IT-WORKS-OUT1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ IT-WORKS-OUT1^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1985 the Deaflympics were held in L.A., USA.
r				IT-WORKS-OUT1^	PROCEEDING2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m				dann		f{ünf}	e{in}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I told them to please, stop talking so that I could see/
r			$GEST-ATTENTION1^*	IT-WORKS-OUT1^	$GEST^*	TO-WANT1B*	TO-LOOK-AT1
l
m						will	schauen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They write something down, and you can get in for free.
r		THEN1A*	TO-WRITE1A	IT-WORKS-OUT1^	INTO2*	FREE1
l
m		dann	[MG]			frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
r	I1	TO-GIVE-UP1	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1^	YEAR1B*
l
m		aufge{ben}	kämpfen	fast	zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I’d rather appoint an interpreter to come to the hospital myself. Then the hospital just doesn't notice it.
r			RATHER1	IT-WORKS-OUT1^		$INDEX1	SOLIDIFIED1*
l					TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			lieber			krankenha{us}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m For example, we ate potatoes, Sauerkraut and smoked pork chop.
r	$GEST-OFF^	POTATO3A		IT-WORKS-OUT1^	$GEST-OFF^	TO-TURN-STH3^
l			SOUR1^
m		kartoffel	sauerkraut	[MG]		kassler
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Many have taught themselves how to sign.
r	DISTINCT2B*	MORE1	SELF1A	IT-WORKS-OUT1^	TO-LEARN3
l
m	…	mehr	selbst	anlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I taught a friend‘s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
r		THROUGH2B	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1^	$MORPH-FEMALE1*	$INDEX1	$INDEX1
l
m		durch		freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yesterday, the striker/
r		$GEST^	YESTERDAY1B	IT-WORKS-OUT1^	ATTACK1^
l
m			ges{tern}		sturm
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t want to tie myself down.
r	NOT3A	I1*	SOLID1	IT-WORKS-OUT1^
l
m	nicht		festlegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on trips together.
r	AWAY1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	ALL2B*	IT-WORKS-OUT1^
l
m	fort	ausmachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then smoke came out of the chimney, which means that the vote was successful and a new pope had been elected.
r	LATER2*	ROUND-LONG3^*	SMOKE2*	IT-WORKS-OUT1^	DONE1B	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	ELECTION1D
l
m	später	kaminrauch		[MG]	fertig	papst	gewählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I once complied the request and went to the meeting.
r		BUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-WORKS-OUT1^	I2	OKAY1A*	I1
l
m			ein	bitte	ich	okay	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It worked out, great! Bravo!
r		IT-WORKS-OUT1^*	APPLAUSE1	IT-WORKS-OUT1^	APPLAUSE1
l
m		perfekt	applaus	perfekt	applaus
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Everything worked out well, and I arrived at the city.
r			TO-DRIVE1*	IT-WORKS-OUT1^	PRESENT-OR-HERE1*	CITY2	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			fa{hren}	endlich		stadt	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
r	AIR1	TO-GO2A*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1^	TO-CLOSE2C	TO-GO2A*	ELECTION2B
l
m	frisch{e} luft			anschließend			wahl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sometimes, you may still have some questions.
r	AND2B	$ORAL^	ONE-WAY-ONE-MOMENT2^*	IT-WORKS-OUT1^	QUESTION1	PRESENT-OR-HERE1
l
m	und	auch	manchmal		fragen	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It's great as it is. It can continue that way.
r	I1	GOOD1	LIKE-THIS4	IT-WORKS-OUT1^	$GEST-OFF^
l
m		gut	so	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still remember that.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	STILL4A*	TODAY1	IT-WORKS-OUT1^	TO-STAY2*	I2
l
m		noch				noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Nah, you can just get a tanning bed appointment shortly before, or get a spray tan.
r	EASY1	BEFORE1G	TO-LIE-LEG1A^*	IT-WORKS-OUT1^	PISTOL-MOVE1A^*
l
m	einfach	vor	sonnenb{ank}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
r	OFF1C^	$ALPHA1:M-SS-D	$ALPHA1:H-S	IT-WORKS-OUT1^*	$ALPHA1:H-S	IT-WORKS-OUT1^*
l
m		m-s-d	high school		high school
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
r	$ALPHA1:H-S	IT-WORKS-OUT1^*	$ALPHA1:H-S	IT-WORKS-OUT1^*
l
m	high school		high school
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They kissed, got married and had four children.
r	DONE1A	$INDEX2*	CHILD2*	IT-WORKS-OUT1^*	$GEST-OFF^
l
m	fer{tig}			schafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It's his obligation.
r			HIS-HER1*	IT-WORKS-OUT1^*	$INDEX1
l
m				aufgabe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
r	AN1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	HINT1*	IT-WORKS-OUT1^*	HEADING1^*	TO-SHOW-PAPER2*	$INDEX1
l
m	ein		tipp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They took blood samples from me and my husband as well to check our genes to see if/
r				IT-WORKS-OUT1^*	I1	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A	$INDEX1
l
m				hoffen	ich	blut abnehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was glad, because we were able to keep in touch that way.
r	HAPPY1	PERSON1	COHERENCE1B*	IT-WORKS-OUT1^*	PRESENT-OR-HERE1*	HAPPY1*	$GEST-OFF^
l
m	froh	person		bleibt	da	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.
r	EAST1A	NOT3A	SATISFIED2A	IT-WORKS-OUT1^*	BACK1A*	WALL3
l
m	ost	nicht	zufrieden	lieber	zurück	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If I had an employee who would give all his/her time to me and stay for extra hours all the time, then I'd feel sympathetic towards him.
r	LOVELY1A	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	LOVELY1A	IT-WORKS-OUT1^*	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	lieb	gefühl		gut	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I started working, I unlocked the door.
r				IT-WORKS-OUT1^*	I2*	GO-START2	TO-WORK4*
l
m					we{nn}	los	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It worked out, great! Bravo!
r				IT-WORKS-OUT1^*	APPLAUSE1	IT-WORKS-OUT1^	APPLAUSE1
l
m				perfekt	applaus	perfekt	applaus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I went back to work.
r				IT-WORKS-OUT1^*		BACK1A*	TO-WORK1*
l					I2
m						zurück	arbeit
= IT-WORKS-OUT1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m You cannot know beforehand whether the implant will work or not. That's for sure.
r	WEIRD2	SUCCESS1	CI1	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1	CLEAR1A*
l
m		[MG]	c-i	klappt	[MG]	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I respect that.
r				IT-WORKS-OUT1	HAT-OFF1^*	APPLAUSE1
l
m				klappt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
r	TO-WANT2*	$GEST^	I1	IT-WORKS-OUT1
l
m	will			klappt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That was the end of the team - many of the players weren't in the mood to play any longer, and they didn't get into the German soccer championship.
r	$GEST-OFF^	GERMAN1*	MASTER2A*	IT-WORKS-OUT1	NOT1
l
m		deutsch meister		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r	MONEY1A*	BACK1A*	DONE4	IT-WORKS-OUT1
l
m	geld	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It didn’t work out with the fax?
r	WHAT1A	FAX1*	NOT1	IT-WORKS-OUT1
l
m	ja was	fax	nicht	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My girlfriend now is deaf. That works way better.
r	$GEST-OFF^*	DEAF1A	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1
l
m		gehörlos		klapp
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r	INTERPRETER1	TALK1	TO-SIGN-A-FORM1B	IT-WORKS-OUT1
l
m	dolmetsch		schreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
r	CARPENTER1B	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	IT-WORKS-OUT1	TO-SHOW-PAPER2*
l
m	tischler		best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MONEY1A	STEERING1*	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1*
l
m	wie	geld		klappt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
r	DRESDEN1			IT-WORKS-OUT1
l		I1	NOT3A		$GEST-OFF^*
m	dresden		nicht	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Before that, the cat couldn‘t manage to get into the house.
r		WAS1	INTO2*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
l
m		war		klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
r	$GEST-OFF^*	DELICATE1*	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l
m		zärtlich		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
r			TO-OWN-TO-EXIST1^*	IT-WORKS-OUT1	WOMAN4A*	TOGETHER-PERSON2B^
l	$INDEX1	TO-TRY2					BUT1*
m		versuch		klappt	frau		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And that works well.
r				IT-WORKS-OUT1
l			$INDEX1
m			[MG]	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With that partner, one was happy and it worked out well.
r				IT-WORKS-OUT1	LUCK1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*
l
m				klappt	glück	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes. That works as well.
r	TIME1*	$GEST-OFF^*	TO-WRITE-DIALOGUE1*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
r	$INDEX1	I1	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A
l
m				klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s because after he dropped out, everything got out of hand.
r	REASON4A*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	NOT1*	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^*
l
m	grund			klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^*	SUCCESS1	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	AMERICA1*	MUST1
l	$$EXTRA-LING-ACT^*		$$EXTRA-LING-ACT^*
m						amerika	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, I just sign LISTEN.
r		$GEST-OFF^	TO-HEAR1*	IT-WORKS-OUT1	LIKE-THIS1A	I1*	$GEST-OFF^
l
m				klappt	so
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f A friend of mine managed to get into the newspaper, in a photo.
r			THERE1*	IT-WORKS-OUT1	I1	FRIEND7*	THERE1*
l
m				klappen		freund
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Therefore nothing happened.
r				IT-WORKS-OUT1
l
m				klapp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
r	$INDEX1	SUCCESS1*	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1	GOOD3*		POISE-BODY1^*
l						I1*
m	…	viel erfolg		[MG]		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m America wasn’t caught up in the whole Mailand thing, it worked out well.
r	MILAN1	TO-ACKNOWLEDGE1*		IT-WORKS-OUT1
l			$INDEX1
m	mailand	[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When did communication start getting better?
r		COMMUNICATION1A	ONLY2A	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A	WHEN2	SIZE2*
l
m		nur		klappt	kommunikation	wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you.
r	YOU1	GOOD1	YOU1*	IT-WORKS-OUT1	WAY2A*	TO-SAY1	TO-TELL4*
l
m	du	gut	du				erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
r	TO-UPSET1*	SOMETIMES2*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	BUT1	TIMES2	IT-WORKS-OUT1
l
m	auf{regen}	manchmal klappt			aber	mal	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
r	IT-WORKS-OUT1	BUT1	TIMES2	IT-WORKS-OUT1	TIMES2	IT-WORKS-OUT1	TIMES2
l
m	…	aber	mal	klappt	mal	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
r	TIMES2	IT-WORKS-OUT1	TIMES2	IT-WORKS-OUT1	TIMES2	ALSO3A	FIGHT2
l
m	mal	klappt	mal	klappt		auch	kampf kampf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Flying back and forth does work, though.
r				IT-WORKS-OUT1		IT-WORKS-OUT1	$INDEX1
l					BACK1A*
m				klappt	zurück	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Flying back and forth does work, though.
r		IT-WORKS-OUT1		IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*
l			BACK1A*
m		klappt	zurück	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s a pain, but it works. It works if you fight.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1	AND2A
l
m			[MG]	klappt	kampf	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s a pain, but it works. It works if you fight.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1	AND2A	FIGHT2
l
m	[MG]	klappt	kampf	klappt		kampf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were shocked at first, but then they fought until everything went as planned.
r	RESISTANCE1		FIGHT2	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l		CAN1*
m			kampf kampf		klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Communication just works when using signs, and you don’t have to think about any possible problems.
r		TO-SIGN1G*	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1		TO-THINK1B*	CARELESS3A*
l					$GEST-OFF^*
m		[MG]	kommu{nizieren}	klappt	[MG]		kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It worked out in the end, with a one- to two-hour delay.
r				IT-WORKS-OUT1	$GEST^	HOUR2B*	HOUR2B*
l
m				klappt		ein	zwei stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r	SIGN-OR-DRAWING1A*	BIT2A	IN-ADDITION1*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1*
l
m	zeich{nen}	bis{schen}		klappt	kommun{ikation}	klapp klapp klapp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The group gets their keys.
r				IT-WORKS-OUT1	KEY1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m				klappt	schlüssel	geben geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But, all in all, it was fine.
r				IT-WORKS-OUT1	TO-RUN9C*
l
m				[MG]	lauf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs.
r	I1	$GEST-OFF^*	I2*	IT-WORKS-OUT1	UNTIL-NOW1	I2	TALK2B*
l
m				klappt	bis jetzt		unterhalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
r	LUDWIGSHAFEN1	I1	ALMOST2^	IT-WORKS-OUT1	AND-THEN1	ALMOST2^*	IT-WORKS-OUT1
l
m	…			klappt			klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
r	IT-WORKS-OUT1	AND-THEN1	ALMOST2^*	IT-WORKS-OUT1
l
m	klappt			klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office then says, 'There you go. It works well.'
r			$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	HOWEVER1A	LIKE-THIS1A*
l
m				klappt	doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But it worked, in the end approximately 1000 people came to the parade.
r			BUT1*	IT-WORKS-OUT1	HOWEVER1A	$NUM-THOUSANDS1:1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			aber	klappt	doch	tausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r				IT-WORKS-OUT1	NOT3A
l
m				klappt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I thought about it, changed it and suddenly it worked.
r	I1	TO-PONDER4	TO-ALTER1	IT-WORKS-OUT1
l
m		überlegen		klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It went fine and we got along well.
r				IT-WORKS-OUT1	GOOD1	TO-UNDERSTAND1*	TO-AVOID1
l
m				klappt	gut	verstanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communication went fine.
r			COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l
m			[MG]	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Despite the different languages, we could communicate just fine.
r	DIFFERENT1	LANGUAGE1*	$GEST^	IT-WORKS-OUT1	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A	GOOD3*
l
m	andere	sprache		klappt		kommunikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Things I didn't get, he wrote down.
r			$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	TO-WRITE1A
l
m			wenn	klappt	nicht	schreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
r	$INDEX1	$INDEX1	GOOD1	IT-WORKS-OUT1
l
m			gut	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I point to things I'd like to have and that works.
r	TO-ACCEPT1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
l
m	akzeptieren	[MG]	[MG]	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There's no problem with technical stuff.
r	SUPER2*	TECHNOLOGY1	SUPER2*	IT-WORKS-OUT1	NONE4	PROBLEM2A	$GEST^
l
m		technik	super	klappt	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communication and the whole intercourse just didn't go well.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-AVOID1	$GEST^	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
l
m		[MG]		klappt	nicht gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They all accepted it; they were ambitious. It worked out well.
r	ALL1A*	TO-ACCEPT-STH3A*	EGGED-ON1	IT-WORKS-OUT1
l
m	alle	[MG]	[MG]	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why the case hasn't been solved until today.
r	HENCE1	$GEST-OFF^	UNTIL-TODAY2	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
l
m	deshalb		bis heute	klappt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Everything turned out fine, since, luckily, our communication went very well.
r				IT-WORKS-OUT1	$GEST^*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A
l
m				klapp		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You rang the bell at the door, and nobody opened, so you kept on looking, or what did you do?
r		YOU1*	TO-RING-DOORBELL1*	IT-WORKS-OUT1	AWAY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m		[MG]	[MG]	klapp		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f However, I was lucky to meet the owner immediately, and everything worked out well.
r	SUDDENLY4*	I1	TO-MEET2B	IT-WORKS-OUT1
l
m	[MG]		getroffen	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f No, everything worked out.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1
l
m			[MG]	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well.
r	$INDEX1	TO-WISH1B*	GOOD1	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	HAPPY1	$INDEX1
l
m	…	wün{schen}	gut	klappt	froh		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m So far it works.
r		UNTIL-NOW1^	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	klappt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It worked out only in Germany.
r	GERMAN1	SUCCESS1^	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1
l
m	deutsch{land}	[MG]		klapp
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He said the being able to hear part didn’t work, though.
r	LATER7*	TO-SAY1^	TO-HEAR1	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*	IT-WORKS-OUT1	TO-HEAR1
l
m	später	hören		klappt	nicht	klappt	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He said the being able to hear part didn’t work, though.
r	TO-HEAR1	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*	IT-WORKS-OUT1	TO-HEAR1	IT-WORKS-OUT1*
l
m	…	klappt	nicht	klappt	hören	klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it.
r	MY2*	GRANDMA1C	DELIGHT1B	IT-WORKS-OUT1	LIKE-THIS1A
l
m		oma	lust	klapp	so
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One does not really know how well it will work. We will see the results in about 20 years.
r		RESEARCH1A^	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	TO-SAY1	IN1	$NUM-TENS2A:2d
l
m				ob klappt	wann	in	zwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Many parents believe that once their child can sign that it will only focus on it and just use that.
r	TO-SIGN1A	$INDEX1	FASCINATING3	IT-WORKS-OUT1
l
m	gebärden		[MG]	klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's great. It works well.
r		GOOD1*	GOOD1	IT-WORKS-OUT1	PROCEEDING1^*	$GEST-OFF^
l
m		gut	gut	klapp
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But for the other 90, it doesn’t work.
r	BUT1*	$NUM-TENS2A:9*	OFF1A^*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
l
m	aber	neunzig		klappt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then a group of deaf people and I did the work ourselves, and it went pretty well.
r	PEOPLE2*	TOGETHER1B	TO-WORK2*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TOGETHER7
l
m	leute	zusammen	arbeiten	klappen	arbeiten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And the construction companies can't really sell anything.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	COMPANY1B	TO-SELL1*	IT-WORKS-OUT1	NOT3B
l
m	baufirma		verkaufen	klappt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The development wouldn’t work properly.
r			TO-DEVELOP1B	IT-WORKS-OUT1	NOT3A
l
m				klappt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are hearing people who don’t manage, too.
r	$GEST^	HEARING1A*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	$GEST^
l
m	aber	hörend		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf people always think that everything works for hearing people, but that’s not true.
r	TO-BELIEVE2A*	HEARING1A*	ALL1A	IT-WORKS-OUT1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l
m	glaub	hö{rend}	alle	klappt	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Well, I’m crossing my fingers that it works out well with this topic.
r	TO-HOPE3	THROUGH1A	TO-HOPE1C	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^*
l
m			hoffen	klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Should it really be true? I had just seen him not too long ago and he hadn’t seemed ill or troubled in any way.
r		REALLY2*		IT-WORKS-OUT1		MEANING1^*	SICK1*
l			RECENTLY1*		$INDEX1*
m		[MG]		klappt		oft	krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days.
r		I1	FUN1*	IT-WORKS-OUT1	APPROXIMATELY2^	ACTIVE2	MUCH-OR-MANY1A^*
l
m		[MG]	spaß	klappt	[MG]	[MG]	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I paid the fee and we enjoyed our vacation.
r		I1	FEE3*	IT-WORKS-OUT1	TO-ROLL1A^*
l
m			gebühr	klappt	klappt klappt klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	PREGNANT1B*	IT-WORKS-OUT1	BIRTH1A	$INDEX1	USUAL1*
l
m	…		schwangerschaft		[MG]		normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If it’s okay for the man to be examined, everything is fine.
r				IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	TO-WISH1E*	$INDEX1
l
m				klappt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that doesn’t work.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^	IT-WORKS-OUT1	NOT5*
l
m		aber		klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The appointments always work out smoothly.
r				IT-WORKS-OUT1	APPOINTMENT1A*	IT-WORKS-OUT1*	PROCEEDING1A
l
m				klappt	termin	klappt klappt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now I’m making an exception for the group.
r				IT-WORKS-OUT1	NOW3^	SKI1	GROUP1A
l
m				klappt		ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If it goes well, I can ski there.
r				IT-WORKS-OUT1
l					GOOD1*	YES1A	I1*
m				klappt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Now, the driving goes well.
r			CAR-DRIVING2	IT-WORKS-OUT1		IT-WORKS1*
l		I1			GOOD1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Were you able to speak normally afterwards?
r			ORAL1*	IT-WORKS-OUT1	ORAL1*
l
m				klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Were you able to communicate with the doctors?
r	TALK1*	GESTURE1*	$GEST-OFF^	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1C
l
m				klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I tried though and eventually it worked out pretty well.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*	TO-DEVELOP1A	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
l
m			[MG]	klappt	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m If one does it like that, everything works out while chatting.
r			$INDEX1	IT-WORKS-OUT1
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Every student had a probation period of six weeks and it worked well.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	ALL1C^	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1
l
m	probe			hat geklappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It went well, he helped with my application for the vocational college in Essen, for example. That worked out for me, as well.
r	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1	THROUGH1^	$GEST-OFF^*	PROCEEDING1B
l
m			läuft	klapp	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Oh well, it works.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see.
r	TO-LIST1A^*	CARE1^	READY2A*	IT-WORKS-OUT1	AND-SO-ON1*	$GEST-OFF^	I2*
l
m				klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m But it doesn’t work, it gets sent flying out.
r				IT-WORKS-OUT1	NOT5*	$PROD	$PROD
l
m				klappt	nicht	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don't know whether they had substitution buses.
r				IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	REPLACEMENT1A	BUS1A
l
m				klappt		ersatzbus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It worked! The water receded and everybody was relieved.
r				IT-WORKS-OUT1	BACK2*	DOWN2^	RELIEVED2
l
m				klappt	zurück	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner.
r	TO-INTERLOCK1B*	GOOD1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	IT-WORKS-OUT1	SELF1A*	SUCCESS1	PROCEEDING1^*
l
m	[MG]	gut		klappt	selbst	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r		PURE-OR-SHEER1	TO-STUDY2	IT-WORKS-OUT1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	INTERPRETER1*
l	$INDEX1						TO-HIRE1A*
m		pur	studium		abgeschlossen	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I got work there again.
r	PROCEEDING1^*	WHERE1A	TO-WORK1*	IT-WORKS-OUT1	TO-OBTAIN3
l
m		wo	arbeiten	klappen	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If it will work?
r				IT-WORKS-OUT1
l			IF1
m			ob	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Everything went well in the end and I successfully graduated.
r				IT-WORKS-OUT1		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l			GOOD1^*		GOOD1*		SUCCESS1
m			a{ber}	klappt	gut	bestanden	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So I accepted the offer and really got hired.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1	I2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m				klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
r		TO-CARRY3^*		IT-WORKS-OUT1	TO-CARRY3^	$INDEX1*
l	I2		$INDEX1*
m				klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r	TO-GET-IN1*			IT-WORKS-OUT1	$GEST-ATTENTION1^	OPEN-DOOR2*	TO-CARRY3^*
l		MY1	ATTENTION1A^*
m				klappt klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	IT-WORKS-OUT1	I2
l						TO-WIPE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		zweimal	dreimal	klappen			ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know whether the election would be in our favour, but it worked out just fine.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*	IT-WORKS-OUT1
l
m	ob ob ob			klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We had to wait for a long time, but now we’ve had work for seven years straight.
r		TO-WAIT1C	BETWEEN1E^	IT-WORKS-OUT1	FINALLY3	YEAR1A*	TO-WORK2
l
m			[MG]		endlich	sieben jahre	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r				IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	HUSBAND1	TO-WORK2*
l
m				klappen		mein mann	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and recently they allowed us to participate.
r		SUCCESS1*	RECENTLY1	IT-WORKS-OUT1	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1*
l
m		[MG]		klappt	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and recently they allowed us to participate.
r	SUCCESS1*	RECENTLY1	IT-WORKS-OUT1	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1*
l
m	[MG]		klappt	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When we moved to Leipzig I immediately found a job/
r			TO-MOVE1*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1^*	IMMEDIATELY6*
l
m			um	klappen	arbeit	bekommen	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they made various tests and they corrected the data until it finally worked.
r	UNTIL1	TO-IMPROVE1	BETTER1*	IT-WORKS-OUT1
l
m	bis	besser besser	besser	klapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It worked out, and I was allowed to come back.
r				IT-WORKS-OUT1	TO-GO-THERE1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, the thing with the school worked out and then/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1	IT-WORKS-OUT1	THEN1A*	$INDEX1
l
m		[MG]	gut	klappen	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It has worked splendidly for me so far, no problem.
r	I1	UNTIL-NOW1	EVERYTHING2	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	NONE4	PROBLEM1*
l
m	ich	bis jetzt	alles	geklappt		kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He wrote down his bank information and everything worked out fine. You had to go to a bank, that's it.
r	$INDEX-ORAL1	TO-WRITE1A	TO-POINT-AT1*	IT-WORKS-OUT1	EASY1	BANK1*	THERE1
l
m	mann	schreiben schreiben	[MG]			bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I hope we’ll manage to get someone from the junior department in, soon.
r	TO-SAY1	OFFSPRING1*	COME-HERE1*	IT-WORKS-OUT1
l
m	sagt	nachwuchs	kommt	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood.
r	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1
l
m	…	dresden	ob	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r	IF-OR-WHEN1A*	DOWN1^*	LINK1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	BACK1A*	$INDEX1*
l
m	wenn	[MG]	verbindung	klappt	nicht	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	$GEST^	LINK1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	DOWN1^	LINK1*	$GEST^
l
m				klappt	verbindung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Nevertheless, we were successful and won first place.
r		AREA1A^*	HOWEVER1A	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1*	GOOD1	FIRST-OF-ALL1A
l
m			doch	klappt	erfolg	[MG]	erst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
r	HEARING1A*	SCHOOL1A	TO-GET-IN1	IT-WORKS-OUT1	NOT5	THROUGH2A*	MATHEMATHICS1B*
l
m	hörend	schule		klappt	nicht	durch	mathe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That's how I managed to be part of both worlds.
r	UNTIL-TODAY2*	$GEST-OFF^	I2	IT-WORKS-OUT1
l
m	bis heute
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to organise everything, so that the holiday goes smoothly, your excursions work out fine, and all that is exhausting.
r			TO-ORGANISE2A	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	TRIP4	IT-WORKS-OUT1
l
m			organisieren	klappt		ausflug	klappt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to organise everything, so that the holiday goes smoothly, your excursions work out fine, and all that is exhausting.
r	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	TRIP4	IT-WORKS-OUT1	$GEST^	TO-BE-ANNOYED2*
l
m	klappt		ausflug	klappt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	TO-ORGANISE2A	IT-WORKS1	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^*
l
m	aufp{assen}	[MG]	läuft	klappt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Whether or not they joined forces after the wall fell, I don’t know.
r	$PROD	INCORPORATION1	MAYBE2	IT-WORKS-OUT1	INCORPORATION1*	I1
l						$GEST-OFF^*
m		[MG]	aber	klappt		ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It took quite a while, but we still had enough time to get all of that done and run to the basement in time.
r	DOWN1	AFTERWARDS3	CELLAR1*	IT-WORKS-OUT1
l
m			keller	klappen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But it worked.
r	NEVERTHELESS4*	I1	TOGETHER1A	IT-WORKS-OUT1
l
m	aber trozdem			klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Will there ever be a deaf person like him again?!
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	IF4*	LIKE-THIS1A	IT-WORKS-OUT1
l
m	wie	ob	so	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Communicating with other deaf people worked well.
r	ALL2C^*	GOOD1*	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A*	ALL2B*
l
m	…	gut		klappen	kommunikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I hoped that everything would work out at least.
r		IF4*	LIKE-THIS1A	IT-WORKS-OUT1	I2*	TO-HOPE1A*
l
m		ob	so	klappt	ich	hoff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
r	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	ROME1*	IT-WORKS-OUT1	$ORAL^	IT-WORKS-OUT1	TO-EXCHANGE2*
l
m	…	wie	rom		ob	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
r	ROME1*	IT-WORKS-OUT1	$ORAL^	IT-WORKS-OUT1	TO-EXCHANGE2*
l
m	rom		ob	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At first, he didn't have enough votes.
r		BEGINNING1A	NOT-YET5*	IT-WORKS-OUT1
l
m		am anfang	noch nicht	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But sadly, that didn't work out.
r		UNFORTUNATELY2*	NOT-ANYMORE1B*	IT-WORKS-OUT1
l
m		leider	nicht	geklappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What nonsense! Communication was working.
r	RUBBISH1*	$GEST-OFF^*	TO-DISCUSS1*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m	schmarrn	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
r	SELF1A*		GOOD1*	IT-WORKS-OUT1	YES2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*
m		[MG]		klappt	ja	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
r	HENCE1*	$GEST-OFF^	OPEN-MOUTHED1	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	I2*	YES1A
l
m			[MG]	klappen			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents were surprised, asked some questions and the conversation was successful.
r	WHATEVER3*	QUESTION1*	TALK1*	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1
l
m		fragen	[MG]	klappt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague.
r		LUCK4*		IT-WORKS-OUT1	TO-SIGN1A	PRESENT-OR-HERE1*	BOTH2B*
l			TO-MOVE1^*
m		glück gehabt		klappt	[MG]	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve been employed at the same firm for 15 years now, but it works fine.
r	$INDEX1	SAME4*	BUT1*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	aber	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Would it work to communicate with the other colleagues?
r			COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$INDEX1
l
m				klappt mit		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
r	$GEST^	TO-GIVE-UP1		IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
l			TO-JOIN1A*
m	[MG]	ab	[MG]	ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You can write things down, for instance, but it’s bad if that doesn’t work.
r	EXAMPLE1*	TO-WRITE1A*	APPROXIMATELY2^	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l
m	bei{spiel}	[MG]		klappt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the communication works, and I could show them the way I feel comfortable.
r		COMMUNICATION1A*	TO-POINT-AT1	IT-WORKS-OUT1	TO-POINT-AT1	ENGLAND2*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				klappt		englisch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They gave up.
r			TO-GIVE2^*	IT-WORKS-OUT1
l
m			gibt auf	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r	ALSO3A	HAPPY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-FIND1A
l
m	…	froh	ein	wunder			gefunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f True to the motto: “Everything works alright.”
r		ALWAYS4A*	UNTIL-NOW3B	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
l
m		[MG]	bis jetzt	klappt	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f “Why have a meeting? Everything has worked out fine so far.”
r	ALSO1A*	TO-HIRE1A*	UNTIL-NOW3B	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
l
m	auch	dolmetscher	bis jetzt	klappt	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
r	FAR-FAR-AWAY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-SIGN1A	IT-WORKS-OUT1
l
m	[MG]			klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.
r	SELF1A*	$GEST-OFF^	TO-ORGANISE2A*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
l
m	selbst			klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r	$INDEX1	SELF1A*	FEELING2B	IT-WORKS-OUT1	NOT5*	BOTH2B*	IT-WORKS-OUT1
l
m		selbst	fühlt	klappt	nicht		klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r	IT-WORKS-OUT1	NOT5*	BOTH2B*	IT-WORKS-OUT1	NOT5
l
m	klappt	nicht		klappt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	I2*	IT-WORKS-OUT1	NOT1	WHY2A	EDUCATION1*
l
m		[MG]		klappt		warum	ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want there to be more deaf people just with hearing aids.
r	TO-PROMOTE1C	DEAF1A*	HEARING-AID1	IT-WORKS-OUT1	TO-PROMOTE1C	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	hör{gerät}	klapp
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove carefully, and everything worked out well.
r		TO-DRIVE1	CAREFUL1*	IT-WORKS-OUT1	GOOD1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF^
l
m		fa{hren}	vo{rsicht}	klappt	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If it worked out and they passed the exam, they got their master craftsman’s diploma.
r				IT-WORKS-OUT1		THEN7*	MASTER3
l					TO-TICK-OFF3
m				klappt	[MG]	dann	meisterbrief
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
r	TRAIN-STATION1*	BACK-AND-FORTH1*	THEN6*	IT-WORKS-OUT1	TO-OBTAIN3*	FAST3A*
l							I1
m	bahnhof weit		dann	klappt	bekommen	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I searched for a long time. Then, I at least got a position as a janitor as part of a job creation measure.
r		$GEST-NM^	TO-SEARCH1*	IT-WORKS-OUT1	$ALPHA1:B-B	$GEST-OFF^	AS-OR-THAN3
l
m		[MG]	suchen suchen suchen	klappt	a-b-m		als
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She found a position in a kitchen and offered me a job as part of the kitchen staff and I was given the job.
r	OKAY1A*	I1*	NOW1	IT-WORKS-OUT1	KITCHEN3B*	TO-HELP1	$INDEX1
l
m			jetzt	klappt	küche	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But it worked out well with writing things down.
r			BUT1*	IT-WORKS-OUT1	WHAT1A^	TO-WRITE1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
l
m			[MG]	kla{ppt}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It worked with the mirror.
r				IT-WORKS-OUT1
l					MIRROR1
m				auf	spiegel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it worked with the mirror.
r				IT-WORKS-OUT1		$GEST-OFF^
l					MIRROR1
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was able to meet them; it all worked out.
r	NOW3*	SUCCESS1	TO-MEET2B*	IT-WORKS-OUT1
l
m	jetzt	[MG]		klappen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He has been working at the company for seven years now, and it works fine. It's great.
r	COMPANY1A	ON-PERSON1*	WELL1*	IT-WORKS-OUT1	SUPER2*	$GEST^
l
m	firma		wohl	klappt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Hopefully, everything works out.
r		TO-HOPE3*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*	PROCEEDING1A*
l
m		hoffe		klappt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Does that work for you?
r				IT-WORKS-OUT1
l
m				klappt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It works, he doesn’t smoke anymore, nothing.
r				IT-WORKS-OUT1	ZERO6A*		ZERO6A*
l						TO-SMOKE1A*
m				klappt	null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes the flash signal machine doesn’t work.
r		SOMETIMES1*	FLASH1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	$GEST-OFF^*
l
m		manchmal		klappt	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Does it work well?
r		$INDEX1	AND2A	IT-WORKS-OUT1	GOOD1	PROCEEDING1A	SCHOOL1A
l
m			und	klappt	gut		schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For hard of hearing and hearing people, integration works well.
r	HARD-OF-HEARING1	WITH1A	HEARING1B	IT-WORKS-OUT1	INTEGRATION1	YES2^
l
m	schwerhör		hörend	klapp	inte{gration}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I can’t really imagine how integration would work.
r	CAN2A*	IMAGINATION3	HOW-QUESTION-COMPARISON1	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^*
l
m	kann nicht	vor{stellen}	wie	klappt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it wouldn’t change anything anyway.
r			$ORAL^	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*	$GEST-DECLINE1^
l
m			aber	klappt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If you fail, they’ll send you home.
r			IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1	MUST1*	GO-HOME2*
l
m			wenn	klappt	muss	nach hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, that’s if everything works out with the language.
r	MEANING1*	$INDEX1	ENGLAND4	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	$INDEX1
l
m	bedeut		englisch	klappt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not everyone is able to have children.
r				IT-WORKS-OUT1	SELF2*	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*
l
m					jeder		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not everyone is able to have children.
r		IT-WORKS-OUT1	SELF2*	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*	CHILD1	$GEST^
l
m			jeder		nicht	kind
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future.
r				IT-WORKS-OUT1	NOT3A	I1*	TO-WISH1A
l
m				klappt	nicht		wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We only had to pay half of the prize, we negotiated that and it worked out.
r	HALF6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TECHNOLOGY1^	IT-WORKS-OUT1
l
m	hälfte		organ{isiert}	klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If an interpreter is not available, you could use a communications assistant, which is cheaper too.
r		EXAMPLE1	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	CHEAP5*
l
m		beispiel			billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I tell her a time that suits me, it does not work.
r	I1	$PROD	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	$PROD
l
m				klappt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is how it works.
r				IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were able to talk to each other shortly.
r			TO-SIGN1A*	IT-WORKS-OUT1
l
m				klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-LET-KNOW1A	PERSON1^	IT-WORKS-OUT1	NOT3A
l
m	[MG]		[MG]	klappt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then I am able to take in the content. That is how it works.
r		$PROD	$PROD	IT-WORKS-OUT1
l
m			[MG]	klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
r	VOICE1*	TO-LET-KNOW1A*	I2	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]		klappt	nicht		ach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Communication doesn't work and there's rarely a warm atmosphere among them.
r		$INDEX1	$GEST^*	IT-WORKS-OUT1	AGAINST3A^*	$GEST-OFF^*	WARM2A
l
m			[MG]	klappt	nicht		warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Luckily, that worked out for me, and I’m still happy with it now.
r		ADVANTAGE1	$GEST-OFF^	IT-WORKS-OUT1	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^	SATISFIED6
l
m		[MG]	klappt		bis heute		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s when we worked it out, they came to visit.
r				IT-WORKS-OUT1
l			TO-COME1
m				klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And if that works well.
r		IF-OR-WHEN1A	GOOD1*	IT-WORKS-OUT1
l
m			gut	klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We always arrange the cooking.
r			TO-COOK3A*	IT-WORKS-OUT1	WE1A	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$GEST-OFF^
l
m				klappt	wir	ausmachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But the second delivery went fine?
r			$NUM-ORDINAL1:2d	IT-WORKS-OUT1
l
m			zweiten	klappen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah well, the next delivery went fine.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	BIRTH1A*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m				klappen		zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The breathing didn’t work for me, either.
r		ALSO1B	BREATHING1	IT-WORKS-OUT1	NOT5
l
m			[MG]	klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m How did the communication work out? Did you understand everything well?
r			YES1A^	IT-WORKS-OUT1	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A	CAN1
l
m				klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She would have continued the work she was already doing.
r		ALSO1A*	TO-RUN-MACHINE1	IT-WORKS-OUT1*
l
m		auch	läuft	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It didn't work out for us like it did for you guys.
r	BEFORE1E^*	I1	TO-TRY1*	IT-WORKS-OUT1*
l
m				klappt nicht klappt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	YEAR1A*	FIGHT2*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	LEAVING-COUNTRY1*	OFF-OR-AWAY1	IT-WORKS-OUT1*
l
m	vier jahre	kampf kampf kampf		klappt n{icht}	ausreise		klappt ni{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	IT-WORKS-OUT1*	LEAVING-COUNTRY1*	OFF-OR-AWAY1	IT-WORKS-OUT1*
l
m	klappt n{icht}	ausreise		klappt ni{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t.
r	TOGETHER-PERSON2B^*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-ALTER1	IT-WORKS-OUT1*	OR1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*
l
m			[MG]	klappt	oder		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t.
r	IT-WORKS-OUT1*	OR1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l
m	klappt	oder		klappt	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
r	IMPORTANT1*	I1	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*
l			$PROD
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That has worked just fine until now.
r		UNTIL-NOW3A*	NOW3*	IT-WORKS-OUT1*
l
m		immer		klappt klappt klappt klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He got better and better at his job and everything worked out fine.
r	MOMENT4*	SLOW1*	MUCH-OR-MANY1A*	IT-WORKS-OUT1*
l
m	moment	langsam	viel	klappt klappt klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married.
r	MOVIE1*	TO-PRESSURE1^*	TO-HUG-INTIMATELY1	IT-WORKS-OUT1*	TO-MARRY3A
l
m	film				heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The others started to be annoyed by me, because I kept interrupting the classes again and again.
r			HEARING1A	IT-WORKS-OUT1*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	NERVES1B
l
m				klappt nicht			schon nervt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Those were the people who bartended and the helpers for the register. It all worked out.
r	PEOPLE2*	CASHIER3*	$GEST^	IT-WORKS-OUT1*
l
m	leute	kasse	[MG]	klappen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was a little rough but it worked out.
r	ONCE-AGAIN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1C*
l
m	zweimal		dreimal	klappt klappt	einmal	zweimal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Only because of my active signing and pushing they started signing more themselves.
r	I1	TO-SIGN1E	TO-PROMOTE1A^	IT-WORKS-OUT1*	TO-SIGN1E	TO-SPREAD2
l
m		[MG]		klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Over time communication worked out fine.
r			AND-SO-ON2	IT-WORKS-OUT1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^
l
m			[MG]	klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Communication didn't work?
r			COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1*	NOT5
l
m			kommunikation		klappt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Flying back and forth does work, though.
r		IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*
l	BACK1A*
m	zurück	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to worry about it every single time; it’s stupid.
r				IT-WORKS-OUT1*	$GEST-DECLINE1^*
l			RELIEVED2
m				klappt klappt	mist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
r	SOLID1A^*	$GEST-NO-IDEA1^*	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1*
l
m	unsicher	[MG]		klappt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r	IN-ADDITION1*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1*
l
m	…	klappt	kommun{ikation}	klapp klapp klapp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She tried though. And every now and again she would write something down for me, so my apprenticeship worked out pretty well.
r	TO-WRITE1A*	TROUBLE1	TO-WRITE1A*	IT-WORKS-OUT1*	TO-DEVELOP1A	EDUCATION1*	TO-DEVELOP1A
l
m		mühe		klappt klappt klappt		ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You’d snap your finger, and immediately one or two interpreters will respond that they can work for you.
r	BACK1A	TO-LIST1A*	INTERPRETER1	IT-WORKS-OUT1*
l
m	[MG]		dolmetscher	klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m All right, but what if there is no agreement in the end, and you get the bill back?
r	OKAY1A	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*	I1	BACK1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
m	okay			klappt		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f All my friendships are good as well.
r	ALL1A*	GOOD1*	ALL3*	IT-WORKS-OUT1*
l
m	…	wunderbar	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Communication went very well.
r			COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^
l
m				klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Some time later, someone told me that it didn't work out.
r		SOMETIME1*	TO-LET-KNOW1A*	IT-WORKS-OUT1*
l
m				klappt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I tried teaching again and it worked.
r	TO-TRY1	PROCEEDING1^	I1	IT-WORKS-OUT1*	TO-TEACH1	PROCEEDING1^	IT-WORKS-OUT1*
l
m	versucht			klappt klappt klappt	unterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I tried teaching again and it worked.
r	IT-WORKS-OUT1*	TO-TEACH1	PROCEEDING1^	IT-WORKS-OUT1*
l
m	klappt klappt klappt	unterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It didn't work: no one opened the door.
r				IT-WORKS-OUT1*	OPEN-DOOR2
l
m				klappt nicht	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I tried ringing the bell, and it finally worked.
r	I1*	TO-TRY2*	TO-RING-DOORBELL1	IT-WORKS-OUT1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-RING-DOORBELL1*
l
m		versuch	klingel			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It worked out well, and it now costs 170 euros.
r				IT-WORKS-OUT1*	YEAR1B	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d
l
m				klappt	jahr	hundert	siebzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That worked well with us, so we made it happen.
r		TOMORROW1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	IT-WORKS-OUT1*	THEN1A*
l
m		mor{gen}			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After some time, it didn’t work out anymore between the two, so they went their separate ways.
r			PROCEEDING2^*	IT-WORKS-OUT1*	AGAINST3A^	NOT1	MEASURE-HORIZONTAL4B^
l
m				klappt	nicht		grenze
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes, hearing doesn’t really work.
r		TO-HEAR1*	SOMETIMES2*	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A	GOOD1	TO-HEAR1*
l
m		hören	manchmal	klappt	ni{cht}	gut	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He said the being able to hear part didn’t work, though.
r	NOT3B*	IT-WORKS-OUT1	TO-HEAR1	IT-WORKS-OUT1*
l
m	nicht	klappt	hören	klappt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It always worked well.
r			$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1*	REGULARLY2*	IT-WORKS-OUT1*
l
m					[MG]	klappt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It always worked well.
r	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1*	REGULARLY2*	IT-WORKS-OUT1*
l
m			[MG]	klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The digital hearing aid doesn't really work.
r	HEARING-AID1	TO-HEAR1*	PERCEPTION1*	IT-WORKS-OUT1*
l
m	…			klappt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r	NEW1A	HEARING-AID1*	FUNCTION1A	IT-WORKS-OUT1*	DEAF2*	$INDEX1	INSIDE1A*
l
m	neu	hörgerät	funktioniert	klappt nicht			auch innen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If that doesn't work, the problem is back again and then they mention other options.
r			IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	TO-COME1*	ONCE-MORE1A	IT-WORKS-OUT1*
l
m			wenn	klappt nicht	komm	wieder	klappt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If that doesn't work, the problem is back again and then they mention other options.
r	IT-WORKS-OUT1*	TO-COME1*	ONCE-MORE1A	IT-WORKS-OUT1*	TO-SIGN4	THERE-IS3	$INDEX1*
l
m	klappt nicht	komm	wieder	klappt nicht		es gibt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
r			IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	CAN1*	MUST1	TO-PUT1*
l
m			wenn	klappt nicht	kann	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It just didn't work, so we broke up.
r			$GEST-DECLINE1^*	IT-WORKS-OUT1*	TO-GET-ALONG1	GAP-OR-DISTANCE4*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wednesday was the last day, and the other days were already part of our break.
r				IT-WORKS-OUT1*	LAST1A	WEDNESDAY1	LAST1A
l
m					letzter	mittwoch	letzter
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an interpreter during the actual exam. That worked out really well.
r	TO-HIRE1B	I1	TO-WRITE1D*	IT-WORKS-OUT1*	I1
l
m			[MG]	klappt klappt klappt klappt klappt klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It really didn't matter to me, though it worked pretty well.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-WRITE1D*	IT-WORKS-OUT1*
l
m				klappt klappt klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I missed seven points in the end, therefore I squeaked through it.
r				IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	POINT1C*	PAST1^
l
m					sieben	punkte
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I waited and hoped it would work.
r		GOOD1	TO-HOPE1A*	IT-WORKS-OUT1*	APPROXIMATELY2^*	TO-WAIT3*
l
m			hoffentlich	klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
r	I1	CHILD1*	TO-WISH1B	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*	OKAY1A*	$GEST-OFF^*
l
m	…	kind	wunsch	klappt	nicht	o{kay}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In these cases it works well, good for them.
r			VERY6	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				klappt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r	LATER10*	TO-NOTICE2*	CI1	IT-WORKS-OUT1*	TO-FALL-DOWN4*	NO1B
l
m	später	merkt		klappt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If it doesn’t work, I’ll blow on it.
r				IT-WORKS-OUT1*	TO-BLOW4*
l
m				klappt nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Without an interpreter, communicating in writing always somehow works.
r		INTERPRETER1*	GO-AWAY1	IT-WORKS-OUT1*	TO-WRITE-DIALOGUE1
l
m				klappen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And if it then doesn’t work, one can just take another path. Why not?
r			TO-TRY-OR-REHEARSAL1	IT-WORKS-OUT1*	DIFFERENT1	WAY2B*	$GEST-OFF^
l
m			probieren	klappt nicht	and{eren}	weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But unfortunately it doesn’t work out and they wonder why.
r				IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1*	TO-SAY1*	WHY1*
l
m				klappt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both have to be on the same level but it doesn’t work.
r		BOTH2A*	$GEST^	IT-WORKS-OUT1*
l
m				aber klappt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also don’t understand why it always works out for foreigners.
r	$INDEX1	THERE-IS3*	TO-STRIKE1A*	IT-WORKS-OUT1*	AREA1A
l
m	ausländer	gibt	auffallen		klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, especially in school it doesn’t work.
r	ONLY2A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	SCHOOL1C	IT-WORKS-OUT1*	NOT5*
l
m	nur	[MG]	schule	klappt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The appointments always work out smoothly.
r		IT-WORKS-OUT1	APPOINTMENT1A*	IT-WORKS-OUT1*	PROCEEDING1A	GOOD1*
l
m		klappt	termin	klappt klappt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, just recently.
r				IT-WORKS-OUT1*
l					RECENTLY2*	NEW4A	YES1A*
m						neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I defended myself and after some conversations it worked out.
r	I1	PROTECTION1A	AMONG-EACH-OTHER3*	IT-WORKS-OUT1*
l
m				klapp klapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
r	TO-SAY2B	SLOW1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	IT-WORKS-OUT1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-NM^
l
m	…	[MG]	[MG]	klappt nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Telephones weren't invented yet either.
r	PHONE1*	$GEST^*	NOT1*	IT-WORKS-OUT1*	NOT1
l
m	telefon		auch		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He died. They tried to save him but it didn't work.
r	$GEST^	TO-TRY1	RESCUE1	IT-WORKS-OUT1*	$GEST^
l
m	[MG]	versuchen	retten	klappt nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You have to ask for interpreters in advance, but it doesn't always work out.
r	INTERPRETER1*	BEFORE2	TO-LET-KNOW1A*	IT-WORKS-OUT1*	CLASH1^*
l
m	dolme{tscher}	vor		klappt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In some professions they succeeded in equalizing.
r	EQUAL6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PROFESSION5	IT-WORKS-OUT1*	EQUAL6*
l
m		einige	beruf	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It worked well.
r				IT-WORKS-OUT1*	GOOD1*	PROCEEDING1^
l
m				klappen	gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Overall, communication worked.
r		MOST1A	TRADE-OR-NEGOTIATION2^	IT-WORKS-OUT1*
l
m		meistens	[MG]	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I had a feeling that this was not going to work.
r		I1	FEELING3	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*
l
m				klappt	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But there wasn't anything written about it, just about other cities.
r			WHAT1A^	IT-WORKS-OUT1*	DIFFERENT1^	CITY2*
l							I2
m			[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That worked well.
r				IT-WORKS-OUT1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r		TO-URGE1	SAME5*	IT-WORKS-OUT1*	NEXT1	BRAIN1A^	DIFFERENT2^*
l	RIGHT-OR-AGREED1B*
m	st{immt}		selbe	klappt	dann muss		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That worked out for me and I found a new job.
r				IT-WORKS-OUT1*	TO-FIND1B	TO-WORK2*	TO-FIND1B
l
m				klappen	finden	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
r		TO-SAY1	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^	SELF1A	TO-PAY5
l
m				klappt nicht	[MG]	selbst	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they thought about not taking the blood sample from the bend of his elbow, as that doesn't work with these little babies anyway.
r	VEIN2E	$PROD	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*
l
m	ader	[MG]		klapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But that didn't work either although they were palpating the spot.
r	$PROD	HEARTBEAT2B^*	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1*
l					$GEST-DECLINE1^*
m		baby klopfen		klappt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And if that didn't work, we would have to go back.
r			IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	BACK1A*
l
m			wenn	klappt nicht	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.”
r	FAST3A	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1*	MUST1	TO-TOW1*
l
m	schnell		wenn	klappt nicht	muss	abschleppen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If hearing and speaking doesn't work, where are they supposed to go?
r	SUDDENLY4*	ORAL1*	TO-HEAR1*	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	WHERE-TO1*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]			klappt nicht		wohin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If it doesn't work, you're deaf.
r				IT-WORKS-OUT1*	NOT1
l			IF-OR-WHEN1A			DEAF2
m			wenn	klappt nicht		taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They are part of the Deaf world now, because the CI didn't work for them.
r	$GEST-OFF^		$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^
l		BECAUSE1
m		weil		klappt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They use pantomime and their hands to communicate, and it works to talk a little to them that way.
r	TO-SIGN1A^*	TO-SIGN1B^	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	BIT2A	COMMUNICATION1A
l
m	pantomimisch		[MG]	klappt	bis{schen}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Deaf people stay cool, and I calmly accompanied my parents to the departure, and everything worked fine.
r	TO-CALM3*	COME-HERE1	TO-ACCOMPANY1A*	IT-WORKS-OUT1*	TAKE-OFF1A*	TO-LEAD1A*	TAKE-OFF1A*
l
m	[MG]	komm	[MG]	klappt klappt	[MG]	führen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I said that it doesn't work at all and I didn't understand anything.
r	TO-SAY4*	TO-SEE1	LIKE-THIS1A	IT-WORKS-OUT1*	NOT3B
l
m	gesagt		so	klappt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We are able to do this over the distance.
r	TO-SIGN4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$PROD	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^	PERFECT4*	$GEST-OFF^
l
m				klappt klappt klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That didn't work.
r				IT-WORKS-OUT1*
l
m				klapp
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They get mad if time and again it doesn’t work, don’t they?
r				IT-WORKS-OUT1*	SOUR1*	$GEST-OFF^
l
m				klappt nicht klappt nicht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It didn't work out?
r				IT-WORKS-OUT1*
l
m				klappt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It works.
r				IT-WORKS-OUT1*
l
m				klappt klappt klappt klappt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That worked.
r				IT-WORKS-OUT1*	YES1A*
l
m				aber klappt klappt	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then she shows the love heart and they get together.
r	HEART2A*	TO-HOLD-PAPER1A	$GEST-OFF^	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She was uncertain, until she saw how I grew up fine and how everything worked.
r	SELF1A*	TO-GROW-UP1A*	GOOD1*	IT-WORKS-OUT1*
l
m	selbst		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Communication didn’t work.
r				IT-WORKS-OUT1*	TO-GET-ALONG1	$GEST^
l							MISFORTUNE3*
m				klappt nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Otherwise it won’t work with the time.
r			TIME1^	IT-WORKS-OUT1*
l
m				klappt nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But if that doesn’t work, sadly, one has to go home.
r				IT-WORKS-OUT1*	I-AM-SORRY3	GO-HOME2	$GEST-OFF^
l
m				klappt nicht	tut mir leid	heim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Many things have to be regulated until that works again.
r	REINS1^*	$INDEX1	SOMEHOW1*	IT-WORKS-OUT1*	SOON1^
l
m				klappt klappt klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The second time it worked, the third time they had bad luck.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TIMES3*	IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ORDINAL1:3d	MISFORTUNE1
l
m		zweimal		klappt	dritte	pech
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, what if communication doesn’t work?
r	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1*	WHAT3	$GEST-OFF^*
l
m		wenn	komm{unizieren}	klappt nicht	was	dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f And still the demonstration went well.
r				IT-WORKS-OUT1*	DEAF1A*	$PROD	CARELESS3A*
l
m				klappt	gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m However, this didn't quite work out: we started to talk about it, but then we got off topic.
r			NEVERTHELESS4*	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*	TO-SIGN1C*	DIFFERENT1*
l
m			trotzdem	klappt	nicht	[MG]	andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Unfortunately, it doesn’t work to find the exact gene.
r	$GEST-ATTENTION1^	UNFORTUNATELY1*	$PROD	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	TO-FIND1C^*
l
m	aber			klappt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I can’t find an interpreter, I might ask a colleague of mine if necessary.
r	YOU1*	NOT-ANYMORE1A	INTERPRETER1	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	CAN2B	$INDEX1
l
m	du	nicht	dolmetscher	klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is how it worked for me.
r			APPOINTMENT1A	IT-WORKS-OUT1*
l
m			termin	klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’d just try it out, maybe it would work after all and I could select everything.
r	TO-BROWSE2^*	ATTENTION1A^	HOWEVER1A	IT-WORKS-OUT1*	SELECTION1F	IT-WORKS-OUT1*
l
m	[MG]	vielleicht	doch	klappt klappt	[MG]	klappt klappt klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’d just try it out, maybe it would work after all and I could select everything.
r	HOWEVER1A	IT-WORKS-OUT1*	SELECTION1F	IT-WORKS-OUT1*
l
m	doch	klappt klappt	[MG]	klappt klappt klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s a different question whether it would actually work.
r			IF4	IT-WORKS-OUT1*	QUESTION1	$GEST-OFF^	TO-EVALUATE1
l
m			ob	klapp	fra{ge}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Would that work?
r			$ORAL^	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^
l
m			ob	klappt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s been working well, and so I’ve gotten used to it.
r	I1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	SELF1A*	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^	UNTIL-NOW1	HABIT1*
l
m				klapp klappt			gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f How talking to the gynecologist went - such things.
r	$INDEX1	PHYSICIAN1	ADVICE2	IT-WORKS-OUT1*
l					YOU1*
m		frauenarzt		klappt klappt klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It worked very well, yes.
r
l				IT-WORKS-OUT1*	GOOD1*	YES2*
m				klappen		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When the teacher tried to cut it open, it just wouldn't work.
r		TEACHER2	TO-CUT1*	IT-WORKS-OUT1*	I1
l
m		lehrer		klapp{t} ni{cht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f We planned everything and went to the hotel together where we wanted to stay for eleven days.
r		TOGETHER1A*	TO-TINKER1B^*	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER1A*
l
m		[MG]				frauen	zusammen
= TO-STAY3
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He doesn‘t work there anymore, does he?
r	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	OFF1A*	TO-STAY3	FURTHER1A	$INDEX1*
l
m		nicht mehr	ab	bleib	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
r			ONLY2A*	TO-STAY3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	UNTIL-NOW1	GERMAN1
l
m			nur	bleiben	bestehen	bis	deutschland
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I complain that it’d be good if people kept to the agreed times for the appointments.
r	I1	MUST1	TO-FOLLOW1A*	TO-STAY3
l
m		muss	folgen	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
r	CABBAGE1	DONE1B	WHERE1A	TO-STAY3	MEAT13*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	…		wo	bleibt	fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “The two of us stay married, completely normal.
r		TO-MARRY3A		TO-STAY3
l	I1		BOTH1*
m				bleib
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wanted to stay there, but my parents were against it because it was too expensive.
r		$INDEX1	TO-WANT2*	TO-STAY3	MY1*	PARENTS1A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*
l
m			woll	bleib	meine	eltern	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is going to stay that way, and that is why there will always be deaf people!
r	TO-STAY2	DEAF1A*	TO-SIGN1A*	TO-STAY3
l
m	bleib			bleib
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I would like to stay at the regional association for a bit longer.
r	UNION3B	I1	TO-LIKE2	TO-STAY3
l
m	…	ich	[MG]	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r	NO1A*	LIKE-THIS1A	ORAL1*	TO-STAY3	$GEST^
l
m		so	oral	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It must have stuck from being young until today.
r			MUST1*	TO-STAY3	YOUNG1*	UNTIL-TODAY1A*
l
m			muss	bleiben	jung	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1A*	CLASS9	TO-STAY3	BETTER1*	EXAMPLE1^*	GRADE2*
l
m	schwerhörig	sch{ule}	klasse	bleib	besser	warum	note
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They want to stick with the pull-out from nuclear energy.
r		TO-WISH1B*	NO3B^	TO-STAY3	$INDEX-ORAL1	TO-CLOSE3
l
m		wunsch		ble{iben}	wunsch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m You personally — do you think the power plants should be shut down or should everything stay the same?
r	RATHER1*	CLOSED1A*	OR4B*	TO-STAY3
l
m	lieber	zu	oder	bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So that the current situation remains the same.
r		$GEST-OFF^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-STAY3	SHELF2A^
l
m		wie		bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, exactly, it remains the same.
r			YES1A*	TO-STAY3	EQUAL1A*	TO-STAY3
l
m				bleiben	[MG]	bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, exactly, it remains the same.
r	YES1A*	TO-STAY3	EQUAL1A*	TO-STAY3
l
m		bleiben	[MG]	bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Don’t do it! The bandage has to stay on for the day.“
r			NOT3B*	TO-STAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
l
m			[MG]	bleiben	ein	tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Will it stay like this?”
r			I1	TO-STAY3	LIKE-THIS1A*
l
m				bleiben	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
r	MAYBE3*	TO-DECREASE-STH1B^	$ORAL^	TO-STAY3	ALWAYS4A*	DGS1	TO-STAY3
l
m	vielleicht	[MG]	aber	bleibt	für immer	d-g-s	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
r	TO-STAY3	ALWAYS4A*	DGS1	TO-STAY3	FOR1	ALWAYS4B*
l
m	bleibt	für immer	d-g-s	bleibt	für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I hope it will still be there in the future.
r			TO-HOPE1A*	TO-STAY3	FUTURE1B	TO-HOPE1A*	TO-STAY3
l
m			hoffe	bleibt	zukunft	hoffe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I hope it will still be there in the future.
r	TO-STAY3	FUTURE1B	TO-HOPE1A*	TO-STAY3
l
m	bleibt	zukunft	hoffe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One can now pick, gather and keep them.
r	I1*	TO-PICK1*	TO-COLLECT3	TO-STAY3	TO-STAY2*	DONE1A*
l
m			ernten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You should always have one available.
r	MUST1*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-STAY3
l
m	muss	i{mmer}	ein	bleibt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I mean, DGS, meaning German Sign Language, has to remain.
r		OPINION1B	$ALPHA1:D-G	TO-STAY3	TO-SIGN1A	TO-STAY3
l
m		meine	d-g-s	bleibt	gebärdensprache	bleibt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I mean, DGS, meaning German Sign Language, has to remain.
r	$ALPHA1:D-G	TO-STAY3	TO-SIGN1A	TO-STAY3
l
m	d-g-s	bleibt	gebärdensprache	bleibt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Where is the collaboration with hearing people?
r			WHERE1A	TO-STAY3	TO-HEAR2	INTEGRATION1^	TO-WORK1*
l
m			wo	bleibt		zusammenarbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	WHITE1A	PLANE3A^*	WHERE1A	TO-STAY3	I1	TO-PONDER1^*	I1
l		$PROD
m	weiß		wo	bleibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You've stayed part of the board for a long time.
r			MANAGEMENT2	TO-STAY3	MEASURE5A^*
l
m			vorstand	bleibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
r		$ORAL^	DEAF1A	TO-STAY3	CLEAR1B	CI1*	TO-STAY2*
l
m		aber		bleib	klar	c-i	bleib
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think schools for the deaf should keep on existing.
r	BETTER1	DEAF1A	SCHOOL1A*	TO-STAY3
l
m	besser		schu{le}	bleib
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain.
r	A-WHOLE-LOT2*	IMPORTANT1	MUST1	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s my task to manage my money.
r		MY1	TASK1B*	TO-STAY3
l
m		ist mein	aufgabe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It should remain as it was in the past.
r			RATHER1	TO-STAY3	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			lieber	bleib	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The old German Mark should have been kept.
r		OLD5B	MONEY1A	TO-STAY3
l
m		alt	mark	bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It should have stayed in Germany.
r			GERMAN1	TO-STAY3
l
m			deutsch	bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I want everything to remain German, that’s it.
r		TO-LIKE4	GERMAN1	TO-STAY3	DONE4
l
m		bleib	deutsch	bleib	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That way trade would persist.
r				TO-STAY3	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l
m				bleib	handel handel handel	bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That way trade would persist.
r		TO-STAY3	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l
m		bleib	handel handel handel	bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That way one stays young and active.
r			PROCEEDING1^*	TO-STAY3	YOUNG1*	TO-STAY3*	ACTIVE2
l
m				bleibt	jung	bleibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was glad about it since I wanted to stay the first placed.
r	I1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	MAIN1A^	TO-STAY3	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m			besser	bleiben	erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I stayed at my old job with my old boss.
r	AND-THEN2	I1	BOSS1B	TO-STAY3	I1*	THEN1A	TO-WORK2
l
m		mein	chef	bleiben			arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m A year later, I would have been seven years old.
r		IF-OR-WHEN1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d*	TO-STAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	OLD8B*	$GEST-OFF^
l
m		wenn	ein jahr		sieben	jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s great for those who can hear, but what about the deaf people?
r	TO-BELONG1^	DEAF1A	WHERE1A	TO-STAY3
l					$INDEX1*
m	…	[MG]	wo	blei{bt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But I do want to stay in school.
r		I1	TO-WANT1B	TO-STAY3	MIDDLE-SCHOOL1	I2^
l
m		aber	will	bleibt	real
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
r	SUDDENLY4*	$PROD	$GEST^	TO-STAY3	FIRE-BRIGADE1
l						$INDEX1*	TOILET4
m				wo bleibt			toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But they are going to keep the “Double-M” landmark.
r			$ALPHA1:M-M*	TO-STAY3	TO-STAY2*
l
m			m-m	bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We sat together and I then decided to become a member of the congregation. I found it quite interesting there.
r			TO-REPLACE1	TO-STAY3	INTEREST1B	TO-JOIN1A*	TO-STAY3
l
m			[MG]	bleiben	interessant		bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We sat together and I then decided to become a member of the congregation. I found it quite interesting there.
r	TO-STAY3	INTEREST1B	TO-JOIN1A*	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l
m	bleiben	interessant		bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And up to 4000 German Marks, money which you had put aside, didn't lose any value.
r	OFF2*	APPROXIMATELY2*	$NUM-THOUSANDS1:4	TO-STAY3	MONEY1A
l
m	ab	ungefähr	viertausend	bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
r	TO-WANT1B*	BACK1A*	$INDEX1	TO-STAY3	MOTOR1B	SPORTS1*	TO-BELONG1^*
l
m	will	zurück		bleib	motorsport		bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
r	MOTOR1B	SPORTS1*	TO-BELONG1^*	TO-STAY3	TO-END3B	CAN1*	$INDEX1
l
m	motorsport		bleiben		aufhör
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But how would that work out in terms of time?
r	TIME7A*	TIME1*	WHERE1A	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l
m		zeit	wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One could’ve left Germany the way it was.
r				TO-STAY3	LIKE3A	EASY1
l		I1	OPINION1A				GERMAN1
m			mei{nen}	bleibt	wie	einf{ach}	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Most people think sign language will remain.
r	SUDDENLY1C*	TO-SIGN1A*	TO-THINK1B	TO-STAY3	SOLID1
l
m	auf einmal		[MG]	bleibt	fest
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also, if you have a CI, spoken language is added, but sign language remains; you don't forget about it.
r	TO-CHAT1B*	STAMP1^	TO-FORGET1	TO-STAY3	SOLID1
l
m	plaudern	??	vergessen	bleibt	fest
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He wanted to go on signing and he uses his voice, too.
r		$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*	TO-STAY3	SOLID1	BUT1*	VOICE1
l
m			gebärden	bleiben	fest	aber	stimme
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But in the past, we knew that sign language would remain an integral part.
r	TO-SIGN1A*	TO-LET2A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-STAY3	SOLID1
l
m	…	bleiben		bleibt	fest
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I think it will remain.
r			$INDEX1	TO-STAY3	$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	TO-STAY3
l
m			glaube	bleibt		glaub	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I think it will remain.
r	TO-STAY3	$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	TO-STAY3	SOLID1
l
m	bleibt		glaub	bleibt	fest
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you're forced, you shouldn't think you're worthless, but stand by it.
r	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE2	NO1A	TO-STAY3
l
m		[MG]		bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It will always remain.
r	I2	TO-LET2A^	ALWAYS4A*	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l
m		wie	immer	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Then the signing stays on a low level.
r				TO-STAY3	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
l
m				bleibt	so
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r	FRIEND3*	ALL1A	TO-SIGN1A*	TO-STAY3
l
m	freund	alle	geb{ärden}	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Don’t throw that away, it should be kept.
r				TO-STAY3
l	ALLOWED1*	GARBAGE3*	NOT3A
m	…	müll		bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Where would they get the money from, there are no ways of funding.
r		MONEY1A*	WHERE1A	TO-STAY3	FUNDING1*	NONE7*	RENT1^*
l
m			wo	bleibt	finanzie{rung}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had stayed with the hearing people, my signing would be bad.
r			I2	TO-STAY3	HEARING1B*	I2	TO-SIGN1A
l					$INDEX1*
m				bleib	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I would accept a subordinate role to them, but still be there, of course.
r	I2	LITTLE-BIT1^*	OF-COURSE1B	TO-STAY3
l
m		[MG]	selbstverständ{lich}	bleib
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But how would that work with an interpreter?
r	$ORAL^	I1	WHERE1A	TO-STAY3	INTERPRETER1
l
m	aber		wo	bleibt	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A few do it because of society, to fit in, and stay where they are.
r	TO-NEED1*	TO-ADJUST1	APARTMENT5*	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l
m	brauch	anpass	wohnen	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The money of the future is already a problem today.
r	MONEY1A*	FUTURE2	TODAY3*	TO-STAY3	PROBLEM2B
l
m			heute	bleib	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now I swim to stay healthy.
r	TO-SWIM1*	NOW2*	HEALTHY6A	TO-STAY3
l
m	schwimmen	jetzt	gesund	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s why everything stays the same and the floods come again.
r		TO-LET2A	$GEST-OFF^	TO-STAY3	FLOODWATERS1	ALWAYS4B*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		bleibt	hochwasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We stayed friends.
r			HENCE1*	TO-STAY3	FRIEND1	WE2	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	bleiben	freund		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But the cat still went ‘baa’.
r			$INDEX1	TO-STAY3	LOUD4^*
l						$INDEX1
m				bleibt	[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He stuck with his wish to go to his wife.
r				TO-STAY3
l			TO-WANT8*		$INDEX1
m			will	bleibt	frau frau frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
r			IF-OR-WHEN1A*	TO-STAY3	SCHOOL1A	FOR1*	DEAF1A*
l
m			wenn	bleib	schule	für	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can speak when you have a CI, but knowing how to sign should still be preserved.
r	CAN1	BUT1*	DGS1*	TO-STAY3	$GEST^
l
m	kann		d-g-s	bleib	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There was one possibility left: hearing aids.
r				TO-STAY3	HEARING-AID1*	CAN1*
l			ONLY2A*
m			nur	bleibt	hör{gerät}	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r	STASI1C*	LIKE3A*	CONTROL1	TO-STAY3	$GEST-OFF^	I1	TO-WANT2
l
m	stasi	wie	kontroll				will
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was hoping that I could keep the fixed contract.
r	TO-WORK1*	SOLID1		TO-STAY3	$GEST-OFF^
l			MEAN-OR-BE-CALLED4
m	arbeit	fest	heißt	bleibt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f So the deaf guy could keep the film and the picture of the Mona Lisa.
r		TO-KEEP2*	MOVIE2*	TO-STAY3	PHOTO1*	$GEST^*
l
m		behalten	film		mona lisa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I also asked her: “What about deaf people and their culture?”
r	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A*	WHERE1A	TO-STAY3	DEAF1B*	$GEST-OFF^	CULTURE1B*
l
m	schon	sagen	wo	bleib	gehörlos		kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r	TO-STAY2*	MY1	LANGUAGE4A*	TO-STAY3
l
m	[MG]	meine	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's the same in Germany, everyone would keep their own language.
r	GERMAN1*	EQUAL1C*	MY1	TO-STAY3	LANGUAGE4A*
l
m	deutsch		meine	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I would want to keep my own.
r				TO-STAY3	$GEST-OFF^
l			MY1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Everything stays the same. Period. It’s obvious.
r				TO-STAY3	DONE1B
l						CLEAR1A*
m				bleiben		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
r	TO-ALTER2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	TO-STAY3	$GEST-OFF^	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m				bleiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That decision is final, even if there is other material available.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	MY1*	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Where are the news?"
r			WHERE1B	TO-STAY3	NEW1A*
l
m			wo	bleibt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You must be talking about the same things all the time.“
r				TO-STAY3	$GEST-OFF^	EQUAL4	TO-SIGN1A*
l
m				bleibt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Where’s the explanation, the sign language, to make everything more clear?
r		I1	WHERE1A	TO-STAY3	TO-EXPLAIN1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A
l
m			wo	bleibt	erklär		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The number of sign language users decreases, most of them speak.
r	I2	TO-SIGN1A	WHERE1A	TO-STAY3	LITTLE-BIT7A	TO-SPEAK6*
l
m			wo	bleibt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But nobody was there to tell me something about it.
r			WHERE1A*	TO-STAY3	TO-STAND1*	$GEST-OFF^*	TO-LOOK-AFTER-SB1B
l
m			wo	bleibt	stehen		aufpassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m And Diana is still very popular to this day and it will stay like that.
r	POPULAR1	ATTENTION1A^*	MACHINE-AIDED2A*	TO-STAY3	FURTHER1A
l
m	beliebt	[LM:ah]	automatisch		weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Why didn’t they teach us real German, with whole sentences and more words?
r			WHERE1A	TO-STAY3	SENTENCE2*	WORD3*
l
m			wo blei{bt}			wort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR.
r	TO-WAIT1A	TO-OBSERVE4	WHERE2*	TO-STAY3	GDR2*
l
m	warten	beobachten	wo	bleib	d-d-r
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the great experiences I made in the East remain.
r				TO-STAY3	GOOD1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m				bleiben	gut	erfahrung	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I think the different languages should remain.
r	MY1	LANGUAGE1	I1	TO-STAY3
l
m	eigentlich	sprache		bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It should rather remain.
r			RATHER1	TO-STAY3
l
m			lieber	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’ll stick to the German language, because I am a confident German.
r			I1	TO-STAY3	GERMAN1	LANGUAGE2*	I2
l
m				bleib	deutsch	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s why my sign language will automatically be DGS.
r	SIGN-LANGUAGE1B	TO-STAY3*	DGS1	TO-STAY3
l
m	gebärdensprache	bleib	d-g-s	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The fingerspelling would also have to remain.
r	ALSO1A	TO-BELONG-TO1	MANUAL-ALPHABET1*	TO-STAY3	$INDEX1	YES1A	$INDEX1
l
m	auch		fingeral{pha}bet	bleiben		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Where‘s the will to communicate then?
r	I2*	PERCEPTION1^*	WHERE1A	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l
m			wo	bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It’ll probably stay like that.
r				TO-STAY3
l
m				bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r	DONE4*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1	TO-STAY3	UNTIL1	EVENING2
l
m		heißen		bleib	bis	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nothing happened; it remained intact.
r			NONE8*	TO-STAY3	CLOSED7*
l
m			[MG]	bleiben	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The name stayed like that over generations.
r			PEARLS1	TO-STAY3	TRADITION3
l
m			perle	blieb	tradition
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband thinks one should skip all of this and get back to how teaching used to be.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5B	TO-TEACH1	TO-STAY3
l
m		alt		bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It didn‘t work, so it ended up stashed in a drawer. That way he remained deaf his entire life, but he is happy with it.
r	TO-THROW1	UNTIL-TODAY2	DEAF1A	TO-STAY3	$INDEX2	FAST3^	$INDEX2
l
m	…	bis heute	[MG]	bleibt		glücklich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. Your brother and you. Were you guys together the whole time or did you guys separate at some point?
r	$INDEX1	YOU1	ALWAYS1A	TO-STAY3	EQUAL1A	TOGETHER-PERSON1*	THROUGH1A*
l
m			immer	bleib	gleich		durch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f One could just make arrangements; the party can stay, but nuclear plants should be reduced slowly.
r		$GEST-TO-STAY-CALM1^	CONVERSATION1	TO-STAY3*	$INDEX1	TO-REDUCE-SIZE1*	OKAY3*
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	bleiben		ab	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Comet was and always has been independent and still is, to this day, independent from other clubs.
r		$NAME-COMET1	STILL4B*	TO-STAY3*	ROW1^*	TO-SEPARATE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		comet	noch	bleiben	läuft		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever.
r	FIRST-OF-ALL1A	TOGETHER-PERSON2B^	LOVE1A	TO-STAY3*	TO-THINK1B*	ALREADY1A	ALWAYS1A
l
m	erst	blick	liebe	bleibt	[MG]	schon	für immer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Europe, I stay at home anyway, why should I travel?
r	I1	AT-HOME2	I1*	TO-STAY3*	I2*	TO-DRIVE1	FOR1
l
m						fahren	für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
r	BRANDENBURG1	TO-MOVE1*	NEVERTHELESS2A*	TO-STAY3*	BERLIN1B*	BRAGGART1	DONE4
l
m	brandenburg		trotzdem	bleibe	berl{iner}	schnauze
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The first chairperson stubbornly remains in his position.
r		$INDEX1*	HORNS2A^*	TO-STAY3*	TO-SIT1A^*
l	FIRST-OF-ALL1C
m	erste	vorst{and}	stur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people?
r	THROUGH1B	DEAF1A	WORLD1	TO-STAY3*	IN-ADDITION1*	CONTACT2B	DEAF1A
l
m	durch	gehör{losen}	welt			kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked my tutor where my piece of paper was.
r	I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	WHERE1A*	TO-STAY3*	I1	PIECE-OF-PAPER1*
l
m			wo	bleibt	mein
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, I remained a member of the club there.
r			YES1A	TO-STAY3*
l
m				bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The water couldn’t be drained, it had to stay there.
r	WATER1*	NOT-ALLOWED3	OFF2*	TO-STAY3*
l
m	wasser	darf	ab	muss bleib
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It will remain.
r				TO-STAY3*
l
m				bleibt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No, they are keeping those.
r	NO1A	NO1B	NO1A	TO-STAY3*
l
m				bleibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r	REASON4A		MANAGEMENT2*	TO-STAY3*	STAMP1^
l		$NUM-TENS1:2*				$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1C
m	grund		vorstand	bleibt		zwanzig	jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then maybe they can still live together and travel more.
r			TO-LET1^	TO-STAY3*	TO-LIVE1C	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1
l
m				bleiben	leben	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It never got repaired; everything was left as it was.
r	TO-REPAIR1*	ZERO6B	TO-LET1*	TO-STAY3*
l
m	repar{atur}	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, the topic stays the same, so go ahead.
r				TO-STAY3*	$GEST^	TO-STAY3*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l
m				bleib		bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, the topic stays the same, so go ahead.
r		TO-STAY3*	$GEST^	TO-STAY3*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l
m		bleib		bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Then the head is fully developed.
r			$PROD	TO-STAY3*	BIG11
l
m			kopf	bleiben	fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That way one stays young and active.
r	PROCEEDING1^*	TO-STAY3	YOUNG1*	TO-STAY3*	ACTIVE2
l
m		bleibt	jung	bleibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I stayed at my old job with my old boss.
r	I1*	THEN1A	TO-WORK2	TO-STAY3*
l
m			arbeit	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until I left school in 1951.
r			$INDEX1	TO-STAY3*	UNTIL1	$NUM-SNIP1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l
m				bleiben	bis	#neunzehnhundertx
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I think I'll stay with them.
r			I1*	TO-STAY3*	TO-LAST1*	$INDEX1*
l
m				bleiben	dauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One remained.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-STAY3*
l
m			ein	bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the seniors should stay.
r		ONLY2B	ELDERLY1*	TO-STAY3*
l
m		nur	se{nioren}	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I assume, next/
r			TO-SEE1*	TO-STAY3*	NEXT1
l
m				blei{ben}	nächste
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'd remain in the Deaf world.
r	I1	DEAF1A*	WORLD1	TO-STAY3*	I1*
l
m		gehörlosenwelt		bleibe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r	TIME1*	$PROD	WHERE1B*	TO-STAY3*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	zeit		wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But maybe it still sticks with the child anyway.
r	TO-SPEAK5A*	TO-LET2A^*	HEAD1A	TO-STAY3*	$GEST-OFF^*
l
m	sprechen	bleibt	kopf	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And I think the language will remain if we get along well because of it.
r			CAN1	TO-STAY3*	$GEST-OFF^
l
m			kann	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I liked that and took over.
r	TO-SAY1	GOOD1	I2	TO-STAY3*
l
m	sagt	gut	[MG]	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r	MUSIC1		I1	TO-STAY3*	TO-SIT1A*	TO-COOK1	WHAT1A*
l		TO-HEAR1*					$INDEX1*
m	musik	hören	ja	bleib		kochen	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Oh, so that’s an advantage, that’s why he spoke well.
r	$GEST^	ADVANTAGE1	TO-SPEAK5A	TO-STAY3*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	[LM:ah]	vorteil		bleib	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My child can simply stay deaf.
r				TO-STAY3*		CAN1*
l			ONLY2A*		DEAF1A
m			nur	bleiben	gehörlos	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are.
r	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1	TO-MIX2	TO-STAY3*
l
m	[MG]	schwerhörig	mischen	bleiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I hope to live a long live and that I stay healthy.
r		AND2A*	HEALTHY1B*	TO-STAY3*	HEALTHY1B*	TO-STAY3*
l
m		und	gesund	bleiben	gesund	bleiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I hope to live a long live and that I stay healthy.
r	HEALTHY1B*	TO-STAY3*	HEALTHY1B*	TO-STAY3*
l
m	gesund	bleiben	gesund	bleiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In my opinion, a common sign language is not possible.
r				TO-STAY3*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	POSSIBLE2*	I1
l
m					einheit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's just not possible, so everything should stay the same.
r			CAN1*	TO-STAY3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				bleibt	bleibt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Well, where I live, the beer has stayed cheap.
r				TO-STAY3*
l	AREA1A	BEER4*	CHEAP5*
m	…	bier	billig	bleibt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Does that mean one should just continue smoking?
r			SHALL1	TO-STAY3*	TO-SMOKE1A	FURTHER1A	$GEST-OFF^
l
m			soll	bleiben	rauch	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r	AUTHORITIES2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	SAME2A	TO-STAY3*
l
m	behör{de} amt		selbe	bleibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The prize for the night stayed the same.
r		REWARD3*	MATERIAL2A^	TO-STAY3*
l
m		preis	[MG]	bleib
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I really hope the economy stays steady.
r	NOT3B	IN-FRONT1^*	ECONOMY1B	TO-STAY3*	$PROD
l
m	nicht	weiter	wirtschaft	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Their languages remain.
r			LANGUAGE1	TO-STAY3*
l
m			sprache	bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean, you stay German.
r		OPINION1A	YOU1	TO-STAY3*	GERMAN1	YES1A
l
m		meine	du	bleibt	deutsch	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But here, where we live, the German DGS should still be used.
r	GERMAN1	DGS1	TO-SIGN1E*	TO-STAY3*	TO-STAY2	$GEST-OFF^
l
m	deutsch	d-g-s	[MG]	bleiben	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And German will remain here, too.
r		I1	GERMAN1	TO-STAY3*
l
m		ich	deutsch	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s why my sign language will automatically be DGS.
r	MACHINE-AIDED2A*	I1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-STAY3*	DGS1	TO-STAY3
l
m	automatisch		gebärdensprache	bleib	d-g-s	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Why all this change? It would be better to leave everything the way it is.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SWAP3A*	RATHER1*	TO-STAY3*
l
m	zu viel		lieber	bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I would like it much better if they continued existing in the future.
r		TO-LIKE3*	DEAF1A	TO-STAY3*	THROUGH1A	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
l
m		ich möchte	gehörlose	bleiben	[MG]	wäre schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That the culture is being preserved, yes.
r			CULTURE1B	TO-STAY3*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m			kultur	bleibt		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They will keep it up.
r				TO-STAY3*	FURTHER1B*
l
m				bleibt	weiter

Report Mistakes