$GEST^

≙ $GEST^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r			CLEAR1A*	$GEST^
l
m			klar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Then, being alone isn't too bad.
r		ALONE1C	BAD3C*	$GEST^
l
m		allein	nicht schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, we played with each other.
r		TO-PLAY2*	AREA1A*	$GEST^
l
m		spiel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He had so many problems. Yet, we still hope that he will survive and wake up soon.
r	AWAKE1*	CAN2B	$INDEX1*	$GEST^
l
m	wach	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r		DEAF1A*	PERSON1*	$GEST^	TO-LET1^*
l	$INDEX1*
m	…			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r	DIFFERENT2	TO-LIVE1C	WAY2A*	$GEST^
l
m	ander	lebensweg
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
r			I1	$GEST^	CAN2A	NOT3A*	WORLD1
l
m					kann	nicht	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there are many more disadvantages.
r				$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TEXT3^	$GEST^
l
m				[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there are many more disadvantages.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TEXT3^	$GEST^
l
m	[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hearing people get nervous, or they get an earache. Silence is an advantage.
r	PAIN3*	ADVANTAGE2	SILENCE1	$GEST^
l
m	schmerzen	vorteil	ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Other than that, I don't really see any advantages.
r				$GEST^	MORE1	$GEST^	MORE1*
l
m					mehr		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't really know.
r		GENUINE1*		$GEST^
l	I1		$INDEX1
m		richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Other than that, I don't really see any advantages.
r		$GEST^	MORE1	$GEST^	MORE1*	$GEST^	NOTHING1A*
l
m			mehr		mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Other than that, I don't really see any advantages.
r	MORE1	$GEST^	MORE1*	$GEST^	NOTHING1A*	$GEST^
l
m	mehr		mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Other than that, I don't really see any advantages.
r	MORE1*	$GEST^	NOTHING1A*	$GEST^
l
m	mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
r	SUCCESS1	TO-RISE5*	SUCCESS1	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sadly, it was different with my parents, though.
r		$INDEX1*	NOT3A	$GEST^
l
m		aber nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r			AND2A*	$GEST^	I1	TO-GIVE1*	I1
l
m			und			gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	HALLE-CITY1*	OR4B*	HANOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*
l
m	halle		hannover		hamburg		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	HANOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*	THEREFORE1*	FAR1*
l
m	hannover		hamburg		berlin		weit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They didn't understand what I was telling them. That was hard for me.
r	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B*	TROUBLE1	$GEST^
l
m	verstehen	nichts	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sometimes I got into fights as well. Oh dear, that was bad.
r	I1	BIT2A	TO-BEAT10	$GEST^	BAD-OR-STALE1*
l
m		bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
r	TO-GO-THERE1*	AT-HOME1A*	BACK1A*	$GEST^	$INDEX1	INVOLVED1A*	YOU1
l
m			zurück			dabei	du
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The situation was different in Essen; I was on my own - that's what it was like.
r	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If the date fits my calendar, maybe.
r		APPOINTMENT1A	TIME1*	$GEST^
l	$GEST-TO-PONDER1^*				I2
m		termin		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nothing really. Everything was just average.
r	I1	TRIVIAL1^	USUAL1	$GEST^
l
m		[MG]	normal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Exactly, I took classes in ASL and started to get better.
r				$GEST^	YES2	EXACTLY3	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m						genau	essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r				$GEST^	IMAGINATION1B*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A-N-A
l
m					vorstellung		diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	GOOD1	$GEST^
l
m		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r			TOGETHER1A	$GEST^	TOGETHER1A*	NOW3	I1
l
m					[MG]	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r	$INDEX1*	TO-HATE1*	QUOTATION-MARKS1^*	$GEST^	FEELING3	BEHAVIOUR2	I1
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No idea.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't meet the guy from Frankfurt and other interesting people from whom I could learn new things until I moved to Essen.
r	TO-PERCEIVE-EYE1A^	INTEREST1A	PERSON1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, we cannot manage to visit each other. Time-wise, it is too difficult.
r	HEAVY1A	TIME6*	HEAVY1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	schwer		schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And he was well connected here in Germany.
r	AREA1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	GOOD1	$GEST^
l
m	deutschland	kennen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hearing coaches aren‘t any better either.
r	ALSO1A*	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
l
m	auch nicht	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r	$INDEX1*	TO-DEVELOP2*	I2	$GEST^	SUDDENLY4^*	TALL5A*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r			I2	$GEST^	I2*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r	WEAK1	$INDEX1*	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^	I2*
l
m	schwach			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^	TO-SIGN1A*
l
m		[MG]		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r	I2*	$GEST^	I2*	$GEST^	TO-SIGN1A*	MEASURE-VERTICAL2B^
l
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But not many received gold medals.
r	MEDAL1B*	GOLD5	LITTLE-BIT4*	$GEST^
l
m	go{ld}	gold	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and didn’t play well. Russia won.
r	TO-LOOK2*	$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1*	$GEST^	VOLLEYBALL1A	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	AREA1A*	TO-LIKE4	TO-HIRE1A*	$GEST^	HEARING1A	COACH1	$GEST^
l
m	…		lieber		hörend		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	$GEST^	HEARING1A	COACH1	$GEST^	BAD-OR-STALE2	$GEST^
l
m	…	hörend		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	COACH1	$GEST^	BAD-OR-STALE2	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We got relegated. Back at the German championship we were still good; we had 200 points on average.
r				$GEST^	TO-CRASH1*	$INDEX1*	GERMAN1
l
m							deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m During the Deaflympics we completely crashed because of those coaches.
r	COACH1*	THROUGH2A		$GEST^	ALL3*
l			$INDEX1*
m	durch		trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That didn‘t go well, but what can you do?
r	I1	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hiring completely external people doesn‘t make any sense to me.
r	PEOPLE2	TO-COME3*	I1	$GEST^	$GEST^
l
m	leute		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hiring completely external people doesn‘t make any sense to me.
r	TO-COME3*	I1	$GEST^	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$GEST^	$NAME*	RELATED1	$INDEX1*
l
m					??	verwandte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind.
r			I1	$GEST^	$GEST^	LIFE-PARTNER1^	I1*
l
m			ich	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind.
r		I1	$GEST^	$GEST^	LIFE-PARTNER1^	I1*	TO-LET2A*
l
m		ich	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r	PROBLEM2A	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l					$INDEX1	CAN1*
m	problem	berlin				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those guys from Berlin just don‘t have enough stamina.
r		STAMINA1	TO-RUN1	$GEST^	SELECTION1C	CAN1*
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, the team was a fixed group of people. Nowadays, the team spirit is missing.
r	TOGETHER7*	TODAY1	SINGLE1	$GEST^
l
m	zu{sammen}	heute	einzel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There aren‘t many from Northern Germany.
r	NORTH1A	AREA1A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^
l
m	nord aber		nicht viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He is rather connected to those from the vicinity of Stuttgart. What can you do, though?
r	SOLIDARY1A^*	STUTTGART1	$INDEX1*	$GEST^
l
m		stuttgart	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They just look at you once; everyone who‘s not in shape is immediately rejected.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SHAPE-PHYSICAL1	WEAK1	$GEST^	MISFORTUNE2	MISFORTUNE2
l							OFF1B^*
m	[MG]	form	schwach	pech		pech	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How unfortunate for them.
r	MISFORTUNE2	POINT2*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l
m	pech			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They got the gold medal for that. Kudos to them.
r	$INDEX1*	APPLAUSE2	GOOD1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They played exactly like Comet; I couldn‘t wrap my head around it.
r	GOOD1	$NAME-COMET1*	GOOD1*	$GEST^	EQUAL1A^*	$GEST^
l
m		comet		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They played exactly like Comet; I couldn‘t wrap my head around it.
r	GOOD1*	$GEST^	EQUAL1A^*	$GEST^
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
r	VERY6*	I1	TO-WANT2*	$GEST^	I1	IT-WORKS-OUT1
l
m			will			klappt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r	OLD5A		PASS-BALL2	$GEST^	NOT-ANYMORE1A	$GEST^	TO-LET1
l		OFF1B^
m	alt	[MG]			nich{t} mehr	aber	lass
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r	PASS-BALL2	$GEST^	NOT-ANYMORE1A	$GEST^	TO-LET1	$GEST^
l
m	…		nich{t} mehr	aber	lass	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r	NOT-ANYMORE1A	$GEST^	TO-LET1	$GEST^
l
m	nich{t} mehr	aber	lass	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r	TO-BOOZE1	EARLY-MORNING1*	JOURNEY3	$GEST^	TO-LOSE2	$GEST^
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r	JOURNEY3	$GEST^	TO-LOSE2	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There will soon be groups of hard of hearing only.
r	TO-HEAR2	TEAM-OR-CREW1^*	TOGETHER7	$GEST^	GROUP1A^*
l
m	…				kommission
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘m unsure how everything is going to continue then.
r	IT-WORKS1	FURTHER1A*	I1*	$GEST^
l
m	läuft	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Who knows if it‘s going to work out?
r				$GEST^	TO-DEVELOP2*	GOOD1	$GEST^
l
m				[MG]		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Who knows if it‘s going to work out?
r	$GEST^	TO-DEVELOP2*	GOOD1	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Who knows if it‘s going to work out?
r	TO-DEVELOP2*	GOOD1	$GEST^	$GEST^
l
m		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s a danger.
r	ALSO1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DANGEROUS1C	$GEST^
l
m	auch	besteht	gefahr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
r	TO-LET-KNOW1A*	ALERT1	CAREFUL1*	$GEST^	SEVERAL1*	END1^*	SUDDENLY1C*
l
m	…	alarm	vorsicht			genug	auf einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r	BERLIN1A*	$INDEX1*	VOLLEYBALL1A	$GEST^	PAST1^	DEAF1A*
l							TEAM-OR-CREW1*
m	berlin	volleyball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And they are successful, too.
r	SUCCESS2*	SUCCESS1	TO-DEVELOP1B*	$GEST^	$GEST^
l
m	erfolg		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And they are successful, too.
r	SUCCESS1	TO-DEVELOP1B*	$GEST^	$GEST^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports.
r	CULTURE1A*	HARD-OF-HEARING1	SPORTS1	$GEST^	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	kult{ur}	schwer{hörige}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Rather than taking in more and more hard of hearing people until they completely take over the team. Then the deaf people are the losers and and don’t get to play a part anymore.
r	DEAF1A	TO-LOSE1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$GEST^
l
m	taub	verloren	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yugoslavia, and then/
r		YUGOSLAVIA1*	AFTERWARDS1A^*	$GEST^
l
m		jugoslawien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, I/
r				$GEST^	I2
l
m				ach so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before Taipei it took place in Rome.
r		$GEST-ATTENTION1^	YOU1^*	$GEST^	TAIPEI1	OUTDOORS1A^*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was in Rome, in Rome, but I wasn‘t there.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	I2	$GEST^
l
m	rom rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It took place in Copenhagen. Yet, I didn‘t go there either.
r	COPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	YOU1^*
m	kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That wouldn't have worked either.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
r		SUDDENLY4		$GEST^	$INDEX1	PRISON3C*	BEEN1*
l	MAIN1C^		TO-SWIPE1*
m		[MG]	klau			gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r	I2	COMPUTER2	OFF-CLOSED1*	$GEST^	I1*	WOMAN4A*	TO-WORK2*
l
m			[MG]				arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I felt like the world had turned upside down.
r				$GEST^	I1	FEELING4A*	WORLD2*
l
m					ich	fühl	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
r	$INDEX1	TO-JUMP2*	$INDEX1	$GEST^	TO-HELP1*	TO-JUMP2*	TO-DIE2*
l
m	was	aus fenster springen		[MG]	hilf	versucht springen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I don’t exactly know what the reason for it all was, though.
r	LIKE-THIS3	EXACTLY1*	I2	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	so	genau	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Exactly, yes/
r				$GEST^	EXACTLY1	SAME2B*
l
m					genau	{das}selb
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It happened while I was sleeping.
r			I2	$GEST^	BED1A*	IS2*	IT-HAPPENS1*
l
m						ist	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was speechless and shocked.
r			I2	$GEST^	SHOCK2A*
l
m				[MG]	schock
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Of course!
r				$GEST^	CLEAR1B*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning, none of my colleagues even approached me about it.
r				$GEST^	$GEST^	TOMORROW1A	EARLY2*
l
m						morgen	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning, none of my colleagues even approached me about it.
r			$GEST^	$GEST^	TOMORROW1A	EARLY2*	COLLEAGUE2*
l
m					morgen	früh	kollege
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Nothing.
r			NO1A^*	$GEST^
l
m			null
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f When I mentioned that something horrible had happened the day before, they just answered, “yes, yes, too bad.”
r	IT-HAPPENS1*	BAD3A*	YESTERDAY1B	$GEST^
l
m	pa{ssieren}	sch{limm}	ges{tern}	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r	SICK1*	OR4B*	VACATION7*	$GEST^	THANK-GOD1*	RELIEVED2	I1
l
m	krank	oder	urlaub	[MG]	[MG]	[MG]	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That’s what I read.
r	I1*	TO-READ1B*	$INDEX1*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	noch habe	gelesen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was at home in the morning and saw it.
r	I1	REMOTE1*	TO-WATCH2*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the church’s women’s circle afterwards.
r				$GEST^	$INDEX1	I1	TO-GO-THERE1^
l
m							zu
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He surely had heard about it.
r	TO-LEARN-STH1A	ANYWAY1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]	sowieso	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I am a fearful person, that’s how it is. Now, I don’t have it on my mind anymore, but it was still horrible.
r			FEAR1	$GEST^	FEAR1*	SENSITIVE1A*	TO-BELONG1^*
l
m			angst		[MG]	empfindlich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Ah, alright, well, I’m done now.
r				$GEST^	DONE1B
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I’m from the GDR.
r	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My children and my husband were also there.
r	PRESENT-OR-HERE1*	MAN1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	da	mann	da
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
r	MAN1*	TO-BELIEVE2A*	ALSO1A*	$GEST^	SOMEWHERE1^
l
m	mann	glaube	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning I was completely oblivious.
r	I2	HEAD1A*	EMPTY1*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I asked what was going on.
r			I2*	$GEST^
l
m				was ist los
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4.
r				$GEST^	$NAME	NEIGHBOUR1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				[MG]	??	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r	CAN1	TO-OWN1*	VACATION7*	$GEST^	DAY1A*	$GEST^	TODAY1*
l
m	kann	[MG]	urlaubstag				heute
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r	VACATION7*	$GEST^	DAY1A*	$GEST^	TODAY1*	FREE1*	TO-WANT3*
l
m	urlaubstag				heute	frei	will
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
r			I2	$GEST^	I2	TO-WORK2*	DELIGHT1B*
l
m				[MG]	arbeit		keine
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The entire time, I kept thinking about what to do with my time.
r				$GEST^	WHAT1A*	TO-MAKE2*	I2
l
m				[MG]	was machen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The entire time, I kept thinking about what to do with my time.
r	WHAT1A*	TO-MAKE2*	I2	$GEST^
l
m	was machen			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I had to think about what I wanted to do about the situation.
r	TO-MAKE3*	I1	SHALL1	$GEST^
l
m	machen		was soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f So, I was helpless.
r		TO-LET1	I2	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
r	VACATION7*	OR1*	I2	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That‘s where the three of us went.
r		I2	TO-MAKE2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l
m		und	was machen	[MG]	[MG]	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
r	I2	MAN1*	NONE7	$GEST^
l
m		mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I couldn’t even really imagine that.
r				$GEST^	CAN1*	IMAGINATION1B*	$GEST^
l
m					kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I couldn’t even really imagine that.
r	$GEST^	CAN1*	IMAGINATION1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f There, I was informed that the wall had fallen.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I just continued working as per usual, cleaned and stuff like that.
r	TO-WORK2*	AS-ALWAYS1*	TO-CLEAN5*	$GEST^
l
m	arb{eit}	[MG]	pu{tzen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I told my mother about it but she couldn’t drive there, she wasn‘t physically able.
r	MUM5*	TO-LET-KNOW1A*	MUM11*	$GEST^	MUM11*	TO-DRIVE1	DONT-ACCOMPLISH1*
l
m	mama		mama		mama		schaff nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
r	TO-SIGN1E*	I2	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	I2*	WEIRD2*
l
m		ob	stimmt	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The question is, who started it?
r	NO1B^*	WHO5*	BEGINNING1A	$GEST^
l
m		wer	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That’s when it got even worse.
r				$GEST^
l
m				noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
r				$GEST^	MY1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m							früher
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I became deaf at the age of one and a half because I had meningitis.
r	SKIN1A*	INFLAMMATION1A*	DEAF2*	$GEST^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That wasn’t a big surprise because back then the country was dominated by Communism.
r				$GEST^	COMMUNISM1	ROUND13B^
l
m					kommunismus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m However, we weren't that great in the water polo tournament.
r	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1*	SEGMENT2A*	$GEST^
l
m	war	schlecht	abgeschnitten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So we had an argument with the trainer.
r			THROUGH2A*	$GEST^	COACH1	CONFLICT1C*
l
m			durch		trainer	konflikt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In fact, only a few water polo teams were registered.
r	LITTLE-BIT2	TEAM-OR-CREW1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^	OFF1A
l
m	…	mannschaft	melden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They just dismissed water polo.
r		WATER-POLO1*	ASIDE1B*	$GEST^	OFF1A
l
m		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I moved to Berlin.
r	TO-MOVE2*	BERLIN1B	TO-MOVE2*	$GEST^
l
m		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everything was going really well.
r		CROSS1A^	TO-RUN-MACHINE2	$GEST^
l
m		ist	laufen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The American team won first place.
r		UPHILL-IMPROVING1*	GOLD3	$GEST^	AMERICA3*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	gold		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The American team won first place.
r	GOLD3	$GEST^	AMERICA3*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST^	ASIDE1B*
l
m	gold		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The American team won first place.
r	AMERICA3*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST^	ASIDE1B*
l
m	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Tough luck, we came in fourth place.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY3^	$NUM-ORDINAL1:4	PLACE3*	$GEST^
l
m	belegen	vierte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For instance, one of them told me that he earned 5,000 Mark.
r		I1	VERY6	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-EARN2
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I thought, “These are supposed to be the Deaflympics?”
r		I2	NOW1	$GEST^	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	$GEST^
l
m			jetzt		deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I thought, “These are supposed to be the Deaflympics?”
r	$GEST^	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	$GEST^
l
m		deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
r		I2	$GEST-NM^	$GEST^	NOT3A	MONTH1	I1
l
m			ach	[MG]	nicht	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Again, we were not in great shape and therefore only came in third place.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$GEST^
l
m	…	dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
r	GRANDMA1C*	TO-THROW1^*	TO-THROW1^*	$GEST^
l
m	oma		opa	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	TIRED5*	$GEST^	HAVE-AUXILIARY1	NOT6	TO-ACCOMPLISH1A
l
m	spiel		müde		hat	nicht	geschafft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She's been living there for seven years now.
r	IN1	POTSDAM1*	APARTMENT5*	$GEST^
l
m	im	potsdam	wohnen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The police were a great help as well.
r		$LIST1:3of3d	POLICE1A*	$GEST^	TO-HELP1	SUPER2	IN1*
l
m			polizei	auch	helfen	[MG]	in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But as a team, we were much more successful in Australia.
r				$GEST^	GREAT1A	SUCCESS2	RICH4
l
m				aber		erfolgreich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert.
r	ENGLAND3	ALL1A	TO-INTERNALISE1^	$GEST^
l
m	england
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Hungary was always likely to win and very strong.
r	STRONG2B	AGAINST2	NOT3A	$GEST^
l
m	stark		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We hoped to do the same in Melbourne.
r	TO-PLACE1	MELBOURNE1*	TO-TRY1	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	nach	melbourne	versuchen		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
r	$LIST1:1of1d	$NUM-ORDINAL1:1d	HEARING1A	$GEST^	TO-SPEAK5A
l		$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d*
m		erste	hörende	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m His parents are deaf and use sign language.
r	DEAF1A	CAN2B	TO-SIGN1A	$GEST^
l
m	gehörlos		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r		TO-BEAT1*	TO-BEAT1*	$GEST^	BEFORE1A	ROUND3A*	$INDEX1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	vorunde		und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm proud of it.
r		FEELING2B	TO-BELONG1^*	$GEST^	PROUD1	I1	$GEST^
l
m		fühlen	mich		stolz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm proud of it.
r	$GEST^	PROUD1	I1	$GEST^
l
m		stolz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They felt very sure that they would win the gold medal.
r	GOLD-MEDAL1*	TO-GET1A	I1	$GEST^
l
m	gold	holen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
r	I1	FURTHER1A*	WITH2	$GEST^
l
m		weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Wow, that was a long time ago.
r				$GEST^	AROUND-THE-CLOCK5^	$GEST^
l
m					schon lang
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Wow, that was a long time ago.
r		$GEST^	AROUND-THE-CLOCK5^	$GEST^
l
m			schon lang
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m These events worked out well up to this day.
r	ALL2A^	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1^	$GEST^	TO-RUN-MACHINE1*	GOOD1*
l
m	…	[MG]			laufen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's different today.
r	TODAY1*	ALL2A^*	DIFFERENT3*	$GEST^
l
m	heute		anders	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, today everything changed.
r				$GEST^	DIFFERENT3*
l
m					anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Our hands started to freeze while we were swimming.
r	$INDEX1*	HAND2*	TO-FREEZE1	$GEST^
l
m		hände	erfroren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Nevertheless, the team did well.
r	EVERYTHING1A	GOOD1*	SEGMENT2A*	$GEST^
l
m	alles	gut	abschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have already booked 95% of the sports arenas.
r				$GEST^	NEXT1	I1	ALREADY1B
l
m				also	nächste		schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Many also died and others resigned from the club.
r	NOT-ANYMORE1A	TO-GET-OUT1A*	I2	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	nicht mehr			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That is great for you but it's different for us.
r		DAY-BEFORE1B^	GOOD1	$GEST^	ACTIVE3B^*	$GEST^	I2
l
m		war	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That is great for you but it's different for us.
r	GOOD1	$GEST^	ACTIVE3B^*	$GEST^	I2	$GEST^	TO-ALTER2
l
m	gut						anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That is great for you but it's different for us.
r	ACTIVE3B^*	$GEST^	I2	$GEST^	TO-ALTER2	APPROXIMATELY2^*	$GEST^
l
m					anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That is great for you but it's different for us.
r	$GEST^	TO-ALTER2	APPROXIMATELY2^*	$GEST^
l
m		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Cultural Days were in Cologne.
r	DAY1A	IN1	COLOGNE2	$GEST^
l
m	…	in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At first, I only joined the practices without participating in matches.
r		BEGINNING1A	TO-PRACTICE1*	$GEST^	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	FIGHT1A
l
m		anfang	üben			richtig	wettkampf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At first, I only joined the practices without participating in matches.
r	BEGINNING1A	TO-PRACTICE1*	$GEST^	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	FIGHT1A	NO2B*
l
m	anfang	üben			richtig	wettkampf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Some time passed and I was ready to join the team.
r	$ALPHA1:R	$GEST-OFF^	TOGETHER1A	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	reif		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There should be more people who participate in these events.
r	PERSON1*	MORE1	WHERE-FROM1^*	$GEST^	LITTLE-BIT2*
l
m		mehr			wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are just no younger people.
r	TO-PRODUCE1B^*	NOT1*	LITTLE-BIT7B*	$GEST^
l
m	nachwuchs	nicht mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
r	$PROD	HEAD1A*	$PROD	$GEST^
l
m		kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all.
r	FOR1*	IMPORTANT1	HEALTHY1A	$GEST^	SPORTS1*	$GEST-OFF^	AS-OR-THAN1*
l
m	für	wichtig	gesund		sport		als
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r	TEAM-OR-CREW1^*	BEARD-POINTED2^*	I1	$GEST^	TO-LACK1A*	WOMAN4A*	TO-COME1
l
m	alle	männer		[MG]	fehlt	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I rather go outside, out of the house.
r	OUTSIDE1	I1	ATTENTION1A^*	$GEST^	MORE1*	OUTDOORS2^	TO-GO4*
l
m	draußen		[MG]		mehr	ausgehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All in all, I think the Cultural Days in Cologne were great.
r		COLOGNE2	GOOD1*	$GEST^
l
m		köln	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r	ONCE1A	TIMES2	RELATED1*	$GEST^	OUTDOORS1A^*	SAME5	DIFFERENT6*
l
m	mal		verwandtschaft		mal	selbe	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I take care of documents, the management and the archive.
r				$GEST^	TO-PUT-IN3^*	AS-OR-THAN3	DOCUMENT1*
l
m						als	dokumenten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
r	$GEST-OFF^	TOGETHER3A*	TO-DRIVE1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave.
r	WELL1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST^	TO-WAIT1B^*	NOT3B	DEVIATION1^*
l
m	wohl				muss	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For him, about ten people are ideal.
r			ONLY2A	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	PERSON1*	HE-SHE-IT1
l
m			nur		zehn	person
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ALL1B	TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
r	TO-LET1^*	COME-HERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^
l
m	…		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
r	YOU1*	POOR-YOU1*	HUSBAND1	$GEST^	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	POOR-YOU1
l
m		[MG]	mann			aufpassen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
r	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	POOR-YOU1	$GEST^
l
m		aufpassen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She deserves to have a little bit of fun.
r	$INDEX1*	FOR1*	TO-LET1*	$GEST^
l
m		für	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She also knows a lot more people there.
r	$INDEX1*	MORE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST^
l
m		mehr	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m You can be there next September in Erfurt.
r	NEXT1	SEPTEMBER7A	ERFURT1*	$GEST^
l
m	nächst	september	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, I could go there on my own.
r	I1	ALONE1A*	TO-GO-THERE2*	$GEST^
l
m		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r	SELF2*	ATTENTION1A^*	TO-PHONE1^*	$GEST^	BACK1A*	DONE1B	END8
l
m		dann	polizei	[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r	TO-SPLASH2A^*	LETTER-MAIL1A*	ANSWER1*	$GEST^	ANSWER1*	APOLOGY1*	LIKE-THIS1A*
l
m	brief		antwort	ja	antwort	entschuldigt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
r	FIRE-BRIGADE1*	TO-COME1	POLICE1A	$GEST^
l
m	feuerwehr	kommen	polizei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I received my pension completely automatically.
r	PENSION3	I1	$GEST-OFF^	$GEST^		MONEY1A*	TO-GIVE1*
l					$INDEX1
m	rente		[MG]			geld	geb
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
r	PENSION3	REQUEST2	TO-FILL-IN1	$GEST^	ABOVE1	$GEST^	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m	rentenantrag						besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
r	TO-FILL-IN1	$GEST^	ABOVE1	$GEST^	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m					besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	I1	$INDEX1	I1	$GEST^	$INDEX1	TO-OBEY1B	TOGETHER-PERSON1*
l
m		[MG]			mama	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
r				$GEST^	NOW3^	$GEST^	HEADING1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
r		$GEST^	NOW3^	$GEST^	HEADING1^*	FOR1*	CONVERSATION2^*
l
m						für	behörde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I said to my mother, “Well, see? So much for them not being here.”
r	MUM11*	TO-SAY4*	LET-US-SEE2*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	NOT-PRESENT-OR-HERE1*
l
m	mama		seh mal				nicht da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d have loved nothing better than to complain with their boss.
r				$GEST^	I1	PREFERABLY1	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*
l
m						am liebsten	direktor
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
r			APPEARANCE-FACE3B^*	$GEST^	TO-OBEY1B	TO-WRITE1F*	DONE1A
l
m						sch{reiben}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r	NEIGHBOUR1	COURAGE2	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	I-AM1	DEAF1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m	nachbar	mut	[MG]		bin	gehörlos	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r	IT-HAPPENS6	ALONE1A	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l
m	passiert	allein	verstehen nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The behavior was unacceptable.
r			LIKE-THIS1A*	$GEST^
l
m			so
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor was so brave.
r	TO-LET-KNOW1A*	COURAGE2	$INDEX1*	$GEST^
l
m		mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
r				$GEST^	I1^	IF-OR-WHEN1A	REALLY2
l
m					wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Or I’d be unable to hear if someone said, “Come in.“
r	INTO2*	I1	TO-HEAR2*	$GEST^
l
m	rein		hört nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She came to me, then called the fire department.
r		EXACT4^	STAIRS2*	$GEST^	TO-SHOUT1A*	TO-SPIN2B^*	TO2^
l
m			treppe		ruf	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
r				$GEST^	I1	MUST1	TO-BRING1A^*
l
m						muss	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After 14 days at the hospital I was able to go back home.
r				$GEST^	BACK1A*	NO3B^*	$NUM-TEEN3:4
l
m					zurück		vierzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
r	NOT3A	MOUTH1A	TO-SEE1^	$GEST^
l
m	nicht	von mund	ablesen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	DOCUMENT1^	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	mappe	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	NOW1	CHILD1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	jetzt	kind	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I waited for a long time and everyone else was being called up.
r	$PROD	$PROD	I1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was incredible, I had already waited for an hour.
r	POSSIBLE1*	ALREADY1A*	HOUR2B*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD
l
m	unmöglich	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I got up and walked out.
r	TO-GET-UP1	I1	TO-GO1A^	$GEST^
l
m	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r			$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	I1
l
m				ja ja okay	wenn mann	weg	dann ich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-SAY1*	I1	$GEST^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-GOSSIP1
l
m	na und	sagen		na und		zu viel	quatschen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	TO-GOSSIP1*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Oh well, that was on purpose.
r				$GEST^	PURPOSE1*
l
m					absicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It went on like that.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Were you in prison during GDR times, I mean, in the east?
r	YOU1*	TIME5A*	EAST1B*	$GEST^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also played cards most of the time.
r		I1	TO-MAKE1*	$GEST^	MOST1B	I1*	$INDEX1*
l
m		ich	mache		meist
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m And what were the exams like?
r				$GEST^	TEST1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^
l
m					prüfung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, you could learn to become a gardener in Güstrow.
r	NO2B*	GÜSTROW1		$GEST^
l			$INDEX1
m		güstrow
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We met at different places and drank alcohol.
r			I1*	$GEST^	TO-MEET2A	$INDEX1
l							$INDEX1
m				mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’m sorry, I have no clue.
r				$GEST^	APOLOGY1	I2*	NO-CLUE1
l
m					entschuldige
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
r	INTEREST1B	TO-LOOK-AT6*	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was able to concentrate and understand everything.
r	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1	$GEST^
l
m	alle	verstehen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s boring.
r			I1	$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Okay.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Ah, right, he is no teacher.
r			$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Well, the cat was shocked.
r			CAT1A	$GEST^
l
m			katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat proudly stands next to the cage and calmly watches the bird swing.
r	TO-STAND1*	WEIRD1^*	TO-LOOK-AT1^*	$GEST^	$PROD
l
m			katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r			GRANDMA1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	WORD2^*	LIKE3A*
l		$INDEX1
m				[MG]	süß
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r	BOTH2A*	WORD2^*	SWEET3*	$GEST^	BEAUTIFUL5*	MONKEY1	$GEST^
l
m		süß		[MG]	schön	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r	$GEST^	BEAUTIFUL5*	MONKEY1	$GEST^
l
m	[MG]	schön	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They did it!
r				$GEST^
l			TO-ACCOMPLISH1B*
m			schaffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Hm.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The culture is completely different and her husband and her can only hardly communicate.
r				$GEST^	CULTURE1A	CONVERSATION1	POINTLESS3A
l
m					kultur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s not because of the relationship but rather because of the circumstances.
r	REASON4B	TOGETHER3A*	GOOD1*	$GEST^	TO-PUT-IN3^*	AREA1A^*	CAN1*
l
m	weil	[MG]					kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She tries to explain it to him, but he gets really upset about it.
r	NO1B*	TO-EXPLAIN1*	HISTORY-OR-STORY1^*	$GEST^
l
m		erklären		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
r	DELICATE1*	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l
m	zärtlich		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man’s parents also complained about the woman.
r	AREA1A^*	ALSO1A*	WHY3A*	$GEST^	POSSIBLE1*
l
m	…	auch	warum	[MG]	unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
r	TO-WONDER1	$GEST-OFF^	CLOTHES2*	$GEST^	PUB-RESTAURANT1^*	$INDEX1	TO-FOUND2*
l
m	…	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
r	PUB-RESTAURANT1^*	$INDEX1	TO-FOUND2*	$GEST^	QUOTE1*	STORE1	TO-FOUND2
l
m			[MG]			geschäft
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He really isn’t nice to her.
r			FRIENDLY2*	$GEST^	TO-SAY1	NOT3B*	$GEST-OFF^*
l
m			freundlich			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She experiences so much criticism there that it gets too much at some point and she travels back.
r		TO-DRIVE-SB1A^	ON-PERSON1	$GEST^	AFFECTED2*	TO-CRITICISE1A*	$GEST^
l
m		??			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She experiences so much criticism there that it gets too much at some point and she travels back.
r	$GEST^	AFFECTED2*	TO-CRITICISE1A*	$GEST^	OVER4	DEVIATION3^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If she peaked out, she could get beaten by the man.
r	CAN1*	TO-BEAT4	CAN2B	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They are not allowed to look into each others eyes.
r		TO-SEE-EACH-OTHER1*	$GEST-OFF^	$GEST^	NO3B^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It somehow must have something to do with their belief.
r		TOGETHER-PERSON2B^	FEELING3^	$GEST^	NO3B^*
l
m		wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They have sex and then it’s over.
r	DONE1B	OVER4	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man leaves and it’s done, weird.
r	$PROD	$PROD	BLANKET2	$GEST^
l
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No emotional touching, nothing.
r	FEELING3	$PROD	NOTHING1A	$GEST^
l
m	gefühl		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s how it is.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I really can’t imagine that thing with the blanket.
r	BLANKET2*	CAN1*	IMAGINATION3	$GEST^
l
m		kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
r	AFRICA1*	$INDEX1	ALSO1A	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	JEW1*
l
m	afrika		auch				juden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f How about the Muslims?
r	$INDEX1	MUSLIM1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^
l
m		muslim	wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r			TOGETHER3A*	$GEST^	THEN1A*	SELF1A*	PREGNANT1B
l	INTEREST1A	$INDEX1				$INDEX1
m					dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s what it’s like in their culture.
r	DONE1B		CULTURE1A	$GEST^	LIKE-THIS1B*
l		HIS-HER1
m		[MG]	kultur		so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The relationship is completely normal, though.
r	BUT1*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1	$GEST^	RELATIONSHIP3*	USUAL1	LIKE-THIS1A
l
m					beziehung	normal	so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f For example, er/
r		$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1	THIS-AND-THAT2*
l	$GEST-OFF^*
m					viel	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Or the man opens a jewelry box with a ring inside in front of the woman. She’s completely speechless.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD	GENUINE1	$GEST^	OFF-CLOSED1^	OR1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	echt			oder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She had been waiting, fell asleep and then woke up when he called her.
r		TO-WAIT1A*	TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST^	TO-RING-UP1*	I1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^*
m		[MG]			anruf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman didn’t even know what was happening.
r		$GEST-OFF^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	$GEST^
l	$INDEX1*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually it’s always the man proposing, not the woman.
r	WOMAN4A*	TO-CHANGE12	NONE8	$GEST^
l
m	frau	um	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
r	ALSO1A*	EXHAUSTING1*	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	$GEST^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	auch	[MG]	[MG]	[MG]	zu zu zu zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are so many different ways to propose.
r	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^
l
m	heiratsantrag		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man saw it and thought to himself, ‘Darn it!‘
r			TO-SEE1*	$GEST^	SHIT1A
l
m					scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And my friend said, “No, I don’t feel like eating it today.“
r				$GEST^	I1	TODAY1*	DELIGHT1A
l
m				[MG]	heute		lust
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The next day, he prepared breakfast again, with less rolls this time.
r	TOMORROW1A	ONCE-AGAIN2A*	TO-SET-TABLE1^*	$GEST^	LITTLE-BIT7B
l
m	morgen	noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man had thought about wanting to marry the woman.
r	TO-MARRY1A*	TO-LIKE4	$INDEX1*	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
r	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	$GEST-OFF^	REALLY2	$GEST^	YES2*		$GEST-OFF^*
l						SERIOUS1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
r	TOGETHER-PERSON2A^	TO-KISS1	TO-HUG1*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f ”Could you hypothetically imagine?”, stuff like that.
r				$GEST^
l					TO-PONDER1*	I2*	TO-LIKE4
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
r	TO-SIT1B^*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^
l					TO-ORDER1A	NO6*	TO-ELOPE2*
m					bestellt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Let me think.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
r	YES3B	TO-MARRY3A	HAPPY1	$GEST^	WOMAN4A*	$PROD	FINALLY2A
l
m	ja ja	heiraten	freuen sich				endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
r	$PROD	FINALLY2A	$PROD	$GEST^
l
m		endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Gone wrong, no.
r			ASKEW1*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^*
l
m			sch{ief}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f As an example.
r				$GEST^	EXAMPLE1
l
m					beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD	TO-THROW1*
l
m				[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD	TO-THROW1*	$PROD
l
m			[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r	$PROD	TO-THROW1*	$PROD	$GEST^	TO-ELOPE2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s a typical story, for example.
r			EXAMPLE1^	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r				$GEST^	$PROD	$GEST^	WELL1*
l	MAN1*	ON-PERSON1*	NOT3A
m	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r		$GEST^	$PROD	$GEST^	WELL1*	$INDEX1*	APPROXIMATELY2^*
l	NOT3A
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
r	ON-PERSON1	STILL4A*	APPROXIMATELY2^*	$GEST^	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-BECOME1*
l			$INDEX1
m		noch	[MG]				werde
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
r	WHAT1A*	$PROD	OPEN-DOOR1	$GEST^	$PROD	DREAM1*
l
m	was					traum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r	TO-HOPE2B	I1*	TO-LOOK-AT2	$GEST^
l
m	hoffen	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r				$GEST^	ALSO1A*	RECENTLY1*	RECENTLY2*
l
m					auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is still together with her husband, though.
r			$PROD	$GEST^			TO-ARREST-SB2^
l					$INDEX1*	MAN1
m				[MG]		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is still together with her husband, though.
r			TO-ARREST-SB2^	$GEST^
l	$INDEX1*	MAN1
m		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He gets wind of things and gets really angry, telling her she has to end the affair immediately.
r	ON-PERSON1		TOGETHER-PERSON2B^	$GEST^
l		$INDEX1			$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely torn, because she still has feelings for her affair.
r			WOMAN4A*	$GEST^	I1*	FEELING3	$GEST^
l
m			frau			gefühle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely torn, because she still has feelings for her affair.
r	$GEST^	I1*	FEELING3	$GEST^
l
m			gefühle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r	COINCIDENCE1	TOGETHER-PERSON2B^		$GEST^	TO-TELL4*	$INDEX1	NEVERTHELESS2A
l			TO-SEE-AGAIN1
m	zufall		wiedersehen		erz{ählen}		trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r	NEVERTHELESS2A	FEELING3	$INDEX1*	$GEST^	FOR1*
l
m	trotzdem	gefühl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But it was just so good with the affair.
r		BUT1	AFFAIR1	$GEST^	PERFECT1	$INDEX1*
l
m		aber	affäre		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r				$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r		$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	CAN1^*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	CAN1^*	MUST1*	OPEN1
l
m			[MG]			mu{ss}	offen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “I can’t do anything.
r			I1	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
r	FEELING3	I1*	AS-ALWAYS1*	$GEST^
l
m	gefühl		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
r	BIT2A	I1*	TOGETHER3A*	$GEST^
l
m	bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The husband is a little unsure if that would work out.
r				$GEST^
l	$INDEX1	MAN1*	$INDEX1
m		mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
r	$GEST^*	ALONE1A^	BACK1A*	$GEST^
l
m		[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever.
r	TO-THINK1B*	ALREADY1A	ALWAYS1A	$GEST^
l
m	[MG]	schon	für immer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s how it is.
r			EXAMPLE1^*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is unhappy and sad in the relationship but doesn’t talk about it.
r	SAD1*	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^	$GEST^		PROCEEDING1^
l					SILENT2
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is surprised at first.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.”
r	TOO-BAD1*			$GEST^
l		APPEARANCE2*	SAD6
m	schade	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman doesn’t know how to react at first.
r				$GEST^
l			$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman thinks, ”Sure, why not?
r			WOMAN4A*	$GEST^
l		$INDEX1*			TO-THINK1B	BIT1A^
m			frau		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman thinks, ”Sure, why not?
r				$GEST^
l					WHY1	NOT3A
m				[MG]	warum	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s what she thinks to herself as she accepts going to a Café with him.
r	TOGETHER-PERSON2B^			$GEST^	OKAY1A*	$PROD
l		I1	TO-THINK1B*
m		ich	[MG]	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Not with her husband, but with this stranger.
r	NOT3B	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	$INDEX1*	$GEST^	$PROD
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SPIN8^*	$GEST^	$INDEX1*	MONEY1A	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	$GEST^	$INDEX1*	MONEY1A	$GEST^	CAN1*
l						$INDEX1*
m	…				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman feels sorry for the man and gives him money.
r	I2	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A*	$GEST^
l
m		geld
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r			TO-DISCUSS1	$GEST^	EQUAL1A		PROCEEDING2^*
l						$INDEX1*
m					gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r	TO-SWARM1^*		WOMAN4A*	$GEST^
l		$INDEX1
m			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, careful!
r				$GEST^	CAREFUL1*
l
m					vorsicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Don’t believe everything you’re told and stuff.
r			EQUAL1A^	$GEST^	TO-BELIEVE2B	$INDEX1*	NOT3B
l					$INDEX1
m					glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
r			AND5	$GEST^	PROBLEM1	SUBTITLES2*	ANYWAY1*
l
m			und		problem	untertitel	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I asked what had happened there.
r				$GEST^
l
m				was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Kurt Eisenblätter was supposed to be introduced.
r	IRON1A*	WELCOME1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l
m	eisen{blätter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r	TWIN3	I2	BIRTH1A	$GEST^	BOTH2A	TO-HEAR2*	GOOD1
l
m	zwillinge		[MG]		beide	hören	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Almost, but/
r			TO-GRAB1B^*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			fast	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There, people were recommending a CI for #Name4 again and again.
r		INTO2*	$NAME	$GEST^	$INDEX1	WITH1A*	CI1
l
m						mit	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
r	$PROD		NOT3A*	$GEST^
l		BRAIN1A*
m		gehirn	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Me and everybody else was just standing there, waiting.
r	I1	$PROD	I1	$GEST^	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r	$INDEX1	GRANDMA2*	QUESTION1*	$GEST^	CI1	GOOD1	OR1*
l
m	…	oma	fragen		ci	gut	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is just unnecessary, exactly.
r				$GEST^	BOLLOCKS1	$INDEX1	$GEST^
l
m					quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is just unnecessary, exactly.
r	$GEST^	BOLLOCKS1	$INDEX1	$GEST^
l
m		quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is better to wait with the surgeries until it‘s a sure thing.
r	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT7*	$GEST^
l
m	bis	hundert	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, it is hard.
r			HARD1D*	$GEST^
l
m			hart
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
r			I1	$GEST^	I1*	DRUG1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m						drogen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, the surgery is directly on the brain.
r		$GEST-OFF^	BRAIN1A	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m		nein	gehirn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The others can do that kind of thing if they please, not me though.
r			DIFFERENT2	$GEST^
l
m			andere	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is when people regret it.
r				$GEST^	TO-BE-SORRY-FOR2*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is when people regret it.
r		$GEST^	TO-BE-SORRY-FOR2*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People who don’t learn it are left having to write back and forth, but it does not have to be that way.
r	$GEST-NM^	WRITTEN1A	TO-GIVE1*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
r	BIRTH1A	$INDEX1	HEARING1A	$GEST^
l
m	…		hört
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even among hearing people there will be the occasional deaf newborn child in future generations.
r	EXCEPTION1A*	ONE-WAY-ONE-MOMENT4*	ANYWAY1*	$GEST^
l
m	…	[MG]	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One is already deaf and then with that surgery there is a risk of going blind or who knows what.
r		I2	TO-HEAR2	$GEST^	OPERATION1B	I2	BLIND1A
l
m		höre		nicht	op	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no.
r				$GEST^
l
m				nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Europe? Ah well.
r			EUROPE1A*	$GEST^
l
m			euro{pa}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh well.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And Italians sign differently, that is just how it is!
r	ITALY2*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	DIFFERENT2	$GEST^
l
m	italien		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
r	OLYMPIA1	TO-DRIVE1	DIFFERENT1*	$GEST^	DIFFERENT1	I1	TO-UNDERSTAND1
l
m	olympia						verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not plan on sticking to that rule though, we already had agreed on getting around it by signing.
r	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TO-SIGN1A*	TO-HIDE1A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, nothing.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m How is that going to develop in the future? No one knows.
r				$GEST^	FUTURE1A*	$GEST-CAUTIOUS1^
l
m				wie	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So on the first, yes/
r		$LIST1:1of1d	$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But the teacher was against it, saying it was against the rules. There was nothing that could have been done about that.
r	NEGATIVE1^*	TO-WISH1A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	vorschriften
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Berlin is big, it is the capital city, there has to be an institution like that.
r	CITY2	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST^	HOUSE1A	$GEST-OFF^
l
m	haupt	muss	haben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The school for the deaf and the school for the hard of hearing would just have to be merged, and teachers with knowledge of sign language to be hired.
r	HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2*	$INIT-HAND-WRIST1^*	$GEST^	DEAF1A*	SUMMARY1	TEACHER2
l							TO-SIGN1A
m	schwerhörig		??			zusammen	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
r	TO-THROW1^	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST^	NOT5*	TO-NEED1^*	$GEST-OFF^
l
m	sch{ule}		wir haben		nichts	nötig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Honestly, I seriously could do without regular schools.
r	TO-NEED1*	HEARING1A	TO-THROW1	$GEST^
l
m	brauch	hörend	schule	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The children ignore the lesson completely, that is bullshit.
r		TO-IGNORE1*	SHIT1B*	$GEST^
l
m		[MG]	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About nuclear energy, yes.
r		ROUND8^*	TO-THROW1^*	$GEST^
l
m			atom	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Now, I once met a Japanese person.
r				$GEST^	I1	ONCE1B	EXPERIENCE2
l
m						einmal	erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
r				$GEST^	GENUINE1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A
l					$INDEX1
m					echt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m A theater group traveled there, as well.
r				$GEST^	$INDEX1	THEATRE6	GROUP2A*
l
m				und		theatergruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh well.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I had to see that on myself, it would irritate me.
r				$GEST^	OWN1A^*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM^
l
m					??	sehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, that might have been too many news for you.
r				$GEST^	YOU1*	NEW1A*
l
m						neu
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many deaf people in my family.
r	PRIMARILY1	ALL3*	DEAF1A*	$GEST^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
r			DONT-LIKE1*	$GEST^	REASON4B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*
l
m					grund	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
r	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1*	NOT3A*	$GEST^
l
m	verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r			APOLOGY1*	$GEST^	I1	BECAUSE1*	REASON4B
l
m					weil		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r	ON-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1	NOT3A*	$GEST^
l
m	auf	verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r				$GEST^	SOUR2*	ALSO3A*	IF-OR-WHEN1A
l
m				warum	sauer	auch	wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r	ATTENTION1A^*	NEVERTHELESS2A	SHORT3A	$GEST^
l
m		trotzdem	kurz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r		$INDEX-ORAL1	SHORT4	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I love that.
r			BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m			schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, it’s nice.
r			BEAUTIFUL3*	$GEST^
l
m			schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work.
r	MUST1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST^	TO-WORK2
l
m	muss	nur	ein	[MG]	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I have to take it for eight hours and then I can go home quickly.
r		TO-ACCEPT-STH1B	HOUR2B*	$GEST^	GO-HOME1*
l
m			acht stunden		nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r		SUMMER14*	AND2A	$GEST^	AUTUMN3
l
m		sommer	und	[MG]	herbst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I feel comfortable in the deaf community because they use sign language there.
r	IN1*	WELL1	I1	$GEST^	TO-SIGN1G^*
l
m		wohl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I moved back to Berlin, I had changed and accepted it.
r		BACK1A*	BERLIN1A*	$GEST^	TO-CHANGE1A	OKAY1A*	TO-ACCEPT1
l
m		zurück	berlin		[MG]	okay	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I moved back to Berlin, I had changed and accepted it.
r	TO-CHANGE1A	OKAY1A*	TO-ACCEPT1	$GEST^
l
m	[MG]	okay	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Communicating with them in sign language is just quick and easy/
r				$GEST^	TO-SIGN1E	TO-COMPRESS1A^*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				warum			verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't want to offend them, but that is just the way it is.
r		NOT3A*	TO-OFFEND3	$GEST^	I1*	LIKE-THIS1A*	TRUE2
l
m		nicht	beleidigung			so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
r	TO-UNDERSTAND1*	YES2	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^
l
m	[MG]	ja	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I lack the get up and go in that matter.
r		I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He went to the Realschule [type of secondary school in Germany], and back in the days, that was something special.
r	MIDDLE-SCHOOL3*	PAST-OR-BACK-THEN1	VERY7^*	$GEST^
l
m	realschule		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me.
r	ROLE-MODEL1	$GEST-OFF^	GOOD1*	$GEST^	$NAME-THOMAS-GEISSLER1*	$GEST-OFF^	TEACHER2
l
m	vorbild				thomas geißler		lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, it does.
r				$GEST^	$ORAL^
l
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was annoying when I had to admit to everything.
r	I1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	EXHAUSTING1	ON-PERSON1*	$GEST^
l
m		[MG]	stimmt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was annoying when I had to admit to everything.
r	$GEST^	EXHAUSTING1	ON-PERSON1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There’s always music, concerts, soccer games.
r	AND5*	MUSIC1A^*	$LIST1:3of3d	$GEST^	FOOTBALL2*	AGAINST3A^	TO-HEAR1*
l
m		konzert			fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
r	TO-BELONG1^*	I1*	OFF1C^*	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Subways and city trains go around, and there's always heavy traffic.
r			SUBWAY1A*	$GEST^	SUBWAY1A	TRAFFIC1A	COMMUTER-TRAIN1
l
m					u-bahn	verkehr	s-bahn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r	MOVIE1*	TEAM1A	TOGETHER1A*	$GEST^	EARLY2	UNTIL1	EVENING2
l
m	film	team			früh	bis	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r	EARLY-MORNING1	TO-WORK2	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m	morgen früh	arbeiten	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was nice for me to work with other deaf people.
r	BEAUTIFUL1A	I1	YES1A*	$GEST^
l
m	schön		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used the oral method a lot, because they thought, that we were better off with spoken language rather than with sign language.
r				$GEST^	ORAL1*	MY1*	REASON4B*
l
m							grund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used the oral method a lot, because they thought, that we were better off with spoken language rather than with sign language.
r	REASON4B*	ORAL1*	BETTER1*	$GEST^	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^*
l
m	grund		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There was a lot of fighting, that's why it was a horrible time for me.
r	ATROCIOUS5*	TIME5A*	FOR1*	$GEST^
l
m	grausam	zeit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r	INTEGRATION1	NOT3A	LATER3	$GEST^
l
m		nicht	später
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r	TO-SEPARATE1B	CULTURE1B*	DIFFERENT1	$GEST^
l
m	[MG]	kultur kultur	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I’m sorry, I don’t go out that much because of my children.
r	I1	THROUGH2B	CHILD2*	$GEST^	TO-DECREASE-STH1B
l
m		durch	kinder		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why I don't want to try it in the first place, I feel insecure in those scenarios.
r			I1	$GEST^	I1	NO1B*	TO-ELOPE1B
l
m				[MG] ob ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is that way because I love to pass on my language to others.
r	MY1*	TO-PRODUCE2^*	ALL2A	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But I refuse to talk to them in spoken language.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	TO-REJECT2	$GEST^
l
m	[MG]		lehnt ab
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That is our favorite place.
r	TO-GO-THERE1	TO-LOVE-STH1	TO-GO-THERE1*	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many lakes in Brandenburg.
r		AND2A*	I1	$GEST^	BRANDENBURG1*	MUCH-OR-MANY1A	$ALPHA1:S-E-E
l
m					brandenburg	viel	seen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah ok. Well.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
r	ALREADY1A	AHEAD2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m	schon	voraus	stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We deaf people miss it, but hearing people whine and nag a lot with each other.
r	AREA1A^*	TO-CRITICISE1A	VERY7*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
r	SELF1A*	AREA1A^*	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	BERLIN1A*	PERSON1	DEAF1A
l
m	selbst	deutschland	[MG]	[MG]	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know.
r			I2	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We were upset, but went swimming anyway.
r			I2	$GEST^	I2*	$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS2A
l
m				[MG]			trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal‘s son.
r				$GEST^	POLICE1A*	TO-ARREST-SB2	$INDEX1
l
m					polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But is that desirable?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Is it still fun, or would you like to be done already?
r			FUN1*	$GEST^	SLOW1*	ENOUGH2	YOU1*
l
m			spaß	oder	langsam	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
r	TO-CRITICISE1A*	ON-PERSON1*	I1*	$GEST^	TO-RESTRAIN1A	TO-BELONG1^	TO-DECIDE1A
l
m	kri{tisieren}	auf	[MG]		[MG]	deine	entscheidung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
r	TO-BELONG1^	TO-DECIDE1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m	deine	entscheidung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Just thinking about how long I‘ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
r	HOW-MUCH5*	YEAR1A	I1*	$GEST^	I1*	TO-WANT5*	ONCE1B*
l
m	wie viele	jahre	ich			auch	{ein}mal
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, we probably should sign HEAR right next to the eyes.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-HEAR1*	TO-HEAR1*	$GEST^
l
m		hö{ren} hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She asked me to stay.
r	PLEASE3	TO-STAY2*	$INDEX1	$GEST^
l
m	bitte	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, my health is important.
r				$GEST^	TO-BELONG1^	I1*	IMPORTANT1
l
m							wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
r			$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$INDEX1
l
m				obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Right, I/
r				$GEST^	I1*
l
m				genau	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Exactly, next up is Erfurt.
r				$GEST^	$GEST^
l	$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1
m	in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Exactly, next up is Erfurt.
r			$GEST^	$GEST^
l	ERFURT1	$INDEX1
m	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I told them that in that case we surely won‘t see each other again.
r				$GEST^	OLD1	TO-COME1	I1
l
m					alt	du kommst	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Yes, that's true.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Those were the people who bartended and the helpers for the register. It all worked out.
r	AND2A	PEOPLE2*	CASHIER3*	$GEST^	IT-WORKS-OUT1*
l
m	und	leute	kasse	[MG]	klappen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I thought about it and came to understand that it had been very bad.
r			$INDEX1	$GEST^	VERY7
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r	LAST1B	TO-DRINK1	ALLOWED1*	$GEST^
l
m	letzte		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At the event organized by the soccer players there were many people, about 400, and the room was crowded.
r	PEOPLE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	PRESSURE-TO-PRESS1A^	$GEST^
l
m	leute		verstopft	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m That's other peoples' opinion.
r	TO-BELONG1^*	OPINION1B	TO-BELONG1^*	$GEST^
l
m		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m That's why everyone was gone.
r			ALREADY1B*	$GEST^
l
m			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Hm, well.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There are just so many possible topics.
r				$GEST^	THIS-AND-THAT2^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Something about how DGS is a more visual language and ASL a more linguistic one?
r	VISUAL1		LINGUISTICS1*	$GEST^
l		$INDEX1
m	visuell		linguistik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have to really think about the context of the sign to understand the relation of sign and word.
r	TO-INTERLOCK2A^	WORD1*	COMBINATION1*	$GEST^
l
m	[MG]		kombi{nieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We have 26 letters and they have less than that.
r	HERE1	$INDEX1	LITTLE-BIT7A*	$GEST^	$INDEX1*
l
m			wenig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Exactly, that’s not possible.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, you’d use the sign for ‘audism’ first, then you add the fingerspelled version and then you continue.
r			EXAMPLE1*	$GEST^	TO-OPPRESS1C^	$ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S	TO-SIGN1A*
l
m			beispiel		audismus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s just like/
r				$GEST^	LIKE3A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s how it is, you see the letters in the word and recognize it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	TO-LOOK-AT1*	NARROW-THIN1^*	NOT3B*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you communicate with a person from your own country it works without any issue.
r	I1		I1	$GEST^	$ORAL^	AGAINST3A^*	GOOD1*
l		ONCE-AGAIN2A
m	noch mal			[MG]	aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It kind of bothers me.
r		I1	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	$ALPHA1:B-S*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
r	I1*	$GEST-ATTENTION1^*	BUS1A	$GEST^	FOR1*	ALSO3A	SHORT3A
l
m					für	auch	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But they told me that it takes up too much time.
r	TO-SAY1	LONG-TIME4A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m		zu lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There is only one piece of information at a time.
r		I-SEE1*	INFORMATION1*	$GEST^
l	ROW5*
m	ach so	ach so	information information info{rmation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In DGS you paraphrase it.
r		DGS1	SUMMARY1	$GEST^
l
m		d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r	ALREADY1A	YOU1*	TO-RECOGNISE1	$GEST^
l
m	schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And I thought ASL is similar to our sign language.
r				$GEST^
l	$INDEX1	TO-THINK1B	EQUAL8*
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They use that GERMANY-ASL because they use the symbol for eagle.
r	$GEST^*	REASON4B^*	BIRD2	$GEST^	GERMANY-ASL1*
l
m	[MG]		adler	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or do you not like it and ask them to use this sign for ‘Germany’ instead? What do you think?
r	NO1A	PLEASE1A	GERMAN1	$GEST^	OPINION1B*	YOUR1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They also sign M-E-X-I-K-O like this: MEXICO.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A	MEXICO1*	$GEST^
l
m	…		mexiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It is more complicated than that because they are the neighbouring country of America, but the Americans don’t care.
r		NEIGHBOUR2B	COUNTRY3A*	$GEST^	ONCE-MORE1A^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$INDEX1
m		nachbarland				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, because they adjusted it to the video screen.
r			PICTURE2B	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve traveled around a lot in the world.
r			TO-LOOK-AT1*	$GEST^	I2	WORLD1	I1
l			$INDEX1
m						welt	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s just my perspective.
r		MY1*	PERSPECTIVE4*	$GEST^
l
m		[MG]	perspektive
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m A sign like this one for instance/
r		I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nobody would use spoken language.
r			$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	WELL-KNOWN2*	NONE1
l
m			[MG]		gibt nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s possible.
r			QUESTION1*	$GEST^
l
m			fr{age}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m TO-BE-SILENT could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion.
r			TO-BE-SILENT1A*	$GEST^	$PROD	TO-SHAKE-HANDS5A^	PROCEEDING2^
l
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I find this discussion really interesting.
r	$INDEX1	DISCUSSION1A	INTEREST1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Well, we’ve been forced too much to adapt to the hearing.
r				$GEST^	STRONG1A	HEARING1A*	$INDEX1
l
m				[MG]	stark	hör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, MUM and DAD, or like this, DAD, DAD, GRANDPA, GRANDMA.
r		MUM1A*	DAD8*	$GEST^	DAD1B*	DAD1B*	ARTICULATION1B^*
l
m		mama	papa		papa	p{apa}	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, MUM and DAD, or like this, DAD, DAD, GRANDPA, GRANDMA.
r	DAD1B*	DAD1B*	ARTICULATION1B^*	$GEST^	ARTICULATION1^*	GRANDMA1C*
l
m	papa	p{apa}	opa		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s the way it is in Bavaria.
r			BAVARIA1*	$GEST^
l
m			bayern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The teacher showed the speaking exercise with this movement of the fist for the sound of a P, for GRANDPA; so it goes “Oma” [mouthed with hand under the chin], GRANDPA, “Oma”, GRANDPA.
r		TEACHER2		$GEST^	GRANDPA4	$ALPHA1:P	ARTICULATION1^*
l			PERSON1
m		lehrer			opa		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m This is what you use for “M“ — a gesture by the chin? I always use this gesture in the cheek region for “M“. Ok, I see.
r			$CUED-SPEECH*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m			m [MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But you can see it in the signs for ‘grandma’ and ‘grandpa’. We should get rid of the signs and use the real signs instead.
r	GRANDPA4		GRANDPA4*	$GEST^	ASIDE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1A	GRANDPA6A
l		$INDEX1*
m	opa				[MG]	[MG]	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That is connected to the oral signs and the deaf school.
r	AREA1A	ALSO1A	COHERENCE1B	$GEST^
l
m	…	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The teachers noticed that many of the children weren’t able to sign which made them able to teach signs like IF-OR-WHEN.
r			TEACHER2	$GEST^	CAN1*	TO-SIGN1A
l					$INDEX1		$INDEX1
m			lehrer		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m However, the signs were already spread too far and they didn’t stick.
r		TO-AFFECT1	DONT-ACCOMPLISH1	$GEST^	$INDEX1	TO-EXPAND1B^*	$GEST-OFF^
l
m			schafft nicht			[LM:bam bam bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I collected those signs.
r	I1*	TO-FIND1B*	I2	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m “It’s not important, it is all in the facial expressions and the body language.“ That’s what they told me.
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST^	FACIAL-EXPRESSION1	BODY2	IN3
l
m					mimik	körper
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m “Yes, of course!“
r				$GEST^
l
m				[MG] klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Afterwards he asked me what was being signed.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX2	TO-SAY1	$GEST^	I1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“
r			I1*	$GEST^	LIKE4A*	FATHER1*	I1
l
m			[MG]	[MG]	wie	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My parents are deaf and they always signed with me.
r			I2*	$GEST^	PARENTS1A	DEAF1A	I1
l
m					eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r	SCHOOL1B		EXAMPLE1^	$GEST^	I1	TO-SIGN1G*
l		AREA1D^*					AREA1D^*
m	schule		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r	I1	TO-SIGN1G*		$GEST^	TO-SIGN1G*
l			AREA1D^*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	TEAM-OR-CREW1^	$PROD	I1	$GEST^	I1	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m	…						zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
r	TO-GET-IN1*	I1	TO-MEMORISE1*	$GEST^	NOT6	END1^*
l
m				merke	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r				$GEST^	SCHOOL1A*	SCHOOL1A	$INDEX1
l
m						schule	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare.
r	TO-GET-IN1*	BEGINNING1A	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-INTERLOCK1B^*	TO-SPREAD3	GOOD1*
l
m		anfang			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were two different groups with different conditions.
r			I1	$GEST^	TO-GET-IN1		PARALLEL1A^
l						TO-GET-IN1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were two different groups with different conditions.
r	BIT2A	DIFFERENT1	DIVISION1A^	$GEST^
l
m	bisschen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	$GEST-OFF^*	YEAR1A*	BETWEEN1B	$GEST^
l
m		fünf jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	MUST1*	SELF1A	TO-SIGN1E	$GEST^	BUT1*	FULL2A	TO-UNDERSTAND1*
l
m	selbst	selber			aber	voll	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	BUT1*	FULL2A	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	QUESTION1*	I1	$INDEX1*
l
m	aber	voll	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	I1	PRAT1*	I1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		depp			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r	TO-MEET2B	I1	TO-LET-KNOW1A	$GEST^	TO-SAY1*	NO1A*	LIKE-THIS1A
l
m					nein		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r	LIKE-THIS1A	ORAL1*	TO-STAY3	$GEST^
l
m	so	oral	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would be important for entering the professional life in the hearing world.
r	TO-GET-IN1*	HEARING1B*	AREA1E^*	$GEST^
l
m		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher must have noticed.
r				$GEST^	TO-STRIKE1A	$INDEX1*	TEACHER1
l
m				muss	auffallen		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it.
r	$INDEX1	TO-MAKE2	NOT3A*	$GEST^
l
m		macht	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You could say I wasted all that time in school.
r	TO-LIVE4*	QUOTATION-MARKS2*	TO-THROW1^	$GEST^
l
m	leben		wegschmeißen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m All of my deaf classmates had hearing parents.
r	PARENTS1A	ALL1A^	HEARING1A	$GEST^
l
m	eltern	auch	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Or can I go on?/
r		FURTHER1A	I2	$GEST^	DONE1B
l
m		noch weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I'm done talking about school.
r			I1	$GEST^	I1*	PERIOD1A^	SCHOOL1A*
l
m							schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were a few good times, too, of course.
r	BEAUTIFUL1A	TIME1	PERIOD1A^*	$GEST^	QUOTATION-MARKS2*	TO-FIND1C^*
l
m	schöne	zeit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You don't mind me talking about that?
r	GO-START5*	WHATEVER3*	TO-TELL3A*	$GEST^
l
m		egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
r	$INDEX1*	HIGH5A*	HARASSING1B*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For instance with the projector/
r				$GEST^	$INDEX1	DATA-PROJECTOR1
l
m						beamer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sometimes the blackboard was used, sometimes the transparency.
r			TO-WRITE1A*	$GEST^	BLACKBOARD1B	TO-WRITE1E*	TO-WRITE1B*
l
m					tafel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The writings on the blackboard were okay.
r	TO-WRITE1E*	GOOD1*	OKAY1A*	$GEST^
l
m			okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Man, this dazzling light!
r		$PROD	GLARY1*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yeah, it was dazzling bright! Really annoying.
r			GLARY1	$GEST^	DISRUPTION1A
l
m					stör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The projector itself remained where it was.
r				$GEST^	$GEST^	GOOD1*	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The projector itself remained where it was.
r			$GEST^	$GEST^	GOOD1*	$INDEX1	GOOD1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher turned on the overhead projector, but nothing happened. He was baffled.
r	TO-SWITCH-ON2*	CAN1*	TO-SWITCH-ON2*	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher turned on the overhead projector, but nothing happened. He was baffled.
r	CAN1*	TO-SWITCH-ON2*	$GEST^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
r	ONLY2A*	BOTH2A	END1^*	$GEST^
l
m	nur	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r	END1^*	$GEST-OFF^	I1	$GEST^	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-SWITCH-ON2*
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r	I1	$GEST^	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-SWITCH-ON2*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r	TO-SWITCH-ON2*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	HOUSE1A*	MASTER1
l
m	[MG]				hausmeister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m He unscrewed the lid of the fuse and noticed the fuse itself was missing.
r		$PROD	$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r			I1	$GEST^	IN-ADDITION1	I1	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r	$GEST^	IN-ADDITION1	I1	$GEST^	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	I1*
l							MEASURE-VERTICAL2A^*
m		[MG]				was	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m No one knew who had done it.
r	TO-MAKE2	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	$GEST^	TO-SWIPE1*	$GEST^
l
m	macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m No one knew who had done it.
r	I1*	$GEST^	TO-SWIPE1*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m A new fuse was inserted, and class could go on.
r	INSTALLATION1*	TO-TEACH1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
r	$INDEX1	TO-TEACH1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I1*	OUTLET1*
l
m		[MG]		[MG]	[MG]		steckdose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m What a prank!
r			TO-TEASE1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, I have.
r	I1	YES2*	I1	$GEST^
l
m		ja	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It only started when I was in first grade.
r	TO-GET-IN1	TO-SLEEP1^*	TO-GET-IN1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Although the school wasn't far from where I lived.
r				$GEST^	I1*	SCHOOL1A*
l							LOCATION1A^*
m				obwohl		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
r	TO-PLAY1	$GEST-OFF^	TO-SIGN1E	$GEST^	CONVENIENT1^	$GEST^
l
m	spielen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
r	TO-SIGN1E	$GEST^	CONVENIENT1^	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
r	CITY2	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST^
l
m	stadt		kenne nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Around 300-400.
r	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-HUNDREDS1:4	APPROXIMATELY1	$GEST^
l
m		vierhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There are fewer students at our school now.
r	$GEST-OFF^	NOW1	TO-REDUCE3	$GEST^
l
m		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
r	PUNCTUAL1	TO-WATCH-OUT2*	BED1A*	$GEST^	TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1*	NO1A^*
l
m	pünktlich		bett bett		fern{sehen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m What the heck?
r			I1*	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r	MOTHER2*	MOTHER2*	$GEST-OFF^	$GEST^		YOU1*
l					TO-UNDERSTAND1*		MUCH-OR-MANY1A*
m		mutter			verstehe	du	zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m “I can't help it! I wasn't allowed to at boarding school!”
r		BOARDING-SCHOOL1A	NO1A*	$GEST^
l	I1*
m		inter{nat} [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teachers and educators really don't have a clue!
r	TEACHER2	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	NO-CLUE1	$GEST^
l
m	lehrer	erzieher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I enjoyed watching crime fiction or programs about cowboys.
r	I1	GLADLY1	TO-WATCH1^*	$GEST^
l
m		gern	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m That wasn't the case, though.
r			I1	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I was twelve years old.
r	I2*	$NUM-TEEN2A:2d	OLD2C	$GEST^
l
m		zwölf	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
r		THEN1A	LATER10	$GEST^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A
l
m		dann	später	[MG]		früher	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, but they were hearing and I was just quietly sitting next to them.
r		WHAT1A*		$GEST^	$INDEX1*	TO-SPEAK2	HEARING1A*
l			$INDEX1*
m		was		[MG]		[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, but they were hearing and I was just quietly sitting next to them.
r	TO-SPEAK2	HEARING1A*	I2*	$GEST^
l
m	[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When other girls were there, she ignored us.
r	GIRL1*	$PROD	ALL1B^*	$GEST^	WHATEVER1A*	NO3B^*
l	$INDEX1*	$PROD	$PROD
m	mädchen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r	SON1	YOU1	$INDEX1*	$GEST^	WHAT1B*
l
m	sohn			warum	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I saw the most important ones.
r		IMPORTANT1	$PROD	$GEST^
l
m		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
r	TO-WANT5	$INDEX1*	TO-BUY1A*	$GEST^	MUM11*	$PROD	$INDEX1*
l
m	will		kaufen		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, I can no longer describe everything.
r			TO-WRITE1A*	$GEST^
l
m			beschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
r			$GEST-OFF^	$GEST^			TO-REJECT2*
l	$INDEX1	TO-SAY3*			IF-OR-WHEN1A	TO-EAT-OR-FOOD2
m		sagt	zum beispiel				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One could learn and just try it.
r				$GEST^
l	TO-LEARN1*	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*
m	lernen		probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m With International Sign, one understands more, it’d be more my thing. With ASL I would miss out on too much.
r	MY1*	$INDEX1	TO-MISS-STH1	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We kept walking and arrived at the hotel.
r			I2*	$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1*	ABOVE1^
l
m			[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone over there learns it at school, it’s part of the program.
r	THEN1B	I2	TO-LET-KNOW1A	$GEST^	ALL1A	SCHOOL5	$INDEX1
l
m	dann			[MG]		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Exactly.
r				$GEST^	HENCE1
l
m					deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I hope I didn’t get too off topic.
r	OUTDOORS1A^*	HANDS-OFF1^*	I1*	$GEST^
l
m	[MG] extra			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What did I want to say? I forgot.
r		TO-SIGN1A*		$GEST^
l	$GEST-TO-PONDER1^*		TO-FORGET1		$GEST-TO-PONDER3^	I1*	$GEST-OFF^*
m			vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There’s no paper.
r	PAPER1		PAPER1	$GEST^
l		NONE5B
m	kein pa{pier}	kein	papier wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
r	$PROD	TO-CATCH4B^*	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wait a second. Oh, I know.
r			TO-RAISE-HAND3^	$GEST^	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1
l
m			ach so moment		[MG]		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	DAY2	I2	$GEST^	I2*	$GEST-OFF^	SURPRISE1*
l
m	eines	tages					überrasch{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought every time they were deaf themselves.
r	BEFOREHAND1*	I1	TO-LOOK-AT1	$GEST^	USUAL1*	DEAF1A	YOU1*
l
m	vorher	ich	[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I liked that a lot. Fantastic.
r				$GEST^	GOOD1*		$GEST-OFF^
l			I1			TO-PLEASE1*
m				[MG]	gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I’d love to do it, got the job and went there.
r		I2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	ASSIGNMENT1B*	I1	TO-GO-THERE1*
l
m				[MG]	auftrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I didn’t care.
r				$GEST^	$GEST^
l			I1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I didn’t care.
r			$GEST^	$GEST^
l		I1
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Three teachers were there. Three.
r				$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TEACHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m					drei	lehrerin	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	HARD1D*	$GEST^
l
m	zwei		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want to do it anymore; they hated it.
r	TO-HATE1*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	hass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was asked whether I could help.
r			I1	$GEST^	$INDEX1	TO-SAY4*	CAN2B*
l
m						frag	könn ihr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I could try, and I signed and explained it to them.
r				$GEST^		TO-SIGN1B	TO-EXPLAIN1*
l					I1
m							erklären
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I have no idea what it looks like now, though.
r				$GEST^	NOW1*	$GEST^
l
m				aber	jetzt	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I have no idea what it looks like now, though.
r		$GEST^	NOW1*	$GEST^
l
m		aber	jetzt	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m A lot is missing, especially from the lessons.
r	TO-LACK1B*	TO-TEACH1*	TO-LACK1B*	$GEST^
l
m	…		fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My family is German.
r	REALLY2*	GERMAN1	AREA1A^*	$GEST^
l
m		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r	DEAF1A*	$GEST-OFF^	TO-SPEAK1A*	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r	$GEST-OFF^	TO-SPEAK1A*	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
r			TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	$GEST-NM^	HEADING1^*	HEADING1^
l
m				hau{s} hau{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
r	$GEST-NM^	HEADING1^*	HEADING1^	$GEST^	$LIST1:2of2d	$ORAL^	I1
l
m	…					tante
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Why/ What my childhood looked like?
r				$GEST^	I1	TO-GROW-UP1B*	$GEST-OFF^
l
m					warum	auf{wachsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Why/ What my childhood looked like?
r	I1	TO-GROW-UP1B*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	warum	auf{wachsen}		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m All things were put into a big box, and I asked myself what was in it.
r	PILE2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	IN1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r				I1	TO-LEARN-STH1B*	$INIT-STRAIGHT1^*	ALREADY1A*
l				$GEST^
m						westen	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r	AREA1A^*	NONE6	BANANA1B*	NONE7
l				$GEST^
m			banane	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
r	DEAF1A*	SCHOOL1C*	AREA1A^*	$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	AREA1A^*	$INDEX1
l
m		sch{ule}					aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother brought me to meet deaf people in Hildesheim, and when I got there, everyone was signing.
r			MOTHER1*	TO-CARRY3^*	DEAF1A*	$GEST^	I1
l				$GEST^
m			mutter	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother brought me to meet deaf people in Hildesheim, and when I got there, everyone was signing.
r	MOTHER1*	TO-CARRY3^*	DEAF1A*	$GEST^	I1	THERE1	TO-SIGN1A*
l		$GEST^
m	mutter	hildesheim					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was overwhelmed.
r		I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	TO-BE-EYE-CATCHING1	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was overwhelmed.
r	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	TO-BE-EYE-CATCHING1	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I stayed for three or four weeks. It blew me away.
r				$GEST^	VERY7*	BIG3B*	$INDEX1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We were forced to learn how to articulate.
r	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We communicated using gestures.
r		COMMUNICATION1C*	$ALPHA1:A	$GEST^	TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m			a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We communicated using gestures.
r	$ALPHA1:A	$GEST^	TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r			I1	$GEST^	$INDEX1	TIME1	WHAT-TIME1
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r	WHAT-TIME1	$INDEX1*	I1	$GEST^	TO-SEE1	MUST1	I1
l
m	…			[MG]		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They carved it all by hand. And how far was it again?
r	CHISEL1*	TO-DRILL1A*	$INDEX1	$GEST^	HOW-MUCH5*	METRE1*	MEASURE6^
l
m			wie viele kilometer		wie {viele}	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^	$GEST^	I1
l
m		weiß bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was rather shocked.
r				$GEST^	SHOCK5
l
m				aber	schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't learn as much when I was with deaf people, just a few individual words.
r	AREA1E^	LITTLE-BIT7B*	WORD1*	$GEST^	CLEAR1A*	TO-LEARN1*
l
m	aber	[MG]			klar	lernen lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
r	SOURCE1A^*	$INDEX1	I1	$GEST^	$GEST^	TO-SIT1A*	$GEST^
l
m	gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
r	$INDEX1	I1	$GEST^	$GEST^	TO-SIT1A*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
r	$GEST^	$GEST^	TO-SIT1A*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nowadays we use computers to calculate things like that.
r				$GEST^	TO-CALCULATE1*	TO-HELP1*	COMPUTER2
l
m				[MG]	rechnen	helf	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father told me that he will show me his work in his firm soon.
r	TO-INTRODUCE1*	I1	$INDEX1*	$GEST^
l
m	vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father's firm hired me very quickly.
r	COMPANY1A*	AREA1A^*	COHERENCE1A*	$GEST^
l
m	firm{a}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Different things.
r		$GEST-OFF^	LEVER3^*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
r				$GEST^	I1	TO-CHANGE1A	MUST1
l
m							muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won‘t let it get to me.
r			I1	$GEST^	I1	TO-LOOK-AT3	VERY7
l
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I applied for a change of profession.
r			$LIST1:2of2d	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B*	REQUEST1A*	$GEST^
l
m				viel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I applied for a change of profession.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B*	REQUEST1A*	$GEST^
l
m	viel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m However, I had to catch up on the electronic stuff in a short period of time.
r		I1^	ELECTRIC1	$GEST^	I1	MUST1*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1
l
m		aber	elektro			muss	nach{holen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
r			I1	$GEST^	$GEST^	I1	TO-WORK2^*
l
m				[MG]		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Cambodia is very impressive.
r	$ALPHA1:K	EVERYTHING2*	ALSO3A*	$GEST^
l
m	kambodscha	wow
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
r		I1	$GEST^	$GEST^	I1	TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l
m			[MG]		ich		bestehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then I was done with it.
r			DONE1A*	$GEST^
l
m			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued to work in Hildesheim for quite a while.
r	TO-WORK2	STILL3*		$GEST^	HILDESHEIM3A	TO-WORK2*	$GEST^
l			$INDEX1*
m	arbeiten		hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued to work in Hildesheim for quite a while.
r	$GEST^	HILDESHEIM3A	TO-WORK2*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some time later, my father came up to me and suggested I get a higher qualification as a technician.
r	TECHNOLOGY1*	AS-OR-THAN3	TECHNOLOGY1	$GEST^	$GEST-BEATS1^*
l
m		als	techniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But what exactly was a technician?
r			I1	$GEST^	OPINION1B*	$INDEX1	I1*
l						$GEST-OFF^*
m			technik		was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
r	ALL2C^*	TO-HEAR2*	I1	$GEST^	FIGHT2	I1	TO-GIVE-UP1
l
m		hör	ich		[MG]		aufge{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Only by using gestures and words.
r	$INDEX-ORAL1	GESTURE1	WORD1	$GEST^
l
m	[MG]		wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Many deaf people go there, but I never went there.
r	NONE7	$INDEX1	I1	$GEST^
l
m	[MG]		ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s also 2500 euros for two weeks.
r	TO-COST1	TO-COST1	TO-COST1*	$GEST^	TO-COST1*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-HUNDREDS1:5
l
m		[MG]	[MG]			zweitausendfünfhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not many hearing people behave like that.
r	AREA1A^*	TO-MAKE2*	NOT3B*	$GEST^
l
m		machen nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So it wasn't bad for you?
r				$GEST^	NEGATIVE1	NOT5
l
m					negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-GROW-UP1B	I1	$GEST^	MEANING1*	I1	DEAF1A
l
m	schule				bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
r		$INDEX1	DEAF-ASL1	$GEST^	$ALPHA1:T-R-A-V-E	DEAF-ASL1	MUNICH1A*
l
m		dea{f}	deaftravel			deaf	münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We used to play tennis, went swimming, and so on.
r				$GEST^	SHUTTLECOCK1^	$GEST-OFF^	TO-SWIM1*
l
m					tennis		schwimmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r	$INDEX1	$NAME-PETER-SCHICK1	$GEST-OFF^*	$GEST^	MUCH-OR-MANY7*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1
l
m	peter				viel	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But/
r		BUT1*	DIFFERENCE2^*	$GEST^	$GEST^*
l
m		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
r			SAME2A*	$GEST^	I1	DEAF1A*	DISCRIMINATION1
l					$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r	$INDEX1*	I1*	DEAF1A*	$GEST^	TO-PHONE1	TO-PHONE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		ich	[MG]	[MG]	[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were shocked at first, but then they fought until everything went as planned.
r		FIGHT2	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l	CAN1*
m		kampf kampf		klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I got closer to my brother at an older age.
r		I1	OLD5A	$GEST^	I1	$INDEX1*	I1
l
m			alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It worked out in the end, with a one- to two-hour delay.
r			IT-WORKS-OUT1	$GEST^	HOUR2B*	HOUR2B*	LATE1
l
m			klappt		ein	zwei stunden	verspätet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
r				$GEST^	NOW1*	YOU1	TO-WANT5
l
m				und	jetzt	du	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
r			BUT1	$GEST^	TO-NEED1*	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*
l
m			aber		brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How often would you like to be on a trip, five times, ten times in a year?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	$GEST^
l
m	fünf	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or is the red passport still valid? Does it still work?
r	PASSPORT1	$INDEX1*	VALID3	$GEST^	OKAY1A	$GEST-OFF^*	PASSPORT1
l
m	pass	noch	gültig		okay		pass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I always ask myself whether I can believe her.
r			I1	$GEST^	SHALL1	I1^	TO-BELIEVE3*
l
m				soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I always ask myself whether I can believe her.
r	I1^	TO-BELIEVE3*	I1^	$GEST^
l
m	…		glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r				$GEST^	DIFFERENT1*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				[MG]	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went on signing nevertheless.
r		I1	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST^
l
m		ich	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went on signing nevertheless.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1G
l
m	[MG]	[MG]		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went on signing nevertheless.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1G	I1*
l
m	[MG]		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She told me I should learn how to read and start reading books.
r	TO-LEARN1*	TO-READ1C	$LIST1:2of2d	$GEST^	I1	$GEST-OFF^
l
m	lernen	buch lesen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I ignored her.
r			I1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m “Those thin ones are primitive. Better read a real book.”
r	WASTE1^	MUST1	$PROD	$GEST^
l
m		muss	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If he want’s to go to Washington, I have to find out about the visa.
r	$INDEX1	TO-LIKE4*	NEW-YORK1^*	$GEST^	$INDEX1	I1*	INTERNET1A
l
m		möchte	washington				su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r	$GEST-OFF^	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*	$GEST^	SITUATION1	$INDEX1	DEAF1A*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r	I1*	TO-LAND1A*	$INDEX1	$GEST^	POINT1A^*	AMERICA1*	$INDEX1
l
m				immer		ame{rika}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r	HERE1	GO-START3*	I1	$GEST^	I1	DEAF1A
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They noted it down on their computer.
r				$GEST^	KEYBOARD1	IN-ADDITION1^*	ALREADY1A*
l
m				[MG]			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I just sat down while the plane was still on ground at the airport.
r	TO-SIT1A	OFF1C*	TO-LAND1A*	$GEST^
l
m	…	am	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I then buckled up.
r			GOOD1^*	$GEST^	BELT2*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I then buckled up.
r	GOOD1^*	$GEST^	BELT2*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m After I confirmed it, she tried to use sign language; she gestured and repeated, “I see, okay. You are deaf.“
r				$GEST^	DEAF-ASL1*	$GEST^	TO-SIGN1A*
l
m				okay	deaf	okay	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m After I confirmed it, she tried to use sign language; she gestured and repeated, “I see, okay. You are deaf.“
r		$GEST^	DEAF-ASL1*	$GEST^	TO-SIGN1A*	ATTENTION1A^*	$INDEX1
l
m		okay	deaf	okay	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She then walked away.
r				$GEST^		THATS-ALL1*
l					TO2^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was back in the seventies.
r	BETWEEN1D*	$GEST-OFF^		$GEST^
l			$GEST-DECLINE1^*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
r			TO-THINK1B*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I am in partial retirement at the moment.
r	MOMENT1	$GEST-OFF^	$ALPHA1:V*	$GEST^	OLD5A	TIME7C*	PART3B
l
m	m{oment}		v{oll}		altersteilzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think it was in '74, and it was the first time we went on a trip together.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d*
l
m		glaube vier{undsiebzig}		moment	vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1	JEW1	TO-PUT1*
l				$GEST^
m	in	berlin			juden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to have a closer look, because on the first trip we went from Israel to Turkey and then to Greece.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	DEEP1*	FIRST-OF-ALL1B*
l
m						tiefer	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The second one was to Israel and then to Cyprus.
r	CYPRUS1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l
m	zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r			$GEST-OFF^	$GEST^	NOW1*	MOMENT1*	$INDEX1
l
m				aber	jetzt	moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband wasn't sure:
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r	CHAMBER1B	TO-SIT1A	HOUSE2^	$GEST^	$INDEX1	SELF1A*	DEATH2
l
m	zimmer	wohnen			aber	von selbst	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But he died naturally, apparently from cardiac arrest.
r		SELF1A*	DEATH2	$GEST^	HEART1C*	SILENT2
l
m		aber von selbst	tot		herzstill{stand}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Do you know what he had?
r	YOU1*	TO-LEARN-STH1A	WHAT1A	$GEST^	WHAT1A*
l
m	…	[MG]	[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited them to dinner.
r	TO-INVITE2	I2*	TO-EAT-OR-FOOD1^	$GEST^	$INDEX1	TO-INVITE2
l
m	einladen	wir			[MG]	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They were all there while he was preparing something.
r	I1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIT1A*	$GEST^	$INDEX1	LAST1B*	PREPARATION2*
l
m	war	da				letzten mal	vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
r	LOO1B*	TO2^	$INDEX1*	$GEST^
l
m	klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They went to look for him.
r	$INDEX1	TO-LOOK1*	OPEN-DOOR2*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was lying on the floor.
r		ALREADY1B*	TO-FALL2B	$GEST^
l
m		schon		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They immediately called the doctor; he came and tried resuscitation with electronic shocks.
r	BACK-AND-FORTH1*	PHYSICIAN1*	TO-COME1	$GEST^	$PROD
l
m	…	arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother expected me to cry.
r	MUM11*	ALSO3A	$GEST-NM^	$GEST^	MEANING1	ON-PERSON1	IF1
l
m	mama	auch			bedeu{tet}		ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The heart had failed; it was over.
r			HEART1B	$GEST^	HEART1B	$GEST-NM^	NO3B^*
l
m			herz		herz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Although the parents are hearing?
r	ALTHOUGH2	PARENTS1A	HEARING1B	$GEST^
l
m	obwohl	eltern	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I have no idea.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He owned a restaurant, no, a bar.
r	$INDEX1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	RESTAURANT1	$GEST^	TO-DRINK1^*
l
m		[MG]	restaurant		bar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I watched him and was fascinated.
r	I1	TO-LOOK-AT3^	I2	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B	I2	$PROD
l
m		[MG]	ich	[MG]	viel	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r	I1	DISRUPTION1A	I1*	$GEST^	I1	TO-ELOPE2*	TO-CHANGE8^*
l
m		stören				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It hurts me.
r		I2	IT-HURTS1	$GEST^
l
m			weh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Well, life goes on.
r			PROCEEDING1^*	$GEST^
l
m			weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know him before and didn't know he was famous.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ON-PERSON1	I1	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only after his obituary and the other people's grief.
r	DEATH2*	TO-UPSET1*	I2	$GEST^
l
m	tod	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know before, I didn't really care that much.
r			I1	$GEST^	I1	CARELESS3B^*	I1*
l
m						luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know before, I didn't really care that much.
r	I1	CARELESS3B^*	I1*	$GEST^	TO-LET1*
l
m		luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I get it, he was gay, actually.
r	TO-UNDERSTAND1*	SELF1A*	GAY1	$GEST^
l
m	verstehen		schwul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was interested in the guests.
r	$INDEX1	ALL2A^	RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST^	PEOPLE2*	INTEREST1A
l
m			stimmt		leute	interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
r		INTEREST1A	HUMAN2	$GEST^	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	BEFOREHAND4
l
m		[MG]	mensch	auch da			vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PERSON2A	$GEST^
l
m		weiß	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It's quiet now.
r	NOW1	SQUARE7^*	SILENT5*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sometimes he dressed up as a man, sometimes as a woman.
r	LIKE-THIS1A*	SUIT3*	WOMAN1A	$GEST^
l
m	mal so	[MG]	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r	TO-CHAT1B*	$PROD	BEAK2^*	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1A*
l
m	plau{dern}		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r	$PROD	BEAK2^*	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^
l
m		[MG]				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I can't do it, I'm too stiff. He could do it way better.
r	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	BETTER1*	$GEST^
l
m			noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I see.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes.
r				$GEST^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I don't know how old he was.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	OLD2C	$GEST^
l
m	weiß	nicht	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Unfortunately.
r			UNFORTUNATELY1*	$GEST^
l
m			leider	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's how it is.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right.
r				$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2
l
m					ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I wasn't there, though.
r	NOT3A*	INVOLVED1A	I1	$GEST^
l
m	nicht	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He also performed stories where you could participate.
r				$GEST^	QUOTATION-MARKS1^	HISTORY-OR-STORY5	TO-BRING-IN1
l
m						geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He also performed stories where you could participate.
r	TO-MAKE1	TRUE1*	TO-SAY1	$GEST^
l
m		wahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Everyone agreed on that.
r				$GEST^	$INDEX1	TO-SAY1	GOOD1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh well.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's just how it was.
r			USUAL1	$GEST^
l
m			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After half an hour to an hour, we had enough.
r	UNTIL1	HOUR2B*	ENOUGH2	$GEST^
l
m	bis	ein stunde	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The owner is hearing.
r			HEARING1B	$GEST^	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m			hörende		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Mother, stop hovering me!”
r			I1	$GEST^	FINISH1
l
m				mama ich brauche ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO3A	GOOD1*	$GEST^
l
m	zwei	auch	noch gut	unglaublich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But every hotel she calls is already fully booked.
r			TO-PHONE1^	$GEST^	ALL2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A	OCCUPIED-OR-OWNED2*
l
m			[MG]			besetzt	besetzt besetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m What is she supposed to do?
r			TO-WORRY1A^	$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m How is she supposed to keep searching with an empty battery?
r			FINISHED-EMPTY6*	$GEST^	I2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m			alle			wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Hurry up now!
r		OKAY1A*	FAST2*	$GEST^
l
m		okay	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Therefore deaf people have an advantage when it comes to communicating with gestures, for example TO-GO-THERE, TO-EAT-OR-FOOD, TO-SLEEP. You are able to communicate with the simplest movements.
r				$GEST^	TO-GO-THERE2	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-SLEEP1A*
l		DEAF1A*	ADVANTAGE1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r				$GEST^			ALREADY1A*
l					HE-SHE-IT1	DEAF1A
m							schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But another deaf person told me that everyone thought of it as interesting to watch the German conversations.
r	MASS-STUCK1^*	ALL1A^*	TO-WATCH1*	$GEST^
l					INTEREST1A
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m For example a Spanish village.
r				$GEST^	SPAIN1A*
l						VILLAGE3*
m				[MG]	span{isches}	dorf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
r	I1	ALSO3A*	TO-ACCOMPLISH1C	$GEST^
l
m		auch	schaff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So, I had to write on the topic of, er, media education.
r	MUST1	I1*	MEDIA3*	$GEST^	WHAT1A	SUBJECT1	COHERENCE1B*
l
m	muss				was	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was thankful for that.
r	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*	AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f A week later, I randomly met my tutor on the tram.
r		WEEK1B*	LATER10*	$GEST^	COINCIDENCE1*	TO-MEET1	STREETCAR2A*
l
m		eine woche	später	zufall			straßenbahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “Hey, are you alright?“
r				$GEST^	HELLO1*	CLEAR1A
l
m					hallo	alles klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f About that, in that context, hm/
r		IN-ADDITION1*	COHERENCE1B	$GEST^
l
m		noch dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f How I communicate with my parents?
r				$GEST^	I1*	MUST1A^*	$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was allowed to sign because my parents knew/
r	$INDEX1*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	$GEST^	MY1*	PARENTS1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m					meine	eltern	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, there is so much to talk about.
r	I1	ALMOST2	EVERYTHING2*	$GEST^
l
m		fast	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m What are you curious about?
r	WHAT1B	FASCINATING1	HIS-HER1*	$GEST^
l
m	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's quite different in the Rhein-Neckar/
r		DIFFERENT1*	$INDEX1*	$GEST^	RHINE-RIVER1	$ALPHA1:N*
l
m		andere		[MG]	rhein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Freedom of choice is first priority. Still, realizing it isn't as easy.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-CHANGE2C^	TO-SIT1A	$GEST^	UNFORTUNATELY1*
l
m	eins	umsetzung			leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that I was the benefit/
r	PERFORMANCE1	I1*	I1	$GEST^
l
m	leistung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Right now, no interpreter wants to work there. Yet, the deaf person urgently needs an interpreter.
r	EXAMPLE1*	PERSON1^	I1	$GEST^	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DEAF1A*	NO1A*
l
m	beispiel		[MG]				nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m To tackle it all by yourself is harder.
r	ALONE4	TO-GIVE-MONEY3	I1	$GEST^	$GEST^
l
m	allein				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m To tackle it all by yourself is harder.
r	TO-GIVE-MONEY3	I1	$GEST^	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's not that easy.
r		NOT3A*	EASY1	$GEST^	NOT3A*	EASY1	YES2*
l
m		nicht zu	einfach		nicht zu	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f During my time at school, I commuted back and forth between Mannheim and Ludwigshafen.
r		BACK-AND-FORTH1*	TO-LAST1*	$GEST^	OKAY1A*	UNTIL1	TO-DISMISS3*
l
m		[MG] mannheim ludwigshafen	ausdauer		[MG]	bis	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He just didn‘t like that I had to commute.
r	BACK-AND-FORTH1^	$INDEX1*	SATISFIED6*	$GEST^
l
m	schule		nicht zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have one cousin.
r		I2	COUSIN-FEMALE3	$GEST^
l
m		cousine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Due to her lessons I developed fantastically and advanced really quickly.
r	YES1A*	UNTIL1*	NOW3*	$GEST^
l
m	[MG]	bis	jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That was illegal, you can’t just stop on the bridge.
r				$GEST^	NOT-ALLOWED2	BRIDGE2*	NOT-ALLOWED3*
l
m				[MG]	darf nicht	brücke	darf nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We quickly asked them for directions and kept driving.
r	DEAF1A	$GEST-ATTENTION1^	WHERE1B	$GEST^	CAR-DRIVING2*
l
m	gehörlos		wo wo wo	[MG]	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I would like to say that I have been married since 1968.
r				$GEST^	I2	MUST1	TO-SAY1
l
m					ich	muss	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Obviously, I wouldn‘t just choose a man that communicates with spoken language only.
r	I2	ORAL1*	CAN1*	$GEST^
l
m	ich hab	oral		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My father could tell that I wanted a deaf husband.
r	TO-MEMORISE1*	$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	$GEST^
l
m	merke	[MG]	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds.
r	FINE1^*	COHERENCE1A	FINE1^	$GEST^	TO-SHAKE-HANDS4^*	NO1B	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	freundlich	aber	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We had no trouble communicating. We signed a lot.
r	COMMUNICATION1A	TO-SIGN1B*	MORE1*	$GEST^
l
m	kommunikation	gebärden	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She then switched the radio off again, and he realized that he no longer heard the music. Well.
r		TO-TURN7^*	NOTHING1B*	$GEST^
l
m			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I told my children over and over again that I wasn‘t able to hear and that they would have to learn how to sign.
r	TO-SAY4*	I2	HEARING1A*	$GEST^	NEVERTHELESS1^*	IMPORTANT1^*	TO-LEARN1
l
m	gesagt	ich	höre	nichts	darum		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My three children all went to the same kindergarten; it was close to our home.
r	SAME2A	$INDEX1	APARTMENT5	$GEST^
l				TO-BELONG1^*
m	selbe	kindergarten	gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Suddenly this woman came up to me and asked what I was doing.
r			TO-CRITICISE1B*	$GEST^	YOU1*	NOW3*	$INDEX2
l
m			[MG]		du	jetzt	was machst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Two years later/
r			YEAR3A*	$GEST^
l
m			zwei jahre später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn‘t have any trouble.
r			WAS1	$GEST^	INTERPRETER1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^
l
m			war	kein	problem	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
r	TO-GO-THERE1	$GEST-OFF^	TO-MIX3^*	$GEST^	IF1	$INDEX1	$GEST^
l
m			[MG]		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
r	$GEST^	IF1	$INDEX1	$GEST^	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1*
l
m		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Very rarely would I ask myself why I was the way I am; I wasn’t very self-reflective.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	INSIGHT1A	LITTLE-BIT4	$GEST^
l
m	wie		wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Exactly.
r				$GEST^	YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	$GEST-TO-PONDER1^	COMPETITION1*	$INDEX1*	$GEST^	LIKE4A*	TO-SWARM1*
l
m		konk{urrenz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's what it was like for quite some time whilst my mother was working to earn some money.
r			TO-DEVELOP2	$GEST^	I1	MUM11*	TO-WORK1
l
m						mama	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It continued like that until I began to think about it.
r	I1	BEGINNING1A	TO-PONDER4*	$GEST^
l
m		an{fang}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was during the Sign Language Festival.
r	SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A	THERE1	$GEST^
l
m	gebärdensprachfestival
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I began spending more thought on the subject.
r				$GEST^	SUBJECT1	TO-THINK1B	PROCESSING1B
l
m					thema		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It began there and then continued to grow stronger.
r	UPWARDS1^*	BEGINNING1A	TO-CONTEMPLATE1*	$GEST^
l
m	[MG]	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The goal in Germany should be to make deafness normal.
r	AIM2	DEAF1A	USUAL1	$GEST^
l
m		[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r		$ORAL^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^	USUAL1*	YES1A*	OR4B*
l
m		aber	wie		normal	ja	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r	TO-THINK1B*	PROCESSING1B	TO-SWARM1^*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m As well as how I could act whenever I encountered difficulties.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1*	BARRIER1	$GEST^
l
m	wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r			I1*	$GEST^	TYPICAL1*	I1	WHERE1B*
l
m					typisch		wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	TO-COME1*	NEVER2A	I1	$GEST^
l
m	komm	{nie}mals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just moved in the narrow space where I could do everything.
r	I1*	AREA1A*	ORIENTATION2*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r	I1*	TYPICAL1*	UNTIL-NOW3B	$GEST^	GLADLY1	DEAF1A*	THROUGH1B
l
m	…	typisch			gern		durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r	TOGETHER7*	GLADLY1	I1	$GEST^
l
m	…	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I rarely talked to hearing people.
r			AND5	$GEST^	HEARING1A	I1	FEELING3*
l
m			und		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because many of them could sign.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1G	CAN1*	$GEST^
l
m	viel	[MG]	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were many different reasons, some had learned to sign at university, others were interpreters.
r	OR4B*	INTERPRETER1*	DIFFERENCE1B^*	$GEST^
l
m	oder	dolmetscher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
r	WEIRD1	PERSON1*	AREA1A*	$GEST^	YES1A*	CULTURE1A*	HIS-HER1
l
m	[MG]					kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
r	CULTURE1A*	HIS-HER1	WEIRD3	$GEST^
l
m	kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other.
r				$GEST^	NO1A	TO-SIGN1E*	BETTER1*
l				$INDEX1
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s when I realized.
r	MORE1	AWARE1	I1	$GEST^	TO-DEVELOP1A*	$GEST^
l
m	mehr	bewusst				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s when I realized.
r	I1	$GEST^	TO-DEVELOP1A*	$GEST^
l
m	…			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
r		RIGHT-OR-AGREED1^	I1	$GEST^	POSITIVE1	TO-DEVELOP1B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B
l
m			[MG]		positive		erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
r	FEELING3*	I1*	FEELING3	$GEST^
l
m	…		fühl	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Should I have go now?
r			I1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW3*	I1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Should I have go now?
r	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW3*	I1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then even became a member of a club and started socializing with other people.
r	ALSO3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A*	$GEST^	CONTACT2A	NEW4B
l
m	auch	verein			kon{takt}	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.
r				$GEST^	GROUP1A^*	TO-CHANGE1A*	TO-LEARN1*
l
m							lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because many different colors have different meanings.
r			REASON4B	$GEST^	DISTINCT1*	$GEST^	COLOUR1A*
l
m			grund		verschiedene		farben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because many different colors have different meanings.
r	REASON4B	$GEST^	DISTINCT1*	$GEST^	COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1	MEANING1*
l
m	grund		verschiedene		farben	da	bedeutungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Black is more neutral or related to death, right?
r	BLACK2*	PRIMARILY1	HIS-HER1*	$GEST^	NEUTRAL1A	OR4A	ALSO3A
l
m	schwarz	[MG]			neutral	oder	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Black is more neutral or related to death, right?
r	DEATH2	COHERENCE1A*	ALSO3A	$GEST^	BLACK2	TO-BELONG1^*
l
m	tod		auch		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r	SLOW1*	TO-SIGN1A*	LIKE3B*	$GEST^	SELF1A*	GREAT1A*	TO-SIGN1A*
l
m	langsam		wie	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So there’s many different meanings that have many different origins.
r		MEANING1*	TO-BELONG1^*	$GEST^	SOURCE1A^*	MEANING1	MUCH-OR-MANY1A
l
m		bedeutung			[MG]	bedeutung	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
r		TO-DEVELOP2	SELF1A	$GEST^	DEAF1A	$GEST-OFF^	TO-THINK1B
l
m			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many things are strongly associated with different colors.
r				$GEST^	MUCH-OR-MANY6	STRONG2B*	TO-BELONG1^*
l
m						stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r	AREA1A*	SOURCE1C^*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?“
r	TURQUOISE2A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	$GEST^
l
m	türkis	da		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
r	$INDEX1*	YES1A*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l
m	…	ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
r	OPINION1B*	HIS-HER1	I1	$GEST^
l
m	was meint		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Everybody else was woken up and finally understood it.
r			ALL1A	$GEST^	HENCE1*
l
m			alle		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Due to my family I had only been surrounded by other deaf people.
r				$GEST^	UNTIL-TODAY1A^	FAMILY4	$GEST^
l
m					[MG]	fam{ilie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Due to my family I had only been surrounded by other deaf people.
r	$GEST^	UNTIL-TODAY1A^	FAMILY4	$GEST^	ONLY2A	DEAF1A*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	fam{ilie}		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r	HEARING1A	TO-SPREAD2*	TO-SHOW1A*	$GEST^	AND5	DEAF1A*	TO-SWARM1^*
l
m	hörend				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But people could freely decide as to why they were part of the parade.
r		BUT1*	$INDEX1	$GEST^	ALL1C*	WELCOME1*	ALL1C
l
m		aber			[MG]	willkomm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I didn't have that opportunity.
r			NOT1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was more important to show, how happy people are.
r	$INDEX1	LUCK1*	TO-SHOW1A	$GEST^
l
m	aber	glücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Protesting was a part of it.
r		PROTEST1^*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m		[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, naturally.
r			ANYWAY1*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present.
r	NOT3A*	REASON4B*	WITHOUT1*	$GEST^	BIT2A*	TO-AFFECT1*	YES2*
l
m		grund	ohne		bisschen	einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r				$GEST^	I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^
l
m						w{ie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r	$GEST^	I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^	ON-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HAND-WRIST1^*
l
m			w{ie}		auf		toma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^	ON-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HAND-WRIST1^*	LIKE3B*	BIT2A*
l
m	w{ie}		auf		toma	wie	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r	BIT2A*	VANISHED1A	BLURRY1A^*	$GEST^
l
m	bisschen	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The CSD is general knowledge.
r	ALREADY1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AREA1A*	$GEST^
l
m	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Deaf people don‘t know it, or only a few do.
r	DEAF1A	NONE3*	LITTLE-BIT4	$GEST^
l
m	[MG]	k{ein}	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1A^*	UNTIL-TODAY1C	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
r	MORE3*	DIFFERENT2*	SUBJECT1*	$GEST^
l
m	mehr	[MG]	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Not just in the youth department but in other areas as well.
r			TO-BELONG1^*	$GEST^	MORE3*	ONLY2A*	YOUNG1*
l
m			[MG]		mehr mehr	nur	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Not just in the youth department but in other areas as well.
r	END1^*	ALSO3A	THIS-AND-THAT2^*	$GEST^
l
m	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
r		I2*	TO-GROW-UP1A*	$GEST^	$MORPH-UN5	AWARE1*	MOST1A
l
m			[MG]		unbewusst		meist{ens}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
r	I1	CONTACT2A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^
l
m		kontakt	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r		AND2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	RUSSIA5	TOGETHER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		und	früher		russ{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r		I1	VERY6	$GEST^	TO-SEE1	$GEST^	LIKE4A*
l
m			[MG]				wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r	VERY6	$GEST^	TO-SEE1	$GEST^	LIKE4A*	ALL1A	LIKE4A*
l
m	[MG]				wie	alle	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r	CARELESS3A	DEAF1A*	CARELESS3A	$GEST^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In India there’s many million deaf people.
r	DEAF1A*	INDIA3*	COUNTRY1A*	$GEST^	$NUM-MILLION1*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	…	indien			millionen		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Here in Germany there are 80 million inhabitants, it’s a relatively small country, and over there there are more than a billion inhabitants.
r	INDIA3*	$INDEX1	BILLION1*	$GEST^
l
m	indien		milliarde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s a huge country.
r		MEANING1*	BIG7^*	$GEST^
l
m		bedeutet	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Hearing people, deaf people, 20 million inhabitants in total.
r	HEARING1A*	EVERYTHING1A*	DEAF1A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-MILLION1*	AMOUNT1A^*
l
m	hörend			[MG]	zwanzig million
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Frankfurt doesn’t even have 1 million inhabitants.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-MILLION1*	NONE8*	$GEST^
l
m	eine million		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They don’t know each other.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST^
l
m	kenn nicht		kenn nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
r	AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s completely different, as though Deafness was completely natural.
r	LIKE4A*	TOTALLY-FINE1	HIS-HER1*	$GEST^
l
m	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just like hearing people feel.
r			LIKE3B	$GEST^	FEELING3	HEARING1B	$GEST^
l
m			wie			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just like hearing people feel.
r	$GEST^	FEELING3	HEARING1B	$GEST^
l
m	…		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
r				$GEST^	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WE2
l
m							wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.
r			MEDIA3*	$GEST^	NO1A*	$INDEX1	REASON4B*
l
m				[MG]			grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We greet each other like friends, but that's it.
r	$GEST-OFF^	MORE5*	NOT3A*	$GEST^	TO-DEVELOP2*
l
m		mehr	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She loves dancing, just like I did when I was younger.
r	ALSO3A	I1	TO-DANCE2	$GEST^
l
m	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, or people think that they need help or assistance.
r	$GEST-NM^	TO-NEED1*	TO-HELP1	$GEST^	OR1*	TOGETHER-PERSON1^*
l
m		brauch	hilfe		oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r			TO-DEVELOP1A	$GEST^	$GEST^	LIKE4A*	POSITIVE1*
l
m			[MG]		[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r		TO-DEVELOP1A	$GEST^	$GEST^	LIKE4A*	POSITIVE1*	OR4A*
l
m		[MG]		[MG]	wie	[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r	HIS-HER1	DIFFERENT1	HIS-HER1*	$GEST^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I then went to Thailand.
r	TO-GO-THERE1^	THAILAND1	TO-GO-THERE1^	$GEST^
l
m		thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't get enough points.
r	POINT-$CANDIDATE-FRA29^	LITTLE-BIT4	TO-OBTAIN1*	$GEST^
l
m	punkte	wenig	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I went without any contact.
r	CONTACT2B	NOTHING1B*	I1	$GEST^
l
m	kontakt	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just met up with one guy and he really was weird.
r	TO-MEET2B*	RIGHT-OR-AGREED1A	WEIRD3	$GEST^
l
m	treff	stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The audience picked her; that's how she got back into the competition.
r	TO-DECIDE1A*	SELECTION1B*	TO-MOVE1^*	$GEST^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	entsch{eiden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r	$INDEX1	TO-BE-AFTER-STH1	MONEY1A	$GEST^
l
m	…		geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r	TO-SPREAD2^	DEAF1B*	TO-BECKON1^*	$GEST^	REASON4B*	TO-RING-UP1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]				grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
r	I1	WE1B*	DONE1B	$GEST^
l
m	…	wir	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on when I was in Japan I had more contact to the deaf people there.
r	MORE1	CONTACT2A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	mehr	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Well done! That is really great!
r	I2	RESPECT1A*	GREAT1A*	$GEST^
l
m			toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There’re two groups, so to speak.
r			TO-SEE1	$GEST^	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-DIVIDE1^*
l
m					[MG]	zwei	gruppen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r	DEAF1B*	NOT3A*	FOOLISH2*	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l
m		nicht	dumm		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r	FOOLISH2*	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l
m	dumm		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's why I find her accomplishment magnificent.
r		I1	GREAT1A*	$GEST^
l
m			toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The focus on spoken language is huge in Japan, the only bilingual school is based in Tokyo.
r	$INDEX1	ORAL1*	STRONG2B	$GEST^	BILINGUAL1*	TO-SIGN1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			stark		bilingual		eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral.
r	OTHERWISE1*	AREA1A*	ORAL1*	$GEST^
l
m	sonst		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course there are differences between the schools in their respective countries.
r	HIS-HER1*	DIFFERENCE1B*	AREA1A^*	$GEST^
l
m	…	unterschied		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were cheering when Kennedy arrived.
r		ALL1B	$PROD	$GEST^
l
m		alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I saw Kennedy in person there.
r			$NAME*	$GEST^	PERSON1*	TO-SEE1
l
m			kennedy		persönlich	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r	$INDEX1*	TO-SIT1A	TO-WANT5	$GEST^	PEOPLE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1
l
m		sitzen	will		leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r	$INDEX1	TO-GET-UP1*	TO-GREET2	$GEST^	TO-WAVE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		aufstehen	begrüßen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r		$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	TELEVISION1B*
l
m				aber	früher		fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all.
r				$GEST^	I1*	$GEST-OFF^	NOT6
l
m				[MG]			aber nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth.
r				$GEST^	TOMORROW1B*	NEWSPAPER1A	$INDEX1
l
m				am	morgen	zeitung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was really shocked about what really happened.
r			I1	$GEST^	FRIGHT1	I2	$GEST-OFF^
l
m				hab {m}ich	{er}schrocken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was shot dead in November, wasn't he? It was in November, wasn't it?
r	TO-SHOOT1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	NOVEMBER11*	$GEST^
l
m	…	stimmt	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, it was in November.
r				$GEST^	$INDEX1
l
m				november november	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It‘s interesting who did it/
r			$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	INTEREST1A*
l
m							interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It‘s interesting who did it/
r		$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	INTEREST1A*	$GEST-OFF^
l
m						interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r	ALL2C^	BUT1*	TO-BE-SILENT1C	$GEST^
l
m	andere	aber	schweigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r	HAVE-AUXILIARY1	TO-SAY1	$INDEX1	$GEST^	I1	APPLAUSE2^	LATER9A
l
m	hat	er gesagt		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I suppose it was a Saturday/
r			TO-ASSUME2	$GEST^	THE1	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			vermute		das	war	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But nowadays I am not really sure anymore/
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	EXACTLY1*	$GEST^
l
m	weiß nicht mehr		genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even got coke with whisky and stuff.
r	TO-DRINK1^	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	I2	$GEST^	TO-OBTAIN1*	OR4B*	EVERYTHING1A*
l
m	whisky	cola			[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then I was granted entry quickly and without any problems/
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST^	PROMPT1*	I1	DARMSTADT2
l
m			darf			ich	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r	SOLDIER2	NONE3*	PROBLEM1*	$GEST^	I1*	GO-START4
l
m	soldat	kein	problem			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m “Kennedy was shot?”
r				$GEST^	TO-SHOOT1B*	$INDEX1
l
m				[MG]	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The Americans around us were also really shocked.
r				$GEST^	ALL1A^*	ALSO3A
l
m				amerikaner		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r	TO-BELONG1^*	AREA1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	$INDEX1*	TO-SLEEP1^	$PROD
l
m					kennedy		is dead
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After that event I was asking myself why he was shot dead.
r		LATER3*	I2*	$GEST^	HOW-QUESTION1*	TO-SHOOT1B*	$GEST-OFF^
l
m		später		[MG]	wie	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It has not been clarified yet who the perpetrator was.
r				$GEST^	PERPETRATOR2*	UNTIL1	NOT6*
l
m				attentat		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It has not been clarified yet who the perpetrator was.
r	UNTIL1	NOT6*	CLEAR1A*	$GEST^
l
m	bis		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/
r				$GEST^	$GEST-OFF^	$ORAL^	NAME1B*
l
m				[MG]		oswald	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m No, he didn't do it! Why did the man with the hat shoot him?
r				$GEST^	NO1A	$GEST^	DIFFERENT1
l
m				nein	[MG]		anderer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m No, he didn't do it! Why did the man with the hat shoot him?
r		$GEST^	NO1A	$GEST^	DIFFERENT1	MAN1*	HAT2
l
m		nein	[MG]		anderer	mann	hut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
r			$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	I2	$INDEX1
l
m			auch auch auch				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
r	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They have been examining down to the present day.
r	UNTIL-TODAY2	TO-EXAMINE1*	STILL5	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	bis heute		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was an alarm every now and then, and we had to wait a while before we could go on.
r		THUNDERSTORM1A^	TO-WAIT1A	$GEST^
l
m		alarm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was nineteen hundred- yes, the fall of 1946.
r	LATER7	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TEEN2A:4d*
l
m		neunzehnhundert		[MG]		sechsundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother said, “No, you stay here and start reading and writing again and you'll also do half an hour of calculus!”
r		MOTHER1*	NO1A	$GEST^	$GEST^	ONCE-AGAIN2A	BEGINNING2
l
m		mutter				noch einmal	anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother said, “No, you stay here and start reading and writing again and you'll also do half an hour of calculus!”
r	MOTHER1*	NO1A	$GEST^	$GEST^	ONCE-AGAIN2A	BEGINNING2	TO-READ1C*
l
m	mutter				noch einmal	anfangen	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m “You are deaf? Oh my God! What are we supposed to do with you?”
r			DEAF1A*	$GEST^	TO-PRAY1A*	I2^	WHAT1B*
l
m			[MG]		mein gott	und	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
r	SCHOOL1C*	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^	ALREADY3*	I1	TO-CRY1*
l
m	schule				schon		wein wein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The janitor was shocked and pulled the flag down to half-mast again.
r			IMMEDIATELY2B^	$GEST^	TO-KNUCKLE-UNDER1*	LOW2^*	SMALL3^*
l
m			hausmeister	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So one just stands there stupidly, waiting until the group has finished talking.
r				$GEST^	TO-SIGN1D*	TO-SPEAK2	DONE1A
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One would ask again what they were talking about.
r		THEN1C*		$GEST^	TO-SIGN1E^*
l			TO-LET-KNOW1A^*
m		dann			erzähl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One would get a short summary of the topics.
r				$GEST^	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l
m					erstens	zweitens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I don’t really think so.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
r	I1	MOTIVATION1	TO-BE-COMMITTED1	$GEST^
l
m		motiviert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was unemployed and was looking for a job.
r	TO-SEARCH1	TO-WORK2	PLACE9*	$GEST^	TO-SEARCH1
l
m	suche	arbeitsplatz			suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her I couldn't do it.
r			I1	$GEST^	CAN1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked, “Why don't you go there?”
r				$GEST^	$INDEX1	WHY1	NOT3A*
l
m						warum	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then we got the exam documents and we were supposed to sign.
r	$PROD	TO-SIGN1A*	I1	$GEST^
l
m	ja [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't even think about this option, that you should sign during the exam.
r			TO-THINK1B*	$GEST^	TO-SIGN1A*	TO-THINK1B*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't even think about this option, that you should sign during the exam.
r	$GEST^	TO-SIGN1A*	TO-THINK1B*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Exactly.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They told me I was lucky to pass.
r		TO-LET-KNOW1A*	LUCK2*	$GEST^
l
m			glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r			I1	$GEST^	I2	TO-LET-KNOW1A*	IMAGINATION1A
l
m				[MG]			vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
r	OVER-OR-ABOUT1*	I1	HELPLESS1C	$GEST^	WHAT1A^	IT-HAPPENS3
l
m	über				plötzlich	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r	IMPORTANT1*	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^	I1^	CAN2A	NEUTRAL1B
l
m	wichtig	[MG]	kann			kann	neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f To learn new words and practice the communication one needs conversations.
r	TO-NEED1*	SIDE-OF-THE-BODY1	TALK2B	$GEST^
l
m	braucht	seite	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
r				$GEST^	TO-WAIT1C*	STOP1	TO-WAIT1C*
l
m					abwa{rten}		abwarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
r	ONLY2A	NEXT-TO2	SMALL6	$GEST^
l
m	nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f With this certificate you can apply.
r		YOU1*	TOGETHER3A^*	$GEST^	ON-PERSON1
l
m			kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
r	$GEST-NM^	$GEST-NM^	OKAY1A*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know, but I don't want to stay there.
r	YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YES2	$GEST^	I1	TO-LIKE4*	NOT3A
l
m		weiß				möchte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Right.
r			SMALL-THING2	$GEST^
l
m			[MG]	eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r				$GEST^	EDUCATION1*	TO-HIRE1A*	COMPANY1B
l
m					ausbildung		firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In those cases, communication worked ok.
r				$GEST^	I1	COMMUNICATION1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In those cases, communication worked ok.
r	$GEST^	I1	COMMUNICATION1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Oral communication is used here and it's a problem that people don't know how to communicate with us.
r			ORAL1*	$GEST^	PROBLEM2A	COMMUNICATION1A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l
m			oral		problem	kommunikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hearing Germans lack information about the deaf.
r	INFORMATION3	FOR1*	DEAF1A	$GEST^	BAD-OR-STALE1*	$GEST^
l
m	information	für	[MG]	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hearing Germans lack information about the deaf.
r	DEAF1A	$GEST^	BAD-OR-STALE1*	$GEST^
l
m	[MG]	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And communication was fine.
r	FOOTBALL2*	COMMUNICATION1A	SUPER1	$GEST^
l
m	fußball	kommunikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Although there were different dialects, communication went perfectly.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUPER1	GOOD3*	$GEST^
l
m		[MG]	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
r				$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	I2
l
m							ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was established 15 years ago.
r				$GEST^	ALREADY1B	PAST1^	$NUM-TEEN2A:5*
l
m					schon	[MG]	fünfzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Some people also live outside of Friedberg.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	$GEST^	ALSO3A	OUTDOORS1A^*	TO-COME2^*
l
m					auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	TO-PUT-IN3^	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	I1
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.
r	$INDEX1*	OPEN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation always sticks to its own kind.
r	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	GROUP1A*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think that's a pity.
r	TO-FIND1A	I1	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m	finde	ich auch	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	WE1A*	$GEST^	WE1A*	TO-SIGN1G*	OWN1B
l
m	schulhof		wir			[MG]	eigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Only on the schoolyard we could use sign language.
r	TRAIN-STATION1^*	$INDEX1	TO-SIGN1G*	$GEST^
l
m	schulhof		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r				$GEST^	I1*	HERE-NOW1^	$INDEX1
l
m						ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r	$INDEX1	$INDEX1	TEACHER1*	$GEST^	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m		[MG]	lehrer		finde	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r	$GEST^	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	$GEST^	CAN1*	SELF2	TO-SIGN1B*
l
m		finde	schade		kann nicht	selbst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m No.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He taught mathematics and history especially well.
r		GOOD1*	PLANE3A^*	$GEST^	MATHEMATHICS1B*	$LIST1:1of1d*	HISTORY-OR-STORY5*
l
m		gut	fach	was	mathematik		geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And that's because of his bad German lessons.
r	GERMAN1	TO-TEACH1*	BAD-OR-STALE1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	deutsch	unterrichtet	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	IN1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^	PRIVATE1A	$GEST-OFF^*	GENERALLY1B
l
m		im	verein		privat		allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	BOTH2A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-SIGN1E*	$GEST^	EQUAL9*	$GEST^	I1
l
m	[MG]	richtig			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	TO-SIGN1E*	$GEST^	EQUAL9*	$GEST^	I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2^
l
m			[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	EQUAL9*	$GEST^	I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2^	MY1*	TO-CATCH-A-MAN1*
l
m	[MG]				[MG]	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communication went fine.
r		COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l
m		[MG]	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We met deaf people in Egypt and could sign with them.
r	TO-MEET1*	$INDEX1	TO-SIGN1G*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Despite the different languages, we could communicate just fine.
r	$ORAL^	DIFFERENT1	LANGUAGE1*	$GEST^	IT-WORKS-OUT1	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A
l
m	aber	andere	sprache		klappt		kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
r	TO-SIGN1A*	NONE3	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	[MG]	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m All clear now.
r			NOW3*	$GEST^	EVERYTHING1B*	CLEAR1B	$GEST^
l
m			jetzt		alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m All clear now.
r	$GEST^	EVERYTHING1B*	CLEAR1B	$GEST^
l
m		alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I don't talk to them, though.
r				$GEST^	TO-SIGN1G*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r	BOTH2A*	DEAF1A	SAME3*	$GEST^	TO-SIGN1D*	SHORT3A	END1^
l
m		[MG]	gleich	dann		kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r	SHORT3A	END1^	$PROD	$GEST^
l
m	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He really made an effort.
r			TROUBLE1	$GEST^
l
m			mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m One time I had communication problems with a salesman for clothes.
r	$INDEX1	DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	$GEST^	EXAMPLE1*	FABRIC1A^*	CLOTHES3^
l
m		anders		[MG]	beispiel	klamotten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m One time I had communication problems with a salesman for clothes.
r	FABRIC1A^*	CLOTHES3^	COMMUNICATION1A*	$GEST^
l
m	klamotten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That wasn't working at all.
r			POINTLESS3A	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He didn't get what kind of suit I wanted.
r	$PROD	NO1A	DIFFERENT2^*	$GEST^	FABRIC1A^	APPROXIMATELY1^
l
m		nein	ein bisschen anders		kleidung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
r		$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST^	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^
l
m						computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
r	$GEST^	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNOLOGY1	$INDEX1	$INDEX1
l
m			computer		technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Yes.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There's no problem with technical stuff.
r	IT-WORKS-OUT1	NONE4	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	klappt	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I see another deaf person on the streets we just go past each other.
r	AND2A*	DEAF1A*	TRAFFIC1A	$GEST^	CLEAR1A	$PROD	CLEAR1A
l
m	und	[MG]	verkehr		klar		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We don't say hi.
r				$GEST^	TO-RAISE-HAND1^*	NOT-YET2*
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Then, after a few years, it ran low.
r	YEAR1B*	TO-LIST1C^*	TO-DECREASE-STH1B	$GEST^
l
m	drei jahr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communication and the whole intercourse just didn't go well.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	TO-AVOID1	$GEST^	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
l
m			[MG]		klappt	nicht gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I just dropped off the kids.
r				$GEST^	CHILD2*	I2	TO-BRING1A^*
l
m					kinder		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They tried to speak slowly or wrote things down.
r	TO-WRITE1A^	COMMUNICATION1A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That went well, then.
r				$GEST^	PROCEEDING1^	AS-ALWAYS1*	GOOD1*
l
m					[MG]	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That went well, then.
r	PROCEEDING1^	AS-ALWAYS1*	GOOD1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r	OR6B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST^	DOLLAR1	TO-OBTAIN2	$INDEX1
l
m	oder	hunderttausend		[MG]	dollar	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The man shortly held my hand to signal that it wasn't a problem.
r				$GEST^	I1*	$PROD	NONE5B*
l
m				[MG]		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's like waving money at a child.
r				$GEST^	LIKE3A*	MONEY1B*	$PROD
l
m				[MG]	wie	geld	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They passed the death sentence too early.
r				$GEST^	$ORAL^	EARLY4	DEATH1*
l
m					aber	früh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Ah, right.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
r	TO-SEE1	POSSIBLE1*	I1	$GEST^	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1
l
m	[MG]	unmö{glich}		[MG]	[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But you were lucky that the neighbor was nice to you.
r	GOOD1	NICE1	YOU1*	$GEST^
l
m	gut	nett	zu dir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh, it's approximately 170 euros for the house/
r				$GEST^	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d	EURO1
l
m					hundertsiebzig		euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r	PLACE9	LIKE4A*	I1	$GEST^	TO-SWIPE1	OR1*	I1
l
m	…			[MG]	[MG]	oder	unschuldig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I´m horrible at that.
r	BAD3A*	I1	NAME1A*	$GEST^
l
m	schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f And why's that?
r			WHERE-FROM1	$GEST^
l
m			woher kommt das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If I had lost the case, I would have had to pay a lot of money; I couldn't have done it.
r	HIGH4A	TO-PAY1	CAN1*	$GEST^
l
m	hohe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I start an hour early, I also finish an hour early, otherwise I'm getting too hot.
r		HOUR2B*	EARLY3B*	$GEST^	EARLY3A*	FINISH1	HOT1
l
m		eine stunde	früher	damit	früher	schluss	zu heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And games/ card games, well, I play Canasta or others.
r			AND5	$GEST^	TO-PLAY1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			und		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I still had to keep an eye on them.
r			TO-WATCH-OUT5*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l
m			aufpassen	aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And what else? What else shall I talk about?
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2	$GEST^
l
m			ich	was noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I got better and better at water polo.
r				$GEST^	LET-US-SEE2*	WATER-POLO1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l
m				[MG]		wasserball	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think it's not the right time at the moment.
r	NOW1*	MOMENT1*	$GEST-OFF^	$GEST^	AROUND-THE-CLOCK2^*
l
m	jetzt	moment		zur	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Yes.
r				$GEST^
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It doesn't matter to me if I jog in a group or alone.
r	ALONE2	OR4B*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^
l
m	allein	oder	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m What am I supposed to do with that?
r	BEGINNING1A	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	an{fang} an{fang}	damit	an{fang} anfang	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's why I stopped playing.
r				$GEST^	I1	ALSO3A	STILL4B
l
m				darum	hab	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's why I stopped playing.
r	ALSO3A	STILL4B	TO-END2B	$GEST^
l
m	auch		aufgehört
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Well, I am lazy. I'm sorry.
r			LAZY1*	$GEST^	I-AM-SORRY3	$GEST^	WHAT2
l
m			faul		tut mir leid
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Well, I am lazy. I'm sorry.
r	LAZY1*	$GEST^	I-AM-SORRY3	$GEST^	WHAT2
l
m	faul		tut mir leid
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think a lot about doing sports and I like to do it.
r				$GEST^	I1*	SELF1A	$GEST^*
l
m						selber
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I lack spontaneity.
r		SPONTANEOUS1	TO-LACK2	$GEST^	WHISTLE3	PERSON1^*	NOT1
l
m		spontan	fehlt		[MG]		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You can't do anything about it.
r				$GEST^	$GEST^
l
m				nichts machen	nichts machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You can't do anything about it.
r			$GEST^	$GEST^
l
m			nichts machen	nichts machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Yes.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Games?
r			TO-PLAY2	$GEST^
l
m			spiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Playing card games is actually a sport.
r	ALSO3A	SPORTS2	CARD-GAME2	$GEST^
l
m	auch	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r			AND-THEN2	$GEST^	$LIST1:2of2d	SKAT2*	$LIST1:2of2d
l
m			und dann			skat
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	$LIST1:2of2d	DART1	I2*	$GEST^	DART1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DART1
l
m		dart				früher	dart
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	DART1	TODAY1	$GEST^	I2*	TO-LET1^*	CARD-GAME2*
l
m	früher	dart				keine lust
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	I2*	TO-LET1^*	CARD-GAME2*	$GEST^
l
m		keine lust		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I only use a computer for important things, such as paperwork for the club. That’s it.
r	IMPORTANT1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1	$GEST^	DONE1A
l
m	wichtig	vereinsarbeit			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m For e-mails.
r		KEYBOARD1^	MAIL-$CANDIDATE-GOE01^	$GEST^
l
m		[MG]	e-mail
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Yeah, why? I just don‘t know/
r			WHY10B	$GEST^	$INDEX1
l
m			warum	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m To enhance their performance, true.
r				$GEST^	TO-RAISE1A*
l
m				leistung	erhöhen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think that with all this doping it isn't a real and natural sport anymore.
r				$GEST^	I1	TO-FIND1A	NONE5A*
l
m						finde	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think that with all this doping it isn't a real and natural sport anymore.
r	SPORTS2*	NATURE3	SPORTS2	$GEST^
l
m		natürlich	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Thanks to doping everyone wants to become better and faster, and what is the good of that?
r	SPORTS4B*	PERFORMANCE5	AND-THEN1	$GEST^	AND-THEN1	THANKS1^*	AND-THEN1
l
m	sport		und dann		und dann	[MG]	und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
r		I1	SELF1A*	$GEST^	BEFOREHAND1	YOUNG1*	DOWN1^
l
m		ich	selbst		vorher	jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
r	DOWN1^	I1	SELF1A*	$GEST^
l
m			selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
r	MEANING1*	TO-MAKE1*	NOT1	$GEST^
l
m		macht	auch nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wouldn't do it.
r			I2	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In addition they can be punished in a competition.
r	FIGHT1A*	TO-STAY2*	FIGHT1A	$GEST^	PENALTY1B*	$GEST^
l
m		bleibt	wettkampf		strafe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In addition they can be punished in a competition.
r	FIGHT1A	$GEST^	PENALTY1B*	$GEST^
l
m	wettkampf		strafe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Now they can be, but they couldn't in the past.
r				$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT3A*	NOW1
l
m				aber	früher	nicht	jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Oh well.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	MEASURE2A^*	I1^	$GEST^
l
m	ungerecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Well, that is too bad.
r			TOO-BAD1*	$GEST^
l
m			schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When an athlete uses drugs then he is off the team. That's that.
r	TO-INJECT1A^*	TO-DISMISS2	END1^	$GEST^
l
m	doping	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That has no longer anything to do with sports if people use drugs.
r		NONE5A	SPORTS1*	$GEST^
l
m		kein	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Well, what can I say here?
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
r	TO-SMOKE1A*	TO-MAKE4*	SENSE1	$GEST^
l
m	rau{chen}	macht	sinn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And/ you can also suffer from a stroke.
r			AND2A	$GEST^	CAN1*	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			und		kann	auch	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That's your opinion, fine.
r	OPINION1A	GOOD1	YES1A*	$GEST^
l
m	meinst	gut	stimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Unfortunately, it is my decision.
r	UNFORTUNATELY1	MY1	TO-DECIDE1A	$GEST^
l
m	leider	meine	entscheidung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I feel better without the smell.
r	$INDEX1	WELL1	I1	$GEST^
l
m	[MG]	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It is not pleasant for me in a conversation.
r	PLEASANT2	TO-MEET2A*	CONVERSATION2	$GEST^
l
m	…		sprechen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But sadly/
r				$GEST^	UNFORTUNATELY1*	$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1
l
m				aber		leider
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r	WHO3*	$ORAL^	NOW1	$GEST^	GRADUATION-OR-COMPLETION2^	TO-TICK1A^*
l
m	wer	aber	jetzt			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I can smell it across the room and then my food doesn't taste as good anymore.
r	HERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONT-LIKE1	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then smoking became very popular.
r		TO-SMOKE1A*	TO-SPREAD2	$GEST^
l
m			mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Back when the war was over, food was scarce.
r	OVER1*	NOURISHMENT1*	LACK1*	$GEST^
l
m	vorbei	nahrung	mangel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They introduced smoking the wrong way.
r	NO1A	WRONG1	TO-BRING-IN1	$GEST^
l
m		falsch	einführen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then you'll think back and think that you shouldn't have been smoking all those years.
r	TO-SMOKE1A*	RATHER1*	NOT3B*	$GEST^
l
m	rauchen	lieber	nicht	und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I think that's too bad.
r		TOO-BAD1*	I1	$GEST^
l
m		schade	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s not good either.
r				$GEST^	MORE1^*	GOOD1	$GEST^
l
m				[MG]	auch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s not good either.
r	$GEST^	MORE1^*	GOOD1	$GEST^
l
m	[MG]	auch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I feel no need to smoke.
r	NEED3	I1*	TO-SMOKE1A*	$GEST^
l
m	bedarf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, yes/
r		$ORAL^	$ORAL^	$GEST^
l
m		ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, it’s a big clan.
r				$GEST^	BIG3C	$GEST-OFF^
l
m				groß	clan
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
r			I1*	$GEST^	TO-READ-BOOK1E	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*
l
m					les		[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So, I got in touch with them, namely with #Name1.
r				$GEST^	AFTER2B*	QUESTION1*	$GEST-OFF^
l
m						fra{ge}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous.
r			$PROD	$GEST^	$INDEX1	TO-CHAT1B*	$ALPHA1:A
l
m				[MG]		plauder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Learning two languages.
r				$GEST^	I1	$INDEX1	WITH1A*
l
m							mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s International Sign, oh well.
r		INTERNATIONAL1*	$INDEX2*	$GEST^
l					$GEST-OFF^*
m		international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m How was/
r				$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WAS1*	$INDEX2
l
m					wie	war
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are used to it. Oh well.
r			HABIT1*	$GEST^
l
m			gewohnt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	$INDEX1	MUST1	MANAGEMENT2	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX2*
l
m			vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's what I saw.
r				$GEST^	$INDEX1*	I1	TO-SEE1
l
m						ich	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, exactly.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AREA1A^*	$GEST^
l
m				aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I let them go on their own which was ok for me.
r				$GEST^	TO-LET1^*	$INDEX1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Generally speaking, vacationers come here to relax.
r				$GEST^	ALL1A*	MOST1A*	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^
l
m					alle	mei{stens}	urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r	IT-HAPPENS1	$INDEX1*	AUGUST18	$GEST^	I2*	SUDDENLY4*	I2*
l
m	passiert		august			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.”
r			$INDEX1*	$GEST^	STILL1A*	ANGEL1	$INDEX1*
l
m					noch	engel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r			UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	$GEST^	BRUNSWICK1*	TO-BE-SILENT3^	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^
l	YES2	PAST-OR-BACK-THEN1
m		früher	eintr{acht}		braun{schweig}		eintr{acht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	BRUNSWICK1*	HIS-HER1	$GEST^	$INDEX1
l
m	eintracht	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I think that about sums it up.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, the October market.
r	NO1A	OCTOBER16	MARKET7*	$GEST^
l
m		oktobermarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have a small Schützenfest.
r	SMALL11	ROUND3A^	SOLID1B^*	$GEST^	SMALL5*
l
m	klein	schützenfest			klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
r			$INDEX1	$GEST^	CHICKEN3	$INDEX1	OR4A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					huhn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They even have horses there.
r			HORSE3	$GEST^	TO-LOOK-AT4^
l
m			pferd
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The shops sometimes stay open for longer hours once a month.
r			SOMETIMES1*	$GEST^	IN1	MONTH1	STORE1*
l
m			manchmal		im	monat	geschäft
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have this new night event at the castle.
r				$GEST^	RECENTLY1	NEW1B	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					[MG]	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f What else? Oh right, the medieval market held on the square.
r			$LIST1:3of3d	$GEST^	MIDDLE2B	OLD5A	TIME7B*
l
m				[MG]	mittelalterzeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everybody got their own room with those big double beds, really luxurious.
r	WITH1A*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	LUXURY1B	$GEST^
l
m	mit	doppel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
r				$GEST^	I2	SOMETIMES2*	PAUSE1
l
m						manchmal	pause
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My sister waved at me to come over, because she wanted to show me something.
r	TO-SHOW1A	MUST1*	I1	$GEST^
l
m	zeigen	muss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r	$GEST-OFF^	THEATRE1	POETRY1*	$GEST^	OR2*	$GEST^	$GEST^
l
m		theater	poesie	[MG]	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r	POETRY1*	$GEST^	OR2*	$GEST^	$GEST^	GALA2	EVENING2
l
m	poesie	[MG]	oder			galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r	$GEST^	OR2*	$GEST^	$GEST^	GALA2	EVENING2	I2
l
m	[MG]	oder			galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to go back to Husum with the others.
r				$GEST^	I1	MUST1*	TOGETHER7
l
m						muss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s not that bad.
r			BAD3A*	$GEST^
l
m			nicht schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That movie is pretty old already.
r	$INDEX1	MOVIE1	ACTUALLY1A*	$GEST^	ACTUALLY1A	LONG-TIME5*
l
m	…	film			eigentlich	schon lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
r	HOT1	HIGH4A*	UNTIL1	$GEST^
l
m	heiße			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or the best actor, best actress and the best stage design.
r	$ALPHA1:I-N	OR4B	BEST1	$GEST^	$INDEX1	STAGE1*	PLANE2A^
l
m	…	oder	beste	[MG]		bühnenbild
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was great, there was a large buffet and some interviews.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	BUFFET1	APPLAUSE2^*	$GEST^	INTERVIEW3	$GEST^
l
m	essen	[MG]			interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was great, there was a large buffet and some interviews.
r	APPLAUSE2^*	$GEST^	INTERVIEW3	$GEST^
l
m			interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I/ Not me.
r			I2	$GEST^	I2
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He is part of the German national basketball team.
r			SELF1A*	$GEST^	NATIONAL3	BASKETBALL2	FOR1
l
m			selbst		national	basketball	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
r	NO3B^	LIKE-THIS1A*	NONE7	$GEST^	MONEY1A	TO-ROLL1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		so	[MG]		geldbetrug		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That really sucks!
r			DUMB1B	$GEST^
l
m			doof
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I would like to go there.
r			TO-WISH1B	$GEST^
l
m			wunsch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations.
r		TYPICAL1	HEARING1A*	$GEST^	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$GEST^	FOOTBALL1A
l
m		typisch	hörend	[MG]	w-m		fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations.
r	HEARING1A*	$GEST^	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$GEST^	FOOTBALL1A	PUBLIC3	TO-CELEBRATE1
l
m	hörend	[MG]	w-m		fußball	öffentlich	feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They got given everything and were completely adored.
r		EVERYTHING1B	TO-OBTAIN1*	$GEST^	HEAD1A	UNTIL1	DOWN1^
l
m		alles	bekommen		kopf	bis	fuß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They got given everything and were completely adored.
r	UNTIL1	DOWN1^	TO-HONOUR1A^	$GEST^
l
m	bis	fuß	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everything was there, it was like VIP treatment.
r	EVERYTHING1B	PRESENT-OR-HERE1*	EVERYTHING1B	$GEST^	$ALPHA1:V-I-P	LIKE3A
l
m	alles	da	alles		vip	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I couldn’t because of the apprenticeship.
r	WAS1*	EDUCATION1*	TO-FOLLOW1B*	$GEST^	MAYBE2
l
m	war	ausbildung	folgen	[MG]	vielleicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were different teams.
r		DISTINCT1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST^
l
m		verschieden	mannschaft	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Um, good question.
r		GOOD1*	QUESTION1*	$GEST^
l
m		gut	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then there’s the strawberry festival, the summer festival.
r			$LIST1:3of3d	$GEST^	OR4B	BERRY3	CELEBRATION3A
l
m				[MG]	oder	erdbeerfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And sports, I only rarely go to soccer, um.
r	FOOTBALL1A	I1	LITTLE-BIT4	$GEST^
l
m	fußball	[MG]	wenig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sadly, there are only very few people with Usher's syndrome in my everyday life.
r		USHER-SYNDROME4	GROUP1A	$GEST^	YOUNG1*	LIKE3A*	EQUAL8*
l
m		usher			jung	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Their friends and other deaf people think they’re exhausting.
r	HIS-HER1	FRIEND1	DEAF1A	$GEST^	EXHAUSTING1	EXHAUSTING1
l
m		freund	[MG]		[MG]	anstrengend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We can exchange experiences and be open about everything.
r		TO-REPLACE1	OPEN1	$GEST^
l
m		[MG]	offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s warm and caring, direct and on the same wavelength.
r	FEELING3*	MORE1*	GOOD-NATURED1	$GEST^	STRAIGHT3*	TO-READ-SBS-MIND1^	SAME2A
l
m		mehr	[MG]		direkt	[MG]	selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We’re the same.
r				$GEST^	$GEST^	EQUAL8*
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We’re the same.
r			$GEST^	$GEST^	EQUAL8*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
r	TOGETHER7	SPORTS1*	TOGETHER7	$GEST^	CITY2	TO-LOOK-AT4
l
m	[MG]	sport	zusammen		stadt	m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Like a horse with blinders.
r		LIKE3A*	EXAMPLE1	$GEST^	HORSE5*	TYPICAL1*	$PROD
l
m		wie	beispiel	[MG]	pferd	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
r		$INDEX1	FRIEND7*	$GEST^	APOLOGY1	I2	MISTAKE1*
l
m			freund		entschuldigung		fehler
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The beggar was agitated, telling me I should be more cautious.
r	NERVOUS1B^*	YOU1*	CHEAP4	$GEST^	TO-WATCH-OUT4*
l
m		du	billig		aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I gave him five euros and fled the scene.
r			I2	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	EURO1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
l
m					fünf	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They appeared randomly in different places.
r				$GEST^	DISTINCT1	SURPRISE3	POINT2*
l
m					verschieden	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
r	$INDEX1	TIME5B*	I1	$GEST^	HILDESHEIM1	$INDEX1	I1
l
m		zeit			hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r	FRIEND7*	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*
l
m	freu{ndin}	auf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “That was an uphill struggle. What’s wrong with you?”
r	FIGHT2*	$INDEX1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST^	HEAVY1A	WHAT1B	ON-PERSON1
l
m	kampf			[MG]	schwer	was los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Stop it now.”
r		EYE1^*	TO-END3B	$GEST^
l
m			hör auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
r			I1	$GEST^	HANOVER1*	$GEST-TO-PONDER1^*	ESSEN-CITY1*
l
m							essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Yes, what is it?”
r				$GEST^	TO-LET-KNOW1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “It’s not a bad thing, I just wanted to ask.”
r	BAD3A*	ONLY2B	QUESTION1	$GEST^
l
m	schlimm	nur	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was waiting nervously.
r	I1	TO-SIT1A	I1	$GEST^	I1*	NERVOUS1A	I1
l
m						nervös
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents nervously waited for his reaction and prepared for the worst.
r			PARENTS1B*	$GEST^	FEELING4A^*	WHAT1B	I1
l
m			eltern		[MG]	was los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Only the facial expressions were a bit off.
r				$GEST^	I1*	ONLY2B	FACIAL-EXPRESSION1
l
m						nur	mimik
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r	PHYSICIAN1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	HONEST1	$GEST^	I1	HONEST1	TO-LET-KNOW1A*
l
m	arzt	[MG]	ehrlich			ehrlich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents started to understand, it was like putting together a puzzle.
r		TO-SAY1^*	PARENTS1A*	$GEST^	I-SEE1*	TO-COMPREHEND1	LIKE3A*
l
m			eltern	[MG]	ach {so}		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?”
r	WHAT1B	TO-HELP1	OPERATION1B*	$GEST^	PILL1*	OR4B
l
m		helfen	op{eration}		tablette	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r	TO-LOOK-AT1*	GLADLY1	TO-TELL4	$GEST^	I2	CAN1*	I1
l
m		gern	erzählen	[MG]		kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother put it off and sent me to my father.
r				$GEST^	I2	LATER10	CONSCIENCE1^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My father slowly said, “You have Usher’s syndrome.”
r		FATHER1*	OKAY1A	$GEST^	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$ALPHA1:U-#
l
m		vater	okay	[MG]	du		usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
r	WHAT1B*	I1	TO-WISH1A	$GEST^	$INDEX1	CONTACT2B	PERSON1*
l
m	was		wunsch			kontakt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We would be able to exchange experiences with them and get to know more about what Usher’s syndrome is, exactly.
r				$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	I-SEE1*	FIRST-TIME1*
l
m					aus{tausch}	ach so	erstmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example in the United States or anywhere else in the world, because there were no options in Germany.
r				$GEST^	WHATEVER3*	AMERICA1	$GEST^
l
m					egal	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example in the United States or anywhere else in the world, because there were no options in Germany.
r	$GEST^	WHATEVER3*	AMERICA1	$GEST^	WORLD1	REASON4B*	GERMAN1
l
m		egal	amerika		welt	grund	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
r			PERSON1*	$GEST^	MORE1^*	AFFECTED2	MOVIE1*
l
m						betroffen	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m On the homepage, at the very bottom, you could see the contact data to get in touch with the people responsible.
r	LAST1A*	LIKE3A*	CONTACT2B*	$GEST^	STRAIGHT3	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m	letzte	wie			direkt	kommunikation	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother called her.
r			MOTHER1*	$GEST^	TO-RING-UP1
l
m			mutter		anruf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The woman said she could understand us well and respected us.
r				$GEST^	WOMAN1A	NO3B^	HANDS-OFF1^
l
m					frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother thanked her and hung up.
r				$GEST^	MOTHER1*	MUCH-OR-MANY1A	THANKS1
l
m					mutter	viel	dank
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^	THERAPY1A*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	$GEST^
l
m	[MG]	therapie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Still, we were picked up by a man, because we had no idea where the hospital was.
r	PERSON1	MAN1	TO-PICK-UP1*	$GEST^	AREA1A^*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	HOSPITAL2A
l
m		mann	abholen			weiß nicht	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was used to the way it was in Germany, one would act more distant and keep within the given borders.
r			$GEST-NM^	$GEST^	GERMAN1	TO-RESTRAIN1A	BORDER1A
l		I1
m		[MG]	[MG]	normal	deutsch	[MG]	grenze
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
r	DAY1A	BEFOREHAND4*	TO-WORRY6	$GEST^
l
m	tag	vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “So, what’s happening now?”
r				$GEST^	CONFUSING1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m						wie si{ehts} aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I …, do you want to know?
r	I1*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	$GEST^	OKAY1A
l
m		[MG]	wissen		okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
r				$GEST^	OR2*	OUTSIDE1	SUN1A
l
m				oder		draußen	sonne
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Signing with them was a problem, because I always had to ask for the meaning of the signs.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	QUESTION1*	$GEST^
l
m	was ist das		frage frage frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Signing there was somewhat complicated.
r			TO-SIGN1A*	$GEST^	COMPLICATED1A*
l
m					kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's easier for me to grasp.
r	MORE1*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l
m	mehr	leicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be hard to realize though — I don’t know.
r		DIFFICULT1*	I2	$GEST^
l
m		aber schwer	ich	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can remember things more easily, and extend my knowledge.
r	SMART2	$INDEX1	CAN2B	$GEST^
l
m	[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're right.
r			YOU1^*	$GEST^
l
m			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s rude, too.
r				$GEST^	$MORPH-UN5	SOURCE1A^*
l
m				wär	unhöf{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
r	TO-EXCHANGE1	MORE1	INTEREST1A	$GEST^
l
m	tausch	mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But it’s complicated.
r				$GEST^	COMPLICATED1A	$GEST^
l
m				aber	kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But it’s complicated.
r		$GEST^	COMPLICATED1A	$GEST^
l
m		aber	kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
r	LOSS1A*	TO-TINKER1A^*	TIME1	$GEST^
l
m	verlust		zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why did he take the job?
r	WHY1	TO-TAKE1A*	TO-WORK1*	$GEST^
l
m	warum	nehmen	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
r	ALSO3A*	GOOD1	COINCIDENCE1	$GEST^
l	$INDEX1
m	auch	nicht gut	zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Everyone’s different.
r		DIFFERENCE1B*	ALL1A^*	$GEST^
l
m		verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r				$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	I1	GERMAN1
l
m					wenn		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He was booked for the appointment, and it was a fixed arrangement.
r				$GEST^	ALREADY1B	APPOINTMENT1A	SOLID1
l
m				[MG]	schon	termin	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He was booked for the appointment, and it was a fixed arrangement.
r	APPOINTMENT1A	SOLID1	TO-PUT1*	$GEST^
l
m	termin	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That’s what made it complicated.
r		LIKE3A*	COMPLICATED1A	$GEST^
l
m		wie	kompliz{iert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
r	LIKE4A*	LIKE3B*	SLOW1*	$GEST^	LIKE3B*	OLD4B	FASHION1A*
l
m	wie		langsam			altmodisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I couldn’t cope and thought it was very complicated.
r	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	COMPLICATED1A	$GEST^
l
m		[MG]	kompl{iziert} [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Okay.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's what I'm saying.
r				$GEST^	GENUINE1*
l
m					aber echt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was interesting.
r			INTEREST1A	$GEST^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r	I1*	TO-UNDERSTAND1*	ZERO6B*	$GEST^
l
m	ich	verstehe	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's depressing for the interpreter.
r	ALREADY1A*	DEPRESSION3^	INTERPRETER1*	$GEST^
l
m	schon	[MG]	dolm{etscher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m			stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am sure he’d be sad and all quiet.
r				$GEST^	FEELING2A	AFFECTED2	ANYWAY1*
l
m				aber	gefühl	betro{ffen}	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Now that would be boring.
r		FEELING3*	BOREDOM1	$GEST^
l
m		fühl	langweilig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, the penalty you can get at court is high if you just agree.
r	PENALTY1A	HIGH4B	PENALTY1A	$GEST^	YES3B
l
m	strafe	hohe	strafe		ja ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Think about how bad it would be to get something wrong in this situation.
r		TROUBLE1	IMAGINATION3*	$GEST^	WRONG1	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l
m			vorstellen		falsch	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Think about how bad it would be to get something wrong in this situation.
r	$GEST^	WRONG1	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l
m	…	falsch	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Well.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There will even be a price raise, they said.
r	TO-LIFT-UP4B^*	SHALL1	TO-LEARN-STH1A	$GEST^
l
m	[MG]	soll	erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Until now it is not at all clear, whether there will be a raise.
r				$GEST^	UNTIL-NOW1	$GEST^	I2
l
m				[MG]	[MG]	ob ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Until now it is not at all clear, whether there will be a raise.
r		$GEST^	UNTIL-NOW1	$GEST^	I2	SOLID1*
l
m		[MG]	[MG]	ob ob		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe they all know International Sign.
r				$GEST^	MAYBE3*	ALL2A	CAN1
l
m					vielleicht	alle	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe they all know International Sign.
r	CAN1	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m	kann	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I know what you mean. It’s easy/
r	TO-UNDERSTAND1*	RIGHT-OR-AGREED1A	HARMLESS1	$GEST^
l
m	verstehe	sti{mmt}	harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't get it.
r	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$GEST^
l
m		verstehe	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Signing is a simple task.
r		TO-SIGN1B*	HARMLESS1	$GEST^
l
m		[MG]	harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think it should be the other way round.
r		TO-CHANGE2B*	I1	$GEST^
l
m		lieber um
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't remember what exactly.
r				$GEST^	TO-FORGET1
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A lecture or workshop, I don’t know.
r				$GEST^	LECTURE1	OR4B*	WORKSHOP1B
l
m					vortrag	oder	workshop
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Mainly ASL.
r		$ALPHA1:#-L	PRIMARILY1^*	$GEST^
l
m		a-s-l	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The similarities between International Sign and ASL are striking.
r			ASL1*	$GEST^	INTERNATIONAL1	MOST1A	FOR1
l
m			a		international	meist	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r	EXAMPLE1*	TO-BELONG1^	NAME-INTS1	$GEST^	TO-BELONG1^	OLD5A	ETHICS1A^
l
m	…	my	name		my	alter	age
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I searched for friends to split the cost.
r			I1	$GEST^	I2	TO-TRY2	FRIEND7*
l
m				[MG]		versuche	freunde
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I wanted to group up.
r				$GEST^	TOGETHER1A*
l
m					zu{sammen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ve visited Switzerland, and that’s it.
r		$LIST1:2of2d	MORE1	$GEST^
l	$NUM-ORDINAL1:2d
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In the past, though.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			früher		früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
r	EXPENSIVE1*	HENCE1*	QUESTION1	$GEST^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l
m	teuer		frage		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I just dropped it; it was stupid.
r	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BONKERS1^	$GEST^
l
m		ab	doof
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
r	SILENT3	UNTIL-NOW1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't have many experiences, yet.
r			I2^*	$GEST^
l
m			nicht	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Oh boy.
r			I2	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Very funny.
r			FUNNY1*	$GEST^
l
m			lustig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was exhausting to watch this signing, but I had to.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A	DONE4*	$GEST^
l
m		fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That’s better.
r				$GEST^
l			BETTER2
m			besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I didn't really understand the new interpreter.
r		NEW4B*	TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m		neu	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I get it faster when I am used to the signing.
r	FAST3A	TO-SIGN1A*	TO-COMPREHEND1	$GEST^
l
m	schnell		begreifen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But the job center wanted the cheaper one.
r		TO-NEED1	CHEAP2	$GEST^
l	$INDEX1
m		brauch	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man, this job center.
r			I2	$GEST^	TO-WORK1
l
m				[MG]	arbeitsamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But Hanover?
r		$INDEX1	HANOVER1*	$GEST^
l
m			hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
r	SIGN-LANGUAGE1B	NEW1A	WORD1	$GEST^	BOLLOCKS1^	$ALPHA1:E-U-G	$GEST^
l
m	gebärdensprache	neu				e-u-g
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
r	$GEST^	BOLLOCKS1^	$ALPHA1:E-U-G	$GEST^
l
m			e-u-g
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r				$GEST^	LIKE3A*	GERMAN1	DGS1
l
m						deutsch	d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r		SOMETIME1^	$INDEX1	$GEST^
l	TO-BELONG1^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or better not, it looks like DONKEY then.
r				$GEST^	DONKEY1	LIKE4A*	TO-STRIKE1A
l
m					esel	wie	auffallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, they need money too.
r				$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-NEED1	MONEY1A
l
m							geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You could collect taxes from the people at work, and use them to pay the interpreter.
r	I2	TO-WORK1	I2	$GEST^	BECAUSE-OF1*	TAX1	TO-DEDUCT2B*
l
m		arbeiten			wegen	steuern	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You’d collect a sufficient amount of money.
r		ALSO3A	TO-HAND2	$GEST^	ALSO3A*
l
m		auch	reicht		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Well.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f How about a common price?
r				$GEST^	CONTAINER2^	TO-GIVE-MONEY1^*
l
m				warum	pauschal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f See, diversity is interesting.
r				$GEST^	GOOD1^	DIFFERENT2*	INTEREST1A
l
m						anders	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Me neither.
r		YOU1*	I1	$GEST^
l
m			i{ch} au{ch} ni{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's nice in France, where you get 1,000 Euros.
r		PRETTY1A	FRANCE3A	$GEST^	$NUM-THOUSANDS1:1d	FRANCE2
l
m		hübsch	frankreich		eintausend	fra{nkreich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But they just don’t.
r		TO-MAKE1	NOT3A	$GEST^	$INDEX2
l
m		macht	nicht		amerika{ner}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f What about here?
r			HERE1	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, see.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f No.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Having money is the main point.
r	$MORPH-MAIN1A*	TO-SAY1	MAIN1A^	$GEST^
l
m	hau{pt}	sagt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be nice.
r			BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m			schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f More would be even better, 400 or 500 Euros.
r	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:5	BETTER1*	$GEST^
l
m	vierhundert	fünfhundert	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That too.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f 30 Euros per hour are enough.
r	HOUR2B*	$NUM-TENS2A:3d	ENOUGH1	$GEST^
l
m	stunde		genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And you used this sign OLD, didn’t you?
r	OLD1	OLD5A	OLD1	$GEST^
l
m	alt	alt	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
r	TO-SEPARATE1B^	GERMAN1	TO-LEARN1	$GEST^
l
m	ext{ra}	deutsch	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I ask myself, why Germany?
r	I1	TO-WONDER1*	WHY1	$GEST^
l
m			warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’m not really in favor.
r	SELF1A*	NOT3A	FOR1	$GEST^
l
m	selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But there’s a language problem.
r	BUT1*	LANGUAGE1*	PROBLEM1*	$GEST^
l
m	aber	sprachproblem
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, for example.
r				$GEST^	EXAMPLE1*
l
m					beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f F.
r				$GEST^	$PROD
l
m					f
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hold on, I have to think about it.
r		TO-WAIT3*	TO-PONDER1	$GEST^
l
m		warte	überlege
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f How about the X. Like this? I don’t know.
r		DIFFERENT1*	$ALPHA1:X*	$GEST^	$ALPHA2:X	$ALPHA1:X
l
m				[MG]	x
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Y and W are signed like this, and that’s all I know.
r		$ALPHA1:Y	$ALPHA2:W	$GEST^	DONT-KNOW2*
l
m			w	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's what I’m talking about.
r				$GEST^
l
m				eben
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's true.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's the way it is.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most implanted people have headaches afterwards.
r	MOST1A	HEAD1B*	PAIN3*	$GEST^
l
m	meist	kopfschmerzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes, hearing doesn’t really work.
r	NOT3A	GOOD1	TO-HEAR1*	$GEST^
l
m	ni{cht}	gut	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're not allowed to fly.
r	NONE8^*	NOT3A	AIRPLANE2C	$GEST^	AIRPLANE2C	AIRPLANE1*	AIRPLANE2C
l
m	[MG] dürfen	nicht	fliegen				flughafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ah okay, the situation has improved.
r				$GEST^	BETTER1	SPECIAL1*
l
m					besser	spezial
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f No, you‘re not allowed to do so.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^
l
m			darf nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A grandma lost her dentures while skydiving.
r		GOOD1*	GRANDMA1C	$GEST^	$PROD
l
m			oma
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was hilarious.
r	YES2	RATHER1	JOKE1*	$GEST^
l
m		lieber	witz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I loved it.
r			RATHER1	$GEST^
l
m			lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r				$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1B	ALSO1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					stimmt	auch	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can suffer from constant headaches after the implantation.
r				$GEST^	OPERATION1B*	IN-ADDITION1^*	DUMB1B^
l
m					oper{ation}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can suffer from constant headaches after the implantation.
r	PAIN3	FOR1	ALWAYS1C	$GEST^
l
m	…	für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
r	I2	TO-NOTICE2	FOR-WHAT3*	$GEST^
l
m	…	merk	wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why it is bad if the implant is placed a little obliquely.
r	THUS1*	BIT2A	ASKEW1	$GEST^
l
m		bisschen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why did she need one at all?
r		FOR-WHAT1	$INDEX2	$GEST^
l
m		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's my experience.
r		TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m			stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She doesn’t like it.
r		TO-LIKE4	NOT3A	$GEST^	SICK1^*
l
m		mag		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’m not quite sure what to think about the surgery.
r	I2	OPERATION1B*	DOUBT3	$GEST^
l
m		o-p	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you have to get a new one?
r				$GEST^	NEW4B
l
m					neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, but she doesn’t really use it that much.
r				$GEST^	MEASURE-VERTICAL2A^*	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*
l
m					[MG]	kaum	benutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She asks herself why she has it, as well.
r		$INDEX1	TO-SAY1	$GEST^	FOR-WHAT1*	$GEST^
l
m			sagt		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She asks herself why she has it, as well.
r	TO-SAY1	$GEST^	FOR-WHAT1*	$GEST^
l
m	sagt		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The parents usually decide it.
r	$INDEX1	PARENTS1A	MUST1A^	$GEST^
l
m		eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She wanted me to be hearing.
r	TO-WANT5*	TO-HEAR1	I2	$GEST^	TO-WANT5*
l
m	will	hören			will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There was a hole where the bone had been scraped out.
r	LIKE4A*	TO-SCRATCH-SKIN1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$GEST^
l
m	wie		weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He used to have constant headaches.
r	PAST1^	HEAD1A	PAIN3*	$GEST^	ALWAYS4A*
l
m		kopfschmerzen			immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know what it’s called.
r	NAME1B	ALPHABET1^	TO-SAY1^	$GEST^
l
m	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
r	YES1A	TINNITUS1	STILL4A*	$GEST^
l
m	ja	tinnitus	immer noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it sometimes, but not when wearing my hearing aids.
r	HEARING-AID1*	TO-LET2A*	TO-HEAR2*	$GEST^
l
m	hörgerät	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Music?
r				$GEST^	MUSIC1*
l
m					musik
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The headphones don’t really fit; I don’t like them.
r	TO-NOTICE2	AGAINST5A^	I2	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's the bass.
r			TO-VIBRATE3^	$GEST^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, Mallorca was some sort of cure.
r	$ALPHA1:M	$INDEX1	CURE1	$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*	FREE1*
l
m	mallorca		wie kur		frei	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That was interesting.
r			INTEREST1B	$GEST^
l
m			interessant
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, you do.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, you do.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, you do.
r		$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Then the tinnitus is gone.
r	THEREFORE1*	TINNITUS1*	GONE-TO-VANISH1	$GEST^
l
m	darum	tinnitus	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would actually move there, but my boyfriend doesn’t want to.
r				$GEST^	$GEST^	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m						umziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would actually move there, but my boyfriend doesn’t want to.
r			$GEST^	$GEST^	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-NM^
l
m					umziehen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's impossible.
r				$GEST^	POSSIBLE1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The noisy traffic and stressful appointments — it is not going to work.
r	STRESS3*	EITHER3	CAN1*	$GEST^
l
m	stress	[MG]	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Okay, I’ll start with the school for the Deaf.
r		RIGHT-OR-AGREED2	I1*	$GEST^	MEANING1*	DEAF1A	SCHOOL1C*
l
m		stimm		[MG]	bedeutet	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But I couldn’t sign very well.
r				$GEST^	EXAMPLE1^*	$ORAL^	TO-SIGN1A*
l
m						aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At boarding school, the boys and the girls were separated.
r				$GEST^	$INDEX1*	HOME1A	MEANING1
l
m						heim	bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was the same for the both of us: Boys and girls were separated.
r			BOTH2A*	$GEST^	LOCATION1A^*	BOTH2A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m						beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They could sign a little.
r		CAN1	$GEST-OFF^	$GEST^	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
l
m		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My loveliest memory is from my time in boarding school.
r		I2	MY1	$GEST^	BEAUTIFUL1A	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A
l
m			meine		schönste		erinnerung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r	BOTH2A*	TOGETHER3A*	$GEST-NM^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	WHAT1A^	FEAR1
l
m	beide		[MG]	[MG]	stimmt nicht		angst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r		TO-BE-IN-HOT-WATER5	I2*	$GEST^	TO-TALK-AROUND-STH1^*	I2*	NO3B^*
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
r				$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	MEANING1*
l
m				[MG]			bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
r	TO-LOOK1*	$PROD	WINDOW6	$GEST^	CLOSE-DOOR1*	EVERYTHING2*	ORDER1B
l
m	schauen		fenster		zu zu	alles	ordnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	ALWAYS5*	SAUSAGE3	$ORAL^	$GEST^	ROUND3A^*
l
m	immer	wurst	salami
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were a lot of grease spots on my bed, but I didn’t really notice and continued eating.
r	BED2A*	STAIN1B*	I2*	$GEST^	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l
m		fleck fleck fleck		[MG]	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The educator asked me about them.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$GEST^
l
m			erzieher	was ist das
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I pretended not to know anything about it.
r			I2*	$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
r	REASON4B	TEACHER1	TO-SAY1	$GEST^	YOU1*	ANYWAY2*	LATER3*
l
m	grund	lehrer	sagt		du	sowieso	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
r	ANYWAY2*	LATER3*	TO-MARRY1A	$GEST^
l
m	sowieso	später	heiraten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r	TO-SWARM1*	HEARING1A*	TO-SWARM1*	$GEST^	TO-BATH1^
l
m	…	hörend		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
r	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	TO-SWARM1	LIKE4A*	$GEST^	YES1A
l
m	??		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it.
r	NO1B^	TO-COME1^	NO1B^	$GEST^	I2	FEELING3*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to do this and that, but now I was free.
r	TO-LIST1B	NOW1	I1	$GEST^	FREE2A	I1
l
m	[MG]	jetzt		[MG]	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were games and lectures, hold on, no/
r			$INDEX1*	$GEST^	TO-PLAY2	LECTURE1*
l
m					spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And/
r			AND2A*	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer.
r			LATE3B	$GEST^	ALSO3A	TO-EAT-OR-FOOD2	GAME-ANIMALS6
l
m			spät	[MG]	auch	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We didn’t expect that.
r			TO-LOOK-AT6*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I am from Bremen.
r		MY1*	HOME-OR-HOMELAND2	$GEST^	BREMEN1	$GEST-OFF^
l
m			heimat		bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r			BREMEN1	$GEST^	BREMEN1	NOW3*	I1
l
m			bremen	[MG]	bremen	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BREMEN1	$GEST^	NATURE3*	NOT1	BUT1*
l
m		weiß	bremen		natur	[MG]	ab{er}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Being close to the North Sea is one advantage.
r			ADVANTAGE1	$GEST^	CLOSE-BY1B*	WHAT1A	NORTH1A
l
m			[MG]		[MG]		nordsee
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Being close to the North Sea is one advantage.
r	WHAT1A	NORTH1A	LAKE1B*	$GEST^
l
m		nordsee
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is not strikingly beautiful.
r				$GEST^	HERE1*	$GEST^	HERE1*
l
m					[MG]		hier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is not strikingly beautiful.
r		$GEST^	HERE1*	$GEST^	HERE1*	HERE1*	$GEST^
l
m			[MG]		hier	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is not strikingly beautiful.
r	$GEST^	HERE1*	HERE1*	$GEST^	TO-STRIKE1A^	LANDSCAPE1*	ONLY2A*
l
m		hier	[MG]		schön	landschaft	nu{r}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are plenty of trees. You can go for a walk, or you can go hiking, as well.
r		PRIMARILY1	FOREST2B*	$GEST^	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-HIKE4*
l
m		[MG]	baum		spazieren	da	wandern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are plenty of trees. You can go for a walk, or you can go hiking, as well.
r	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-HIKE4*	$GEST^
l
m	spazieren	da	wandern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But everything is just flat.
r	PRIMARILY1	ONLY2A	PLANE3B*	$GEST^
l
m	[MG]	nur	flach flach flach
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A nature park is located in the South-West, near Wildeshausen.
r	HOUSE1A^*	NATURE6A*	PLANE1^	$GEST^	AREA1A*
l
m	…	natur	park
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are some great museums located in Bremen.
r	BREMEN1*	PRESENT-OR-HERE1	BEAUTIFUL1B	$GEST^	MUSEUM1	$GEST-OFF^
l
m	bremen	[MG]	schön		museum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Like any other city, Bremen holds various exhibitions on the historic city center, or on local history, such as the “Roland” [a statue in the market square of Bremen].
r	CITY2	SERVICE-OR-DUTY3^*	HISTORY-OR-STORY3	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	…	roland	geschichte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BREMEN1*	HARBOUR2	$GEST^	BREMEN1*	CLOSE-BY1B*	APPROXIMATELY1*
l
m		bremerhaven			bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
r	PRESENT-OR-HERE1	BIG3B	HARBOUR1*	$GEST^	MUSEUM1	$ALPHA1:Z-OO	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	da		hafen			zoo	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
r	GERMAN1	MUSEUM1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	deutsch	museum	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go kite surfing there, as well.
r	$PROD	CAN2B	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Exactly, the “Freimarkt” is the oldest fair. Therefore, it is one-of-a-kind.
r		$INDEX1	OLD5A	$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1
l
m			alt		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Once a year they hold an evening of musical entertainment.
r		AND2A	HERE1	$GEST^	SOMETIMES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	YEAR3B
l
m		und			manchmal	einmal	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot going on.
r				$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-ORGANISE2A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are quite different Easter Fires: large public gatherings, small ones, and private ones.
r		BIG3B	EVENT3	$GEST^	SMALL6	PRIVATE1A*	TO-OWN1
l
m		groß	veranstaltung	oder	[MG]	privat	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Last year it was quite warm already; you could even wear a T-shirt. We'll see how the weather will be next time.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NEXT1	I1	$GEST^	TO-ORGANISE2A
l
m	[MG]				organ{isieren}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What else can I talk about?
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
r	WATER1*	COLD2*	WATER1	$GEST^	WATER1*	STREAM1	STRONG1B
l
m		kalt	wasser		wasser	strö{mung}	stark
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m How they dressed in former days, and all sorts of things.
r	LIKE1	BREMEN1	CLOTHES3^*	$GEST^
l
m	wie	bremer	klamotte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They shipped the beans back and forth between Bremen and America.
r	$INDEX1	TO-GIVE1A^*	MEASURE-VERTICAL2A^*	$GEST^
l
m			bohne
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh yes, great!
r				$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh yes, great!
r			$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1	SUPER2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mostly people drink Plum [a sort of hard liquor made from plums] or Korn [lit. 'grain', a sort of hard liquor usually made from fermented rye].
r	BOOZE1^*		BOOZE1^	$GEST^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	plum		korn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r	HERE1	$INDEX1	TO-LIKE4	$GEST^	MUNICH1A*	$INDEX1*	TO-WANT5*
l
m			[MG]		münchen		will
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is quite filling.
r		FEELING3*	THICK7^	$GEST^	TYPICAL1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
r		$LIST1:2of2d	ALSO3A*	$GEST^	$GEST^	HAM1*	AND2A
l
m			auch			schinken	und
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
r	$LIST1:2of2d	ALSO3A*	$GEST^	$GEST^	HAM1*	AND2A	EGG3B
l
m		auch			schinken	und	spiegelei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r	THEN1A	ESSEN-CITY1*	TO1^	$GEST^	$INDEX1	DOUBLE1C	HAPPY1
l
m	dann	essen		[MG]		doppelt	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For the dish, different kinds of meat are mixed together.
r		MEAT1A*	TO-MIX2	$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m		fleisch	misch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Everybody used sign language.
r		TALK1*	WELL1	$GEST^
l
m		[MG]	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r	I1	PARENTS7	APARTMENT5	$GEST^	I1	BOARDING-SCHOOL1A	NOT3A
l
m	…	eltern	wohnen	[MG]		internat	nicht so
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They have a big company on site.
r		BIG3B*	STORE1*	$GEST^
l
m		groß	firma
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What else can I talk about?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
r	$INDEX2	I2^*	TO-LOOK1*	$GEST^	NEIGHBOUR2B*	END1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m	…		schau mal	[MG]	nachbarn		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother forbid it, but I did it nevertheless.
r				$GEST^	MUM11*	TO-LET-KNOW1A*	I1
l
m				mama
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother forbid it, but I did it nevertheless.
r	REGULARLY2*	I1*	NEIGHBOUR2B*	$GEST^
l
m	[MG]		nachbarn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Communication just didn't work out.
r	COMMUNICATION1A*	MACHINE-AIDED2B*	I1*	$GEST^
l
m	…	automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They have built the new “Klimahaus” [lit. climate house] there.
r	MUSEUM1*	CLIMATE1	HOUSE1B	$GEST^
l
m		klimahaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
r	$ALPHA1:Z-O	ON-OR-AT1	OCEAN1B*	$GEST^
l
m	zoo	am	meer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh yes, the German Emigration Center.
r	YES2	TO-HIKE1*	MUSEUM1	$GEST^
l
m	[MG]	auswanderermuseum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And I answer: “Nothing! We are just having a conversation here.”
r	I2	NONE7^*	I2	$GEST^	ONLY2A
l						BOTH2A*
m	[MG]	[MG]			nur	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example.
r		$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I2	$GEST^	EXAMPLE1	$INDEX1*	$GEST^
l
m			[MG]		beispiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example.
r	$GEST^	EXAMPLE1	$INDEX1*	$GEST^
l
m	…	beispiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs.
r	$ALPHA1:J-O-S	$LIST1:4of4d	$LIST1:5of5*	$GEST^
l
m	jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m What other companies are there?
r		$LIST1:2of2d	COMPANY1B*	$GEST^
l
m			firma
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards are bankrupt.
r			$LIST1:1of1d	$GEST^	SHIP1	WHAT1A^	BROKEN4
l
m					schiff		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mmh.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs does not have any chocolate?
r				$GEST^	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	ALSO1A
l
m						jacobs	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r				$GEST^	OWN1B	BREMEN1	CHOCOLATE2
l					$INDEX1
m					[MG]	bremen	schokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is quite interesting.
r				$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	AREA1A
l
m					wie sie{ht es} aus	wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r	JOURNEY1C^	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1		$GEST^
l						OSNABRÜCK1*
m	…		os{nabrück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r	$GEST^	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B^
l			OSNABRÜCK1*
m					landkreis	motorradtour
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a landmark of the Roman Age in Detmold.
r				$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN2*	TIME5A*	ROME1
l
m						zeit	römer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though I haven't seen it myself, either.
r	SELF1A	ALONE1A^	TO-SEE1	$GEST^
l
m	selbst	noch nie	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I am desperate to look at it soon.
r	TO-LOOK1		TO-FIND-STH-SUPER2*	$GEST^
l		$INDEX1
m	mal schauen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Thankfully, the company is still running.
r				$GEST^	FURTHER1A	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4A
l
m				[MG]	weiter	läuft	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Of course, there is soccer, as well - the VfL Osnabrück.
r	$LIST1:2of2d	BROOCH1A^	FOOTBALL1A	$GEST^
l
m	[MG]	v-f-l	fußball
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pah, the third division.
r	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ORDINAL1:3d	LEAGUE1A*	$GEST^
l
m		dritte	bundesliga
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But the “Ratskeller” is quite small.
r			SMALL6*	$GEST^
l
m			klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A peculiarity relates to the Thirty Years' War.
r				$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	WHAT1B	$NUM-TENS2A:3d
l
m				und	besonders	was	dreißig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I can't think of anything else.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many bands trying to woo the audience.
r				$GEST^	$PROD	MUSIC1*	TO-EAT-OR-FOOD4*
l
m				[MG]		musik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
r				$GEST^	TO-HEAR1*	WEIRD1^*	GREAT1A*
l
m						[MG]	toll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
r	$INDEX4*	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, three weeks.
r		WEEK1B*	PERIOD1C^	$GEST^	$GEST^
l