DOI

dgskorpus_lei_12: Experience of Deaf Individuals

Topics Communication: Communication with Hearing People; Religion: Church; Religion: Secular coming-of-age ceremony; School and Education: Boarding School; School and Education: Oral Education; Society: Hearing-Deaf; Society: Prejudice; Work and Profession: Apprenticeship; Work and Profession: Choice of Profession

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:39
May I start?
00:00:00:39
00:00:01:10
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:01:10
00:00:01:15
Well, that‘s what it was for me back in the day:
00:00:01:15
00:00:01:36
I2
00:00:01:36
00:00:01:46
00:00:01:46
00:00:02:29
BACK-THEN1* dama{ls}
00:00:02:29
00:00:02:36
00:00:02:36
00:00:02:45
I2 ich
00:00:02:45
00:00:03:01
00:00:03:01
00:00:03:20
LIKE-THIS1 so
00:00:03:20
00:00:04:11
00:00:04:11
00:00:04:27
I didn‘t really know much about what deafness was all about.
00:00:04:27
00:00:04:37
REALLY2
00:00:04:37
00:00:05:03
00:00:05:03
00:00:05:11
PURE1
00:00:05:11
00:00:05:33
00:00:05:33
00:00:06:02
DONT-KNOW-STH-OR-SB1* kenn nicht
00:00:06:02
00:00:06:20
00:00:06:20
00:00:06:42
DEAF1A
00:00:06:42
00:00:06:48
00:00:06:48
00:00:07:04
I2
00:00:07:04
00:00:07:15
00:00:07:15
00:00:07:44
ALL1B
00:00:07:44
00:00:07:45
00:00:07:45
00:00:07:48
I knew it from school, but for me being deaf/
00:00:07:48
00:00:08:09
SCHOOL1D schulzeit
00:00:08:09
00:00:08:14
00:00:08:14
00:00:08:20
TIME7C*
00:00:08:20
00:00:08:31
00:00:08:31
00:00:09:20
YES1A* ja aber
00:00:09:20
00:00:09:35
00:00:09:35
00:00:10:02
SELF1A* selbst
00:00:10:02
00:00:10:17
00:00:10:17
00:00:10:48
LIKE-THIS1
00:00:10:48
00:00:11:02
00:00:11:02
00:00:11:09
WAS1 war
00:00:11:09
00:00:11:13
00:00:11:13
00:00:11:19
I2
00:00:11:19
00:00:11:22
00:00:11:22
00:00:11:37
$GEST^
00:00:11:37
00:00:11:45
00:00:11:45
00:00:12:03
DEAF1A*
00:00:12:03
00:00:12:10
It was quite typical to be proud of one’s oral education.
00:00:12:10
00:00:12:17
LIKE-THIS1 so
00:00:12:17
00:00:12:21
00:00:12:21
00:00:12:34
TYPICAL1* typ{isch}
00:00:12:34
00:00:12:44
00:00:12:44
00:00:12:49
TO-BE-SILENT3^* stil
00:00:12:49
00:00:13:04
00:00:13:04
00:00:13:20
SIGN-OR-DRAWING1A* zeich
00:00:13:20
00:00:13:27
00:00:13:27
00:00:13:34
$GEST^
00:00:13:34
00:00:13:43
00:00:13:43
00:00:14:36
ORAL1 oral
00:00:14:36
00:00:14:37
00:00:14:37
00:00:14:43
I2
00:00:14:43
00:00:14:48
00:00:14:48
00:00:15:08
BACK-THEN1 damals
00:00:15:08
00:00:15:09
00:00:15:09
00:00:15:18
BIT4* biss{chen}
00:00:15:18
00:00:15:28
00:00:15:28
00:00:15:35
MORE1 mehr
00:00:15:35
00:00:15:41
00:00:15:41
00:00:16:04
PROUD1 stolz
00:00:16:04
00:00:16:06
00:00:16:06
00:00:16:20
I1
00:00:16:20
00:00:16:32
00:00:16:32
00:00:16:39
I thought it was all great. $GEST^
00:00:16:39
00:00:17:07
00:00:17:07
00:00:17:17
ORAL1 oral
00:00:17:17
00:00:17:20
00:00:17:20
00:00:18:05
SUPER2*
00:00:18:05
00:00:18:08
00:00:18:08
00:00:18:17
I felt so superior and smart because I was able to speak well. $GEST^
00:00:18:17
00:00:18:20
00:00:18:20
00:00:18:28
I2
00:00:18:28
00:00:18:35
00:00:18:35
00:00:18:49
$GEST^ wie
00:00:18:49
00:00:19:16
00:00:19:16
00:00:19:33
ABOVE3B^
00:00:19:33
00:00:19:40
00:00:19:40
00:00:19:46
HENCE1
00:00:19:46
00:00:20:03
00:00:20:03
00:00:20:09
I2 [MG]
00:00:20:09
00:00:20:16
00:00:20:16
00:00:20:30
$GEST-NM-SPEAKING1^ [MG]
00:00:20:30
00:00:20:31
00:00:20:31
00:00:20:36
I2
00:00:20:36
00:00:21:05
00:00:21:05
00:00:21:18
SMART2
00:00:21:18
00:00:21:27
00:00:21:27
00:00:21:38
I2
00:00:21:38
00:00:21:47
00:00:21:47
00:00:22:02
$GEST^
00:00:22:02
00:00:22:11
00:00:22:11
00:00:22:33
EQUAL1A^
00:00:22:33
00:00:22:46
00:00:22:46
00:00:23:47
$GEST^
00:00:23:47
00:00:24:27
That was it.
00:00:24:27
00:00:24:49
IT-WORKS1* läuft
00:00:24:49
00:00:25:07
00:00:25:07
00:00:25:21
LIKE-THIS1 so
00:00:25:21
00:00:25:22
00:00:25:22
00:00:25:36
Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff.
00:00:25:36
00:00:25:40
THEN1C* und dann
00:00:25:40
00:00:26:06
00:00:26:06
00:00:26:29
LATER5 später
00:00:26:29
00:00:27:09
00:00:27:09
00:00:27:18
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* w{ende}
00:00:27:18
00:00:27:24
00:00:27:24
00:00:27:29
AFTER1 nach der
00:00:27:29
00:00:27:37
00:00:27:37
00:00:28:11
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 wende
00:00:28:11
00:00:28:34
00:00:28:34
00:00:28:38
$GEST^
00:00:28:38
00:00:28:46
00:00:28:46
00:00:29:15
INTEREST1B
00:00:29:15
00:00:29:27
00:00:29:27
00:00:29:46
$GEST^
00:00:29:46
00:00:29:47
00:00:29:47
00:00:30:01
MORE1 mehr
00:00:30:01
00:00:30:07
00:00:30:07
00:00:30:28
SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:00:30:28
00:00:30:34
00:00:30:34
00:00:30:44
SIGN-OR-DRAWING1B*
00:00:30:44
00:00:31:02
00:00:31:02
00:00:31:14
TO-SWARM1^
00:00:31:14
00:00:31:23
There were all those opportunities like Hamburg University.
00:00:31:23
00:00:31:31
HAMBURG2* hamburg
00:00:31:31
00:00:31:32
00:00:31:32
00:00:32:06
UNIVERSITY2 universität
00:00:32:06
00:00:32:16
00:00:32:16
00:00:32:21
AND2A {un}d
00:00:32:21
00:00:32:40
00:00:32:40
00:00:32:44
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:00:32:44
00:00:32:46
00:00:32:46
00:00:33:12
POSSIBLE1* möglich{keit}
00:00:33:12
00:00:33:20
00:00:33:20
00:00:33:37
AREA1A*
00:00:33:37
00:00:34:26
That changed my mind completely.
00:00:34:26
00:00:35:01
TO-MODIFY1B [MG]
00:00:35:01
00:00:35:16
00:00:35:16
00:00:35:30
My connection to sign language became stronger and stronger. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:35:30
00:00:36:08
00:00:36:08
00:00:36:30
SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:00:36:30
00:00:37:10
00:00:37:10
00:00:37:20
MORE1* mehr
00:00:37:20
00:00:37:31
00:00:37:31
00:00:38:04
COHERENCE1A [MG]
00:00:38:04
00:00:38:20
00:00:38:20
00:00:38:30
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:00:38:30
00:00:38:32
00:00:38:32
00:00:38:43
I love sign language.
00:00:38:43
00:00:39:00
I2
00:00:39:00
00:00:39:09
00:00:39:09
00:00:39:18
TO-LIKE2
00:00:39:18
00:00:39:23
00:00:39:23
00:00:39:30
TO-BELONG1^
00:00:39:30
00:00:39:34
00:00:39:34
00:00:39:49
SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:00:39:49
00:00:40:09
00:00:40:09
00:00:40:16
PRIOR3^*
00:00:40:16
00:00:41:22
00:00:41:22
00:00:41:30
That‘s it.
00:00:41:30
00:00:42:03
$GEST^
00:00:42:03
00:00:42:11
00:00:42:11
00:00:46:08
What was school like with the orally executed lessons? How did you practice and improve pronunciation? Would you mind explaining it in more detail again?
00:00:46:08
00:00:46:40
School/
00:00:46:40
00:00:46:49
SCHOOL1A schulzeit
00:00:46:49
00:00:47:11
00:00:47:11
00:00:47:44
SIGN-OR-DRAWING1^*
00:00:47:44
00:00:48:39
School was more oriented towards oral education.
00:00:48:39
00:00:48:46
SCHOOL1A schulzeit
00:00:48:46
00:00:49:06
00:00:49:06
00:00:49:27
SIGN-OR-DRAWING1^*
00:00:49:27
00:00:49:28
00:00:49:28
00:00:50:03
TIME7C*
00:00:50:03
00:00:50:04
00:00:50:04
00:00:50:35
$GEST^
00:00:50:35
00:00:50:44
00:00:50:44
00:00:51:04
MORE1* mehr
00:00:51:04
00:00:52:00
00:00:52:00
00:00:52:38
ORAL1 oral
00:00:52:38
00:00:52:41
00:00:52:41
00:00:53:28
$GEST^
00:00:53:28
00:00:53:32
We started with speech practice in front of a mirror.
00:00:53:32
00:00:54:14
BEGINNING1A anfang
00:00:54:14
00:00:54:22
00:00:54:22
00:00:54:30
MORE1*
00:00:54:30
00:00:54:33
00:00:54:33
00:00:54:43
$INDEX1*
00:00:54:43
00:00:55:12
00:00:55:12
00:00:55:29
TO-SPEAK4 sprechübung
00:00:55:29
00:00:55:33
00:00:55:33
00:00:56:06
TO-PRACTICE1
00:00:56:06
00:00:56:09
00:00:56:09
00:00:56:16
WITH1A* mit
00:00:56:16
00:00:56:22
00:00:56:22
00:00:56:43
MIRROR1 spiegel
00:00:56:43
00:00:57:01
00:00:57:01
00:00:57:09
We practiced articulation with the help of a mirror. $PROD*
00:00:57:09
00:00:57:15
00:00:57:15
00:00:57:37
NECK1^ artikulation
00:00:57:37
00:00:57:44
00:00:57:44
00:00:58:13
TO-PRODUCE2^*
00:00:58:13
00:00:58:15
00:00:58:15
00:00:58:31
MIRROR1 spiegel
00:00:58:31
00:00:58:44
00:00:58:44
00:00:59:07
We had to watch ourselves in the mirror and practice over and over again. $PROD*
00:00:59:07
00:00:59:26
00:00:59:26
00:01:00:16
$PROD* [MG]
00:01:00:16
00:01:00:18
00:01:00:18
00:01:00:26
TO-LOOK2
00:01:00:26
00:01:00:35
00:01:00:35
00:01:01:07
MIRROR1 spiegel
00:01:01:07
00:01:01:18
00:01:01:18
00:01:01:27
TO-LOOK2*
00:01:01:27
00:01:01:41
00:01:01:41
00:01:02:07
ORAL1
00:01:02:07
00:01:02:12
00:01:02:12
00:01:02:30
TO-PRACTICE1 [MG]
00:01:02:30
00:01:02:31
00:01:02:31
00:01:03:00
The teachers poked our necks with their fingers and put their hands on our throats. Whatever. ARTICULATION1*
00:01:03:00
00:01:03:02
00:01:03:02
00:01:03:10
ARTICULATION1* [MG]
00:01:03:10
00:01:03:14
00:01:03:14
00:01:04:19
$PROD* [MG]
00:01:04:19
00:01:04:23
00:01:04:23
00:01:04:39
$PROD* [MG]
00:01:04:39
00:01:05:16
00:01:05:16
00:01:05:27
TO-LET1
00:01:05:27
00:01:05:41
That‘s how it was.
00:01:05:41
00:01:06:11
IT-WORKS1 [MG]
00:01:06:11
00:01:06:16
00:01:06:16
00:01:06:38
$GEST-OFF^
00:01:06:38
00:01:06:47
00:01:06:47
00:01:06:48
That is why I practiced a lot, got better and better, and was able to speak very well at some point. That‘s how it went down.
00:01:06:48
00:01:07:08
THEREFORE1 darum
00:01:07:08
00:01:07:15
00:01:07:15
00:01:07:24
TO-PRACTICE1
00:01:07:24
00:01:07:28
00:01:07:28
00:01:07:46
PERFECT2 [MG]
00:01:07:46
00:01:08:05
00:01:08:05
00:01:08:33
TO-SPEAK5A [MG]
00:01:08:33
00:01:08:44
00:01:08:44
00:01:09:01
CAN1*
00:01:09:01
00:01:09:08
00:01:09:08
00:01:09:21
GOOD1* gut
00:01:09:21
00:01:09:30
00:01:09:30
00:01:10:03
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:10:03
00:01:11:09
00:01:11:09
00:01:11:17
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:11:17
00:01:11:46
And one of the teachers supported me in particular.
00:01:11:46
00:01:12:05
AND1 und
00:01:12:05
00:01:12:32
00:01:12:32
00:01:13:10
TEACHER2* lehrer
00:01:13:10
00:01:13:13
00:01:13:13
00:01:13:32
PERSON1
00:01:13:32
00:01:14:23
00:01:14:23
00:01:14:38
SPECIAL-OR-PARTICULARLY4 {be}sonders
00:01:14:38
00:01:14:39
00:01:14:39
00:01:14:45
MORE1
00:01:14:45
00:01:15:02
00:01:15:02
00:01:15:19
ON-PERSON1^*
00:01:15:19
00:01:15:26
00:01:15:26
00:01:15:29
$INDEX1
00:01:15:29
00:01:15:39
00:01:15:39
00:01:16:47
TO-PROMOTE1A fördern
00:01:16:47
00:01:17:05
By reading a lot of books/
00:01:17:05
00:01:17:13
THROUGH2B* durch
00:01:17:13
00:01:17:20
00:01:17:20
00:01:17:31
BOOK1A buch
00:01:17:31
00:01:17:35
00:01:17:35
00:01:18:18
TO-READ1C lesen
00:01:18:18
00:01:18:33
00:01:18:33
00:01:19:05
$GEST^
00:01:19:05
00:01:19:36
Wait, pardon me, I meant to say by being read books.
00:01:19:36
00:01:20:07
APOLOGY1
00:01:20:07
00:01:20:10
00:01:20:10
00:01:20:25
BOOK1A buch
00:01:20:25
00:01:20:27
00:01:20:27
00:01:21:05
TO-READ1C lesen
00:01:21:05
00:01:21:21
That helped me a lot.
00:01:21:21
00:01:21:28
MORE1 mehr
00:01:21:28
00:01:21:38
00:01:21:38
00:01:22:13
TO-PROMOTE1A fördern
00:01:22:13
00:01:23:08
That‘s basically it.
00:01:23:08
00:01:23:30
$GEST-OFF^
00:01:23:30
00:01:24:40
00:01:24:40
00:01:24:49
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:24:49
00:01:25:26
00:01:25:26
00:01:28:36
00:01:28:36
00:01:29:39
Asks A to interact.
00:01:29:39
00:01:30:01
I also/ I1
00:01:30:01
00:01:30:06
00:01:30:06
00:01:30:18
$INDEX1* [MG]
00:01:30:18
00:01:30:19
I1*
00:01:30:19
00:01:30:28
What you‘re saying is true.
00:01:30:28
00:01:30:40
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:30:40
00:01:30:41
00:01:30:41
00:01:31:00
YOU1
00:01:31:00
00:01:31:16
00:01:31:16
00:01:31:35
They always said that it‘s important to speak well and to develop your speaking voice. BUT1* aber
00:01:31:35
00:01:31:36
00:01:31:36
00:01:32:01
YOU1*
00:01:32:01
00:01:32:06
00:01:32:06
00:01:32:13
PAST-OR-BACK-THEN1* [MG]
00:01:32:13
00:01:32:17
00:01:32:17
00:01:32:21
I1*
00:01:32:21
00:01:32:22
00:01:32:22
00:01:32:28
MORE1* mehr
00:01:32:28
00:01:32:33
00:01:32:33
00:01:32:49
BUT1* a{ber}
00:01:32:49
00:01:33:12
00:01:33:12
00:01:33:40
TO-SPEAK4 sprechen
00:01:33:40
00:01:33:47
00:01:33:47
00:01:34:08
GOOD1* gut
00:01:34:08
00:01:34:09
00:01:34:09
00:01:34:22
VOICE1* stimme
00:01:34:22
00:01:34:27
00:01:34:27
00:01:35:02
PROCEEDING1^
00:01:35:02
00:01:35:33
Nowadays more and more people use signs.
00:01:35:33
00:01:35:38
BUT1* aber
00:01:35:38
00:01:35:43
00:01:35:43
00:01:35:48
NOW1 jetzt
00:01:35:48
00:01:36:02
00:01:36:02
00:01:36:10
MORE1 m{ehr}
00:01:36:10
00:01:36:19
00:01:36:19
00:01:36:36
TO-SIGN1E* [MG]
00:01:36:36
00:01:36:43
00:01:36:43
00:01:37:11
People don‘t speak as well anymore. MORE1* mehr
00:01:37:11
00:01:37:21
00:01:37:21
00:01:37:39
TO-SPEAK4 sprechen
00:01:37:39
00:01:37:49
00:01:37:49
00:01:38:23
BAD-OR-STALE2* schlecht
00:01:38:23
00:01:38:40
That‘s a tendency I‘ve noticed.
00:01:38:40
00:01:38:44
I1||$GEST^ ich
00:01:38:44
00:01:38:49
00:01:38:49
00:01:39:09
TO-MEMORISE1* [MG]
00:01:39:09
00:01:39:15
00:01:39:15
00:01:39:30
APPROXIMATELY2^ [MG]
00:01:39:30
00:01:39:34
Yet, I remember how strict my educators were at the home.
00:01:39:34
00:01:40:01
BUT1 aber
00:01:40:01
00:01:40:07
00:01:40:07
00:01:40:13
I1 ich
00:01:40:13
00:01:40:31
00:01:40:31
00:01:40:37
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:01:40:37
00:01:40:46
00:01:40:46
00:01:41:07
SCHOOL1A schule
00:01:41:07
00:01:41:13
00:01:41:13
00:01:41:27
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:01:41:27
00:01:41:33
00:01:41:33
00:01:41:37
$INDEX1
00:01:41:37
00:01:41:43
00:01:41:43
00:01:41:47
I1 i{ch}
00:01:41:47
00:01:42:05
00:01:42:05
00:01:42:19
HOME3 heim
00:01:42:19
00:01:42:23
00:01:42:23
00:01:42:30
MY1 me{in}
00:01:42:30
00:01:42:40
00:01:42:40
00:01:43:16
EDUCATION-OR-UPBRINGING4 erzieher
00:01:43:16
00:01:43:31
00:01:43:31
00:01:44:08
STRICT2 streng
00:01:44:08
00:01:44:47
00:01:44:47
00:01:45:01
For example, we would have loved to use sign language with each other during our leisure time in the afternoon. EXAMPLE1* beispiel
00:01:45:01
00:01:45:02
00:01:45:02
00:01:45:14
YOU-PLURAL1A
00:01:45:14
00:01:45:18
00:01:45:18
00:01:45:24
AFTER2A* n{ach}
00:01:45:24
00:01:45:35
00:01:45:35
00:01:45:40
LUNCH-OR-NOON1 mitt{ag}
00:01:45:40
00:01:45:45
00:01:45:45
00:01:46:00
FREE1* freizeit
00:01:46:00
00:01:46:02
00:01:46:02
00:01:46:14
TIME5A*
00:01:46:14
00:01:46:20
00:01:46:20
00:01:46:30
GLADLY1* ger{n}
00:01:46:30
00:01:46:35
00:01:46:35
00:01:47:10
TALK2A [MG]
00:01:47:10
00:01:47:19
00:01:47:19
00:01:47:36
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* [MG]
00:01:47:36
00:01:47:48
00:01:47:48
00:01:48:06
The educators said, “No! Signing is prohibited! Keep your hands down!” DONE1A [MG]
00:01:48:06
00:01:48:08
00:01:48:08
00:01:48:13
EDUCATION-OR-UPBRINGING4 erzieher
00:01:48:13
00:01:48:20
00:01:48:20
00:01:48:23
TO-SAY1 sag
00:01:48:23
00:01:48:31
00:01:48:31
00:01:48:46
COMMAND1 nein
00:01:48:46
00:01:49:04
00:01:49:04
00:01:49:16
TO-CHAT1B* plau{dern}
00:01:49:16
00:01:49:26
00:01:49:26
00:01:49:37
PROHIBITED1 verboten
00:01:49:37
00:01:50:09
00:01:50:09
00:01:50:21
DISCIPLINE1 [MG]
00:01:50:21
00:01:50:33
They told us to stick to speaking and to use our voices.
00:01:50:33
00:01:50:39
MUST2 muss
00:01:50:39
00:01:50:44
00:01:50:44
00:01:51:10
TO-SPEAK4 sprech
00:01:51:10
00:01:51:15
00:01:51:15
00:01:51:22
WITH4* mit
00:01:51:22
00:01:51:29
00:01:51:29
00:01:52:01
VOICE1* stimme
00:01:52:01
00:01:52:19
00:01:52:19
00:01:52:43
DONE2* [MG]
00:01:52:43
00:01:53:08
00:01:53:08
00:01:53:16
I will never forget that.
00:01:53:16
00:01:53:24
I1
00:01:53:24
00:01:53:35
00:01:53:35
00:01:53:43
I1 ich
00:01:53:43
00:01:53:47
00:01:53:47
00:01:54:02
NOT3B* nicht
00:01:54:02
00:01:54:10
00:01:54:10
00:01:54:13
TO-FORGET1 vergessen
00:01:54:13
00:01:54:19
00:01:54:19
00:01:54:24
Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking. I1
00:01:54:24
00:01:54:37
00:01:54:37
00:01:55:02
TO-REPLY-CHEEKILY1* [MG]
00:01:55:02
00:01:55:09
00:01:55:09
00:01:55:15
I1
00:01:55:15
00:01:55:22
00:01:55:22
00:01:55:40
WITH4* mit
00:01:55:40
00:01:55:45
00:01:55:45
00:01:56:14
VOICE1* stimm
00:01:56:14
00:01:56:16
00:01:56:16
00:01:56:39
TO-SPEAK4 sprech
00:01:56:39
00:01:56:40
00:01:56:40
00:01:56:46
YOU-PLURAL1A ihr
00:01:56:46
00:01:57:02
00:01:57:02
00:01:57:10
WITH2 mit
00:01:57:10
00:01:57:21
00:01:57:21
00:01:57:33
TO-HEAR1* hör
00:01:57:33
00:01:57:37
00:01:57:37
00:01:57:39
BUT1* a{ber}
00:01:57:39
00:01:57:44
00:01:57:44
00:01:58:14
CONVERSELY1 um
00:01:58:14
00:01:58:16
00:01:58:16
00:01:58:27
YOU1 du
00:01:58:27
00:01:58:37
00:01:58:37
00:01:58:43
WITH4* mit
00:01:58:43
00:01:59:00
00:01:59:00
00:01:59:06
DIFFERENT2* an{ders}
00:01:59:06
00:01:59:11
00:01:59:11
00:01:59:17
TO-FIND1A^* erzi{eher}
00:01:59:17
00:01:59:20
00:01:59:20
00:01:59:29
ALL2B*
00:01:59:29
00:01:59:35
00:01:59:35
00:02:00:23
TO-SPEAK1A^* unterhalten
00:02:00:23
00:02:00:26
00:02:00:26
00:02:00:33
I1 ich
00:02:00:33
00:02:00:40
00:02:00:40
00:02:00:48
TO-UNDERSTAND1 vers{tehen}
00:02:00:48
00:02:01:01
00:02:01:01
00:02:01:21
NOT1 nicht
00:02:01:21
00:02:01:25
So I stopped speaking all together - and that was it.
00:02:01:25
00:02:01:30
GARDEN2^* jetzt
00:02:01:30
00:02:01:34
00:02:01:34
00:02:02:05
SILENT2 [MG]
00:02:02:05
00:02:02:09
00:02:02:09
00:02:02:16
I2*
00:02:02:16
00:02:02:18
00:02:02:18
00:02:02:34
DONE1A fertig
00:02:02:34
00:02:02:41
00:02:02:41
00:02:02:47
BACK-THEN1 da{mals}
00:02:02:47
00:02:03:11
Do you still remember that, as well?
00:02:03:11
00:02:03:15
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A wei{ßt}
00:02:03:15
00:02:03:17
00:02:03:17
00:02:03:30
STILL1A noch
00:02:03:30
00:02:03:33
Yes. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:03:33
00:02:03:38
00:02:03:38
00:02:04:01
YOU1
00:02:04:01
00:02:04:40
00:02:04:40
00:02:05:30
00:02:05:30
00:02:06:15
00:02:06:15
00:02:06:30
Well, it has its advantages and disadvantages. $GEST-OFF^ [MG]
00:02:06:30
00:02:06:39
00:02:06:39
00:02:06:49
WHAT1A was
00:02:06:49
00:02:07:06
00:02:07:06
00:02:07:27
ADVANTAGE3* vorteil
00:02:07:27
00:02:07:31
00:02:07:31
00:02:07:34
OVER-OR-ABOUT1^* und
00:02:07:34
00:02:07:35
00:02:07:35
00:02:07:40
AFTER1 nachteil
00:02:07:40
00:02:07:41
00:02:07:41
00:02:07:48
PART3A
00:02:07:48
00:02:08:06
But using spoken language is so exhausting, because you need to keep looking back and forth.
00:02:08:06
00:02:08:19
BUT1 aber
00:02:08:19
00:02:08:35
00:02:08:35
00:02:09:03
MOUTH1A*
00:02:09:03
00:02:09:04
00:02:09:04
00:02:09:25
TO-SPEAK4 sprechen
00:02:09:25
00:02:09:26
00:02:09:26
00:02:10:00
TO-SPEAK4 sprechen
00:02:10:00
00:02:10:12
00:02:10:12
00:02:10:42
PERCEPTION1*
00:02:10:42
00:02:10:49
00:02:10:49
00:02:11:10
MORE1* mehr
00:02:11:10
00:02:11:16
00:02:11:16
00:02:12:04
EXHAUSTING2 anstreng{end}
00:02:12:04
00:02:12:11
00:02:12:11
00:02:12:23
ON-PERSON1*
00:02:12:23
00:02:12:24
00:02:12:24
00:02:13:11
$GEST-NM^
00:02:13:11
00:02:13:15
Using sign language feels just right; it feels so easy.
00:02:13:15
00:02:13:41
TO-SIGN1E* [MG]
00:02:13:41
00:02:14:03
00:02:14:03
00:02:14:15
LIKE7A wie
00:02:14:15
00:02:14:26
00:02:14:26
00:02:14:39
FEELING4A^ fühl
00:02:14:39
00:02:14:40
00:02:14:40
00:02:15:29
EASY-OR-LIGHT1 leicht
00:02:15:29
00:02:15:41
You are able to understand and react to things more quickly, and it is a bit easier, as well.
00:02:15:41
00:02:16:02
PROTEST1^ schne{ll}
00:02:16:02
00:02:16:07
00:02:16:07
00:02:16:26
PERCEPTION1*
00:02:16:26
00:02:16:27
00:02:16:27
00:02:16:34
$ORAL^ und
00:02:16:34
00:02:16:42
00:02:16:42
00:02:17:00
PROTEST1^ schne{ll}
00:02:17:00
00:02:17:10
00:02:17:10
00:02:17:27
ANSWER1* ant{wort}
00:02:17:27
00:02:17:35
00:02:17:35
00:02:17:42
$GEST-OFF^
00:02:17:42
00:02:18:01
00:02:18:01
00:02:18:09
$GEST-OFF^
00:02:18:09
00:02:18:17
Sign language is just more casual.
00:02:18:17
00:02:18:24
TO-SIGN1B*
00:02:18:24
00:02:18:31
00:02:18:31
00:02:18:35
FEELING3^ biss{chen}
00:02:18:35
00:02:18:42
00:02:18:42
00:02:19:18
LOOSE1 locker
00:02:19:18
00:02:19:32
Speaking takes too much time.
00:02:19:32
00:02:20:01
TO-SPEAK4 spreche
00:02:20:01
00:02:20:11
00:02:20:11
00:02:20:35
LONG-TIME4A* zu lang
00:02:20:35
00:02:20:43
00:02:20:43
00:02:21:00
Sign language is just quicker in general.
00:02:21:00
00:02:21:11
TO-SIGN1B*
00:02:21:11
00:02:21:23
00:02:21:23
00:02:21:46
SHORT2* kurz kurz
00:02:21:46
00:02:22:26
00:02:22:26
00:02:22:42
It‘s easy to grasp things quickly.
00:02:22:42
00:02:23:05
PROTEST1^ schnell
00:02:23:05
00:02:23:16
00:02:23:16
00:02:23:27
TO-COMPREHEND1 begr{iffen}
00:02:23:27
00:02:24:00
00:02:24:00
00:02:24:27
$GEST-OFF^
00:02:24:27
00:02:24:42
One example is from the time I lived at the home.
00:02:24:42
00:02:25:15
EXAMPLE1* beispiel
00:02:25:15
00:02:25:18
00:02:25:18
00:02:25:24
I1 ich
00:02:25:24
00:02:25:26
00:02:25:26
00:02:25:46
SELF1A sel{bst}
00:02:25:46
00:02:26:06
00:02:26:06
00:02:26:13
I1 ich
00:02:26:13
00:02:26:17
00:02:26:17
00:02:26:25
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:02:26:25
00:02:26:31
00:02:26:31
00:02:27:00
HOME3 heim
00:02:27:00
00:02:27:02
00:02:27:02
00:02:27:11
I1
00:02:27:11
00:02:27:33
Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
00:02:27:33
00:02:27:44
SPECIAL-OR-PARTICULARLY4 besonders
00:02:27:44
00:02:28:05
00:02:28:05
00:02:28:10
NO3A^ je{der}
00:02:28:10
00:02:28:14
00:02:28:14
00:02:28:43
EVENING2 abend
00:02:28:43
00:02:29:09
00:02:29:09
00:02:29:17
MY1 mein
00:02:29:17
00:02:29:24
00:02:29:24
00:02:29:34
GIRL1 mädel
00:02:29:34
00:02:29:41
00:02:29:41
00:02:30:07
ROW5
00:02:30:07
00:02:30:11
00:02:30:11
00:02:30:31
BED1B bett
00:02:30:31
00:02:30:40
00:02:30:40
00:02:30:45
ALL2A* alle
00:02:30:45
00:02:30:49
00:02:30:49
00:02:31:13
TO-LET-KNOW1A*
00:02:31:13
00:02:31:20
00:02:31:20
00:02:31:37
PLEASE3 bitte
00:02:31:37
00:02:31:40
00:02:31:40
00:02:32:01
TO-TELL3B* erzählen
00:02:32:01
00:02:32:04
00:02:32:04
00:02:32:23
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:02:32:23
00:02:32:31
00:02:32:31
00:02:32:36
BEAUTIFUL5 schön
00:02:32:36
00:02:32:42
00:02:32:42
00:02:33:18
HISTORY-OR-STORY6 geschichte
00:02:33:18
00:02:33:41
00:02:33:41
00:02:34:12
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:34:12
00:02:34:16
So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
00:02:34:16
00:02:34:21
I1 [MG]
00:02:34:21
00:02:34:23
00:02:34:23
00:02:34:29
||$GEST^
00:02:34:29
00:02:34:30
00:02:34:30
00:02:34:34
I1
00:02:34:34
00:02:34:35
00:02:34:35
00:02:34:40
SELF1A* selbst
00:02:34:40
00:02:35:05
00:02:35:05
00:02:35:23
TO-INVENT1
00:02:35:23
00:02:35:30
00:02:35:30
00:02:35:34
I1
00:02:35:34
00:02:35:40
00:02:35:40
00:02:35:49
PARENTS4*
00:02:35:49
00:02:36:08
00:02:36:08
00:02:36:12
WHAT1B* was
00:02:36:12
00:02:36:14
00:02:36:14
00:02:36:16
TO-BELONG1^*
00:02:36:16
00:02:36:18
00:02:36:18
00:02:36:32
TO-LIVE1G* erle{ben}
00:02:36:32
00:02:36:34
00:02:36:34
00:02:36:39
I2^
00:02:36:39
00:02:36:44
00:02:36:44
00:02:37:04
TO-TELL3A* erzähl
00:02:37:04
00:02:37:07
00:02:37:07
00:02:37:33
I1
00:02:37:33
00:02:37:38
That‘s what I did night after night at the home.
00:02:37:38
00:02:37:43
I1
00:02:37:43
00:02:38:01
00:02:38:01
00:02:38:07
THEN7* dann
00:02:38:07
00:02:38:10
00:02:38:10
00:02:38:14
I1
00:02:38:14
00:02:38:21
00:02:38:21
00:02:38:33
EVENING2 abend
00:02:38:33
00:02:38:34
00:02:38:34
00:02:38:39
I1*
00:02:38:39
00:02:38:40
00:02:38:40
00:02:38:45
$INDEX1 im
00:02:38:45
00:02:39:03
00:02:39:03
00:02:39:16
HOME3 heim
00:02:39:16
00:02:39:17
00:02:39:17
00:02:39:23
I1
00:02:39:23
00:02:39:31
00:02:39:31
00:02:39:36
The girls sat next to each other on their beds, and I told them all sorts of things. BED2A* bett
00:02:39:36
00:02:39:41
00:02:39:41
00:02:40:12
ROW5
00:02:40:12
00:02:40:17
00:02:40:17
00:02:40:35
GIRL1 mädel
00:02:40:35
00:02:40:38
00:02:40:38
00:02:40:45
REGULAR2A stamm
00:02:40:45
00:02:40:47
00:02:40:47
00:02:41:02
I1
00:02:41:02
00:02:41:08
00:02:41:08
00:02:41:18
TO-TELL3B*
00:02:41:18
00:02:41:24
00:02:41:24
00:02:41:30
LIKE7A* wie
00:02:41:30
00:02:41:35
00:02:41:35
00:02:41:47
I1
00:02:41:47
00:02:42:04
00:02:42:04
00:02:42:36
PROCEEDING2^ [MG]
00:02:42:36
00:02:42:46
I talked about my parents‘ time in school, what it used to be like, stuff like that.
00:02:42:46
00:02:43:06
$GEST^
00:02:43:06
00:02:43:10
00:02:43:10
00:02:43:17
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:02:43:17
00:02:43:26
00:02:43:26
00:02:43:31
$GEST^
00:02:43:31
00:02:43:35
00:02:43:35
00:02:43:38
I1 m{ein}
00:02:43:38
00:02:43:42
00:02:43:42
00:02:43:47
PARENTS4 eltern
00:02:43:47
00:02:44:00
00:02:44:00
00:02:44:05
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:02:44:05
00:02:44:12
00:02:44:12
00:02:44:16
SCHOOL1A* schulzeit
00:02:44:16
00:02:44:17
00:02:44:17
00:02:44:43
TIME7C*
00:02:44:43
00:02:45:00
00:02:45:00
00:02:45:07
OLD5A alte
00:02:45:07
00:02:45:13
00:02:45:13
00:02:45:23
TIME2 zeit
00:02:45:23
00:02:45:30
00:02:45:30
00:02:45:40
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:02:45:40
00:02:45:42
00:02:45:42
00:02:45:47
I1
00:02:45:47
00:02:46:03
00:02:46:03
00:02:46:17
TO-TELL3B* erzähl
00:02:46:17
00:02:46:21
All girls sat there excitedly.
00:02:46:21
00:02:46:25
ALL1A alle
00:02:46:25
00:02:46:31
00:02:46:31
00:02:46:35
TO-LOOK2
00:02:46:35
00:02:46:39
00:02:46:39
00:02:46:49
CHILD2* kinder
00:02:46:49
00:02:47:06
00:02:47:06
00:02:47:15
GIRL1 mä{dchen}
00:02:47:15
00:02:47:16
00:02:47:16
00:02:47:23
There were three girls that were particularly fascinated and liked my stories a lot.
00:02:47:23
00:02:47:38
EVERYONE1^* besonders
00:02:47:38
00:02:47:46
00:02:47:46
00:02:48:13
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:02:48:13
00:02:48:20
00:02:48:20
00:02:48:26
GIRL1 mädel
00:02:48:26
00:02:48:28
00:02:48:28
00:02:48:40
$INDEX1*
00:02:48:40
00:02:48:41
00:02:48:41
00:02:48:47
ALWAYS5* immer
00:02:48:47
00:02:48:48
00:02:48:48
00:02:49:10
GLADLY1 gern
00:02:49:10
00:02:49:17
00:02:49:17
00:02:49:24
FASCINATING1 [MG]
00:02:49:24
00:02:49:27
00:02:49:27
00:02:50:08
TO-WATCH3*
00:02:50:08
00:02:50:17
00:02:50:17
00:02:50:37
EVERYTHING-FEASIBLE1*
00:02:50:37
00:02:50:39
00:02:50:39
00:02:51:23
INTEREST1A
00:02:51:23
00:02:51:29
00:02:51:29
00:02:52:12
BEAUTIFUL3* schön
00:02:52:12
00:02:52:18
00:02:52:18
00:02:52:37
INTEREST1A
00:02:52:37
00:02:52:45
00:02:52:45
00:02:53:18
That‘s what it was like for me. THUS1
00:02:53:18
00:02:53:26
00:02:53:26
00:02:53:34
I1 ich
00:02:53:34
00:02:53:40
00:02:53:40
00:02:54:02
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:02:54:02
00:02:54:04
00:02:54:04
00:02:54:12
LIKE-THIS1 so
00:02:54:12
00:02:54:16
00:02:54:16
00:02:54:22
We lived upstairs at the home; our beds stood right next to each other. I1
00:02:54:22
00:02:54:27
00:02:54:27
00:02:54:38
ABOVE1 oben
00:02:54:38
00:02:54:40
00:02:54:40
00:02:55:07
HOME3 heim
00:02:55:07
00:02:55:11
00:02:55:11
00:02:55:16
I2
00:02:55:16
00:02:55:19
00:02:55:19
00:02:55:25
BED2A*
00:02:55:25
00:02:55:27
00:02:55:27
00:02:55:45
ROW5
00:02:55:45
00:02:55:48
I signed for them on a daily basis.
00:02:55:48
00:02:56:14
TIME7C^* immer
00:02:56:14
00:02:56:22
00:02:56:22
00:02:56:39
TO-SIGN1A* [MG]
00:02:56:39
00:02:56:44
00:02:56:44
00:02:57:08
DAILY1A* täg{lich}
00:02:57:08
00:02:57:11
Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
00:02:57:11
00:02:57:17
ALSO3A auch
00:02:57:17
00:02:57:18
00:02:57:18
00:02:57:27
SOMETIMES2* manchmal
00:02:57:27
00:02:57:29
00:02:57:29
00:02:57:34
I1
00:02:57:34
00:02:57:39
00:02:57:39
00:02:57:45
SELF1A
00:02:57:45
00:02:57:46
00:02:57:46
00:02:58:01
SOMETIMES2* manchmal
00:02:58:01
00:02:58:04
00:02:58:04
00:02:58:24
TO-INVENT1 auch [MG]
00:02:58:24
00:02:58:26
00:02:58:26
00:02:58:35
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:02:58:35
00:02:58:41
00:02:58:41
00:02:59:07
MOVIE1 film
00:02:59:07
00:02:59:13
00:02:59:13
00:02:59:26
BOLLOCKS2^
00:02:59:26
00:02:59:30
00:02:59:30
00:03:00:06
TO-SIGN1A
00:03:00:06
00:03:00:19
They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
00:03:00:19
00:03:00:27
FASCINATING1 [MG]
00:03:00:27
00:03:00:30
00:03:00:30
00:03:00:35
SELF1A selbst
00:03:00:35
00:03:00:38
00:03:00:38
00:03:00:45
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:03:00:45
00:03:01:01
00:03:01:01
00:03:01:10
BRAIN1A^
00:03:01:10
00:03:01:15
00:03:01:15
00:03:01:25
CREATIVITY1
00:03:01:25
00:03:01:28
00:03:01:28
00:03:01:35
LIKE7A wie
00:03:01:35
00:03:01:42
00:03:01:42
00:03:02:28
TO-WRITE1A^ aufsatz
00:03:02:28
00:03:02:29
00:03:02:29
00:03:02:34
$INDEX1
00:03:02:34
00:03:02:39
00:03:02:39
00:03:02:46
I1
00:03:02:46
00:03:03:02
00:03:03:02
00:03:03:25
CREATIVITY1*
00:03:03:25
00:03:03:31
00:03:03:31
00:03:03:40
SELF1A selbst
00:03:03:40
00:03:03:43
00:03:03:43
00:03:03:48
BOLLOCKS2^
00:03:03:48
00:03:04:01
00:03:04:01
00:03:04:32
TO-SIGN1A*
00:03:04:32
00:03:04:34
Everyone was impressed, and I enjoyed telling those stories.
00:03:04:34
00:03:04:38
ALL1A
00:03:04:38
00:03:04:47
00:03:04:47
00:03:05:22
FASCINATING1* [MG]
00:03:05:22
00:03:05:26
00:03:05:26
00:03:05:38
MOST1A meist
00:03:05:38
00:03:05:40
00:03:05:40
00:03:05:46
I1 ich
00:03:05:46
00:03:05:49
00:03:05:49
00:03:06:07
GLADLY1 gern
00:03:06:07
00:03:06:11
00:03:06:11
00:03:06:28
TO-SIGN1A [MG]
00:03:06:28
00:03:06:30
00:03:06:30
00:03:07:04
It was similar for me.
00:03:07:04
00:03:07:12
ALSO1B auch
00:03:07:12
00:03:07:19
00:03:07:19
00:03:07:42
SIMILAR2 ähnlich
00:03:07:42
00:03:08:00
Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
00:03:08:00
00:03:08:13
I1 ich
00:03:08:13
00:03:08:29
00:03:08:29
00:03:08:40
THROUGH2B durch
00:03:08:40
00:03:08:47
00:03:08:47
00:03:09:10
TEACHER2* lehrer
00:03:09:10
00:03:09:17
00:03:09:17
00:03:09:44
TEACHER5*
00:03:09:44
00:03:10:07
00:03:10:07
00:03:10:29
TO-TEACH1*
00:03:10:29
00:03:10:35
00:03:10:35
00:03:11:08
TO-PROMOTE1B fördern
00:03:11:08
00:03:11:14
I2
00:03:11:14
00:03:11:20
00:03:11:20
00:03:11:27
BOOK1A
00:03:11:27
00:03:11:33
00:03:11:33
00:03:12:15
TO-READ1C lesen lesen lesen
00:03:12:15
00:03:12:26
00:03:12:26
00:03:12:45
HISTORY-OR-STORY6* geschichte
00:03:12:45
00:03:13:06
00:03:13:06
00:03:13:09
BOOK1A*
00:03:13:09
00:03:13:12
00:03:13:12
00:03:13:39
$INDEX1||BOOK1A*
00:03:13:39
00:03:13:49
00:03:13:49
00:03:14:38
COPY1B^*
00:03:14:38
00:03:14:42
00:03:14:42
00:03:14:45
Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
00:03:14:45
00:03:15:04
AND-THEN2 dann
00:03:15:04
00:03:15:07
00:03:15:07
00:03:15:22
AND-THEN2* manchmal
00:03:15:22
00:03:15:29
00:03:15:29
00:03:15:34
AFTER1 nach
00:03:15:34
00:03:15:43
00:03:15:43
00:03:16:06
LUNCH-OR-NOON1* mittag
00:03:16:06
00:03:16:10
00:03:16:10
00:03:16:18
OR1* oder
00:03:16:18
00:03:16:25
00:03:16:25
00:03:16:37
EVENING2* abend
00:03:16:37
00:03:16:40
00:03:16:40
00:03:17:09
$GEST^
00:03:17:09
00:03:17:26
00:03:17:26
00:03:18:13
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:03:18:13
00:03:18:22
00:03:18:22
00:03:18:28
I2
00:03:18:28
00:03:18:39
00:03:18:39
00:03:20:08
TO-SIGN1D
00:03:20:08
00:03:20:11
00:03:20:11
00:03:20:15
Sometimes I told them something funny, other times something serious, just very different things. ALL2A*
00:03:20:15
00:03:20:22
00:03:20:22
00:03:20:40
TO-LAUGH2 [MG]
00:03:20:40
00:03:21:09
00:03:21:09
00:03:21:18
OR1* o{der}
00:03:21:18
00:03:21:30
00:03:21:30
00:03:21:39
SERIOUS1B ernst
00:03:21:39
00:03:22:01
00:03:22:01
00:03:22:11
OR4B oder
00:03:22:11
00:03:22:16
00:03:22:16
00:03:22:22
TO-SIGN1D*
00:03:22:22
00:03:22:30
00:03:22:30
00:03:22:45
DISTINCT1 versch{ieden}
00:03:22:45
00:03:23:07
00:03:23:07
00:03:23:29
TO-SIGN1D
00:03:23:29
00:03:23:36
Those were mostly boys that gathered around me and for whom I signed.
00:03:23:36
00:03:24:06
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:03:24:06
00:03:24:12
00:03:24:12
00:03:24:17
MORE1 mehr
00:03:24:17
00:03:24:28
00:03:24:28
00:03:24:38
LAD7 bube
00:03:24:38
00:03:25:01
00:03:25:01
00:03:25:22
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:03:25:22
00:03:25:42
00:03:25:42
00:03:26:23
TO-SIGN1D
00:03:26:23
00:03:26:32
00:03:26:32
00:03:26:44
For example, I described to them how a person with backcombed and gelled hair mounts a motorcycle and drives around.
00:03:26:44
00:03:27:05
EXAMPLE1 beispiel
00:03:27:05
00:03:27:17
00:03:27:17
00:03:27:29
TO-RIDE2
00:03:27:29
00:03:27:44
00:03:27:44
00:03:28:34
$PROD*
00:03:28:34
00:03:29:13
00:03:29:13
00:03:30:04
$PROD* [MG]
00:03:30:04
00:03:30:18
00:03:30:18
00:03:31:01
$PROD*
00:03:31:01
00:03:31:26
00:03:31:26
00:03:31:33
MOTORCYCLE1A*
00:03:31:33
00:03:31:38
00:03:31:38
00:03:32:04
$PROD*
00:03:32:04
00:03:32:07
On his way he picks up a chick, just very different things.
00:03:32:07
00:03:32:20
$PROD*
00:03:32:20
00:03:32:22
00:03:32:22
00:03:32:27
$INDEX1
00:03:32:27
00:03:32:34
00:03:32:34
00:03:32:40
GIRL1 mädel
00:03:32:40
00:03:32:43
00:03:32:43
00:03:33:16
TO-STEAL1 mausen
00:03:33:16
00:03:33:34
00:03:33:34
00:03:33:47
THIS-AND-THAT1 [MG]
00:03:33:47
00:03:34:07
00:03:34:07
00:03:34:28
DISTINCT1 verschieden
00:03:34:28
00:03:34:31
00:03:34:31
00:03:34:40
OKAY1A*
00:03:34:40
00:03:34:44
00:03:34:44
00:03:34:47
$GEST^
00:03:34:47
00:03:35:08
00:03:35:08
00:03:35:16
POSSIBLE1*
00:03:35:16
00:03:35:24
00:03:35:24
00:03:35:42
DIVERSITY1* [MG]
00:03:35:42
00:03:36:04
00:03:36:04
00:03:36:29
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:36:29
00:03:39:47
00:03:39:47
00:03:40:20
Well. ||$GEST^ [MG]
00:03:40:20
00:03:40:45
00:03:40:45
00:03:42:09
00:03:42:09
00:03:42:26
What else can we say about being deaf?
00:03:42:26
00:03:42:31
OVER-OR-ABOUT1 über
00:03:42:31
00:03:42:46
00:03:42:46
00:03:43:07
DEAF1A
00:03:43:07
00:03:43:11
00:03:43:11
00:03:43:21
$GEST^
00:03:43:21
00:03:43:36
00:03:43:36
00:03:45:02
$$EXTRA-LING-ACT^
00:03:45:02
00:03:45:03
00:03:45:03
00:03:48:31
Did you feel comfortable at the boarding school?
00:03:48:31
00:03:51:22
Would you have liked it better to commute to school? How did you like it?
00:03:51:22
00:03:52:07
Well, so. ||$GEST^
00:03:52:07
00:03:52:24
00:03:52:24
00:03:52:25
00:03:52:25
00:03:52:30
I/
00:03:52:30
00:03:52:44
I1 ich
00:03:52:44
00:03:52:48
00:03:52:48
00:03:53:07
So/ True. I think our school days were strict.
00:03:53:07
00:03:53:28
$GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:03:53:28
00:03:53:29
00:03:53:29
00:03:53:38
I1 ich
00:03:53:38
00:03:53:44
00:03:53:44
00:03:54:14
TO-SAY1 sage
00:03:54:14
00:03:54:22
00:03:54:22
00:03:54:26
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:03:54:26
00:03:54:36
00:03:54:36
00:03:55:04
WE2
00:03:55:04
00:03:55:10
00:03:55:10
00:03:55:16
TIME5A*
00:03:55:16
00:03:55:21
00:03:55:21
00:03:55:29
SCHOOL1D schulzeit
00:03:55:29
00:03:55:32
00:03:55:32
00:03:56:17
TIME5A*
00:03:56:17
00:03:56:27
00:03:56:27
00:03:56:38
ALSO3A* auch
00:03:56:38
00:03:56:49
00:03:56:49
00:03:57:35
STRICT2 streng
00:03:57:35
00:03:57:46
00:03:57:46
00:03:58:13
One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
00:03:58:13
00:03:59:08
$GEST^
00:03:59:08
00:03:59:09
00:03:59:09
00:03:59:32
EXAMPLE1 beispiel
00:03:59:32
00:03:59:36
00:03:59:36
00:03:59:45
I1
00:03:59:45
00:04:00:08
00:04:00:08
00:04:00:47
TO-GO-FOR-A-WALK1^ ausgehen
00:04:00:47
00:04:01:19
00:04:01:19
00:04:01:34
TIME1
00:04:01:34
00:04:01:40
00:04:01:40
00:04:01:44
UNTIL1 bis
00:04:01:44
00:04:02:00
00:04:02:00
00:04:02:11
$NUM-TEEN1:8d achtzehn
00:04:02:11
00:04:02:19
00:04:02:19
00:04:02:24
CLOCK7* uhr
00:04:02:24
00:04:02:29
00:04:02:29
00:04:02:35
HARD1D^ muss
00:04:02:35
00:04:02:44
00:04:02:44
00:04:03:15
BACK1A* zurück
00:04:03:15
00:04:03:24
00:04:03:24
00:04:04:01
HOME3 heim
00:04:04:01
00:04:04:02
00:04:04:02
00:04:04:09
Most of the time, I was punctual.
00:04:04:09
00:04:04:38
I1 [MG]
00:04:04:38
00:04:04:47
00:04:04:47
00:04:05:10
SELF1A selbst
00:04:05:10
00:04:05:17
00:04:05:17
00:04:05:21
MOST1A meist
00:04:05:21
00:04:05:25
00:04:05:25
00:04:05:29
I1
00:04:05:29
00:04:05:37
00:04:05:37
00:04:06:03
PUNCTUAL1 pünktlich
00:04:06:03
00:04:06:04
00:04:06:04
00:04:06:10
I2
00:04:06:10
00:04:06:19
00:04:06:19
00:04:07:10
PRESENT-OR-HERE1* da da
00:04:07:10
00:04:07:12
00:04:07:12
00:04:07:27
Some others came in late, though.
00:04:07:27
00:04:07:43
SOME2 paar
00:04:07:43
00:04:08:00
00:04:08:00
00:04:08:04
ALSO3A auch
00:04:08:04
00:04:08:16
00:04:08:16
00:04:08:27
LATE2* spät
00:04:08:27
00:04:08:34
00:04:08:34
00:04:09:13
||TO-COME1 kommen
00:04:09:13
00:04:09:18
00:04:09:18
00:04:09:26
So, the educators just enforced a curfew for all of us.
00:04:09:26
00:04:09:33
MY1 mein
00:04:09:33
00:04:09:38
00:04:09:38
00:04:09:47
EDUCATION-OR-UPBRINGING4 erzieher
00:04:09:47
00:04:10:04
00:04:10:04
00:04:10:15
WHAT1B was
00:04:10:15
00:04:10:28
00:04:10:28
00:04:11:04
EASY1 einfach
00:04:11:04
00:04:11:11
00:04:11:11
00:04:11:20
CROSS1A^ für
00:04:11:20
00:04:11:33
00:04:11:33
00:04:12:13
ALL1A alle
00:04:12:13
00:04:12:23
00:04:12:23
00:04:12:35
EXIT2* ausgang
00:04:12:35
00:04:12:46
00:04:12:46
00:04:13:26
TO-BAR2A gesperrt
00:04:13:26
00:04:13:27
00:04:13:27
00:04:13:31
That wasn‘t quite right.
00:04:13:31
00:04:13:49
ACTUALLY1B eigentlich
00:04:13:49
00:04:14:03
00:04:14:03
00:04:14:10
NOT5* nicht
00:04:14:10
00:04:14:16
00:04:14:16
00:04:14:37
RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:04:14:37
00:04:14:38
00:04:14:38
00:04:14:44
I was mad and complained to my parents about it.
00:04:14:44
00:04:15:15
I1
00:04:15:15
00:04:15:19
00:04:15:19
00:04:15:27
SELF1A selbst
00:04:15:27
00:04:15:31
00:04:15:31
00:04:15:37
INSIDE1A innen
00:04:15:37
00:04:15:45
00:04:15:45
00:04:16:01
$ORAL^ auch
00:04:16:01
00:04:16:02
00:04:16:02
00:04:16:15
MAD1A wut
00:04:16:15
00:04:16:16
00:04:16:16
00:04:16:19
I2 einfach
00:04:16:19
00:04:16:24
00:04:16:24
00:04:16:30
EASY1
00:04:16:30
00:04:16:35
00:04:16:35
00:04:16:38
MY1 mein
00:04:16:38
00:04:16:40
00:04:16:40
00:04:17:00
PARENTS4 eltern
00:04:17:00
00:04:17:08
00:04:17:08
00:04:17:36
TO-COMPLAIN2* beschweren
00:04:17:36
00:04:17:38
00:04:17:38
00:04:17:40
My parents then went to the director and said that the procedure wasn‘t correct.
00:04:17:40
00:04:17:46
MY1 mein
00:04:17:46
00:04:18:01
00:04:18:01
00:04:18:06
PARENTS4* eltern
00:04:18:06
00:04:18:13
00:04:18:13
00:04:18:21
IN1*
00:04:18:21
00:04:18:33
00:04:18:33
00:04:18:41
HOME3* heimleiter
00:04:18:41
00:04:18:44
00:04:18:44
00:04:19:01
TO-GUIDE1B*
00:04:19:01
00:04:19:07
00:04:19:07
00:04:19:34
TO-DISCUSS1
00:04:19:34
00:04:20:08
00:04:20:08
00:04:20:19
$GEST-OFF^
00:04:20:19
00:04:20:20
00:04:20:20
00:04:20:27
NOT6 nicht
00:04:20:27
00:04:20:29
00:04:20:29
00:04:20:36
RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:04:20:36
00:04:20:44
If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
00:04:20:44
00:04:21:13
WHEN1^ wer
00:04:21:13
00:04:21:16
00:04:21:16
00:04:21:33
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:04:21:33
00:04:21:42
00:04:21:42
00:04:22:30
WOOD1^ ordentlich
00:04:22:30
00:04:22:48
00:04:22:48
00:04:23:11
TO-COME1 komm
00:04:23:11
00:04:23:17
00:04:23:17
00:04:23:26
MEAN-OR-BE-CALLED1B* heißt also
00:04:23:26
00:04:23:41
00:04:23:41
00:04:24:02
AFTER3B nach
00:04:24:02
00:04:24:13
00:04:24:13
00:04:24:19
ONCE-MORE3* wieder
00:04:24:19
00:04:24:24
00:04:24:24
00:04:24:45
TO-GO-FOR-A-WALK1* ausgehen
00:04:24:45
00:04:24:48
00:04:24:48
00:04:25:04
IF-OR-WHEN1A wenn
00:04:25:04
00:04:25:06
00:04:25:06
00:04:25:13
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:04:25:13
00:04:25:18
00:04:25:18
00:04:25:22
EXAMPLE1 zum beispiel
00:04:25:22
00:04:25:26
00:04:25:26
00:04:25:39
$INDEX1
00:04:25:39
00:04:25:42
00:04:25:42
00:04:26:07
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:04:26:07
00:04:26:12
00:04:26:12
00:04:26:21
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
00:04:26:21
00:04:26:40
00:04:26:40
00:04:27:10
TO-BAR2A [MG]
00:04:27:10
00:04:27:26
00:04:27:26
00:04:27:31
HOWEVER1A doch
00:04:27:31
00:04:27:37
00:04:27:37
00:04:28:10
ALL1A alle
00:04:28:10
00:04:28:11
00:04:28:11
00:04:28:19
The educators were just wrong. MY1 mein
00:04:28:19
00:04:28:24
00:04:28:24
00:04:28:29
EDUCATION-OR-UPBRINGING4 erzieher
00:04:28:29
00:04:28:33
00:04:28:33
00:04:28:39
ALSO3A* auch
00:04:28:39
00:04:28:40
00:04:28:40
00:04:28:48
BIT4 bisschen
00:04:28:48
00:04:28:49
00:04:28:49
00:04:29:06
NOT6* nicht
00:04:29:06
00:04:29:07
00:04:29:07
00:04:29:17
RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:04:29:17
00:04:29:23
00:04:29:23
00:04:29:30
It was such a different time, though.
00:04:29:30
00:04:29:44
DIFFERENT2* andere
00:04:29:44
00:04:29:45
00:04:29:45
00:04:30:03
TIME7C* zeit
00:04:30:03
00:04:30:10
00:04:30:10
00:04:30:27
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:04:30:27
00:04:30:32
00:04:30:32
00:04:30:49
$GEST^
00:04:30:49
00:04:31:00
00:04:31:00
00:04:31:06
Nowadays it all is much more easygoing.
00:04:31:06
00:04:31:16
AND1 und
00:04:31:16
00:04:31:19
00:04:31:19
00:04:31:33
NOW1 jetzt
00:04:31:33
00:04:31:48
00:04:31:48
00:04:32:07
ALL1A
00:04:32:07
00:04:32:12
00:04:32:12
00:04:32:19
MUCH-OR-MANY1A viel
00:04:32:19
00:04:32:28
00:04:32:28
00:04:33:30
LOOSE1 locker
00:04:33:30
00:04:33:31
However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good.
00:04:33:31
00:04:33:39
$ORAL^ aber
00:04:33:39
00:04:33:40
00:04:33:40
00:04:34:10
TO-DEVELOP2 entwicklung
00:04:34:10
00:04:34:16
00:04:34:16
00:04:34:23
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:04:34:23
00:04:34:26
00:04:34:26
00:04:34:39
WE1A
00:04:34:39
00:04:34:45
00:04:34:45
00:04:35:10
STRICT2 streng
00:04:35:10
00:04:35:17
00:04:35:17
00:04:35:40
GOOD1 auch gut
00:04:35:40
00:04:35:46
00:04:35:46
00:04:36:03
We still learned more handicrafts and needlework like sewing, knit/
00:04:36:03
00:04:36:11
MORE1* mehr
00:04:36:11
00:04:36:22
00:04:36:22
00:04:36:40
TO-LEARN3 lernen
00:04:36:40
00:04:36:45
00:04:36:45
00:04:37:04
HAND1B handarbeit
00:04:37:04
00:04:37:10
00:04:37:10
00:04:37:28
TO-WORK1
00:04:37:28
00:04:37:35
00:04:37:35
00:04:37:44
TO-SEW1* nähen
00:04:37:44
00:04:37:47
00:04:37:47
00:04:38:04
TO-KNIT2A strick
00:04:38:04
00:04:38:11
And then again, I am thankful for that.
00:04:38:11
00:04:38:24
THANK-YOU-ASL1^* [MG]
00:04:38:24
00:04:38:29
00:04:38:29
00:04:38:34
MY1 mein
00:04:38:34
00:04:38:44
00:04:38:44
00:04:39:05
EDUCATION-OR-UPBRINGING4 erzieher
00:04:39:05
00:04:39:09
00:04:39:09
00:04:39:25
ALSO1B* auch
00:04:39:25
00:04:39:27
00:04:39:27
00:04:41:02
$GEST-OFF^
00:04:41:02
00:04:41:37
00:04:41:37
00:04:41:42
Well, it‘s a different era now.
00:04:41:42
00:04:41:49
THE1 das
00:04:41:49
00:04:42:08
00:04:42:08
00:04:42:13
DIFFERENT2* andere
00:04:42:13
00:04:42:14
00:04:42:14
00:04:42:27
TIME7C* zeit
00:04:42:27
00:04:42:32
00:04:42:32
00:04:43:19
TO-POSTPONE3^*
00:04:43:19
00:04:43:30
00:04:43:30
00:04:43:49
You cannot compare it. That‘s right.
00:04:43:49
00:04:44:25
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:04:44:25
00:04:44:34
00:04:44:34
00:04:45:09
COMPARISON4 zu vergleichen
00:04:45:09
00:04:45:20
00:04:45:20
00:04:45:30
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:04:45:30
00:04:45:48
00:04:45:48
00:04:46:34
$ORAL^ stimmt stimmt
00:04:46:34
00:04:47:00
00:04:47:00
00:04:47:35
Those curfews always made me angry, too.
00:04:47:35
00:04:47:46
TO-BAR2A* sperren
00:04:47:46
00:04:47:48
00:04:47:48
00:04:48:05
BACK-THEN1 damals auch
00:04:48:05
00:04:48:23
00:04:48:23
00:04:49:10
AGGRESSIVE1
00:04:49:10
00:04:49:15
00:04:49:15
00:04:49:22
We did not have enough leisure time. NONE3 kein
00:04:49:22
00:04:49:28
00:04:49:28
00:04:49:36
FREE1* freizeit
00:04:49:36
00:04:49:39
00:04:49:39
00:04:49:49
TIME7A* zeit
00:04:49:49
00:04:50:07
00:04:50:07
00:04:50:27
TO-LACK1A* fehlt
00:04:50:27
00:04:50:41
00:04:50:41
00:04:51:13
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:04:51:13
00:04:51:20
Still, boarding school wasn‘t bad at all.
00:04:51:20
00:04:51:38
||$GEST^
00:04:51:38
00:04:51:42
00:04:51:42
00:04:52:02
$GEST^ aber
00:04:52:02
00:04:52:30
00:04:52:30
00:04:52:48
AT-HOME1A^ internat
00:04:52:48
00:04:53:05
00:04:53:05
00:04:53:14
OFF2^* auch
00:04:53:14
00:04:53:18
00:04:53:18
00:04:53:32
ACTUALLY1B eigentlich
00:04:53:32
00:04:53:34
00:04:53:34
00:04:54:07
NOT-BAD1 nicht schlecht
00:04:54:07
00:04:54:43
00:04:54:43
00:04:55:28
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:55:28
00:04:55:45
We were able to be silly.
00:04:55:45
00:04:56:06
CAN1 kann
00:04:56:06
00:04:56:19
00:04:56:19
00:04:56:25
FOOLISH1 dummheit
00:04:56:25
00:04:56:26
00:04:56:26
00:04:56:34
$MORPH-NESS1B
00:04:56:34
00:04:56:41
00:04:56:41
00:04:57:07
TO-MAKE1 machen
00:04:57:07
00:04:57:35
00:04:57:35
00:04:57:40
Fore example, whenever the supervisors weren‘t there, you could just visit the other bedrooms.
00:04:57:40
00:04:57:45
$GEST^
00:04:57:45
00:04:58:11
00:04:58:11
00:04:58:21
EDUCATION-OR-UPBRINGING4 erzieher
00:04:58:21
00:04:58:27
00:04:58:27
00:04:58:43
NONE8
00:04:58:43
00:04:59:01
00:04:59:01
00:04:59:06
$GEST^
00:04:59:06
00:04:59:08
00:04:59:08
00:04:59:12
$INDEX1
00:04:59:12
00:04:59:20
00:04:59:20
00:04:59:44
$PROD*
00:04:59:44
00:05:00:04
00:05:00:04
00:05:00:10
TO-SLEEP1A* schlafzimmer
00:05:00:10
00:05:00:12
00:05:00:12
00:05:00:18
END1^
00:05:00:18
00:05:00:24
00:05:00:24
00:05:01:03
$PROD*
00:05:01:03
00:05:01:22
00:05:01:22
00:05:01:40
Oh my! There were so many possibilities. $GEST^
00:05:01:40
00:05:02:04
00:05:02:04
00:05:02:14
$GEST^
00:05:02:14
00:05:02:19
00:05:02:19
00:05:02:24
MUCH-OR-MANY1A viel
00:05:02:24
00:05:02:30
00:05:02:30
00:05:02:41
POSSIBLE1* möglichkeit
00:05:02:41
00:05:03:00
00:05:03:00
00:05:03:01
TO-LET1^
00:05:03:01
00:05:03:11
Yet, everyone was glad when it was all over and they were released from school.
00:05:03:11
00:05:03:13
00:05:03:13
00:05:03:26
BUT1* aber
00:05:03:26
00:05:03:33
00:05:03:33
00:05:03:46
NEVERTHELESS1 trotzdem
00:05:03:46
00:05:04:12
00:05:04:12
00:05:04:43
LATER10 später
00:05:04:43
00:05:05:15
00:05:05:15
00:05:05:38
AGREED1^* freistellung
00:05:05:38
00:05:05:45
00:05:05:45
00:05:06:07
ALL1A alle
00:05:06:07
00:05:06:16
00:05:06:16
00:05:06:48
HAPPY1 froh
00:05:06:48
00:05:07:06
00:05:07:06
00:05:07:27
AGREED1^* freistellung
00:05:07:27
00:05:08:21
00:05:08:21
00:05:08:40
$INDEX1
00:05:08:40
00:05:08:47
00:05:08:47
00:05:09:08
I had to travel farther, but I managed to behave properly.
00:05:09:08
00:05:09:14
I1
00:05:09:14
00:05:09:22
00:05:09:22
00:05:09:32
TO-GO-THERE1*
00:05:09:32
00:05:09:36
00:05:09:36
00:05:09:43
SLOW1* langsam
00:05:09:43
00:05:09:46
00:05:09:46
00:05:09:48
I1
00:05:09:48
00:05:10:05
00:05:10:05
00:05:10:11
MORE1 mehr
00:05:10:11
00:05:10:14
00:05:10:14
00:05:10:21
BUT1 aber
00:05:10:21
00:05:10:30
00:05:10:30
00:05:10:46
NEVERTHELESS3 trotzdem
00:05:10:46
00:05:10:48
00:05:10:48
00:05:11:05
SELF1A selbst
00:05:11:05
00:05:11:20
00:05:11:20
00:05:11:40
TIDY2* ordentlich
00:05:11:40
00:05:11:45
00:05:11:45
00:05:12:08
$GEST-OFF^
00:05:12:08
00:05:12:09
00:05:12:09
00:05:12:14
The liberties of being released felt great to me.
00:05:12:14
00:05:12:20
I1
00:05:12:20
00:05:12:27
00:05:12:27
00:05:12:35
AGREED1^* freistellung
00:05:12:35
00:05:12:39
00:05:12:39
00:05:12:44
MY1 mein
00:05:12:44
00:05:13:00
00:05:13:00
00:05:13:03
FREE1 freiheit
00:05:13:03
00:05:13:11
00:05:13:11
00:05:13:19
$MORPH-NESS1B
00:05:13:19
00:05:13:23
00:05:13:23
00:05:13:40
TO-PLEASE1 gefallen
00:05:13:40
00:05:13:43
00:05:13:43
00:05:13:47
At home, I was able to get up in the morning and make my own dinner.
00:05:13:47
00:05:14:17
AT-HOME1A* zu hause
00:05:14:17
00:05:14:19
00:05:14:19
00:05:14:27
TO-GET-UP1* aufstehen
00:05:14:27
00:05:14:32
00:05:14:32
00:05:14:36
SELF1A* selbstständig
00:05:14:36
00:05:14:46
00:05:14:46
00:05:15:12
TO-STAND1*
00:05:15:12
00:05:15:28
00:05:15:28
00:05:16:04
TO-COAT-STH2
00:05:16:04
00:05:16:18
00:05:16:18
00:05:16:21
EVENING1* abendbrot
00:05:16:21
00:05:16:23
00:05:16:23
00:05:16:39
DINNER1
00:05:16:39
00:05:16:43
00:05:16:43
00:05:17:24
That was quite nice.
00:05:17:24
00:05:18:03
NOT-BAD1 ni{cht} schlecht
00:05:18:03
00:05:18:07
00:05:18:07
00:05:18:15
I was tired of being at the home.
00:05:18:15
00:05:18:27
HOME3 heim
00:05:18:27
00:05:18:33
00:05:18:33
00:05:18:41
TO-OBTAIN1^* auch bisschen
00:05:18:41
00:05:18:49
00:05:18:49
00:05:19:18
SATED1 [MG]
00:05:19:18
00:05:19:30
Yes, the release brought along more liberties.
00:05:19:30
00:05:19:43
$GEST^
00:05:19:43
00:05:20:11
00:05:20:11
00:05:20:39
00:05:20:39
00:05:21:09
AGREED1 freistellung
00:05:21:09
00:05:21:15
00:05:21:15
00:05:21:20
$INDEX1
00:05:21:20
00:05:21:30
00:05:21:30
00:05:21:40
MORE1 mehr
00:05:21:40
00:05:22:04
00:05:22:04
00:05:22:23
FREE2A freiheit
00:05:22:23
00:05:22:36
00:05:22:36
00:05:22:48
MORE1 mehr
00:05:22:48
00:05:23:06
00:05:23:06
00:05:23:18
You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
00:05:23:18
00:05:23:23
CAN1 kann
00:05:23:23
00:05:23:30
00:05:23:30
00:05:23:34
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
00:05:23:34
00:05:23:39
00:05:23:39
00:05:23:49
CINEMA2A kino
00:05:23:49
00:05:24:02
00:05:24:02
00:05:24:16
AWAY1 [MG]
00:05:24:16
00:05:24:46
00:05:24:46
00:05:25:04
TO-SWARM1^
00:05:25:04
00:05:25:13
00:05:25:13
00:05:25:28
LEISURE1C* freizeit
00:05:25:28
00:05:25:35
00:05:25:35
00:05:25:40
TO-LET1*
00:05:25:40
00:05:26:01
00:05:26:01
00:05:26:06
LATE2* spät
00:05:26:06
00:05:26:14
00:05:26:14
00:05:26:25
HOME6* heim
00:05:26:25
00:05:26:34
00:05:26:34
00:05:26:45
CAN1* kann
00:05:26:45
00:05:27:05
00:05:27:05
00:05:27:13
$GEST^
00:05:27:13
00:05:27:49
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:05:27:49
00:05:28:21
But the release wasn‘t just all fun and games.
00:05:28:21
00:05:28:27
ONLY2A nur
00:05:28:27
00:05:28:37
00:05:28:37
00:05:29:02
AGREED1^ freistellung
00:05:29:02
00:05:29:07
00:05:29:07
00:05:29:10
ALSO3A* auch
00:05:29:10
00:05:29:12
00:05:29:12
00:05:29:30
TO-OWN1 [MG]
00:05:29:30
00:05:29:40
00:05:29:40
00:05:30:05
PROBLEM1 problem
00:05:30:05
00:05:30:07
00:05:30:07
00:05:30:14
Back then, you weren‘t allowed to use too much water. I2 ich
00:05:30:14
00:05:30:22
00:05:30:22
00:05:30:28
BACK-THEN1 damals
00:05:30:28
00:05:30:35
00:05:30:35
00:05:30:43
I2
00:05:30:43
00:05:31:02
00:05:31:02
00:05:31:16
$INDEX1
00:05:31:16
00:05:32:04
00:05:32:04
00:05:32:23
NOT-ALLOWED2 darf nicht
00:05:32:23
00:05:32:28
00:05:32:28
00:05:32:37
MUCH-OR-MANY1B zu viel
00:05:32:37
00:05:32:41
00:05:32:41
00:05:33:02
WATER4* wasser
00:05:33:02
00:05:33:08
00:05:33:08
00:05:33:23
TO-USE-STH-UP1A* verbrauch
00:05:33:23
00:05:33:24
00:05:33:24
00:05:33:48
$INDEX1
00:05:33:48
00:05:34:01
00:05:34:01
00:05:34:14
For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
00:05:34:14
00:05:34:26
EXAMPLE1 beispiel
00:05:34:26
00:05:34:37
00:05:34:37
00:05:34:49
TOILET1B toilette
00:05:34:49
00:05:35:09
00:05:35:09
00:05:35:31
$PROD*
00:05:35:31
00:05:35:33
00:05:35:33
00:05:36:14
$INDEX1
00:05:36:14
00:05:36:26
00:05:36:26
00:05:37:12
$PROD* handtuch
00:05:37:12
00:05:37:19
00:05:37:19
00:05:37:26
TOILET1B toilette
00:05:37:26
00:05:37:34
00:05:37:34
00:05:39:31
$PROD*
00:05:39:31
00:05:39:40
00:05:39:40
00:05:39:45
NOT3A
00:05:39:45
00:05:40:05
00:05:40:05
00:05:40:18
$PROD*
00:05:40:18
00:05:40:24
00:05:40:24
00:05:40:31
MUCH-OR-MANY1A viel
00:05:40:31
00:05:40:35
00:05:40:35
00:05:41:05
NOT-ALLOWED2
00:05:41:05
00:05:41:19
00:05:41:19
00:05:41:28
TO-BAR2A
00:05:41:28
00:05:41:35
00:05:41:35
00:05:41:42
But that didn‘t really matter that much; having freedom was much better.
00:05:41:42
00:05:42:09
PROBLEM1 problem
00:05:42:09
00:05:42:18
00:05:42:18
00:05:42:37
$GEST^ [MG]
00:05:42:37
00:05:43:01
00:05:43:01
00:05:43:25
TO-LET1
00:05:43:25
00:05:43:26
00:05:43:26
00:05:43:39
ORAL1^ aber
00:05:43:39
00:05:43:48
00:05:43:48
00:05:44:14
FREE1 freiheit
00:05:44:14
00:05:44:37
00:05:44:37
00:05:44:48
$MORPH-NESS1B
00:05:44:48
00:05:45:03
00:05:45:03
00:05:45:08
MORE1
00:05:45:08
00:05:45:19
00:05:45:19
00:05:45:25
GOOD1 [MG]
00:05:45:25
00:05:45:30
00:05:45:30
00:05:45:48
Right, but there weren‘t any water meters. RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:45:48
00:05:46:06
00:05:46:06
00:05:46:17
NEVERTHELESS1 trotzdem
00:05:46:17
00:05:46:21
00:05:46:21
00:05:47:01
BACK-THEN1 damals
00:05:47:01
00:05:47:24
00:05:47:24
00:05:47:35
CLOCK7* wasseruhr
00:05:47:35
00:05:47:39
00:05:47:39
00:05:47:49
$GEST^
00:05:47:49
00:05:48:04
00:05:48:04
00:05:48:11
CLOCK7*
00:05:48:11
00:05:48:17
00:05:48:17
00:05:48:29
NONE8 [MG]
00:05:48:29
00:05:48:46
00:05:48:46
00:05:48:47
$GEST-OFF^*
00:05:48:47
00:05:49:13
Those did not exist, no.
00:05:49:13
00:05:49:19
NONE8 $GEST-OFF^
00:05:49:19
00:05:49:30
00:05:49:30
00:05:49:37
$GEST^
00:05:49:37
00:05:49:40
00:05:49:40
00:05:49:49
It did not matter how much you were using. $GEST^
00:05:49:49
00:05:50:09
00:05:50:09
00:05:50:14
TO-USE-STH-UP1A* verbrauchen
00:05:50:14
00:05:50:23
00:05:50:23
00:05:50:25
WHATEVER3* egal
00:05:50:25
00:05:50:45
No, no one was interested in knowing.
00:05:50:45
00:05:51:04
INTEREST1A
00:05:51:04
00:05:51:07
00:05:51:07
00:05:51:11
It matters now.
00:05:51:11
00:05:51:15
Yes, that is interesting; that‘s what it was like back in the days.
00:05:51:15
00:05:51:17
NOW1* jetzt
00:05:51:17
00:05:51:21
$GEST-OFF^
00:05:51:21
00:05:51:27
00:05:51:27
00:05:51:36
INTEREST1A
00:05:51:36
00:05:51:45
00:05:51:45
00:05:52:05
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:52:05
00:05:52:15
00:05:52:15
00:05:52:34
$GEST-OFF^ [MG]
00:05:52:34
00:05:53:09
00:05:53:09
00:05:53:23
00:05:53:23
00:05:54:07
In the past, in a single-family dwelling/
00:05:54:07
00:05:54:20
IN3
00:05:54:20
00:05:54:24
00:05:54:24
00:05:54:30
$INDEX1
00:05:54:30
00:05:54:34
00:05:54:34
00:05:54:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* einfamilienhaus
00:05:54:39
00:05:54:43
00:05:54:43
00:05:55:00
FAMILY4*
00:05:55:00
00:05:55:05
00:05:55:05
00:05:55:16
HOUSE1A
00:05:55:16
00:05:55:20
00:05:55:20
00:05:55:24
WAS1 war
00:05:55:24
00:05:55:29
00:05:55:29
00:05:55:40
THERE1
00:05:55:40
00:05:56:44
00:05:56:44
00:05:56:48
I don‘t know anything about those difficulties.
00:05:56:48
00:05:57:14
$GEST-OFF^
00:05:57:14
00:05:57:38
00:05:57:38
00:05:58:02
YOUR1
00:05:58:02
00:05:58:08
00:05:58:08
00:05:58:28
PROBLEM1 problem
00:05:58:28
00:05:58:33
00:05:58:33
00:05:58:39
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:05:58:39
00:05:58:44
00:05:58:44
00:05:59:06
NOTHING1A nicht
00:05:59:06
00:05:59:36
00:05:59:36
00:05:59:47
There was a single lady.
00:05:59:47
00:06:00:01
WAS1 war
00:06:00:01
00:06:00:15
00:06:00:15
00:06:00:23
DELIGHT1A^* alleinständige
00:06:00:23
00:06:00:30
00:06:00:30
00:06:00:38
STATUS-OR-POSITION1
00:06:00:38
00:06:01:00
00:06:01:00
00:06:01:10
WOMAN1A frau
00:06:01:10
00:06:01:41
00:06:01:41
00:06:06:45
00:06:06:45
00:06:09:39
What else could be said about it?
00:06:09:39
00:06:09:43
Being released made it much easier to get to know other people.
00:06:09:43
00:06:10:47
$INDEX1
00:06:10:47
00:06:12:05
00:06:12:05
00:06:12:21
AGREED1^ freistellung
00:06:12:21
00:06:12:26
00:06:12:26
00:06:12:35
MORE1 mehr
00:06:12:35
00:06:13:02
00:06:13:02
00:06:13:11
CAN1 kann
00:06:13:11
00:06:13:17
00:06:13:17
00:06:13:20
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:06:13:20
00:06:13:26
00:06:13:26
00:06:14:03
TO-GET-TO-KNOW1 kennenlernen
00:06:14:03
00:06:14:08
00:06:14:08
00:06:14:19
$INDEX1
00:06:14:19
00:06:14:21
00:06:14:21
00:06:14:26
You could meet new women and girls at the neighbor’s house
00:06:14:26
00:06:14:33
ALSO3A auch
00:06:14:33
00:06:14:36
00:06:14:36
00:06:15:00
NEIGHBOUR1 nachbarhaus
00:06:15:00
00:06:15:04
00:06:15:04
00:06:15:15
HOUSE1A*
00:06:15:15
00:06:15:16
00:06:15:16
00:06:15:25
$INDEX1
00:06:15:25
00:06:15:30
00:06:15:30
00:06:15:41
WEIRD1 [MG]
00:06:15:41
00:06:15:48
00:06:15:48
00:06:16:13
$GEST^
00:06:16:13
00:06:16:40
00:06:16:40
00:06:17:01
NEW1A* neu
00:06:17:01
00:06:17:06
00:06:17:06
00:06:17:13
WOMAN1A frau
00:06:17:13
00:06:17:27
00:06:17:27
00:06:17:42
GIRL1 mädel
00:06:17:42
00:06:18:04
00:06:18:04
00:06:18:24
TO-GET-TO-KNOW1 kennenlernen
00:06:18:24
00:06:18:38
00:06:18:38
00:06:19:15
$INDEX1*
00:06:19:15
00:06:19:22
00:06:19:22
00:06:19:36
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:19:36
00:06:19:37
00:06:19:37
00:06:19:44
You could be out and about or travel; there were so many possibilities.
00:06:19:44
00:06:20:02
ATTENTION1A^*
00:06:20:02
00:06:20:08
00:06:20:08
00:06:20:13
CAN1
00:06:20:13
00:06:20:18
00:06:20:18
00:06:20:32
TO-GO-FOR-A-WALK1
00:06:20:32
00:06:21:48
00:06:21:48
00:06:22:03
AWAY1 fo{rt}
00:06:22:03
00:06:22:29
00:06:22:29
00:06:23:08
POSSIBLE1* möglichkeit
00:06:23:08
00:06:23:09
During that time, I also met many older deaf people.
00:06:23:09
00:06:23:21
ALSO3A auch
00:06:23:21
00:06:24:02
00:06:24:02
00:06:24:28
AGREED1^* freistellung
00:06:24:28
00:06:24:43
00:06:24:43
00:06:24:49
ALSO3A*
00:06:24:49
00:06:25:12
00:06:25:12
00:06:25:36
TO-COME3*
00:06:25:36
00:06:25:40
00:06:25:40
00:06:26:04
OLD2B älter
00:06:26:04
00:06:26:06
00:06:26:06
00:06:26:29
ABOVE3B^*
00:06:26:29
00:06:26:38
00:06:26:38
00:06:26:47
DEAF1A
00:06:26:47
00:06:27:09
00:06:27:09
00:06:27:34
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:06:27:34
00:06:27:36
00:06:27:36
00:06:27:41
I learned a lot from them. MORE1* mehr
00:06:27:41
00:06:27:46
00:06:27:46
00:06:28:02
I2 ich
00:06:28:02
00:06:28:18
00:06:28:18
00:06:28:24
THEN1C dann
00:06:28:24
00:06:28:26
00:06:28:26
00:06:28:32
I2
00:06:28:32
00:06:28:36
00:06:28:36
00:06:28:41
MUCH-OR-MANY1A viel
00:06:28:41
00:06:28:49
00:06:28:49
00:06:29:06
TO-LEARN2 lernen
00:06:29:06
00:06:29:13
00:06:29:13
00:06:30:04
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
00:06:30:04
00:06:30:08
They taught me a lot about sign language and some other stuff.
00:06:30:08
00:06:30:24
WEIRD1 [MG]
00:06:30:24
00:06:30:38
00:06:30:38
00:06:31:06
TO-SIGN1D
00:06:31:06
00:06:31:13
00:06:31:13
00:06:31:19
LANGUAGE4A* sprache
00:06:31:19
00:06:31:27
00:06:31:27
00:06:31:34
$GEST^
00:06:31:34
00:06:32:13
00:06:32:13
00:06:32:21
AND2A und
00:06:32:21
00:06:32:49
DISTINCT2B verschiedenes
00:06:32:49
00:06:33:28
00:06:33:28
00:06:33:35
$GEST-OFF^*
00:06:33:35
00:06:33:47
Later on, there were some younger deaf people who I then could teach.
00:06:33:47
00:06:34:03
THEN1C und dann
00:06:34:03
00:06:34:11
00:06:34:11
00:06:34:22
LATER10 später
00:06:34:22
00:06:34:24
00:06:34:24
00:06:34:29
ALSO3A*
00:06:34:29
00:06:34:37
00:06:34:37
00:06:35:00
YOUNG2 jung
00:06:35:00
00:06:35:09
00:06:35:09
00:06:35:21
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:06:35:21
00:06:35:25
00:06:35:25
00:06:35:33
I2
00:06:35:33
00:06:35:35
00:06:35:35
00:06:36:02
TO-TEACH1
00:06:36:02
00:06:36:08
00:06:36:08
00:06:36:28
TO-SIGN1G
00:06:36:28
00:06:36:35
00:06:36:35
00:06:36:45
$GEST-OFF^
00:06:36:45
00:06:37:02
I taught them how to behave and stuff like that. That was interesting.
00:06:37:02
00:06:37:13
SHALL1* soll
00:06:37:13
00:06:37:21
00:06:37:21
00:06:37:38
SHAPE1A^ verhalten
00:06:37:38
00:06:37:49
00:06:37:49
00:06:38:10
THIS-AND-THAT1 [MG]
00:06:38:10
00:06:38:18
00:06:38:18
00:06:38:33
INTEREST1B interessant
00:06:38:33
00:06:39:30
00:06:39:30
00:06:41:39
00:06:41:39
00:06:48:30
What about choosing a profession? Were there any difficulties?
00:06:48:30
00:06:48:44
Back then, you had to fill out a form concerning your career aspirations.
00:06:48:44
00:06:49:01
I1 ich
00:06:49:01
00:06:49:05
00:06:49:05
00:06:49:11
I2
00:06:49:11
00:06:49:17
00:06:49:17
00:06:49:37
BACK-THEN1 damals
00:06:49:37
00:06:50:46
00:06:50:46
00:06:51:29
PROFESSION5 beruf
00:06:51:29
00:06:51:45
00:06:51:45
00:06:52:09
FORM1 formular
00:06:52:09
00:06:52:21
00:06:52:21
00:06:52:35
TO-WRITE1F^ ausfüllen
00:06:52:35
00:06:52:36
00:06:52:36
00:06:52:40
On top of my list was becoming a precision engineer.
00:06:52:40
00:06:52:49
MY1 mein
00:06:52:49
00:06:53:06
00:06:53:06
00:06:53:13
PROFESSION5 beruf
00:06:53:13
00:06:53:17
00:06:53:17
00:06:53:26
WAS1 war
00:06:53:26
00:06:53:36
00:06:53:36
00:06:53:46
FIRST-OF-ALL1A erste
00:06:53:46
00:06:54:04
00:06:54:04
00:06:54:12
PROFESSION5 beruf{s}wunsch
00:06:54:12
00:06:54:16
00:06:54:16
00:06:54:39
TO-WISH4
00:06:54:39
00:06:54:45
00:06:54:45
00:06:55:02
FINE1* feinmechaniker
00:06:55:02
00:06:55:10
00:06:55:10
00:06:55:40
MECHANICS1
00:06:55:40
00:06:55:44
00:06:55:44
00:06:56:02
That was because it was offered in Dresden, and I really wanted to see something new; I was tired of Leipzig.
00:06:56:02
00:06:56:12
THROUGH2A* durch
00:06:56:12
00:06:56:17
00:06:56:17
00:06:56:23
IN1* in
00:06:56:23
00:06:56:32
00:06:56:32
00:06:57:00
DRESDEN1 dresden
00:06:57:00
00:06:57:05
00:06:57:05
00:06:57:20
MY1*
00:06:57:20
00:06:57:28
00:06:57:28
00:06:57:33
DIFFERENT2 andere
00:06:57:33
00:06:57:41
00:06:57:41
00:06:58:01
LANDSCAPE3* landschaft
00:06:58:01
00:06:58:10
00:06:58:10
00:06:58:21
LEIPZIG1B* leipzig
00:06:58:21
00:06:58:30
00:06:58:30
00:06:59:09
SATED1 [MG]
00:06:59:09
00:06:59:21
00:06:59:21
00:06:59:35
Well, things got going.
00:06:59:35
00:06:59:45
FINISH1
00:06:59:45
00:07:00:03
00:07:00:03
00:07:00:49
PROCEEDING1A
00:07:00:49
00:07:01:06
00:07:01:06
00:07:01:17
$INDEX1
00:07:01:17
00:07:01:19
My second favorite option was becoming a draftswoman.
00:07:01:19
00:07:01:25
I1 ich
00:07:01:25
00:07:01:29
00:07:01:29
00:07:01:40
$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:07:01:40
00:07:01:49
00:07:01:49
00:07:02:08
PROFESSION5 beruf
00:07:02:08
00:07:02:17
00:07:02:17
00:07:02:20
IS1 ist
00:07:02:20
00:07:02:29
00:07:02:29
00:07:02:35
TECHNOLOGY1 technische
00:07:02:35
00:07:02:38
00:07:02:38
00:07:03:25
SIGN-OR-DRAWING2 zeichner
00:07:03:25
00:07:03:26
00:07:03:26
00:07:04:23
Later on we were four girls in total, including myself. LATER10 später
00:07:04:23
00:07:04:42
00:07:04:42
00:07:05:01
I1 ich
00:07:05:01
00:07:05:03
00:07:05:03
00:07:05:36
WE1A wir
00:07:05:36
00:07:06:24
00:07:06:24
00:07:06:45
GIRL1 mädel
00:07:06:45
00:07:07:10
00:07:07:10
00:07:07:24
TOGETHER5 zusammen
00:07:07:24
00:07:07:28
00:07:07:28
00:07:07:36
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:07:07:36
00:07:07:41
00:07:07:41
00:07:08:06
GIRL1 mädel
00:07:08:06
00:07:08:08
00:07:08:08
00:07:08:14
I1 ich
00:07:08:14
00:07:08:20
00:07:08:20
00:07:08:25
WITH2 mit
00:07:08:25
00:07:08:32
00:07:08:32
00:07:08:43
$LIST1:4of4
00:07:08:43
00:07:08:46
00:07:08:46
00:07:09:07
My teacher approached us and told me that I would not be able to become a precision engineer. AND1 und
00:07:09:07
00:07:09:08
00:07:09:08
00:07:09:12
MY1 mein
00:07:09:12
00:07:09:15
00:07:09:15
00:07:09:18
TEACHER2* lehrer
00:07:09:18
00:07:09:23
00:07:09:23
00:07:09:38
TO-COME3* kommt
00:07:09:38
00:07:09:45
00:07:09:45
00:07:10:11
TO-SAY3* sagt
00:07:10:11
00:07:10:17
00:07:10:17
00:07:10:38
UNFORTUNATELY1* leider
00:07:10:38
00:07:10:45
00:07:10:45
00:07:11:01
FINE1* feinmechniker
00:07:11:01
00:07:11:07
00:07:11:07
00:07:11:29
MECHANICS1
00:07:11:29
00:07:11:39
00:07:11:39
00:07:12:24
POSSIBLE1* nicht möglich
00:07:12:24
00:07:12:30
00:07:12:30
00:07:12:42
ON-PERSON1*
00:07:12:42
00:07:12:49
00:07:12:49
00:07:13:29
$GEST-OFF^
00:07:13:29
00:07:13:30
00:07:13:30
00:07:13:38
He said Dresden had no more open positions.
00:07:13:38
00:07:13:46
DRESDEN1* dresden
00:07:13:46
00:07:13:48
00:07:13:48
00:07:14:02
THERE1
00:07:14:02
00:07:14:12
00:07:14:12
00:07:14:25
FULL1* voll
00:07:14:25
00:07:14:27
00:07:14:27
00:07:14:31
I was a bit confused, but well.
00:07:14:31
00:07:14:38
I1 ich
00:07:14:38
00:07:14:43
00:07:14:43
00:07:15:21
TO-WONDER1*
00:07:15:21
00:07:15:22
00:07:15:22
00:07:15:29
I1
00:07:15:29
00:07:15:40
00:07:15:40
00:07:15:48
TO-LET1 [MG]
00:07:15:48
00:07:16:00
00:07:16:00
00:07:16:08
But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
00:07:16:08
00:07:16:16
$NUM-ORDINAL1:2d zweit
00:07:16:16
00:07:16:24
00:07:16:24
00:07:16:30
PROFESSION5 beruf
00:07:16:30
00:07:16:39
00:07:16:39
00:07:16:42
TECHNOLOGY1 technische
00:07:16:42
00:07:16:48
00:07:16:48
00:07:17:05
SIGN-OR-DRAWING2 zeichner
00:07:17:05
00:07:17:07
00:07:17:07
00:07:17:31
GOOD1 auch gut
00:07:17:31
00:07:17:37
00:07:17:37
00:07:17:43
LIKE3A* wie
00:07:17:43
00:07:18:00
00:07:18:00
00:07:18:23
FUTURE1B zukunft
00:07:18:23
00:07:18:29
00:07:18:29
00:07:18:43
CAN1* kann
00:07:18:43
00:07:18:49
00:07:18:49
00:07:19:08
FURTHER1A* weiterbildung
00:07:19:08
00:07:19:15
00:07:19:15
00:07:19:29
EDUCATION1*
00:07:19:29
00:07:19:33
00:07:19:33
00:07:19:42
AS-OR-THAN3 als
00:07:19:42
00:07:20:02
00:07:20:02
00:07:20:12
PART3B teilkonstruktion
00:07:20:12
00:07:20:19
00:07:20:19
00:07:20:36
TECHNOLOGY1
00:07:20:36
00:07:21:01
So that was a plus, not too bad.
00:07:21:01
00:07:21:13
GOOD1
00:07:21:13
00:07:21:18
00:07:21:18
00:07:21:39
NOT-BAD1* nicht schlecht
00:07:21:39
00:07:21:42
I thought about it and agreed.
00:07:21:42
00:07:21:49
I1 ich
00:07:21:49
00:07:22:06
00:07:22:06
00:07:22:22
TO-PONDER1 überlegen
00:07:22:22
00:07:22:25
00:07:22:25
00:07:22:30
I1
00:07:22:30
00:07:22:49
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:22:49
00:07:23:05
OKAY1A* okay
00:07:23:05
00:07:23:06
00:07:23:06
00:07:23:10
TO-LET1
00:07:23:10
00:07:23:12
00:07:23:12
00:07:23:16
I1 ich
00:07:23:16
00:07:23:25
00:07:23:25
00:07:23:44
TO-ACCEPT1 akz{eptieren}
00:07:23:44
00:07:24:00
00:07:24:00
00:07:24:05
So, I started my apprenticeship as a draftswoman here in Leipzig.
00:07:24:05
00:07:24:10
I1
00:07:24:10
00:07:24:17
00:07:24:17
00:07:24:24
TECHNOLOGY1 technische zeichner
00:07:24:24
00:07:24:27
00:07:24:27
00:07:24:42
SIGN-OR-DRAWING2
00:07:24:42
00:07:24:43
00:07:24:43
00:07:25:02
IN1 in
00:07:25:02
00:07:25:12
00:07:25:12
00:07:25:26
LEIPZIG1B* leipzig
00:07:25:26
00:07:25:32
00:07:25:32
00:07:25:46
APARTMENT5
00:07:25:46
00:07:26:00
00:07:26:00
00:07:26:23
At some point, I found out that it wasn‘t true. LATER7 später
00:07:26:23
00:07:26:24
00:07:26:24
00:07:26:30
I2
00:07:26:30
00:07:26:39
00:07:26:39
00:07:27:03
TO-LEARN-STH1A* erfahr
00:07:27:03
00:07:27:16
00:07:27:16
00:07:27:41
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:07:27:41
00:07:27:42
00:07:27:42
00:07:27:49
In the first group there were deaf people trained as draftsmen for the very first time.
00:07:27:49
00:07:28:14
THROUGH2A* durch
00:07:28:14
00:07:28:36
00:07:28:36
00:07:28:45
STRAIGHT-AHEAD1 gerade
00:07:28:45
00:07:28:46
00:07:28:46
00:07:29:00
$INDEX1*
00:07:29:00
00:07:29:07
00:07:29:07
00:07:29:24
$NUM-ORDINAL1:1d erste
00:07:29:24
00:07:29:31
00:07:29:31
00:07:30:01
LOCATION1B^ gruppe
00:07:30:01
00:07:30:08
00:07:30:08
00:07:30:26
$NUM-ORDINAL1:1d erste
00:07:30:26
00:07:30:37
00:07:30:37
00:07:31:08
TIMES3* mal
00:07:31:08
00:07:31:25
00:07:31:25
00:07:31:46
DEAF1A
00:07:31:46
00:07:32:01
00:07:32:01
00:07:32:11
FOR1 für
00:07:32:11
00:07:32:18
00:07:32:18
00:07:32:22
TECHNOLOGY1* technische
00:07:32:22
00:07:32:25
00:07:32:25
00:07:33:05
SIGN-OR-DRAWING2 zeichner
00:07:33:05
00:07:33:06
00:07:33:06
00:07:33:09
I was in the second group.
00:07:33:09
00:07:33:20
I1 ich
00:07:33:20
00:07:33:24
00:07:33:24
00:07:35:21
$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:07:35:21
00:07:35:31
No one had applied for this second group.
00:07:35:31
00:07:36:08
$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:07:36:08
00:07:36:19
00:07:36:19
00:07:36:40
AFTER3A* nächste
00:07:36:40
00:07:37:33
00:07:37:33
00:07:37:48
EDUCATION1* ausbildung
00:07:37:48
00:07:38:03
00:07:38:03
00:07:38:06
FOR1 für
00:07:38:06
00:07:38:12
00:07:38:12
00:07:38:18
TECHNOLOGY1 technische
00:07:38:18
00:07:38:21
00:07:38:21
00:07:38:27
SIGN-OR-DRAWING2 zeichner
00:07:38:27
00:07:38:46
00:07:38:46
00:07:39:04
NOBODY1 niemand gemeldet
00:07:39:04
00:07:39:06
00:07:39:06
00:07:39:31
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
00:07:39:31
00:07:39:45
00:07:39:45
00:07:40:02
They didn‘t want to disband that branch of job training.
00:07:40:02
00:07:40:28
NO1A^ soll nicht
00:07:40:28
00:07:40:40
00:07:40:40
00:07:41:08
DISSOLUTION1A auflösen
00:07:41:08
00:07:41:14
00:07:41:14
00:07:41:18
That was why they made me become an apprentice as a technical draftsperson.
00:07:41:18
00:07:41:47
HENCE1 deshalb
00:07:41:47
00:07:42:10
00:07:42:10
00:07:42:21
MUST1 muss
00:07:42:21
00:07:42:38
00:07:42:38
00:07:43:13
I1 ich
00:07:43:13
00:07:43:24
00:07:43:24
00:07:44:42
TO-TAKE1A nehmen
00:07:44:42
00:07:45:00
00:07:45:00
00:07:45:05
AS-OR-THAN1* als
00:07:45:05
00:07:45:09
00:07:45:09
00:07:45:14
TECHNOLOGY1 technische
00:07:45:14
00:07:45:17
00:07:45:17
00:07:45:40
SIGN-OR-DRAWING2 zeichner
00:07:45:40
00:07:45:46
00:07:45:46
00:07:46:05
Yet, I am still happy with it; I‘ve never regretted that decision. $GEST^
00:07:46:05
00:07:46:07
00:07:46:07
00:07:46:16
THEREFORE1 darum
00:07:46:16
00:07:46:19
00:07:46:19
00:07:46:32
UNTIL-NOW1 bis jetzt
00:07:46:32
00:07:46:40
00:07:46:40
00:07:46:49
SATISFIED1* zufrieden
00:07:46:49
00:07:47:01
00:07:47:01
00:07:47:04
NOT1 nicht
00:07:47:04
00:07:47:18
00:07:47:18
00:07:47:32
TO-BE-SORRY-FOR1 bereut
00:07:47:32
00:07:47:35
00:07:47:35
00:07:47:47
Looking at it now I see that precision mechanics are metalworkers who wear specific work attire, and I realize I wouldn‘t want to do that job. I1
00:07:47:47
00:07:48:02
00:07:48:02
00:07:48:09
NOW1 jetzt
00:07:48:09
00:07:48:19
00:07:48:19
00:07:48:24
TO-SEE1 sieht
00:07:48:24
00:07:48:28
00:07:48:28
00:07:48:33
FINE1* feinme{chaniker}
00:07:48:33
00:07:48:39
00:07:48:39
00:07:48:44
MECHANICS1
00:07:48:44
00:07:49:02
00:07:49:02
00:07:49:09
AS-OR-THAN1* als
00:07:49:09
00:07:49:14
00:07:49:14
00:07:49:24
METAL1 metall
00:07:49:24
00:07:49:27
00:07:49:27
00:07:49:44
TO-WORK1 arbeiter
00:07:49:44
00:07:50:04
00:07:50:04
00:07:50:13
METALWORKER1* schlosser
00:07:50:13
00:07:50:15
00:07:50:15
00:07:50:36
$PROD*
00:07:50:36
00:07:50:49
00:07:50:49
00:07:51:07
DONT-FEEL-LIKE-IT1 [MG]
00:07:51:07
00:07:51:11
00:07:51:11
00:07:51:18
I work at an office; that‘s not too bad. I1 ich
00:07:51:18
00:07:51:25
00:07:51:25
00:07:51:38
FOR1 für
00:07:51:38
00:07:51:45
00:07:51:45
00:07:52:00
OFFICE2 büro
00:07:52:00
00:07:52:05
00:07:52:05
00:07:52:12
TO-WORK1 arbeit
00:07:52:12
00:07:52:21
00:07:52:21
00:07:52:32
SIGN-OR-DRAWING2*
00:07:52:32
00:07:52:37
00:07:52:37
00:07:53:10
NOT-BAD2 nicht schlecht
00:07:53:10
00:07:53:17
00:07:53:17
00:07:53:23
I am still happy with it.
00:07:53:23
00:07:53:33
UNTIL-NOW1 bis jetzt
00:07:53:33
00:07:53:37
00:07:53:37
00:07:54:00
SATISFIED1 zufrieden
00:07:54:00
00:07:54:06
That‘s what I did until the wall fell; I stopped afterwards.
00:07:54:06
00:07:54:14
I1 aber
00:07:54:14
00:07:54:15
00:07:54:15
00:07:54:20
$INDEX1
00:07:54:20
00:07:54:29
00:07:54:29
00:07:54:37
UNTIL1 bis
00:07:54:37
00:07:54:38
00:07:54:38
00:07:54:47
AFTER1* nach
00:07:54:47
00:07:55:02
00:07:55:02
00:07:55:17
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 wende
00:07:55:17
00:07:55:22
00:07:55:22
00:07:55:30
I1
00:07:55:30
00:07:55:34
00:07:55:34
00:07:55:40
MY1 mein
00:07:55:40
00:07:55:49
00:07:55:49
00:07:56:05
PROFESSION5 beruf
00:07:56:05
00:07:56:11
00:07:56:11
00:07:56:40
TO-END4
00:07:56:40
00:07:57:00
I then changed to being a clerk.
00:07:57:00
00:07:57:05
I1
00:07:57:05
00:07:57:08
00:07:57:08
00:07:57:21
TO-CHANGE2A um
00:07:57:21
00:07:57:29
00:07:57:29
00:07:57:42
AS-OR-THAN1*
00:07:57:42
00:07:58:04
00:07:58:04
00:07:58:10
FABRIC1A^ sachbearbeiter
00:07:58:10
00:07:58:12
00:07:58:12
00:07:58:37
TO-WORK1
00:07:58:37
00:07:58:44
00:07:58:44
00:07:59:01
I retrained and stayed in that position until retirement.
00:07:59:01
00:07:59:05
I1
00:07:59:05
00:07:59:15
00:07:59:15
00:07:59:36
SCHOOL1A umschul
00:07:59:36
00:07:59:43
00:07:59:43
00:07:59:48
$GEST^
00:07:59:48
00:08:00:03
00:08:00:03
00:08:00:09
UNTIL1 bis
00:08:00:09
00:08:00:10
00:08:00:10
00:08:00:18
TOWARDS9* zum
00:08:00:18
00:08:00:23
00:08:00:23
00:08:00:36
PENSION4 rente
00:08:00:36
00:08:00:42
00:08:00:42
00:08:01:01
I1 ich
00:08:01:01
00:08:01:08
00:08:01:08
00:08:01:12
$GEST-OFF^
00:08:01:12
00:08:01:19
I was content with that, as well.
00:08:01:19
00:08:01:24
ALSO3A* auch
00:08:01:24
00:08:01:32
00:08:01:32
00:08:02:01
SATISFIED1 zufrieden
00:08:02:01
00:08:02:03
00:08:02:03
00:08:02:12
Life was good.
00:08:02:12
00:08:02:20
MY1 mein
00:08:02:20
00:08:02:23
00:08:02:23
00:08:02:36
TO-LIVE1A leben
00:08:02:36
00:08:02:45
00:08:02:45
00:08:03:12
TO-GO4* geht
00:08:03:12
00:08:03:13
00:08:03:13
00:08:03:28
$GEST-OFF^
00:08:03:28
00:08:03:30
00:08:03:30
00:08:03:38
Nothing really bad has ever happened to me.
00:08:03:38
00:08:04:06
UNTIL-NOW1 bis jetzt
00:08:04:06
00:08:04:15
00:08:04:15
00:08:04:20
EQUAL1C^* so
00:08:04:20
00:08:04:28
00:08:04:28
00:08:04:43
BAD3B schlimm
00:08:04:43
00:08:04:47
00:08:04:47
00:08:05:05
I2
00:08:05:05
00:08:05:08
00:08:05:08
00:08:05:21
NOT1 nicht
00:08:05:21
00:08:06:21
00:08:06:21
00:08:06:35
Now it‘s your turn!
00:08:06:35
00:08:07:05
YOUR1
00:08:07:05
00:08:07:30
00:08:07:30
00:08:07:34
00:08:07:34
00:08:08:19
All right. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:08:19
00:08:08:36
I chose an occupation based on a conversation I had with my parents.
00:08:08:36
00:08:08:49
$GEST^
00:08:08:49
00:08:09:06
00:08:09:06
00:08:09:20
MY1 mein
00:08:09:20
00:08:09:39
00:08:09:39
00:08:09:47
PROFESSION5 beruf
00:08:09:47
00:08:10:04
00:08:10:04
00:08:10:26
LABEL1A bezeichnung
00:08:10:26
00:08:10:34
00:08:10:34
00:08:10:46
THROUGH2A* durch
00:08:10:46
00:08:11:08
00:08:11:08
00:08:11:21
PARENTS3B eltern
00:08:11:21
00:08:11:27
00:08:11:27
00:08:12:38
TO-REPLACE1*
00:08:12:38
00:08:12:39
00:08:12:39
00:08:13:09
I wanted to become a painter.
00:08:13:09
00:08:13:16
TO-WISH1B
00:08:13:16
00:08:13:19
00:08:13:19
00:08:13:24
PROFESSION5 berufwunsch
00:08:13:24
00:08:13:34
00:08:13:34
00:08:13:46
TO-WISH1B
00:08:13:46
00:08:14:02
00:08:14:02
00:08:14:06
MORE1* mehr
00:08:14:06
00:08:14:20
00:08:14:20
00:08:15:02
TO-PAINT2 maler
00:08:15:02
00:08:15:26
00:08:15:26
00:08:16:09
When I told my teacher at school that I wanted to become a painter, he disapproved.
00:08:16:09
00:08:16:31
TO-PAINT2 maler
00:08:16:31
00:08:16:32
00:08:16:32
00:08:16:49
$INDEX1
00:08:16:49
00:08:17:03
00:08:17:03
00:08:17:12
SCHOOL1D schule
00:08:17:12
00:08:17:16
00:08:17:16
00:08:17:36
$INDEX1
00:08:17:36
00:08:17:46
00:08:17:46
00:08:18:11
TEACHER5* lehrer
00:08:18:11
00:08:18:41
00:08:18:41
00:08:19:01
$GEST^
00:08:19:01
00:08:19:06
00:08:19:06
00:08:19:20
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:08:19:20
00:08:19:26
00:08:19:26
00:08:19:35
TO-REJECT2 ablehnen
00:08:19:35
00:08:20:07
00:08:20:07
00:08:20:20
He told me I was mad, because I was so good at reading.
00:08:20:20
00:08:20:39
TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*
00:08:20:39
00:08:20:44
00:08:20:44
00:08:21:09
$GEST^
00:08:21:09
00:08:21:13
00:08:21:13
00:08:21:26
$INDEX1
00:08:21:26
00:08:21:34
00:08:21:34
00:08:22:28
TO-READ1C^
00:08:22:28
00:08:22:35
00:08:22:35
00:08:22:49
GOOD1*
00:08:22:49
00:08:23:02
00:08:23:02
00:08:23:16
$GEST^
00:08:23:16
00:08:23:25
00:08:23:25
00:08:23:41
TO-SWARM1^*
00:08:23:41
00:08:23:43
I should pick a better occupation and not become a painter.
00:08:23:43
00:08:24:01
MUST1 muss
00:08:24:01
00:08:24:07
00:08:24:07
00:08:24:23
ACTUALLY1B eigentlich
00:08:24:23
00:08:24:35
00:08:24:35
00:08:24:43
GOOD1* gut
00:08:24:43
00:08:25:00
00:08:25:00
00:08:25:06
PROFESSION5 beruf
00:08:25:06
00:08:25:10
00:08:25:10
00:08:25:23
TO-TAKE1A nehmen
00:08:25:23
00:08:25:27
00:08:25:27
00:08:25:34
NOT3B* nicht
00:08:25:34
00:08:25:41
00:08:25:41
00:08:26:09
TO-PAINT2 maler
00:08:26:09
00:08:26:12
00:08:26:12
00:08:26:17
$GEST^
00:08:26:17
00:08:26:19
00:08:26:19
00:08:26:38
Mindlessly painting without using my brain, without thinking - I rather shouldn‘t do that.
00:08:26:38
00:08:27:20
TO-PAINT2*
00:08:27:20
00:08:27:24
00:08:27:24
00:08:27:32
$GEST^
00:08:27:32
00:08:27:35
00:08:27:35
00:08:28:03
TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*
00:08:28:03
00:08:28:11
00:08:28:11
00:08:28:18
NOT6* nicht
00:08:28:18
00:08:28:23
00:08:28:23
00:08:28:34
TO-THINK1B
00:08:28:34
00:08:28:41
00:08:28:41
00:08:28:46
WITHOUT1 ohne
00:08:28:46
00:08:29:00
00:08:29:00
00:08:29:05
TO-THINK1B*
00:08:29:05
00:08:29:06
00:08:29:06
00:08:29:38
TO-PONDER1* gedanken
00:08:29:38
00:08:29:43
00:08:29:43
00:08:29:48
NOT3B*
00:08:29:48
00:08:30:02
00:08:30:02
00:08:30:06
TO-GO4* geht
00:08:30:06
00:08:30:14
00:08:30:14
00:08:30:26
NOT6 nicht
00:08:30:26
00:08:30:32
00:08:30:32
00:08:31:04
All well and good, but what was I supposed to do?
00:08:31:04
00:08:32:19
$GEST-OFF^
00:08:32:19
00:08:32:26
My teacher suggested becoming a writer.
00:08:32:26
00:08:32:43
EXAMPLE1 [MG]
00:08:32:43
00:08:32:45
00:08:32:45
00:08:33:06
$INDEX1
00:08:33:06
00:08:33:24
00:08:33:24
00:08:33:34
TO-TEACH1*
00:08:33:34
00:08:33:39
00:08:33:39
00:08:34:04
TO-RECOMMEND1A* empfehlen
00:08:34:04
00:08:34:11
00:08:34:11
00:08:34:18
TO-WRITE1B schriftsetzer
00:08:34:18
00:08:34:25
00:08:34:25
00:08:34:47
$PROD*
00:08:34:47
00:08:35:00
That was because our class had gotten a UTP before that.
00:08:35:00
00:08:35:07
$INDEX1
00:08:35:07
00:08:35:35
00:08:35:35
00:08:35:44
THROUGH2A* durch
00:08:35:44
00:08:36:03
00:08:36:03
00:08:36:23
$PROD* schriftsetzer
00:08:36:23
00:08:36:26
00:08:36:26
00:08:36:33
$GEST^
00:08:36:33
00:08:36:40
00:08:36:40
00:08:37:05
REASON4B grund
00:08:37:05
00:08:37:12
00:08:37:12
00:08:37:21
WHAT1B* was
00:08:37:21
00:08:37:30
00:08:37:30
00:08:38:06
BEFOREHAND2 vorher
00:08:38:06
00:08:38:12
00:08:38:12
00:08:38:44
WE1A
00:08:38:44
00:08:39:00
00:08:39:00
00:08:39:06
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:08:39:06
00:08:39:09
00:08:39:09
00:08:39:18
SCHOOL1D schulklasse
00:08:39:18
00:08:39:23
00:08:39:23
00:08:39:30
CLASS1 klasse
00:08:39:30
00:08:39:40
00:08:39:40
00:08:40:23
ROUND13B^
00:08:40:23
00:08:40:31
00:08:40:31
00:08:40:49
$INDEX1
00:08:40:49
00:08:41:12
00:08:41:12
00:08:41:24
$ALPHA1:U u-t-p
00:08:41:24
00:08:41:29
00:08:41:29
00:08:41:45
$ALPHA1:T*
00:08:41:45
00:08:42:03
00:08:42:03
00:08:42:34
$ALPHA1:P
00:08:42:34
00:08:43:24
UTP means “Unterrichtstag in der sozialistischen Produktion” [school subject in the GDR; Engl. educational day in a socialist production work].
00:08:43:24
00:08:43:45
TO-TEACH1 unterrichtstag
00:08:43:45
00:08:44:01
00:08:44:01
00:08:44:20
DAY1A
00:08:44:20
00:08:44:25
00:08:44:25
00:08:44:30
$INDEX1
00:08:44:30
00:08:44:37
00:08:44:37
00:08:45:20
TO-SHOW-FIST1^ sozialistischen
00:08:45:20
00:08:45:32
00:08:45:32
00:08:46:17
TO-BRING1A^* produktion
00:08:46:17
00:08:46:27
That name stuck with me; that‘s what it was called back in the GDR.
00:08:46:27
00:08:46:35
NAME1A name
00:08:46:35
00:08:46:43
00:08:46:43
00:08:47:04
WELL-KNOWN3B* bekannt
00:08:47:04
00:08:47:13
00:08:47:13
00:08:47:26
WORD3 wort
00:08:47:26
00:08:47:30
00:08:47:30
00:08:47:40
HEADING1^*
00:08:47:40
00:08:47:47
00:08:47:47
00:08:48:03
GDR1B d-d-r
00:08:48:03
00:08:48:06
00:08:48:06
00:08:48:09
TIME7C* zeit
00:08:48:09
00:08:48:15
00:08:48:15
00:08:48:23
PAST-OR-BACK-THEN1
00:08:48:23
00:08:48:25
00:08:48:25
00:08:48:43
LIKE-THIS1 so
00:08:48:43
00:08:48:47
00:08:48:47
00:08:49:04
We worked at a printing plant.
00:08:49:04
00:08:49:29
WE1A wir
00:08:49:29
00:08:49:37
00:08:49:37
00:08:50:09
TO-WORK1 arbeiten
00:08:50:09
00:08:50:13
00:08:50:13
00:08:50:28
IN1 in
00:08:50:28
00:08:50:38
00:08:50:38
00:08:51:08
TO-PRINT1 druckerei
00:08:51:08
00:08:51:10
00:08:51:10
00:08:51:18
FIRM1A betrieb
00:08:51:18
00:08:51:19
00:08:51:19
00:08:51:22
We were taught in typesetting.
00:08:51:22
00:08:51:36
$INDEX1
00:08:51:36
00:08:51:44
00:08:51:44
00:08:52:21
WE1A
00:08:52:21
00:08:52:32
00:08:52:32
00:08:53:01
TO-TEACH1*
00:08:53:01
00:08:53:10
00:08:53:10
00:08:53:43
$PROD* schriftsetzer
00:08:53:43
00:08:53:45
00:08:53:45
00:08:54:00
That was in eighth or ninth grade, approximately.
00:08:54:00
00:08:54:09
ALREADY1A schon
00:08:54:09
00:08:54:10
00:08:54:10
00:08:54:32
WE1A
00:08:54:32
00:08:54:48
00:08:54:48
00:08:56:25
$NUM-ORDINAL1:8d achte
00:08:56:25
00:08:56:26
00:08:56:26
00:08:56:42
$NUM-ORDINAL1:9d neunte
00:08:56:42
00:08:56:44
00:08:56:44
00:08:57:02
CLASS1* klasse
00:08:57:02
00:08:57:03
00:08:57:03
00:08:57:35
BETWEEN1B*
00:08:57:35
00:08:57:36
00:08:57:36
00:08:57:41
It must have been eighth, yes, eighth grade.
00:08:57:41
00:08:58:02
$NUM-ORDINAL1:8d achte
00:08:58:02
00:08:58:14
00:08:58:14
00:08:59:13
$GEST^
00:08:59:13
00:08:59:18
00:08:59:18
00:08:59:27
$NUM-ORDINAL1:8d achte
00:08:59:27
00:08:59:28
00:08:59:28
00:08:59:49
CLASS1* klasse
00:08:59:49
00:09:00:09
00:09:00:09
00:09:00:48
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:09:00:48
00:09:01:11
I learned a lot of new things and enjoyed the work.
00:09:01:11
00:09:01:35
$INDEX1
00:09:01:35
00:09:01:41
00:09:01:41
00:09:02:13
TO-BRING1A^*
00:09:02:13
00:09:02:17
00:09:02:17
00:09:02:45
TO-TEACH1*
00:09:02:45
00:09:03:02
00:09:03:02
00:09:03:22
$PROD*
00:09:03:22
00:09:03:32
00:09:03:32
00:09:03:35
$GEST^
00:09:03:35
00:09:03:44
00:09:03:44
00:09:04:17
TO-LEARN-STH-NEW1*
00:09:04:17
00:09:04:20
00:09:04:20
00:09:05:15
PERCEPTION1^*
00:09:05:15
00:09:05:17
00:09:05:17
00:09:05:19
$INDEX1 [MG]
00:09:05:19
00:09:05:25
00:09:05:25
00:09:05:45
TO-WORK1 arbeit
00:09:05:45
00:09:06:01
00:09:06:01
00:09:06:06
ALSO3A* auch
00:09:06:06
00:09:06:12
00:09:06:12
00:09:06:40
FUN1 spaß
00:09:06:40
00:09:06:44
00:09:06:44
00:09:07:12
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:07:12
00:09:08:22
00:09:08:22
00:09:08:37
$PROD*
00:09:08:37
00:09:08:40
00:09:08:40
00:09:09:05
Our class even fabricated its own reader for deaf students.
00:09:09:05
00:09:09:10
AND5 und
00:09:09:10
00:09:09:15
00:09:09:15
00:09:09:26
ALSO3A auch
00:09:09:26
00:09:09:30
00:09:09:30
00:09:09:46
ACTUALLY1B eigentlich
00:09:09:46
00:09:09:48
00:09:09:48
00:09:10:20
TO-READ1B* lesen
00:09:10:20
00:09:10:27
00:09:10:27
00:09:10:35
BOOK1A buch
00:09:10:35
00:09:10:43
00:09:10:43
00:09:11:00
FOR1 für
00:09:11:00
00:09:11:09
00:09:11:09
00:09:11:24
DEAF1A gehörlos
00:09:11:24
00:09:11:37
00:09:11:37
00:09:11:47
SELF1A selbst
00:09:11:47
00:09:11:48
00:09:11:48
00:09:12:29
WE1A
00:09:12:29
00:09:12:39
00:09:12:39
00:09:12:48
SCHOOL1C schule
00:09:12:48
00:09:12:49
00:09:12:49
00:09:13:04
CLASS1 klasse
00:09:13:04
00:09:13:11
00:09:13:11
00:09:13:22
SELF1A selbst
00:09:13:22
00:09:13:28
00:09:13:28
00:09:13:41
TO-WORK1
00:09:13:41
00:09:13:45
00:09:13:45
00:09:14:16
TO-BE-COMMITTED1
00:09:14:16
00:09:14:32
00:09:14:32
00:09:15:02
$INDEX1*
00:09:15:02
00:09:15:03
00:09:15:03
00:09:15:21
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:09:15:21
00:09:15:44
$GEST^ [MG]
00:09:15:44
00:09:16:01
Later/
00:09:16:01
00:09:16:14
DONE1B u{nd} dann
00:09:16:14
00:09:17:03
00:09:17:03
00:09:17:36
THEN1B
00:09:17:36
00:09:18:31
00:09:18:31
00:09:18:47
$GEST^
00:09:18:47
00:09:18:48
00:09:18:48
00:09:19:08
LATER10 [MG]
00:09:19:08
00:09:19:10
00:09:19:10
00:09:19:13
That‘s why I knew all the right terms.
00:09:19:13
00:09:19:28
HENCE1 [MG]
00:09:19:28
00:09:19:33
00:09:19:33
00:09:19:49
COHERENCE1A
00:09:19:49
00:09:20:04
00:09:20:04
00:09:20:09
$INDEX1*
00:09:20:09
00:09:20:10
00:09:20:10
00:09:20:19
I1
00:09:20:19
00:09:20:24
00:09:20:24
00:09:20:35
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:09:20:35
00:09:20:44
00:09:20:44
00:09:21:07
$INDEX1*
00:09:21:07
00:09:21:19
00:09:21:19
00:09:22:06
LABEL1A bezeichnung
00:09:22:06
00:09:22:09
00:09:22:09
00:09:22:25
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennt
00:09:22:25
00:09:22:32
00:09:22:32
00:09:22:38
I1
00:09:22:38
00:09:22:42
00:09:22:42
00:09:23:02
$GEST^
00:09:23:02
00:09:23:23
They recommended that I should continue this work.
00:09:23:23
00:09:23:39
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:09:23:39
00:09:23:45
00:09:23:45
00:09:24:21
TO-RECOMMEND1A empfehlen empfehl
00:09:24:21
00:09:24:23
00:09:24:23
00:09:24:35
I agreed to it.
00:09:24:35
00:09:24:42
I2
00:09:24:42
00:09:24:48
00:09:24:48
00:09:25:08
OKAY1A* okay
00:09:25:08
00:09:25:09
00:09:25:09
00:09:25:23
And that‘s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig.
00:09:25:23
00:09:25:38
THEN1A dann
00:09:25:38
00:09:26:08
00:09:26:08
00:09:26:25
THROUGH2B durch
00:09:26:25
00:09:26:26
00:09:26:26
00:09:26:29
$INDEX1
00:09:26:29
00:09:26:39
00:09:26:39
00:09:27:04
EDUCATION1* ausbildung
00:09:27:04
00:09:27:37
00:09:27:37
00:09:28:13
YEAR1B* drei jahr
00:09:28:13
00:09:28:14
00:09:28:14
00:09:28:23
APPRENTICE1A lehrzeit
00:09:28:23
00:09:28:25
00:09:28:25
00:09:28:31
PICTURE3^*
00:09:28:31
00:09:28:42
00:09:28:42
00:09:29:04
LEIPZIG1B* leipzig
00:09:29:04
00:09:29:08
00:09:29:08
00:09:29:17
$INDEX1
00:09:29:17
00:09:29:24
I then went to Zwickau as a journeyman.
00:09:29:24
00:09:29:32
THEN6 dann
00:09:29:32
00:09:29:39
00:09:29:39
00:09:30:33
$PROD*
00:09:30:33
00:09:31:30
00:09:31:30
00:09:31:33
TEACHER2^*
00:09:31:33
00:09:31:39
00:09:31:39
00:09:32:06
JOURNEYMAN2*
00:09:32:06
00:09:32:24
00:09:32:24
00:09:32:36
ZWICKAU1 zwickau
00:09:32:36
00:09:32:43
00:09:32:43
00:09:33:09
THERE1
00:09:33:09
00:09:33:17
00:09:33:17
00:09:33:20
Afterwards I went to Chemnitz to work at the daily paper “Freie Presse” [lit. Free Press]. THEN6* dann
00:09:33:20
00:09:33:27
00:09:33:27
00:09:33:46
NEXT1
00:09:33:46
00:09:34:03
00:09:34:03
00:09:34:08
BEARD2B^* chemnitz
00:09:34:08
00:09:34:12
00:09:34:12
00:09:34:25
$INDEX1
00:09:34:25
00:09:35:16
00:09:35:16
00:09:35:31
DAY1A tageszeitung
00:09:35:31
00:09:35:38
00:09:35:38
00:09:36:01
NEWSPAPER1A*
00:09:36:01
00:09:36:09
00:09:36:09
00:09:36:15
FREE-OF-CHARGE1 freie
00:09:36:15
00:09:36:21
00:09:36:21
00:09:36:32
PRINT-MEDIA1 presse
00:09:36:32
00:09:36:44
00:09:36:44
00:09:39:46
00:09:39:46
00:09:50:14
Asks about their experiences with “Jugendweihe” [Engl. youth consecration] and confirmation.
00:09:50:14
00:09:50:23
00:09:50:23
00:09:50:38
I got baptized when I was still an infant.
00:09:50:38
00:09:50:47
I1 ich
00:09:50:47
00:09:51:24
00:09:51:24
00:09:51:37
SELF1A selbst
00:09:51:37
00:09:51:39
00:09:51:39
00:09:51:48
I1
00:09:51:48
00:09:52:04
00:09:52:04
00:09:52:19
I1 ich
00:09:52:19
00:09:52:42
00:09:52:42
00:09:53:18
BABY1*
00:09:53:18
00:09:53:20
00:09:53:20
00:09:53:34
I1
00:09:53:34
00:09:53:36
00:09:53:36
00:09:53:44
I2*
00:09:53:44
00:09:54:10
00:09:54:10
00:09:54:24
MEASURE2B^ baby
00:09:54:24
00:09:54:31
00:09:54:31
00:09:55:04
CHILD-BABY1* kind
00:09:55:04
00:09:55:16
00:09:55:16
00:09:55:30
BAPTISM1* taufe
00:09:55:30
00:09:55:35
00:09:55:35
00:09:55:42
I2
00:09:55:42
00:09:55:47
00:09:55:47
00:09:56:23
BEEN2 gewesen
00:09:56:23
00:09:56:31
00:09:56:31
00:09:57:20
I was then supposed to take up religious education. IN-FRONT1^ nächste
00:09:57:20
00:09:57:40
00:09:57:40
00:09:58:14
SHALL1* soll
00:09:58:14
00:09:58:42
00:09:58:42
00:09:59:09
PARTY-POLITICAL3A^ religion
00:09:59:09
00:09:59:15
00:09:59:15
00:09:59:34
TEACHER2^* unterricht
00:09:59:34
00:09:59:35
00:09:59:35
00:09:59:38
But I wasn‘t interested in it; I rather wanted to get involved in sports.
00:09:59:38
00:10:00:00
I1
00:10:00:00
00:10:00:06
00:10:00:06
00:10:00:20
TO-WANT-NO-PART-OF-STH2* [MG]
00:10:00:20
00:10:00:21
00:10:00:21
00:10:00:29
TO-LET1*
00:10:00:29
00:10:00:31
00:10:00:31
00:10:00:39
I1
00:10:00:39
00:10:00:45
00:10:00:45
00:10:01:00
AHEAD-OF5 vor
00:10:01:00
00:10:01:07
00:10:01:07
00:10:02:07
SPORTS1 sport sport sport
00:10:02:07
00:10:02:09
00:10:02:09
00:10:02:19
I2
00:10:02:19
00:10:02:28
That is why I was not confirmed.
00:10:02:28
00:10:02:49
HENCE1* deshalb
00:10:02:49
00:10:03:04
00:10:03:04
00:10:03:16
NONE6* kein
00:10:03:16
00:10:03:29
00:10:03:29
00:10:03:42
DEAF1A^* konfirmation
00:10:03:42
00:10:04:02
00:10:04:02
00:10:04:16
TO-TAKE1A genommen
00:10:04:16
00:10:04:17
00:10:04:17
00:10:05:37
I1
00:10:05:37
00:10:05:48
I then took part in the “Jugendweihe” [name of a secular coming-of-age ceremony that was particularly common in the GDR].
00:10:05:48
00:10:06:02
YOUNG3* jugendweihe
00:10:06:02
00:10:06:06
00:10:06:06
00:10:06:14
SIGN-OR-DRAWING2^
00:10:06:14
00:10:06:16
00:10:06:16
00:10:06:20
I1*
00:10:06:20
00:10:06:29
00:10:06:29
00:10:06:42
TO-TAKE1A genommen
00:10:06:42
00:10:06:44
00:10:06:44
00:10:07:02
I1
00:10:07:02
00:10:07:18
00:10:07:18
00:10:08:25
$GEST^
00:10:08:25
00:10:08:26
00:10:08:26
00:10:08:31
That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
00:10:08:31
00:10:08:36
AND1 und
00:10:08:36
00:10:08:39
00:10:08:39
00:10:09:02
LATER10 d{ann}
00:10:09:02
00:10:09:05
00:10:09:05
00:10:09:28
WEDDING5 hochzeit
00:10:09:28
00:10:09:30
00:10:09:30
00:10:09:38
I1
00:10:09:38
00:10:09:45
00:10:09:45
00:10:10:07
CAN2A kann nicht
00:10:10:07
00:10:10:15
00:10:10:15
00:10:10:24
CHURCH1 kirche
00:10:10:24
00:10:10:27
00:10:10:27
00:10:10:37
TO-GO2A* gehen
00:10:10:37
00:10:11:01
00:10:11:01
00:10:11:09
ONLY2A nur
00:10:11:09
00:10:11:12
00:10:11:12
00:10:11:26
EASY1 einfach
00:10:11:26
00:10:11:32
00:10:11:32
00:10:11:38
I2^ standesamt
00:10:11:38
00:10:11:46
00:10:11:46
00:10:12:07
TO-PUT-IN2^
00:10:12:07
00:10:13:00
00:10:13:00
00:10:13:22
$GEST^ [MG]
00:10:13:22
00:10:13:42
00:10:13:42
00:10:14:03
Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
00:10:14:03
00:10:14:16
NOW1 jetzt
00:10:14:16
00:10:14:18
00:10:14:18
00:10:14:25
I1
00:10:14:25
00:10:14:37
00:10:14:37
00:10:14:44
ALSO3A auch
00:10:14:44
00:10:14:45
00:10:14:45
00:10:15:00
I1*
00:10:15:00
00:10:15:05
00:10:15:05
00:10:15:27
NIECE2 nichte
00:10:15:27
00:10:15:30
00:10:15:30
00:10:15:46
CHURCH1 kirche
00:10:15:46
00:10:16:07
00:10:16:07
00:10:16:11
ALSO3A* auch
00:10:16:11
00:10:16:16
00:10:16:16
00:10:16:37
I1^ religion
00:10:16:37
00:10:16:43
00:10:16:43
00:10:17:02
I1
00:10:17:02
00:10:17:08
00:10:17:08
00:10:17:48
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* [MG]
00:10:17:48
00:10:18:04
00:10:18:04
00:10:18:18
NIECE2 nich{te}
00:10:18:18
00:10:18:21
During the time of the GDR, I did not really think about it.
00:10:18:21
00:10:18:27
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:10:18:27
00:10:18:35
00:10:18:35
00:10:18:42
GDR1B d-d-r
00:10:18:42
00:10:18:44
00:10:18:44
00:10:18:49
TIME7C* zeit
00:10:18:49
00:10:19:05
00:10:19:05
00:10:19:09
I1 ich
00:10:19:09
00:10:19:15
00:10:19:15
00:10:19:20
NONE3* keine ahnung
00:10:19:20
00:10:19:30
00:10:19:30
00:10:19:47
NOTION1*
00:10:19:47
00:10:19:48
00:10:19:48
00:10:19:49
During the GDR, anything concerning church was pushed aside.
00:10:19:49
00:10:20:09
LIKE4A* wie
00:10:20:09
00:10:20:16
00:10:20:16
00:10:20:22
GDR3* d-d-r
00:10:20:22
00:10:20:25
00:10:20:25
00:10:20:36
TIME7C* zeit
00:10:20:36
00:10:20:38
00:10:20:38
00:10:20:44
LIKE7A wie
00:10:20:44
00:10:20:48
00:10:20:48
00:10:21:14
CHURCH1 kirche
00:10:21:14
00:10:21:15
00:10:21:15
00:10:21:17
BIT2A biss{chen}
00:10:21:17
00:10:21:24
00:10:21:24
00:10:22:17
TO-BLOCK-STH-OUT2* [MG]
00:10:22:17
00:10:22:25
00:10:22:25
00:10:22:39
By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
00:10:22:39
00:10:23:15
NOW1 jetzt
00:10:23:15
00:10:23:16
00:10:23:16
00:10:23:25
I1 ich
00:10:23:25
00:10:23:31
00:10:23:31
00:10:23:49
NIECE2* nichte
00:10:23:49
00:10:24:08
00:10:24:08
00:10:24:17
PRESENT-OR-HERE1* da
00:10:24:17
00:10:24:20
00:10:24:20
00:10:24:25
I2
00:10:24:25
00:10:24:31
00:10:24:31
00:10:24:44
CHURCH1
00:10:24:44
00:10:24:47
00:10:24:47
00:10:25:01
I2
00:10:25:01
00:10:25:03
00:10:25:03
00:10:25:36
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* [MG]
00:10:25:36
00:10:25:42
00:10:25:42
00:10:26:08
INTEREST1A interesse
00:10:26:08
00:10:26:09
00:10:26:09
00:10:26:17
PRESENT-OR-HERE1
00:10:26:17
00:10:26:19
00:10:26:19
00:10:26:23
I2*
00:10:26:23
00:10:27:11
00:10:27:11
00:10:29:30
00:10:29:30
00:10:30:10
I was part of two “Jugendweihen” and got confirmed, as well.
00:10:30:10
00:10:30:35
I2
00:10:30:35
00:10:32:03
00:10:32:03
00:10:32:16
PERIOD3^
00:10:32:16
00:10:33:01
00:10:33:01
00:10:33:11
I2* war
00:10:33:11
00:10:33:14
00:10:33:14
00:10:34:37
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zweimal
00:10:34:37
00:10:34:48
00:10:34:48
00:10:35:07
YOUNG2 jugendweihe
00:10:35:07
00:10:35:18
00:10:35:18
00:10:35:28
BLURRY1A^
00:10:35:28
00:10:35:39
00:10:35:39
00:10:36:01
AND2A und
00:10:36:01
00:10:36:13
00:10:36:13
00:10:36:35
CATHOLIC1C^ konfirmation
00:10:36:35
00:10:37:12
00:10:37:12
00:10:37:31
Before, during my time in school, I was interested in the “Junge Gemeinde” [official group by the protestant church in the GDR for young people, Engl. young congregation].
00:10:37:31
00:10:38:10
BEFOREHAND2 vorher
00:10:38:10
00:10:38:29
00:10:38:29
00:10:38:36
REASON4A schulzeit
00:10:38:36
00:10:38:39
00:10:38:39
00:10:38:48
SCHOOL1D
00:10:38:48
00:10:39:02
00:10:39:02
00:10:39:28
TIME7C*
00:10:39:28
00:10:39:38
00:10:39:38
00:10:40:03
INTEREST1B interessant
00:10:40:03
00:10:40:09
00:10:40:09
00:10:40:16
$INDEX1
00:10:40:16
00:10:40:20
00:10:40:20
00:10:40:28
I2
00:10:40:28
00:10:40:38
00:10:40:38
00:10:40:45
IN1
00:10:40:45
00:10:41:09
00:10:41:09
00:10:41:19
YOUNG2 jugendgemeinde
00:10:41:19
00:10:41:29
00:10:41:29
00:10:42:06
TOGETHER2C^
00:10:42:06
00:10:42:29
00:10:42:29
00:10:42:43
The ”Junge Gemeinde” was conducted by pastor Weithaas.
00:10:42:43
00:10:42:46
YOUNG2 jugendgemeinde
00:10:42:46
00:10:43:02
00:10:43:02
00:10:43:22
TOGETHER2A^
00:10:43:22
00:10:43:37
00:10:43:37
00:10:44:01
IN3 in
00:10:44:01
00:10:44:06
00:10:44:06
00:10:44:13
$INDEX1
00:10:44:13
00:10:44:23
00:10:44:23
00:10:44:40
THROUGH2B durch
00:10:44:40
00:10:44:46
00:10:44:46
00:10:45:12
TO-GUIDE1B* leitung
00:10:45:12
00:10:45:18
00:10:45:18
00:10:45:27
BEFORE1D^ von
00:10:45:27
00:10:45:37
00:10:45:37
00:10:46:06
PRIEST-$CANDIDATE-LEI25^ pfarrer
00:10:46:06
00:10:47:01
00:10:47:01
00:10:47:11
TO-BELONG1^ weithaas
00:10:47:11
00:10:47:21
00:10:47:21
00:10:47:35
TO-WIGGLE-ONES-EARS1A^
00:10:47:35
00:10:48:06
00:10:48:06
00:10:48:41
He used sign language to talk about history a lot.
00:10:48:41
00:10:49:03
PRIEST-$CANDIDATE-LEI25^ pfarrer weithaas
00:10:49:03
00:10:49:10
00:10:49:10
00:10:49:15
PRIEST1
00:10:49:15
00:10:49:27
00:10:49:27
00:10:49:46
TO-SIGN1D
00:10:49:46
00:10:50:04
00:10:50:04
00:10:50:10
MUCH-OR-MANY1B viel
00:10:50:10
00:10:50:29
00:10:50:29
00:10:51:33
HISTORY-OR-STORY1B geschichte
00:10:51:33
00:10:51:43
00:10:51:43
00:10:52:18
TO-SIGN1D
00:10:52:18
00:10:52:21
00:10:52:21
00:10:52:31
I was really interested in it and absorbed all of it. It was great.
00:10:52:31
00:10:53:17
INTEREST1B interessant
00:10:53:17
00:10:53:49
00:10:53:49
00:10:54:13
TO-PERCEIVE-EYE1A^ [MG]
00:10:54:13
00:10:54:19
00:10:54:19
00:10:54:30
PENSION3^
00:10:54:30
00:10:55:03
00:10:55:03
00:10:55:18
VERY6 toll
00:10:55:18
00:10:55:26
00:10:55:26
00:10:56:09
Well, and then/ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:10:56:09
00:10:56:25
$INDEX1*
00:10:56:25
00:10:57:08
00:10:57:08
00:10:57:20
I wasn‘t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
00:10:57:20
00:10:57:25
FUTURE2^* wird
00:10:57:25
00:10:57:28
00:10:57:28
00:10:57:42
ALSO3A auch
00:10:57:42
00:10:57:49
00:10:57:49
00:10:58:04
ALMOST2^ mal
00:10:58:04
00:10:58:16
00:10:58:16
00:10:58:25
BETWEEN3 zwischen
00:10:58:25
00:10:58:32
00:10:58:32
00:10:58:39
TIME7C* zeit
00:10:58:39
00:10:58:42
00:10:58:42
00:10:59:00
I1
00:10:59:00
00:10:59:03
00:10:59:03
00:10:59:25
NOT-ALLOWED2 darf nicht
00:10:59:25
00:10:59:33
00:10:59:33
00:10:59:38
YOUNG2 jung
00:10:59:38
00:11:00:10
00:11:00:10
00:11:00:15
CIRCLE1A^ gemeinde
00:11:00:15
00:11:00:21
00:11:00:21
00:11:00:41
TO-GO2A gehen
00:11:00:41
00:11:00:46
00:11:00:46
00:11:01:05
I1 ich
00:11:01:05
00:11:01:06
00:11:01:06
00:11:01:20
My school didn‘t allow it; that was the problem.
00:11:01:20
00:11:01:31
TO-BAR2A
00:11:01:31
00:11:01:46
00:11:01:46
00:11:02:02
SCHOOL1D schule
00:11:02:02
00:11:02:06
00:11:02:06
00:11:02:35
$INDEX1
00:11:02:35
00:11:02:40
00:11:02:40
00:11:03:03
PROBLEM1 problem
00:11:03:03
00:11:03:25
The pastor objected and argued with the school.
00:11:03:25
00:11:03:32
PRIEST1 pfarrer weithaas
00:11:03:32
00:11:04:17
00:11:04:17
00:11:04:28
TO-COME1
00:11:04:28
00:11:04:35
00:11:04:35
00:11:05:01
PROTEST1*
00:11:05:01
00:11:05:05
00:11:05:05
00:11:05:42
DISCUSSION1A
00:11:05:42
00:11:05:45
00:11:05:45
00:11:06:00
It worked out, and I was allowed to come back.
00:11:06:00
00:11:06:09
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:11:06:09
00:11:06:14
00:11:06:14
00:11:06:31
TO-GO-THERE1
00:11:06:31
00:11:06:45
00:11:06:45
00:11:07:19
$$EXTRA-LING-ACT^
00:11:07:19
00:11:07:22
00:11:07:22
00:11:07:36
Well, things were handled differently back then.
00:11:07:36
00:11:08:03
TO-LET1
00:11:08:03
00:11:08:17
00:11:08:17
00:11:08:45
PROCEEDING2^ damals
00:11:08:45
00:11:09:06
00:11:09:06
00:11:09:17
DIFFERENT1
00:11:09:17
00:11:09:19
00:11:09:19
00:11:09:33
Religion and socialism were enemies. Well, whatever.
00:11:09:33
00:11:09:41
CATHOLIC1C^* religion
00:11:09:41
00:11:10:35
00:11:10:35
00:11:10:46
COMMUNISM1 [MG]
00:11:10:46
00:11:11:18
00:11:11:18
00:11:11:28
ENEMY1A
00:11:11:28
00:11:11:42
00:11:11:42
00:11:12:13
TO-LET1
00:11:12:13
00:11:13:27
00:11:13:27
00:11:13:42
Well, the thing with the school worked out and then/ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:11:13:42
00:11:14:03
00:11:14:03
00:11:14:08
GOOD1 gut
00:11:14:08
00:11:14:13
00:11:14:13
00:11:14:21
IT-WORKS-OUT1 klappen
00:11:14:21
00:11:14:32
00:11:14:32
00:11:15:03
THEN1A* und dann
00:11:15:03
00:11:15:07
00:11:15:07
00:11:16:12
$INDEX1
00:11:16:12
00:11:18:10
At first, well, it started off with the “Jugendweihe” and afterwards we had the confirmation.
00:11:18:10
00:11:18:26
BEGINNING1A anfang
00:11:18:26
00:11:19:06
00:11:19:06
00:11:19:11
YOUNG2^ jugendweihe
00:11:19:11
00:11:19:17
00:11:19:17
00:11:19:28
BLURRY1A^
00:11:19:28
00:11:19:31
00:11:19:31
00:11:19:46
$INDEX1
00:11:19:46
00:11:20:08
00:11:20:08
00:11:20:26
THEN1A dann
00:11:20:26
00:11:20:34
00:11:20:34
00:11:20:49
$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:11:20:49
00:11:21:35
00:11:21:35
00:11:21:45
$INDEX1
00:11:21:45
00:11:23:04
00:11:23:04
00:11:23:29
CATHOLIC1C^ konfirmation
00:11:23:29
00:11:24:37
00:11:24:37
00:11:24:46
$GEST-OFF^ [MG]
00:11:24:46
00:11:25:30
00:11:25:30
00:11:25:46
00:11:25:46
00:11:26:06
I just remembered: A friend of mine is catholic.
00:11:26:06
00:11:26:38
ALSO3A auch
00:11:26:38
00:11:26:49
00:11:26:49
00:11:27:19
COHERENCE1A [MG]
00:11:27:19
00:11:27:41
00:11:27:41
00:11:27:46
ALSO3A auch
00:11:27:46
00:11:27:47
00:11:27:47
00:11:28:03
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
00:11:28:03
00:11:28:11
00:11:28:11
00:11:28:20
MY1*
00:11:28:20
00:11:28:23
00:11:28:23
00:11:28:28
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:11:28:28
00:11:28:34
00:11:28:34
00:11:28:40
I1^
00:11:28:40
00:11:28:48
00:11:28:48
00:11:29:25
FEMALE-FRIEND3* freundin
00:11:29:25
00:11:29:44
00:11:29:44
00:11:30:42
SELF1A* selbst
00:11:30:42
00:11:31:06
00:11:31:06
00:11:31:38
POLAND4^ katholisch
00:11:31:38
00:11:32:01
00:11:32:01
00:11:32:09
It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
00:11:32:09
00:11:32:19
$INDEX1
00:11:32:19
00:11:32:27
00:11:32:27
00:11:32:36
ALREADY1A schon
00:11:32:36
00:11:32:39
00:11:32:39
00:11:33:05
BEFOREHAND4 vorher
00:11:33:05
00:11:33:15
00:11:33:15
00:11:33:37
COMMUNION-$CANDIDATE-LEI26^ kommunion
00:11:33:37
00:11:33:43
00:11:33:43
00:11:34:07
ALREADY1B schon
00:11:34:07
00:11:34:13
00:11:34:13
00:11:34:34
MISTAKE2^ ??
00:11:34:34
00:11:34:36
00:11:34:36
00:11:34:40
ALREADY1B*
00:11:34:40
00:11:34:48
00:11:34:48
00:11:35:05
$NUM-SNIP1:2 zwölf
00:11:35:05
00:11:35:12
00:11:35:12
00:11:35:18
$NUM-SNIP1:3d dreizehn
00:11:35:18
00:11:35:22
00:11:35:22
00:11:35:26
OLD5A* jahre alt
00:11:35:26
00:11:35:31
00:11:35:31
00:11:35:47
BETWEEN1B*
00:11:35:47
00:11:35:49
00:11:35:49
00:11:36:20
ALREADY1B
00:11:36:20
00:11:36:23
It became some sort of habit for us girls to prepare ourselves for the “Jugendweihe” as a group; we cooked together, bought nice clothes and shoes with heels, and went to the hairdresser.
00:11:36:23
00:11:37:21
TO-DEVELOP2
00:11:37:21
00:11:37:26
00:11:37:26
00:11:37:35
$INDEX1 [MG]
00:11:37:35
00:11:37:38
00:11:37:38
00:11:38:10
WE1A
00:11:38:10
00:11:38:16
00:11:38:16
00:11:38:25
BEFOREHAND2* vorher
00:11:38:25
00:11:38:32
00:11:38:32
00:11:38:39
YOUNG3* jugendweihe
00:11:38:39
00:11:38:45
00:11:38:45
00:11:39:01
INITIATION1*
00:11:39:01
00:11:39:05
00:11:39:05
00:11:39:12
ALL2C* alle
00:11:39:12
00:11:39:16
00:11:39:16
00:11:39:33
GIRL1 mädel
00:11:39:33
00:11:39:42
00:11:39:42
00:11:40:21
TO-BE-SEETHING4 kochen
00:11:40:21
00:11:40:26
00:11:40:26
00:11:40:34
BEAUTIFUL3 schön
00:11:40:34
00:11:40:41
00:11:40:41
00:11:40:48
DRESS1* kleid
00:11:40:48
00:11:41:08
00:11:41:08
00:11:41:17
TO-BUY1A kaufen
00:11:41:17
00:11:41:23
00:11:41:23
00:11:41:32
DONE1B fertig
00:11:41:32
00:11:41:39
00:11:41:39
00:11:42:09
HEEL1* schuhabsatz
00:11:42:09
00:11:42:19
00:11:42:19
00:11:42:31
HAIRCUTTER1* frisur
00:11:42:31
00:11:42:36
00:11:42:36
00:11:42:42
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:11:42:42
00:11:42:49
00:11:42:49
00:11:43:40
PREPARATION4 vorbereiten
00:11:43:40
00:11:43:43
00:11:43:43
00:11:44:02
One girl didn‘t, though.
00:11:44:02
00:11:44:09
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:11:44:09
00:11:44:12
00:11:44:12
00:11:44:22
GIRL1 mädchen
00:11:44:22
00:11:44:31
00:11:44:31
00:11:44:40
NOT3B*
00:11:44:40
00:11:44:41
00:11:44:41
00:11:45:01
We asked for the reason, and she told us she was not allowed to do so.
00:11:45:01
00:11:45:24
WHY6B warum
00:11:45:24
00:11:45:26
00:11:45:26
00:11:45:33
$INDEX1
00:11:45:33
00:11:45:40
00:11:45:40
00:11:46:21
NOT-ALLOWED2 darf nicht
00:11:46:21
00:11:47:12
00:11:47:12
00:11:47:34
My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
00:11:47:34
00:11:48:08
$PROD*
00:11:48:08
00:11:48:17
00:11:48:17
00:11:48:20
MY1 mein
00:11:48:20
00:11:48:27
00:11:48:27
00:11:48:38
TEACHER2 lehrer
00:11:48:38
00:11:48:47
00:11:48:47
00:11:49:20
NEVERTHELESS3 trotzdem
00:11:49:20
00:11:49:31
00:11:49:31
00:11:49:44
INNOCENT-$CANDIDATE-LEI43^ unterstützung
00:11:49:44
00:11:50:02
00:11:50:02
00:11:50:05
ON-PERSON1*
00:11:50:05
00:11:50:16
00:11:50:16
00:11:50:30
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^
00:11:50:30
00:11:50:34
00:11:50:34
00:11:50:41
YOU1 du
00:11:50:41
00:11:50:45
00:11:50:45
00:11:51:13
MUST2 muss
00:11:51:13
00:11:51:38
00:11:51:38
00:11:51:46
YOUNG3* jugendweihe
00:11:51:46
00:11:51:48
00:11:51:48
00:11:52:02
TO-CELEBRATE1*
00:11:52:02
00:11:52:04
00:11:52:04
00:11:52:11
PART1A teilnehmen
00:11:52:11
00:11:52:22
00:11:52:22
00:11:52:29
TO-TAKE1A
00:11:52:29
00:11:52:32
00:11:52:32
00:11:52:37
That’s what it was like back then.
00:11:52:37
00:11:52:48
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:11:52:48
00:11:53:05
00:11:53:05
00:11:53:21
LIKE-THIS1 so
00:11:53:21
00:11:53:22
00:11:53:22
00:11:53:26
If you didn‘t participate in the “Jugendweihe”, you wouldn‘t get a job later on.
00:11:53:26
00:11:53:33
BECAUSE1* weil
00:11:53:33
00:11:53:40
00:11:53:40
00:11:54:08
WITHOUT1 ohne
00:11:54:08
00:11:54:17
00:11:54:17
00:11:54:23
YOUNG3* jugendweihe
00:11:54:23
00:11:54:33
00:11:54:33
00:11:54:44
TO-PARTICIPATE1 teilnehmen
00:11:54:44
00:11:55:09
00:11:55:09
00:11:55:27
CAN2A* kann nicht
00:11:55:27
00:11:55:35
00:11:55:35
00:11:55:44
PROFESSION5 beruf
00:11:55:44
00:11:56:03
00:11:56:03
00:11:56:22
TO-GIVE1* geben
00:11:56:22
00:11:56:40
00:11:56:40
00:11:56:48
The teacher told her to better be part of the “Jugendweihe”, and that she wouldn‘t need to have a celebration at home.
00:11:56:48
00:11:57:05
$INDEX1
00:11:57:05
00:11:57:17
00:11:57:17
00:11:57:23
TEACHER2 lehrer
00:11:57:23
00:11:57:26
00:11:57:26
00:11:57:32
TO-SAY1 sagt
00:11:57:32
00:11:57:36
00:11:57:36
00:11:58:05
BETTER2* besser
00:11:58:05
00:11:58:11
00:11:58:11
00:11:58:14
YOUNG3* jugendweihe
00:11:58:14
00:11:58:17
00:11:58:17
00:11:58:20
INITIATION1*
00:11:58:20
00:11:58:21
00:11:58:21
00:11:58:27
PART1A teilnehmen
00:11:58:27
00:11:58:34
00:11:58:34
00:11:58:42
TO-TAKE1A
00:11:58:42
00:11:58:47
00:11:58:47
00:11:59:02
$INDEX1 aber
00:11:59:02
00:11:59:14
00:11:59:14
00:11:59:30
HOUSE1A^* zu hause
00:11:59:30
00:11:59:35
00:11:59:35
00:11:59:48
TO-CELEBRATE1 feiern
00:11:59:48
00:12:00:06
00:12:00:06
00:12:00:44
TO-NEED1* braucht nicht
00:12:00:44
00:12:00:45
00:12:00:45
00:12:01:00
That is the way it was in the past.
00:12:01:00
00:12:01:11
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:12:01:11
00:12:01:19
00:12:01:19
00:12:01:42
LIKE-THIS1 so
00:12:01:42
00:12:01:43
00:12:01:43
00:12:02:00
I hadn‘t known that before either. I first learned about it when she told me.
00:12:02:00
00:12:02:06
THROUGH2A* durch
00:12:02:06
00:12:02:09
00:12:02:09
00:12:02:16
I1 auch
00:12:02:16
00:12:02:22
00:12:02:22
00:12:02:31
SELF1A* vorher
00:12:02:31
00:12:02:38
00:12:02:38
00:12:02:41
NOT3A* nicht
00:12:02:41
00:12:02:49
00:12:02:49
00:12:03:05
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A gewusst
00:12:03:05
00:12:03:09
00:12:03:09
00:12:03:19
THROUGH2A* durch
00:12:03:19
00:12:03:41
00:12:03:41
00:12:03:48
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 einer
00:12:03:48
00:12:04:00
00:12:04:00
00:12:04:19
TO-SAY4* sagt
00:12:04:19
00:12:04:32
00:12:04:32
00:12:04:39
TO-LEARN-STH-NEW1 [MG]
00:12:04:39
00:12:04:40
00:12:04:40
00:12:04:42
That was normal in the past; it was just different.
00:12:04:42
00:12:04:48
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:12:04:48
00:12:05:02
00:12:05:02
00:12:05:09
LIKE-THIS1* so
00:12:05:09
00:12:05:16
00:12:05:16
00:12:06:03
DIFFERENT2* anders
00:12:06:03
00:12:06:17
00:12:06:17
00:12:06:37
$GEST-OFF^
00:12:06:37
00:12:06:39
00:12:06:39
00:12:06:47
Nowadays everything is more liberal.
00:12:06:47
00:12:07:07
NOW1 jetzt
00:12:07:07
00:12:07:21
00:12:07:21
00:12:07:42
FREE1 frei
00:12:07:42
00:12:08:08
00:12:08:08
00:12:08:18
Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
00:12:08:18
00:12:08:25
BUT1* aber trotzdem
00:12:08:25
00:12:08:29
00:12:08:29
00:12:08:36
NEVERTHELESS1
00:12:08:36
00:12:08:38
00:12:08:38
00:12:09:17
NOW1* jetzt
00:12:09:17
00:12:09:48
00:12:09:48
00:12:10:15
TIME7C* zeit
00:12:10:15
00:12:10:25
00:12:10:25
00:12:10:30
ONLY2A nur
00:12:10:30
00:12:10:31
00:12:10:31
00:12:10:35
EAST1A* ostdeutschland
00:12:10:35
00:12:10:37
00:12:10:37
00:12:11:17
ROUND3A^*
00:12:11:17
00:12:11:24
00:12:11:24
00:12:11:28
CAN2A* kann
00:12:11:28
00:12:11:31
00:12:11:31
00:12:12:02
FURTHER1B weiter
00:12:12:02
00:12:12:21
00:12:12:21
00:12:12:28
YOUNG3* jugendweihe
00:12:12:28
00:12:12:29
00:12:12:29
00:12:13:00
INITIATION1^
00:12:13:00
00:12:13:14
00:12:13:14
00:12:13:21
LIKE7A* wie
00:12:13:21
00:12:14:03
00:12:14:03
00:12:14:29
TO-SWAP3A [MG]
00:12:14:29
00:12:15:08
00:12:15:08
00:12:15:19
CROSS1B^ zu
00:12:15:19
00:12:15:25
00:12:15:25
00:12:16:17
ADULTS1B erwachsen
00:12:16:17
00:12:16:21
00:12:16:21
00:12:16:28
It was quite enjoyable for the participants.
00:12:16:28
00:12:16:32
ALSO3A auch
00:12:16:32
00:12:16:33
00:12:16:33
00:12:16:42
PART1A teilnehmen
00:12:16:42
00:12:16:46
00:12:16:46
00:12:17:14
TO-TAKE1A
00:12:17:14
00:12:17:18
00:12:17:18
00:12:17:27
TO-MAKE2* macht
00:12:17:27
00:12:17:31
00:12:17:31
00:12:17:39
CHILD2*
00:12:17:39
00:12:18:01
00:12:18:01
00:12:18:17
HAPPY1 freude
00:12:18:17
00:12:18:18
00:12:18:18
00:12:18:28
$GEST-OFF^
00:12:18:28
00:12:18:39
00:12:18:39
00:12:19:09
That‘s the story concerning the “Jugendweihe”.
00:12:19:09
00:12:19:16
$ORAL^ auch
00:12:19:16
00:12:19:18
00:12:19:18
00:12:19:42
HISTORY-OR-STORY1A geschichte
00:12:19:42
00:12:19:48
00:12:19:48
00:12:20:16
TO-CELEBRATE1 feier
00:12:20:16
00:12:20:25
00:12:20:25
00:12:20:34
$GEST-OFF^
00:12:20:34
00:12:21:03
00:12:21:03
00:12:22:07
00:12:22:07
00:12:23:04
The big trouble was to decide between “Jugendweihe” and confirmation.
00:12:23:04
00:12:23:20
BIG3A*
00:12:23:20
00:12:23:22
00:12:23:22
00:12:23:39
PROBLEM1 problem
00:12:23:39
00:12:23:42
00:12:23:42
00:12:24:36
TO-CHANGE2C^ zwischen
00:12:24:36
00:12:25:01
00:12:25:01
00:12:25:07
YOUNG2 jugendweihe
00:12:25:07
00:12:25:10
00:12:25:10
00:12:25:15
INITIATION1^
00:12:25:15
00:12:25:18
00:12:25:18
00:12:25:23
AND1 und
00:12:25:23
00:12:25:28
00:12:25:28
00:12:25:42
AMEN1^* konfirmation
00:12:25:42
00:12:25:47
00:12:25:47
00:12:26:00
$INDEX1
00:12:26:00
00:12:26:05
00:12:26:05
00:12:26:10
BETWEEN1B*
00:12:26:10
00:12:26:17
00:12:26:17
00:12:26:25
It was no problem for me. I1
00:12:26:25
00:12:26:29
00:12:26:29
00:12:26:37
TO-HAVE-TO-OWN1* habe
00:12:26:37
00:12:26:39
00:12:26:39
00:12:26:47
NONE4 kein
00:12:26:47
00:12:27:04
00:12:27:04
00:12:27:19
PROBLEM1 problem
00:12:27:19
00:12:27:20
00:12:27:20
00:12:27:33
TO-HAVE-TO-OWN1 gehabt
00:12:27:33
00:12:27:35
00:12:27:35
00:12:27:39
I1
00:12:27:39
00:12:28:12
00:12:28:12
00:12:29:38
00:12:29:38
00:12:39:37
Asks for a more detailed explanation.
00:12:39:37
00:12:40:19
00:12:40:19
00:12:40:44
Or talk about the congregation, how the pastor got you back. Would you mind talking about it again?
00:12:40:44
00:12:41:30
I don‘t think I can remember all of that in great detail.
00:12:41:30
00:12:42:08
TO-MEMORISE1 [MG]
00:12:42:08
00:12:42:47
00:12:42:47
00:12:49:21
00:12:49:21
00:12:49:48
I was, due to/
00:12:49:48
00:12:50:08
I1
00:12:50:08
00:12:50:19
00:12:50:19
00:12:50:29
TO-LET-KNOW1A^*
00:12:50:29
00:12:50:42
00:12:50:42
00:12:51:12
THROUGH2A* durch
00:12:51:12
00:12:52:00
00:12:52:00
00:12:53:05
00:12:53:05
00:12:53:26
Well, on how I came in contact with church/
00:12:53:26
00:12:54:04
CHURCH1 kirche
00:12:54:04
00:12:54:39
00:12:54:39
00:12:55:10
BACK-THEN1 damals
00:12:55:10
00:12:55:20
00:12:55:20
00:12:55:30
I1
00:12:55:30
00:12:57:04
00:12:57:04
00:12:57:14
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:12:57:14
00:12:57:18
00:12:57:18
00:12:57:25
I1
00:12:57:25
00:12:57:33
00:12:57:33
00:12:57:43
CHURCH1 kirche
00:12:57:43
00:12:57:46
00:12:57:46
00:12:58:33
TO-JOIN1A*
00:12:58:33
00:12:58:38
00:12:58:38
00:13:00:30
$INDEX1
00:13:00:30
00:13:00:45
Reverend Weithaas was living in Zwickau at the time.
00:13:00:45
00:13:01:00
$INDEX1
00:13:01:00
00:13:01:11
00:13:01:11
00:13:01:20
BACK-THEN1*
00:13:01:20
00:13:01:24
00:13:01:24
00:13:01:32
$INDEX1
00:13:01:32
00:13:01:44
00:13:01:44
00:13:02:01
PRIEST1 pfarrer
00:13:02:01
00:13:02:07
00:13:02:07
00:13:02:22
TO-WIGGLE-ONES-EARS1A^* weithaas
00:13:02:22
00:13:02:24
00:13:02:24
00:13:03:11
BACK-THEN1* damals
00:13:03:11
00:13:03:20
00:13:03:20
00:13:03:28
$INDEX1
00:13:03:28
00:13:03:37
00:13:03:37
00:13:03:47
ZWICKAU1 zwickau
00:13:03:47
00:13:04:00
00:13:04:00
00:13:04:09
APARTMENT1B* gewohnt
00:13:04:09
00:13:04:48
00:13:04:48
00:13:05:15
In Zwickau.
00:13:05:15
00:13:05:28
ZWICKAU1
00:13:05:28
00:13:06:02
00:13:06:02
00:13:06:18
He had an unemployed deaf-blind person, no/
00:13:06:18
00:13:06:32
TO-HAVE-TO-OWN1* hat
00:13:06:32
00:13:06:34
00:13:06:34
00:13:06:43
TO-WORK2* arbeitslos
00:13:06:43
00:13:06:48
00:13:06:48
00:13:07:06
$MORPH-LESS1
00:13:07:06
00:13:07:19
00:13:07:19
00:13:07:38
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* ein
00:13:07:38
00:13:08:13
00:13:08:13
00:13:08:26
DEAF1B taubb{lind}
00:13:08:26
00:13:08:35
00:13:08:35
00:13:08:48
BLIND1B*
00:13:08:48
00:13:09:00
00:13:09:00
00:13:09:17
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:13:09:17
00:13:09:25
00:13:09:25
00:13:09:31
It was a deaf-blind boy who lived nearby my place.
00:13:09:31
00:13:09:43
DEAF1B taubblind
00:13:09:43
00:13:09:46
00:13:09:46
00:13:10:05
BLIND1B
00:13:10:05
00:13:10:15
00:13:10:15
00:13:11:12
$INDEX1
00:13:11:12
00:13:11:17
00:13:11:17
00:13:11:37
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:13:11:37
00:13:12:28
00:13:12:28
00:13:12:41
LAD7 bub
00:13:12:41
00:13:12:44
00:13:12:44
00:13:13:27
SMALL5
00:13:13:27
00:13:13:34
00:13:13:34
00:13:13:39
APARTMENT1B wohnt
00:13:13:39
00:13:13:45
00:13:13:45
00:13:14:15
CLOSE-BY1A [MG]
00:13:14:15
00:13:14:18
00:13:14:18
00:13:14:32
I1*
00:13:14:32
00:13:14:43
00:13:14:43
00:13:15:14
$INDEX1*
00:13:15:14
00:13:15:15
00:13:15:15
00:13:16:01
When the Reverend first heard about me living there, he visited me.
00:13:16:01
00:13:16:11
||TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:13:16:11
00:13:16:20
00:13:16:20
00:13:16:32
TO-HEAR1*
00:13:16:32
00:13:16:39
00:13:16:39
00:13:17:03
I1*
00:13:17:03
00:13:17:10
00:13:17:10
00:13:17:13
APARTMENT1B wohnen
00:13:17:13
00:13:17:20
00:13:17:20
00:13:17:49
HERE1*
00:13:17:49
00:13:18:24
00:13:18:24
00:13:19:11
||TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:13:19:11
00:13:19:21
00:13:19:21
00:13:19:25
He could sign; that caught me by surprise.
00:13:19:25
00:13:19:36
CAN1 kann
00:13:19:36
00:13:19:40
00:13:19:40
00:13:20:31
TO-SIGN4
00:13:20:31
00:13:20:33
00:13:20:33
00:13:20:40
I1
00:13:20:40
00:13:20:42
00:13:20:42
00:13:21:08
$GEST-NM^ [MG]
00:13:21:08
00:13:21:27
00:13:21:27
00:13:21:47
WEIRD1
00:13:21:47
00:13:21:49
00:13:21:49
00:13:22:12
$GEST-OFF^
00:13:22:12
00:13:22:19
He also spoke to my parents who did not see any problems with it.
00:13:22:19
00:13:22:31
PARENTS4 eltern
00:13:22:31
00:13:22:34
00:13:22:34
00:13:22:47
WHAT1B^
00:13:22:47
00:13:22:49
00:13:22:49
00:13:23:33
TO-REPLACE1 [MG]
00:13:23:33
00:13:23:44
00:13:23:44
00:13:24:00
NONE5B kein
00:13:24:00
00:13:24:03
00:13:24:03
00:13:24:17
PROBLEM1 problem
00:13:24:17
00:13:24:26
00:13:24:26
00:13:24:36
FINISH1
00:13:24:36
00:13:25:03
After our conversation, he took me to his church.
00:13:25:03
00:13:25:25
TALK3*
00:13:25:25
00:13:25:32
00:13:25:32
00:13:25:41
HENCE1 deshalb
00:13:25:41
00:13:26:04
00:13:26:04
00:13:26:23
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
00:13:26:23
00:13:26:45
00:13:26:45
00:13:27:14
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2 mitgenommen
00:13:27:14
00:13:27:22
00:13:27:22
00:13:27:35
$INDEX1
00:13:27:35
00:13:28:21
00:13:28:21
00:13:28:37
TOGETHER2A^ gemeinde
00:13:28:37
00:13:28:46
00:13:28:46
00:13:29:13
$INDEX1
00:13:29:13
00:13:30:05
00:13:30:05
00:13:30:28
We sat together and I then decided to become a member of the congregation. I found it quite interesting there.
00:13:30:28
00:13:31:00
TO-REPLACE1 [MG]
00:13:31:00
00:13:31:43
00:13:31:43
00:13:32:08
TO-STAY3 bleiben
00:13:32:08
00:13:32:16
00:13:32:16
00:13:32:25
INTEREST1B interessant
00:13:32:25
00:13:32:34
00:13:32:34
00:13:33:01
TO-JOIN1A*
00:13:33:01
00:13:33:07
00:13:33:07
00:13:33:27
TO-STAY3 bleiben
00:13:33:27
00:13:34:09
00:13:34:09
00:13:34:23
$GEST-OFF^
00:13:34:23
00:13:34:27
00:13:34:27
00:13:35:22
Later on, that pastor did some voluntary work in Leipzig.
00:13:35:22
00:13:35:33
AND2A und
00:13:35:33
00:13:35:37
00:13:35:37
00:13:36:01
PROCEEDING1^
00:13:36:01
00:13:36:08
00:13:36:08
00:13:36:19
LEIPZIG1B* leipzig
00:13:36:19
00:13:36:30
00:13:36:30
00:13:36:45
THERE1
00:13:36:45
00:13:36:49
00:13:36:49
00:13:37:21
$INDEX1
00:13:37:21
00:13:37:27
00:13:37:27
00:13:37:33
VOLUNTARY4* freiwilige
00:13:37:33
00:13:37:42
00:13:37:42
00:13:38:28
TO-HIRE1D* personal
00:13:38:28
00:13:38:30
00:13:38:30
00:13:38:40
I was glad, because we were able to keep in touch that way.
00:13:38:40
00:13:39:03
HAPPY1 froh
00:13:39:03
00:13:39:16
00:13:39:16
00:13:39:42
PERSON1 person
00:13:39:42
00:13:40:09
00:13:40:09
00:13:40:34
COHERENCE1B*
00:13:40:34
00:13:40:40
00:13:40:40
00:13:41:07
IT-WORKS-OUT1^* bleibt
00:13:41:07
00:13:41:11
00:13:41:11
00:13:41:25
PRESENT-OR-HERE1* da
00:13:41:25
00:13:41:40
00:13:41:40
00:13:42:05
HAPPY1* froh
00:13:42:05
00:13:42:07
00:13:42:07
00:13:42:43
$GEST-OFF^
00:13:42:43
00:13:43:02
Time went by.
00:13:43:02
00:13:43:24
HENCE1
00:13:43:24
00:13:44:04
00:13:44:04
00:13:44:41
PERIOD3 [MG]
00:13:44:41
00:13:44:42
00:13:44:42
00:13:45:03
$GEST-OFF^
00:13:45:03
00:13:45:18
00:13:45:18
00:13:46:32
$INDEX1
00:13:46:32
00:13:46:38
I then married my wife.
00:13:46:38
00:13:47:00
CROSS1A^ dann
00:13:47:00
00:13:47:02
00:13:47:02
00:13:47:23
$INDEX1
00:13:47:23
00:13:47:29
00:13:47:29
00:13:48:01
TO-MARRY3A* verheirat
00:13:48:01
00:13:48:08
00:13:48:08
00:13:48:14
WITH1A mit
00:13:48:14
00:13:48:18
00:13:48:18
00:13:48:24
MY1 mein
00:13:48:24
00:13:48:28
00:13:48:28
00:13:48:49
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* frau
00:13:48:49
00:13:49:09
00:13:49:09
00:13:49:41
TO-MARRY3A*
00:13:49:41
00:13:49:47
00:13:49:47
00:13:50:04
Three years later, it was still during the times of the GDR/
00:13:50:04
00:13:50:11
AND2A
00:13:50:11
00:13:50:18
00:13:50:18
00:13:50:38
AFTER3B
00:13:50:38
00:13:51:26
00:13:51:26
00:13:51:32
$INDEX1 in
00:13:51:32
00:13:51:37
00:13:51:37
00:13:51:42
GDR1B d-d-r
00:13:51:42
00:13:51:47
00:13:51:47
00:13:52:02
TIME7C* zeit
00:13:52:02
00:13:52:12
00:13:52:12
00:13:52:24
AFTER3B
00:13:52:24
00:13:52:28
00:13:52:28
00:13:52:43
APPROXIMATELY1 [MG]
00:13:52:43
00:13:53:04
00:13:53:04
00:13:53:17
YEAR1B* drei jahre
00:13:53:17
00:13:53:27
00:13:53:27
00:13:53:45
LATER10* später
00:13:53:45
00:13:55:43
00:13:55:43
00:13:56:00
Around 1975 I went to the notary‘s office and left church.
00:13:56:00
00:13:56:14
$NUM-SNIP1:4 neunzehnhundertfünfundsiebzig
00:13:56:14
00:13:56:24
00:13:56:24
00:13:56:30
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
00:13:56:30
00:13:56:34
00:13:56:34
00:13:56:42
$NUM-TEEN2A:2d||$NUM-TEEN2A:5
00:13:56:42
00:13:56:47
00:13:56:47
00:13:57:13
APPROXIMATELY1
00:13:57:13
00:13:57:17
00:13:57:17
00:13:57:28
BETWEEN1B^*
00:13:57:28
00:13:57:38
00:13:57:38
00:13:57:49
I2*
00:13:57:49
00:13:58:04
00:13:58:04
00:13:58:10
$INDEX1
00:13:58:10
00:13:58:21
00:13:58:21
00:13:58:31
TO-WRITE1A^ notariat
00:13:58:31
00:13:58:42
00:13:58:42
00:13:59:03
TO1
00:13:59:03
00:13:59:18
00:13:59:18
00:13:59:29
CHURCH1 kirche
00:13:59:29
00:13:59:39
00:13:59:39
00:14:00:11
TO-QUIT-MEMBERSHIP1 austreten
00:14:00:11
00:14:00:44
00:14:00:44
00:14:00:49
Well, that was it.
00:14:00:49
00:14:01:20
$GEST-OFF^ [MG]
00:14:01:20
00:14:01:32
00:14:01:32
00:14:02:13
My time at the “Junge Gemeinde” was really nice.
00:14:02:13
00:14:02:22
OFF2* ab
00:14:02:22
00:14:02:30
00:14:02:30
00:14:02:44
TIME7C* zeit
00:14:02:44
00:14:03:01
00:14:03:01
00:14:03:35
SHELF2A^
00:14:03:35
00:14:04:14
00:14:04:14
00:14:04:20
YOUNG3 jugendgemeinde
00:14:04:20
00:14:04:28
00:14:04:28
00:14:04:40
TOGETHER2C^*
00:14:04:40
00:14:05:07
00:14:05:07
00:14:05:19
BEAUTIFUL5 schön
00:14:05:19
00:14:05:31
00:14:05:31
00:14:05:43
We went on many trips together.
00:14:05:43
00:14:06:08
TOGETHER1B [MG]
00:14:06:08
00:14:06:14
00:14:06:14
00:14:06:19
MUCH-OR-MANY1A viel
00:14:06:19
00:14:06:22
00:14:06:22
00:14:06:26
TO1*
00:14:06:26
00:14:06:35
00:14:06:35
00:14:06:42
CAN1 kann
00:14:06:42
00:14:07:15
00:14:07:15
00:14:07:24
||TRIP2* ausflug
00:14:07:24
00:14:08:18
00:14:08:18
00:14:08:48
TO-ORGANISE2A [MG]
00:14:08:48
00:14:09:29
00:14:09:29
00:14:10:14
We also spent great evenings together.
00:14:10:14
00:14:10:20
BEAUTIFUL3 schön
00:14:10:20
00:14:10:28
00:14:10:28
00:14:10:41
EVENING2* abend
00:14:10:41
00:14:11:15
00:14:11:15
00:14:11:27
TOGETHER2C^ gemein{same}
00:14:11:27
00:14:11:35
00:14:11:35
00:14:11:46
EVENING2* abend
00:14:11:46
00:14:12:16
00:14:12:16
00:14:12:30
$GEST^
00:14:12:30
00:14:12:31
00:14:12:31
00:14:12:38
For example around Christmas, that‘s when the atmosphere was especially nice.
00:14:12:38
00:14:13:13
CHRISTMAS4B* weihnachten
00:14:13:13
00:14:13:15
00:14:13:15
00:14:13:24
NUMBER2A besonders
00:14:13:24
00:14:13:32
00:14:13:32
00:14:13:44
CHRISTMAS4B weihnachten
00:14:13:44
00:14:13:48
00:14:13:48
00:14:14:07
BEAUTIFUL3 schön
00:14:14:07
00:14:14:16
00:14:14:16
00:14:14:28
LOUD2C^* stimmung
00:14:14:28
00:14:15:04
00:14:15:04
00:14:15:11
$GEST^
00:14:15:11
00:14:15:20
00:14:15:20
00:14:15:28
TO-LET1
00:14:15:28
00:14:15:35
00:14:15:35
00:14:16:20
Yet, the “Jugendweihe” was interesting, as well. OUTDOORS1A^*
00:14:16:20
00:14:16:36
00:14:16:36
00:14:16:39
YOUNG3* jugendweihe
00:14:16:39
00:14:16:45
00:14:16:45
00:14:17:07
TO-WIPE2B*
00:14:17:07
00:14:17:13
00:14:17:13
00:14:17:44
ALSO3A auch
00:14:17:44
00:14:17:49
00:14:17:49
00:14:18:12
INTEREST1A interessant
00:14:18:12
00:14:18:14
00:14:18:14
00:14:18:24
We also went on trips together.
00:14:18:24
00:14:18:27
ALSO3A auch
00:14:18:27
00:14:18:29
00:14:18:29
00:14:18:35
I1
00:14:18:35
00:14:18:42
00:14:18:42
00:14:18:47
YOUNG3* junge
00:14:18:47
00:14:19:05
00:14:19:05
00:14:19:25
TO-WIPE2B* gemeinde
00:14:19:25
00:14:19:29
00:14:19:29
00:14:19:44
GROUP1B* gruppe
00:14:19:44
00:14:20:02
00:14:20:02
00:14:20:08
GOOD1* auch
00:14:20:08
00:14:20:19
00:14:20:19
00:14:21:19
TO-DRIVE1*
00:14:21:19
00:14:21:21
00:14:21:21
00:14:21:31
Furthermore, we visited, for example, Buchenwald [memorial of the concentration camp Buchenwald].
00:14:21:31
00:14:21:48
ALSO3A auch
00:14:21:48
00:14:22:20
00:14:22:20
00:14:22:27
EYE1^*
00:14:22:27
00:14:22:34
00:14:22:34
00:14:23:03
TO-SHOW1A*
00:14:23:03
00:14:23:08
00:14:23:08
00:14:23:27
EXAMPLE1 beispiel
00:14:23:27
00:14:23:35
00:14:23:35
00:14:23:42
BOOK1B buchenwald
00:14:23:42
00:14:24:03
00:14:24:03
00:14:24:23
WILD-OR-GAME-ANIMALS3^
00:14:24:23
00:14:24:24
00:14:24:24
00:14:24:25
Trips like that were taken for political reasons.
00:14:24:25
00:14:24:31
$INDEX1
00:14:24:31
00:14:24:38
00:14:24:38
00:14:24:45
POLITICS1*
00:14:24:45
00:14:24:46
00:14:24:46
00:14:25:02
MORE1 mehr
00:14:25:02
00:14:25:05
00:14:25:05
00:14:25:11
ON1B* aus
00:14:25:11
00:14:25:16
00:14:25:16
00:14:25:24
FROM7*
00:14:25:24
00:14:25:32
00:14:25:32
00:14:25:47
POLITICS1 politischen
00:14:25:47
00:14:26:05
00:14:26:05
00:14:26:12
DITCH-WELL2B^ gründen
00:14:26:12
00:14:26:13
00:14:26:13
00:14:26:24
Obviously, we had to be taught all of that; it was part of our socialist upbringing.
00:14:26:24
00:14:26:33
CLEAR1B* klar
00:14:26:33
00:14:26:36
00:14:26:36
00:14:26:40
MUST1 muss
00:14:26:40
00:14:26:47
00:14:26:47
00:14:27:15
TO-SHOW1A*
00:14:27:15
00:14:27:22
00:14:27:22
00:14:28:21
TO-TEACH1*
00:14:28:21
00:14:28:26
00:14:28:26
00:14:28:40
$GEST^
00:14:28:40
00:14:29:06
00:14:29:06
00:14:29:19
TO-SAY3*
00:14:29:19
00:14:29:23
00:14:29:23
00:14:29:28
$GEST^
00:14:29:28
00:14:29:35
00:14:29:35
00:14:29:49
TO-SHOW-FIST1^ sozialistisch
00:14:29:49
00:14:30:15
00:14:30:15
00:14:30:34
EDUCATION-OR-UPBRINGING1B erziehung
00:14:30:34
00:14:30:45
00:14:30:45
00:14:31:10
$GEST-OFF^
00:14:31:10
00:14:31:21
00:14:31:21
00:14:32:42
We participated.
00:14:32:42
00:14:33:10
$GEST-OFF^ [MG]
00:14:33:10
00:14:34:05
00:14:34:05
00:14:34:24
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:14:34:24
00:14:34:33
00:14:34:33
00:14:34:44
$GEST-OFF^
00:14:34:44
00:14:35:28
00:14:35:28
00:14:35:32
We also had parties and had fun together.
00:14:35:32
00:14:35:39
$GEST^ auch gut
00:14:35:39
00:14:35:42
00:14:35:42
00:14:36:00
GOOD1*
00:14:36:00
00:14:36:08
00:14:36:08
00:14:36:12
TO-LET1^* auch
00:14:36:12
00:14:36:20
00:14:36:20
00:14:36:36
TO-CELEBRATE1 [MG]
00:14:36:36
00:14:37:36
00:14:37:36
00:14:37:49
FUN1
00:14:37:49
00:14:38:12
00:14:38:12
00:14:38:18
ALSO1B* auch
00:14:38:18
00:14:38:21
00:14:38:21
00:14:38:29
$GEST^ [MG]
00:14:38:29
00:14:39:11
00:14:39:11
00:14:39:21
I didn‘t have any problems with that or felt any sort of hate.
00:14:39:21
00:14:39:30
PROBLEM1^* eigentlich
00:14:39:30
00:14:39:32
00:14:39:32
00:14:39:48
ACTUALLY1B
00:14:39:48
00:14:40:04
00:14:40:04
00:14:40:22
BACK-THEN1 damals
00:14:40:22
00:14:40:36
00:14:40:36
00:14:41:03
PROBLEM1* problem
00:14:41:03
00:14:41:06
00:14:41:06
00:14:41:14
TO-HAVE-TO-OWN1* gehabt
00:14:41:14
00:14:41:15
00:14:41:15
00:14:41:28
$GEST^
00:14:41:28
00:14:41:40
00:14:41:40
00:14:42:07
TO-HATE1* [MG]
00:14:42:07
00:14:42:10
00:14:42:10
00:14:42:20
I2
00:14:42:20
00:14:42:23
00:14:42:23
00:14:42:39
NONE8* [MG]
00:14:42:39
00:14:42:41
00:14:42:41
00:14:43:01
$GEST-OFF^ [MG]
00:14:43:01
00:14:43:35
00:14:43:35
00:14:44:04
$GEST-OFF^
00:14:44:04
00:14:44:28
00:14:44:28
00:14:45:16
00:14:45:16
00:14:45:34
It is true. I‘d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
00:14:45:34
00:14:45:39
$INDEX1
00:14:45:39
00:14:45:46
00:14:45:46
00:14:46:07
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:14:46:07
00:14:46:10
00:14:46:10
00:14:46:18
$INDEX1
00:14:46:18
00:14:46:48
00:14:46:48
00:14:47:07
I1 ich
00:14:47:07
00:14:47:14
00:14:47:14
00:14:47:21
TO-SAY1 sage
00:14:47:21
00:14:47:24
00:14:47:24
00:14:47:29
I1
00:14:47:29
00:14:47:36
00:14:47:36
00:14:48:07
UNTIL-NOW1 bis jetzt
00:14:48:07
00:14:48:17
00:14:48:17
00:14:49:14
DISTINCT1 verschieden
00:14:49:14
00:14:49:25
00:14:49:25
00:14:49:35
PRIEST1 pfarrer
00:14:49:35
00:14:49:42
00:14:49:42
00:14:49:48
WITH1A mit
00:14:49:48
00:14:50:05
00:14:50:05
00:14:51:14
TO-SIGN1B gebärden
00:14:51:14
00:14:51:19
00:14:51:19
00:14:51:28
Many have taught themselves how to sign.
00:14:51:28
00:14:51:44
THIS-AND-THAT1* verschieden
00:14:51:44
00:14:52:01
00:14:52:01
00:14:52:07
DISTINCT2B*
00:14:52:07
00:14:52:26
00:14:52:26
00:14:52:37
MORE1 mehr
00:14:52:37
00:14:53:28
00:14:53:28
00:14:53:47
SELF1A selbst
00:14:53:47
00:14:54:04
00:14:54:04
00:14:54:09
IT-WORKS-OUT1^ anlernen
00:14:54:09
00:14:54:20
00:14:54:20
00:14:54:38
TO-LEARN3
00:14:54:38
00:14:55:08
00:14:55:08
00:14:55:27
Most of them sign a little strange.
00:14:55:27
00:14:55:35
WEIRD3* [MG]
00:14:55:35
00:14:55:39
00:14:55:39
00:14:56:19
TO-SIGN1B gebärden
00:14:56:19
00:14:56:24
00:14:56:24
00:14:56:33
$GEST-OFF^ gut
00:14:56:33
00:14:56:39
I‘ve only ever encountered one that is really good at it, Reverend Weithaas.
00:14:56:39
00:14:56:47
I1
00:14:56:47
00:14:57:00
00:14:57:00
00:14:57:05
TO-SAY1*
00:14:57:05
00:14:57:13
00:14:57:13
00:14:57:24
UNTIL-NOW1 bis jetzt
00:14:57:24
00:14:57:27
00:14:57:27
00:14:57:31
I1
00:14:57:31
00:14:57:36
00:14:57:36
00:14:57:45
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:14:57:45
00:14:58:08
00:14:58:08
00:14:58:22
NUMBER-ONE1^ nummer eins
00:14:58:22
00:14:58:37
00:14:58:37
00:14:58:49
BEST1
00:14:58:49
00:14:59:06
00:14:59:06
00:14:59:22
PRIEST1* pfarrer
00:14:59:22
00:14:59:25
00:14:59:25
00:14:59:43
$INDEX1* weithaas
00:14:59:43
00:14:59:44
00:14:59:44
00:15:00:01
He is really good at it, there’s even a signing choir.
00:15:00:01
00:15:00:06
VERY1 sehr gut
00:15:00:06
00:15:00:09
00:15:00:09
00:15:00:31
BEAUTIFUL5
00:15:00:31
00:15:00:42
00:15:00:42
00:15:01:07
WITH4 mit
00:15:01:07
00:15:01:14
00:15:01:14
00:15:01:32
TO-SIGN1B gebärdenchor
00:15:01:32
00:15:01:45
00:15:01:45
00:15:02:18
MUSIC1A^
00:15:02:18
00:15:02:22
00:15:02:22
00:15:03:11
I find that really interesting and nice. INTEREST1A* [MG]
00:15:03:11
00:15:03:26
00:15:03:26
00:15:03:46
BEAUTIFUL3* schön
00:15:03:46
00:15:04:00
00:15:04:00
00:15:04:03
$INDEX1
00:15:04:03
00:15:04:08
Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful.
00:15:04:08
00:15:04:14
I1
00:15:04:14
00:15:04:26
00:15:04:26
00:15:04:29
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
00:15:04:29
00:15:04:41
00:15:04:41
00:15:05:15
PERCEPTION1*
00:15:05:15
00:15:05:25
00:15:05:25
00:15:05:36
PRESENT-OR-HERE1* da
00:15:05:36
00:15:05:39
00:15:05:39
00:15:05:46
I1
00:15:05:46
00:15:06:00
00:15:06:00
00:15:06:14
$INDEX1
00:15:06:14
00:15:06:27
00:15:06:27
00:15:06:45
BETTER1 beste
00:15:06:45
00:15:06:47
00:15:06:47
00:15:07:09
$GEST-OFF^
00:15:07:09
00:15:07:21
What’s crucial is that the reverend’s parents were deaf.
00:15:07:21
00:15:07:25
THROUGH2A durch
00:15:07:25
00:15:07:29
00:15:07:29
00:15:07:43
$INDEX1
00:15:07:43
00:15:08:00
00:15:08:00
00:15:08:08
PRIEST1* pfarrer
00:15:08:08
00:15:08:15
00:15:08:15
00:15:08:24
TO-BELONG1^* sein
00:15:08:24
00:15:08:43
00:15:08:43
00:15:08:49
PARENTS4 eltern
00:15:08:49
00:15:09:04
00:15:09:04
00:15:09:10
$ORAL^ auch
00:15:09:10
00:15:09:13
00:15:09:13
00:15:09:29
DEAF1A [MG]
00:15:09:29
00:15:09:33
00:15:09:33
00:15:09:41
$INDEX1
00:15:09:41
00:15:09:45
00:15:09:45
00:15:10:24
HENCE1* deshalb
00:15:10:24
00:15:10:26
00:15:10:26
00:15:10:33
Now his son has followed in his footsteps.
00:15:10:33
00:15:10:41
$INDEX1 jetzt
00:15:10:41
00:15:10:48
00:15:10:48
00:15:11:02
AFTER1* nachfolger
00:15:11:02
00:15:11:07
00:15:11:07
00:15:11:17
TO-FOLLOW1A
00:15:11:17
00:15:11:26
00:15:11:26
00:15:11:45
SON1* sohn
00:15:11:45
00:15:12:05
00:15:12:05
00:15:12:10
So far, I haven‘t even seen him once.
00:15:12:10
00:15:12:13
I1
00:15:12:13
00:15:12:17
00:15:12:17
00:15:12:21
UNTIL-NOW1* bis jetzt
00:15:12:21
00:15:12:29
00:15:12:29
00:15:12:35
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 nie einmal
00:15:12:35
00:15:12:41
00:15:12:41
00:15:13:03
TO-SEE1 gesehen
00:15:13:03
00:15:13:08
00:15:13:08
00:15:13:15
I1*
00:15:13:15
00:15:13:18
00:15:13:18
00:15:13:28
$GEST-OFF^
00:15:13:28
00:15:14:02
00:15:14:02
00:15:14:32
00:15:14:32
00:15:14:45
Right.
00:15:14:45
00:15:15:11
YES1A*
00:15:15:11
00:15:15:36
00:15:15:36
00:15:16:35
00:15:16:35
00:15:18:21
Just remember/
00:15:18:21
00:15:24:28
Well, what was it like when the pastor wasn‘t allowed to come around any longer? That happened, didn’t it?
00:15:24:28
00:15:24:34
00:15:24:34
00:15:25:26
It was due to the ban.
00:15:25:26
00:15:26:31
Exactly, and how did they manage to take you away?
00:15:26:31
00:15:26:44
TO-BAR2A*
00:15:26:44
00:15:27:01
00:15:27:01
00:15:27:13
THROUGH2B
00:15:27:13
00:15:28:03
00:15:28:03
00:15:32:42
00:15:32:42
00:15:33:04
A lady, a provision lady, came and picked you up, didn‘t she?
00:15:33:04
00:15:33:29
$INDEX1
00:15:33:29
00:15:34:09
00:15:34:09
00:15:34:31
WOMAN1A frau
00:15:34:31
00:15:34:39
00:15:34:39
00:15:35:11
SOCIAL1A^ vorsorgerin
00:15:35:11
00:15:35:18
00:15:35:18
00:15:35:27
$MORPH-FEMALE1*
00:15:35:27
00:15:35:30
00:15:35:30
00:15:35:34
Yes, exactly.
00:15:35:34
00:15:36:04
WOMAN8* frau
00:15:36:04
00:15:36:13
00:15:36:13
00:15:36:18
RIGHT-OR-AGREED1B
00:15:36:18
00:15:36:47
TO-PICK-UP1 abholen
00:15:36:47
00:15:37:08
00:15:37:08
00:15:37:30
00:15:37:30
00:15:38:26
I/
00:15:38:26
00:15:38:31
I1
00:15:38:31
00:15:38:38
00:15:38:38
00:15:39:01
I don‘t remember the name; what was it called again? SOON2* [MG]
00:15:39:01
00:15:39:07
00:15:39:07
00:15:39:21
TO-WANT3^*
00:15:39:21
00:15:39:33
00:15:39:33
00:15:39:38
NAME1B||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d name
00:15:39:38
00:15:40:01
$$EXTRA-LING-ACT^
00:15:40:01
00:15:40:08
00:15:40:08
00:15:40:16
I2
00:15:40:16
00:15:40:17
00:15:40:17
00:15:40:29
$GEST^
00:15:40:29
00:15:40:36
Well, the name doesn‘t really matter anyway.
00:15:40:36
00:15:40:45
NAME1A name
00:15:40:45
00:15:41:04
00:15:41:04
00:15:41:16
TO-LET1
00:15:41:16
00:15:41:24
00:15:41:24
00:15:42:04
It means/
00:15:42:04
00:15:42:11
$GEST^
00:15:42:11
00:15:42:24
00:15:42:24
00:15:42:38
MEAN-OR-BE-CALLED1B heißt
00:15:42:38
00:15:43:10
00:15:43:10
00:15:44:13
CHURCH1*
00:15:44:13
00:15:44:29
00:15:44:29
00:15:44:46
Pardon me.
00:15:44:46
00:15:45:08
APOLOGY1* verzeih
00:15:45:08
00:15:45:12
00:15:45:12
00:15:45:23
It was called “Kirchenvorsorge” [Engl. “Church provisions”].
00:15:45:23
00:15:45:33
NAME1A name
00:15:45:33
00:15:45:39
00:15:45:39
00:15:46:04
MEAN-OR-BE-CALLED1B heißt
00:15:46:04
00:15:46:16
00:15:46:16
00:15:46:30
CHURCH1 kirchenvorsorge
00:15:46:30
00:15:46:37
00:15:46:37
00:15:46:49
AHEAD-OF5
00:15:46:49
00:15:47:02
00:15:47:02
00:15:47:25
TO-WORRY5A
00:15:47:25
00:15:47:26
00:15:47:26
00:15:48:13
$INDEX1
00:15:48:13
00:15:48:15
00:15:48:15
00:15:48:22
First, they made appointments for specific times.
00:15:48:22
00:15:48:36
SELF1A* selbst
00:15:48:36
00:15:48:48
00:15:48:48
00:15:49:03
ALWAYS3 immer
00:15:49:03
00:15:49:11
00:15:49:11
00:15:49:26
TO2
00:15:49:26
00:15:49:45
00:15:49:45
00:15:50:11
TO-ARRANGE1 abmachen
00:15:50:11
00:15:50:15
00:15:50:15
00:15:50:18
$INDEX1
00:15:50:18
00:15:50:26
00:15:50:26
00:15:50:45
RULE1D^* termin
00:15:50:45
00:15:51:01
00:15:51:01
00:15:51:08
$LIST1 uhrzeit
00:15:51:08
00:15:51:14
00:15:51:14
00:15:51:21
HEARING1A^*
00:15:51:21
00:15:51:25
00:15:51:25
00:15:51:45
TIME1
00:15:51:45
00:15:52:07
00:15:52:07
00:15:52:27
TO-ARRANGE1 abgemacht
00:15:52:27
00:15:52:28
00:15:52:28
00:15:52:44
Then, the children were picked up and brought there in groups.
00:15:52:44
00:15:52:49
THEN7* dann
00:15:52:49
00:15:53:13
00:15:53:13
00:15:53:19
ALWAYS3 immer
00:15:53:19
00:15:53:34
00:15:53:34
00:15:53:46
CHILD2* kinder
00:15:53:46
00:15:54:31
00:15:54:31
00:15:54:45
TOGETHER1A*
00:15:54:45
00:15:54:49
00:15:54:49
00:15:55:31
||TO-LIST1C* [MG]
00:15:55:31
00:15:55:42
00:15:55:42
00:15:56:10
TO-PICK-UP1* abholen
00:15:56:10
00:15:56:15
00:15:56:15
00:15:56:23
THEN7 dann
00:15:56:23
00:15:56:34
00:15:56:34
00:15:57:02
TO-GO-THERE1*
00:15:57:02
00:15:58:06
00:15:58:06
00:15:58:29
They brought them to church, and later drove them back to drop them off.
00:15:58:29
00:15:58:35
TOGETHER2A^ gemeinde
00:15:58:35
00:15:58:47
00:15:58:47
00:15:59:10
$INDEX1
00:15:59:10
00:15:59:44
00:15:59:44
00:16:00:00
THEN7
00:16:00:00
00:16:00:05
00:16:00:05
00:16:00:31
BACK1A* wieder zurück
00:16:00:31
00:16:00:41
00:16:00:41
00:16:01:01
TO-THROW1*
00:16:01:01
00:16:01:09
00:16:01:09
00:16:01:17
CAR1*
00:16:01:17
00:16:01:18
00:16:01:18
00:16:01:41
TO-BRING-ALONG2* gebracht
00:16:01:41
00:16:01:48
00:16:01:48
00:16:02:04
ONCE-MORE1B* wi{eder}
00:16:02:04
00:16:02:12
00:16:02:12
00:16:02:25
TO-THROW1^*
00:16:02:25
00:16:02:40
00:16:02:40
00:16:02:45
$GEST^
00:16:02:45
00:16:03:01
00:16:03:01
00:16:03:15
Asks about the educators‘ reactions to it.
00:16:03:15
00:16:06:30
00:16:06:30
00:16:07:02
It was normal.
00:16:07:02
00:16:07:11
USUAL1* normal
00:16:07:11
00:16:07:23
00:16:07:23
00:16:07:35
TOGETHER2C^
00:16:07:35
00:16:08:01
00:16:08:01
00:16:08:22
No, they didn‘t take you down for it. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:16:08:22
00:16:08:30
00:16:08:30
00:16:09:03
NOT1*
00:16:09:03
00:16:09:30
00:16:09:30
00:16:10:00
TO-BLACKMAIL1* [MG] Never ever.
00:16:10:00
00:16:10:11
00:16:10:11
00:16:10:12
NONE8* [MG]
00:16:10:12
00:16:10:33
NEVER2B* niemals
00:16:10:33
00:16:10:38
00:16:10:38
00:16:11:06
00:16:11:06
00:16:11:13
NEVER2B* niemals
00:16:11:13
00:16:11:44
00:16:11:44
00:16:12:06
It wasn‘t a problem.
00:16:12:06
00:16:12:12
NONE5B
00:16:12:12
00:16:12:15
00:16:12:15
00:16:12:30
PROBLEM1 problem
00:16:12:30
00:16:12:49
00:16:12:49
00:16:13:17
Almost half of my class went there.
00:16:13:17
00:16:13:40
BUT1 aber
00:16:13:40
00:16:13:43
00:16:13:43
00:16:14:03
MY1 mein
00:16:14:03
00:16:14:07
00:16:14:07
00:16:14:24
CLASS1 klasse
00:16:14:24
00:16:14:33
00:16:14:33
00:16:14:38
ALMOST2 fast
00:16:14:38
00:16:14:44
00:16:14:44
00:16:15:12
HALF6* hälfte
00:16:15:12
00:16:16:03
00:16:16:03
00:16:16:21
Almost half.
00:16:16:21
00:16:16:27
ALMOST2 fast
00:16:16:27
00:16:16:38
00:16:16:38
00:16:16:45
HALF6 hälfte
00:16:16:45
00:16:17:27
00:16:17:27
00:16:17:28
My teachers/
00:16:17:28
00:16:17:40
$GEST-OFF^ [MG]
00:16:17:40
00:16:17:43
00:16:17:43
00:16:18:01
MY1 mein
00:16:18:01
00:16:18:05
00:16:18:05
00:16:18:13
TEACHER2 lehrer
00:16:18:13
00:16:18:18
00:16:18:18
00:16:18:23
My teachers also were interested in the church.
00:16:18:23
00:16:18:28
MY1 mein
00:16:18:28
00:16:18:30
00:16:18:30
00:16:18:36
$ORAL^ lehrer
00:16:18:36
00:16:18:42
00:16:18:42
00:16:19:08
ALSO3A* auch
00:16:19:08
00:16:19:19
00:16:19:19
00:16:19:33
INTEREST1A
00:16:19:33
00:16:19:38
00:16:19:38
00:16:19:48
PRESENT-OR-HERE1 da
00:16:19:48
00:16:20:03
00:16:20:03
00:16:20:11
$INDEX1
00:16:20:11
00:16:20:29
00:16:20:29
00:16:20:44
SUNDAY1A* sonn{tag}
00:16:20:44
00:16:21:04
00:16:21:04
00:16:21:14
ALSO3A auch
00:16:21:14
00:16:21:15
My educators weren‘t opposed to it either.
00:16:21:15
00:16:21:24
MY1 mein
00:16:21:24
00:16:21:29
00:16:21:29
00:16:21:38
EDUCATION-OR-UPBRINGING4 erzieher
00:16:21:38
00:16:22:04
00:16:22:04
00:16:22:26
TO-ARGUE1A* streiten
00:16:22:26
00:16:22:28
00:16:22:28
00:16:23:24
$GEST-OFF^ [MG]
00:16:23:24
00:16:23:36
Only the kids spoke ill of those who belonged to the other group at times.
00:16:23:36
00:16:23:41
ONLY2A nur
00:16:23:41
00:16:23:47
00:16:23:47
00:16:24:19
CHILD-BABY1 kind
00:16:24:19
00:16:24:29
00:16:24:29
00:16:24:46
HALF1B zum teil
00:16:24:46
00:16:25:04
00:16:25:04
00:16:25:10
DIFFERENT2 andere
00:16:25:10
00:16:25:14
00:16:25:14
00:16:25:22
LOCATION1B^ gruppe
00:16:25:22
00:16:25:24
00:16:25:24
00:16:25:31
$INDEX1
00:16:25:31
00:16:25:46
00:16:25:46
00:16:26:04
WEIRD3* [MG]
00:16:26:04
00:16:26:07
00:16:26:07
00:16:26:18
CHURCH1 kirche
00:16:26:18
00:16:26:35
00:16:26:35
00:16:26:45
WEIRD3 [MG]
00:16:26:45
00:16:27:19
00:16:27:19
00:16:27:36
There were a couple of them.
00:16:27:36
00:16:27:40
SOME2 paar
00:16:27:40
00:16:28:12
That’s how you know that it didn‘t have any effect before school.
00:16:28:12
00:16:28:17
00:16:28:17
00:16:28:25
$GEST^
00:16:28:25
00:16:28:30
TO-MEMORISE1*
00:16:28:30
00:16:28:40
00:16:28:40
00:16:29:00
ALSO3A auch
00:16:29:00
00:16:29:07
00:16:29:07
00:16:29:13
TO-LET1^* man
00:16:29:13
00:16:29:24
00:16:29:24
00:16:29:38
TO-MEMORISE1 merkt
00:16:29:38
00:16:30:04
00:16:30:04
00:16:30:16
ALREADY1A schon
00:16:30:16
00:16:30:17
00:16:30:17
00:16:31:04
WE1A
00:16:31:04
00:16:31:39
00:16:31:39
00:16:31:45
BEFORE1A vor
00:16:31:45
00:16:31:48
00:16:31:48
00:16:32:09
SCHOOL1D schulzeit
00:16:32:09
00:16:32:11
00:16:32:11
00:16:32:26
TIME7C*
00:16:32:26
00:16:32:47
00:16:32:47
00:16:33:05
NOT6* nicht
00:16:33:05
00:16:33:12
00:16:33:12
00:16:33:41
TO-STRIKE1A* aufgefallen
00:16:33:41
00:16:34:08
00:16:34:08
00:16:34:17
Not even the teacher realized it.
00:16:34:17
00:16:34:31
TEACHER2 lehrer
00:16:34:31
00:16:34:44
00:16:34:44
00:16:35:08
PERSON2A
00:16:35:08
00:16:35:10
00:16:35:10
00:16:35:34
WHAT1B [MG]
00:16:35:34
00:16:35:43
00:16:35:43
00:16:35:49
NOT6*
00:16:35:49
00:16:36:00
00:16:36:00
00:16:36:20
TO-STRIKE1A* aufgefallen
00:16:36:20
00:16:36:21
00:16:36:21
00:16:36:30
Later on, at some get-together with the class, we went to church with that group.
00:16:36:30
00:16:36:39
CROSS1B dann
00:16:36:39
00:16:37:03
00:16:37:03
00:16:37:24
LATER9B*
00:16:37:24
00:16:38:11
00:16:38:11
00:16:38:19
CLASS1 klassentreffen
00:16:38:19
00:16:38:30
00:16:38:30
00:16:38:40
TO-MEET2A
00:16:38:40
00:16:38:44
00:16:38:44
00:16:38:49
$INDEX1
00:16:38:49
00:16:39:04
00:16:39:04
00:16:39:12
I1
00:16:39:12
00:16:39:20
00:16:39:20
00:16:39:35
TOGETHER1A*
00:16:39:35
00:16:39:37
00:16:39:37
00:16:39:49
CHURCH1 kirche
00:16:39:49
00:16:40:13
00:16:40:13
00:16:40:28
INTO2*
00:16:40:28
00:16:40:29
00:16:40:29
00:16:40:39
We looked at everything.
00:16:40:39
00:16:41:10
TO-VISIT1* [MG]
00:16:41:10
00:16:41:16
00:16:41:16
00:16:41:23
$INDEX1
00:16:41:23
00:16:41:25
00:16:41:25
00:16:41:40
ALL1A^*
00:16:41:40
00:16:41:44
00:16:41:44
00:16:42:06
We were sitting there, looking at everything, and were especially fascinated by all those unique sculptures.
00:16:42:06
00:16:42:14
TO-SIT1A*
00:16:42:14
00:16:42:26
00:16:42:26
00:16:42:39
FASCINATING1 [MG]
00:16:42:39
00:16:42:48
00:16:42:48
00:16:43:25
TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*
00:16:43:25
00:16:43:35
00:16:43:35
00:16:44:23
$PROD*
00:16:44:23
00:16:44:26
00:16:44:26
00:16:44:43
SPECIAL-OR-PARTICULARLY4 besonders
00:16:44:43
00:16:45:01
00:16:45:01
00:16:45:23
TO-CARVE2^ skulptur
00:16:45:23
00:16:45:33
00:16:45:33
00:16:46:14
$PROD*
00:16:46:14
00:16:46:29
00:16:46:29
00:16:47:07
TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C* [MG]
00:16:47:07
00:16:47:33
00:16:47:33
00:16:47:40
$INDEX1
00:16:47:40
00:16:47:47
00:16:47:47
00:16:48:03
For instance, we were in Zwickau for the last class reunion. $GEST^
00:16:48:03
00:16:48:15
00:16:48:15
00:16:48:23
ZWICKAU1* zwickau
00:16:48:23
00:16:48:27
00:16:48:27
00:16:48:34
EXAMPLE1 beispiel
00:16:48:34
00:16:48:40
00:16:48:40
00:16:49:16
A-MOMENT-AGO1^* letzte
00:16:49:16
00:16:49:47
00:16:49:47
00:16:50:11
LAST1C* letzte
00:16:50:11
00:16:50:30
00:16:50:30
00:16:50:40
CLASS1* klassentreffen
00:16:50:40
00:16:50:46
00:16:50:46
00:16:51:06
TO-MEET2A
00:16:51:06
00:16:51:17