, I didn't know what to do.
r		TO-LOOK-AT1*	VERY6	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were, however, many topics offered.
r			OKAY1A	$GEST^	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY4	OFFER1B*
l
m				aber	da	viel	angebot
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r	$INDEX1*	APARTMENT1A*	HOUSE1A	$GEST^	TO-RISE4^	OR4B*	NOTHING1B
l
m		wohnung	haus		[MG]	oder	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The flooding of the house was a possiibility.
r			STREAM1^*	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Even the basement remained dry.
r	HOUSE1A	CELLAR1*	DRY3*	$GEST^
l
m		keller	trocken
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She was thankful that nothing had happened.
r		I1	$INDEX1*	$GEST^	THANKS2*	$GEST^	NOT3A*
l
m				danke			nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She was thankful that nothing had happened.
r	$INDEX1*	$GEST^	THANKS2*	$GEST^	NOT3A*	IT-HAPPENS3
l
m		danke			nichts	passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We went to visit them then.
r	I2*	TO-DRIVE3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^
l
m			besuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood.
r			TO-ARRANGE1^	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	LINK1	$INDEX1*
l
m					wie	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood.
r	$INDEX1*	MOST1A*	TO-BAR3*	$GEST^	TO-RISE4^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	weil	meiste	gesperrt gesperrt		wasser	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r	I1	TO-HELP1	NOTHING1B^*	$GEST^	AMOUNT1A^*	SAND1B	AMOUNT1A^
l
m	[MG]	helfen		wie		sand
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r	TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2	I1	DIFFERENT1*	LOCATION3*	DIFFERENT1^
l				$GEST^
m	stehe	hilflos		[MG]	a{nders}	ort	woanders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
r	SECURE2	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL4*	$GEST^	BOARDING-SCHOOL1C	OUTWARDS1^*	$GEST^
l
m	sicher		internat			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
r	$GEST^	BOARDING-SCHOOL1C	OUTWARDS1^*	$GEST^	TO-LET2A^	$GEST^
l
m	…		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
r	OUTWARDS1^*	$GEST^	TO-LET2A^	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It also wouldn't matter that I only had dirty clothes left to wear.
r	DIRTY2	WHATEVER3*	TO-THROW1^	$GEST^
l
m	schmutzig	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Imagining that I would have to go to Dresden first and then drive to Berlin, seemed to be difficult.
r	$PROD	$PROD	TO-BE-IN-HOT-WATER2	$GEST^
l
m	…		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore, I was supposed to stay one more day in the Netherlands.
r				$GEST^	TO-WAIT1A^*	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					lieber		einen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Then I said my goodbyes to my mom and dad before they left.
r				$GEST^	I1	MUM1B	DAD4*
l
m						mama	papa
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I kept my fingers crossed hoping that they would arrive in Dresden safely.
r				$GEST^	TO-CROSS-ONES-FINGERS1	$GEST^	$INDEX1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I kept my fingers crossed hoping that they would arrive in Dresden safely.
r		$GEST^	TO-CROSS-ONES-FINGERS1	$GEST^	$INDEX1	GOOD1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			[MG]			gut	ankommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was supposed to go to school the next day.
r			I1	$GEST^	AFTERWARDS1A^*	DAY1A	SCHOOL1A
l
m					nächsten	tag	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was supposed to go to school the next day.
r	AFTERWARDS1A^*	DAY1A	SCHOOL1A	$GEST^
l
m	nächsten	tag	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r		SOMETIME1^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST^	LINK1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
l
m		[MG]	erfahren				klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	IT-WORKS-OUT1	DOWN1^	LINK1*	$GEST^
l
m	klappt	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	$INDEX1*	TRAIN-STATION1*	$PROD	$GEST^
l
m	bahnhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was very difficult to get to the city of Dresden.
r			OUTDOORS1B^*	$GEST^	DIFFICULT1	INTO2*	CITY2
l
m					schwierig	rein	stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the water was this high in the train station because in addition to the flood there had been a water-pipe rapture in the train station.
r	FRACTURE-OR-FRACTION1*	IN-ADDITION1	TO-RISE4^	$GEST^
l
m	…	dazu	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
r	I1	SUDDENLY4^*	BERLIN1B*	$GEST^	SCHOOL1A*	OVER2B	$INDEX1*
l
m		[MG]	berlin		schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
r	WEEK2	END1B	BACK1A*	$GEST^	ALREADY1B	WATER4*	$PROD
l
m	wochenende		zurück	schon		wasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r				$GEST^	I1	NOT3A*	SELF1A
l
m						nicht	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r	IN1*	WATER8*	TO-RISE4^	I2	$GEST^
l				$GEST^
m	im	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r	WATER8*	TO-RISE4^	I2	$GEST^
l			$GEST^
m	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Many people were affected.
r				$GEST^	MUCH-OR-MANY1B	$INDEX1*	PERSON1^*
l
m				[MG]	viele
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Some houses were completely destroyed by the flood.
r	FLOODWATERS1	SUDDENLY4*	$INDEX1	$GEST^	CLEAR1B*	DISSOLUTION1A*	TO-DESTROY2*
l
m	hochwasser	[MG]			klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Some houses were completely destroyed by the flood.
r	CLEAR1B*	DISSOLUTION1A*	TO-DESTROY2*	$GEST^
l
m	klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They simply weren't there anymore.
r				$GEST^	PRESENT-OR-HERE1*	OR4B*
l
m				nichts	da	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The schools were closed for one or two weeks.
r				$GEST^	EXAMPLE1	$INDEX1*	SCHOOL1A
l
m					beispiel		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But they were able to help building walls against the water.
r	NARROW1A^*	NARROW1B^*	TO-BAR2A*	$GEST^
l
m			sperren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Many houses were destroyed by the flood.
r			AND5	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B	HOUSE1A	TO-DESTROY2*
l
m			und		viele	häuser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Many houses were destroyed by the flood.
r	MUCH-OR-MANY1B	HOUSE1A	TO-DESTROY2*	$GEST^
l
m	viele	häuser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the people survived but it used to be a restaurant.
r	OVER-OR-ABOUT1*	TO-LIVE1A*	YES1A*	$GEST^	$INDEX1*	BEFOREHAND1	$GEST^
l
m	überlebt		ja	aber		vorher	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the people survived but it used to be a restaurant.
r	$GEST^	$INDEX1*	BEFOREHAND1	$GEST^	RESTAURANT1	HOUSE1A
l
m	aber		vorher	wie	restaurant
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the end, the owner had nothing left.
r	$INDEX1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1*	$GEST^	END1B	OFF1C^*
l
m		besitzer			am ende	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But still, a lot of important things were lost.
r				$GEST^	NEVERTHELESS2A	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST^
l
m				aber	trotzdem	viele
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But still, a lot of important things were lost.
r	$GEST^	NEVERTHELESS2A	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST^	IMPORTANT1*	THING2	DISSOLUTION1A^
l
m	aber	trotzdem	viele		wichtige	sachen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Pictures were gone.
r		PHOTO1*	DISSOLUTION1A^	$GEST^
l
m		fotos	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It is kind of like losing your home.
r			LIKE4A*	$GEST^	HOME-OR-HOMELAND4	$INDEX1*	WHAT1B^*
l
m			wie		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It is kind of like losing your home.
r	WHAT1B^*	AREA1A^*	DISSOLUTION1A^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	$INDEX1*	PICTURE4	$INDEX1*	$GEST^	FEELING3	FOR1*	IMPORTANT1
l
m		bild				für mich	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My own experiences and memories are the things that are important.
r	IMPORTANT1	MY1	TO-LIVE1A	$GEST^	INSIDE1B^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	MY1
l
m	wichtig		leben	auch		erfahrungen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My own experiences and memories are the things that are important.
r	INSIDE1B^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	MY1	$GEST^
l
m		erfahrungen		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was nice.
r				$GEST^	BEAUTIFUL1A
l
m				[MG]	war schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f If they are gone, then that's it.
r				$GEST^	DISSOLUTION1A^*	$GEST^	OVER-AND-DONE1
l
m				warum	[MG]		aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f If they are gone, then that's it.
r		$GEST^	DISSOLUTION1A^*	$GEST^	OVER-AND-DONE1	$GEST^
l
m		warum	[MG]		aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f If they are gone, then that's it.
r	DISSOLUTION1A^*	$GEST^	OVER-AND-DONE1	$GEST^
l
m	[MG]		aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r	ALL2A^*	INDEPENDENT1	PERSON1^*	$GEST^	THING-OR-OBJECT1*	AREA1A^*	NO3B^*
l				$INDEX1*
m		unabhängig			gegenstände
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Family and people are important.
r	FAMILY1	HUMAN2*	IMPORTANT1*	$GEST^
l
m	familie	menschen	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r	COHERENCE1A	APPROXIMATELY1^	PRESENT-OR-HERE1^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I don't know, either.
r				$GEST^
l
m				weiß ich nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But was the festival that short?
r				$GEST^	SHORT3A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-OFF^
l
m				aber	kurz	was
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I find the communication more stressful that way.
r	I1*	COMMUNICATION1A	FEELING3	$GEST^
l
m		kommu{nikation}	gef{ühl}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Wishing/
r		WHAT1A*	TO-WISH1B*	$GEST^
l
m			wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The teacher knows what integration means.
r				$GEST^	INTEGRATION1	YOU1*	MEANING1
l
m					integration	du	bedeu{tet}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They didn't win another prize there.
r		REWARD3	NOT-ANYMORE1A	$GEST^
l
m		preis	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's an entirely different thing.
r				$GEST^	DIFFERENT1
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's hearing people for you. Unbelievable.
r		HEARING1A^*	LIKE4A*	$GEST^	POSSIBLE1*
l
m			wie		unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When wearing my hearing aid, I always look up as soon as she starts talking to me.
r	I1	TO-WATCH3	AHEAD1B	$GEST^
l
m	…		voraus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Oh well, I don't know.
r				$GEST^	I1	$GEST^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Oh well, I don't know.
r		$GEST^	I1	$GEST^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I’m not used to it, and I feel uncomfortable if I have to ask again.
r	EMBARRASSING1	APPROXIMATELY2^*	ONCE-AGAIN2B*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	und	noch m{al}	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I could call my mother only.
r			$GEST-TO-PONDER1^				I2*
l				$GEST^	I2*	TO-PHONE1
m				nur	ich	anrufen	mein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was somewhat calmer when I heard her say “yes.”
r	I2*	RELIEVED2*	TO-BE-RID-OF1	$GEST^
l
m		[MG]	los
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me.
r	TO-GIVE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	I2*	$GEST^	$GEST^
l
m	bekomm	nicht besonders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	I2*	$GEST^	$GEST^
l
m	nicht besonders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m And suddenly I had all these problems.
r			AND-THEN2	$GEST^	I2*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l
m			dann			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But having a barbecue, for example, was completely different in Japan.
r		TO-BARBECUE1D	DIFFERENT1	$GEST^
l
m		grillen	anders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Uh-huh.
r				$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the meantime a lot of things have changed that I missed.
r	PERIOD1D^	I1	INVOLVED1A	$GEST^
l
m				nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the German deaf theatre a play is of regular length.
r				$GEST^	$GEST-OFF^	REASON4A	$INDEX1
l
m						grund
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the German deaf theatre a play is of regular length.
r	TO-MEASURE1A^	FULL2A	LONG1B	$GEST^
l
m	stück	voll	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't know.
r				$GEST^
l
m				weiß
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But I feel that it gets harder to control it.
r				$GEST^	I1	SELF1A	LIKE4A*
l
m				aber	ich	selbst	wie
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
r			I2	$GEST^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	DEAF1A	THUS1
l
m					hei{ßt}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You have to produce more electricity in a different manner.
r	MUST1*	ELECTRICITY1*	$INDEX1*	$GEST^	MORE7B*
l
m	muss	strom			mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We don’t need nuclear power anymore.
r				$GEST^	$INDEX1*	TO-NEED1*
l
m						braucht ni{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, sure, now that something has happened, they start talking.
r	IT-HAPPENS3	$INDEX1	THEN1C	$GEST^	$INDEX1*	CONVERSATION2*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l
m	passiert		danach
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That got the Federal Government thinking, as The Green Party is a threat for them now.
r	ASSOCIATION1A	GOVERNMENT1*	TO-PONDER1*	$GEST^	$INDEX1*
l						DANGEROUS1A*
m	bundesregierung		überlegt	[MG]		gefährlich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They are clever that way.
r		SKILFUL1	$INDEX1*	$GEST^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What else?
r				$GEST^
l
m				was noch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s soft seating and if it gets cold you can grab a blanket.
r		$PROD	SOFT1A^	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	COLD1*	BLANKET4*
l
m		[MG]	mit	sitzen	wenn	kalt	decke
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign DAD, like this, but she just says “Dad”.
r
l	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^*	$GEST^
m		papa		papa
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What does that mean? Good God!
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs TAILOR.
r				$GEST^			OPINION1A*
l					$INDEX1	I1
m						meine
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What?
r				$GEST^
l
m				was fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I always had to deal with things myself, like school etc.
r	SCHOOL1A	TO-GET-IN1	APPROXIMATELY2^	$GEST^
l
m	schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Maybe you could dip your hands into a small paddling pool from time to time.
r	RING8^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$PROD	$GEST^
l
m	…		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Can you imagine that?
r		CAN1*	IMAGINATION3*	$GEST^
l
m		kann du dir	vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
r	ACTIVE2^	TO-WORK1	TO-EMPLOY2*	$GEST^	TO-ENJOY1	NONE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m	[MG]	arbeit			genießen		kenn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sure, everyone’s always complaining, saying that things are bad.
r	OFF2^	IS1	SHIT1A	$GEST^
l
m	all	ist	scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
r	TO-ADJUST1	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l
m	[MG]	ja	stimmt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, and then you went deaf?
r			DEAF2	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I still prefer summer over winter to go on holiday.
r	SUMMER3*	VACATION8A	WINTER1	$GEST^
l
m	sommerurlaub		winter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
r	$INDEX1	WEEK1A*	$INDEX1	$GEST^	$MORPH-UN5*	COLOUR1A*	CAN1*
l
m		sechs woche		[MG]		farbe	unbeschreiblich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The pictures are great, but in nature the colours are much brighter, it’s a huge difference.
r	GOOD1	$INDEX1	TO-SEE1*	$GEST^	TO-APPEAR1^*	DIFFERENT1*	TO-LET1^
l
m	gut aber					anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r	WHERE1B*	TO-STAY3*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s good if you are rich and have a lot of money, but/ Oh, well.
r	RICH1A*	GOOD1	BUT2*	$GEST^
l
m	[MG]	gut	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In the past/
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	ATTENTION1A^	$GEST^	AREA1A^*	$GEST^
l
m		früher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In the past/
r	ATTENTION1A^	$GEST^	AREA1A^*	$GEST^
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So they didn’t care about you going to the North Sea.
r	TO-LET1*	NOTHING1A*	TO-LET1*	$GEST^
l
m	[MG]	nichts	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r	ALSO1A*	BEAUTIFUL1A	HERE1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1
l
m	auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more money left, so you can visit more places.
r		MORE1	MONEY1A	$GEST^	CAN2A^	MORE1	TO-SEE1
l
m		mehr	geld		und	mehr	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And it’s stressful.
r				$GEST^	STRESS1A	$GEST-OFF^
l
m					stress
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f All the stress comes on top of that.
r	IN-ADDITION1*	STRESS1A	ALSO1A	$GEST^
l
m	dazu	stress	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Flying is stressful, and you have to manage everything.
r	AIRPLANE2A	STRESS1A	TO-ORGANISE2B	$GEST^
l
m	flug	stress
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to organise everything, so that the holiday goes smoothly, your excursions work out fine, and all that is exhausting.
r	$GEST-OFF^	TRIP4	IT-WORKS-OUT1	$GEST^	TO-BE-ANNOYED2*
l
m	…	ausflug	klappt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You know Germany, so you can rather stay here.
r	RATHER1	AREA1A^	DIFFERENCE1B	$GEST^
l
m	lieber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One time you could stay here and visit some cities, another time you could go somewhere by plane, you can simply alternate between the two.
r	DIFFERENT1	CITY2	BEAUTIFUL1A	$GEST^	$INDEX1*	AIRPLANE2B^*	ALTERNATION1
l
m	andere	stadt	schön		mal	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
r	OFTEN2B*	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B	$GEST^	$INDEX1	TO-TELL1*
l
m	oft	viel	gereist			immer erz{ählt}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But how would that work out in terms of time?
r				$GEST^	TIME7A*	TIME1*	WHERE1A
l
m				aber		zeit	wo
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r	TO-ENJOY1		$INDEX1	$GEST^	ONLY2A	BECAUSE-OF2A	I1
l		$INDEX1
m	genießen				nur	wegen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r	BEEN1*	$INDEX1	TO-TICK-OFF2	$GEST^	BUT1*	WHAT1A	$GEST-OFF^
l		$PROD
m	gewesen		ab{ge}hakt			aber was hast du davon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true.
r		YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m		ja	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r	WHAT1A	$GEST-OFF^	NOTHING1A	$GEST^
l
m	aber was hast du davon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But well, that’s not possible.
r		$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But well, that’s not possible.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, school, job training and work are also important.
r	SCHOOL1A	EDUCATION1	TO-WORK1	$GEST^	ALSO1A*	IMPORTANT1	$GEST^
l
m	schule	ausbildung	arbeit		auch	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, school, job training and work are also important.
r	$GEST^	ALSO1A*	IMPORTANT1	$GEST^
l
m		auch	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You need to keep it balanced.
r	TO-NEED2	ALSO1A*	COMPENSATION3	$GEST^
l
m	brauch		ausgleich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Many elderly people can’t go by plane.
r	TO-ACCOMPLISH1A^	NOT3A*	AIRPLANE2B	$GEST^	$GEST^	$INDEX1
l
m	können	nicht mehr	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Many elderly people can’t go by plane.
r	NOT3A*	AIRPLANE2B	$GEST^	$GEST^	$INDEX1
l
m	nicht mehr	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f What do these journeys look like?
r		LATER1^*	TO-SEE1	$GEST^
l
m			wie sieht aus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Instead they have to travel in their caravan or something like that.
r				$GEST^	MEANING1*	TO-ACCEPT-STH3B	$PROD
l
m					bedeutet	[MG]	wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Instead they have to travel in their caravan or something like that.
r	MEANING1*	TO-ACCEPT-STH3B	$PROD	$GEST^	CAMPING-VAN1	CAMPING-VAN2	OR1
l
m	bedeutet	[MG]	wohnmobil			wohnmobil	oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
r	AIRPLANE2B	CAN2A*	$INDEX1	$GEST^	LONG-TIME1C	AIRPLANE2A	CAN2A
l
m					zu lang	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
r	BIG3B^*	OR1	THUS1	$GEST^
l
m	thrombose	oder	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
r	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	RATHER1	NOW3*	$GEST^	TO-TRY1	TIME1*	TO-ORGANISE2A^
l
m	aufholen	lieber	jetzt		versuchen	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You shouldn’t always postpone everything to the time when you’re retired.
r	UNTIL1	PENSION5	TO-POSTPONE2*	$GEST^
l
m	bis	rente	verschieben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Your health condition is constantly decreasing, and you aren’t always physically fit.
r			$INDEX1	$GEST^	HEALTHY1A*	ALWAYS1A*	MORE1
l
m					gesundheit	immer	mehr schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Your health condition is constantly decreasing, and you aren’t always physically fit.
r	$GEST-OFF^	BODY1	STABLE1B	$GEST^
l
m	…	nicht mehr	stabil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
r	SPORTS1	DILIGENT1	OKAY1A	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	NOT3A
l
m	sport	fleißig	okay	aber	viele	leute	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
r	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	NOT3A	$GEST^
l
m	viele	leute	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was interesting.
r		ATTENTION1A^*	INTEREST1A	$GEST^
l
m		war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I wouldn’t always want to go by caravan.
r	DIFFERENT2^	ALWAYS4A	CAMPING-VAN1*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		immer	wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
r			BUT1	$GEST^	$INDEX1		CAMPING-VAN2
l						$INDEX1
m			aber				wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I would want something like a round trip.
r				$GEST^
l	$INDEX1	FOR1*	OKAY1A*
m		für mich	okay
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s kind of exciting as well.
r	$INDEX1	ALSO1A	TENSION4B	$GEST^
l
m	…	auch	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You are also still young.
r	YOU1*	ALSO1A	YOUNG2*	$GEST^
l
m		auch noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course you are!
r				$GEST^	CLEAR1A
l
m					klar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
r	I1	SELF1A	OLD5A	$GEST^
l
m		selber	alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	$INDEX1	WITH1A	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^	YOUNG2	$INDEX1	LIKE4A*
l							$INDEX1*
m		mit	siebzehn	oh	jung		wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:7d*	FIRST-OF-ALL1C
l
m	…			oder	zweiundsiebzig		erste
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I thought, 'What does that mean, “GDR”?'
r			I1	$GEST^	OPINION1B*	GDR4	OPINION1B*
l
m			[MG]		meint	d-d-r	was meint
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I thought, 'What does that mean, “GDR”?'
r	OPINION1B*	TO-BELONG1^*	I2*	$GEST^
l
m	was meint		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The final score was 1:0 for the GDR.
r			RESULT1	$GEST^	END1^*	GDR4	GAIN1
l
m			ergeb{nis}			d-d-r	gewinn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
r	TO-PLAY2*	I2*	SELF1A*	$GEST^
l
m	spiel	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had great respect for that.
r		I1	HAT-OFF1*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had great respect for that.
r	HAT-OFF1*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I was a little boy, I never watched any soccer.
r				$GEST^
l					I1*	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
m							früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I was a little boy, I never watched any soccer.
r		NOT-YET2*		$GEST^
l	TO-SEE1*		I1*		I1	SMALL3	TO-SEE1
m		noch nicht		nein		klein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I was a little boy, I never watched any soccer.
r				$GEST^
l	I1	SMALL3	TO-SEE1
m		klein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It wasn't too bad.
r				$GEST^
l		NOT3A*	BAD-OR-STALE2
m		nicht	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, yes.
r				$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Maybe life in Germany looked like free time in their eyes.
r				$GEST^			TIME7B^*
l					TO-THINK1B	$INDEX1
m				vielleicht		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
r	GERMAN1*	TOGETHER7	LIKE4A*	$GEST^	TO-OBTAIN1*	TO-OBTAIN1*	SOURCE1A^*
l
m	deutsch	zusamm	wie			beko{mmen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then they scored a goal directly from a corner kick.
r	CORNER1*	GOAL2*	MISTAKE1*	$GEST^	PROTEST1^*	TO-DEFEND1B*
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know.
r				$GEST^	NOTHING1B*
l
m					nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I didn't really think about that.
r		TO-LOOK-AT1*	CARELESS3A*	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I saw his facial expressions, but I didn't know what they referred to.
r	TO-LOOK-AT1*	TO-UNDERSTAND1*	CONTENT3*	$GEST^
l
m			in{halt}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't remember.
r				$GEST^		NOTHING1B*
l					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
m					weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, I don't remember.
r				$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CARELESS3A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, I don't know.
r	$GEST-OFF^*			$GEST^	$GEST^
l		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, I don't know.
r			$GEST^	$GEST^
l	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, it didn't matter to me.
r			I1*	$GEST^
l
m				egal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We became a unity again, so half the team was from East Germany, and the other from West Germany, and they formed one united team.
r				$GEST^	UNIT2	UNIT1B	TEAM-OR-CREW1*
l
m					einheit		mannschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.
r	TO-CELEBRATE1*	DISCO1^	TO-CELEBRATE1	$GEST^	EXCITATION2	SEX1A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.
r	$GEST^	EXCITATION2	SEX1A	$GEST^	I1	TO-SEE1*	SUPER3*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything was a little more liberal back then.
r		FREE2A		$GEST^
l	TO-BELONG1^*		AREA1A^*
m		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It's much different from how it used to be.
r	STRONG1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENCE1A*	$GEST^
l
m	[MG]	früher	unterschiedlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, I didn't experience it myself, but their faces looked very angry.
r	NOT1		TO-LIVE1C	$GEST^	EXPRESSION1A	TO-SEE1*
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*					$INDEX1
m	weiß nicht	[MG]	erlebt		ausdruck
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One is also confronted with reactions such as, “We don’t employ deaf people.”
r	$INDEX1	TO-REJECT2	$INDEX1	$GEST^
l
m		ab{lehnen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I found that quite surprising.
r			I1	$GEST^	TO-MARVEL1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think people used to be more modest. If they lost, they just accepted it.
r				$GEST^
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	MODEST1A		TO-LOSE5	TO-BELIEVE2A	MODEST1A
m		früher	bescheiden		verloren	glaub	besch{eiden}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It is different nowadays; you see more squabblers.
r				$GEST^	$GEST^	AGAINST3A^	AGAINST3A^*
l			TODAY1*
m			heute	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It is different nowadays; you see more squabblers.
r			$GEST^	$GEST^	AGAINST3A^	AGAINST3A^*	TO-ARGUE3*
l		TODAY1*
m		heute	[MG]		[MG]	[MG]	streithahn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I didn't watch them that closely.
r				$GEST^	TO-SEE1*	EXACTLY1*	NOT3A*
l
m				noch nicht sehen		genau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.
r	BLUE5	CLOTHES5A		$GEST^	APPLAUSE1*	GROUP1A^*
l			$INDEX1*				HOORAY2*
m	blau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	I2	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY1	$GEST^	TRIP5*	SUPER1*	$INDEX1*
l
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r	I2^*	BACK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l
m			zum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The People's Police accompanied them, too.
r		TO-LEAD1A	$PROD	$GEST^
l	POLICE1B*
m	…	füh{ren}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But it still exists today.
r	PROCEEDING1^	STILL3*	UNTIL-TODAY2*	$GEST^
l
m		[MG] noch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I barely understood anything, just seeing them talk like that.
r	I1*	$INDEX1	PERCEPTION1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
r				$GEST^		$LIST1:2of2*	$LIST1:2of2*
l					AND5*
m					und
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He said, “I don’t know either, wait, wait.”
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^
l					MOMENT2*
m			[MG]		moment moment
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “No, no, not used to, the company builds them in the GDR.”
r			$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	PAST-OR-BACK-THEN1	NO1A
l
m			[MG]	[MG]		früher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So that, in [western] Germany, people would go into the store and think, “That looks nice, I’ll buy it.”
r				$GEST^	GERMAN1*	TO-SWARM1*	$ORAL^
l
m				[LM:ah]	deutsch	[MG]	[LM:ah]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
r	SATISFIED4*	NOT3A	WAY2A	$GEST^
l
m	zufrieden	[MG]	weg	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The wall was still up back then.
r				$GEST^	EXACT4	STILL4A	WALL1B*
l
m					[MG]	noch	mau{er}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They answered, ”No, no, but I got asked so many times that I just started answering I fled to be done with the topic.”
r		NO1A	I2*	$GEST^	TO-POINT-AT1*	$GEST-DECLINE1^	I2*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said they just had the courage to voice public criticism.
r				$GEST^	LIKE3B	$INDEX1	THICK-SKIN1
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The person who told the story didn’t know whether they survived.
r		TO-SURVIVE1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		über{leben}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That person is a very good swimmer.
r	TO-SWIM1		STRONG1B*	$GEST^
l		ALSO1A
m	schwimmer	auch	stark	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, there are different examples and many people wish for a CI now in these modern times.
r			TO-LET1^	$GEST^	DISTINCT1*	ALL1A	TO-WISH1A*
l
m					verschieden	alle	wunsch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But I don’t really believe that the CI really, 100 percent, makes everything better.
r				$GEST^	CI1*	$GEST-ATTENTION1^	CI1
l
m							c-i
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It hurts me to see that.
r	I1	I-AM-SORRY3	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		[MG]	und	auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And all of a sudden children have to get implanted with a CI?
r	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CI1	$GEST^
l
m		schicken	in	aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Sign language will then disappear.
r			LITTLE-BIT7A*	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hearing, deaf and hard of hearing people can't really communicate well with each other.
r	$ORAL^	BUT1*	HEARING1A*	$GEST^	DEAF1A*	HARD-OF-HEARING1*	BOTH1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	aber	aber	hörend		gehörlos	schwer{hörige}	bei{de}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's a specially equipped room for good acoustics.
r		THERE1	TO-FIND1A^	$GEST^	TO-COME2*	SPECIAL1*	ROOM1B
l
m			kommt	bekomm	kommt	speziell	raum
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But how are we supposed to do it? It's hard.
r	TO-SEE1*	LIKE4A*	HEAVY1A	$GEST^	HEAVY1A
l
m		wie wie	schwer	wie	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Maybe, maybe/
r	MAYBE4*	TO-THINK1B	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^
l
m	vielleicht		vie{lleicht}	vie{lleicht}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The others always have to go practice, have many duties like speech therapy or auditory training.
r	TO-LIST1A*	TO-SPEAK5A*	HEADPHONES1	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f CIs are more long-lasting.
r				$GEST^	CI1	LONG-TIME4A*	TO-LIVE2
l
m					in	länger	leben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Of course.
r				$GEST^	CLEAR1A
l
m					klar
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m On the 22nd of March I had a surgery where they removed some screws.
r	MARCH14*	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	MUST1	SCREW5*
l
m	märz		operation		operation		schrauben
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I arrived I took it slow at first.
r		TO-WAIT1C	TO-LIE-LEG1A	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So I decided not to go to the beach for a swim anymore.
r	I1*	$GEST-OFF^	SHIT1A	$GEST^	BEACH1*	NOT3A*	NOT-ANYMORE1A
l
m	[MG]		scheiße		strand	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
r				$GEST^
l			I1		$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	TO-CLICK1*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Barely.
r				$GEST^	LITTLE-BIT2*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Soon I’ll go traveling again, to Mexico.
r				$GEST^	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	I1
l
m						noch mal	ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s especially beautiful in Thailand/
r	THAILAND1*	$INDEX1	VERY3	$GEST^
l
m	thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I haven’t been there yet.
r				$GEST^
l	I2	NEVER-BEFORE1*	I1
m	[MG]	noch nie	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r			$INDEX1*	$GEST^	MONTH1	EXAMPLE1	MONTH1
l
m				monat		beispiel	monat
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r	MONTH1	EXAMPLE1	MONTH1	$GEST^	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	…	beispiel	monat	[MG]	sagen		einunddreißig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r		FROM-OR-BY-OR-OF2*	RAIN1A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TEEN1:5	DAY3
l
m		von	regenzeit	[MG]	zwanzig	fünfzehn	tage
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r	TO-LOVE-STH1*	MORE1*	CLOUD1	$GEST^	$PROD	$PROD	FEELING3^*
l
m		mehr	bewölkt			sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You couldn’t even see it in the bright light.
r	BRIGHT2	I1	TO-SEE1*	$GEST^
l
m	hell	ich	habe nicht gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Due to the air and the salty water/
r		SALT1A		$GEST^
l	$INDEX1		OCEAN1A*
m		salzmeer		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s gone pretty fast.
r				$GEST^	DRY2A*		DRY2A
l						FAST3A*
m					trocken	schnell	trocken
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red.
r	THEN3	GO-HOME1*	HOTEL5B*	$GEST^	$PROD	TO-RUB1^*
l
m		nach	hotel	scheiße	rot	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I know the feeling, it hurts.
r				$GEST^	TO-HURT1*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The exact same thing happened to me on my vacation.
r				$GEST^		REASON4A*
l					I2*		RECENTLY1*
m						grund	auch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got home my entire body was hurting.
r				$GEST^		PAIN3	AT-HOME1A
l					I1*
m						schmerz schm{erz}	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was in such pain and didn’t know what do to do.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l	I2*	TO-LET-KNOW1A				I2
m			wie wie			ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it took another week until it got better, oh dear.
r				$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l	WEEK2	TO-NEED1	I2
m	woche	brauch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got home, I put baby powder on my sunburn.
r				$GEST^		SHORT3A
l			I1		I2		NO1A
m				[MG]			[L34]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Just like in the good old days, you use baby powder.
r				$GEST^		TIME7B*
l			WAS1		OLD2C		BACK-THEN1*
m			war		alt	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r	AREA1D^*		AREA1D^*	$GEST^	$GEST^
l		TO-POUR1A^*				TO-POUR1A^
m		[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r		AREA1D^*	$GEST^	$GEST^
l	TO-POUR1A^*				TO-POUR1A^
m	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t even lie on my back, only on my stomach.
r				$GEST^	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l	UPPER-BACK1C*	ONLY2A	TO-LIE-OR-TO-LAY2
m		nur	liegen		liegen liegen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Even my loins were hurting, so I couldn’t lie on the side either.
r				$GEST^	LOWER-BACK1D^		$PROD
l						I2
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it really took a week to heal.
r				$GEST^		GENUINE1*
l					TO-NEED1		WEEK1A*
m				[MG]		[MG]	eine woche
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I also experienced/
r	$ORAL^	I1	EXPERIENCE1A*	$GEST^	$INDEX1
l
m	selbst	ich	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Oh, what did I want to say again?
r	I1	TO-WANT7	TO-SAY4	$GEST^
l
m		wollte	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
r	EXPERIENCE1A*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^	DISSOLUTION1A^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	erlebt		viel		wald
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
r	$GEST-OFF^	MOIST1B*	PLANE3A^	$GEST^	MOIST1B*	MOUNTAIN1A*	LIKE3A*
l
m	alles	feucht				berg	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Sure, you’re more free.
r				$GEST^
l					FREE2A*	CLEAR1B
m					frei	klar
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I didn’t mind, I had no problems with that.
r	PROBLEM2A	I1	$INDEX1	$GEST^
l
m	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Sure, I don’t know, you have to try it out.
r				$GEST^
l					CLEAR1B*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	I1
m						[MG]	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s not that easy, but that doesn’t matter.
r		PROBLEM3*	EASY1	$GEST^	I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m		problem	nicht so einfach			so egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I flew to China with my ex-girlfriend.
r				$GEST^
l					$GEST-TO-PONDER1^	I1	$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In China, English is spoken less often, there’s more of the complicated Chinese ideographs.
r	ENGLAND4*	MUCH-OR-MANY1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST^
l
m	englisch	viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Without a guide it wouldn’t have been possible.
r	WITHOUT2	POSSIBLE2*	I1	$GEST^
l
m	ohne	unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was in September, and all I could think was, ‘Shit, shit, I want to go there.’
r		SEPTEMBER2A	ASSHOLE1	$GEST^		$INDEX1
l	ASSHOLE1				TO-WANT8
m	arschloch	september	arschloch		will
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wanted to move the date for the vocational training but that was impossible and I really wanted to go there.
r	$GEST-OFF^		ABSOLUTELY2B	$GEST^	LIKE-THIS1A*		APPOINTMENT1A
l		TO-WANT6*				HIS-HER1
m		will	unbedingt	[MG]	so
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people.
r	STADIUM1		ROCKETS-FIREWORKS1^	$GEST^	EXPLOSION2^	THEATRE6
l		TO-TICK-OFF3					AREA1A^
m	stadion	[MG]	??		[MG]	theater
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Like the flop in Italy, that was really bad.
r			BAD-OR-STALE1*	$GEST^
l					ITALY1	I1
m			scheiße		italien
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I know that nothing has been confirmed yet.
r	NOT-YET3	NOT5*	WITNESS6^	$GEST^
l
m	noch	nicht	bestätigt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, no, it‘s not even two years anymore, its only one and a half years now.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HALF1B	YEAR2A*
l
m	zwei		zwei zwei		eins	halb	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Austerity measures and the amount of time are relatively short to manage everything in two years.
r				$GEST^	$INDEX1	REASON4A	TO-SAVE2
l
m						grund	sparma{ßnahmen}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But when/
r				$GEST^
l		IF-OR-WHEN1A	MEANING1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Oh dear, all that organizing.
r				$GEST^		TO-ORGANISE2A
l					I1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The original location canceled, so Cologne took over.
r		DEAF-INTS1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$GEST^	COLOGNE5*	TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF^
l
m			ab		köln
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r	LIKE-THIS1A*	TO-LIVE1C	I1	$GEST^	AUSTRALIA1*	$INDEX1	LITTLE-BIT4
l
m	so	erlebt	ich		australien		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The opening ceremony was a little simpler.
r			BUDGET1*	$GEST^	$INDEX1	OPENING2*	AND2B*
l
m						eröffnung	und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The opening and closing ceremony in Taipei were incredible.
r				$GEST^	$INDEX1	OPENING2	AND2A*
l
m						eröffnung	und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Where did they get the money from, the ministry or what?
r				$GEST^	REASON4B
l						TO-GIVE-MONEY2A	MINISTER1
m						[MG]	minister
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was an honor that so many hearing politicians came.
r			IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*	$GEST^	$GEST-OFF^	CHAIRPERSON2^*	TO-HONOUR1A*
l
m							ehre
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was an honor that so many hearing politicians came.
r	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	AND2A	$GEST^
l
m	viel		und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
r	I1*	$NUM-ORDINAL1:1d	EMPTY6*	$GEST^	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
l
m	ich	erster				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	MUCH-OR-MANY5*	TO-PONDER1	$GEST^
l
m	…	viel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The others didn’t like that.
r	$INDEX1	$INDEX1	NO1B^	$GEST^
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Were there any spiders to eat?
r				$GEST^
l			THERE-IS3*		THERE-IS3*	SPIDER1	TO-EAT-OR-FOOD2
m					gibt	spinnen	essen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’ve never eaten that, but I would try a little.
r				$GEST^
l					I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	FASCINATING1
m					ich	no{ch nie}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Dog as well, yes.
r		DOG3*	ALSO1A	$GEST^	YES1A*	SEVERAL1*
l
m		hund	auch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Interesting.
r				$GEST^
l					INTEREST1B*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m With this in mind, some deaf people having been international players, told me something interesting.
r				$GEST^	COHERENCE3*
l						$INDEX1	I1
m				[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
r			WEIRD1*	$GEST^			CELEBRITY1
l		I1			I1	NOT3A*
m					ich	nicht	star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
r			CELEBRITY1	$GEST^
l	I1	NO1A
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
r	TO-SIGN-A-FORM1A*		TO-SIGN-A-FORM1A*	$GEST^		CELEBRITY1
l		ANNOYING1			I1
m	[MG]				ich	star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
r				$GEST^
l					ANNOYING1	TO-WISH1B	I1
m						wünsch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Coming back and not being a star here, that’s quite annoying.
r		CELEBRITY1		$GEST^	$GEST-OFF^
l	NOT3A		ANNOYING1
m	nicht	star	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Oh God, no.
r				$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The picture shows the incident which shocked me when it happened.
r	FIRST-OF-ALL1C	$INDEX-TO-SCREEN1	I1*	$GEST^	SHOCK2A*	I1*
l
m	erstes	bild	das war für mich	wie	schock
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's great.
r			SUPER1*	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You could see her a lot on TV, even though she was mentally disabled.
r	$INDEX2*	BONKERS1^*	SICK1^*	$GEST^
l
m	aber	geistig behindert
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was shocked when he was shot.
r	TO-HIT1^*		TO-SHOOT1D*	I1*	SHOCK2B*
l		THEN1A		$GEST^
m					schock
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I mainly stayed seated the entire time.
r			I1*	$GEST^	TO-SIT1A	I2	TO-STAY2*
l
m			[MG]		sitzen		bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There was a lecture about the origin of carnival.
r	BEGINNING2*	$LIST1:1of1d*	BEGINNING2*	$GEST^
l
m			wann anfang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f What time exactly that was, I don’t remember but sometime later it started to vanish again.
r				$GEST^	EXACTLY2*	BETWEEN1B	BEGINNING2
l
m				weiß ich nicht	genau		anfang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I’ve only been there once.
r			I1*	$GEST^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1B*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I believe it was 15 Deutsche Mark.
r				$GEST^	I1	$NUM-TEEN1:5	$INDEX1
l
m					ich	fünfzehn	deutsche mark
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f But there was no food left.
r			TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST^	BAD-OR-STALE1*
l
m			essen	[MG]	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r			$ORAL^		$ORAL^	$GEST^	LAST2B*
l				$GEST^
m			[LM:ah]	stimmt	genau	tja	letzte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r	$ORAL^		$ORAL^	$GEST^	LAST2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL-NOW1
l		$GEST^
m	[LM:ah]	stimmt	genau	tja	letzte	einmal	bis
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Just normal clothes.
r				$GEST^
l
m				normal
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They tried to get more information from him, but he was already dead.
r		TO-LIKE4*	OUT-OF1*	$GEST^	ALREADY1B*	DEATH2	$GEST-OFF^
l
m		will	[MG]		schon	tot
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They arrested the other guy, as well.
r	$INDEX1	ALSO3A*	TO-ARREST-SB2	$GEST^
l
m	…	auch	verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was curious and wanted to have a look for myself, but a costume is expensive.
r	CURIOUS1	HOW-QUESTION1*	ALL2A*	$GEST^	CLOTHES1A^*	EXPENSIVE1	MUCH-OR-MANY5*
l
m	neugierig	wie				[MG]	viel
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, I already had a boyfriend during that time.
r	ALREADY1A*	I1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST^
l
m	schon		freund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They wanted the money, because they were jealous.
r			MONEY1A*	$GEST^
l
m			geld	neidisch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were really nice ones but I wasn’t wearing one because it was too expensive for me.
r	PRETTY1A	$ORAL^	EXPENSIVE2	$GEST^
l
m	…	aber	teuer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was a rich family and they also showed off their wealth on TV.
r	ALWAYS5*	TO-SHOW1A*	TELEVISION1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	immer	zeigen	fernsehen	[MG]	geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f His brothers and other people were all shot, they all/
r	TO-SHOOT1D*	ALL1A	$LIST1:3of3d*	$GEST^
l
m	erschoss erschoss	alle
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The people are jealous of the Kennedys for being so rich.
r	ENVY2A	$INDEX1	RICH7	$GEST^
l
m	neidisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f A lot of people were there.
r				$GEST^
l
m				voll
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They quickly brought him away, but he was dead already.
r	FAST2	TO-BRING1A*	DEATH2*	$GEST^
l
m	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It happened way too fast, and then he was already dead.
r			FAST2*	$GEST^
l
m			auch schnell	schon tot
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, that is exactly how it was, I wanted/
r	YES3A*	I1*	TO-WANT5*	$GEST^
l
m	ja ja	ich	wollte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore, I just went once and won’t do it again.
r	I2	NEVER2B*	I2*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	ich	nie	wieder		darum
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t really like to celebrate carnival.
r	TO-LIKE4	CARNIVAL1	I1	$GEST^
l
m	mag	karne{val}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was a big graveyard, not a small, private one.
r	SMALL11*	PRIVATE2A	NO2B	$GEST^
l
m	klein	privat	nein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I am a little bit different.
r				$GEST^	I2*	DIFFERENT1	I1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I wasn’t out and about a lot.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-DRIVE1	$GEST^
l
m		hab nicht viel
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I didn't go there, I mostly watched it on TV.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	TELEVISION1B*	TO-SEE1*	$GEST^
l
m	…	fernsehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, that's true, too.
r				$GEST^
l
m				stimmt ja auch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, I don't know.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					weiß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You don’t get up until 11 a.m. or noon, then you eat breakfast late and go back to bed.
r			UNTIL1*	$GEST^	$NUM-TEEN2B:1d	TO-GET-UP1*	$GEST^
l
m			bis		elf uhr	aufste{hen}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You don’t get up until 11 a.m. or noon, then you eat breakfast late and go back to bed.
r	$GEST^	$NUM-TEEN2B:1d	TO-GET-UP1*	$GEST^	BREAKFAST1	LATER9B*	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m	…	elf uhr	aufste{hen}		frühstück	spät
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Why shouldn't he open the convertible top?
r			$PROD	$GEST^
l
m				warum
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes the convertible top was open. I'm with you, he rather shouldn't have done it.
r			$INDEX1	$GEST^	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	BETTER1*
l
m							besser
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I laughed a lot but unfortunately the others signed to each other all the time.
r	TO-LAUGH2*	$INDEX2	TO-SIGN1B*	$GEST^
l
m	lachen	aber	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, a little.
r				$GEST^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, I don’t know any.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Hold on, I have something to add.
r				$GEST^	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Deaf people didn’t do that but rather hearing people sold those.
r	DEAF1A*	NO1B	HEARING1A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f So, those ties were hanging there.
r		$INDEX1	TO-HANG-UP2*	$GEST^	ALL2C^	TO-TIE3	TO-STAY2*
l
m						binden
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Exactly, it‘s no longer problematic.
r				$GEST^	NOT3B	$GEST^
l
m				[MG]		kein problem mehr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Exactly, it‘s no longer problematic.
r		$GEST^	NOT3B	$GEST^
l
m		[MG]		kein problem mehr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know.
r				$GEST^	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	MONEY1A
l
m				aufgelöst	irgendwas	stimmt nicht	geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f And the second person, what was their name again?
r	$LIST1:2of2d	$GEST^*	ONCE-MORE1A^	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f What was his name again; I forgot that?
r			NAME1B	$GEST^	NAME1B	TO-FORGET1*	NAME1B
l
m			name		name	vergessen	name
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He always drank too much and then they were divorced.
r	TO-DRINK1^	DIVORCE1A	TO-DRINK1^	$GEST^
l
m	saufen saufen	geschieden	saufen saufen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know that he has a son.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	$GEST^
l
m	hat	einen	sohn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
r	$NAME	$NAME	$NAME	$GEST^	I2*	$GEST^
l
m	#name5	mit	#name5	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
r	$NAME	$GEST^	I2*	$GEST^
l
m	#name5	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring isn’t municipal.
r		$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	WHITE1A*	RING1
l			TO-SAY1*
m		[MG]				weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring is funded through donations, well-known supporters like the show XY give them money.
r	$INDEX1	MONEY1A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$GEST^	TO-DONATE2A*
l
m	…	geld			spenden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f After June 10th they sold the furniture for half the price.
r				$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	JUNE13B*	END3
l
m					zehn	juni	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They didn’t receive any payment.
r		NONE1*	NONE5B	$GEST^	TO-PAY2*	NONE3
l
m		keine
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD5A	WOMAN1A	$GEST^	WITH1A	$PROD	TO-GO1A*
l
m	ein	alt	frau			[MG]	gehbehindert
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time.
r	CLEAR1B	BACK-AND-FORTH1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST^
l
m	klar	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t even know that.
r				$GEST^	I1	DONT-KNOW2
l
m				[MG]	ich	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r	$INDEX1*	I1*	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1*	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1*	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But maybe there are no interpreters available at that point.
r	INTERPRETER1	SOMETIMES1	CAN1*	$GEST^
l
m	dolmetscher	manchmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r	POT4	$PROD	MAXIMUM2	$GEST^	GERMAN1	COUNTRY1A*	FOR1
l
m	topf	[MG]	[MG]	[MG]	deutsch{land}		für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
r				$GEST^
l					$GEST-TO-PONDER3^	TO-RECOMMEND1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m					[MG]	empfehle	eintausend
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But they don’t go to the police because communicating is hard.
r	TO-GO2A*	NOT3A*	POLICE1B	$GEST^	REASON4A*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*
l
m	gehen	nicht	polizei		grund		kommunikation
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And because it’s impossible to get interpreters.
r	POSSIBLE1*	TO-OBTAIN3*	INTERPRETER1*	$GEST^
l
m	möglich	bekommen	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But that’s not the right way, you should go to the police.
r			MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST^
l	RATHER1	POLICE1B*
m	lieber	po{lizei}	melden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s it.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That means you just have too little information.
r	NONE1*	INFORMATION2B	LITTLE-BIT4	$GEST^
l
m		info	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We were trying to figure out how to get interpreters, and they were sure they would arrange something.
r	$GEST-TO-PONDER3^	$INDEX1*	TO-PROVIDE1*	$GEST^
l
m	[MG]		besorgen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Usually I don’t do that at all.
r			I2	$GEST^	USUALLY1*	I1*	NO1B
l
m			ich	[MG]	normalerweise	ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But that person was so upset and said they weren’t satisfied with the interpreter at all.
r	ENTHUSIASTIC2	SATISFIED3*	ON-PERSON1	$GEST^
l
m	begeistert	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry.
r			COLD2	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*		$INDEX1
l		$INDEX1				TO-KNOW-STH-OR-SB2
m			kalt			kennen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry.
r	$GEST-ATTENTION1^*		$INDEX1	$GEST^	INTERPRETER1*	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SIGN1A*
l		TO-KNOW-STH-OR-SB2
m		kennen			dolmetscher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOUR1B*	I1*	$GEST^	QUESTION-MARK1	I1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m	weiß	stunde				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The seminar is two days long and on the topics of laws and experiences in finance.
r	DAY-AFTER1B^*	SMALL-THING2	$INDEX1	$GEST^	STATUTE1A*	STATUTE1D	AND2A*
l
m	zwei tage	[MG]		wie		gesetz	und
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The seminar is two days long and on the topics of laws and experiences in finance.
r	STATUTE1A*	STATUTE1D	AND2A*	$GEST^	AND2A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*	CLEAR1B
l
m		gesetz	und			erfahrung	klar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Up until now, luckily there were only two.
r			UNTIL-NOW3A	$GEST^	LUCK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m					glück	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You have to try and figure out which option works best for you.
r	IF2	$ORAL^	BETTER1	$GEST^
l
m		was	besser
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r				$GEST^	I1	BEEN2	YESTERDAY1B
l
m						gewesen	gestern
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
r	OVERTIME1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	RATHER1	$GEST^
l
m	über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}	sinnvoll	lieber	??
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s a very cheap camera.
r	$INDEX1	CHEAP2^	PHOTO1*	$GEST^
l
m		günstig	foto
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He thought everything was great, and I just nodded.
r		$INDEX1*	GOOD3	$GEST^
l			$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My husband had seceded from church.
r		MAN1*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST^	TO-GET-OUT1B*	$INDEX1
l
m		mann	austreten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f After all, I was still free for some time.
r	STILL4A*	I1*	FREE1	$GEST^
l
m	noch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was taken by surprise because I was told to do it.
r				$GEST^	MUST1
l
m					muss
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't want any external pressure.
r	TO-LIKE4	NOT3B*	I1	$GEST^
l
m	möchte	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Kind of like a psychic who can tell what the future brings for us.
r			LIKE3A*	$GEST^	BRIGHT2	TO-SEE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1
l
m			ähnlich wie		hellsehen		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, religion doesn't have anything/
r				$GEST^	RELIGION1	NONE7*
l
m					religion	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Just like the Ten Commandments.
r				$GEST^	$NUM-ORDINAL1:10	RULE1D^*
l
m				wie	zehn	gebote
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Usually that’s my kind of character.
r			I1*	$GEST^	TYPICAL2*	I2
l
m			ich	normalerweise	typisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But all of a sudden my marriage wasn't going well anymore.
r				$GEST^	SUDDENLY4	MARRIAGE2	TO-RUN-MACHINE1*
l
m						ehe	läuft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I found this in the Bible.
r			$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	AND-THEN2*	BIBLE2*	TO-FIND1B*
l
m					und dann	bibel	gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r	I1	TO-FIND1B*	$INDEX1*	$GEST^	AND5*	I1*	FOR1*
l
m		gefunden			und	ich	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's not necessarily connected with the brain but rather with the psyche.
r			MORE1*	$GEST^	TO-THINK1B*	PSYCHOLOGY1B*	ALSO1A*
l
m			mehr		kopf	psychologisch	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r	FOR2*	$INDEX1	HUMAN2*	$GEST^
l
m	für		menschen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Thereafter I asked him, “Why should I bother to show up then? What’s up with that?”
r	I1	TO-COME1	I1	$GEST^	$INDEX1
l
m	soll	kommen		was soll das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I want to understand something, I watch it on TV.
r	TO-LIKE4	$INDEX1	SQUARE1^	$GEST^
l
m	möchte
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It soon becomes a problem if it is boring and slumberous.
r			BOREDOM1*	$GEST^	$GEST-OFF^	PROBLEM1	FAST3A*
l
m			langweilig			problem	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I don't force myself to do it; in those cases I rather let it be.
r	I2*	COMPULSION1	TO-LET1*	$GEST^
l
m		zwang nicht	mal lassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan they talk about violence in ethics class.
r		$INDEX1	JAPAN1*	$GEST^	$INDEX1*	RULE1A^*	VIOLENCE1*
l
m			japan				schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I thought to myself, “You can't be serious in saying that this is a tradition.”
r			I1	$GEST^	TRADITION3*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l
m					tradition	noch so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I thought to myself, “You can't be serious in saying that this is a tradition.”
r	$GEST^	TRADITION3*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l
m		tradition	noch so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They were shocked.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	AND2A*	TO-SEE1*
l
m						und
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They pulled faces at me and provoked me.
r			$PROD	$GEST^	TO-MOCK-SB1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I told him, “He made fun of me and pulled faces.”
r			TO-MOCK-SB1*	$GEST^	$PROD
l
m			verspotten	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The policeman said, “Oh, alright.
r				$GEST^
l		POLICE1A*	$INDEX1
m		polizei		ach so
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The other renters didn’t think highly of deaf people.
r	$INDEX1	DEAF1A*	$INDEX1	$GEST^	DISCRIMINATION1	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how it was.
r				$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.”
r		$INDEX1	ALERT1*	$GEST^	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SLEEP1A*	TIRED5*
l
m			alarm	mein gott	übermüde
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the bomb then fell on the ground/ onto the roof/
r	MEASURE2B^	ROOF1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m		dach
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I didn't quite know what to do with this information.
r			TO-LOOK-AT1^*	$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Right.
r		$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m A close island is always a problem, as it just gets flooded.
r	OVER-OR-ABOUT1	COUNTRY1A*	FLOODING1*	$GEST^
l
m	über	land	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The tsunami was worse there, because they didn't get a message or alarm in advance.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	ALERT1*	NONE7	$GEST^
l
m	meldung	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Of course it broke.
r	MUST1	TO-DESTROY2*	TO-BE-BROKEN1	$GEST^
l
m	muss		kaputt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Four reactors already exploded.
r	LOCATION1A^*	CAN1*	BOMB1	$GEST^	BOMB1	$GEST-OFF^
l
m		kann	bombe		kann bombe
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When I imagine that something happens to one of them, then technology/ then it must have been just weak.
r	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	HEAVY3*	$INDEX1*
l
m						schwach
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But it really is a coincidence that the same thing happens to all of them.
r	ALL2A^	ALSO3A	COINCIDENCE1*	$GEST^
l
m		auch	zufall
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they used to be minor earthquakes of about a magnitude of 3-4 or 5 on the scale.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BETWEEN1B*	$GEST^
l
m	vier	fünf	zwischen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The whole world wanted to help.
r				$GEST^	I2	WORLD1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m						welt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They are somewhat selfless.
r				$GEST^	QUOTATION-MARKS1*	SELF1A*	$MORPH-LESS1*
l
m						selbstlos
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They are somewhat selfless.
r	QUOTATION-MARKS1*	SELF1A*	$MORPH-LESS1*	$GEST^
l
m		selbstlos
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They can't imagine other people doing things for them or helping them.
r	FOR1*	TO-HELP1*	NO3B^	$GEST^
l
m		helfen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They'd rather work it out silently and all by themselves.
r		RATHER1*	SILENT2	$GEST^	THIS-AND-THAT1^	$GEST^
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They'd rather work it out silently and all by themselves.
r	SILENT2	$GEST^	THIS-AND-THAT1^	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m America also sent soldiers to help organize everything.
r				$GEST^	AND2A*	AMERICA1*	$INDEX1
l
m					und	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In my opinion, it looks just terrible there.
r	TO-SEE1*	ATROCIOUS5	VERY6	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I was really moved when I saw it and couldn't really imagine it.
r			TO-LOOK-AT1^	$GEST^	CAN1*	IMAGINATION1A*
l
m						vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I cannot imagine how it must have been for him.
r				$GEST^	$GEST^	$INDEX1*	CAN1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I cannot imagine how it must have been for him.
r			$GEST^	$GEST^	$INDEX1*	CAN1*	IMAGINATION1A*
l
m							vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I couldn't live over there, I'd be afraid of earthquakes.
r	NOT3B*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	EARTHQUAKE1*	$GEST^
l
m	nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I found something on the internet, too.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-COME2^*	I2	$GEST^
l
m	besonders	raus raus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I watched it and thought it was interesting how all the cars were floating on the surface of the water.
r	I1^	TO-LOOK3	INTEREST1B	$GEST^	CAR1*	ALL1A	$PROD
l
m	aber		interessant		auto	alle
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When I saw that, I thought I'd rather/
r	I2*	TO-LOOK-AT1^	RATHER1	$GEST^
l
m			lieber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It was really brutal to see it, really horrible.
r	TO-SEE1	VERY6*	HARSH1	$GEST^	I2	ATROCIOUS5
l
m		[MG]	brutal			grausam
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But on top of it the tsunami and the nuclear catastrophe - that was too much for Japan.
r	MUSCLE2^	FOR1*	JAPAN1*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST-DECLINE1^
l
m	atom	für	japan	zu	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Politicians refused and felt superior to the little citizens.
r	$INDEX1*	POLITICS1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	PEOPLE2	$INDEX1*	SMALL9*
l
m		politiker			leute		klein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Politicians refused and felt superior to the little citizens.
r	SMALL9*	I2*	TALL5A	$GEST^
l
m	klein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when this happened in Japan, they suddenly listened to the people and said they could trust them.
r	UNTIL1	$INDEX1*	IT-HAPPENS3*	$GEST^	I1*	$GEST^	I2
l
m	bis		passiert
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when this happened in Japan, they suddenly listened to the people and said they could trust them.
r	IT-HAPPENS3*	$GEST^	I1*	$GEST^	I2	TRUST1*	$GEST^
l
m	passiert					vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when this happened in Japan, they suddenly listened to the people and said they could trust them.
r	$GEST^	I2	TRUST1*	$GEST^
l
m			vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
r	TRUST1	$GEST-OFF^	POLITICS1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2	I1
l
m	vertrauen		politik		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I wasn't ok with it.
r			$INDEX1	$GEST^	DONT-TASTE1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m People were right to demonstrate and they needed to be fairly dealt with.
r				$GEST^	BEFOREHAND2	LAW-OR-JUSTICE2*	PEOPLE2
l
m					vorher	richtig	leute
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m People were right to demonstrate and they needed to be fairly dealt with.
r	PEOPLE2	HAVE-AUXILIARY1	DEMONSTRATION1*	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-TREAT1A	$GEST-OFF^
l
m	leute	hat	demo		richtig	behandeln
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m First you had to give fingerprints and such things. It's constantly increasing.
r	$PROD	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	ABOVE1^	$GEST^
l
m			zu viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They adopt so many measures, only because it happened there.
r		ONLY2A	REASON4B^	$GEST^	$INDEX1*	IT-HAPPENS1*	TO-LIST1C*
l
m			weil			passiert
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m That's bad, too.
r	BAD3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST^
l
m	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad.
r	$PROD	AFFECTED1	$PROD	$GEST^	TO-CRY1*	$GEST^	BAD3A*
l
m		betroffen		[MG]			schlimmer fall
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad.
r	$PROD	$GEST^	TO-CRY1*	$GEST^	BAD3A*	$GEST^	$INDEX1*
l
m		[MG]			schlimmer fall
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad.
r	TO-CRY1*	$GEST^	BAD3A*	$GEST^	$INDEX1*	TO-CRY1*	$GEST^
l
m	…		schlimmer fall				trauer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad.
r	$GEST^	$INDEX1*	TO-CRY1*	$GEST^	SAD2*
l
m	…			trauer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THATS-ALL1	$GEST^
l
m		ein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In politics, people are usually powerless against politicians.
r				$GEST^	AND2A	LIKE-THIS1A	POLITICS1
l
m					und	[MG]	politik
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In politics, people are usually powerless against politicians.
r	AND2A	LIKE-THIS1A	POLITICS1	$GEST^	TO-LIKE4*	$INDEX1	PEOPLE2
l
m	und	[MG]	politik				leute
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They take the matter into their hands and turn the tables. A mass of people demonstrates in the streets and brings down the politicians.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST^	TO-CHANGE1A^	PEOPLE2	$PROD
l
m				ob ob		leute
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not ok with that.
r				$GEST^	BUT1	UNFORTUNATELY1	MUST1
l
m					aber	leider	muss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not ok with that.
r	DEATH3*		I1	$GEST^	DONT-TASTE1	$GEST^
l		SEVERAL1*
m					schmeckt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not ok with that.
r	I1	$GEST^	DONT-TASTE1	$GEST^
l
m			schmeckt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m That's harmless now if you see it.
r		TO-SEE1*	HARMLESS1	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They throw stones and everything.
r				$GEST^	STONE6	$PROD	$GEST^
l
m					stein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They throw stones and everything.
r	$GEST^	STONE6	$PROD	$GEST^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	WITH1A
l
m		stein				mit
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They use weapons, too.
r		WEAPON1*	IN-ADDITION1*	$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It didn't do it for me, though, as I didn't get anything, because I cannot hear.
r				$GEST^	I1*	TO-MISS-STH1*	$INDEX1*
l
m				aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Hm, it's complicated.
r				$GEST^	I1*	DIFFICULT1
l
m				aber		schwierig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age.
r	CLASS9	EQUAL1A*	I2	$GEST^	I2	BACK1A^*	$GEST-OFF^
l
m		gleich		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For three years it went on that way. I was supposed to stay quiet.
r	I1	YEAR1B*	LIKE4A	$GEST^
l
m		drei jahre	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I turned off the sound so no one could hear anything.
r		SOUND1*	TO-SWITCH-ON2*	$GEST^
l
m		ton	abschalten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I put my hand up, then flipped out in class because I was so bored.
r	I1	BOREDOM1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yes, they showed and explained how it was planned and so on.
r				$GEST^	$INDEX1	TO-SHOW1A	TO-EXPLAIN1*
l
m				ja		gezeigt	erklären
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Fortunately the teacher for the dumb and deaf knew my mother.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MY1*	MOTHER6	$GEST^
l
m	kenn	mich	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why I have my doubts.
r	THEREFORE1*	I1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Let me explain.
r			OKAY1A*	$GEST^
l
m			okay
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I grew up in the city.
r	TO-GROW-UP1A*	I2*	CITY2*	$GEST^
l
m	auf		stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can deal with the quiet.
r			OPINION1A	$GEST^	SILENCE1	AREA1A*	CAN1
l
m			meine		ruhe		kann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, it depends, for example:
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST^	DEPENDENT3*	EXAMPLE1*
l
m			[MG]		abhängig	zum beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m No, wrong.
r				$GEST^	WRONG1
l
m					falsch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Bavaria, traditional clothing is typical.
r	TYPICAL1	TRADITION2B	CLOTHES3^*	$GEST^
l
m	typisch	tradition	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But it’s extremely expensive and impossible.
r	BUT1*	EXPENSIVE2*	EXPENSIVE1*	$GEST^	CAN1*
l
m	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes, in Essen.
r	ESSEN-CITY1	I1*	APARTMENT5*	$GEST^
l
m	essen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s a big city, Iserlohn is rather small.
r	CITY2	$ALPHA1:I	LITTLE-BIT2*	$GEST^
l
m	stadt	iserlohn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You can get around well by bus or metro.
r	BUS1A	LINK1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	bus	[MG]	da da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The train is connected well, even at night.
r	GOOD1	LINK1	GOOD1*	$GEST^
l
m	gut	verbindung	sehr gut
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s good.
r			GOOD1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Oh well.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can breathe freely there.
r				$GEST^	LIKE4A	AIR1*
l
m					wie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m For a long time, it was like this:
r			ACTUALLY1A	$GEST^	LONG-TIME1C	TO-SPIN2B^*	WHAT1A
l
m			eigentlich		lang	zeit	was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Germany, oh well.
r		$INDEX1	GERMAN1	$GEST^
l
m		oder	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s just boring there.
r		$INDEX1	BOREDOM1	$GEST^
l
m			langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That feeling, one becomes nervous there.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST-OFF^	FEELING3	NERVOUS1B
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m What’s typical for hearing people, for example, is a disco.
r				$GEST^	$INDEX1	TYPICAL1	HEARING1A
l
m						typisch	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They both still had their parents‘ houses.
r		CLEAR1A*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^	PARENTS1B	TO-BELONG1	$INDEX1*
l
m		klar	da		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I know that he is more relaxed.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST^
l
m			weiß	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m How do you sign “demographic”?
r			$ALPHA1:D	$GEST^	$GEST^	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-F
l
m						plauder	demografisch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m How do you sign “demographic”?
r		$ALPHA1:D	$GEST^	$GEST^	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-F	TO-CHANGE2A^
l
m					plauder	demografisch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I said, “Yes, all right. I'll gladly do it.”
r			I1*	$GEST^	CAN1	I1	TO-SUPPORT1B
l
m			[MG]	[MG]	kann		unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It was an overwhelmingly positive experience.
r			I1	$GEST^	POSITIVE1*	FEELING3	WELL1*
l
m			[MG]		positiv	gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They were completely intrigued and approached me several times.
r				$GEST^	INTEREST1B	TO-COME3*
l
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, I didn't know that.
r				$GEST^	I1	NONE8	QUESTION1^*
l
m				[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m To promote me.
r		I2	TO-PROMOTE2A^	$GEST^
l
m		aufbauen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
r		$INDEX1	NOW1*	$GEST^	THERE-IS3	NEW1A	YEAR1B*
l
m			jetzt		gibt	neu	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “You have to practice speaking,“ they said.
r				$GEST^	TO-SPEAK5A*	TO-PRACTICE1	$GEST-DECLINE1^
l
m				du	sprechen	[MG]	dann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “That’s astounding.”
r				$GEST^	$INDEX1	NAME1B^	$INDEX1
l
m				erstaunlich	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Back in the day, you were so quiet.“
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^
l
m	früher	[MG]		still
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?
r				$GEST^	I1*	QUESTION1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
m						frage	mauerfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?
r	OR6B			$GEST^	I1*
l		$GEST-OFF^*	LIKE-THIS1^*
m	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The rent for the apartments had to be paid somehow, as well as rebuilding the cities.
r	I1	RENT2*	APARTMENT1A	$GEST^	TO-BUILD-UP2*
l
m	immer	miete	wohnung		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But why does the east always complain about the west?
r	SOLID1A^	$INDEX1	WEST1B	$GEST^
l
m	schimpfen	auf	westen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once or twice a year.
r	YEAR1A	$NUM-FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	GOOD1*
l
m	jahr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
r	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY1A	FUNDING1*	$GEST^	UNTIL-TODAY2*	$GEST^	$MORPH-UN4*
l
m	…	viel	[MG]		bis heute		unzufrieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
r	FUNDING1*	$GEST^	UNTIL-TODAY2*	$GEST^	$MORPH-UN4*	SATISFIED2A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		bis heute		unzufrieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t think that’s fair.
r				$GEST^	I1	TO-FIND1A	NOT3A*
l
m					ich	finde	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r	AND2A	$INDEX1	EAST1A	$GEST^	TO-BELIEVE2A	WEST1A*	HARMLESS1*
l			$INDEX1
m	und	osten			glauben		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The task/
r			TASK1B	$GEST^
l
m			aufgabe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ah yes!
r				$GEST^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
r		I2	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^	DEAF1A*	BLIND1B*	$INDEX1*
l
m			da		taubblind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They’re unhappy, earn less in comparison.
r	MONEY1A	WAGE1^		$GEST^
l			TO-LIFT-UP1^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany.
r	GLASSES1B*	$GEST-OFF^	GLASSES1B*	$GEST^	$GEST^	GLASSES1B*	WEST1A
l
m	brille	f{ielmann}	fie{lmann}			fielmann	west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany.
r	$GEST-OFF^	GLASSES1B*	$GEST^	$GEST^	GLASSES1B*	WEST1A	STORE1*
l
m	f{ielmann}	fie{lmann}			fielmann	west	geschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Deaf people, nevermind if here or there, are all the same.
r	$PROD	EQUAL8*	DEAF1A	$GEST^
l
m			gehör{los}	[LM:pah]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Horrible. Really, no.
r				$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	ATROCIOUS3	ATROCIOUS3
l
m						grausam	grausam
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people actually really want the wall again.
r			$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	ALL2A	MUCH-OR-MANY1A*	LIKE-THIS1^*
l
m				ja	viele		hätten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s true.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l
m			stimmt	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
r	OLD-$CANDIDATE-MUE50^	YOU-PLURAL1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	WORLD1	$GEST-OFF^	MONEY1A
l
m	alten				welt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.
r	MORE1^	EAST1B	TO-COME2*	$GEST^	ALWAYS3	$MORPH-UN4*	SATISFIED2A
l
m	vom	osten			immer	unzufrieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A*	PHYSICIAN1*	$GEST^	POISE-BODY1^	TO-WISH1B*	TO-SEE1
l
m	viel		vom arzt		[MG]	untersuchung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f During my last visit, I saw houses that were still empty.
r	I1	BACK-THEN1*	OUTWARDS1^*	$GEST^	HOUSE1A	HOUSE1A*	EMPTY9
l
m			besuchen	[MG]	haus		leer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r	ABROAD2*	TURKEY1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-OFF^	ITALY1	YUGOSLAVIA1
l
m	ausländer			[MG]			ju{go}sla{wien}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It has its pros and cons.
r	LIKE-THIS4	LIKE-THIS4	DIFFERENCE1A	$GEST^
l
m	so	so	so so	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What I liked about the east is the way people were spurred to win awards in the field of sports.
r				$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	EAST1A	GOOD1
l
m					vor vor	ost	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Maybe it still exists a little, but not to that extent.
r				$GEST^	STH-OR-SLIGHTLY2*	$PROD	$PROD
l
m					etwas	so viel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh well, sports. I don’t know either.
r	$GEST-OFF^*	SPORTS1*	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		sport		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh well, sports. I don’t know either.
r	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$ORAL^	$GEST^
l
m	…	[MG]		[MG]		weiß auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh well, sports. I don’t know either.
r	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$ORAL^	$GEST^
l
m	[MG]		weiß auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you think it’s important to pay money in sports?
r		IMPORTANT1*	SPORTS1*	$GEST^	$GEST^	MONEY1A	TO-PAY3^*
l	$GEST-ATTENTION1^
m		wichtig	sport			geld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you think it’s important to pay money in sports?
r	IMPORTANT1*	SPORTS1*	$GEST^	$GEST^	MONEY1A	TO-PAY3^*	$GEST-OFF^
l
m	wichtig	sport			geld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you think it’s important to pay money in sports?
r	MONEY1A	TO-PAY3^*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	geld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mh, I can’t really say anything to this.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	I1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mh, I can’t really say anything to this.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	I1	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mh, I can’t really say anything to this.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	I1	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We’re all humans.
r	HUMAN2*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	menschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Life now is different than it used to be.
r				$GEST^	HONEST2*	NOW2*	$INDEX1
l
m					ehrlich	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f From the 12th of August I have a diverse program.
r	AUGUST6*	I1	I1	$GEST^	ALREADY1B	TO-PUT-OR-TO-LAY3^*
l
m	august		auch		schon	programm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Life is different, the upbringing is different.
r				$GEST^	$GEST^	TO-LIVE1C	DIFFERENT1
l
m						leben	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Life is different, the upbringing is different.
r			$GEST^	$GEST^	TO-LIVE1C	DIFFERENT1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*
l
m					leben	anders	erziehung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
r	WALL1B*	BEFOREHAND2*	WALL1B	$GEST^	TEACHER2*	STRICT2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
l
m		vor	mauer		lehrer	streng	erziehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	$GEST^	$INDEX1	TO-GROW-UP1B*	YOUNG2*
l
m			mauerfall	[MG]		[MG]	jung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The interpreters in the west/
r	$INDEX1	WEST1A	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l
m	…	westen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For example when the women’s representative needs women who help her.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	$GEST^
l
m		frau frau frau	muss helf helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer it to be more oral.
r			I1	$GEST^	I1	TO-LIKE4*	WITH1B*
l
m							mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I/
r			I1	$GEST^
l
m			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Without a dog, it’s pretty boring.
r	WITHOUT1	DOG4*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^
l
m	ohne	hund	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s good, too.
r	GOOD1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^
l
m	auch gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He received money and accepted it.
r			TO-PAY3	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They came at twelve, thirteen, fourteen years old.
r			OFF2*	$GEST^	$NUM-TAPPING1:2	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:4
l
m			ab	[MG]	zwölf	drei{zehn}	vier{zehn}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s over with, it has changed.
r			NOW1	$GEST^	GONE-TO-VANISH1	OVER3*	TO-CHANGE1A*
l
m			jetzt		[MG]	vorbei	um
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It was a school for hearing students, a “praktische Oberschule” [post-WWII form of secondary schooling].
r	HEARING1A*	TINNITUS1^	SCHOOL7	$GEST^	CONVENIENT1*	ABOVE2A^*	SCHOOL7
l
m	hörend		schule		praktisch	oberschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
r				$GEST^	SMALL3*	TO-LET1*
l							I2
m				aber	bub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I gave up on it and stayed, heavy-heartedly.
r	$PROD	I1	TO-STAY2	$GEST^
l
m	[MG]	muss	bleiben	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes. Now I could do it, however I like.
r				$GEST^	NOW2*	TIME7C*	I1
l
m				[MG]	jetzt	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, embroidery, stitching, but nothing else.
r	$GEST-OFF^	TO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^	$GEST-OFF^	$GEST^	$LIST1:2of2d	TO-SEW1*	$LIST1:2of2d*
l
m		sticken				nähen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I had no idea about that when I was younger.
r	I1	NONE5B*	NO-CLUE1	$GEST^
l
m		keine ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was disappointed that it wasn’t possible there.
r		DISAPPOINTED1*	I1	$GEST^	$GEST-OFF^	THERE-IS3	NOT1*
l
m		enttäuscht				gibt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother was inexperienced.
r	$MORPH-UN4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$GEST^
l
m	unerfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TAILOR1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CHANGE1A
l
m	[MG]	frü{her}		[MG]	brauch {nicht}	viel	um
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m My mom asked me if I wanted to go with her and I thought I might try it and join.
r	TO-GO-THERE2*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		probieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I forgot what they were about.
r				$GEST^	TO-FORGET1	I2	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There is a small raffle and success/ the best soccer player of the year is chosen.
r		MEASURE5	TO-FIND1B^*	$GEST^	TO-FIND1B^*	$GEST^	TO-PLAY2*
l
m		klein	to{mbola}		tombola
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There is a small raffle and success/ the best soccer player of the year is chosen.
r	TO-FIND1B^*	$GEST^	TO-FIND1B^*	$GEST^	TO-PLAY2*	$GEST-TO-PONDER1^*
l							SUCCESS1^*
m	to{mbola}		tombola
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There is a small raffle and success/ the best soccer player of the year is chosen.
r				$GEST^
l	SUCCESS1^*	FOOTBALL2*	YEAR2A
m		fußball	des jahres
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, that is totally true.
r				$GEST^		CLEAR1A
l					RIGHT-OR-AGREED1A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They are also separated into different tents.
r				$GEST^	DIFFERENT1*	TENT1^	$INDEX1*
l
m					andere	bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m And you end up with a headache the next day.
r				$GEST^
l			YES1A		HEADACHE2*	$INDEX1
m				[MG]	kopfschmerzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was a home birth.
r	BIRTH1B*	HOUSE2	BIRTH1B*	$GEST^
l
m		haus	geburt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I was born, I had an illness, and my parents didn’t know what to do.
r			THEN1A	$GEST^	AND2A*	PRESENT-OR-HERE1*	SICK1*
l
m						da	krank
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r	$GEST-OFF^	END1^*	THEN1A	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded.
r	HUMAN2	AND2A*	GAY1*	$GEST^	AND2A*	WORLD1*	OPEN1
l
m	mensch	und	schwul		und	welt	offen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
r	DEAF1A*	I2*	TO-GO1A*	$GEST^	BECAUSE-OF1*	REASON4B	BERLIN1A*
l
m	gehörlos					grund	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother wasn’t at home because she had to work.
r	MUM3*	NOT6	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^	MUM3*	TO-WORK2	$INDEX1
l
m	mama	nicht	da		mama	arbeitet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r			I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*	I1	TO-WAIT1A
l
m					[MG]	ich	warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!“
r				$GEST^	BAD3B	MUST1	ALERT2*
l
m					schlimm	muss	alarm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother couldn’t even imagine that.
r				$GEST^	MUM3	POSSIBLE1*	$GEST^
l
m					mama	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother couldn’t even imagine that.
r	$GEST^	MUM3	POSSIBLE1*	$GEST^	TO-PONDER1*	THERE-IS3*
l
m		mama	[MG]		[MG]	gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
r	ALCOHOL1^	I1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	bar		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was so happy that his grandson had been found and returned home.
r				$GEST^	WELL1*	MY1*	RELATED4^*
l
m					wohl		enkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was so happy that his grandson had been found and returned home.
r	MY1*	RELATED4^*	GRANDCHILD3	$GEST^	BACK1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-FIND1D*
l
m		enkel			wieder zurück	da	gefunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Well, and then/
r		PROCEEDING2	THEN1A*	$GEST^
l
m		[MG]	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There wasn’t much communication going on with him.
r	MUCH-OR-MANY1A*	COMMUNICATION1A*	NONE2*	$GEST^
l
m	viel	kommunikation	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m During the weekends I was able to go home to my parents.
r				$GEST^	WEEKEND3	BACK1A*	PARENTS1B
l
m					wochenende	zurück	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother was surprised by that.
r	MUM11*	TO-SAY1	TO-WONDER1	$GEST^
l
m	mama	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I came back and my mother was able to calm down.
r				$GEST^	MUM11*	TO-SEE9A^	I1*
l
m					mama	schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then, all of a sudden, he is dead.
r	AND2A*	THEN1A*	TO-DIE2*	$GEST^	$GEST^
l
m	und	dann	gestorben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then, all of a sudden, he is dead.
r	THEN1A*	TO-DIE2*	$GEST^	$GEST^
l
m	dann	gestorben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I also drove the tractor.
r		MUST1*	TRACTOR1*	$GEST^	THEN1A*
l
m		muss	traktor fahren		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then I went back to school in Straubing.
r				$GEST^	SCHOOL9	$INDEX1	STRAUBING1A*
l
m					schule		straubing
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then I went back to school in Straubing.
r	SCHOOL9	$INDEX1	STRAUBING1A*	$GEST^	PROCEEDING2	$GEST^	PROCEEDING2*
l
m	schule		straubing
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then I went back to school in Straubing.
r	STRAUBING1A*	$GEST^	PROCEEDING2	$GEST^	PROCEEDING2*
l
m	straubing
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did.
r	SELF1A	YES1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	selbst	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I went to school in Munich.
r				$GEST^	THEN6	MUNICH1A*	I2*
l
m						münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/
r	TO-GO-THERE1*	TO-WORK2	LIKE-THIS1A*	$GEST^
l
m	…	arbeiten	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I did my apprenticeship close to Munich.
r			THEN1A*	$GEST^	THEN1A	I1	TO-LEARN2A^
l
m							ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I think it was on the ninth of November.
r			$NUM-ORDINAL1:9	$GEST^
l
m			neunten	november
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But everyone was content with my performance.
r	ALL1A*	SATISFIED4*	ON-PERSON1*	$GEST^
l
m	…	zufrieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was partly with my parents, partly with the deaf club; I always split that up.
r	TO-SWARM1	HALF6*	TO-SWARM1*	$GEST^
l
m	[MG]	halb halb halb halb halb halb	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m How did I hear about it?
r				$GEST^	$ORAL^
l
m				wie	hab ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That’s good for me.
r			PLEASANT2*	$GEST^
l
m			angenehm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m What’s his name again?
r			$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate.
r				$GEST^	I2*	MORE1*	TO-SPEAK1A^*
l
m						mehr	kommunikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On Monday our program had to do with the deaf deacon.
r	COHERENCE1A^	$ALPHA1:A	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^
l
m	[MG]	a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a deaf deacon.
r	$ALPHA1:D	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^
l
m	diakon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We visited certain sights in Rome.
r	TO-LEAD1A*	OLD3	GREAT1A^	$GEST^	VIEW1*	POINT1C*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		alt	bestimmte	[MG]	aussichtspunkt		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then the Pope was supposed to arrive.
r		POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$INDEX1	$GEST^
l
m		papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Right.
r				$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	NONE7*	I1	$GEST^	UNDECIDED1*	FEAR1	RISK6*
l
m	probe	[MG]		[MG]	[MG]	angst	risiko
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There was barely any vegetation, just desert and some dried up trees.
r	TO-SHRINK1B^	DRY2A	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	trocken		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you're bold enough, you could even try them.
r				$GEST^	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	COURAGE3*
l
m					wenn	du	mutig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Swimming works, too.
r			TO-SWIM1*	$GEST^
l
m			schwimmen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s close, it’s not that far to Marktl. [birthplace of Pope Benedict]
r	FROM-TO3	ARTICULATION1^*	EXAMPLE1^*	$GEST^
l
m	…	markt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Alright.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Do you know Pope Benedict?
r				$GEST^	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	GOOD1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But we’re all very proud of the German, our German Pope.
r	TO-BELONG1^*	GERMAN1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	deutscher		papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, not yet, I don’t really know/
r	NOT-YET5*	I1*	WHAT1A^	$GEST^
l	$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, that’s it.
r		THATS-ALL1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I thought that he wasn’t half bad, he was nice and friendly.
r	$INDEX1	TOLERANT1^	FRIENDLY4*	$GEST^
l
m	schlecht	[MG]	freu{ndlich}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I found it out through TV.
r	NO2B*	$INDEX-TO-SCREEN1*	TELEVISION1A*	$GEST^	$INDEX1*	TELEVISION1A	I1
l
m			fernseher			fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r	I1	WHAT1B	I2	$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHAT1B	I1
l
m		was	ich	weiß		was	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r	TO-WORK4	CROSS1C^	I2*	$GEST^	$INDEX1*
l
m	arbeit	oder	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r				$GEST^	I2*	$GEST^	I1*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r		$GEST^	I2*	$GEST^	I1*	TO-WASH-OFF1A*	DIFFERENT2^*
l
m						ab{spülen}	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	AND2A*	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^	$GEST^	$ORAL^
l
m	und	nachrichten			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
r	YES2	RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1	$GEST^	TO-SEE1*	INVOLVED1A	$NAME
l
m		stimmt				dabei	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, exactly, nothing more.
r			YES1A*	$GEST^	DONE1A*	$GEST-OFF^	MORE5*
l
m							mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They used to be shorter and get flooded a lot which is why they were built taller.
r	FLOODING2*	NOW2*	HIGH2	$GEST^
l					$GEST-OFF^*
m	überschwemmung	jetzt	hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
r	END1^*	TO-CARRY4*		$GEST^	PEOPLE2*	OLD3	I1
l			MUCH-OR-MANY1A*
m	helfen		viel			alt frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They are somewhere in between.
r				$GEST^	BETWEEN1D	$GEST-OFF^
l
m				dazwischen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more.
r	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:C*	LAKE1B*	$GEST^	EVERYWHERE1*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m		chiemsee			[MG]	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$INDEX1	CAR3	$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m	fünf	stunden	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can also go on a raft trip on the Isar.
r	$INDEX1	RIVER1	WAVE3^	$GEST^
l
m	…	isarfloßfahrt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s the May festival.
r		MAY3A*	CELEBRATION3A*	$GEST^	MAY3A*	CELEBRATION3A*	YES2
l
m		maifest			maifest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Ah well, that’s so dramatic.
r		$GEST-OFF^*	BEING-FRUSTRATED1*	$GEST^
l
m				dramat{isch}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or go to a beer garden to drink beer.
r		TO-WORK1^	GARDEN2	$GEST^	TO-DRINK1	BEER3	$GEST^
l
m		biergarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or go to a beer garden to drink beer.
r	$GEST^	TO-DRINK1	BEER3	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can walk through the English garden.
r	TO-GO-FOR-A-WALK1	ENGLAND4*	GARDEN2*	$GEST^
l
m	spazieren	englisch		garten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can sit outside by the lake and order a liter of beer.
r		OUTSIDE1*	LAKE5*	$GEST^	CAN2A	BEER3	MEASURE2B*
l
m		draußen	see	[MG]	kann	bier	maß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A pretzel and some Obatzda [Bavarian cheese spread] to eat.
r	PRETZEL2*	$GEST-OFF^		$GEST^	$ALPHA1:O-B-A-T-Z-A	TO-EAT-OR-FOOD2*	$PROD
l			SIDE-DISH1
m	brezel				obatzda
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This huge, known one would be the Hirschgarten [restaurant with the largest beer garden in Munich and possibly the world].
r		$INDEX1	BIG3B	$GEST^	DEAR1*	GARDEN2	$GEST^
l
m			[MG]		hirschgarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This huge, known one would be the Hirschgarten [restaurant with the largest beer garden in Munich and possibly the world].
r	$GEST^	DEAR1*	GARDEN2	$GEST^
l
m		hirschgarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
r	WAVE2^*	SPIRIT1*	TRAIN2B^*	$GEST^	CHILD2*	ROUNDABOUT1	$GEST^
l
m	…	geisterbahn			kinderkarussell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
r	$GEST^	CHILD2*	ROUNDABOUT1	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	$GEST^
l
m		kinderkarussell			viel	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	$GEST^
l
m		viel	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the times we made it work.
r			TO-MAKE1*	$GEST^	$INDEX1*	I1	$GEST^
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the times we made it work.
r	$GEST^	$INDEX1*	I1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	DONE4*
l
m		[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the times we made it work.
r	I1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	DONE4*
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told him there wasn't any problem to understand one another.
r				$GEST^	I1*	YES2*	$INDEX1*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is not important to understand each word but to understand the context.
r	$GEST-OFF^	HAND1A*	VISUAL3	$GEST^	ENOUGH1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		hand	visuell		genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Injuries in general.
r			INJURY1A	$GEST^	CLEAR1A*	$GEST-OFF^*
l
m			verletzung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That threw me off.
r			I2	$GEST^	TO-MARVEL1	ALREADY1B*	$GEST-OFF^
l
m						schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m No, I don’t know.
r				$GEST^	DONT-KNOW2*	I1
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Are there no hidden symbols, like how the feather is attached to the hat or something?
r	HAT4*	SPECIAL1*	$PROD	$GEST^
l
m	hut	spezial
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What do you mean with food?
r			TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The landscape is more diverse.
r			DISTINCT1	$GEST^	DIVERSITY1	$GEST^
l
m			verschiede		vielfalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The landscape is more diverse.
r	DISTINCT1	$GEST^	DIVERSITY1	$GEST^
l
m	verschiede		vielfalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests.
r	$PROD	$ALPHA1:M	FIELD4A*	$GEST^	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A
l
m	[MG]	maisfeld			[MG]		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests.
r	MUCH-OR-MANY1A	BICYCLE1	WAY3*	$GEST^	FOREST2A*	$GEST-OFF^
l
m	viel	radweg			wald	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everything is there.
r		EVERYTHING1B*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^
l
m		alles	[MG]	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-PONDER1^*	EXPERIENCE1B*	$GEST^	$GEST^	BEAUTIFUL1A*
l
m	[MG]	[MG]	erlebt		war	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r	TO-PONDER1^*	EXPERIENCE1B*	$GEST^	$GEST^	BEAUTIFUL1A*
l
m	[MG]	erlebt		war	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r	TO-LOOK-AT1*	INVOLVED1A*	CONTENT2^	$GEST^	HORNY1A	HORNY1A*
l
m	viewing				geil	geil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was a little sneaky.
r			BIT1B	$GEST^
l
m			bisschen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r	TELEVISION1A	TO-BUY1A	$INDEX1	$GEST^
l
m	fernseher	kaufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Exactly. Interesting/
r	INTEREST1A		$INDEX1	$GEST^	YES2*
l		$INDEX1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r	ALSO1A	GOOD1*	EXAMPLE1^	$GEST^	LIKE3B*	TO-BELONG1	I2
l
m	auch		gelegenheit			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Oh well, that's just the way it is.
r				$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
r	VACATION8B*	HERE1	GERMAN1*	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	urlaub	hier	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f (Arjen Robben was on the team.)
r	$ALPHA1:A	STILL1B	$ALPHA1:A*	$GEST^
l
m	??	noch	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
r				$GEST^	HERE1	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE4A*
l
m							wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f All of us were incredibly excited and we were dripping with sweat.
r	$INDEX1	TO-SPIN8^	INTEREST1A	$GEST^	$ORAL^	TO-SWEAT1C
l
m					muss	schwitzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Emotions.
r				$GEST^
l
m				jawohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Of course, there are many different emotions.
r	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	FEELING3	$GEST^
l
m	viel	verschiedene	gefühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f People as well as animals have feelings.
r	HUMAN2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ANIMAL1A*	$GEST^
l
m	mensch		tiere
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are many emotions, for instance sadness. You can tell somebody's emotions by their facial expressions, such as love or grief.
r	FEELING3	FACIAL-EXPRESSION1*	SAD3	$GEST^	FACIAL-EXPRESSION1	LOVE1C^*	TO-CRY1*
l
m			traurig		mimik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are many emotions, for instance sadness. You can tell somebody's emotions by their facial expressions, such as love or grief.
r	FACIAL-EXPRESSION1	LOVE1C^*	TO-CRY1*	$GEST^
l
m	mimik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r		REASON4A	TO-SAY1	$GEST^	$PROD	TO-LAUGH1*	I1
l
m		grund	sagt	man	[MG]	lachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f What I still find interesting to this day:
r	UNTIL1	THEN1A	INTEREST1A*	$GEST^	$INDEX1
l
m	bis	dann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Why is it that way? I'm still wondering about it.
r				$GEST^	WHERE-FROM1	$INDEX1	UNTIL1
l
m					woher		bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r	SELF1A	TO-LAUGH1*	USUAL1	$GEST^
l
m	selbst	lachen	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That is only natural.
r				$GEST^	CLEAR1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m					klar	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
r	WHATEVER3*	TO-THROW1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^		BABY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					$INDEX1
m	egal					baby	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It doesn't feel warmth or protection.
r	NONE6*	WARM2B	SIDE-OF-THE-BODY1^*	$GEST^
l
m	keine	wärme	geborgenheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They only change the diapers and feed it but without any feelings.
r			TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	$GEST^	MILK-BOTTLE1*	NAPPY1*	MILK-BOTTLE1*
l
m						windel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Its development/
r				$GEST^	$INDEX1	TO-DEVELOP1A	LIKE3A*
l
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r	RESEARCH1A	OVER-OR-ABOUT1	CHILD2*	$GEST^	BIRTH1B	BABY1	LOVE1A*
l
m	[MG]	über	kinder		[MG]	baby	liebe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It didn't feel any motherly warmth or protection.
r	LOVE1C^*	NONE6*	$INDEX1	$GEST^
l
m	wohl	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It starts crying when it feels left alone.
r		ALONE4	TO-CRY1*	$GEST^
l
m		allein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In that case, the mother knows that her baby is angry because it can't be with her at the moment because she is busy.
r	MAD2*	ON-PERSON1*	GAP-OR-DISTANCE4*	I2	NONE3*	TIME1
l				$GEST^
m	[MG]	auf	abstand	[MG]	kein	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f After all, we know that, too. For instance, when a woman and a man flirt with each other.
r	SAME2A	$INDEX1	MAN3B	$GEST^	WOMAN2A*	TO-GET-TO-KNOW1^*	$PROD
l
m	selbe		mann		frau	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When they are in love and they have strong feelings for each other, they express their love for each other through their eyes and their facial expressions. They don't need words for it.
r			MY1	$GEST^	APPEALING1^	NONE7	I1
l
m			mein	anblick	[MG]	[MG]	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When they are in love and they have strong feelings for each other, they express their love for each other through their eyes and their facial expressions. They don't need words for it.
r	I1	LOVE1A	YOU1	$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m	ich	liebe	dich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When they are in love and they have strong feelings for each other, they express their love for each other through their eyes and their facial expressions. They don't need words for it.
r	LOVE1A	YOU1	$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m	liebe	dich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When they are in love and they have strong feelings for each other, they express their love for each other through their eyes and their facial expressions. They don't need words for it.
r	YOU1	$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m	dich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I know if the other person is into me.
r	$INDEX1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	ON-PERSON1*	$GEST^	DONE4
l
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r	TO-LOOK-AT1^*	I2*	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	STUPID3*	$INDEX4	I1
l
m	…				blöd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r	TO-SHOW1A*	$ORAL^	TO-THROW1^*	$GEST^
l
m	zeigen	auch	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It depends: If you feel butterflies in your belly and a sense of falling in love, you can show the other person that you are ready to get to know each other.
r	WHAT1A^	APPEALING1^	INSIDE1A^*	$GEST^	LOVE1A^*	TO-LOOK2*	TO-SHOW1A*
l
m		[MG]	gefühl		verliebt	[MG]	zeigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Emotions are great. The way you can just show them without words, it's amazing!
r	WITHOUT1	WORD1	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	ohne	wort		super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
r		I2	TO-SPIN8^	$GEST^	$GEST^	I1	WHAT1B
l
m			immer		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
r	I2	TO-SPIN8^	$GEST^	$GEST^	I1	WHAT1B	NONE3*
l
m		immer		oder			keine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I also often observe/
r	OFTEN3	ON-PERSON1*	CAREFUL1^*	$GEST^
l
m	oft	auf	obacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
r	OFTEN2B*	MUCH-OR-MANY1A	WOMAN2B	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-LIKE4
l							$INDEX1
m	oft oft	viel	frau	auch			mag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
r				$GEST^	$INDEX1	I1	MY1*
l			$INDEX1
m			[MG]				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He wanted a ticket.
r			SQUARE2^*	$GEST^
l
m			wo fahrkarte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I wouldn't have gotten this reaction if I'd only casually indicated that he should go to the first floor.
r		$GEST-ATTENTION1^*	DOWN1	$GEST^	FACE1^*	WHAT2	ANSWER1*
l
m			unten				antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And because of that manner I got a positive reaction from him which he showed through the way he said goodbye.
r	FIRST1A	TO-PRODUCE2^*	ANSWER1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	zuerst		antwort	danke schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Same's true when you sit in the car and the driver of the car next to you is looking at you. I used to look away quickly.
r	$GEST-DECLINE1^	SAME2A	$INDEX1	$GEST^	I1	CAR-DRIVING2*
l							TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
m	auch	selbe			auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That’s just stupid, isn’t it?
r				$GEST^
l
m				doof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Nothing could have happened, we were in our cars, he didn't want to rob me either.
r	$INDEX1*		ATTACK1*	$GEST^
l		I2*
m	…	auto	überfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think you are a little startled at first because he smiles at you but then you're happy about it.
r	FEELING3*	EXCITATION2	TO-THINK1B*	$GEST^
l
m	gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But your example is rare.
r	$GEST-AGREEMENT1^*	THERE-IS3	RARELY2*	$GEST^
l
m		gibt	selten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It feels good when you are polite and, for instance, open the door for someone else.
r			POLITE1*	$GEST^	HEAD-NOD1^*	$GEST^	FEELING3*
l					$GEST^
m			höflichkeit			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It feels good when you are polite and, for instance, open the door for someone else.
r		POLITE1*	$GEST^	HEAD-NOD1^*	$GEST^	FEELING3*	BEAUTIFUL1A
l				$GEST^
m		höflichkeit			[MG]		schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It feels good when you are polite and, for instance, open the door for someone else.
r	POLITE1*	$GEST^	HEAD-NOD1^*	$GEST^	FEELING3*	BEAUTIFUL1A
l			$GEST^
m	höflichkeit			[MG]		schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can express thousands of feelings without a word.
r	FEELING3	EXPRESSION1B	TO-SHOW1A*	$GEST^
l
m	gefühl	ausdruck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Something else which I think is interesting is:
r	BUT1*	INTEREST1A*	I1	$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	INTEREST1A*
l
m	aber	interessant			interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r	$GEST-DECLINE1^	NONE3*	TO-CUT2A^*	$GEST^	I1	TO-BETRAY1A	$CUED-SPEECH*
l
m	[MG]	kein	lust			verraten	blumenpflanze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I feel good and I'm in a good mood, my plants reflect this emotional state.
r			I1	$GEST^	MOOD3*	AMBIANCE5*	GOOD1
l
m					stimm	[MG]	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I feel good and I'm in a good mood, my plants reflect this emotional state.
r	AMBIANCE5*	GOOD1	CLOTHES1A*	$GEST^	FLOWER1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPEAK4*
l
m	[MG]	gut	laune		blume	[MG]	spricht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I watch them grow and check if everything is ok.
r	GOOD1^	TO-OBSERVE3A	$INDEX1	$GEST^	FLOWER2	GOOD1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	…	beobachten			blume
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Sometimes I pick off a dead leaf.
r			LEAF4*	$GEST^	TO-CHANGE1A^*
l
m			blatt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or I'm not paying any attention to them at all because I don't have time and I'm always out and about.
r	TO-BELONG1^*	TO-LACK1A^	TIME1	$GEST^
l
m		keine	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I forget to water and to take care of my plants and then they die.
r	TO-FORGET1	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A	$GEST^	$INDEX1	BREAK-DOWN1A	$GEST-NM^
l
m	vergessen		gießen	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I have to pull myself together and need to take better care of them.
r	CARE5A	I1	WITHOUT1	$GEST^
l
m	pflege	ich	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A pet senses whenever its owner doesn't feel well and then comes to its owner.
r	ANIMAL1A*	TO-SENSE1	I1	$GEST^	TOGETHER-PERSON2A^*	I2	TO-PALM1*
l
m	tier	spüren			[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You are happy and enjoy it.
r	I2*	HAPPY1	LUCK2*	$GEST^
l
m		froh	glück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you are alone and you don't feel any caressing, you feel lonely.
r	TO-PALM1*	WHAT1A	BROKE2^	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You get depressed and feel a deep sadness.
r		SOUL4^*	DOWNWARDS1^*	$GEST^	TO-CRY1*	$GEST^
l
m		depression
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You get depressed and feel a deep sadness.
r	DOWNWARDS1^*	$GEST^	TO-CRY1*	$GEST^
l
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help.
r	PROBLEM2A	OR4B	TO-CRY1*	$GEST^	RATHER1	TO-PRODUCE2^*	I2*
l
m	problem	oder			lieber	raus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help.
r	I2*	TO-LET-KNOW1A*	LOUD2A^	$GEST^
l
m			hilfe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then that someone can take some time to talk about your problem.
r	TIME1*	I1*	TALK1*	$GEST^
l
m	zeit	für mich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The partner should be a good listener and be able to show their feelings openly to the concerned party.
r			SHALL1*	$GEST^	TO-HEAR1	$GEST^	FEELING2A
l
m			soll				gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The partner should be a good listener and be able to show their feelings openly to the concerned party.
r	SHALL1*	$GEST^	TO-HEAR1	$GEST^	FEELING2A	TO-SHOW1A^*
l
m	soll				gefühl	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, that he likes him, that he’s glad that he addressed the problems and wants to solve them.
r	I1	TO-LIKE4	YOU1	$GEST^	AND2A*	TO-LIKE4	HAPPY1
l
m		mag	dich		und	[MG]	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f This way you can stay happy.
r		SATISFIED2A	TO-STAY2	$GEST^
l
m		zufrieden	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That is important.
r			IMPORTANT1	$GEST^
l
m			wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
r	INSIDE1C^*	$INDEX1	SOUL4^*	$GEST^	I1	TO-BELIEVE2B	MAYBE3*
l
m	[MG]		depression			glaube	vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
r	TO-OWN-TO-EXIST1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SICK1*	$GEST^
l
m	[MG]		krank
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They want to do something about it, so they go to therapy and get medicine or talk about it.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-DECLINE1^*	THERAPY1A	$GEST^	PILL1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$GEST-OFF^
l
m	wie		therapie			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or if they are triggered by something in their genes or/
r				$GEST^	NONE4*	BODY1^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m				oder	keine	nähe	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's not their fault that they have these feelings.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	THEN4	REASON4A^	$GEST^	THERE-IS3	THEN4	REASON4A^
l
m		dann	dafür		gibt	dann	dafür
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's not their fault that they have these feelings.
r	THERE-IS3	THEN4	REASON4A^	$GEST^
l
m	gibt	dann	dafür
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They can't take it any longer, therefore they commit suicide.
r	NOT1	DONE1B*	TO-CUT2A^*	$GEST^
l
m	nicht		selbstmord
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Sex offenders are even worse.
r	THERE-IS3	STILL1A*	BAD2	$GEST^	SEX1A^	$GEST-OFF^	PLANT-FACTORY4^
l
m	gibt	noch	schlimmer		triebtäter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They don't have any feelings, they don't care if they do it with children.
r	WHATEVER3	WITH1A	CHILD2	$GEST^
l
m	egal	mit	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They rape children and in the worst cases, they even kill the children.
r			RAPE1A*	$GEST^	STILL1A*	MORE5	TO-WRING-SBS-NECK1*
l
m			vergewaltigung		noch	mehr	umbringen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They rape children and in the worst cases, they even kill the children.
r	STILL1A*	MORE5	TO-WRING-SBS-NECK1*	$GEST^
l
m	noch	mehr	umbringen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Their emotions are - if I may say so - broken.
r				$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	FEELING2A	BROKEN4*
l					$GEST^
m				aber		gefühl	kaputt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Their emotions are - if I may say so - broken.
r			$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	FEELING2A	BROKEN4*
l				$GEST^
m			aber		gefühl	kaputt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I feel sorry for them.
r				$GEST^	POOR-YOU1
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't know.
r				$GEST^	I2*	$GEST-OFF^
l
m				aber		weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe these people didn't feel enough security or warmth from their parents in their childhood or they had certain experiences in their school days.
r	TO-GIVE1A^*	SCHOOL4	AREA1A^*	$GEST^
l
m	…	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They're into young children.
r	PERSON2A	YOUNG1	CHILD2*	$GEST^
l
m		jung	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They're into children and hate adults.
r	TO-HATE1	ADULTS1A*	PERSON2A	$GEST^
l
m		erwachsene
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or they were a victim of abuse themselves.
r	$INDEX1	SELF1A*	EXPERIENCE1A	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	ABUSE1B*	$GEST^
l
m		selbst	erlebt			missbrauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or they were a victim of abuse themselves.
r	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	ABUSE1B*	$GEST^
l
m	…		missbrauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
r	TO-THINK1B*	BETTER2*	ON-PERSON1*	$GEST^	ON-PERSON1*	LOVELY1B	TO-PET1B*
l
m	denken	be{sser}	auf	auch	auf	lieb	streicheln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Even that's enough.
r				$GEST^
l
m				genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But that's not true, he tries to abuse them.
r	TO-TRY1	ON-PERSON1*	TO-TRUMP1*	$GEST^
l
m	versuchen	auf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The children don't know that it's dangerous.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE-THIS1A	DANGEROUS1D	$GEST^
l	$INDEX1
m	weiß	so	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f These offenders have to be put in therapy.
r	THERAPY1A*	TO1	TO-TREAT1A	$GEST^
l
m	therapie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The feelings of the people differ a lot.
r	FEELING3	PERSON1*	VERY7*	$GEST^
l
m	…		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then all of a sudden, it changed because the teachers were unreasonable from his point of view. He was simmering with rage.
r	TO-COOK2C	ON-PERSON1	TEACHER5*	$GEST^
l
m	kochen	auf	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The teachers destroyed his dreams for a certain career path.
r			AFFECTED2	$GEST^	$INDEX1	MAN3B*	FUTURE2
l
m			betroffen			ma{nn}	zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The teachers destroyed his dreams for a certain career path.
r	MAN3B*	FUTURE2	AFFECTED1*	$GEST^
l
m	ma{nn}	zukunft	betroffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That put him over the edge, he acted in the heat of the moment.
r	$INDEX1	TO-CHANGE2B^*	TO-THINK1B	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]	affekt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That put him over the edge, he acted in the heat of the moment.
r	TO-CHANGE2B^*	TO-THINK1B	$GEST^	$GEST^
l
m	affekt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Suddenly he didn't feel anything anymore, nothing mattered to him anymore. Then he started the shooting.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	$GEST^	TO-SHOOT1D*
l
m	[MG]	[MG]	egal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Isn't that somewhat interesting?
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	INTEREST1A*	$GEST^
l
m			interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It would have been better if he had talked to someone.
r	BEFOREHAND1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WARNING1	$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST^
l
m	vorher		warnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It would have been better if he had talked to someone.
r	WARNING1	$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST^
l
m	warnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I can imagine that if he had talked to his mother about his deepest feelings and wanting to shoot his teachers, she would have been more open would have listened to him.
r	TO-SHOOT1D*	OPEN1	IMAGINATION1A	$GEST^	CAN1
l
m	[MG]	offen	vorstellen		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f She could have prevented him from doing it and sent him to therapy.
r				$GEST^	NO1B^*	IMMEDIATELY2B	TO-GO-THERE1
l
m					alarm	sofort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f She could have prevented him from doing it and sent him to therapy.
r	IMMEDIATELY2B	TO-GO-THERE1	THERAPY1A	$GEST^
l
m	sofort		therapie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r	$ALPHA1:L	TEACHER1*	FRIEND1	$GEST^	TEACHER1	TO-SEE1*	ON-PERSON1*
l
m	lehrer		freunde		lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe he presented himself as a model boy, so that everybody believed everything was fine.
r	TO-WORRY3*	NONE1*	TO-FOCUS1	$GEST^	GOOD1*
l
m				aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Exactly.
r				$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Kind of like an outlet where everything just pours out.
r			LANGUAGE1^*	$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*
l
m					ventil		ventil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Kind of like an outlet where everything just pours out.
r	LANGUAGE1^*	$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
l
m			ventil		ventil	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You see: Feelings can be very different.
r				$GEST^	TO-SEE1	DIFFERENCE1B*	FEELING2A*
l
m						[MG]	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You see: Feelings can be very different.
r	TO-SEE1	DIFFERENCE1B*	FEELING2A*	$GEST^
l
m		[MG]	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are wonderful emotions and then there are unbelievably cold and hard emotions.
r	CAN2A	CAN1*	FEELING2A*	$GEST^
l
m	kann	kann	gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
r	BUT1*	THANKS1^*	LITTLE-BIT4	$GEST^	CAN1*	FEELING2A*	$GEST^
l
m	aber	gott sei dank	wenig		kann	gefühl	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
r	$GEST^	CAN1*	FEELING2A*	$GEST^	LITTLE-BIT8	$GEST^	MORE1*
l
m	…	kann	gefühl	oder	wenig		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
r	FEELING2A*	$GEST^	LITTLE-BIT8	$GEST^	MORE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BEAUTIFUL1A*
l
m	gefühl	oder	wenig		mehr		schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You say, thank God that there are only few with these negative emotions.
r	TO-SMILE4^	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST^	LITTLE-BIT4	MOVEMENT1B*	THERE-IS3
l
m	froh		sagt	gott sei dank	wenig		gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Everyone can see right through your facade.
r	ALL1A	CAN1	TO-FIND1D	$GEST^
l
m	alle	kann	finden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When someone is very cold in their behavior, then you can spot that right away.
r	CAN1*	END1^*	TO-FIND1D	$GEST^
l
m	kann		gefunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Act all nice/
r			TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The voice. That's where you can spot it.
r		VOICE1*	TO-HEAR1	$GEST^	CAN1*	TO-FIND1D	VOICE1*
l
m		stimme	[MG]	manchmal	kann	finden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Do you think that someone can alter their voice to a very soft one or can sign very soft and nice?
r				$GEST^	GONE-TO-VANISH1	$GEST^	TO-SIGN1G*
l
m				[MG]	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Do you think that someone can alter their voice to a very soft one or can sign very soft and nice?
r		$GEST^	GONE-TO-VANISH1	$GEST^	TO-SIGN1G*	FEELING3
l
m		[MG]	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I think there is a type of person who is very outgoing and always in a good mood.
r	LIKE-THIS1^	I1*	POINT1C^*	$GEST^	TO-CELEBRATE1	TO-LAUGH1*
l
m	beispiel	ich	typ		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm not like that but there are people who are always in a good mood.
r	GOOD1*	TO-LAUGH1*	TO-SMILE3	$GEST^
l
m		lachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly.
r	TO-WANT8	ALSO1A	I1	$GEST^	USUAL1	TO-LAUGH1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	will	auch	aber [MG]		normal	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly.
r	$GEST-DECLINE1^	FRIENDLY4*	TO-SMILE1*	$GEST^
l		$GEST^*
m		freundlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It comes natural to them.
r		LIKE-THIS1^	NATURE6A	$GEST^
l
m			natur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's super intersting.
r			INTEREST1A*	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I know what you mean.
r			ALSO1A	$GEST^
l
m			auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can also express your feelings through writing.
r	FEELING3	I2*	FEELING3	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people are incredible gifted in writing their feelings down.
r	FEELING3	I2*	FEELING3	$GEST^	TO-SIGN1B*	TO-WRITE1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Exactly, isn't that interesting?
r		$GEST-AGREEMENT1^*	INTEREST1A*	$GEST^
l
m			interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then there is the emotional type.
r	AFTERWARDS1A^*	FEELING3	HUMAN2	$GEST^
l
m		gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some are more the analytical type and they listen less to their emotions and others are more the emotional type.
r	HUMAN2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LITTLE-BIT4*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MORE4*
l
m	…		wenig		andere		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some are more the analytical type and they listen less to their emotions and others are more the emotional type.
r	MORE4*	FEELING2A*	HUMAN2	$GEST^
l
m	mehr	gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you're a person of the emotional type, you sometimes feel so many emotions/
r		SOMETIMES1*	FEELING3	$GEST^	FEELING3	HUMAN2
l
m		manchmal	gefühl		gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I'm of the emotional type.
r	TO-BELIEVE2B	I1	FEELING3	$GEST^	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m	glaub	ich	gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Sometimes there are also disadvantages.
r				$GEST^	BAD-OR-STALE1	AFTER2B	SUCCESS2^
l
m				manchmal	schlecht	nachteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Sometimes there are also disadvantages.
r	BAD-OR-STALE1	AFTER2B	SUCCESS2^	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	schlecht	nachteil			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, one disadvantage is/
r	WHAT1A	AFTER2B	SUCCESS2^	$GEST^
l
m		nachteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
r	HUMAN2*	LIKE-THIS1A	MUST1	$GEST^	DONE1B	TO-TICK-OFF3^	DONE1B
l
m	…	so	muss		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f An emotional person is more laid-back and thinks that they still have time tomorrow.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	FEELING3^*	$GEST^	RATHER1	TOMORROW1B	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]		gemütlich		lieber	morgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f An emotional person is more laid-back and thinks that they still have time tomorrow.
r	RATHER1	TOMORROW1B	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	FEELING3^*
l
m	lieber	morgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then you have to do everything in a rush because you're behind on your work.
r				$GEST^	$INDEX1	CLOSE-BY1^*	TO-ORGANISE2A^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The employees don't notice the pressure at work.
r	ONLY2A*	NOT3A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$GEST^	GOOD1*	WITHOUT1	TIME1*
l
m	nur	nicht	gemerkt			ohne	zeitdruck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, exactly, that's the problem.
r		$GEST-AGREEMENT1^*	MISFORTUNE3	$GEST^
l
m		[MG]	pech	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Right?
r				$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just because they are so diligent and I would want to reward them for it.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DILIGENT1	$GEST^	$GEST^	FEELING2B*	VERY7*
l
m		weiß	fleißig	[MG]		gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just because they are so diligent and I would want to reward them for it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DILIGENT1	$GEST^	$GEST^	FEELING2B*	VERY7*	TO-GIVE2^
l
m	weiß	fleißig	[MG]		gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A person of the analytical type would only care about the money and push the employees even more.
r	$INDEX1	ALL1A*	FAST6	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	auf	alle	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't know, maybe I just have a negative perception.
r	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^	NEGATIVE1	I1	NO1A
l
m	[MG]	weiß	nicht	vielleicht	negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's right, that's the way it is.
r				$GEST^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes.
r				$GEST^	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes.
r			$GEST^	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's great if you're on the same page mentally and emotionally.
r	EQUAL1A*	TO-THINK1B*	TO-READ-SBS-MIND1*	$GEST^	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m	gleich	[MG]		ach	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's great if you're on the same page mentally and emotionally.
r	TO-READ-SBS-MIND1*	$GEST^	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m	…	ach	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In cases like that I'd break off contact quickly.
r	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	BYE2A	GO-HOME1*	$GEST^
l
m	[MG]	tschüss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women tend to be people of the emotional type.
r				$GEST^	ASSERTION1*	$GEST^	WOMAN2B
l
m					behauptet		frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women tend to be people of the emotional type.
r		$GEST^	ASSERTION1*	$GEST^	WOMAN2B	MORE1	FEELING3
l
m			behauptet		frau	mehr	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women tend to be people of the emotional type.
r	WOMAN2B	MORE1	FEELING3	$GEST^
l
m	frau	mehr	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A man would understand the situation but/
r	MAN3B	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	YES2	$GEST^
l
m	mann		verstehen		ja	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A man would understand the situation but/
r	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	YES2	$GEST^
l
m	verstehen		ja	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women are just different.
r			WOMAN2A*	$GEST^	DIFFERENT1
l
m			frau		anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's God given.
r				$GEST^	GOD1*	$GEST-AGREEMENT1^*
l
m					gott
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's just a law of nature, that's why this isn't anything negative.
r	STATUTE1A	NO1B*	NEGATIVE1	$GEST^
l
m	…		negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The decisions about the set of emotions of people follow the laws of nature.
r	FEELING3	LIKE-THIS1^	TO-DECIDE1A	$GEST^	DONE1B	POWER3	$INDEX1*
l
m	gefühl		entscheiden			macht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It then passes a swimming pool and thinks that it would like to cool down by taking a shower.
r	TO-SHOWER1*	I2^	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Possibly.
r				$GEST^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That might be it, right.
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m			weiß	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So he has to punch the tickets, stuff like that.
r		$GEST-OFF^*	CONDUCTOR1^*	$GEST^
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DIFFICULT1	A-WHOLE-LOT2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	weißt	schwierig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t know what I wanted to work as, yet.
r			PROFESSION2*	$GEST^	WHAT1A*	PROFESSION2*	NOT5
l
m				[MG]	was	machen	noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But I do have deaf colleagues, so it’s okay.
r				$GEST^	PRESENT-OR-HERE1*	DEAF1A	$INDEX2*
l
m				aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
r	IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A	EMPTY1^	$GEST^	I1*	FEELING2A*	DIFFICULT1
l
m	wenn	gehörlos	[MG]	[MG]	vom {ge}fühl schwierig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
r		I1*	TO-LOOK3*	$GEST^	WOULD-BE1*	$GEST^	TO-GIVE-UP1
l
m		[MG]			wäre	[MG]	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
r	TO-LOOK3*	$GEST^	WOULD-BE1*	$GEST^	TO-GIVE-UP1		IT-WORKS-OUT1
l						TO-JOIN1A*
m	…		wäre	[MG]	ab	[MG]	ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s more carefree among us deaf people.
r	DEAF1A*	TO-SIGN1E	CARELESS3A	$GEST^
l
m	[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on.
r				$GEST^	TO-KNOCK1	OPEN-DOOR2
l		I1	ATTENTION1A^*				MY1
m							meine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r			$INDEX1	$GEST^	HEARING1A*	ALSO1A*	SOMETIMES3*
l
m			da	hörend		auch	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r	SOMETIMES3*	$INDEX1	STEEL1*	$GEST^	TO-SAY1*	SOLID1B^*	STEEL1*
l
m	manchmal					stahlhart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I didn’t understand, he got annoyed and hit me/
r	SOMETIMES3*	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	TO-BEAT4*
l
m		nicht	verstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
r	CLEAR1D^	DEAF1A	CITY2*	$GEST^	CITY2*	TO-MEET2B	TO-SIGN1E
l
m	…				stadt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Where is it?
r		WHERE1A*	$INDEX-AREA1	$GEST^
l
m		wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
r	$NAME			$GEST^	EARLY4	PRESENT-OR-HERE1	TIME1^
l		PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*
m	#name4	ist	da	so früh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sorry, what was your question again?
r	APOLOGY1	WHAT1A	QUESTION1	$GEST^
l
m		noch mal was	gefragt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
r	TO-SIGN1B	OR5	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]	oder	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I report even just small things.
r			I2	$GEST^	ALSO1A*	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^
l
m					auch	wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I report even just small things.
r	$GEST^	ALSO1A*	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	SHORT2^	I2	TO-LET-KNOW1A
l
m		auch	wenn		kleinigkeit		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The journalists ask questions then, and they gather more and more information.
r	REPORTER1	QUESTION1	$INDEX1	$GEST^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	TO-INCREASE3
l
m	reporter	frage			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And you can have a look at it.
r		ONCE-MORE1A^	TO-SEE1	$GEST^
l
m		mal	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They mocked me.
r				$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				spott
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were being double-timed, “Come on, fast!“ and had a lot of time pressure.
r	TO-DRIVE-SB1A*	TIME1^*	TO-DRIVE-SB1A*	$GEST^
l
m	hop hop hop hop hop			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I would hold in my urine as long as I could before I ran to the toilet while the assembly line continued to run.
r			IF-OR-WHEN1A	$GEST^	I1	TO-SUFFER1A^*	TO-GO-THERE1*
l
m			wenn			dringend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
r		I1	$INDEX1*	$GEST^	THEN7*	$PROD	MUST1
l
m			muss	klo	dann	zurück	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
r	MUST1	DONE1B*	I1	$GEST^
l					$GEST-DECLINE1^*
m	muss	fertig		machen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
r	BEAUTIFUL3*	PROCEEDING2	BUT1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	THIS2*
l
m	schön		aber				diese
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When she cried, my wife got up and took care of her.
r	SCREAM1C*	WOMAN1A	TO-GET-UP1*	$GEST^	TO-CARE1A	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	schreien	frau	au{fstehen}		kümmern		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was sort of superior to him.
r				$GEST^	ABOVE3B^*
l		I1	TO-SAY1^*			MAIN1C^*
m		ich bin	[MG]			bisserl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My hearing sister said, “#Name1, the door squeaks when opening or closing it!“
r			$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	SQUARE1^*	DOOR1A*	LOUD2D^*
l
m			#name1		türe		quietscht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It probably needed oil.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	OIL3	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	stimmt	öl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was used to working artisanal and versatile.
r	I1	$INDEX1*	TO-WORK2*	$GEST^
l
m	…		arb{eiten} arb{eiten} arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You can write things down, for instance, but it’s bad if that doesn’t work.
r	TO-WRITE1A*	APPROXIMATELY2^	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l
m	[MG]		klappt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is hard to show oneself in public, however.
r		$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST^	CLEAR1D	TO-SHOW1B	TO-SWARM1
l
m			[MG]		klar	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything.
r	CENTRE1A	$GEST-OFF^	SUBWAY1A*	$GEST^
l
m	…		u-bahn	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For instance, there are a whole lot of people coming to my grandma’s birthday party.
r	TO-CELEBRATE1	UNTIL-TODAY1B^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST^
l
m	…	kommen	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I could imagine around 50 or 60 people are coming.
r		I2	FEELING2A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:5*	OR5	$NUM-TENS2A:6d*
l		$GEST-OFF^*
m		[MG]	fühle	[MG]	fünfzig	oder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
r		$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	TO-WORRY6*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l
m		[MG]					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They weren’t really fine with it, but I went anyway.
r				$GEST^	$GEST^*
l			TO-LOOK-AT1*			$GEST-OFF^*	TAKE-OFF1A*
m			[MG]		okay	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They are strained by the announcements and get scared of being late, so they rush.
r	FEAR1	LATE1	TO-RUN1	$GEST^
l
m	[MG]	ver{späten}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
r		BUT1	$INDEX1*	$GEST^	SHALL1*	NOT3B	$GEST-OFF^
l	OPINION1A
m	gemeint	aber			soll	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
r		SQUARE1^*	I1	$GEST^
l				OPEN-DOOR1
m		zu hause		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f After that it’s time for jewelry, a necklace, bracelet and so on.
r				$GEST^		$PROD	$PROD
l			THEN1A		NECKLACE1
m					halsschmuck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Of course I also need my disabled person’s pass, my driver’s license and my keys, so I pack those in there, too.
r	TO-THROW1^*	DRIVING-LICENCE1	TO-PACK2*	$GEST^	KEY1	TO-PACK2*	$PROD
l
m	…	führerschein			schlüssel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But she didn't want to go with them, because she loved the farm so much with its pigs and geese.
r	FARMER2*	COURTYARD2	BEAUTIFUL1A	$GEST^	PIG2	GOOSE2
l
m	bauernhof		schön		schwein	gänse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But she didn't want to.
r				$GEST^		MOTHER2*
l					MY1		TO-WANT8*
m							will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She wanted to go home all the time. She only talked about her grandma.
r			PARENTS1A	$GEST^		FAR-AWAY1^*	GRANDMA1C*
l					TO-WANT8
m			el{tern}	[MG]	will	ab	oma oma oma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It really was scary.
r			TO-BE-SHOCKED1	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She thought about it for a long time.
r				$GEST^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There were only a small table and a bed left. It looked very basic.
r		CONTAINER3^*	BED2A	$GEST^	EASY1	END8
l
m		tisch			einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He had given it all to his relatives.
r	EVERYTHING3*	ALREADY1B*	OFF1A*	$GEST^
l
m	alles	schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He didn't know if maybe someone of the State Security would come over.
r	$INDEX1			$GEST^	WEIRD1
l		DONT-KNOW1	$GEST-OFF^*			STASI1B	TO-COME1
m		weiß nicht				stasi
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle was baffled.
r			UNCLE2*	$GEST^
l		MY1
m		mein	onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle was just fine with that.
r			UNCLE2*	$GEST^
l
m			onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe you have to pay attention not to fall, because the floor is hard.
r				$GEST^	I1	IMAGINATION1A	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				[MG]	[MG]	vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have barely any recollection of the clubs.
r				$GEST^	I1	$GEST^	GOOD1^
l
m				also	ich	ka{nn}	mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have barely any recollection of the clubs.
r		$GEST^	I1	$GEST^	GOOD1^	MEMORY-OR-REMINDER3B	I1
l
m		also	ich	ka{nn}	mich	nicht gut erinnern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And for that reason, people have to save water.
r				$GEST^	WELL-BEHAVED1A	WATER3B*	TO-SAVE2
l
m				[MG]	brav	wasser	sparen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I went there, but it was weird for me.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^*	ALREADY1A*	$GEST^	FEELING3
l
m	[MG]		schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When taking a shower you shall not waste water, but save it.
r	NO1A*	TO-SAVE2	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	[MG]	sparen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe.
r				$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Who knows?
r				$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Well, or/
r				$GEST^	OR5*	$GEST-OFF^*
l
m					oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Never, not in a hotel.
r			NEVER2A	$GEST^	HOTEL6*	$ORAL^
l
m			niemals		ho{tel}	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We looked around there; we talked to other people there.
r		$GEST^*	TO-SIGN1A	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But they are mistaken and accidentally go into the bedroom.
r		OPEN-DOOR1	ERROR2	$GEST^	$GEST^
l
m				schlafzimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But they are mistaken and accidentally go into the bedroom.
r	OPEN-DOOR1	ERROR2	$GEST^	$GEST^
l
m			schlafzimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We continued doing it for a while and later on we stopped.
r			LATER7	$GEST^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
m			später		ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In real bathrooms there will be no sign, only if there is no bathroom behind the door, then there will be a sign.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-BATH1A*	$GEST^	MEANING1*	CIRCLE1C^	NO3B^*
l
m		[MG]	bad		bedeutet	bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nurses and caregiver do know who has to take a bath.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	CERTAIN1	PEOPLE2	$GEST^
l
m		bestimmte	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I am still diligent- I go to cultural events.
r			UNTIL-NOW1	$GEST^	DILIGENT1	YES1A	CULTURE1B*
l
m			bis jetzt	so	fleißig	ja	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
r		SELF1A	I1	$GEST^	DELIGHT1A*	I1	TO-BATH1A*
l
m		selbst		[MG]	lust		bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r				$GEST^	I1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Let's say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I'm sorry I don't understand you.”
r	I1	$GEST-ATTENTION1^*	APOLOGY1	$GEST^	TO-UNDERSTAND1*
l
m		[MG]	[MG]		verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f How can I put it?
r				$GEST^	FEELING3^	$GEST-TO-PONDER3^*
l
m				bisschen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
r				$GEST^	ATTENTION1	BACK-THEN1	I1
l
m						damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Take yoga for example: deaf people can't do that.
r	CAN1	PROBLEM2B	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She told the doctor that I couldn’t hear.
r				$GEST^	TO-SAY1*	$INDEX2	$INDEX1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The doctor made a noise with something made of metal to see whether I would respond, but I just kept staring into space.
r				$GEST^	HAMMER1*	SQUARE1^*	METAL1*
l
m				arzt		wie	metall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m the only deaf person.
r	ALONE1A^*	DEAF1A	I2	$GEST^
l
m	einzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother didn’t know what to do.
r			I1	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m			und		wie wie wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My aunt had compassion for me, a deaf person.
r	$INDEX1	TO-SUFFER1A^*	ON-PERSON1*	$GEST^	DEAF1A*	$GEST^	$INDEX1
l
m	…	mitlei{d}	auf	[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My aunt had compassion for me, a deaf person.
r	ON-PERSON1*	$GEST^	DEAF1A*	$GEST^	$INDEX1
l
m	auf	[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The doctor tried to give my mother some advice.
r				$GEST^	$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-TINKER1B^*
l
m						arzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
r	I1	SMALL3	MOVEMENT1A^*	$GEST^	TO-WALK-AROUND1
l
m	ich	klein	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They denied it - the rent stayed at 500 euros.
r	EURO1	$GEST-OFF^	I1*	$GEST^
l
m	eur{o}			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r	NURSE1*	$INDEX1	TO-LOOK1*	$GEST^	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	MUST1
l
m	krankenschwester			[MG]	mutter		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, my mother told me to come over to her.
r	$PROD	COME-HERE1*	I2*	$GEST^	I2*	$PROD
l
m		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When meeting hearing children, I was a bit more guarded in the beginning.
r	CONTACT2B	TO-COME1*	STEP1^*	$GEST^
l
m	kontakt	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
r	NO3B^*	OFF1C^*	AUTONOMOUS2*	$GEST^	OFF1C^*
l
m			selbstständig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn't really like that idea.
r			I1	$GEST^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nobody needs a trophy.
r	ALL2B	SHAPE1A^*	DONT-NEED1	$GEST^
l
m	alle	pokal	brauch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ah right, I forgot about the guided tour.
r	$GEST-ATTENTION1^	CITY2	TO-LEAD1A*	$GEST^
l
m		stadtführung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was happy to be back with my friends and went on to play with them.
r	I2	WELL1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	COME-HERE1*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-WALK-AROUND1*
l
m	ich		[MG]	[MG]		[MG]	abenteuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.
r			END1^*	$GEST^	GO-HOME2*	AFTERWARDS3*	SOME1*
l
m					heim		paar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
r	RED1B*	GREEN9A*	TO-LIST1C^*	$GEST^	TO-STRIKE1B*	HEADING1^*	$GEST-DECLINE1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	rot	grün		auf{fällig}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I attended the guided tour, as well.
r				$GEST^	CITY2	TO-AVOID2^	CITY2*
l
m					stadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
r				$GEST^	I1*	WAS1	SUCCESS2
l
m				aber ich		war	erfolg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Otherwise, the festival was really nice.
r			BUT1*	$GEST^	CELEBRATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	GOOD1
l
m			aber	[MG]	fest		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But my mother insisted, and so I had to learn to work with metal.
r			MOTHER1*	$GEST^	$GEST-OFF^*	METAL1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			mutter	[MG]		metall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But all the time I felt that it wasn’t for me.
r		I1*	FEELING3	$GEST^	FEELING3	$GEST^	I1*
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But all the time I felt that it wasn’t for me.
r	FEELING3	$GEST^	FEELING3	$GEST^	I1*	NOT5*	I1*
l
m				[MG]		will nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I decided to do my job training to become a precision mechanist.
r			I1	$GEST^	I1	MUST1B^	TO-PUT-IN3^*
l
m					aber	[MG]	feinmechaniker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I decided to do my job training to become a precision mechanist.
r	$GEST-DECLINE1^*	FINE4*	TO-WORK2	$GEST^
l
m		feinmech{aniker}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went there and told the employee that I wanted to do retraining.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-LET-KNOW1A*	I2*	$GEST^	I2	TO-WANT5	TO-CHANGE2A
l
m		arbeitsamt ob			ich	möchte	umschulung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The employee thought about it for a bit and then made a phone call.
r			$GEST-TO-PONDER2^	$GEST^	TO-BELONG1^*	TO-PICK-UP-TELEPHONE1	TO-SPIN2B^*
l
m			arbeitsamt	überlegt	gut		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother couldn’t picture me doing it, but I didn’t really care.
r			MOTHER5*	$GEST^	I2	$GEST-DECLINE1^*
l
m			mutter	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were others, but they were in other areas.
r	HEARING1A*	AREA1A*	I2*	$GEST^	$ORAL^	DIFFERENT2*	DEPARTMENT2A*
l
m	hörend			[MG]	aber	andere	abteilung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said it wasn‘t necessary, because I can read lips.
r			I2	$GEST^	I1*	MOUTH1B*	TO-READ-OFF1*
l
m				[MG]	ich	mund	ablesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He winked at me and congratulated me on making it.
r				$GEST^	GOOD3*	TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX2
l
m						geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then the teacher talked to me.
r			TEACHER2*	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
r	NOW1	I1*	$GEST-NM^	$GEST^
l
m	januar		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then the training started.
r	TO-DRIVE1*	GO-START1	TO-STUDY1	$GEST^
l
m		los	studi{um}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It made me miss a whole lot.
r			I1	$GEST^	I1	DONT-KNOW2*	I1
l
m				[MG]	[MG]	ver{stehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, I told them that I got to live more luxuriously because I couldn’t hear. They could barely contain their jealousy.
r			I2*	$GEST^	I2*	HEARING1A*	CROSS1A^*
l
m					hören		bekom{men}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I probably didn’t get like eighty per cent and caught only about twenty per cent.
r				$GEST^	ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1*
l
m					schon	achtzig	prozent
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I probably didn’t get like eighty per cent and caught only about twenty per cent.
r	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1*	TO-LOSE1	$GEST^	$NUM-TENS2A:2	TO-SLIDE-IN4	$GEST-OFF^
l
m	achtzig	prozent	verloren		zwa{nzig} prozent
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
r	I2*	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST^
l
m	…		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised.
r				$GEST^
l
m				was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	END1^*	I2*	$GEST^	OPINION1B*	PICTURE4	I1
l
m			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-THINK1B	TO-OBSERVE1*	$GEST^	LUNCH-OR-NOON9*	PAUSE1*
l
m					mittagspause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I almost couldn’t believe it at first, but we really were able to have conversations in sign language.
r				$GEST^	CAN1*	TO-SIGN1B*	CAN1*
l
m					kann	gebärden	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She really helped me. Because I could talk to her, the exam wasn’t much of a problem for me.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	TESTING-OR-INSPECTION3	$GEST^
l
m			bei prüfung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night.
r	GOOD1*	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	gut		gut	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did an all-nighter and felt absolutely whacked.
r	$GEST-OFF^*	I1	TO-SIT1A*	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was really tired, the interpreter spotted it right away and asked me what was going on.
r	INTERPRETER2*		TEACHER2*	$GEST^	YOU1*
l		TO-COME3*
m	dolmetscher		lehrer	was ist los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Again I asked what my results where, but still didn’t get an answer.
r	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*	$GEST^
l
m		nein	nein	tut mir leid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, my stress level decreased by about ten per cent, and I could relax again.
r		BIT2A*	INFLAMMATION1A^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	INFLAMMATION1A^*	GARBAGE1A
l
m		bisschen	proz{ent}		zehn	prozent	müll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It felt great to finally have made it, and to be able to drop all that studying.
r			I2*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1B	DONE4	TO-BE-RID-OF1
l
m				yes	geschafft		los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just gave them a thumbs-up. Finally, my work there was done.
r	GOOD3*	DONE4	DONE1B	$GEST^	GREEN5^
l
m	oben	[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was 29 years old, so it must have been in 1985.
r				$GEST^	$GEST-NM^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l
m					[MG]		neun{und}zwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s a good question.
r	I1*	GOOD1	QUESTION1	$GEST^
l
m		gute	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
r				$GEST^	ORAL1	$GEST-ATTENTION1^	MEAN-OR-BE-CALLED2*
l
m					oral		heißt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Oh, so that’s an advantage, that’s why he spoke well.
r				$GEST^	ADVANTAGE1	TO-SPEAK5A	TO-STAY3*
l
m				[LM:ah]	vorteil		bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	EDUCATION1*	DONE1A		$GEST^	LATER2	WITH2*	ON-OR-AT1
l			UNTIL1^
m	ausbildung				später	mit	anwärter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t care about land surveying; I wasn’t interested in it.
r			I1*	$GEST^	TO-SURVEY1A*	FEELING4A^*	$MORPH-LESS1*
l
m			[MG]		vermessung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, I had to go into training to become a land surveyor.
r				$GEST^	I1	TO-MOVE2^*	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, I had to go into training to become a land surveyor.
r	$GEST^	I1	TO-MOVE2^*	$GEST^	I2*	TO-MOVE2^*	EDUCATION1
l
m							aus{bildung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He couldn’t believe that was the only thing I had learned.
r			TO-PRAY1B^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m How do the hearing people react when they meet you, a deaf person, for the first time?
r	HEARING1A*	TO-COME3*	DEAF1A	$GEST^	HEARING1A*	REACTION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m	hörend				hörende	reagiert	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I check the records and call the patients by their name.
r				$GEST^	$INDEX1	I1*	TO-SHOUT1A*
l					$PROD
m						ich	rufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I have no difficulties concerning communication or customer relations.
r	PROBLEM2B*	COMMUNICATION1A*	I2*	$GEST^
l
m	beziehung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Elderly people are a bit of a challenge though.
r	WHAT1B*	PROBLEM1*	OLD3*	$GEST^
l
m	was	problem	alt leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that.
r	I2*	TO-CATCH-SB1A*	$INDEX1	$GEST^	TO-BELONG1^*	$INDEX1	TO-WAIT3*
l
m		[MG]		[LM:ah]	schmerz		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I know how to do massages, and communication really isn’t a problem for me.
r	I2*	$GEST-OFF^	MASSAGE2A*	$GEST^	MASSAGE2A*	COMMUNICATION1A	NOT1^*
l
m	ich mache					kommunikation kommunikation	kein problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What do you think about this?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
r				$GEST^	IMAGINATION1B	YOUR1	CHILD1
l
m					vorstellen		kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“
r				$GEST^		TO-DECIDE1A
l					IF-OR-WHEN1A*		BUT1*
m					wenn	entscheiden	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But what does the situation nowadays look like?
r				$GEST^	NOW1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then the child stands alone.
r				$GEST^	ALONE1D*	$GEST-OFF^
l
m					allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, there are, but they get the implant.
r				$GEST^	MORE1*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m					mehr	gehörlose	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Even if the child cannot comprehend it.
r	CI1*	TO-LET-KNOW1A*	DONT-KNOW1	$GEST^
l
m	c-i	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m All you can do is ask.
r	STRICT2			$GEST^
l		ONLY2A*	QUESTION1*
m	streng	nur	frage
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You tell him/her hearing is a good thing, and he/she accepts it blindly.
r			TO-HEAR1	$GEST^	TO-HEAR1*	$INDEX1*	TO-HONOUR1A^*
l
m			hören		hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Apart from that, there are also beautiful fields that one can look at.
r	$GEST-OFF^*		AREA1C^*	$GEST^
l		BEAUTIFUL1A			TO-LOOK-AT4^
m		schön	feld		ausschauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But such a small child believes everything and obeys blindly.
r			SMALL3	$GEST^	TO-BELIEVE2B*	TO-ACCEPT1*	TO-HONOUR1A^*
l
m			klein	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m “Hearing aids will help with hearing and speaking.“
r	I2*	TO-HEAR1	ENOUGH2*	$GEST^
l
m		hören	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m “That’s enough.“
r			ENOUGH2*	$GEST^
l
m			genug
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had a hearing child, I’d be lucky.
r	SELF1A*	IMAGINATION1B*	SELF1A*	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	BIRTH1B	HEARING1B
l
m			selbst		[MG]	[MG]	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had a hearing child, I’d be lucky.
r	IF-OR-WHEN1A*	BIRTH1B	HEARING1B	$GEST^	I2*	LUCK2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	hören	[MG]	[MG]	glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child stays the way he/she is born. Period.
r	BIRTH1A*	NATURE6B	DONE4	$GEST^	END1^*	WITHOUT1	$GEST-OFF^
l
m	geb{urt}	natur			einfluss	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child would say, “How am I supposed to write this down when I am not hearing it?“
r	$INDEX1*	I2	TO-WRITE1D*	$GEST^	I2	TO-HEAR2*	NOT3A*
l
m					hör		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Take my hearing aids, for example.
r	I2*	HEARING-AID1	I2*	$GEST^
l
m	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And what now?
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Why is that?
r			WHY1*	$GEST^
l
m			warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest.
r	THEN1A*	FREE4	TO-PAY1	$GEST^
l
m	dann	frei	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a CI is not that important.
r	IMPORTANT1*	NOT2*	IMPORTANT1*	$GEST^
l
m	wi{chtig}		wi{chtig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is possible to develop a head tilt.
r	OPERATION1B*	IT-HAPPENS3*	$PROD	$GEST^
l
m	o-p	passier	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What the heck?
r			I2	$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want to get them for free, too; they should be free.
r	TO-WANT2	ALSO1A*	FREE2A	$GEST^	TO-COST2*	$MORPH-LESS3*
l
m	will	auch	frei		kostenlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It has to stop.
r				$GEST^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m					weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r			BECAUSE1	$GEST^		$GEST^
l					$INDEX1		TO-HEAR2*
m			weil			warum	hörprüfung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r	BECAUSE1	$GEST^		$GEST^		TO-EXAMINE1*	EXACTLY1*
l			$INDEX1		TO-HEAR2*
m	weil			warum	hörprüfung		genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only if you get implanted - what the heck!
r	PRESENT-OR-HERE1*	BECAUSE-OF2B	CI1	$GEST^
l
m	da	wegen	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person.
r	NO1B*	CI1*	CI1*	$GEST^	TO-SPEAK5A*	CAN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	c-i		[MG]	kann kann kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, that could be complicated.
r				$GEST^	HEAVY1B*	$GEST^
l
m					schwer schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, that could be complicated.
r		$GEST^	HEAVY1B*	$GEST^
l
m			schwer schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Look, you could ask your friends or good contacts.
r	$INDEX1			$GEST^	GROUP1A*		EXAMPLE1
l		TO-SEE1^*	$INDEX1			YOUR1
m	aber	guck			gru{ppe}		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, maybe.
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are, however, these two different possibilities.
r				$GEST^	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	THIS-AND-THAT2^
l
m						zwei	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My family was pushed towards ‚hearing‘.
r			MY1*	$GEST^	FAMILY4*	HEARING1B	STRICT2
l
m					hörend		streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are kindhearted hearing people, though, who accept hearing aids.
r			HEARING1A*	$GEST^	GOOD-NATURED1	$INDEX2	HEARING-AID1*
l		$INDEX1*
m			hörend		gut		hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Now there are none.
r			DISSOLUTION1A	$GEST^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No one of them know sign language; they all speak.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SPEAK5A*	$GEST^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What am I supposed to do with them?
r			I2*	$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
r	BROTHER1A	SELF1A*	DEAF1A	$GEST^	APPRENTICE1A*	TIME5B*	ALREADY1A*
l
m	bruder	[MG]	[MG]		lehr{ling}	zeit	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But they made up only half of the group.
r				$GEST^	HALF1A
l
m					halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my third year of apprenticeship, more and more hearing people with speech impediments joined in.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLASS6	$GEST^	$INDEX1*	HEARING1B	LANGUAGE1*
l
m	…		klasse	[MG]		hören	sprachstörung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said they couldn’t sign.
r		TO-SIGN1A*	I2*	$GEST^
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m To them it was just some fidgeting.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They don’t get what it means to be deaf.
r				$GEST^	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m					verstehen	nicht	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everything’s about the CI and how well you can hear.
r	TO-HEAR1	SHARP1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	hör	scharf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Why do they pass on sign language when they have a CI?
r	TO-SIGN1D	WITHOUT2	WHY1	$GEST^
l
m	gebärden	[MG]	warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's an advantage.
r				$GEST^	ADVANTAGE1
l
m					vorteil
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's a good thing.
r				$GEST^	GOOD1^*
l
m					gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I mean, you have a hearing aid.
r	SELF1A*	$INDEX1*	HEARING-AID1	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	hör{gerät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But communicating with hearing people doesn’t work that well, as you’re searching for words then and so on.
r	CAN1*	$PROD	WORD3*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with CI win.
r		CI1	TO-WIN1	$GEST^
l	$INDEX1*
m		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with hearing aids are left standing.
r		HEARING-AID1*	BAD-OR-STALE2*	$GEST^
l
m		hör{gerät}	verloren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The CI is actually winning then.
r		CI1*	TO-WIN1	$GEST^
l
m		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing aids are inferior.
r		HEARING-AID1	BAD-OR-STALE2*	$GEST^
l
m			verloren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want there to be more deaf people just with hearing aids.
r				$GEST^	SELF1A*	TO-WISH1B	TO-PROMOTE1C
l
m					selbst selbst	wünsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m To get your head cut open — I don’t want to and cannot let that happen.
r		HEAD1B*	OPERATION1B*	$GEST^		CAN1*
l	$INDEX1*				TO-LIKE4
m		[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'd hide it in my pocket then.
r			I2*	$GEST^	$INDEX1*	I2*	$PROD
l						$INDEX1*
m					[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes.
r				$GEST^	YES2
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
r		$ORAL^		$GEST^
l	TO-SEE1		SHORT4*		PROBLEM1
m	sehen	wenn	kurz		problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing people ask about hearing aids, what they are.
r				$GEST^	$INDEX1*	THERE-IS3*	HEARING1B
l
m						gibt	hören{d}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m „What, it is a radio? That’s amazing. Cool.“, the hearing people answer.
r	$PROD	RADIO1B	WEIRD1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	RADIO1B*
l
m		radio	[MG]	[MG]		radio
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m „What, it is a radio? That’s amazing. Cool.“, the hearing people answer.
r	RADIO1B*	$GEST-NM^	GOOD1*	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They don't have to know what it is.
r	TO-NEED1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	CURIOUS1	$GEST^
l
m	brauch ni{cht}	wissen	neugierig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r		$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST^	I2*	$INDEX1*	TO-IGNORE1*
l
m		radio					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r	I2	$PROD	DISSOLUTION1A^*	$GEST^	CLEAN1	$GEST^
l
m					sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r	DISSOLUTION1A^*	$GEST^	CLEAN1	$GEST^
l
m			sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The hearing don’t understand the deaf and ask themselves what they talk about.
r			$INDEX1	$GEST^
l	IF-OR-WHEN1A	TO-OBSERVE3B*			TO-WONDER1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m	wenn	[MG]		[MG]	[MG]	was was was	weißt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It really varies.
r				$GEST^	DIFFERENCE1B
l
m				[MG]	unterschied{lich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Others find it weird and keep their distance.
r			$INDEX1*	$GEST^	$GEST^	GO-AWAY1*	$GEST^
l
m					[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Others find it weird and keep their distance.
r		$INDEX1*	$GEST^	$GEST^	GO-AWAY1*	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Others find it weird and keep their distance.
r	$GEST^	$GEST^	GO-AWAY1*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The people are used to it.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST^
l
m			kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You aren’t dissed there.
r		HARASSING1B*	NONE2*	$GEST^
l
m		[MG]	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You have to be careful.
r	ATTENTION1A^*	CAREFUL1*	$GEST-CAUTIOUS1^*	$GEST^
l
m	[MG]	vorsicht vorsicht	vorsicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It used to be like that, but it isn’t anymore.
r	PROCEEDING1^*	TO-GIVE2^*	NOTHING1B*	$GEST^
l
m	spät	klappt	nicht{s}	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are still skinheads.
r		NOW1*	NOW3*	$GEST^	BALD-HEAD1
l
m		jetzt			glatze
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Skinheads, you know, those brawny mean guys with completely tattooed arms.
r	TO-TATTOO1*	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Okay.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think they’re almost like hearing people.
r	I1*	TO-SEE1	CI1	$GEST^	FEELING2A*	ALMOST4*	LIKE4A*
l
m		sehen	c-i		fühl	fast	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r				$GEST^	CI1*	$GEST^	INTEREST1B*
l
m					c-i		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r		$GEST^	CI1*	$GEST^	INTEREST1B*	$INDEX1	CI1*
l
m			c-i		[MG]		c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'm happy with just my hearing aids.
r	I1*	HEARING-AID1*	$PROD	$GEST^
l
m		hörge{rät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes.
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Some got the CI when they were still young.
r		$INDEX1*	CI1	$GEST^	SMALL3*	ALREADY1A
l
m			c-i		klein	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they got older and came to Leipzig for instance, they took off the damned thing.
r		LEIPZIG1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^	$PROD	TO-THROW1*
l	DIRECTION1*
m	…	leipzig			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Exactly!
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Ah well.
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We have to make sure there will always be deaf people.
r	TO-PROMOTE1A	DEAF1A*	TO-STAY2*	$GEST^
l
m		gehörlos	bleiben
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No, I don’t really know anything about it.
r				$GEST^	I2*	$GEST^
l
m				[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No, I don’t really know anything about it.
r		$GEST^	I2*	$GEST^
l
m		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it.
r				$GEST^	I2*	$GEST^	TO-SPOT1*
l
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it.
r		$GEST^	I2*	$GEST^	TO-SPOT1*	TO-HEAR1	SELF1A*
l
m					[MG]	erfahren	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m To implant such a little new born baby a CI.
r	BABY1	TO-LET1^	FRESH1	$GEST^	CI1*	$PROD
l
m	baby		frisch		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My girlfriend thinks I am right with my opinion.
r				$GEST^	I2*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	freundin
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If we wanted a child, and he/she was deaf, then that would be how it is.
r	I2	TO-WISH1B	CHILD1	$GEST^	TO-SEE1*	DEAF1A	I2*
l
m		wünsch	kind				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If we wanted a child, and he/she was deaf, then that would be how it is.
r	TO-SEE1*	DEAF1A	I2*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m How would I deal with the situation then?
r			I2*	$GEST^	I2*	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m							wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You don't know what the future looks like.
r				$GEST^	I2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FUTURE1A*
l
m						was	zukunft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r				$GEST^	TALL5B	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^
l
m					groß	wenn	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	$GEST^	TALL5B	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	APPROXIMATELY3*	ALREADY1A	AVERAGE1C*
l
m		groß	wenn	[MG]	schon		durchschnitt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	I2	FEELING3*	$INDEX2*	$GEST^	OFF1A*	NEW1A	TO-PASTE1*
l
m		[MG]			ab	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It doesn’t stick anymore, and the connection is disrupted.
r	LINK1	BROKEN1*	BROKEN1	$GEST^
l
m	verbindung		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Something hits your head and rips out some part of the implant.
r	DISRUPTION1A^*	$PROD	BROKEN1	$GEST^
l
m	unfall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example, they are playing catch and chase one another.
r			IMAGINATION1A*	$GEST^	$GEST^	TO-PLAY2*	TO-PLAY2*
l
m			vorstell		[MG]	spielen	spielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example, they are playing catch and chase one another.
r		IMAGINATION1A*	$GEST^	$GEST^	TO-PLAY2*	TO-PLAY2*	TO-SWARM1*
l
m		vorstell		[MG]	spielen	spielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Imaginable, right.
r				$GEST^	IMAGINATION1B*	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					vorstellen	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It would be imaginable, and that would be an argument against it then.
r	IF-OR-WHEN1A*	PROOF1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m		beweis	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is wrong if there isn’t an exact explanation, and people have it done anyway.
r		TO-UNDERTAKE1*	DONE2*	$GEST^	WRONG3*	TO-MAKE2	$GEST^
l	TO-UNDERSTAND1
m	egal	übern{ehmen}	fertig		falsch	gemacht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is wrong if there isn’t an exact explanation, and people have it done anyway.
r	$GEST^	WRONG3*	TO-MAKE2	$GEST^
l
m		falsch	gemacht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everyone in Germany is supposed to hear perfectly.
r				$GEST^	GERMAN1*	AREA1A*	TO-WISH1B
l
m					deutschland		wünsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
r		CHILD1	TO-HEAR1	$GEST^	$GEST^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	CI1*
l	$INDEX1*
m		kind	hören			[MG]	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
r	CHILD1	TO-HEAR1	$GEST^	$GEST^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	CI1*	GOOD3
l
m	kind	hören			[MG]	c-i	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then if something happens with the child, the doctor leaves the family alone.
r		$PROD	IT-HAPPENS3	$GEST^	PHYSICIAN1*	OFF-OR-AWAY1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	passiert	[MG]	arzt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then if something happens with the child, the doctor leaves the family alone.
r	PHYSICIAN1*	OFF-OR-AWAY1*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	arzt	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For doctors, it’s all about making money.
r	ONLY2B	MONEY1A*	TO-EARN1	$GEST^
l
m	nur	geld	verdienen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can speak when you have a CI, but knowing how to sign should still be preserved.
r	BUT1*	DGS1*	TO-STAY3	$GEST^
l
m		d-g-s	bleib	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's what I really hope for.
r	I2	TO-WISH1B	YES1A*	$GEST^
l
m		wünsch	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Right.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Like it went down with me.
r				$GEST^	$GEST-OFF^	EQUAL8*
l
m					wie	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should join in, so we can all be together.
r				$GEST^	TO-LIVE1A^*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A
l
m					sport	verein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r	OR2		CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^	USUAL1	FREE1*	TIME5A*
l		ALSO1A
m	oder	auch			normal	freizeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
r				$GEST^	ONLY2B*	QUOTATION-MARKS1	FOR1
l
m					nur		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should go there nevertheless.
r	WHATEVER3*	TO-COME1*	TO-COME1	$GEST^
l
m	egal	kann	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should all come here.
r			TO-COME-FROM1*	$GEST^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with a CI shouldn’t abandon deaf people and join the hearing.
r		$INDEX1*	CI1*	$GEST^	DEAF1A*	TO-HATE1*	DEVIATION3^*
l
m			c-i	[MG]		[MG]	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want everyone to come together.
r	SELF1A*	TO-WISH1B	TO-COME-FROM1*	$GEST^
l
m	selbst	wünsch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It varies.
r				$GEST^	DIFFERENCE2*
l
m				[MG]	verschieden verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But my parents, for instance, didn’t pressure me.
r			$INDEX1	$GEST^	EXAMPLE1	PARENTS1A
l							MY1
m			aber		beispiel	eltern	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But my parents, for instance, didn’t pressure me.
r				$GEST^		TO-PRESSURE1	NONE7*
l	ON-PERSON1	$INDEX1	ON-PERSON1*		NONE1
m	[MG]		auf		kei{n}	druck	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m … that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped.
r				$GEST^		$GEST^	ALREADY1A
l					SNAIL2	$INDEX1*
m				wie	schnecke		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m … that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped.
r		$GEST^		$GEST^	ALREADY1A	BROKEN4	TO-MATCH1
l			SNAIL2	$INDEX1*
m		wie	schnecke		schon	kaputt	passt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, my parents missed out on all of that.
r				$GEST^	$GEST-OFF^	PARENTS1A
l							TO-MISS-OUT-ON-STH1B
m				[MG]	[MG]	eltern	verpasst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?“
r			SELF1A*	$GEST^	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A*	SUDDENLY4*
l
m			selbst	[MG]	geburt	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My parents looked all baffled, and declined.
r		I2	PARENTS7*	$GEST^	TO-REJECT2	$GEST-OFF^
l
m			eltern		ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I can’t imagine having a CI.
r	I2*	CAN1*	I2	$GEST^
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My parents told me everything went fine.
r	SELF1A*	PARENTS7*	TO-TELL2*	$GEST^	GOOD1*	$GEST^
l
m		eltern	erzählen	[MG]	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My parents told me everything went fine.
r	TO-TELL2*	$GEST^	GOOD1*	$GEST^
l
m	erzählen	[MG]	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We could understand each other in my family.
r		TO-GET-ALONG1	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST^
l
m		vertrauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I know that I have to be considerate.
r	I1		CONSIDERATION1	$GEST^	$GEST-OFF^
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m	ich	weiß	aus	nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Of course, I do.
r				$GEST^
l			CLEAR1B
m			klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I feel like baking a cake.
r				$GEST^	CAKE4*	TO-BAKE3A*
l
m					kuchen	backen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
r				$GEST^	$ALPHA1:A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST^
l
m					a
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
r	$GEST^	$ALPHA1:A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST^	PROGRAM1A	WHAT1A	I1
l
m		a			programm	wa{s}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could see the airplane crashing into the tower in New York on almost every program.
r	ALMOST4*	ALL2A	PROGRAM1A	$GEST^	NEW-YORK1*	PHOTO1^	AIRPLANE2A^*
l
m	fast	alle	programme		new york		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r	NOT3A	$ALPHA1:W-T-C	I2	$GEST^	WHATEVER3*	I1	WHATEVER3*
l
m	nicht	w-t-c		[MG]	egal	mir	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
r	AIRPLANE2A^*	I1	SOLID1*	$GEST^	BAD3A*	PHOTO1^	IN1
l
m			fest		schlimm	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
r	I1	TO-THINK1A	PERSON1^	$GEST^	OFFICE1	END1^*	WORLD1*
l
m		dach			büro	[MG]	welt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*	TO-WORK1*	$GEST^
l
m	[MG]		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r	TALK3*	IMAGINATION1B^*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^	TO-HELP1*	AIRPLANE2A^*	$GEST^
l
m			[MG]		helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r	$GEST^	TO-HELP1*	AIRPLANE2A^*	$GEST^	ROUND3A^*	WHERE-TO1*	OKAY1A*
l
m		helfen				wohin	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r	DOWN1*	TO-FALL1^*	ROUND3A^*	$GEST^	I1
l
m	unten	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The police officers wore body protection.
r			HARD1A	$GEST^	$PROD	$PROD
l
m			[MG]			schutz
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
r	TO-PALM2	I2	TO-SEE1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I2	$GEST-OFF^*
l
m	benutzt		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Just imagine how big the building must have been.
r		IMAGINATION1B*	PIPE2B^*	$GEST^	$GEST^	I1
l
m		vorst{ellen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Just imagine how big the building must have been.
r	IMAGINATION1B*	PIPE2B^*	$GEST^	$GEST^	I1
l
m	vorst{ellen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yes.
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
r		TO-LEARN-STH1A	BAD3A*	$GEST^	$GEST^	WHERE-FROM1*	REASON4B
l
m		erfah{ren}	schlimm	[MG]	[MG]	wo wo	grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
r	TO-LEARN-STH1A	BAD3A*	$GEST^	$GEST^	WHERE-FROM1*	REASON4B	$GEST^
l
m	erfah{ren}	schlimm	[MG]	[MG]	wo wo	grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
r	$GEST^	WHERE-FROM1*	REASON4B	$GEST^	FAR-AWAY1^	$INDEX1*	$ALPHA1:A
l
m	[MG]	wo wo	grund		ausla{nd}		af{ghanistan}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was about/ Young, like/ I can't remember.
r	YOUNG1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST^
l
m	jung		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yes, they told me a lot about it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUCH-OR-MANY1A	LIKE-THIS1A	$GEST^	HIS-HER1*
l
m	ja		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There was still a large crowd of people and a lot of smoke near the World Trade Center when he first heard about what had happened.
r	TO-LOOK-AT6*	DUST1B*	MEASURE-SAGITTAL2B^*	$GEST^	$INDEX1
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It took a friend of his two days to get back home.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	FRIEND7*	ALL1A*	$GEST^	IT-HAPPENS1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	kennt	freund			passiert	[MG]	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	$INDEX1	EXAMPLE1*	I1	$GEST^	MY1	APARTMENT1B	SQUARE1^*
l
m	auch	bei{spiel}					wohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Everyone wanted to go home at all costs.
r		I1	MUCH-OR-MANY5*	$GEST^	HOME6*	I1	$INDEX1
l
m			viele leute		heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The next one offered 100 dollars.
r	MORE1*		DOLLAR1	$GEST^
l		$NUM-HUNDREDS1:1d*
m	mehr	hundert	dollar
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Instead of offering a free ride and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
r	FREE4	INTEGRATION1^*	RESCUE1	$GEST^	TO-SUPPORT4	$GEST^
l
m	frei		retten		unterstützen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Instead of offering a free ride and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
r	RESCUE1	$GEST^	TO-SUPPORT4	$GEST^
l
m	retten		unterstützen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I thought it was the worst!
r	BAD3A*	TO-TELL3B*	I2	$GEST^
l
m	schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I would have thought that people would support and help each other during a catastrophe like that - that they'd drive the people home for free.
r	TO-THINK1B	IT-HAPPENS1	TO-SUPPORT4	$GEST^	INTEGRATION1^	FREE1
l							HOME6*
m	denken	passiert	unterstützen		[MG]	frei	heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My classmates asked me: 'Your parents are members of the Stasi, aren't they?'
r	I1	CARELESS3B*	TO-THINK1B	$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUR1
l
m						stimmt	dein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Still, just imagine standing at the banister on the rooftop, suddenly seeing a plane crashing into the building just beneath you. What would you do?
r	WHAT-ARE-YOU-DOING1*		$PROD	$GEST^
l		YOU1*
m	was mach		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas.
r	STASI1C*	MUCH-OR-MANY1A	TO-GIVE-PRESENT1*	$GEST^	BANANA1B	OR4B*	MODERN1D*
l
m	stasi	viel	schenk schenk		banane	oder	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Afghanistan.
r			AFGHANISTAN1*	$GEST^
l
m			afghanis{tan}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
r	TO-WANT1B*	BACK1A*	TO-COME1	$GEST^	$GEST^
l
m	will	zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
r	BACK1A*	TO-COME1	$GEST^	$GEST^
l
m	zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It happened in the middle of my stupid apprenticeship.
r		I2	SELF1A*	$GEST^	DAMN3	EDUCATION1
l
m			selbst		mist	ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That was so stupid because we had to rely on hearsay and couldn't really catch up on actual news.
r				I1	OFTEN3*	RUMOUR1	$GEST^
l				$GEST^
m				[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That was so stupid because we had to rely on hearsay and couldn't really catch up on actual news.
r	I1	OFTEN3*	RUMOUR1	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-WATCH1*	I2
l	$GEST^
m	[MG]		[MG]		richtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That was so stupid because we had to rely on hearsay and couldn't really catch up on actual news.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-WATCH1*	I2	$GEST^
l
m	richtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He was informed about the attacks while he was there and drove back after he had heard about it.
r	MOBILE2^	MUST1*	BACK1A*	$GEST^
l
m		muss	wieder zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He surely apologized and so on, but I am not quite sure - I wasn't there.
r				$GEST^	APOLOGY1*	$GEST^	PROCEEDING2*
l
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He surely apologized and so on, but I am not quite sure - I wasn't there.
r		$GEST^	APOLOGY1*	$GEST^	PROCEEDING2*	I1	TO-SPEAK1A*
l
m					[MG]		was sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He surely apologized and so on, but I am not quite sure - I wasn't there.
r	PROCEEDING2*	I1	TO-SPEAK1A*	$GEST^	I1	$GEST^
l
m	[MG]		was sprechen	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He surely apologized and so on, but I am not quite sure - I wasn't there.
r	TO-SPEAK1A*	$GEST^	I1	$GEST^
l
m	was sprechen	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m However, they fought for getting one earlier on.
r				$GEST^	FATHER4A	PROTEST1*
l
m				was
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
r				$GEST^	SUCCESS1	EYE1*	FOR1^*
l
m							für
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
r	TO-WISH1B	CAR1	AND-SO-ON5	$GEST^
l
m	…	auto		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the people inside of the plane were innocent.
r				$GEST^	AIRPLANE2A*		$ALPHA1:N*
l						$INDEX1
m				aber	flug{zeug}		unschuld
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the people inside of the plane were innocent.
r		$ALPHA1:N*	INNOCENT1	$GEST^
l	$INDEX1
m		unschuld
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I cannot remember the name of the car.
r	NAME1A*	MANUAL-ALPHABET1*	I2	$GEST^
l
m	name	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r			$INDEX1	$GEST^	TRABANT-$CANDIDATE-MVP12^	BUT1*	PERSON1*
l
m					trabant	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r	CAR1*	TO-PARK1	TRUCK1*	$GEST^
l
m			l-k-w
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention.
r	TO-PARK1	CONTROL1*	DONE7	$GEST^	$GEST-OFF^	DONE7	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r	GÜSTROW1*	TO-SHOO2*		$GEST^
l			TO-IGNORE1
m	güstrow	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He always immediately warned us and told us to be quiet.
r			TO-EXAMINE1*	$GEST^
l					QUIET1
m			oft	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Still, the GDR was nice to some extent, as well.
r			I1	$GEST^	GDR4	ALSO1A	BEAUTIFUL1A
l
m					d-d-r	auch	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
r	ALSO1A	I1	FATHER1	$GEST^	TO-LIKE4	NOT3A	PERFORMANCE2
l
m	auch		vater		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t understand those, I’m lost.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	I1	TO-UNDERSTAND1
l
m			ver{steh}	[MG]		versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r			I1	$GEST^	SHALL1*	I1	TO-LEARN2*
l
m				[MG]	soll		lernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s great!
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I asked again what I was supposed to say.
r			I1	$GEST^	I2	MOMENT2*	SHALL1*
l
m			wie			was	soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.
r			NOT1	$GEST^		EYE-CLOSED1*	$GEST-DECLINE1^*
l	I1*	TO-HEAR2*			ATTENTION1A^*
m	höre		nicht			auge zu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But we didn’t get any money, only bed linen. That was disappointing!
r				$GEST^	MONEY1A*	TO-PAY9
l							ONLY2B*
m				[MG]	geld		nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No, I threw all the pioneer stuff away.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	$GEST^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	UNIFORM1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*
l
m				[MG]	weg	pioniere	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I don’t have mine either.
r	I2*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST^
l
m	ich auch		ich auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Too bad, we could have kept it and given it to a museum.
r	RATHER1*	TO-STORE1*		$GEST^
l			MUSEUM1
m	lieber	auf{heben}	museum
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, we also got the badge of quality skilled worker if we took on specific responsibilities.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l					SPECIAL1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1
m			arbeiter	[MG]	qualität	wir haben	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Something like that. I don’t know for sure.
r				$GEST^	I1*	APPROXIMATELY3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				weiß ich nicht			weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Something like that. I don’t know for sure.
r	I1*	APPROXIMATELY3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	I2
l
m			weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Turkey was rare.
r				$GEST^	$INDEX1*	RARELY2	TURKEY-HEN1*
l
m						selten	putenfleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The chicken even still had its skin; that was a bit off-putting.
r		$PROD	SKIN2*	$GEST^
l
m		huhn	haut	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s true. I’ve noticed the same.
r				$GEST^
l					RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	TO-MEMORISE1*
m					ja stimmt	gemerkt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Also/ Well, what’s their name? Karo!
r	AND5	$LIST1:5of5*	$PROD	$GEST^	$PROD	SQUARE10^*	SQUARE10^*
l
m	und					karo	karo
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Many people also drank a lot of liquor, maybe because of the boredom.
r	$INDEX1*	CAN2A^*		$GEST^
l			BOREDOM1
m	viele	viel{leicht}	langweilig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It tasted just like water, somewhat chlorinated. Like water, exactly.
r		$INDEX1		$INDEX1	$GEST^	$CUED-SPEECH*	TO-SMELL1^
l			TO-SMELL1^	$GEST^
m		vielleicht	wasser			chlor	wasser nach wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It tasted just like water, somewhat chlorinated. Like water, exactly.
r	$INDEX1		$INDEX1	$GEST^	$CUED-SPEECH*	TO-SMELL1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		TO-SMELL1^	$GEST^
m	vielleicht	wasser			chlor	wasser nach wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It was bitter and strong.
r				$GEST^	FORCE2B	$INDEX1
l
m				herb	kräftig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We were just bored, that’s why we installed all kinds of things.
r				$GEST^	IN-ADDITION1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	BOREDOM1*
m		früher	langweilig		[MG]	bauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s what people did back then.
r			USUAL1*	$GEST^
l
m			normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then, when you ordered 600, you would only get one.
r				$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:6d
l
m				[MG]	früher		sechshundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Oh, nonsense. You and your stupid jokes.
r	$ORAL^	JOKE3*	TO-TELL2*	$GEST^
l
m	ach quatsch ach quatsch	witzeerzähler		quatsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It’s true!
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l
m			stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Well.
r				$GEST^
l
m				ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Usually, a Trabant would be/ It was bad.
r		TRABANT1	MOST1A	$GEST^	BAD3B*
l
m		trabant	meistens		schlimmsten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to be okay with having to raise so much money if you really needed a car.
r	WHERE1A*	TO-NEED1	WAGGON6	$GEST^
l
m	wo	brauche	wagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A Warburg car could even cost you up to 30,000 German mark.
r		SOMETIMES2*	I-DONT-CARE1^*	$GEST^	$GEST^
l						$NUM-TENS2A:3d	$NUM-THOUSANDS1:1*
m		manchmal	wartburg		[MG]	dreißig{tausend}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A Warburg car could even cost you up to 30,000 German mark.
r	SOMETIMES2*	I-DONT-CARE1^*	$GEST^	$GEST^			TO-PAY3*
l					$NUM-TENS2A:3d	$NUM-THOUSANDS1:1*
m	manchmal	wartburg		[MG]	dreißig{tausend}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Exactly! It’s because of the warranty.
r				$GEST^	IN-ADDITION1*	GUARANTEE2*	$INDEX1*
l
m				ja	dazu	garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You can’t buy cars on the black market anymore or repair them yourself. Today, you can’t do that anymore.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	NOT1^	GUARANTEE2*	$GEST^	NOT1^
l
m	…	gibt kein	garantie		gibt kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I don’t even want a warranty.
r	TO-WISH4^*	NONE4	GUARANTEE2*	$GEST^
l
m	möchte	kein	garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When you ordered a washing machine, you had to wait for a year or two.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-WAIT3*	$GEST^
l
m	ein	zwei jahre	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We even went to Berlin to pick up a freezer there.
r	DEEP1*	CUPBOARD1	ALSO3A	$GEST^	ALL1A*	TO-DRIVE1*	BERLIN1A*
l
m	tiefkühlschrank		auch		alle		berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, as I’ve already told you, #I was born in Name1.
r				$GEST^	I1*	$INDEX1	ALREADY1A
l
m				also	ich		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I just didn’t notice any loud noises.
r	TO-MEMORISE1*	NOT3A*	LOUD1A*	$GEST^
l
m	merke	nicht	laut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It always had to be me, for example with the youth consecration. Whenever a group celebrated their youth consecration, it’d be me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GROUP1A*	YOUTH-CEREMONY-$CANDIDATE-MVP21^	$GEST^	TIME7B^*
l
m	eine	gruppe	jugendweihe		feier
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The teacher knew that I could speak well.
r	TEACHER2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST^	TO-SPEAK6*	GOOD1
l
m	lehrer	wei{ß}			[MG]	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If there was anything important, they would come to me and ask whether I would join the next trip, for example.
r	TO-LET-KNOW1A	NEXT1	TRIP-$CANDIDATE-MVP22^	$GEST^	$GEST-NM^	WITH2	YES1A*
l
m	bescheid	[MG]	ausflug	und so weiter	[LM:ah]	machst du mit	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was enough for me, all in all, I was satisfied.
r	$GEST-DECLINE1^*	ENOUGH1	FOR1*	$GEST^
l
m	[MG]	genug	für mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them.
r	$INDEX4*	$INDEX1*	I1*	$GEST^
l
m	baustelle	baustelle	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Communication with the hearing children wasn’t an issue.
r				$GEST^	I2*	COMMUNICATION1C	WITH1A
l
m						kommunikat{ion}	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, I had a job in model making as part of a job creation measure for half a year. There was only very little to do there.
r			$ORAL^	$GEST^	HALF6*	HALF6	$ORAL^
l
m			und	dann		nur	halbes jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Later, I was done with model making.
r		ALSO3A	TO-TINKER1B^	$GEST^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m		auch	modellbau		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had severe back pain and some trouble with my blood pressure.
r	I2	BLOOD1B*	ARM2^	$GEST^
l
m	ich hab	blutdruck		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, first, until/
r	FIRST-OF-ALL1C	$INDEX1	I1	$GEST^
l
m	erst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or if there was a bus with a loose V-belt that vibrated, I retightened it.
r		ALSO1A	THROUGH2A*	$GEST^	BUS2	TO-SAY1^*	CIRCLE1C*
l
m		auch	durch		bus		keilriemen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Sure, that’s bigger.
r				$GEST^	BIG3A
l
m					groß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then the Berlin Wall fell.
r				$GEST^	$GEST^	TO-DEVELOP2
l							TO-BE-DISILLUSIONED2
m					[MG]		aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then the Berlin Wall fell.
r			$GEST^	$GEST^	TO-DEVELOP2		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l						TO-BE-DISILLUSIONED2
m				[MG]		aus	mauerfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While I grew up, everything was normal.
r				$GEST^	TOTALLY-FINE1	$GEST^
l	$GEST^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1B
m	aber	früher			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While I grew up, everything was normal.
r		$GEST^	TOTALLY-FINE1	$GEST^
l	TO-GROW-UP1B
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom.
r				$GEST^
l			TO-SHOW-FIST1^		ALL1A*	BAD-OR-STALE2	COMMUNISM1
m			genossen macht		alle	[MG]	kommunisten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there.
r			TO-LIVE1G	$GEST^	WALL1B*
l	ALL1A*	GOOD1
m		gut	leben
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f These days its normal that there is no wall anymore and you can travel wherever you want.
r	SOON5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FLIGHT1A	$GEST^	FREE2A*
l
m	bald		[MG]		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r				$GEST^
l	I2*	CAN1*	I2*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I also wasn't aware that one wasn't allowed to flee the country.
r	FLIGHT1A	ALLOWED1	I2	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't put any more thought to it, I just liked to watch the guards patrol.
r	I1	TO-LOOK-AT2*	I1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Of course after the Fall of the Berlin Wall, one was able to go freely anywhere one wanted, and the roads weren't divided by a wall anymore.
r		LATER4*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	$GEST^	FREE2A*	$GEST-DECLINE1^	MORE1*
l
m		später	fallen		frei		mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's just what it was like.
r				$GEST^	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r				$GEST^	MY1	CLASS1	ALL2A
l
m						klasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And then we went straight back home.
r		DONE1A*	DONE4	$GEST^
l	BACK1A*
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
r		TO-STAND1*		$GEST^	TO-RUN4^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	I1		I2*
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Though I don't know how they did it, if they took the train for instance.
r				$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TRAIN1C*
l							I1*
m				aber	wie	zug	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And yes, my teacher fled the country as well but I couldn't ask him afterwards on how he did it.
r			FLIGHT1A	$GEST^			NONE7
l	$INDEX1	BEEN1			I2*	QUESTION1*
m		gewesen	[MG]	aber		fragen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But where did he cross the border exactly?
r			$ORAL^	$GEST^	EXACTLY1*	BORDER1B	NARROW1C^
l
m			aber	wo	genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But where did he cross the border exactly?
r	EXACTLY1*	BORDER1B	NARROW1C^	$GEST^
l					$INDEX1*
m	genau			wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r			$GEST-OFF^	$GEST^	TO-WORK1
l	I2	TO-THINK1B*				WOMAN6	TO-LET-KNOW1A*
m	…	[MG]				frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Neither do I, I didn't really witness anything.
r				$GEST^	$GEST-DECLINE1^		$GEST-OFF^*
l			I2*			I2*
m					[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was really impressed by and interested in the flight by train and the hiding underneath the bench.
r		TO-SAY1*	BEEN1*	$GEST^	TRAIN1C*	TO-SIT1A*
l	INTEREST1A						UNDER1A*
m			gewesen		zug
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r	TO-TEACH1	$PROD	TEACHER1*	$GEST^	TO-COME1	$GEST-OFF^
l
m	unterricht		lehr{er}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time.
r	SICK1*	TO-WORK1	ACCIDENT7*	$GEST^	THATS-ALL1	$GEST-OFF^*	WEEK1A*
l
m	krank	arbei{t}	unfall		[MG]	[MG]	se{chs} wo{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My brother told me some things but not a lot.
r		TO-TELL3B*	DONE1B	$GEST^
l	BIT2A				TRIVIAL1	TO-LIST1C^
m	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I am at work, everything is really blurry.
r	TO-WORK1*		BLURRED1*	$GEST^
l		$INDEX1*
m	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But why did her company move her up?
r				$GEST^	WHY10A*	FAST1B*	MIRROR1
l
m					warum	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Calling wouldn’t have helped.
r			TO-WHISPER1^*	$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Doesn’t matter.
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Why did they write everything down?
r		TO-WRITE1A	TO-HOLD-PAPER1A*	$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They don’t hug, they just stand there.
r		TO-HUG2*	TO-HUG2*	$GEST^	$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Suddenly it was reduced to so little.
r				$GEST^	TO-DECREASE-STH1A	$GEST-OFF^
l
m				auf einmal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I’m not sure what’s going on there.
r		I2	TO-WONDER1*	$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, 400, yes.
r		$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:4	$GEST^
l
m		vierhundert	vierhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The names and times when and where one would start were compared and matched.
r	TIME7C*	STARTING-SIGNAL1*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	…	[MG]	wo	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r	THEN1A	$GEST-DECLINE1^*	NO2B*	$GEST^	NO2B*	$GEST^	NOT6
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r	NO2B*	$GEST^	NO2B*	$GEST^	NOT6	ONLY2A	DEAF1A
l
m						nur	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m On the winner’s podium, the winner stood in the middle, they received the gold medal. To the left was the bronze medal winner, to the right the silver medal winner. Everyone got a handshake.
r	TO-OBTAIN2*	BRONZE-MEDAL1	SILVER1B	$GEST^	TO-CONGRATULATE1B
l
m	…	bronze	silber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In the overall ranking, Güstrow was in first place.
r				$GEST^	TOGETHER5^	$NUM-ORDINAL1:1d	GÜSTROW1
l
m					gesamt	erst	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle or Erfurt.
r			INTEREST1A^*	$GEST^
l
m			halle	erfurt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I only won one.
r				$GEST^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MEDAL1A*
l
m					[MG]	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once I was in the running finish and that’s it, nothing else.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	END1B	PROCEEDING1^	$GEST^	DONE1B	MORE1*	NOT5*
l
m	einmal	endlauf		[MG]	[MG]	mehr	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I used to have it on my wall, but now it’s in a box.
r		TO-HANG-UP2*	I1	$GEST^	$PROD	CARTON1	TO-THROW1*
l
m						paket
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I also put it in a box.
r		I2	ALSO1A*	I1	CARTON1*	TO-THROW1*	I1
l				$GEST^
m					paket		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I kept them all, they make up quite the stack.
r	TO-TIDY1*	DOCUMENTS-OR-PAD1	MEASURE-HORIZONTAL3^*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But it was a long time ago now, 40 years.
r				$GEST^	LONG-TIME1A	$GEST^	$NUM-TENS2A:4*
l
m				lang			vierzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But it was a long time ago now, 40 years.
r		$GEST^	LONG-TIME1A	$GEST^	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A
l
m		lang			vierzig	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That was eternities ago, 40 years!
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A*	$GEST^
l
m	[MG]	vierzig	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But they’re not broken, just old, one can keep storing them.
r		TO-HOLD-PAPER1A	BROKEN4	$GEST^	CAN1	DOCUMENTS-OR-PAD1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		aber	kaputt				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then they said, ”Right, Güstrow did it. These prizes were won.”
r				$GEST^	GOOD1	GÜSTROW1*	TO-ACCOMPLISH1A
l
m					gut	güstrow	schaffen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right, it was my daughter back then.
r				$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went on a ride with the ICE [Intercity-Express, high speed train] for the first time ever. Me and my daughter that is.
r	FIRST-TIME3A*	I1	YOU1*	$GEST^	INTER-CITY-EXPRESS1*	BOTH2A*	$GEST-OFF^
l
m	erste mal		du	erste mal	i-c-e	tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went on a ride with the ICE [Intercity-Express, high speed train] for the first time ever. Me and my daughter that is.
r	INTER-CITY-EXPRESS1*	BOTH2A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	i-c-e	tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was wondering about what had happened.
r		TO-WONDER1	WHAT1A*	$GEST^
l
m		[MG]	was passiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, unfortunately, that's how it was.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, unfortunately, that's how it was.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, unfortunately, that's how it was.
r		$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The weather was horrible, too.
r		WEATHER6B*	DAMN1^	$GEST^
l
m		wetter	war schrecklich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m No, the porcelain is from Selb itself.
r				$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$INDEX1*	CHINAWARE1B*
l
m				[MG]		porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nine times we clinched the title ‘German Champion’.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	SKILFUL1A^	TO-GET1A*	$GEST^	$ORAL^	$GEST-OFF^*
l
m	neunmal	deutschen meister			holen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my opinion, the organization didn't work at all.
r		I2^*	WAS1*	$GEST^	TO-ORGANISE2A	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		für mich	war	[MG]	organisation		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my opinion, the organization didn't work at all.
r	$GEST^	TO-ORGANISE2A	$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	WAS1*	NOTHING1B
l
m	[MG]	organisation		[MG]	war		nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m No one knew where to go.
r		DIRECTION3^*	MUST1A^	$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m		wohin	wohin	niemand	gewusst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know.
r				$GEST^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That went on and on. Ah, well.
r			FURTHER1A^*	$GEST^
l
m			und und so weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Frankly, it was just poorly organized.
r	GENUINE1*	TO-SAY1	I2*	$GEST^
l
m	ehrlich	gesagt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah well.
r				$GEST^	$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah well.
r			$GEST^	$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Really bad.
r			NO3B^*	$GEST^
l
m			schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know exactly what was manipulated, but all the evidence was destroyed afterwards.
r	CONTENT1	WHAT1A	TO-MAKE1*	$GEST^	BUT1^	TO-CLEAN-UP2A^	NOT-ANYMORE1A
l
m	was	was	macht	[MG]	damit	[MG]	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Or in Mariánské Lázně.
r			$ALPHA1:M	$GEST^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			marienbad
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was the first time for her to experience something like that, and she was very content.
r	TO-CRY4^	I2*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	erlebt			zufrieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know if someone got orders from above.
r	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^	I1	$GEST^
l
m	[MG]	oder	ich	weiß es nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments.
r	$PROD	MY1*	$PROD	$GEST^	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-GIVE-PILE1^*
l
m	tochter	meine tochter			sportverein	bereitstehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's all I can say.
r	NOT3A*	TO-SAY1*	I2*	$GEST^
l
m	nicht	sagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Time passed and everyone was too late.
r	CLOCK-HAND2^*	TO-COME1*	LATER5*	$GEST^	$ORAL^
l
m	[MG]	kommt	zu spät spät spät		warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r	TO-SAY1^	OFTEN1B	$CUED-SPEECH*	$GEST^	$ALPHA1:F	$CUED-SPEECH*	$PROD
l
m		oft	fresko				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was necessary to bring new people in.
r		DISTRESS3B*	TO-GET1A*	$GEST^
l
m		not	holen holen holen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, I don't know.
r				$GEST^	$GEST^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l						LIKE-THIS1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, I don't know.
r			$GEST^	$GEST^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					LIKE-THIS1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You remember that well.
r				$GEST^	CAN1*	GOOD1*	TO-MEMORISE1
l
m				[MG]	kann	gut	merken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But Bremen was really bad.
r	BREMEN1*	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	bremen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
r	$INDEX1	HOUSE2^	TO-JUMP1^	$GEST^
l
m	…	zelt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
r			ATTENTION1A^*	$GEST^	CELEBRITY1*	WAS1*	ALSO3A*
l
m				[MG]	star	war	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He was from Berlin.
r			BERLIN1A*	$GEST^
l
m			berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Unfortunately, she married the wrong man.
r		BUT1	HUSBAND1	$GEST^	UNFORTUNATELY1*	$GEST-OFF^	MAYBE3
l
m		aber	mann		leider		vielleicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Unfortunately, she married the wrong man.
r	HUSBAND1	TO-FIND1A^*	TO-MARRY4*	$GEST^
l
m	mann		geheiratet
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe that was a mistake.
r	MAYBE3*	OWN1C^	MISTAKE1	$GEST^
l
m	vielleicht	sogar	fehler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know.
r			I2	$GEST^
l
m			wei{ß} nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The common people are left clueless.
r				$GEST^	BOTH1*	SMALL9	DONT-KNOW1^
l
m				[MG]		kleine leute	weiß nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Unfortunately, I've never been to tournaments as an international player.
r	TO-JUMP1^*	ZERO1A*	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m	…	null	schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Because/
r				$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Something wasn't right there.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT3B	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	stimmt	was nicht		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m #X.
r		$NAME	$NAME	$GEST^
l
m		#x
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, she was nice.
r	NICE1	NO3B^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST^
l
m	nett		??
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Only six - seven years.
r			YEAR1B*	$GEST^	YEAR1B*	$GEST^
l
m			sieben jahre		sechs jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Only six - seven years.
r	YEAR1B*	$GEST^	YEAR1B*	$GEST^
l
m	sieben jahre		sechs jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes. Why?
r				$GEST^	WHY7*
l
m					warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know.
r				$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They kept it in mind and never nominated me again.
r	$INDEX1	NOT3B*	TO-TAKE1A^*	$GEST^
l
m		nicht mehr	nominiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He was the first person to start a campaign in Africa.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-FOUND2	AFRICA1	$GEST^
l
m	erster	[MG]	afrika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't really have anything more to say about Diana.
r				$GEST^	$NAME	FOR1	$NAME
l
m					diana	für	diana
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't really have anything more to say about Diana.
r	$NAME	TO-FIND1A	I1*	$GEST^
l
m	diana	finden	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It wasn't perfect either.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST^
l
m				optimal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
r				$GEST^	AND2A	WÜRZBURG1A*	MIDDLE2B^
l
m					und	würzburg	knotenpunkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m More?
r			MORE1*	$GEST^
l
m			mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She had a short life.
r		LIKE-THIS1^*	SHORT3A	$GEST^
l
m		ja	kurz	gelebt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
r				$GEST^	$ORAL^	$GEST^	POLITICS1
l
m				[MG]	stimm	[MG]	politik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
r		$GEST^	$ORAL^	$GEST^	POLITICS1	FOR1*	OUR1A
l
m		[MG]	stimm	[MG]	politik	für	uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was like they were wearing her down.
r	LIKE7A	TO-OPPRESS1B^	ON-PERSON1	$GEST^
l
m	wie	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There too, yes.
r			ALSO3A	$GEST^	$ORAL^
l
m			auch		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the people knew that there was a highway when they built houses there. Why would they build it then?
r	WHERE1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A	HOUSE1B	$GEST^
l
m	wo	bauen	häuser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's kind of similar.
r			SIMILAR1	$GEST^
l
m			so ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Criminals, all of them!
r		$INDEX1*	CRIME1	$GEST^
l
m			verbrecher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Precisely.
r				$GEST^	$GEST^
l
m				eben	eben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Precisely.
r			$GEST^	$GEST^
l
m			eben	eben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m These underpasses really look like a slaughterhouse.
r			UNDER1B^*	$GEST^	$PROD	LIKE3A*	SLAUGHTER2*
l
m			unterführung	[MG]	[MG]	wie	schlachthaus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are no elevators for wheelchair users. No elevators at all!
r				$GEST^	NONE5B*	ELEVATOR3*	WHEELCHAIR2C*
l
m				ja	kein	aufzug	rollstuhl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Horrible.
r				$GEST^
l
m				brutal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then you need to see the one in Würzburg as a comparison. Oh boy.
r				$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m				würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well.
r				$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				ach so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, I often take deaf people for a guided city tour.
r				$GEST^	I1	TO-MAKE2*	$INDEX1
l
m				so	ich	mache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
r			AND2A	$GEST^	$GEST^	REGULAR2A*	REGULARS-TABLE-$CANDIDATE-NUE41^
l
m			und		stammtisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
r		AND2A	$GEST^	$GEST^	REGULAR2A*	REGULARS-TABLE-$CANDIDATE-NUE41^	$INDEX1*
l
m		und		stammtisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Würzburg, Schweinfurt or Landshut come to visit.
r	EYE1^*	TO-JUMP2^*	TO-COME1	$GEST^		NECK1^	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	lieber	würzburg				schweinfurt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is a lot of work on that Saturday.
r				$GEST^	$ORAL^
l
m				arbeit	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, too bad.
r				$GEST^	TOO-BAD1	$GEST^
l
m				[MG]	schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, too bad.
r		$GEST^	TOO-BAD1	$GEST^
l
m		[MG]	schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You can visit these places, look at everything and even buy stuff.
r	TO-VIEW1	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-BUY2	$GEST^
l
m	anschauen	[MG]	kaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I will try again next year to get my own seller stand again.
r				$GEST^	THEN2B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	NEXT1
l					$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]	wie sieht aus	nächstes
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What/
r			BUT1^*	$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is just Selb, the city of porcelain.
r				$GEST^	CHINAWARE1C*	CITY2	$ALPHA1:S*
l
m					porzellanstadt		selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is just Selb, the city of porcelain.
r	CHINAWARE1C*	CITY2	$ALPHA1:S*	$GEST^
l
m	porzellanstadt		selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Even the ground in the shopping mall was covered in porcelain for about 50 meters.
r	VALUE1B^*	TO-PAY-CASH1^	GROUND4A*	$GEST^	MEASURE-HORIZONTAL4*	$NUM-TENS2A:5	METRE1*
l
m	einkaufsmarkt		boden			fünfzig	meter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If you don’t know about it and then suddenly see it, it is really interesting.
r				$GEST^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD
l
m						wusste	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If you don’t know about it and then suddenly see it, it is really interesting.
r		INTEREST1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l	$INDEX1	$INDEX1
m		interessant		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is my home region.
r				$GEST^	MY1	I2	MY1
l
m				[MG]			mein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is too cold in spring in my home region.
r	SPRING1A	COLD1*	I2	$GEST^
l
m	frühjahr	viel zu kalt bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the same during fall; it is already too cold by then.
r	ALREADY1B	COLD1	I2*	$GEST^
l
m	schon	kalt	bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Do you know why that is?
r		WHY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST^
l
m		warum	weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But about 30 or 40 km further, in Bayreuth, the weather is beautiful.
r	FAR1*	BEAUTIFUL5	BAYREUTH1*	$GEST^
l
m	kilometer	schönstes	bayreuth	schönes wetter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore we don’t have any events.
r	HENCE1	CELEBRATION2	ZERO4*	$GEST^
l
m	deshalb	veranstaltungen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It would cost too much money.
r				$GEST^	MONEY1A*	$GEST^
l
m						kostet zu viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It would cost too much money.
r		$GEST^	MONEY1A*	$GEST^
l
m				kostet zu viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In your city Würzburg, of course, there are a lot of things to do. You have ships and stuff.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well.
r				$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You can’t compare that.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m One camera and sometimes even two.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m			eins	manchmal	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is also Japanese writing on signs in Garmisch-Patenkirchen.
r	ALSO1A	JAPAN2*	$PROD	$GEST^
l
m	auch	japan{ische} schrift
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The deaf guy begged to not do it, because he was deaf and so on.
r	PLEASE4*	DEAF1A	I1	$GEST^
l
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The woman asked me why the painting was that famous.
r	FAMOUS1A	PICTURE2B*	WHY1*	$GEST^
l
m	berühmt	bild	warum	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There obviously have been deaf people in the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A	TO-LIVE1C	$GEST^
l
m	früher	gehörlos	leben	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You find only little about them there.
r			LITTLE-BIT4	$GEST^	THEREFORE1
l
m			wenig		darum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f My mom really was warm-hearted.
r	MY1*	MUM7*	SOFT-HEARTED2	$GEST^
l
m	meine	mama
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The Nazis thought artists weren’t normal, that they were crazy people.
r	BONKERS1^	NONE8	USUAL1	$GEST^	HUMAN2*	$INDEX1	BONKERS1^
l
m	verrückt	[MG]	nicht normal		mensch		verrückt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's how people understood that it's a culture for itself.
r			WHAT1A*	$GEST^	TO-COMPREHEND1	$GEST^	CULTURE1B*
l
m			was		begriff	[LM:ah]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's how people understood that it's a culture for itself.
r	WHAT1A*	$GEST^	TO-COMPREHEND1	$GEST^	CULTURE1B*	OWN1A	CULTURE1B
l
m	was		begriff	[LM:ah]		eigene	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Then you get to know what other artists intended to express by only few brush strokes on their canvases.
r				$GEST^	THERE-IS3*	ART6A*	$INDEX1*
l
m				[MG]	gibt	künstler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Impressive; that's the artist’s imagination.
r			VERY7	$GEST^	HIS-HER1	IMAGINATION1A
l
m			[MG]	[LM:ah]		vorstellung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f This development has something to do with culture, too.
r	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	$GEST-OFF^	ALSO3A*	$GEST^
l
m	zu tun		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Right?
r				$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The deaf rejected the oral method, they didn't talk and rather remained silent.
r	ORAL1	DEAF1A	DONT-WANT2	$GEST^	SILENT2
l
m	oral		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They don't know it, yet.
r				$GEST^	NOT-YET2*	MUCH-OR-MANY1A	IN-ADDITION1^
l
m					noch nicht	so viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It can still slowly develop further.
r	SLOW1*	STEP1	TO-DEVELOP2*	$GEST^
l
m	langsam	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r	PRESENT-OR-HERE1^*	COMMUNICATION1A	LITTLE-BIT4*	$GEST^	TO-LET1^*	AT-HOME3*	$INDEX1
l
m	…	kommunizieren	wenig		[MG]	zu hause
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They are all silent then.
r	CLOSE-MOUTH1	$GEST-OFF^	PAST1^*	$GEST^
l
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Are you in favor of one common sign language in Europe?
r	$INDEX1	IMAGINATION1A*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
r	EQUAL1A	THEN1C	TO-SIGN1A*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l					GOOD1
m	gleich				gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
r	TO-SIGN1A*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l			GOOD1
m			gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Sure/ You’d have one random word then.
r				$GEST^		$GEST^
l					WORD3
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Sure/ You’d have one random word then.
r		$GEST^		$GEST^
l			WORD3
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’.
r	$GEST-OFF^*	$LIST1:1of1d	EXAMPLE1*	$GEST^	HEADING1^*	$ORAL^	$GEST-OFF^*
l
m				sch	wort	stefan	bauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Something - yes, for instance the word ‘farmer’. You cannot combine the sign FARMER [DGS] with the mouthing “farmer”. It’s not possible.
r				$GEST^		HEADING1^	FARMER2*
l					YOU1*
m						farmer	farmer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But what would you say about spoken and signed languages: There are millions of words in every language. How is that supposed to work?
r	TO-THINK1B*	$NUM-MILLION1*	WORD1*	$GEST^
l
m	denken	million	wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r	ALL1A*	MY1*	TO-STAY2*	$GEST^	RUSSIA1	TO-WANT5*	TO-STAY2*
l
m					russland		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The Y stands for YES-ASL, because they use the word ‘yes.’
r		$ALPHA1:Y	YES-ASL1^*	$GEST^
l	$INDEX1*
m		ypsilon	yes
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m English classes are taught in German Sign Language.
r				$GEST^	ENGLAND2*	TEACHER5*	GOOD1
l
m					englisch	lehrer	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.
r	YOU1	HEARING1A*	$INDEX1	$GEST^	GERMAN1	TO-SPEAK6*	FRANCE3A
l
m		hörend			deutsch		französisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Yes.
r				$GEST^
l
m				ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ASL and BSL are not the same, they differ from each other.
r				$GEST^	ASL1	BSL1	NOT3A
l
m					a-s-l	b-s-l	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s important to use English when working with machines.
r		MACHINE2A	$INDEX1	$GEST^	HENCE1*	IMPORTANT1	HANDS-OFF1^*
l
m		maschine				wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I usually didn’t understand anything in English classes, because I couldn’t read the mouthing.
r	ENGLAND2*	$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	$INDEX1
l
m	englisch		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
r	TO-SPEAK6	YOU1*	WRONG1	$GEST^
l
m	…	[MG]	falsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had learned BSL, everything would have been so much easier.
r				$GEST^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1
l
m				oder		wenn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Well, it would be difficult to have a common language for everyone.
r				$GEST^	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	RENT1^
l
m					einheitlich	schwer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Who wants to get really good at it?
r	WHO2*	TO-WANT8	BEST1	$GEST^	WHO2*	TO-WANT8	BEST1
l
m	wer	will			wer	will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m English was in the lead, and as a result became the standard language of the whole country.
r	ENGLAND2*	DONE2*	BIG7^*	$GEST^
l
m	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was baffled; it could have been German.
r				$GEST^	WOULD-BE1	GERMAN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					wäre	deutsch	doch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Millions came by ship.
r	SHIP1*	$NUM-MILLION1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST^
l
m		million	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
r				$GEST^
l	MORE7A	DEAF1A	FOR2
m	mehr	für gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Such a change takes time.
r		$ORAL^	TO-MODIFY1A*	$GEST^	TIME1	LATER10
l
m		aber			braucht zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?
r				$GEST^	I1	NOW2	I1
l
m						jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Just think about how much money is wasted on interpreters.
r		EASY1	NOW1	$GEST^	MONEY1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-THROW1*
l
m		einfach	jetzt			viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But it takes a long time to change.
r			THEN1A*	$GEST^	TIME1	IT-WORKS1*	TO-MODIFY1B*
l
m					zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Extremely bad.
r	STILL1A*	VERY6	$INDEX4	$GEST^
l
m	noch	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally.
r	BEGINNING1A	TO-PUT-IN2*	$INDEX1	$GEST^
l
m	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	$GEST^
l	$GEST-OFF^*
m		besuchen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I agree. I do.
r	BOTH2A*	SAME5*	BOTH2A*	$GEST^
l
m		dasselbe		{das}selbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If it were the other way round, and the government would decide the whole thing — I’d have a problem with that.
r	TO-CHANGE6			$GEST^
l		$INDEX1	FOR1*
m			für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Hearing people would have to start, then deaf people have to follow.
r	FIRST1B	DONE1A	DEAF1A*	$GEST^	LATER10
l
m	zuerst		gehörlos	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For hearing people it depends on the books.
r	BOOK1A	COHERENCE1A^	BOOK1A	$GEST^
l
m	buch	[MG]	buch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He was puzzled and confused that it was so easy; he thought that couldn’t be real.
r			$INDEX1	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1*	$INDEX1	EASY1*
l			$GEST-OFF^*
m						[MG]	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ’Cold coffee’ actually means Spezi.
r	IN-CONTAINED2	COKE-LEMONADE-MIX1*		$GEST^
l			$INDEX1
m		spezi
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ’Black coffee’ is something regional.
r		BLACK2*		$GEST^		TO-BELONG1*
l	THEN1C		COFFEE2A*		TO-BELONG1*
m		schwarz	kaffee	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I used to have only little contact, because of the poor transport facilities.
r				$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TRAFFIC1A	NOT-YET1^
l
m					früher	verkehr	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I didn’t quite know how to explain it and said, “The yellow lemonade mixed with coke.”
r				$GEST^	WHAT1B^	YELLOW3B*	INDUSTRY1B^
l
m						gelb	limo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The landlady said, “Ah, yes, cold coffee.“
r				$GEST^	TO-LET-KNOW1A*	COLD1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO2^*
l
m				[MG]		kalt	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They responded with “Ah okay“ when I brought them a liter of beer to show what it was.
r				$GEST^	AHA1	MEASURE2C	I1*
l
m						maß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They were surprised and didn’t know the sign for it until they adopted this one.
r				$GEST^	$GEST-OFF^	TO-SIGN1B*	TO-TAKE1A^*
l
m				[LM:ah]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
r	STREET2	CHILD2*	OR5	$GEST^	WORLD1*	TO-FOCUS1*
l
m	straße	kinder	oder		welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had a diverse leisure program and more free time.
r	MORE1	TIME5A^	DIVERSITY1*	$GEST^
l
m	mehr	freizeit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The speaking got less, and I signed more.
r	MORE1*	I2	TO-SIGN1G	$GEST^
l
m	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother eventually just left everything to me.
r				$GEST^	LATER7*	$INDEX1*	MOTHER2*
l
m					[MG]	[LM:ah]	mutter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really studied diligently, made an effort and succeeded.
r	SELF1A*	TO-LEARN1*	ACTIVE2^	$GEST^	I2	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4
l
m		[MG]				geschafft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was totally confused; I was insecure.
r	I2*	SOLIDIFIED1	HELPLESS1C*	$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I thought work was bad, but I had to get through it.
r	TO-WORK1*	TO-LET1^*	TO-BEAR1A	$GEST^
l
m	arbeit	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He has been working at the company for seven years now, and it works fine. It's great.
r	WELL1*	IT-WORKS-OUT1	SUPER2*	$GEST^
l
m	wohl	klappt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In the beginning?
r			BEGINNING1A*	$GEST^
l
m			anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r	FOOTBALL1B	CAN1	I2*	$GEST^	THEATRE5*	CAN1	TO-LIST1B*
l
m	fußball	kann			theater	kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No. Before/
r			BEFORE1G	$GEST^
l		NO1A
m		[MG]	vor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone from an exchange school came to teach ASL.
r	TO-TEACH1*	ASL1*	TO-TEACH1*	$GEST^
l
m		a-s-l
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I learned it, because I was interested.
r	OFF6*	INTEREST1B	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	…	[MG]	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What exactly is the DFCE?
r			CONTENT3*	$GEST^	DFCE1*
l
m					d-f-c-e
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those hats are awesome as well.
r	ALSO1A	HEADDRESS2^	GOOD1	$GEST^
l
m	auch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t mind at all.
r			$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^	I2*	NOT3A	BAD-OR-STALE1
l
m						[MG]	schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It's interesting, when I meet someone and that person doesn't understand a sign, I can spell it, and the other one can show me the sign.
r		INTEREST1B*	TO-MEET2B*	$GEST^	I1	TO-SIGN1A	WHAT1B*
l
m		[MG]				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I like International Sign.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-LOVE-STH1	INTERNATIONAL1*	$GEST^
l
m		[MG]	international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was really great.
r				$GEST^	BAD-OR-STALE1	I1*	GOOD1
l
m					nicht schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Exactly!
r				$GEST^	YES2*	YES2*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
r	RIGHT-OR-AGREED1B	MORE1	TO-THINK1B*	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	COHERENCE1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	stimmt	mehr			stimmt		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I stayed at home, though.
r				$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	$INDEX1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It has its own origin and development.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PROCEEDING1A*	ORIGIN1*	$GEST^
l
m	was	selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
r				$GEST^	I1	GERMAN1*	TO-SIGN1A*
l
m					ich	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Ah yes, it has something to do with someone passing it on like that.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TO-TEACH1*	$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	OF-ALL-THINGS1B	I1*	AIRPLANE2C*	$GEST^	I1	$INDEX1	I1
l
m	…		flughafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r			IF-OR-WHEN1A	$GEST^	EXAMPLE1	I2	TO-SIGN1G
l
m						ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r	EXAMPLE1*	DEAF1A*	TO-MEET2B*	$GEST^	SWEDEN1	OR5	FINLAND1
l
m	beispiel	[MG]	[MG]		schweden	oder	finnland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had met them at international meetings time and again.
r	TO-MEET1*	TO-SEE1*	OFTEN5B	$GEST^
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Half past seven.
r		HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$GEST^
l
m		halb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There was the DFCE and others.
r			YOU1*	$GEST^	$GEST^	YOU1*	DFCE1*
l
m							d-f-c-e
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There was the DFCE and others.
r		YOU1*	$GEST^	$GEST^	YOU1*	DFCE1*	AFTER3C
l
m						d-f-c-e
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Oh, there's so much to say about soccer, we better don't start.
r			FOOTBALL2*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l
m			fußball		viel		ach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I got a bit frightened. Luckily, no goals had been scored so far.
r	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	COMPARISON2*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$GEST^
l
m	[MG]	null null	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Then I told her in English: “I’m deaf.”
r			I1*	$GEST^	I1	DEAF-INTS1
l
m						deaf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.
r			DEAF1A*	$GEST^	GOOD3*	I1*	TO-WRITE1A*
l	I1	YOU1*
m				oh	okay		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.
r	TO-WRITE1A*	ENGLAND4*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	TO-WRITE1A*
l				$GEST^
m	[MG]	england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r	I1	QUESTION1*	$INDEX1*	$GEST^
l
m		frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It doesn’t really matter.
r			WHATEVER3*	$GEST^
l
m			egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She said, “Heck no! Otherwise, I’ll help you!”
r				$GEST^	I1*	I1	TO-HELP1*
l
m				[MG]			helfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
r	CHINA2*	$LIST1:3of3d	SUSHI1	$GEST^	MCDONALDS1*	$GEST^	PIZZA1
l
m	china		sushi		mcdonald's		pizza hut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
r	SUSHI1	$GEST^	MCDONALDS1*	$GEST^	PIZZA1	HAT4*	MUCH-OR-MANY4
l
m	sushi		mcdonald's		pizza hut		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I affectedly cheered, “Four to one. Yeah!”
r	$NUM-RELATION1*	$GEST-HURRAY1^	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	$GEST^
l
m	vier eins	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while eating bratwurst, frankfurter.
r	TALK3*	I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	I2	TO-SPEAK3*	$INDEX1
l
m		ich					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, that’s just that.
r			I1	$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had to hurry to catch my flight.
r				$GEST^	I1	TIME1*	STILL5*
l					$PROD
m						[MG]	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked, and then I asked him if he could be so kind/
r	PLEASE1B	CAN1	$INDEX1	$GEST^	HELP-ASL1*	TO-HELP1*	HELP-ASL1*
l
m		kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f "I am a tourist, so could you help me and give a little tour?
r		TO-HELP1	ON-PERSON1*	$GEST^	TOURIST1	TO-LEAD3B*
l
m		helfen			tourist	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or please/"
r			TO-ARRANGE1	$GEST^	PLEASE1B
l
m			abmachen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Do you want to meet up today?”
r			I2	$GEST^	TO-WANT5	TODAY1	REALLY1
l
m					will	heute	wirklich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, that’s about it.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Good God, how much was it? Could it have been about 65 euros or so?
r				$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS4A:6d*	EURO1
l
m				[MG]	fünfundsechzig		euro
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Good God, how much was it? Could it have been about 65 euros or so?
r	$NUM-TENS4A:6d*	EURO1	APPROXIMATELY1	$GEST^
l
m	…	euro	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I staggered all the way to the plane and happily sat down.
r	$PROD	INTOXICATED1*	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
r			TO-COME3*	$GEST^	ON-PERSON1*	TO-LET-KNOW1A	WHO2*
l
m							wer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
r				$GEST^	$NUM-RELATION1*	$GEST^	I2*
l
m				[MG]	vier eins
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
r		$GEST^	$NUM-RELATION1*	$GEST^	I2*	$GEST^	TO-WELCOME2
l
m		[MG]	vier eins
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
r	$NUM-RELATION1*	$GEST^	I2*	$GEST^	TO-WELCOME2	$GEST^	NO3B^
l
m	vier eins
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
r	I2*	$GEST^	TO-WELCOME2	$GEST^	NO3B^	I2	$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Anyway, I’m going to be at the Oktoberfest.
r				$GEST^	I1*	FESTIVAL2A*	ANYWAY1*
l
m				[MG]		oktoberfest	{so}wieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f However, some are going to Berlin, too.
r	TO-PLACE1*	ALSO1A	TO-PLACE1*	$GEST^
l
m	…	auch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Not so much with hearing people.
r		AS-OR-THAN4*	HEARING1B	$GEST^
l
m		als	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There will be a Frontrunners-party in November.
r		FRONTRUNNERS1	PARTY1B*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	NOVEMBER7*	$GEST^
l
m		front{runners}-party				november
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There will be a Frontrunners-party in November.
r	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	NOVEMBER7*	$GEST^
l
m	…		november
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f However, it is still unclear how everything will be executed.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^	NOT-YET2*	CLEAR1A*	HOW-QUESTION1*
l
m					noch nicht	klar	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Whatever.
r				$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What?
r				$GEST^	YOU1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
r				$GEST^	FREIBURG1	WAS1*	FREIBURG1
l
m					freiburg		freiburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, our team was just bad.
r				$GEST^	TEAM-OR-CREW1	BAD-OR-STALE2*	$GEST^
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, our team was just bad.
r	$GEST^	TEAM-OR-CREW1	BAD-OR-STALE2*	$GEST^
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And if someone passed the ball to me more slowly, I had to take it easy whether I liked it or not.
r	I2	$GEST-NM^	BREAK2	$GEST^
l
m			bremsen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We were just too different.
r			DIFFERENCE1A*	$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Communication didn’t work.
r		IT-WORKS-OUT1*	TO-GET-ALONG1	$GEST^
l					MISFORTUNE3*
m		klappt nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, he is a free spirit kind of, that’s right.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	FREE2A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	DONE1B	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	einmal	frei	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r	$GEST-TO-PONDER1^	COMMA1^	AFTERWARDS1A^*	$GEST^
l
m			glaub	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.
r	FRIDAY4*	DEPARTURE1	$INDEX1	$GEST^
l
m	freitag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He doesn’t know.
r	DONT-KNOW2	PERSON1	DONT-KNOW2	$INDEX1
l				$GEST^
m	weiß nicht		weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, it’s not a big deal if I’m unable to make it.
r			IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	CAN1*	BAD3D
l
m						schlimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r	ALSO3A	PERSON1	COINCIDENCE1	$GEST^
l
m	auch		zufall	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He organized it himself; we’ll do sports there, too.
r	IN3	TO-MAKE2	SPORTS1*	$GEST^
l
m	im	machen	sport
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later on, we will go on a hike.
r	LATE1^*	TO-HIKE3	IN3	$GEST^
l
m		wanderung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s soon, yes.
r			THEN1A	$GEST^	YES1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, what else do I do?
r			LATER10	$GEST^	I1	LATER10	THEN1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There weren’t enough teams signing up for it.
r				$GEST^	LITTLE-BIT4*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TEAM-OR-CREW1*
l
m					zu wenig	anmelden	mannschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, it’s all about signing up.
r		MEANING1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^
l
m		bedeutet	melden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	AGAINST3A	FRIEND3	AGAINST3A	$GEST^
l
m	gegen	freundschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was nice.
r				$GEST^	BEAUTIFUL1B
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
r	FOOTBALL2	TO-LOOK1*	I2	$GEST^	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-PLAY2*
l
m	fußball					zwei	spiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was out and about, that’s why I missed them.
r	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	$GEST^	$LIST-TOGETHER2:2:1-2of2d
l			$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was the first time this year that I went swimming because of the heat.
r	DIRECTION3^*	TO-WANT1B	SUN-BEATS-DOWN1B*	$GEST^	END1^
l
m	schwimmen		heiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
r			$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*	EXAM2*	QUOTATION-MARKS1*
l
m					[MG]	klausur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The team work was awesome.
r	TEAM1B	TO-WORK1*	EXCELLENT4*	$GEST^
l
m	teamarbeit		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
r	EQUAL1A	I2	DARLING1	I1	$GEST^*
l				$GEST^
m	gleich	mein	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r	STILL1A*	TO-PONDER4	I2	$GEST^
l
m	noch	überlegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f No, I would propose that I just come over to your place.
r	EQUAL1A*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST^
l
m	gleich			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You live close by.
r	CLOSE-BY1B*	FOR-WHAT1*	I2	$GEST^
l
m	nahe	wofür
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I have to be at work by one.
r		BUT1*	I1	$GEST^	MUST1*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*
l
m		aber			muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have a hairdressers appointment on Monday.
r			MONDAY5A	$GEST^	MUST1	HAIRDRESSER1*	I2*
l
m			montag		muss	friseur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The appointment is at 10 am.
r			$NUM-CLOCK1A:10	$GEST^
l
m			zehn uhr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He’s just generally really fed up with everything.
r			GENERALLY1C*	$GEST^	TO-BE-FED-UP2*
l
m			allgemein		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s easier then.
r	$INDEX1*	EASY-OR-LIGHT1	$INDEX1*	$GEST^
l
m		leicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She shoots him a short glance, goes, “Yes, ok,” and keeps flipping through her magazine.
r		$PROD	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	TO-LEAF-THROUGH3
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm.
r		AGAINST3A*	BOTH1^*	$GEST^	$INDEX-TO-SCREEN1	I1	PRESENT-OR-HERE1
l
m		gegenteil					da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And you’re going to the theater that night, it doesn’t really work out.
r	YOU1*	THEATRE3*	TO-DRIVE1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
l
m		theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And you’re going to the theater that night, it doesn’t really work out.
r	TO-DRIVE1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
l
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Well.
r				$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m sorry.
r			I-AM-SORRY3	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			tut mir leid
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, “Well, it’s been repaired, done.”
r				$GEST^	DONE1B	TO-REPAIR1	$GEST^
l
m				[MG]	fertig	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, “Well, it’s been repaired, done.”
r	$GEST^	DONE1B	TO-REPAIR1	$GEST^
l
m	[MG]	fertig	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He helped me fix it, done!”, she says, still flipping through her magazine.
r		FAST3A	DONE1B	$GEST^	TO-LEAF-THROUGH3*
l
m		schnell	fertig		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “What did you give him in return?”, he asks.
r	$INDEX1	FOR1*	PERSON1	$GEST^
l
m		für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, “I could’ve either given him a cake or slept with him.”
r			$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	CAKE6	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m					[MG]	kuchen	geben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, “I could’ve either given him a cake or slept with him.”
r	OR5	BED2A	TO-COME2^*	$GEST^	$GEST^	TO-LEAF-THROUGH3*
l
m	oder	bett	verführen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, “I could’ve either given him a cake or slept with him.”
r	BED2A	TO-COME2^*	$GEST^	$GEST^	TO-LEAF-THROUGH3*
l
m	bett	verführen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have a cooking class at 11 am.
r				$GEST^	I2	$NUM-TEEN2A:1d	TO-COOK1
l
m				[MG]		elf uhr	kochkurs
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I need to babysit on Friday, I’m booked there.
r			BABY1*	$GEST^	$GEST-OFF^	FRIDAY4	TO-OPPRESS1A^
l
m			babysitten			freitag	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I promised them I’d be there for the barbecue.
r	I1*	TO-PROMISE2	TO-BARBECUE1B	$GEST^
l	$INDEX1
m	…	versprochen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m grilling the sausages and the meat, I promised.
r	TO-PROMISE2	THUS1	I2	$GEST^
l
m	versprochen	deswegen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then we can do the fine tuning on Saturday.
r	FINE4*	TO-WORK1	SATURDAY4*	$GEST^
l
m	fein	arbeiten	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Goulash soup and stuff like that.
r			SPOON1A^*	$GEST^	$LIST1:2of4	DONE3A*
l
m			gulaschsuppe		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Or some scissors, even a towrope or a big balloon.
r		OR6B	SCISSORS1*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-TOW1	TO-PULL2^*
l
m		oder	schere			abschleppseil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh, whatever.
r				$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l						$INDEX1
m					[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh, whatever.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*	$GEST^	EXAMPLE1^*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
r				$GEST^
l					$INDEX1*	TO-BELIEVE2B*	I1
m					[MG]	glaub	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But one has to wait and look at it again after a year.
r		$ORAL^		$GEST^
l			TO-WAIT1C*		LET-US-SEE2	$GEST-OFF^*	YEAR1B*
m		aber	abwarten		schauen		ein jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Of course that’s possible.
r				$GEST^	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l
m				möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The bars are powerless.
r				$GEST^
l			TO-DRINK1^*
m			kneipe	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But for folk festivals or bars, it’s problematic.
r	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	$GEST-OFF^	AND2A*	$GEST^		$GEST-OFF^	MAYBE2
l					$ALPHA1:K
m	volksfest		und		kneipe		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then it has nothing to do with it.
r			NOTHING1B	$GEST^		$GEST-OFF^
l					OFF1A*
m			nichts	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Let me think, I was still young.
r	I2	YOUNG2*	$INDEX1	$GEST^
l
m	…	jung		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I mean the Oktoberfest in Munich.
r			OPINION1B*	$GEST^	MUNICH1B*	$INDEX1*	OCTOBER16*
l
m			meinung		münchen		oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I rejected that.
r				$GEST^		TO-REJECT2*
l					I2		I2
m				[MG]		abgelehnt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That too, yes.
r				$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				auch	ja auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I mean, there are some people who say that health is important to them.
r				$GEST^	OPINION1A	PEOPLE2*
l							TO-LIST1C
m					meinung	leute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The people come there from all over the world.
r	$INDEX1*	$INDEX1*		$GEST^	WORLD1	$GEST-OFF^
l			HUMAN2*
m	aber		menschen	[MG]	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Some people smoke a lot and all the time, but still make it to 80 years old.
r	TO-SMOKE1A	STRONG2B	ALWAYS4A*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A	$NUM-TENS4A:8d	YEAR2A*
l
m	…	[MG]	[MG]		schaff	achtzig	jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Some people smoke a lot and all the time, but still make it to 80 years old.
r	TO-ACCOMPLISH1A	$NUM-TENS4A:8d	YEAR2A*	$GEST^
l
m	schaff	achtzig	jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m From America, from Russia; the Oktoberfest is interesting to them, it’s world-famous.
r		AMERICA1*		$GEST^			OKTOBERFEST1*
l	$INDEX1		RUSSIA5*		INTEREST1B	$INDEX1*
m		amerika	russland		[MG]		oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It doesn’t matter, there will always be masses of people, it’s always crowded.
r			WHATEVER3*	$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l						ALWAYS1A*	FULL1*
m			egal		[MG]	immer	voll voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Exactly, that’s good, during that time.
r				$GEST^	GOOD1*	PERIOD1A^*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m With better health, one can live longer.
r	$GEST^*			$GEST^			EXTENSION1A*
l		BETTER1*	HEALTHY2B*		THEN1A*	TO-LIVE1C*
m		besser	gesundheit		damit	leben	verlängern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s been more than ten years and she’s still smoking.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-SMOKE1A*	FURTHER1A*	$GEST^
l
m	zehn jahre		weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s another thing that doesn’t really fit with the health aspect.
r	DIFFERENCE1C^		CONTRADICTION1B	$GEST^
l		HEALTHY2B*
m		gesundheit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And she’s still alive today, over 60 years old.
r		$NUM-TENS1:6d		$GEST^
l	OVER-OR-ABOUT1		OLD3*
m	über	sechzig	alt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She smoked for more than ten years, even though she had the surgery.
r		YEAR1A*		$GEST^	ALREADY1B
l	OVER-OR-ABOUT1		TO-SMOKE1A			BEFORE2	OPERATION1D
m	üb{er}	zehn jahre			schon	vor	operation
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But two or three years later, he died.
r	YEAR1B*	LATER10*		$GEST^
l			TO-DIE2
m	drei jahr	spät	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The cancer had spread and he died.
r	TO-SPREAD2	DONE1A		$GEST^
l			TO-DIE2*
m	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s the true story.
r		TRUE3*		$GEST^
l	I1		HISTORY-OR-STORY2*
m		wahre	geschichte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then we sat together and wanted to smoke just as the teacher came by.
r				$GEST^	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	TOGETHER1A*	TEACHER1
l			DEAF1A*
m			gehörlos		probieren		lehrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I want to cut back soon, that’s the plan.
r				$GEST^	TO-REDUCE3	PLAN2
l		ANYWAY1*	SOON2				$GEST-DECLINE1^*
m		{so}wieso			[MG]	plan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Through vocational school.
r	THROUGH2A	PROFESSION2*	THERE1	$GEST^
l
m	durch	berufsschule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m also noticing deaf people go out more and know how to get to different meeting points with trains or the subway.
r	TRAIN1A	SUBWAY2B*	TO-MEET1	$GEST^
l
m	zug	u bahn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r	PAST1^	COME-HERE1	HEARING1A*	$GEST^	I2	NO-CLUE1	I2
l
m			hör{end}			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I do believe that we travel more often [than hearing people].
r	REMARK1	MORE1	TO-GO-THERE1*	$GEST^
l
m	bemerkt	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are different, there are two different cultures.
r			DEAF1A	$GEST^	DIFFERENT1	FEELING3	CULTURE1A
l
m					[MG]	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But you met up with the most people during your time at school.
r	SCHOOL1A	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	$GEST^	TO-MEET1*
l
m	schule	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There are two sides.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I prefer the everyday life of deaf people.
r	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	RATHER1*	$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In school you would always meet other deaf people inside the deaf world.
r	TO-MEET2A	DEAF1A*	WORLD1	$GEST^
l
m			welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it can’t always be like that.
r				$GEST^	TO-GO1A*	NOT3A	$GEST-OFF^
l
m				aber	geht	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f To me, speaking is more exhausting.
r	TO-SPEAK5A	EXHAUSTING3	I1	$GEST^
l
m	sprechen	anstreng{end}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t mind signing.
r	TO-SIGN1A	I2*	CARELESS3B*	$GEST^
l
m		für mich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
r	I2	TO-LOOK-AT3*	DONE1A	$GEST^	TO-LOOK-AT3*	I1	TO-SWAP3A
l
m		[MG]			[MG]		abwechseln
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And then?
r			THEN1A	$GEST^
l
m			dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r				$GEST^	BED1A	$INDEX1	MAYBE1*
l
m				ja	manchmal schlaf		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You need to get up and see if everything is alright.
r		TO-GET-UP1*	TO-LOOK-AT2	$GEST^	GOOD1*	TO-GET-UP1*
l
m		auf			gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people know what’s going on, they know that the kids are just babbling and can keep the door shut.
r	HEARING1A*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	$INDEX1	TO-SPEAK1A
l							$GEST-DECLINE1^*
m	hörend					#blabla
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, it isn’t easy.
r				$GEST^	EASY1
l
m					einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Does that include hard of hearing students?
r	HARD-OF-HEARING1*	WITHOUT1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	…	ohne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The hearing and hard of hearing students sometimes give us funny looks.
r	ALREADY1A*	TO-MEMORISE1*	TO-LOOK-AT6	$GEST^
l
m	schon	bemerkt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With hearing and hard of hearing people, well, I feel different there.
r	HARD-OF-HEARING1	HEARING1A^*	I1	$GEST^	WHAT1A^	I1	FEELING3
l			$INDEX1			$GEST-OFF^*
m	schwerhörig			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
r	$INDEX1	OR5*	$PROD	$GEST^
l
m	…	oder	[MG]	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once during lunch break, a girl approached me as I was just looking around.
r	GIRL4	$INDEX1*	ON-PERSON1*	$GEST^
l
m	mädel		auf	was soll das
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t know what she wanted.
r		I2	TO-LOOK-AT1*	$GEST^
l
m		und		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I could sign.
r		TO-SIGN1G*	CAN2A	$GEST^
l
m			kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they say that deaf people are at fault for something, the deaf people are punished.
r			I2	$GEST^	DEAF1A*	$INDEX1	FAULT-$CANDIDATE-NUE43^
l
m				[MG]			schuld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What’s the point of that?
r		I1	TO-LOOK-AT2	$GEST^
l
m		ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*	LIKE4A*
l
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was signing and got called rude because of that.
r	I2	TO-SIGN1G	$INDEX1*	$GEST^	CHEEKY2*	$INDEX1
l
m		[MG]		[MG]	frech
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I’ve had enough of it.
r	I1	$INDEX1	I2	$GEST^
l
m		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
r	EAR1^	SOUND-OR-NOISE1*	EAR1^	$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With a CI it would be better, too.“
r	CI1	ALSO1A*	BETTER1*	$GEST^
l
m	c-i	auch	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They didn’t tell us to just leave it if it didn’t work, no, they kept pushing and insisting.
r		LIKE4A*	TO-HEAR2	$GEST^	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^	NO2A
l
m		wie	hör	okay		lass
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Well, that’s your funeral.
r			I1*	$GEST^	$GEST-OFF^	HIS-HER1*
l
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I sat in the airplane, clueless.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	AIRPLANE2A*	$GEST^
l
m			flug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m You look at me as though you were bored!
r	BOREDOM1*	LIKE3B*	YOU1	$GEST^
l
m	langeweile	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were also some stage performances, so it was a big event.
r	BIG3B*	EVENT1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	groß	veranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So the organizers there could see who had free entry.
r	$INDEX1	INTO2	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	da	rein	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That way, one could also go to the other sports events, it wasn’t a problem.
r	SPORTS1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PROBLEM1	$GEST^
l
m	sport	besuchen	kein problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But they needed to cancel it because not enough people had signed up.
r	EXAMPLE1^*	LITTLE-BIT4	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	weil	wenig	anmeld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Oh yes, successes.
r			$INDEX1	$GEST^	SUCCESS1
l						YES2
m			[MG]		erfolg	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My basketball team looked like a complete fool, we did very badly. But that doesn’t matter.
r	TO-MATCH1^*	NOT3A*	VIEW1	$GEST^	BAD-OR-STALE1	RULE1A^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…		so aussehen	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
r				$GEST^	$INDEX1	CELEBRATION3A*	CONTENT3
l
m				[MG]	hörend	sportfest	im
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sure, a crisis means that stock prices are falling and the stock market crashes.
r		STOCK-MARKET1*	STOCK-MARKET1*	$GEST^	$PROD	$GEST-OFF^*
l	SUDDENLY4*
m		[MG]	börse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy.
r	LIKE3B	ECONOMY1B	POWER3	$GEST^	COMPANY1A	DOWNWARDS1*	THROUGH2A*
l
m	wie	wirtschaft	macht		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy.
r	THROUGH2A*	ECONOMY1B	POWER3	$GEST^	DOWNWARDS1*	$GEST-OFF^
l
m		wirtschaft	macht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r			$INDEX1	$GEST^	CLEAR1A*	ECONOMY1B	END1^*
l
m					klar	wirtschaft	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
r	CAN1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^*	$GEST^	CHILD2*	MONEY1A	SURCHARGE1*
l
m	kann				kindergeldzuschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They want to sell the houses but it does not work.
r		HOUSE1A*	TO-SELL1	$GEST^
l	$INDEX2
m			verkaufen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why I think that the banks have no discipline.
r		HENCE1		$GEST^
l			$INDEX1		I1	OPINION1B	MEANING1*
m		deswegen		[MG]		meine	bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course that is annoying.
r		TO-BE-ANNOYED5	HENCE1	$GEST^
l
m		[MG]	deshalb	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why that sucks.
r				$GEST^	THEREFORE1*	$GEST-OFF^
l			SHIT3
m			scheiße		darum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why managers’ wages are so much higher, almost three times as high as regular ones.
r	LIKE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$MORPH-TIMES1	$GEST^
l
m	wie	dreifach		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Workers, regular employees and managers are ranked differently.
r	MORE7B*	$INDEX1*	MORE8B*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I don't get it.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	NOT-YET2*	TO-COMPREHEND1	$GEST^
l
m		noch	begreifen	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the economy was bad, they do not get any bonuses.
r	ECONOMY1B*	TO-PAY1^*		$GEST^
l			NONE5B
m	wirtschaft	prämie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the economics worked bad for them they do not get bonuses, but they do not really care about that either.
r		I1	WHATEVER3	$GEST^
l	TO-NEED1*
m	brauch	mir	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Or they do not care at all and work more leisurely.
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST^
l	I1	WHATEVER3*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Or they do not care at all and work more leisurely.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
r	$INDEX1		CONCEPT1	$GEST^	CONTROL1*	GOVERNMENT1	CONTROL1*
l		MEANING1
m	…	bedeutet	konzept			regierung	kontrolle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
r	ON-OBJECT1	GOVERNMENT1	STOCK-MARKET1	$GEST^	ECONOMY1B
l
m	auf	re{gierung}	börse		wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They have just lost control and do not even notice it anymore.
r	CONTROL1	TO-LOSE1*	ON-OBJECT1	$GEST^	CARELESS3A*
l						ON-OBJECT1
m	kontr{olle}	verloren				auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m And to have a good overview of the limits.
r				$GEST^	BORDER1B*	LIKE3B	OVER-OR-ABOUT1*
l
m					grenze	wie	überblick
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is good.
r				$GEST^	GOOD1*	$ORAL^
l
m				[MG]	[MG]	genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Do you want to talk about the next topic?
r				$GEST^	NEXT1	SUBJECT1*
l
m					nächste	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I am done.
r		I1	DONE1B	$GEST^
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A car company, they did not say which one.
r	SUDDENLY4			$GEST^	CAR1	ATTENTION1A^*	CAR1
l		AN1A	COMPANY1A
m	[MG]	ein	firma		auto		auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
r	OR1*	SHORT3A*	TO-WORK2	$GEST^			NO2A*
l					AN1A*	COMPANY1A
m	o{der}	kurzarbeit			ein	fir{ma}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m But it is interesting that company did that.
r	PRECISELY1*	INTEREST1A	$INDEX1	$GEST^		SUBJECT1
l					AN1A
m	eben	interessant			ein	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Both groups say it's the other's fault.
r				$GEST^	$INDEX1*
l
m				aber	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though.
r				$GEST^	$INDEX1*	WHO6	PERSON1
l				TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*
m				[MG]		wer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I guess I'd surely be completely helpless in such a situation.
r	SELF1A	WAS1	I2	$GEST^	TO-HELP1	$MORPH-LESS1
l
m		war			hilflos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r	PROTECTION2A	SELF1A	NOT3A	$GEST^	$PROD	FURTHER1A*	PROTECTION1A*
l
m	schutz	selbst	nicht			weiter	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I used to have very diverse coworkers, hearing ones for example.
r	COLLEAGUE1A*	MOST1A	DISTINCT1*	$GEST^	HEARING1A
l
m	kollegen	[MG]	verschieden		hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r				$GEST^	THEN1C	CAN2B	I1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would buy large amounts of food; doing so impromptu would actually be quite difficult, though.
r	AMOUNT1A^*	TO-THROW1^*	CAN1*	$GEST^	POINTLESS3A	SPONTANEOUS1	CAN1*
l
m			kann			spontan	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Should I hold back? It would be something like that and I wouldn't want that.
r				$GEST^	$PROD	SAME2A	$GEST^
l
m					[MG]	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Should I hold back? It would be something like that and I wouldn't want that.
r	$GEST^	$PROD	SAME2A	$GEST^
l
m		[MG]	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
r	HEARING1A	AREA1A^	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^	I1	DEAF1A	SELF1A
l
m			viel				selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	I1	PICTURE4	I1	$GEST^	I1	LIKE-THIS3	HERE1
l
m					[MG]	so	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I liked that.
r		I1	BAD-OR-STALE1*	$GEST^
l
m			nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, houses are destroyed, and everything is just a mess.
r	INTO2*	TO-DESTROY1	$LIST1:1of2d	$GEST^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Things like that just get to me.
r			IN-ADDITION1*	$GEST^	GENERALLY1B	YES2	ROUGH1
l
m			dazu		allgemein	ja	grob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wasn't involved with the hearing people there. They concentrated on their work, so there wasn't any communication.
r	HEARING1A*	AREA1A^*	I2	$GEST^	TO-FOCUS1A^	TO-WORK1	NOTHING1B*
l
m	hörende		[MG]		[MG]	arbeiten	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
r	FEELING2A	VERY7*	AS-OR-THAN3*	$GEST^	TELEVISION1A	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	als		fern{seher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work.
r	USUALLY1*	MOST1A	HEARING1A*	$GEST^	INTEREST1A*	TO-SIGN1A*	INTEREST1A
l
m	normalerweise	meist	hörende	[MG]	inter{esse}	gebärden	inter{esse}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work.
r	TO-SIGN1A*	INTEREST1A	USUALLY1*	$GEST^	$INDEX1*	NO3B^*	TO-FOCUS1A^
l
m	gebärden	inter{esse}	normalerweise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yes, the World Trade Center.
r		$ALPHA1:W-T-C	YES1A	$GEST^
l
m		w-t-c
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I taught them some things and tried to motivate them.
r			I2	$GEST^	WILL6^*	TO-PROMOTE2A^*
l
m			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on like this, but then it slowed down and continued to decrease. I didn't like that.
r	MORE3	$PROD		$GEST^
l			I2
m	[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then, on September 11th in 2001, when the World Trade Center in New York/ well, how did I hear about it?
r				$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:W-T-C	$NUM-THOUSANDS1:2d*
l
m						w-t-c
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And then it stopped altogether. Unfortunately that was the end of it.
r		$PROD		$GEST^
l			I2
m		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would be so happy if they learned sign language, real happy.
r	HAPPY1	IMPORTANT1*	I1^	$GEST^
l
m	froh	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was really disappointing that it went like that and so I quit teaching them.
r			I1	$GEST^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The important thing is that I had this one coworker. With the others I didn't quite connect.
r	PERSON1^*	COLLEAGUE1A*	I1*	$GEST^
l
m		kollege		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Initially, I wasn't aware of any of it.
r			I1	$GEST^	FIRST-OF-ALL1C*	CARELESS3A*	TO-MIX3^*
l
m					erst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She said, “It's true, hearing people lack in motivation for it.”
r	HEARING1A*	MOTIVATION1*	NONE1*	$GEST^
l
m	hörende	motivation	keine	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am not able to pretend to be in a good mood at work all the time.
r	$PROD	CAN1*	I2	$GEST^
l
m	[MG]	kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why I accept it as it is.
r	I2*	THEREFORE1	I2	$GEST^	I2
l
m		darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wondered about her behavior. I thought to myself that she must be mad.
r		I2	TO-LOOK-AT1^	$GEST^	$INDEX1*	BONKERS1	TO-MEET2B
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I thought, ‘what nonsense,’ and didn't go on about it any further.
r	I2	TO-LOOK-AT1^	BOLLOCKS1	$GEST^
l
m			qua{tsch}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's working well so far.
r				$GEST^	PROCEEDING2^	OTHERWISE1	UNTIL-NOW1^
l
m				[MG]	[MG]	sonst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's working well so far.
r	I1	TO-RUN-MACHINE1*	GOOD1	$GEST^
l
m		läuft	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I switched on the TV.
r			I1	$GEST^	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had only heard about it at nine or ten p.m.
r	EVENING2*	$NUM-CLOCK1D:9*	$NUM-CLOCK1D:10	$GEST^	TO-LEARN-STH1A*	LIKE-THIS1A*
l
m	abend	neun uhr	zehn uhr		erfahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I then realized that the towers had actually collapsed. It was unbelievable.
r				$GEST^	$PROD	YES1A	TO-DEMOLISH4*
l
m				was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Seeing it was overwhelming.
r	$GEST^*	TO-LOOK-AT1^	VERY6	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I listened to it once again; I felt really sorry.
r			I2	$GEST^	YES1A	$GEST^	TO-SUFFER2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I listened to it once again; I felt really sorry.
r	I2	$GEST^	YES1A	$GEST^	TO-SUFFER2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We held a minute's silence, as well.
r		TO-BE-SILENT3	MINUTE1*	$GEST^
l
m		schweigeminute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I sympathized with the victims every time, and I thought about it a lot.
r			I2	$GEST^	TO-SUFFER2	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I sympathized with the victims every time, and I thought about it a lot.
r	I2	$GEST^	TO-SUFFER2	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, I went to New York myself about nine years later.
r			LATER10	$GEST^	APPROXIMATELY1	YEAR1B	YEAR1B*
l
m							neun jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We automatically signed with each other.
r				$GEST^	AUTOMAT3B*	$INDEX1	I1
l
m					automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We automatically signed with each other.
r	I1	TO-SIGN1A*	THROUGH1A	$GEST^	AUTOMAT3B*	$GEST^
l
m			durch		automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We automatically signed with each other.
r	THROUGH1A	$GEST^	AUTOMAT3B*	$GEST^
l
m	durch		automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We are always together.
r				$GEST^	TOGETHER3A*	REGULAR4B*	$GEST^
l
m					stamm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We are always together.
r	$GEST^	TOGETHER3A*	REGULAR4B*	$GEST^
l
m		stamm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It occurred to me that they were planning the construction of some new tall buildings in the same spot. That seemed strange to me.
r			$INDEX1*	$GEST^	ONLY2A	TO-LOOK1	IMAGINATION3
l
m					nur	schauen	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I/
r			I1	$GEST^
l
m			ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
r	NOT3A*	I1	ALSO1A*	$GEST^
l
m	nicht	ich	auch nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was good for me not to be in school with hearing people. That wouldn't have worked.
r	NOT3A*	I2	WAS1	$GEST^
l
m	nicht		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It ran its course.
r		PROCEEDING2^	PROCEEDING1^*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It just worked. Unfortunately, there were also negative things.
r	UNFORTUNATELY1*	NEGATIVE1*	UNFORTUNATELY1	$GEST^
l
m	leider	negativ	leider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
r	TO-WISH1B	LIKE4A	MORE1*	$GEST^	DANGEROUS1A^*
l
m	wünsch				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on, but not everything was great there.
r				$GEST^	PROCEEDING1^*	$GEST^	NOT3A*
l
m						aber	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on, but not everything was great there.
r		$GEST^	PROCEEDING1^*	$GEST^	NOT3A*	EVERYTHING1A	GREAT1A*
l
m				aber	nicht	alles	toll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on, but not everything was great there.
r	GREAT1A*	NOT3A*	I1	$GEST^
l
m	toll	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Unfortunately, I can't remember it anymore.
r		I-AM-SORRY2*	MEMORY-OR-REMINDER2*	$GEST^
l
m		leider	erinnern	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Seriously, I don‘t remember.
r				$GEST^	$GEST^
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Seriously, I don‘t remember.
r			$GEST^	$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That was impressive.
r			TO-LOOK-AT1^	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Many of the texts were really, really sad.
r		MUCH-OR-MANY1A	TEXT1A*	$GEST^	GOOSE-BUMPS1*	SAD7	SAD2*
l
m		viel	text			traurig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yes, finding anything there seems hopeless.
r				$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	NOW3*	TO-FIND1B
l
m						jetzt	finden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yes, finding anything there seems hopeless.
r	NOW3*	TO-FIND1B	POINTLESS3A	$GEST^
l
m	jetzt	finden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Everything has already been destroyed.
r	ALREADY1A*	TO-DESTROY1*	EVERYTHING1A*	$GEST^
l
m	schon		alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We were tired, but we watched the game until the end.
r	WE1A	GO-START1*	TO-WATCH1*	$GEST^	UNTIL1*	CLOSING3
l
m	wir	los	[MG]		bis	schluss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They surely dug up and disposed, for example, the bones and skeletons later on.
r				$GEST^	LATER10*	OFTEN1B*	BONE1H*
l
m				klar	später	oft	knochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They surely dug up and disposed, for example, the bones and skeletons later on.
r	LATER10*	OFTEN1B*	BONE1H*	$GEST^	TO-DIG7*	TO-THROW1^*
l
m	später	oft	knochen	[MG]	graben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There's nothing left to be seen.
r		TO-SEE1	NOTHING1B*	$GEST^
l
m		sehen	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Do you remember some more?
r				$GEST^
l
m				sag mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	TO-LET-KNOW1A*	MOTHER2	TOGETHER6*	$GEST^
l
m	bescheid		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't think something really bad was unfolding.
r		I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	$GEST^	I2	AIRPLANE2A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't think something really bad was unfolding.
r	I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	$GEST^	I2	AIRPLANE2A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, my mother told me that there might something be wrong with it.
r	MAYBE2	RIGHT-OR-AGREED1A	MAYBE2	$GEST^
l
m	[MG]	stimmt		egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Clearly, those weren't accidents - it shocked me completely.
r	NOT3A	ACCIDENT2A	I1	$GEST^	TO-SWARM1	I1	FEELING4A*
l
m	nicht	unfall					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine how much they've lost. It is horrible.'
r			$LIST1:2of2d	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISSOLUTION1C^	BAD3A*
l
m			auch	[MG]	viel	verloren	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We always waited because it was so exciting.
r		TO-WAIT1A*	TENSION4A	$GEST^
l
m		warten	spannend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then we had no Internet and our cell phones didn't had that either.
r	WAS1*	NONE1*	INTERNET1C*	$GEST^	MOBILE1*	NONE1*	INTERNET1C*
l
m	war	kein	internet		handy	kein	internet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Today it would be so much easier with a Blackberry because you‘d only have to check your phone.
r				$GEST^	NOW3*	WOULD-BE1	BLACKBERRY1
l
m					jetzt	wäre	b-b
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I still cannot believe what happened back then.
r	LIKE-THIS1A*	TO-LACK1A^	TO-BELIEVE2A	$GEST^
l
m	so	ohne	glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then these things didn't exist.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE3*	$GEST^
l
m		früher	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine: you are falling off the roof of such a high tower; you're falling all the way down alongside the tower, and you're hitting the wall over and over again.
r			CLEAR1A	$GEST^	$PROD	IMAGINATION3	$INDEX1*
l
m			klar	[MG]	[MG]	vor vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine: you are falling off the roof of such a high tower; you're falling all the way down alongside the tower, and you're hitting the wall over and over again.
r	IMAGINATION3	$INDEX1*		$GEST^	$PROD	$PROD	TO-SUFFER2
l			HIGH-RISE3*
m	vor vor		hoch	a
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Thinking of hitting the wall over and over again is horrible.
r				$GEST^	VERY7	IMAGINATION1A*	SELF1A
l
m				[MG]	[MG]	vorstellen	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In the future there will be less and less deaf people. This is another reason for me to get involved.
r	FUTURE1A	DEAF1A*	TO-REDUCE3	$GEST^
l
m	zukunft		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When jumping, you’d sadly fall on the ground, but you would be done more quickly.
r	OVER4	FAST3A	DISSOLUTION1A^*	$GEST^	PEACE1	$GEST^
l
m	[MG]	schnell			frieden	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When jumping, you’d sadly fall on the ground, but you would be done more quickly.
r	DISSOLUTION1A^*	$GEST^	PEACE1	$GEST^
l
m			frieden	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, the towers collapsed, and a gigantic cloud of dust spread itself all over the surrounding area.
r			PROCEEDING1^	$GEST^	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Working as a youth coach means organizing field trip groups or other group exchange projects.
r	CONTENT3*	EXAMPLE1*	TO-FOUND2	$GEST^	JOURNEY1C^	TO-MAKE1	MORE1*
l
m	inhalt	beispiel	gründen		ausflug	mach	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It still affects me, and I get goose bumps all over.
r			I2	$GEST^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	VERY7*
l
m						weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Hmm.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It still affects me, and I get goose bumps all over.
r	GOOSE-BUMPS1	LIKE3B	TO-AFFECT1*	$GEST^	$GEST^	FEELING3	TO-MIX3^
l
m	gänse{haut}	wie	beein{flussen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It still affects me, and I get goose bumps all over.
r	LIKE3B	TO-AFFECT1*	$GEST^	$GEST^	FEELING3	TO-MIX3^	YES2
l
m	wie	beein{flussen}					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It still affects me, and I get goose bumps all over.
r	FEELING3	TO-MIX3^	YES2	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's been almost nine years now.
r		NOW3*	ALREADY1A*	$GEST^	YEAR1B*	ALMOST4*	YEAR1B*
l
m		jetzt	schon			fast	neun jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's been almost nine years now.
r	YEAR1B*	ALMOST4*	YEAR1B*	$GEST^
l
m		fast	neun jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would have worked there with a lot of deaf people.
r	MUCH-OR-MANY1A		TO-WORK1	$GEST^
l		DEAF1A
m		gehörlose	arbeiten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's not supposed to be removed, because of it being so memorable.
r		NOTION1	OFF1A	$GEST^	TOGETHER3A^*	NOT3A*	TO-LET2A
l
m		ahnung	ab		darf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
r	MY1	I2^	FAMILY1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PARENTS1A*	PARENTS1A*
l
m	mein		familie		zwei		eltern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's a very memorable place.
r		STRONG1A	MEMORY-OR-REMINDER2*	$GEST^
l					OVER2A
m		stark	erinnerung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f So, there are a lot of new construction sites now.
r		THERE-IS3	OUTDOORS1A*	$GEST^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l
m					bau bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Oh well, it somehow works.
r				$GEST^	I1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]	lass
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings.
r				$GEST^	I1	FOR1*	TO-LOOK-AT3
l
m						für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are very happy too that we concentrate on each other, communicate well, play and go out together.
r				$GEST^	PARENTS1A	HAPPY1	I2
l
m				[MG]	eltern	froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Most of the time we are together and are there for each other.
r	MEANING1^	ALWAYS1C	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	für	immer	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's very contrastive now because of those new buildings.
r	AGAINST5A^*	VERY6*	AGAINST5B^*	$GEST^	COMPARISON2
l
m	[MG]	[MG]	[LM:bam]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Thus I was free and could do whatever I liked to do.
r				$GEST^	FREE2A	I2	LOOSE1^
l
m					frei		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I feel like it just doesn't look right.
r			FEELING3*	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It would look way better if the old ones were still there. Yet, that's impossible.
r	RATHER1	OLD4B	TO-STAY2	$GEST^	UNFORTUNATELY2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CAN1*
l
m	lieber	alt	bleiben		leider	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It would look way better if the old ones were still there. Yet, that's impossible.
r	UNFORTUNATELY2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CAN1*	$GEST^
l
m	leider	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My brother is also sometimes interested in signing.
r	$LIST1:1of3d	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d	$GEST^	$INDEX1*	INTEREST1A
l
m			[MG]	manchmal		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now we have time for it, he watches us and likes to learn more sign language.
r				$GEST^	NOW3*	MORE1	TIME1
l
m					jetzt	mehr	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f He watches us, that's all.
r				$GEST^	TO-LOOK-AT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My response was, “Really?” and I then taught him sign language for a while.
r			I2	$GEST^	SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*	PROCEEDING1^*
l	I1	$GEST-DECLINE1^*
m					gebärdensp{rache}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
r	LIKE4A*	DISABILITY1*	TO-SIGN1A*	$GEST^	$INDEX1*
l
m	wie	behindert		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My brother told me, “Hey, why didn't you tell me?”
r		BROTHER1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^
l
m		br{uder}	warum bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to say and told him, “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it's just a simple sign language.
r	$GEST-NO-IDEA1^*	APOLOGY1	I2	$GEST^	I2	TO-THINK1A	HABIT1
l
m		entschuldigung				denk	gewohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was embarrassing for me.
r				$GEST^	I2
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And then you notice again that they also still make mistakes and you think, ”oops”.
r		$GEST-NM^	MISTAKE1*	$GEST^
l
m		ach so	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Exactly! I concentrated on the conversation.
r			EXAMPLE1^	$GEST^	I2	PRECISELY1*	I2
l
m			ja			eben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I followed the conversation and didn't realize that he still makes mistakes.
r		I1*	TO-OBSERVE3A*	$GEST^	TO-OWN1*	MISTAKE1*
l
m			[MG]		[MG]	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am sorry that I hadn't observed the way he signed. I have to learn to concentrate on that.
r		TO-SIGN1A*	I1	$GEST^	APOLOGY1*	I1	MUST1*
l
m							muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
r			TYPICAL1*	$GEST^	HEARING1A*	PERSON1^	TO-TRUMP1^
l
m			typisch		hörende		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
r	FEELING6	PRESENT-OR-HERE1*	TO-TRUMP1^*	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l
m	…	da	[MG]		kann kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
r	TO-TRUMP1^*	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l
m	[MG]		kann kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
r	$LIST1:2of2d	OR1*	TO-OBEY1B	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	GENERALLY1B
l
m			[MG]	[MG]	wie	allgemein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You have to have some patience and then you can write back and forth with somebody else.
r				$GEST^	$GEST^	PATIENCE1B*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				[MG]		geduld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You have to have some patience and then you can write back and forth with somebody else.
r			$GEST^	$GEST^	PATIENCE1B*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*
l
m			[MG]		geduld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You have to have some patience and then you can write back and forth with somebody else.
r	PATIENCE1B*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	$GEST^	TO-WRITE1A	$GEST^
l
m	geduld				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You have to have some patience and then you can write back and forth with somebody else.
r	I2*	$GEST^	TO-WRITE1A	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
r				$GEST^	$LIST1:2of2d	$GEST^	GENERALLY1B
l
m					und		allgemein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
r		$GEST^	$LIST1:2of2d	$GEST^	GENERALLY1B	$GEST^	I1
l
m			und		allgemein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
r	$LIST1:2of2d	$GEST^	GENERALLY1B	$GEST^	I1	NOT3A	TO-GIVE-UP1
l
m	und		allgemein			nicht	auf{geben}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, that's how it is.
r			CAN1*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In the past I used to have a little/
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT2A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^	ACTIVE3*
l
m	früher	bisschen	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Do you know/
r				$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Do you know/
r		$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f What are these topics about?
r				$GEST^	SUBJECT1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
r				$GEST^	CAN1*	TO-FIND1C^*	NOT3A
l
m				[MG]	kann n{icht}		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
r	BAD3B*	NOT3A	I2^	$GEST^
l
m	schlimm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yes, okay.
r				$GEST^	OKAY1A*
l
m					okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was the tallest in comparison to the others and therefore number one.
r			I1	$GEST^	I1	FIRST-OF-ALL1C
l							I1
m				wie		erste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
r	TO-CRITICISE1A*	OPINION1B*	HARMLESS1	$GEST^
l
m	[MG]	m{einung}	harmlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f What they believed in.
r			TO-BELIEVE2A	$GEST^
l
m			glaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why I contributed to the conversation and talked.
r	THEREFORE1*	I1^	TO-SIGN1A^*	$GEST^
l
m	darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r	I1	KING1A*	AND2A	$GEST^	VERY6*	ON-PERSON1*	TO-BE-ANNOYED4^*
l
m		könig	und		[MG]		aggressiv
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r	ON-PERSON1*	TO-BE-ANNOYED4^*	HEAVY1B	$GEST^
l
m		aggressiv
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't notice that.
r	I1	NOT3A	TO-NOTICE2*	$GEST^
l
m	…	nicht	gemerkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I told them something, however, they were furious and I didn't know what to make of it.
r	TO-LET-KNOW1A*	NERVOUS1B^*	I2	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to do. But now it is over.
r		I2	I2*	$GEST^	THEREFORE1*	I2	$GEST^
l
m			[MG]		darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to do. But now it is over.
r	$GEST^	THEREFORE1*	I2	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m		darum			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't know what she wanted from me.
r				$GEST^
l			I2
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
r	WITH3*	COLLEAGUE1A*	CHAMBER1B	$GEST^	TO-JOIN1A^*
l
m		koll{ege}	zimmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She was pretty mean to us and in our rage we ran away.
r				$GEST^	CHEEKY3	I1	TO-BE-ANNOYED4^
l
m					frech		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We both went home on a Wednesday, on a Wednesday.
r				$GEST^	I1	BOTH2A*	WAS1
l
m							war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f At home our parents where surprised.
r		$INDEX1	GO-HOME1*	$GEST^
l
m			nach hause	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
r				$GEST^	TO-SWARM1^*	PLEASE1A	TO-STAY2*
l
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They asked me how things were going, what I was doing, why I ran away and why I did all this.
r			QUESTION1*	$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	UNTIL-TODAY1B^	WHAT1B^*
l
m			frage		wie sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's what I had expected.
r			I1	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All this time I only meant it in a harmless way, but they thought I was really mean.
r				$GEST^	I2	$CUED-SPEECH*	HARMLESS1
l
m						nur	harmlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want that.
r	I2	TO-WANT2	NOT3A*	$GEST^
l
m		wollte	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I started crying because I felt hurt.
r	I1	LIKE6*	INJURY1A	$GEST^	TO-OBTAIN1	I1	$GEST^
l
m		wie	verletz	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I started crying because I felt hurt.
r	$GEST^	TO-OBTAIN1	I1	$GEST^
l
m	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had to be more careful in the future.
r			I1	$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r	$GEST-DECLINE1^*	THEREFORE1*	I1	$GEST^	I1	$GEST^	TO-WANT2*
l
m		darum		[MG]			wollte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r	I1	$GEST^	I1	$GEST^	TO-WANT2*	NOT3A*	TO-MAKE2
l
m		[MG]			wollte	nicht	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to hurt the others and therefore I left them alone.
r	INJURY1A	NOT3B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST^
l
m	verletzen	nicht	ruhe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I think it's sad that they didn't tell me earlier.
r	NOT3A	BEFOREHAND2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^
l
m	nicht	vorher	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The coworker was a great person. Finally, a person made an effort to sign.
r	I1	GOOD1	PERSON1^	$GEST^	AND2A	BEAUTIFUL1A	FINALLY3
l
m		[MG]				schön	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r	LIKE4A^*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	COMMUNICATION1A*	$GEST^	PROCEEDING2^*	FEELING3*	AND2A
l
m		richtig	kommunizieren		[MG]	gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r				$GEST^	TALK2A*	$GEST^
l	YOUNG2*	WITH1A*	I1
m	jung	mit			unterhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r		$GEST^	TALK2A*	$GEST^
l	I1
m			unterhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Unbelievable.
r			VERY7*	$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He was in his bedroom upstairs and looked out of the window.
r	TO-SLEEP1A	CHAMBER1A*	WINDOW6	$GEST^
l
m	schlafzimmer		fenster
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He was upstairs looking outside of the window and the heater he was leaning on was quaking.
r	HEATER2A*	$PROD	I1	$GEST^	$GEST^
l
m	heizung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He was upstairs looking outside of the window and the heater he was leaning on was quaking.
r	$PROD	I1	$GEST^	$GEST^
l
m	…
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That's cute.
r				$GEST^	BEAUTIFUL1A*
l
m					schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Interpreters, well/
r			INTERPRETER1	$GEST^
l
m			dolmetsch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The fall of the Berlin wall, well.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST^
l
m			mauerfall	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s also related to politics, well.
r		POLITICS1*	TO-LINK1A^	$GEST^	$GEST^
l
m		politik [MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s also related to politics, well.
r	POLITICS1*	TO-LINK1A^	$GEST^	$GEST^
l
m	politik [MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I guess we should choose the second topic then - interpreters.
r			$LIST1:2of4	$GEST^
l
m			dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r	TO-ORDER1A	YOU1	EXPECTATION1A	$GEST^
l
m	bestell	wel{che}	erwarten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The other case was about going to the job centre.
r	BUT1*	DIFFERENT2*	DIFFERENT4	$GEST^	TO-WORK2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST-OFF^
l
m	aber	ander		[MG]	arbeitsamt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Different people have very diverse emotions.
r		EXAMPLE1	$INDEX1*	$GEST^	DIFFERENCE1B*	PEOPLE2*	EMOTIONAL1
l
m		zum beispiel			untersch{iedliche}	leute	emotional
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r	ALL2A^	I1	SECURE2	$GEST^
l
m	…	unsicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, the profession of an interpreter requires secrecy.
r		INTERPRETER1*	ANONYMOUS1B	$GEST^
l	MUST1*
m	muss	dolmetscher	anonym
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So and so.
r			HALF5*	$GEST^
l
m			halb halb	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
r		$INDEX-ORAL1*	EXAMPLE1	$GEST^	I1*	TO-LEARN-STH1B	RECENTLY1
l
m		zum beispiel				erfahren	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student was the only deaf person in a lecture hall full of people and was happy to see the interpreter there.
r			ALONE1C	$GEST^	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1
l
m			allein			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student was the only deaf person in a lecture hall full of people and was happy to see the interpreter there.
r	TOTALLY-FINE1*	$INDEX1	TO-HIRE1B*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Later he got furious because the interpreter didn’t understand most of what was presented in the lecture.
r	REASON4A*	TO-MISS-STH1*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^	TO-UNDERSTAND1*	CONTENT3*	TO-UNDERSTAND1*
l
m		[MG]	[MG]				verstanden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But in fact, he didn’t.
r		$INDEX1	CAN1*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But/
r				$GEST^
l			$INDEX1
m			aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, exactly.
r				$GEST^
l
m				eben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or/
r			OR4B	$GEST^
l
m			o{der}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself.
r	DIFFERENT2*	LIKE7A*		$GEST^	OR4B*
l			LAWYER1			MUST1*	I1
m	andere	wie	rechtsanwalt		oder	muss	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I went to see a political speech.
r				$GEST^	POLITICS-$CANDIDATE-SH03^	LECTURE1*
l
m				[MG]	politik	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They still pretend nothing has happened.
r	$ORAL^			$GEST^
l		NEVERTHELESS4	AFTERWARDS1A^*
m	aber	trotzdem		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s unfair.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$MORPH-UN2	LAW-OR-JUSTICE1*	$GEST^
l
m	[MG]	ungerecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f As they say, interpreters need to have discipline and so on.
r	INTERPRETER1*	MUST1*	DISCIPLINE1	$GEST^	AND-SO-ON2*
l
m	dolmetscher	muss	disziplin		und so weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I already did/
r	ALREADY1A	$INDEX1	RATHER1*	$GEST^
l
m	schon	[MG]	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They have to do it right.
r		MUST1	GOOD1^*	$GEST^
l
m		muss	richtig	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, you know the situation/
r	SITUATION1	$GEST-OFF^	FEELING3^	$GEST^
l
m	situation	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A simple example/
r	YOU1^*	EASY1	EXAMPLE1*	$GEST^	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m		einfaches	beispiel [MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, let me think.
r			NO1A	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m going to the doctor’s and the examination takes forever.
r	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE1*	TO-SWARM1^	$GEST^
l
m	arzt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s as if he was saying, well, too bad for you.
r				$GEST^	$GEST^
l
m				wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s as if he was saying, well, too bad for you.
r			$GEST^	$GEST^
l
m			wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of ”I’m affected, it’s something bad.”
r	I1	AFFECTED2	I1	$GEST^	BAD4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	BAD4
l
m	…	betroffen			schlimm		schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That situation is slightly difficult.
r				$GEST^		SITUATION2A	$GEST^
l					BIT1B*
m				[MG]	biss{chen}	situ{ation}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That situation is slightly difficult.
r	$GEST^		SITUATION2A	$GEST^
l		BIT1B*
m	[MG]	biss{chen}	situ{ation}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example/
r			EXAMPLE1	$GEST^
l
m			zum beispiel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But whether there are many at the moment who/
r		MOMENT1*		$GEST^
l	IN1^*		ALL2A^
m	aber	moment		gibts nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They do it for the money.
r	MONEY1A*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m	geld		stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That doesn’t feel right.
r			$GEST-SCEPTICAL1^*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Because there‘s a shortage of interpreters in many places, you need to look for them in neighbouring regions.
r				$GEST^		LACK1	$GEST^
l			OFTEN1A*		OFTEN1B*
m			oft		oft	ma{ngel}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Because there‘s a shortage of interpreters in many places, you need to look for them in neighbouring regions.
r	$GEST^		LACK1	$GEST^
l		OFTEN1B*			LOCATION3^*
m		oft	ma{ngel}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
r	DIFFERENT2*	$INDEX1*	IMPORTANT1*	$GEST^
l
m	…		so wichtig	oder was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Technically.
r			ACTUALLY1A*	$GEST^
l
m			eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter needed many breaks and time outs.
r			INTERPRETER1*	$GEST^	PAUSE1*	STOP2
l		$INDEX1
m		dolmetscher		braucht	pause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What else? Let me think.
r				$GEST^
l					$GEST-TO-PONDER1^*
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But he is using a weird sign.
r		TO-SIGN1A*	DIFFERENT2	$GEST^	TO-SIGN1A*
l	$INDEX1
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
r	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	SEVERAL1*	$GEST^	TO-SIGN1A*	EXACTLY1*	I1
l
m	[MG]	wie	[MG]	[MG]	erzählt	genau	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example they help physically needy people.
r		EXAMPLE1*	HELPLESS1B*	$GEST^	TO-HELP1*
l
m		beispie{l}			helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For people who need something easy.
r	FOR2*	PEOPLE2*	EASY1	$GEST^
l
m	für		einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, that would be nice.
r				$GEST^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					BEAUTIFUL1A
m				wäre	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s true.
r				$GEST^
l		RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r				$GEST^	HOUSE1A	TO-BUY1A	I1
l			IF-OR-WHEN1A
m			wenn	bei{spiel}	haus	kauf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If I have another appointment the next day, I’ve spent 200 euros already.
r	DAY1A		APPOINTMENT1A	$GEST^	$NUM-HUNDREDS1:2*	EURO1	GONE-TO-VANISH2
l		ONCE-AGAIN2A
m	tag	noch einmal	[MG]	[MG]	zweihundert euro		weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But there is no other way.
r				$GEST^	MUST2		$GEST-OFF^
l						I1
m				aber	muss	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s extreme.
r			VERY6*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What are the advantages, the disadvantages, and so on?
r	$INDEX1	WHAT1B*	ADVANTAGE1*	$GEST^	NEGATIVE1^	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		was	vorteil		nachteil	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, right.
r				$GEST^
l					$INDEX1
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deaf/
r		YOU1*	DEAF1A	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You settled on one of the houses, but you realize that another one would have been much better.
r	$INDEX1*	TO-FIND1C*		$GEST^
l			$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It doesn’t matter.
r			WHATEVER3	$GEST^
l
m			egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They just call!
r			TO-RING-UP1	$GEST^
l
m			anrufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d also prefer to just call.
r		RATHER1	TO-PICK-UP-TELEPHONE1	$GEST^
l
m		lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s true.
r				$GEST^
l			RIGHT-OR-AGREED1A
m			stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Politics isn’t for me.
r			POLITICS1*	$GEST^
l
m			po{litik}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hey, let’s just pick the topic about university, okay?
r				$GEST^	$GEST-ATTENTION1^	UNIVERSITY1*	OFF2^
l
m						uni	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You also have to keep in mind all those forms they have to fill in themselves.
r	$LIST1:2of2d	SELF1A*	TO-WRITE2*	$GEST^
l
m		selbst	formular
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
r			THEREFORE1*	$GEST^	SEVERAL1	MAYBE3*	AMERICA1*
l
m			darum		eini{ge}	vielleicht	amerika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
r	CONVENIENT1^	ALREADY1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	[MG]	schon	da da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r	DONE1A			$GEST^
l		$INDEX1	HERE1
m	fertig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You shouldn’t forget that you are sitting there alone and have to watch the interpreters the entire time.
r	NOT3A	TO-FORGET1	ALONE1C	$GEST^	MUST1	TO-WATCH2
l
m	nicht	vergessen	allein		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You can’t simply ignore the interpreters.
r		TO-IGNORE1	CAN1*	$GEST^
l
m		dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I admire deaf people who make it through university.
r		TO-ACCOMPLISH1C		$GEST^
l	DEAF1A		UNIVERSITY2
m	[MG]	schaff	universi{tät}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think that’s great.
r				$GEST^
l	I1	OPEN-MOUTHED1*	CONVENIENT1^
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Otherwise you’ll be lost.
r			TO-BE-IN-HOT-WATER2*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s only possible if you don’t write anything down.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f At home they have to keep on studying and have to read up on things.
r				$GEST^	HOUSE1A*	ALSO1A*
l							I1^*
m				muss	zu hause		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No matter whether they are hearing, everyone there can sign.
r	ALL1B	TO-SIGN1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	alle	[MG]	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
r				$GEST^	EXAMPLE1*	HERE1*	EXAMPLE1*
l
m					zum beispiel	[MG]	beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or there’s very few, one, two/
r				$GEST^
l	BIT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example that one guy who got furious and kicked out the interpreter - he’s the only one there.
r	$INDEX1	ALONE1C*	ALONE2	$GEST^
l
m		allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s because he is a math genius.
r	REASON4A*	MATHEMATHICS1B*	LEGAL1^*	$GEST^
l
m	grund	mathematik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Studying sign language for example isn’t too bad.
r			EXAMPLE1	$GEST^	SIGN-LANGUAGE1A*	$INDEX1*	TO-STUDY1
l
m			zum beispiel		gebärdenstu{dium}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But subjects like mathematics or chemistry are hard.
r				$GEST^		MATHEMATHICS1B	VERY6
l					$INDEX1		$INDEX1*
m				aber		mathematik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You rarely find deaf people in these courses.
r		RARELY2	OCCASIONALLY2*	$GEST^
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example/
r				$GEST^	EXAMPLE1
l
m					zum beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There were no interpreters.
r		INTERPRETER1	NEVER1^	$GEST^
l
m		dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That programme in Potsdam worked well for that short period of time.
r	$INDEX1*	NARROW-THIN1^*	LUCK1	$GEST^
l
m			glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it can’t go on like that.
r			TO-LAST1*	$GEST^	$GEST^
l
m			aber auf dauer		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it can’t go on like that.
r		TO-LAST1*	$GEST^	$GEST^
l
m		aber auf dauer		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r		TO-ACCOMPANY1A*		$GEST^
l	I1*		BODY1^*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That way people aren’t alone anymore.
r				$GEST^
l		$INDEX1*	ALONE1C*
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Exactly.
r				$GEST^
l
m				eben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is small.
r			WORLD1	$GEST^
l	DEAF1A	SMALL10*
m	[MG]	klein	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s it.
r			NOTHING1B	$GEST^
l
m			nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f These information need to be spread via Taubenschlag [German online information portal for people who are deaf or hard of hearing, literally ”dovecote”].
r			MUST1	$GEST^	INFORMATION2A	$INDEX1	TO-BEAT1*
l
m			muss	[MG]	info		taubenschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It can be used to ask around ”I want to go to university, to study chemistry, for example.”
r	TO-STUDY1*	I1*	TO-WISH1A*	$GEST^	EXAMPLE1*	CHEMISTRY1*
l
m	studi{eren}	ich	wünsch	[MG]	beispiel	chemie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That wouldn’t be too bad either.
r	ALSO1A	NOT3A	BAD-OR-STALE1	$GEST^
l
m	auch	nicht	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sure, that’s a good idea.
r				$GEST^			$GEST^
l			RIGHT-OR-AGREED1A		GOOD1*	IDEA1
m			stimmt		gu{te}	idee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sure, that’s a good idea.
r	$GEST^			$GEST^
l		GOOD1*	IDEA1
m	…	gu{te}	idee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If someone dares to reply.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	COURAGE1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	$GEST^
l
m	einer	mut		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, you still have to see who‘s coming then.
r				$GEST^	WHO2		$GEST^
l						TO-COME1
m				[MG]	wer	komm	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, you still have to see who‘s coming then.
r	$GEST^	WHO2		$GEST^
l			TO-COME1
m	[MG]	wer	komm	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well.
r				$GEST^
l
m				tja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I, wait a second/
r			I1	$GEST^
l
m			ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I didn’t think much about it.
r		CARELESS3B		$GEST^
l			I2*
m		luft	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I only noticed it.
r				$GEST^
l					WEIRD1^*
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It happened, but all I thought was, ”Fall of the Berlin Wall, so what?
r				$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I1	UNKNOWN3
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I really didn’t concern myself with that.
r			CARELESS3B	$GEST^
l
m			[MG]	ach [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s nothing special. They are just like us. What now?”
r		TRIVIAL1	EQUAL8*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Exactly.
r				$GEST^
l
m				eben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I was just wondering why.
r			I1*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I don’t have any feelings regarding all that.
r	I1*	EXPERIENCE1A	FEELING3*	$GEST^
l
m	ich	erlebt	{ge}fühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Afterwards you did, didn’t you?
r		AFTERWARDS3*	YES1A*	$GEST^
l
m		danach	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, exactly.
r				$GEST^
l					YES2
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I didn’t think about it.
r				$GEST^	CARELESS3B
l
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They are just like us.
r			EQUAL8*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Others said the West was better.
r	BETTER1*		$GEST-NM^	$GEST^
l		WEST1C
m	bess{er}	we{sten}	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f All the accumulated money is used for building projects in the West, while the East is left out.
r		EAST1A	BROKE3^	$GEST^
l	WEST1C*
m	westen we{sten}	osten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I have no connected emotions.
r				$GEST^	FEELING3	$GEST^
l			I1
m			aber ich		gefühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I have no connected emotions.
r		$GEST^	FEELING3	$GEST^
l	I1
m	aber ich		gefühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m just annoyed by the solidarity surcharge that we have to pay.
r	IN-ADDITION1	TO-PAY1	TO-UPSET1*	$GEST^
l
m	…	bezah{len}	aufreg	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s what it is, right.
r				$GEST^
l					RIGHT-OR-AGREED1B*
m				[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That wouldn’t be too bad.
r	$INDEX1*	NOT1*	BAD-OR-STALE1	$GEST^
l
m	[MG]		schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What do you think?
r				$GEST^
l
m				oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Is that really necessary?
r				$GEST^
l			MUST1
m			muss	sein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s much more comfortable if everyone in the family is deaf.
r	FAMILY1	DEAF1A	WELL1	$GEST^
l
m	famil{ie}		wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One striking example would be if one couple of parents uses artificial insemination/
r			EXAMPLE1*	$GEST^	PARENTS1A	$INDEX1	INSEMINATION2
l		TO-STRIKE1B^
m			beispiel	[MG]	eltern		befruchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One striking example would be if one couple of parents uses artificial insemination/
r	PARENTS1A	$INDEX1	INSEMINATION2	$GEST^
l
m	eltern		befruchten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What about a hearing child’s childhood?
r	CHILD1	HEARING1A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST^
l
m	kind	hörend	wie s{ieht} aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Parents and children would share problems and go through the same things.
r	EQUAL8*	PROBLEM1	EQUAL8*	$GEST^	SITUATION2A*
l
m	[MG]	probleme	[MG]		situation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wouldn’t that be good?
r				$GEST^	$GEST^
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wouldn’t that be good?
r			$GEST^	$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That would be good for interactions within the deaf world, that’s true.
r		TO-EXCHANGE2*		$GEST^	WORLD1		$GEST-NM^*
l	BEAUTIFUL1A		RIGHT-OR-AGREED1A			DEAF1A
m	wäre schön		stimmt	wie	wel{t}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r	$GEST-NM^	IF-OR-WHEN1A*		$GEST^
l			BEAUTIFUL1A
m	[MG]	wenn	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f At the same time, the CI is being used far more widespread; I don’t get it.
r				$GEST^
l	I2	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*
m	ich	versteh	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Unfortunately that’s the case.
r				$GEST^
l			UNFORTUNATELY1*
m			leider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think there are more and more CIs.
r		MORE3*		$GEST^
l	TO-BELIEVE2A		CI1*
m	glaub	mehr	c-i	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m wondering whether with a lot of practice they can get a feel for it.
r			FEELING3	$GEST^
l	TO-LEARN1*	MUCH-OR-MANY1A*
m		viel	gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, oh my.
r				$GEST^
l					OR4A*	$GEST-ATTENTION1^
m				ja	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But of course I have to pay for my hearing aid myself.
r				$GEST^
l	I1	TO-PAY8	I1
m	[MG]	bezahle		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But a CI is entirely free. It’s covered by health insurance.
r				$GEST^		FULL2A	FREE-OF-CHARGE1
l					CI1
m				aber	c-i	voll	frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The doctor is happy about all the money he makes.
r	PHYSICIAN1*	HAPPY1*	TO-EARN1	$GEST^
l
m	…	freut	verdien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r	THING2*	I1	BAD3B*	$GEST^		TO-WISH1B	TO-OBTAIN3*
l					I2*
m	sach		schli{mm}		wün{sche}		bekomm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r	TO-OBTAIN3*	NOT3A*	TO-OBTAIN3*	$GEST^
l
m	bekomm	nicht	bekomm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f How is that possible?
r		$INDEX1	IMPORTANT1*	$GEST^
l
m		ni{cht}	wichtig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But the world is a hearing world.
r				$GEST^	WORLD1		$GEST-OFF^*
l						HEARING1B
m				aber	welt	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, it’s the same.
r				$GEST^
l
m				auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The Russians replied, “The plant is safe.”
r	TO-SAY1	NEVER2B	$INDEX1	$GEST^	SECURE2
l
m	sagen	niemals			sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m With Timothy.
r				$GEST^
l
m				timothy
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then I get myself a cup of coffee real quick and then go sit in front of the TV and watch the game.
r	COFFEE2A	I1	TO-LOOK1	$GEST^	TO-SEE3^
l
m	kaffee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, Tim.
r				$GEST^
l
m				tim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you go to the stadium, you have to pay for tickets.
r			$INDEX1	$GEST^	TO-BUY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	FEE3*
l
m				kaufen			{ge}bühr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then I can watch the game.
r			I1	$GEST^	I1	TO-LOOK2*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I hadn’t imagined it like that at all.
r	$INDEX2	IMAGINATION1A*	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The Pope, oh well.
r			POPE2	$GEST^
l
m			papst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I do understand the people.
r		TO-UNDERSTAND1	$INDEX1*	$GEST^	FEELING4A*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Especially the south of Germany is very much characterized by catholicism.
r				$GEST^	PRIMARILY1	SOUTH1B	AREA1A^*
l
m					[MG]	süddeutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wanted to get a new flashing doorbell and gathered information from various sources.
r	TO-WISH1B	NEW4B	FLASH1*	$GEST^	TO-LOOK-AT3^*	INFORMATION1*	$INDEX1*
l
m	wünschen	neu	blinker			information
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f And now he’s Pope Benedict.
r			THEN1A	$GEST^	POPE2	HEADDRESS14^
l
m					papst	benedikt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In all that jumble we had to write via cell phone to ask where the others were.
r	WHERE1A*	YOU1*	WHERE1A*	$GEST^	$PROD
l
m	wo bist	du	wo	wo	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Benedict shows himself completely openly.
r		WITHOUT1*	PUBLIC1	$GEST^
l	$INDEX1*
m			öffentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That’s a difference between the two.
r			DIFFERENCE1C*	$GEST^
l
m			unterschied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But it's hard, I know.
r	BUT1*	HEAVY1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST^
l
m	aber	schwer	weiß	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f All in all it was just as incredible as I imagined it would be.
r	VERY7*	IMAGINATION1A*	AREA1D^*	$GEST^
l
m		vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Maybe he’s against gays and lesbians because they make him uncomfortable.
r	$INDEX1	$INDEX1*	INNOCENT1^	$GEST^
l
m	…		unangenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Well.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Mh.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was really proud of Gerd Müller.
r			MAIN-POINT1A	$GEST^	$INDEX1	VERY6	I1
l
m			haupt			[MG]	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Back then in school it was a hot topic.
r	I1	SCHOOL1C	AREA1A^*	$GEST^
l
m		schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I visited the Culture Days for the first time in Cologne.
r	I1*	FIRST-OF-ALL1C*	I1	$GEST^
l
m	ich	erstes mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was pretty bad to have nothing to drink all night.
r				$GEST^	EVENING2*	VERY7*	TO-SUFFER2^*
l
m					abend	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was pretty bad to have nothing to drink all night.
r	TO-SUFFER2^*	WITHOUT2*	TO-DRINK1*	$GEST^
l
m	[MG]	ohne	trinken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was unfortunate.
r			VERY7*	$GEST^
l
m			[MG]	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At least the event throughout the day was really nice.
r		PRIMARILY2	$INDEX1	$GEST^	DAY1A*	ALL1B^	TO-BELONG1^*
l
m		haupts{ache}			tag		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The rest, not as much.
r		REMAINS-$CANDIDATE-SH07^	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		rest	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just the evening wasn't that great.
r	ONLY2A	EVENING1	$INDEX1	$GEST^
l
m	nur	abend		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But other than that, nowadays, soccer doesn’t interest me at all.
r		$ORAL^	OTHERWISE1*	$GEST^	NOW1*	FOOTBALL2	NO-INTEREST1
l
m		aber	sonst		jetzt	fußball	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That's how it was.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Watching soccer didn’t really interest me.
r			TO-LOOK-AT3*	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't attend it. Of course not, it's something for the young people.
r	CLEAR1B*	I2	YOUNG1*	$GEST^	OFFSPRING1	PROMPT1*
l
m			jung		nachwuchs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Me neither.
r				$GEST^
l
m				auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I will not attend it either.
r	I2	INVOLVED1A*	I2*	$GEST^	I2*	INVOLVED1A*	I2*
l
m		dabei		auch	auch	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I will not attend it either.
r	I2*	INVOLVED1A*	I2*	$GEST^
l
m	auch	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I don’t know a lot about soccer and it’s not really my thing.
r	NOT3A	REALLY2	I1	$GEST^
l
m	nicht		mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
r				$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	FIRST-OF-ALL1A
l
m					weiß	mein	ersten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That was it.
r				$GEST^	END1^*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Previously the theater in Dortmund was quite good, but after a couple of productions it became quiet around it.
r	TIME7B*	DORTMUND1*	GOOD1	$GEST^
l
m	zeit	dortmund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f As time went on it got quieter and quieter around the productions.
r		OUTDOORS1B^*	SILENT3*	$GEST^
l
m			still
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have no idea why that is, though.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHY1	WHAT1A*	$GEST^
l
m	weiß	warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f No idea.
r				$GEST^	NO-CLUE1*
l
m					keine ahnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The topics were Romanic Deaf people and sign language etc.
r	$INDEX1	SUBJECT1	DEAF1A	TO-OWN-TO-EXIST1
l				$GEST^
m	…			gibt auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It’s still uncertain if Germany will win the next world cup.
r	SOON2*	$GEST-ATTENTION1^	SOON2	$GEST^	WORLD1	$GEST-OFF^	QUESTION-MARK2*
l
m					weltmeister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It’s supposed to be happening again soon, but I haven't heard anything yet.
r		AFTERWARDS1A^*	SHALL1	$GEST^	TO-LEARN-STH1A*
l
m		[MG]	soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They will probably announce that soon.
r				$GEST^	TO-COME1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST^
l
m					kommt noch	bekanntgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They will probably announce that soon.
r	$GEST^	TO-COME1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST^	SOMETIME1^	YOU1*
l
m		kommt noch	bekanntgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just a moment, she's talking about something.
r				$GEST^	$INDEX1
l
m				moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f As well as all the other things, bags and so on.
r	BAG1*	THING2*	THING1	$GEST^	$ORAL^	TO-CARRY3^*	BAG1*
l
m			sache		auch		tasche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was a church, you had to walk down some stairs.
r			GOOD1^*	$GEST^	CHURCH1	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	kirche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Everything was clogged up.
r				$GEST^	CLOGGED1*
l
m				[MG]	verstopfung verstopfung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f One would’ve had to clear the drains as quickly as possible, but it took multiple days until the water level finally sank.
r	FAST2*	TO-SUCK-OUT1^*	CLOGGED1*	$GEST^	TO-RUN-MACHINE2*	TO-NEED1	TIME1
l
m	schnell	aufsaugen	verstopft verstopft verstopft		[MG]	brauch	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That was very complicated.
r			COMPLICATED1B*	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But that is incredible, that something like that could happen through rain.
r		LIKE4A*	TO-WORRY1A^*	$GEST^	RAIN2A*
l
m		wie	unglaublich		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I saw it and found it unbelievable.
r		TO-LOOK-AT3*	TO-WORRY1A^*	$GEST^
l
m		[MG]	unglaub{lich}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I couldn't decide.
r				$GEST^	UNDECIDED1
l					$INDEX1*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult.
r				$GEST^	CONTENT3*	SELF1A*	CONTENT3
l
m						selbst	in{halt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That annoyed me because I had to wait forever.
r			I1*	$GEST^	TO-WAIT1C*
l
m				[MG]	warten warten warten warten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What did they do that for?
r			I2*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But nobody was there to tell me something about it.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1B	WHERE1A	TO-STAND1*	$GEST^	TO-WANT7	ADVICE1*	TO-LACK1A
l
m	aufpassen	wo	stehen		wollte	beratung	fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What should I think of that?
r		FEELING3^	$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m If you met someone, the only thing they said was, “I am sorry, I have to go work.”
r	TO-MEET2B	TO-WORK2	TO-GO-THERE1*	$GEST^
l
m		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's how it was. I thought it was too bad.
r				$GEST^	FEELING3^	$GEST^
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's how it was. I thought it was too bad.
r		$GEST^	FEELING3^	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I missed that a lot.
r			FEELING3^	$GEST^	TO-LACK1A*		$GEST^
l						I1*
m					fehlt	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I missed that a lot.
r	$GEST^	TO-LACK1A*		$GEST^
l			I1*
m		fehlt	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In Cologne there were a lot of overlaps, which wasn't great.
r				$GEST^	SMALL2*	TO-BE-IN-HOT-WATER2*
l			$INDEX1*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m By the way, I wasn't even at the gala.
r				$GEST^	GALA1*	I1	ALSO3A
l
m				[MG]	gala		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was too expensive for me. I wasn't able to afford that.
r	LIKE-THIS1A*	I1	CAN1*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I saw the exhibition, talked to other people, looked around and that was it.
r	TO-SIGN1G*	SOMEWHERE1*	END1B	$GEST^	MORE1^*
l
m	[MG]				sonst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was really annoying. How was that supposed to help? They kept on pushing.
r				$GEST^	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*
l
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The performances were very nice.
r	I1*	THEATRE6*	GOOD1^	$GEST^
l
m		theater	war schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I couldn't believe that Diana had died and just thought, “She's dead? That just can't be.”
r			DEATH2*	$GEST^	DEATH2	NO1B	TO-BELIEVE2A*
l
m			tod	glauben	tod	nein	glau{ben}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The way they acted was great.
r	TO-PLAY2*	ALL1A*	BEAUTIFUL3*	$GEST^
l
m	spielen	alle	war schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, it was really nice.
r				$GEST^
l
m				schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	GOOD1*	$GEST^	TOO-BAD1
l
m			und und	[MG]	gut	aber	schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	GOOD1*	$GEST^	TOO-BAD1	THEN1A	MARCH26
l
m	und und	[MG]	gut	aber	schade		märz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, there is also one date in Kiel where they show the play by the German Deaf Theater.
r	APPOINTMENT1A	GERMAN1	THEATRE6*	$GEST^
l
m	termin	deutsch	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later on, I visited the site again and there were other dates listed.
r	DIFFERENT2	APPOINTMENT1A	OVER-AND-DONE1	$GEST^
l
m	ander	termin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, it was gone.
r			DISSOLUTION1A	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m No, the event is gone, yes.
r			DISSOLUTION1A^	$GEST^
l		NO1A
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I think it's too bad.
r		I1	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m		ist für mich	schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I would have liked it a lot.
r		BODY3^*	BEAUTIFUL3*	$GEST^
l
m			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Theater is culture and I really like watching that.
r	CULTURE1A	GLADLY1	TO-SEE1*	$GEST^
l
m	kultur	gerne	sehen	gerne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's a real shame.
r				$GEST^
l			TOO-BAD1*
m			schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Now what?
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m No, I do have a child and need to look after it.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GROW2A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$GEST^
l
m	nein		aufpassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, I have been there occasionally but not in the evenings because of my child.
r	EVENING1	NOT3B*	CHILD2*	$GEST^
l
m	abends	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Well, there were Christmas bazaars.
r		CHRISTMAS4A	BAZAAR1	$GEST^
l
m		weihnachtsbasar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I have been to the summer fair regularly.
r	SUMMER8B	CELEBRATION1A*	INVOLVED1A	$GEST^	REGULARLY2*
l
m	sommerfest		dabei		regelmäßig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It's nice.
r			TOGETHER3A^*	$GEST^
l
m			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was great and well organized.
r			GREAT1A	$GEST^	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^*	SUPER1
l
m			toll			planen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was great and well organized.
r	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^*	SUPER1	$GEST^
l
m		planen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It used to be, but it is different now.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1*	DIFFERENT1	$GEST^
l
m	früher	heute	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It's too bad.
r			TRUE2	$GEST^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m			wahr		schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Since then, I haven't been.
r			UNTIL-TODAY2	$GEST^
l
m			bis heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I haven't seen these people in quite some time.
r	LONG-TIME1C*	TO-SEE1	PEOPLE2*	$GEST^
l
m	lange nicht gesehen		leute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really like to chat.
r				$GEST^	I1*	TO-SIGN1A*
l
m					ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I like that.
r			BEAUTIFUL3*	$GEST^	$GEST^
l
m			schön	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I like that.
r		BEAUTIFUL3*	$GEST^	$GEST^
l
m		schön	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There is also a Christmas bazaar in Hamburg.
r	$INDEX1	HAMBURG2*	ALSO1A	$GEST^
l
m		hamburg	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There is also an “Erdbeerfest” [strawberry festival] in Hamburg.
r			SAME2A*	$GEST^	BERRY1*	CELEBRATION3A*	$INDEX1
l
m			selbe		erdbeerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There is also an “Erdbeerfest” [strawberry festival] in Hamburg.
r	CELEBRATION3A*	$INDEX1	HAMBURG2*	$GEST^
l
m	…		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was nice.
r			BEAUTIFUL3*	$GEST^
l
m			war schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I had to keep that in mind.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-MATCH1^	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, today we would celebrate carnival.
r	TODAY1*	FASCHING1	TO-CELEBRATE1	$GEST^
l
m	heute	fasching
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I don't know why.
r			WHY1*	$GEST^
l
m			warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it‘s been around for quite a while now.
r				$GEST^	ALWAYS4A*	KIEL1	SOON2^
l
m					immer	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He will talk about it.
r		SELF2	TO-SIGN1A	$GEST^
l
m		selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s on from Friday until the next week’s Sunday.
r				$GEST^	ALWAYS5	BEFORE1A*	FRIDAY3B
l
m					immer	von	freitag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m As the both of them arrive at their home, they are in shock.
r	APARTMENT3	APARTMENT1A	OPEN-DOOR1	$GEST^
l		$INDEX1
m		wohnen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Oh boy.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It doesn’t matter if the child is hearing or deaf. It is worthy of living.
r	TO-LIVE1A	$INDEX-ORAL1	VALUE1B	$GEST^
l
m	lebenswert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think?
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not everyone is able to have children.
r	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*	CHILD1	$GEST^
l
m		nicht	kind
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m (Still/)
r				$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				trotzdem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, that is it.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is incredible that they are able to detect that early on due to the new technology.
r	TECHNOLOGY1	MODERN1A*	I2	$GEST^
l
m	technik	modern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, then you decide.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A deaf person told me that they were quite surprised by the fall of the Berlin Wall.
r	TO-TELL3A	DEAF1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST^
l
m		gehörlos	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The old machines from former times also were too dangerous.
r			OLD4B	$GEST^	MACHINE1A*	OLD4B*	DANGEROUS1C*
l
m			alt		maschine	alt	gefährlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It looked really weird in the GDR.
r				$GEST^	A-WHOLE-LOT2	$ALPHA2:D*	$ALPHA1:R
l
m				aber	[MG]	d-d-r
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The hearing people had organized everything well and it was very nice.
r				$GEST^	HEARING1A*	TO-ORGANISE2A*	WELL1
l
m				[MG]	hör{ende}		wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, when you look at ships and boats, they don’t seem as huge.
r	TO-SEE1	SHIP1	$PROD	$GEST^
l
m		schiff		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went to the ocean to swim in it.
r		$INDEX1	BACK-THEN1	$GEST^	TO-SWIM1	$INDEX1*
l
m			früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I haven’t done it many times, just once.
r	TO-LIST1C^	TIMES3	I2*	$GEST^
l
m	[MG]	mehrmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, we are done with that topic.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Um.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s called Schwansener See.
r		MEAN-OR-BE-CALLED4*	BEAK1^	$GEST^
l
m		heißt	schwansener see
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Exactly.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is how it is.
r				$GEST^	YES2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And so on, exactly.
r				$GEST^	EXACTLY1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is typical for hearing people. And then the deaf person feels abandoned.
r	HEARING1B	TYPICAL1	BUT1^	$GEST^
l
m	hörend	typisch	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think about using a communications assistant if necessary?
r	TO-SIGN1A^	TO-HIRE1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST^
l
m	kommunikationsassistenz		notfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went there without an interpreter because it was an emergency. I was suddenly not feeling well.
r		MUST1A^	TO-TRANSLATE2	$GEST^	DISTRESS1	BODY1^
l
m			dolmetscher		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well.
r				$GEST^	GOOD1
l
m				[MG]	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She told me a certain time, I took that appointment, and we went to the doctor’s office together.
r	$INDEX1	WHATEVER3*	$PROD	$GEST^	$INDEX1*	IMMEDIATELY6	TOGETHER-PERSON1*
l
m	egal			egal	[MG]	sofort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I liked that; it was nice.
r				$GEST^	GOOD1	BEAUTIFUL1A
l
m				[MG]	gut	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Unfortunately, it was a short talk; she couldn’t come back the next day.
r	SHORT3A	$INDEX1	TOMORROW1A	$GEST^	TO-COME1	NO3B^
l
m	kurz		morgen		kommt nicht mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was hard to contact an interpreter and even harder to get one.
r	APPROXIMATELY1^	TO-GET1A	INTERPRETER1	$GEST^
l
m	[MG]	holen	dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Oh well.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, what is your experience with job assistants?
r				$GEST^	YOU1*	$GEST-OFF^*	EXPERIENCE1A*
l
m					du		erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s why it’s so cold.
r			COLD2	$GEST^
l
m			kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Shit, the day before yesterday/
r				$GEST^
l					DAY-BEFORE1B^
m				scheiße	vorgestern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Right, I swung by the wool shop on Tuesday.
r				$GEST^	TUESDAY4A	I1	WOOL5
l
m					dienstag		wollgeschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You know, those hats that you put on your head sideways, and that are droopy to one side.
r				$GEST^	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	LIKE3A*	$PROD
l
m					mütze	wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I wasn‘t sure if that was what I was really going for, but who cares.
r		TASTE1*	I2	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Unbelievable.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked around for some wool.
r				$GEST^	WOOL5*	WHICH2*	I1
l
m					wolle	welche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There was a really thin kind; with that there will be half of it left over. I didn‘t want that.
r	HALF6	SPARE3A	I1	$GEST^
l
m	hälfte	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The ball was supposed to cost 15, no 16 euros. I had to take a deep breath, oh well.
r		LONG-TIME4A^	$NUM-TEEN2A:5	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN2A:6d	EURO1*
l
m		[MG]	fünfzehn			sechzehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It felt like, well, I don't know how to describe that feeling. It was like there was a person missing.
r			FEELING3	$GEST^	LIKE3A*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m					wie		eine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It felt like, well, I don't know how to describe that feeling. It was like there was a person missing.
r	FEELING3	$GEST^	LIKE3A*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-GO1B^*	LITTLE-BIT7A
l
m			wie		eine	person	weniger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f We‘ll see how she‘s going to explain the knitting part.
r				$GEST^	TO-LOOK1*	TO-EXPLAIN1*	LIKE7A*
l
m							wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
r				$GEST^	ONLY2A	TO-LET-KNOW1A	WHERE-FROM1^
l
m				[MG]	nur	[MG]	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f How/
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r	DRIVER1*	ALCOHOL2*	$INDEX1*	$GEST^	DIFFERENT1*	OPINION1A*	TO-GIVE2*
l
m	chauffeur	alkohol			andere	meinungen	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, the knitting shop.
r			TO-KNIT1	$GEST^	SHOP2	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m			strickladen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They have to work really fast.
r				$GEST^	BUT1*	FAST3A
l
m					aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I think about it, I feel very sorry for her children. They were still so young.
r	CHILD2*	POOR-YOU1	ON-PERSON1	$GEST^
l
m	kinder klein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It must have been hard, especially for the youngest child.
r		MAINLY1	CHILD2	$GEST^	FEELING3
l
m		vor allem	kind	jüngste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f He took it too far with the complications.
r	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	FAR1*	$GEST^	$INDEX1	COMPLICATED1B
l
m		hat	zu weit		gebracht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was also angry about that, but that's the way it was.
r	ALSO3A	I1*	TO-RANT3B*	$GEST^	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m	auch		schimpfen	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had the feeling that Charles seemed to be paternal, and that he was more of a father figure for Diana.
r	HIS-HER1	FATHER1	FOR1	$GEST^
l
m		vater	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That is done more and more.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^		MORE3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					NOW1
m			ja		jetzt	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And every item is made out of one single piece, that‘s it. That‘s enough.
r				$GEST^		ONLY2A*	AREA1A^
l					ONLY2B
m				[MG]	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They are either closed diagonally, or they have those gigantic collars.
r	$PROD	OR4A	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]	oder	[MG]	pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They have a great mixture of things.
r				$INDEX1	TO-MIX2*	BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF^
l				$GEST^
m				[MG]	mischung	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she‘s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more.
r	BECAUSE1	$INDEX1	DEAL1	$GEST^	$INDEX1	SOURCE1B^	MORE1*
l
m	weil		geschäft			[MG]	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f More and more, well.
r				$GEST^	MORE1	$GEST^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m					mehr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f More and more, well.
r		$GEST^	MORE1	$GEST^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l
m			mehr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I enjoy going there.
r				$GEST^	GLADLY1	$PROD
l
m					gern	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked at her, and she was maybe about ten years old, I think.
r	MAYBE4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OLD3	$GEST^
l
m	vielleicht	zehn	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Very creative — a variety of shapes.
r				$GEST^	CREATIVITY1	DISTINCT2A	TRIANGLE1^*
l
m				im{mer}	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also gave her mother one of those for her fortieth birthday. It was beautiful!
r				$GEST^	HIS-HER1	MOTHER2*	GIFT2
l
m						mutter	geschenk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I said, “So, you‘ve seen one? Okay.”
r	HAVE-AUXILIARY1	TO-SEE1	I1^	$GEST^
l
m	hast	gesehen	[LM:ah]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When first seeing the scarf at the shop I thought, “Ah, that’s the one, the circular one.”
r	SELF1A	CIRCLE2*	SELF1A	$GEST^
l
m	selber			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f “I see,” I said.
r				$GEST^	OKAY1A
l
m				[MG]	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff.
r	SQUARE2^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	um	[MG]	alles	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can imagine knitting something big like that for the neck.
r	BIG3B	TO-KNIT1	$PROD	$GEST^		I1*	$GEST-OFF^
l					IMAGINATION1A
m	groß	[MG]	[MG]		vorstell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, exactly. You can jazz up your outfit by combining it with the scarf, right.
r				$GEST^	COMBINATION1	$GEST^	FRESH2
l
m				eben	kombinieren		auffrischen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, exactly. You can jazz up your outfit by combining it with the scarf, right.
r		$GEST^	COMBINATION1	$GEST^	FRESH2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		eben	kombinieren		auffrischen	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had a phase where I was just sick of it.
r				$GEST^	SOMEHOW2	SHELF2A^	SATED1^
l
m				[MG]	ir{gend}wie	phase	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s true for that scarf that is wrapped around the chest, as well. I saw it there, too, and I liked it.
r	TO-SPOT2	NOT3B*	BAD-OR-STALE1	$GEST^
l
m	[MG]	nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Not too bad either, that‘s right.
r				$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				auch nicht schlecht ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I thought, “I see. Right, that‘s not bad.”
r	RIGHT-OR-AGREED1A	BEEN1^	PRESENT-OR-HERE1^	$GEST^
l
m	stimmt	nicht		schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s not really for me, but still great, though.
r	I1	$INDEX1	FOR1	$GEST^	$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						TO-SEE1
m	aber				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Maybe it‘s rather for the younger folks.
r				$GEST^	SMALL3^*	PEOPLE2*	TO-PLEASE2
l
m				vielleicht	junge	leute	gefällt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yet, it‘s a matter of taste, well.
r			$GEST-NM^	$GEST^	TO-BELONG1^	TASTE1	$GEST^
l
m				[MG]		geschmackssache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yet, it‘s a matter of taste, well.
r	$GEST^	TO-BELONG1^	TASTE1	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	[MG]		geschmackssache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I was just sitting around quietly and motionless.
r			SILENT2	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
r			TO-WATCH2*	$GEST^	YEAR1B*	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				[MG]	ein jahr	später	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r				$GEST^	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				weil wir		[MG]	nicht viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Everything was oral there again, which shocked me.
r	TO-BE-CONFUSED1*	$ORAL^	ORAL1*	$GEST^
l
m		mehr	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
r	I2*	TO-SIGN1A*	WELL1	$GEST^
l
m			wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don‘t want to go there.”
r		WEDNESDAY6*	I2*	$GEST^	I1*	TO-WRITE1A^*	TO-GO-THERE1*
l
m		mittwoch		[MG]		nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I did my apprenticeship only with one boss and didn't have any colleagues.
r	ONLY2A*	BOSS1B	I1*	$GEST^	NONE5A	COLLEAGUE3*
l
m	nur	chef			kein	kollegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f People ask me to speak for them, and I do it.
r			I1*	$GEST^	I1	FOR1^*	TO-SPEAK5A*
l
m				ob	ich	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He always talked clearly and showed me a lot of things.
r	$INDEX1*	TO-TELL4*	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST^	$PROD
l
m		[MG]			schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I could understand a lot and he always had time for me.
r	$PROD	TIME1	FOR1*	$GEST^
l
m	[MG]	zeit	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There wasn't anyone else, it was just us two.
r			ALL2A^	$GEST^	ONLY2A*	WE2*	TO-OWN-TO-EXIST1
l
m				niemand	nur	wir	haben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I think he's a good person.
r		GOOD1	ON-PERSON1	$GEST^
l
m		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There are, however, many misunderstandings if a whole lot of people are around.
r		DIFFERENT6*	I2*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m		anders			viele	kollegen	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I then say what I really meant.
r	OPINION1A*	ALLERGY1*	I1*	$GEST^
l
m	meine	allergie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And I apologize and explain that it was a misunderstanding and so on.
r	MISSUNDERSTANDING-$CANDIDATE-STU45^	TO-UNDERSTAND1*	APOLOGY1*	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1*
l
m	missverständnis		entschuldigung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's not easy.
r				$GEST^	NOT3A	EASY2*
l
m					nicht so	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sure.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
r				$GEST^	VOICE1*	TO-LET-KNOW1A*	I2
l
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He can speak, but we only use sign language.
r	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	ONLY4	TO-SIGN4*	$GEST^
l
m		nur	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Exactly.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Because if they or I, for example, will have children later, it is no longer possible.
r	I1*	CHILD2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^	$GEST-OFF^*	TO-SEE2	$INDEX2
l
m	und ich	kinder	wie			schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r	YOU1*	TO-NEED1*	FACIAL-EXPRESSION1*	$GEST^
l
m	du	brauchst	mimik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f At which I respond, “You can do this.“
r				$GEST^	MUST1*	TO-ACCOMPLISH1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					muss	schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And I was glad that they got it.
r	FINALLY3	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^
l
m	endlich	hat sie	verstanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teachers in Althausen had no clue.
r	TO-TRANSFER1A^*	TEACHER4	NO-CLUE1	$GEST^
l
m	althausen	lehrer	keine ahnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I gained a lot of experience there.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1
l
m		wie			viel	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And that was negative for me, as I always had to fight.
r	BECAUSE1*	I1	FIGHT2*	$GEST^
l
m	weil		kämpfen muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
r	$GEST-OFF^*	IN1*	BERLIN1A*	$GEST^	TO-SIGN1A	THIS-AND-THAT1	$GEST-OFF^*
l
m	…	in	berlin		gebärdenfestival
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
r	SUPER2	$GEST-OFF^*	SUPER2*	$GEST^	$GEST^*
l
m	super		toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In the beginning/
r	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We did so secretly, though, so they wouldn’t get mad.
r				$GEST^	$INDEX1	NERVOUS1A^*	I2*
l
m				aber		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We did so secretly, though, so they wouldn’t get mad.
r	I2*	TO-LET1	$PROD	$GEST^
l
m			geheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I thought deaf community meant having such typical soccer clubs.
r	TO-BELIEVE2A*	FOOTBALL1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST^
l
m	glauben	fußballverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There's a culture, deaf centers, many different clubs and so on.
r				$GEST^	CULTURE1A*	$LIST1:2of2d	DEAF1A*
l
m					kultur		gehörlosenzentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I learned more and more about deaf communities.
r	DEEP1*	DEAF1A	COMMUNITY1B*	$GEST^
l
m	tiefer	gehörlosengemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
r	$ORAL^	$INDEX1	PROTEST1	$GEST^	$INDEX1*	SUBTITLES2*	DEMONSTRATION3*
l
m	und	da	pro{test}	oder		untertitel-demo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I really wanted to participate in the captions demonstration, but something came up.
r	INVOLVED1A*	DEMONSTRATION3	SUBTITLES2*	$GEST^	OF-ALL-THINGS1A*	CLASH1^
l
m	dabei	demo	untertitel	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
r	COMMUNICATION1A*	DGS1	TO-SIGN4*	$GEST^
l
m	kommunikation	d-g-s	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We use some sort of home signs, too — basic signs.
r	LIKE3B*	HOUSE1A	TO-SIGN1A	$GEST^	$INDEX1*	EASY2*	DONE4
l
m	wie	hausgebärden		wie		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Something like pointing or so on, no matter what, they are just simple signs.
r				$GEST^	OR4B*	EASY1*	$GEST^
l			OR4A*
m			oder		oder	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Something like pointing or so on, no matter what, they are just simple signs.
r	$GEST^	OR4B*	EASY1*	$GEST^	EASY2*	$INDEX1
l
m		oder	einfach		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We then say it's a siblings' sign language.
r	SIBLINGS1	TALK3*	SIGN-LANGUAGE1A	$GEST^
l
m	geschwister		gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's mostly like this.
r			I2^*	$GEST^	I2^	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's mostly like this.
r	I2^*	$GEST^	I2^	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Deaf people mostly wish for deaf siblings.
r	$INDEX1*	MOST1A	$INDEX1*	$GEST^	AN1A	DEAF1A*	TO-WISH1B
l
m		meist			ein	gehörlos	wünschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
r		BEAUTIFUL1A*	$INDEX2*	$GEST^	I1*	BUT1*	UNFORTUNATELY2*
l
m		schön				aber	leider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ah well, it's like that everywhere.
r				$GEST^	$INDEX1*	ALL2A^
l
m					überall	überall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
r	UNFORTUNATELY2*	YES1A	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
l
m	leider	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Yes.
r				$GEST^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Exactly.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Yes.
r				$GEST^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m How upright of you, always bound to Reutlingen.
r			REUTLINGEN1*	$GEST^
l		WELL-BEHAVED1B
m		brav	reutlingen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m After we moved, back then I was a little girl, my parents asked me what I wanted to do.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PARENTS1A*	$GEST^
l
m			eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It isn't any better for other clubs.
r				$GEST^	BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3
l
m					besser	verein	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
r	ALSO3A	I1	TO-MEMORISE1	$GEST^	THROUGH2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2
l
m	auch	ich	gemerkt		du{rch} das	internet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well/
r				$GEST^	I1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
r	FEELING3	LIKE-THIS1A	SURFACE1*	$GEST^	LIKE3A*	$GEST^	$GEST^
l
m		so	oberflächlich	[MG]	wie	flatterhaft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
r	SURFACE1*	$GEST^	LIKE3A*	$GEST^	$GEST^
l
m	oberflächlich	[MG]	wie	flatterhaft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
r	$GEST^	LIKE3A*	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]	wie	flatterhaft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Nowadays these reunions are nothing special anymore.
r	VALUE1B*			$GEST^
l		$MORPH-LESS1*	OKAY1A
m	wertlos		okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m You can chat via Internet or ooVoo with that person to criticize them.
r			CHAT1B*	$GEST^	OOVOO1*	LIKE3A*	FAST1A*
l
m			chat		oovoo	wie	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m At least that is my opinion.
r		MY1	OPINION1B*	$GEST^
l
m		meine	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m What can we do?
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There is no other way.
r				$GEST^	DIFFERENT2	PARALLEL1A^	$GEST^
l
m					andere	geht	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There is no other way.
r	$GEST^	DIFFERENT2	PARALLEL1A^	$GEST^
l
m		andere	geht	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it.
r	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^	DONE2*	$GEST^
l
m	sprache		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I’m just second secretary, so I only have small tasks.
r	MEANING1	SMALL6*	BURDEN2^	$GEST^
l
m	bedeutet	klein	aufgaben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back then I was reluctant to be in contact with older people.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD8A*	$GEST^
l
m		früher	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I wasn't too keen about that. I would’ve rather hung out with my friends.
r				$GEST^	LIKE3A*	TOGETHER1A*	APPROXIMATELY2^
l			I1
m			ich	[LM:ah]	wie	noch	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Actually, I‘m quite content with my time in school.
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1C*	I1	TO-MOVE1^*
l				$GEST^
m				früh{her}	schule	ich	stühlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was all thanks to the work of Helmut Kohl.
r				$GEST^	THROUGH2A	TO-MAKE2	$INDEX1
l
m				[MG]	durch durch	gemacht	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So for them it meant even more freedom.
r				$GEST^	MORE1	FREE2B*
l
m				nur	mehr	freiheit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was this, oh what was it called again, solidarity supplement which they subtracted from your salary.
r	TO-COLLECT3^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	$GEST^
l
m	lohn	solidar{ität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
r	TO-GO-THERE1	TO-BELONG1^*	COLLEAGUE1A*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It’s still very present in my mind.
r		TODAY1	HEAD1A*	$GEST^
l
m		heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My sister-in-law lived in Berlin, in West Berlin to be exact.
r		MY1*	EQUAL1A^*	$GEST^	APARTMENT1B^*	IN1*	BERLIN1B*
l
m		mein	schwägerin		wohnt	in	berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I even told them that I wasn’t able to understand a word. We still had to go to church.
r			I2	$GEST^	TO-SPEAK1A	NOT1*	CHURCH2A
l			$GEST-OFF^*
m					[MG]	versteh nicht	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
r	HUSBAND1	SISTER1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$GEST^	TO-SAY1*	POSSIBLE1*
l
m	mann	schwester		[MG]		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told him that I would need some money.
r		MONEY1A*	WAGE1^	$GEST^
l
m			brauche geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When I saw it on TV, I was somewhat moved.
r		I1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was really moving.
r			$GEST-OFF^	$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r	NEVERTHELESS3*	MUST1	HEARING1A*	$GEST^	$INDEX-ORAL1*	SCHOOL1C*	$GEST-OFF^
l
m	trotzdem	muss			gewerbe		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no.
r	I2*	OFF2^*	PROFESSION6	$GEST^
l
m			beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It amazed me because I had never thought about it before. Yet, it didn’t really matter.
r	$GEST-OFF^	WEIRD1^*	I1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	[MG]	kaufmann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I then chose something else; I wanted to become a typesetter.
r	TO-CHANGE12	WHAT1A	$PROD	$GEST^
l
m	um	[MG]	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They told me how much I had grown over the past three month at the boarding school, and how relaxed I seemed.
r	BACK1A*	MONTH1*	TALL5A	$GEST^	ACTIVE1^	I2	$GEST-OFF^
l
m		drei monat	auf einmal groß		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You chilled, I see.
r				$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I talked to people and stuff like that.
r			TO-SIGN1B	$GEST^
l
m			unterhalten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They closed it down.
r				$GEST^
l
m				alles zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My cousin and I chatted a lot.
r			$INDEX1	$GEST^	UNION2A^	EQUAL1A^*	ALL1A*
l
m				[MG]	cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep.
r	$LIST1:2of2d	COW1*	AREA1D^*	$GEST^	SHEEP-$CANDIDATE-STU63^	AREA1D^*	OVER-OR-ABOUT1
l
m		kuhweide			schafweide		über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yet, then I really wanted to go back to school again.
r	ONCE-MORE1A			$GEST^
l	$INDEX1	SCHOOL1C*	TO-GO-THERE1
m	wieder	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, that‘s right.
r				$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					das stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
r				$GEST^	YOU1	$INDEX1	TO-SMELL4
l
m					[MG]	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t know.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t have any bad intentions back then.
r			I1	$GEST^	TO-SEARCH1*	I2	NOT5*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In Ulm we have around 120 members.
r	TO-SAY1	I1*	TOGETHER2A*	$GEST^	COMMA1^	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:2d*
l
m	sage		zusammen	um		hundertzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I wanted to get a book while wearing my garment.
r	WHAT1A	I1	TO-SUFFER1A^*	$GEST^	TO-LET1^*	BOOK1A*	TO-GIVE1A^*
l
m	entweder	war	ministrant			buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oh, ELDERLY, like S.
r	ELDERLY5	$GEST-OFF^	$CUED-SPEECH*	$GEST^
l
m	senior		s-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even went to a normal school for a year.
r	I1*	THATS-ALL1*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At the end of the class my classmate sitting next to me woke me up.
r	$PROD	ALREADY1A*	TO-EAT-OR-FOOD2^*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		schon	pause	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He said it‘s too far away.
r		HE-SHE-IT2	TO-SAY1	$GEST^	FAR1	I1*	$GEST-OFF^
l
m					weit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	TO-MEDIATE1	$GEST^	$INDEX1	TO-BEAT10
l
m	…	vermittlung				schlägerei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Somehow things seem to be much more complicated nowadays.
r			TODAY1	$GEST^	$PROD	I2*	$GEST-OFF^
l
m			heute	manchmal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, yes.
r				$GEST^	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, right - #Name1.-
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1*
l
m					#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oh wow.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Her husband died this or last year. I think it was last year.
r	$GEST-TO-PONDER3^	THIS-TIME1*	LAST5*	$GEST^	TO-FORGET1	THIS-TIME1*	LAST4
l
m	[MG]	diese oder	letzte			diese oder	letzte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once.
r	BORDER1B	TO-JUMP2^*	$ALPHA1:B	$GEST^
l
m	grenzübergang		basel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s enough, that’s just enough for me.
r	ENOUGH3	ENOUGH2	ENOUGH3	$GEST^
l
m	…	genug		genug genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It does take me more than three hours by train, though.
r				$GEST^	TO-BELIEVE2B	I2*	TRAIN3
l
m					glaube		zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, the grapes get cut. That’s why.
r				$GEST^	GRAPES1	TO-CUT-OFF1*	HENCE1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We better just message each other again that evening.
r	BEST1*	EVENING1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST^
l
m	am beste	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If they‘re supposed to come, that’s when I thought, ‘why not?!’
r		I1	TO-COME-INTO-MIND1	$GEST^	WHY1*	NOT3A*	$GEST-DECLINE1^
l	TO-COME1
m			[MG]	[MG]	warum	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know what I’ll do on New Year’s Eve, yet.
r	$MORPH-UN5*	CLEAR1B*	I1	$GEST^
l
m	unklar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just a couple of people that I know.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	PERSON1*		$GEST^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SEVERAL1
m	[MG]		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but who wants to join up?
r	WHO6*	PERSON1*	I2*	$GEST^
l
m	wer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would have to ask around first.
r				$GEST^	QUESTION1*	$GEST^
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would have to ask around first.
r		$GEST^	QUESTION1*	$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So it’s better if they try it out first.
r	I1	RATHER1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	$GEST^	I1
l
m		lieber	probe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Twice the price, yes, but if you need to pay 200€ for example, you can easily spend that.
r	$NUM-HUNDREDS1:2d*	EURO1*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	euro		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if there’s an offer/
r	$GEST-DECLINE1^*	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^	$GEST^	SPECIAL-OFFER4
l
m	[MG]	wenn			angebot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would like to go for a full week, because I think one day is way too short.
r	DAY1B	I1	SHORT4*	$GEST^
l
m	tag	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But whenever we wear similar clothes, your hands are cold and you’re freezing.
r			YOU1	$GEST^	TOGETHER3A*	CLOTHES3*	NEVERTHELESS2B
l
m			du			[MG]	trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
r	$INDEX1	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-SWARM1	$GEST^	$INDEX1	POSSIBLE1*	$GEST^*
l
m	…	was macht		[MG]		möglich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And they’ll tell us what we’re looking at and stuff?
r	CONTENT3	PERIOD1D^*	APPROXIMATELY3	$GEST^
l
m	…		ungefähr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s only a short trip.
r				$GEST^
l					SHORT4*	$INDEX1
m					kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We could also stargaze when it gets dark, that’s nice.
r		SOMETIME1^*	END1^*	$GEST^	TO-LOOK1*	SKY-OR-HEAVEN1	STAR1
l
m					schauen		stern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Why wouldn’t you be able to ride them?
r	WHIP1^*	HORSE5*	NOT3A	$GEST^
l
m	warum		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would like a chair next to me right now that I could lean onto.
r				$GEST^	I1*	MOMENT1*	CHAIR1A*
l
m							stuhl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I mean, with these computers I’d be scared to handle them wrong and I wouldn’t want them to crash.
r				$GEST^
l		I1	FEAR1		CAN1*	IT-HAPPENS3*	TO-CRASH1*
m			angst		kann	pass{ieren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I just smiled awkwardly and turned bright red.
r			I1*	$GEST^	TO-BLUSH4
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve had enough, I need to lose weight.
r				$GEST^
l		ENOUGH2*	OFF1A
m		genug	abnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Quickly, it grabs a bowling ball.
r				$GEST^	$INDEX1	TO-GET1A*	BALL-SPHERE1*
l
m						holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The currency is already the euro.
r				$GEST^	NOW3	MONEY1A*	TO-ORGANISE2A^
l
m				[MG]	jetzt	geld	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat hears the lady say that the room is available now and that the door can be opened.
r				$GEST^	TO-HEAR2*	TO-SAY1	FREE1
l
m				[MG]			frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat rushes after it.
r				$GEST^	$PROD	TO-PASS1^*
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, that’s how it is.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It looks like a bellboy in uniform, really inconspicuous.
r		JACKET1	LIKE3A	$GEST^	HOTEL5D*	TO-STAND1A^*	LIKE3B
l
m			wie		hotel	aufstehen	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat tells her it’s looking for something.
r	TO-SEARCH1	AREA1A	TO-SEARCH1*	$GEST^
l
m	suchen		suchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m So the lady invites the cat inside.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then, everyone would say they’d have to go along with it, right?
r	I1	ALSO1A	TO-FOLLOW1B	$GEST^
l
m	[MG]	au{ch}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They would want to advocate for it.
r		I1	TO-BE-COMMITTED2	$GEST^
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I would probably find the way German people sign weird, and wouldn’t accept it.
r		TO-SIGN1A*	WEIRD3*	$GEST^	$GEST-OFF^
l	GERMAN1
m	deu{tsch}	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s similar to ASL in America.
r	AMERICA1	$INDEX1	$ALPHA1:A-L-L	$GEST^
l
m	ame{rika}		a-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They manage with ASL.
r		$ALPHA1:S-S-L	TO-ACCOMPLISH1A*	$GEST^
l
m		a-s-l	schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That wouldn’t be too bad.
r				$GEST^	BAD-OR-STALE1*
l
m				nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Who knows?
r				$GEST^	$GEST-TO-PONDER2^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can imagine a European Sign Language being a better solution, it’s just a feeling.
r				$GEST^	I2	IMAGINATION1A	$INDEX1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m What would be a disadvantage?
r				$GEST^	OVER-OR-ABOUT1^*	WHAT1B
l
m				[MG]	nachteil	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The languages are there, now they need to start doing something!
r	$PROD	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	ACTIVE3B^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Would that identity remain if we used ESL?
r				$GEST^	IDENTITY1A*	IF1	TO-HOLD1*
l
m				[MG]	ide{ntität}	ob	halten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The main thing is just getting started.
r	MAIN-POINT1A	$INDEX1	BEGINNING1A*	$GEST^
l
m	hauptsache		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, exactly, it’s ingrained and keeps us rooted in Germany.
r				$GEST^	SELF1A*	$GEST-OFF^	ROOT1A*
l
m					selbst		wurzel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I don’t know what that change will look like in the future.
r			TO-SWAP3A*	$GEST^	FAR1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m			[MG]	[MG]		weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If/
r			IF-OR-WHEN1A	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And they manage that, even though they still have their own identity and the Chinese Sign Language in China.
r				$GEST^	ALTHOUGH2*	TO-BELONG1^	CHINA2*
l
m					obwohl		china
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r				$GEST^	$INDEX1	SUGGESTION1A	AIM4
l
m				aber		vorschlag	ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Because it can influence approvals and recognitions.
r	$INDEX1	TO-BEAT1^	TO-AFFECT1	$GEST^	TO-ACCEPT1	TO-ACKNOWLEDGE1	$GEST-OFF^
l
m		politik	einfluss		annehmen	anerkennung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Right? What do you think?
r	TO-EVALUATE1	$GEST-OFF^	OPINION1A	$GEST^
l
m	[MG]		was meinst	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m When I sign there’s always mouthing as well as facial expressions.
r	TO-SIGN1D*	MOUTHING1	TO-READ-OFF1*	$GEST^	FACIAL-EXPRESSION1*
l
m	[MG]	auch mundbild		??	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the mouth is closed, oh well, people react differently to that.
r			DISCREET1^	$GEST^	DIFFERENCE1B	PERSON1*
l
m			stumm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Mouthing is always so important then.
r			MOUTHING1	$GEST^	IMPORTANT1*	ALSO1B*	IMPORTANT1
l
m			mundbild able{sen}		w{ichtig}	auch	wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’m a bit more skeptical.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It wasn't certain if they are going to build it, but then it got accepted.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT1
l
m							annehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He loved his niece.
r				$GEST^		LOVE1C*	NIECE2*
l					FATHER1*
m					vater	lieben	nichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It wasn't certain if they are going to build it, but then it got accepted.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT1
l
m						annehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And fourth, Sinsheim became capital one year ago.
r		$LIST1:4of4d*		$GEST^		$INDEX1	BEGINNING1A
l	$INDEX1		HERE1		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d
m			sinsheim		vorletzten jahr		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, they lived in the East.
r	$INDEX1	EAST1A*	$GEST-SCEPTICAL1^	$GEST^
l
m		ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, a central train station.
r				$GEST^	$MORPH-MAIN1B	TRAIN-STATION5*
l
m				[MG]	hauptbahnhof
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There aren't many train connections if you want to go west.
r			LINK1	$GEST^
l	NONE3*	TRAIN3
m	kein	zugverbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, she never succeeded in actually doing so.
r				$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A		NOT1
l						$INDEX1
m				aber	schafft		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, she never succeeded in actually doing so.
r	TO-ACCOMPLISH1A		NOT1	$GEST^
l		$INDEX1
m	schafft		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He had taught the older children.
r	TO-TEACH1*	CHILD2*	TO-GROW2C^*	$GEST^
l
m	unterricht	kinder	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was obligatory to be committed to the party.
r				$GEST^
l		$INDEX1	DUTY2*
m			pflicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r				$GEST^		COUSIN-FEMALE3*
l					I1		HIS-HER1
m					meine	cousine	ihr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r	FEELING3	LIKE3A*		$GEST^
l			COMPULSION1*		AND5	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
m	fühlt	wie	gezwungen		und	viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r	HISTORY-OR-STORY2	NOT1	TRUE3*	$GEST^
l
m	geschichten	nicht	wahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They weren't educated politically.
r	$GEST-OFF^	POLITICS1	TO-TEACH1	$GEST^
l
m	wurde	politisch	unterrichtet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Just some really simple and uncomplicated things.
r			COMPLICATED1A*	$GEST^	COMPLICATED1A*	$GEST^	THIS-AND-THAT1^*
l		ONLY1
m		nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Just some really simple and uncomplicated things.
r	COMPLICATED1A*	$GEST^	COMPLICATED1A*	$GEST^	THIS-AND-THAT1^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, it was hard for those two.
r				$GEST^	$GEST-DECLINE1^	HEAVY1A*	BOTH1^*
l
m					war	schwer	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My father worried about them.
r				$GEST^
l					I1	FATHER1*	TO-WORRY3*
m					mein	vater	sorgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, he had passed away.
r			$INDEX1	$GEST^
l					TO-DIE2
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She was allowed to do so, because she had received a visa.
r		$GEST-DECLINE1^	ALLOWED1*	$GEST^	SQUARE1^	$GEST^
l
m			darf		visum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She was allowed to do so, because she had received a visa.
r	ALLOWED1*	$GEST^	SQUARE1^	$GEST^
l
m	darf		visum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
r		TO-PACK1^		$GEST^	THROUGH1^*
l	TO-WANT2*		I1			I1
m		koffer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
r				$GEST^	BUT1*	$INDEX1
l							APARTMENT1A
m					aber	berlin	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
r		COUSIN-FEMALE3	ROUND-THE-CORNER2^*	$GEST^		FREE1
l	MY1				I2
m	meine	cousine				frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They didn't need to visit me.
r	OVER4	TO-NEED1*	TO-COME1	$GEST^
l
m	[MG]	braucht nicht	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People cheered because their dream came true.
r				$GEST^	OVER-OR-ABOUT1^*	HOORAY2^*
l	BUT1	I1	DREAM1*
m	aber	mein	traum		leute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then you get in the shower again.
r				$GEST^	AND-THEN2*	TO-SHOWER1*
l			AND-THEN2*
m						duschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then, the VoPo [colloquial for 'Deutsche Volkspolizei', English: German People's Police] came and took him away. They were too late - he was dead already.
r	LATE1*		TO-DIE2*	$GEST^
l		ALREADY1A*
m	zu spät		gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
r				$GEST^	BROTHER1A	BOTH1^*
l	NEVER2A	TO-THINK1A	LIKE-THIS4				TO-SHOOT1F
m	niemals		so		bruder	gegenseitig	erschossen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No one of my family is from East Germany.
r	I2*	RATHER1*	AREA1A^*	$GEST^	TRUST1		$GEST-OFF^
l						I2*
m	ich		familie		von osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They were innocent; they just wanted to be free.
r				$GEST^	$INDEX1*
l						FAULT2*	TO-WANT7*
m						unschuldig	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The small shops, yes, those are expensive.
r	MEASURE5	NARROW1A^	EXPENSIVE2	$GEST^
l
m	klein	laden	teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I once found something nice to wear, but if you look at the price tag, you see it costs 300 to 600 euros.
r	I1	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$GEST^	$NUM-HUNDREDS1:3d	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:6d
l
m		[MG]	[MG]		dreihundert	bis	sechshundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wow.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I like walking into the city through the Lichtentaler alley.
r	TO-RUN9C		CITY2	$GEST^		PARALLEL1B^	AVENUE1*
l		TO-GO-THERE1^*			LIGHT1
m	laufen	hin	stadt		lichtentaler		allee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was a little shocked to find it so small.
r		I1		$GEST^		SMALL11
l			BIT2A*		SHOCK1*
m			bisschen		schock	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said, “You were lying! They don't cost 25 euros! Look at this!”
r				$GEST^	YOU1*	TO-LIE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m						lügen	fünfundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I couldn't believe my eyes: Only ten euros!
r				$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l			I1			EURO1
m					zehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was nice, and I never spent too much there, but now I have to swallow hard.
r		TO-WASTE1	NOW1*	$GEST^	$PROD
l	LATER4*
m		nicht viel ausgeben	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Stuttgart just took it.
r	$GEST-OFF^	CHAOS1*		$GEST^
l			TO-SWIPE1*
m			genommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
r				$GEST^		HOW-QUESTION1	WORLD1
l			AN1A		TO-SAY1*
m			ein				welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sales people in Sinsheim are outraged.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1^		MAD2	$GEST^
l		$INDEX1
m	verkäufer		empört
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
r				$GEST^
l					UNTIL1	TODAY1	TO-HEAR1
m					bis	heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r		$GEST-OFF^		$GEST^
l	TO-SAY1*		EMPEROR1B*		SCHOOL1C	ALSO3A	FOOLISH1*
m			kaiser		schule	auch	dumm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But—congratulations!—he became emperor nevertheless.
r		RESULT3*		$GEST^	$GEST-OFF^
l	TO-PRAISE1*		EMPEROR1B*
m			kaiser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, that's just bad luck then.
r				$GEST^
l					THE1	AN1A	MISFORTUNE2
m					das ist	ein	pech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, that's just bad luck then.
r				$GEST^	$GEST-OFF^
l	THE1	AN1A	MISFORTUNE2
m	das ist	ein	pech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r				$GEST^		TO-WAIT1A*
l	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1		I1		TO-COME1
m							kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I gave up.
r				$GEST^	FOOT3^*	$GEST-OFF^
l			I1
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It wasn't the lady's fault, but I said that this was not ok.
r	$GEST-OFF^*			$GEST^
l		I1	TO-SAY4*		$INDEX1
m	…	ich habe gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I lived only 20 minutes away; so, I chose to commute back and forth.
r			$INDEX1	$GEST^	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B*	$NUM-TENS2A:2d*
l
m					wohnen		zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m But only for this short distance? That would have been rubbish.
r	I2	CLOSE-BY1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST^	RUBBISH1	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	schmarrn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, I get that.
r	I2	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1^	$GEST^
l
m		versteh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The smallest daughter sometimes forgets her hearing aids.
r	$LIST1:2of2d	TO-FORGET1*	CARELESS3A*	$GEST^	HEARING-AID1*
l
m		verge{ssen}	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-WASH-FACE1B*	$GEST^		$INDEX1*	TO-WASH-FACE1B*
l					$NUM-ORDINAL1:3d
m	erste	zweite			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Right, it was a little bit like that.
r	BIT2A	FIE1	BIT2A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I had to endure it; it was so boring.
r	I1	TO-ACCEPT-STH1B	I2*	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I could hardly keep my eyes open.
r			I1	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It really dragged me down.
r		TO-MAKE1*	I1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		macht	mich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When he came, the entire class started speaking. I was a bit startled.
r	TO-COME1*	TO-SPEAK5A	I2	$GEST^
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
r	TO-JOIN1A	YOU1*	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST^	YOU1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
r	YOU1*	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST^	YOU1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I didn’t know what his problem was or what led up to the situation; I didn’t see it happen.
r	COINCIDENCE1^	NOTHING1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$INDEX2*
l
m		nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Suddenly someone tapped me on the shoulder, and next thing I know that guy’s fist came flying right into my face. I stumbled backwards and was numb, but nevertheless I was able to defend myself.
r	SUDDENLY4*	FOR1*	TO-DEFEND1A	$GEST^
l
m	[MG]	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I thought, “What the heck do I have to do with it?”
r			I2*	$GEST^
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was a provocation.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there.
r			I1	$GEST^	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B	TRAIN1B*
l
m				[MG]	über	eine stunde	zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There were mentally handicapped people.
r				$GEST^	$INDEX1	LIKE3B*	PIGHEADED1^*
l
m				[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I almost had to walk back and forth then, it was approximately ten minutes each way.
r				$GEST^	BACK-AND-FORTH1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l						TO-RUN9A*
m				[MG]		laufen laufen	zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Two or three weeks later the summer break was going to start in Bavaria.
r			BAVARIA1	$GEST^	WEEK1A*	WEEK1A*	HOLIDAYS2*
l
m			bayern		eine woche	zwei	ferien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In Winnenden you get to choose.
r				$GEST^	PAPER1^	BODY3^*	TO-OWN-TO-EXIST1
l
m					winnenden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
r	UNTIL1	NOT3A	I2	$GEST^
l
m	bis	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r				$GEST^	FIRST-OF-ALL1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	GOOD1*
l				$INDEX1	$INDEX1*
m				[MG]		weg weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was weird that his name was Russian.
r	TITLE1*	OFF-CLOSED1*	RUSSIA4A	$GEST^
l
m		aus	russland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m We still have bad memories about that time.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BAD-OR-STALE1	MEMORY-OR-REMINDER2	$GEST^
l
m	früher	schlecht	erinnerung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r				ONCE-AGAIN2B	TEXT1A^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l				$GEST^			MEAN-OR-BE-CALLED1B*
m				noch mal	videotext		heißen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Well, look at that.
r				$GEST^
l
m				oh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m No one is sure whether he downplayed the situation and was caught unaware or if the attack happened suddenly.
r		EASY2	ATTENTION1*	$GEST^	$GEST-NM^	STILL4B*	OR6B
l
m			einfach		[MG]	noch	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f For example, there is an annual event.
r			EXAMPLE2	$GEST^	ALL1A*	YEAR1B*	$INDEX1
l
m					alle	ein jahr	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f On topics such as members, management, information boards, seminars, education and workshops.
r	PICTURE3^	EDUCATION1	COMPUTER-ASL1^*	$GEST^
l
m	seminar	bildung	workshop
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
r	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	TO-SAY1*	$GEST^	TO-CUT-OFF1*	I1	DONT-WANT1
l
m	[LM:ah]	arzt	sagt		dammschnitt		will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When the baby’s head passes through the birth canal.
r			I1	$GEST^	ATTENTION1A^*	TO-COME2
l							HEAD1A
m					bald	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's nice.
r				$GEST^	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m					schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I used to be all alone. What then?
r	ALONE1A*	LIKE3B*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	allein	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You need them for communication.
r		BECAUSE-OF1	COMMUNICATION1A*	$GEST^
l
m		wegen	kommunikation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It didn’t help. My pelvis/
r				$GEST^	$GEST^
l						TO-HELP5*	THEN1C
m						hilft nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It didn’t help. My pelvis/
r			$GEST^	$GEST^			PELVIS1B
l					TO-HELP5*	THEN1C
m					hilft nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After the second C-section I had severe afterpains. It was so bad.
r				$GEST^		BIRTH1A*
l					$NUM-ORDINAL1:2d		C-SECTION1
m					zweiten		kaiserschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Oh my, such abdominal cramps.
r				$GEST^	CRAMP2A*	LIKE3A*	REALLY2
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He says, “Mom, it’s old-fashioned.“
r				$GEST^
l			TO-SAY1*		$GEST-DECLINE1^*
m			sagen	mama	altmodisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
r		MEASURE7A^*		$GEST^
l	YOU1*		I1		TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*	DOUBT1
m	…	wie größe		[MG]	empfehlen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But what about me?
r	I1*	AND2A*	I1	$GEST^
l
m		und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And it totally changed now.
r				$GEST^	TO-CHANGE1B
l
m					um
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
r	TO-FORGET1	TO-LACK1A*	BUTTER2*	$GEST^
l		TO-LIST1C*		TO-LIST1C
m	vergessen	fehlt fehlt	butter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They have to work at night.
r	TO-ACCEPT-STH1B*	NIGHT2	TO-WORK1	$GEST^
l
m	…	nacht	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is open from/ until 7 p.m. And/
r	$NUM-TEEN5:9d*	OPEN1*		$GEST^
l			$INDEX1
m	neunzehn uhr	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You are not allowed to walk around outside and drink from a bottle of booze.
r				$GEST^	CONTAINER1A^*	TO-DRINK2B*	NOT3A
l
m					schnaps schnaps	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We are talking about Dubai.
r	$ORAL^	BEEN1*	TO2	$GEST^
l
m	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wouldn’t go there again.
r	ONCE-AGAIN2A*	TO1	I1	$GEST^
l
m	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was overwhelmed.
r			LIKE4A*	$GEST^
l		I1			VERY7^*
m		für mich	wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They‘ve combined them now. Who knows if it’s better that way.
r		TOGETHER1A*	GOOD1	$GEST^
l
m		zusammen	[MG]	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Because the two subjects were merged, students always struggle with bad grades.
r	ALWAYS4A*	BAD-OR-STALE2*	GRADE3	$GEST^
l
m	immer	schlecht	noten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The‘ve automatically gotten worse.
r		MACHINE-AIDED1B	BAD-OR-STALE2*	$GEST^
l
m		automatisch	schlechter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So combined it is a 2 [B] now and that's it.
r	NOW1*	TOGETHER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^
l
m	jetzt		zwei	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But what is the content? It's impossible to see what he's best in now.
r	THE1	$INDEX1	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	$GEST^
l
m	das	oder das	kann nicht mehr feststellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f She said that it was no longer possible to identify what contributed to the grade. Neither could one pinpoint what the students were good at individually.
r	GOOD1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l
m	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f As a result, the grades get worse.
r	OFF2^	TO-REGISTER1	BAD-OR-STALE2*	$GEST^
l
m	noch		schlechter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I feel like the combination is good, but I wish/
r		I1	FEELING3*	$GEST^	CHAIN1^	GOOD1	BUT1
l
m			gefühl		kombination	gut	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The school’s concept was changed because of the Pisa survey [Programme for International Student Assessment].
r	THROUGH2A	WAS1	PISA-ASSESSMENT1	$GEST^
l
m	durch		pisa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f As a result, one person does all the work while the two others lean back and relax, but all of them get the same grade.
r	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d	TO-SIT1A*	$GEST^	AND-THEN1	GRADE3	TO-GIVE1*
l
m					und dann	note
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The result then gets the ambitious one down.
r	RESULT1	LIKE3A*	TO-PULL2*	$GEST^
l
m	ergebnis	wie	zieht	nach unten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What are you supposed to do if you're out of luck and have to work with someone who's lazy?
r	TOGETHER3A*	TO-LET2A^*	TO-SIT1A^*	$GEST^	AND-THEN1
l
m	zusammen		faul		und dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband asks himself why they have changed the concept.
r	$INDEX1	$INDEX1*	CONCEPT1	$GEST^	$INDEX1	TO-CHANGE1A
l
m			konzept	warum		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f No, thanks!
r				$GEST^	THANKS2
l
m					danke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's hard for them then to replace old knowledge with new knowledge.
r	TO-SWAP3A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WORD3*	$GEST^	HEAVY1A
l
m		richtig	wort		schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If you make a mistake early in life and learn from it, it gets planted in your memory.
r	TO-MEMORISE1*	MY1	TO-MEMORISE1	$GEST^
l
m			bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What is that all for?
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What kind of school concept is that supposed to be?
r	SCHOOL1A*	CONCEPT1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST^
l
m	schulkonzept		was ist das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Looks like they are just experimenting.
r	LIKE4A	EXPERIMENT1	TO-MAKE2*	$GEST^
l
m	wie	experimente	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It used to be of high quality, but it's getting worse nowadays.
r	QUALITY1A	NOW1	TO-DECREASE-STH1B^	$GEST^
l
m	qualitativ	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are among each other at home and therefore can learn more than they could at school.
r			AT-HOME2	$GEST^	TO-MIX3^*	CAN2B	MORE1*
l
m			zu hause			kann	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Forget it.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'd really like to ask those people who compile the concepts whether they used to be teachers and have experience teaching or just apply theoretical knowledge.
r	TEACHER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-TEACH1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l
m	lehrer	weiß	ich				erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They talk about psychological subjects like sin or how to cope with emotions/
r		SUBJECT1*	SIN1*	$GEST^	SUBJECT1*	HOW-QUESTION1	FEELING3
l
m		thema	sünde		thema	wie	gefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Yes, something like that, and I think that's weird.
r				$GEST^	APPROXIMATELY2	BLURRY1A^*	$INDEX1
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
r		FEELING3*	TO-WRITE1A*	$GEST^	I1*	SHALL1	I1*
l
m		gefühl		was	was	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
r	I1*	TO-WRITE1E	USUAL1*	$GEST^	I2*
l
m	…		normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right, biology was my favourite.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	BIOLOGY2*	$GEST^	I1	SOUL4^*	TO-LOVE-STH1
l
m		stimmt	biologie			biologie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Eww, how gross.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But real body parts? That's a little much for me.
r			ORIGINAL1	$GEST^	TO-GATHER-COURAGE1*	ALREADY1A*
l
m			original
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I have to shudder in disgust.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I didn't really know it yet - I wanted to continue to go to school.
r			I1	$GEST^	TO-WISH1B	FURTHER1A	SCHOOL1A
l
m					wünsch	weiter	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I would have had to go to a factory in Jena.
r	MUST1	OFF1B^*	$ALPHA1:J-E-N-A	$GEST^	COMPANY1A	I1
l
m	muss		jena	[MG]	firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He told us, because there were no captions back then.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SUBTITLES2	$GEST^
l	$INDEX1
m		früher	untertitel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He signed intensely and I was fascinated.
r		TO-SIGN1A*	I1	$GEST^
l	$INDEX1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When asked about some river on a map I had to think for a moment and was told by my teacher, “My god, I've already explained that to you over and over again!” and he showed it on the map.
r		RIVER2	I1	$GEST^	$INDEX1*	MY-GOODNESS1*	I2
l
m		fluss				mein gott
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher put his hand on his neck, shook his head and said, “Typical female.”
r			TEACHER2*	$GEST^	WOMAN1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			lehrer		frauen	frauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The student blushed while she was desperately trying to locate it on the map.
r			$INDEX1	$GEST^	BIT2A	TO-BLUSH4*	$PROD
l
m					bisschen	rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I didn't like that.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's the way it is.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I couldn't picture it.
r			IMAGINATION3*	$GEST^
l
m			vorstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Only in chemistry we had to memorize formulas.
r	MUST1	FORMULA2	TO-MEMORISE1	$GEST^
l
m	muss	formel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
r	TO-SAY1*	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST^	EVENING2*	BOARDING-SCHOOL1A	YOU1*
l
m	sage		beispiel		abend	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I experienced a lot there.
r		MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE1A*	$GEST^
l
m			erleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m For example - you do know the ping-pong room downstairs, don't you?
r			NOSE1A^	$GEST^	I1	EVENING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l							$INDEX2
m			beispiel			abend	kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was like being locked up.
r		LIKE3A*	TO-TURN7^*	$GEST^
l
m		wie	einsperren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That's right, it was like being locked up.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	TO-TURN7^*	$GEST^
l
m			einsperren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Something special.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-THINK1A	$GEST^
l
m		besonders	denken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was different when I was at that school.
r	NOT3B*	I1*	LIKE-THIS4*	$GEST^
l
m	nicht		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m After dinner, we took off together.
r	DONE1B	AND-THEN2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^	LIKE-THIS1A
l
m	fertig				so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In my case, discipline just wasn't that important.
r		BUT1*	DISCIPLINE1	$GEST^	LITTLE-BIT-$CANDIDATE-STU22^	I1	$GEST-OFF^
l
m		aber	disziplin		wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
r	ROUND6A^	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:A-O-D	$GEST^
l
m		wachholder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m There were maybe 15 minutes left to eat up.
r	MINUTE1*	AROUND-THE-CLOCK6^*	I1	$GEST^	TIME1	I1
l
m	minute				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I told him, that I had been forced to eat something I didn't like and therefore I had to vomit.
r	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1	$GEST^	EXACT4^	TO-VOMIT1
l
m	muss	essen				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Therefore, we had to go back there, but I didn't want to because I was scared.
r	BACK1A*	I1*	FEAR1	$GEST^	FEAR1
l
m	zurück		angst		angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I think that was the toughest time in school for me.
r				$GEST^	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	BAD3B*
l
m							schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You already had to be in pyjamas for being allowed to watch the match.
r	BEFOREHAND1*	SHIRT2A^*	TO-LET2A*	$GEST^
l
m	vor	schlafanzug	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That worked for us.
r				$GEST^	$INDEX1*	THATS-ALL1^	DONE4
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I have a lot of things on my mind.
r			HEAD1A	$GEST^	THIS-AND-THAT2
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The first/
r			$NUM-ORDINAL1:1d*	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It’s just the same as on 6th of January, on Three Kings' Day, where we went to a nursing home.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KING1B*	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^
l
m	drei	könig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It has been like that until today.
r			UNTIL-NOW1*	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m From that time on I could afford my own apartment and I have been living like this to the present day.
r	TO-BELONG1^*	RENT2	UNTIL1*	$GEST^
l
m	…	miete	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That’s what it is like nowadays.
r			TODAY1	$GEST^	$INDEX1
l
m			heute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r				$GEST^	FUTURE1A	$INDEX1	MORE1
l
m				vielleicht	zukunft		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class.
r	CHILD2*	EVERYTHING1A	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	TEACHER1	TO-SAY1*	$INDEX1
l
m	kind	alles	verstehen	was	lehrer	hat gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEARING1A*	$GEST^	SECURE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	CI2
m	war	auch	hör	nicht	sicher		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It depends. During the operation some nerves are being exposed; and something can go wrong there.
r				$GEST^	ON-PERSON1^*	REASON4A^	IF-OR-WHEN1A
l
m				ja	kommt	darauf an	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She said that it’s hard for her to slowly lose her ability to hear.
r	$INDEX1	HE-SHE-IT2	TO-SAY1*	$GEST^	OFF-CLOSED1^*	TO-WORK1^*
l
m		sie	sagt		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
r	TO-SEE1	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^
l
m		rückblick	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f We just weren‘t able to understand them. Had they been signing with us, explaining things wouldn‘t have been a problem.
r	TO-UNDERSTAND1*	PARENTS1A	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	TO-SIGN1G	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1*
l
m	versteh	el{tern}	wenn			erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r	HUSBAND1	REALLY2*	DEAF1A	$GEST^
l
m	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, the parents sent him there and wanted him to get the operation done.
r		$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$GEST^	PARENTS-$CANDIDATE-STU65^*	TO-WISH4	HE-SHE-IT2
l
m					eltern	wünschen	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	I1	MY1	HIS-HER1
l
m					ich	meins	sein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, I wondered how to teach him more easily.
r			$INDEX1	$GEST^	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1
l
m			und dann			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Even the meaning of ‘broken‘.
r		$INDEX1	BROKEN4	$GEST^
l
m			kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I‘m excited for the future.
r				$GEST^	I2*	$GEST^	TENSION4A
l
m				aber	ich	bin	gespannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I‘m excited for the future.
r		$GEST^	I2*	$GEST^	TENSION4A	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m		aber	ich	bin	gespannt		wie wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I‘m excited for the future.
r	I2*	$GEST^	TENSION4A	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FUTURE1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m	ich	bin	gespannt		wie wie	zukunft	aussieht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My older sister-in-law is against sign languages.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B*	$GEST^
l
m	gegen	gebärdensprache		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
r		BIT4	ATROCIOUS1*	$GEST^	MUST1A^	CI2	BUT1
l
m		bisschen	grausam		schon	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Certainly, that‘s what it would be like.
r				$GEST^
l
m				bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are other reasons, too.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, that and other things cause it. That's true.
r				$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They rather receive Hartz 4 and be done with it.
r			TO-JOIN1A^*	$GEST^
l		RATHER1
m		lieber	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They recommended many things.
r			TO-RECOMMEND1A*	$GEST^
l					MUCH-OR-MANY1A^*
m			empfehlen empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f One has to imagine that we put aside large amounts of money again and again so that once we are old and frail, there is enough left.
r		AMOUNT1A^*		$GEST^
l	$INDEX1		OLD5B*
m		[MG]	alt	[LM:aua]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f We'll see.
r			TO-WAIT1C	$GEST^
l
m			abwarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, exactly.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It were nonsense and a waste of money.
r			BOLLOCKS1*	$GEST^	MONEY1A*	TO-THROW1^
l
m			quatsch	viel	geld	schmeißen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think it's a pity.
r			I1	$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I received a letter with pin numbers. Whenever I use one up, I cross it out.
r	NUMBER2A*	TO-REGISTER1*	TO-CROSS-OUT1B*	$GEST^
l
m	nummer		strich strich strich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The volleyball team with a German flag, then the Italians; everyone was walking past.
r	TO-COME2*	ITALY1	TO-COME2*	$GEST^
l
m	…	italien		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The way I see it, it wasn't special, though.
r	I1^*	$GEST-OFF^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST^	TO-STRIKE1A	I2	$GEST-OFF^
l
m	für mich		besonders	[MG]	fällt nicht auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It was awkward and embarrassing for the Italians.
r		ITALY1	PERSON1^*	$GEST^	SHAME4	SELF1A*	EMBARRASSING2
l
m		italien			[MG]	selber	peinlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It was awkward and embarrassing for the Italians.
r	SHAME4	SELF1A*	EMBARRASSING2	$GEST^
l
m	[MG]	selber	peinlich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The first time there and then it wasn't even special, but well, that's how it was.
r	FIRST-OF-ALL1A	AND2A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	erst	und	besonders		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Exactly.
r				$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They were Russian and didn’t really know German, but still they tried to communicate somehow.
r	GERMAN1	BIT2A	COMMUNICATION1A	$GEST^
l
m	deutsch	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Gradually, it got better.
r		THEN2A*	BETTER1*	$GEST^
l
m			besser besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When it was raining I had bad luck. I had to stay inside then.
r	RAIN1A*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER2	$GEST^	TO-SIT1A	BOARDING-SCHOOL1A
l
m	regen	ich	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I considered both ideas and chose to follow my parents.
r			I1*	$GEST^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l
m					ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning I was completely oblivious.
r			$INDEX1*	$GEST^*	TOMORROW1A	EARLY-MORNING1	I2
l
m			[MG]	ach so	morgen früh
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was in class A, no, B.
r				$GEST^*	I1	$ALPHA1:A	I2*
l
m						a
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Why should I object that?
r			I2*	$GEST^*	PROTEST1	WHY9*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					protest	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
r	$INDEX1	I2*	$INDEX1*	$GEST^*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
r			TO-SPEAK1A	$GEST^*	I1	ONLY2A*	IN1
l
m			sprechen	[MG]		nur
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t know whether I should drop out of my job training or whether it was too important.
r	I2*	EDUCATION1	IMPORTANT1	$GEST^*	TERMINATION1
l
m		ausbildung	wichtig		abbrechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We were arrested and brought to the Stasi prison for interrogation.
r		$PROD	END1^*	$GEST^*	PRISON3C	THERE1	CONVERSATION1
l
m			dann
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Interesting, I’m intrigued.
r			INTEREST1A*	$GEST^*
l
m			interessant	baff
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I thought about which of the two would be better for me.
r	I1	BETTER1	I2	$GEST^*
l		$INDEX1
m		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Unfortunately, I was in prison, so what?
r	UNFORTUNATELY1	ON-PERSON1*	I1	$GEST^*	PRISON3C	PERIOD1A^*
l
m	leider			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig, they firstly trained mechanics, secondly, carpenters, then, painters, and the fourth/
r	$INDEX1*	$LIST1:1of1d*	MECHANISM2*	$GEST^*	$LIST1:2of2d	CARPENTER1B*	$LIST1:3of3d*
l
m			mecha{nik}			tischler
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
r	EARLY2	DEPARTURE1	TO-GO-THERE1*	$GEST^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	DAY1A*
l
m	früh					ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I told them to please, stop talking so that I could see/
r		$GEST-ATTENTION1^*	IT-WORKS-OUT1^	$GEST^*	TO-WANT1B*	TO-LOOK-AT1	$GEST-DECLINE1^*
l
m					will	schauen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It is scared and doesn't know what to do.
r				$GEST^*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					FEAR1*
m				[MG]	angst	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think it is an English or American measuring unit, but I don't know it.
r				$GEST^*	ENGLAND2*	TO-BELONG1*	AMERICA1*
l
m				[MG]	england		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That is where the cat surprises the monkey and takes its clothes.
r			$PROD	$GEST^*	$INDEX1*	MEANING1*	TO-CHANGE6
l
m						bedeut	um
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “I will get your luggage,” the cat says.
r				$GEST^*	I2*	$PROD	SUITCASE1*
l
m							koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That is ok for the grandma and she climbs down.
r				$GEST^*	GOOD1^*
l		$INDEX1	GRANDMA1A			TO-RUN9A*
m			oma	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat lifts up curtains and looks for the bird all the while imitating the monkey again.
r	$PROD	WHERE1A	BIRD1*	$GEST^*	MONKEY1*	$PROD	$PROD
l
m		wo	vogel			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat lifts the carpet to see if it‘s under there. The cat keeps searching.
r	CARPET1	$PROD	TO-SEARCH1*	$GEST^*
l
m			suchen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer.
r	$GEST-OFF^	ACTUALLY1A	SUBJECT1	$GEST^*	FOR1*	APPROXIMATELY1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	eigentlich	thema		für		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	NOT3A	SATISFIED4*	$GEST^*	ALONE1A^	BACK1A*	$GEST^
l
m		nicht	zuf{rieden}		[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter did?
r				$GEST^*	INTERPRETER1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s just how I am!
r	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was really surprised.
r			I1	$GEST^*	WEIRD1*	$INDEX2
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I1
l
m						weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But what I like about it is having this international exchange with other deaf people.
r	GOOD1*	OUTDOORS1A^*	DIRECTION2^	$GEST^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	A-WHOLE-LOT2*	DEAF1B
l
m	gut	ander{erseit}s			erfahrung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r				$GEST^*	HERE1	TOO-BAD1*	HERE1
l
m				aber		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Um, Bad Kreuz/
r		$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:B-A-D-K
l
m			[MG]			bad kreuz{nach}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, I don’t know, I’m no professor!
r				$GEST^*	$GEST-OFF^	I1*	ALSO1A
l
m							auch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive.
r		I1		$GEST^*	LATER7*	I1^	ALSO3A
l			$GEST-OFF^*
m				[MG]	später	aber	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides.
r				$GEST^*	SHALL1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We tried to calm them down and told them that they needn’t be infuriated, that everything was all right.
r				$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*	VIOLENCE1^*	DIFFERENT1*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He then stripped one of the participants of her bra while she was standing there with her eyes closed.
r	CLOTHES5A*	TO-THROW1^*	CLOTHES5A*	$GEST^*	$PROD
l
m		ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m What is there to say about that.
r				$GEST^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That’s what it was. If someone didn’t want to do it, they were asked to leave.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*	TO-KICK-OUT2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s just not for me; I’m out.
r	TO-MAKE2*	NOT3B*	I2*	$GEST^*
l
m	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, I do not think so.
r				$GEST^*	NOT3A*
l
m				glaube	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why, why. That’s just how it is.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m South of Moscow, around 300km beeline, about 300km.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1*	$GEST^*
l
m		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Wow, that is heavy!
r				$GEST^*	EXHAUSTING5*
l
m				ja	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One should be able to draw the line.
r	ATTENTION1A^*	AND2A	BORDER1B	$GEST^*
l
m	und		grenzen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f You need take this into consideration.
r			$INDEX1	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I/
r			I1*	$GEST^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I feel strongly about it and really like it.
r	I1*	IMPORTANT1	BEAUTIFUL1A	$GEST^*
l
m	für	wichtig	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s not so easy, actually.
r		NOT2	EASY1	$GEST^*
l
m		nicht	so einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We wanted to sit together and be by ourselves to celebrate.
r		TOGETHER1A*	TOGETHER1A*	$GEST^*	TO-SIT1A	TO-NEED1*
l
m		zusammen	[MG]	[MG]	sitzen	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I am just so used to be given a topic that we then are supposed to talk about.
r			I1*	$GEST^*	LIKE3B	HABIT1	I1*
l
m					wie	gewohn{heit}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m A woman there told me how to pronounce the letters.
r	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SPEAK6	$GEST^*
l	$INDEX1		$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But we deaf people don’t have a problem when it comes to communication, do we?
r	PROBLEM2A	RIGHT-OR-AGREED1^*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$GEST^*
l
m	problem		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
r	WORD3	WHAT1B*	I1	$GEST^*	CAN1*	ANSWER1	CAN1*
l
m	…	was		[MG]	[MG]	antworten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But for others it is safer to ask for the fingerspelling.
r	DIFFERENT2*	SECURE1		$GEST^*
l			PROMPT2*
m	andere	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On the assembly line the information just rushes right past you and you never know what is coming next.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	I1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It surprises me.
r		I1	TO-LOOK-AT2^*	$GEST^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r		FEELING2A	I1*	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^*	AMERICA1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		fühlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r	SENTENCE2*	TO-SEPARATE1B^*	TO-SIGN3A*	$GEST^*
l
m		weit auseinander	[LM:bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They use that GERMANY-ASL because they use the symbol for eagle.
r			GERMANY-ASL1*	$GEST^*	REASON4B^*	BIRD2	$GEST^
l
m				[MG]		adler	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They kept the sign for GERMANY-ASL. They are resistant.
r			GERMANY-ASL1	$GEST^*
l
m			germany
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Well, the Americans didn’t budge in that matter. They’re not very flexible.
r	TO-ADJUST1*	SKILL1	NOT3A	$GEST^*
l			$INDEX1
m	anpassungsfähig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We here in Germany, for instance, are used to the sign POLAND or BELGIUM.
r	HABIT1	EXAMPLE1	POLAND1A	$GEST^*	POLAND1A^*	$GEST-OFF^
l
m	gewohnt	beispiel	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yet the correct signs would be BELGIUM or POLAND.
r	BELGIUM2	$LIST1:2of2d	POLAND4	$GEST^*
l	$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d
m	belgien		polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They say just because of the size of the video screen, one should use the ASL sign, and that the sign GERMAN is wrong.
r	THEREFORE1	GERMAN1	WRONG3	$GEST^*
l
m	darum		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I don‘t like it in face to face communication.
r	$ORAL^	TO-MEET2B	I1*	$GEST^*
l
m	aber	person	[MG]	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
r	GERMAN1	WRONG3	I1*	$GEST^*
l
m	deutsch	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Exactly.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or the sign TO-BE-SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.
r	TO-BE-SILENT1B	YOU1^*	TO-BE-SILENT1B	$GEST^*	TO-BE-SILENT1A*	$INDEX1*	TO-BE-SILENT1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r	QUESTION1	ANSWER1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$GEST^*	TO-BE-SILENT1A*	SILENT2*	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:1of1d
m	frage	antwort	[LM:bam]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That would actually be the meaning of LOUDMOUTH, correct.
r				$GEST^*	TO-SIGN1A*	MEANING1	BIG4A*
l
m					[MG]	bedeutet	großmaul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There was this speech exercise for the letter ‘N’ where you put your index finger to your nose, and that‘s how the sign IF-OR-WHEN came into being.
r			IF-OR-WHEN1A	$GEST^*	THROUGH2A*	$CUED-SPEECH*	TO-PRACTICE1
l
m			wenn		durch	n
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Usually one should sign GRANDMA and GRANDPA.
r	USUAL1*	GRANDMA1A	GRANDPA6A	$GEST^*
l
m	normal	oma	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sadly for us, it is the complete opposite.
r		I1*	WE1A	$GEST^*	CONVERSELY1
l
m					um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve already made a list of signs that originated in oral influences.
r	HOME6	I2	LIST1A*	$GEST^*	TO-SIGN1A	PRESENT-OR-HERE1*	ORAL1*
l
m	heim					da	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I only managed to substitute the sign SILENT at the mouth with the sign SILENT at the hand.
r	SILENT2	I1	SILENT2*	$GEST^*
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The sign TO-WAIL I now articulate at the hand.
r			TO-WAIL1*	$GEST^*
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If, for example, you stick out your tongue, that doesn‘t mean it has something to do with the tongue itself.
r				$GEST^*	$INDEX-ORAL1	WITH1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
m				beispiel	[MG]	mit	zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance if there is a lengthy discussion, you stick out your tongue.
r				$GEST^*	DISCUSSION1A*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I used to sign purely manually, like this, for instance ten years ago.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	MEMORY-OR-REMINDER2	I1	$GEST^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	I1
l
m	früher			[MG]	zehn jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I didn’t know the sign for the word ‘gladly’.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	$GEST^*
l
m	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was really hard for me because even though I understood the content, I didn’t know the words.
r				$GEST^*	YOU1*	TO-UNDERSTAND1	WORD3
l
m				[MG]		verstehen aber	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I wasn’t able to tell him what they were saying.
r		I1*	WORD1^*	$GEST^*	CAN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
r	SHOCK2B*	PARENTS1A	HEARING1B*	$GEST^*
l
m	schock	eltern	hörend	#sososa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	ONLY2A	$INDEX1*	TO-TEACH1*	$GEST^*	AS-ALWAYS1*	$PROD	PERIOD1C^*
l
m	nur		unterricht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She then continued speaking while I was just sitting next to her.
r	TO-SPEAK1A	I2	TO-LOOK3*	$GEST^*
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was really nice.
r				$GEST^*	EVERYTHING2*	VERY2
l							BEAUTIFUL1A*
m				war		sehr	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
r	SHAPE1A^	TO-STAND1		$GEST^*	VERY7*		SPIKY2A^*
l			$INDEX1			$INDEX1
m	skulptur	st{ehen}			[MG]	in	aula
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For example on the topic of sports, psychology, a lot of different stuff.
r	SPORTS1*	$LIST1:4of4d		$GEST^*	DISTINCT1*
l			PSYCHOLOGY1A			MUCH-OR-MANY1A*	ALL4^
m	sport		psycholo{gie}		ver{schieden}	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For example, the topic was culture.
r	EXAMPLE5	EXAMPLE2*	$GEST-OFF^	$GEST^*	CULTURE1A	$GEST^*
l
m		beispiel			kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For example, the topic was culture.
r	$GEST-OFF^	$GEST^*	CULTURE1A	$GEST^*
l
m	…		kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, or in general. What’s going on?
r				$GEST^*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l
m				[MG]	bes{onderes}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What are you saying? Moses?
r		ISLAM1*	$PROD	$GEST^*	$PROD	$GEST-ATTENTION1^	$PROD
l
m			moses			warte mal	moses
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r				$GEST^*	$GEST^*	I1	IMAGINATION1A*
l
m				aber	wie		vor{stellen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r			$GEST^*	$GEST^*	I1	IMAGINATION1A*	END1^
l
m			aber	wie		vor{stellen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What utensils did they use?
r		WHERE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^*
l
m		wo{mit}	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are you generally impressed by what you’ve experienced in Egypt?
r	YOU1*	GENERALLY1C*	STRONG2B	$GEST^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	EGYPT1	STRONG2B
l
m	du	allgemein	stark	[MG]		ägypten	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or did you go along just like that?
r			YOU1*	$GEST^*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But/
r	BUT1*	DIFFERENCE2^*	$GEST^	$GEST^*
l
m	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, because they are afraid to face an emergency without knowing how to communicate with each other.
r	ALERT2*	FEAR1	COMMUNICATION1A*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	alarm	angst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
r	AIRPLANE2A	TICKET1C	$INDEX1*	$GEST^*
l
m	flug		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r				$GEST^*	LOCATION1A^*	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m							hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It triggered uncertainty again, and they were supposed to pass on the flight.
r		DEAF1A*	ALERT1*	$GEST^*	AIRPLANE2F	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l
m			alarm			ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I should speak and use my voice.
r	VOICE1*	TO-SPEAK1A	I1*	$GEST^*
l
m	stimme	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wondered why my grandma liked those and got curious.
r				$GEST^*	GRANDMA3*	TO-LOVE-STH1	WHY7*
l
m				warum	oma		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When he approached me, I told him, “I‘m deaf.” He replied with “Okay” and handed me a pen and paper.
r	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A*	$GEST^*	TO-GIVE2*	$INDEX1*
l
m	[MG]		deaf	okay	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I was born, I grew up at home and went to boarding school, no, to kindergarten with hearing people.
r	CHILD2*	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^*	BOARDING-SCHOOL1B	WRONG1*
l
m	kind			dann		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Germany was playing against, I don't know which country anymore.
r	GERMAN1	AGAINST3A	WHO3*	$GEST^*	COUNTRY1A	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m	deutschland		wer		welch land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was the World Cup.
r		WORLD1*	CHAMPIONSHIP1	$GEST^*	$INDEX1*
l
m		weltmeisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, a little bit. She uses gestures and facial expressions.
r			BIT2A*	$GEST^*	LIKE4A*	$PROD
l
m			biss{chen}	[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I do!”
r			I2*	$GEST^*
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I do.”
r			I1	$GEST^*	TO-WANT5
l
m				ja	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother asked me how the test went.
r	$INDEX1*	MUM11*	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST^*
l
m		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother asked me how the test went.
r	MUM11*	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST^*
l
m	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We went there and sat down.
r	I1	TO-GO2A*	TO-SIT1A	$GEST^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He took me to the car and told me that I should try to lie down.
r	CAR1*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	FATHER7*	$GEST^*	TO-STAY2*	DONE4*	I2*
l
m	auto		vat{er}	hinlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	$ORAL^	DIFFERENT2*	PEOPLE2	$GEST^*	TO-WAIT3	ON-PERSON1*	ROOM1D*
l
m	wie	ander	leute		warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Would you mind telling me about it, please?
r	CAN2A	PLEASE1B	TO-TELL3A*	$GEST^*
l
m	kann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, there is the school - the situations is way better now.
r		$LIST1:2of2d	SCHOOL4	$GEST^*	NOW1*	BETTER1*
l
m			schule		jetzt	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It makes me feel insecure.
r				$GEST^*	FEELING3^*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's your turn.
r				$GEST^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It’s because a deaf person might think, “I’m not very good at German, and I’m insecure when writing. It would be better for me to get some support.”
r		REASON4A*	DEAF1A	$GEST^*	I1	TO-WRITE1A*	$GEST^*
l
m		grund	gehörlose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It’s because a deaf person might think, “I’m not very good at German, and I’m insecure when writing. It would be better for me to get some support.”
r	$GEST^*	I1	TO-WRITE1A*	$GEST^*	RATHER1	TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A*
l
m					lieber		unterstützen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I had a hard time.
r				$GEST^*	FOR1*	HARD1A	$INDEX1
l
m				[MG]		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wondered.
r				$GEST^*	I1*	TO-WONDER1*
l
m				a{merika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The Americans paid and the people left the room.
r				$GEST^*	AMERICA1*	ALL2A	TO-PAY1*
l
m				amerika		alle	bezahlen bezahlen bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mister Schwarz, but sadly he doesn’t work there anymore.
r				$GEST^*	MISTER-$CANDIDATE-FRA37^	$GEST^*	MISTER-$CANDIDATE-FRA37^*
l
m					herr		herr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mister Schwarz, but sadly he doesn’t work there anymore.
r		$GEST^*	MISTER-$CANDIDATE-FRA37^	$GEST^*	MISTER-$CANDIDATE-FRA37^*	MISTER-$CANDIDATE-FRA37^	BLACK1
l
m			herr		herr	herr	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Due to the French war.
r				$GEST^*	FRANCE3A*	WAR1A*	$GEST-OFF^
l
m					französisch krieg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r				$GEST^*
l		$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	ALSO3A	IN1
m				italiener		auch	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r				$GEST^*	APARTMENT5
l	$INDEX1	AREA1A^*	AND5*			HERE1	AREA2A*
m		italien	und	italiener	wohnen		regional
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r	$INDEX1*	THERE-IS3*		$GEST^*	LOCATION1A^*		$LIST1:1of1
l			MUCH-OR-MANY1A*			AREA1A^
m		gibt	viele	italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So Friesenheim, Oppau, #Name1 and Rheingönheim were included.
r		$LIST1:2of2d		$GEST^*	$LIST1:3of3d	$NAME	$LIST1:4of4d
l	YEAR1B^*		$ALPHA1:O*
m	…	oppau				#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I just talked about the fact that/
r				$GEST^*	I2*	QUESTION1^*	$LIST1:1of2d
l
m				eben		gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She talked to me, and I tried to explain to her somehow that I couldn't hear.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST^*	TO-HEAR1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was able to see him through the window as he was walking away. I was amused.
r	WINDOW6*	TO-GO2A*	I1*	$GEST^*
l
m	glas		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I said, “I am so sorry. I hit your car.”
r			APOLOGY1	$GEST^*	I1*	$GEST^*	$INDEX1*
l
m			[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I said, “I am so sorry. I hit your car.”
r	APOLOGY1	$GEST^*	I1*	$GEST^*	$INDEX1*	YOUR1*	CAR1*
l
m	[MG]			[MG]	[MG]		aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^	I1*	PLEASE2*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, we sat down.
r		$GEST-DECLINE1^	TO-SIT1A*	$GEST^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Why?
r				$GEST^*
l
m				warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f We were supposed to write down what had happened, and then both sign the paper. That was supposed to be enough.
r	EASY1	TO-WRITE1A	TO-SIGN-A-FORM1A	$GEST^*	I1*	OKAY1A*
l
m	einfach		unterschrift			o{kay}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
r	MY1	CAR1*	TO-SWIPE1	$GEST^*	SQUARE2^*	MONEY1A	TO-TAKE-AWAY1*
l
m	au{to}		eingebro{chen}		beutel		mitnehmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Bad luck.
r		MISFORTUNE3	I1*	$GEST^*
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
r	PLEASE1B	TO-PHONE1*	TO-RING-UP1*	$GEST^*	REASON4B
l
m	[MG]	für	{an}ruf		grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She called him and he answered, “No, it is not a problem at all.”
r				$GEST^*	TO-PHONE1*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Everything turned out fine, since, luckily, our communication went very well.
r			IT-WORKS-OUT1	$GEST^*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A	PLEASANT2
l
m			klapp		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes.
r				$GEST^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
r	NUMBER1*	UNDER1B	ROW-OR-LINE1*	$GEST^*	TO-RING-UP1*	MY1*	SISTER1A
l
m	nummer		[MG]			schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother had seen me, and she regretted handing me the heavy bag beforehand.
r	MUM6	TO-LOOK-AT1^*	TO-BE-SORRY-FOR1*	$GEST^*	TO-GIVE1*	PURSE2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3
l
m	mama	[MG]	[MG]	warum	geben	tasche	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why my mother chased me off.
r			GO-AWAY1*	$GEST^*
l
m			weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home.
r	BUT1*	TO-ACCEPT-STH3B	BICYCLE1	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
r	TO-SAY1*	THANKS2*	ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^	$GEST^*
l
m	sag	danke	aufmerksam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nah! It was about 20 Euros back then, I mean, 20 DM.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TENS1:2	HARD1D^	$GEST^*
l
m		zwanzig	mark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I realized that the cars were bumping into each other, I couldn't stop right away.
r	$PROD	STOP3*	CAN1*	$GEST^*
l
m	[MG]	stopp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a “boom”, and that was it.
r				$GEST^*	DONE4	$GEST^*
l
m				[MG]		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a “boom”, and that was it.
r		$GEST^*	DONE4	$GEST^*
l
m		[MG]		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There you go! That's why it happened.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f At the moment I turned my head, I had driven against the car already.
r		MOMENT1	TO-LOOK-AT1*	$GEST^*	$PROD	$GEST-OFF^
l		$PROD
m		moment	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Something like that hadn't happened to me before. It was the first time.
r	TO-LIVE1C*	$INDEX1	FIRST-TIME3A	$GEST^*
l
m	erl{ebt}	[MG]	erstes mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
r	$INDEX1	TO-GET-DARK1	RED1A	$GEST^*	LIKE3A*	TO-DRINK1*	RED1A*
l
m		dunkel	rot		wie		rotwein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f At that moment, I wondered what had happened and looked around inside the car, but I just couldn't see anything.
r	CAR1*	$GEST-OFF^	TO-LOOK-AT1*	$GEST^*	$PROD	$GEST^*
l
m	…		[MG]	spiegel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f At that moment, I wondered what had happened and looked around inside the car, but I just couldn't see anything.
r	TO-LOOK-AT1*	$GEST^*	$PROD	$GEST^*
l
m	[MG]	spiegel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I had been using this road for years, and nothing ever had happened until that day.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS2*	TO-PIERCE1A*	$GEST^*
l
m	einmal	passiert	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^*
l
m			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f An injury on your body - on your back or elsewhere - would have been worse.
r	INJURY2*	BODY1*	UPPER-BACK1B	$GEST^*
l
m	verletzung		wirbelsäule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r	$INDEX2	I1^*	CLOSING-TIME1	$GEST^*
l
m	…	will	auch feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, that's weird.
r			ATTENTION1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m			komisch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The compensation money got raised due to the length of the lawsuit.
r	TO-BELONG1^*	TO-DAMAGE1*	$PROD	$GEST^*
l
m		entsch{ädigung}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r	OR1*	I1	INNOCENT1	$GEST^*	LAW-OR-JUSTICE1*	PROTECTION1A	CONTENT3
l
m	oder	unschuldig			rechtsschutz		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f A year ago, they finally reduced the premium I am supposed to pay from 500 euros to approximately 360 euros.
r	$INDEX1	TO-REDUCE1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$GEST^*
l
m			dreihundert	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Unfortunately, I've paid too much for ten years.
r	YEAR1B*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PAY1*	$GEST^*
l
m	zehn jahre	viel	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r	AND2A*	HEARING1A	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-ATTACK1	OR1*
l
m	u{nd}	hö{rend}			[MG]	an{greifen}	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-ATTACK1	OR1*	$GEST^*	PRIVATE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-ATTACK1*
l
m	[MG]	an{greifen}	oder	[MG]	priv{at}	wohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The legal protection insurance is right there to support the deaf people.
r	PROTECTION1A	FOR1	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^*	SIDE-OF-THE-BODY1
l
m	schutz	für	[MG]	[MG]	seite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including everything for 170 euros?
r			GENERALLY1C	$GEST^*
l
m			allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But that is extremely cheap.
r	I1	VERY6*	CHEAP5	$GEST^*
l
m	aber	[MG]	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
r		BUT1	CROSS1A^	$GEST^*	LATER10	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAR1
l
m		aber	trotz{dem}	aber	spä{ter}	weiß	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAR1	OR6A*	$GEST^*	I1	TO-WORK2*	$INDEX1
l
m	weiß	auto	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
r	$INDEX1	WIFE1		$GEST^*	TO-ARGUE1A*	$GEST^*
l			ALSO3A
m	oder [MG]	fra{u}	auch [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
r		$GEST^*	TO-ARGUE1A*	$GEST^*
l	ALSO3A
m	auch [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh well, but you only pay 170 euros, as well.
r				$GEST^*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d*
l
m				[MG]	[MG]	hundert	sieb{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But it is separately insured when something happens when being in traffic.
r	SAME3*	I1	ALSO3A	$GEST^*
l
m	selbe	ich	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, how much is it?
r	BUT1^	SO1	MONEY1A	$GEST^*
l
m	also		wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, I see.
r				$GEST^*
l
m				ach so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, I see.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, right.
r				$GEST^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think a lot about doing sports and I like to do it.
r	$GEST^	I1*	SELF1A	$GEST^*	GLADLY1*	BRAIN1A^	GLADLY1*
l
m			selber		gern		gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
r				$GEST^*	$ORAL^	DIFFERENT2	PERSON2A
l
m					muss	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For me smoking is like/ it's hard to describe.
r	TROUBLE1^	TO-SAY1	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m	schwer	zu sagen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, Schwarzenegger, I don’t like him.
r				$GEST^*	DARK1^	$INDEX1	I1*
l
m				bei{spiel}	{schwar}zenegger		mag
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But you can sign really fast in DGS as well as in ASL.
r	$ALPHA1:D-G-S*	TO-SIGN1D*	$ALPHA1:S-L*	$GEST^*	DIFFERENT2*
l						$INDEX1
m	d-g-s		a-s-l	[MG]	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, whatever.
r		$GEST-OFF^	I2*	$GEST^*	I1*
l				$GEST-OFF^*
m		aber	[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No, I didn‘t hear about it. I went to the vocational school in Essen, though. You were in Hildesheim.
r				$GEST^*	I1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1C*
l
m				[MG]	[MG]	essen	berufsschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t understand a thing when looking at it.
r	$PROD	I2*	TO-LOOK-AT3	$GEST^*
l
m	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We point at stuff, and I sometimes write down what I want to say.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*	$GEST^*	I1	TO-WRITE1A*
l
m		oh		so so	aufgeschrieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r				$GEST^*	$GEST^*	POLITICS1	TO-WANT7
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				aber	wie	politik	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But what do you know/
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	$GEST^*
l
m				[LM:ähm ähm]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r			$GEST^*	$GEST^*	POLITICS1	TO-WANT7	TO-LIST1A
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			aber	wie	politik	will	so so so so
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The officials are elected for a four-year-term.
r				$GEST^*	I1	ELECTION1A	FOR1*
l
m						wahl	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's important to vote every four years.
r				$GEST^*	YEAR1B*	ELECTION1A	ALSO1B*
l
m					vier	wahl	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear [energy].
r		NOW1	MOMENT1	$GEST^*	AREA1A^	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1A^*
l
m		jetzt	im moment			viel	bürger
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In the papers it looks like The Greens are a little bit in the lead at the moment.
r	STILL4B	TO-RUN-MACHINE1*	NEWSPAPER3	$GEST^*	$GEST^*	MAYBE4*	ABOVE2A^*
l
m	moment	läuft	zeitung			vielleicht	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In the papers it looks like The Greens are a little bit in the lead at the moment.
r	TO-RUN-MACHINE1*	NEWSPAPER3	$GEST^*	$GEST^*	MAYBE4*	ABOVE2A^*	$CUED-SPEECH^*
l
m	läuft	zeitung			vielleicht	mehr	die grünen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plant in Japan was too close to the ocean.
r				$GEST^*	IN1*	JAPAN2	NUCLEAR1*
l
m					in	japan	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plant in Japan was too close to the ocean.
r	IN1*	JAPAN2	NUCLEAR1*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*	OCEAN1A
l
m	in	japan	atom				meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plant in Japan was too close to the ocean.
r	NUCLEAR1*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*	OCEAN1A	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l
m	atom				meer	zu nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m What, really?
r				$GEST^*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's currently the same thing in different places in North Africa.
r	AFRICA2*	$PROD	TO-SAY1	$GEST^*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	…		sagen	wie		auch	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Must/ You go first.
r				$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	ALSO3A*	YOU1
l
m				[MG]		au{ch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Must/ You go first.
r	$GEST-ATTENTION1^*	ALSO3A*	YOU1	$GEST^*	TO-SIGN1B*	$GEST^*
l
m		au{ch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Must/ You go first.
r	YOU1	$GEST^*	TO-SIGN1B*	$GEST^*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I'm still not sure myself which one is best.
r	I1	SELF1A	ALSO1A	$GEST^*	WHICH2	BEST1	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m	ich	selber	auch		welche	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r		$GEST-OFF^	BUT1*	$GEST^*	$GEST^*	PARTY-POLITICAL1	IN1*
l
m		aber		wie		partei	in
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r	$GEST-OFF^	BUT1*	$GEST^*	$GEST^*	PARTY-POLITICAL1	IN1*	$GEST^*
l
m	aber		wie		partei	in
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r	$GEST^*	PARTY-POLITICAL1	IN1*	$GEST^*	FOR1	DEAF1A*	$GEST^*
l
m		partei	in		für	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r	$GEST^*	FOR1	DEAF1A*	$GEST^*	TO-CARE1A*	DEAF1A*	INTERPRETER1*
l
m		für	gehörlos		kümmern	gehörlos	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Then the situation concerning equal rights would be better.
r	EQUAL8	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL2*	$GEST^*
l
m	gleichberechtigt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Well, we have to fight.
r				$GEST^*	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	FIGHT2*
l
m							kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Well, we have to fight.
r			$GEST^*	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	FIGHT2*	$GEST-OFF^
l
m						kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Because other people are fighting with us, we get more and more help.
r				$GEST^*	THROUGH2A	HUMAN2*	WITH1A
l
m					durch	menschen	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m What's important is that there is a deaf leader for us deaf people.
r				$GEST^*	IMPORTANT1*	$INDEX1*	MAIN3^*
l
m					wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Sadly there isn't a political Party of the Deaf.
r				$GEST^*	UNFORTUNATELY1	DEAF1A	PARTY-POLITICAL1
l
m					leider		partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If/ Exactly.
r			IF-OR-WHEN1A	$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
r			BUT1	$GEST^*	THERE-IS3*	$GEST^*	THERE-IS3
l
m			aber		gibt es nicht		gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
r	BUT1	$GEST^*	THERE-IS3*	$GEST^*	THERE-IS3	BUT1	THERE-IS3*
l
m	aber		gibt es nicht		gibt	aber	gibt es nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
r	DEAF1A	PARTY-POLITICAL1	MEAN-OR-BE-CALLED4	$GEST^*	DEAF1A	PARTY-POLITICAL1	REALLY2*
l
m	gehörlos	partei	heißt		taub	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	POLITICS1	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m		stimmt	politik		wenn	unter	fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Deaf as well as hearing people.
r			DEAF1B*	$GEST^*	AND2A*	ALSO3A	HEARING1A
l
m					und	auch	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-HIRE1A	TO-WORK1	$GEST^*	STORE1*	TO-LEAD1A*	TO-HIRE1A
l
m	verein		arbeit		geschäftsführer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The Left is - so to speak- “attractive”.
r				$GEST^*	ALSO3A	QUOTATION-MARKS1^	$GEST^*
l
m						auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The Left is - so to speak- “attractive”.
r	$GEST^*	ALSO3A	QUOTATION-MARKS1^	$GEST^*	LEFT2A	PARTY-POLITICAL1*	TO-PULL5^*
l
m			auch		linkspartei		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They are social.
r				$GEST^*	TOGETHER7^*
l
m					sozial sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I think Obama is good; he is social.
r			I1	$GEST^*	$INIT-CIRCLE1^*	$GEST^*	SOCIAL2A
l
m			[MG]	[MG]	obama	[MG]	sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I think Obama is good; he is social.
r	I1	$GEST^*	$INIT-CIRCLE1^*	$GEST^*	SOCIAL2A	$GEST-OFF^*	SOCIAL2A
l
m	[MG]	[MG]	obama	[MG]	sozial		sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m He has to work really hard on the whole debts issue.
r			THROUGH2A	$GEST^*	TO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1^	$GEST^*	DEBTS1*
l
m			durch		krise		schulden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m He has to work really hard on the whole debts issue.
r	THROUGH2A	$GEST^*	TO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1^	$GEST^*	DEBTS1*	$GEST-OFF^*
l
m	durch		krise		schulden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r			BUT2	$GEST^*	$INIT-HAND-WRIST1^*	MAYBE3*	ALSO3A
l					$INDEX1*
m			aber		bush	vielleicht	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
r	BUT1*	$ALPHA1:B	$INIT-CIRCLE1^*	$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FACE1*	SKIN-CHEEK1*
l
m	aber	obama	obama
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That‘s the sign for Greece. China is signed like this.
r	$INDEX1	CHINA1	CHINA3A*	$GEST^*	$INDEX1	NO1A	NO2B
l
m		china	china china		ch{ina}		falsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m One has to struggle their way through in China.
r			CHINA2	$GEST^*	$PROD	TO-STRUGGLE-THROUGH3	ATTENTION1A^*
l
m			china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship.
r	OPEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$ALPHA1:Z-E-N-S-R*	$GEST^*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
l
m	auf		zensur
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Their economy is good there.
r			$INDEX1*	$GEST^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1	ECONOMY4
l
m					hat	gut	wirtschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
r	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	$GEST^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	CHINA2
l
m	…	zu viel	arbeit		schicken schicken schicken	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
r				$GEST^*	I1	MEASURE-VERTICAL1^*	I1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m VW does this with their spare parts as well.
r	ALSO1B	REPLACEMENT1A*	PART3A*	$GEST^*
l
m	auch	ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They were very brave.
r		$INDEX1*	COURAGE3	$GEST^*	BEEN1	BOTH2A
l
m			[MG]		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And of course, I was right, nobody lived there!
r			RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^*	TO-LIVE1C	NONE9	$GEST-OFF^
l
m			stimmt		leben	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I told her it was her fault that she went with the others to see the soccer stadium.
r				$GEST^*	$INDEX1*	TO-FOLLOW1A	FOOTBALL2*
l
m						folgen folgen	fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I became restless and didn't feel right.
r			I2*	$GEST^*	I2^	DONE1A	I1*
l
m					soll ich	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
r		RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	I2^	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*
l
m		richtig			noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	DEATH2*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^*
l
m		tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn‘t had any peace and quiet.”
r	I1	$NAME	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:D*	NONE1*
l
m		#name2		[MG]		di{ana}	keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He told me, “They were always taking her pictures. It must have been really annoying.”
r	PHOTO3*	$GEST-OFF^	NERVES1A	$GEST^*
l
m	foto foto foto foto
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f “Yes, she was a great person,” I told him.
r			I2	$GEST^*	GOOD1*	HUMAN2*
l
m				ja	gut	mensch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He said, “Yes, she wasn‘t left alone!
r				$GEST^*	NONE1*	SILENCE1
l							$GEST-OFF^*
m				ja	kein	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
r	ON-PERSON1*	TO-DRINK1^	OR2	$GEST^*
l
m		betrunken	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It looks like he doesn't want anything to do with it at all.
r			LIKE7B	$GEST^*	LIKE7A	NO3B^*
l
m			wie		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When we were done, we had won.
r			DONE2*	$GEST^*
l
m				gewonnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Everyone just pretends that Charles is the father.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	GOOD1	$GEST^*	GOOD1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	DIFFERENT1*
l
m			gut			weiß	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He was sweating, and in shock, and he couldn’t really believe it.
r	TO-SWEAT2*	BREATHING1^*	AIR1^*	$GEST^*	BAD3B*	INCREDIBLE2*	$MORPH-UN5
l
m	schw{itzen}	[MG]	mein gott		schlimm		unglaub{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A lot of Japanese people were really generous, the hearing people also really appreciated the deaf people.
r	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	GOOD-NATURED1	$GEST^*	HEARING1A	TO-HONOUR1A^*
l
m	viel	leute	[MG]	auch	hörend	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then they proposed to research some special eye examinations and experts online.
r			$GEST-DECLINE1^*	$GEST^*	PARENTS1A*	SUGGESTION1A	RATHER1*
l
m					eltern	vorschlag	lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r		$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^*	$PROD	MEANING1*	$PROD
l				$PROD
m		egal			pupille	bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r	YOU1^*	I1	YOU1*	$GEST^*
l
m	…		du	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I was shocked.
r			I2	$GEST^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is better to be careful with the usage of petrol since it is getting more and more expensive.
r				$GEST^*	BETTER1*	THRIFTY2	GASOLINE2*
l							THRIFTY2*
m				[MG]	besser besser	sparsamer	benzin
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The taxes should be reduced.
r				$GEST^*	TAX1*	TAX1*	REDUCTION1^
l
m				[MG]	steuer	steuer
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The deaf are travelling great distances to meet up with each other.
r			DEAF1A	$GEST^*	TO-MEET1*	FAR-FAR-AWAY1^*
l
m			gehörlos		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Politicians should also think about protecting the environment.
r				$GEST^*	POLITICS1	SHALL1	ALSO3A
l
m					politik	soll	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, exactly.
r				$GEST^*	YES2
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/
r		IF-OR-WHEN1A	YOU1	$GEST^*	YELLOW1A	TO-POINT-AT1*	ALLOWED2A*
l
m		wenn		beispiel	gelb		darf
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But I think you have to pay more taxes or for the insurance.
r				$GEST^*	TO-BELIEVE2A*	YOU1^*	MORE1
l
m				aber	glauben		mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I forgot the name of that investigator.
r	TAG2^	MAYBE1*	I2	$GEST^*	I2*	TO-FORGET1*
l
m	…	vielleicht				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Maybe these people were part of the secret operation.
r	$INDEX1*	UNDER1A	AREA1A^*	$GEST^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We meet once a month here, but that's ok, too.
r	TIMES3*	MONTH1	TO-HAND2*	$GEST^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l
m	einmal	monat	reicht		genug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Playing ninepins on an alley that gets narrower towards the end?
r				$GEST^*	NINE-PIN-BOWLING1	$PROD
l
m				kegeln
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, well/
r				$GEST^*	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST^*
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, well/
r		$GEST^*	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST^*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The person is sitting on a chair and is playfully sawing.
r				$GEST^*	TO-PLAY1*	TO-SAW2*	NOT3A
l
m				wie	spiel	[MG]	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
r	CAR1	MUST1*	CAREFUL1	$GEST^*	$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1	TO-GIVE2^
l
m	auto	muss	vorsicht			fahrrad	vorfahrt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to buy the entire bench and are not allowed to saw it.
r				$GEST^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-BUY1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
l
m					wie	kaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, well it means you have to sit there peacefully together.
r	TO-SIT1A*	LOVELY1B	TOGETHER3A*	$GEST^*
l
m	…	[MG]	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The bike has to be pushed.
r			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*	$GEST^*		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
l					TO-RUN8*
m					lauf lauf
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Others who live right next to a river could get in trouble in case of a flooding.
r	BRIDGE5A^	TO-BE-ANNOYED2	FLOODING2*	$GEST^*
l
m	…	ärger
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It happens due to the exhaust fumes and all the perfume we use.
r	PERFUME2*	$GEST^	PERFUME2*	$GEST^*
l
m	[MG]			warum
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Batteries are actually quite dangerous because of the corrosive acid.
r				$GEST^*
l					BATTERY3*	DANGEROUS1A^*	MEASURE-VERTICAL1^*
m					batterie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Having a quick sniff of it doesn’t do much harm, but you shouldn’t inhale it for too long.
r	CONTAINER5A^*		CONTAINER5A^*	$GEST^*
l		NO2A*
m	[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It’s Physics - he should know.
r				$GEST^*	PHYSICS1*		$GEST^*
l						TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m					physik	wissen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It’s Physics - he should know.
r	$GEST^*	PHYSICS1*		$GEST^*
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m		physik	wissen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*
l
m	null eins			brille	null eins
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I told him to sit down and not to be so narrow-minded.
r			COME-HERE1*	$GEST^*	COME-HERE1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l
m			komm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I told him to sit down and not to be so narrow-minded.
r	COME-HERE1*	$GEST^*	COME-HERE1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l						QUIET1	$GEST-ATTENTION1^
m	komm					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I tried to shift gears but it didn't work. Oh, yes, I forgot to turn on the engine. Then I started driving.
r			I1*	$GEST^*	GEARSHIFT1*	$GEST^	TO-TURN-ON1*
l							$PROD
m					[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He started looking for it.
r		$INDEX1	MOMENT2*	$GEST^*
l
m			moment
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r	TO-EXAMINE1*		TO-COME1*	$GEST^*	TO-COME1*	$GEST^
l		THEN7					$INDEX1
m	prüfung		komm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He stepped down.
r				$GEST^*	RESIGNATION1*	$LIST1:2of2d
l
m					rücktritt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The third person, what was his name again?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NAME1B*	$GEST^*	$LIST1:3of3d*
l
m		sch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I looked at the rabbit and thought about how to proceed.
r	I1*	$PROD	I1	$GEST^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Meanwhile, the vegetables were already boiling.
r	VEGETABLE3	TO-COOK2C*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST^*
l
m	gemüse	kochen		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I told that person, “Yes, I am trying.”
r		I2	TO-TRY1*	$GEST^*	$GEST^
l
m		[MG]	versuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So you cooked for 24 people!
r			TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	$GEST^*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	WORD2	TO-LET-KNOW1A^*
l
m						wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what if the child still suffers? That‘d be difficult.
r	$GEST-OFF^*	UNFORTUNATELY1*	WAY2A*	$GEST^*
l
m	[MG]	leiden{s}weg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r				$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	BIRTH1B*
l
m					w{enn}		ge{burt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
r	MUCH-OR-MANY1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*	$INDEX1*	$GEST^*	ALTHOUGH2*	PARENTS1B*	DEAF1A*
l
m	viel	fall			obwohl	elter{n}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know someone whose son is also a CODA.
r			EXAMPLE1	$GEST^*	MY1	WELL-KNOWN4*	$INDEX1
l
m			beispiel			bekannte
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That also means that the child will grow up under the parents’ influence.
r	$INDEX1*	TO-GROW-UP1B	ALSO1A	$GEST^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1*	PARENTS1A*
l
m			auch		was		eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing.
r				$GEST^*	TALL5B*	PARENTS1B*	DEAF1A
l
m					großeltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We made it very clear from the beginning that the grandparents should sign.
r		ALTHOUGH2*	I2^	$GEST^*	I2	WE1A*	CLEAR1D
l
m		obwohl	mein		wir		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t do that, I think I’m against it.
r			I1*	$GEST^*	I1	TO-BELIEVE2B*	I1
l
m			ich		ich	glaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t want that.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WISH1A*	NOT3A	$GEST^*
l
m		wunsch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f One should let life take its course.
r				$GEST^*	RATHER1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l
m					lieber	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
r	SUCCESS1	NOT3A	BARRIER1*	$GEST^*	CAN1*	$GEST-OFF^*
l
m	…	nicht	[MG]		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We will have to see how that turns out.
r	$GEST-OFF^*	TO-DECIDE1A	$GEST-OFF^*	$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	entscheiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if there are more and more people who want something like that.
r				$GEST^*	CLEAR1B	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*
l
m				[MG]	klar	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me it’s a clear no.
r	I1*	CLEAR1B*	NO2A	$GEST^*
l
m	ich	klar	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if you have a thick skin.
r				$GEST^*	CLEAR1B*	IF-OR-WHEN1A	PERSON1
l
m						wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, #Name2, and what’s it like?
r				$GEST^*	LIKE7B*	$NAME	$INDEX2
l
m				ja	wie	#name2	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But it is obvious that the partner is white.
r	CLEAR1B*	LIFE-PARTNER1	FACE-PALE1B	$GEST^*
l
m	klar		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But as for the two of them, it is very obvious that they are a couple.
r	PARTNER2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CLEAR1A*	$GEST^*
l
m	paar		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
r	FOR1*	NOT3A	EQUAL1A*	$GEST^*
l
m	für mich	nicht	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It was just a general donation.
r				$GEST^*	ONLY2A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m					nur	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There was a lot of gossip about who the father might be.
r	WHO3*	FATHER1*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m	wer	vater	w{er} [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The most important thing is for the child to know who the father is.
r			IMPORTANT1*	$GEST^*	CHILD1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m			wichtig	wichtig	kind	selbst	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are quite a couple of problems.
r	THERE-IS3*	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^*
l
m	es gibt	problem	da da	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
r	NOT3A*	CI1*	$INDEX1	$GEST^*
l
m	…	c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
r	TO-SUFFER1A	TO-PRESSURE1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^*
l
m	hoher leidensdruck			da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that’s more of a political question.
r				$GEST^*	$ORAL^	THE1	I1*
l
m				ja	aber	das	mehr für
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That’s the sign for a Deaf space, ha!
r	DEAF1A*	AREA1A	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST^*
l
m		bereich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And don't forget about the basement and/
r	CELLAR1*	PLUS1*	$PROD	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*	AREA1A^*	$GEST-NM-TO-KISS1^*
l
m	keller	plus	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The people that come to Phuket are usually tourists that have booked their flights and hotels ahead.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	VACATION7*	PERSON1^*	$GEST^*	TO-BOOK1*	BEFORE1G	TO-BOOK1
l
m	wie	urlauber		wie		vor	buchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi is more of a backpacker island, so there’s people that just fly there, travel around and sleep someplace.
r	$INDEX1*	TYPICAL1*	PEOPLE2	$GEST^*	TO-CARRY1^*	JOURNEY1B^*	AIRPLANE2B*
l
m	…	typisch	leute	wie	backpacker		flug
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
r			I2	$GEST^*	TO-LOOK-AT2*	LET-US-SEE1*	TO-LOOK-AT2*
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The whole area looked like nothing had happened!
r	AREA1A^*	TO-SEE1*	NOTHING1B	$GEST^*
l
m			nichts	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Of course we were confused that there was no destruction and everything looked normal, but we didn’t spend a lot of thought on it.
r	TO-DESTROY2	NOTHING1B*	TO-LOOK-AT2*	$GEST^*	TO-LOOK-AT1*	TO-WORRY1A^*	TO-THINK1B
l
m	[MG]	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The biggest quake was on Phi Phi.
r	TO-LOOK-AT1*	VERY7^*	ALSO3A	$GEST^*	ARROW4^*	$INDEX1	BAD3A*
l
m		[MG]	auch				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r	$PROD	SUDDENLY4*	TIME1*	$GEST^*	$INDEX1*	$PROD	THROUGH2A*
l
m	w{asser}	[MG]	zeit	wie		durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m These are the images you can find online/
r	BOTH1^*	$INDEX1*	INTERNET1C*	$GEST^*
l
m	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So, online you can find images of people standing there whilst the wave is, I don’t know, maybe three meters high and towering above them.
r	PHOTO1*	$PROD	APPROXIMATELY1*	$GEST^*	HIGH3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*
l
m	foto	[MG]	ungefähr			drei	meter
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Everything was destroyed in the bay, so if that’s where you were at the time, you had no chance to survive.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST^*	CHANCE1*	BROKEN4*	ALL1A^*
l
m	bucht	bucht	[MG]	keine	chance
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I saw that, I was so deeply impressed, you cannot forget something like that.
r	I1*	TO-LOOK-AT1*	FEELING3	$GEST^*	TO-IMPRESS1	$GEST^*	TO-MEMORISE1*
l
m			[MG]	wie	beeindruckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I saw that, I was so deeply impressed, you cannot forget something like that.
r	FEELING3	$GEST^*	TO-IMPRESS1	$GEST^*	TO-MEMORISE1*	$GEST^*
l
m	[MG]	wie	beeindruckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I saw that, I was so deeply impressed, you cannot forget something like that.
r	TO-IMPRESS1	$GEST^*	TO-MEMORISE1*	$GEST^*
l
m	beeindruckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s why I think that when you see it in the media, it seems like nothing but hot air.
r			THEREFORE1*	$GEST^*	MEDIA3	LIKE7A	STEAM1A
l
m			darum	wie	medien	wie	dampf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So the area around Phi Phi is probably very poor, right?
r				$GEST^*	ARROW4^*	AREA1A^	POVERTY2
l
m							arm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The area is damaged.
r			AREA1A*	$GEST^*	SHABBY1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r	ATTENTION1A^*	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^*	AREA1A*	BROKEN1	I1*
l
m	ob		stimmt			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
r	TO-MATCH2	CITY2	TO-DEVELOP1A	$GEST^*	TO-MATCH2*	ASKEW1*	$PROD
l
m	passt	stadtentwickler		wie	passt passt	schief schief	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s why there was a lot of conflict back then, about how they would continue.
r	MOMENT3*	TO-ARGUE1A*	$PROD	$GEST^*	TO-RUN-MACHINE1*	$GEST^*
l
m	moment	[MG]			laufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s why there was a lot of conflict back then, about how they would continue.
r	$PROD	$GEST^*	TO-RUN-MACHINE1*	$GEST^*
l
m			laufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yeah, there were boats floating on their sides or some, where one half had been taken off and the other was just lying around.
r			$PROD	$GEST^*	$PROD	$PROD	SEVERAL1*
l
m			[MG]		boot	[MG]	einige
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I’m not sure, but around that many came from Phi Phi.
r	$INDEX1	ARROW4^*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m		phi {phi}		vermisste
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Well, of course it is forbidden to eat and drink there.
r				$GEST^*
l					TO-EAT-OR-FOOD1*	PROHIBITED1	TO-DRINK1*
m					essen	verboten	trinken
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f This sign exists for example in certain streets or vacation regions.
r				$GEST^*	THERE-IS3*	THERE-IS3*	$INDEX1*
l
m					es gibt	es gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Well, of course it is forbidden to eat and drink there.
r				$GEST^*
l	PROHIBITED1	TO-DRINK1*	PROHIBITED1
m	verboten	trinken	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f This sign exists, because some people are ashamed when they see others walking around in their bathing suits.
r		SIGN3B*	$INDEX1	$GEST^*	SWIMMING-TRUNKS1	STREET1*	SHAME4
l
m				[MG]	badehose	auf der straße	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
r	HERE1	SUPER1*	SPIKY1A	$GEST^*	ATHLETICS1*	SUPER1*
l
m	hamburg		spitze			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went there even though I didn't know a whole lot of people, and I talked to him.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH-OR-MANY1A*	I2	$GEST^*	$INDEX1	I2	TALK2A*
l
m	kennen	nicht viel			aber		unterhalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went there even though I didn't know a whole lot of people, and I talked to him.
r	$INDEX1	I2	TALK2A*	$GEST^*
l
m	aber		unterhalten	mit ihm
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He went to Berlin later. And that was that.
r			LATER10	$GEST^*	$GEST-OFF^*	BERLIN1A*	TO-GO-THERE2
l
m			später			berlin
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Above all, he was an artist.
r	$GEST-TO-PONDER1^	ART5*	PRIMARILY2	$GEST^*	ART5*
l
m	[MG]	künstler	[MG]		künstler
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f If you go there and the sign is crossed out, you are not allowed to eat a burger or drink something.
r	HAMBURGER-FOOD1*	TO-DRINK1		$GEST^*
l			HAMBURGER-FOOD1*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went to two shows and loved it.
r				$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INVOLVED1A	$GEST^*
l
m					zweimal	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went to two shows and loved it.
r	$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INVOLVED1A	$GEST^*	I2	TO-FIND1A	BEAUTIFUL1A
l
m		zweimal	dabei		ich	fand	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe the sign would be at a restaurant or a bar.
r	OR1*	PUB-RESTAURANT1*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m	oder	lokal		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I think that could be the meaning.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST^*
l
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes, that is pretty much it.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*
l
m				ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I will never forget how he hugged me all the time.
r				$GEST^*	I1*	NEVER2A*	TO-FORGET1*
l
m				ach		nie	vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was embarrassing, he had a whole lot of toilet paper attached to him.
r	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	EMBARRASSING1*	$GEST^*
l
m			[MG]	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
r	COURAGE1	OPEN1*	TO-SAY1	$GEST^*	$INDEX1	VERY6	SQUARE1^*
l
m	mut	offen	sagen	manchmal nahm er		[MG]	kopfkissen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He did it with confidence and not cautiously.
r				$GEST^*	SOLID1B^	$GEST-DECLINE1^*	SILENT2
l
m				er	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I thought what he did was great.
r	I2	TO-FIND1A	GOOD1	$GEST^*
l
m		finden	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
r		AND2A	AFTERWARDS1A^*	$GEST^*	HEARING1A*	SELF1A*	TO-MARVEL1*
l
m		und	andererseits		hörend	selbst	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f His moves were easy to get.
r				$GEST^*	MOVEMENT1B*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-SEE1*
l
m				wie	bewegung	leicht	sehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was memorable and so is he.
r				$GEST^*	TO-FORGET1^*	I2*	ON-PERSON1
l
m				unvergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It's like I put up a picture that reminds me of him.
r	LIKE3A*	POSTER1^	$INDEX1	$GEST^*	AFTER1	TO-THINK1A
l
m	wie			[MG]	nachgedacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
r			WELL-KNOWN1A	$GEST^*	NEVERTHELESS2B	$INDEX1	SEVERAL1
l
m			bekannt	aber	trotzdem		einige
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f They told me he had been sick for a long time.
r	ALREADY3	BEFOREHAND1	SICK1*	$GEST^*
l
m	schon	vorher
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f They say it's been like that since he was young.
r	PRESENT-OR-HERE1	AFTERWARDS1B^	ALREADY1A*	$GEST^*
l
m	da	vorher
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Despite that, he lived his life.
r			PROCEEDING1^*	$GEST^*	TO-LIVE1C*	HAVE-AUXILIARY1	THROUGH1A*
l
m			schon	aber	leben	hat	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I don’t know if it were that great for deaf people.
r			BUT1	$GEST^*	FOR1*	DEAF1A	GOOD1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			aber		für		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That was like/
r	$GEST^	ALSO1A*	$GEST^	$GEST^*
l
m	wie	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My friends and I had talked about the fact that he had kissed everyone, especially since that was something he normally wouldn’t have done.
r	TO-KISS1*	USUALLY1*	SOMETIME1*	$GEST^*
l
m	[MG]	normalerweise	irgendwann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The title was ”Living on Hartz IV” all around Hamburg [Hartz IV: German system of unemployment benefits and social assistance].
r				$GEST^*		TO-LIVE1B	FROM-OR-BY-OR-OF2
l					TO-SAY1
m					sagt man	leben	von
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s really fresh, because it comes right from the harbour.
r				$GEST^*	FRESH1	$ORAL^	CLOSE-BY1B
l
m				[MG]	frisch	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
r	DONE1A	TO-ELOPE2*	FURTHER1A*	$PROD	BLURRY2A^*	$PROD	CROSS1B^
l				$GEST^*
m	fertig	ab	weiter		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
r				$GEST^*	I2*	$GEST^	I1*
l
m				aber		wann wann wann wann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But a story like the one that was told here happens rarely.
r	$ORAL^	RARELY2	HISTORY-OR-STORY2*	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$INDEX-TO-SCREEN1
m	das war	selten	geschichte		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I knew it was impossible.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m				unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
r	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	PHONE1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		konnten					bescheid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	TO-RING-UP1*	MUST1A^*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	SELECTION1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m		[MG]				[MG]	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret.
r	I1	TOWARDS9	YOUNG1	$GEST^*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B
l
m	für mich	zu	jung	vielleicht	siebzehn	achtzehn	jah{re} alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^*	WHY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^
l
m				ab{er}	warum	früher	gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The interpreters were totally wrong sometimes.
r				$GEST^*	INTERPRETER1	$INDEX1*	INTERVIEW1*
l
m				aber	dolmetscher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f As a group/
r				$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can eat all kinds of pasta with bolognese.
r		CAN2A		$GEST^*
l	CLEAR1B*		ALL2D
m	klar	kann	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I used to often go to the sauna with a group and #Name1.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST-OR-BACK-THEN1	$NAME
l				$$EXTRA-LING-ACT^*
m						früher	#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It's not easy.
r				$GEST^*	EASY1*
l
m				so	nicht so einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You’re happy to learn different signs like CHAIR.
r	$INDEX1	WHAT1B	CHAIR1A	$GEST^*	I2	$INDEX1	BETTER2*
l
m		was	stuhl	[MG]			besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m On farms they grow them naturally, you’re right.
r				$GEST^*	WHAT1A^*	NATURE6A*	TO-BELONG1*
l
m				aber	[MG]	natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Personally, I see.
r		PERSON1*	PERSON1	$GEST^*
l
m		persönlich		ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But he refused, I didn’t know what to do.
r	$GEST-DECLINE1^*	NO2B*	I1	$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I even broke my thumb once.
r			$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*
l
m						eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was very comfortable, so I fell asleep immediately.
r				$GEST^*	TO-SLEEP2A	DEEP-SLEEP1
l
m				wohl		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The next morning, I woke up feeling really good and recuperated.
r			MORNING2	$GEST^*	GOOD1*	TO-RECOVER1	WELL1*
l
m				[MG]	gut	erholung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The next morning, I woke up feeling really good and recuperated.
r	TO-RECOVER1	WELL1*	GOOD1*	$GEST^*
l
m	erholung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r			YOU1	$GEST^*	DONT-NOTICE1*
l
m				[MG]	me{rken} ni{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I hadn’t noticed any of that, the others could not believe it.
r				$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I hadn’t noticed any of that, the others could not believe it.
r			$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I hadn’t noticed any of that, the others could not believe it.
r		$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But your door was locked. Crap!
r				$GEST^*	TO-BE-IN-HOT-WATER2	CLOSED1B*
l
m					[MG]	zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But your door was locked. Crap!
r			SHIT1B*	$GEST^*
l
m			scheiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f So we kept hitting your door.
r			TO-HIT1*	$GEST^*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Did you really not notice or feel anything?“
r	DONT-NOTICE1	NOT4*	FEELING3	$GEST^*
l
m	…		fühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The others couldn’t believe it.
r			REALLY2*	$GEST^*	$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The others couldn’t believe it.
r		REALLY2*	$GEST^*	$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They didn’t understand.
r			$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m			nicht merken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was a really bad day. Well, whatever.
r	BLACK2	DAY1A	I2*	$GEST^*	SOMETIMES2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	schwarz	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Holy shit! And I was part of it!
r		I2	TO-OBSERVE3A*	$GEST^*	TO-POO1	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m				[MG]	scheiße		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
r				$GEST^*	$NAME	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NEW4A
l
m				[MG]	#name8	weißt du	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, we sat down together and discussed the line-up.
r	$NAME	$GEST-TO-PONDER2^	$PROD	$GEST^*	$GEST^*
l
m	#name8	[MG]	aufst{ellung}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, we sat down together and discussed the line-up.
r	$GEST-TO-PONDER2^	$PROD	$GEST^*	$GEST^*
l
m	[MG]	aufst{ellung}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
r	$NAME	$NAME	EVERYTHING2*	$GEST^*
l
m	#name9		alles klar	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
r	ALL1A	SHOCK2B*	$NAME	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	alle		#name8			nein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
r	SHOCK2B*	$NAME	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m	…	#name8			nein	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Actually, I was pretty good.
r			I1*	$GEST^*	I1	ACTUALLY1A*	GOOD1
l
m			ich	[MG]	[MG]	eigen{tlich}	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, the referee was totally worthless; he was completely out of it.
r	REFEREE3	BAD-OR-STALE2	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^	$INDEX1*	BAD-OR-STALE2*
l
m	schieds{richter}	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”
r		$GEST-OFF^	MEDIOCRE1	$GEST^*	I1	CAN1	TO-SAY2A
l						$INDEX2
m		[MG]	[MG]	[MG]	ich	kann nicht	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”
r	CAN1	TO-SAY2A	$GEST-OFF^	$GEST^*	$INDEX1
l	$INDEX2
m	kann nicht	sagen	aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 just beat around the bush for a while.
r			NO1B	$GEST^*
l
m			nein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
r		YES2	I1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^	I1*	LIKE-THIS1A*
l
m		[MG]	ich	[MG]		ich	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
r	LIKE-THIS1A*	BACK1A	I2*	$GEST^*	TO-REJECT2*
l						$GEST-DECLINE1^*
m	so	zurück			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Applications, are you already starting to send out applications?
r				$GEST^*	$GEST^*	TO-SAY1	SLOW1*
l
m						sagt	langsam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Applications, are you already starting to send out applications?
r			$GEST^*	$GEST^*	TO-SAY1	SLOW1*	APPLICATION1*
l
m					sagt	langsam	bewerb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r	I1	$GEST-OFF^*	I1	$GEST^*	ALL1B^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	ich	was	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I have to be there when Borussia Dortmund plays.
r			DORTMUND1*	$GEST^*	$GEST^*
l
m			dortmund		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yes, those fans from Dortmund are high-spirited!
r		$GEST-OFF^*	MOOD3*	$GEST^*
l
m			stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I have to be there when Borussia Dortmund plays.
r		DORTMUND1*	$GEST^*	$GEST^*
l
m		dortmund		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
r	MOOD3	ALL1A	DORTMUND1*	$GEST^*	ONCE-AGAIN2B	ONCE-MORE1A	GERMAN1*
l
m	stimmung		dortmund		noch mal	wieder	deutscher meister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
r	MASTER2A	TO-CELEBRATE1*	I2	$GEST^*
l
m	…		ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But without her I was surprised.
r			I1	$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I trusted her, too.
r			NEVERTHELESS1*	$GEST^*	I1	TO-BELIEVE3*	$GEST-OFF^
l
m			trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r		$INDEX1	EXAMPLE1	$GEST^*	DIFFERENT1*	BEAUTIFUL1B	BEST1*
l
m			beispiel			schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The referee was deaf by the way.
r				$GEST^*	SUDDENLY4^*	$INDEX1	REFEREE2*
l
m					[MG]		schiedsrichter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f They usually employ hearing people for the European Championship but this referee was deaf.
r				$GEST^*	$ALPHA1:E-M	USUALLY1*	HEARING1A*
l
m					e-m	normalerweise
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
r				$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	ALREADY1A
l
m						erste	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I had to wait and hope until they confirmed that I had won.
r			I1*	$GEST^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$GEST^*
l
m				ob ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I had to wait and hope until they confirmed that I had won.
r	I1*	$GEST^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$GEST^*
l
m		ob ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was pretty intense because I didn’t expect that.
r	TO-WAIT1C*	$GEST-OFF^*	I1*	$GEST^*
l
m	erwartet			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I won but it was exhausting.
r		SUCCESS3	I2	$GEST^*	ON-PERSON1	$GEST^*
l
m		erfolg		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I won but it was exhausting.
r	I2	$GEST^*	ON-PERSON1	$GEST^*
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f No further comment.
r			I2*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There are maybe one or two.
r	STRONG2B*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$GEST^*
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m If one is to count everything, one gets 500.
r		$NUM-HUNDREDS1:5*	$INDEX1	$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-HUNDREDS1:5
l
m		fünf{hundert}		[MG]	fünfhundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The stewardess immediately knew what was going on.
r			$PROD	$GEST^*	GOOD1*
l		$INDEX1*
m		[MG]	stewardess	[MG]	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If that's her opinion.
r			I1*	$GEST^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The kids had a couple of problems with each other sometimes.
r			SOMETIMES2	$GEST^*	I1*	MUST1*	$GEST-OFF^*
l
m			immer problem		ich	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f What can I say?
r				$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Well, what was I supposed to do?
r				$GEST^*	PROCEEDING1^*	I2	WHAT1A
l
m							was ma{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to accept that.
r	MUST1*	TO-ACCEPT1	I1*	$GEST^*
l
m	muss	akzeptieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f But she didn’t have a telephone.
r				$GEST^*	PHONE1B^*	$GEST-OFF^
l
m				aber	kein	telefon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f One is relieved.
r			RELIEVED2	$GEST^*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Family/ Yes my parents.
r	I2*	CARE3*	PARENTS6*	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	hab	pflegeeltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Telephones weren't invented yet either.
r		AND5	PHONE1*	$GEST^*	NOT1*	IT-WORKS-OUT1*	NOT1
l
m		und	telefon		auch		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Now they offer more support.
r				$GEST^*	NOW1*	SLOW1*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				auch	jetzt	langsam	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I always kept the experiences with my mother in my memory.
r	TO-THINK1B*	ALWAYS4A*	I1*	$GEST^*	MOTHER5	$INDEX1	HOW-QUESTION1*
l
m		immer			mutter		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
r	$INDEX1	MOTHER1*		$GEST^*	YOU1*	PAIN3*	LIVER1A^
l			TO-COME1*
m	schwester	von mutter	kommt		du	schmerzen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was the same in Essen.
r				$GEST^*	ESSEN-CITY1
l
m				genau	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was good at math and always solved the problems really quickly.
r	TO-CALCULATE1	GOOD1	HEAD1A	$GEST^*
l
m	rechnen	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WOMAN1A*	$PROD	$GEST^*	TO-TINKER1B^*	AGAINST3A^*	AGAINST3A^*
l
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We were sent upstairs and had to go to our rooms.
r				$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	BOARDING-SCHOOL1A*
l
m					[MG]		intern{at}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then we had to go upstairs.
r	THEN1C*	ALL1C	MUST1*	$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	dann	alle	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f He checked whether all of us were in bed and had turned off the lights. If you where caught with the lights on, you had to quickly switch it off.
r	DARK2*	BRIGHT3*	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1*	DARK2*
l
m	dunkel	[MG]		[LM:ah] [MG]		a{us} [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
r	SMALL6*	$INDEX1		$GEST^*	$INDEX1*	FROM7*	PLEASE2*
l			FROM7*
m	[MG]		[LM:ah]				bit{te}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Other than that, we were free to walk around wherever, but at eleven, the doors were locked.
r	$NUM-TEEN2B:1d	CLOSED1A*		$GEST^*
l			CLOSED1A*
m	elf	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I mean, we already signed.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*	TO-SIGN1C*
l
m			ab{er}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Well, what can I say?
r			NEVERTHELESS2A*	$GEST^*	WHAT1A^*	$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Well, what can I say?
r	NEVERTHELESS2A*	$GEST^*	WHAT1A^*	$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Later, my husband tells me who won or lost the game.
r				$GEST^*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	GAIN1
l
m						mann	gewonnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I put it on the table and was very proud of it.
r		I2	$PROD	$GEST^*	PROUD1	I2	HOORAY1^*
l				$GEST-OFF^*
m			auf tisch legen		stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r				$GEST^*	I1	TO-COME1*	KITCHEN3C*
l
m					ich	bin gekommen	küchenarbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That's what soccer is like/
r	$GEST-OFF^*	FOOTBALL2*	$GEST-OFF^*	$GEST^*
l
m	fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But the team didn't make it.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
r				$GEST^*	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	I2*
l
m				[MG]	[MG]	fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That's just how it is.
r			$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That didn’t work, speaking as such wasn’t working either.
r	I1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^*	NOT1^*
l
m		[MG]		was was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was a little shocked when I got the message.
r		$INDEX1	TO-SIT1A	$GEST^*	HEART-ATTACK2	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*
l
m		er			herz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
r		I1	BEFOREHAND2*	$GEST^*	COACH1	PERSON1^*	NATIONAL2*
l
m					trainer		nationaltrainer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
r	COACH1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$GEST^*	AIM2	TO1	WORLD1
l
m	…		[MG]		ziel		weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was a member of a great sports club, the ASV Cologne.
r			ALSO3A*	$GEST^*	$ALPHA1:O-P	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A^*
l
m			auch		top	verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My training was really rigorous.
r				$GEST^*	I1	HARD1C	WORKOUT1
l
m					[MG]	hart	trainieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was very happy and relieved.
r		I1*	TO-THINK1B*	$GEST^*	$GEST^	I1*	$GEST^*
l
m				wie			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was very happy and relieved.
r	$GEST^*	$GEST^	I1*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	wie			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Afterwards everybody went to the Oktoberfest.
r	$INDEX1	OCTOBER16*	CELEBRATION1A	$GEST^*
l
m	oktoberfest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	AIRPLANE2A*	$GEST^*	AIRPLANE2A*	TO-BEAT1^
l
m	einundzwanzig		flugzeug		anschlag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I liked it to some extent but some parts were disappointing.
r	PART1A	DISAPPOINTED2*	I1	$GEST^*
l
m	zum teil	enttäuscht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We celebrated Christmas together, ate and drank.
r				$GEST^*	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m					weihnachten	feiern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f One of the reasons was the small selection of food.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	OFFER1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$GEST^*
l
m	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The only thing that they offered were sausages and consequently that booth was crowded.
r		EASY1	SAUSAGE1A	$GEST^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^*
l
m		einfach	wurst		voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The only thing that they offered were sausages and consequently that booth was crowded.
r	SAUSAGE1A	$GEST^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^*
l
m	wurst		voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
r			TO-EAT-OR-FOOD2*	$GEST^*	TO-BELONG1^*	TO-SPEAK2*	MY1
l
m							mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Instead of a room with tables and places where one could talk with each other and just chat a little during the meal, they only set up rows of chairs facing the stage.
r	TABLE2*	TO-SIGN1E	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	$GEST^*	$PROD	TO-SIT1A	$GEST^*
l
m	tisch	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Instead of a room with tables and places where one could talk with each other and just chat a little during the meal, they only set up rows of chairs facing the stage.
r	$GEST^*	$PROD	TO-SIT1A	$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I took the flight and stayed in New Zealand for almost two months.
r				$GEST^*	YES1A	AIRPLANE2A	I1
l
m					ja		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And then I was asked to give it another try right before the Culture Days in Cologne.
r		$INDEX1	COLOGNE4A*	$GEST^*	TO-LET-KNOW1A^*	YOU1^*	PLEASE4*
l
m		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different.
r	BEFORE2*	AIRPLANE2A	$INDEX1*	$GEST^*	TO-MEASURE1B*	I2	EXACTLY2
l
m	vor	fliegen					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We didn't sit in our seats properly.
r				$GEST^*	$GEST^*	METICULOUS1^	TO-SIT1A
l
m						[MG]	sitzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We didn't sit in our seats properly.
r			$GEST^*	$GEST^*	METICULOUS1^	TO-SIT1A
l
m					[MG]	sitzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f At first the stewardess acted as she was supposed to as I very clearly ordered a “coke”.
r	TO-SERVE1B^*	$PROD	METICULOUS1^*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m	serviererin				cola
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f At first the stewardess acted as she was supposed to as I very clearly ordered a “coke”.
r	METICULOUS1^*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m			cola
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The hearing people sat in their seats, but all people around them were moving, so they asked if we could calm down.
r	$PROD	$GEST-OFF^	HEARING1A	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SIT1A*	SILENCE1
l
m	[MG]		hörend	[MG]	[MG]	sitzen	ruhig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The hearing people were powerless.
r				$GEST^*	HEARING1A*	POWER3	$MORPH-LESS3
l
m					hörend	machtlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When we got back to the airport we flew to Hawaii.
r				$GEST^*	BACK1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AND-THEN2
l
m					zurück		dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on.
r	$INDEX1	GO-START1	AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^	$GEST^*	TO-PICK-UP1*	AND-SO-ON4*	$GEST-OFF^
l
m		los	audiogramm		abholen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f During the qualifying round I mastered the hundred meters, but I pulled a muscle in the semifinals.
r			$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST^*	BEFORE1A^*	I1	TO-ACCOMPLISH1C
l
m			hundert meter		vorläufe		schaffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So I got a lot of injections.
r			TO-INJECT1A*	$GEST^*
l
m			spritzen spritzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yeah, I regret that a lot.
r				$GEST^*	I1*	SELF1A*	BIG3B
l
m					ich	selber	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
r			I2	$GEST^*	I1*	MONEY1A	TO-SAVE2*
l
m				[MG]		sparen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
r	TO-GO-THERE1*	YOUNG1	GROUP1D*	$GEST^*	OLD5A	IN-ADDITION1*	GROUP1D*
l
m		jugend			alt auch	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	TELEVISION1B*	CONTAINER3^	$INDEX1	$GEST^*	ONLINE1	TV1*	$GEST^*
l
m	fernsehen				online
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	$GEST^*	ONLINE1	TV1*	$GEST^*	$ALPHA1:W-E-B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:V
l
m		online			web	t-v
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was right and he talked about it a lot.
r	BACK1A*	$GEST-DECLINE1^	YOU1	$GEST^*
l
m	zurück	[MG]	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Really? In Ankara? [sic]
r				$GEST^*	NO1A*	ANKARA2*
l
m						ankara
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I/
r				$GEST^*	I1	FOR1*
l				$GEST-OFF^
m					ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, I am still/
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*	I1	STILL4A	$GEST^*
l
m			ja		ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, I am still/
r	$GEST^*	I1	STILL4A	$GEST^*
l
m		ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don‘t know what it is like in other parts of Germany.
r	$ALPHA1:D	COUNTRY1A*	I2	$GEST^*
l
m	deutschland		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If it works, it‘s great.
r				$GEST^*	PROCEEDING1A	GOOD1*	NO2A*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In the future, every hearing person will know someone who is deaf.
r			I2	$GEST^*	FUTURE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				in	zukunft	[MG]	kenne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Still the child was sent to that group and was able to develop better there.
r			I2	$GEST^*	TO-BELONG-TO1	WHY1	REASON4A
l
m				[MG]	waru{m}		grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Students‘ performances were comparable.
r				$GEST^*	PERFORMANCE1	SIMILAR1*	COMPARISON3
l
m					leistung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Oh well, it works.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]	klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The elementary school had its own bus.
r	SCHOOL1A*	COMMUNITY1B*	BUS1A	$GEST^*
l
m	…	gem{einsam}	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The first group makes rapid progress.
r		FAST3A*	PROCEEDING1B*	$GEST^*
l	$INDEX1*			$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Oh well.
r				$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Right, it works well.
r				$GEST^*	SUCCESS1*
l
m				ja	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes.
r				$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I’d say it weighs around 500 kilograms.
r	KILO1	TO-WRITE1A^*	I1*	$GEST^*
l
m	kilo	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Man, it was hard to choose. Oh well.
r	$INDEX1	TO-FIND1C^*	$GEST-NM^	$GEST^*
l
m	[MG]	nehmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But it hadn't reached my home.
r	TO-SIT1A^	NONE7	I1^	$GEST^*	$GEST^*
l
m	war	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But it hadn't reached my home.
r	NONE7	I1^	$GEST^*	$GEST^*
l
m	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is, but we also have a river down in the valley.
r				$GEST^*	I1	AT-HOME1A	MY1*
l
m					mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
r		$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*
l
m						fünf	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My dad had to help during this one.
r	FATHER1	TO-HELP1	TO-WORK1^	$GEST^*
l
m		helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My friend said, “Imagine you built or refurbished everything and then a flood comes.”
r			CARE2^	$GEST^*	IMAGINATION1A*	CARE2^	$PROD
l
m					vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
r				$GEST^*	I2		END1^
l			$GEST-OFF^*			POOR-YOU1
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
r	I2*	$GEST-OFF^*	NO-CLUE1	$GEST^*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I only thought, “Poor people.”
r				$GEST^*		END1^*
l					POOR-YOU1		$INDEX1*
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r				$GEST^*	$INDEX1	$GEST^*	TIME5A*
l
m							zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r		$GEST^*	$INDEX1	$GEST^*	TIME5A*	GERMAN1*	$INDEX2
l
m					zeit	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are pictures hung on the wall. Yes, that's true, that's there as well. But the pictures are hung up in the restaurants.
r	$PROD	COMMA1^	$INDEX1*	$GEST^*	PHOTO1	UNDER1A^	PUB2*
l						$PROD
m	…			aber	foto		wirtschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
r			NEGATIVE1*	$GEST^*	$INDEX1*	TO-SAY3*	NEGATIVE1*
l
m			[MG]	aber		sa{gen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I left the TV running and came to know about the accident.
r	FURTHER1A	TO-LOOK-AT1*	THEN1A	$GEST^*	ACCIDENT6*
l
m	weiter	[MG]			unfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Right. Still not happening.
r				$GEST^*	NEVERTHELESS3*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l
m				trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s why I am mad.
r				$GEST^*	I1	BIT2A*	SOUR1
l
m				[MG]		bisschen	sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to write it myself.
r	SELF1A	TO-MAKE2	I1	$GEST^*
l
m	selbst	mache
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
r	WE1A*	MUST1*	I2*	$GEST^*
l
m		muss muss		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, I couldn‘t do that, because it had been done before.
r	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$GEST^*
l
m	schon		besetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m so tired of doing it.
r	I2	FURTHER1A	$INDEX2*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	…	weiter		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Though, I have to hand it in pretty soon.
r	DONE1A*	MUST1	I1	$GEST^*
l
m	fertig	muss	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s the thing.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m One week is fast.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WEEK1B*	FAST3A*	$GEST^*
l
m	[MG]	eine woche	schnell	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, he told me I had to figure it out myself.
r				$GEST^*
l					SELF2*	BOTH1*
m					selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Great. Oh well, whatever.
r				$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l			I2^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I put something in front of it.
r				$GEST^*	ROUND-LONG1A^	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6*
l			COLUMN-OR-GAP1*
m			[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Every time I went outside to have a smoke, someone approached me and asked for money.
r				$GEST^*
l	TO-RUN8	$INDEX1	TO-RUN8
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We had a folk dance group and an amateur drama group.
r	TO-SPIN8^*	NATION1	TO-SPIN8^	$GEST^*	$LIST1:2of2d	GAME-PLAY1A
l
m	volkstanzgruppe			oder		laienspielgruppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then I used Vodafone Germany.
r		$GEST^	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$ALPHA1:#*	$ALPHA1:D-V
l
m		oder				??	{vo}dafone
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then I used Vodafone Germany.
r	$ALPHA1:#*	$ALPHA1:D-V	$ALPHA1:D	$GEST^*	$GEST^*
l
m	??	{vo}dafone	vod{afon}e
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then I used Vodafone Germany.
r	$ALPHA1:D-V	$ALPHA1:D	$GEST^*	$GEST^*
l
m	{vo}dafone	vod{afon}e
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
r		PHONE1	COMMUNICATION1A*	$GEST^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1	$INDEX1
l	GOODY1
m	prima	telefonkommunikation		[MG]	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It would have been about an hour to go home by bike.
r		I1*	$PROD	$GEST^*	TO-SAY1	HOUR2B*	$PROD
l
m			dessau na{ch} wolfen		sagen	eine stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had always been signing before, and now I was only among hearing people, that was really different.
r	TO-SIGN1G	TO-CHANGE2A*	HEARING1A*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	um	hörend		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My family is important to me.
r	AND5*	IMPORTANT1*	FAMILY4	$GEST^*
l
m	und	wichtig	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sure, there’s yoghurt.
r	YES1A	WHAT2^*	YES1A	$GEST^*
l
m	ja	gibt	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The smaller one has some problems while my older child does it all by himself.
r			SMALL3*	$GEST^*	PROBLEM1*
l						TALL5B*	BETTER1*
m			klein			groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Russians and Americans fought each other.
r				$GEST^*	RUSSIA2A*	RUSSIA4A*	$INDEX1
l
m					russland
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If you are standing at the bottom you can see how the statues of the man form a circle.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-SEE1	MAN1*	$GEST^*	MAN1	$PROD
l
m		sehen	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If another person comes from the other direction though, you have a problem.
r			BUT1*	$GEST^*	$PROD	TO-BE-IN-HOT-WATER3	$PROD
l
m			aber			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you want to add anything?
r				$GEST^*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^	FURTHER1B*
l
m							weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We had an interpreter with us.
r				$GEST^*	YES1A	INTERPRETER1*
l							TO-APPOINT-SB1A
m						dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could, for example, try strawberry, orange and other flavors.
r				$GEST^*	EXAMPLE1*	BERRY1*	$GEST^*
l
m					beisp{iel}	erdbeer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could, for example, try strawberry, orange and other flavors.
r	$GEST^*	EXAMPLE1*	BERRY1*	$GEST^*	ROUND6A^*	TO-TASTE3*
l
m		beisp{iel}	erdbeer		orange	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
r	$PROD	NO1A	ALSO1A	$GEST^*	COMMA1^	$PROD	$PROD
l					$INDEX1
m	[MG]		auch		am		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They said: “How will we be able to communicate, if you cannot hear?”
r		BUT1	EASY1*	$GEST^*	HEARING1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMMUNICATION1A*
l
m		aber	ei{nfach}		hör{end}	wie	kommuni{kation}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sometimes when the going gets rough, they tell us, “Lift up the paddle.”
r				$GEST^*	$PROD	TO-SHOUT1A	NOW1*
l
m				warum		rufen	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Deaf people wouldn't take notice and just sit there.
r		DEAF1A	$PROD	$GEST^*	$PROD
l
m		taub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dresden, no. I forgot what it was called. Lake Osendorf is a little outside the city.
r	I1	DRESDEN1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1	TO-LIST1C^*
l
m		dres{den}			ottendorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was there only a couple of times, though it is a really beautiful lake.
r	I1	HARDLY1	$INDEX1	$GEST^*	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A	$ALPHA1:S
l
m		kaum		aber	schön		see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r	NATURE1^	AREA1A^*	THROUGH2A	$GEST^*	$INDEX1	PLANT1A*	AREA1A^*
l
m	schmutz		durch			pflanze
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Leipzig it was different, it was very silent and I sat all by myself at my working place.
r		OUTDOORS2^*	$GEST-OFF^	$GEST^*	SILENT2	SQUARE5^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				wie	still		vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Leipzig is an especially old town.
r	ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$GEST^*	OLD5A	CITY2	$GEST-OFF^*
l
m	auch		besonders		altstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is an old potato house.
r		$GEST-OFF^*	THERE-IS3	$GEST^*	OLD5A	POTATO3B	HOUSE1A
l
m			gibt		alt	kartoffelhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is not bad either.
r			TO-BELONG1^	$GEST^*	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l
m				auch nicht	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The café is called ‘Coffe Baum’.
r				$GEST^*	COFFEE2A	TREE2A	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
l
m					coffee	baum	heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The monument for the Battle of Leipzig. Then there is a big zoo as well.
r				$GEST^*	$GEST-TO-PONDER3^*	$PROD	$ALPHA1:Z-OO
l
m				[MG]		völkerschlacht	zoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Leipzig also hosts exhibitions.
r				$GEST^*	TRADE-FAIR2	$GEST-OFF^*	PRESENT-OR-HERE1
l
m					messe		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The old exhibition hall is also still there.
r				$GEST^*	OLD5A	TRADE-FAIR2	STILL1A
l
m					alt	messe	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One of the exhibition halls remained while the other one was taken down unfortunately.
r				$GEST^*	STILL1A	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					noch		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When did that happen?
r				$GEST^*	WHEN2*	$PROD
l
m					wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place.
r	FURNITURE1	HEADING1^*	FURNITURE1	$GEST^*
l
m	möbel		möbel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh, Dresden?
r				$GEST^*	DRESDEN1	$GEST^
l
m				[MG]	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could visit that. What else/
r			$INDEX1	$GEST^*	TO-SEE1	$GEST-OFF^*	ALREADY4
l
m							schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could visit that. What else/
r	ALREADY4	$INDEX2	OUTDOORS1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF^*
l
m	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also have a lot of sales booths.
r				$GEST^*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	BEAUTIFUL3*	AREA1A
l
m					geschäf{te}	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The next morning I already had herpes on my lip.
r	HERPES1	ALREADY1A	I1	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right. Anyway. It smells good anyway, and I would recommend it in general.
r				$GEST^*		$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*		WHATEVER3*
m				[MG]			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Like you would roll the dumplings in your armpit?
r	TO-FORM2	$GEST-OFF^*	LUMP1	$GEST^*
l
m		klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r				$GEST^*	TO-SEE1	YOUR1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We do it a little differently in my family.
r	PARALLEL1A^*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	TYPICAL1*	TRADITION2B*
l
m		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Depending on how many people are coming I order the number of pieces.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*	HOW-MUCH5*	PERSON1*
l
m				ja		wie viel	personen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He got one filled with mustard twice!
r			BALL-SPHERE1B^	$GEST^*	PIECE2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HE-SHE-IT1
l
m			pfann{kuchen}	[MG]		zweimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On Saturday/
r			SATURDAY8	$GEST^*
l
m			sonnabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Saxony, Leipzig and Dresden all coming to together.
r				$GEST^*
l					$GEST-TO-PONDER1^	SAXONY1B*	LEIPZIG1A*
m						sachsen	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh sure! Right, the Saxon Switzerland!
r				$GEST^*	TO-COMPREHEND1	SAXONY1B*	$ALPHA1:SCH
l
m				ach so		sächs{ische}	schweiz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could go ride in a rubber raft there.
r				$GEST^*	RING8^*	RING8^	TO-PADDLE1^
l
m						schlauch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What other activities could we do there? Sports?
r				$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*
l
m				[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What other activities could we do there? Sports?
r			$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m			[MG]			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What other activities could we do there? Sports?
r		$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NO-IDEA1^*	SPORTS1
l
m		[MG]			[MG]	[MG]	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What other activities could we do there? Sports?
r	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NO-IDEA1^*	SPORTS1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]	[MG]	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r	$PROD	TO-PUT1*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	CHRISTMAS4A*	BALL4*
l							$GEST-OFF^*
m					weih{nachten}	ball
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What else is there to see?
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	$INDEX-ORAL1
l							$INDEX1
m					[MG]	[MG]	erle{digt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s a big problem for her.
r			PROBLEM1*	$GEST^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BIG3A	PROBLEM1*
l
m			problem		hat	groß	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father had never seen him before. The man just shook his hand, and my father didn‘t know how to react adequately.
r	TO-IGNORE-$CANDIDATE-LEI46^	TO-SHAKE-HANDS1A^	DONE1B	$GEST^*	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There was money and we could experience everything.
r				$GEST^*	WHATEVER3*	EVERYTHING1B*	CAN1*
l
m					egal	alles	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m For me, it ran smoothly.
r			GOOD1	$GEST^*	TO-RUN-MACHINE1*	GOOD1^*	$GEST-OFF^
l
m			gut		laufen	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We exchanged our money on the first of July.
r				$GEST^*	MONEY1A	TO-EXCHANGE1*	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m					geld geld		erster
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r	FOR1^	GRANDCHILD3	TO-GIVE1*	$GEST^*	DAUGHTER1	TO-GIVE1*
l
m	[MG]	enkel			tochter	geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Who knows?
r			QUESTION-MARK2*	$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
r			BEFOREHAND4*	$GEST^*	STILL1A*	AFTERWARDS1A^*	STILL1A*
l
m			vorher	[LM:ähm]	noch		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
r	TO-OPEN3^	MUST1A^	I1*	$GEST^*
l
m	frei	wann		wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was total chaos.
r				$GEST^*	CRISIS1*	I2
l
m					krise
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I couldn't believe it.
r			I2*	$GEST^*	AGAINST5A^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m				wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m “Yeah, sure,“ he said, “if you want to, you can go.”
r				$GEST^*	TO-WANT1A	$GEST^*	$GEST^*
l
m				[MG]	wenn du willst		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m “Yeah, sure,“ he said, “if you want to, you can go.”
r		$GEST^*	TO-WANT1A	$GEST^*	$GEST^*
l
m		[MG]	wenn du willst		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m “Yeah, sure,“ he said, “if you want to, you can go.”
r	$GEST^*	TO-WANT1A	$GEST^*	$GEST^*
l
m	[MG]	wenn du willst		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife replied, "No way, keep on driving!
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m You were simply waved through.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Right. Before, nobody knew what it would look like there.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHAT1A*	MEANING1^*	$GEST^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	was	ist
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But it was really different from the motorways in the GDR.
r				$GEST^*	PARALLEL1A^	I2	GDR1A*
l			$INDEX1
m					autobahn		d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the GDR weren't any of those.
r			GDR1A*	$GEST^*
l			$INDEX1
m			d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m “You have to go back then.”
r				$GEST^*	MUST1*	BACK1A*
l
m				[MG]	muss	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone came immediately; that surprised me. He asked about the problem.
r	$PROD	$INDEX1*	WITH2*	$GEST^*	$INDEX1*	PROBLEM1
l
m	was		mit		sie	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He asked me whether I was deaf, and I replied, “Yes.”
r			HEARING1A^	$GEST^*	HEARING1A^	$GEST^*
l				$INDEX1*
m			gehörlos		gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He asked me whether I was deaf, and I replied, “Yes.”
r	HEARING1A^	$GEST^*	HEARING1A^	$GEST^*
l		$INDEX1*
m	gehörlos		gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He examined my car and said that towing the car to a mechanical workshop would be too expensive.
r				$GEST^*	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST^*
l
m				[MG]		rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He examined my car and said that towing the car to a mechanical workshop would be too expensive.
r	$GEST^*	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST^*	TO-TOW1*	OUTDOORS2^	EXPENSIVE2
l
m	[MG]		rot		ab{schleppen}	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife replied, “Well, you are right!”
r			WIFE1	$GEST^*	WIFE1	$GEST^	DAMN4*
l
m			frau		frau	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife replied, “Well, you are right!”
r	WIFE1	$GEST^	DAMN4*	$GEST^*
l
m	frau	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He opened the bonnet and he didn't believe his eyes.
r	EYE1^		$GEST-NM^	$GEST^*
l		TO-OPEN1A^*
m	schau mal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Well.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said that he could try to replace some parts.
r		$PROD	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^*	ONLY2A*	PART1B	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*
l
m				[MG]	nur	teil	probieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said, “No.”
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They were complaining about the distance but I said they had to suck it up.
r		CHILD1*	$INDEX1*	$GEST^*	TO-BEAR1A	$PROD
l			$PROD
m		kind	[MG] so weit	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When we joined the end of the queue I thought, 'Oh dear.'
r			I2	$GEST^*	QUEUE-PERSONS1B*	$PROD
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We bought one thing. It was like playing the lottery.
r	I2	TO-BUY1A	TO-FIND1C^	$GEST^*	LOTTERY1*	TO-FIND1C^	$INDEX1*
l
m		ka{ufen}		wie	lotto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m No, we had already spent one hundred Mark. Well, I think I forgot it.
r	I2	TO-FORGET1	WHATEVER3*	$GEST^*
l
m		vergessen	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "What? Nevertheless, he took 50 euro, nonsense, I mean 50 Mark.
r	$INDEX1*	MONEY1A^	$INDEX1*	$GEST^*	$NUM-TENS2A:5*	GERMAN-MARK3	TO-TAKE1A*
l
m	zu viel				fünfzig	mark
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and went to the receptionist, who was a really nice person.
r		WOMAN8*	LOVELY1A	$GEST^*	INFORMATION1*	TO-BELONG1^*
l	$INDEX1						$INDEX1*
m		frau	[MG]	wie	information
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
r				$GEST^*	WORKSHOP-ROOM1	RIGHT-OR-AGREED1^	ROUND-LONG1A^
l
m				dann			lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Horrible.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Halfway between Magdeburg and our home we had to drive up a hill.
r	EVENING2	AWAY1	$PROD	$GEST^*	MEASURE6^*		MAGDEBURG1*
l						$INDEX1*
m	abend	ab			dazwischen		magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She said she felt cold and she wanted to go home.
r	WOMAN8*	PRESENT-OR-HERE1	COLD1	$GEST^*	AWAY1
l
m	…	da	viel kalt		ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They caught him with that.
r				$GEST^*	TO-CATCH-SB1A*
l
m				[MG]	erwisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yesterday? Yes, incredible.
r		YESTERDAY1B	VERY7*	$GEST^*
l
m		gestern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I hope we’ll manage to get someone from the junior department in, soon.
r				$GEST^*	NOW1	$GEST^	NEXT1*
l
m					jetzt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, better leave it then and quit.
r				$GEST^*	RATHER1	END3	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
l
m				[MG]	lieber	ab	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, it would make sense to quit in October.
r	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	BETTER1	OCTOBER11*	$GEST^*
l
m		besser	ok{t}ober okt{o}ber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BACK1A*	TO-WANT5	$GEST^*		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BAD3A
l					$INDEX1
m		zurück	will	dann		meld	ni{cht} schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I always had something else going on.
r			I1	$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	OBSTACLE1*
l
m				[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normally, there’s only a three-day ticket.
r				$GEST^*	$GEST^	UNFORTUNATELY1	ONLY2B
l
m				normal		leider	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Others say they’re sure it’s a great experience.
r		$INDEX1	ALL1A*	$GEST^*	EXPERIENCE1A
l
m		alle		[MG]	erleb
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There, back again, done.
r	AIRPLANE2C*	AIRPLANE2C*	DONE1A	$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Going there early in the morning and going back at night. Okay.
r	FROM-TO3*	DONE4	OKAY1A*	$GEST^*
l
m			okay
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Children possibly learn faster in an inclusive school, though.
r	FAST3A	COGNITION2B^	POSSIBLE1	$GEST^*
l
m	schnell	[MG]	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I am used to hearing and would feel weird without it.
r	WITHOUT2*	I2	FEELING3*	$GEST^*	$GEST-NM^
l
m	ohne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's been really bad for half a year now.
r			$GEST-DECLINE1^*	$GEST^*	BAD4*	I2*	BEFORE1H
l
m			[MG]		schlimm		vor
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Ah, ok!
r			$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If in such a situation someone comes up to me, I turn on my hearing aids, and turn them off again afterwards.
r	TALK1*	DONE1B	TO-SWITCH-OFF1B*	$GEST^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Oh God, I couldn’t go without them.
r			I2*	$GEST^*	TO-PRAY1A^	WITHOUT2	$GEST-DECLINE1^
l
m						ohne	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's the worst thing that could happen to me.
r				$GEST^*	I2*	A-WHOLE-LOT1^*
l
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We should have done it a long time ago.
r				$GEST^*	LONG-TIME5
l
m				schon	lang
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well.
r
l				$GEST^*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's the way it is with electricity.
r				$GEST^*	ELECTRICITY1	$GEST-OFF^*
l
m					strom
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can go swimming in the H2O. [public swimming pool]
r						TO-SWIM1
l				$GEST^*	$ALPHA1:H-2-O		$GEST-OFF^*
m					h-zwei-o	schwimmen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s the prison in Herford, right?
r				$GEST^*	HERFORD1	BEEN1	PRISON2
l
m					herfor{d}	gibt	gefäng{nis}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go to Go Parc, the club.
r							TO-DANCE5*
l				$GEST^*	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R
m					go-parc		disco
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go to Go Parc, the club.
r		TO-DANCE5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	$ALPHA1:P-A-R			$GEST^*
m	…	disco
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go wherever you like to go, for example.
r					CAN2B		EXAMPLE1
l				$GEST^*		$GEST^*
m							beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go wherever you like to go, for example.
r			CAN2B		EXAMPLE1
l		$GEST^*		$GEST^*		$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*
m					beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go wherever you like to go, for example.
r	CAN2B		EXAMPLE1
l		$GEST^*		$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-PLEASE1*	YOU1*
m			beispiel			magst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f To get manicures, or have your make-up done, go to the hairdressers.
r		PAINTBRUSH2^	CAN2A*		$PROD	$GEST-OFF^
l				$GEST^*			TO-PUT-MAKE-UP-ON1*
m							schmink
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f To get manicures, or have your make-up done, go to the hairdressers.
r	$GEST-OFF^		HAIRDRESSER1*		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	EXAMPLE1*
l		TO-PUT-MAKE-UP-ON1*		$GEST^*
m		schmink	friseur			beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f For example.
r			EXAMPLE1*	$GEST^*
l
m			beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, the Herforder Bier as well.
r					$LIST1:2of2d
l	THE1*	BEER4	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^*
m	da{s}	bier
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oh well, the club is famous as well.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*	DISCO1	FAMOUS1A
l
m				aber		disco	berühm{t}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What is there to see in Elverdissen?
r				$GEST^*	ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^	AREA1A^
l
m					elverdissen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That’s Ahlers. [Store name]
r							FACTORY6*
l				$GEST^*	$INDEX1*	SICK1^
m						ahlers	fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f By the Otternb/
r
l				$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
m				das	otternb{usch}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can play tennis.
r			TENNIS2*	$GEST^*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			tennis
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They also have a marksmen’s festival.
r				$GEST^*	SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*	$GEST^*
l
m				schützenfest
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They also have a marksmen’s festival.
r		$GEST^*	SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*	$GEST^*
l
m		schützenfest
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The marksmen’s festival, the summer festival.
r	TO-LIST1A*		CELEBRATION1A
l		SUMMER3*		$GEST^*
m	sommerfest
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The hearing people have a marksmen’s festival as well.
r	ALSO1A*	$GEST-OFF^*	SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*	$GEST^*
l
m	auch		schützenfest
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, the Marta.
r				$GEST^*	$ALPHA1:M	$PROD	$INDEX1*
l
m				ja	marta
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right, I’ve seen it briefly/
r	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*	ALSO1A*	$GEST^*
l
m			auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r	$NUM	BIRTH1A	BEFORE1G	$GEST^*
l
m	#x			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I/
r			I2*	$GEST^*
l
m			ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Arrogant parents like that mostly tell themselves that sign language is embarrassing.
r	ARROGANT1^*	PARENTS6*	TO-SIGN1A*	$GEST^*	EMBARRASSING1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		eltern	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And then what?
r				$GEST^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Otherwise, he would have suffered in the future.
r	$GEST-OFF^*	FUTURE1A*	TO-SUFFER1A*	$GEST^*
l
m	aber	zukunft	hätte leiden
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The suffering and the headaches.
r				$GEST^*	PAIN3*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	TO-FORGET1^*
l
m					schme{rzen}	[MG]	kopfschmerzen kopfschmerzen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r	$ORAL^	NOW1	NEW1A^	$GEST^*	SCHOOL1C*	CHILD2	INTEGRATION1*
l
m	und	jetzt	kommt	neu	schule	kind	int{egration}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Some speak and the deaf students sign and have no use for spoken language.
r	TO-SIGN1A*	TO-LOOK-AT1*	TO-SPEAK5A*	$GEST^*
l
m	…		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But there's no way it'll work if deaf and hard of hearing people get together the way it is now.
r	DEAF1A	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	$GEST^*	AGAINST5A	$GEST-OFF^
l
m			schwerhörig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The floor is also especially made for the hard of hearing.
r			FLOORING1*	$GEST^*	HARD-OF-HEARING1*
l
m			auf boden	auch auch	schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
r	CI1*	$ORAL^	HEARING1A*	$GEST^*	MOVEMENT1A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
m		manchmal	hörend		bewegung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If there are people who want to use sign language and are interested in it, it will remain.
r				$GEST^*	I1	SOLID1B^*	I1
l
m				wenn will	ich	will will
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are, however, people who consider themselves too good for it and therefore diverge from the others.
r	$GEST-NM^	ARROGANT1^*	TO-POSTPONE3^*	$GEST^*
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
r			$ORAL^	$GEST^*	YES1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	FUTURE1A*
l
m			was		ja		zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Or the grandchildren's.
r		GRANDCHILD3*	$INDEX2	$GEST^*
l
m		enkel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They should be warm-hearted.
r				$GEST^*	MUST1	BUT1*	LOVE1B^
l
m					muss	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f No one can forbid that.
r			PROHIBITED1*	$GEST^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Deaf people don't care, as they are deaf.
r	SELF1A*	DEAF1A	I1	$GEST^*
l
m	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In first grade they started speech therapy right away.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IMMEDIATELY5	ARTICULATION1^*	$GEST^*
l
m	eins	sofort	a o
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's how I feel, but I don't know.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST^*
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It has to.
r				$GEST^*	MUST1
l
m					muss
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'm feeling it.
r				$GEST^*	I2	FEELING2A	FEELING3*
l
m						gefühl	gefühl gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f No idea.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2^*	$GEST^*
l
m		keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you can sign/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*	$GEST^*
l
m	kann		gebärden
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What's it called again?/
r	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m		ich habe
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
r		YES1A	$INDEX1*	$GEST^*	TO-SIGN-A-FORM1A		TO-SIGN-A-FORM1A*
l						ANNOYING1
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They showed on the TV there/
r				$GEST^*	$ALPHA1:T-V	SUBTITLES2	VIDEO1*
l
m					t-v	untert{itel}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Well, back then, in 1979, around that time, the deaf community center was founded.
r				$GEST^*	HISTORY-OR-STORY1B*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1*
l
m						neunzehnhundertneunundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f But the thing with the food was badly organized.
r	BUT1*	TO-EAT-OR-FOOD2	BAD-OR-STALE1*	$GEST^*
l
m	aber	essen	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r	$LIST1:5of5*	TO-SLIDE-IN5^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$GEST^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m		dortmund		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, it was on a Saturday.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*
l
m			nein	samstag
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f And the second person, what was their name again?
r			$LIST1:2of2d	$GEST^*	ONCE-MORE1A^	$GEST^
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
r				$GEST^*	TIME1	A-WHOLE-LOT2*	TO-NEED1*
l
m				[MG]	zeit	[MG]	brauche
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation.
r	WITHOUT3	$GEST-OFF^	TO-PAY1	$GEST^*
l
m	ohne		bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Oh my!
r				$GEST^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f This is so annoying!
r			$PROD	$GEST^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It was grey-black, very big.
r	SQUARE2^*	BIG4A*	BEEN1	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I didn't understand a thing.
r		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m			verstehe	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I thought it was exciting how they planned everything.
r			MUST1A^	$GEST^*	PLAN2	AND-SO-ON5*	I2
l
m			da		plan		ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f At first, I didn't get that there was wind on the moon.
r	ROUND6A^	PRESENT-OR-HERE1	WIND2	$GEST^*
l
m	mond	da	wind
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They said, they'd get out soon, but I didn't know, of course.
r	SOON7*	TO-GET-OUT1A	I1*	$GEST^*
l
m	bald	aussteigen	aber
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I sighed, asking myself how long it would take them.
r			I2*	$GEST^*	HOW-LONG1A
l
m					wie lang
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
r	CONTENT3	I1*	NO-CLUE1	$GEST^*	TO-LET1	OKAY1A*
l
m	{in}halt		[MG]	[MG]	[MG]	okay
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's one step further: someone spoke up for me.
r	STEP1*	FOR1*	TO-BE-COMMITTED1	$GEST^*
l
m	schritt	für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was about six years old when my father went to Lennestadt.
r	BUT1*	I1	FATHER3*	$GEST^*	IS2	IN1	$INDEX1*
l
m	alt	mein	vater	[MG]	war	in	lennestadt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He said “deaf and dumb“, meaning deaf.
r	DEAF-MUTE1	TO-SAY1	DEAF3*	$GEST^*
l
m	taubstumm	sagt	taub
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “The government will decide.“
r			$INDEX1*	$GEST^*	TO-ORGANISE2B^	$INDEX1	SUGGESTION1A^
l
m				[MG]	regierung		bestimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Good.
r				$GEST^*
l
m				gut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mom said, “When you were a little baby, a loud bang deafened you.”
r	SMALL3	BABY1	EAR1^*	$GEST^*	EAR1^*	DEAF2*
l
m	klein	baby		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “But you have to practice!“
r				$GEST^*	$INDEX1	TO-PRACTICE1
l
m				aber		üben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't want to and moved around.
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST^*	MOVEMENT1B
l
m			keine	lust	bewegt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was afraid of it even though I didn't know anything about school.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NO-CLUE1	$GEST^*	SMALL3^*	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]	ich weiß	nicht	zu klein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was afraid of it even though I didn't know anything about school.
r	NO-CLUE1	$GEST^*	SMALL3^*	$GEST^*
l
m	ich weiß	nicht	zu klein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know where I would be going.
r				$GEST^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l
m				wohin	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
r			YEAR1B*	$GEST^*	LATE1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	LATER9A*
l
m			ein jahr	[MG]	spät	passiert	später
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Because of all the other children, I felt really confused at school.
r		THERE1*	SCHOOL1C*	$GEST^*	CHILD2*
l
m			schule	[MG]	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The whole time – an entire day – I cried, “Mom, mom!“
r				$GEST^*	UNTIL-TODAY2	DAY3	I1^
l
m				[MG]	ganzen	tag	mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We didn't aim high, just started slowly.
r			$INDEX1*	$GEST^*	TO-SAY1*	LATER10*	LONG1A*
l
m				[MG]	[MG]		nicht so lang
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was intimidated and clueless.
r	ALSO3A	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1
l
m	[MG]				weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The teacher said, “great!“
r			TEACHER1*	$GEST^*	GOODY1*
l
m			lehrer	[MG]	prima
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Oh, good.“
r				$GEST^*	$GEST^*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Oh, good.“
r			$GEST^*	$GEST^*
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was happy, but I cried at the same time because I realized that my mom was so far away.
r	TO-THINK1B	THERE1*	I1	$GEST^*	$GEST^*
l
m	mama			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was happy, but I cried at the same time because I realized that my mom was so far away.
r	THERE1*	I1	$GEST^*	$GEST^*
l
m	…		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Someone approached me and said, “Oh! You can speak.“
r		$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	YOU1*	TO-SPEAK1A	$GEST^*
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	sprechen	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Someone approached me and said, “Oh! You can speak.“
r	$GEST^*	YOU1*	TO-SPEAK1A	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]	sprechen	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Great.“
r			YOU1*	$GEST^*
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He was baffled.
r				$GEST^*	TO-MARVEL1*
l
m				[MG]	sta{unten}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It actually didn't work at all.
r				$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOT1
l
m						nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was flattered.
r				$GEST^*	$GEST^*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was flattered.
r			$GEST^*	$GEST^*
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there for one year and sat in class.
r	HEARING1A*	I1	TO-SIT1A	$GEST^*
l
m	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m People from my hometown were impressed.
r				$GEST^*	$INDEX1*	VILLAGE3*	TO-MARVEL1*
l
m				[MG]	[MG]	geburtsdorf	staunen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Everyone around me talked and I just sat around.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SPEAK3*	I1	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-TO-TWIDDLE-ONES-THUMBS1^
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.“
r	$NAME	$INDEX1	DEAF1A*	$GEST^*	$GEST^*	$INDEX1	GOOD1*
l
m	#name2		gehörlos		staunen		gut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.“
r	$INDEX1	DEAF1A*	$GEST^*	$GEST^*	$INDEX1	GOOD1*	TO-SPEAK1A*
l
m	…	gehörlos		staunen		gut	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I just looked around.
r			I2	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I just looked around.
r		I2	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Back in the day, you were so quiet.“
r		PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^
l
m		früher	[MG]		still
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m So everyone looked at me and giggled.
r			TO-LOOK-AT6*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, in grade seven, the class got better and better.
r	$INDEX1*	CLASS2	BETTER1*	$GEST^*
l
m	[MG]	klasse	besser besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I enjoyed staying there for a little longer.
r				$GEST^*	I1*	READY2A	TO-STAY2*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't cry anymore.
r			I1*	$GEST^*	I1^*	NOT3B*	TO-CRY1*
l
m			[MG]	[MG]		nicht mehr	weinen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It all went well; I was quite content.
r				$GEST^*	I1	SATISFIED8*	$GEST^*
l
m				[MG]	[MG]	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It all went well; I was quite content.
r	$GEST^*	I1	SATISFIED8*	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had finished master school by the time I turned 28 years.
r				$GEST^*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d	$NUM-TENS1:2d
l
m				und	dann kommt	achtundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I do remember.
r				$GEST^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m					ich	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
r	TEACHER1*	$INDEX1*	DEAF1A*	$GEST^*
l			$INDEX1*
m	…	[MG]	gehörlos	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes, that's natural.
r				$GEST^*	CLEAR1A
l
m					klar
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It took two days.
r				$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY2*
l
m				[MG]	zwei	tage
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The tables were arranged separately.
r		TABLE1*	$PROD	$GEST^*
l
m		tisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was nervous.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Written tasks. Oh dear!
r			WRITTEN1A*	$GEST^*
l
m			schriftlich aufgabe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*
l
m			ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the only deaf person among hearing people in Dortmund. It wasn't like it had been at the school for the deaf.
r	HEARING1A	$INDEX1	DORTMUND1*	$GEST^*	$INDEX1*	DIFFERENT3	TO-GO-THERE1^
l
m	einziger	in	dortmund			ander	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There was another deaf guy, as well, but he was a bit stupid, I guess; he didn't come along.
r		$INDEX1	DEAF1A*	$GEST^*	DUMB1B^	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		ander	gehörlos	vielleicht	dumm		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There was another deaf guy, as well, but he was a bit stupid, I guess; he didn't come along.
r	DEAF1A*	$GEST^*	DUMB1B^	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	gehörlos	vielleicht	dumm		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He then called me to the front, and I wrote on the board where I was from and things like that.
r	$INDEX1	WHAT1A	WHERE-FROM1	$GEST^*
l
m		was	woher	wer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Oops!
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know anything.
r			I1	$GEST^*
l
m				weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I arrived at seven or eight o'clock.
r	CLOCK1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d	$GEST^*
l
m	bis	sieben	acht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I raised my arms and said, “It‘s all right. I made it.”
r			I1	$GEST^*	I1	$GEST^*
l
m			[MG]	alles klar	ich	bestanden
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I raised my arms and said, “It‘s all right. I made it.”
r	I1	$GEST^*	I1	$GEST^*
l
m	[MG]	alles klar	ich	bestanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t think that’s fair.
r	NOT3A*	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m	nicht	gerecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh well, sports. I don’t know either.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*	SPORTS1*	I1*
l
m				ja stimmt		sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r		TO-WRITE1D^*		$GEST^*
l	LOCATION1A^*		LOCATION1A^*
m	…	studio
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've been on vacation in Havana, in Cuba before.
r	$GEST-OFF^*	THERE1*	HAVANA1	$GEST^*
l
m	…		havanna
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then I went to Japan which was completely different.
r		JAPAN1	AIRPLANE2C*	$GEST^*	HEADACHE2A^*
l
m		japan		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes, skiing.
r			$GEST-AGREEMENT1^	$GEST^*	$ORAL^
l
m			ja	ski	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Alright, so president Kennedy from America.
r				$GEST^*	WAS1*	PRESIDENT3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m					war	präsi{dent}	du weißt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Oh well.
r				$GEST^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f What was the name of the place again?
r		$GEST-OFF^	MEAN-OR-BE-CALLED2*	$GEST^*
l
m			wie heißt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was thrilled and tense.
r	WITH1A	FEVER2B	I2	$GEST^*
l
m	mitgefiebert			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I read this really interesting book. What's its name again? “Love is a phenomenon” or something like that.
r	INTEREST1A	LOVE1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	[MG]	liebe		phänomen	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I hinted that he had to go down to the first floor.
r	MOMENT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DOWN1*	$GEST^*
l
m	moment	ein	stock	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or they have to go to prison or something like that.
r				$GEST^*	TO-ARREST-SB1	TO-THROW1^*	OR5
l
m					verhaften		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But he didn't say anything and suddenly something put him over the edge.
r		NOT3B	SECRET2C	$GEST^*	TO-CHANGE2B^*
l
m				plötzlich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly.
r	USUAL1	TO-LAUGH1*	$GEST-DECLINE1^	FRIENDLY4*	TO-SMILE1*	$GEST^
l				$GEST^*
m	normal	[MG]		freundlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's just a law of nature, that's why this isn't anything negative.
r				$GEST^*	NATURE6A	STATUTE1A	NATURE6A
l
m					naturgesetz		naturgesetz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was the same with me.
r			I1	$GEST^*	I1	SAME2A	I1
l
m						dasselbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They weren’t really fine with it, but I went anyway.
r			$GEST^	$GEST^*
l		TO-LOOK-AT1*			$GEST-OFF^*	TAKE-OFF1A*	TO-SWARM2*
m		[MG]		okay	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this?
r				$GEST^*	USUAL1	TO-MEET1	OR5
l			$INDEX1
m					normal		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f After that, I shower, wash and blow-dry my hair.
r	TO-WASH-HAIR2*	HAIRDRYER1*	GOOD1*	$GEST^*	GOOD1*	$GEST-OFF^
l
m	waschen	fön				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I went there, but it was weird for me.
r		I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^*	ALREADY1A*	$GEST^	FEELING3
l
m		dann	[MG]		schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was there with my mom who helped cleaning the new building.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	TO-ACCOMPANY1A*	$GEST^*	$ORAL^	TO-HELP1*	TO-CLEAN5*
l
m	früher	mit	mama		durch mama	hat geholfen	putzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We looked around there; we talked to other people there.
r				$GEST^*	TO-SIGN1A	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f On the other hand, one reacts instantly to a person in a wheelchair.
r	$ORAL^	WHEELCHAIR1	TO-SEE1	$GEST^*	$INDEX1*	AREA1A^*
l
m	wenn	rollstuhl				behindert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r	MOVIE1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$GEST^*
l
m	film
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And my colleagues aren't able to understand anything of it.
r	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	$GEST^*	PERCEPTION1
l
m	kann	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If it is stormy outside, we will still sleep soundly.
r	STORM1*	TO-SLEEP1A	GOOD1^	$GEST^*
l
m	sturm	sch{lafen}	sehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night.
r		TO-HOIST1	$PROD	$GEST^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD	$ORAL^
l
m				ups	baum		ups
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But afterwards I was self-confident and was able to communicate my needs.
r				$GEST^*	TO-SWAP3A	SOLID1B^
l							TO-BELONG1^
m						[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r	DAY-AFTER1A^	$ALPHA1:M	PERSON1	$GEST^*	RESPECT2	AND2A	HONEST1^
l
m	ich hab auch schon	gertrud mally		[MG]	respekt	und	ehre
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, um, I think I have already told you everything.
r	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF^	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	so			??
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Let me think what else there is.
r	$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST^*
l
m	aber was {noch}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It would be imaginable, and that would be an argument against it then.
r				$GEST^*	IMAGINATION1A*	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*
l
m					vorst{ellen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It would be imaginable, and that would be an argument against it then.
r		$GEST^*	IMAGINATION1A*	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*	PROOF1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			vorst{ellen}			beweis	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r		$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST^*	WAS1	GDR1B*	EVERYWHERE1
l
m		auch				d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When they came back, they marched around the company’s premises in the evening.
r	TO-GO3*	$PROD	$PROD	$GEST^*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He just said, ”Oh, with a couple of beers the cigarettes taste incredible!”
r	$PROD	TO-DRINK1^*		$GEST^*
l			TO-SMOKE1A^
m	[MG]	besaufen	mit rauchen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today you’re not allowed to anymore.
r			TODAY1*	$GEST^*	NOT3A
l
m			heute	darf	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But well, it ended there.
r			I2*	$GEST^*	DONE1A
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	ORDER1B*	$GEST^*
l
m			ordnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r		TO-WORK1^*	TO-SWARM1^	$GEST^*	$INDEX1	I1	$INDEX1
l
m		arbeit	[MG]	[MG]		[MG]	immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, at work I did whatever needed to be done until I was 58 years of age.
r	TO-WORK1*	TO-JOIN1A^*	TO-SWAP3B*	$GEST^*	UNTIL1	END1A	LAST1A*
l
m	arbeit	zu{sätzlich}	[MG]		bis		letzte
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When was it, nineteen hundred and what?
r	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$GEST^*
l
m	wann	neunzehnhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nineteenhundred…nine/
r			$NUM-TEEN1:9*	$GEST^*	HERE-NOW1^
l
m			neunzehnhundert		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In my case it was in 67.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*	$GEST^*
l
m	ich	siebenundsechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While I grew up, everything was normal.
r							$GEST^
l				$GEST^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1B
m				aber	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I see, yes.
r				$GEST^*
l			TO-SAY1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f During the probation period/ better.
r				$GEST^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	$GEST-OFF^*	ATTENTION1A^*
l
m				??	probe	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
r						TIME7A*	ATTENTION1*
l				$GEST^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
m				wegen	probezeit		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad.
r					COMPARISON2^	$GEST-OFF^	BRIGHT2*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*
m				aber	[MG]		hell
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Or they’re hearing.
r				$GEST^*	$INDEX-TO-SCREEN1	POSSIBLE1*	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]	möglich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Um, what is the word, ah, flea market.
r	WORD2	LIKE3A*	TO-STICK6^	$GEST^*
l
m		wie	flohmarkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Anyway, it is not as important. But it is a flea market just with porcelain.
r				$GEST^*	ONLY2A	$PROD
l
m					nur	porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I know exactly what you mean.
r			SIMILAR1	$GEST^*
l	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A
m	du		wie ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, mainly the trucks that come from the Eastern Bloc.
r			TO-SHOW-FIST1^	$GEST^*	COME-HERE1	$GEST-OFF^*
l
m			ostblock
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is a real disadvantage.
r			SINGLE2B*	$GEST^*
l
m			einz{iger}	minuspunkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f So the deaf guy could keep the film and the picture of the Mona Lisa.
r	MOVIE2*	TO-STAY3	PHOTO1*	$GEST^*
l
m	film		mona lisa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Today, people love it and he has lots of fans.
r			TODAY1*	$GEST^*	FAN2
l
m			heute	begeisterung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Something like that. Then they step back.
r		LIKE3B*	TO-LOOK2*	$GEST^*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She asked me, “See how everybody’s looking?”
r				$GEST^*	TO-LOOK1*	YOU1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
m					schau mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s why we didn’t need it.
r	TO-LET1	DONT-NEED1	DONE1B	$GEST^*
l
m	[MG]	brauch nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
r	I2	DARLING1	I1	$GEST^*
l			$GEST^
m	mein	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r			I1	$GEST^*	STILL1B*	TO-PONDER4*	I1
l
m				[MG]	noch	überlegen	ob
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I didn’t even know him.
r				$GEST^*	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	RABBIT1B*
l
m					ich	kenn nicht	ulrich hase
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The wife looks on in shock.
r			WOMAN2A*	$GEST^*
l
m			frau	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And the wife looks on in shock again.
r			WOMAN2A*	$GEST^*
l
m			frau	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You could come as well, then we could talk there.
r		YOU1*	WITH3*	$GEST^*	THERE1*	TO-SIGN1A^
l
m			mit mit		dort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
r			AND2B	$GEST^*	CAN2A	YOU1	TOGETHER3A*
l
m			und danach		kann		zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m grilling the sausages and the meat, I promised.
r			SAUSAGE1A	$GEST^*	MEAT2	AND2A	TO-PROMISE2*
l
m			bratwürste		fleisch	und	versprochen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m With better health, one can live longer.
r				$GEST^*			$GEST^
l					BETTER1*	HEALTHY2B*
m					besser	gesundheit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ll leave everything behind.
r		I2	TO-THROW1*	$GEST^*
l
m			los
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
r	WOMAN2C*	$NAME	EQUAL1A	$GEST^*	TO-JOIN1A^*
l
m	…	#name1	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then I asked older students from the higher grades, but they didn’t know, either.
r	STEP-OR-STAGE4^*	I2	QUESTION1*	$GEST^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			frage	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Oh, you suck.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Who did Germany play against again?
r		GERMAN1*	AGAINST3C*	$GEST^*
l
m		deutsch	gegen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	VERY6	$GEST-OFF^*	$GEST^*	$INDEX1*
l
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg, there were more than ten players who got injured, I think.
r	MIDDLE2B	$INDEX1	PRIMARILY1*	$GEST^*	TO-BELIEVE2B*	APPROXIMATELY2*	OVER-OR-ABOUT1*
l
m	…				[MG]		über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen's dividend’ brought in.
r			SELF1A*	$GEST^*	TO-ABOLISH1*		NEW4B*
l						TO-WISH1B
m			selbst		abschaffen	wunsch	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Is the rent included already?
r				$GEST^*	MEANING1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEANING1*
l
m							bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You get it, if/
r				$GEST^*
l			MEASURE1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's one of the reasons, but it's not just about the money, it's way more complicated.
r			REASON4B*	$GEST^*	CONTENT3*
l						ONLY2A	MONEY1A
m			grund	aber		nur	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r	EURO1	TO-TOP-UP1B*	SAME2A*	$GEST^*	AUTHORITIES2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	SAME2A
l
m	euro		selbe	aber	behör{de} amt		selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1B	TO-WORK1^	$GEST^*	ALSO3A	I1
l
m	ein euro job				auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's weird, but I can't say much about it.
r		$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	I2^
l
m							aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
r	EURO1	CAN1	$GEST-OFF^*	$GEST^*	ON1B*	STREET1	CONTAINER2^
l
m	euro	kann		wie	auf	straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Their chances don't get better, though.
r				$GEST^*			NONE1*
l					CHANCE1	TO-OBTAIN1*
m				aber	chance	bekommen	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
r				$GEST^*
l	$INDEX1*	I1	$INDEX1		AT-LEAST2	WAGE1	I1
m		[MG]			mindestlohn		ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not enough to live, though.
r				$GEST^*		TO-LIVE4
l					FOR1*		NONE1
m				aber	für	leben	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m This is not okay. I'd rather have them integrate this into an act.
r				$GEST^*		NEW1A	STATUTE1A
l		I1	$INDEX1*		RATHER1*
m					lieber	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I like what you're saying.
r				$GEST^*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1
l
m							gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are discussing 7€ as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
r	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*	BORDER1A^*	$GEST^*	OFF2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	EURO1*
l
m		zum beispiel			ab	sieben	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
r				$GEST^*	POVERTY2*	RICH1B	TO-HELP1*
l
m					a{rm}	reich	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy.
r				$GEST^*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	WHAT1B	$INDEX1*
l
m					besonders	was	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
r			RICH3	$GEST^*	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1*	THANKS1
l		ALSO3A*
m		auch	reich		wie		danke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I don't know.
r				$GEST^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again.
r	$GEST-OFF^*	TO-PART-TO-CHOP1^*		$GEST^*
l	TO-DECREASE3B*		MORE4*	MEASURE-VERTICAL1^*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Seeing it was overwhelming.
r				$GEST^*	TO-LOOK-AT1^	VERY6	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When jumping, you’d sadly fall on the ground, but you would be done more quickly.
r				$GEST^*	TO-FALL2C^	OVER4	FAST3A
l
m				aber	[MG]	[MG]	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r			OR1	$GEST^*
l
m			oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings.
r	$ALPHA1:W-T	$PROD	OLD5A*	$GEST^*
l					GOOD1
m	w-t		alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Interpreters will get lost/
r	INTERPRETER1*	WHAT1B*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	$GEST^*
l
m	dolme{tscher}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But subjects like mathematics or chemistry are hard.
r	VERY6	CHEMISTRY1*	VERY6*	$GEST^*
l	$INDEX1*		$INDEX1
m	…	chemie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s obvious how a hearing family would go about insemination.
r	HEARING1A*	INSEMINATION1*	CLEAR1A*	$GEST^*
l
m	hörend		klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was unbelievable in Cologne.
r			COLOGNE2	$GEST^*	POSSIBLE1*
l
m			köln		unmöglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Possibly.
r				$GEST^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Exactly, let's wait and see.
r			TO-WAIT1C	$GEST^*
l
m			abwarten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Too bad, I would really love to go but oh well.
r	GLADLY1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m	gern	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That is too bad.
r			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$GEST^*
l
m			schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah yes, Holstein Switzerland, that’s beautiful!
r		YES1B*	ATTENTION1A^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	SURROUNDING1A	SWITZERLAND1A
l				$GEST^*
m			[MG]			holsteinische schweiz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f As far as I could see Diana always did what people wanted her to do.
r	TO-MAKE2	ALL1A*	TO-SAY2B	$GEST^*
l
m	machen	alle	sagen	also
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don‘t want to go there.”
r	TO-WRITE1A^*	TO-GO-THERE1*	I2*	$GEST^*	I2	TO-WANT1B*	AWAY1^
l
m	nachhilfe			[MG]	ich	will	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Now I know what it’s like.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	LIKE-THIS1A	$GEST^*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	weiß		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
r	$GEST-OFF^*	SUPER2*	$GEST^	$GEST^*
l
m	…	toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f No.
r				$GEST^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f As a hearing person you have a lot of stress, and like this I have an easier time.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A	STRESS3
l
m						zu viel	stress
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Communication doesn't work and there's rarely a warm atmosphere among them.
r			$INDEX1	$GEST^*	IT-WORKS-OUT1	AGAINST3A^*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Today, everything is superficial and people only communicate via mail or the Internet.
r	CARELESS3B*	EMAIL1*	INFLUENCE1^*	$GEST^*
l
m	luft	mail mail	internet	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wanted to ask you whether you’d like to come visit from Friday till Saturday?
r	FRIDAY7A	ON9	SATURDAY3*	$GEST^*
l
m	freitag	auf	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
r	$INDEX1	$INDEX1	MEANING1*	$GEST^*	SATURDAY6*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$INDEX1*
l
m	…	sam{stag}	bedeutet		sam{stag}	ab	freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
r	I1	DONT-KNOW2	TO-MAKE-RESERVATIONS1	$GEST^*
l
m	[MG]	weiß nicht	reservieren	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, that’s why!
r				$GEST^*	THEREFORE1
l
m					darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So I probably won’t do that.
r				$GEST^*	TO-FOREGO-STH1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	verzichten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It could occur that everything is booked out because I signed up too late, or I can’t afford it.
r	LATE1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	OR4B*	$GEST^*	MONEY1A*	$GEST-OFF^
l
m	spät		oder		kein	geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then my last option would be to celebrate at home with/
r				$GEST^*	I1	LAST1A	MY1*
l
m					[MG]	letz{te}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m undecided.
r			I1	$GEST^*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day.
r	$INDEX1*	SKI1	$INDEX1	$GEST^*	NOW3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SOMETIME1
l
m		ski		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The two of us wouldn’t manage, because we would be freezing the entire time.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUST1*	$GEST^*	THROUGH1A	TO-FREEZE1*
l
m	schaffen nicht		muss	[MG]	durch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
r	$GEST^	$INDEX1	POSSIBLE1*	$GEST^*
l
m	[MG]		möglich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r				$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^	THERE-IS3*	ON-PERSON1
l
m				aber		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f What do you mean with ‘a‘?
r				$GEST^*
l			$ALPHA1:A		$ALPHA1:A
m			a	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Crocodiles can’t do that.
r		CROCODILE1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^*
l
m		krokodil	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f However, the person who chose the topic is also the one to hold the address of welcome.
r		$INDEX1	SELF1A*	$GEST^*
l
m		[MG]	selbst	begrüßen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then you can sign more confidently.
r				$GEST^*	TO-SIGN1A
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Everyone told me that I should calm down.
r				$GEST^*	TO-CALM3*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m During the call, he is very nice and friendly before hanging up.
r				$GEST^*	$PROD	TO-SPEAK6*	$GEST-NO-PROBLEM1^
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ah! The train was once unbelievably crowded.
r				$GEST^*		TO-EXPAND1C^
l			ONCE1A*		TRAIN3*
m			einmal		zug	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Sure, as a child you‘re young and silly.
r	YOUNG2*	CHILD2	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m	jung			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He was Russian, and I knew that I‘d be better off ignoring him.
r			I1	$GEST^*	$INDEX1	RUSSIA4A	TO-BELONG1^
l
m						ru{sse}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f All girls were disgusted and ran to the window screaming.
r		GIRL6	ALL2A	$GEST^*	TO2*	WINDOW6*	$GEST^*
l
m		m{ädchen}	alle			fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f All girls were disgusted and ran to the window screaming.
r	$GEST^*	TO2*	WINDOW6*	$GEST^*
l
m			fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f We are still alive/
r	WE1A	TO-LIVE1C	STILL1B	$GEST^*
l
m	wir	leben	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r	TO-TELL4*	OVER-OR-ABOUT1	SMALL3^	$GEST^*	CI1*
l
m	erzähl	über	#name2		c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The child/
r		$INDEX1	CHILD2	$GEST^*
l
m			kind	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Where‘s that sort of experience nowadays?
r			$INDEX1	$GEST^*	TODAY1	WHERE1A	TO-STAY2
l
m			und wo		heute	wo	bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
r		$NUM-HUNDREDS1:8d		$GEST^*			OFF5^*
l	$NUM-THOUSANDS1:1d		TO-GIVE-MONEY4^*		SALARY1	TO-GIVE-MONEY2A^*
m	tausendachthundert		euro		gehalt		plus

Report Mistakes