WHEN1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ WHEN1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If you take Japan, for example:
r				WHEN1^	$INDEX1*	JAPAN1	EXAMPLE1
l						JAPAN1	EXAMPLE1
m				wenn		japan	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r				WHEN1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WOOD1^	TO-COME1
l						WOOD1^
m				wer	ein	ordentlich	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was used to working artisanal and versatile.
r		I1*		WHEN1^	HAND1^	I2	CRAFT1
l			ALSO1A		HAND1^		CRAFT1
m			auch	gewohnt		handwerk
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Sometimes I am happy to see them again.
r		SOMETIMES1	HAPPY1*	WHEN1^*	TO-SEE-AGAIN1	CAN1*	$GEST-OFF^*
l						CAN1*	$GEST-OFF^*
m		manchmal	froh	wenn	wiedersehen	kann
= WHEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I see, and when was that flood?
r	YES1A	FLOODWATERS1*	THERE1	WHEN1	$INDEX1
l
m		hochwasser	da	wann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wrote to a friend of mine from Hildesheim and asked him if we could meet up.
r	TO-WRITE1A*	ADDRESS3	TO-THROW1^*	WHEN1
l	TO-WRITE1A*	ADDRESS3
m		adresse	e-mail	wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When is it?
r		WHEN1*	RIGHT-OR-AGREED1^	WHEN1	$INDEX1
l
m		wann		wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r	THERE-IS3	DISCUSSION1A	HEY1*	WHEN1	TIME1*	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	THERE-IS3	DISCUSSION1A			TIME1*	$ORAL^
m	gibt	diskussion		wann		immer	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When was the last time you visited the Reeperbahn?
r				WHEN1	LASTLY1A
l					LASTLY1A	REEPERBAHN1	I1*
m				wann	zuletzt	reeperbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No, I mean when did you go to see the Reeperbahn the last time?
r					LASTLY1A
l		I1	SELF1A*	WHEN1	LASTLY1A	REEPERBAHN1	YOU1
m			du selbst	wann	letzte mal	reeperbahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When did he buy it?
r				WHEN1	CAMERA5*	$INDEX1*
l
m				wann	kamera
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f At what other time would I be able to see these people?
r	$GEST^	I1	TO-SEE1*	WHEN1	TO-SEE1	ON-PERSON1	WHEN1
l	$GEST^
m				wann			wann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f At what other time would I be able to see these people?
r	WHEN1	TO-SEE1	ON-PERSON1	WHEN1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	wann			wann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m When do the children with CIs practice hearing?
r				WHEN1	TO-HEAR2*	TO-LEARN5*	TO-LEARN1
l						TO-LEARN5*
m				wann	hören	lern	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m When is she turning six?
r				WHEN1	$NUM-ORDINAL1:6d	OLD4B	$INDEX1
l					$NUM-ORDINAL1:6d
m				wann	sechs	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’d like to do it at one point, but who knows when.
r
l		GLADLY1	SOMETIME1	WHEN1	GLADLY1	I1	TO-GO-THERE1
m		gern		wann	gern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often have bad experiences on the street, for example.
r				WHEN1	$ORAL^	STREET1	$GEST-OFF^
l					$ORAL^	STREET1	$GEST-OFF^
m					auf der	straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f When did Germany win again?
r
l	ALSO1A	GERMAN1	TO-WIN1	WHEN1
m	auch	deutschland	gewonnen	wann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I forgot when that was.
r			BUT1*	WHEN1	TO-FORGET1*	PERIOD1A^*
l						PERIOD1A^*
m			aber	wann	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, at some point, the Kohlfest [Cabbage festival] is happening.
r		WHAT1A*	PLAN2*	WHEN1	TO-COME1	CABBAGE2*	CELEBRATION1A*
l		WHAT1A*	PLAN2*			CABBAGE2*	CELEBRATION1A*
m		was	plan	wann	kommt	kohlfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had asked myself before at what time the vehicle would leave.
r	I1	ALREADY1A*	TO-SEE1*	WHEN1
l		ALREADY1A*
m	ich	schon	[MG]	wann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to know what the dates look like.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHEN1	APPOINTMENT1A*
l					APPOINTMENT1A*
m		weiß		wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know when school started.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1*	WHEN1*	LATER5
l					LATER5
m		weiß		wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When was that?
r				WHEN1*	TO-JOIN1A	$INDEX1*
l
m				wann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I would have liked to learn it. But when?
r	TO-LEARN1*	$ORAL^	$INDEX1	WHEN1*	$GEST-OFF^*	I2
l		$ORAL^			$GEST-OFF^*
m	ler{nen}	aber		wann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There is never enough time to just calmly sign.
r			$GEST-OFF^	WHEN1*	$GEST-OFF^	TIME1	SILENCE1*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	TIME1	SILENCE1*
m				wann		zeit	ruh
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
r	INTERPRETER1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	TIME1	WHEN1*		NEW1A*	SUBJECT1
l	INTERPRETER1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	TIME1		AFTERWARDS1A^	NEW1A*	SUBJECT1
m	dolmetscher	[MG]	zeit	wann		neu	thema
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But time's up.
r		STILL4B*	$GEST-OFF^*	WHEN1*	DONE1A	$INDEX1*
l					DONE1A
m		noch	wann		fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When is it?
r				WHEN1*	RIGHT-OR-AGREED1^	WHEN1	$INDEX1
l
m				wann		wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When was that?
r				WHEN1*	$INDEX1	WHEN1*
l
m				wann		wann wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When was that?
r		WHEN1*	$INDEX1	WHEN1*
l
m		wann		wann wann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Wow, during what time is it exactly?
r			DATE1B*		EXACTLY1*
l	VERY6	$INDEX1	DATE1B*	WHEN1*	EXACTLY1*
m			datum	wann	genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m When did you learn about the Stasi? Was it while the GDR was still existent? People/
r				WHEN1*	YOU1*	TO-LEARN-STH1A	LIKE-THIS1^*
l							LIKE-THIS1^*
m				wann		erfahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When should the two teams make steps towards each other?
r			AGAINST3A^	WHEN1*
l			AGAINST3A^
m				wann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f When was that again?
r				WHEN1*
l
m				wann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just shortly before that, two/ when was the flood?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WHEN1*	WATER1*	FLOODWATERS1
l	RECENTLY2*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		FLOODWATERS1
m	[MG]		zwei	wann	hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When did you last go on a boat?
r				WHEN1*	BEEN2*	SHIP1	YOU1
l					BEEN2*	SHIP1
m				wann	gewesen	schiff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f When would I have the time to make the extra trip to the bank?
r	TO-DRIVE1*	BANK1	TIME1^	WHEN1*	$GEST-OFF^*
l	TO-DRIVE1*	BANK1	TIME1^		$GEST-OFF^*
m	…	bank		wann wann

Report Mistakes