Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Marco Grund was one of them. |
r | | | YOU1* | SMALL5^ | BASE-GROUND1 | YOU1* |
l | | | |
m | | marco | grund | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Yes, I know Marco, too. |
r | | | | SMALL5^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | marco | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m One day a friend came around at noon and gave me an apple. |
r | LUNCH-OR-NOON2 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I2* | SMALL5^ | | TO-PLAY2* | I2^ |
l | | | | TO-COME3* | | |
m | mittag | | kamerad | | spielkamerad |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin. |
r | $GEST^ | WHO2 | BEEN1* | SMALL5^ | TO-GROW-UP1A | TO-STAY2* | ALREADY1A |
l | | | | | |
m | | wer | gewesen | | [MG] | bleib | schon |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f That was a while ago though. I was still pretty young. |
r | | PAST1^ | YOUNG1* | SMALL5^ | PAST1^ |
l | | | | |
m | | jung | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I have a younger brother. |
r | BROTHER1A* | $INDEX2 | YOUNG1 | SMALL5^* |
l | | | |
m | bruder | jung | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Then, it’s suddenly over, it just chews a little, even looks a little cute. |
r | | | | SMALL5^* | $PROD |
l | |
m | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f But it’s not important whether boys and girls play together. |
r | WHATEVER3* | $INDEX-ORAL1* | LAD8* | SMALL5^* | TO-PLAY2 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | |
m | | bub | mädel | spielen | egal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl. |
r | $INDEX1* | FAMILY1* | DEAF1A | SMALL5^* | GIRL1 | SMALL3 | ALSO1A |
l | | | | | | |
m | … | familie | | | mädel | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f And then, when you don't want to go on a vacation anymore and rather stay at home you are left with the rest of the money. |
r | $GEST-DECLINE1^ | DONT-FEEL-LIKE-IT1 | AT-HOME2 | | |
l | SMALL5^* | $INDEX1 |
m | [MG] | [MG] | zu hause | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Boys and girls sat in rows separate from each other. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | LAD8 | NARROW1A^* | | |
l | | | | GIRL2C | NARROW1A^* |
m | | bube | | mädchen | links |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I wasn't allowed to work long hours during my apprenticeship; it was forbidden. |
r | AND2A* | INTEREST1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | LAD8 | I1 | TIME3^ | PROHIBITED1* |
l | | | | | |
m | und | interessant | [MG] | lehrbub | überstunden | verboten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Maybe he presented himself as a model boy, so that everybody believed everything was fine. |
r | | | WELL-BEHAVED1B | LAD8 | PATTERN1 | TO-WORRY3* | NONE1* |
l | | | |
m | braver | bub | muster | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In 1956, there were only boys in Augsburg. |
r | $INDEX1 | I1^ | ONLY2A | LAD8 | AREA1B^ | TO-MOVE2* |
l | | | | |
m | … | | nur | buben | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I know, you have two boys. |
r | | $GEST-OFF^ | | | | |
l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | LAD8 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | LAD8 |
m | | stimmt | zwei | buben | zwei | buben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I know, you have two boys. |
r | | | | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | LAD8 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | LAD8 |
m | zwei | buben | zwei | buben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I have a girl and my second child is a boy. |
r | | | | |
l | GIRL2A* | THEN1C | $NUM-ORDINAL1:2d | LAD8 |
m | mädel | | zweite | bube |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Being a little boy I had to go up and down, as well. |
r | I2 | ALSO3A | I2 | LAD8* | I2 | BACK-AND-FORTH1* |
l | | | | | |
m | | auch | bub | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I use this sign for ‘little boy’. |
r | | | | |
l | I1 | LAD8* |
m | | bübchen |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign LAD and gran signs LAD, like that. |
r | | | | | | | |
l | I1* | LAD8* | $INDEX1 | LAD3 | $GEST-OFF^* |
m | | bübchen | | bübchen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Nobody believed it could be any different. |
r | | | | LAD8* | PRESENT-OR-HERE1* | HEADACHE2A^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | |
m | [MG] | da | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys. |
r | TO-DESTROY1 | TO-THROW1* | $GEST-OFF^ | LAD8* | WHERE-TO1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | bub | wohin |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away. |
r | I1 | HAPPY2 | BOY1* | LAD8* | CHEEKY2* | GO-AWAY1* | TO-WANT5* |
l | | | | | | | |
m | … | froh | buben | fre{ch} | ab ab | will |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m During that time, he had a small boy that looked dumb. |
r | | AT-THE-MOMENT1 | AN1A | LAD8* | SMALL5 | | |
l | | | $INDEX1 | $INDEX1 | DUMB1A |
m | gerade | ein | b{ub} | klein | bub | doof |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f But it’s not important whether boys and girls play together. |
r | $GEST-OFF^ | WHATEVER3* | $INDEX-ORAL1* | LAD8* | SMALL5^* | TO-PLAY2 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | |
m | aber | | bub | mädel | spielen | egal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I was still a little kid and didn't get it. |
r | | | I2 | SMALL5 | TO-WORRY1B^* |
l | | | |
m | | war klein | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f I was a little boy back when it was a hot topic that the Russians succeeded in landing on the moon. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | I2 | SMALL5 | TO-LEARN-STH1A | TINNITUS1^* | ROCKET1B* |
l | | | | | |
m | | | [MG] | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I was little. |
r | | | I1 | SMALL5 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | klein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Back when I was young, there were trees that you could play on/ |
r | $GEST-OFF^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | I2 | SMALL5 | I1 | TO-PLAY2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
l | | | | | |
m | | früher | | [MG] | spielen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It was a deaf-blind boy who lived nearby my place. |
r | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | LAD7 | SMALL5 | APARTMENT1B | CLOSE-BY1A | I1* |
l | | | | | | |
m | | ein | bub | | wohnt | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me. |
r | RESCUE1 | MY1 | SON1* | SMALL5 | TALL5A | I2 |
l | | | | | |
m | rett | mein | sohn | war klein | bissl groß | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also. |
r | STILL1A | CAN2A* | BEFORE1A | SMALL5 | CAN2A* | TO-SIGN1A* | CAN1 |
l | | | |
m | bis noch | kann | vor | klein | kann | | kann |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up. |
r | I2 | UNCLE9 | ALWAYS4A* | SMALL5 | I2 | TO-SIGN1A | I2 |
l | | | | |
m | me{in} | onkel | immer | klein | | [MG] | m{ein} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f A little girl with glasses, did you watch that? |
r | | | PERSON1^ | | | GLASSES1B | $INDEX1 |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | SMALL5 | GIRL4 | |
m | kle{in} | [MG] | [MG] | mädel | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Communication doesn't play such a huge role, yet, because they are young and play together. |
r | | | | | NOT-YET2* | STRONG2B | COMMUNICATION1A |
l | I1 | TO-BELIEVE2A | BECAUSE1 | SMALL5 |
m | ich | glaube | weil | klein | noch nicht | stark | kommunikation |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m During that time, he had a small boy that looked dumb. |
r | AT-THE-MOMENT1 | AN1A | LAD8* | SMALL5 | | | $PROD |
l | | | $INDEX1 | $INDEX1 | DUMB1A |
m | gerade | ein | b{ub} | klein | bub | doof | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember. |
r | SELF1A | $GEST-OFF^* | I1* | SMALL5 | TO-LOOK-AT3* | TELEVISION1B* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | | [MG] | [MG] | fernseher | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf. |
r | BOARDING-SCHOOL1A | $INDEX1 | GIRL2C | SMALL5 | $INDEX1 | HIS-HER1 | PARENTS1B |
l | | | | | |
m | internat | | mädel | | | eltern |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We have a small Schützenfest. |
r | ROUND3A^ | SOLID1B^* | $GEST^ | SMALL5* |
l | | | |
m | schützenfest | klein |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It was still small and already in a kindergarten with hearing children from a young age. |
r | | | | SMALL5* | ALREADY1A* | $INDEX1 | TO-THROW1^* |
l | | | |
m | [MG] | schon | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f When I was little, I often looked at her pictures. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | SMALL5* | TO-SEE1* | $ALPHA1:D |
l | | | | |
m | früher | [MG] | | diana |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I often looked at her pictures when I was little. |
r | | | | SMALL5* | PAST1^ | TO-LOOK-AT1* |
l | | | |
m | klein | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone. |
r | TO-SEE1* | WAS1* | CHILD1* | SMALL5* | AS-OR-THAN4 | MOTHER2* | NOT1 |
l | | | | | |
m | wie sieht aus | war | kind | [MG] | als | mutter | nicht mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Well, the prince and the grandma. |
r | | | $INDEX1* | SMALL5* | |
l | | | GRANDMA3* |
m | prinz | klein | oma |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on. |
r | | | | SMALL5* | RIGHT-OR-AGREED1^ | SMALL5* | ALSO1A* |
l | | |
m | [MG] | | [MG] | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on. |
r | | SMALL5* | RIGHT-OR-AGREED1^ | SMALL5* | ALSO1A* | ADULTS2A* | MARRIAGE3A |
l | | |
m | [MG] | | [MG] | auch | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The people there look really cute because they have these specific eyes; they look really sweet. |
r | | A-WHOLE-LOT2* | PEOPLE2* | SMALL5* | $GEST-OFF^* | FACE1 | GOOK1^* |
l | | | | |
m | | leute | [T03] | | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's right, but when they're already growing up like that, it's easier. |
r | | | | | ALREADY1B | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | SMALL5* | TO-GROW2C | $INDEX1 |
m | stimmt | wenn | schon | von klein auf | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m It wasn't problematic when being a child. Yet, getting older wasn't as easygoing. |
r | | | | SMALL5* | $INDEX1 | OLD5A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | |
m | | | alt | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f And I have two little ones. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | SMALL5* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | zwei | klein | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy. |
r | INTEREST1A^ | WITH1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | SMALL5* | CHILD2* | AWAY1 | EASY1 |
l | | | | | | |
m | allein | mit | zwei | klein | kind | fort | einfach |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When I was still small, my mom took care of me and at some point, I will take care of my own children. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | SELF1A* | TO-BELONG1^ | | MOTHER2* | CARE1* | THEN1A |
l | | | | SMALL5* | | |
m | früher | ich | klein | mutter | pflege | dann |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Later on, I told the story to my younger sister-in-law. She said, ”Yes, she always does that.” |
r | | LATER6 | TO-TELL1 | SMALL5* | EQUAL1C^* | MASTER1^ | THE1 |
l | | | | |
m | später | erzähl | kleine | schwägerin | ?? |