dgskorpus_stu_12: Free Conversation

Topics City and Country: Hamburg; City and Country: Heidelberg; Family and Relatives; Family and Relatives: Children; Pregnancy and Birth: Birth; Pregnancy and Birth: C-Section; Pregnancy and Birth: Pregnancy; Vacation, Free Time, Traveling: Dubai; Vacation, Free Time, Traveling: Plane Trip; Vacation, Free Time, Traveling: Shopping; Vacation, Free Time, Traveling: Traveling; Vacation, Free Time, Traveling: Vacation

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:44
Oh yes, I know, I could talk about my kids.
00:00:00:44
00:00:00:49
I1
00:00:00:49
00:00:01:10
00:00:01:10
00:00:01:15
TO-THINK1A
00:00:01:15
00:00:01:18
00:00:01:18
00:00:01:21
$INDEX1
00:00:01:21
00:00:01:31
00:00:01:31
00:00:01:37
OVER-OR-ABOUT1 über
00:00:01:37
00:00:01:42
00:00:01:42
00:00:02:22
$INDEX1
00:00:02:22
00:00:02:30
00:00:02:30
00:00:02:40
CHILD2* kinder
00:00:02:40
00:00:03:10
00:00:03:10
00:00:03:18
MOMENT3
00:00:03:18
00:00:03:23
00:00:03:23
00:00:11:10
00:00:11:10
00:00:11:12
We could talk about our pregnancies, for instance.
00:00:11:12
00:00:11:15
||YOU1
00:00:11:15
00:00:11:24
00:00:11:24
00:00:11:35
EXAMPLE2* beispiel
00:00:11:35
00:00:11:46
00:00:11:46
00:00:12:33
BOTH1*
00:00:12:33
00:00:13:03
00:00:13:03
00:00:13:31
PREGNANT2* schwangerschaft
00:00:13:31
00:00:13:44
00:00:13:44
00:00:14:11
BOTH2A*
00:00:14:11
00:00:14:27
00:00:14:27
00:00:15:18
PREGNANT2* schwangerschaft
00:00:15:18
00:00:15:25
How talking to the gynecologist went - such things.
00:00:15:25
00:00:15:31
$INDEX1
00:00:15:31
00:00:15:40
00:00:15:40
00:00:16:06
PHYSICIAN1 frauenarzt
00:00:16:06
00:00:16:10
00:00:16:10
00:00:16:34
ADVICE2
00:00:16:34
00:00:16:41
00:00:16:41
00:00:16:44
Yes, it worked well.
00:00:16:44
00:00:16:47
IT-WORKS-OUT1* klappt klappt klappt
00:00:16:47
00:00:17:13
$ORAL^ klappen
00:00:17:13
00:00:17:20
00:00:17:20
00:00:17:24
$ORAL^ klappen
00:00:17:24
00:00:17:32
00:00:17:32
00:00:17:40
||YOU1*
00:00:17:40
00:00:18:02
It worked very well, yes.
00:00:18:02
00:00:18:11
||IT-WORKS-OUT1* klappen
00:00:18:11
00:00:18:35
00:00:18:35
00:00:18:38
||GOOD1*
00:00:18:38
00:00:18:42
00:00:18:42
00:00:18:47
00:00:18:47
00:00:19:07
||YES2* ja
00:00:19:07
00:00:19:11
00:00:19:11
00:00:19:19
But how about in the labor room in the hospital? ||$GEST-ATTENTION1^
00:00:19:19
00:00:19:24
00:00:19:24
00:00:19:36
00:00:19:36
00:00:20:05
||BUT1 aber
00:00:20:05
00:00:20:25
00:00:20:25
00:00:21:45
HOSPITAL1A krankenhaus
00:00:21:45
00:00:22:30
00:00:22:30
00:00:23:35
HALL-OR-BIG-ROOM2C kreißsaal
00:00:23:35
00:00:23:37
Yes. $ORAL^ ja
00:00:23:37
00:00:23:40
Did you have problems there?
00:00:23:40
00:00:23:47
YOU1*
00:00:23:47
00:00:24:00
00:00:24:00
00:00:24:04
00:00:24:04
00:00:24:09
PROBLEM2A* problem
00:00:24:09
00:00:24:16
00:00:24:16
00:00:24:37
YOU1
00:00:24:37
00:00:24:38
00:00:24:38
00:00:25:00
I didn’t have any help.
00:00:25:00
00:00:25:35
I1
00:00:25:35
00:00:25:49
00:00:25:49
00:00:26:14
ATTENTION1A^
00:00:26:14
00:00:26:20
00:00:26:20
00:00:26:24
$GEST-ATTENTION1^
00:00:26:24
00:00:26:40
00:00:26:40
00:00:26:48
NONE7 [MG]
00:00:26:48
00:00:27:09
00:00:27:09
00:00:27:22
TO-HELP1* helfen
00:00:27:22
00:00:27:28
00:00:27:28
00:00:28:00
$GEST-OFF^
00:00:28:00
00:00:28:08
I went in while my husband was still at work.
00:00:28:08
00:00:28:13
I1*
00:00:28:13
00:00:28:26
00:00:28:26
00:00:28:48
INTO2 rein
00:00:28:48
00:00:29:06
00:00:29:06
00:00:29:11
||HUSBAND1 mann
00:00:29:11
00:00:29:16
00:00:29:16
00:00:29:29
TO-WORK1 arbeiten
00:00:29:29
00:00:29:43
00:00:29:43
00:00:30:01
||$GEST-DECLINE1^*
00:00:30:01
00:00:30:12
00:00:30:12
00:00:30:18
The doctor in the labor room talked to me.
00:00:30:18
00:00:30:23
I1
00:00:30:23
00:00:30:33
00:00:30:33
00:00:31:13
INTO2 kreißsaal
00:00:31:13
00:00:31:38
00:00:31:38
00:00:31:44
PHYSICIAN1* arzt
00:00:31:44
00:00:32:01
00:00:32:01
00:00:32:14
TO-SPEAK3* [MG]
00:00:32:14
00:00:32:15
00:00:32:15
00:00:32:18
I told him I didn’t understand.
00:00:32:18
00:00:32:23
I1*
00:00:32:23
00:00:32:26
00:00:32:26
00:00:32:29
TO-LET-KNOW1A*
00:00:32:29
00:00:32:36
00:00:32:36
00:00:32:39
I1*
00:00:32:39
00:00:32:40
00:00:32:40
00:00:32:44
NOT5*
00:00:32:44
00:00:32:49
00:00:32:49
00:00:33:15
TO-UNDERSTAND1 verstehen
00:00:33:15
00:00:33:39
00:00:33:39
00:00:34:48
He tried to explain to me that I should calm down.
00:00:34:48
00:00:35:01
BIT2A* bisschen
00:00:35:01
00:00:35:08
00:00:35:08
00:00:35:30
TO-CALM3 [MG]
00:00:35:30
00:00:35:32
00:00:35:32
00:00:35:40
Then everyone left.
00:00:35:40
00:00:36:27
$PROD*
00:00:36:27
00:00:36:31
00:00:36:31
00:00:36:36
After a while I felt/
00:00:36:36
00:00:36:41
I1*
00:00:36:41
00:00:36:48
00:00:36:48
00:00:37:08
LIKE3B wie
00:00:37:08
00:00:37:10
00:00:37:10
00:00:37:15
I1
00:00:37:15
00:00:37:25
00:00:37:25
00:00:37:42
FEELING2A fühlen
00:00:37:42
00:00:38:17
00:00:38:17
00:00:38:47
No one came to comfort or help me.
00:00:38:47
00:00:39:02
$GEST-OFF^ wie
00:00:39:02
00:00:39:07
00:00:39:07
00:00:39:14
$ORAL^ kein
00:00:39:14
00:00:39:17
00:00:39:17
00:00:39:32
TO-PET1A^ trost
00:00:39:32
00:00:39:40
00:00:39:40
00:00:40:11
TO-PET1B^*
00:00:40:11
00:00:40:23
00:00:40:23
00:00:41:05
TO-HELP1* helfen
00:00:41:05
00:00:41:21
00:00:41:21
00:00:42:04
NOTHING1B*
00:00:42:04
00:00:42:05
00:00:42:05
00:00:42:11
Did that happen to you, too?
00:00:42:11
00:00:42:19
Did you join courses for antenatal exercises?
00:00:42:19
00:00:43:34
YOU1 auch
00:00:43:34
00:00:43:44
00:00:43:44
00:00:44:33
00:00:44:33
00:00:44:43
||WAS1 warst
00:00:44:43
00:00:45:05
00:00:45:05
00:00:45:12
||ALREADY1A schon
00:00:45:12
00:00:45:18
00:00:45:18
00:00:45:23
||YOU1
00:00:45:23
00:00:45:40
00:00:45:40
00:00:46:11
||GYMNASTICS1* gymnastik
00:00:46:11
00:00:46:34
00:00:46:34
00:00:46:45
I did. That was before birth.
00:00:46:45
00:00:46:47
||PREGNANT2 sch{wanger}
00:00:46:47
00:00:47:00
ALREADY1A schon
00:00:47:00
00:00:47:07
00:00:47:07
00:00:47:12
BEFOREHAND4* vorher
00:00:47:12
00:00:47:15
00:00:47:15
00:00:47:18
00:00:47:18
00:00:47:19
I had to stop because of back pains.
00:00:47:19
00:00:47:23
I1*
00:00:47:23
00:00:47:35
00:00:47:35
00:00:47:36
YOU1
00:00:47:36
00:00:47:48
TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 ab
00:00:47:48
00:00:48:07
00:00:48:07
00:00:48:17
BECAUSE-OF1 wegen
00:00:48:17
00:00:48:29
00:00:48:29
00:00:48:36
||LOWER-BACK1D rückenschmerz
00:00:48:36
00:00:48:40
00:00:48:40
00:00:49:17
PAIN3*
00:00:49:17
00:00:49:21
00:00:49:21
00:00:49:22
I dropped it.
00:00:49:22
00:00:49:27
I1
00:00:49:27
00:00:49:39
00:00:49:39
00:00:50:00
TERMINATION1 abgebrochen
00:00:50:00
00:00:50:16
00:00:50:16
00:00:50:29
I was told to calm down and do breathing exercises.
00:00:50:29
00:00:50:34
||TO-LET-KNOW1A*
00:00:50:34
00:00:50:41
I stopped going there.
00:00:50:41
00:00:50:45
I1*
00:00:50:45
00:00:51:05
00:00:51:05
00:00:51:10
FINISH1
00:00:51:10
00:00:51:20
||TO-PET1B^*
00:00:51:20
00:00:51:43
00:00:51:43
00:00:52:08
00:00:52:08
00:00:52:38
00:00:52:38
00:00:53:25
||TO-BREATHE-HARD1^
00:00:53:25
00:00:53:27
Breathing exercises - yes, I did those at home on my own.
00:00:53:27
00:00:53:36
00:00:53:36
00:00:53:37
I1
00:00:53:37
00:00:53:39
BREATHING1 atmung
00:00:53:39
00:00:54:01
00:00:54:01
00:00:54:05
$PROD*
00:00:54:05
00:00:54:13
00:00:54:13
00:00:54:22
TO-PRACTICE1 üben
00:00:54:22
00:00:54:27
00:00:54:27
00:00:54:32
00:00:54:32
00:00:54:36
I1
00:00:54:36
00:00:54:45
TO-PRACTICE1 üben
00:00:54:45
00:00:54:46
AT-HOME1B zu hause
00:00:54:46
00:00:55:10
00:00:55:10
00:00:55:16
00:00:55:16
00:00:55:17
TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
00:00:55:17
00:00:55:31
SELF1A* selbst
00:00:55:31
00:00:55:42
00:00:55:42
00:00:55:47
$GEST-DECLINE1^
00:00:55:47
00:00:56:08
BREATHING1 atmung
00:00:56:08
00:00:56:09
00:00:56:09
00:00:56:10
00:00:56:10
00:00:56:14
00:00:56:14
00:00:56:34
TO-PRACTICE1 übung
00:00:56:34
00:00:57:01
When I gave birth the first time.
00:00:57:01
00:00:57:03
00:00:57:03
00:00:57:09
||THEN1C und dann
00:00:57:09
00:00:57:14
00:00:57:14
00:00:57:19
00:00:57:19
00:00:57:25
||I1
00:00:57:25
00:00:57:40
00:00:57:40
00:00:57:45
||REALLY2*
00:00:57:45
00:00:58:14
00:00:58:14
00:00:58:22
||FIRST-OF-ALL1B erstens
00:00:58:22
00:00:58:34
00:00:58:34
00:00:59:24
BIRTH1A*
00:00:59:24
00:00:59:32
00:00:59:32
00:00:59:44
I was fighting for twelve hours.
00:00:59:44
00:01:00:06
||$NUM-TEEN5:2d zwölf
00:01:00:06
00:01:00:17
00:01:00:17
00:01:00:44
||FIGHT2* stunde
00:01:00:44
00:01:01:12
00:01:01:12
00:01:01:36
$ORAL^ gekämpft
00:01:01:36
00:01:01:45
Twelve hours, that’s a long time.
00:01:01:45
00:01:01:49
VERY6*
00:01:01:49
00:01:02:06
00:01:02:06
00:01:02:07
Yes, a twelve-hour fight.
00:01:02:07
00:01:02:16
$NUM-TEEN5:2d zwölf
00:01:02:16
00:01:02:22
00:01:02:22
00:01:02:26
HOUR1A* stunde
00:01:02:26
00:01:03:08
$ORAL^ zwölf stunde
00:01:03:08
00:01:03:15
||FIGHT2 kampf
00:01:03:15
00:01:03:29
00:01:03:29
00:01:03:36
LONG-TIME4A lang
00:01:03:36
00:01:03:40
00:01:03:40
00:01:03:42
The head was stuck.
00:01:03:42
00:01:04:19
00:01:04:19
00:01:04:20
||HEAD3* kopf
00:01:04:20
00:01:04:28
00:01:04:28
00:01:05:03
00:01:05:03
00:01:05:31
$PROD* unten
00:01:05:31
00:01:05:35
00:01:05:35
00:01:05:45
The head was stuck, because my pelvis was too narrow.
00:01:05:45
00:01:06:00
||TO-COME2 kommt nicht raus
00:01:06:00
00:01:06:19
00:01:06:19
00:01:06:35
OFF3*
00:01:06:35
00:01:07:09
00:01:07:09
00:01:07:19
||BECAUSE1 weil
00:01:07:19
00:01:07:39
00:01:07:39
00:01:08:15
PELVIS1B* becken
00:01:08:15
00:01:08:29
It was too narrow.
00:01:08:29
00:01:08:35
TIGHT1* eng
00:01:08:35
00:01:09:09
00:01:09:09
00:01:09:46
TIGHT2 enger
00:01:09:46
00:01:10:25
00:01:10:25
00:01:11:05
00:01:11:05
00:01:11:27
I was sent to get a C-section.
00:01:11:27
00:01:11:43
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
00:01:11:43
00:01:12:18
00:01:12:18
00:01:12:33
||C-SECTION1 kaiserschnitt
00:01:12:33
00:01:12:39
00:01:12:39
00:01:12:41
A C-section, oh my.
00:01:12:41
00:01:13:05
OUT1
00:01:13:05
00:01:13:16
TO-CUT2D^*
00:01:13:16
00:01:13:18
00:01:13:18
00:01:13:36
That’s what happened.
00:01:13:36
00:01:13:42
||DONE1A*
00:01:13:42
00:01:14:09
00:01:14:09
00:01:14:13
$GEST-NM^
00:01:14:13
00:01:14:46
00:01:14:46
00:01:15:18
But the second delivery went fine?
00:01:15:18
00:01:15:27
$NUM-ORDINAL1:2d zweiten
00:01:15:27
00:01:15:38
00:01:15:38
00:01:15:40
I needed to get a C-section for the second one, as well.
00:01:15:40
00:01:16:07
IT-WORKS-OUT1 klappen
00:01:16:07
00:01:16:17
||$NUM-ORDINAL1:2d zweiten
00:01:16:17
00:01:16:22
00:01:16:22
00:01:16:31
00:01:16:31
00:01:16:37
||THEN1C dann
00:01:16:37
00:01:16:40
00:01:16:40
00:01:17:09
00:01:17:09
00:01:17:23
||C-SECTION1 kaiserschnitt
00:01:17:23
00:01:17:25
00:01:17:25
00:01:17:33
Another C-section?
00:01:17:33
00:01:18:10
C-SECTION1* kaiserschnitt
00:01:18:10
00:01:18:17
00:01:18:17
00:01:18:24
00:01:18:24
00:01:19:06
I got the first child a week late.
00:01:19:06
00:01:19:17
I1*
00:01:19:17
00:01:19:29
00:01:19:29
00:01:19:39
||$NUM-ORDINAL1:1d ersten
00:01:19:39
00:01:20:14
00:01:20:14
00:01:20:24
WEEK1B* eine woche
00:01:20:24
00:01:20:42
00:01:20:42
00:01:20:45
EXTENSION1B*
00:01:20:45
00:01:21:05
00:01:21:05
00:01:21:28
LATER10* später
00:01:21:28
00:01:22:02
00:01:22:02
00:01:22:07
The child didn’t want to get out.
00:01:22:07
00:01:22:21
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:01:22:21
00:01:22:28
00:01:22:28
00:01:22:32
CHILD-BABY1 kind
00:01:22:32
00:01:22:40
00:01:22:40
00:01:22:48
DONT-WANT1 will nicht
00:01:22:48
00:01:23:07
00:01:23:07
00:01:23:22
OFF1C^* raus
00:01:23:22
00:01:23:31
00:01:23:31
00:01:24:06
The water didn’t break.
00:01:24:06
00:01:24:33
ROUND-BALL1^ fruchtwasser
00:01:24:33
00:01:24:41
00:01:24:41
00:01:24:47
NONE8 [MG]
00:01:24:47
00:01:25:08
00:01:25:08
00:01:25:30
TO-SPREAD2^ geplatzt
00:01:25:30
00:01:25:31
00:01:25:31
00:01:25:38
Nothing happened; it remained intact.
00:01:25:38
00:01:26:14
NONE8* [MG]
00:01:26:14
00:01:26:22
00:01:26:22
00:01:26:33
||TO-STAY3 bleiben
00:01:26:33
00:01:26:43
00:01:26:43
00:01:27:15
CLOSED7* zu
00:01:27:15
00:01:27:34
00:01:27:34
00:01:28:19
I went to the hospital, nevertheless.
00:01:28:19
00:01:28:27
NEVERTHELESS1 trotzdem
00:01:28:27
00:01:28:28
00:01:28:28
00:01:28:30
||I1
00:01:28:30
00:01:28:38
00:01:28:38
00:01:29:13
HOSPITAL1B krankenhaus
00:01:29:13
00:01:29:17
00:01:29:17
00:01:29:33
The doctor had to give me an injection, and cut it open.
00:01:29:33
00:01:29:45
PHYSICIAN1 arzt
00:01:29:45
00:01:29:48
00:01:29:48
00:01:30:03
TO-SAY1 sagt
00:01:30:03
00:01:30:08
00:01:30:08
00:01:30:18
MUST1A muss
00:01:30:18
00:01:30:46
00:01:30:46
00:01:31:06
TO-INJECT1A spritze
00:01:31:06
00:01:31:19
00:01:31:19
00:01:31:27
TO-CUT-WITH-SCISSORS1* ab
00:01:31:27
00:01:31:43
00:01:31:43
00:01:32:03
He cut the amniotic sac.
00:01:32:03
00:01:32:27
ROUND-BALL1^ fruchtwasser
00:01:32:27
00:01:32:41
00:01:32:41
00:01:33:03
TO-CUT-WITH-SCISSORS1* abschneiden
00:01:33:03
00:01:33:14
00:01:33:14
00:01:33:28
I didn't feel anything.
00:01:33:28
00:01:33:32
I1
00:01:33:32
00:01:33:40
00:01:33:40
00:01:33:45
FEELING2A fühlen nichts
00:01:33:45
00:01:34:03
00:01:34:03
00:01:34:15
NOT5 ni{cht}
00:01:34:15
00:01:34:22
00:01:34:22
00:01:35:06
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:01:35:06
00:01:35:07
00:01:35:07
00:01:35:18
It burst open, and it felt warm.
00:01:35:18
00:01:35:48
TO-SPREAD2 [MG]
00:01:35:48
00:01:36:05
00:01:36:05
00:01:36:10
LIKE3A* wie
00:01:36:10
00:01:36:23
00:01:36:23
00:01:36:37
WARM2C warm
00:01:36:37
00:01:37:13
00:01:37:13
00:01:37:31
TO-SPREAD2 [MG]
00:01:37:31
00:01:38:11
00:01:38:11
00:01:38:26
He said it would start any second now.
00:01:38:26
00:01:38:41
ATTENTION1A^* bald
00:01:38:41
00:01:38:44
00:01:38:44
00:01:39:01
But I didn't feel anything.
00:01:39:01
00:01:39:05
I1
00:01:39:05
00:01:39:08
00:01:39:08
00:01:39:09
$GEST-OFF^
00:01:39:09
00:01:39:26
00:01:39:26
00:01:39:46
FEELING2A fühlen
00:01:39:46
00:01:40:21
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:01:40:21
00:01:40:24
00:01:40:24
00:01:40:37
The delivery was scheduled for 7 a.m. at the hospital.
00:01:40:37
00:01:40:41
SHALL1* soll
00:01:40:41
00:01:40:44
00:01:40:44
00:01:40:49
I1
00:01:40:49
00:01:41:09
00:01:41:09
00:01:41:36
HOSPITAL1B krankenhaus
00:01:41:36
00:01:42:06
00:01:42:06
00:01:42:19
$NUM-CLOCK1B:7d* sieben uhr
00:01:42:19
00:01:42:28
00:01:42:28
00:01:42:43
||MORNING2 morgen
00:01:42:43
00:01:43:18
00:01:43:18
00:01:43:34
BIRTH1B geburt
00:01:43:34
00:01:43:37
00:01:43:37
00:01:43:44
At 12.30 my child was born.
00:01:43:44
00:01:44:00
HALF1B halb
00:01:44:00
00:01:44:14
00:01:44:14
00:01:45:09
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eins
00:01:45:09
00:01:45:20
That was one fast delivery.
00:01:45:20
00:01:45:30
FAST1B* schnell
00:01:45:30
00:01:46:05
00:01:46:05
00:01:46:17
BIRTH1A
00:01:46:17
00:01:46:36
00:01:46:36
00:01:47:30
I was so happy; my girl was born at 12.30.
00:01:47:30
00:01:48:10
HAPPY1 froh
00:01:48:10
00:01:48:20
00:01:48:20
00:01:48:23
HALF1A halb
00:01:48:23
00:01:48:26
00:01:48:26
00:01:48:30
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* eins
00:01:48:30
00:01:48:39
00:01:48:39
00:01:48:45
GIRL4 mädchen
00:01:48:45
00:01:49:09
00:01:49:09
00:01:49:19
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:01:49:19
00:01:49:27
00:01:49:27
00:01:49:36
Later, eighteen months later, it was really bad.
00:01:49:36
00:01:50:05
LATER10* später
00:01:50:05
00:01:50:15
00:01:50:15
00:01:50:34
$NUM-TEEN5:8d achtzehn
00:01:50:34
00:01:50:38
00:01:50:38
00:01:50:43
MONTH1*
00:01:50:43
00:01:51:02
00:01:51:02
00:01:51:26
LATER7* später
00:01:51:26
00:01:52:14
00:01:52:14
00:01:52:42
||$GEST-DECLINE1^* schlimm
00:01:52:42
00:01:53:07
00:01:53:07
00:01:53:30
I had my second child - two weeks early!
00:01:53:30
00:01:53:37
||$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:01:53:37
00:01:53:43
00:01:53:43
00:01:53:48
||CHILD1 kind
00:01:53:48
00:01:54:14
00:01:54:14
00:01:54:21
CHILD2 kind
00:01:54:21
00:01:54:39
00:01:54:39
00:01:55:03
BIRTH1A*
00:01:55:03
00:01:55:44
00:01:55:44
00:01:56:05
WEEK1B* zwei wochen
00:01:56:05
00:01:56:11
00:01:56:11
00:01:56:16
EARLY4* früh
00:01:56:16
00:01:56:40
00:01:56:40
00:01:57:09
EARLY3B
00:01:57:09
00:01:57:41
00:01:57:41
00:01:58:14
Two weeks early!
00:01:58:14
00:01:58:18
WEEK1B* zwei wochen
00:01:58:18
00:01:58:24
00:01:58:24
00:01:58:28
EARLY4 früh
00:01:58:28
00:01:58:39
00:01:58:39
00:01:58:47
EARLY3B
00:01:58:47
00:01:59:33
00:01:59:33
00:02:00:05
It went very fast.
00:02:00:05
00:02:00:17
FAST3A* schnell
00:02:00:17
00:02:00:31
00:02:00:31
00:02:00:36
BIRTH1A*
00:02:00:36
00:02:00:48
00:02:00:48
00:02:01:12
FAST3A* schnell
00:02:01:12
00:02:01:46
00:02:01:46
00:02:02:02
My back hurt like crazy.
00:02:02:02
00:02:02:07
||I1
00:02:02:07
00:02:02:26
00:02:02:26
00:02:03:02
PAIN3*||LOWER-BACK1G rückenschmerz
00:02:03:02
00:02:03:06
00:02:03:06
00:02:03:18
I dropped my daughter off at her grandma’s and rushed to the hospital.
00:02:03:18
00:02:03:22
CHILD2 kind
00:02:03:22
00:02:03:29
00:02:03:29
00:02:03:33
DAUGHTER1* tochter
00:02:03:33
00:02:03:37
00:02:03:37
00:02:03:40
I2
00:02:03:40
00:02:03:46
00:02:03:46
00:02:04:00
TO-LOOK-AFTER-SB1B aufpassen
00:02:04:00
00:02:04:13
00:02:04:13
00:02:04:19
GRANDMA1C oma
00:02:04:19
00:02:04:26
00:02:04:26
00:02:04:47
TO-THROW1^*
00:02:04:47
00:02:05:09
00:02:05:09
00:02:05:13
I1
00:02:05:13
00:02:05:29
00:02:05:29
00:02:05:36
FAST2 schnell
00:02:05:36
00:02:05:46
00:02:05:46
00:02:06:21
HOSPITAL1B krankenhaus
00:02:06:21
00:02:06:23
00:02:06:23
00:02:06:26
I said my back hurt like crazy.
00:02:06:26
00:02:06:30
||I2
00:02:06:30
00:02:06:34
00:02:06:34
00:02:06:40
||TO-LET-KNOW1A*
00:02:06:40
00:02:07:11
00:02:07:11
00:02:07:38
PAIN3*||LOWER-BACK1G rückenschmerz
00:02:07:38
00:02:08:04
00:02:08:04
00:02:08:12
The doctor asked, “But your water didn’t break, yet?
00:02:08:12
00:02:08:20
PHYSICIAN1* arzt
00:02:08:20
00:02:08:27
00:02:08:27
00:02:08:33
BUT1* aber
00:02:08:33
00:02:09:08
00:02:09:08
00:02:09:17
WATER11 fruchtwasser
00:02:09:17
00:02:09:30
00:02:09:30
00:02:09:49
ROUND-BALL1^
00:02:09:49
00:02:10:11
00:02:10:11
00:02:10:21
NOT-YET4A noch nicht
00:02:10:21
00:02:10:30
00:02:10:30
00:02:10:45
TO-SPREAD2 geplatzt
00:02:10:45
00:02:10:49
00:02:10:49
00:02:11:13
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:11:13
00:02:11:17
00:02:11:17
00:02:11:29
I have to cut it then.“
00:02:11:29
00:02:11:33
$INDEX1
00:02:11:33
00:02:12:02
00:02:12:02
00:02:12:08
MUST1A* muss
00:02:12:08
00:02:12:23
00:02:12:23
00:02:12:32
TO-CUT-OFF1* ab
00:02:12:32
00:02:12:37
00:02:12:37
00:02:12:47
He said it was better to cut it.
00:02:12:47
00:02:13:06
TO-CHANGE-ONES-MIND1^
00:02:13:06
00:02:13:12
00:02:13:12
00:02:13:22
PHYSICIAN1 arzt
00:02:13:22
00:02:13:30
00:02:13:30
00:02:13:35
NO3B^*
00:02:13:35
00:02:13:42
00:02:13:42
00:02:14:00
BETTER2* besser
00:02:14:00
00:02:14:14
00:02:14:14
00:02:14:33
TO-CUT-OFF1* ansch{nitt}
00:02:14:33
00:02:14:35
00:02:14:35
00:02:14:41
Ok, so he did.
00:02:14:41
00:02:14:44
I1*
00:02:14:44
00:02:15:08
00:02:15:08
00:02:15:16
$ALPHA1:O-K_2*
00:02:15:16
00:02:15:24
00:02:15:24
00:02:15:30
$GEST-DECLINE1^*
00:02:15:30
00:02:15:33
00:02:15:33
00:02:15:37
I1*
00:02:15:37
00:02:16:05
00:02:16:05
00:02:16:19
TO-CUT-OFF1* abschnitt
00:02:16:19
00:02:16:34
00:02:16:34
00:02:16:49
After only two hours, the child was born.
00:02:16:49
00:02:17:01
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:02:17:01
00:02:17:10
00:02:17:10
00:02:17:28
HOUR2B stunden
00:02:17:28
00:02:17:34
00:02:17:34
00:02:17:38
ALREADY1B schon
00:02:17:38
00:02:18:02
00:02:18:02
00:02:18:13
BIRTH1A* How nice for you.
00:02:18:13
00:02:18:22
00:02:18:22
00:02:18:31
It went very fast.
00:02:18:31
00:02:18:36
HARMLESS1^*
00:02:18:36
00:02:18:40
BEAUTIFUL3* schön
00:02:18:40
00:02:18:43
00:02:18:43
00:02:19:04
SPEED3 tempo
00:02:19:04
00:02:19:11
00:02:19:11
00:02:19:19
00:02:19:19
00:02:19:20
I was so happy.
00:02:19:20
00:02:19:25
YOU1*
00:02:19:25
00:02:19:32
00:02:19:32
00:02:20:08
HAPPY1
00:02:20:08
00:02:20:27
Only two hours!
00:02:20:27
00:02:20:38
HOUR2B* zwei stunden
00:02:20:38
00:02:20:46
00:02:20:46
00:02:21:08
BIRTH1A*||BIRTH1B*
00:02:21:08
00:02:21:15
00:02:21:15
00:02:21:28
Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
00:02:21:28
00:02:21:32
||$INDEX1* [LM:ah]
00:02:21:32
00:02:21:44
00:02:21:44
00:02:21:49
PHYSICIAN1* arzt
00:02:21:49
00:02:22:02
00:02:22:02
00:02:22:08
TO-SAY1* sagt
00:02:22:08
00:02:22:18
00:02:22:18
00:02:22:23
$GEST^
00:02:22:23
00:02:22:35
00:02:22:35
00:02:22:41
TO-CUT-OFF1* dammschnitt
00:02:22:41
00:02:22:49
00:02:22:49
00:02:23:02
I1
00:02:23:02
00:02:23:07
00:02:23:07
00:02:23:12
DONT-WANT1 will
00:02:23:12
00:02:23:19
00:02:23:19
00:02:23:25
NOT3B nicht
00:02:23:25
00:02:23:34
00:02:23:34
00:02:23:44
TO-CUT-OFF1* dammschnitt
00:02:23:44
00:02:24:07
00:02:24:07
00:02:24:11
Did they do that at your first delivery?
00:02:24:11
00:02:24:17
BEEN1 gewesen
00:02:24:17
00:02:24:21
00:02:24:21
00:02:24:40
I1*||FIRST-OF-ALL1B ersten
00:02:24:40
00:02:24:47
00:02:24:47
00:02:25:03
TO-CUT-OFF1 dammschnitt
00:02:25:03
00:02:25:07
00:02:25:07
00:02:25:16
YOU1
00:02:25:16
00:02:25:22
No, you had a C-section.
00:02:25:22
00:02:25:28
||NONE8 [MG]
00:02:25:28
00:02:25:42
00:02:25:42
00:02:25:43
||C-SECTION1 kaiserschnitt
00:02:25:43
00:02:26:02
I had a C-section.
00:02:26:02
00:02:26:10
$GEST-OFF^
00:02:26:10
00:02:26:15
00:02:26:15
00:02:26:16
00:02:26:16
00:02:26:20
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:26:20
00:02:26:26
C-SECTION1* kaiserschnitt
00:02:26:26
00:02:26:32
00:02:26:32
00:02:26:35
GOOD1* gut
00:02:26:35
00:02:26:42
00:02:26:42
00:02:26:43
The episiotomy was so bad.
00:02:26:43
00:02:27:01
DONE4
00:02:27:01
00:02:27:13
00:02:27:13
00:02:27:21
TO-CUT-OFF1 dammschnitt
00:02:27:21
00:02:27:42
00:02:27:42
00:02:28:18
00:02:28:18
00:02:29:07
FINISH1 schlimm
00:02:29:07
00:02:29:15
00:02:29:15
00:02:29:32
I wasn’t able to sit for a whole month.
00:02:29:32
00:02:29:45
CAN2A^* kann nicht
00:02:29:45
00:02:30:06
00:02:30:06
00:02:30:12
TO-SIT1A* sitzen
00:02:30:12
00:02:30:22
00:02:30:22
00:02:30:30
Yes, I know, I’ve heard about it.
00:02:30:30
00:02:30:44
MONTH1* ein monat $ORAL^ ja weiß
00:02:30:44
00:02:31:03
00:02:31:03
00:02:31:08
NONE8 [MG]
00:02:31:08
00:02:31:15
00:02:31:15
00:02:31:30
TO-SIT1A* sitzen
00:02:31:30
00:02:31:38
00:02:31:38
00:02:31:43
00:02:31:43
00:02:31:46
||ALREADY1A* schon mal gehört
00:02:31:46
00:02:32:01
00:02:32:01
00:02:32:02
I used a swimming ring for sitting.
00:02:32:02
00:02:32:05
||I1
00:02:32:05
00:02:32:14
00:02:32:14
00:02:32:16
||TO-HEAR1
00:02:32:16
00:02:32:20
I1
00:02:32:20
00:02:32:21
00:02:32:21
00:02:32:36
00:02:32:36
00:02:32:46
EQUAL1C^ dafür
00:02:32:46
00:02:33:01
00:02:33:01
00:02:33:19
00:02:33:19
00:02:33:33
TO-SWIM1 schwimmring
00:02:33:33
00:02:33:46
00:02:33:46
00:02:35:16
SWIMMING-RING1*
00:02:35:16
00:02:35:21
00:02:35:21
00:02:35:45
I used it to bolster.
00:02:35:45
00:02:36:12
$PROD*
00:02:36:12
00:02:36:32
00:02:36:32
00:02:36:44
TO-SIT1B sitzen
00:02:36:44
00:02:37:38
00:02:37:38
00:02:38:01
TO-SIT1B sitzen
00:02:38:01
00:02:38:29
00:02:38:29
00:02:38:36
||WELL1 wohl
00:02:38:36
00:02:38:43
Walking was a bit of a hustle, too.
00:02:38:43
00:02:38:47
I1
00:02:38:47
00:02:39:06
00:02:39:06
00:02:39:41
$PROD*
00:02:39:41
00:02:39:48
Other women were able to sit comfortably, and even cross their legs.
00:02:39:48
00:02:40:05
WOMAN1A frau
00:02:40:05
00:02:40:10
00:02:40:10
00:02:40:14
||$INDEX1
00:02:40:14
00:02:40:17
00:02:40:17
00:02:40:29
EASY2 [MG]
00:02:40:29
00:02:40:42
00:02:40:42
00:02:40:46
TO-SIT1A* sitzen
00:02:40:46
00:02:41:02
00:02:41:02
00:02:41:19
$PROD*
00:02:41:19
00:02:41:26
00:02:41:26
00:02:41:31
CAN2A* kann
00:02:41:31
00:02:41:37
00:02:41:37
00:02:41:40
||$INDEX1
00:02:41:40
00:02:41:46
I wanted to be able to do that, too.
00:02:41:46
00:02:41:49
I1* will
00:02:41:49
00:02:42:05
00:02:42:05
00:02:42:10
ALSO3A auch
00:02:42:10
00:02:42:13
00:02:42:13
00:02:42:16
I1
00:02:42:16
00:02:42:18
00:02:42:18
00:02:42:20
But I couldn’t because of the pain.
00:02:42:20
00:02:42:22
BUT1* aber
00:02:42:22
00:02:42:26
00:02:42:26
00:02:42:33
||BELLY4B
00:02:42:33
00:02:42:40
00:02:42:40
00:02:43:03
IMPOSSIBLE2 kann nicht
00:02:43:03
00:02:43:11
00:02:43:11
00:02:44:09
TO-SUFFER1B^* schmerz schmerz schmerz
00:02:44:09
00:02:44:11
00:02:44:11
00:02:44:30
It was a really bad month; I’ll never forget that.
00:02:44:30
00:02:45:00
$GEST-DECLINE1^ schlimm
00:02:45:00
00:02:45:08
00:02:45:08
00:02:45:13
AN1 ein
00:02:45:13
00:02:45:15
00:02:45:15
00:02:45:19
MONTH1* monat
00:02:45:19
00:02:45:32
00:02:45:32
00:02:45:38
NOT3B nicht
00:02:45:38
00:02:45:47
00:02:45:47
00:02:46:02
TO-FORGET1 vergessen
00:02:46:02
00:02:46:07
00:02:46:07
00:02:46:08
At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
00:02:46:08
00:02:46:12
AND2A* dann
00:02:46:12
00:02:46:21
00:02:46:21
00:02:46:31
||$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:02:46:31
00:02:46:34
00:02:46:34
00:02:46:39
BELLY1
00:02:46:39
00:02:46:40
00:02:46:40
00:02:46:45
||I1
00:02:46:45
00:02:47:06
00:02:47:06
00:02:47:11
PHYSICIAN1* arzt
00:02:47:11
00:02:47:13
00:02:47:13
00:02:47:18
||I2
00:02:47:18
00:02:47:26
00:02:47:26
00:02:47:30
||TO-LET-KNOW1A
00:02:47:30
00:02:47:43
00:02:47:43
00:02:48:02
||PLEASE1B
00:02:48:02
00:02:48:08
00:02:48:08
00:02:48:12
||I1
00:02:48:12
00:02:48:20
00:02:48:20
00:02:48:24
||TO-WANT1A* will
00:02:48:24
00:02:48:30
00:02:48:30
00:02:48:36
||NOT3B
00:02:48:36
00:02:48:43
00:02:48:43
00:02:48:49
TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* darmabschnitt
00:02:48:49
00:02:49:00
00:02:49:00
00:02:49:05
The doctor said it would be necessary if the head was too big.
00:02:49:05
00:02:49:10
$INDEX1
00:02:49:10
00:02:49:22
00:02:49:22
00:02:49:30
PHYSICIAN1 arzt
00:02:49:30
00:02:49:33
00:02:49:33
00:02:49:37
TO-SAY1* sagt
00:02:49:37
00:02:49:40
00:02:49:40
00:02:50:00
MAYBE4 vielleicht
00:02:50:00
00:02:50:10
00:02:50:10
00:02:50:15
||HEAD1A kopfumfang
00:02:50:15
00:02:50:28
00:02:50:28
00:02:51:15
CIRCLE1B^
00:02:51:15
00:02:51:21
00:02:51:21
00:02:51:25
I1*
00:02:51:25
00:02:51:31
00:02:51:31
00:02:51:42
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:51:42
00:02:52:01
00:02:52:01
00:02:52:13
It depends on the size of the head.
00:02:52:13
00:02:53:13
BIG3B^* kopfumfang
00:02:53:13
00:02:53:22
00:02:53:22
00:02:53:27
CAN2A kann
00:02:53:27
00:02:53:34
00:02:53:34
00:02:53:48
UNDER1A^*
00:02:53:48
00:02:54:06
00:02:54:06
00:02:54:12
OR4A oder
00:02:54:12
00:02:54:30
00:02:54:30
00:02:54:34
||TO-LOOK1* schau
00:02:54:34
00:02:54:44
00:02:54:44
00:02:55:11
IT-DEPENDS-ON1 kommt darauf an
00:02:55:11
00:02:55:32
00:02:55:32
00:02:55:44
When the baby’s head passes through the birth canal.
00:02:55:44
00:02:56:07
I1
00:02:56:07
00:02:56:20
00:02:56:20
00:02:56:37
$GEST^
00:02:56:37
00:02:56:46
00:02:56:46
00:02:57:00
ATTENTION1A^* bald
00:02:57:00
00:02:57:04
00:02:57:04
00:02:57:11
TO-COME2 kommen
00:02:57:11
00:02:57:21
00:02:57:21
00:02:57:27
||HEAD1A
00:02:57:27
00:02:57:34
00:02:57:34
00:02:57:46
CHILD-BABY1 kind
00:02:57:46
00:02:58:05
00:02:58:05
00:02:58:10
BELLY4B
00:02:58:10
00:02:58:24
00:02:58:24
00:02:58:29
||HEAD1A kopf
00:02:58:29
00:02:58:38
00:02:58:38
00:02:58:41
||DOWN1
00:02:58:41
00:02:59:29
00:02:59:29
00:02:59:39
The doctor said it had to go slow.
00:02:59:39
00:02:59:44
PHYSICIAN1*
00:02:59:44
00:03:00:06
00:03:00:06
00:03:00:22
SLOW1* langsam
00:03:00:22
00:03:00:30
Otherwise you risk a perineal tear.
00:03:00:30
00:03:00:39
FAST3A* schnell
00:03:00:39
00:03:00:48
00:03:00:48
00:03:01:09
TO-POP2* [MG]
00:03:01:09
00:03:01:31
00:03:01:31
00:03:01:44
TEAR3* riss
00:03:01:44
00:03:02:06
00:03:02:06
00:03:02:11
They don’t cut anymore nowadays.
00:03:02:11
00:03:02:16
||TODAY1 heute
00:03:02:16
00:03:02:21
00:03:02:21
00:03:02:25
TODAY1*
00:03:02:25
00:03:02:38
00:03:02:38
00:03:02:45
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:03:02:45
00:03:03:03
00:03:03:03
00:03:03:13
TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* darmabschnitt
00:03:03:13
00:03:03:23
00:03:03:23
00:03:03:34
ALL1A
00:03:03:34
00:03:03:39
00:03:03:39
00:03:03:41
||NOW1*
00:03:03:41
00:03:04:02
00:03:04:02
00:03:04:05
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:03:04:05
00:03:04:16
They don’t? Then what?
00:03:04:16
00:03:04:19
00:03:04:19
00:03:04:25
The perineum is supposed to tear. NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:03:04:25
00:03:04:27
SELF1A* von selbst
00:03:04:27
00:03:04:30
00:03:04:30
00:03:04:39
00:03:04:39
00:03:04:42
NO3B^
00:03:04:42
00:03:04:44
$ORAL^ und dann
00:03:04:44
00:03:05:10
00:03:05:10
00:03:05:15
TEAR3 riss
00:03:05:15
00:03:05:19
00:03:05:19
00:03:05:23
Ah ok, and then they pull.
00:03:05:23
00:03:06:11
00:03:06:11
00:03:06:20
It’s new.
00:03:06:20
00:03:06:22
$GEST-OFF^
00:03:06:22
00:03:06:31
NEW1B* neu
00:03:06:31
00:03:06:34
00:03:06:34
00:03:07:04
00:03:07:04
00:03:07:06
TO-PULL1
00:03:07:06
00:03:07:20
It just tears.
00:03:07:20
00:03:07:29
00:03:07:29
00:03:07:41
EXPLOSION1^ riss
00:03:07:41
00:03:08:11
00:03:08:11
00:03:08:32
Ah well, the next delivery went fine.
00:03:08:32
00:03:08:39
$GEST-DECLINE1^*
00:03:08:39
00:03:08:43
00:03:08:43
00:03:08:46
I1*
00:03:08:46
00:03:09:10
00:03:09:10
00:03:09:19
BIRTH1A*
00:03:09:19
00:03:09:45
00:03:09:45
00:03:10:01
IT-WORKS-OUT1 klappen
00:03:10:01
00:03:10:08
00:03:10:08
00:03:10:20
$GEST-OFF^
00:03:10:20
00:03:10:30
00:03:10:30
00:03:10:40
$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:03:10:40
00:03:10:47
00:03:10:47
00:03:11:09
Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
00:03:11:09
00:03:11:21
BUT1* aber
00:03:11:21
00:03:12:27
00:03:12:27
00:03:12:37
||NOW1* jetzt
00:03:12:37
00:03:13:04
00:03:13:04
00:03:13:10
MUCH-OR-MANY1B viel
00:03:13:10
00:03:13:19
00:03:13:19
00:03:13:29
YOUNG1 jung
00:03:13:29
00:03:13:34
00:03:13:34
00:03:13:41
WOMAN1A frau
00:03:13:41
00:03:14:01
00:03:14:01
00:03:14:05
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:03:14:05
00:03:14:11
00:03:14:11
00:03:14:18
WOMAN1A frau
00:03:14:18
00:03:14:24
00:03:14:24
00:03:14:41
||ALL2A frauen
00:03:14:41
00:03:15:02
00:03:15:02
00:03:15:08
WITH1A*
00:03:15:08
00:03:15:10
00:03:15:10
00:03:15:14
I1*
00:03:15:14
00:03:15:20
00:03:15:20
00:03:15:33
INTERPRETER1 dolmetscher
00:03:15:33
00:03:15:38
00:03:15:38
00:03:15:43
WITH1A* mit
00:03:15:43
00:03:15:48
00:03:15:48
00:03:16:11
INTERPRETER1 dolmetscher
00:03:16:11
00:03:16:20
00:03:16:20
00:03:16:21
An interpreter? Really? Interesting.
00:03:16:21
00:03:16:30
$ORAL^ oral
00:03:16:30
00:03:16:34
WITH1A
00:03:16:34
00:03:16:37
00:03:16:37
00:03:16:38
00:03:16:38
00:03:16:39
||INTERPRETER1* dolmetscher
00:03:16:39
00:03:16:45
00:03:16:45
00:03:16:46
INTO2
00:03:16:46
00:03:17:06
||$INDEX1
00:03:17:06
00:03:17:09
00:03:17:09
00:03:17:27
00:03:17:27
00:03:17:42
ALL2A* alle
00:03:17:42
00:03:18:00
00:03:18:00
00:03:18:01
It's all new.
00:03:18:01
00:03:18:12
I didn't take one with me, either.
00:03:18:12
00:03:18:18
NEW1B* neu
00:03:18:18
00:03:18:20
00:03:18:20
00:03:18:28
||I1
00:03:18:28
00:03:18:34
00:03:18:34
00:03:18:40
We didn’t have this opportunity.
00:03:18:40
00:03:18:43
||$GEST-OFF^*
00:03:18:43
00:03:18:44
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:03:18:44
00:03:19:03
00:03:19:03
00:03:19:15
00:03:19:15
00:03:19:23
NONE7 [MG]
00:03:19:23
00:03:19:25
00:03:19:25
00:03:19:36
$GEST-OFF^
00:03:19:36
00:03:19:38
00:03:19:38
00:03:19:45
I1
00:03:19:45
00:03:19:47
I1* ich auch nicht
00:03:19:47
00:03:20:03
00:03:20:03
00:03:20:08
$GEST-OFF^
00:03:20:08
00:03:20:22
00:03:20:22
00:03:20:23
00:03:20:23
00:03:20:30
It's nice. $GEST^
00:03:20:30
00:03:20:40
00:03:20:40
00:03:20:42
BEAUTIFUL1A schön
00:03:20:42
00:03:20:43
Because my husband/
00:03:20:43
00:03:20:49
00:03:20:49
00:03:21:10
$INDEX1
00:03:21:10
00:03:21:19
00:03:21:19
00:03:21:20
||BECAUSE1 weil
00:03:21:20
00:03:21:23
You simply need interpreters.
00:03:21:23
00:03:21:31
00:03:21:31
00:03:21:32
||MY1 mein
00:03:21:32
00:03:21:34
WITH1A mit
00:03:21:34
00:03:21:37
00:03:21:37
00:03:21:42
00:03:21:42
00:03:21:46
INTERPRETER1* dolmetscher
00:03:21:46
00:03:22:00
||HUSBAND1*
00:03:22:00
00:03:22:03
00:03:22:03
00:03:22:15
00:03:22:15
00:03:22:20
TO-NEED1* brauchen
00:03:22:20
00:03:22:33
My husband is hard of hearing.
00:03:22:33
00:03:22:40
00:03:22:40
00:03:22:49
||MY1 mein
00:03:22:49
00:03:23:01
00:03:23:01
00:03:23:09
||HUSBAND1 mann
00:03:23:09
00:03:23:12
00:03:23:12
00:03:23:21
$ORAL^ war
00:03:23:21
00:03:23:22
00:03:23:22
00:03:23:30
00:03:23:30
00:03:23:36
||HARD-OF-HEARING1 schwerhörig
00:03:23:36
00:03:23:46
00:03:23:46
00:03:24:03
||$INDEX1
00:03:24:03
00:03:24:13
He can understand everything very well, and can read lips very well, too.
00:03:24:13
00:03:24:21
||TO-HEAR2*
00:03:24:21
00:03:24:30
00:03:24:30
00:03:24:40
||TO-UNDERSTAND1 verstehen
00:03:24:40
00:03:25:00
00:03:25:00
00:03:25:07
||EVERYHTING2 alles
00:03:25:07
00:03:25:18
00:03:25:18
00:03:25:21
Ah, so your husband was with you in the labor room?
00:03:25:21
00:03:25:22
||VERY2* sehr
00:03:25:22
00:03:25:29
$ORAL^ ach so
00:03:25:29
00:03:25:32
||GOOD1* gut
00:03:25:32
00:03:25:40
00:03:25:40
00:03:25:49
||TO-READ-OFF1 ablesen
00:03:25:49
00:03:26:02
00:03:26:02
00:03:26:12
00:03:26:12
00:03:26:15
||$INDEX1
00:03:26:15
00:03:26:17
HUSBAND1||$INDEX1 mann
00:03:26:17
00:03:26:20
I’m not that good at it.
00:03:26:20
00:03:26:23
00:03:26:23
00:03:26:28
||WITH1A*
00:03:26:28
00:03:26:32
||I1
00:03:26:32
00:03:26:34
00:03:26:34
00:03:26:42
INVOLVED1A
00:03:26:42
00:03:26:47
||NOT4
00:03:26:47
00:03:27:07
00:03:27:07
00:03:27:15
INTO2 kreißsaal
00:03:27:15
00:03:27:16
00:03:27:16
00:03:27:18
Yes, he was.
00:03:27:18
00:03:27:25
00:03:27:25
00:03:27:27
||$INDEX1
00:03:27:27
00:03:27:29
$INDEX1*
00:03:27:29
00:03:27:43
00:03:27:43
00:03:27:49
||INVOLVED1A* dabei
00:03:27:49
00:03:28:08
00:03:28:08
00:03:28:13
||I1
00:03:28:13
00:03:28:32
My husband wasn’t with me the first time, but the second time he was sitting right behind me.
00:03:28:32
00:03:28:36
HUSBAND1
00:03:28:36
00:03:28:37
00:03:28:37
00:03:28:40
00:03:28:40
00:03:28:41
00:03:28:41
00:03:28:46
||FIRST-OF-ALL1B erstens
00:03:28:46
00:03:29:05
00:03:29:05
00:03:29:09
NOT3A* nicht
00:03:29:09
00:03:29:14
INVOLVED1A* dabei
00:03:29:14
00:03:29:20
00:03:29:20
00:03:29:29
||$NUM-ORDINAL1:2d zweitens
00:03:29:29
00:03:29:47
00:03:29:47
00:03:30:29
IN-THE-BACK-OF5 hinten
00:03:30:29
00:03:30:34
00:03:30:34
00:03:31:07
INVOLVED1A* dabei
00:03:31:07
00:03:31:48
00:03:31:48
00:03:32:17
It would have been nice to have an interpreter there.
00:03:32:17
00:03:32:23
BEAUTIFUL1A schön
00:03:32:23
00:03:32:36
00:03:32:36
00:03:32:40
WITH1A* mit
00:03:32:40
00:03:32:46
00:03:32:46
00:03:33:05
INTERPRETER1 dolmetschen
00:03:33:05
00:03:33:14
00:03:33:14
00:03:33:26
TO-HIRE1A
00:03:33:26
00:03:33:43
00:03:33:43
00:03:33:45
$GEST-OFF^
00:03:33:45
00:03:34:01
They could help and talk to you.
00:03:34:01
00:03:34:11
I didn’t know that was possible. How great is that?
00:03:34:11
00:03:34:16
TO-HELP1* helfen
00:03:34:16
00:03:34:25
$GEST-OFF^
00:03:34:25
00:03:34:26
00:03:34:26
00:03:34:32
00:03:34:32
00:03:34:44
$GEST-OFF^
00:03:34:44
00:03:34:46
||I1*
00:03:34:46
00:03:35:01
00:03:35:01
00:03:35:06
TALK2A* unterhalten
00:03:35:06
00:03:35:12
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:03:35:12
00:03:35:30
00:03:35:30
00:03:35:35
||GREAT3 toll
00:03:35:35
00:03:35:40
00:03:35:40
00:03:35:44
||$GEST-OFF^*
00:03:35:44
00:03:36:07
00:03:36:07
00:03:36:36
00:03:36:36
00:03:37:11
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:37:11
00:03:37:19
You’d have someone at your side then and wouldn’t be alone.
00:03:37:19
00:03:37:46
SIDE-OF-THE-BODY1* seite
00:03:37:46
00:03:38:10
00:03:38:10
00:03:38:15
$GEST-OFF^
00:03:38:15
00:03:38:24
It would be better if they accompanied the midwives, too.
00:03:38:24
00:03:38:33
MOST1B* meistens
00:03:38:33
00:03:39:06
00:03:39:06
00:03:39:17
VEIL1^ hebamme
00:03:39:17
00:03:39:28
00:03:39:28
00:03:39:33
||$INDEX1*
00:03:39:33
00:03:39:38
00:03:39:38
00:03:39:41
ALSO3A* auch
00:03:39:41
00:03:40:01
00:03:40:01
00:03:40:49
TOGETHER-PERSON1 [MG]
00:03:40:49
00:03:41:12
And be there if you have to talk to them.
00:03:41:12
00:03:41:48
TALK3 unterhalten unterhalten
00:03:41:48
00:03:42:02
00:03:42:02
00:03:42:34
TOGETHER-PERSON1
00:03:42:34
00:03:42:40
I used to be all alone. What then?
00:03:42:40
00:03:42:45
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:03:42:45
00:03:42:49
00:03:42:49
00:03:43:03
I1
00:03:43:03
00:03:43:08
00:03:43:08
00:03:43:22
ALONE1A* allein
00:03:43:22
00:03:43:28
00:03:43:28
00:03:43:33
LIKE3B* wie
00:03:43:33
00:03:43:39
00:03:43:39
00:03:44:13
$GEST-OFF^
00:03:44:13
00:03:44:21
00:03:44:21
00:03:45:13
$GEST^
00:03:45:13
00:03:45:31
00:03:45:31
00:03:45:42
The world was a dark place.
00:03:45:42
00:03:46:09
DARK2 dunkel
00:03:46:09
00:03:46:20
00:03:46:20
00:03:46:34
WORLD1 welt
00:03:46:34
00:03:46:42
00:03:46:42
00:03:47:17
You need someone you can trust.
00:03:47:17
00:03:47:36
TO-WARM-UP1^*
00:03:47:36
00:03:47:43
00:03:47:43
00:03:47:49
WARM2B warm
00:03:47:49
00:03:48:06
00:03:48:06
00:03:48:12
SIDE-OF-THE-BODY1
00:03:48:12
00:03:48:26
00:03:48:26
00:03:48:39
TO-NEED1* brauch
00:03:48:39
00:03:49:29
00:03:49:29
00:03:49:40
It's getting better now - deaf people bring interpreters more often.
00:03:49:40
00:03:49:45
TODAY1* heute
00:03:49:45
00:03:50:07
00:03:50:07
00:03:50:23
BETTER1* besser
00:03:50:23
00:03:50:35
00:03:50:35
00:03:50:46
||DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:03:50:46
00:03:51:10
00:03:51:10
00:03:51:21
MORE1* mehr
00:03:51:21
00:03:51:30
00:03:51:30
00:03:51:41
INTERPRETER1* dolmetscher
00:03:51:41
00:03:51:48
00:03:51:48
00:03:53:07
TO-HIRE1A*
00:03:53:07
00:03:53:08
It’s easier now.
00:03:53:08
00:03:53:26
||HARMLESS1 [MG]
00:03:53:26
00:03:53:35
00:03:53:35
00:03:54:31
TO-HIRE1A*
00:03:54:31
00:03:54:45
00:03:54:45
00:03:55:05
It's getting better.
00:03:55:05
00:03:55:40
BETTER1* besser
00:03:55:40
00:03:56:07
00:03:56:07
00:03:56:13
You need them for communication.
00:03:56:13
00:03:56:17
BECAUSE-OF1 wegen
00:03:56:17
00:03:56:27
00:03:56:27
00:03:56:37
||COMMUNICATION1A* kommunikation
00:03:56:37
00:03:57:04
00:03:57:04
00:03:57:47
$GEST^
00:03:57:47
00:03:58:22
00:03:58:22
00:03:59:25
00:03:59:25
00:03:59:38
I dream of/
00:03:59:38
00:03:59:44
$GEST-OFF^
00:03:59:44
00:03:59:49
00:03:59:49
00:04:00:04
MY1 mein
00:04:00:04
00:04:00:13
00:04:00:13
00:04:00:16
I had contractions for twelve hours when I first gave birth.
00:04:00:16
00:04:00:21
DREAM1 traum
00:04:00:21
00:04:00:28
00:04:00:28
00:04:00:32
AND-THEN2* und dann
00:04:00:32
00:04:00:41
00:04:00:41
00:04:00:48
OFF2^
00:04:00:48
00:04:01:11
00:04:01:11
00:04:01:13
00:04:01:13
00:04:01:28
||FIRST-OF-ALL1B erste
00:04:01:28
00:04:01:32
00:04:01:32
00:04:01:37
||I2
00:04:01:37
00:04:01:45
00:04:01:45
00:04:02:04
||BIRTH1A* kind
00:04:02:04
00:04:02:11
00:04:02:11
00:04:02:24
||$NUM-TEEN5:2d zwölf
00:04:02:24
00:04:02:38
00:04:02:38
00:04:02:44
||TO-WORK1^* stunden
00:04:02:44
00:04:03:02
00:04:03:02
00:04:03:18
||COLLISION1^* gekämpft
00:04:03:18
00:04:03:31
00:04:03:31
00:04:03:37
||$INDEX1
00:04:03:37
00:04:03:47
The midwife was very nice.
00:04:03:47
00:04:04:05
||BUT1 aber
00:04:04:05
00:04:04:13
00:04:04:13
00:04:04:22
$INDEX1 hebamme
00:04:04:22
00:04:04:38
00:04:04:38
00:04:04:44
||I1
00:04:04:44
00:04:05:02
00:04:05:02
00:04:05:12
||HE-SHE-IT1
00:04:05:12
00:04:05:24
00:04:05:24
00:04:05:39
||VERY2 sehr
00:04:05:39
00:04:05:47
00:04:05:47
00:04:06:03
||FRIENDLY4* freundlich
00:04:06:03
00:04:06:15
00:04:06:15
00:04:06:24
||$INDEX1
00:04:06:24
00:04:06:29
00:04:06:29
00:04:06:45
Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly.
00:04:06:45
00:04:07:03
||AND5 und
00:04:07:03
00:04:07:13
00:04:07:13
00:04:07:20
||I1* mit mir
00:04:07:20
00:04:07:23
00:04:07:23
00:04:07:28
||WITH1A
00:04:07:28
00:04:07:36
00:04:07:36
00:04:07:46
||TALK2A unterhaltung
00:04:07:46
00:04:08:01
00:04:08:01
00:04:08:10
||$INDEX1
00:04:08:10
00:04:08:41
00:04:08:41
00:04:08:44
||CAN1* kann
00:04:08:44
00:04:09:02
00:04:09:02
00:04:09:04
||BIT2A bisschen
00:04:09:04
00:04:09:15
00:04:09:15
00:04:09:38
TO-SIGN1A [MG]
00:04:09:38
00:04:10:00
00:04:10:00
00:04:10:25
||TO-SPEAK2 [MG]
00:04:10:25
00:04:10:38
00:04:10:38
00:04:10:47
||SUPER1*
00:04:10:47
00:04:11:13
00:04:11:13
00:04:11:21
||GOOD1* gut
00:04:11:21
00:04:11:24
00:04:11:24
00:04:11:40
My first/ My husband was in there with me, though.
00:04:11:40
00:04:11:45
||WITH1A mit
00:04:11:45
00:04:12:01
00:04:12:01
00:04:12:06
||I2
00:04:12:06
00:04:12:18
00:04:12:18
00:04:12:19
||HUSBAND1*
00:04:12:19
00:04:12:26
00:04:12:26
00:04:12:35
||MY1 mein
00:04:12:35
00:04:12:43
00:04:12:43
00:04:12:48
||HUSBAND1 mann
00:04:12:48
00:04:13:06
00:04:13:06
00:04:13:17
||INVOLVED1A* dabei
00:04:13:17
00:04:13:23
00:04:13:23
00:04:13:28
||$INDEX1
00:04:13:28
00:04:13:30
00:04:13:30
00:04:14:02
When I didn't get something, he explained it to me.
00:04:14:02
00:04:14:07
||IF-OR-WHEN1* wenn
00:04:14:07
00:04:14:13
00:04:14:13
00:04:14:19
||I1 nicht verstehe
00:04:14:19
00:04:14:25
00:04:14:25
00:04:14:34
||TO-UNDERSTAND1
00:04:14:34
00:04:14:45
00:04:14:45
00:04:14:49
||$INDEX1
00:04:14:49
00:04:15:12
00:04:15:12
00:04:15:22
||TO-EXPLAIN1* erklären
00:04:15:22
00:04:15:25
00:04:15:25
00:04:15:33
||I1 mir
00:04:15:33
00:04:15:47
00:04:15:47
00:04:16:06
||$INDEX1
00:04:16:06
00:04:16:20
That’s how my delivery went.
00:04:16:20
00:04:16:32
||DONE1B*
00:04:16:32
00:04:16:47
00:04:16:47
00:04:17:01
$GEST-OFF^
00:04:17:01
00:04:17:17
00:04:17:17
00:04:18:27
00:04:18:27
00:04:18:30
“I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
00:04:18:30
00:04:18:41
$ORAL^ jetzt
00:04:18:41
00:04:18:45
00:04:18:45
00:04:19:03
||TO-COME1 kommt
00:04:19:03
00:04:19:13
00:04:19:13
00:04:19:21
$ORAL^ bald
00:04:19:21
00:04:19:27
||HEAD1A kopf
00:04:19:27
00:04:19:44
00:04:19:44
00:04:20:00
||$PROD*
00:04:20:00
00:04:20:07
00:04:20:07
00:04:20:12
||COME-HERE1 los
00:04:20:12
00:04:20:18
00:04:20:18
00:04:20:36
||FAST5* schnell
00:04:20:36
00:04:21:07
00:04:21:07
00:04:21:15
||MUST2* muss
00:04:21:15
00:04:21:28
00:04:21:28
00:04:21:36
EXHAUSTING2* [MG]
00:04:21:36
00:04:22:00
00:04:22:00
00:04:22:30
||BREATHING1* atmen
00:04:22:30
00:04:22:41
00:04:22:41
00:04:23:00
It didn’t help. My pelvis/
00:04:23:00
00:04:23:11
$GEST^
00:04:23:11
00:04:23:17
The breathing didn’t work for me, either.
00:04:23:17
00:04:23:30
00:04:23:30
00:04:23:36
ALSO1B
00:04:23:36
00:04:23:43
$GEST^
00:04:23:43
00:04:23:46
00:04:23:46
00:04:24:03
00:04:24:03
00:04:24:06
||TO-HELP5* hilft nicht
00:04:24:06
00:04:24:34
BREATHING1 [MG]
00:04:24:34
00:04:24:37
00:04:24:37
00:04:24:49
00:04:24:49
00:04:25:00
||THEN1C
00:04:25:00
00:04:25:04
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:04:25:04
00:04:25:06
00:04:25:06
00:04:25:09
00:04:25:09
00:04:25:21
NOT5 nicht
00:04:25:21
00:04:25:26
PELVIS1B
00:04:25:26
00:04:25:27
00:04:25:27
00:04:25:36
There were signs of a lack of oxygen.
00:04:25:36
00:04:25:44
||HIGH4A
00:04:25:44
00:04:25:45
00:04:25:45
00:04:26:09
00:04:26:09
00:04:26:21
||HIGH4B* höchstens
00:04:26:21
00:04:26:33
00:04:26:33
00:04:27:22
||TO-WRITE-IN-THE-AIR1^ zeichen
00:04:27:22
00:04:27:25
00:04:27:25
00:04:28:05
$ORAL^ sauerstoffmangel
00:04:28:05
00:04:28:06
00:04:28:06
00:04:28:11
||OXYGEN1*
00:04:28:11
00:04:28:14
00:04:28:14
00:04:28:22
||TO-ROLL1A^*
00:04:28:22
00:04:28:23
00:04:28:23
00:04:28:36
It was close.
00:04:28:36
00:04:28:40
||ATTENTION1A^*
00:04:28:40
00:04:28:47
00:04:28:47
00:04:29:03
||BIT3^ knapp
00:04:29:03
00:04:29:07
00:04:29:07
00:04:29:11
I had to go get a C-section immediately.
00:04:29:11
00:04:29:16
MUST1A muss
00:04:29:16
00:04:29:19
00:04:29:19
00:04:29:23
||I1
00:04:29:23
00:04:29:28
00:04:29:28
00:04:29:36
||FAST3A sofort
00:04:29:36
00:04:29:49
00:04:29:49
00:04:30:14
||DIRECTION1
00:04:30:14
00:04:30:18
00:04:30:18
00:04:31:06
$ORAL^ kaiserschnitt
00:04:31:06
00:04:31:15
Ah, that’s why.
00:04:31:15
00:04:31:21
00:04:31:21
00:04:31:31
HENCE1 deshalb
00:04:31:31
00:04:31:38
After the second C-section I had severe afterpains. It was so bad.
00:04:31:38
00:04:32:06
$GEST^
00:04:32:06
00:04:32:12
00:04:32:12
00:04:32:20
00:04:32:20
00:04:32:36
||$NUM-ORDINAL1:2d zweiten
00:04:32:36
00:04:33:06
00:04:33:06
00:04:33:07
BIRTH1A*
00:04:33:07
00:04:33:17
00:04:33:17
00:04:33:38
||C-SECTION1 kaiserschnitt
00:04:33:38
00:04:34:04
00:04:34:04
00:04:34:10
||AND5* und
00:04:34:10
00:04:34:12
00:04:34:12
00:04:34:40
||AFTER3A nach
00:04:34:40
00:04:35:20
00:04:35:20
00:04:35:44
||BAD3D* schlimmer
00:04:35:44
00:04:36:01
00:04:36:01
00:04:36:07
Really? Even worse?
00:04:36:07
00:04:36:15
||AFTER3A nachwehen
00:04:36:15
00:04:36:18
00:04:36:18
00:04:36:26
WHAT1B*
00:04:36:26
00:04:37:00
||TO-SUFFER1B^*
00:04:37:00
00:04:37:25
00:04:37:25
00:04:37:29
||$GEST-DECLINE1^ noch
00:04:37:29
00:04:37:30
00:04:37:30
00:04:37:32
$ORAL^ noch schlimmer
00:04:37:32
00:04:37:44
00:04:37:44
00:04:38:20
||BAD1* schlimmer
00:04:38:20
00:04:38:24
00:04:38:24
00:04:38:26
00:04:38:26
00:04:38:38
Oh my, such abdominal cramps.
00:04:38:38
00:04:39:06
$GEST^
00:04:39:06
00:04:39:27
00:04:39:27
00:04:40:13
CRAMP2A* [MG]
00:04:40:13
00:04:40:16
00:04:40:16
00:04:40:22
You had cramps, because the placenta wasn’t out, yet.
00:04:40:22
00:04:40:30
LIKE3A*
00:04:40:30
00:04:40:42
UTERUS1* gebärmutter
00:04:40:42
00:04:40:43
REALLY2
00:04:40:43
00:04:41:01
00:04:41:01
00:04:41:03
NOT5* nicht
00:04:41:03
00:04:41:04
00:04:41:04
00:04:41:10
00:04:41:10
00:04:41:15
RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:04:41:15
00:04:41:33
00:04:41:33
00:04:41:37
00:04:41:37
00:04:41:44
$ORAL^ weil
00:04:41:44
00:04:42:01
00:04:42:01
00:04:42:09
MOTHER6 mutterkuchen
00:04:42:09
00:04:42:21
00:04:42:21
00:04:42:27
||UTERUS1*
00:04:42:27
00:04:42:37
00:04:42:37
00:04:43:01
CAKE8
00:04:43:01
00:04:43:05
Often/ ||$INDEX1
00:04:43:05
00:04:43:12
00:04:43:12
00:04:43:15
00:04:43:15
00:04:43:19
NONE8
00:04:43:19
00:04:43:27
00:04:43:27
00:04:43:30
||MOST1A* m{eist}
00:04:43:30
00:04:43:41
TO-DEDUCT2B* ab
00:04:43:41
00:04:44:00
00:04:44:00
00:04:44:02
||$INDEX1 [MG]
00:04:44:02
00:04:44:31
00:04:44:31
00:04:45:07
TO-DEDUCT2B*
00:04:45:07
00:04:45:24
00:04:45:24
00:04:45:29
Usually, everything’s alright after the first delivery.
00:04:45:29
00:04:46:00
00:04:46:00
00:04:46:09
||MOST1B meistens
00:04:46:09
00:04:46:18
00:04:46:18
00:04:46:24
||$INDEX1
00:04:46:24
00:04:46:44
00:04:46:44
00:04:47:05
||FIRST-OF-ALL1B erste
00:04:47:05
00:04:47:16
00:04:47:16
00:04:47:27
||CHILD2* kind
00:04:47:27
00:04:48:03
00:04:48:03
00:04:48:25
BIRTH1A
00:04:48:25
00:04:48:49
00:04:48:49
00:04:49:05
||END1B
00:04:49:05
00:04:49:28
Afterpains happen after the second delivery.
00:04:49:28
00:04:49:32
||$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:04:49:32
00:04:49:46
00:04:49:46
00:04:50:07
BIRTH1A
00:04:50:07
00:04:50:17
00:04:50:17
00:04:50:26
||TO-COME1 kommen
00:04:50:26
00:04:50:43
00:04:50:43
00:04:51:06
||AFTER3A* nachwehen
00:04:51:06
00:04:51:17
00:04:51:17
00:04:51:32
BELLY4A*||TO-SUFFER1B^*
00:04:51:32
00:04:51:38
How did it go with you?
00:04:51:38
00:04:51:40
Nothing at all.
00:04:51:40
00:04:51:45
||YOU1
00:04:51:45
00:04:52:22
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:52:22
00:04:52:29
00:04:52:29
00:04:52:32
Nothing? Many others have these cramps. ||NOT5*
00:04:52:32
00:04:52:40
00:04:52:40
00:04:52:42
00:04:52:42
00:04:52:49
||$INDEX1 nicht
00:04:52:49
00:04:53:01
00:04:53:01
00:04:53:22
NOT6* nichts nichts
00:04:53:22
00:04:53:30
||IT-HAPPENS1* passiert
00:04:53:30
00:04:53:39
00:04:53:39
00:04:53:41
||ALL2A
00:04:53:41
00:04:54:20
00:04:54:20
00:04:54:30
00:04:54:30
00:04:54:38
00:04:54:38
00:04:55:02
I had a C-section, as you know, after which afterpains are even worse.
00:04:55:02
00:04:55:14
||I1
00:04:55:14
00:04:55:24
00:04:55:24
00:04:55:45
||C-SECTION1 kaiserschnitt
00:04:55:45
00:04:56:09
00:04:56:09
00:04:56:24
||ATTENTION1
00:04:56:24
00:04:56:42
00:04:56:42
00:04:57:30
||$NUM-ORDINAL1:2d*
00:04:57:30
00:04:57:46
00:04:57:46
00:04:58:14
||AFTER3B nachwehen
00:04:58:14
00:04:58:47
00:04:58:47
00:04:59:15
BAD1* noch schlimmer
00:04:59:15
00:04:59:18
00:04:59:18
00:04:59:34
The C-section and the cramps.
00:04:59:34
00:04:59:45
||SCAR1A* narbe
00:04:59:45
00:05:00:06
00:05:00:06
00:05:00:11
||AND2A*
00:05:00:11
00:05:00:21
00:05:00:21
00:05:01:00
CRAMP2A* krampf
00:05:01:00
00:05:01:01
00:05:01:01
00:05:01:09
It was so bad.
00:05:01:09
00:05:01:18
$ORAL^ war
00:05:01:18
00:05:01:21
00:05:01:21
00:05:01:43
BAD3B* schlimm
00:05:01:43
00:05:02:02
00:05:02:02
00:05:02:11
$GEST-DECLINE1^*
00:05:02:11
00:05:02:13
00:05:02:13
00:05:02:26
A third or fourth time? No, I’ve had enough.
00:05:02:26
00:05:02:31
||$NUM-ORDINAL1:3d dritte
00:05:02:31
00:05:02:36
00:05:02:36
00:05:02:38
||$NUM-ORDINAL1:4d* vierte
00:05:02:38
00:05:03:10
00:05:03:10
00:05:03:35
NOT-ANYMORE1A* nicht mehr
00:05:03:35
00:05:04:16
00:05:04:16
00:05:04:37
It was extremely bad.
00:05:04:37
00:05:04:47
$ORAL^ es war schlimm
00:05:04:47
00:05:05:00
Strange.
00:05:05:00
00:05:05:35
$ORAL^ komisch
00:05:05:35
00:05:05:41
00:05:05:41
00:05:05:44
00:05:05:44
00:05:05:45
00:05:05:45
00:05:06:15
The Dutch princess had four C-sections.
00:05:06:15
00:05:06:21
||$INDEX1
00:05:06:21
00:05:07:05
00:05:07:05
00:05:07:14
||PRINCE1B* prinzess
00:05:07:14
00:05:07:25
00:05:07:25
00:05:07:34
||FROM1* aus
00:05:07:34
00:05:07:43
00:05:07:43
00:05:07:49
||HOLLAND1 holland
00:05:07:49
00:05:08:17
00:05:08:17
00:05:08:21
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
00:05:08:21
00:05:08:28
00:05:08:28
00:05:08:34
||TIMES3* mal
00:05:08:34
00:05:08:36
00:05:08:36
00:05:08:44
Four times? That’s surprising.
00:05:08:44
00:05:08:45
C-SECTION1* kaiserschnitt kaiserschnitt schnitt
00:05:08:45
00:05:09:03
||$NUM-TIMES1:4* vier
00:05:09:03
00:05:09:08
00:05:09:08
00:05:09:14
||$INDEX1
00:05:09:14
00:05:09:48
00:05:09:48
00:05:10:03
||TO-WONDER1
00:05:10:03
00:05:10:09
||$INDEX1
00:05:10:09
00:05:10:13
She was strong.
00:05:10:13
00:05:10:15
STRONG3*||$INDEX1 [MG]
00:05:10:15
00:05:10:22
00:05:10:22
00:05:10:42
00:05:10:42
00:05:10:47
Very surprising.
00:05:10:47
00:05:11:06
She made it.
00:05:11:06
00:05:11:10
||GOOD1^ spezial
00:05:11:10
00:05:11:12
00:05:11:12
00:05:11:16
TO-ACCOMPLISH1A schaffen
00:05:11:16
00:05:11:19
||SPECIFIC1*
00:05:11:19
00:05:11:26
00:05:11:26
00:05:11:32
00:05:11:32
00:05:11:37
Yes, it’s an exceptional case.
00:05:11:37
00:05:11:39
||$INDEX1
00:05:11:39
00:05:11:41
||$GEST-OFF^*
00:05:11:41
00:05:11:44
00:05:11:44
00:05:12:05
00:05:12:05
00:05:12:07
00:05:12:07
00:05:12:40
SPECIAL1 spezial
00:05:12:40
00:05:12:49
00:05:12:49
00:05:13:24
MAYBE4 vielleicht
00:05:13:24
00:05:14:12
00:05:14:12
00:05:14:27
But it really differs.
00:05:14:27
00:05:14:40
$ORAL^ aber
00:05:14:40
00:05:15:18
00:05:15:18
00:05:16:12
DISTINCT1 verschieden
00:05:16:12
00:05:16:19
00:05:16:19
00:05:16:23
Some women have to fight for two days.
00:05:16:23
00:05:16:28
THERE-IS3 es gibt
00:05:16:28
00:05:16:33
00:05:16:33
00:05:16:37
ALSO3A* auch
00:05:16:37
00:05:16:42
00:05:16:42
00:05:16:45
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:05:16:45
00:05:17:05
00:05:17:05
00:05:17:22
DAY1A tag
00:05:17:22
00:05:17:31
00:05:17:31
00:05:18:07
FIGHT1A kämpfen
00:05:18:07
00:05:18:28
00:05:18:28
00:05:18:37
The birth just won’t start, and they have to fight for a long time.
00:05:18:37
00:05:18:42
TO-COME1*
00:05:18:42
00:05:19:06
00:05:19:06
00:05:19:12
NONE8 [MG]
00:05:19:12
00:05:19:27
00:05:19:27
00:05:19:39
BIRTH1A kind
00:05:19:39
00:05:20:10
00:05:20:10
00:05:20:32
FIGHT1A kämpfen
00:05:20:32
00:05:20:43
00:05:20:43
00:05:21:45
LONG-TIME4A* lang
00:05:21:45
00:05:22:15
00:05:22:15
00:05:22:39
Ah well, that’s all behind us now.
00:05:22:39
00:05:23:00
ALL2A||ALL1A alles
00:05:23:00
00:05:23:21
00:05:23:21
00:05:23:43
OVER3* vorbei
00:05:23:43
00:05:24:31
00:05:24:31
00:05:25:04
Such a delivery, is it worse than a toothache?
00:05:25:04
00:05:25:08
||$INDEX1
00:05:25:08
00:05:25:39
00:05:25:39
00:05:26:19
BIRTH1A geboren
00:05:26:19
00:05:26:33
00:05:26:33
00:05:26:36
STILL5 noch
00:05:26:36
00:05:26:43
00:05:26:43
00:05:26:49
BAD1 schlimmer
00:05:26:49
00:05:27:05
00:05:27:05
00:05:27:11
AS-OR-THAN4 als
00:05:27:11
00:05:27:19
00:05:27:19
00:05:27:27
TOOTH1 zahnschmerzen
00:05:27:27
00:05:27:30
00:05:27:30
00:05:27:40
||PAIN3*
00:05:27:40
00:05:27:48
00:05:27:48
00:05:28:24
Or is a toothache worse than a delivery? What do you think?
00:05:28:24
00:05:28:30
TOOTH1 zahn
00:05:28:30
00:05:28:38
00:05:28:38
00:05:29:03
||PAIN3* schmerz
00:05:29:03
00:05:29:05
00:05:29:05
00:05:29:09
STILL5* noch
00:05:29:09
00:05:29:13
00:05:29:13
00:05:29:20
BAD1* schlimmer
00:05:29:20
00:05:29:27
00:05:29:27
00:05:29:33
AS-OR-THAN1C als
00:05:29:33
00:05:29:43
00:05:29:43
00:05:30:05
BIRTH1A geburt
00:05:30:05
00:05:30:14
00:05:30:14
00:05:30:16
I never experienced a natural delivery.
00:05:30:16
00:05:30:23
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:05:30:23
00:05:30:24
00:05:30:24
00:05:30:30
||STILL5 noch nie
00:05:30:30
00:05:30:36
00:05:30:36
00:05:30:37
$GEST-OFF^
00:05:30:37
00:05:30:43
||EXPERIENCE1A* erlebt
00:05:30:43
00:05:30:45
00:05:30:45
00:05:30:47
Haven‘t you experienced it?
00:05:30:47
00:05:31:01
||I1
00:05:31:01
00:05:31:07
00:05:31:07
00:05:31:13
||$GEST-OFF^*
00:05:31:13
00:05:31:17
00:05:31:17
00:05:31:30
$INDEX1 nie erlebt LIKE7A wie
00:05:31:30
00:05:31:35
00:05:31:35
00:05:31:49
BIRTH1A
00:05:31:49
00:05:32:09
00:05:32:09
00:05:32:14
Right. Ah well, it doesn’t matter then.
00:05:32:14
00:05:32:15
||I1*
00:05:32:15
00:05:32:19
00:05:32:19
00:05:32:28
$GEST-OFF^
00:05:32:28
00:05:32:33
00:05:32:33
00:05:32:41
$GEST-DECLINE1^* stimmt
00:05:32:41
00:05:33:00
00:05:33:00
00:05:33:42
00:05:33:42
00:05:34:08
I know, you have two boys.
00:05:34:08
00:05:34:16
||$GEST-OFF^
00:05:34:16
00:05:34:26
00:05:34:26
00:05:34:32
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
00:05:34:32
00:05:34:45
00:05:34:45
00:05:35:04
||$GEST-OFF^ stimmt
00:05:35:04
00:05:35:13
00:05:35:13
00:05:35:18
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:05:35:18
00:05:35:32
00:05:35:32
00:05:36:11
||LAD8 buben
00:05:36:11
00:05:36:18
00:05:36:18
00:05:36:21
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:05:36:21
00:05:36:29
00:05:36:29
00:05:36:43
||LAD8 buben
00:05:36:43
00:05:36:45
00:05:36:45
00:05:36:49
I have a girl and my second child is a boy.
00:05:36:49
00:05:37:03
||I2
00:05:37:03
00:05:37:09
00:05:37:09
00:05:37:16
||FIRST-OF-ALL1B erste
00:05:37:16
00:05:37:29
00:05:37:29
00:05:37:44
||GIRL2A* mädel
00:05:37:44
00:05:38:00
00:05:38:00
00:05:38:04
||THEN1C
00:05:38:04
00:05:38:11
00:05:38:11
00:05:38:15
||$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:05:38:15
00:05:38:28
00:05:38:28
00:05:39:17
||LAD8 bube
00:05:39:17
00:05:39:22
It doesn’t matter anyway.
00:05:39:22
00:05:39:26
||I2
00:05:39:26
00:05:39:33
00:05:39:33
00:05:39:36
||TO-WISH5 wunsch
00:05:39:36
00:05:39:43
00:05:39:43
00:05:40:10
WHATEVER3 egal
00:05:40:10
00:05:40:15
00:05:40:15
00:05:40:21
It's just important that they are healthy.
00:05:40:21
00:05:40:25
MAIN-POINT1A*
00:05:40:25
00:05:40:29
00:05:40:29
00:05:40:37
IMPORTANT1 wichtig
00:05:40:37
00:05:40:46
00:05:40:46
00:05:41:17
HEALTHY2B* gesund
00:05:41:17
00:05:41:26
Healthy children were important to you, too, weren’t they?
00:05:41:26
00:05:41:36
RIGHT-OR-AGREED1A du auch
00:05:41:36
00:05:42:01
00:05:42:01
00:05:42:03
HEALTHY2B* wichtig gesund
00:05:42:03
00:05:42:25
I wished for a son first.
00:05:42:25
00:05:42:34
00:05:42:34
00:05:42:41
||FIRST-OF-ALL1B erstes
00:05:42:41
00:05:42:44
00:05:42:44
00:05:43:32
00:05:43:32
00:05:43:42
||TO-WISH1B wunsch
00:05:43:42
00:05:44:02
00:05:44:02
00:05:44:10
||SON1* sohn
00:05:44:10
00:05:44:21
00:05:44:21
00:05:44:25
GOOD1* gut
00:05:44:25
00:05:44:35
00:05:44:35
00:05:45:03
BIRTH1A geburt
00:05:45:03
00:05:45:04
00:05:45:04
00:05:45:17
Then I wished for a girl the second time.
00:05:45:17
00:05:45:24
||$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:05:45:24
00:05:45:36
00:05:45:36
00:05:45:44
||TO-WISH1B wunsch
00:05:45:44
00:05:46:11
00:05:46:11
00:05:46:24
||DAUGHTER1* tochter
00:05:46:24
00:05:46:26
00:05:46:26
00:05:46:44
It didn’t happen.
00:05:46:44
00:05:47:05
||TO-MISS-OUT-ON-STH2 [MG]
00:05:47:05
00:05:47:10
00:05:47:10
00:05:47:23
The second child was a boy, and I cried.
00:05:47:23
00:05:47:30
||$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:05:47:30
00:05:47:42
00:05:47:42
00:05:48:02
||SON1* sohn
00:05:48:02
00:05:48:15
00:05:48:15
00:05:48:20
||I1
00:05:48:20
00:05:48:45
00:05:48:45
00:05:49:37
TO-CRY3* [MG]
00:05:49:37
00:05:49:39
I cried a lot.
00:05:49:39
00:05:50:08
Oh, were you that sad?
00:05:50:08
00:05:50:14
||I1
00:05:50:14
00:05:50:36
00:05:50:36
00:05:50:37
SAD4 traurig
00:05:50:37
00:05:50:45
MUCH-OR-MANY7* viel
00:05:50:45
00:05:51:05
00:05:51:05
00:05:51:09
00:05:51:09
00:05:51:33
TO-CRY3* weinen
00:05:51:33
00:05:51:34
00:05:51:34
00:05:51:42
I wanted a girl, you know.
00:05:51:42
00:05:51:48
||TO-WANT7 will das nicht
00:05:51:48
00:05:52:27
00:05:52:27
00:05:52:29
00:05:52:29
00:05:52:39
||THE1
00:05:52:39
00:05:53:15
00:05:53:15
00:05:53:26
||TO-WANT7 will
00:05:53:26
00:05:53:39
00:05:53:39
00:05:53:48
||GIRL4 mädel
00:05:53:48
00:05:54:07
00:05:54:07
00:05:54:12
||I1
00:05:54:12
00:05:55:12
00:05:55:12
00:05:55:29
$GEST-DECLINE1^
00:05:55:29
00:05:55:31
00:05:55:31
00:05:55:42
Now I’m glad I have two sons.
00:05:55:42
00:05:56:05
IT-WORKS1
00:05:56:05
00:05:56:23
00:05:56:23
00:05:56:30
NOW1* jetzt
00:05:56:30
00:05:56:39
00:05:56:39
00:05:56:45
I1*
00:05:56:45
00:05:57:06
00:05:57:06
00:05:57:14
HAPPY1* froh
00:05:57:14
00:05:57:22
00:05:57:22
00:05:57:27
||I1
00:05:57:27
00:05:57:35
00:05:57:35
00:05:57:41
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:05:57:41
00:05:58:00
00:05:58:00
00:05:58:19
||BOTH2B* söhne
00:05:58:19
00:05:58:24
00:05:58:24
00:05:58:34
They get along well.
00:05:58:34
00:05:58:45
TO-GET-ALONG1 verstehen
00:05:58:45
00:05:59:06
00:05:59:06
00:05:59:10
||BOTH3*
00:05:59:10
00:05:59:24
00:05:59:24
00:05:59:34
||GOOD1* gut
00:05:59:34
00:06:00:13
00:06:00:13
00:06:00:20
There are no problems.
00:06:00:20
00:06:00:24
NONE5B kein
00:06:00:24
00:06:00:29
Three men and one woman: you.
00:06:00:29
00:06:00:39
00:06:00:39
00:06:00:49
$ORAL^ problem
00:06:00:49
00:06:01:20
$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d drei
00:06:01:20
00:06:01:24
00:06:01:24
00:06:01:25
00:06:01:25
00:06:01:31
00:06:01:31
00:06:01:37
||MAN1 mann
00:06:01:37
00:06:01:42
00:06:01:42
00:06:01:46
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:06:01:46
00:06:02:04
00:06:02:04
00:06:02:17
WOMAN1A frau
00:06:02:17
00:06:02:26
00:06:02:26
00:06:02:48
||YOU1*
00:06:02:48
00:06:04:02
In my family, there aren’t three men; it’s two and two.
00:06:04:02
00:06:04:11
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:04:11
00:06:04:13
00:06:04:13
00:06:04:27
I1* {i}ch
00:06:04:27
00:06:05:08
00:06:05:08
00:06:05:28
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d z{wei}
00:06:05:28
00:06:05:37
00:06:05:37
00:06:06:03
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:06:06:03
00:06:06:21
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:06:21
00:06:06:26
00:06:06:26
00:06:06:47
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* zwei zwei
00:06:06:47
00:06:07:22
00:06:07:22
00:06:07:38
My husband and my son; my daughter and me.
00:06:07:38
00:06:08:19
||HUSBAND1 mann
00:06:08:19
00:06:08:39
00:06:08:39
00:06:09:01
||SON1 sohn
00:06:09:01
00:06:09:10
00:06:09:10
00:06:09:16
||I1*
00:06:09:16
00:06:09:21
00:06:09:21
00:06:09:26
DAUGHTER1 tochter
00:06:09:26
00:06:09:27
00:06:09:27
00:06:09:38
PROCEEDING1^*
00:06:09:38
00:06:09:44
But it’s not important whether boys and girls play together.
00:06:09:44
00:06:10:04
$ORAL^ aber
00:06:10:04
00:06:10:24
00:06:10:24
00:06:10:32
WHATEVER3*
00:06:10:32
00:06:10:36
00:06:10:36
00:06:10:42
$INDEX-ORAL1* bub
00:06:10:42
00:06:10:45
00:06:10:45
00:06:11:00
LAD8*
00:06:11:00
00:06:11:13
SMALL5^* mädel
00:06:11:13
00:06:11:20
00:06:11:20
00:06:11:35
TO-PLAY2 spielen
00:06:11:35
00:06:12:02
00:06:12:02
00:06:12:08
$GEST-DECLINE1^ egal
00:06:12:08
00:06:12:20
It's important that they’re healthy.
00:06:12:20
00:06:12:26
IMPORTANT1* wichtig
00:06:12:26
00:06:12:39
00:06:12:39
00:06:13:04
HEALTHY2B gesund
00:06:13:04
00:06:13:09
But girls usually do things with their mothers, go shopping for instance.
00:06:13:09
00:06:13:19
00:06:13:19
00:06:13:25
IMPORTANT1 wichtig
00:06:13:25
00:06:13:31
$ORAL^ aber
00:06:13:31
00:06:13:33
00:06:13:33
00:06:13:36
00:06:13:36
00:06:13:48
||TO-BETRAY1^ meistens
00:06:13:48
00:06:14:07
00:06:14:07
00:06:14:19
00:06:14:19
00:06:15:03
||DAUGHTER1* tochter
00:06:15:03
00:06:15:18
00:06:15:18
00:06:15:20
TOGETHER-PERSON1
00:06:15:20
00:06:15:23
Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
00:06:15:23
00:06:15:43
00:06:15:43
00:06:16:08
||MOTHER1* mutter
00:06:16:08
00:06:16:18
00:06:16:18
00:06:16:34
YES2 ja ||TO-GO-FOR-A-WALK2 einkaufen
00:06:16:34
00:06:16:38
00:06:16:38
00:06:16:49
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:16:49
00:06:17:00
00:06:17:00
00:06:17:03
00:06:17:03
00:06:17:21
||TO-RUN9C
00:06:17:21
00:06:17:27
DAUGHTER1 tochter
00:06:17:27
00:06:17:32
00:06:17:32
00:06:17:38
They exchange opinions.
00:06:17:38
00:06:17:44
$ORAL^ was
00:06:17:44
00:06:18:04
00:06:18:04
00:06:18:06
NO1A
00:06:18:06
00:06:18:08
$PROD* meinung
00:06:18:08
00:06:18:20
00:06:18:20
00:06:18:26
MORE1 mehr
00:06:18:26
00:06:19:02
00:06:19:02
00:06:19:03
MORE1 mehr
00:06:19:03
00:06:19:08
00:06:19:08
00:06:19:16
00:06:19:16
00:06:19:26
DAUGHTER1 tochter
00:06:19:26
00:06:19:32
00:06:19:32
00:06:19:33
MORE1 mehr
00:06:19:33
00:06:19:37
00:06:19:37
00:06:20:18
00:06:20:18
00:06:20:34
FATHER3 vater
00:06:20:34
00:06:21:01
00:06:21:01
00:06:21:20
TOGETHER-PERSON1*
00:06:21:20
00:06:21:31
Yes, she’s more with her father.
00:06:21:31
00:06:21:35
00:06:21:35
00:06:21:44
As his favorite daughter she used to be with her father all the time.
00:06:21:44
00:06:21:48
||YES2*
00:06:21:48
00:06:22:02
00:06:22:02
00:06:22:09
TO-PET1B^* liebling
00:06:22:09
00:06:22:14
||MORE1 mehr
00:06:22:14
00:06:22:21
00:06:22:21
00:06:22:31
||$INDEX-ORAL1* vater
00:06:22:31
00:06:22:34
00:06:22:34
00:06:22:40
DAUGHTER1 tochter
00:06:22:40
00:06:22:47
||YES2
00:06:22:47
00:06:23:07
00:06:23:07
00:06:23:14
00:06:23:14
00:06:23:23
TOGETHER-PERSON1^*
00:06:23:23
00:06:23:33
00:06:23:33
00:06:24:03
00:06:24:03
00:06:24:15
TO-GROW-UP1A* [MG]
00:06:24:15
00:06:24:26
But now that she’s grown up, it’s not really like that anymore.
00:06:24:26
00:06:24:29
BUT1*
00:06:24:29
00:06:24:40
00:06:24:40
00:06:25:06
HERE1* hier
00:06:25:06
00:06:25:20
00:06:25:20
00:06:25:28
TALL5B* groß
00:06:25:28
00:06:26:04
00:06:26:04
00:06:26:18
TO-SEPARATE4A*
00:06:26:18
00:06:26:19
00:06:26:19
00:06:26:26
If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
00:06:26:26
00:06:26:31
||IF-OR-WHEN1 wenn
00:06:26:31
00:06:26:34
00:06:26:34
00:06:26:38
I1
00:06:26:38
00:06:26:45
00:06:26:45
00:06:27:02
||TOGETHER-PERSON1 stadt
00:06:27:02
00:06:27:09
00:06:27:09
00:06:27:12
I1*
00:06:27:12
00:06:27:23
00:06:27:23
00:06:27:27
I1* tochter
00:06:27:27
00:06:27:34
00:06:27:34
00:06:27:46
DAUGHTER1*
00:06:27:46
00:06:28:00
00:06:28:00
00:06:28:09
TO-WANT7* will
00:06:28:09
00:06:28:15
00:06:28:15
00:06:28:23
WITH3 mit
00:06:28:23
00:06:28:32
00:06:28:32
00:06:28:38
CITY2 stadt
00:06:28:38
00:06:28:48
00:06:28:48
00:06:29:20
NONE8* [MG]
00:06:29:20
00:06:29:31
00:06:29:31
00:06:30:10
Only very rarely she does.
00:06:30:10
00:06:30:23
LITTLE-BIT4* wenig
00:06:30:23
00:06:30:39
00:06:30:39
00:06:31:02
$GEST-DECLINE1^
00:06:31:02
00:06:31:19
00:06:31:19
00:06:31:37
Also, we don’t talk that much anymore.
00:06:31:37
00:06:32:05
DIALOG1
00:06:32:05
00:06:32:14
00:06:32:14
00:06:32:26
LITTLE-BIT4* wenig
00:06:32:26
00:06:32:33
00:06:32:33
00:06:32:38
$GEST-DECLINE1^
00:06:32:38
00:06:32:42
She has different interests.
00:06:32:42
00:06:32:46
$INDEX1
00:06:32:46
00:06:33:02
00:06:33:02
00:06:33:11
INTEREST1A||$INDEX1
00:06:33:11
00:06:33:18
00:06:33:18
00:06:33:22
DIFFERENT1 anders
00:06:33:22
00:06:33:28
00:06:33:28
00:06:33:34
INTEREST1A||$INDEX1 interesse
00:06:33:34
00:06:33:40
00:06:33:40
00:06:33:42
||TO-BELONG1
00:06:33:42
00:06:33:45
00:06:33:45
00:06:33:49
I1*
00:06:33:49
00:06:34:06
00:06:34:06
00:06:34:18
DIFFERENT2
00:06:34:18
00:06:34:24
00:06:34:24
00:06:34:45
INTEREST1A interesse
00:06:34:45
00:06:34:46
00:06:34:46
00:06:35:01
She works a lot.
00:06:35:01
00:06:35:04
My first son often wants to go out with me.
00:06:35:04
00:06:35:08
MORE1 mehr
00:06:35:08
00:06:35:15
00:06:35:15
00:06:35:19
TO-WORK2 arbeiten
00:06:35:19
00:06:35:27
||BUT1
00:06:35:27
00:06:35:33
00:06:35:33
00:06:35:43
TO2*
00:06:35:43
00:06:36:02
00:06:36:02
00:06:36:10
00:06:36:10
00:06:36:11
00:06:36:11
00:06:36:17
||SON1*
00:06:36:17
00:06:36:36
00:06:36:36
00:06:36:47
||FIRST-OF-ALL1B erstens
00:06:36:47
00:06:37:11
00:06:37:11
00:06:37:22
||SON1 sohn
00:06:37:22
00:06:37:39
00:06:37:39
00:06:38:06
||ALSO3A* auch
00:06:38:06
00:06:38:12
00:06:38:12
00:06:38:17
||I1
00:06:38:17
00:06:38:25
00:06:38:25
00:06:38:34
||BOTH2B*
00:06:38:34
00:06:38:40
00:06:38:40
00:06:38:49
||TO1
00:06:38:49
00:06:39:02
00:06:39:02
00:06:39:03
We fight a lot then.
00:06:39:03
00:06:39:06
||ALWAYS5* immer
00:06:39:06
00:06:39:15
00:06:39:15
00:06:39:35
||TO-ARGUE1A streiten
00:06:39:35
00:06:39:40
00:06:39:40
00:06:39:41
||BOTH1*
00:06:39:41
00:06:40:03
Do you fight about taste in clothes?
00:06:40:03
00:06:40:17
TO-ARGUE1A streit
00:06:40:17
00:06:40:19
00:06:40:19
00:06:40:23
00:06:40:23
00:06:40:32
WHY10A warum
00:06:40:32
00:06:40:35
00:06:40:35
00:06:40:48
BECAUSE-OF1 wegen He wants this, I recommend that.
00:06:40:48
00:06:41:00
||I1*
00:06:41:00
00:06:41:13
00:06:41:13
00:06:41:14
TASTE1 geschmack
00:06:41:14
00:06:41:23
00:06:41:23
00:06:41:35
00:06:41:35
00:06:41:40
TO-DRESS-UPPER-BODY1A* anziehen
00:06:41:40
00:06:41:49
||TO-PLEASE1*
00:06:41:49
00:06:42:15
00:06:42:15
00:06:42:26
||$INDEX1
00:06:42:26
00:06:42:29
00:06:42:29
00:06:42:33
00:06:42:33
00:06:42:38
||I2
00:06:42:38
00:06:42:46
00:06:42:46
00:06:42:48
||TO-RECOMMEND1A empfehlen
00:06:42:48
00:06:43:03
00:06:43:03
00:06:43:26
||YOU1*
00:06:43:26
00:06:44:12
00:06:44:12
00:06:44:30
Ah, your son doesn’t like that. He says, “Mom, it’s old-fashioned.“
00:06:44:30
00:06:44:31
||TO-SAY1 sagen
00:06:44:31
00:06:44:35
SON1 sohn
00:06:44:35
00:06:44:36
00:06:44:36
00:06:44:43
00:06:44:43
00:06:45:00
DONT-LIKE1* [MG]
00:06:45:00
00:06:45:20
$GEST^ mama
00:06:45:20
00:06:45:26
00:06:45:26
00:06:45:38
00:06:45:38
00:06:45:40
00:06:45:40
00:06:45:47
||$GEST-DECLINE1^* altmodisch
00:06:45:47
00:06:46:13
00:06:46:13
00:06:46:35
Yes.
00:06:46:35
00:06:46:44
YES1A*
00:06:46:44
00:06:46:47
00:06:46:47
00:06:47:15
I keep quiet then and accept it.
00:06:47:15
00:06:47:18
||I1
00:06:47:18
00:06:47:27
00:06:47:27
00:06:47:39
||SILENT2
00:06:47:39
00:06:48:02
00:06:48:02
00:06:48:14
TO-RESTRAIN1B*
00:06:48:14
00:06:48:15
00:06:48:15
00:06:48:27
I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
00:06:48:27
00:06:48:32
||WHAT1B* was
00:06:48:32
00:06:48:42
00:06:48:42
00:06:48:47
||$INDEX1
00:06:48:47
00:06:49:00
00:06:49:00
00:06:49:06
||TO-SHOP1*
00:06:49:06
00:06:49:17
00:06:49:17
00:06:49:23
||TO-WISH1A wunsch
00:06:49:23
00:06:49:28
00:06:49:28
00:06:49:31
||YOU1*
00:06:49:31
00:06:49:42
00:06:49:42
00:06:50:02
||MEASURE7A^* wie größe
00:06:50:02
00:06:50:15
00:06:50:15
00:06:50:19
||I1
00:06:50:19
00:06:50:26
00:06:50:26
00:06:50:46
$GEST^ [MG]
00:06:50:46
00:06:51:03
00:06:51:03
00:06:51:13
||TO-RECOMMEND1A empfehlen
00:06:51:13
00:06:51:25
00:06:51:25
00:06:51:32
||$INDEX1* [MG]
00:06:51:32
00:06:51:36
00:06:51:36
00:06:51:45
||DOUBT1
00:06:51:45
00:06:52:05
00:06:52:05
00:06:52:19
||BOTH1
00:06:52:19
00:06:52:23
00:06:52:23
00:06:52:30
That's it.
00:06:52:30
00:06:52:36
||DONE1A
00:06:52:36
00:06:52:43
00:06:52:43
00:06:53:05
When I like him to get something else, he gets impatient.
00:06:53:05
00:06:53:10
||I1
00:06:53:10
00:06:53:15
00:06:53:15
00:06:53:21
||DIFFERENT2 anders
00:06:53:21
00:06:53:28
00:06:53:28
00:06:53:33
||I1
00:06:53:33
00:06:53:44
00:06:53:44
00:06:54:03
TO-GRAB1A^*
00:06:54:03
00:06:54:18
00:06:54:18
00:06:54:28
||$INDEX1
00:06:54:28
00:06:54:44
00:06:54:44
00:06:55:04
||NONE5B keine geduld
00:06:55:04
00:06:55:18
00:06:55:18
00:06:55:28
||DONT-FEEL-LIKE-IT1^*
00:06:55:28
00:06:55:35
00:06:55:35
00:06:55:40
||I1 mit mir
00:06:55:40
00:06:55:48
But why?
00:06:55:48
00:06:56:11
00:06:56:11
00:06:56:12
||$INDEX1
00:06:56:12
00:06:56:15
00:06:56:15
00:06:56:25
||WHY10A* warum
00:06:56:25
00:06:57:00
00:06:57:00
00:06:57:03
00:06:57:03
00:06:58:00
That's why you go to town on your own.
00:06:58:00
00:06:58:10
RATHER1 lieber
00:06:58:10
00:06:58:16
00:06:58:16
00:06:58:32
ALONE1A allein
00:06:58:32
00:06:58:37
He should go by himself.
00:06:58:37
00:06:58:48
00:06:58:48
00:06:59:03
CITY2 stadt
00:06:59:03
00:06:59:05
00:06:59:05
00:06:59:09
||ALONE1C* allein
00:06:59:09
00:06:59:12
00:06:59:12
00:06:59:26
TO-OBSERVE4 beobachten
00:06:59:26
00:06:59:28
||$GEST-DECLINE1^*
00:06:59:28
00:06:59:32
00:06:59:32
00:06:59:34
It's what I do.
00:06:59:34
00:06:59:39
I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
00:06:59:39
00:06:59:48
I1* ich auch
00:06:59:48
00:07:00:13
||BECAUSE-OF1* wegen
00:07:00:13
00:07:00:23
00:07:00:23
00:07:00:29
||NEW4A neu
00:07:00:29
00:07:00:39
00:07:00:39
00:07:01:00
GLASSES1B brille
00:07:01:00
00:07:01:01
00:07:01:01
00:07:01:10
00:07:01:10
00:07:01:19
$INDEX1
00:07:01:19
00:07:01:27
00:07:01:27
00:07:01:32
$INDEX1||I1
00:07:01:32
00:07:01:34
00:07:01:34
00:07:01:37
||MUST1A* muss
00:07:01:37
00:07:01:44
00:07:01:44
00:07:02:10
||INVOLVED1A dabei
00:07:02:10
00:07:02:15
00:07:02:15
00:07:02:22
||WHAT1B* was
00:07:02:22
00:07:02:29
00:07:02:29
00:07:02:48
TO-MATCH3* passen
00:07:02:48
00:07:03:08
00:07:03:08
00:07:03:17
$INDEX1||I1
00:07:03:17
00:07:03:31
00:07:03:31
00:07:03:38
But in other cases I don’t.
00:07:03:38
00:07:04:17
$ORAL^ ja aber
00:07:04:17
00:07:04:21
00:07:04:21
00:07:04:27
||I1 will
00:07:04:27
00:07:04:34
00:07:04:34
00:07:05:00
||DIFFERENT1 andere
00:07:05:00
00:07:05:16
00:07:05:16
00:07:05:24
||NO2A
00:07:05:24
00:07:05:26
00:07:05:26
00:07:05:42
He vehemently says no then.
00:07:05:42
00:07:06:03
NO2A nein
00:07:06:03
00:07:06:42
00:07:06:42
00:07:07:03
It's bad.
00:07:07:03
00:07:07:30
$ORAL^ schlimm
00:07:07:30
00:07:07:48
00:07:07:48
00:07:08:17
I like to go to town by myself, too.
00:07:08:17
00:07:08:18
I1
00:07:08:18
00:07:08:38
$ORAL^ schlimm
00:07:08:38
00:07:08:40
00:07:08:40
00:07:08:41
00:07:08:41
00:07:08:47
I1
00:07:08:47
00:07:09:04
00:07:09:04
00:07:09:10
ALONE1D* allein
00:07:09:10
00:07:09:17
00:07:09:17
00:07:09:20
00:07:09:20
00:07:09:34
RATHER1 lieber
00:07:09:34
00:07:09:40
00:07:09:40
00:07:09:48
ALONE1D allein
00:07:09:48
00:07:10:01
Yes, going by myself is surely better for me, too. $ORAL^ allein
00:07:10:01
00:07:10:11
00:07:10:11
00:07:10:18
CITY2 stadt
00:07:10:18
00:07:10:21
00:07:10:21
00:07:10:27
TO-GO-THERE1
00:07:10:27
00:07:10:32
00:07:10:32
00:07:10:44
00:07:10:44
00:07:10:48
I can relax and look at the things I like.
00:07:10:48
00:07:11:04
I1*
00:07:11:04
00:07:11:05
00:07:11:05
00:07:11:14
||I1*
00:07:11:14
00:07:11:16
CARELESS3B*
00:07:11:16
00:07:11:25
00:07:11:25
00:07:11:40
||ALONE1D allein
00:07:11:40
00:07:11:42
00:07:11:42
00:07:11:46
00:07:11:46
00:07:12:10
TO-WANT7* was ich will
00:07:12:10
00:07:12:11
00:07:12:11
00:07:12:17
||BETTER2*
00:07:12:17
00:07:12:25
I buy glasses by myself, as well.
00:07:12:25
00:07:12:33
00:07:12:33
00:07:12:41
||GLASSES1B* brille
00:07:12:41
00:07:12:45
00:07:12:45
00:07:13:01
TO-BUY1A kaufen
00:07:13:01
00:07:13:05
00:07:13:05
00:07:13:11
ALSO3A auch
00:07:13:11
00:07:13:26
00:07:13:26
00:07:13:43
ALONE1C* allein
00:07:13:43
00:07:13:44
00:07:13:44
00:07:14:11
I don’t want my daughter to accompany me.
00:07:14:11
00:07:14:16
DAUGHTER1* tochter
00:07:14:16
00:07:14:22
00:07:14:22
00:07:14:26
TOGETHER-PERSON1
00:07:14:26
00:07:14:30
00:07:14:30
00:07:14:35
I1
00:07:14:35
00:07:14:42
00:07:14:42
00:07:15:02
DONT-WANT1 will nicht
00:07:15:02
00:07:15:13
00:07:15:13
00:07:15:18
Her taste is different.
00:07:15:18
00:07:15:23
TO-SAY1 sagen
00:07:15:23
00:07:15:29
00:07:15:29
00:07:15:36
DIFFERENT1 andere
00:07:15:36
00:07:15:43
00:07:15:43
00:07:16:03
TASTE1 geschmack
00:07:16:03
00:07:16:05
00:07:16:05
00:07:16:09
||TO-BELONG1
00:07:16:09
00:07:16:13
I don’t want her to intrude.
00:07:16:13
00:07:16:19
I1
00:07:16:19
00:07:16:33
00:07:16:33
00:07:16:43
||FINISH1*
00:07:16:43
00:07:17:03
00:07:17:03
00:07:17:16
I go to town by myself. That way, I have more options.
00:07:17:16
00:07:17:23
BODY3^* selbst
00:07:17:23
00:07:17:29
00:07:17:29
00:07:17:44
ALONE1D allein
00:07:17:44
00:07:18:04
00:07:18:04
00:07:18:09
CITY2 stadt
00:07:18:09
00:07:18:24
00:07:18:24
00:07:18:31
MORE1 mehr
00:07:18:31
00:07:18:38
00:07:18:38
00:07:18:47
CAN2A kann
00:07:18:47
00:07:18:49
00:07:18:49
00:07:19:08
I take a stroll for four to seven hours.
00:07:19:08
00:07:19:23
||HOUR2B* vier
00:07:19:23
00:07:19:42
00:07:19:42
00:07:20:06
HOUR2B* sieben
00:07:20:06
00:07:20:10
00:07:20:10
00:07:20:16
CITY2 stadt
00:07:20:16
00:07:20:19
00:07:20:19
00:07:20:49
TO-STROLL1
00:07:20:49
00:07:21:02
00:07:21:02
00:07:21:17
Last year, I walked around Freiburg for seven hours, phew.
00:07:21:17
00:07:21:34
LAST4
00:07:21:34
00:07:22:07
00:07:22:07
00:07:22:27
LAST4 letzte jahr
00:07:22:27
00:07:22:40
00:07:22:40
00:07:22:46
I1
00:07:22:46
00:07:23:08
00:07:23:08
00:07:23:15
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
00:07:23:15
00:07:23:37
00:07:23:37
00:07:23:44
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:07:23:44
00:07:24:09
00:07:24:09
00:07:24:11
$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d sieben
00:07:24:11
00:07:24:17
00:07:24:17
00:07:24:30
HOUR2B stunden
00:07:24:30
00:07:24:42
00:07:24:42
00:07:24:48
CITY2 stadt
00:07:24:48
00:07:25:04
00:07:25:04
00:07:25:29
||TO-WALK-AROUND1 freiburg
00:07:25:29
00:07:25:45
00:07:25:45
00:07:26:01
HARMLESS1 [MG]
00:07:26:01
00:07:26:08
00:07:26:08
00:07:26:10
And the city is small.
00:07:26:10
00:07:26:25
$ORAL^ freiburg
00:07:26:25
00:07:26:27
00:07:26:27
00:07:26:47
SMALL6* [MG]
00:07:26:47
00:07:27:01
00:07:27:01
00:07:27:19
TO-RUN9C*
00:07:27:19
00:07:27:24
I just walked around and escaped from everyday life.
00:07:27:24
00:07:27:29
I1*
00:07:27:29
00:07:27:36
00:07:27:36
00:07:27:42
MORE1 mehr
00:07:27:42
00:07:27:48
00:07:27:48
00:07:28:32
TO-RUN9C*
00:07:28:32
00:07:29:03
00:07:29:03
00:07:29:11
||TO-SWITCH-OFF-HEAD1 abschalten
00:07:29:11
00:07:30:00
00:07:30:00
00:07:30:19
I could look at all kinds of clothes in the stores.
00:07:30:19
00:07:30:25
CAN2A kann
00:07:30:25
00:07:30:28
00:07:30:28
00:07:30:34
$INDEX1*
00:07:30:34
00:07:31:00
00:07:31:00
00:07:31:14
INTO2
00:07:31:14
00:07:31:30
00:07:31:30
00:07:32:00
$PROD*
00:07:32:00
00:07:32:08
00:07:32:08
00:07:32:14
||TO-LOOK1* schau
00:07:32:14
00:07:32:22
00:07:32:22
00:07:32:45
||CLOTHES1A* kleidung
00:07:32:45
00:07:32:49
00:07:32:49
00:07:34:08
$PROD*
00:07:34:08
00:07:34:09
00:07:34:09
00:07:34:20
In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
00:07:34:20
00:07:34:36
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:07:34:36
00:07:34:41
00:07:34:41
00:07:34:46
||IF-OR-WHEN1* wenn
00:07:34:46
00:07:34:49
00:07:34:49
00:07:35:04
||I1
00:07:35:04
00:07:35:13
00:07:35:13
00:07:35:22
||TIME1* zeit
00:07:35:22
00:07:35:29
00:07:35:29
00:07:35:46
BARELY1 knapp
00:07:35:46
00:07:35:47
00:07:35:47
00:07:36:02
I1
00:07:36:02
00:07:36:05
00:07:36:05
00:07:36:36
$PROD*
00:07:36:36
00:07:37:01
00:07:37:01
00:07:37:08
ABOVE2* oberfläche
00:07:37:08
00:07:37:25
SURFACE1*
00:07:37:25
00:07:37:32
00:07:37:32
00:07:37:35
TO-SEE1*
00:07:37:35
00:07:37:40
00:07:37:40
00:07:38:04
AREA1A
00:07:38:04
00:07:38:07
00:07:38:07
00:07:38:12
NOT5 nicht
00:07:38:12
00:07:38:20
00:07:38:20
00:07:38:31
TO-FIND1B* gefunden
00:07:38:31
00:07:38:39
00:07:38:39
00:07:38:48
When I had the time, I looked calmly and switched my head off.
00:07:38:48
00:07:39:05
IF-OR-WHEN1 wenn
00:07:39:05
00:07:39:19
00:07:39:19
00:07:39:29
SUDDENLY4^ [MG]
00:07:39:29
00:07:39:47
00:07:39:47
00:07:40:27
TIME1 zeit
00:07:40:27
00:07:41:12
00:07:41:12
00:07:41:39
TO-OBSERVE3*
00:07:41:39
00:07:41:47
00:07:41:47
00:07:42:02
HEAD1A kopf
00:07:42:02
00:07:42:06
00:07:42:06
00:07:42:11
TO-SWITCH-OFF-HEAD1 abschalten
00:07:42:11
00:07:42:22
00:07:42:22
00:07:42:29
TO-LOOK3 schauen
00:07:42:29
00:07:42:38
Every once in a while I drank a coffee.
00:07:42:38
00:07:42:48
THEN7* dann
00:07:42:48
00:07:43:12
00:07:43:12
00:07:43:23
MEASURE-VERTICAL1^* zwischen
00:07:43:23
00:07:43:35
00:07:43:35
00:07:43:41
COFFEE2A* kaffee
00:07:43:41
00:07:44:10
00:07:44:10
00:07:44:19
TO2
00:07:44:19
00:07:44:34
00:07:44:34
00:07:44:37
I1
00:07:44:37
00:07:44:48
00:07:44:48
00:07:45:07
COFFEE2A* kaffee
00:07:45:07
00:07:45:18
00:07:45:18
00:07:45:32
TO-DRINK1B^*
00:07:45:32
00:07:45:45
00:07:45:45
00:07:46:03
COFFEE2B kaffee
00:07:46:03
00:07:46:33
00:07:46:33
00:07:46:45
While drinking coffee, I read the newspaper.
00:07:46:45
00:07:47:03
||NEWSPAPER1A zeitung
00:07:47:03
00:07:47:10
00:07:47:10
00:07:47:25
TO-READ-NEWSPAPER1*
00:07:47:25
00:07:47:48
00:07:47:48
00:07:48:07
It makes you feel good.
00:07:48:07
00:07:48:10
||$GEST-OFF^
00:07:48:10
00:07:48:16
DONE1A dann
00:07:48:16
00:07:48:27
00:07:48:27
00:07:48:34
00:07:48:34
00:07:48:45
||WELL1 wohl
00:07:48:45
00:07:49:00
I was feeling good. It was important for me.
00:07:49:00
00:07:49:08
00:07:49:08
00:07:49:09
You do whatever you want to do.
00:07:49:09
00:07:49:13
WELL1* wohl
00:07:49:13
00:07:49:18
||WHAT1B* was du willst
00:07:49:18
00:07:49:34
00:07:49:34
00:07:49:39
||$GEST-DECLINE1^*
00:07:49:39
00:07:49:42
00:07:49:42
00:07:50:00
00:07:50:00
00:07:50:02
||$GEST-OFF^
00:07:50:02
00:07:50:15
IMPORTANT1* wichtig wichtig
00:07:50:15
00:07:50:28
00:07:50:28
00:07:50:49
With other people who think/
00:07:50:49
00:07:51:05
||WITH1A mit
00:07:51:05
00:07:51:13
00:07:51:13
00:07:51:16
||$INDEX1*
00:07:51:16
00:07:51:21
00:07:51:21
00:07:51:26
When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
00:07:51:26
00:07:51:30
WITH1A* mit
00:07:51:30
00:07:51:39
00:07:51:39
00:07:51:43
HUSBAND1
00:07:51:43
00:07:52:03
00:07:52:03
00:07:52:04
WITH1A* mit
00:07:52:04
00:07:52:08
||I1
00:07:52:08
00:07:52:13
00:07:52:13
00:07:52:14
00:07:52:14
00:07:52:21
HUSBAND1
00:07:52:21
00:07:52:22
00:07:52:22
00:07:52:27
TO-THINK1B denk
00:07:52:27
00:07:52:30
CHILD2* kinder
00:07:52:30
00:07:52:40
00:07:52:40
00:07:52:47
00:07:52:47
00:07:52:49
$INDEX1*
00:07:52:49
00:07:53:13
TO-ARGUE3* [MG]
00:07:53:13
00:07:53:17
00:07:53:17
00:07:53:22
00:07:53:22
00:07:53:33
TO-SPEAK2^* [MG]
00:07:53:33
00:07:53:39
00:07:53:39
00:07:53:45
||OPINION1A [MG]
00:07:53:45
00:07:53:47
00:07:53:47
00:07:54:01
$PROD*
00:07:54:01
00:07:54:31
00:07:54:31
00:07:54:35
00:07:54:35
00:07:54:39
But what about me?
00:07:54:39
00:07:54:42
I1*
00:07:54:42
00:07:54:44
00:07:54:44
00:07:54:49
AND2A* und
00:07:54:49
00:07:55:01
00:07:55:01
00:07:55:05
I1
00:07:55:05
00:07:55:09
00:07:55:09
00:07:55:23
$GEST^
00:07:55:23
00:07:55:27
It's not fun for me.
00:07:55:27
00:07:55:31
NONE6* kein
00:07:55:31
00:07:55:35
00:07:55:35
00:07:55:45
FUN1 spaß
00:07:55:45
00:07:56:00
00:07:56:00
00:07:56:41
I1* für mich
00:07:56:41
00:07:57:02
I rather go by myself and do whatever I want to do.
00:07:57:02
00:07:57:05
RATHER1 lieber
00:07:57:05
00:07:57:24
Right. $ORAL^ genau
00:07:57:24
00:07:58:00
00:07:58:00
00:07:58:15
00:07:58:15
00:07:58:25
ALONE1C allein
00:07:58:25
00:07:58:35
00:07:58:35
00:07:59:16
I1* was ich will
00:07:59:16
00:07:59:43
00:07:59:43
00:08:00:12
I look around the whole day, and go home at night.
00:08:00:12
00:08:00:40
TO-LOOK-AT4 schauen
00:08:00:40
00:08:00:47
00:08:00:47
00:08:01:02
SATISFIED4 zufrieden
00:08:01:02
00:08:01:19
00:08:01:19
00:08:01:31
EVENING2 abend
00:08:01:31
00:08:01:38
00:08:01:38
00:08:01:41
CAN2A* kann
00:08:01:41
00:08:02:00
00:08:02:00
00:08:02:13
HOME6* heim
00:08:02:13
00:08:02:21
00:08:02:21
00:08:02:33
My daughter says, “You’re crazy strolling through the city that long.“
00:08:02:33
00:08:02:38
DAUGHTER1* tochter
00:08:02:38
00:08:02:44
00:08:02:44
00:08:02:48
TO-SAY1 sagt
00:08:02:48
00:08:03:04
00:08:03:04
00:08:03:09
YOU1* du
00:08:03:09
00:08:03:17
00:08:03:17
00:08:03:22
TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 spinnst
00:08:03:22
00:08:03:32
00:08:03:32
00:08:03:38
$GEST-DECLINE1^*
00:08:03:38
00:08:04:00
00:08:04:00
00:08:04:11
LONG-TIME4B so lang
00:08:04:11
00:08:04:18
00:08:04:18
00:08:04:23
CITY2 stadt
00:08:04:23
00:08:04:24
00:08:04:24
00:08:04:45
TO-STROLL1 bummeln
00:08:04:45
00:08:05:01
00:08:05:01
00:08:05:08
But I don’t care. Why shouldn’t I?
00:08:05:08
00:08:05:13
I1*
00:08:05:13
00:08:05:23
00:08:05:23
00:08:05:32
WHY1* warum
00:08:05:32
00:08:05:34
00:08:05:34
00:08:05:47
NOT1 nicht
00:08:05:47
00:08:05:49
00:08:05:49
00:08:06:16
Is rambling about the city your hobby?
00:08:06:16
00:08:06:21
00:08:06:21
00:08:06:38
||HOBBY1* hobby
00:08:06:38
00:08:07:08
00:08:07:08
00:08:07:16
||CITY2* stadtbummeln
00:08:07:16
00:08:07:22
00:08:07:22
00:08:07:32
||TO-STROLL1
00:08:07:32
00:08:07:42
00:08:07:42
00:08:08:05
||YOU1*
00:08:08:05
00:08:08:18
I think it’s okay.
00:08:08:18
00:08:08:34
HOBBY1 hobby
00:08:08:34
00:08:08:47
00:08:08:47
00:08:08:48
It’s not my hobby.
00:08:08:48
00:08:09:02
CITY2 stadtbummeln
00:08:09:02
00:08:09:10
00:08:09:10
00:08:09:17
TO-STROLL1 ||I1
00:08:09:17
00:08:09:23
00:08:09:23
00:08:09:29
||NO1A [MG]
00:08:09:29
00:08:09:43
00:08:09:43
00:08:09:45
00:08:09:45
00:08:10:03
||BIT1B* bisschen
00:08:10:03
00:08:10:27
00:08:10:27
00:08:10:39
I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
00:08:10:39
00:08:10:45
IF-OR-WHEN1 wenn
00:08:10:45
00:08:11:31
00:08:11:31
00:08:11:40
LONG-TIME4A lang
00:08:11:40
00:08:11:48
00:08:11:48
00:08:12:09
00:08:12:09
00:08:12:17
SATURDAY1 samstag
00:08:12:17
00:08:12:33
00:08:12:33
00:08:12:39
IF-OR-WHEN1* wenn
00:08:12:39
00:08:13:01
00:08:13:01
00:08:13:09
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 voll
00:08:13:09
00:08:13:19
00:08:13:19
00:08:13:30
CHRISTMAS4A weihnachten
00:08:13:30
00:08:13:39
00:08:13:39
00:08:13:43
TO-SHOP1 einkauf
00:08:13:43
00:08:13:49
00:08:13:49
00:08:14:05
I1
00:08:14:05
00:08:14:14
00:08:14:14
00:08:14:21
TO-COME1* komme
00:08:14:21
00:08:14:30
00:08:14:30
00:08:14:39
NOT3B nicht Ah okay, not on those days. It’s better to go on weekdays.
00:08:14:39
00:08:14:46
Just during the week or on Fridays if I’m off.
00:08:14:46
00:08:14:49
||NOT3A
00:08:14:49
00:08:15:04
I1
00:08:15:04
00:08:15:05
00:08:15:05
00:08:15:13
00:08:15:13
00:08:15:19
ONLY2A nur
00:08:15:19
00:08:15:27
00:08:15:27
00:08:15:29
UNDER1B* unter
00:08:15:29
00:08:15:33
||ONLY2A*
00:08:15:33
00:08:15:34
00:08:15:34
00:08:15:40
00:08:15:40
00:08:15:47
WEEK2* woche
00:08:15:47
00:08:16:10
||UNDER1B* unter
00:08:16:10
00:08:16:12
00:08:16:12
00:08:16:23
||BETWEEN1B^* woche
00:08:16:23
00:08:16:25
00:08:16:25
00:08:16:35
00:08:16:35
00:08:16:36
||BETTER1 besser
00:08:16:36
00:08:16:46
OR2* oder
00:08:16:46
00:08:17:01
00:08:17:01
00:08:17:06
00:08:17:06
00:08:17:44
FRIDAY3A freitag
00:08:17:44
00:08:18:01
00:08:18:01
00:08:18:22
00:08:18:22
00:08:18:37
VACATION10* urlaub
00:08:18:37
00:08:19:01
On Fridays I go shopping all day long, yes.
00:08:19:01
00:08:19:16
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:19:16
00:08:19:19
00:08:19:19
00:08:19:28
MORNING2 morgen
00:08:19:28
00:08:19:36
00:08:19:36
00:08:20:03
FRIDAY3A freitag
00:08:20:03
00:08:20:10
00:08:20:10
00:08:20:17
BEST1* beste
00:08:20:17
00:08:20:20
00:08:20:20
00:08:20:36
EVENING2 abend
00:08:20:36
00:08:20:43
00:08:20:43
00:08:20:49
CITY2 stadt
00:08:20:49
00:08:21:03
00:08:21:03
00:08:21:07
I1*
00:08:21:07
00:08:21:12
00:08:21:12
00:08:21:28
TO-STROLL1 bummeln
00:08:21:28
00:08:21:40
00:08:21:40
00:08:21:48
YES1A ja
00:08:21:48
00:08:22:07
00:08:22:07
00:08:22:20
But not on Saturdays.
00:08:22:20
00:08:22:28
SATURDAY1 samstag
00:08:22:28
00:08:23:06
00:08:23:06
00:08:23:20
NOT3B* nicht
00:08:23:20
00:08:23:21
00:08:23:21
00:08:23:39
Because it’s crazy crowded then.
00:08:23:39
00:08:23:42
It's no fun if there are too many people.
00:08:23:42
00:08:24:06
$ORAL^ viel
00:08:24:06
00:08:24:12
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* voll
00:08:24:12
00:08:24:24
00:08:24:24
00:08:24:36
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 leute
00:08:24:36
00:08:24:45
00:08:24:45
00:08:24:48
00:08:24:48
00:08:25:05
I1
00:08:25:05
00:08:25:16
00:08:25:16
00:08:25:17
NONE5B kein
00:08:25:17
00:08:25:28
You can’t relax then.
00:08:25:28
00:08:25:33
00:08:25:33
00:08:26:04
$ORAL^ spaß
00:08:26:04
00:08:26:10
NONE3 kein
00:08:26:10
00:08:26:15
00:08:26:15
00:08:26:20
00:08:26:20
00:08:26:42
00:08:26:42
00:08:27:05
SILENCE1 ruhe
00:08:27:05
00:08:27:21
00:08:27:21
00:08:27:25
It's no fun.
00:08:27:25
00:08:27:28
||NONE6* kein
00:08:27:28
00:08:27:36
00:08:27:36
00:08:28:00
||FUN1* spaß
00:08:28:00
00:08:28:18
00:08:28:18
00:08:28:34
It's too much for me.
00:08:28:34
00:08:28:49
DONT-LIKE1 [MG]
00:08:28:49
00:08:29:13
00:08:29:13
00:08:29:30
I rather go for a short stroll during the week.
00:08:29:30
00:08:29:46
RATHER1 lieber
00:08:29:46
00:08:30:02
00:08:30:02
00:08:30:08
FAX1^ unter
00:08:30:08
00:08:30:16
00:08:30:16
00:08:30:23
WEEK2* woche
00:08:30:23
00:08:30:29
00:08:30:29
00:08:30:41
SHORT4 kurz
00:08:30:41
00:08:31:00
00:08:31:00
00:08:31:05
CITY2 stadt
00:08:31:05
00:08:31:10
00:08:31:10
00:08:31:25
TO-STROLL1 bummeln
00:08:31:25
00:08:31:30
00:08:31:30
00:08:31:42
Only if I want a real stroll through the city, I go on Fridays.
00:08:31:42
00:08:32:02
SUDDENLY4 [MG]
00:08:32:02
00:08:33:01
00:08:33:01
00:08:33:11
RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:08:33:11
00:08:33:21
00:08:33:21
00:08:33:25
CITY2 stadt
00:08:33:25
00:08:33:28
00:08:33:28
00:08:33:38
TO-STROLL1 bummeln
00:08:33:38
00:08:33:45
00:08:33:45
00:08:34:03
ALWAYS4A* immer
00:08:34:03
00:08:34:09
00:08:34:09
00:08:34:13
||I1
00:08:34:13
00:08:34:17
00:08:34:17
00:08:34:22
TO-TAKE1A nehmen
00:08:34:22
00:08:34:29
00:08:34:29
00:08:34:45
FRIDAY3A freitag
00:08:34:45
00:08:35:12
00:08:35:12
00:08:35:30
Shops open at 10 a.m.; they’re open until 5 or 6 p.m.
00:08:35:30
00:08:35:37
MORNING2 morgens
00:08:35:37
00:08:36:13
00:08:36:13
00:08:36:20
$NUM-CLOCK1D:10* zehn uhr
00:08:36:20
00:08:36:34
00:08:36:34
00:08:36:41
STORE1* geschäft
00:08:36:41
00:08:37:01
00:08:37:01
00:08:37:06
ALL1A* alle
00:08:37:06
00:08:37:18
00:08:37:18
00:08:37:27
OPEN1* auf
00:08:37:27
00:08:37:39
00:08:37:39
00:08:38:00
$NUM-CLOCK1B:10* zehn uhr
00:08:38:00
00:08:38:05
Yes, at 10 in the morning, right.
00:08:38:05
00:08:38:09
00:08:38:09
00:08:38:13
||YES1A
00:08:38:13
00:08:38:21
UNTIL1* bis
00:08:38:21
00:08:38:31
00:08:38:31
00:08:38:44
00:08:38:44
00:08:38:46
$NUM-CLOCK1A:5 fünf uhr
00:08:38:46
00:08:39:09
$$EXTRA-LING-ACT^ zehn früh schon
00:08:39:09
00:08:39:16
00:08:39:16
00:08:39:33
$NUM-CLOCK1D:6d sechs uhr
00:08:39:33
00:08:39:41
00:08:39:41
00:08:39:45
00:08:39:45
00:08:40:05
YEAR3A^* lang
00:08:40:05
00:08:40:12
YES1A stimmt
00:08:40:12
00:08:40:25
00:08:40:25
00:08:40:32
That’s how long I can go shopping there.
00:08:40:32
00:08:40:36
I1*
00:08:40:36
00:08:40:45
00:08:40:45
00:08:41:16
TO-STROLL1 bummeln
00:08:41:16
00:08:41:18
00:08:41:18
00:08:41:34
Shops used to close earlier, do you remember?
00:08:41:34
00:08:41:49
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:08:41:49
00:08:42:06
00:08:42:06
00:08:42:12
EARLY4 früh
00:08:42:12
00:08:42:17
00:08:42:17
00:08:42:37
CLOSED1C* zu zu
00:08:42:37
00:08:42:49
00:08:42:49
00:08:43:07
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weißt
00:08:43:07
00:08:43:16
00:08:43:16
00:08:43:26
||YOU1* du
00:08:43:26
00:08:43:33
They used to close earlier, oh my. Now they stay open longer, until 8 p.m.
00:08:43:33
00:08:43:37
$ORAL^ abend
00:08:43:37
00:08:44:05
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:08:44:05
00:08:44:14
00:08:44:14
00:08:44:16
00:08:44:16
00:08:44:19
||NOW1 jetzt
00:08:44:19
00:08:44:20
||EARLY4 früh
00:08:44:20
00:08:44:29
00:08:44:29
00:08:44:34
00:08:44:34
00:08:44:35
||LONG-TIME4A länger
00:08:44:35
00:08:44:41
CLOSED1A* zu
00:08:44:41
00:08:44:47
00:08:44:47
00:08:45:08
00:08:45:08
00:08:45:15
||UNTIL1 bis
00:08:45:15
00:08:45:17
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:08:45:17
00:08:45:23
00:08:45:23
00:08:45:30
||$NUM-TENS1:2d zwanzig
00:08:45:30
00:08:45:35
00:08:45:35
00:08:45:46
||CLOCK1 uhr
00:08:45:46
00:08:46:03
But they used to open earlier, do you remember?
00:08:46:03
00:08:46:09
||$INDEX1 aber
00:08:46:09
00:08:46:18
00:08:46:18
00:08:46:25
00:08:46:25
00:08:46:40
||PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:08:46:40
00:08:46:45
00:08:46:45
00:08:47:10
00:08:47:10
00:08:47:20
EARLY5 früh
00:08:47:20
00:08:47:36
00:08:47:36
00:08:47:48
OPEN1 auf
00:08:47:48
00:08:48:11
00:08:48:11
00:08:48:16
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weißt
00:08:48:16
00:08:48:21
00:08:48:21
00:08:48:37
||YOU1* du
00:08:48:37
00:08:48:40
00:08:48:40
00:08:49:06
I happened to have a doctor’s appointment at 8.30 a.m.
00:08:49:06
00:08:49:10
I1
00:08:49:10
00:08:49:17
00:08:49:17
00:08:49:21
COINCIDENCE1 zufall
00:08:49:21
00:08:49:31
00:08:49:31
00:08:49:41
SUDDENLY4
00:08:49:41
00:08:50:04
00:08:50:04
00:08:50:09
I1*
00:08:50:09
00:08:50:14
00:08:50:14
00:08:50:18
TO-HAVE-TO-OWN1 habe
00:08:50:18
00:08:50:28
00:08:50:28
00:08:50:40
APPOINTMENT1A termin
00:08:50:40
00:08:51:01
00:08:51:01
00:08:51:25
PHYSICIAN1 arzt
00:08:51:25
00:08:51:48
00:08:51:48
00:08:52:06
HALF1B halb
00:08:52:06
00:08:52:24
00:08:52:24
00:08:52:33
$NUM-ONE-TO-TEN1D:9* neun
00:08:52:33
00:08:53:24
00:08:53:24
00:08:53:33
$GEST-DECLINE1^
00:08:53:33
00:08:53:44
00:08:53:44
00:08:54:01
So I planned on going to the city early.
00:08:54:01
00:08:54:05
||I1
00:08:54:05
00:08:54:17
00:08:54:17
00:08:54:24
TO-WANT5 will
00:08:54:24
00:08:54:38
00:08:54:38
00:08:54:42
EARLY4 früh
00:08:54:42
00:08:55:05
00:08:55:05
00:08:55:09
CITY2 stadt
00:08:55:09
00:08:55:15
00:08:55:15
00:08:55:21
THERE1
00:08:55:21
00:08:55:25
Stupid me.
00:08:55:25
00:08:55:29
||I1
00:08:55:29
00:08:55:39
00:08:55:39
00:08:55:45
||BRAIN1B^ [MG]
00:08:55:45
00:08:56:03
00:08:56:03
00:08:56:15
||$GEST-DECLINE1^*
00:08:56:15
00:08:56:31
00:08:56:31
00:08:56:43
I went downtown and was baffled.
00:08:56:43
00:08:56:47
CITY2 stadt
00:08:56:47
00:08:57:06
00:08:57:06
00:08:57:15
TO-GO-THERE1*
00:08:57:15
00:08:57:21
00:08:57:21
00:08:57:27
I1
00:08:57:27
00:08:57:44
00:08:57:44
00:08:58:15
CONTRADICTION1A^ [MG]
00:08:58:15
00:08:58:18
00:08:58:18
00:08:58:24
All shops were still closed.
00:08:58:24
00:08:58:33
STORE1* geschäft
00:08:58:33
00:08:58:44
00:08:58:44
00:08:59:08
CLOSED1B* zu
00:08:59:08
00:08:59:22
That happened to me too.
00:08:59:22
00:08:59:27
CLOSED1B*
00:08:59:27
00:08:59:32
00:08:59:32
00:08:59:33
00:08:59:33
00:08:59:39
I expected it to be different; they used to open earlier.
00:08:59:39
00:08:59:47
YOU1
00:08:59:47
00:08:59:48
I1
00:08:59:48
00:09:00:03
00:09:00:03
00:09:00:07
00:09:00:07
00:09:00:15
||EQUAL1C
00:09:00:15
00:09:00:27
TO-LOOK-AT3
00:09:00:27
00:09:00:37
00:09:00:37
00:09:00:40
DIFFERENT2 anders
00:09:00:40
00:09:00:43
00:09:00:43
00:09:00:48
00:09:00:48
00:09:00:49
FEELING6* gefühl
00:09:00:49
00:09:01:23
||BOTH2B*
00:09:01:23
00:09:01:30
00:09:01:30
00:09:01:36
00:09:01:36
00:09:01:43
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:09:01:43
00:09:02:06
||YES2*
00:09:02:06
00:09:02:20
00:09:02:20
00:09:02:27
00:09:02:27
00:09:02:45
00:09:02:45
00:09:03:01
EARLY4 früh
00:09:03:01
00:09:03:06
00:09:03:06
00:09:03:08
OPEN1* auf
00:09:03:08
00:09:03:22
Yes, they used to open at 8 a.m.
00:09:03:22
00:09:03:24
00:09:03:24
00:09:03:28
OPEN1 auf
00:09:03:28
00:09:03:33
I1*
00:09:03:33
00:09:03:38
00:09:03:38
00:09:03:39
00:09:03:39
00:09:04:01
TO-LOOK-AT4 [MG]
00:09:04:01
00:09:04:08
||$NUM-CLOCK1A:8d* acht uhr
00:09:04:08
00:09:04:10
00:09:04:10
00:09:04:15
I wanted to take a stroll for an hour, and then keep my appointment.
00:09:04:15
00:09:04:17
00:09:04:17
00:09:04:29
HOUR1A* zeit
00:09:04:29
00:09:04:31
||YES2
00:09:04:31
00:09:04:37
00:09:04:37
00:09:04:43
THEN7 dann
00:09:04:43
00:09:05:00
00:09:05:00
00:09:05:01
PHYSICIAN1 arzt
00:09:05:01
00:09:05:12
00:09:05:12
00:09:05:20
00:09:05:20
00:09:05:26
THROUGH1^*
00:09:05:26
00:09:05:33
00:09:05:33
00:09:05:39
00:09:05:39
00:09:05:42
And it totally changed now.
00:09:05:42
00:09:06:13
$GEST^
00:09:06:13
00:09:06:21
00:09:06:21
00:09:06:34
TO-CHANGE1B um
00:09:06:34
00:09:07:12
00:09:07:12
00:09:07:30
I was confused that all the shops were closed.
00:09:07:30
00:09:07:45
TO-BE-CONFUSED1 [MG]
00:09:07:45
00:09:08:11
00:09:08:11
00:09:08:49
CLOSED1B* zu zu
00:09:08:49
00:09:09:12
Only the bakery was already open.
00:09:09:12
00:09:09:17
ONLY2A nur
00:09:09:17
00:09:09:25
00:09:09:25
00:09:09:40
TO-BAKE3B* bäckerei
00:09:09:40
00:09:09:44
00:09:09:44
00:09:10:05
OPEN1 auf
00:09:10:05
00:09:10:12
00:09:10:12
00:09:11:04
TO-BAKE3B bäckerei
00:09:11:04
00:09:11:06
00:09:11:06
00:09:11:09
OPEN1* auf
00:09:11:09
00:09:11:12
00:09:11:12
00:09:11:16
I had a snack there.
00:09:11:16
00:09:11:21
I1
00:09:11:21
00:09:11:27
00:09:11:27
00:09:11:41
TO-EAT-OR-FOOD2
00:09:11:41
00:09:11:45
00:09:11:45
00:09:12:03
$GEST-DECLINE1^*
00:09:12:03
00:09:12:12
00:09:12:12
00:09:12:17
COFFEE2A kaffee
00:09:12:17
00:09:12:21
00:09:12:21
00:09:12:27
$GEST-DECLINE1^*
00:09:12:27
00:09:12:36
00:09:12:36
00:09:12:49
Do you like it better that they open at 10 a.m.?
00:09:12:49
00:09:13:40
||$GEST-OFF^* [MG]
00:09:13:40
00:09:14:15
00:09:14:15
00:09:14:32
$NUM-CLOCK1B:10* zehn uhr
00:09:14:32
00:09:15:01
00:09:15:01
00:09:15:09
OPEN1 auf
00:09:15:09
00:09:15:12
00:09:15:12
00:09:15:17
WHAT1B was
00:09:15:17
00:09:15:22
00:09:15:22
00:09:15:35
BETTER2* besser
00:09:15:35
00:09:15:40
00:09:15:40
00:09:15:48
||$INDEX2
00:09:15:48
00:09:16:12
00:09:16:12
00:09:16:24
Do you like it?
00:09:16:24
00:09:16:43
TASTE1 [MG]
00:09:16:43
00:09:16:49
00:09:16:49
00:09:17:09
10 a.m. to 8 p.m. is better for me.
00:09:17:09
00:09:17:21
$NUM-CLOCK1A:10* zehn uhr
00:09:17:21
00:09:17:27
00:09:17:27
00:09:17:35
UNTIL1* bis
00:09:17:35
00:09:17:41
00:09:17:41
00:09:18:04
EVENING2
00:09:18:04
00:09:18:12
00:09:18:12
00:09:18:31
$NUM-TENS2A:2d zwanzig uhr
00:09:18:31
00:09:18:35
00:09:18:35
00:09:18:41
I1 für mich
00:09:18:41
00:09:19:03
00:09:19:03
00:09:19:10
BETTER2 besser
00:09:19:10
00:09:19:13
00:09:19:13
00:09:19:21
Or should the shops open early and close early at night?
00:09:19:21
00:09:19:35
OR6B oder
00:09:19:35
00:09:19:42
00:09:19:42
00:09:20:03
||EARLY5 früh
00:09:20:03
00:09:20:09
00:09:20:09
00:09:20:20
OPEN1 auf
00:09:20:20
00:09:21:04
00:09:21:04
00:09:21:05
EVENING1 abend
00:09:21:05
00:09:21:12
You are off early and can go shopping after hours.
00:09:21:12
00:09:21:22
00:09:21:22
00:09:21:23
||YOU1* du
00:09:21:23
00:09:21:35
EARLY4 früh
00:09:21:35
00:09:21:39
00:09:21:39
00:09:21:42
00:09:21:42
00:09:22:03
CLOSED1B* zu
00:09:22:03
00:09:22:04
||EARLY4 früh
00:09:22:04
00:09:22:16
00:09:22:16
00:09:22:27
00:09:22:27
00:09:22:29
00:09:22:29
00:09:22:44
||CLOSING-TIME1 feierabend
00:09:22:44
00:09:23:05
00:09:23:05
00:09:23:13
||AND7 und
00:09:23:13
00:09:23:21
00:09:23:21
00:09:23:31
||EVENING1* abend
00:09:23:31
00:09:23:41
00:09:23:41
00:09:24:08
||TO-STROLL1* bummeln
00:09:24:08
00:09:24:13
00:09:24:13
00:09:24:22
||$INDEX1*
00:09:24:22
00:09:24:33
00:09:24:33
00:09:24:47
But it’s exhausting for you, too.
00:09:24:47
00:09:25:02
Yes, I am tired then.
00:09:25:02
00:09:25:11
||$INDEX1 für dich
00:09:25:11
00:09:25:27
TIRED5* müde
00:09:25:27
00:09:25:33
00:09:25:33
00:09:25:46
WEAK2^ anstrengend
00:09:25:46
00:09:25:49
00:09:25:49
00:09:26:05
00:09:26:05
00:09:26:20
$GEST-OFF^
00:09:26:20
00:09:27:00
00:09:27:00
00:09:27:25
Getting up early for shopping - I don’t know.
00:09:27:25
00:09:27:35
EARLY4 früh
00:09:27:35
00:09:28:02
00:09:28:02
00:09:28:23
||TO-GET-UP1* aufstehen
00:09:28:23
00:09:28:34
00:09:28:34
00:09:29:16
||TO-STROLL1* bummeln
00:09:29:16
00:09:29:19
00:09:29:19
00:09:29:24
What do you think is better?
00:09:29:24
00:09:29:27
WHAT1B* was
00:09:29:27
00:09:29:35
00:09:29:35
00:09:29:41
BETTER2 besser
00:09:29:41
00:09:29:45
00:09:29:45
00:09:30:09
$INDEX1*
00:09:30:09
00:09:30:10
00:09:30:10
00:09:30:32
The shops open early, so you can go shopping then?
00:09:30:32
00:09:30:44
||EARLY5 früh
00:09:30:44
00:09:31:07
00:09:31:07
00:09:31:13
CITY2 stadt
00:09:31:13
00:09:31:19
00:09:31:19
00:09:31:20
TO-STROLL1 bummeln
00:09:31:20
00:09:31:41
I am still fit in the morning and it’s easy for me to shop.
00:09:31:41
00:09:31:42
00:09:31:42
00:09:31:49
||TOMORROW1B morgen
00:09:31:49
00:09:32:07
00:09:32:07
00:09:32:10
||I1
00:09:32:10
00:09:32:14
00:09:32:14
00:09:32:26
00:09:32:26
00:09:32:34
TO-WORK4^* noch
00:09:32:34
00:09:32:42
00:09:32:42
00:09:33:05
FRESH2 frisch
00:09:33:05
00:09:33:13
00:09:33:13
00:09:33:18
||I1
00:09:33:18
00:09:33:31
00:09:33:31
00:09:33:40
||TO-STROLL1*
00:09:33:40
00:09:34:03
00:09:34:03
00:09:34:12
||EASY-OR-LIGHT1 leicht
00:09:34:12
00:09:34:16
00:09:34:16
00:09:34:21
||I1
00:09:34:21
00:09:34:24
00:09:34:24
00:09:35:05
||TO-STROLL1* bummeln
00:09:35:05
00:09:35:18
00:09:35:18
00:09:35:45
||I1 [MG]
00:09:35:45
00:09:36:09
I don't feel like it at night.
00:09:36:09
00:09:36:14
||AND5 und
00:09:36:14
00:09:36:21
00:09:36:21
00:09:36:34
||EVENING1* abend
00:09:36:34
00:09:36:43
00:09:36:43
00:09:36:49
||I1
00:09:36:49
00:09:37:07
00:09:37:07
00:09:37:22
||NONE5B keine
00:09:37:22
00:09:38:18
$ORAL^ lust mehr
00:09:38:18
00:09:38:31
00:09:38:31
00:09:38:39
00:09:38:39
00:09:39:00
But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
00:09:39:00
00:09:39:07
BUT1 aber
00:09:39:07
00:09:39:12
00:09:39:12
00:09:39:17
IF-OR-WHEN1 wenn
00:09:39:17
00:09:39:23
00:09:39:23
00:09:39:26
SUDDENLY4 [MG]
00:09:39:26
00:09:39:46
00:09:39:46
00:09:40:06
EVENING2 abend
00:09:40:06
00:09:40:14
00:09:40:14
00:09:40:20
TO-FORGET1 vergessen
00:09:40:20
00:09:40:28
00:09:40:28
00:09:41:00
TO-COOK3A* kochen
00:09:41:00
00:09:41:18
00:09:41:18
00:09:41:25
TO-FORGET1 vergessen
00:09:41:25
00:09:41:37
00:09:41:37
00:09:41:46
TO-LACK1A||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d fehlt
00:09:41:46
00:09:42:06
00:09:42:06
00:09:42:12
TO-LACK1A||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d fehlt
00:09:42:12
00:09:42:21
00:09:42:21
00:09:42:38
BUTTER2* butter
00:09:42:38
00:09:42:42
00:09:42:42
00:09:43:08
$GEST^||TO-LIST1C [MG]
00:09:43:08
00:09:43:10
00:09:43:10
00:09:43:25
What/
00:09:43:25
00:09:43:30
||YOU1*
00:09:43:30
00:09:43:35
00:09:43:35
00:09:43:48
WHAT1A was
00:09:43:48
00:09:43:49
00:09:43:49
00:09:44:14
Groceries/
00:09:44:14
00:09:44:39
TO-LIVE5* lebensmittel
00:09:44:39
00:09:45:00
I always cook at lunchtime.
00:09:45:00
00:09:45:07
||ALWAYS3 immer
00:09:45:07
00:09:45:15
00:09:45:15
00:09:45:22
||LUNCH-OR-NOON2 mittag
00:09:45:22
00:09:45:25
00:09:45:25
00:09:45:26
00:09:45:26
00:09:45:32
00:09:45:32
00:09:45:43
||TO-COOK1* kochen
00:09:45:43
00:09:46:02
00:09:46:02
00:09:46:10
||I1
00:09:46:10
00:09:46:19
… You can shop for groceries until 10 p.m.
00:09:46:19
00:09:46:37
TO-LIVE5 lebensmittel
00:09:46:37
00:09:46:45
00:09:46:45
00:09:46:49
$INDEX1
00:09:46:49
00:09:47:01
||$INDEX1
00:09:47:01
00:09:47:07
00:09:47:07
00:09:47:10
UNTIL1* bis
00:09:47:10
00:09:47:21
00:09:47:21
00:09:47:43
$NUM-TENS1:2d* zweiundzwanzig uhr
00:09:47:43
00:09:48:20
00:09:48:20
00:09:48:27
In Freiburg there’s this one shop which is open until midnight. They’re open until 10 p.m.
00:09:48:27
00:09:48:31
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* zwei
00:09:48:31
00:09:48:43
00:09:48:43
00:09:49:00
||OPEN1* auf
00:09:49:00
00:09:49:12
00:09:49:12
00:09:49:30
FREIBURG1 freiburg
00:09:49:30
00:09:49:42
00:09:49:42
00:09:50:02
THERE-IS3
00:09:50:02
00:09:50:16
00:09:50:16
00:09:50:28
TO-LIVE5* lebensmittel
00:09:50:28
00:09:50:33
00:09:50:33
00:09:50:39
||UNTIL1* bis
00:09:50:39
00:09:50:44
00:09:50:44
00:09:50:46
$NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vierundzwanzig
00:09:50:46
00:09:51:02
00:09:51:02
00:09:51:11
$NUM-TENS1:2d
00:09:51:11
00:09:51:24
00:09:51:24
00:09:51:34
$ORAL^ uhr
00:09:51:34
00:09:51:40
Until midnight, that started just recently!
00:09:51:40
00:09:51:48
||WEIRD1* [MG]
00:09:51:48
00:09:52:01
Yes, REWE.
00:09:52:01
00:09:52:13
||$ALPHA-SK:R rewe
00:09:52:13
00:09:52:20
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vierundzwanzig
00:09:52:20
00:09:52:29
00:09:52:29
00:09:52:40
||$NUM-TENS1:2d
00:09:52:40
00:09:52:46
00:09:52:46
00:09:52:48
00:09:52:48
00:09:53:10
$ORAL^ uhr
00:09:53:10
00:09:53:17
00:09:53:17
00:09:53:18
$ORAL^ ja
00:09:53:18
00:09:53:38
It's new. How great is that?
00:09:53:38
00:09:53:42
00:09:53:42
00:09:54:02
NEW1A neu
00:09:54:02
00:09:54:17
00:09:54:17
00:09:54:18
00:09:54:18
00:09:54:23
$INDEX1*
00:09:54:23
00:09:54:38
00:09:54:38
00:09:55:10
GOODY1 prima
00:09:55:10
00:09:55:19
Everyone criticizes it, though.
00:09:55:19
00:09:55:27
ALL2B* alle
00:09:55:27
00:09:55:31
00:09:55:31
00:09:56:07
TO-CRITICISE1A* [MG]
00:09:56:07
00:09:56:10
00:09:56:10
00:09:56:15
No one is happy with it.
00:09:56:15
00:09:56:20
NOT5* nicht
00:09:56:20
00:09:56:27
00:09:56:27
00:09:56:40
SATISFIED6* zufrieden
00:09:56:40
00:09:56:41
00:09:56:41
00:09:56:49
||$INDEX1
00:09:56:49
00:09:57:15
00:09:57:15
00:09:57:36
Those poor grocery clerks and shop assistants.
00:09:57:36
00:09:58:11
POOR-YOU1 arm
00:09:58:11
00:09:58:19
00:09:58:19
00:09:58:37
CASHIER3 kasse
00:09:58:37
00:09:59:08
00:09:59:08
00:09:59:29
POOR-YOU1 arm
00:09:59:29
00:09:59:37
00:09:59:37
00:10:00:03
TO-SELL1* verkäufer
00:10:00:03
00:10:00:08
That's actually true.
00:10:00:08
00:10:00:12
TO-SAY1
00:10:00:12
00:10:00:18
00:10:00:18
00:10:00:22
HONEST2||$INDEX1
00:10:00:22
00:10:00:31
00:10:00:31
00:10:01:13
RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:10:01:13
00:10:01:21
They have to work at night.
00:10:01:21
00:10:01:26
TO-SELL1 verkäu{fen}
00:10:01:26
00:10:01:33
00:10:01:33
00:10:01:38
TO-ACCEPT-STH1B*
00:10:01:38
00:10:01:47
00:10:01:47
00:10:02:13
NIGHT2 nacht
00:10:02:13
00:10:02:18
00:10:02:18
00:10:02:30
TO-WORK1 arbeiten
00:10:02:30
00:10:02:42
00:10:02:42
00:10:03:06
$GEST^
00:10:03:06
00:10:03:13
If they live further away, they will have problems with the train connections at night.
00:10:03:13
00:10:03:17
||IF-OR-WHEN1 wenn
00:10:03:17
00:10:03:26
00:10:03:26
00:10:03:48
AT-HOME1B zu hause
00:10:03:48
00:10:04:02
00:10:04:02
00:10:04:15
||FAR1*
00:10:04:15
00:10:04:29
00:10:04:29
00:10:04:37
APARTMENT5 wohnen
00:10:04:37
00:10:05:06
00:10:05:06
00:10:05:33
FAR1* weit
00:10:05:33
00:10:05:42
00:10:05:42
00:10:06:02
EVENING2 abend
00:10:06:02
00:10:06:10
00:10:06:10
00:10:06:31
TRAIN2A* zug
00:10:06:31
00:10:06:39
00:10:06:39
00:10:06:43
BAD-OR-STALE1 schlecht
00:10:06:43
00:10:06:48
00:10:06:48
00:10:07:24
LINK1 verbindung
00:10:07:24
00:10:07:31
Grocery clerks and shop assistants should have cars then.
00:10:07:31
00:10:07:36
MUST1A muss
00:10:07:36
00:10:07:44
00:10:07:44
00:10:07:49
CAR1* auto
00:10:07:49
00:10:08:06
00:10:08:06
00:10:08:20
RATHER1 lieber
00:10:08:20
00:10:08:27
00:10:08:27
00:10:08:46
TO-SELL1 verkäufer
00:10:08:46
00:10:09:02
00:10:09:02
00:10:09:26
CASHIER3 kassiere
00:10:09:26
00:10:09:27
00:10:09:27
00:10:09:28
I get it.
00:10:09:28
00:10:09:30
I1*
00:10:09:30
00:10:09:36
00:10:09:36
00:10:09:40
TO-SEE1*
00:10:09:40
00:10:09:43
00:10:09:43
00:10:09:48
GOOD1* gut
00:10:09:48
00:10:10:06
00:10:10:06
00:10:10:26
TO-UNDERSTAND1* verstehe
00:10:10:26
00:10:10:31
00:10:10:31
00:10:10:37
Longer opening hours are an advantage for me.
00:10:10:37
00:10:11:04
TO-BELONG1^ für mich
00:10:11:04
00:10:11:16
00:10:11:16
00:10:11:40
DENMARK1^* vorteil
00:10:11:40
00:10:12:13
00:10:12:13
00:10:12:24
LONG-TIME4B* länger
00:10:12:24
00:10:12:32
00:10:12:32
00:10:12:47
OPEN1 auf
00:10:12:47
00:10:13:05
00:10:13:05
00:10:13:10
If I forget something, I can go shopping at the grocery store at night.
00:10:13:10
00:10:13:15
||I1*
00:10:13:15
00:10:13:25
00:10:13:25
00:10:13:33
||TO-FORGET1 vergessen
00:10:13:33
00:10:13:46
00:10:13:46
00:10:14:18
||TO-THINK1B
00:10:14:18
00:10:14:29
00:10:14:29
00:10:14:43
EVENING2 abend
00:10:14:43
00:10:15:05
00:10:15:05
00:10:15:25
TO-LIVE5 lebensmittel
00:10:15:25
00:10:15:37
00:10:15:37
00:10:15:47
DOWN1* unten
00:10:15:47
00:10:16:02
00:10:16:02
00:10:16:08
I1
00:10:16:08
00:10:16:12
00:10:16:12
00:10:16:41
TO-SHOP1 einkaufen
00:10:16:41
00:10:16:47
00:10:16:47
00:10:17:08
But is that really better? $GEST-OFF^ was
00:10:17:08
00:10:17:15
00:10:17:15
00:10:17:18
BETTER2*
00:10:17:18
00:10:17:25
00:10:17:25
00:10:17:40
WHAT1A
00:10:17:40
00:10:17:45
00:10:17:45
00:10:18:05
$GEST-SCEPTICAL1^
00:10:18:05
00:10:18:11
00:10:18:11
00:10:18:36
You have to write a grocery list or just remember everything.
00:10:18:36
00:10:18:39
MUST1A* muss
00:10:18:39
00:10:18:43
00:10:18:43
00:10:19:02
BEFOREHAND4* vorher
00:10:19:02
00:10:19:15
00:10:19:15
00:10:19:24
PIECE-OF-PAPER2* zettel
00:10:19:24
00:10:19:29
00:10:19:29
00:10:19:37
TO-WRITE1E* schreiben
00:10:19:37
00:10:19:48
A list, yes.
00:10:19:48
00:10:19:49
00:10:19:49
00:10:20:08
||TO-WRITE1E alles aufschreiben
00:10:20:08
00:10:20:31
TEXT1B^* schreiben
00:10:20:31
00:10:20:45
00:10:20:45
00:10:21:03
$GEST-OFF^*
00:10:21:03
00:10:21:13
00:10:21:13
00:10:21:15
||YES2* ja
00:10:21:15
00:10:21:20
00:10:21:20
00:10:21:22
$ORAL^ muss
00:10:21:22
00:10:21:30
00:10:21:30
00:10:21:34
00:10:21:34
00:10:21:37
||TO-MEMORISE1*
00:10:21:37
00:10:21:48
00:10:21:48
00:10:22:01
00:10:22:01
00:10:22:07
If I go shopping, I use a list.
00:10:22:07
00:10:22:13
||$GEST-ATTENTION1^
00:10:22:13
00:10:22:23
00:10:22:23
00:10:22:27
IF-OR-WHEN1 wenn
00:10:22:27
00:10:22:32
00:10:22:32
00:10:22:38
I1
00:10:22:38
00:10:22:44
00:10:22:44
00:10:23:09
TO-SHOP1 einkaufen
00:10:23:09
00:10:23:23
00:10:23:23
00:10:23:40
LIST1A zettel
00:10:23:40
00:10:23:49
00:10:23:49
00:10:24:04
I1
00:10:24:04
00:10:24:15
00:10:24:15
00:10:24:49
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* [MG]
00:10:24:49
00:10:25:00
00:10:25:00
00:10:25:20
After getting home again, I realize I forgot something.
00:10:25:20
00:10:25:30
HOME6 heim
00:10:25:30
00:10:25:38
00:10:25:38
00:10:25:39
One or two things are missing.
00:10:25:39
00:10:25:45
I1
00:10:25:45
00:10:26:03
00:10:26:03
00:10:26:08
POINT2^*
00:10:26:08
00:10:26:10
||SEVERAL1*
00:10:26:10
00:10:26:26
00:10:26:26
00:10:26:28
TO-LACK1A fehlen
00:10:26:28
00:10:26:34
00:10:26:34
00:10:26:39
00:10:26:39
00:10:26:46
MISTAKE6A fehlen
00:10:26:46
00:10:27:03
POINT2^*
00:10:27:03
00:10:27:08
00:10:27:08
00:10:27:15
00:10:27:15
00:10:27:20
$INDEX1
00:10:27:20
00:10:27:21
That sucks.
00:10:27:21
00:10:27:28
00:10:27:28
00:10:27:31
$GEST-OFF^*
00:10:27:31
00:10:27:34
$ORAL^ scheiße
00:10:27:34
00:10:27:38
Shit, I have to run to the store again.
00:10:27:38
00:10:28:06
||TO-BE-ANNOYED1^* scheiße
00:10:28:06
00:10:28:08
00:10:28:08
00:10:28:21
00:10:28:21
00:10:28:27
||MUST1A muss
00:10:28:27
00:10:28:33
00:10:28:33
00:10:28:36
00:10:28:36
00:10:29:00
TO1 noch mal
00:10:29:00
00:10:29:17
00:10:29:17
00:10:30:03
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:10:30:03
00:10:30:21
00:10:30:21
00:10:30:40
And I don't want to.
00:10:30:40
00:10:31:01
DONT-FEEL-LIKE-IT1 [MG]
00:10:31:01
00:10:31:07
I’m lucky, there is a grocery store close to the building I live in.
00:10:31:07
00:10:31:11
I1
00:10:31:11
00:10:31:23
00:10:31:23
00:10:31:32
LUCK2 glück
00:10:31:32
00:10:31:37
00:10:31:37
00:10:31:42
I1
00:10:31:42
00:10:31:49
00:10:31:49
00:10:32:03
APARTMENT5* wohnung
00:10:32:03
00:10:32:06
00:10:32:06
00:10:32:10
I1
00:10:32:10
00:10:32:17
00:10:32:17
00:10:32:28
DOWN1* unten
00:10:32:28
00:10:32:36
00:10:32:36
00:10:33:03
TO-LIVE5 lebensmittel
00:10:33:03
00:10:33:31
00:10:33:31
00:10:33:37
The store is at the first floor, and I live further up. I1
00:10:33:37
00:10:33:46
00:10:33:46
00:10:33:49
||APARTMENT5* wohnung
00:10:33:49
00:10:34:01
00:10:34:01
00:10:34:12
ABOVE1
00:10:34:12
00:10:34:23
00:10:34:23
00:10:34:32
DOWN1* unten
00:10:34:32
00:10:34:38
00:10:34:38
00:10:35:00
TO-LIVE5* lebensmittel
00:10:35:00
00:10:35:08
It is only two buildings down the street.
00:10:35:08
00:10:35:15
FROM-TO1
00:10:35:15
00:10:35:20
00:10:35:20
00:10:35:23
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:10:35:23
00:10:35:33
00:10:35:33
00:10:36:24
FROM-TO1*
00:10:36:24
00:10:36:30
00:10:36:30
00:10:36:49
Convenient, isn’t it?
00:10:36:49
00:10:37:09
||CONVENIENT1* praktisch
00:10:37:09
00:10:37:24
00:10:37:24
00:10:37:31
||$GEST-DECLINE1^*
00:10:37:31
00:10:37:46
00:10:37:46
00:10:38:09
00:10:38:09
00:10:38:21
It takes me four minutes to get to the store.
00:10:38:21
00:10:38:27
||I1
00:10:38:27
00:10:38:30
00:10:38:30
00:10:39:02
||TO-RUN9B laufen
00:10:39:02
00:10:39:12
00:10:39:12
00:10:39:15
I1
00:10:39:15
00:10:39:25
00:10:39:25
00:10:39:28
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:10:39:28
00:10:39:34
00:10:39:34
00:10:39:40
||MINUTE1* minute
00:10:39:40
00:10:40:03
00:10:40:03
00:10:40:31
||TO2*
00:10:40:31
00:10:40:44
00:10:40:44
00:10:41:04
||HERE1
00:10:41:04
00:10:41:14
00:10:41:14
00:10:41:28
It is open from/ until 7 p.m. And/
00:10:41:28
00:10:41:44
||TO-SHOP1 einkaufen
00:10:41:44
00:10:42:40
00:10:42:40
00:10:42:48
||$NUM-TEEN5:9d* neunzehn
00:10:42:48
00:10:43:08
00:10:43:08
00:10:43:12
||$INDEX1
00:10:43:12
00:10:43:19
00:10:43:19
00:10:43:24
||UNTIL1 bis
00:10:43:24
00:10:43:31
00:10:43:31
00:10:43:47
||$NUM-TEEN5:9d* neunzehn uhr
00:10:43:47
00:10:44:05
00:10:44:05
00:10:44:11
OPEN1* auf
00:10:44:11
00:10:44:18
00:10:44:18
00:10:44:20
||$INDEX1
00:10:44:20
00:10:44:27
00:10:44:27
00:10:44:41
||$GEST^
00:10:44:41
00:10:45:19
00:10:45:19
00:10:45:31
They are open until 7 p.m. in Heidelberg?
00:10:45:31
00:10:46:08
YOU1*
00:10:46:08
00:10:46:14
00:10:46:14
00:10:46:32
HEIDELBERG1 heidelberg
00:10:46:32
00:10:46:34
In my village.
00:10:46:34
00:10:46:43
00:10:46:43
00:10:46:49
YOU1*
00:10:46:49
00:10:47:09
00:10:47:09
00:10:47:15
UNTIL1* bis
00:10:47:15
00:10:47:25
00:10:47:25
00:10:47:30
$NUM-TEEN5:9* neunzehn uhr ||TO-BELONG1*
00:10:47:30
00:10:47:39
00:10:47:39
00:10:47:48
In Frei/
00:10:47:48
00:10:48:01
I1*
00:10:48:01
00:10:48:10
00:10:48:10
00:10:48:11
FREIBURG1*
00:10:48:11
00:10:48:20
||VILLAGE4* dorf
00:10:48:20
00:10:48:24
00:10:48:24
00:10:48:35
Ah okay, in the village.
00:10:48:35
00:10:48:39
00:10:48:39
00:10:48:41
$ORAL^ ach so
00:10:48:41
00:10:48:47
||I1
00:10:48:47
00:10:48:48
00:10:48:48
00:10:49:00
It's outside of Heidelberg.
00:10:49:00
00:10:49:04
00:10:49:04
00:10:49:10
VILLAGE4* dorf
00:10:49:10
00:10:49:16
||BEYOND1 außerhalb
00:10:49:16
00:10:49:25
00:10:49:25
00:10:49:32
00:10:49:32
00:10:49:36
00:10:49:36
00:10:50:17
||HERE1*
00:10:50:17
00:10:50:20
00:10:50:20
00:10:50:32
I live 7 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
00:10:50:32
00:10:50:48
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d* sieben
00:10:50:48
00:10:51:11
00:10:51:11
00:10:51:21
KILOMETER1 kilometer
00:10:51:21
00:10:51:30
00:10:51:30
00:10:51:38
||FROM-OR-BY-OR-OF2 von
00:10:51:38
00:10:51:48
00:10:51:48
00:10:52:30
||BACK-AND-FORTH1* heidelberg
00:10:52:30
00:10:52:47
00:10:52:47
00:10:53:04
||APARTMENT5 wohnen
00:10:53:04
00:10:53:10
00:10:53:10
00:10:53:17
||I1
00:10:53:17
00:10:53:21
00:10:53:21
00:10:53:31
||HERE1 hier
00:10:53:31
00:10:53:37
00:10:53:37
00:10:54:11
||$GEST-TO-STAY-CALM1^* dielheim
00:10:54:11
00:10:54:29
00:10:54:29
00:10:54:40
||HERE1
00:10:54:40
00:10:55:05
00:10:55:05
00:10:55:34
There are around 6,000 inhabitants.
00:10:55:34
00:10:55:48
||GOOD1 gut
00:10:55:48
00:10:56:27
00:10:56:27
00:10:56:30
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d sechstausend
00:10:56:30
00:10:56:42
00:10:56:42
00:10:57:01
||$NUM-THOUSANDS1:1
00:10:57:01
00:10:57:12
00:10:57:12
00:10:57:25
||INHABITANT1 einwohner
00:10:57:25
00:10:57:32
00:10:57:32
00:10:58:03
||AREA1A
00:10:58:03
00:10:58:21
Where is that?
00:10:58:21
00:10:58:31
00:10:58:31
00:10:58:37
$INDEX1 Near Wiesloch.
00:10:58:37
00:10:58:39
00:10:58:39
00:10:58:42
||$INDEX1 wies{loch}
00:10:58:42
00:10:58:49
||WHERE1A wo
00:10:58:49
00:10:59:08
00:10:59:08
00:10:59:10
$INDEX1*
00:10:59:10
00:10:59:13
00:10:59:13
00:10:59:16
In (()), right?
00:10:59:16
00:10:59:29
AREA1A^* ??
00:10:59:29
00:10:59:34
00:10:59:34
00:10:59:41
YOU1^*
00:10:59:41
00:10:59:48
00:10:59:48
00:11:00:04
00:11:00:04
00:11:00:16
NO1A oder
00:11:00:16
00:11:00:19
00:11:00:19
00:11:00:31
YOU1*
00:11:00:31
00:11:00:40
$INDEX1 die{lheim}
00:11:00:40
00:11:00:46
00:11:00:46
00:11:01:22
$ALPHA1:#
00:11:01:22
00:11:01:35
00:11:01:35
00:11:02:12
||$ALPHA1:W wiesloch
00:11:02:12
00:11:02:13
Ah yes, Wiesloch.
00:11:02:13
00:11:02:25
00:11:02:25
00:11:02:26
AT-OR-ON1C* bei
00:11:02:26
00:11:02:45
TO-FIND1A^* wiesloch
00:11:02:45
00:11:03:05
00:11:03:05
00:11:03:08
TO-FIND1A^* wiesloch
00:11:03:08
00:11:03:20
00:11:03:20
00:11:03:29
$ALPHA1:W wiesloch
00:11:03:29
00:11:03:36
00:11:03:36
00:11:03:48
00:11:03:48
00:11:03:49
TO-FIND1A^* wiesloch
00:11:03:49
00:11:04:16
00:11:04:16
00:11:04:27
00:11:04:27
00:11:04:33
You live near Wiesloch?
00:11:04:33
00:11:04:38
APARTMENT5 wohnen
00:11:04:38
00:11:04:43
00:11:04:43
00:11:05:09
||CLOSE-BY1B*
00:11:05:09
00:11:05:14
00:11:05:14
00:11:05:17
YOU1*
00:11:05:17
00:11:05:23
It's near Wiesloch, about five kilometers away.
00:11:05:23
00:11:05:29
00:11:05:29
00:11:05:31
00:11:05:31
00:11:05:45
||CLOSE-BY1B [MG]
00:11:05:45
00:11:06:08
00:11:06:08
00:11:06:17
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:11:06:17
00:11:06:25
00:11:06:25
00:11:06:36
||KILOMETER1*
00:11:06:36
00:11:06:38
00:11:06:38
00:11:06:46
There’s a grocery store, a butchery, and a post office.
00:11:06:46
00:11:07:02
||FROM-TO1
00:11:07:02
00:11:07:09
WITH1A* mit
00:11:07:09
00:11:07:15
00:11:07:15
00:11:07:32
||TO-LIVE1C^ lebensmittel
00:11:07:32
00:11:07:33
00:11:07:33
00:11:07:44
00:11:07:44
00:11:07:48
$LIST1:2of2d
00:11:07:48
00:11:08:04
00:11:08:04
00:11:08:07
In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
00:11:08:07
00:11:08:24
BUTCHER1* metzger
00:11:08:24
00:11:08:37
00:11:08:37
00:11:08:38
||HERE1* dielheim
00:11:08:38
00:11:09:15
STAMP1^ post
00:11:09:15
00:11:09:24
00:11:09:24
00:11:09:32
00:11:09:32
00:11:09:38
||THERE-IS3 gibt
00:11:09:38
00:11:09:42
SOMEWHERE1*
00:11:09:42
00:11:10:11
00:11:10:11
00:11:10:12
||TO-LIVE1C lebensmittel
00:11:10:12
00:11:10:19
00:11:10:19
00:11:10:28
00:11:10:28
00:11:10:35
||$LIST1:1of1d
00:11:10:35
00:11:10:36
00:11:10:36
00:11:11:36
00:11:11:36
00:11:11:43
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:11:11:43
00:11:11:47
00:11:11:47
00:11:12:11
CAN1^ post
00:11:12:11
00:11:12:29
00:11:12:29
00:11:12:48
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ friseur
00:11:12:48
00:11:13:31
00:11:13:31
00:11:14:07
PHYSICIAN1* arzt
00:11:14:07
00:11:14:09
00:11:14:09
00:11:14:26
||TO-LIST1C*
00:11:14:26
00:11:14:35
00:11:14:35
00:11:14:49
$GEST-OFF^
00:11:14:49
00:11:15:19
00:11:15:19
00:11:15:35
For everything else, you have to go to Wiesloch.
00:11:15:35
00:11:15:41
||AND5 und
00:11:15:41
00:11:16:00
00:11:16:00
00:11:16:23
||BIG3B groß
00:11:16:23
00:11:16:29
00:11:16:29
00:11:16:37
||STORE1* geschäft
00:11:16:37
00:11:17:03
00:11:17:03
00:11:17:09
||MUST1A*
00:11:17:09
00:11:17:14
00:11:17:14
00:11:17:31
||TO1^* wiesloch
00:11:17:31
00:11:18:22
00:11:18:22
00:11:18:23
Not to Heidelberg?
00:11:18:23
00:11:18:29
OR6B* oder
00:11:18:29
00:11:18:37
00:11:18:37
00:11:18:49
HEIDELBERG1 heidelberg
00:11:18:49
00:11:19:06
00:11:19:06
00:11:19:31
$INDEX1*
00:11:19:31
00:11:19:37
00:11:19:37
00:11:19:45
NOT4
00:11:19:45
00:11:20:14
It's too far!
00:11:20:14
00:11:20:18
I1
00:11:20:18
00:11:20:28
00:11:20:28
00:11:20:29
FAR1 [MG]
00:11:20:29
00:11:20:34
00:11:20:34
00:11:20:42
How many kilometers?
00:11:20:42
00:11:21:02
00:11:21:02
00:11:21:05
HOW-MUCH5* wie viel
00:11:21:05
00:11:21:09
00:11:21:09
00:11:21:13
$GEST-DECLINE1^*
00:11:21:13
00:11:21:19
KILOMETER1* kilometer
00:11:21:19
00:11:21:22
00:11:21:22
00:11:21:26
00:11:21:26
00:11:21:31
BACK-AND-FORTH1
00:11:21:31
00:11:21:41
I think seventeen.
00:11:21:41
00:11:21:42
00:11:21:42
00:11:21:46
||I1
00:11:21:46
00:11:22:01
00:11:22:01
00:11:22:06
TO-SAY1^ bis
00:11:22:06
00:11:22:08
||$NUM-TEEN5:7d* siebzehn
00:11:22:08
00:11:22:14
00:11:22:14
00:11:22:39
YOU1* wiesloch
00:11:22:39
00:11:22:40
00:11:22:40
00:11:22:43
00:11:22:43
00:11:23:02
00:11:23:02
00:11:23:15
||KILOMETER1 kilometer
00:11:23:15
00:11:24:06
00:11:24:06
00:11:24:26
00:11:24:26
00:11:24:40
I go to Wiesloch; there are big stores, too.
00:11:24:40
00:11:24:43
||I2*
00:11:24:43
00:11:24:48
00:11:24:48
00:11:25:01
You don’t want to go there.
00:11:25:01
00:11:25:12
||$ALPHA1:W* wiesloch
00:11:25:12
00:11:25:13
DONT-FEEL-LIKE-IT1 [MG]
00:11:25:13
00:11:25:20
00:11:25:20
00:11:25:22
||$INDEX1
00:11:25:22
00:11:25:23
00:11:25:23
00:11:25:35
00:11:25:35
00:11:25:41
||ALSO3A* auch
00:11:25:41
00:11:25:47
00:11:25:47
00:11:26:02
00:11:26:02
00:11:26:07
||THERE-IS2* gibt
00:11:26:07
00:11:26:15
00:11:26:15
00:11:26:20
||ALSO3A* auch
00:11:26:20
00:11:26:28
00:11:26:28
00:11:26:45
||BIG3B groß
00:11:26:45
00:11:27:02
00:11:27:02
00:11:27:13
||STORE1* geschäfte
00:11:27:13
00:11:27:20
00:11:27:20
00:11:27:25
||$INDEX1
00:11:27:25
00:11:28:06
00:11:28:06
00:11:28:09
It’s only five kilometers away.
00:11:28:09
00:11:28:20
There's a grocery store, a furniture store and so on.
00:11:28:20
00:11:28:36
TO-LIVE5 lebensmittel
00:11:28:36
00:11:28:41
$GEST-OFF^ ||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:11:28:41
00:11:28:47
00:11:28:47
00:11:29:01
||KILOMETER1 kilometer
00:11:29:01
00:11:29:11
00:11:29:11
00:11:29:13
||BACK-AND-FORTH1*
00:11:29:13
00:11:29:39
FURNITURE5 möbel
00:11:29:39
00:11:29:44
00:11:29:44
00:11:29:49
00:11:29:49
00:11:30:09
STORE1 geschäft
00:11:30:09
00:11:30:19
In Wiesloch, there’s/
00:11:30:19
00:11:31:21
00:11:31:21
00:11:31:28
Is there no shopping mall in Heidelberg? ||$INDEX1 wiesloch
00:11:31:28
00:11:31:32
||$INDEX1
00:11:31:32
00:11:32:02
00:11:32:02
00:11:32:07
00:11:32:07
00:11:32:15
TO-SHOP1 einkaufen
00:11:32:15
00:11:32:23
||THERE-IS3*
00:11:32:23
00:11:32:49
00:11:32:49
00:11:33:11
00:11:33:11
00:11:33:12
00:11:33:12
00:11:33:34
ROUND13B^ zentrum
00:11:33:34
00:11:33:41
00:11:33:41
00:11:34:09
HEIDELBERG1 heidelberg
00:11:34:09
00:11:34:18
00:11:34:18
00:11:34:31
PRESENT-OR-HERE1||$INDEX1 da
00:11:34:31
00:11:34:40
00:11:34:40
00:11:35:17
NONE7* [MG]
00:11:35:17
00:11:36:00
00:11:36:00
00:11:37:13
00:11:37:13
00:11:37:33
In W/ There’s one in Rauenberg near the highway.
00:11:37:33
00:11:38:15
||$ALPHA1:W
00:11:38:15
00:11:38:47
00:11:38:47
00:11:39:33
||$ALPHA1:R rauenberg
00:11:39:33
00:11:39:47
00:11:39:47
00:11:42:31
||$INDEX1
00:11:42:31
00:11:42:40
00:11:42:40
00:11:42:48
Is there none in the Heidelberg area? NEXT-TO2* {ne}ben
00:11:42:48
00:11:43:17
NOT4
00:11:43:17
00:11:43:21
BORDER1A^* autobahn
00:11:43:21
00:11:44:13
$INDEX1
00:11:44:13
00:11:44:29
00:11:44:29
00:11:44:31
00:11:44:31
00:11:44:36
Heidelberg.
00:11:44:36
00:11:44:37
$INDEX1*
00:11:44:37
00:11:44:45
$ORAL^ heidelberg
00:11:44:45
00:11:44:49
00:11:44:49
00:11:45:15
HEIDELBERG1 heidelberg
00:11:45:15
00:11:45:22
00:11:45:22
00:11:45:35
AREA1E^*
00:11:45:35
00:11:45:41
00:11:45:41
00:11:45:46
00:11:45:46
00:11:46:07
00:11:46:07
00:11:46:16
NONE8 [MG]
00:11:46:16
00:11:46:28
00:11:46:28
00:11:46:42
TO-SHOP1 einkaufen
00:11:46:42
00:11:47:02
00:11:47:02
00:11:47:17
ROUND13B^ zentrum
00:11:47:17
00:11:47:22
00:11:47:22
00:11:47:37
||YOU1*
00:11:47:37
00:11:47:48
There's one in Karlsruhe, do you know it?
00:11:47:48
00:11:48:10
KARLSRUHE2* karlsruhe
00:11:48:10
00:11:48:27
Yes, Ettlinger Tor.
00:11:48:27
00:11:48:37
00:11:48:37
00:11:48:45
PRESENT-OR-HERE1 da
00:11:48:45
00:11:49:06
00:11:49:06
00:11:49:10
TO-SHOP1 einkaufen
00:11:49:10
00:11:49:21
||$INDEX1
00:11:49:21
00:11:49:27
00:11:49:27
00:11:49:28
00:11:49:28
00:11:49:38
ROUND13B^ zentrum
00:11:49:38
00:11:50:01
00:11:50:01
00:11:50:02
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weißt
00:11:50:02
00:11:50:09
||$INDEX-ORAL1 ettlinger
00:11:50:09
00:11:50:10
00:11:50:10
00:11:50:16
00:11:50:16
00:11:50:22
||YOU1* du
00:11:50:22
00:11:50:27
||$INDEX1
00:11:50:27
00:11:50:40
00:11:50:40
00:11:51:01
||BOW3A^ tor
00:11:51:01
00:11:51:07
Yes, Ettlinger/ It’s brand new.
00:11:51:07
00:11:51:09
No, there’s no such thing in Heidelberg.
00:11:51:09
00:11:51:13
NOW2*
00:11:51:13
00:11:51:16
00:11:51:16
00:11:51:22
$INDEX1
00:11:51:22
00:11:51:28
NEW1A* neu
00:11:51:28
00:11:51:36
00:11:51:36
00:11:51:37
$INDEX1*
00:11:51:37
00:11:51:43
00:11:51:43
00:11:51:49
There's none in Heidelberg.
00:11:51:49
00:11:52:03
||$INDEX1 [MG]
00:11:52:03
00:11:52:11
00:11:52:11
00:11:52:14
HEIDELBERG1 heidelberg
00:11:52:14
00:11:52:19
||NOT3A glaub nicht
00:11:52:19
00:11:52:27
00:11:52:27
00:11:52:32
00:11:52:32
00:11:52:36
||THERE-IS3* es gibt nicht
00:11:52:36
00:11:53:00
NONE7*||$INDEX1 [MG]
00:11:53:00
00:11:53:08
00:11:53:08
00:11:53:09
00:11:53:09
00:11:53:25
But they are planning on building one in Freiburg.
00:11:53:25
00:11:53:40
||$INDEX1 freiburg
00:11:53:40
00:11:53:48
$INDEX1
00:11:53:48
00:11:54:00
00:11:54:00
00:11:54:08
TO-WANT5 will
00:11:54:08
00:11:54:24
00:11:54:24
00:11:54:42
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 bauen
00:11:54:42
00:11:54:49
00:11:54:49
00:11:55:04
People are criticizing it. No one wants office buildings.
00:11:55:04
00:11:55:11
NO2A [MG]
00:11:55:11
00:11:55:17
00:11:55:17
00:11:56:02
TO-CRITICISE1A* [MG]
00:11:56:02
00:11:56:24
00:11:56:24
00:11:56:43
OFFICE1* büro
00:11:56:43
00:11:56:45
00:11:56:45
00:11:56:49
No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
00:11:56:49
00:11:57:07
NO2A*
00:11:57:07
00:11:57:17
00:11:57:17
00:11:57:22
OLD8A* alt
00:11:57:22
00:11:57:30
00:11:57:30
00:11:57:39
HOUSE1A haus
00:11:57:39
00:11:57:46
00:11:57:46
00:11:58:01
SHALL1* soll
00:11:58:01
00:11:58:04
00:11:58:04
00:11:58:06
NOT3B* nicht
00:11:58:06
00:11:58:11
00:11:58:11
00:11:58:38
TO-DEMOLISH4* abreißen
00:11:58:38
00:11:58:49
00:11:58:49
00:11:59:06
MUST1A* muss
00:11:59:06
00:11:59:29
00:11:59:29
00:11:59:47
||OLD8A* alt
00:11:59:47
00:12:00:06
00:12:00:06
00:12:00:39
PROTECTION1A^ denkmalschutz
00:12:00:39
00:12:00:48
There are beautiful old houses one next to the other.
00:12:00:48
00:12:01:13
||OLD8A* alt
00:12:01:13
00:12:01:22
00:12:01:22
00:12:01:33
HOUSE1A haus
00:12:01:33
00:12:01:46
00:12:01:46
00:12:02:03
||BEAUTIFUL1A schön
00:12:02:03
00:12:02:15
00:12:02:15
00:12:02:21
$PROD*
00:12:02:21
00:12:02:23
00:12:02:23
00:12:02:30
They stay the way they are.
00:12:02:30
00:12:02:49
TO-STAY1 bleiben
00:12:02:49
00:12:03:12
00:12:03:12
00:12:03:15
Everyone wants a shopping mall in Freiburg.
00:12:03:15
00:12:03:26
ALL2B alle
00:12:03:26
00:12:03:38
00:12:03:38
00:12:03:46
TO-WANT5 will
00:12:03:46
00:12:04:08
00:12:04:08
00:12:04:20
TO-SHOP1 einkauf
00:12:04:20
00:12:04:31
00:12:04:31
00:12:04:43
ROUND13B^ zentrum
00:12:04:43
00:12:05:06
00:12:05:06
00:12:05:35
FREIBURG1 freiburg
00:12:05:35
00:12:05:39
00:12:05:39
00:12:06:00
They debated it.
00:12:06:00
00:12:07:01
DISCUSSION1A* diskussion
00:12:07:01
00:12:07:07
00:12:07:07
00:12:07:14
But Freiburg is pretty green.
00:12:07:14
00:12:07:20
$GEST-OFF^* aber
00:12:07:20
00:12:07:28
00:12:07:28
00:12:08:00
AREA1A^* freiburg
00:12:08:00
00:12:08:10
00:12:08:10
00:12:08:16
PRIMARILY1 [MG]
00:12:08:16
00:12:08:29
00:12:08:29
00:12:09:02
GREEN18* grün
00:12:09:02
00:12:09:23
00:12:09:23
00:12:09:45
It’s supposed to be the cleanest an most eco-friendly city in Germany.
00:12:09:45
00:12:10:09
HERE1* freiburg
00:12:10:09
00:12:10:13
00:12:10:13
00:12:10:40
AREA1A^* deutschland
00:12:10:40
00:12:11:13
00:12:11:13
00:12:11:35
CLEAN1 sauber
00:12:11:35
00:12:12:06
00:12:12:06
00:12:12:22
CITY2 stadt
00:12:12:22
00:12:12:31
00:12:12:31
00:12:12:35
GOOD1*
00:12:12:35
00:12:12:44
00:12:12:44
00:12:13:42
ENVIRONMENT1 umwelt
00:12:13:42
00:12:14:09
It’s great for Freiburg, of course.
00:12:14:09
00:12:14:17
PERFECT1*
00:12:14:17
00:12:14:23
00:12:14:23
00:12:14:29
HERE1 freiburg
00:12:14:29
00:12:14:34
00:12:14:34
00:12:15:42
AREA1A*
00:12:15:42
00:12:15:45
00:12:15:45
00:12:16:05
It surely is green.
00:12:16:05
00:12:16:12
MORE1* mehr
00:12:16:12
00:12:16:23
00:12:16:23
00:12:16:39
GREEN18* grün
00:12:16:39
00:12:16:47
00:12:16:47
00:12:17:14
CLEAR1B^* logisch
00:12:17:14
00:12:17:42
00:12:17:42
00:12:18:05
LIKE-THIS2 so
00:12:18:05
00:12:18:32
00:12:18:32
00:12:18:48
I’ve been to Freiburg.
00:12:18:48
00:12:19:13
||I1 ich war schon in freiburg
00:12:19:13
00:12:19:26
00:12:19:26
00:12:19:45
||$INDEX1
00:12:19:45
00:12:19:46
00:12:19:46
00:12:20:05
It's a beautiful city.
00:12:20:05
00:12:20:06
It's beautiful.
00:12:20:06
00:12:20:15
||BEAUTIFUL5 schön
00:12:20:15
00:12:20:24
BEAUTIFUL1A schön
00:12:20:24
00:12:20:25
00:12:20:25
00:12:20:28
||CITY2* stadt
00:12:20:28
00:12:20:33
00:12:20:33
00:12:20:39
||$INDEX1
00:12:20:39
00:12:21:06
The old town is really beautiful.
00:12:21:06
00:12:21:10
00:12:21:10
00:12:21:24
The old town is really beautiful.
00:12:21:24
00:12:21:32
||OLD3* altstadt
00:12:21:32
00:12:21:41
00:12:21:41
00:12:21:46
||CITY2*
00:12:21:46
00:12:22:01
00:12:22:01
00:12:22:07
||$INDEX1
00:12:22:07
00:12:22:15
00:12:22:15
00:12:22:21
||OLD8A altstadt
00:12:22:21
00:12:22:22
00:12:22:22
00:12:22:31
||SUPER2 [MG]
00:12:22:31
00:12:22:38
CITY2
00:12:22:38
00:12:22:47
00:12:22:47
00:12:23:03
00:12:23:03
00:12:23:13
AREA1A^
00:12:23:13
00:12:23:28
00:12:23:28
00:12:23:37
00:12:23:37
00:12:23:44
BEAUTIFUL1A schön
00:12:23:44
00:12:24:01
00:12:24:01
00:12:24:09
I've been there, but I have lost my heart to Heidelberg.
00:12:24:09
00:12:24:36
I1* ich auch
00:12:24:36
00:12:24:46
00:12:24:46
00:12:25:03
I1 ich
00:12:25:03
00:12:25:09
00:12:25:09
00:12:25:16
TO-HAVE-TO-OWN1 habe
00:12:25:16
00:12:25:20
00:12:25:20
00:12:25:25
MY1 mein
00:12:25:25
00:12:25:32
00:12:25:32
00:12:25:40
HEART2 herz
00:12:25:40
00:12:25:46
00:12:25:46
00:12:25:49
IN1 in
00:12:25:49
00:12:26:05
00:12:26:05
00:12:26:40
HEIDELBERG1 heidelberg
00:12:26:40
00:12:27:13
00:12:27:13
00:12:27:25
TO-LOSE1* verloren
00:12:27:25
00:12:27:35
00:12:27:35
00:12:28:12
HANDS-OFF1^
00:12:28:12
00:12:28:25
I've lost my heart to Heidelberg.
00:12:28:25
00:12:28:37
HEART2 herz
00:12:28:37
00:12:28:40
00:12:28:40
00:12:28:42
IN1* in
00:12:28:42
00:12:29:04
00:12:29:04
00:12:29:12
HEIDELBERG1* heidelberg
00:12:29:12
00:12:29:23
00:12:29:23
00:12:30:01
TO-LOSE1* verloren
00:12:30:01
00:12:30:10
00:12:30:10
00:12:30:33
I went to school there, vocational school, and I got a job there.
00:12:30:33
00:12:30:49
BACK-THEN1* damals
00:12:30:49
00:12:31:25
00:12:31:25
00:12:32:09
SCHOOL1B* schule
00:12:32:09
00:12:32:18
00:12:32:18
00:12:32:22
$LIST1:2of2d
00:12:32:22
00:12:32:34
00:12:32:34
00:12:32:38
GUEST2^* berufsschule
00:12:32:38
00:12:32:43
00:12:32:43
00:12:33:12
SCHOOL1B*
00:12:33:12
00:12:33:20
00:12:33:20
00:12:33:37
TO-WORK2 arbeitsplatz
00:12:33:37
00:12:34:00
00:12:34:00
00:12:34:21
PLACE8A*
00:12:34:21
00:12:34:46
00:12:34:46
00:12:35:16
I moved away later.
00:12:35:16
00:12:35:31
LATER4* später
00:12:35:31
00:12:35:44
00:12:35:44
00:12:35:48
To what vocational school in Heidelberg did you go?
00:12:35:48
00:12:36:15
TO-MOVE1*
00:12:36:15
00:12:36:22
WAS1 war
00:12:36:22
00:12:36:31
00:12:36:31
00:12:36:37
||$INDEX4 welche
00:12:36:37
00:12:36:46
00:12:36:46
00:12:37:07
||AREA1A* schule
00:12:37:07
00:12:37:15
00:12:37:15
00:12:37:24
||SCHOOL1C*
00:12:37:24
00:12:37:37
00:12:37:37
00:12:38:05
||AREA1A
00:12:38:05
00:12:38:18
00:12:38:18
00:12:38:24
I moved to Neckargemünd, to the vocational school there, the boarding school.
00:12:38:24
00:12:38:30
||TEACHER1* lehr{er}bereich
00:12:38:30
00:12:38:32
NECKARGEMÜND1 neckargemünd
00:12:38:32
00:12:38:41
00:12:38:41
00:12:39:16
||AREA1A^
00:12:39:16
00:12:39:22
00:12:39:22
00:12:39:33
||$INDEX1
00:12:39:33
00:12:39:35
00:12:39:35
00:12:39:40
00:12:39:40
00:12:39:42
What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
00:12:39:42
00:12:40:01
NECKARGEMÜND1 neckargemünd
00:12:40:01
00:12:40:26
$INDEX1 neckargemünd
00:12:40:26
00:12:40:39
00:12:40:39
00:12:40:49
00:12:40:49
00:12:41:10
||SCHOOL1C* schule
00:12:41:10
00:12:42:03
SCHOOL1B berufsschule
00:12:42:03
00:12:42:19
SCHOOL1B schule
00:12:42:19
00:12:42:33
00:12:42:33
00:12:42:38
00:12:42:38
00:12:42:45
EQUAL1A^*
00:12:42:45
00:12:42:46
BOARDING-SCHOOL1B internat
00:12:42:46
00:12:43:11
00:12:43:11
00:12:43:17
$LIST1:1of1
00:12:43:17
00:12:43:18
00:12:43:18
00:12:43:37
$GEST-OFF^* beispiel
00:12:43:37
00:12:43:38
00:12:43:38
00:12:43:47
00:12:43:47
00:12:44:22
$NAME
00:12:44:22
00:12:44:47
00:12:44:47
00:12:45:01
||WOMAN6* frau
00:12:45:01
00:12:45:15
00:12:45:15
00:12:45:27
||WOMAN1A
00:12:45:27
00:12:45:38
00:12:45:38
00:12:46:44
$NAME #name1
00:12:46:44
00:12:47:02
Mrs #Name1, yes.
00:12:47:02
00:12:47:06
WOMAN1A* frau
00:12:47:06
00:12:47:09
00:12:47:09
00:12:47:15
#Name1 - did you go to school where she worked as a teacher?
00:12:47:15
00:12:47:24
$NAME #name1
00:12:47:24
00:12:47:32
$NAME #name1
00:12:47:32
00:12:48:11
00:12:48:11
00:12:48:18
00:12:48:18
00:12:48:31
00:12:48:31
00:12:49:01
#name1
00:12:49:01
00:12:49:10
00:12:49:10
00:12:49:17
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:12:49:17
00:12:49:22
00:12:49:22
00:12:49:23
Yes.
00:12:49:23
00:12:49:26
||YOU1*
00:12:49:26
00:12:49:31
00:12:49:31
00:12:49:36
YES1A* ja
00:12:49:36
00:12:49:42
||SCHOOL1C schule
00:12:49:42
00:12:49:48
00:12:49:48
00:12:50:07
||BOTH2A*
00:12:50:07
00:12:50:14
00:12:50:14
00:12:50:19
00:12:50:19
00:12:50:23
||YOU1
00:12:50:23
00:12:50:30
No, no.
00:12:50:30
00:12:50:34
I1
00:12:50:34
00:12:50:41
00:12:50:41
00:12:50:42
NO1A
00:12:50:42
00:12:50:43
00:12:50:43
00:12:51:02
Then who were your teachers?
00:12:51:02
00:12:51:09
||WHO2 wer
00:12:51:09
00:12:51:13
00:12:51:13
00:12:51:22
||WHO4*
00:12:51:22
00:12:51:32
00:12:51:32
00:12:51:43
||AREA1A
00:12:51:43
00:12:52:02
There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
00:12:52:02
00:12:52:04
AREA1A^
00:12:52:04
00:12:52:10
00:12:52:10
00:12:52:23
||$INDEX1
00:12:52:23
00:12:52:24
00:12:52:24
00:12:52:35
00:12:52:35
00:12:52:40
00:12:52:40
00:12:52:44
$INDEX1
00:12:52:44
00:12:53:04
00:12:53:04
00:12:53:22
$NAME #name2
00:12:53:22
00:12:54:10
00:12:54:10
00:12:54:26
$NAME #name2
00:12:54:26
00:12:55:35
00:12:55:35
00:12:55:38
#Name2. Hm/
00:12:55:38
00:12:55:41
$NAME #name2
00:12:55:41
00:12:56:07
$NAME #name2
00:12:56:07
00:12:56:27
00:12:56:27
00:12:57:03
$GEST-NM^
00:12:57:03
00:12:57:33
$LIST1:2of2d*
00:12:57:33
00:12:57:44
00:12:57:44
00:12:58:11
$NAME #name3
00:12:58:11
00:12:58:18
00:12:58:18
00:12:59:21
$NAME #name3
00:12:59:21
00:12:59:37
$NAME #name3 And #Name3? No idea.
00:12:59:37
00:13:00:02
$NAME #name3
00:13:00:02
00:13:00:12
00:13:00:12
00:13:00:18
YOU1*
00:13:00:18
00:13:00:31
$GEST-NM^
00:13:00:31
00:13:00:38
TO-KNOW-STH-OR-SB1B
00:13:00:38
00:13:00:44
00:13:00:44
00:13:01:00
$INDEX1*
00:13:01:00
00:13:01:15
00:13:01:15
00:13:01:23
They worked there. $LIST1:1of3d ein
00:13:01:23
00:13:01:30
00:13:01:30
00:13:01:39
SCHOOL1B* schule
00:13:01:39
00:13:01:46
00:13:01:46
00:13:03:00
AREA1A^*
00:13:03:00
00:13:03:12
00:13:03:12
00:13:03:46
00:13:03:46
00:13:04:13
I went to the vocational school in Heidelberg, I had a job there and a rental apartment.
00:13:04:13
00:13:04:18
THEN7* dann
00:13:04:18
00:13:04:33
00:13:04:33
00:13:04:46
HEIDELBERG1 heidelberg
00:13:04:46
00:13:05:03
00:13:05:03
00:13:05:06
GUEST2^* berufsschule
00:13:05:06
00:13:05:08
00:13:05:08
00:13:05:37
SCHOOL1B*
00:13:05:37
00:13:06:04
00:13:06:04
00:13:06:09
TO-WORK2 arbeitsplatz
00:13:06:09
00:13:06:21
00:13:06:21
00:13:06:34
PLACE8A*
00:13:06:34
00:13:06:47
00:13:06:47
00:13:07:23
RENT2* miete
00:13:07:23
00:13:07:34
00:13:07:34
00:13:08:23
HEIDELBERG1 heidelberg
00:13:08:23
00:13:08:29
00:13:08:29
00:13:08:34
Then my heart had to leave Heidelberg.
00:13:08:34
00:13:08:38
I1
00:13:08:38
00:13:08:47
00:13:08:47
00:13:09:01
MUST1A* muss
00:13:09:01
00:13:09:09
00:13:09:09
00:13:09:14
||MY1* mein
00:13:09:14
00:13:09:19
00:13:09:19
00:13:09:33
HEART2 herz
00:13:09:33
00:13:09:46
00:13:09:46
00:13:10:05
HEIDELBERG1 heidelberg
00:13:10:05
00:13:10:37
00:13:10:37
00:13:11:11
TO-FOREGO-STH1* verlassen
00:13:11:11
00:13:11:15
00:13:11:15
00:13:11:33
I was incredibly sad.
00:13:11:33
00:13:12:17
SAD6* [MG]
00:13:12:17
00:13:12:44
00:13:12:44
00:13:13:06
It was/
00:13:13:06
00:13:13:13
BEAUTIFUL1A war
00:13:13:13
00:13:13:19
00:13:13:19
00:13:13:35
… It was wonderful in Heidelberg with the castle and the old town.
00:13:13:35
00:13:13:39
HEIDELBERG1* heidelberg
00:13:13:39
00:13:14:00
00:13:14:00
00:13:14:07
WAS1 war
00:13:14:07
00:13:14:19
00:13:14:19
00:13:14:32
BEAUTIFUL1A schön
00:13:14:32
00:13:15:05
00:13:15:05
00:13:15:14
CASTLE1* schloss
00:13:15:14
00:13:15:48
00:13:15:48
00:13:16:04
CITY2 stadt
00:13:16:04
00:13:16:10
00:13:16:10
00:13:16:18
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^
00:13:16:18
00:13:16:22
00:13:16:22
00:13:16:23
Do they still have the streetcars, or not anymore?
00:13:16:23
00:13:16:26
$INDEX1
00:13:16:26
00:13:16:33
00:13:16:33
00:13:16:44
STILL1A noch
00:13:16:44
00:13:17:02
00:13:17:02
00:13:17:07
STREETCAR1 straßenbahn
00:13:17:07
00:13:17:20
00:13:17:20
00:13:17:36
STREETCAR4
00:13:17:36
00:13:18:00
00:13:18:00
00:13:18:14
NOT-ANYMORE1A oder nicht mehr
00:13:18:14
00:13:18:24
00:13:18:24
00:13:18:26
Really? There are still streetcars in the old part of town?
00:13:18:26
00:13:18:39
There is still the mountain railway. Still there.
00:13:18:39
00:13:18:45
OLD8A* altstadt
00:13:18:45
00:13:18:47
00:13:18:47
00:13:19:07
||STILL1A* noch
00:13:19:07
00:13:19:16
CITY2
00:13:19:16
00:13:19:24
00:13:19:24
00:13:19:32
00:13:19:32
00:13:19:35
STILL1A* noch
00:13:19:35
00:13:19:37
00:13:19:37
00:13:19:45
SUSPENSION-RAILWAY1A^ bergbahn
00:13:19:45
00:13:20:07
BACK-AND-FORTH1^* straßenbahn
00:13:20:07
00:13:20:24
00:13:20:24
00:13:20:40
||STILL1A immer noch
00:13:20:40
00:13:20:41
No, I mean the streetcar.
00:13:20:41
00:13:20:45
00:13:20:45
00:13:21:02
NO1B* [MG]
00:13:21:02
00:13:21:06
00:13:21:06
00:13:21:18
NO1A
00:13:21:18
00:13:21:19
00:13:21:19
00:13:21:32
00:13:21:32
00:13:22:23
STREETCAR1 straßenbahn
00:13:22:23
00:13:22:27
00:13:22:27
00:13:22:36
There is no streetcar anymore, but there’s a mountain railway now that is going up to the castle.
00:13:22:36
00:13:23:10
PATH1B
00:13:23:10
00:13:23:29
The streetcar’s gone. It was tarred and shut down.
00:13:23:29
00:13:23:49
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:13:23:49
00:13:24:01
||NOT-ANYMORE1A* nicht {mehr}
00:13:24:01
00:13:24:09
00:13:24:09
00:13:24:10
00:13:24:10
00:13:24:27
CLOSED10* zu
00:13:24:27
00:13:24:33
00:13:24:33
00:13:25:11
||SUSPENSION-RAILWAY1A bergbahn
00:13:25:11
00:13:25:21
00:13:25:21
00:13:25:31
00:13:25:31
00:13:25:32
No, I mean the streetcar in the old town. It is gone; everything has been tarred.
00:13:25:32
00:13:25:42
||THERE1 hin
00:13:25:42
00:13:25:49
NO1A [MG]
00:13:25:49
00:13:26:03
MUST1A^* schloss
00:13:26:03
00:13:26:05
00:13:26:05
00:13:26:12
00:13:26:12
00:13:26:16
||THERE1
00:13:26:16
00:13:26:29
STREETCAR1 straßenbahn
00:13:26:29
00:13:26:30
00:13:26:30
00:13:26:33
But the streetcar - no, it’s gone.
00:13:26:33
00:13:26:45
STREETCAR4*
00:13:26:45
00:13:27:21
||STREETCAR2A* straßenbahn
00:13:27:21
00:13:27:28
00:13:27:28
00:13:27:29
00:13:27:29
00:13:27:43
||NO1A nein
00:13:27:43
00:13:28:01
00:13:28:01
00:13:28:10
NO2B*
00:13:28:10
00:13:28:16
00:13:28:16
00:13:28:22
||OLD8A* altstadt
00:13:28:22
00:13:28:36
00:13:28:36
00:13:28:41
||CITY2
00:13:28:41
00:13:29:03
00:13:29:03
00:13:29:18
00:13:29:18
00:13:29:44
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:13:29:44
00:13:30:06
00:13:30:06
00:13:30:07
Closed, yes.
00:13:30:07
00:13:30:20
CLOSED10* zu
00:13:30:20
00:13:30:38
00:13:30:38
00:13:30:49
PLANE1^ zu
00:13:30:49
00:13:31:11
00:13:31:11
00:13:31:24
Isn’t it? It’s closed and tarred. ||YES1A ja
00:13:31:24
00:13:31:33
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:13:31:33
00:13:32:01
00:13:32:01
00:13:32:03
Closed, yes.
00:13:32:03
00:13:32:23
CLOSED10 zu
00:13:32:23
00:13:32:43
00:13:32:43
00:13:33:12
||PLANE1^* zu
00:13:33:12
00:13:33:28
00:13:33:28
00:13:33:30
||YES1A ja
00:13:33:30
00:13:33:39
PLANE3A^
00:13:33:39
00:13:33:47
00:13:33:47
00:13:33:48
00:13:33:48
00:13:34:09
It is a pedestrian area now.
00:13:34:09
00:13:34:12
||NOW1
00:13:34:12
00:13:34:15
00:13:34:15
00:13:34:19
00:13:34:19
00:13:34:28
||BY-FOOT1B* fußgängerzone
00:13:34:28
00:13:34:43
00:13:34:43
00:13:35:20
BACK-AND-FORTH1^
00:13:35:20
00:13:35:30
Nice. There used to be the streetcar.
00:13:35:30
00:13:35:48
00:13:35:48
00:13:36:03
||BEAUTIFUL1A schön
00:13:36:03
00:13:36:31
00:13:36:31
00:13:36:33
||PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:13:36:33
00:13:37:06
00:13:37:06
00:13:37:30
00:13:37:30
00:13:37:39
$PROD* straßenbahn
00:13:37:39
00:13:38:05
Right, my husband told me.
00:13:38:05
00:13:38:09
||ALSO3A auch
00:13:38:09
00:13:38:16
00:13:38:16
00:13:38:17
00:13:38:17
00:13:38:24
||WAS1 war
00:13:38:24
00:13:38:31
00:13:38:31
00:13:38:38
||$INDEX1* hat
00:13:38:38
00:13:38:42
Many deaf people would be chatting and didn’t notice the streetcar approaching them.
00:13:38:42
00:13:38:47
||TO-LET-KNOW1A*
00:13:38:47
00:13:39:07
00:13:39:07
00:13:39:09
||MY1 mein
00:13:39:09
00:13:39:14
$GEST-DECLINE1^*
00:13:39:14
00:13:39:22
00:13:39:22
00:13:39:24
||HUSBAND1 mann
00:13:39:24
00:13:39:29
00:13:39:29
00:13:39:31
00:13:39:31
00:13:39:33
MUCH-OR-MANY1A viel
00:13:39:33
00:13:39:34
||TO-LET-KNOW1A*
00:13:39:34
00:13:39:41
00:13:39:41
00:13:39:48
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:13:39:48
00:13:40:04
00:13:40:04
00:13:40:14
00:13:40:14
00:13:40:29
TO-SIGN1A
00:13:40:29
00:13:40:32
00:13:40:32
00:13:40:43
00:13:40:43
00:13:40:49
I1
00:13:40:49
00:13:41:06
00:13:41:06
00:13:41:10
BARELY1*
00:13:41:10
00:13:41:22
00:13:41:22
00:13:42:28
$PROD* straßenbahn
00:13:42:28
00:13:42:29
00:13:42:29
00:13:42:34
They’d often get startled and had to watch out.
00:13:42:34
00:13:42:40
||I1
00:13:42:40
00:13:43:01
00:13:43:01
00:13:43:11
SHOCK2B* [MG]
00:13:43:11
00:13:43:26
00:13:43:26
00:13:44:27
$PROD* aufpassen
00:13:44:27
00:13:44:34
00:13:44:34
00:13:44:41
I never really paid attention, would often be talking to someone and virtually walked into the streetcar.
00:13:44:41
00:13:44:44
||I1
00:13:44:44
00:13:45:02
00:13:45:02
00:13:45:05
CARELESS3A luft
00:13:45:05
00:13:45:10
00:13:45:10
00:13:45:19