RIGHT-OR-AGREED1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ RIGHT-OR-AGREED1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
r		IF-OR-WHEN1A*	PASS-BALL2*	RIGHT-OR-AGREED1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-DRIBBLE1	TO-TEASE1^*
l			PASS-BALL2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TO-TEASE1^*
m		wenn	[MG]		ein	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community.
r		CAN1	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*	RIGHT-OR-AGREED1^	PHONE1*	$INDEX1*	TO-BELONG1^
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He asked again, was surprised and said, “No, that’s impossible.”
r		$INDEX1	QUESTION2*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SAY1	THERE-IS3
l						THERE-IS3
m			frage		sag	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
r	YOU1	SPY1*	NONE9	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	EXAMPLE1^*
l			NONE9		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	EXAMPLE1^*
m	du	spion		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And those men get married up to five or six times.
r				RIGHT-OR-AGREED1^	TO-MARRY3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l					TO-MARRY3A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				[MG]		fünf	sechs
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It really tasted completely normal, however it is unclear whether I took in some radiation through the food.
r		USUAL1*	TO-EAT-OR-FOOD2	RIGHT-OR-AGREED1^	RADIATION1*	QUESTION-MARK2*
l		USUAL1*			RADIATION1*
m		normal			strahlung ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always show people that there are two deaf clubs: one in the east and one in the west.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX2		RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SHOW1A	EAST1C	WEST1C
l			$INDEX2		TO-SHOW1A
m	zwei			immer	zeigen	ost	west
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You know which ones I am talking about. It is signed like this.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-SIGN1B*	EQUAL8*	RIGHT-OR-AGREED1^
l	YOU1*	TO-SIGN1B*
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
r				RIGHT-OR-AGREED1^	PLANE1^	UNION1A	PLANE1^*
l					PLANE1^	UNION1A	PLANE1^*
m				ob	bundesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
r				RIGHT-OR-AGREED1^	I1	$GEST^	POSITIVE1
l						$GEST^	POSITIVE1
m					[MG]		positive
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, Kennedy was great.
r			BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1^	$NAME-KENNEDY1*	GREAT1A^*	GOOD1
l						GREAT1A^*
m			aber		kennedy	war gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f One of the twins is still alive; the other one died along with her other sister in the plane crash.
r				RIGHT-OR-AGREED1^	TWIN3*	HALF3*	TO-LIVE1D*
l
m					zwilling	halb	lebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, I don't know if we can shortly take a break, but I am thirsty.
r		$INDEX1	TO-SAY1*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-GO2A	I1	THIRST2
l
m			ob		pause		durst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I returned to Wiesbaden because that‘s where I grew up.
r	BACK1A*	WIESBADEN2*	HERE1	RIGHT-OR-AGREED1^	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GROW-UP1A	WIESBADEN2*
l	BACK1A*
m	zurück	wiesba{den}				[MG]	wiesbaden
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r	$INDEX1*	NOT1*	TO-COME1	RIGHT-OR-AGREED1^	MEASURE2A^*	I1^	$GEST^
l					MEASURE2A^*		$GEST^
m		nicht	kommen	ungerecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.”
r	SELF1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1^	ALL2B	DEATH5B	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^				$GEST-OFF^*
m	selbst				alle	tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I think those are basically all of the specialties originating in Brunswick, just the beer.
r			ATTENTION1*	RIGHT-OR-AGREED1^	$LIST1:1of1d*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	SPECIAL1*
l					$LIST1:1of1d*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	SPECIAL1*
m							spezial
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	BACK-AND-FORTH1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO1^*	$INDEX1*	COMPULSION1
l	BACK-AND-FORTH1*				TO1^*		COMPULSION1
m	[MG]	wenn			weit		zwingen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We are seven people driving motorcycles.
r	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	RIGHT-OR-AGREED1^	MOTORCYCLE1A*	ALL3*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d		MOTORCYCLE1A*
m		richtig	sieben		moto{rrad}	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He was a member of the ninepins league and he used to always win.
r				RIGHT-OR-AGREED1^	CLUB-OR-SOCIETY2A	SPORTS1	$INDEX1*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A	SPORTS1
m					verein	sport
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It smells bad, and it’s dangerous, isn’t it?
r	$INDEX1*	TO-STINK1	DANGEROUS1A*	RIGHT-OR-AGREED1^	YOU1*
l
m		[MG]	gefährlich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m If you saw people having these advantages then it was clear that they actually worked for the Stasi.
r			$INDEX1				$GEST^
l		I1*		RIGHT-OR-AGREED1^	STASI1D	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST^
m		[MG]			stasi
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m If you saw people having these advantages then it was clear that they actually worked for the Stasi.
r	$INDEX1				$GEST^
l		RIGHT-OR-AGREED1^	STASI1D	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST^
m	…		stasi
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When is it?
r			WHEN1*	RIGHT-OR-AGREED1^	WHEN1	$INDEX1
l
m			wann		wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
r		MUST1*	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1*
l			$ORAL^
m		muss	immer	rechtfertigen	ich	c-i	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s where Bismarck lived.
r					$INDEX1
l		$INDEX1	$ALPHA1:B	RIGHT-OR-AGREED1^		HIS-HER1	APARTMENT1A
m			bismarck		bismarck bismarck		wohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, ok, but you initially intended to finish 13th grade?
r				RIGHT-OR-AGREED1^	ACTUALLY1B	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:3d
l
m					eigentlich	bis	dreizehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
r	TO-JOIN1A^*	GRAMMAR-SCHOOL1*	SCHOOL1A	RIGHT-OR-AGREED1^	I1	ECONOMY1B*	TO-JOIN1A^*
l	TO-JOIN1A^*		SCHOOL1A			ECONOMY1B*	TO-JOIN1A^*
m		gymna{sium}	schu{le}	wollte	wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s unfair.
r		VERY7	NO3A^	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	un{ge}recht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Something like that doesn’t exist.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SAY1^*	THERE-IS3
l						THERE-IS3
m						gibt es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
r	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	TO-POSTPONE4*	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^*
l			TO-POSTPONE4*		$GEST-OFF^*
m	bescheid		termin verschieben	klappt auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r	I1	TO-STAY2	THERE1	RIGHT-OR-AGREED1^	BUT1*	FUTURE1B	$GEST^
l		TO-STAY2		TO-STAY2*			$GEST^
m		bleiben	dort			zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It just doesn't change.
r				RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You were supposed to be all natural.
r			NATURE6B	RIGHT-OR-AGREED1^	COHERENCE1B^	HIS-HER1
l			NATURE6B		COHERENCE1B^
m			natur	soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I do actually know that.
r		I1
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	RIGHT-OR-AGREED1^
m		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There was this funny situation with #Name8.
r	FUNNY1*	$NAME	TO-STRIKE1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	FANCY1
l	FUNNY1*	$NAME
m	lustig	#name8
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.
r	OUTWARDS1*	NEUTRAL1B	$MORPH-UN2*	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^
l	OUTWARDS1*	NEUTRAL1B			$GEST-OFF^
m	[MG]	neutral	unverschämt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, I felt at ease then as well.
r		SILENCE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*
l
m		ja ruhe		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
r		I1*	APARTMENT5*	RIGHT-OR-AGREED1^	VERY6*	$PROD	STRONG1B
l			APARTMENT5*			$PROD	STRONG1B
m			wohn		[MG]	landschaft	stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or maybe a specialty from the Cologne-Bonn region that is famous for its “Sauerbraten”.
r	BONN2*	COLOGNE2*	AREA1A*	RIGHT-OR-AGREED1^	SOUR1	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
l
m	bonn	köln			sauerbraten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We can go into the cathedral and climb up the stairs to the top. From there you have a great view across the city.
r			CATHEDRAL1*	RIGHT-OR-AGREED1^	INTO2*	CAN2B	$PROD
l			CATHEDRAL1*		INTO2*	CAN2B	$PROD
m			dom			kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Okay, a traditional German dish.
r				RIGHT-OR-AGREED1^	GERMAN1*	TO-BELONG1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					deutsch		stimmt stimmt stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That was proof for me that the cat felt comfortable.
r		$PROD	PROOF1	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SEE1*	GOOD1*	SOUL1^
l		$PROD	PROOF1
m			beweis		[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Cell phones came later, right.
r		SUDDENLY4^*		RIGHT-OR-AGREED1^	MOBILE3	LATER10*
l		SUDDENLY4^*	$INDEX1				RIGHT-OR-AGREED1A
m		[MG]		[MG]	handy	später	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Eventually, I was really busy.
r	PATIENCE1B^*	TO-CARRY3^*	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m	…		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Back home, I really felt guilty, because the entire situation was really hard for the people living there.
r	CONSCIENCE1	BAD-OR-STALE1	TO-MEMORISE1^	RIGHT-OR-AGREED1^	OLD3^*	HIS-HER1*	VERY7*
l
m		schlechtes	gewissen		hart		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
r		$GEST^*	WORKSHOP-ROOM1	RIGHT-OR-AGREED1^	ROUND-LONG1A^	TO-NEED5*	ATTENTION1A^*
l		$GEST^*	WORKSHOP-ROOM1		ROUND-LONG1A^
m		dann			lichtmaschine	gebraucht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
r			IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^	WILL6	AND3	AUSTRIA1*
l						AND3	AUSTRIA1*
m			wenn		[MG]	und	österreich wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
r			WHATEVER3*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1	$GEST-OFF^	TO-IGNORE5^
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1			$GEST-OFF^
m			egal			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m During the assembly with the election, one doesn’t have to dress up nicely.
r				RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	SELECTION1B
l						TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
m				sonst		versammlung	wahl
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After I finished school, my female teacher was transferred to Osnabrück.
r			TEACHER1	RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	$INDEX1	LATER10
l			TEACHER1
m			lehrer	[MG]			später
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She continued teaching at a deaf school there for a long time.
r	DEAF1A*	SCHOOL1C	TO-TEACH1	RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	TO-TEACH1
l			TO-TEACH1			TO-TEACH1
m		schule	[MG]	osnabrück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t think that’s fair.
r	I1	TO-FIND1A	NOT3A*	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^	$GEST^*
l			NOT3A*		$GEST-OFF^	$GEST^*
m	ich	finde	nicht	gerecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on.
r			SMALL5*	RIGHT-OR-AGREED1^	SMALL5*	ALSO1A*	ADULTS2A*
l			SMALL5*		SMALL5*		ADULTS2A*
m			[MG]		[MG]	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r	$INDEX1	FOR1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^	OWN1D*	MORE1*	FOR1*
l						MORE1*
m		für		[MG]	eigentlich	mehr	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r	OLD5A	APPROXIMATELY1*	BETWEEN1B*	RIGHT-OR-AGREED1^	FIRST-OF-ALL1A	HEARING1A*	CONTACT2A*
l							CONTACT2A*
m	jahre alt				erste	hörende	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, exactly.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1^
l
m				genau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents, however, were hearing.
r	MY1	PARENTS1B	HEARING1A	RIGHT-OR-AGREED1^
l		PARENTS1B
m		el{tern}	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
r				RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	SHALL1*	SHALL1
l
m						s{oll}	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Be careful, I know karate, and I’ll defend him.“
r						I1	KARATE1*
l				RIGHT-OR-AGREED1^	ATTENTION1*		KARATE1*
m				sei	vorsichtig	ich bin	karatekämpfer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1^	BIT1B*	I1	EXAMPLE1*
l					BIT1B*		EXAMPLE1*
m			aber		biss{chen}		beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew right away where he’d call, in Hamm.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	AREA1A	RIGHT-OR-AGREED1^	HAMM2*	$INDEX1	TO-PICK-UP-TELEPHONE1
l
m		weiß	wo	hamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
r	DAY1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TO-PLACE1*	RIGHT-OR-AGREED1^
l	DAY1A*
m	tag	schick	nach	hamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r	IF-OR-WHEN1A	$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^	$NAME	WAS1*	PRESENT-OR-HERE1
l					$NAME
m	…		wenn		#name3	war nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
r			$ALPHA1:L	RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1*	THERE-IS4*	MUCH-OR-MANY5
l
m			lewitz		[MG]	gibt	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You probably go there to properly party.
r						TO-CELEBRATE1
l			YOU1	RIGHT-OR-AGREED1^	YOU1	TO-CELEBRATE1	OFF1D^
m			du	doch		bestimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people have to check if they’re doing well.
r			DEAF1A	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SEE1	$INDEX1	GOOD1
l
m					muss schauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I just put the headphones on my head somehow, so they wouldn’t be directly on my ears.
r	NO1B^*	DIFFERENCE2^	I2	RIGHT-OR-AGREED1^
l	NO1B^*	DIFFERENCE2^
m	nicht	vor vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The cat is old as well but she is fine.
r			CAT1A*	RIGHT-OR-AGREED1^	OLD5A*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l			HE-SHE-IT1			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m			katze	zu alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And eventually it did.
r				RIGHT-OR-AGREED1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m					mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was right.
r				RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	$GEST-OFF^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The two of us wouldn’t manage, because we would be freezing the entire time.
r			BOTH2B*	RIGHT-OR-AGREED1^	BOTH2B*	TO-ACCOMPLISH1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m						schaffen nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean.
r			ALSO1B*	RIGHT-OR-AGREED1^*	CLEAN1*	MONEY1A	MORE8B*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*
m			auch		sauber		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My youngest is healthy and knows how to sign.
r		$INDEX1*	SMALL3	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIGN1G*	LIKE7A	DEAF1A*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIGN1G*	LIKE7A
m				[MG]	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A couple has been married for a longtime and they live together.
r	COUPLE1	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	COUPLE1
l	COUPLE1	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1A		COUPLE1
m	paar paar	lebt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides.
r	SHALL1*	$PROD	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
l		$PROD	$GEST-OFF^		$PROD
m	[MG]			einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But people say she was a typical Berliner.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	ALL2A*	TYPICAL1	BERLIN1A*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*		TYPICAL1
m						typisch	berliner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But we deaf people don’t have a problem when it comes to communication, do we?
r	WE1A	DEAF1A*	PROBLEM2A	RIGHT-OR-AGREED1^*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$GEST^*
l			PROBLEM2A		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$GEST^*
m		[MG]	problem		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When the break was over, everyone went to their seats and sat down, and class started.
r	OVER2B	$INDEX1*	TO-SIT1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-TEACH1*	GO-START2*	BEGINNING1A
l	OVER2B		TO-SIT1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-TEACH1*	GO-START2*	BEGINNING1A
m	vorbei						anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
r	TO-BE-CONFUSED1	TO-SWARM1*	$INDEX1*		TO-SWARM1*
l	TO-BE-CONFUSED1	TO-SWARM1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SWARM1*
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r	I1	OFF1C*	TO-BELONG1^	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m		ab	bleib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
r		EXAMPLE1*		RIGHT-OR-AGREED1^*	WORD3*	RIGHT-OR-AGREED1A	ENGLAND4
l	HEARING1A	EXAMPLE1*	HEARING1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WORD3*
m	hör{ende}	bei{spiel}	hör{ende}			stimm	engl{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I'd prefer it if sign languages in Europe would stay like they are now.
r	RATHER1*		TO-SIGN1E		TO-STAY2*	CULTURE1B*	HIS-HER1*
l		EUROPE1A*	TO-SIGN1E	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-STAY2*
m	lieber	europa				kul{tur}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t care at all whether that was the case or not.
r			IF4	RIGHT-OR-AGREED1^*	OR4B*	NOT3A*	I1
l					OR4B*
m			ob		oder	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We went to the kindergarten‘s personnel office together.
r	TO-ACCOMPANY1D*	TO-GO-THERE1^	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	SENSITIVE1B^*	ATTENTION1A^*	TO-WRITE1E^*
l	TO-ACCOMPANY1D*		$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	SENSITIVE1B^*
m				vorstellung	büro	für	kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I tried ringing the bell, and it finally worked.
r	TO-TRY2*	TO-RING-DOORBELL1	IT-WORKS-OUT1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-RING-DOORBELL1*
l			IT-WORKS-OUT1*
m	versuch	klingel			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yet, in fact, that wasn't right - that person hadn't done it.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1	SELF1A*	PERSON1
l					TRUE1
m					wahr	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I probably drove 50km/h.
r			I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-TENS2A:5*
l
m				[MG]	fünfzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It's no use to the body in the long run.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	BODY1*	$ORAL^	BODY1
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	BODY1*	$ORAL^	BODY1
m						für	körper
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They had to close for two or three days because they were waiting for requested spare parts.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAILY1B^*
l
m				bestimmt	zwei	drei	tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I went inside and found a seat.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIT1A
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIT1A
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s a carnival of sorts.
r		LIKE4A	FUNFAIR1	RIGHT-OR-AGREED1^*	AREA1A^*
l		LIKE4A	FUNFAIR1
m		wie	rummel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The semantic meaning of a German word exists in DGS [German Sign Language], as well.
r	GERMAN1	DGS1	WORD1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-LINK1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-BELONG1*
l					TO-LINK1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	deutsch	d-g-s	wort		[MG]	richtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But the interpreter will be crushed.
r	ANYWAY1*	INTERPRETER1	AFFECTED2	RIGHT-OR-AGREED1^*
l		INTERPRETER1
m	sowieso	dolm{etscher}	betroffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	TO-WONDER1*	EQUAL8*	TO-WRITE1E*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WRITE1E*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	MISTAKE3*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*		RIGHT-OR-CORRECT1B*
m		[MG]		genau	schreiben	richtig	fehler
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We stayed and had to go to church on Sunday.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-STAY2	MUST1*	SUNDAY1A
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-STAY2
m					bleiben	muss	sonntag
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r	WORLD1	TO-JOIN1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WORK2	TO-SWARM1*	HEARING1A*
l	WORLD1	TO-JOIN1A*		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WORK2	TO-SWARM1*
m	welt			[MG]	arbeit		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I would like to talk about the school I used to commute to.
r	BACK-AND-FORTH1^*	SCHOOL1A*	BACK-AND-FORTH1^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	BACK-AND-FORTH1^*	SCHOOL1A*	BACK-AND-FORTH1^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	[MG] schule			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The deaf people there didn't really sign German Sign Language.
r			DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	FULL2A	DGS1	NO1A^
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	FULL2A
m			gehörlos	[MG]	voll	d-g-s	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r			IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	PAUSE1	AREA1B^	WITH1A*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*		AREA1B^
m			wenn		pause		mit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have to say, I missed Essen.
r	YES2	$INDEX1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have to say, I missed Essen.
r	I1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1
l		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1
m		[MG]				[MG]	vermissen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have to say, I missed Essen.
r	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1
m				[MG]	vermissen		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For the dish, different kinds of meat are mixed together.
r	$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	$GEST^		$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Three-fourth of Osnabrück were destroyed during World War II.
r			OSNABRÜCK1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	APPROXIMATELY2*	$NUM-NUMERATOR1:3d*	$NUM-DENOMINATOR1:4*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	APPROXIMATELY2*
m			osnabrück		ungefähr	dreiviertel
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That's unfair.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ungerecht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI.
r			BEGINNING1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1	TO-SAY1	WHAT1B
l			BEGINNING1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1		WHAT1B
m					wahr	sage	was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We are seven people driving motorcycles.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	MOTORCYCLE1A*	ALL3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l		MOTORCYCLE1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m		moto{rrad}	alle		sie{ben}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, really/
r		THIS2*	LIKE4A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1*	$INDEX1*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1*
m		[MG]	wie	w{ahr}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way.
r	I2*	FEELING1*	NOT3A	RIGHT-OR-AGREED1^*	RUSSIA2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	AMERICA1*
l		FEELING1*		RIGHT-OR-AGREED1^*		OCCUPIED-OR-OWNED1A^
m			nicht		russland		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m A lot of people swamped these places; that's right.
r			TO-SPREAD1A^	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			TO-SPREAD1A^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But they had to accept it and sign the papers.
r		TO-TAKE1A^	$GEST^		TO-SIGN-A-FORM1A^*
l		TO-TAKE1A^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIGN-A-FORM1A^*
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I wanted to ask and communicate with the people there because I didn't know much about East Germany.
r	NOT-YET2*	I2	EAST1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l	NOT-YET2*				TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m	noch nicht	ich	osten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I really got to know these people.
r			TO-GET-TO-KNOW1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-GET-TO-KNOW1
l	I1	THROUGH2A	TO-GET-TO-KNOW1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-GET-TO-KNOW1
m		durch	kennenlernen	[MG]	kennenlernen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you’re going alone, one is just lost there.
r			I2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I2*	TO-GO-THERE1	SOLIDIFIED1
l				RIGHT-OR-AGREED1^*			SOLIDIFIED1
m							[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But that’s an entirely different question.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1^*	QUESTION1^*	$GEST-DECLINE1^*	NOT3A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-DECLINE1^*
m			ja	aber		aber	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But is it the same for deaf people?
r		BUT1*	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m		aber	{ge}hör{los}	so		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Instead we are all thrown in at deep end, and we can’t do a thing.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	ALL1A	WATER1	TO-THROW1^*
l							TO-THROW1^*
m				wie	alle	wasser	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f This sign exists for example in certain streets or vacation regions.
r	THERE-IS3*	THERE-IS3*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	STREET1*	OR4B*	VACATION7*
l					STREET1*
m	es gibt	es gibt		bestimmte	straße	oder	urlaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A sign language class, that’s right.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIGN1B*	COURSE2*
l					TO-SIGN1B*	COURSE2*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	IMAGINATION1A	NOW1*	MOMENT1	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	LIKE3B
l	$INDEX1	NOW1*	$INDEX1				LIKE3B
m	vorst{ellen}	jetzt	moment	bestimmt			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But the real reason was made public by his husband.
r					STRAIGHT1B*		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l		WHO2*	PERSON1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	STRAIGHT1B*	ON-PERSON1*
m		wer			direkt		gunter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But the real reason was made public by his husband.
r	$INDEX1*			RIGHT-OR-AGREED1^*	OFFICIAL1
l	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-BELONG1^	TO-DIE2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	OFFICIAL1
m		wo	gestorben		offiziell
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But before, a gravel pit was excavated that was supposed to be flooded with water, forming the Alster.
r	BUT1*	BEFOREHAND1		RIGHT-OR-AGREED1^*			$PROD
l			CIRCLE2*		EXCAVATOR1*	CIRCLE2*	$PROD
m	aber	vorher	alster		baggersee		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’m not joking, you really do get a certificate.
r	NOT2*	JOKE1	TRUE2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
l		JOKE1		RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
m	nicht	witz	wahr		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It just wouldn’t be the same in North Rhine-Westphalia, because during delivery it looses its taste.
r	AREA1B^	FISH1*	TO-TASTE3^	RIGHT-OR-AGREED1^*	LIKE4A*	AFTER1	TO-DELIVER1B*
l	AREA1B^				LIKE4A*		TO-DELIVER1B*
m	nord{rhein}-{west}fal{en}	fisch		schmeckt nicht	wie	nachlieferung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r	$GEST^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	SCHOOL1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I2	CAN2B*
l	$GEST^		SCHOOL1A*			CAN2B*
m		was	schule	[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f As in actual vacation trips.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION3	BUT1*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION3
m					urlaub	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I still visit my family in Poland on a regular basis.
r			I2	RIGHT-OR-AGREED1^*	POLAND1B	$PROD	THROUGH2A
l						$PROD
m			[MG]	[MG]	polen		durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We all are humans who should have the same rights and keep open-minded about others.
r	I1*	HUMAN1*	TO-LIVE1C	RIGHT-OR-AGREED1^*	COMPENSATION2*	TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^
l		HUMAN1*	TO-LIVE1C	RIGHT-OR-AGREED1^*	COMPENSATION2*	TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^
m		menschen	leben	immer	muss ausgleichen	menschen	bleibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	TO-LIKE4	TO-LOVE-STH1
l
m						möchte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It means that the clothes stay the way they are.
r	$INDEX1	MEANING1*	CLOTHES1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*
m		bedeutet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The contestants at this beauty pageant were supposed to be natural.
r	$INDEX1*	MISS1*	ELECTION1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	NATURE6B	DONE4
l			ELECTION1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	NATURE6B	DONE4
m		misswahl		soll	natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Is that right?
r				RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m				ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Is that really the case?
r			$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			$GEST-OFF^*
m				ob ob ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I tried though and eventually it worked out pretty well.
r		I1	THEN1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*	TO-DEVELOP1A	IT-WORKS-OUT1
l						TO-DEVELOP1A	IT-WORKS-OUT1
m						[MG]	klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
r	ALL1A	TO-OBEY1A*	TO-SAY1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	MUST1*	STRONG2B	STRONG2B
l						STRONG2B	STRONG2B
m	alles		sagt	passt nicht	muss	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is always gossip.
r		VERY7*	VILLAGE3	RIGHT-OR-AGREED1^*	FULL2A^	GOSSIP1*	$GEST-OFF^
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	FULL2A^	GOSSIP1*	$GEST-OFF^
m		[MG]	dorf			klatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Very typical for Siegen are “Küsteln.”
r			SIEGEN-CITY1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	SIEGEN-CITY1*	$ALPHA1:K-Ü-S-T-E-L
l				RIGHT-OR-AGREED1^*
m			siegen		siegen	küstel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m People's tastes are different however.
r		TO-EAT-OR-FOOD1^*	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	DIFFERENCE1B	ALL2A	$GEST^
l					DIFFERENCE1B		$GEST^
m					untersch{iedlich}	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Why was I called there?
r			I2	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1
l						$GEST-OFF^*
m				warum		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was surprised that they were interested after all. The program really was interesting for them.
r	I1	TO-LOOK-AT3*	MEANING1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	FOR1*	$INDEX1	PROGRAM1A
l				RIGHT-OR-AGREED1^*			PROGRAM1A
m		[MG]			für		programm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m However, something really stood out to me.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	I2*	TO-STRIKE1A
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	I2*	TO-STRIKE1A	$INDEX1
m				aber		auffallen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Then our home was flooded as well.
r			MY1	RIGHT-OR-AGREED1^*	AT-HOME2	FLOODWATERS1	I1
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	AT-HOME2	FLOODWATERS1
m						hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
r	MOTHER3	SELF1A*	SOCIAL1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-GO-THERE2	QUESTION1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l
m	mei{ne} mut{tter}	selbst	rathaus			frage	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I need the fresh air.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	AIR1	TO-NEED2*	I1*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	AIR1
m				[MG]	[MG]	brauche
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r					HOUSE1A
l			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	HOUSE1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	APARTMENT1A
m			[MG]		haus	vo{n}	wohnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f With water, it was the same with me.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		WATER1*	WATER14*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SAME3	I1*
m		wasser			ja		dasselbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
r	PHONE1	COMMUNICATION1A*	$GEST^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1	$INDEX1
l		COMMUNICATION1A*	$GEST^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	telefonkommunikation		[MG]	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I/
r		$$EXTRA-LING-ACT^	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*
l		$$EXTRA-LING-ACT^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Boys and men don’t really care about these things, woman are more sensitive.
r	$GEST^	BOY13	MAN1	RIGHT-OR-AGREED1^*	CARELESS3A*	WOMAN1A	SENSITIVE1A*
l	$GEST^				CARELESS3A*		SENSITIVE1A*
m		junge	männer	??	[MG]	frau	empfindlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Writing is actually alright, but the parents often aren’t any better themselves - some are even worse!
r		I1*	TO-WRITE1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WRITE1A*	BUT1	$INDEX1*
l			TO-WRITE1A*		TO-WRITE1A*		$INDEX1*
m						aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I knew nothing.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1^*	NO-CLUE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				RIGHT-OR-AGREED1^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Is that actually that bad?
r		$GEST-OFF^*	BAD3A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^*
l
m			schlimm	ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r	I1	NOT3A*	SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*	TO-TICK-OFF3	EXPERIENCE1A
l				RIGHT-OR-AGREED1^*			EXPERIENCE1A
m		nicht	selbst	[MG]			erlebt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But it got to me through my connections anyhow.
r			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^*	THROUGH2A*	LINK1*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^*		LINK1*
m			aber		durch	verbindung	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later I watched a movie that explained what really had happened.
r	$INDEX1*	SUBJECT1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	IT-HAPPENS3
l		SUBJECT1		RIGHT-OR-AGREED1^*	IT-HAPPENS3
m	…	thema			passiert
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.
r	$NUM-TENS2A:7d*	IN1	GERMAN1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	$NUM-TENS2A:7d*			RIGHT-OR-AGREED1^*	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	…	in	deutschland	ausrichter	weltmeister{schaften}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, it was very dirty and totally unorganized; I don’t like that.
r		I2*	TO-LIKE4	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m		ich	mag	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I won’t get extra vacation.
r		TO-OBTAIN3*	NONE5A	RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION3	$INDEX1*
l		TO-OBTAIN3*		RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION3
m		bekomme	kein	sonderurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION4
l		TO-OBTAIN1*		RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION4
m		bekommen	ja	sonderurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's just unfair!
r			$MORPH-UN1	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1
l
m			ungerecht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I only noticed that the immigrant kids were playing outside and that couldn’t be right.
r	ABROAD2*	OUTSIDE1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	ABROAD2*		$PROD
m	ausländer	draußen		??
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, it depends, for example:
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST^	DEPENDENT3*	EXAMPLE1*
l					$GEST^	DEPENDENT3*	EXAMPLE1*
m				[MG]		abhängig	zum beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then he moved to his country home to retire.
r	THEN6	COUNTRY3A*	HOUSE1B	RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
l		COUNTRY3A*	HOUSE1B	RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
m	dann	land	haus	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
r	YEAR1B*	$GEST^*	LATE1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	LATER9A*	$ORAL^	AUGUST-$CANDIDATE-MST22^
l		$GEST^*		RIGHT-OR-AGREED1^*	LATER9A*	$ORAL^
m	ein jahr	[MG]	spät	passiert	später	dann	august
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We will get there.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	$ORAL^
l					$ORAL^
m					das kommt noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m However, they have a long tradition.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	TRADITION2A^	RIGHT-OR-AGREED1^*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	TRADITION2A^	RIGHT-OR-AGREED1^*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m However, they have a long tradition.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	TRADITION2A^	RIGHT-OR-AGREED1^*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*	TRADITION2A^	RIGHT-OR-AGREED1^*
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
r		I1	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R	POPE1
l			FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*			POPE1
m					kardinal	ratzinger	papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE1G*	UNTIL-TODAY1B^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE1G*	UNTIL-TODAY1B^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m							war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE1G*	UNTIL-TODAY1B^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WAS1	ALSO1A	NOT5*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE1G*	UNTIL-TODAY1B^*	RIGHT-OR-AGREED1^*			NOT5*
m				war		auch	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
r	I1	LIKE4A*	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	GIRL2A	TO-GET-IN1*
l			FEELING3*				TO-GET-IN1*
m		wie		[MG]	mädel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What's interesting is that there are five different hotels.
r	$INDEX1	INTEREST1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HOTEL3
l				RIGHT-OR-AGREED1^*			HOTEL3
m		interessant			gibt	fünf	hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was in 1998 that I went there.
r		I2	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS1:9
l						$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS1:9
m		ich	[MG]	bestimmt	[MG]	achtundneunzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yeah, if you think about the real meaning of ‘deaf’ (gehörlos).
r					$GEST-ATTENTION1^		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l				RIGHT-OR-AGREED1^*		ACTUALLY1A*
m				eigen{tlich}		eigentliche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s the go-ahead, after that, they can start selling beer.
r			$PROD	RIGHT-OR-AGREED1^*	OKTOBERFEST1*	OFF1C*	BEER3*
l			$PROD	RIGHT-OR-AGREED1^*	OKTOBERFEST1*	OFF1C*	BEER3*
m					oktoberfest	[MG]	bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's how I learn about other opinions.
r	OPINION1B*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^
m	[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In real bathrooms there will be no sign, only if there is no bathroom behind the door, then there will be a sign.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-BATH1A*	$GEST^	MEANING1*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-BATH1A*	$GEST^
m				[MG]	bad		bedeutet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
r	FEELING2A	MY1*	SON1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	DEAF1B*	WAY2A*
l	FEELING2A					WAY2A*
m	fühl	mein	sohn	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, that’s right.
r		YOU1*	YES2*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
r	GERMAN1*	MUNICH1A*	CLOSE-BY1A	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			CLOSE-BY1A	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	deutschland	münchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r	INFORMATION2B*				HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-PAY1
l	INFORMATION2B*	QUESTION1*	IF-OR-WHEN1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-PAY1
m	infor{mation}	frag	wenn	bestimmt	wie	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
r		ALREADY1A		RIGHT-OR-AGREED1^*		NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE2	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		schon	ein	bestimmt	vor	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
r	AREA1A^	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^*	MEMORIAL1*	TO-BELONG1^*
l					$GEST-OFF^*
m		aber	kennen			denkmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I forgot how it was right before the Fall of Berlin Wall.
r			$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE1D	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	BEFORE1D
l			$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE1D	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	BEFORE1D
m			aber	[MG]	vor	mauerfall	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was really impressed by and interested in the flight by train and the hiding underneath the bench.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*		PERSON1	TO-TELL3B*
l			IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TO-TELL3B*
m				[MG]	eine
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It’s alright.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not wearing glasses at the moment.
r		WITHOUT1*	GLASSES1B*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	I2	WITHOUT1*	GLASSES1B*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	ohne		brill
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, she was nice.
r		NICE1	NO3B^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST^
l			NO3B^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST^
m		nett		??
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It wasn't perfect either.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST^
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST^
m					optimal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
r			LIKE4A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	EVERYDAY-LIFE1	WELL1	$INDEX2*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*
m			wie		alltag	sehr wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when it all starts and you join hearing people in the work place, you’ll notice that things change.
r		IF-OR-WHEN1A	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	HEARING1A	TO-LIVE1A*	TO-WORK1
l				RIGHT-OR-AGREED1^*		TO-LIVE1A*	TO-WORK1
m		wenn	du	los	hörend	leben	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yes, that was really nice.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	GOOD1^*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
r	YOU1	TO-LOOK-AT1	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1^*	AWAKE1	UNTIL1	I1
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	AWAKE1
m			du	wach		bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They said, “You're right, not a bad idea.”
r			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	BAD-OR-STALE1
l
m			[MG]		nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
r	$INDEX1	TO-MATCH1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	LIKE7A	TO-DISTRIBUTE2^	INVESTMENT-OR-UNIT1^
l		TO-MATCH1			LIKE7A	TO-DISTRIBUTE2^	INVESTMENT-OR-UNIT1^
m		passt			[MG]	flohmarkt	verkaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, that’s right.
r			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			$GEST-OFF^
m			auf jeden fall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have never flown to the Deaflympics myself; neither have I been part of them.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	AIRPLANE2A	NONE7	I2
l
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I snagged something antique for myself.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	ROUND-BALL1^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l					ROUND-BALL1^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m				antik		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1	PARENTS9A	PERIOD1A^*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1
m					wilhelmsdorf	elternhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m That's so true, it depends on the people.
r
l			PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1^*
m			pers{on}	genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I feel unsure sometimes.
r		FEELING2A	SOMETIMES3*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	SELF1A*	FEELING2A	SOMETIMES3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1
m	selbst	fühlen	manchmal	unsicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Just the idea of that being possible is amazing to me.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	REMARKABLE1*
m				wenn	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r		ONCE-MORE1A^	MY1	RIGHT-OR-AGREED1^*	MY1	SON1	$INDEX1
l				RIGHT-OR-AGREED1^*
m		dann			sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If you make a mistake early in life and learn from it, it gets planted in your memory.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	MUCH-OR-MANY1A*	MISTAKE2	TO-WRITE1A*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*			TO-WRITE1A*
m					viele	fehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The only thing we got back was a puny autograph from Beckenbauer.
r			TO-DRIVE-SB1A^	RIGHT-OR-AGREED1^*	BACK1A	WE1A*	DISAPPOINTED5*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*			DISAPPOINTED5*
m			beckenbauer				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
r	NONE1^	$INDEX1	CHILD2	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER2*
l
m			kind	kann nichts dafür			mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
r	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1
l
m	…		mutter	kann nicht	dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That is unfair. Oh well.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	OFF2^
m				ungerecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	ACTUALLY1A	BAD3A*	$GEST-DECLINE1^
l				RIGHT-OR-AGREED1^*		BAD3A*	$GEST-DECLINE1^
m					eigentlich	schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
r				RIGHT-OR-AGREED1^*	RESULT1	WHAT1B*	I1
l				RIGHT-OR-AGREED1^*	RESULT1	WHAT1B*
m					ergebnis	was
= RIGHT-OR-AGREED1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, that‘s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He recently married Kate, isn't it?
r	$INDEX1
l		NAME1A*	$ALPHA1:K-A-T-E	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:K-A-T-A-T-E
m		name	kate	stimmt	kate
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Prince Charles William, isn't it?
r	$ALPHA1:K-I-N	$INIT-STRAIGHT1^*	$INIT-STRAIGHT1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	I2
l
m	prince	charles	william	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Which Deaflympics did you go to?
r			OLYMPIA1*	RIGHT-OR-AGREED1A	DEAF1B*	OLYMPIA1	WHERE1A
l			OLYMPIA1*	YOU1*		OLYMPIA1	WHERE1A
m			olympi{ade}		deaf oly{mpiade}		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Right, that was my first thought, as well.
r		TO-SEE1	LIKE4A^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			LIKE4A^*
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yes, it was a Friday. Exactly.
r					RIGHT-OR-AGREED1A
l			FRIDAY1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m			freitag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yes, it was a Friday. Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l		FRIDAY1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m		freitag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yes, right, mom had said that to me, too.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	MUM7*	TO-LET-KNOW1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	I1*	TO-THINK1B	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-THINK1B	ALREADY4
l
m	ich	da{chte}		stimmt	ich	da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m #Name3 was the first chairman until he died, right.
r	ALSO3A	MANAGEMENT1*	DEATH2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	auch			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Right, I just remembered:
r				RIGHT-OR-AGREED1A	MEMORY-OR-REMINDER3B	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You’re right, and too bad because of the wasted money as well.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	TOO-BAD1*	MONEY1A
l						TOO-BAD1*
m						schade	geld
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wasn’t his name Deaf Chasno?
r	DEAF-INTS1	DEAF-ASL1*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	WORD1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$PROD
m		deaf ca{veman}		stimmt	wo{rt}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s typical for deaf people to talk with flying hands, that’s how we feel comfortable.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	WHAT1A*	TO-SIGN1G	AMONG-EACH-OTHER3
l						TO-SIGN1G	AMONG-EACH-OTHER3
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, in the beginning it was Saturdays, too.
r		ALSO3A	SATURDAY1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		auch	sam{stag}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
r	TO-INTERRUPT3*	THEN1A*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-INTERRUPT3*		$PROD
m	[MG]	dann		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Didn't a picture hang crookedly on the wall as a symbol that he was working?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	PICTURE3	PICTURE-CROOKED1	PICTURE-CROOKED1
l					PICTURE3	PICTURE-CROOKED1	PICTURE-CROOKED1
m					bild	schief	schief
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f DVD, right.
r			DVD1	RIGHT-OR-AGREED1A
l			DVD1
m			d-v-{d}	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r		NO1B*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:E	EX-PARTNER2	WIFE1
l						EX-PARTNER2
m		[MG]		stimmt	exfrau
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Now that’s right.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES1A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, the ‚Washing Machine.‘
r	I1	TO-SAY1	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A	WASHING-MACHINE1A
l
m		sage	ja	stimmt	waschmaschine
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, that's what I meant.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	LIKE4A*	I1
l
m				stimmt		wie	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then he faced to the hard of hearing people and talked really fast, and I didn't understand anything anymore.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	TO-MISS-STH1^	NO3B^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		I1*	TO-MISS-STH1^	NO3B^*
m			ja	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1A	OFTEN1B	TO-THINK1B	TO-LET1*
l
m				stimmt	oft	denken	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You’re right, there are many at the moment.
r		$INDEX1	MOMENT4*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		im	moment	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When she said something, it took me too long to get it.
r		I2	TO-LOOK-AT2*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LATE1
l							LATE1
m				stimmt			spät
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
r	$INDEX1	ALREADY1A	AHEAD2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l		ALREADY1A	AHEAD2		$GEST^
m		schon	voraus	stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That's true!
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That is so true!
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That is so true!
r
l	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A
m	stimmt			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f True!
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Right?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That's right, isn't it?
r					DEBTS1	$GEST-OFF^
l				RIGHT-OR-AGREED1A	DEBTS1	$GEST-OFF^
m					schulden
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Exactly, it was the same in my case.
r			$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	EQUAL8*	$GEST-OFF^*
m				stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Right, everything was destroyed.
r					TO-DESTROY1
l				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-DESTROY1
m				stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Time is running fast, that's right.
r			TIME1	RIGHT-OR-AGREED1A
l		FAST3A	TIME1
m		schnell	zeit	stimm stimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But in reality it’s mental labour.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	HEAD1A*	TO-WORK2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-WORK2
m				[MG]	[MG]	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you sign the word alone, then it is not possible. You’re right.
r	ALONE1C		$GEST-I-DONT-KNOW1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l		WORD1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	allein		[MG]	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sign languages with more visual input are easier for me.
r	VISUAL1	LANGUAGE4A	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	COHERENCE1B
l	VISUAL1	LANGUAGE4A			COHERENCE1B
m	visuell	sprache		stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I see, that’s why. That’s true.
r			HARD1D*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			hart	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“
r	LIKE4A*	FATHER1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m	wie	vater		stimmt	habe	gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But it was true.
r			$GEST-NM^
l			$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You're still wearing your tie on the inside. I think that’s awesome.
r			TIE-OR-CRAVAT1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-PRAISE1	APPLAUSE1
l			TIE-OR-CRAVAT1*			APPLAUSE1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You can even break a sweat sometimes, true.
r			TO-SWEAT2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-SWEAT2*
m			[MG]	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
r	I1	DEAF1A	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Right, you didn't have siblings.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*	NONE7	SIBLINGS2A
l							SIBLINGS2A
m				stimmt		[MG]	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Right, my mother told me to learn how to read, as well.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	ALSO3A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MOTHER2*
l
m				stimmt	auch	stimmt	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, it's good.
r		$GEST-NO-PROBLEM1^*	GOOD1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$GEST-NO-PROBLEM1^*	GOOD1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
r	TO-TELL4*	$INDEX1	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$GEST-SYLLABLE1^*	DEATH2
l
m	erzähl				gunter puttrich	ist	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, that's true.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	stimmt	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That’s pretty good already.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l
m				stimmt	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	WORD3*	RIGHT-OR-AGREED1A	ENGLAND4	CAN1*	COMMUNICATION1A*
l	HEARING1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WORD3*				COMMUNICATION1A*
m	hör{ende}			stimm	engl{isch}	[MG]	kom{munikation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right?
r	SAME2B*	TO-ADJUST1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l	SAME2B*	TO-ADJUST1*	$GEST-OFF^
m	selben	anpass anpass anpass		sti{mmt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A
m						stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Right.
r
l			RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A
m					stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Right.
r
l		RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Right, yes.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	YES1A
l
m				stimmt		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, that's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l
m				stimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Right?!
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Getting an interpreter by snapping your finger would be a dream come true.
r	DREAM1*	TO-SNAP1	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	traum	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, the freedom of choice is laid down in the statutes.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	STATUTE1A	$INDEX1*	FREE2B
l					STATUTE1A		FREE2B
m				stimmt	gesetz		freie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That was the first topic; we can check that off.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$LIST1:1of1d	TO-TICK-OFF2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, right/
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, that's right. There are some legal loopholes.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	STATUTE1D*
l							STATUTE1D*
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, yes, that is right.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Exactly! That’s exactly what happened!
r			YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			stimmt genau	stimmt genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, true, I used to work there back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		BEEN1	TO-WORK2*	RIGHT-OR-AGREED1A
m		gewesen	arbeit	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, that was a lot.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just met up with one guy and he really was weird.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	TO-MEET2B*	RIGHT-OR-AGREED1A	WEIRD3	$GEST^
l			TO-MEET2B*		WEIRD3	$GEST^
m	ein		treff	stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was shot dead in November, wasn't he? It was in November, wasn't it?
r		NOVEMBER11*	TO-SHOOT1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	NOVEMBER11*	$GEST^
l			TO-SHOOT1B*			$GEST^
m		november		stimmt	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ah yes, the American military base.
r			ROUND3A^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$INDEX1
m			in amerika	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, Rhineland-Palatinate was part of the western area occupied by the French.
r	FRANCE5	OCCUPIED-OR-OWNED2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l		OCCUPIED-OR-OWNED2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	RIGHT-OR-AGREED1A
m	französisch	besatzer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I2	INVOLVED1A	WAS1
l						INVOLVED1A
m				stimmt		dabei	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, I knew you were involved there.
r			TO-JOIN1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
l
m				stimmt		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, it was during the time I held a talk when you told me that it was in full swing.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	MY1*	TIME1*	LECTURE1
l						TIME1*
m				stimmt		zeit	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, and when you finished the program I held my talk.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	DONE2*	THEN1A	I1
l					DONE2*
m				stimmt	fertig	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Is that right? What do you think?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	OPINION1A*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				stimmt	was meinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				stimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car?
r		TO-SAY1	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	END1^*	YOU1*
l					$PROD	END1^*
m		[MG]	stimmt		[MG]	bestimmt	bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Really, they were siblings?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	SISTER1A*	$INDEX1*
l					SISTER1A*
m				schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right, that is new:
r				RIGHT-OR-AGREED1A	NOW1*	NEW1B	WHAT1B*
l						NEW1B	WHAT1B*
m				stimmt	[MG]	neu	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f True. I/
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^*
l					$GEST^*
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, right.
r			$GEST^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST^*
m			[MG]	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Yes, that's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				ja		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	LATER6*
l
m				stimmt	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Right, that's really good!
r				RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD3
l
m					gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BROTHER-IN-LAW2*	MY1	MAN6*
l					BROTHER-IN-LAW2*
m					schwa{ger}	von mein{em}	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was always uncertain about the time.
r		I1	INSECURE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TIME1*	REALLY2	I1
l					TIME1*	REALLY2
m		ich	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s true. FC Bayern Munich was playing at the time.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	BAVARIA-MUNICH1B	FOOTBALL1B
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				FOOTBALL1B
m			[MG]	stimmt		bayern münchen	fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right, but/
r					$GEST-OFF^*
l				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
m					aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
r	WITH1A	TO-MAKE2*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l		TO-MAKE2*
m	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f #Name1 started to cry.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME	TO-CUT7A^	MUST1
l					$NAME	TO-CUT7A^
m					#name1		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Right, black-and-white ones.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BLACK3	WHITE2A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					schwarz	weiß	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Right, black-and-white ones.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	BLACK3	WHITE2A	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m		schwarz	weiß	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
r	I2^	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	DEATH2*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^*
l							$GEST^*
m	noch mal				tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
r	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	DEATH2*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^*
l					$GEST^*
m			tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, that was really crazy.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BONKERS1^*
l
m					verrückt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now that you mentioned it.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		ich	[MG]	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You are right about that.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	IN-ADDITION1*	$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1B
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You are right about that.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1B	$$EXTRA-LING-ACT^		$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1B
l	$$EXTRA-LING-ACT^		$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The first son is Charles’, but the second one just looks so different, it's striking.
r				RIGHT-OR-AGREED1A		FACE1	TO-STRIKE1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ORDINAL1:2d
m			ein	stimmt			auffallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember everything, but life goes on.
r	MEMORY-OR-REMINDER2*	$ORAL^	MEMORY-OR-REMINDER3B	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1^*
l		$ORAL^				$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1^*
m	[MG]	wie	[MG]	stimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Last year it was organized in Munich, right?
r	YEAR2A	MUNICH1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-TO-PONDER3^
l
m	jahr	münchen		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, right.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		weiß		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m True.
r			TO-TELL4*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, wow, that can happen.
r	VERY7*	THERE-IS3	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l		THERE-IS3
m	[MG]	gibt		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Just a second”, I said, interrupting my conversation.
r	MOMENT2*	I1	TALK2A	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TALK2A
m	moment			stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When they got back, we talked and exchanged our experiences.
r	BACK1A*	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	RIGHT-OR-AGREED1A	EQUAL8*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
l			TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m	zurück		austausch	stimmt	[MG]	kenn	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I know it’s true.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			ich weiß	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ah yes.
r			TO-COME-INTO-MIND1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Simple signs, right.
r			EASY-OR-LIGHT1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			EASY-OR-LIGHT1*
m			leicht	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l					$GEST^
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ok, it really is difficult then.
r		ATTENTION1A^*	HEAVY1B*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		war	schwer	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f What you just signed is true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-SIGN1A*
l
m					gebärden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I know what you mean. It’s easy/
r		I1	TO-UNDERSTAND1*	RIGHT-OR-AGREED1A	HARMLESS1	$GEST^
l						$GEST^
m		aber	verstehe	sti{mmt}	harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, they need money too.
r			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-NEED1	MONEY1A	TO-NEED1
l			$GEST^
m						geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think you’re right, it would be better.
r	LAW-OR-JUSTICE2	YOU1*	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A	BETTER1*	$INDEX1*
l	LAW-OR-JUSTICE2
m	…		[MG]	stimmt	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be kind of boring to have one common sign language in Europe, you have a point there.
r	EQUAL1A^*	BOREDOM1	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l	EQUAL1A^*
m	…	langweilig		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, I would.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, why not?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	WHY1	NOT3A
l
m				stimmt stimmt		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, that would be better.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BETTER1
l
m				stimmt	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know you can hear better when getting a CI early.
r	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	BEFORE1B	BEGINNING1A*	SMALL3
l	$ORAL^					BEGINNING1A*
m	aber	weiß		stimmt	vor	anfang	klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1B	ALSO1A	RIGHT-OR-AGREED1A	ALSO1A
l	$GEST^
m		stimmt	auch	stimmt	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's right.
r		$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$ORAL^
m		aber		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You get a new CI after ten years, don’t you?
r	MUST1	NEW4B	CI2	RIGHT-OR-AGREED1A
l		NEW4B
m	muss	neu		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's my experience.
r			TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l					$GEST^
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was okay for my mother.
r			MOTHER1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			mu{tter}	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It can be; that’s true.
r			THERE-IS3	RIGHT-OR-AGREED1A
l			THERE-IS3
m			gibt	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Doing the laundry is a lot of work, it’s all stressful, it really is.
r	TO-MAKE2*	TO-WASH3*	STRESS3*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-MAKE2*	TO-WASH3*	STRESS3*
m	mach	wäsche	stress	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f If you were naughty, you weren’t allowed to watch TV and had to go upstairs straight away, right?
r	TELEVISION1B	NOT-ALLOWED1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TELEVISION1B
m	fernseher	darf nicht	[MG]	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was stale and didn’t taste good, right.
r	HARD1A	$PROD	DONT-TASTE1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	HARD1A	$PROD			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	hart	[MG]	schm{eckt} nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was the same for me.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	SAME3*
l
m				stimmt	{das}selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, that’s true.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, usually they are.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOST1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja	meistens	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, exactly, the yellow color is typical, true.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B	TYPICAL1*	YELLOW5*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	[MG]	typisch	gelb	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, that is in February.
r			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	FEBRUARY1B	BETWEEN1B*
l
m			samba		februar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh Samba, right!
r			TO-BEAT1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-BEAT1^*
m			samba	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have just been thinking about that, too.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEMORY-OR-REMINDER3B
l
m				stimmt	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I wasn't afraid of entering the hearing world either.
r	ESOPHAGUS-OR-TRACHEA1B^*	I1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	[MG]	[MG]		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Only concerning authorities. That is when I encounter barriers.
r	ONLY2A	AUTHORITIES2A	BARRIER1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B
l		AUTHORITIES2A	BARRIER1*
m	nur	behörde	[MG]	stimmt	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r	TO-ROLL1A^	$PROD	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-ROLL1A^	$PROD	$PROD
m	rollmops
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Really tasty and popular to this day.
r	$INDEX1	FAVOURITE-OR-HONEY1	UNTIL-TODAY2	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m			bis heute	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And that is right, her life had been great during that time.
r		$INDEX1*	LIKE4A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	MUM11*	BOARDING-SCHOOL1B
l			LIKE4A^*				BOARDING-SCHOOL1B
m				stimmt		mama	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's right, it was totally different.
r	MUCH-OR-MANY1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	DIFFERENT1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1
l		BOARDING-SCHOOL1B*	DIFFERENT1
m	viel	internat	anders	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's right, I can't say anything about that.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	CAN1*	TO-SAY1	I1
l
m				stimmt	kann nicht	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If my school had been far away, it maybe would have been different.
r	TO-THINK1B	DIFFERENT1	MAYBE3	RIGHT-OR-AGREED1A
l		DIFFERENT1	MAYBE3
m	denke	anders	vielleicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs.
r	BEER1	$INDEX1	FACTORY6*	RIGHT-OR-AGREED1A	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:J-O-S	$LIST1:4of4d
l			FACTORY6*		$LIST1:4of4d		$LIST1:4of4d
m	becks		fabrik			jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Okay.
r		$INDEX1	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		[MG]		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, you can do a lot of things.
r					CERTAIN1	$INDEX1*	NOW1*
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m					bestimmte		jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it is true; it is a very friendly town.
r	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FRIENDLY2*	RIGHT-OR-AGREED1A	AREA1A*	YES1A*
l
m	selbst	stimmt	freundlich	stimmt	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück is situated beautifully.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEAUTIFUL1A
l
m				stimmt		eins	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück is situated beautifully.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEAUTIFUL1A	LANDSCAPE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	CLOSE-BY1B*
l					CLOSE-BY1B*
m	eins	schön	landschaft	stimm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are some great opportunities for biking nearby.
r		CLOSE-BY1B*	POSSIBLE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		CLOSE-BY1B*
m		[MG]	möglich	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I see. When you turn on the light it is very dim at first and then gets brighter.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-UNDERSTAND1	BEGINNING1A	TO-SWITCH-ON1*
l						BEGINNING1A
m				[MG]	[MG]	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is true, helmets for motorcycles have a visor. You are right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	VISOR1*	TO-BELONG1^*	RIGHT-OR-CORRECT1B
l					VISOR1*
m							richtig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You're right, how does that work?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				stimmt	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That would be a pity, wouldn't it?
r	I1	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A
l		TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
m		schade		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Exactly, that is the worst case.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BAD3B*	NO3B^
l					BAD3B*
m				stimmt	schlimmste
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right. You have to take off your CI during a swim.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-SWIM1	TO-GO-THERE1	HEARING-AID1*
l					TO-SWIM1
m				stimmt	schwimmen		hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, it's just mean, so stupid.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	IF3	MUST1A^	I2
l
m				stimmt	ob{wohl}	{ge}mein	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right.
r			OUTDOORS1A^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, that's what they are trying, yes.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-TRY1	$GEST-DECLINE1^*	YES2
l
m					versuchen	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That is important.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1	IMPORTANT1*
l
m				auch		wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were incredibly many helpers.
r	ALL1A^*	TEAM-OR-CREW1^	TO-SEE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l	ALL1A^*	TEAM-OR-CREW1^				$PROD
m		[MG]		stimmt	viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I see.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Right. Yes, that's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Right, exactly.
r			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	EXACTLY1
l			$GEST-OFF^
m				stimmt	genau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ah yes, I read it at home on the internet.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	AT-HOME1A	INTERNET1A*
l						AT-HOME1A	INTERNET1A*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ah yes, I read it at home on the internet.
r	AT-HOME1A	INTERNET1A*	TO-SEE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	AT-HOME1A	INTERNET1A*
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Right, I think so, too.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	OPINION1B
l
m				stimmt		meine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My sister-in-law has already noticed herself that I am right.
r	BROTHER-IN-LAW2*	ALREADY1A	TO-NOTICE2	RIGHT-OR-AGREED1A
l	BROTHER-IN-LAW2*	ALREADY1A	TO-NOTICE2
m	schwägerin	schon	gemerkt	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, that is right.
r			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-AGREEMENT1^
l			$GEST-OFF^
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, I know that. Right, I could imagine that I/
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1A	IMAGINATION1A*	I1
l
m	weiß			stimmt	vorstellen	machen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Right?
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, that’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So, it is a warning sign, isn’t it?
r
l		MEANING1	WARNING1*	RIGHT-OR-AGREED1A
m			warnung	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, poison.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	POISON1B
l
m					gift
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, it’s the same for both of them.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	SAME2A*
l
m				stimmt		stimmt	{das}selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, the acid.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:S-U-E
l
m				stimmt	säu{re}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, it will lead to a short circuit - that’s dangerous.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	SHORT3A	BROKEN1^*
l					SHORT3A	BROKEN1^*	DANGEROUS1A*
m				stimmt	kurzschluss		gefährlich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FALL-THROUGH1
l							TO-FALL-THROUGH1
m			sagt	stimmt		ein	du{rchfallen}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, I know what you mean. I used to have a driver's license like that.
r		EQUAL1A*
l	$INDEX1	EQUAL1A*	RIGHT-OR-AGREED1B	RIGHT-OR-AGREED1A
m			stimmt stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m BE is for trailers, right.
r		$ALPHA1:B-E	TRAILER2	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TRAILER2
m		b-e	wagen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m True, I had goose bumps as well.
r			GOOSE-BUMPS1^	RIGHT-OR-AGREED1A	I1
l			GOOSE-BUMPS1^
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not?
r					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
l		I1	TO-THINK1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^*
m		ich	denke	stimmt		aber	ob ob
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The chairman gets a golden one.
r		MANAGEMENT2	GOLD3*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		MANAGEMENT2
m		vorstand	gold	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And she is right about that.
r			$ORAL^
l			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A
m			aber	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone knows that.
r
l		ALL3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A
m		alle	weiß	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right, I could do that.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I admit that it’s difficult, that’s true.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	DIFFICULT1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l			DIFFICULT1*
m		stimm{t}	schwierig	stimm{t}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s true.
r			$GEST-SCEPTICAL1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l			$GEST-SCEPTICAL1^*		$GEST-OFF^*
m			[MG]	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, why not?
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	WHY1*	NOT3A
l
m			ja	stimmt	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right!
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s stupid.
r		THE1	FOOLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		das	dumm	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, that’s a contradiction in itself.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	CONTRADICTION1A	PRESENT-OR-HERE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		CONTRADICTION1A
m				stimmt	widerspruch da		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, that’s a contradiction in itself.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	CONTRADICTION1A	PRESENT-OR-HERE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		CONTRADICTION1A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	stimmt	widerspruch da		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That is true, but the one pictured is not for pushing but rather pedal-powered.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-PUSH3^*	NOT2*
l						TO-PUSH3^*
m					aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked around again, and some of my colleagues were sitting there really quietly.
r		TO-LOOK-AT1^	I1	RIGHT-OR-AGREED1A			COLLEAGUE1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m				stimmt	drei	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m True, that’s typical for radio or news shows.
r		EXACTLY-THAT1*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TYPICAL1*	RADIO2*
l		EXACTLY-THAT1*				TYPICAL1*	RADIO2*
m		[MG]		stimmt		typisch	radio
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They certainly had specific categories for that, didn't they?
r	CERTAIN1*	AREA1A^*	TO-DIVIDE-IN1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l	CERTAIN1*		TO-DIVIDE-IN1A^*
m	bestimmt		regel	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It is supposed to be this November, isn't it?
r		SHALL1*	NOVEMBER7*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		soll	november	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It is true. I have never attended it.
r	UNTIL-NOW1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INVOLVED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			INVOLVED1A*
m	bis	einmal	dabei	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true.
r	TO-MATCH2	NOT3A*	TO-SIGN4^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-MATCH2	NOT3A*	TO-SIGN4^*
m	passen	nicht	[MG]	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It's like having to endure submitting to the oralism. It does not feel right.
r	TO-ACCEPT-STH3B*	TO-ADJUST1	ORAL1*	RIGHT-OR-AGREED1A	FEELING3^*	NOT6
l		TO-ADJUST1			FEELING3^*	NOT6
m			oral	stimmt	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right.
r	INFLUENCE1^*	TO-SIGN1A*	TO-BE-CONFUSED3^	RIGHT-OR-AGREED1A
l		TO-SIGN1A*	TO-BE-CONFUSED3^
m	[MG]		[MG]	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There are some people who sign very softly, or really fast, and others that take their time. That's right.
r	SOFT2C*	FAST3B*	VIOLIN1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	SOFT2C*	FAST3B*	VIOLIN1^*
m	weich	[MG]	[MG]	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And like you, I thought this could be the beginning of a war.
r					MAYBE2*	WAR1A
l	TO-COME1*	$INDEX1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	MAYBE2*	WAR1A	CAN1*
m	kommen		sagen	stimmt	vielleicht	krieg	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
r		$GEST-OFF^*	CLEAR1B	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX-TO-SCREEN1	TRAIN1D*	DIFFERENT2*
l						TRAIN1D*	DIFFERENT2*
m		[MG]	klar	stimmt		zug	ander{s}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m True, that could also be possible.
r			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	CAN1*	$GEST^
l			$GEST^			$GEST^
m				stimmt	kann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
r	SO1*	I1*	SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-LINK1B	YOU1*	KITCHEN3C*
l					TO-LINK1B		KITCHEN3C*
m	[MG]		selbst	stimmt	[MG]	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes, I've noticed that too, you're right.
r		TO-MEMORISE1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		merke		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So you only have to prune the flowers on your balcony, right?
r	ONLY2B	FLOWER3B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l		FLOWER3B
m	nur	blume		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m You're right, they have that there.
r		YES1A	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^*	AREA1A*	BROKEN1
l					$GEST^*	AREA1A*	BROKEN1
m		ob		stimmt			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, “Hitler Youth”, that seems right. That was what it was about!
r	YOUNG1	HITLER2	YOUNG1*	RIGHT-OR-AGREED1A	SUBJECT1	I1	SUBJECT1*
l					SUBJECT1		SUBJECT1*
m	…	hitlerjugend		stimmt	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes, you’re right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes, you’re right!
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That‘s right. Too bad!
r			TOO-BAD1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TOO-BAD1*
m			schade	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Understandable.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes, you're right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes, you need to be dressed.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	DRESS1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	DRESS1*
m	muss	muss	kleid	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s true:
r				RIGHT-OR-AGREED1A	CLEAR1B*	ATTENTION1A^*
l
m				stimmt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f True, I agree.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1	I1	TO-GIVE2*
l							TO-GIVE2*
m				stimmt			geben
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right.
r	AMONG-EACH-OTHER2*	WELL1*	TO-LIVE1C*	RIGHT-OR-AGREED1A	IDENTITY1A	POISE-BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l	AMONG-EACH-OTHER2*		TO-LIVE1C*			POISE-BODY1^
m		wohl	leb	stimmt	iden{tität}	[MG]	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	IDENTITY1A	POISE-BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l			POISE-BODY1^		$GEST-OFF^
m	stimmt	iden{tität}	[MG]	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That would be nice and a good balance if one could include the hard of hearing students.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	HARD-OF-HEARING1	TO-BELONG-TO1	AMONG-EACH-OTHER2*
l						TO-BELONG-TO1	AMONG-EACH-OTHER2*
m				stimmt	schwerhörig	dazu
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right! That was a topic on ‘Sehen statt Hören’ [German TV show for deaf and hard of hearing involving sign language, literally: Seeing instead of hearing] just recently.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1	TO-SEE1
l
m				stimmt	da		sehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
r	$INDEX1	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	RIGHT-OR-AGREED1A	DEAF1A	CODA1	ALSO1A
l
m				stimmt	deaf	coda
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way they’d have a better chance, that’s right.
r	ADVANTAGE1*	CHANCE1	BETTER1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		chance	besser	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I also know Gunter Puttrich from school.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				stimmt	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s true, isn’t it?
r					$GEST-OFF^*
l				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Because his name is Putte, right?
r	REASON4A	NAME1A*	$ALPHA1:P-U-T-T-E	RIGHT-OR-AGREED1A
l	REASON4A
m	grund	name	putte	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So that’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He said, “This is again correct. Boy, you are really fast.”
r				RIGHT-OR-AGREED1A	VERY6*	FAST3A
l
m				stimmt	[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant was really surprised at how well and correct I completed my work.
r	TO-LOOK-AT1*	TO-SEE1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1*
l					GOOD1*
m				stimmt	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That's true, that is really high.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	VERY6*	TO-JUMP2*	VERY6*
l
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m							stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A	ALONE5	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt	nicht	allein	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That‘s exactly right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	MUST1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m						genau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	ONCE1A*	TO-SEE1
l
m				stimmt	ich	einmal	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, you’re right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1
l
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, that’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That he could sign, well, fine.
r	TO-SIGN1A	WEIRD1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-SIGN1A	WEIRD1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ started to be consciously used and recognized for an autonomous term around that time.
r		FASHION1A*	MEANING1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	$INDEX1*
m			bedeutet	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That’s what you mean, right?
r			YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m This way her face was smooth and even.
r	$PROD	AREA-CHEEK1A^*	FACE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	WHITE1B	AREA-CHEEK1A^*
l	$PROD
m	[MG]	glatt		eben	weiß	glatt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It looked beautiful of course.
r	TO-SEE1	BEAUTIFUL1A	TO-LOOK-AT6*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-LOOK-AT6*
m	sah	schön		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But it's true, the butt was lifted through the heels.
r		EASY1	TO-RUN-HIGH-HEELS1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTTOM1	$PROD
l		EASY1	TO-RUN-HIGH-HEELS1^*			$PROD
m				stimmt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, that's right, I think that is fashion as well.
r		$GEST-OFF^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	FASHION1B*
l		$GEST-OFF^
m				stimmt	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is that true?
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s true.
r					$GEST-OFF^*
l				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
m				stimmt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, that’s right.
r
l			YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As long as you can't feel the vibration on your body and the music is played from the top floor, that is absolutely right.
r	HIGH4A	$GEST-DECLINE1^*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$GEST-DECLINE1^*
m	hoch		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	GERMAN1	TO-DRIVE3*
l							TO-DRIVE3*
m				stimmt		deutsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh right, my topic is the CI.
r		I1*	CI1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*
l
m				[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Right, that’s right.
r		$INDEX1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m		[MG]		stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It will disappear, yes.
r	GONE-TO-VANISH1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	GONE-TO-VANISH1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I still asked myself if it could actually be true.
r					TO-LOOK-AT1^*
l				RIGHT-OR-AGREED1A		SOMEWHERE1^*
m				stimmt	ob ob	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was a pity.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	SERIOUS1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Yes, true. But Diana initially survived, didn't she?
r	$ALPHA1:D	WAS1*	TO-SURVIVE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-SURVIVE1*
m	diana	war auch	überleben	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It's true; she always smiled and never looked troubled.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SERIOUS1A	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	nicht einmal	[MG]		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Right, it is quite easy to remember that date.
r	EASY-OR-LIGHT1*	$NUM-TEEN2A:1d	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l	EASY-OR-LIGHT1*
m	leicht			stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But we've both never been there, right?
r	BOTH2A*	NONE8	THERE1	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A	NONE8
l
m	beide	[MG]		stimmt	beide	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Right, we've never been there.
r			YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A	NONE7	I2	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m			stimmt		[MG]		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r	$GEST-OFF^	MAYBE1*	WHAT2	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A	WITH1A	YOU1
l	$GEST-OFF^		WHAT2
m	warum	vielleicht	was	stimmt	nicht	mit	dir
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
r			NOW1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-BEAT1	FREIBURG1*	ON-PERSON1^
l
m			jetzt	stimmt	[MG]	freiburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth today no longer knows what it was like.
r		TODAY1	GOOD3*	RIGHT-OR-AGREED1A	YOUNG1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1
l							NOT1
m		heute		st{immt}	jugend	weiß	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, that’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, you’re right, hearing people didn’t use to know that.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	HEARING1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				stimmt	hören	früher	kennt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, you’re right.
r		$GEST^	I1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$GEST^
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My aunt confirmed my stories.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				stimmt		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My aunt confirmed my stories.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			stimmt		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She told me that I was right about the stories I had told her.
r	YES1A*	$INDEX1	EVERYTHING1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l			EVERYTHING1A*		$GEST-OFF^*
m	stimmt		du hast alles recht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, maybe because the others didn't get it and maybe that's why.
r			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	WHY2A*	$INDEX1*	CAN1*
l			$GEST-OFF^
m			ja		warum	andere	kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A traditional German dish.
r			COUNTRY1A	RIGHT-OR-AGREED1A	GERMAN1*
l
m			land	stimmt	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
r	EX-PARTNER1*		TO-SEE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l	EX-PARTNER1*	TO-LET-KNOW1A*
m	exfreundin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then he saw the sculpture too.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Before then, it had always taken place in the city of Xanten.
r	$INDEX1	$ALPHA2:X	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$ALPHA2:X
m	immer	xanten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Every time they were cheering, we ran over to the screen to watch what was happening.
r	HOORAY2	WE1A*	TO-RUN1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	HOORAY2		TO-RUN1
m	[MG]	alle		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But then I got to watch it and could see for myself.
r	SELF1A	TO-SEE1	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	selbst			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
r	SNOW3C	SNOW3C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l	SNOW3C	SNOW3C*
m	schnee	schnee	[MG]	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They cancelled it, I remember.
r	TO-THROW1^*	$GEST-DECLINE1^*	MEMORY-OR-REMINDER3A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-THROW1^*
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The school is located on Tonstraße [street name], isn‘t it?
r	SOUND1	STREET1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l		STREET1*	$PROD	$PROD
m	ton	straße		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, it‘s been three years since then. That‘s right.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF3	YEAR2A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	ein	halb	jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
r	$ORAL^	IDEA2A	TO-JOIN1B*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	$ORAL^		TO-JOIN1B*
m	gut	idee	[MG]	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Was that on Friday? Is that right? Ah no.
r			FRIDAY3B	RIGHT-OR-AGREED1A	FRIDAY3B	I1*
l
m			freitag	stimmt	freitag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In Mülheim, right.
r		TO-WHISPER1^*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		mülheim		stimmt	mülheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m On Friday was the opening. No, it was Thursday, wasn't it?
r	TO-OPEN3*	THURSDAY5B*	BEFORE1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-OPEN3*
m	eröffnung	donnerstag	davor	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, they were successful. That‘s right.
r		YES2	SUCCESS1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was the first time something like that happened. You‘re right.
r		$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m			erste	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Today most hearing people don‘t know a thing about being deaf.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	EXAMPLE1	TODAY3*	HEARING1A
l					EXAMPLE1	TODAY3*
m				stimmt	beispiel	heute	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Right, it‘s quite a bit in total.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^	OVERALL1C
l						$GEST-OFF^	OVERALL1C
m					v{iel}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. It's like that everywhere.
r	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Maybe you're right.
r			MAYBE3	RIGHT-OR-AGREED1A
l			MAYBE3
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
r	OLD5A*	HOUSE1B*	TO-STRIKE1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1*	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l		HOUSE1B*					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	alt		auf{fallen}	stimmt		neubau
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
r	$INDEX1*	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		$GEST^
m		neubau		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	QUOTATION-MARKS1^*	WORD3^	RIGHT-OR-AGREED1A
l					QUOTATION-MARKS1^*
m				s{timmt}		sprichwort
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	QUOTATION-MARKS1^*	WORD3^	RIGHT-OR-AGREED1A	WHO6*	CELEBRITY1	FAMOUS2A
l		QUOTATION-MARKS1^*			WHO6*	CELEBRITY1	FAMOUS2A
m	s{timmt}		sprichwort		wer	star	berühmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards.
r	OLD8B*	DISCUSSION1A	LATER10	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l		DISCUSSION1A
m	alte	diskussion	später	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Yes, true. You’re right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You're right.
r			YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Oh and no one told you, they all kept quiet, right?
r	ON-PERSON1	NOT5	TO-ORDER1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		NOT5
m	…	nicht	bestellt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Although - she really used signed German, too.
r					$ALPHA1:L*	SIGNED-GERMAN1	EXACTLY-THAT2
l	ALMOST2^*	$INDEX1	ALMOST2^*	RIGHT-OR-AGREED1A		SIGNED-GERMAN1
m	…			stimmt	l-b-g l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f LBG [signing exact German], right? Right.
r			SIGNED-GERMAN1
l			SIGNED-GERMAN1	RIGHT-OR-AGREED1A
m			l-b-g l-b-g	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's right.
r			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$ORAL^
m			aber	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You're right; they didn't have that back then. One could only write letters.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ONLY2A	TO-WRITE1E^
l							TO-WRITE1E^
m				ja	früher	nur	briefe
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right, you had to insert single characters and you had to pay for every single one of them.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	HOW-MUCH5*	LETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				stimmt	wie viel	buchstaben	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f True, one had to try to keep it short.
r					SHORT2	TO-TRY1*
l				RIGHT-OR-AGREED1A	SHORT2
m				stimmt	kurz	versuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Gray, exactly!
r	LATER10*	GREY11	AREA1D*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	LATER10*		AREA1D*
m		grau		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My fax was also able to print in color.
r		FAX1	TO-ROLL1A		FAX1	MEASURE2B^
l	$INDEX1	FAX1	TO-ROLL1A	RIGHT-OR-AGREED1A	FAX1	MEASURE2B^
m	farbrolle			stimmt	fax	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Cell phones came later, right.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	MOBILE3	LATER10*
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m	[MG]	handy	später	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that.
r	I1	DISTRESS5*	TO-FALL2B^*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
l
m		notfall		stimmt	hast du	recht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then true, I have to agree, that I am also very content with it.
r	SATISFIED1	CHAT1B*	SATISFIED1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	SATISFIED1	CHAT1B*	SATISFIED1
m	zufrieden	chat	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
r	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	NO3B^*	TO-GET-STH-DONE1A^	RIGHT-OR-AGREED1A
l	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	NO3B^*	TO-GET-STH-DONE1A^
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's true, no, you're completely right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A	NO1B^*	RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's true, no, you're completely right.
r
l		RIGHT-OR-AGREED1A	NO1B^*	RIGHT-OR-AGREED1A
m		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can use it around the clock, you're right.
r		AROUND-THE-CLOCK2	LIKE4A^
l		AROUND-THE-CLOCK2	LIKE4A^	RIGHT-OR-AGREED1A
m		[MG]		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, that's right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
r	CHAT1B		LIKE4A^
l	CHAT1B	GOOD1	LIKE4A^	RIGHT-OR-AGREED1A
m	chat		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	GREEN39	ROUND9B^	$PROD
l							$PROD
m				stimmt	grün
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp.
r	GREEN39	ROUND9B^	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			$PROD			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	grün			stimmt	[MG]	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right, WhatsApp, yes.
r					$ALPHA1:W*
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m					whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	CHILD2*	GARDEN3*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				stimmt	kindergarten		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
r	GARDEN3*	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-SWARM1^	BODY1^*	ALSO1A*
l					TO-SWARM1^
m	…	da	t{a}ub	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bauhaus, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A	RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt	bauhaus		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was exactly what we imagined it to be.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	INTEREST1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with.
r	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ORDINAL1:2	CHILD1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-PLAY2	ADVANTAGE1	BOTH1*
l					TO-PLAY2
m		zweites	kind	stimmt	spielen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with.
r	TO-PLAY2	ADVANTAGE1	BOTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-PLAY2
m	spielen	[MG]		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That's right, isn't it - the collapsed bridge?
r		$PROD	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$PROD	$PROD
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
r		$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	BOY8	CARELESS3B*	$INDEX2
l		$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			CARELESS3B*
m				stimmt	junge	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I admitted that sometimes I made up something stupid to add, because I had not understood everything.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	IN-ADDITION1	$GEST-DECLINE1^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m				stimmt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, the educator said the same thing.
r						MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4
l				RIGHT-OR-AGREED1A	I1		EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m				stimmt			erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
r	PLEASE3	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	PATIENCE1B*	STILL1A*	BETTER2
l		$GEST-DECLINE1^*				STILL1A*
m	bitte					noch	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He said, yes, that is true, he had never thought about that issue, because a request like that had never been filed before.
r			$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A*	TO-THINK1A	NEW1A
l			$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^		NOT3A*		NEW1A
m			[MG]	stimmt	nicht	gedacht	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
r			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	COMPANY1A*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST^
m				stimmt	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dental technology, right?
r		TOOTH1	TECHNOLOGY1	RIGHT-OR-AGREED1A	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l			TECHNOLOGY1			TECHNOLOGY1	YOU1*
m		zahntechnik			zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's right. It died a week earlier.
r	ATTENTION1A^*	$INDEX1	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	I2	WEEK1A*	BEFORE1B*
l
m				stimmt	ein	woche	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You're right, I saw that recently/
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I2	ALREADY1A*	RECENTLY1*
l						ALREADY1A*
m				[MG]	ich	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You're right. That's a good question.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1	QUESTION1
l
m				stimmt	gut	frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, right, I still didn't go.
r			$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m							nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, the beer.
r		$INDEX1	BEER1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			bier	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, they have a deaf-blind community center there, too.
r	DEAF1A	BLIND1A	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-BELIEVE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	taubblind			stimmt	glaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, they have a deaf-blind community center there, too.
r	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-BELIEVE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		stimmt	glaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, after that. We have chicken, yes, chicken.
r	CHICKEN3	NOT3A	CHICKEN3
l				RIGHT-OR-AGREED1A	CHICKEN3
m	hühner		huhn		hahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m What you‘re saying is true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m True. I think our school days were strict.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-SAY1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				stimmt	ich	sage	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You cannot compare it. That‘s right.
r		NOT-ANYMORE1A	COMPARISON4	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		NOT-ANYMORE1A	COMPARISON4		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		nicht mehr	zu vergleichen	stimmt	stimmt stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It is true. I‘d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	I1	TO-SAY1
l
m				stimmt		ich	sage
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s true; but not everywhere it is like that, not everywhere.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A*	EVERYWHERE1	LIKE-THIS1A*
l
m				stimmt	nicht	überall	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Alright.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
r		TO-SAY1	TRUE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	PUBLIC1	THERE1*	PUBLIC1*
l	$INDEX1*		TRUE1*		PUBLIC1		PUBLIC1*
m		sagen	wahr		offen	da	offen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I agree, we didn't know anything before.
r		NOTHING1A	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOTHING1A*	$GEST-OFF^
l		NOTHING1A	$GEST-OFF^			NOTHING1A*	$GEST-OFF^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Right after we had passed the border, the signal lamp started to flash again. I thought, “Oh yeah, right. That's what the mechanic told us.”
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	THEN1A	SOURCE-TO-EMANATE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-LET-KNOW1A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m			rot	ach stimmt		rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Exactly. I’m surprised by that.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-WONDER1*
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
r			ACTUALLY1B	RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1	INTEREST1B	$INDEX1*
l
m			eigentlich	stimmt	aber	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, it would make sense to quit in October.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	BETTER1	OCTOBER11*
l					TO-QUIT-MEMBERSHIP1
m						besser	ok{t}ober okt{o}ber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normal work hours, I know what you mean.
r	TO-WORK1	TIME1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*
l	TO-WORK1	TIME1
m	arbeitszeit			stimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When I take the train, I show my disabled person’s pass.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY2*
l						SEVERELY-DISABLED1*	TO-HOLD-PAPER1A*
m						schwerbehindertenausweis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, you’re right, it can explode.
r	EXPLOSION1	RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A	EXPLOSION1	RIGHT-OR-AGREED1B
l	EXPLOSION1				EXPLOSION1
m	[LM:bam]	stimm			[LM:bam]	stimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
r		I1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ALPHA1:V
l
m			[MG]		ich	weiß	vettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, right at the start it begins.
r	START2	$PROD	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l	START2	$PROD
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m “Yes, that’s true”, she said.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				stimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I said, “Sure, a fantastic experience.”
r			I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	SUPER2*	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^
l					SUPER2*	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^
m				stimm	[MG]	erlebt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I said, “Sure, a fantastic experience.”
r	SUPER2*	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A
l	SUPER2*	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^
m	[MG]	erlebt		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But when I imagine that - South Africa is so much further away.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	IMAGINATION1A*	$INDEX1
l
m						vorstell	südafrika
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I thought, “He was kidding me.”
r			I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-HOAX-SB1	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l					TO-HOAX-SB1	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
m					verarschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, so I drove there at full throttle.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I2*	PEDAL2^*	FAST3A
l
m				stimmt		[MG]	schnell [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were really surprised.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	WEIRD1
l						WEIRD1
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You didn’t understand anything.
r	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1*
l
m	ver{stehen}	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, right, we have that in common.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	EQUAL8*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
r	TO-SIGN1A	THEATRE6	FESTIVAL2A		MUNICH1A*	GERMAN1	BEEN1
l	TO-SIGN1A	THEATRE6	FESTIVAL2A	RIGHT-OR-AGREED1A
m	gebärdentheaterfestival				münchen	deutschland	gewe{sen}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, that’s true.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			ja
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You’re right.
r			TO-BELONG1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			sti{mmt}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m True. Those are not necessary.
r		TO-NEED1*	FOR1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		brauch nicht	sti{mmt}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Not enough, right.
r		LITTLE-BIT4	$GEST-AGREEMENT1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		zu wenig		stimm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What does that sign look like again?
r						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				RIGHT-OR-AGREED1A	PARENTS8*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				stimmt	el{tern}	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I would add ice hockey to our list, true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l	IN-ADDITION1	I1	TO-SAY1
m	…			stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Then I remembered:
r			TO-BE-DISILLUSIONED2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right?
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I thought to myself ”Right, that’s well said.”
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	SMALL4A^		I1*
l					SMALL4A^	$INDEX1
m			[MG]	stimmt	bild
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I thought to myself ”Right, that’s well said.”
r	SMALL4A^		I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	GOOD1	TO-SAY1
l	SMALL4A^	$INDEX1
m	bild			stimmt		gut	gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I thought to myself ”Right, that’s well said.”
r	$INDEX1	GOOD1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		gut	gesagt	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also had to laugh, because it was so true.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-LAUGH1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					[MG]		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also had to laugh, because it was so true.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-LAUGH1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		[MG]		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s a nice idea, it really fits well.
r		GOOD1*	IDEA2A*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-MATCH3	GOOD1*
l					TO-MATCH3	GOOD1*
m		gute	idee	stimmt stimmt	passt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
r	TO-LAUGH1	TO-MATCH1	COHERENCE1A	RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1E	MEANING1*
l		TO-MATCH1	COHERENCE1A			TO-SIGN1E
m	[MG]	passt	zu{sammen}	stimmt	viel		bedeut
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should rather make use of it.
r		RATHER1	TO-EXPLOIT1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-EXPLOIT1*
m		lieber	ausnutzen	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					stimmt stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sure, that is important.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	IMPORTANT1
l					IMPORTANT1
m				stimmt	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s always the opposite, that’s right.
r			TO-SWAP2^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-SWAP2^*
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The same applies to New Zealand.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	NEW-ZEALAND2*	SAME2A*	ALSO1A
l					NEW-ZEALAND2*	SAME2A*
m				stimmt	neuseeland	selbe	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true!
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*		$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				RIGHT-OR-AGREED1A	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		stimmt	stimmt		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That makes a difference, that’s true.
r			DIFFERENCE1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l			DIFFERENCE1B
m			unterschied	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l					$GEST^
m			ja	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true, you need to do a variety of things.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALTERNATION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ALTERNATION1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m	ja		[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s exciting, true.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTEREST1A	RIGHT-OR-AGREED1A	TENSION4A
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TENSION4A
m		ja	spannend	stimmt	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That way, I could link my memories to what I read.
r	MEMORY-OR-REMINDER2*	PAST1^*	SMALL3*	RIGHT-OR-AGREED1A	MEMORY-OR-REMINDER3B	TO-LINK1A*	$INDEX1*
l						TO-LINK1A*
m			klein	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Now, they can understand that as well.
r		$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[LM:ah]		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They didn't get in contact with the other players, anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember.
r	INTO2*	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	INTO2*
m			erinnere mich	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, right, oil change.
r						TO-SWAP3A
l			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:O-L	TO-SWAP3A
m				stimmt	ölwechsel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m True, I have tried that before too.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	WITNESS6^*	TO-LIVE1C*
l						WITNESS6^*
m				stimmt		gewesen	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Right, I remember, you were there as well.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A	INVOLVED1A*	YOU1*
l					INVOLVED1A*
m	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There really were deaf people!
r		DEAF1A*	WITH1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m True.
r			$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST-OFF^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, exactly. You solve the problem together.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-COMBINE1^*	SOLUTION3
l					TO-COMBINE1^*	SOLUTION3
m				[MG]	[MG]	lösen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TOMORROW1B	THURSDAY6	LIKE7A
l							LIKE7A
m				stimmt stimmt	morgen	donn{erstag}	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, of course, you look inside of yourself.
r		$INDEX1	CLEAR1B	RIGHT-OR-AGREED1A	VEIN1A^	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			klar			ich	ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No, that's not right. You're right.
r			NO1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			nein	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, and this as well:
r		$ORAL^	AND5	RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
l		$ORAL^			ATTENTION1A^*
m		ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Right, it’s a learning process.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	$INDEX1
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*
m					erziehung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Because in the monastery/
r	$INDEX1	GARDEN2^*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^	RIGHT-OR-AGREED1A
l		GARDEN2^*
m	…	kloster	eva{nge}lisch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m No, that’s not entirely true.
r
l			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	APPROXIMATELY1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m				[MG]	[MG]	richtig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was the same for me.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	SAME5
l					SAME5
m					selbe selbe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Right, I actually grew up in the city.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	ACTUALLY1A	TO-GROW-UP1B*	CITY2
l							CITY2
m				[MG]	eigentlich	aufgewachsen	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m young and need to get to know everything, feel my way and when I fall in love, I’m in the right place.
r	$INDEX1	NOSE1A^	TO-BE-ENTRANCED1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-BE-ENTRANCED1^*
m		[MG]	verliebt	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f What was with the children again? Did they ask you lots of questions?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	CHILD2*	SELF1A*	WAS2
l
m					kinder	selbst	war
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I know him. Yes.
r		I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		ich	kenne	ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimm stimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				stimmt	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, the motorway. Right.
r		TO-GIVE-MONEY3^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l	$GEST-ATTENTION1^
m	autobahn			stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, the motorway and everything else was built.
r				RIGHT-OR-AGREED1A		RIGHT-OR-AGREED2*	MOTORWAY2
l					$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED2*	MOTORWAY2
m				stimmt		stimmt besonders	autobahn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There wasn’t anything special back in the day, right?
r	THERE-IS3*	NOT1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	gibt	nichts	besonders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m retired, have three children.
r		ALREADY1A	PENSION1	RIGHT-OR-AGREED1A	CLEAR1B	I1
l		ALREADY1A					$INDEX1
m		schon	rente		klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m True, there is a raffle.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-FIND1B^*	$GEST-OFF^
l					TO-FIND1B^*	$GEST-OFF^
m				stimmt	tombola
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Augustiner, however, tastes really good.
r
l		TO-TASTE1A^	TO-TASTE1A	RIGHT-OR-AGREED1A
m		augustiner	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later I read it somewhere on a website and it was true.
r	HOMEPAGE1*	I1*	TO-LOOK-AT3*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	HOMEPAGE1*
m	homepage			stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Is that correct that it was in August?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	AUGUST5*	$INDEX1	DAY1A
l					AUGUST5*		DAY1A
m				stimmt	august
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing.
r						EXAMPLE1^	I2
l	I1	ALSO1A	TO-BEAT1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	EXAMPLE1^
m		auch		stimmt		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, but in comparison to today there were more big classes in the past.
r						COMPARISON2
l				RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1	COMPARISON2	PAST-OR-BACK-THEN1
m				stimmt	aber	vergleich	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
r	MIDDLE2B		GROUP1A^*		BIG3A
l	MIDDLE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GROUP1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	BIG3A	$INDEX2*
m	mitte	eins		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why you can easily see that they don't read much.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l	PERSON1*	TO-READ-BOOK1A*	YES1A
m	…	lesen	ja	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, people who are studying today, are our age.
r				RIGHT-OR-AGREED1A		$GEST-OFF^*	NOW3*
l					I1		NOW3*
m				stimmt			je{tzt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think it was a coincidence.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	COINCIDENCE1*	TO-BELIEVE2A*	YES2
l
m				[MG]	zufall		glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right.
r	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	PARTY1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l			PARTY1A
m	h-b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, that's true.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A gingerbread heart, yes, and cotton candy.
r			HEART2A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	HEART2A^*	WITH1A	SUGAR3
l			HEART2A^*		HEART2A^*		SUGAR3
m			lebkuch{enherz}	stimm	lebkuch{enherz}	mit	zuckerwatte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The telephone, right.
r
l			TO-RING-UP1	RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the Lederhosen come with suspenders and a drop front flap, right?
r			$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	YES2	$PROD
l			$PROD		$PROD		$PROD
m			latzhose	stimmt			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
r			$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-SEE1*	$INDEX1	MUNICH1A*
l
m				stimm	sieh	man	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	I1	POINT2^*
l		YES2	$INDEX1*				POINT2^*
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We just didn't want to miss the goals.
r	GOAL2	WITH1A	TO-OBTAIN3*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	tor	mitbekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's true.
r			YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			[MG]	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Right?
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And, is it true?
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST-AGREEMENT1^
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They sent me to attend articulation exercises, like this, b, r, n, and I really had to try hard there.
r	TO-PRACTICE1*	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	RIGHT-OR-AGREED1A	$CUED-SPEECH*	ORAL1*	TO-BE-COMMITTED1
l	TO-PRACTICE1*						TO-BE-COMMITTED1
m	[MG]	b	r	stimmt	n	oral	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It probably needed oil.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	OIL3	$GEST-OFF^*	$GEST^
l							$GEST^
m				stimmt	öl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You’re right, a big city is perfect for deaf people.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BIG3B*	FOR1	DEAF1A
l					BIG3B*
m				stimmt		für	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Your grandma and grandpa are hearing?
r	GRANDMA1C	GRANDPA3	YOU1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A*	HEARING1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	oma	opa			hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Your grandma and grandpa are hearing?
r	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A*	HEARING1A	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1^*
l
m		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ah, I see. Right. I don't have any relatives there.
r	$INDEX1	TO-THINK1B	COHERENCE1A^	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	NONE3	NONE9
l			COHERENCE1A^			NONE3	NONE9
m	[MG]			stimmt	ich	kein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No, I really was happy.
r			HAPPY1
l			HAPPY1	RIGHT-OR-AGREED1A
m			froh	stimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That's right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Right, they had to pay a lot.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-PAY2*
l						TO-PAY2*
m				stimmt	viel	bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Possible.
r	ALSO3B*	POSSIBLE1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	ALSO3B*	POSSIBLE1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m	auch	möglich		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I once went to Berlin when the Wall was still there.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	WALL3*
l							WALL3*
m				stimmt	früher	zeit	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Do you remember?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	MEMORY-OR-REMINDER3B
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It could be like that.
r		YOU1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The parents aren't interested anymore and therefore they don't send their children there. That's true.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I just remembered that in addition to your story.
r	TO-COME-INTO-MIND1	COHERENCE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		COHERENCE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Exactly.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	EXACTLY3*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			stimmt	stimmt	genau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	MAYBE3	YOU1
l						MAYBE3
m					aber	vielleicht	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f True, that's the common mindset.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	INSIDE1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	YES1A
l					INSIDE1B*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f True, that's the common mindset.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	INSIDE1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	YES1A
l			INSIDE1B*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You're right, there are advantages, too.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-DECLINE1^*	ALSO1A*	ADVANTAGE3
l					$GEST-DECLINE1^*
m			ich	stimmt	du hast recht	auch	vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It is true that we as deaf people have advantages as well.
r	$ORAL^	ATTENTION1A^	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	DEAF1A	TO-SLIDE-IN4^	$GEST-OFF^
l	$ORAL^		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	ab{er}	stimmt	schon	stimmt	gehörlos	oft	vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*	AND2A	DEAF1A
l						AND2A
m				stimmt	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$INDEX1
l
m				stimmt	auch gut	kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It is true, though.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1	RIGHT-OR-AGREED1A	IDEA2B*
l
m				stimmt	auch	stimmt	idee
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It is true, though.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1	RIGHT-OR-AGREED1A	IDEA2B*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		stimmt	auch	stimmt	idee	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It is true, though.
r	GOOD1	RIGHT-OR-AGREED1A	IDEA2B*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	auch	stimmt	idee	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A	DAY-AFTER1A^	$ALPHA1:M	PERSON1
l			$ORAL^
m			aber	stimmt	ich hab auch schon	gertrud mally
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She worked really hard and studied signing day and night.
r	TO-WRITE1A	TO-SIGN1A	TO-LEARN1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-WRITE1A	TO-SIGN1A
m	…	um gebärden	zu lernen	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It really was the first step to make sign language public.
r	PUBLIC2	WELL-KNOWN3A	ON-PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	PUBLIC2	WELL-KNOWN3A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	veröffentlichen	bekannt		stimmt	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Exactly, that's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I actually had thought of a specific division of tasks.
r		I1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-MEMORISE1^	TO-BELONG1^*
l
m				[MG]	aufgaben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother could see that it had been a good decision.
r			MOTHER1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			mutter	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I agreed with that.
r			I2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's right. It's better that way.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	BETTER1*
l
m				stimm	be{sser}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m True. You're right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES2*
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right, that's what I was thinking.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right, it was still under construction. I even saw it.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MUST1A^	I1
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m					bau		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Now the other’s had an idea of how it worked.
r			TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	IMAGINATION3*
l
m			ach so	stimmt	vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was really relieved, and from that moment on we had a really strong connection.
r			WELL1		LINK2*	STRONG2B*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
l				RIGHT-OR-AGREED1A	LINK2*	STRONG2B*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
m					[MG]	stark	blut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam.
r	TO-SAY1	$INDEX1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-ACCOMPLISH1C*
l					TO-ACCOMPLISH1C*
m	will nicht sagen		stimmt		schafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it.
r			HEARING1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-GO1A*	$GEST-NM^	$ORAL^
l						$GEST-NM^	$ORAL^
m			hörend	stimmt			ach stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They understand what I mean.
r		HEARING1A*	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m		hörend	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Imaginable, right.
r	$GEST^	IMAGINATION1B*	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l	$GEST^				$GEST-OFF^
m		vorstellen	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's true.
r
l			APPROXIMATELY1^	RIGHT-OR-AGREED1A
m			[MG]	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's true. I'm thankful for that - it's great.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BEAUTIFUL4	GOOD1
l
m				stimmt	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It is crowded, I admit. But who cares?
r	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	aber	voll	ja	stimmt aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
r	I1	TO-LET-KNOW1A	QUESTION1	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A*	WAS1	STASI1C*
l
m			frage	stimmt		war	sta{si}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But they shouldn’t be too expensive, should they?
r	TO-PAY9	EXPENSIVE3	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l	TO-PAY9	EXPENSIVE3	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	bezahlen	teuer		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Isn’t that right?
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, that’s true.
r
l			YES2*	RIGHT-OR-AGREED1A
m			aber	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				aber stimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I/ Yes, that’s true.
r	I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-ATTENTION1^
l
m	ich		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I/ Yes, that’s true.
r	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	[MG]	[MG]	ja	aber stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, that’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, that’s true.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s true.
r			NO1A^*		I1	RIGHT-OR-AGREED1A	YES2
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt		stimmt	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s true.
r	NO1A^*		I1	RIGHT-OR-AGREED1A	YES2
l		RIGHT-OR-AGREED1A
m		stimmt		stimmt	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Exactly!
r
l			EXACTLY1*	RIGHT-OR-AGREED1A
m			genau	genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s true.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, that was fraud.
r					TO-DECEIVE1*
l				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-DECEIVE1*
m					betrügen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You’re right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s true, beef/ Pork/ Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A			RIGHT-OR-AGREED1A
l					CATTLE1*	PIG2*
m					rindflei{sch}	schwein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s true, beef/ Pork/ Right.
r	RIGHT-OR-AGREED1A			RIGHT-OR-AGREED1A
l		CATTLE1*	PIG2*
m		rindflei{sch}	schwein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s true. I’ve noticed the same.
r
l	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	TO-MEMORISE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
m	ja stimmt	gemerkt		ja stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right. Only if you visited the Czech Republic, you could bring beer from over there home with you.
r			TO-BRING-ALONG1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	CZECH-REPUBLIC1*	BEER4	TO-BRING-ALONG1
m	tschechien	bier	mitbringen	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it.
r			$GEST-OFF^*		HALF4	OVER2B	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A	HALF4	OVER2B	$GEST-OFF^
m			[MG]	stimmt	halb	vorbei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He was right.
r
l		I2	TO-LOOK-AT2	RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l		ALSO1A	BERLIN1B		$GEST-OFF^*	MORE1	$INDEX1*
m		auch	berlin	stimmt	aber	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, in long jump/
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-JUMP1
l
m					weitsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m High jump, true.
r			HIGH-JUMP1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			hochsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The shirts and the patch on the sleeve, right.
r			ON-PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l					$PROD
m					f-d-j	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The shirts and the patch on the sleeve, right.
r	ON-PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$PROD
m			f-d-j	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's right, I watched a soccer game at the stadium in Bremen.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I2	INVOLVED1A*	I1
l
m				[LM:ah] stimmt	i{ch} war	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right, it was my daughter back then.
r			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1	DAUGHTER1*
l			$GEST^
m							tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh, I see.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was pretty great for her. That's true.
r	PERSON1^	WAS1*	GREAT1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	tochter	war	toll	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-RIDE1B*	WHATS-THE-NAME1	HORSE3*
l					TO-RIDE1B*		HORSE3*
m						wie heißt	pferd
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m A VIP was there, too.
r		CELEBRITY1*	INVOLVED1A*
l			INVOLVED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
m		star	dabei	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But then they got together anyway.
r	$INDEX1	THEN7*	TOGETHER-PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TOGETHER-PERSON1
m	aber	dann		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I know exactly what you mean.
r					SIMILAR1	$GEST^*
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	SIMILAR1	$GEST^*
m		weiß	du		wie ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, around Bayreuth, that’s right.
r	$INDEX1	TO-BELONG1^*	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	bayreuth	bayreuth		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Bad Berneck, that is true.
r	TO-BATH2*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-BATH2*
m	bad bernbek			stimmt stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's true, the deaf love it.
r		TO-LOOK-AT2*	GREAT1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		[MG]	[MG]	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, it’s okay when meeting up randomly at some event.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TO-MEET2B	TO-CELEBRATE1*	TO-MEET2B
l					TO-MEET2B	TO-CELEBRATE1*	TO-MEET2B
m				stimmt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's true, German is harsher; that’s a difference.
r					$INDEX1	GERMAN1*	HARD1A
l				RIGHT-OR-AGREED1A			HARD1A
m				stimmt		deutsch	hart
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That's how it is in Europe; that’s true.
r			EUROPE1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			europa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m				stimmt	zweite
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It is imaginable, but well.
r		$INDEX1	IMAGINATION1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			vorstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It would be, however, possible in Germany.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	GERMAN1*	AREA1A	YES1A
l
m				stimmt	deutsch{land}		ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Cola mix is ’black coffee.‘
r	TO-MIX3	BLACK2	COFFEE2A	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-MIX3
m	mix	schwarz	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, I remember that.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	BACK-THEN1	I1
l
m				stimmt	ich	damals
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m She then served the drink, and it was the right one.
r			TO-HIRE1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried them on and they fit very well.
r	$PROD	TO-PUT-ON-SHOES1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	I2*	$INDEX1	TO-MATCH1
l	$PROD	TO-PUT-ON-SHOES1	$PROD				TO-MATCH1
m				stimmt			passen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
r	MORE1	TO-THINK1B*	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	COHERENCE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	LOGICAL1
l			$GEST^		COHERENCE1A*
m	mehr			stimmt		da	logisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You're right.
r			YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l
m			du	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	TOGETHER3B	TO-INVITE2*	ALSO1A
l						TO-INVITE2*
m				stimmt		eingeladen	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oh right, after my hairdresser appointment, at two/
r		$INDEX-TO-SCREEN1*	HAIRDRESSER1*	RIGHT-OR-AGREED1A	NEXT2*	$NUM-CLOCK1A:2*
l		$INDEX-TO-SCREEN1*			NEXT2*
m			friseur	stimmt		zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The comparison with the beer from back then, which you talked about, is right.
r		YOU1*	TO-TELL4*		PAST1^	COMPARISON3*	BEER1
l				RIGHT-OR-AGREED1A		COMPARISON3*
m				stimmt	vergleich		bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Yes, that’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Lung cancer, one can get lung cancer, that’s right.
r	LUNGS2B*	CANCER-OR-CRAB1A*	YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	lungenkrebs		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m True, but I/
r				RIGHT-OR-AGREED1A		$$EXTRA-LING-ACT^
l					I1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	IN3
l					IN3
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Right, you have children.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	CHILD2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					kind
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Right, you have children.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	CHILD2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			kind
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f True, I’m about to leave school.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	SOON2	TO-DISMISS1*
l							TO-DISMISS1*
m				[MG]	ich	[MG]	entlassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So you have to check if everything is really turned off. Well.
r	TO-THINK1B	TO-LOOK-AT5*	FROM7*	RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1*
l			FROM7*		GOOD1*
m		schauen	aus	stimmt	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So easy, right?
r			EASY1	RIGHT-OR-AGREED1A
l			EASY1
m			ein{fach}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
r		FIRST-OF-ALL1A	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	CAN1*	I1
l
m		erste		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s true.
r		I2	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A	ALREADY1A*
l					ALREADY1A*
m			[MG]	stimmt	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Right. I’m basically giving my time to school.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I2	TIME1*	LIKE4A*
l						TIME1*
m						zeit	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A	$GEST-OFF^
m				stimmt	aber	trotzdem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s true.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I did get those big headphones once.
r	HEADPHONES1	TO-OBTAIN1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	HEADPHONES1
m	kopf{hörer}	bekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s exactly what it’s like for me, that’s true.
r		EQUAL8*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wasn’t that 2004?
r		$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		zweitausendvier		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Right, there was a lot happening.
r					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^	$INDEX1
l				RIGHT-OR-AGREED1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Right, now I remember.
r			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m				stimmt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof.
r			YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-GO1A^*	$INDEX1*	RATHER1*
l
m				stimmt	unten		lieber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, right.
r			YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Nuremberg. Nuremberg.
r		NUREMBERG1A*	NUREMBERG1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		nürnberg	nürnberg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Right.
r
l			YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You're right.
r			YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			du	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I saw an interesting thing on TV that was being talked about, and I agree with it.
r	TO-TELL3B*	I1^*
l	TO-TELL3B*		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
m	erzählt	[LM:ah]		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's impossible; it's the government's responsibility, of course.
r
l	$INDEX1*	RESPONSIBILITY1	CLEAR1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
m	…	verantwortung	klar	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Right.
r
l			YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There were some photographs showing people that are still missing.
r			PHOTO1*	RIGHT-OR-AGREED1A	SEVERAL1	PHOTO1	STILL4A*
l			PHOTO1*			PHOTO1	STILL4A*
m				stimmt	einige	foto	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There were some photographs showing people that are still missing.
r	PHOTO1	STILL4A*	TO-MISS1	RIGHT-OR-AGREED1A	LOCATION1A^*
l	PHOTO1	STILL4A*	TO-MISS1
m	foto	noch	vermisst		foto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yes, finding anything there seems hopeless.
r			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	NOW3*	TO-FIND1B	POINTLESS3A
l			$GEST^		NOW3*
m					jetzt	finden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, my mother told me that there might something be wrong with it.
r	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	MAYBE2	RIGHT-OR-AGREED1A	MAYBE2	$GEST^
l			MAYBE2		MAYBE2	$GEST^
m			[MG]	stimmt		egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sometimes that’s true, right.
r			SOMETIMES1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			manchmal	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They do it for the money.
r		MONEY1A*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l			$PROD		$GEST^
m		geld		stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s true.
r						$GEST^
l				RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*	$GEST^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You need to have someone there for each and every appointment, that’s true!
r	MUST2		APPOINTMENT1A
l	MUST2	SINGLE1*	APPOINTMENT1A	RIGHT-OR-AGREED1A
m	mu{ss}	einzeln	termin	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s true.
r					$GEST^
l				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it’s true that here in Germany it’s different, they have to hire and pay many interpreters here.
r							INTERPRETER1
l		HERE1	GERMAN1	RIGHT-OR-AGREED1A	UNIVERSITY2	MUCH-OR-MANY1A*	INTERPRETER1
m		aber	deutsch{land}	stimmt	uni	viel	dol{metscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oh, right.
r
l			ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A
m			[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Rarely, right.
r
l		RARELY1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
m		selten		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed.
r	$GEST-NM^	MUST1
l	$GEST-NM^		MUCH-OR-MANY1A	RIGHT-OR-AGREED1A
m	[MG]	mu{ss}	[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sure, that’s a good idea.
r					$GEST^
l				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^	GOOD1*	IDEA1
m				stimmt		gu{te}	idee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The teachers didn’t really talk about it in school either.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	SCHOOL1A*	GOOD1^*	TO-EXPLAIN1*
l					SCHOOL1A*	GOOD1^*	TO-EXPLAIN1*
m				stimm	schule	richtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, that’s right/
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That would be good for interactions within the deaf world, that’s true.
r			TO-EXCHANGE2*		$GEST^	WORLD1
l		BEAUTIFUL1A	TO-EXCHANGE2*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^	WORLD1	DEAF1A
m		wäre schön		stimmt	wie	wel{t}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s true, isn’t it?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l
m				stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right!
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimm [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, that’s the way it is.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					$GEST-OFF^
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, that’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s cheaper, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				billiger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, I see.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	CLEAR1D
l					CLEAR1D
m				stimmt	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, that's true.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1	$GEST-DECLINE1^	YOU1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-DECLINE1^
m			klar aber	stimmt		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, it’s done for them.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	FINISH1*	FINISH1*	TOWARDS9
l
m						zu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You're right, it was intense.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	VERY6
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You're right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	EXACTLY1
l
m				stimmt	genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, that’s nature.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	NATURE3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				ja ja	natur	ja aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, right.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	EXACTLY1	$INDEX1
l
m				stimmt	genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I had to agree.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, right!
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But true, during that world cup Germany played against/ I sadly forgot who they played against.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	WORLD1*	GERMAN1	AGAINST5B
l					WORLD1*		AGAINST5B
m				stimmt	weltmeister	deutsch	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't that just recently?
r		$INDEX1	RECENTLY1*	RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
l
m			[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 2002, right?
r		$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m		zweitausendzwei		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But it's true, the whole thing remains unsolved.
r			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A	IT-HAPPENS3	NOT3B	UNTIL-TODAY2
l			$ORAL^		IT-HAPPENS3	NOT3B
m			aber	stimmt			bis heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's for sure.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m And as you said, she took care of disabled people, knew how to sign, was involved with a lot of things and hugged a lot of people.
r			YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	DISABILITY1*	TO-SIGN1A	EVERYTHING1A*
l					DISABILITY1*	TO-SIGN1A	EVERYTHING1A*
m				stimmt	behinderte	[MG]	alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, you've already got plans and therefore you can't go, right?
r	APPOINTMENT1A*	CAN1*	TO-COME1*	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l	APPOINTMENT1A*	CAN1*
m	termin		kommen	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's true, she simply send the babysitter away.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Okay, true.
r			OKAY1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			okay	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, true.
r			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$ORAL^
m			ja	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One goes right to the center of Sylt.
r		BELLY2	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Isn’t it true? What do you think?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	OPINION1A*	WHAT1A*
l						WHAT1A*
m				stimmt	meinst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Me and my family also rode our bikes there.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	FAMILY1	ALL3*
l						FAMILY1
m			fahrrad	stimmt		familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But then it was changed to go around Kiel.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	PLAN2*	FROM-TO3*	SOMEWHERE1*
l					PLAN2*
m				stimm	plan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Right, they were supposed to build a train connection there?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	PLAN2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TRAIN1A*
l					PLAN2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m				stimmt	plan	bau	zug{ver}bindung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				stimmt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is true.
r			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST-OFF^
m			ja	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s coffee with rum.
r		$ORAL^	COFFEE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A	COFFEE2A	WITH1A	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^
l		$ORAL^
m		kaffee	stimmt		kaffee	mit	rum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Right?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was together with them, that’s true, so I’ve been there before.
r			ALL1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	ALREADY1A*
l					ALREADY1A*
m			zusammen	stimmt	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Both mountains have a lift.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$PROD
l			$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
m		ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	TO-THINK1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	DEATH3
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	zehn	mal	denken		diana tot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Oh yeah, that's right.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A
m			[MG] ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, exactly. You can jazz up your outfit by combining it with the scarf, right.
r	COMBINATION1	$GEST^	FRESH2	RIGHT-OR-AGREED1A
l	COMBINATION1	$GEST^
m	kombinieren		auffrischen	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I thought, “I see. Right, that‘s not bad.”
r			$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1A	BEEN1^	PRESENT-OR-HERE1^	$GEST^
l			$GEST-NM^				$GEST^
m			[LM:ah]	stimmt	nicht		schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, right. A friend of mine has one of those, too.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1
l
m						bekannte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m True, that feels comfortable.
r		LIKE3A*	WELL1	RIGHT-OR-AGREED1A
l		LIKE3A*
m		wie	wohl	stimmt stimmt stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Right, I had to do that, too.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	ALSO1A
l
m				stimmt	ich	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Exactly!
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Exactly!
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, that‘s right.
r			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST^
m				das stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
r	GERMAN1	VERY6	TO-LIST1A	RIGHT-OR-AGREED1A	SCHOOL1E	EASY1	TO-EXPLAIN1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		TO-LIST1A			EASY1	TO-EXPLAIN1
m	deutsch	[MG]		stimmt	schule	einfach	erklär
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, something’s wrong with him.
r			$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT1	WELL1*	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST-OFF^*		NOT1	WELL1*
m				stimmt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
r	TO-NEED1*	WORD2*	IN-ADDITION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	WORD3	$GEST-ATTENTION1^	WORD3
l	TO-NEED1*
m	brauch	wort wort		stimmt	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Only in English, right.
r	ENGLAND3	DONE4	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l		DONE4
m	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And so I did eventually ask for a validity stamp and got it.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	SUCCESS1	BRAND1*
l					TO-TAKE1A*		BRAND1*
m				stimmt		[MG]	wertmarke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well.
r	TO-MATCH1		$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-THINK1B	TO-TRY1*	REQUEST1B*
l	TO-MATCH1	$INDEX1	$GEST-NM^				REQUEST1B*
m	passt		[MG]	stimmt		versuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There was a full fridge at home from which I was able to freely choose whatever I liked.
r	I1*	HOME6	REFRIGERATOR2*	RIGHT-OR-AGREED1A	PRESENT-OR-HERE1*
l						REMARKABLE1*
m		heim	kühlschrank	stimm		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship.
r	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	APPRENTICE2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		erste	lehrling	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My friend from Hamburg and I then agreed that it would be best to just ignore the guy.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$GEST-DECLINE1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l		DONT-TAKE-SERIOUSLY1*	$GEST-DECLINE1^
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Right, I know this kind of situation. You need to be careful, it’s different among adults.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	HEADACHE2A^	CAREFUL1
l
m				stimmt	kenn		vorsicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was lights out at ten p.m., wasn‘t it?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	BACK1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m	zehn	zurück		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Right, that was a nice time.
r		$GEST-OFF^	BEAUTIFUL1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM^
l		$GEST-OFF^			$GEST-NM^
m			schön	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Yes, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I will never forget that date, isn't that right?
r	TO-FORGET1	FIGURE1*	IN-ADDITION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			IN-ADDITION1^*
m	vergessen	datum		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Yes, of course.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m That's true, yes.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Or is a toothache worse than a delivery? What do you think?
r	BAD1*	AS-OR-THAN1	BIRTH1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l			BIRTH1A		$GEST-OFF^
m	schlimmer	als	geburt	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Healthy children were important to you, too, weren’t they?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	HEALTHY2B*
l
m				du auch	wichtig gesund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Isn’t it? It’s closed and tarred.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	CLOSED10	PLANE3A^
l					CLOSED10	PLANE3A^
m				stimmt	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Exactly right.
r			YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored?
r				RIGHT-OR-AGREED1A	I1	FEELING3*	ALSO1A
l
m				stimmt	gefühl		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right, biology was my favourite.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	BIOLOGY2*	$GEST^	I1
l					BIOLOGY2*	$GEST^
m				stimmt	biologie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Quite so.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, I remember.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Isn't that right?
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r	GERMAN1	WORLD1*	FOOTBALL1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l		WORLD1*	FOOTBALL1A
m	deutsch	weltmeister	fußball	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, there were pictures everywhere.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD
l					$PROD
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Is it true that in the past/
r				RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But I, however, had to endure that.
r		I1	PATIENCE2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes, that‘s true.
r			YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			ja	stimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She has an interpreter at school.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	OR1*	CROSS1B^	INTERPRETER1
l					OR1*	CROSS1B^	INTERPRETER1
m						mit	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, that and other things cause it. That's true.
r			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST^
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It's true though, they won't get any pension later.
r					PENSION3*	TO-LACK1B	$GEST-OFF^*
l				RIGHT-OR-AGREED1A	PENSION3*	TO-LACK1B	$GEST-OFF^*
m				aber stimmt	rente	fehlt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f True, that is weird as well.
r					WEIRD1*
l				RIGHT-OR-AGREED1A	WEIRD1*
m				stimmt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They have those one-euro jobs, that's true.
r			THERE-IS3*
l	$NUM-ORDINAL1:1d	JOB1A	THERE-IS3*	RIGHT-OR-AGREED1A
m	aber ein-euro-jobs		gibt	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, that's true.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is voluntary for you, right.
r
l		YOU1^*	VOLUNTARY4*	RIGHT-OR-AGREED1A
m			freiwillig	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, right, something about the referee was off.
r		REFEREE2	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		sch{iedsrichter}	stimmt nicht	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m An educator told me. I was really surprised.
r	TO-TELL4*	ON-PERSON1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-TELL4*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My mother liked that.
r			MOTHER2*	RIGHT-OR-AGREED1A	BODY1^*	GREAT4*	I1*
l						GREAT4*
m			mut{ter}			toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What about your homework after school?
r	IN-ADDITION1^*	DONE1B	TO2	RIGHT-OR-AGREED1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	YOUR1	HOMEWORK1
l	IN-ADDITION1^*	DONE1B					HOMEWORK1
m	schule				wie sieht aus		hausaufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	UNDER1B	CLUB-OR-SOCIETY2A
l							CLUB-OR-SOCIETY2A
m				stimmt	stimmt	unter	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	UNDER1B	CLUB-OR-SOCIETY2A	EXAMPLE1*
l						CLUB-OR-SOCIETY2A	EXAMPLE1*
m			stimmt	stimmt	unter	verein	zum beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r					I1*	BEEN1	I1*
l			YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
m						gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^	TO-BELIEVE2B*	CRISIS1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SLOVAKIA2*	$INDEX1
l	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^		CRISIS1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
m				stimmt nicht		slowakei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yes, right, mom had said that to me, too.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	MUM7*	TO-LET-KNOW1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	stimmt	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And everyone agreed, kept shaking hands and being happy.
r			TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	$PROD	HAPPY1*
l					$PROD	$PROD	HAPPY1*
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I don’t know whether that’s true, though.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ob stimmt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Look, so, I got help from the insurance.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	TO-WATCH-OUT4*	TO-WATCH-OUT3*
l						TO-WATCH-OUT4*
m						pass auf
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But I was just deaf and wanted to be free.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$LIST1:1of1*	DEAF1A	REASON4B
l					$LIST1:1of1*		REASON4B
m						taub	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m True, during that sign festival I was/
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SIGN1B*	SOLID1A^*	I1
l					TO-SIGN1B*	SOLID1A^*
m				stimmt	gebärdenfest
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m True, they are deaf/
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	DEAF1B*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Right, that’s because it starts to be too much at once.
r	BUT1	$INDEX1	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*	MUCH-OR-MANY5	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l							MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
m	aber	da	aber	stimmt	auch	zu viel
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Right, I just remembered:
r		RIGHT-OR-AGREED1A	MEMORY-OR-REMINDER3B	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You’re right, and too bad because of the wasted money as well.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	TOO-BAD1*	MONEY1A	TO-THROW1^
l					TOO-BAD1*
m					schade	geld	weggeschmissen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But if you just go there to sit down and talk to others, it’s a bit dull.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	$GEST-NM^	TO-SIGN1D*
l						$GEST-NM^	TO-SIGN1D*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r	HOW-MUCH5*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1
l	HOW-MUCH5*		$GEST-I-DONT-KNOW1^		BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*
m	wie viel	ich weiß nicht mehr	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And then it doesn't work? That's funny.
r	TO-CLEAN-UP3B^	CAN1*	TO-CLEAN-UP3B^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	schreib	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
r	TO-THINK1B	STILL4A	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l		STILL4A	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	noch	[MG]	stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f You're right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f #Name2, right.
r
l			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Right, the piece about Paris.
r			PARIS1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			PARIS1
m			paris	stimm
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B*	MAN1	IF-OR-WHEN1A*
l
m					denke	mann	wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With that partner, one was happy and it worked out well.
r		IT-WORKS-OUT1	LUCK1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*
l		IT-WORKS-OUT1	LUCK1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*
m		klappt	glück	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1	$$EXTRA-LING-ACT^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST1	$INDEX1
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				stimm{t}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations.
r	$INDEX2	TO-MATCH3	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*	NEGOTIATION2A*	EASY1	SHORT3A
l		TO-MATCH3	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*	NEGOTIATION2A*	EASY1	SHORT3A
m		passt	[MG]		verhandeln	einfach	kurz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I watched him and thought that something wasn’t right.
r		I1	TO-LOOK-AT2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m				stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The judge asked me if the written note was correct.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COURT1*	TO-LET-KNOW1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COURT1*		$PROD
m		gericht			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The judge asked me if the written note was correct.
r	COURT1*	TO-LET-KNOW1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l	COURT1*		$PROD
m	gericht			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r	$INDEX1	INTERPRETER1*		RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	ACTUALLY1C*	NOT3A
l		INTERPRETER1*	$INDEX1
m		dolmetscher		stimmt nicht		eigentlich	darf nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I still feel like a communication assistant’s capabilities can’t be compared to those of a fully qualified interpreter.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	FEELING2A	$INDEX1	FULL2A
l					FEELING2A		FULL2A
m				stimmt	gefühl		voll
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m True, that’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, unfortunately they gave up on that.
r			$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RECENTLY2*	$INDEX1	YES2*
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]	st{i}mmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You are right about the connections and that everyone can get there easily.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	STREETCAR2A^*	LINK1	GOOD3
l						LINK1
m						verbind
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I know that feeling.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FEELING3*	YOU1*
l						FEELING3*
m				stimmt	kennen	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Right, right! And about the first/
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$LIST1:1of1d
l					$LIST1:1of1d
m				richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is true!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right. The building looks like a washing machine.
r	LOCATION1A^*	ROUND3A^*	HOUSE1A^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			HOUSE1A^
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I agree with him they are only human, too, but I couldn't do it anyway.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	HUMAN2*	I1	NO1B*
l							NO1B*
m				stimmt	mensch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, it was hot yesterday; that was nice.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YESTERDAY1A*	HOT2	BEAUTIFUL3*
l
m				stimmt	gestern	heiß	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That’s true, there hadn’t been any snow for a long time, but the last two years we had just enough snow for sledding.
r					LONG-TIME2*	SILENT3	BUT1*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	LONG-TIME2*	SILENT3
m				stimmt	lange	still	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Sometimes these things did come true and there were really three goals.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GOAL2
m				stimmt	drei	tor
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Back then, I thought it was great that the euro came, because everything would get cheaper, but actually, everything became more expensive.
r	CHEAP2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CONTENT3	RIGHT-OR-AGREED1A*	EXPENSIVE3
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CONTENT3		EXPENSIVE3
m	billig	aber		stimmt nicht	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f You're right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Really?
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Right, the two languages are different.
r			DIFFERENT1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LANGUAGE4A*	DIFFERENT1
m	zwei	sprache	anders anders	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It happens.
r		TO-OWN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
r		I1	TO-LOOK-AT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	IN-ADDITION1*	REASON4A*	MANUAL-ALPHABET1
l			$INDEX1			REASON4A*	$INDEX1
m		[MG]		stimmt	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion.
r	TO-THINK1B	FANTASY2	DISCUSSION1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	DISCUSSION1A	$GEST-OFF^
l			DISCUSSION1A		DISCUSSION1A	$GEST-OFF^
m	…	fantasie		stimmt stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	WAY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						WAY2A*
m	heißt		ein{bahnstraße}			weg	einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
r	$INDEX1	LECTURE1	QUESTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l
m		vortrag		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Right, there were two.
r			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*			$PROD
l					I1*	TO-SEE1*	$PROD
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I always looked back and forth, yes.
r			MAYBE2	RIGHT-OR-AGREED1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	I1	TO-LOOK-AT2*	MAYBE2		$$EXTRA-LING-ACT^
m			vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I said how lucky we were that a deaf person had come up to us.
r			I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^*	LUCK1*	$INDEX1
l						LUCK1*
m				stimmt	[MG]	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wait a second. Oh, I know.
r	TO-RAISE-HAND3^	$GEST^	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1	TO-COME-INTO-MIND1
l		$GEST^
m	ach so moment		[MG]		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, right, I am an only child.
r	$GEST-OFF^	I1*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	SINGLE1	CHILD1*
l	$GEST-OFF^
m		ich		stimmt		einzelkind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Right, my mother told me to learn how to read, as well.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	ALSO3A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MOTHER2*	ALSO1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		stimmt	auch	stimmt	mutter	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
r			BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED2	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1
l				$INDEX1			TO-DISMISS1
m			aber		stimmt	schule	ent{lassung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r	$PROD	$INDEX1*	HEADING1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*	GOOD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$PROD				$INDEX1*	GOOD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	poliz{ei}			stimmt		stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
r	SMALL3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUM11*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FRIEDBERG1*	SCHOOL1C
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	klein		mama	[MG]		friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r			CLOSE-MOUTH1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A	IN1	LOO1A
l			CLOSE-MOUTH1^*
m			[MG]		von selbst		klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I feel so sorry for him.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	IT-HURTS1	ON-PERSON1
l
m				stimmt	tut weh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r						NOW3*
l			SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A	NOW3*	I2*
m			selber		selber	je{tzt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It was without any doubt that one of them was better.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	DIRECTION3^*
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer.
r	MONEY1A*	CARE1*	MONEY1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		CARE1*		RIGHT-OR-AGREED1A*
m		pflegegeld		stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m 'We can't do that. The costing doesn't work out that way.'
r	TO-CALCULATE1^*	I1*	DONT-ACCOMPLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	TO-CALCULATE1^*		DONT-ACCOMPLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	kalkulation		schaffe nicht	stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f These differing prices, something wasn’t right there.
r		DIFFERENCE2*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		DIFFERENCE2*		RIGHT-OR-AGREED1A*
m		[MG]	[MG]	stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	VANISHED1B*	LIKE3B	$INDEX1
l					VANISHED1B*	LIKE3B
m				stimmt	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Latvia: it's signed like that.
r			LATVIA1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, then it’s different.
r			DIFFERENT2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			DIFFERENT2*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth.
r	NEWSPAPER1A	$INDEX1	AREA1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l	NEWSPAPER1A				$GEST-OFF^
m	zeitung			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't see the stork, though.
r	ATTENTION1A^	BIRD1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SEE1	I1	DONE1A
l							DONE1A
m	klapperstorch			stimmt nicht	gesehen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
r			$INDEX1		PART1A	TEACHER1*	$GEST-OFF^
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	PART1A	TEACHER1*	$GEST-OFF^
m				stimmt	teil	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	RARELY2*	YOU1*	TO-SAY1^
l
m				stimmt	selten		sag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r	STORM1*	PAST-OR-BACK-THEN1	ALWAYS5	RIGHT-OR-AGREED1A*	RARELY2*	TO-SAY1^*	APPROXIMATELY2*
l	STORM1*						APPROXIMATELY2*
m	sturm	früher	immer	stimmt	selten		unge{fähr}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They were all after the money. Right, that's evidential.
r	TO-LOOK1	MONEY1A	POP-EYE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-BELONG1^*	PROOF1
l						PROOF1
m	schauen	[MG]	[MG]	stimmt	war	beweis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yet, in fact, that wasn't right - that person hadn't done it.
r	TRUE1	SELF1A*	PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	TRUE1			RIGHT-OR-AGREED1A*
m	wahr	selbst		stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Therefore, the data was wrong.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-CALCULATE1^	$GEST-OFF^
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-CALCULATE1^	$GEST-OFF^
m				stimmt nicht	zahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m True, true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was in politics until recently, true.
r	UNTIL1*	LASTLY1A	POLITICS1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		LASTLY1A	POLITICS1
m	bis	zuletzt	politik	stimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
r			I1*		ENGLAND3		THEN1A
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
m				stimm	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s true. FC Bayern Munich was playing at the time.
r	I1	BAVARIA-MUNICH1B	FOOTBALL1B	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			FOOTBALL1B
m	…	bayern münchen	fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Gallaudet University in Washington D.C. That‘s right.
r	UNIVERSITY1	WASHINGTON1	$ALPHA1:D-C*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	uni	wash{ington}	d-c
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG] stimmt [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sure. What‘s the topic?
r					$GEST-OFF^*	SUBJECT1	WHAT1A
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	SUBJECT1	WHAT1A
m						thema	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	POLITICS1	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*
l					POLITICS1	$GEST^*
m				stimmt	politik		wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
r	$INDEX1	EU1	LIKE4A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FOR1*	ATTENTION1A^*	SIDE-OF-THE-BODY1
l			LIKE4A*		FOR1*
m		e-u	wie	stimmt	dafür	ein	seite
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Right, that sounds great.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				stimm	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I said thank you and had to accept that something wasn’t right with me.
r	I1	INSIGHT1A	FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			fühlen	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I kept on wondering what was wrong with me.
r		I1	TO-WONDER1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At home I told my mother that something wasn’t right.
r	$PROD	I2	TO-TELL4	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	$PROD
m			er{zähle}	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was very straining for me, because I felt like something wasn’t right.
r	STRAIN1	I1	FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	[MG]		fühle	stim{mt nich}t
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Only the facial expressions were a bit off.
r	I1*	ONLY2B	FACIAL-EXPRESSION1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			FACIAL-EXPRESSION1
m		nur	mimik	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Ah no, right, the health insurance denied payment.
r			$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B
l			$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	stimmt		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Ah no, right, the health insurance denied payment.
r	$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B	SICK1	$INDEX1*
l	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	stimmt		stimmt		krank
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r			YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			ja	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you ask things?
r			QUESTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			frage	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I learned an hour costs 55 Euros — oh boy.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-LEARN-STH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUR2B*
l
m				stimmt	erfahren	ein	eine stunde
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You searched for friends, so it will get cheaper, right?
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SEARCH1*	CHEAP5	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					suchen	billig	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
r			REASON4B	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	OPINION1A	I1
l			REASON4B
m			grund	stimmt		meinung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I am personally not in favor of it.
r			BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	SELF1A	NOT3A
l
m			aber	stimmt	ich	selbst	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	EXACTLY3
l
m				stimmt	genau
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
r	I1*	TO-BETRAY1A*	BAG1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$PROD
m		verraten	tasche	stimmt nicht		stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
r	BAG1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$PROD
m	tasche	stimmt nicht		stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They were asking themselves, why. Something wasn’t right.
r		WHERE-FROM1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		WHERE-FROM1*		RIGHT-OR-AGREED1A*
m		woher		stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I remember that.
r	I1*	MEMORY-OR-REMINDER3B*	MEMORY-OR-REMINDER2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	WHERE-FROM1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	woher
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r	TOGETHER3A*	$GEST-NM^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	WHAT1A^	FEAR1	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM^	$GEST^		WHAT1A^		$GEST-OFF^
m	…	[MG]	[MG]	stimmt nicht		angst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They had thought, “Something isn’t right over there.“
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Right, “Teewurst”, you’re right.
r	ATTENTION1A^*	$INDEX1	MATURE3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MATURE3^	SAUSAGE3	RIGHT-OR-AGREED1A*
l						SAUSAGE3
m	ja	t{eewurst}		stimmt	teewurst		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Right, “Teewurst”, you’re right.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	MATURE3^	SAUSAGE3	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			SAUSAGE3
m	stimmt	teewurst		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That is right, we did meet the people from XXL-Travel.
r		$ALPHA2:X-X	TO-MEET2A
l		$ALPHA2:X-X	TO-MEET2A	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		x-x		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
r	YOU1*	GOOD1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		gut	[MG]	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A*	QUESTION1*	$INDEX1	SUBJECT1*
l
m				stimmt	fr{agen}		thema
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I'm not sure whether they have that tradition in Bremen.
r		HERE1*	BREMEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B
l							NOT3B
m		[MG]	bre{men}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
r	TO-LET-KNOW1A*	AREA1A^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^	TO-BE-OUTVOTED1	TYPICAL1*
l			$GEST^		$GEST^
m		niedersachsen				[MG]	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it is true; it is a very friendly town.
r		YES1A*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FRIENDLY2*	RIGHT-OR-AGREED1A	AREA1A*
l
m			selbst	stimmt	freundlich	stimmt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But that's not true.
r			BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m			aber	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, but oh well.
r					$GEST-OFF^
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, they are becoming active now.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-TACKLE-A-PROBLEM1
l					TO-TACKLE-A-PROBLEM1
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Right, Friday and Saturday they offered a program.
r		FRIDAY1A	SATURDAY1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		freitag	samstag	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r	DEATH2*	THROUGH2A*	STATE1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	SECRET1A*	GROUP1B*	PRESENT-OR-HERE1
l	DEATH2*		STATE1A			GROUP1B*
m	tot tot tot	durch	staat	stimmt nicht	geheim	[MG]	da
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And it is just supposed to look like a plane crash or a car crash, but it really isn't.
r	ACCIDENT2A	$GEST^	THROUGH2A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	ACCIDENT2A	$GEST^
m	un{fall}		durch	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I can imagine, that the whole thing of a secret operation is just a theory and not true after all.
r	GROUP1B*	SECRET1A*	AREA1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	GROUP1B*
m		geheim		stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There is something off about that. Because of this information, people start to connect the events to a secret operation that doesn't work transparently.
r			HOW-COME1	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-COMPREHEND1	CLEAR1B	COHERENCE1A*
l			HOW-COME1				COHERENCE1A*
m			wieso	stimmt nicht		klar	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There is something off about that. Because of this information, people start to connect the events to a secret operation that doesn't work transparently.
r	CLEAR1B	COHERENCE1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		COHERENCE1A*
m	klar	[MG]		stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, exactly!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$INDEX1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's wrong, because they pay the manufacturers too much money.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-PAY2^*
l					TO-PAY2^*
m				stimmt	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, no/
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It always depends, you're right.
r			DIFFERENCE1B	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			DIFFERENCE1B
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A ship goes to sea and the people feel like something's weird.
r	SHIP1	FEELING3^	$GEST-TO-PONDER1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	SHIP1	FEELING3^	$GEST-TO-PONDER1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	schiff			stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They succeeded in getting upstairs until they noticed something was wrong and how the building started to slump.
r			ABOVE1*			$PROD
l			ABOVE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HEAR2*	$PROD
m				stimmt nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, it’s the same for both of them.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	SAME2A*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m		stimmt		stimmt	{das}selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead.
r	I1*	NOTHING1B*	STRAIGHT-AHEAD1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	ich	nichts	[MG]	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r	OFF1B^	IMMEDIATELY1B*	TO-SWAP2^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		IMMEDIATELY1B*	TO-SWAP2^
m		sofort	tausch	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I already had a feeling, that something was wrong.
r		I1	BIT2A	RIGHT-OR-AGREED1A*	BODY1^*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	BODY1^*
m		[MG]	bisschen	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
r					BEGINNING1A	EQUAL1A
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	BEGINNING1A	EQUAL1A	$INDEX1
m					anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B.
r	NO1B*
l	NO1B*	$ALPHA1:A-B	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		a-b
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
r	$INDEX1		CAPITALISM1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		WEST1A*		RIGHT-OR-AGREED1A*
m		westen	kapital	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Exactly, that's not true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I think it's not true.
r		TO-THINK1B	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		denken
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m '39, right?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:3d*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m		neununddreißig		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Golden?
r			GOLD3	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1^	STADE1*	$INDEX1
l						STADE1*
m				stimmt	bei mir	stade
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think it will stay that way. The number of members won't decrease.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FURTHER1B*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	$GEST-OFF^*
l			$GEST-DECLINE1^*		FURTHER1B*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	$GEST-OFF^*
m	[MG]	glaube	[MG]	[MG]	weiter	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ah, right, I think I remember.
r	I1*	INSECURE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEMORY-OR-REMINDER3B	NOW3*	MEMORY-OR-REMINDER3B
l
m	…		ich	stimmt		jetzt	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ah, right, I think I remember.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	NOW3*	MEMORY-OR-REMINDER3B	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	…	jetzt	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, that is also difficult, I have seen that happening.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	DIFFICULT1*	SELF1A*	TO-SEE1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		DIFFICULT1*
m			ja	stimmt	schwierig	selbst	sehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I admit that it’s difficult, that’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	DIFFICULT1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l					DIFFICULT1*
m				stimm{t}	schwierig	stimm{t}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, that is a good question.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	QUESTION1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				stimmt	gut	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It really is a difficult question.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEAVY1B*	QUESTION1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		HEAVY1B*
m				stimmt	schwer	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe you are right, that could become difficult.
r		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-NO-IDEA1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-CRITICISE1B^*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NO-IDEA1^*
m		was	[MG]	stimmt		kritisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r	$ORAL^	YES1A*	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEANING1*	YOU1*	HOW-QUESTION1*
l	$ORAL^						HOW-QUESTION1*
m	ja	ja	ab{er}	stimmt	bedeut	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s true, more and more hearing people see it that way.
r		I1*	YOU1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEARING1A	CERTAIN1*	MOMENT1*
l
m			aber	stimm	aber hören	be{stimmt}	mome{nt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But it’s true, back then I also wondered how society might react.
r			BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	BACK-THEN1*	ALSO1A
l
m			aber	stimmt	ich	damals	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’a true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy turns around and thinks, “That’s right, I lost my hat!“
r	BOY1*	BICYCLE1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MY1*	TO-FORGET1*	SPIKY2B^
l		BICYCLE1					SPIKY2B^
m	junge	[MG]	[MG]	stimmt	mein	vergessen	hut
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I considered removing the supply closet to have a bigger and more open kitchen space.
r	WHY2A*	ROOM1A*	FREE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		ROOM1A*	FREE1*
m	warum		frei	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes, that's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Something about the euro isn't quite right.
r			EURO1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			euro	stimmt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes, you're right.
r		YES2	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r	ELECTRICITY1	I1^	TO-CALCULATE1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	NO3B^*	I1	DOWN5^*
l	ELECTRICITY1		TO-CALCULATE1^		NO3B^*		DOWN5^*
m	strom			stimmt			bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r	NO3B^*	I1	DOWN5^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	WATER1	I1	HIGH3A*
l	NO3B^*		DOWN5^*
m			bisschen	stimmt	wasser		zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes, you're right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f That's right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You’re right.
r			I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			ich	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If it kept on developing like that and people started to learn from one another, okay.
r	PROCEEDING2*	CAN1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	LIKE3B*	$GEST-OFF^*
l	PROCEEDING2*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		LIKE3B*	$GEST-OFF^*
m		kann		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f True!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Looking back, there was very little exchange with hearing people.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	BACK3	HEARING1A*	TO-EXCHANGE2
l							TO-EXCHANGE2
m				stimmt	zurück	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, around the corner.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD
l					$PROD
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s definitely an advantage. True, I can imagine that!
r		PRESENT-OR-HERE1*	ADVANTAGE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	IMAGINATION1A	$INDEX1
l
m		da	vorteil	stimmt		vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, one signs partly and also tries to communicate.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	IMAGINATION1A	HALF1B*	$INDEX1
l						HALF1B*
m					halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’d be included, right.
r			TO-PUT-IN2^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l		$INDEX1	TO-PUT-IN2^		$GEST-OFF^	$ORAL^
m				stimmt		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I heard that I realized that I agreed with it.
r	WORD2*	I1	TO-COME-INTO-MIND1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	…			stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f At the same time they should become aware of their identity, which in this case works through identifying with like-minded people.
r	LIKE3B*	TO-REPLACE1*	IDENTITY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
l	LIKE3B*	TO-REPLACE1*			$GEST-OFF^*
m	wie			stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, Signed German in first grade.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-ORDINAL1:1d	SIGNED-GERMAN2
l
m		erste			erste	l-b-g
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf people always think that everything works for hearing people, but that’s not true.
r	HEARING1A*	ALL1A	IT-WORKS-OUT1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l			IT-WORKS-OUT1		$GEST-OFF^
m	hö{rend}	alle	klappt	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, both the area of schools and education and everyday life are equally great.
r	LIKE3B*	EQUAL6*	COMPENSATION3*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l	LIKE3B*	EQUAL6*	COMPENSATION3*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
m	wie	[MG]		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Very many, that’s true. Some of them were hidden.
r		VERY6	MUCH-OR-MANY1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIDE2*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIDE2*
m		[MG]	viel	stimmt	versteckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s what people say, but it actually isn’t true.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ASSERTION2*	ASSERTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			ASSERTION1*
m	einer	behauptet		stimmt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it turned out that wasn’t true.
r		NO2A*	RESULT1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			RESULT1
m			ergebnis	stimmt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I thought it would mostly concern Wilhelmsburg, but that wasn’t true.
r	MOST1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:W	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	meist	[MG]	wilhelmsburg	stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not.
r	THROUGH2A	CAN1*	TOGETHER4*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-MATCH3	NOT3A
l			TOGETHER4*		TO-MATCH3
m	durch	kann		stimmt	passt	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, sure. That‘s right.
r			CLEAR1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*	YOU1*
l
m			klar	stimmt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A	ALONE5	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m	stimmt	nicht	allein	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	LIKE3A*	SAME2A	GOVERNMENT1
l					LIKE3A*	SAME2A	GOVERNMENT1
m					wie	selbe	regierung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ started to be consciously used and recognized for an autonomous term around that time.
r	WORD3					FASHION1A*	MEANING1*
l		$INDEX1*	AWARE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
m	wort		bewusst	stimmt			bedeutet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-DRAW4A*	$PROD
l						TO-DRAW4A*	$PROD
m				stimmt		malen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off.
r	ALL1B	TO-SENSE1	TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l		TO-SENSE1		RIGHT-OR-AGREED1A*
m	…			stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But that's not true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Emu, emos, right?
r		$ALPHA1:E-M-U	$ALPHA1:E-M-O	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		emu	emo	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We were supposed to express our identity through our clothing.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	HIS-HER1	IDENTITY1A	MY1
l
m				stimm			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, right, that’s good.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, right, that’s good.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right.
r					$GEST-DECLINE1^*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But something was wrong with the CD.
r			ROUND2^*
l		ONLY2A	ROUND2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
m		nur	c-d	stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, that’s right.
r
l	YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I nevertheless had the feeling that something was off.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m						stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I nevertheless had the feeling that something was off.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side.
r			$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	LIGHT1	SHADOW1	$PROD
m		schatten		stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f And on the other hand, that people claimed the moon landing was real, but actually it is not true.
r	$INDEX1*	TO-MAKE3*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		TO-MAKE3*		RIGHT-OR-AGREED1A*
m		machen		stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I have already looked into it myself, and I feel like there is something wrong with this death.
r	RESEARCH1A^	I2	FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*	DONE4
l	RESEARCH1A^		FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*	DONE4
m	[MG]		[MG]	stimmt nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is definitely right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				{sti}mm{t} stimm{t} stimm{t}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m What you’re saying isn’t true.
r	TO-SAY1	TRUE2*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	NO2A*
l
m	sa{gen}	nicht wahr			nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No! It’s not true.
r	$INDEX1	NO2B	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Right, it was proven that there was some radiation.
r		TO-FIND1A	TRUE2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		gefun{den}	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m There’s always protest or something is wrong/
r	PROTEST1	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	DISTINCT3*
l	PROTEST1	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^		$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	DISTINCT3*
m	protest			stimmt nicht			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, I think it will be gone.
r	I2	TO-SEE1*	TO-SIGN1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	GONE-TO-VANISH1
l			TO-SIGN1A		GONE-TO-VANISH1
m				stimmt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, that is important. Computer work is important.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	IMPORTANT1*	COMPUTER2	IMPORTANT1*
l					IMPORTANT1*	COMPUTER2	IMPORTANT1*
m					wichtig	compu{ter}	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Right, that’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Socializing, you’re right.
r		CONTACT2B	CARE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		CONTACT2B	CARE1
m		kontakt	pflege	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I turn the wheel by pedaling, to see whether the chain is running well.
r	BICYCLE1	$PROD	CIRCLE2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DONE4
l	BICYCLE1	$PROD			DONE4
m			[MG]	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m On farms they grow them naturally, you’re right.
r	TO-BELONG1*	CLOSE-BY1A*	FARMER1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		CLOSE-BY1A*
m	…	[MG]	bauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hm, no, were they trees?
r			TREE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TREE2A
l			TREE2A*			TREE2A
m				stimmt		baum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Yes, I remember it now, they were trunks of different heights in a row. First their height was increasing then decreasing.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TREE2A	REGULAR4B	TRUNK-TREE3
l					TREE2A	REGULAR4B	TRUNK-TREE3
m				stimmt	baumstamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That's true!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We checked the teletext and it was true: She was dead.
r		EMPTY1^	QUESTION-MARK2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		EMPTY1^
m		videotext		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It felt so strange: She was dead. Unbelievable! And I asked myself, “Why did she die?”
r		FEELING3*	DEATH2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DEATH2*	INCREDIBLE2*	WHY1
l		FEELING3*	DEATH2*		DEATH2*
m		fühlen	tot		tot	unglaublich	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It felt so strange: She was dead. Unbelievable! And I asked myself, “Why did she die?”
r	DEATH2*	INCREDIBLE2*	WHY1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l	DEATH2*				$GEST^
m	tot	unglaublich	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't believe it and waited for something else to happen.
r	NOT3A	TO-WAIT1A*	PERIOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EVENING2*	REALLY2*	$GEST^
l					EVENING2*	REALLY2*	$GEST^
m	…	warten		stimmt	abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
r	FIRST1A	DEATH2	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l					DEATH2
m	zuerst	[MG]		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f You are right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It's true; she always smiled and never looked troubled.
r			TO-LAUGH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That movie, yes, I've watched it.
r	MOVIE1	YES1A	TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	diana	film	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ugh, you’re right. We lost four to two.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-RELATION1*	TO-LOSE5	I2*
l
m				stimmt	vier zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
r			BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	BAD-OR-STALE1*	I2	AREA1A^*
l
m			aber	stimmt	nicht schlecht	nordrhein-westfalen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Yes, the name of our team.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TEAM-OR-CREW1
l
m					mann{schaft}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Two, yes, staying there for two weeks would have been impossible.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WEEK2	$INDEX1
l
m					zwei	wochen	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was always two persons sleeping one above the other. Alright. That was good.
r	I1	$PROD	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1
l		$PROD	$PROD
m		[MG]			gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She checked everything and found my name and number in her list.
r		TO-TYPE2*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	END8
l		TO-TYPE2*	$PROD		PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	END8
m				stimmt	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My aunt confirmed my stories.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		stimmt		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m True, just give that person a beer.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IMMEDIATELY6*	TO-GIVE1
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IMMEDIATELY6*
m					wie	gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m True, just give that person a beer.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IMMEDIATELY6*	TO-GIVE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IMMEDIATELY6*
m	wie	gleich		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So the rumors say, I don't know whether it's true or not.
r	RUMOUR1	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	RUMOUR1
m	[MG]	ich weiß nicht	ob	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Oh yeah, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
r	$GEST-TO-PONDER3^*	I1	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	MOMENT3
l
m	[MG]	ich	fühlen	stimmt nicht		moment
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It thinks for a bit, then starts walking.
r			$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-RUN3
l			$GEST-NM^		TO-RUN3
m			[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m This seems strange to the grandma.
r	$GEST^	GRANDMA1A	TO-NOTICE2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	$GEST^		TO-NOTICE2
m	[MG]	oma	[MG]	stimmt ni{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m She doesn’t feel comfortable and probably thinks something is wrong.
r		SATISFIED1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		SATISFIED1*	$GEST-OFF^
m		zufrieden	[MG]	stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
r	ASSISTANCE1*	TO-LET-KNOW1A*	POINT2^*		$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-FORGET1*
l	ASSISTANCE1*			RIGHT-OR-AGREED1A*			I1
m	…			stimmt		vergess
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r		BEFOREHAND1*	TO-HIRE1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1	TO-EXPLAIN1*
l							TO-EXPLAIN1*
m		vor		stimmt		vor	erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, it depends.
r	DISTINCT1*	INDIVIDUAL1A*	YES2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	DISTINCT1*
m		individuell
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
r	SUDDENLY4*	ALL1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EAST1A	HELPLESS1C*	SHALL1*
l	SUDDENLY4*					HELPLESS1C*
m	[MG]		viel	stimmt	ost	[MG]	wie soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
r					NONE7	I1*	PRESENT-OR-HERE1
l		$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	$INDEX1
m			glau{ben}	stimmt	[MG]		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It was viewed negatively, although it's not true.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	NEGATIVE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l			NEGATIVE1*		$GEST^
m		früher		stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	WAGE1	DIFFERENCE1B*	BUT1*
l			$ORAL^			DIFFERENCE1B*	BUT1*
m			aber	stimmt	lohn	unter{schied}	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. It's like that everywhere.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	AREA1A^*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m							stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. It's like that everywhere.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	AREA1A^*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YES1A
l
m				stimmt	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
r		$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l		$GEST^
m			ach		sag	ei{ne}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, here for instance it's like /
r	HERE1*	TO-SEE1	EXAMPLE6*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	[MG]	sehen	zum beispiel	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's possible.
r			POSSIBLE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	POSSIBLE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l			POSSIBLE1*		POSSIBLE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
m			möglich möglich	stimmt	möglich		möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There, as well, true.
r
l			ALSO1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*	DAY-BEFORE1C^*
m			auch	stimmt stimmt	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*
l
m				stimmt stimmt stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild.
r	LOVE1A	TO-BE-COMMITTED2	TO-LIKE4*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		TO-BE-COMMITTED2
m	lieben	[MG]	[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It isn‘t thought through well.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	PLAN1A*	$GEST-OFF^
l					PLAN1A*	$GEST-OFF^
m				stimmt nicht	plan
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Right, there are those handles.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	TO-HOLD-ON4*
l					$PROD	TO-HOLD-ON4*
m				stimmt		griff
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Right?
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f True, airplanes destroy a lot with their exhaust fumes.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	FUME1
l	$GEST-OFF^*	$PROD		RIGHT-OR-AGREED1A*
m	…	[MG]	[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Right, that is possible.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l					POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m				stimmt	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Although - she really used signed German, too.
r	$ALPHA1:L*	SIGNED-GERMAN1	EXACTLY-THAT2	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^*
l		SIGNED-GERMAN1
m	l-b-g l-b-g			[MG]	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I thought, “Well, sports?”
r	I1	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	RIGHT-OR-AGREED1A*	SPORTS1	I2	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*			SPORTS1		$GEST-OFF^*
m	[MG]		stimmt		sport	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Including even an ink ribbon. That‘s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	ROUND-LONG3^	COLOUR1B
l					ROUND-LONG3^	COLOUR1B
m				[MG]	farbrolle
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You're right: ooVoo.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	OOVOO2*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	OOVOO2*
m				stimmt	oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Of course.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We saw the people working, and that the mud got less.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	INTEREST1A*	TO-DIG1D^*	I2
l						TO-DIG1D^*
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, there are some deaf people in Chemnitz.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	CHEMNITZ2	MOST1A*	DEAF1A
l
m				stimmt	chemnitz	meist{ens}	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, there are some deaf people in Chemnitz.
r	MOST1A*	DEAF1A	TO-OWN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	meist{ens}	stimmt	[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, there are some deaf people in Chemnitz.
r	DEAF1A	TO-OWN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	stimmt	[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be.
r			TRUE2	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	TO-HOP2A*	$GEST-OFF^
l						TO-HOP2A*	$GEST-OFF^
m			wahr	stimmt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They are different, right.
r		DIFFERENCE1A^	DISTINCT1*
l		DIFFERENCE1A^	DISTINCT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		verschieden		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked my mother, and she said it was true, but I still had trouble believing it.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	MUM9	$INDEX1	TO-SAY1*
m					mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f True, that used to be better in the GDR than it is today.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B*	BETTER1
l
m			aber	stimmt	früher	d-d-r	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, right, you have to get yourself motivated, for example, by learning at the same time.
r	MOTIVATION1	TO-SEARCH1*	PARALLEL1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	MOTIVATION1	TO-SEARCH1*	PARALLEL1A^*
m	motivation	suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He would then say, “Well, you forgot something there”, or “That was not entirely correct.”
r	TO-FORGET1	$PROD	BIT4	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD
l		$PROD			$PROD
m	vergessen			stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	DAUGHTER1*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER3^
l
m						[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, that is what it is like for quite a few deaf people.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	DEAF1A*	ALSO3A	YOU-PLURAL1A
l
m					paar	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is outside the eastern border of the city, right?
r	EAST2	EAST1A	EAST2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	ost	ost		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One month later we had to go there again.
r		ONCE-AGAIN2B	MONTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ONCE-AGAIN2B	TO1
l
m		noch mal	ein monat	stimmt	noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You could show me around Halle.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1	HALLE-CITY1	YOU1*
l
m				stimmt		halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have two Christmas markets.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LOCATION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	CHRISTMAS5*	GERMAN-MARK1*	LOCATION1A^*
l			LOCATION1A^*
m		zwei		stimmt	weihnachtsmarkt		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But, right, but when he was really little and a child, then it was still cheap.
r			BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	BUT1	TO-GROW-UP1A	BABY1
l							BABY1
m			aber aber	stimmt	aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Christmas Stollen are supposedly very tasty there.
r	$INDEX1	TO-TASTE1A	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good.
r		$ORAL^	TO-DEVELOP2	RIGHT-OR-AGREED1A*	WE1A	STRICT2	GOOD1
l		$ORAL^	TO-DEVELOP2	RIGHT-OR-AGREED1A*		STRICT2
m		aber	entwicklung	stimmt nicht		streng	auch gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Right, but there weren‘t any water meters.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	NEVERTHELESS1	BACK-THEN1	CLOCK7*
l
m				stimmt	trotzdem	damals	wasseruhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At some point, I found out that it wasn‘t true.
r	LATER7	I2	TO-LEARN-STH1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	LATER7			RIGHT-OR-AGREED1A*
m	später		erfahr	stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She thought using signs was wrong.
r		CONVERSATION1*	SIGN-LANGUAGE1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^	TO-LET1
l		CONVERSATION1*	SIGN-LANGUAGE1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^	TO-LET1
m			gebärdensprache	stimmt nicht	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He was visibly embarrassed, “Right, I totally forgot.”
r		$GEST^	PROBLEM1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	$GEST^	$INDEX1
l		$GEST^		RIGHT-OR-AGREED1A*		$GEST^
m				stimmt stimmt	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “Damn it.”
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	SHIT2	ON-PERSON1^
l				CAR1*
m				stimmt	schei{ße}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Right. Before, nobody knew what it would look like there.
r			ALSO3A	RIGHT-OR-AGREED1A*	BEFOREHAND1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHAT1A*
l
m			auch	stimmt	vorher	[MG]	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was sitting in the breakdown lorry, that's right.
r			TO-SIT1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			sitzen	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And the car was only pulled up on the front axle and was towed.
r	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LIFT-UP5*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-LIFT-UP5*	$PROD
l	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LIFT-UP5*		TO-LIFT-UP5*	$PROD
m	[MG]		[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s really convenient for me: I just show it.
r			GOOD1	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	$GEST-OFF^	GOOD1
l					$INDEX1	$GEST-OFF^
m			stimmt				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A really good connection, phenomenal, isn‘t it?
r	LINK1	CONVENIENT1^	LINK1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	LINK1		LINK1
m	verbin{dung}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m With electricity, well, electricity/
r	ELECTRICITY5B	$INDEX1	ELECTRICITY5B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	CLEAR1A^*	$GEST-OFF^
l					CLEAR1A^*	$GEST-OFF^
m	strom		strom
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, quickly watching the game and that’s it, right.
r			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-LOOK1*	TO-WATCH1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^
l			$GEST^				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And then/ Right, the crowd had broken up.
r	THEN1A	THERE1	EVENING2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DISSOLUTION1C
l			EVENING2*		DISSOLUTION1C
m	und dann			stimmt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, in Erfurt - I want to go there again.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	ERFURT1	I1	ONCE-AGAIN2B
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	stimmt	erfurt		noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, I wasn't there, though.
r	TO-BELIEVE2A*	I1	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	NONE8	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m	glaube	ich	ach stimmt	stimmt	aber ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			stimmt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
r			SIGN-LANGUAGE1B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	IN1*	MUNICH1A*
l			SIGN-LANGUAGE1B*
m			gebärden	stimmt		in	münchen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yeah.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m She said I was right.
r		$INDEX1	TO-SAY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	TO-DECIDE1A	I2
l						TO-DECIDE1A
m		[MG]		stimmt		entschieden	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't know if it’s really true, though.
r			I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			ob	ob	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now I get it.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	CAN2A*	TO-UNDERSTAND1*
l						CAN2A*
m				st{immt}		kann	verstehe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I guess if they find a sequence that they like, they take it.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	OR1*	YOU1*
l
m				stimm			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's probably for the best.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	BETTER1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				stimm	ja	besser
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You're right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f True, it’s outside.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	OUTSIDE1	$GEST-OFF^*
m				stimmt	drauß
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Exactly, ice skating.
r			ICE-SKATES1A
l			ICE-SKATES1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ice hockey, yes, true.
r			HOCKEY1*
l			HOCKEY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			eishock{ey}	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being in the second semester means that you already finished one year, is that right?
r	MEANING1*	YEAR1A*	ALREADY1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			ALREADY1A
m	bedeutet	ein jahr	schon	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
r	LIKE4A*	TO-ADJUST1	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l	LIKE4A*	TO-ADJUST1			$GEST^
m	wie	[MG]	ja	stimmt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*		$ORAL^
l						RIGHT-OR-AGREED1A	$ORAL^
m				stimmt	stimmt		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true!
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*		$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					RIGHT-OR-AGREED1A	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			stimmt	stimmt		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true, you need to do a variety of things.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALTERNATION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ALTERNATION1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m			ja		[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I wouldn’t want to travel by caravan every year.
r	INVOLVED1A	I2	NO1B	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	INVOLVED1A
m	dabei		[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You are still young and have a lot to experience.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUNG2*	CAN2A	LIKE4A^
l						CAN2A	LIKE4A^
m				stimmt	jung	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	PARENTS8	ARROGANT1^*	MY1
l
m					eltern	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Right, it's a conflict.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	AGAINST5A	CAN2A*
l					AGAINST5A	CAN2A*
m				stimmt		kann kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Right. Due to the sun/
r	MOVING-SUN3^*	DIFFERENCE1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	MOVING-SUN3^*	DIFFERENCE1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	dunkel	unter{schied}	hab nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	ITALY1	INVOLVED1A*	I1
l						INVOLVED1A*
m				stimm{t}		dabei	ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Oh right, you were there privately, true.
r	PRIVATE1A	TO1*	PRIVATE1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	privat	hin		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Right, I remember, you were there as well.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered.
r			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FEELING3^	TO-TELL3A*
l						FEELING3^	TO-TELL3A*
m					stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered.
r		$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FEELING3^	TO-TELL3A*	FEELING3*
l					FEELING3^	TO-TELL3A*	FEELING3*
m				stimmt			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Nobody knows them, true.
r		$GEST-NM^	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$GEST-NM^
m		[MG]	kennen nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They trust me as a chairman.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	MANAGEMENT2	TRUST1
l				RIGHT-OR-AGREED1A*		MANAGEMENT2	TRUST1
m						vorstand	vertrau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They trust me as a chairman.
r	I2	MANAGEMENT2	TRUST1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l		MANAGEMENT2	TRUST1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
m		vorstand	vertrau	stimm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Right, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Right, right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
r		TO-COME1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	AREA1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	UNTIL-NOW1*
l		TO-COME1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		komm	versammlung	stimmt stimmt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	AREA1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	UNTIL-NOW1*	GOOD1*	DONE4
l	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*				GOOD1*	DONE4
m	versammlung	stimmt stimmt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Specific finances.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	FUNDING1*
l
m				bestimmte	finanzierung
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's the reason why.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$ORAL^
l					$ORAL^
m				stimmt	der grund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes the convertible top was open. I'm with you, he rather shouldn't have done it.
r	$INDEX1	$GEST^	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	BETTER1*	$INDEX1
l		$GEST^	$PROD
m					besser
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know.
r		$GEST^	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	MONEY1A	MY1	$GEST-OFF^
l		$GEST^	$ORAL^			I2	$GEST-OFF^
m		aufgelöst	irgendwas	stimmt nicht	geld	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Those kinds of stories I was familiar with.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AS-ALWAYS1*
l
m				[MG]	kennen	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also/
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			auch	st{immt}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I don’t let them know and then don’t show up, people will wonder about where I am and why my workspace is empty.
r	TO-WORK1*	PLACE9	EMPTY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	TO-WORK1*	PLACE9	EMPTY1*
m	arbeitsplatz			stimmt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
r			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	OWN1B	VACATION3
l			$ORAL^				VACATION3
m			ab{er}	stimmt		eigenen	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
r	SOON1*	I1	JULY11*	RIGHT-OR-AGREED1A*		I2	TO-MEET2B
l					$INDEX1		TO-MEET2B
m	[MG]	ich	juli	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, true, she got a Canon.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$ALPHA1:C	$INDEX1	TO-OBTAIN1*
l
m				stimmt	canon		bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So true.
r			TRUE2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			wahr	stimmt stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	EXACTLY3	$INDEX1
l
m					genau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When the teacher hit them on the bottom, he immediately heard that something was off.
r		TO-BEAT3*	TO-HEAR2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		TO-BEAT3*
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m True, if the whole family is deaf, that’s a problem.
r	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		PROBLEM2A
m		problem		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Right.
r			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l			$GEST-OFF^		$GEST^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, nuclear energy.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	MUSCLE2^	YES2
l					MUSCLE2^
m					atom
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m True.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Right, there are more and more of such measures.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
l					IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I thought it couldn't be real, because there is no air on the moon.
r		I1	ERROR3	RIGHT-OR-AGREED1A*	ROUND6A^	TO-GIVE2^*	AIR1*
l						TO-GIVE2^*	AIR1*
m		ich			mond	kein	luft
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f True!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That wasn't true, however.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	WILD-$CANDIDATE-MST03^	GIRL1
l
m				stimmt nicht		wilde	mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The new school there was build up in 1956, right?
r	NEW1A	SCHOOL1C	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l	NEW1A
m	neue	schule		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	st{immt}	ja	st{immt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
r	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EQUAL1A*	GERMAN1*
l						EQUAL1A*
m	ja	st{immt}	ja	st{immt}		gleich	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EQUAL1A*	GERMAN1*	$INDEX1*
l					EQUAL1A*
m	st{immt}	ja	st{immt}		gleich	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f True.
r		MOMENT2*	RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	CERTAIN1*
l		MOMENT2*	RIGHT-OR-AGREED1B*		GOOD1*	CERTAIN1*
m			stimmt	[MG]	[MG]	bestimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YES1A	I1	OPINION1A
l
m					ja	ich	meine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l					$GEST^
m				stimmt	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Right?
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m					stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Right?
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f True, all mixed up.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^	EVERYTHING2*	TO-MIX2^*
l					$GEST-OFF^		TO-MIX2^*
m				stimmt		alle	durcheinander
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f True, all mixed up.
r	$GEST-OFF^	EVERYTHING2*	TO-MIX2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	$GEST-OFF^		TO-MIX2^*
m	…	alle	durcheinander
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, true.
r			YES2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			ja	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, that is totally true.
r			$GEST^		CLEAR1A
l			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	CLEAR1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He said that Gunter works in a bar.
r	BAR5*	TO-WORK1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l	BAR5*	TO-WORK1
m	bar	arbeiten		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If my budget allows it, I can go on vacation, too.
r	UNTIL1*	EYE1^*	MONEY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	THEN1A	AIRPLANE2C*	CAN1*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*		AIRPLANE2C*	CAN1*
m	bis	[MG]		stimm stimm	dann		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Isn't that white meat?
r		WHITE1A	MEAT5	RIGHT-OR-AGREED1A*	WHITE1A*	MEAT5	YES2
l			MEAT5			MEAT5
m		weiß	fleisch	stimmt	weiß	fleisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
r	TO-LIST1A	ALL1C*	INVOLVED1A
l	TO-LIST1A	ALL1C*	INVOLVED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	[MG]	alle	dabei	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Which is not true.
r					$GEST-OFF^
l			I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
m				stimmt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
r	DEAF1A*		CONTENT1		$INDEX2
l		BUT1*	CONTENT1	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	gehörlos	aber		stimmt auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you're deaf, you're fuzzy-headed.
r
l	HEAD1B	MEDIOCRE1	REALLY2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	USUAL1*	BRAIN1B^
m	[MG]			stimmt nicht		normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's right, but when they're already growing up like that, it's easier.
r						ALREADY1B
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	SMALL5*	ALREADY1B	TO-GROW2C
m				stimmt	wenn	schon	von klein auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
r	TO-MEET2B	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l	TO-MEET2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-STRIKE1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		dann drei	auffällig	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1*
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Now I remember a funny experience.
r		YES2*	FUNNY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEMORY-OR-REMINDER3B*	TO-BEAT1^*	YES2
l			FUNNY1*
m			lustig	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After that there is the question how we get up in the morning. That is what you said earlier.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$LIST1:2of2d
l						$LIST1:2of2d
m	wie			stimmt	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m …Weisswurst, right; Leberkäse [type of meat loaf]/
r			SAUSAGE6			CHEESE5*
l		WHITE1A	SAUSAGE6	RIGHT-OR-AGREED1A*	$ALPHA1:L	CHEESE5*
m		weißwurst		stimmt	leberk{äse}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	GERMAN1	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m				stimmt		deutschland	dritter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Right!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NAME	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BIRTHDAY5*
l			$INDEX1*		$NAME	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				stimmt	#name1	besuch	geburtstag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Right, because the image was so bad.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	RESULT1*	USELESS-STUFF1
l						USELESS-STUFF1
m						glump
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Right, we could park there.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	CAN1*	TO-PARK1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l						TO-PARK1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Right, we could park there.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	CAN1*	TO-PARK1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			TO-PARK1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Everyone was able to watch.
r			TO-LOOK-AT6^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			TO-LOOK-AT6^*
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, that's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YES1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Help me out here. The score was four to one, right?
r	MUST1	TO-HELP1*	$NUM-RELATION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		TO-HELP1*
m	muss	helfen	vier eins	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Originally, right.
r			ACTUALLY1C	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			eigentlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, that's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research.
r	RESEARCH1A	WHY1	ATTENTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	IMPORTANT1	MOTHER2*	CHILD-BABY1*
l	RESEARCH1A				IMPORTANT1		CHILD-BABY1*
m					wichtig	mutter	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	OFTEN2B*	MUCH-OR-MANY1A	WOMAN2B
l
m				stimmt	oft oft	viel	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But that's not true, he tries to abuse them.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-TRY1	ON-PERSON1*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt nicht		versuchen	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Ha ha, true.
r			$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't know either, but/
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Right, I understand what you mean.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	I1*	TO-UNDERSTAND1
l
m					ja		verstehe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just like you said, it's the force of the laws of nature.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-SAY1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l							RIGHT-OR-CORRECT1B*
m						sagt	richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, Dillingen.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1*
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s not true, however, there are considerable differences in Germany.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	DIFFERENCE1B	VERY7*	SOMEWHERE1^*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	DIFFERENCE1B	VERY7*
m				stimmt nicht	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r		I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALREADY1B	I2	TO-SENSE1
l					ALREADY1B		TO-SENSE1
m				stimmt	schon		spüre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r	ALREADY1B	I2	TO-SENSE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	ALWAYS5*	TO-RUN1
l	ALREADY1B		TO-SENSE1	RIGHT-OR-AGREED1A*			TO-RUN1
m	schon		spüre	stimmt	immer		laufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It concerns people from the East more.
r		MORE3*	GDR4	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		MORE3*
m		mehr	d-d-r	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I get that.
r		I1*	TO-UNDERSTAND1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		ich	verstehe	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Yes, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	EAST1A
l
m				ja	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That was nonsense, of course.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT1*
m				stimmt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there.
r		MOTHER1*	SATCHEL1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DEAF1A*
l			SATCHEL1*
m		mutter		stimmt		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there.
r	SATCHEL1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DEAF1A*	TO-PRODUCE2^*	DEAF1A*
l	SATCHEL1*					TO-PRODUCE2^*
m	…	stimmt		stimmt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Although I was in pain, I still insisted that I was right.
r		$PROD	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	COLOUR1A*	$INDEX1	TO-SAY1*
l		$PROD			COLOUR1A*
m		[LM:au]	ich	farb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right, that's what I was thinking.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m							stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
r	$GEST-TO-PONDER3^*	$ORAL^	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MOTHER1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEARING1A*
l		$ORAL^
m	[MG]	aber				stimmt	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
r	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MOTHER1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEARING1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PERSON1
l						TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m				stimmt	hörende	kommu{nikation}	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We talked for a bit and I could demonstrate that I’m able to speak.
r	CAN1	TO-SPEAK5A*	I2	RIGHT-OR-AGREED1A*	TALK3
l					TALK3
m	kann	sprechen		stimmt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
r			$GEST-TO-PONDER2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NEW5	CITY2	$ALPHA1:G
l					NEW5	CITY2
m					neustadt		glewe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sometimes the forecast is way off: then, the weather is completely different to the forecast.
r		SOMETIMES1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	WEATHER2*	$INDEX1*
l						WEATHER2*
m		manchmal		stimmt nicht		wetter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I feel like the forecast of the ARD [television channel] is usually wrong.
r	DIFFERENT2*	$INDEX1*	$ALPHA1:#-D	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-NOTICE2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-SEE1*
l	DIFFERENT2*			RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-NOTICE2*
m	andere		a-r-d	stimmt nicht	merk	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It is mostly correct.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	SOMETIMES1*	SUDDENLY4*	$INDEX1*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	SOMETIMES1*	SUDDENLY4*
m				[MG]	man{chmal}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My classmates asked me: 'Your parents are members of the Stasi, aren't they?'
r	TO-THINK1B	$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUR1	PARENTS1A	STASI1C*
l		$GEST^				PARENTS1A
m				stimmt	dein	elt{ern}	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think, right, the first one flew into the tower.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	AIRPLANE2A*	TO-BELIEVE2B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	AIRPLANE2A*	$INDEX1*	$PROD
l							$PROD
m		flug{zeug}	glaube	stimm	flug{zeug}		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I told him, “I’m in a lot of pain.”
r	TO-LET-KNOW1A		I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	REALLY1*	PAIN3*
l		$INDEX1				PAIN3*
m			ich	stimmt	wirklich	schmerzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	INTERPRETER1	ENOUGH1^*	AREA1A^
l					INTERPRETER1
m				aber stimmt	dolmetscher	zu wenig	mecklenburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, that’s very true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ja stimmt	ja stimmt ja stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I/ Yes, that’s true.
r			I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-ATTENTION1^*
l
m			ich		[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I/ Yes, that’s true.
r	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ja	aber stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That wasn’t right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT3B
l					NOT3B
m				stimmt	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s true!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, it was handed out, I experienced just the same.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
l					$PROD		I1
m					handgeld		bei mir
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m True, it was the same with me.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l					I1*	ALSO1B
m				stimmt	bei uns	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It’s true, it was the same where I worked, but/
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	ALSO1A	I1
m				stimmt	bei uns	auch	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r	INSIDE1A*	IS1	STASI1D*	RIGHT-OR-AGREED1A*	YES1A*
l
m	auch	ist	stasi		ja ja ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, we also got the badge of quality skilled worker if we took on specific responsibilities.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	SPECIAL1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	ALSO1B*	AWARD2^
m	arbeiter	[MG]	qualität	wir haben	auch		verantwortung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, we also got the badge of quality skilled worker if we took on specific responsibilities.
r
l	ALSO1B*	AWARD2^	SPECIAL1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	…	verantwortung	qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s true. I’ve noticed the same.
r			$GEST^
l			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	TO-MEMORISE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
m				ja stimmt	gemerkt		ja stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right. Only if you visited the Czech Republic, you could bring beer from over there home with you.
r						TO-DRIVE3*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	ONLY2B	TO-DRIVE3*	CZECH-REPUBLIC1*
m					nur	[MG]	tschechien
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It’s true!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l					$GEST^
m				stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Right, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know.
r		TO-SIGN1A*
l	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	…			stimmt		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know.
r
l	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		stimmt		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r	TO-TELL3B*				$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	LIKE3B
l	TO-TELL3B*	ON-PERSON1*	I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	LIKE3B
m			ob	stimmt		aber	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r	$ORAL^	LIKE3B	I2*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$ORAL^	LIKE3B		RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	aber	wie		stimmt	oder	nichts	ich weiß es nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m True, but I ask you: Why did they have to/
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	QUESTION1	WHY2A*
l
m				stimmt		frage	warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m One could look at them and remember, “Right, I won that one.”
r	I1		PAST-OR-BACK-THEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	GAINED1
l		$INDEX1	$INDEX1			GAINED1
m				stimmt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was.
r	$ALPHA1:D-D*	MUST1	CLOTHES4^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	SERVICE-OR-DUTY5^	$GEST-OFF^
l			CLOTHES4^*				$GEST-OFF^
m	d-d-r	muss		stimmt		pionier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In fact, Bayreuth didn't have a swimming club.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	BAYREUTH1*	$INDEX1	NONE3
l					BAYREUTH1*		NONE3
m			früher		bayreuth		kein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Something wasn't right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt was nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think the evening event was in Bremen.
r	EVENING1*	WAS1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	BREMEN1*	WAS1*
l
m	…	war				bremen	war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right, I got it mixed up.
r			TO-MIX-STH-UP1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			TO-MIX-STH-UP1*
m			verwechselt	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was a normal hall in Bremen.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	BREMEN1*	WHAT1A*	USUAL1*
l							USUAL1*
m				stimmt	bremen	was	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right.
r		$GEST-ATTENTION1^	PRINT-MEDIA1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			PRINT-MEDIA1*
m		genau		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Something wasn't right there.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT3B	$GEST-OFF^
l					RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT3B	$GEST-OFF^
m				stimmt was	stimmt	was nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Something wasn't right there.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT3B	$GEST-OFF^	$GEST^
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT3B	$GEST-OFF^	$GEST^
m			stimmt was	stimmt	was nicht		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah right, the Bocksbeutel.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					bocksbeutel stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's true, you feel with that person.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	FEELING3^
l					FEELING3^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Right.
r			$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			ja	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	BUT1*	FOR1	EVERYDAY-LIFE1*
l
m				aber stimmt	aber	für	alltag alltag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If hearing people think we deaf people can't do anything, it's just not true.
r	DEAF1A	$INDEX1*	NOTHING1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l			NOTHING1A*		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m	gehörlos		nichts	stimmt nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, because real German sounds harsh.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	REALLY2*	GERMAN1	HARD1A
l							HARD1A
m				stimmt		deutsch	hart
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
r	$MORPH-UN5	LOGICAL1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m	unlogisch			stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Obviously, I just agreed.
r	DONE1B	I2	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	DONE1B
m				stimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f True, but whatever.
r			WHATEVER3*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Right, that’ll be interesting.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	EYE1^	$GEST-OFF^*
l
m						spannend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s different, that’s true.
r		YES1A	DIFFERENT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			anders	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I don’t believe you. Why would you have signed SELF?“
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-BELIEVE2B	NOT3A	I1
l
m					glaub		ich dir nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If someone is successful, they get noticed.
r	TO-LOOK-AT1	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]			stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Is the rent included already?
r		$GEST^*	MEANING1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEANING1*	CONTENT2^	RENT2
l		$GEST^*				CONTENT2^
m					bedeutet	zusammen	mietkosten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I like what you're saying.
r		$GEST^*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1	YOU1*
l		$GEST^*
m					gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not the rich people's fault, but the government's.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m				stimmt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Right.
r			YES2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is.
r			WEIRD3*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	TO-LOOK1*	$INDEX1*
l
m				stimmt nicht		schau mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She said, “It's true, hearing people lack in motivation for it.”
r		$INDEX1*	TO-SAY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*	HEARING1A*	MOTIVATION1*
l							MOTIVATION1*
m				stimmt		hörende	motivation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There were people waiting for missing people to reappear, until they finally understood that they were gone forever.
r	TO-COMPREHEND1	DEATH2*	ALREADY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-COMPREHEND1
l			ALREADY1A*
m		tod		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
r			TO-SIGN1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	LIKE4A*	DISABILITY1*
l	TO-LET-KNOW1A*	NO1B	TO-SIGN1A*			LIKE4A*	DISABILITY1*
m		[MG]		stimmt nicht		wie	behindert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A bit, a bit/
r		TO-PERCEIVE-EYE1A^*
l	BIT1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	BIT1B*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	bisschen		bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, that’s true.
r			YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s right.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That wasn’t true!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				auch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That would be good for interactions within the deaf world, that’s true.
r	WORLD1		$GEST-NM^*
l	WORLD1	DEAF1A	$GEST-NM^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	wel{t}	[MG]	[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right!
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m True, regarding the wood you are right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
l
m					du du	hast	recht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I have to admit, that’s a clever proposal.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	SUGGESTION1A*
l							SUGGESTION1A*
m			ich sag	stimmt			vorschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Right, something to satisfy the thirst.
r		THIRST2	VERY7	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		durst	durst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
r	NOW1	RENDSBURG1B	EQUAL8^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	jetzt	rendsburg	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When Diana suddenly died, the Queen was unable to reconcile with her and therefore the Queen had a guilty conscience.
r	DEATH2*		WELL1	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-WANT7	TO-REPLACE1*	OVER-AND-DONE1
l		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	$INDEX1*			TO-REPLACE1*	OVER-AND-DONE1
m	tod	[MG]		stimmt nicht	will	austausch	aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Oh yeah, that's right!
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, that's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I can’t imagine it.
r		I1	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	NO3B^
l
m				{s}tim{mt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s right, okay.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	OKAY1A
l
m				stimmt	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They‘ve stayed sober until this very day.
r	ALCOHOL2	DISSOLUTION1A^	UNTIL-TODAY2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		DISSOLUTION1A^
m		[MG]	bis heute	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They were really overwhelmed, took some pictures and then went back.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	MUCH-OR-MANY1A*	PHOTO1	$PROD
l						PHOTO1	$PROD
m				stimmt	viel	foto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, true true.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			ja	stimm stimm stimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
r	WITHOUT1	COMMUNICATION1A*	LIKE4A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	WITHOUT1	COMMUNICATION1A*	LIKE4A
m	ohne	kommunikation	wie	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought it was on the other side, northwest of Hamburg.
r	$INDEX1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^
l		$PROD	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-DECLINE1^
m	da	ahrensburg		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An interpreter, however, works at a doctor’s appointment for example because they have to sign properly.
r			OUTDOORS1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	PURE1	PHYSICIAN1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	PURE1	PHYSICIAN1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m				[MG]	pur	arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around 1500 there was a war because of the trading.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-TEEN1:5	$NUM-HUNDREDS1:1	WAR1A
l							WAR1A
m				stimmt	fünfzehnhundert		krieg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is also not true that the integration office pays for an interpreter because they, too, say it is too expensive.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	INTEGRATION1*	ALSO3A	MORE3*
l					INTEGRATION1*		MORE3*
m				stimmt nicht	integration	auch	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do I have yellow skin?
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	AREA-CHEEK1A^*
l					$PROD
m					gelb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It just happened and I felt bad; something was wrong with my body.
r	LIKE4A*	IT-HAPPENS1	BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*	SICK1	BODY1^
l	LIKE4A*	IT-HAPPENS1	BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*		BODY1^
m	wie	passiert	[MG]	stimmt nicht	[MG]	krankheit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And it was true, the coffee was very good.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	COFFEE2A*	TO-TASTE1B*
l
m				stimmt	kaffee	schm{eckt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m True/
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				sti{mmt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Bind-off up to here, right?
r			$PROD		$PROD
l			$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD
m			abketteln		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It's true, they were born in the same year.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	EQUAL1A*	YEAR2A	EQUAL1A
l					EQUAL1A*		EQUAL1A
m				stimmt	gleich	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DEAF1A*	HAVE-AUXILIARY1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m	zwei	gehörlos	hast	stimmt		verstehen	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	PAST1^	THROUGH2A*
l
m					ich		durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Well. Right, I think that’s an important point.
r		ATTENTION1A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		[MG]	[MG]	stimmt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At home I was asked why I was doing it that way, and they told me that it was wrong.
r	WEIRD3*	HOW-COME1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT1*
l	WEIRD3*
m	[MG]	wieso		stimmt ni{cht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Once, there was a woman in the school who had to write something.
r	HEARING1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT1*
l
m	hörende			stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, that’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Right, they need to grow with their challenges.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-GROW2C^*
l					STH-OR-SLIGHTLY4*
m					etwas	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m One needs to think about that, that‘s right.
r	OF-ALL-THINGS1A	CONSCIENCE1^*	$GEST-OFF^*
l	OF-ALL-THINGS1A			RIGHT-OR-AGREED1A*
m		[MG]		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, two times a week.
r		CHURCH1	BACK-AND-FORTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		CHURCH1	BACK-AND-FORTH1*
m		kirche		[MG]		eine woche	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better.
r	WARM2C*	PLEASANT2*	TOGETHER7	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		PLEASANT2*	TOGETHER7
m	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I also went to boarding school, but before that I went to school in Heilbronn and always had to commute.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN2	BOARDING-SCHOOL1B
l							BOARDING-SCHOOL1B
m							internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt so helpless, didn't you?
r	NONE7^	$MORPH-LESS3*
l		$MORPH-LESS3*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
m	hilflos			stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
r	$LIST-TOGETHER3:1-3of4d	$LIST1:4of4d	ALSO3A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	AIRPLANE2C*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	$LIST-TOGETHER3:1-3of4d	$LIST1:4of4d
m			auch	stimmt nicht		stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
r	ALSO3A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	AIRPLANE2C*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	auch	stimmt nicht		stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So he noticed that something was wrong in the cockpit.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	ON-PERSON1*
m		da	[MG]	stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I have never been there.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	ZERO4*	TO-BLOCK1A*
l						ZERO4*	TO-BLOCK1A*
m						null null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, we are six years apart.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5
l					YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5
m				stimmt	sechs jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Is it true that you had to be in bed by 8 p.m. until you were sixteen years old?
r			YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	UNTIL1*
l						SCHOOL1A	UNTIL1*
m				stimmt	früher	schule	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I was stunned and asked myself if that is actually true.
r	I1	CLOSE-MOUTH1^	IF2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l			IF2*		$GEST-OFF^
m	auch ich	[MG]	ob	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BACK1A*
l					$INDEX1
m						weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, that's true.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, in that time in between.
r
l		$GEST-OFF^*	BEFORE1E^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I thought it became mandatory recently, but apparently that's not true.
r			DUTY5*
l	TO-BELIEVE2B*	RECENTLY1*	DUTY5*	RIGHT-OR-AGREED1A*	OKAY1A*
m	glauben	[MG]	pflicht	stimmt nicht	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That's right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Right, right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Right?
r				RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit.
r	GOOD1^*	TICKET1A	TO-SIT1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUR-CHOICE1A*
l	GOOD1^*	TICKET1A	TO-SIT1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUR-CHOICE1A*
m	richtig		platz	s{timmt}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, right, something about the referee was off.
r			REFEREE2	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			sch{iedsrichter}	stimmt nicht	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Something about the referee was off.
r			REFEREE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				RIGHT-OR-AGREED1A*
m			sch{iedsrichter}	stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Germany would actually have won, but something was off with the referee, so everyone was asking themselves if he might have been bribed.
r	GERMAN1	$INDEX1*	REFEREE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	FOR1*	TO-PAY3^*	AMONG-EACH-OTHER3
l				RIGHT-OR-AGREED1A*		TO-PAY3^*	AMONG-EACH-OTHER3
m	deutschland		sch{iedsrichter}	stimmt nicht	für	bestechung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f At least I think that's how it went.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	INSECURE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-BELIEVE2A*
l			INSECURE1
m		ich glaube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m That felt bad.
r		FEELING3	BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	BODY1^	$GEST-OFF^
l		FEELING3	BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	BODY1^	$GEST-OFF^
m		[MG]		schlimm	[MG]
= RIGHT-OR-CORRECT1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It would be correct to favor deaf over hard of hearing athletes.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B	AHEAD-OF6A	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				richtig	vor	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wasn’t her name #Name2/ … Never mind, that’s not correct.
r		$NAME	NO1B	RIGHT-OR-CORRECT1B	I2	WRONG1	I2
l		$NAME
m		#name2		richtig		falsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
r			NOW1	RIGHT-OR-CORRECT1B	FINISH1	FREE1^	TO-TRANSLATE3*
l					FINISH1	FREE1^	TO-TRANSLATE3*
m				richtig		neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He got better and better at his job and everything worked out fine.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B	NOW1	MOMENT4*	SLOW1*
l						MOMENT4*	SLOW1*
m				richtig	jetzt	moment	langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, I don’t have anything to do with that, but sure, within his family the children are related by blood.
r	RELATED1*	ALL1A	SMALL3^*	RIGHT-OR-CORRECT1B	$INDEX2	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^	ALL2C
l	RELATED1*					TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
m	verwandt		kinder			blut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other.
r			NOT3A	RIGHT-OR-CORRECT1B	SENTENCE2	I2*	$GEST-OFF^
l					SENTENCE2		$GEST-OFF^
m			nicht	richtig	satz	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She was brave enough then, and could do it.
r		COURAGE1	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B
l
m		mut	[MG]	richtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wasn't really a swimmer, rather a beginner.
r			BUT1	RIGHT-OR-CORRECT1B	MUCH-OR-MANY5*	TO-SWIM1*	LIKE4A*
l						TO-SWIM1*	LIKE4A*
m			aber		viel	schwimmen	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m A real language like/
r				RIGHT-OR-CORRECT1B	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m				ri{chtig}			ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, my real home is East Frisia, that’s my real home.
r			I1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	HOME-OR-HOMELAND2	I2	EAST1B
l					HOME-OR-HOMELAND2
m					heimat		ostfriesland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
r			NOT3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B	TO-HEAR1A^	$INDEX1*	FATHER5
l
m				richtig	charles		vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I showed them my receipt and got my food.
r		RECEIPT1	TO-SHOW-PAPER1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	TO-GET1A*
l		RECEIPT1
m		bon			holen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, exactly, the yellow color is typical, true.
r			YES2	RIGHT-OR-CORRECT1B	TYPICAL1*	YELLOW5*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]	typisch	gelb	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is true, helmets for motorcycles have a visor. You are right.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	VISOR1*	TO-BELONG1^*	RIGHT-OR-CORRECT1B	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B
l		VISOR1*
m				richtig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is true, helmets for motorcycles have a visor. You are right.
r	TO-BELONG1^*	RIGHT-OR-CORRECT1B	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B
l
m		richtig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Real ninepins.
r			NINE-PIN-BOWLING1	RIGHT-OR-CORRECT1B
l
m			kegeln
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was a real accident.
r					ACCIDENT2A	NO3B^*
l				RIGHT-OR-CORRECT1B	ACCIDENT2A	NO3B^*
m				richtig	unfall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“.
r	$ALPHA1:F	NOT-ANYMORE1B	TO-CHANGE2B	RIGHT-OR-CORRECT1B	HALL1A*	FOOTBALL2
l					HALL1A*
m	futsal		um		hallenfußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were treated as if we were the ‘Angels from Germany’.
r			I1	RIGHT-OR-CORRECT1B	ANGEL1*	ANGEL1*	FOR1*
l					ANGEL1*	ANGEL1*
m						engel	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, exactly.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ja	einmal im jahr	ja ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state.
r			WRONG1	RIGHT-OR-CORRECT1B	DEAF1A	AND2A	HARD-OF-HEARING1*
l						AND2A
m			falsch		gehörlosen- und schwerhörigenverband
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If the children have deaf parents, they can usually sign as well.
r	$INDEX1	YOUR1*	PARENTS11	RIGHT-OR-CORRECT1B	LOST-HEARING1*	$INDEX1	CAN1*
l			PARENTS11				CAN1*
m		sein	eltern		gehörlos		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But to be honest, I was more carefree in the GDR.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B	BIG3A	I1*	CARELESS3A*
l					BIG3A
m	früher	d-d-r		richtig	groß		luft
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When he finally told me that my answer was right, I calmed down a little.
r			TO-SAY4*	RIGHT-OR-CORRECT1B	RELIEVED2
l
m				richtig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Good, that is the right decision, fantastic.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DECIDE1A	YOU1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	BETTER2*
l	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DECIDE1A
m	richtig	entscheiden			besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Exactly. Now you’re retired and you finally have some peace and quiet.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B	PENSION5*	DONE1A	SILENCE1*
l					PENSION5*	DONE1A	SILENCE1*
m				richtig	rente	fertig	ruhe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A while later, we started with the job assistance and I had my own real interpreter.
r	TO-THROW1^	TO-OBTAIN2*	I1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A
l		TO-OBTAIN2*			INTERPRETER1
m		bekommen		richtig	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If someone has a CI that person won‘t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
r	$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A*	CI1	RIGHT-OR-CORRECT1B	LOUD1C	BETTER1	TO-SPEAK1A^
l
m		wenn	[MG]	[MG]	laut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
r	WEEK1A*	LATER10*	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	REASON4B
l		LATER10*	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IT-HAPPENS3		REASON4B
m	ein woche	später	noch	richtig	pass{ieren}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I was too lazy to hear, and I/
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	LAZY1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		RIGHT-OR-CORRECT1B*			TO-PERCEIVE-EAR1^*
m						faul
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
r			BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	FINISH1
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*	FINISH1
m			aber
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, he does. He lives in the Frankfurt area. Not right in the city, but close to it.
r			$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$INDEX1*	FRANKFURT1*	SURROUNDING1A
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*		FRANKFURT1*
m						frankfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At first, I only joined the practices without participating in matches.
r	TO-PRACTICE1*	$GEST^	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	FIGHT1A	NO2B*	WORKOUT1*
l	TO-PRACTICE1*	$GEST^	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	FIGHT1A	NO2B*	WORKOUT1*
m	üben			richtig	wettkampf		training
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave.
r			IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	WELL1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*	WELL1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m			wenn	richtig	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	WELL1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST^	TO-WAIT1B^*	NOT3B
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*	WELL1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST^	TO-WAIT1B^*	NOT3B
m	richtig	wohl				muss	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r	ACCIDENT2A	I1*	OUR1A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IN-FRONT2	I1*
l	ACCIDENT2A			RIGHT-OR-CORRECT1B*	IN-FRONT2		$INDEX1*
m	unfall	hatte		richtig	vorfahrt		auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was a female doctor.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B*	PHYSICIAN1*	$MORPH-FEMALE1	WOMAN4A*
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*	PHYSICIAN1*	$MORPH-FEMALE1	WOMAN4A*
m				richtig	ärztin		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r		I1	BACK1A^*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1
l			BACK1A^*	RIGHT-OR-CORRECT1B*		RIGHT-OR-CORRECT1B*
m			komm	richtig	komm	richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	BACK1A^*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l	BACK1A^*	RIGHT-OR-CORRECT1B*		RIGHT-OR-CORRECT1B*			RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	komm	richtig	komm	richtig		komm	richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	TO-COMPLAIN2*	I1
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*			RIGHT-OR-CORRECT1B*		TO-COMPLAIN2*
m	richtig		komm	richtig		beschwerde
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have experienced that interpreters refused to translate something.
r	ALSO1A	I1*	INTERPRETER1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-TRANSLATE3*
l			INTERPRETER1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-TRANSLATE3*
m	auch		dol{metscher}		dol{metscher}	[MG]	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I need proper interpreters for future court hearings.
r	COMING2	ONCE-AGAIN2B*	COURT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I2	TO-NEED1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l			COURT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*			RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	kommend	noch mal	gericht	richtig	brauchen		richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I need proper interpreters for future court hearings.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I2	TO-NEED1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*			RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*
m	richtig	brauchen		richtig	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, I don’t have anything to do with that, but sure, within his family the children are related by blood.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B*	RELATED1*	ALL1A	SMALL3^*
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*	RELATED1*
m					verwandt		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It feels like there hasn’t been any snow for 20 years now.
r	YEAR2B	FEELING3	NONE1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	SNOW3A	MEASURE8B
l		FEELING3	NONE1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	SNOW3A	MEASURE8B
m	jahr	gefühlt	kein	rich{tig}	schnee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yet the correct signs would be BELGIUM or POLAND.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B*	BELGIUM2	$LIST1:2of2d	POLAND4
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d*
m					belgien		polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Your father wanted to raise you right.
r	FATHER1*	TO-WANT5	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	YOU1
l			$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
m	vater	will		richtig	erziehen	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
r	$INDEX1*	TO-GET-ALONG1	NOT3A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	NOT3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l		TO-GET-ALONG1		RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	NOT3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m			nicht	richtig		nicht	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	NOT3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	NOT3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	richtig		nicht	richtig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You're right, I'm from Poland, but the area used to be German.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B*	PARTY-POLITICAL3A^	BUT1*	AREA1D^*
l							AREA1D^*
m					polen	aber	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That's the important thing.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B*	IMPORTANT1
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*	IMPORTANT1
m					wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f This way it's great.
r	HERE1*	WELL1*	WELL1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	NO3B^
l		WELL1*	WELL1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I most certainly was not disabled.
r		$GEST-OFF^	DISABILITY1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	NOT3A
l		$GEST-OFF^	DISABILITY1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m			behindert		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t participate in the competitions, though.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B*	SPORTS3^*	I2*	$GEST-OFF^*
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*	SPORTS3^*		$GEST-OFF^*
m				richtig	wettkampf
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	TO-WRITE1E*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WRITE1E*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	MISTAKE3*	WHATEVER3*	$ORAL^
l		RIGHT-OR-AGREED1^*		RIGHT-OR-CORRECT1B*		$INDEX1	$ORAL^
m		genau	schreiben	richtig	fehler	egal	immer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Well, it is not directly located in the village.
r		REALLY2*	LOCATION3*	RIGHT-OR-CORRECT1B*		NO1A*
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*	$INDEX1
m			ort
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What then? She should get rid of the CI and use her hearing aids instead.
r	OFF5*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	HEARING-AID1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l	OFF5*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	weg	bleibt	hör{gerät}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SHOOT1B^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-SHOOT1B^*
l	I1				TO-SHOOT1B^		TO-SHOOT1B^*
m	warum	weiß	wenn		krieg	wie sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The important thing for me was to make sure that I would feel comfortable in my kitchen afterwards.
r	TO-ACCEPT1*	UNTIL-TODAY2	WELL1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l	TO-ACCEPT1*		WELL1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m		bis heute	gewohlt	richtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match.
r	TO-LET2A*	UNTIL1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PLAY2*	AGAINST3A*
l	TO-LET2A*				TO-PLAY2*	AGAINST3A*	$INDEX1
m	[MG]	bis			spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r	$INDEX1	GOOD1	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	AREA1D^*	ELEGANT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l		$INDEX1					RIGHT-OR-CORRECT1B*
m			[MG]	richtig		[MG]	richtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	AREA1D^*	ELEGANT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1*	TO-NEED1	I1
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	richtig		[MG]	richtig	brauche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The new accommodation was a proper thing. It was better and clean.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BETTER2	CLEAN1
l						CLEAN1
m				richtig	besser	sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was clean and really bright.
r			CLEAN1	RIGHT-OR-CORRECT1B*		BRIGHT1
l			CLEAN1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	LIGHT1	BRIGHT1
m			sauber		hell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But the youth hostel was proper and comfortable. It was better than nothing.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B*	WELL1*	YES1A*	BEST1*
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*		YES1A*
m				echt	[MG]	[MG]	besser als nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But the youth hostel was proper and comfortable. It was better than nothing.
r	YES1A*	BEST1*	NOTHING1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l	YES1A*		NOTHING1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	[MG]	besser als nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was comfortable to have a proper bed.
r		$PROD	TO-BELONG1^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BETTER1*	$INDEX1	$GEST^
l		$PROD					$GEST^
m		[MG]		richtig	bess{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The hotel was looking nice and it was really clean.
r	FRIENDLY2	$GEST^	CLEAN1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l		$GEST^	CLEAN1
m	freundlich		sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r	TO-HELP1*	$INDEX1	ALTHOUGH2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	I2*
l	TO-HELP1*			$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	helfen		obwohl	nicht dolmetscher			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What is the right word, though? Muslim or Islamic?
r			BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	WORD2*	ISLAM1*	OR5*
l			BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*		ISLAM1*	OR5*
m			aber	richtig	wort wort	muslim{isch}	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don‘t know a lot about the Islam.
r			I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I2	CONTENT3*	I2
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*	ISLAM1*	CONTENT3*
m			aber		islam		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's fine, everyone can see that I care for animals.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SEE1*	I2*	ANIMAL4*
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*			ANIMAL4*
m				richtig	sehen		tierschutz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I went to bed and slept. That’s it.
r		BED1B*	BED1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BED1A	DONE4
l	THEN1A	BED1B*	BED1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BED1A	DONE4
m			[MG]	richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
r	WILHELMSDORF1	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A
l	WILHELMSDORF1			RIGHT-OR-CORRECT1B*		RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A
m	wilhelmsdorf		erst		erfahren	[MG]	kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
r	FIRST-OF-ALL1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A	DAY1A	$INDEX1
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*		RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A	DAY1A
m	erst		erfahren	[MG]	kultur	tag
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact.
r	MEANING1	FOR1*	ALSO3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	PARENTS1A	I2*	INDEPENDENT1^
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*	PARENTS1A		INDEPENDENT1^
m	bedeutet	für mich	auch		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I didn't know anything properly, nothing.
r	I1	BIT2A	$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	OTHERWISE1*	$GEST-OFF^	ZERO6B*
l			$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	OTHERWISE1*	$GEST-OFF^	ZERO6B*
m		bisschen	aber	[MG]	sonst		null
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But staying in the same place for two weeks wouldn’t be for me.
r			$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	SAME5*	CITY2*
l			$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*		SAME5*
m			aber		zwei wochen	selbe	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s German history and our tradition.
r		IT-WORKS1	FUTURE2	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TRUE2	HISTORY-ASL1^*	TRADITION2A
l		IT-WORKS1					TRADITION2A
m		[MG]	zukunft	richtig	wahr	geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's exhausting.
r			LIKE4A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PRESSURE1^*	$INDEX1
l			LIKE4A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PRESSURE1^*
m			wie		anstrengung
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
r	LOUDMOUTH1	TO-SPEAK4*	I2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1^	BERLIN1A*	I1
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	groß	sprechen	ich	richtig	deutsch	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There aren’t any real rooms.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B*	ROOM3A	NO1A*	$INDEX1
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*
m				richtig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m No, that’s not entirely true.
r
l	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	APPROXIMATELY1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m		[MG]	[MG]	richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r	FIRST-OF-ALL1A	HEARING1A*	CONTACT2A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	UNTIL-THEN2*
l			CONTACT2A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	UNTIL-THEN2*
m	erste	hörende	kontakt	richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just like you said, it's the force of the laws of nature.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-SAY1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SAY1	NATURE3*	STATUTE1A
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*		NATURE3*	STATUTE1A
m			sagt	richtig		naturgesetz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
r	TO-BELIEVE2A*	MY1	PARTY-POLITICAL1^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	ENGINEER1	TECHNOLOGY1	STOP1^*
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*		TECHNOLOGY1
m	glaube		kollegen	richtig	ingenieur	techniker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was born in Germany.
r			I2	RIGHT-OR-CORRECT1B*	GERMAN1*	BIRTH1A*	TO-BELONG1^
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*		BIRTH1A*
m			aber	richtig	deut{schland}	geboren
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m However, it is not a sandy beach; it's pebbly.
r			BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BEACH3	BIT2A*	COBBLESTONE1A^
l					BEACH3		COBBLESTONE1A^
m			aber	richtig	sand	bisschen	stein stein stein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r	$NUM-CLOCK1A:8d	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-TEACH1	$PROD	TEACHER1*
l	$NUM-CLOCK1A:8d		$NUM-CLOCK1A:10*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-TEACH1	$PROD	TEACHER1*
m	acht uhr	bis	zehn uhr		unterricht		lehr{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They are in contact with the meat nonstop.
r			TO-PALM2	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-TOUCH1B^	$GEST-OFF^
l		EYE1^*	TO-PALM2	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-TOUCH1B^	$GEST-OFF^
m		fleisch		richtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's true.
r				RIGHT-OR-CORRECT1B*
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The both of us are here right now, but is everything alright at home? Is the television turned off?
r	BOTH2A*	PRESENT-OR-HERE1	SQUARE2^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	DEVIATION3^	TELEVISION1B*	FROM7*
l			SQUARE2^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	DEVIATION3^	TELEVISION1B*	FROM7*
m		da	zu hause	alles in ordnung			aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked for the correct answer.
r	TO-SAY1^*	ANSWER1*	WHAT1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SIGN1G
l		ANSWER1*	WHAT1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SIGN1G
m			was	richtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f No, I’m just fully, completely deaf.
r			I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	DEAF1A	FULL2A
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*		FULL2A
m						voll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You know/
r				RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m				richtig	kennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The companies need the right information.
r			MUST1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INFORMATION3*	$INDEX1
l				RIGHT-OR-CORRECT1B*	INFORMATION3*
m			muss	richtig	information
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well.
r	TO-THINK1B	TO-TRY1*	REQUEST1B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	SUCCESS1*
l			REQUEST1B*
m		versuch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators who signed supervised me, the others didn’t really.
r		$INDEX1*	MY1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	HIS-HER1*	RESPONSIBILITY2*	HIS-HER1*
l			$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B*		RESPONSIBILITY2*
m			mein	richtig		verantwortung
= TRUE3
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f So, it was true.
r				TRUE3
l
m				wahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But it really was an attack!
r			NO1B	TRUE3	TO-BEAT2^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				wahr	anschlag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I really thought that.
r
l				TRUE3	I1	BEGINNING1A*
m				wahr		anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Really.
r				TRUE3*
l
m				wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I started reading and it really was true.
r	NEWSPAPER1B*	TO-READ1B*	TO-READ-NEWSPAPER1*	TRUE3*	END1^
l	NEWSPAPER1B*		TO-READ-NEWSPAPER1*	TRUE3*	END1^
m	zeitung	lesen		wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It was her death sentence.
r		AND-THEN1*	DEATH2*	TRUE3*	$GEST-OFF^
l				TRUE3*	$GEST-OFF^
m			tod	wahr
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It's true, even here chaos in political matters exists.
r				TRUE3*	TRUE2	NOW1	PLAN2
l							PLAN2
m				wahr		jetzt	plan
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some are just keen on the money, you never know.
r	TO-EARN1	CAN1	DIFFERENCE1C^*	TRUE3*	DIFFERENCE1C^*
l	TO-EARN1		DIFFERENCE1C^*	TRUE3*	DIFFERENCE1C^*
m		kann		wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r				TRUE3*
l	PERSON1^	I1	BIT2A	TRUE3*	A-MOMENT-AGO1*	BIT2A*	I1
m	arme			wahr	eben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I said to him: “Only two of them were filled with mustard.”
r	FINISH1		ALREADY1A*	TRUE3*
l	FINISH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALREADY1A*
m	schluss	zwei		wahr wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That really happened; he openly talked to me about it.
r	ON-PERSON1	MY1	RELATED1A^*	TRUE3*	PUBLIC1	I1*	TO-TELL3A*
l			RELATED1A^*	TRUE3*	PUBLIC1		TO-TELL3A*
m	auf	mein	mann	wahr	offen	mir	erzählen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s the true story.
r		LIKE-THIS4*		TRUE3*		$GEST^
l	$INDEX1	LIKE-THIS4*	I1	TRUE3*	HISTORY-OR-STORY2*	$GEST^
m		so		wahre	geschichte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The true story, that’s how it is.
r				TRUE3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				TRUE3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m				wahre	geschichte	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r		HISTORY-OR-STORY2	NOT1	TRUE3*	$GEST^
l	MUCH-OR-MANY1A	HISTORY-OR-STORY2	NOT1	TRUE3*	$GEST^
m	…	geschichten	nicht	wahr
~ GENUINE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r	I1	PERSON1	DEAF1A*	GENUINE1	PARENTS1A	PERSON1*	$INDEX1*
l				GENUINE1	PARENTS1A
m				echt	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Or it was an accident.
r			OR4B	GENUINE1	SELF1A*	ACCIDENT8	TO-LIE2*
l			OR4B	GENUINE1		ACCIDENT8
m			oder	echt	selbst	unfall	lügen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Or the man opens a jewelry box with a ring inside in front of the woman. She’s completely speechless.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD	GENUINE1	$GEST^	OFF-CLOSED1^	OR1*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD	GENUINE1	$GEST^	OFF-CLOSED1^
m			[MG]	echt			oder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know how many of them are real Berliners.
r				GENUINE1	PURE1	HOW-MUCH5	I2
l				GENUINE1	PURE1	HOW-MUCH5
m				[MG]	rein	wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was a very good bar and Americans usually visited it.
r	$INDEX1	PUB1	$INDEX1	GENUINE1	GOOD1	AMERICA1
l				GENUINE1		AMERICA1	BACK-AND-FORTH1*
m		wirtschaft			[MG]	amerika	dahin
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting opposite her was an American.
r	WOMAN10*	NEXT-TO1B	WOMAN10	GENUINE1	USA2	TO-BELONG1*
l		NEXT-TO1B	$INDEX1	GENUINE1	USA2
m			frau		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Honestly though, would deaf people do that?
r				GENUINE1	TRUE2	DEAF1A	TO-MAKE1
l				GENUINE1			TO-MAKE1
m					[MG]	gehörlos	machen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You'll be relieved then, won't you?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	RELIEVED2	GENUINE1
l				GENUINE1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it wasn’t a language. The signs were an additional aid.
r			BUT1*	GENUINE1	OWN1B*	LANGUAGE1*	$INDEX1
l				GENUINE1
m			aber		eigen	sp{rache}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’m not joking, you really do get a certificate.
r				GENUINE1	NOT2*	JOKE1	TRUE2*
l				GENUINE1		JOKE1
m				echt	nicht	witz	wahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was severe - unbelievable!
r			I2	GENUINE1	SERIOUS1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	PERCEPTION1^*
l				GENUINE1
m			[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We asked ourselves if it had really happened.
r				GENUINE1
l				GENUINE1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There was water everywhere, and it kept rising.
r			MEANING1*	GENUINE1	BIT2A*	TO-RISE4^
l	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	MEANING1*	GENUINE1	BIT2A*	TO-RISE4^
m	wenn		bedeutet	echt	bisschen	wasser voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
r			PARENTS3B	GENUINE1		I1*	ADOPTION1
l	YES1A	MY1	PARENTS3B	GENUINE1	$INDEX1		ADOPTION1
m	ja	mein	eltern	echt		mein	adoptiveltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was told that my biological father was a bit cruel to me.
r			PARENTS3B	GENUINE1	TO-TELL3A
l	I2*	$INDEX1	PARENTS3B	GENUINE1	TO-TELL3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	YES1A
m			eltern	echt	erzählen	früher	ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But his family lives in Agadir, which is another city.
r			$ORAL^	GENUINE1	FAMILY1*	ALL1B	$INDEX1
l			$ORAL^	GENUINE1	FAMILY1*
m			aber		familie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s the part of his family I really don‘t know well.
r				GENUINE1	FAMILY1*	FAMILY3	MUCH-OR-MANY1A
l				GENUINE1	FAMILY1*
m					verwandte		viele
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
r	BETTER1	I1*	DIVORCE1A	GENUINE1	$GEST-DECLINE1^	END3
l			DIVORCE1A	GENUINE1	$GEST-DECLINE1^	END3
m	besser		scheiden	echt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Under the knee, exactly.
r			$PROD	GENUINE1	$PROD
l			$PROD	GENUINE1	$PROD
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have a colleague who is a real Bavarian.
r	COLLEAGUE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1	GENUINE1	TO-WASH1A*	GENUINE1	BAVARIA1*
l				GENUINE1	TO-WASH1A*	GENUINE1
m	…	ein			waschechte		bayern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have a colleague who is a real Bavarian.
r	ON-PERSON1	GENUINE1	TO-WASH1A*	GENUINE1	BAVARIA1*
l		GENUINE1	TO-WASH1A*	GENUINE1
m			waschechte		bayern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What do you think it was: an assassination or an accident?
r		PENALTY1B^	OR5*	GENUINE1	ACCIDENT2B*
l			OR5*	GENUINE1	ACCIDENT2B*
m		attentat	oder	echte	unfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r	NEXT1	BOOK1B	I1	GENUINE1	PERSON1	MAN1	OR6B*
l		BOOK1B		GENUINE1			OR6B*
m	nächste			echt		mann	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “Am I the electrician or what?”, the husband starts shouting again.
r	I1	PERSON1*	ELECTRIC2	GENUINE1	PERSON1*	WHAT1A
l			ELECTRIC2	GENUINE1		WHAT1A
m	ich		elektriker		oder was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
r	PRESENT-OR-HERE1*	WALL1B*	TO-SEE1	GENUINE1	WALL1B*	SUPERVISION1A	$PROD
l		WALL1B*		GENUINE1	WALL1B*	SUPERVISION1A	$PROD
m		mauer	sehen		mauer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was nice.
r				GENUINE1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*
l				GENUINE1
m				wahr	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Exactly, I am from Reutlingen, born-and-bred.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WASH1A	GENUINE1	REUTLINGEN1	I2	$GEST-OFF^
l			TO-WASH1A	GENUINE1			$GEST-OFF^
m		ein	waschechter		reutlinger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on, so right now, the fall of the Berlin Wall occurred.
r				GENUINE1		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l		LATER4	HERE1	GENUINE1	A-MOMENT-AGO1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m		später	[MG]	[MG]		mauerfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had problems understanding everything.
r	I2	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*	GENUINE1
l		TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*	GENUINE1
m		verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't really know.
r				GENUINE1*		$GEST^
l			I1	GENUINE1*	$INDEX1	$GEST^
m				richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You have to pay so much more for fully qualified interpreters. Not everyone can afford it.
r				GENUINE1*	FULL2A	PURE1^	INTERPRETER1*
l				GENUINE1*	FULL2A	PURE1^	INTERPRETER1*
m					voll	nur	dol{metscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
r			$GEST^	GENUINE1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A	$PROD
l			$GEST^	$INDEX1			$PROD
m				echt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They ignored the other sign languages while talking with other people.
r				GENUINE1*	ALL1A	INTEREST1A*	MOMENT2*
l
m					alle		moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though.
r			BUT1	GENUINE1*	I1
l				GENUINE1*		BEEN1	BASKETBALL2*
m			aber		gewe{sen}		basketball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was born in Germany, not in Lithuania.
r		I1	BIRTH1B	GENUINE1*	IN1*	GERMAN1	NOT3A
l			BIRTH1B
m						deutschland	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We don't really stay in touch or know each other well.
r				GENUINE1*	$INDEX1*	I1*	CONTACT2A
l				GENUINE1*			CONTACT2A
m							kon{takt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I kept track of her progressions and then heard that she would be participating.
r	TO-DEVELOP2	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	GENUINE1*	WITH1A*	TO-MAKE2*
l	TO-DEVELOP2					TO-MAKE2*
m		erf{ahren}		[MG]	mit{machen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r	ENGLAND4*	BIRTH1A	I1*	GENUINE1*	TO-GROW-UP1A*	I1	$PROD
l		BIRTH1A					$PROD
m	england	geboren			aufwachsen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's what I'm saying.
r			$GEST^	GENUINE1*
l			$GEST^	GENUINE1*
m				aber echt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My teachers were very strict.
r				GENUINE1*	MY1	TEACHER1*	MUST1A^
l						TEACHER1*
m					mein	lehrer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We have to buy real cauliflower.
r	$INDEX1*	MUST1*	$INDEX1*	GENUINE1*	CABBAGE2*	TO-BUY1A*
l					CABBAGE2*	TO-BUY1A*
m		[MG] muss		[MG]		kauf kauf kauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were petrified with compassion.
r	WITH1A	FEELING3	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	GENUINE1*
l		FEELING3	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	GENUINE1*
m	mitgefühl			echt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It really is wonderful out there.
r		TRUE2	$INDEX1	GENUINE1*	PLANE1*
l				GENUINE1*	PLANE1*
m		wahr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s so sick.
r				GENUINE1*		GENUINE1*
l				GENUINE1*	FEVER2B*	GENUINE1*	FEVER2B
m					krank		krank
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s so sick.
r		GENUINE1*		GENUINE1*
l		GENUINE1*	FEVER2B*	GENUINE1*	FEVER2B
m			krank		krank
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it really took a week to heal.
r		$GEST^		GENUINE1*
l		$GEST^	TO-NEED1	GENUINE1*	WEEK1A*	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		[MG]		[MG]	eine woche	brauch	ein w{oche}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I didn't know about several of them having a CI.
r			$INDEX1				CI1
l	I1	TO-LIST1C		GENUINE1*	NOT-YET1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m				[MG]	nicht	gewusst	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It used to be veal.
r				GENUINE1*	CALF-VEAL1*	NOT-ANYMORE1A
l			PAST-OR-BACK-THEN2	GENUINE1*	CALF-VEAL1*	NOT-ANYMORE1A
m			früher		kalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
r	TO-CHANGE1A	DIFFERENT2	PROFESSION1A*	GENUINE1*
l	TO-CHANGE1A	DIFFERENT2
m	um	ander	beruf	echt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Neither would I vacation by the sea.
r		$ORAL^	I1	GENUINE1*	VACATION9*	TO-GO-THERE1*	TO-SPREAD2^
l		$ORAL^					TO-SPREAD2^
m		aber	[MG]	urlaub		im	meer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Frankly, it was just poorly organized.
r	BAD-OR-STALE1*	TO-ORGANISE2A	NO3B^*	GENUINE1*	TO-SAY1	I2*	$GEST^
l		TO-ORGANISE2A	NO3B^*				$GEST^
m	schlecht	organisiert		ehrlich	gesagt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
r	GOOD1*	TO-SIGN1G	BUT1*	GENUINE1*	TRUE2	I2	TO-SEE1
l	GOOD1*	TO-SIGN1G		GENUINE1*
m	gut		aber	wahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Everything was destroyed there.
r				GENUINE1*	TO-DESTROY1	EVERYWHERE1*
l					TO-DESTROY1	EVERYWHERE1*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r	BUT1*	SON1	$INDEX1*	GENUINE1*	FROM-OR-BY-OR-OF4	FATHER1*	$ALPHA1:C
l
m	aber	sohn			von	vater	charles
~ LAW-OR-JUSTICE1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My lawyer protected me.
r			MY1*	LAW-OR-JUSTICE1	LAWYER1	$INDEX1	PROTECTION1A*
l				LAW-OR-JUSTICE1			PROTECTION1A*
m			mein	rechtsanwalt			schutz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They came to the conclusion that I was ready to go to school, much to the surprise of my mother.
r	MUM11*	$GEST-NM^	OKAY1A*	LAW-OR-JUSTICE1
l		$GEST-NM^		LAW-OR-JUSTICE1
m	mama		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So if I can only understand half, that’d be unfair.
r	HALF1A	I1*	$MORPH-UN5*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
l	HALF1A			LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
m	halb	ich	ungerecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, first of all deaf people can insist on their right to use sign language.
r	$LIST1:1of1d*	DEAF1A	TO-CLAIM1	LAW-OR-JUSTICE1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l	$LIST1:1of1d*		TO-CLAIM1	LAW-OR-JUSTICE1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-MAKE-USE-OF-STH1
m			[MG]	recht	gebärd{en}sprache	benutzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's unfortunate, because the payment is unjust.
r	MONEY1A	TO-PAY1	$MORPH-UN2*	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL9^
l		TO-PAY1		LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL9^
m	bezahlung		ungerecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There are legal loopholes everywhere.
r				LAW-OR-JUSTICE1	HOLE1A*
l				LAW-OR-JUSTICE1
m				recht	loch loch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The law is interpreted differently everywhere.
r			TO-CHANGE2C^*	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1*	TO-CHANGE2C^*
l			TO-CHANGE2C^*	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1*	TO-CHANGE2C^*
m				recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, it is contradictory to the law, because there are quite a few loopholes. That's it.
r			AGAINST5B^*	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1*	HOLE1B*	DONE1B
l			AGAINST5B^*	LAW-OR-JUSTICE1		HOLE1B*	DONE1B
m			[MG]	recht		loch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r	STATE1A*	TO-EXAMINE1		LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1	TO-OWN1	LAW-OR-JUSTICE1
l	STATE1A*	TO-EXAMINE1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	LAW-OR-JUSTICE1			LAW-OR-JUSTICE1
m	staatliche	prüfung				[MG]	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1	TO-OWN1	LAW-OR-JUSTICE1	CONTENT3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1
l	LAW-OR-JUSTICE1			LAW-OR-JUSTICE1	CONTENT3*
m			[MG]	recht			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I'm not an interpreter, so I don't know a lot about legal issues.
r	I1	NO-CLUE1	CONTENT3	LAW-OR-JUSTICE1	TO-RESOLVE1
l			CONTENT3	LAW-OR-JUSTICE1	TO-RESOLVE1
m				recht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing.
r				LAW-OR-JUSTICE1	AFTERWARDS1A^	THROUGH1^*	COMMUNICATION1A
l				LAW-OR-JUSTICE1		THROUGH1^*	COMMUNICATION1A
m				recht	auf	zugang	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It is permitted by law; we - the deaf people - just demand our right.
r	$INDEX1*	DEAF1A*	WELL1*	LAW-OR-JUSTICE1
l				LAW-OR-JUSTICE1
m		gehör{los}	wohl	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLEAR1A	LAW-OR-JUSTICE1
l			CLEAR1A	LAW-OR-JUSTICE1
m			klar	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.'
r	I1	TO-SUE1A*	I1	LAW-OR-JUSTICE1	I1*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
l				LAW-OR-JUSTICE1	I1*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
m	[MG]	klage	[MG]	recht	ich	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.'
r	I1	LAW-OR-JUSTICE1	I1*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
l		LAW-OR-JUSTICE1	I1*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
m	[MG]	recht	ich	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
r	UNION1B	TO-NEED1	TO-LINK1B^	LAW-OR-JUSTICE1	MORE3	I1	CAN2A
l	UNION1B		TO-LINK1B^	LAW-OR-JUSTICE1	MORE3		CAN2A
m	landesverband	brauch			me{hr} me{hr} me{hr}		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can do it myself, because I have the right to be freed of all barriers when watching TV.
r	I1	ALONE4	I1*	LAW-OR-JUSTICE1	BARRIER1*	TELEVISION1B
l			I1*	LAW-OR-JUSTICE1	BARRIER1*	TELEVISION1B
m			habe	recht	[MG]	fernseh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The town has since lost its town privilege.
r	MUST1A^*		CITY2*	LAW-OR-JUSTICE1	TO-LOSE1
l	MUST1A^*	HIS-HER1*	CITY2*	LAW-OR-JUSTICE1	TO-LOSE1
m	hat	sein	stadtrecht		verloren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You had a relief for the court from your legal protection insurance?
r			$INDEX1	LAW-OR-JUSTICE1	PROTECTION1A	LETTER-MAIL1A*	YOU1*
l				LAW-OR-JUSTICE1	PROTECTION1A	LETTER-MAIL1A*
m				rechtsschutzbrief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I have that one covered with my insurance, because it is my house. My parents have the right to live there.
r	$INDEX1	PARENTS1A	APARTMENT1B*	LAW-OR-JUSTICE1	THATS-ALL1^
l		PARENTS1A		LAW-OR-JUSTICE1	THATS-ALL1^
m		el{tern}	woh{nung}	recht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights.
r	$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1*	FOR1*	LAW-OR-JUSTICE1	HUMAN2*	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1*		LAW-OR-JUSTICE1
m	aber		für	recht	menschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's also a [human] right.
r			ALSO3A	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
l				LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
m			auch	recht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Then the situation concerning equal rights would be better.
r	TO-COME1*	BETTER1*	EQUAL8	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL2*	$GEST^*
l		BETTER1*	EQUAL8	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL2*	$GEST^*
m	kommen	besser	gleichberechtigt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people.
r	MORE3*	INCORPORATION1	EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1	TO-LIST1A^*
l	MORE3*	INCORPORATION1	EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1	TO-LIST1A^*
m	mehr		gleichberechtigung		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f True, I agree.
r	YOU1	I1	TO-GIVE2*	LAW-OR-JUSTICE1
l			TO-GIVE2*	LAW-OR-JUSTICE1
m			geben	recht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1	ON1B*	TO-DECIDE1A	$INDEX1
l	$GEST-OFF^			LAW-OR-JUSTICE1		TO-DECIDE1A
m			ha{be}	recht	auf	entsch{eidung}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r			I1*	LAW-OR-JUSTICE1	I1*	PROTEST1	ALSO1A
l				LAW-OR-JUSTICE1		PROTEST1
m				recht			auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r	I1	PROTEST1		LAW-OR-JUSTICE1	WHY2A*	SAME2A	DEAF1A
l		PROTEST1	I1	LAW-OR-JUSTICE1		SAME2A	$INDEX1
m			[MG]		warum	selbe	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r	NOT3B*	TO-MOVE2*		LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^	TO-MOVE2*	TOGETHER1A*
l			MY1*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^		TOGETHER1A*
m				recht	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
r			EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL8*
l	OR1*	PERSON1*	EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL8*
m	…	persönlich	gleich	recht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Right.
r			$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1
l			$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1
m			habe	recht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f To be able to properly communicate with each other and to be able to properly discuss opposing opinions.
r				LAW-OR-JUSTICE1	TO-AVOID2*	OPINION1A	DISCUSSION1A
l				LAW-OR-JUSTICE1	TO-AVOID2*		DISCUSSION1A
m				recht		meinungsdiskussion
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, right, right, right, you’re right.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1	LAW-OR-JUSTICE1
l				LAW-OR-JUSTICE1
m	stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt		hat	recht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That was quite unjust.
r				LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
l				LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
m				unrecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That is not fair.
r			GOOD1^*	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX4
l				LAW-OR-JUSTICE1
m				ungerecht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My lawyer supported me.
r			MY1	LAW-OR-JUSTICE1*	LAWYER1	TO-WANT2	TO-SUPPORT4*
l		$INDEX1		LAW-OR-JUSTICE1*			TO-SUPPORT4*
m				rechtsanwalt		will	un{terstützen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Secondly, deaf people have freedom of choice.
r	DEAF1A	TO-CLAIM1	ELECTION2B*	LAW-OR-JUSTICE1*	ELECTION2B	FREE2A*
l		TO-CLAIM1		LAW-OR-JUSTICE1*		FREE2A*
m	gehörlosen	[MG]	w{ahl}		wahl	freiheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You can get advice from a lawyer beforehand.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAWYER1*	BEFORE1A	LAW-OR-JUSTICE1*	LAWYER1	ADVICE2*	TO-LET1
l						ADVICE2*	TO-LET1
m	einmal	a{nwalt}	vorher	rechtsanwalt		beraten	lass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I have legal protection insurance.
r		I1	PRESENT-OR-HERE1	LAW-OR-JUSTICE1*	PROTECTION1A	MONEY1A^	$INDEX1
l				LAW-OR-JUSTICE1*	PROTECTION1A
m			da	re{cht}	schu{tz}	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r	I1	INNOCENT1	$GEST^*	LAW-OR-JUSTICE1*	PROTECTION1A	CONTENT3
l		INNOCENT1	$GEST^*	LAW-OR-JUSTICE1*	PROTECTION1A	CONTENT3
m	unschuldig			rechtsschutz		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights.
r	I2	HANDS-OFF1^	$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1*	FOR1*	LAW-OR-JUSTICE1	HUMAN2*
l		HANDS-OFF1^	$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1*		LAW-OR-JUSTICE1
m		weiß nicht	aber		für	recht	menschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Everyone just pretends that Charles is the father.
r				LAW-OR-JUSTICE1*	I2	$INDEX1*	$INDEX1*
l				LAW-OR-JUSTICE1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Colored people might not have the rights to the extent it is written in the constitution today.
r	COLOUR1A*	COLOUR1A	NOT-YET2*	LAW-OR-JUSTICE1*	FULL2A*	STATUTE1D	NOT-YET2*
l		COLOUR1A	NOT-YET2*	LAW-OR-JUSTICE1*	FULL2A*	STATUTE1D	NOT-YET2*
m	farbig		noch nicht				noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I’m right, we can just go in as a group all relaxed, leaving our bathing suits on.
r			IF-OR-WHEN1A*	LAW-OR-JUSTICE1*	THEN1A*	LOOSE1*	UNDERPANTS1*
l						LOOSE1*	UNDERPANTS1*
m						locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right.
r		YOU1*
l			TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
m		du	hast	recht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You’re right, that’d be the right thing to do.
r	YOU1*	NO3B^	YOU1	LAW-OR-JUSTICE1*
l
m		richt{ig}		richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He is right about that, yes.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*	$GEST^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST^
m			hat	recht	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that.
r	TO-FALL2B^*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
l
m	…	stimmt	hast du	recht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Because that is your right, yes.
r				LAW-OR-JUSTICE1*	YOUR1	DONE4*	$ORAL^
l							$ORAL^
m				recht			darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
r		BUT1*	$MORPH-UN2	LAW-OR-JUSTICE1*	ALTHOUGH2	DIFFERENT2*	DIFFERENT4
l				LAW-OR-JUSTICE1*		DIFFERENT2*	DIFFERENT4
m		aber	un{gerecht}		obwohl	andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You’re right.
r	YES2	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
l				LAW-OR-JUSTICE1*
m		du	hast	recht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, what you said is true.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	YES1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ja	du	hast	recht	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s unfair.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$MORPH-UN2	LAW-OR-JUSTICE1*	$GEST^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		LAW-OR-JUSTICE1*	$GEST^
m		[MG]	ungerecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m True, regarding the wood you are right.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*	WOOD1*	FRAME1A*
l					WOOD1*	FRAME1A*
m		du du	hast	recht	holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was unjust.
r
l				LAW-OR-JUSTICE1*	$GEST-OFF^*
m				unrecht
~ NATURE7
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The iodine is a natural resource.
r	$ALPHA1:J_2	FROM-OR-BY-OR-OF1*	$INDEX1*	NATURE7
l			$INDEX1*	NATURE7
m	jod	von	boden	natur
~ ORIGINAL1
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So you saw the original place, I didn't.
r			MEAN-OR-BE-CALLED1A	ORIGINAL1	YOU1
l				ORIGINAL1
m			heißt	original
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The first son is Charles’, but the second one just looks so different, it's striking.
r	FACE1	TO-STRIKE1A	HAIR-SHORT1^*	ORIGINAL1	EXACTLY1*
l				ORIGINAL1	EXACTLY1*
m		auffallen	rot		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But real body parts? That's a little much for me.
r				ORIGINAL1	$GEST^	TO-GATHER-COURAGE1*	ALREADY1A*
l				ORIGINAL1	$GEST^		ALREADY1A*
m				original
~ REAL2
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was like that for three years and time passed quickly.
r		UNTIL1	YEAR1B*	REAL2	STAY2	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF^
l				REAL2	STAY2		$GEST-OFF^
m		bis	drei jahre		aufenthalt	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum always did it that way, and we didn't give a thought about it.
r	MUST1	THROUGH1A*	I1	REAL2	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	CARELESS3A^*
l		THROUGH1A*		REAL2
m		durch	ich		drei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She/ We all are deaf.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ALL2B	REAL2	DEAF1B*
l				REAL2
m			alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m That’s a hot topic: September 11, 2001. It's going to be interesting.
r	SEPTEMBER2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	REAL2
l	SEPTEMBER2A			REAL2
m	september	zweitausend	eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
r	TO-SHOW1A*	NOTHING1B	LIKE3B*	REAL2*	TRANSPARENT1	$GEST-OFF^
l	TO-SHOW1A*	NOTHING1B	LIKE3B*	REAL2*	TRANSPARENT1	$GEST-OFF^
m	ze{igen}	nichts	wie		transparent
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BROTHER1A	TOGETHER3B	REAL2*	TO-WANT7*	MOVIE3*	OVER-OR-ABOUT1*
l		BROTHER1A
m	zwei	bruder			will	film	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I would have been devastated if the White House had been hit.
r			IF-OR-WHEN1A*			HOUSE1A*	I1
l				REAL2*	WHITE1A*	HOUSE1A*
m			wenn		weiß	haus	ich
~ REALLY2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, after further investigations, it became clear that there was no evidence for his wrongdoing.
r		$INDEX1	NONE2*	REALLY2	NONE2*	PROOF1	$GEST-OFF^
l				REALLY2		PROOF1	$GEST-OFF^
m					kein	beweise
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
r	$GEST^	I1^	IF-OR-WHEN1A	REALLY2	ALONE1B	DEAF-MUTE1	$GEST-NM^
l	$GEST^			REALLY2			$GEST-NM^
m		wenn			allein	taubs{tumm}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
r		TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	$GEST-OFF^	REALLY2	$GEST^	YES2*
l		TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	$GEST-OFF^	REALLY2	$GEST^	YES2*	SERIOUS1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^		REALLY2	WEDDING2A	WEDDING1	$PROD
l		$GEST-OFF^	LATER4*	REALLY2	WEDDING2A	WEDDING1	$PROD
m		[MG]			hochzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Until/
r				REALLY2	UNTIL1
l				REALLY2
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then again, Mrs #Name3 was an amazing educator.
r	GREAT1A*	ON-PERSON1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	REALLY2
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	REALLY2
m	toll		erzieher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is true that the German Sign Language is very interesting and there are some pretty funny signs.
r			$ORAL^	REALLY2	GERMAN1	GOOD5A^*	TO-SIGN1G
l			$ORAL^	REALLY2			TO-SIGN1G
m			aber	[MG]	deutsch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
r	NOT-YET2*	AWARE1	SIGN-LANGUAGE1B	REALLY2	IMPORTANT1	VALUABLE1B*	AS-OR-THAN1
l	NOT-YET2*		SIGN-LANGUAGE1B	REALLY2	IMPORTANT1	VALUABLE1B*
m	noch nicht	bewusst	gebärdensprache		wichtig	wert	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There they discovered that I was deaf.
r				REALLY2	DEAF1A*	NO3B^*
l				REALLY2		NO3B^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r	I1*	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	REALLY2	MY1	SISTER1A	WEIRD2
l				REALLY2		SISTER1A
m		[MG]			meine	schwester	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a well-known crest. No, actually, it’s a company.
r	$PROD	ANIMAL1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	REALLY2	COMPANY1B*	$GEST-OFF^
l	$PROD	ANIMAL1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	REALLY2	COMPANY1B*	$GEST-OFF^
m		wappen		[MG]	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f No, it really is his sister.
r		NO1A	SISTER1A*	REALLY2
l			SISTER1A*	REALLY2
m			schwester
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was always uncertain about the time.
r	INSECURE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TIME1*	REALLY2	I1	SECURE2*
l			TIME1*	REALLY2		SECURE2*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That has been a really happy world for me.
r			I1	REALLY2	LUCK2*	WORLD1
l				REALLY2	LUCK2*	WORLD1
m			für mich	[MG]	glücklich	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Only at school, the vocational school in Essen, some teachers taught in a totally oral way.
r	DIRECTION2^		TEACHER2	REALLY2	PRESSURE-TO-PRESS1A^	ORAL1
l		SOME1*	TEACHER2	REALLY2	PRESSURE-TO-PRESS1A^
m	…	paar	lehrer		voll	oral
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They actually found a lot of different fragments from the Romans.
r				REALLY2	MUCH-OR-MANY1A*	TO-FIND1B*	PART1A
l				REALLY2		TO-FIND1B*	PART1A
m				[MG]	viel	gefunden	teil
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If it really happens that cochlea implantations increase, there will be less deaf schools and integration schools will develop further.
r		IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1	REALLY2	MORE3	DEAF1A	SCHOOL1A
l				REALLY2	MORE3		SCHOOL1A
m		wenn	sehen		mehr mehr mehr mehr	gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I asked myself if it really happened and then slowly realized it did.
r			OCCURRENCE1^*	REALLY2	REALLY2*	CLEAR1A*
l				REALLY2	REALLY2*
m						klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Though the actual living area amounts to 70 square meters.
r				REALLY2	APARTMENT2A*	PLAIN-AREA1	$NUM-TENS2A:7d*
l				REALLY2	APARTMENT2A*		$NUM-TENS2A:7d*
m					wohnung	fläche	siebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EURO1	IN-ADDITION1^	REALLY2	DIFFICULT1	LIKE3A*	$INDEX1*
l				REALLY2	DIFFICULT1	LIKE3A*
m	…	euro		wirklich	schwierig	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It doesn’t matter whether the school for the deaf and the hearing school are in contact or whether it’s “real” integration.
r	CONTACT2A	OR1*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2	INTEGRATION1*
l	CONTACT2A			REALLY2	INTEGRATION1*
m	kon{takt}	od{er}	wenn	[MG]	in{tegration}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I couldn’t concentrate on the company or my work anymore.
r			NOT-ANYMORE1A	REALLY2		CAN2A*
l			NOT-ANYMORE1A	REALLY2	I1	CAN2A*	COMPANY1A
m						kann nicht	firma
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible!
r				REALLY2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		EASY1
l				REALLY2		DEATH2*	EASY1
m					gunter puttrich		einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I opened that mail again and it was true, I couldn’t believe it.
r	I1	ONCE-AGAIN2B*	TO-CLICK1*	REALLY2	I1	CAN1*	TO-BELIEVE2A*
l				REALLY2
m		noch mal				kann nicht	glauben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If others look at them, they do recognize some sort of fashion style.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	OFF1B*	BUT1*	REALLY2	SELF1A*	ALSO1A	FASHION1B*
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*			REALLY2
m	alle		{a}b{e}r	wirk{lich}	selber	auch	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The term itself originated in the economy.
r	FASHION1A*	WORD2	$INDEX-TO-SCREEN1*	REALLY2	ECONOMY1B	TO-BELONG1*
l				REALLY2	ECONOMY1B
m	mode				wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r	COLOGNE2*	WATER5	TO-FOUND2	REALLY2	TRUE1*	FRANCE3A	TO-BELONG1^*
l	COLOGNE2*		TO-FOUND2	REALLY2	TRUE1*
m	kölnisch wasser		{ge}gründet		wahr	franzosen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is actually called Eau de Cologne.
r	$ORAL^	REALLY2*	REALLY3*	REALLY2	COLOGNE2	WATER1	LIKE-THIS1A*
l	$ORAL^	REALLY2*	REALLY3*	REALLY2	COLOGNE2		LIKE-THIS1A*
m	aber	wirklich			kölnisch wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But there aren't really typical dishes that originated in the region where I live now.
r			TO-HAVE-TO-OWN1	REALLY2	ORIGIN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT6*
l				REALLY2	ORIGIN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT6*
m			haben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My parents were amazed and asked me, “You're really going to do this?”
r	VERY7^*	$INDEX1*	$INDEX1*	REALLY2	TO-GO-THERE1*
l				REALLY2
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Let's say the electricity had failed. What would you have experienced?
r			IMAGINATION1A	REALLY2	ELECTRICITY1*	OFF-CLOSED1	WHAT1B*
l				REALLY2	ELECTRICITY1*	OFF-CLOSED1	WHAT1B*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Later I realized that there wasn't one united Germany.
r	FEELING3	TO-MEMORISE1*	NOT6	REALLY2	LATER4*	GERMAN1*	NO1B^
l	FEELING3		NOT6	REALLY2
m	fühl	merk	nicht		spä{ter}	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He truly hated deaf people.
r		DEAF1A	TO-HATE1*	REALLY2	$GEST-NM^
l			TO-HATE1*	REALLY2	$GEST-NM^
m			hass		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
r	CAREFUL1*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	REALLY2	TO-NEED1*	I1*	OVER-OR-ABOUT1*
l				REALLY2	TO-LIST1C
m	vorsicht		ich	[MG]	brauch		über
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I didn‘t really know much about what deafness was all about.
r				REALLY2	PURE1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	DEAF1A
l				REALLY2	PURE1
m						kenn nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's not safe.
r			$INDEX1*	REALLY2	$INDEX1*
l				REALLY2
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r			BUT1	REALLY2	I2	PARENTS1A	I2
l				REALLY2		PARENTS1A
m			aber			eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I could never really trust my parents.
r				REALLY2	I2	TO-GET-ALONG1*	I1
l				REALLY2		TO-GET-ALONG1*
m				eltern		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r	I1	TO-BOOK1	$ORAL^	REALLY2	WHEN2	TIME1	HOW-MUCH5
l		TO-BOOK1	$ORAL^	REALLY2		TIME1	HOW-MUCH5
m			aber		wann		wie viel
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m very thankful to those people.
r		I1	SELF1A	REALLY2	THANKS2*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l				REALLY2			$GEST-OFF^
m			selbst		dank
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If someone lives further away, there are problems concerning the time.
r	FAR1*	TIME1	PROBLEM1	REALLY2
l		TIME1		REALLY2
m	weit		problem	wirklich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It really was over/
r				REALLY2	DONE4*
l				REALLY2	DONE4*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
r	IF-OR-WHEN1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	REALLY2	MUST1	I2	BEFOREHAND1
l				REALLY2
m		wenn			muss		vor{her}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I understood everything, the whole content.
r			I1*	REALLY2	TO-UNDERSTAND1*	CONTENT1	TO-UNDERSTAND1*
l				REALLY2		CONTENT1
m					verstehen	inhalt	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m So, we all went into the bunker and on that day exactly, there was a huge attack.
r	TO-ACCEPT-STH3A*	BUNKER1	PRESENT-OR-HERE1	REALLY2	HEAVY1A*	TO-ATTACK1
l		BUNKER1		REALLY2	HEAVY1A*	TO-ATTACK1
m	[MG]	bunk{er}	da		schwer	angriff
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m And then there really was an earthquake.
r		THEN1A*	THERE-IS4	REALLY2
l			THERE-IS4	REALLY2
m			gibt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ships were strongly pushed against bridges until they sank, although they were actually secured by anchors and at the masts.
r	ALTHOUGH2*	COHERENCE2^*	ROUND-LONG3^*	REALLY2
l		COHERENCE2^*	ROUND-LONG3^*	REALLY2
m	obwohl	anker	mast
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r	PEOPLE2*	$INDEX1*	SELF2*	REALLY2	TO-COME2	$CUED-SPEECH*	BIG3C*
l				REALLY2			BIG3C*
m	…		se{lbst}		kommt	von	großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m “No! It really, officially, is a small town.
r		SMALL11	CITY2	REALLY2	OFFICIAL3*
l	NO2A	SMALL11	CITY2	REALLY2	OFFICIAL3*
m	nein	kleinstadt		[MG]	offiziell
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But to me, I definitely grew up in a city.
r			I1*	REALLY2	CITY2*	TO-GROW-UP1B	I1*
l				REALLY2	CITY2*
m			aber ich		stadt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There, Paris is the only city of over a million inhabitants.
r				REALLY2	PARIS1	VERY6*	SOLE1*
l				REALLY2	PARIS1
m				[MG]	paris	[MG]	einzig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r		$INDEX1*	SELF1A*	REALLY2	HEART2A*	FOR1*	DEAF1A
l				REALLY2	HEART2A*
m		[MG]	selbst	[MG]	herzlich	für	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then 1989, the wall finally fell.
r	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	REALLY2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	REALLY2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m	neunzehn{hundert}neunundachtzig				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really like what happened.
r			$GEST-OFF^	REALLY2	I2*	$GEST-OFF^	I1
l			$GEST-OFF^	REALLY2		$GEST-OFF^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Elections were in full progress and finally Obama became the new president.
r			TO-SWARM1^	REALLY2	SELECTION1E*	TO-GIVE2^	$ALPHA1:O-#-A
l			TO-SWARM1^	REALLY2		TO-GIVE2^
m				[MG]			obama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
r	WHY7*	MY1	HUSBAND1*	REALLY2	SOUL4^	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^
l	WHY7*			REALLY2			TO-STAND1A^
m	warum	mein	mann	wirklich	heimat	innstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everyone was waiting for black smoke to ascend. Then people knew that he had died.
r	SMOKE1B*	BLACK2	SMOKE1B*	REALLY2	TO-DIE2	$GEST-OFF^
l				REALLY2		$GEST-OFF^
m	rauch	schwarz			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I had no clue who would be the next pope.
r	NOTION1	WHO4*	PERSON1	REALLY2	I2	NONE6	NOTION1*
l				REALLY2		NONE6
m	keine ahnung	wer				keine	ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f One waited until white smoke ascended which meant that the new pope had been elected.
r	REALLY2*	WHITE1A	SMOKE1B*	REALLY2	POPE1*	TO-GIVE2^
l				REALLY2	POPE1*	TO-GIVE2^
m		weiß	rauch		papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
r	I1	GERMAN1	POPE1*	REALLY2	PROUD1	I1	TO-SHOW1A
l			POPE1*	REALLY2			TO-SHOW1A
m	…	deutsch	papst		stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Honestly, I was just really shy.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1	REALLY2	I1	VERY7	TO-RESTRAIN1B
l				REALLY2			TO-RESTRAIN1B
m			früher				schüchtern
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I do really collapse at some point, what do I do then?
r	I1*	FEELING3	I1*	REALLY2	SOLID1	$PROD	$GEST-OFF^
l		FEELING3		REALLY2	SOLID1	$PROD	$GEST-OFF^
m	we{nn}		ich	fest		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f How was I supposed to leave home on my own and flee the country?
r		ALONE1C*	TO-RUN3^*	REALLY2	FLIGHT1A
l	ALONE7*		TO-RUN3^*	REALLY2	FLIGHT1A	CAN1*	I2*
m	allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They might have changed the story a little bit and the reality looked entirely different.
r	$ORAL^	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF^	REALLY2
l	$ORAL^	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF^	REALLY2	SELF1A*
m	bisschen	[MG]	warum	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one man and one woman who actually fled the country.
r				REALLY2		FLIGHT1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A	SELF1A*	REALLY2	SELF1A*	FLIGHT1A
m	eine	frau	selbst		selbst	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Imagine the huge change really happening. Authorities would have to hire more people.
r		IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A	MORE1
l				REALLY2	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A
m						behörde	noch mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It needs to be real.
r			ONLY2B	REALLY2	$GEST-OFF^
l				REALLY2	$GEST-OFF^
m			nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And that’s what I did after giving birth.
r				REALLY2	BIRTH1B*	CROSS1A^*
l				REALLY2	BIRTH1B*	CROSS1A^*
m						dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Whether the company will close down for good/
r		$GEST-OFF^	COMPANY1A	REALLY2	GRADUATION-OR-COMPLETION1	REALLY2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		REALLY2	GRADUATION-OR-COMPLETION1	REALLY2	$GEST-OFF^
m		ob	firma		schließen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Whether the company will close down for good/
r	COMPANY1A	REALLY2	GRADUATION-OR-COMPLETION1	REALLY2	$GEST-OFF^
l		REALLY2	GRADUATION-OR-COMPLETION1	REALLY2	$GEST-OFF^
m	firma		schließen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f All of the Deaf people were gone in an instant until no one was left.
r			DEAF1A	REALLY2	AWAY1^*	END1^*	DISSOLUTION1A^
l				REALLY2		END1^*	DISSOLUTION1A^
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I’m not a real soccer fan.
r				REALLY2	FAN2*	FOOTBALL2	FAN2*
l				REALLY2			FAN2*
m					f{an}	fußball	fan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I don’t know a lot about soccer and it’s not really my thing.
r	NO-CLUE1*	FOOTBALL1A*	NOT3A	REALLY2	I1	$GEST^
l		FOOTBALL1A*		REALLY2		$GEST^
m	keine ahnung	fußball	nicht		mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The water was already inside the basement.
r				REALLY2	DOWN1	CELLAR1*	HIGH1*
l				REALLY2		CELLAR1*	HIGH1*
m					unten	keller	hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
r				REALLY2	TO-OVERFLOW1^*	FLOODWATERS1	$INDEX1*
l				REALLY2	TO-OVERFLOW1^*	FLOODWATERS1
m					überflut	wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He wanted to show me how high the water level in Dresden actually was.
r			PAST-OR-BACK-THEN2	REALLY2	TRUE2	HIGH1*	WATER1*
l				REALLY2		HIGH1*
m			früher		wahr	hochwasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Oh my, such abdominal cramps.
r	$GEST^	CRAMP2A*	LIKE3A*	REALLY2
l	$GEST^	CRAMP2A*	LIKE3A*	REALLY2
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
r				REALLY2	HENCE1	I1	PHYSICS1
l				REALLY2	HENCE1		PHYSICS1
m					deshalb		physik
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They weren't supposed to be held there but rather in Iran.
r			ACTUALLY1B	REALLY2*	$INDEX1	NO1B*	TO-CONDUCT1*
l						NO1B*
m			eigentlich				durchführen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	TO-COMPLAIN2*	I1	IF-OR-WHEN1A	REALLY2*	UNTIL-NOW3B	CASHIER4	TO-GO-THERE1*
l	TO-COMPLAIN2*			REALLY2*	UNTIL-NOW3B
m	beschwerde		wenn			krankenkasse
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I really like working there, I am able to move around and just be free.
r		I2	FEELING3*	REALLY2*	WELL1	FREE1	TO-WALK-AROUND1*
l			FEELING3*	REALLY2*		FREE1
m			fühle		wohl	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But it’s really bad with the Jewish people.
r							STILL4B*
l			I1	REALLY2*	REALLY1*	JEW1	STILL4B*
m			[MG]	[MG]	wirklich	juden	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
r			I1^	REALLY2*	GDR2	TIME7C*	I1^
l
m				[MG]	d-d-r-zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My family is German.
r	FAMILY1*	FAMILY3	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1	REALLY2*	GERMAN1	AREA1A^*	$GEST^
l	FAMILY1*		TO-BE-IN-ONES-BLOOD1				$GEST^
m	familie				deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He, too, asked me if I really wanted to take the exam.
r	QUESTION1*	TO-WANT7	YOU1*	REALLY2*
l
m		willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m International only means that the signs are international.
r		INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*
l	WORD2	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*	REALLY2*
m	wo{rt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Is that true? I didn't know that.
r				REALLY2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3B*
l							NOT3B*
m				wirklich		wusste	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r				REALLY2*	$INDEX1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				jawohl		ich	kenne
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r	SISTER1B*	$ALPHA1:C	$GEST-OFF^*	REALLY2*	TO-LIVE1C*	STILL4B	END1A*
l	SISTER1B*						END1A*
m	schwester	caroline			lebt	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Originally, I didn‘t want to go to New Zealand.
r	NEW4A*	COUNTRY3C*	I1	REALLY2*	TO-WANT2*	I1*
l				REALLY2*
m	neuseeland				will
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m He played for the national team and got sent there.
r				REALLY2*	NATIONAL3*	VOLLEYBALL1B*	NATIONAL3*
l				REALLY2*		VOLLEYBALL1B*
m					national	volleyball	national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s true! He was sent to New Zealand.
r				REALLY2*	SERIOUS1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	NEW4A*
l				REALLY2*
m					ernst	sch{icken}	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve seen it.
r		I1	TO-SEE1	REALLY2*
l				REALLY2*
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was this woman from England who was from around London.
r	ENGLAND4	ENGLAND4*	WOMAN1A	REALLY2*	APARTMENT1A*	$INDEX2*	ENGLAND2^*
l				REALLY2*
m	england	frau			wohn		london
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three years later, she made her résumé public.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	LATER4*	$INDEX1	REALLY2*	SERIOUS1C	HIS-HER1	$INDEX1*
l				REALLY2*
m	jahr	später			ernst	sei{n}	leb
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
r	$GEST^*	DEAF1A	PARTY-POLITICAL1	REALLY2*
l	$GEST^*
m		taub	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When something like that happens, and there’s an influx of images - my God, that’s bad!
r	IT-HAPPENS3	MEMORY-OR-REMINDER3B	HORRIBLE1^*	REALLY2*	BAD3B*
l	IT-HAPPENS3		HORRIBLE1^*	REALLY2*	BAD3B*
m	passiert		gott	wirklich	schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You did?
r				REALLY2*
l
m				wirklich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r	ATTENTION1A^*	BUT1	THEN1A	REALLY2*	HEARING1A	WORLD1	TO-JOIN1A*
l						WORLD1	TO-JOIN1A*
m	[MG]	aber	dann	[MG]	hörend	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was born and raised in Georgsmarienhütte near Osnabrück.
r	ROUND-THE-CORNER2^*	I1	BIRTH1A	REALLY2*	OSNABRÜCK1	CLOSE-BY1B	LOCATION3*
l			BIRTH1A			CLOSE-BY1B
m	um		[MG]		osnabrück	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Well, it is not directly located in the village.
r				REALLY2*	LOCATION3*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l						RIGHT-OR-CORRECT1B*	$INDEX1
m					ort
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
r				REALLY2*	POWER3	TOURIST1*	NO1A*
l				REALLY2*	POWER3	TOURIST1*
m				[MG]	macht	tourist	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were so many people, for real.
r			AND5	REALLY2*	MUCH-OR-MANY5	INVOLVED1A*
l						INVOLVED1A*
m			und	[MG]	viel	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I asked myself if it really happened and then slowly realized it did.
r		OCCURRENCE1^*	REALLY2	REALLY2*	CLEAR1A*
l			REALLY2	REALLY2*
m					klar
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I immediately contacted a friend and asked her if she had seen the terrible happenings, too.
r	FRIEND1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	REALLY2*	BAD3A*	TO-SEE1
l	FRIEND1*			REALLY2*
m	freund				schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But here it really happened.
r				REALLY2*	$INDEX1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, that was really intense.
r				REALLY2*	$INDEX1*	VERY7^	$INDEX1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If something really happens, do I say then, “One moment, please, I've made a plan and I know now what to do”?
r				REALLY2*		PLAN2
l					TO-COME2	PLAN2	STOP1*
m					komm	plan	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's really true.
r				REALLY2*
l
m				aber wirklich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother thought about letting me have her car; she had her doubts.
r	TO-WORRY6	$PROD
l		$PROD	MY1	REALLY2*	CAR1*	TO-GIVE1	SON1
m		[MG]	mein	[MG]	auto	geben	sohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You think so?
r				REALLY2*	TO-BELIEVE2A*	YOU1*	TO-BELIEVE2A*
l				REALLY2*
m				[MG]	glauben		glauben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Should it really be true? I had just seen him not too long ago and he hadn’t seemed ill or troubled in any way.
r				REALLY2*		IT-WORKS-OUT1
l				REALLY2*	RECENTLY1*	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1*
m				[MG]		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Via videophone I was told that it was really true.
r	VIDEOPHONE1	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL1	REALLY2*	$GEST^
l	VIDEOPHONE1		TO-TELL1	REALLY2*	$GEST^
m	bifon		erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They are neutral.
r		$INDEX1	$GEST^	REALLY2*	NEUTRAL1A	$INDEX1*
l			$GEST^		NEUTRAL1A
m				neutral
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In the first picture you see a person from back in the day who is wearing their pants above their stomach with suspenders.
r	$PROD	SUSPENDERS1	MORE1*	REALLY2*	SUSPENDERS1
l	$PROD	SUSPENDERS1		REALLY2*	SUSPENDERS1
m	[MG]		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But it’s not really that useful.
r				REALLY2*	SENSE1*	FULL2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						FULL2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					sinnvoll		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I asked multiple times if it was actually true.
r			I1*	REALLY2*
l				REALLY2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't believe it and waited for something else to happen.
r	PERIOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EVENING2*	REALLY2*	$GEST^
l			EVENING2*	REALLY2*	$GEST^
m		stimmt	abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The others couldn’t believe it.
r				REALLY2*	$GEST^*	$GEST^*
l				REALLY2*	$GEST^*	$GEST^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is actually called Eau de Cologne.
r		FAITHFUL3*	$ORAL^	REALLY2*	REALLY3*	REALLY2	COLOGNE2
l			$ORAL^	REALLY2*	REALLY3*	REALLY2	COLOGNE2
m		treu	aber	wirklich			kölnisch wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
r	I1	$INDEX1	I2*	REALLY2*	I2*	EX-PARTNER1*
l						EX-PARTNER1*	TO-LET-KNOW1A*
m				[MG]		exfreundin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They realized that these children needed sign language.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SEE1*	THERE1*	REALLY2*	TO-NEED1*	$INDEX1*	TO-SIGN1G*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			REALLY2*			TO-SIGN1G*
m					brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No matter what had happened before, it was such a shame, and she will be missed.
r	TO-MISS1	OUR1A*	VERY1	REALLY2*	$GEST^
l	TO-MISS1		VERY1	REALLY2*	$GEST^
m	vermissen	uns	sehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They got put under pressure.
r			$INDEX1*	REALLY2*	$INDEX1*	TO-PRESSURE1*	$GEST^
l						TO-PRESSURE1*	$GEST^
m			[MG]			druck	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r						$PROD
l		I1^	$INDEX1	REALLY2*	CANADA2	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m		[MG]	[MG]		kanada	[MG]	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
r				REALLY2*	TO2*	BOSS5	TO-KNOCK1*
l
m						chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My father was a tailor by profession.
r			FATHER4A	REALLY2*	TAILOR1*	PROFESSION1A	TAILOR1*
l					TAILOR1*		TAILOR1*
m			vater	[MG]	schneider	beruf	schneider
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know whether to believe them.
r			$GEST-NM^
l		I2*	$GEST-NM^	REALLY2*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m				wirklich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other two are the same age.
r			$LIST-TOGETHER1A:2-3of3d*	REALLY2*	ABOVE2A^*	EXAMPLE1*
l			$LIST-TOGETHER1A:2-3of3d*	REALLY2*		EXAMPLE1*
m				[MG]		beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is how that teacher did it.
r		MY1	TEACHER2*	REALLY2*	TO-BELONG1*
l			TEACHER2*	REALLY2*
m			lehrer	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They should all be handling things the same, but once you take a closer look, you realize there are quite a few differences.
r		ACTUALLY1B	EQUAL8*	REALLY2*	REALLY1	CONTENT3*	BIT2A
l						CONTENT3*
m		eigentlich	[MG] aber		wirklich	inhalt	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not really need that.
r				REALLY2*	I1	TO-NEED1	NOT3B*
l				REALLY2*
m				[MG]		brauch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I said I could not imagine staying until the machine would break down.
r	CAN1*	IMAGINATION1A*	FUTURE1A*	REALLY2*	$PROD	BROKEN4*
l					$PROD	BROKEN4*
m	kann nicht	vorst{ellen}	zukunft		[MG]	kaputt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's possible that everything already got poisoned by it.
r		CAN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*	REALLY2*	POISON1A	TO-SPREAD3*
l				REALLY2*		TO-SPREAD3*
m				sogar	gift	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r			BUT1*	REALLY2*	TO-ENJOY1		$INDEX1
l				REALLY2*	TO-ENJOY1	$INDEX1
m			aber		genießen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They told me they got kicked out.
r			$INDEX1*	REALLY2*	ON-PERSON1	TO-KICK-OUT1*
l
m				[MG]	[MG]	raus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I got goose bumps when they told me they organized their own escape.
r		GOOSE-BUMPS1		REALLY2*		TO-BE-COMMITTED1	FLIGHT1A
l	I1	GOOSE-BUMPS1	$INDEX1	REALLY2*	OWN1B	TO-BE-COMMITTED1	FLIGHT1A
m					eigen		flucht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m proud of it, and I applaud them.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	PROUD1	I2	REALLY2*	I1	HAT-OFF1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^			REALLY2*
m		stolz		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s really small.
r				REALLY2*	SQUARE10^*
l					SQUARE10^*
m					klein
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Whether I only want to go to a specific country or would rather be surprised?
r			SELF1A	REALLY2*	COUNTRY3A*	CARELESS3A
l					COUNTRY3A*	CARELESS3A
m			selbst		länder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Like moving from the city to the countryside.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WHAT1A*	REALLY2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	CITY2*	GONE-TO-VANISH3*
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WHAT1A*			CITY2*	GONE-TO-VANISH3*
m	wie				weg	stadt	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f This way, I’m happy I’ve gotten rid of it.
r		GOOD1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*	REALLY2*	GOOD1*	OFF1C^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^
l		GOOD1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*	REALLY2*	GOOD1*	OFF1C^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^
m		[MG]			richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A woman, our neighbor, saw me standing there.
r	TO-SEE1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	REALLY2*	MY1*	NEIGHBOUR2A*	$INDEX1
l						NEIGHBOUR2A*
m	gesehen					nachbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	BALL-SPHERE1	FISH1	$INDEX1*	REALLY2*	VERY6	POISON4	$GEST-OFF^*
l	BALL-SPHERE1	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*
m	kugelfisch				[MG]	giftig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	MUNICH1A*	ROUND12^*	I1	REALLY2*	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1
l		ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m	münchen					außerhalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f … I was really surprised and couldn’t quite believe it.
r	SELF1A	I1	TO-SEE1	REALLY2*
l				REALLY2*
m	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r	TO-SEE1*	APPEARANCE2	NICE2	REALLY2*	LOVELY1B
l
m		[MG]	nett		lieb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When I saw that, I couldn’t really believe it.
r	I1	TO-SEE1	TO-LOOK-AT2^*	REALLY2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s how I heard about it.
r			$INDEX1	REALLY2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-OFF^
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-OFF^
m			[MG]		mauerfall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
r				REALLY2*	THEN8	TO-REPLACE1	$ALPHA1:K
l				REALLY2*	THEN8	TO-REPLACE1
m					dann	[MG]	kandidat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f One waited until white smoke ascended which meant that the new pope had been elected.
r		TO-WAIT1C*	UNTIL1	REALLY2*	WHITE1A	SMOKE1B*	REALLY2
l							REALLY2
m					weiß	rauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.”
r			SELF1A*	REALLY2*	$ORAL^		$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m			[MG]		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you're deaf, you're fuzzy-headed.
r
l	$INDEX1	HEAD1B	MEDIOCRE1	REALLY2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	USUAL1*
m	…	[MG]			stimmt nicht		normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sometimes it happens to me, too, that I don’t understand.
r		$INDEX2		REALLY2*	SOMETIMES1*
l	TO-UNDERSTAND1		SOMETIMES1*	REALLY2*	SOMETIMES1*	I2
m	verstanden		manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Is that really like that for all of you?
r	$INDEX1	ALL1A*	ALL2A	REALLY2*	YOU-PLURAL1A*
l
m		alle	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They were great matches and Germany played really well.
r	TO-PLAY2*	HERE1	GERMAN1	REALLY2*	GOOD1*	TO-PLAY2	ATTENTION1A^*
l	TO-PLAY2*					TO-PLAY2
m	spiel		deutsch	wirklich	gut	gespielt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
r	COMPANY1A	$INDEX1	NOT6	REALLY2*	COMPANY1A
l			NOT6	REALLY2*		SOMETIMES1*
m	firma		nicht	[MG]	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have to add that I was not able to sign in front of an audience at all back then.
r				REALLY2*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l				REALLY2*
m						früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m She wanted to know how the local weather was.
r	LATER10*		MUST1*	REALLY2*	$GEST-OFF^*	TO-LIKE4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l		$INDEX1*	MUST1*	REALLY2*
m	später	[MG]	mü{ssen}	wi{rklich}		mö{chte}	wissen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They showed how bad it was, people were shot and killed.
r			HISTORY-OR-STORY3*		BAD3A*	TO-SHOOT1D	$GEST-OFF^*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY3*	REALLY2*	BAD3A*	TO-SHOOT1D	$GEST-OFF^*
m		früher	geschichte	schlimm		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r	TO-SPEAK3*	I2	TO-LEARN-STH1A*	REALLY2*	INTO2	NO2B
l	TO-SPEAK3*			REALLY2*	INTO2
m	…			wir{klich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I applied everywhere and regretted that I had waited so long.
r				REALLY2*	TO-BE-IN-HOT-WATER2		I2*
l						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But I can’t imagine a common sign language enshrined in law.
r			$ORAL^	REALLY2*	TO-ACKNOWLEDGE1	STATUTE1B	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
l			$ORAL^		TO-ACKNOWLEDGE1	STATUTE1B
m			aber				einheit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But to establish a law for everyone - that’s not possible.
r				REALLY2*	GOOD1^*	EVERYWHERE1*	POSSIBLE1*
l					GOOD1^*	EVERYWHERE1*	POSSIBLE1*
m					richtig		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If that was the case in Europe, the related spoken language would have to be the main language, too.
r				REALLY2*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2*	IMAGINATION1A*
l				REALLY2*		REALLY2*
m					wenn		vorstellung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If that was the case in Europe, the related spoken language would have to be the main language, too.
r		REALLY2*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2*	IMAGINATION1A*	EUROPE1B*	SELECTION1C*
l		REALLY2*		REALLY2*			SELECTION1C*
m			wenn		vorstellung	europa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, because real German sounds harsh.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	REALLY2*	GERMAN1	HARD1A	TO-BELONG1*
l						HARD1A
m			stimmt		deutsch	hart
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In DGS, you sign DOG at the chin like this including the mouthing “Hund” [dog]. Or like this on the thigh.
r	HERE1	GERMAN1*	$GEST-OFF^*	REALLY2*	DOG4	$INDEX-ORAL1	DOG4
l
m		deutsch			hund	hund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In English, the sign looks like this, but you say “dog”.
r		BUT1	ENGLAND2*	REALLY2*	DOG1
l
m			englisch		dog
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The idea of German as the standard language in the U.S. is crazy.
r		IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2*	IF-OR-WHEN1A	BIG7^	GERMAN1
l						BIG7^
m		vorstellen	wenn				deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The light bulb doesn’t flicker anymore.
r				REALLY2*	NOT3B*	$PROD
l				REALLY2*	NOT3B*	$PROD
m					nicht mehr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah.
r	TO-SPEAK1A^	$INDEX1	FLASH1*	REALLY2*	CONTENT3*	TO-CRY1*	NOTHING1A
l					CONTENT3*	TO-CRY1*	NOTHING1A
m	#blablabla		blitz	meist			nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That started in America, but it got so expensive there.
r				REALLY2*		AMERICA1*	BEGINNING1A
l		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^		EXPENSIVE1*	AMERICA1*	BEGINNING1A
m		[MG]			teu{er}	amerika	anfang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He even is from Germany.
r		ALSO1A	SELF1A*	REALLY2*	PAST-OR-BACK-THEN1	GERMAN1	$INDEX1
l
m		auch				deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I read in the newspaper that there was an actual flood there. I was shocked.
r	I1	NEWSPAPER1A	$PROD	REALLY2*	FLOOD2
l		NEWSPAPER1A	$PROD	REALLY2*	FLOOD2
m		zeitung			hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But no, rain can even lead to floods.
r			NO1A	REALLY2*	HIGH1^
l
m					überschwemmung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But then that person saw that it was true, was shocked and taken aback.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	REALLY2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
l				REALLY2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1	REALLY2*	I1	THEN1A	$NUM-HUNDREDS1:1
l				REALLY2*
m	elf	jahren		präsident		dann	hundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But which is more dangerous, alligators or crocodiles?
r			BUT1*	REALLY2*	I1*	QUESTION1*	$ALPHA1:A
l				REALLY2*
m			aber		frage		alligator
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Into the iodized salt sauna.
r				REALLY2*	$ALPHA1:J_2	SIBILANT-S1^*	AIR1^*
l			$INDEX1	REALLY2*			AIR1^*
m				[MG]	jodhaltige		sauna
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I got goose bumps.
r			I2	REALLY2*	GOOSE-BUMPS1
l					GOOSE-BUMPS1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I gave birth the first time.
r				REALLY2*		BIRTH1A*
l		THEN1C	I1	REALLY2*	FIRST-OF-ALL1B	BIRTH1A*
m		und dann			erstens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Really?
r				REALLY2*
l				REALLY2*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Yuck, was it really/
r				REALLY2*
l				REALLY2*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r	$ORAL^	I1	HUSBAND1	REALLY2*	DEAF1A	$GEST^
l	$ORAL^			REALLY2*		$GEST^
m	aber	mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I excitedly tapped the earphones and said that I was able to hear the music.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	REALLY2*	NOT5	TO-RUN-MACHINE2*	$GEST-DECLINE1^
l	I1	HEARING1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	REALLY2*	NOT5		$GEST-DECLINE1^
m	ich	höre	aber	wirklich	nicht	musik war das
~ RIGHT-OR-AGREED1B
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Right, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes. Right.
r			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Cultural Days, yes you are right.
r			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f You're right!
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt stimmt stimmt		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f You're right!
r
l		RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B
m		stimmt stimmt stimmt		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But he can sign really well. You’re right about that.
r		TO-SIGN1G	GREAT1A^
l		TO-SIGN1G		RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Ah, right, he is no teacher.
r	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1B
l	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM^
m	[MG]	[MG]	[MG]	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes, right.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah ok. Yes, it is located at the Spree.
r		$GEST-NM^	RIVER1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l		$GEST-NM^
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f True.
r
l			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, that‘s right.
r		$INDEX1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			genau	stimmt stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r	$NUM-ROMAN1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAY3A^	RIGHT-OR-AGREED1B	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1
l
m	zwei	einbahnstraße		stimmt	heißt		ein{bahnstraße}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Right, that was boring.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	RIGHT-OR-AGREED1B	BOREDOM1*	$GEST-DECLINE1^*	BOREDOM1*
l
m			[MG]		langweilig		langweilig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Right, there is this one saying in Bulgaria, “The truth lies in the red wine.“
r				RIGHT-OR-AGREED1B	BULGARIA3*	WORD3	RED1A*
l
m				stimmt stimmt	bulgarisches	sprichwort	rotwein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were interpreters there, as well. Yes, right, two were stood on a stage.
r		WITH1A	INTERPRETER1*	RIGHT-OR-AGREED1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD
l			INTERPRETER1*			$PROD
m		mit	dol{metscher}	stimmt	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, that’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	AND5*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l					AND5*	RIGHT-OR-AGREED1B*
m					und	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was really true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We talked about what had happened.
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B	ALL2A^	TO-SPEAK2^*	WE1A
l						TO-SPEAK2^*
m				stimmt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right, we did the same thing.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	SAME3*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt	dasselbe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right, we did the same thing.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	SAME3*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		stimmt	dasselbe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	IMPORTANT1	TO-STAY2*	I2*	RIGHT-OR-AGREED1B	I2*	TO-END3A	FINISH1
l	IMPORTANT1	TO-STAY2*				TO-END3A	FINISH1
m	wichtig			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They said, “Ah right, good idea, not bad.”
r			$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*
l		I2*	$INDEX1*
m			[MG]	stimmt	gute idee		nicht schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m With the frontrunners, exactly.
r			FRONTRUNNERS1	RIGHT-OR-AGREED1B
l			FRONTRUNNERS1
m			front{runners}	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, I sat very close to the stage.
r	I1	CLOSE-BY1B*	TO-SIT1A	RIGHT-OR-AGREED1B
l		CLOSE-BY1B*	TO-SIT1A
m		nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That is so true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	EXACTLY3
l
m				stimmt	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That‘s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nothing had been heard from me, that‘s right, exactly.
r			SILENCE1	RIGHT-OR-AGREED1B	EXACTLY3*
l			SILENCE1
m			ruhe		genau genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right, but there wasn't a death sentence.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1*	DEATH1*	DEATH3
l
m				stimmt stimmt	[MG]		todesurteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Yes, that's true.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		ja		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimm stimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That's true. And you have been there, which is great!
r				RIGHT-OR-AGREED1B	BEEN1	YOU1*	BEAUTIFUL3
l
m					gewesen		schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You are right about that.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	IN-ADDITION1*	$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1B	$$EXTRA-LING-ACT^		$$EXTRA-LING-ACT^
l			$$EXTRA-LING-ACT^		$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You are right about that.
r	$$EXTRA-LING-ACT^		$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1B
l	$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So true!
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s true, it can happen.
r			THERE-IS3*	RIGHT-OR-AGREED1B	YES2
l			THERE-IS3*
m			gibt	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You searched for friends, so it will get cheaper, right?
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SEARCH1*	CHEAP5	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		suchen	billig	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think I’ve seen that before, but I didn’t get it then.
r		I1	TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1B	NOT3A	TO-UNDERSTAND1*
l
m		ich habe		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right.
r			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1B	ALSO1A	RIGHT-OR-AGREED1A	ALSO1A
l			$GEST^
m				stimmt	auch	stimmt	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, Mallorca was some sort of cure.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1B	$ALPHA1:M	$INDEX1	CURE1
l							CURE1
m			[MG]	stimmt	mallorca		wie kur
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's right. I didn't worry about that.
r			$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B	MEANING1*	CARELESS3A*
l					MEANING1*	CARELESS3A*
m			[MG]	stimmt	bedeut	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Only concerning authorities. That is when I encounter barriers.
r	BARRIER1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B
l	BARRIER1*
m	[MG]	stimmt	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ah yes, dental technology, that is right.
r	$INDEX1	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1
l
m		zahntechnik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, that's possible.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1	POSSIBLE1*
l
m				[MG]		möglich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Their place of business is right downtown of Bremen.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT6*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, that's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, exactly.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1B
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That's true, yes.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f True, they are.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, that is the kind of picture that comes across.
r		PICTURE4	GOOD4^	RIGHT-OR-AGREED1B
l		PICTURE4
m		bild
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right. It's the same thing with me. I also have kids/
r				RIGHT-OR-AGREED1B	RIGHT-OR-AGREED1B	SAME2B	I1
l						SAME2B
m				[MG]	stimmt	selbe	ich auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right. It's the same thing with me. I also have kids/
r			RIGHT-OR-AGREED1B	RIGHT-OR-AGREED1B	SAME2B	I1	CHILD2*
l					SAME2B
m			[MG]	stimmt	selbe	ich auch	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Right, I went to Frankfurt and everyone met up there.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	I2*	UNTIL1*	$INDEX1
l
m				stimmt	[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Right, right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^*
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Right. Yes, that's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Maybe you are right.
r		$GEST-AGREEMENT1^	CAN1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, yes, exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	YOU1^*
l
m				stimmt stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Well done, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	GOOD5B^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, him! The bigmouth, right?
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B	LOUDMOUTH1*	RIGHT-OR-CORRECT1A
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, I know what you mean. I used to have a driver's license like that.
r			EQUAL1A*
l	I1	$INDEX1	EQUAL1A*	RIGHT-OR-AGREED1B	RIGHT-OR-AGREED1A
m				stimmt stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You're right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That's true.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher told me to turn right, which I already knew.
r			$INDEX1			$GEST^	TO-FLASH1
l	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B		RIGHT-OR-AGREED1B	I1	$GEST^
m				stimmt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, I remember it now. A is for motorcycles.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	TO-THINK1B	$ALPHA1:A	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m						a	stimmt stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, I remember it now. A is for motorcycles.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	TO-THINK1B	$ALPHA1:A	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			a	stimmt stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's obviously true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	CLEAR1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right, but I did go to other events instead where they showed sign language poetry.
r			I2*	RIGHT-OR-AGREED1B	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*	TO-SHOW1A^*
l					DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*	TO-SHOW1A^*
m			[MG]	stimmt	andere	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But other stuff I've seen. That's right.
r	$INDEX1*	BEEN1*	TO-SEE1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l		BEEN1*
m	…	gewe{sen}		stimmt stimmt stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Yes, I know. You are right.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right! The program had to be squeezed into a short time frame.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	TO-COMPRESS1B
l					TO-COMPRESS1B
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes, you're right! I was mesmerized by that piece.
r			YES1A	RIGHT-OR-AGREED1B	FASCINATING3
l					FASCINATING3
m				stimmt stimmt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But you are right, Hamburg has more to offer, and the green spaces are really nice.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	MORE1*	RIGHT-OR-AGREED1B	MORE1	OFFER1B	MORE2*
l			MORE1*			OFFER1B	MORE2*
m		schön	mehr	stimmt	mehr	angebot	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Right, that’s interesting.
r	$INDEX1	INTEREST1A
l			$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1B
m		interessant		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A
l
m						stimmt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stim{mt} stim{mt} stim{mt} stim{mt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, that’s true.
r
l			CLEAR1A*	RIGHT-OR-AGREED1B
m			klarklarklar	stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, right.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$$EXTRA-LING-ACT^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, that’s right.
r
l			YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That's right.
r			YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Right, that’s similar.
r		APPROXIMATELY2^	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1B
l		APPROXIMATELY2^
m		ähnlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Okay, a traditional German dish.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	GERMAN1*	TO-BELONG1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		deutsch		stimmt stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m True, I/
r				RIGHT-OR-AGREED1B	I1	SELF1A*
l
m				[MG]		sel{bst}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f There is less solidarity. That’s less, true.
r	LITTLE-BIT4*	SOLIDARY1A^	LITTLE-BIT4*	RIGHT-OR-AGREED1B
l	LITTLE-BIT4*	SOLIDARY1A^	LITTLE-BIT4*
m	wenig		wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Right, he was doing track and field on a national level back then.
r	$INDEX1	NATIONAL2	ATHLETICS1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l			ATHLETICS1*
m		nationalleichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That's true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	$ORAL^
l					$ORAL^
m				stimmt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They lack background knowledge.
r	BACKGROUND2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	RIGHT-OR-AGREED1B
l	BACKGROUND2*
m	hintergrund hintergrund	kennt	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In western Germany they say we should go there.
r		WEST1C	TO-COME-FROM1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		west	komm komm komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also because of the money, right.
r	ALSO1B	BECAUSE-OF1*	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	auch	wegen		stimmt stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, you then keep that in mind.
r			TO-MEMORISE1*	RIGHT-OR-AGREED1B	$PROD	TO-MEMORISE1*	ALSO1A
l					$PROD
m				[MG]	[MG]		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I experienced the same.
r	ALSO1B	I1	TO-LIVE1A*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	auch		leben	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh yeah, you're right!
r				RIGHT-OR-AGREED1B	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh yeah, you're right!
r			RIGHT-OR-AGREED1B	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
r							MOBILE-TYPING1*
l				RIGHT-OR-AGREED1B	HUSBAND1	BOTH2A*
m					mann		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
r					LIKE3A	HEARING1A	PHONE1
l				RIGHT-OR-AGREED1B	LIKE3A
m					wie	hörend	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There you should better go back to using MMS and SMS.
r	OR4B*	$ALPHA1:M-M-S	DONE1B	RIGHT-OR-AGREED1B
l	OR4B*		DONE1B
m		m-m-s	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bauhaus, right.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A	RIGHT-OR-AGREED1B
m	stimmt	bauhaus		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, right, you have to get yourself motivated, for example, by learning at the same time.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B	MOTIVATION1	TO-SEARCH1*	PARALLEL1A^*
l					MOTIVATION1	TO-SEARCH1*	PARALLEL1A^*
m					motivation	suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, that is what it is like for quite a few deaf people.
r	YOU-PLURAL1A	DEAF1A*	EQUAL8*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Shift work or just one shift? That’s good.
r	LAYER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	RIGHT-OR-AGREED1B	GOOD1	GOOD3
l
m	schicht	ein	schicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Right, the economy is growing, yes.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	ECONOMY1B*	UPWARDS1	YES2
l					ECONOMY1B*
m				[MG]	wirt{schaft}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They were irritated at first and said that this was a new case for them and that they would have to ask the boss first.
r	ENTHUSIASTIC1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORRY6	RIGHT-OR-AGREED1B	NEW1A	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
l	ENTHUSIASTIC1*			$INDEX1	NEW1A		$GEST-OFF^
m	begeistert	da	[MG]	stimmt stimmt	neu		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Ah right.
r			YOU1^
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, that's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, the Frauenkirche. You can visit that as well.
r	YOU1	WOMAN1A	CHURCH2B				$INDEX1
l			CHURCH2B	RIGHT-OR-AGREED1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	PRESENT-OR-HERE1
m		frauenkirche		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dresden is famous for their Christmas Stollen, yes. They taste really good.
r	$INDEX1	BREAD4^*	FAMOUS2B*	RIGHT-OR-AGREED1B	TYPICAL1*	$INDEX1
l
m		stolle	berühmt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Ah, yes, right, no meat.
r	YES2	MEAT7*	NOT3B*	RIGHT-OR-AGREED1B
l		MEAT7*
m	ja	fleisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right.
r			YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh sure! Right, the Saxon Switzerland!
r	YES2	SAXONY1B*	SWITZERLAND1A	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		sächs{ische}	schweiz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You're right, angels.
r		ANGEL1*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
l		ANGEL1*
m		engel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yes, exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, you’re right, it can explode.
r	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1	RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A	EXPLOSION1
l	EXPLOSION1		EXPLOSION1				EXPLOSION1
m	[LM:bam]		[LM:bam]	stimm			[LM:bam]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, you’re right, it can explode.
r	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A	EXPLOSION1	RIGHT-OR-AGREED1B
l			EXPLOSION1
m			[LM:bam]	stimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was just a test; the engine was meant to be checked.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B	TEST1*	ONLY4*	TEST1*
l					TEST1*		TEST1*
m					test test test test test	soll	test
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, quickly watching the game and that’s it, right.
r	TO-WATCH1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^	DONE1B	RIGHT-OR-AGREED1B
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^	DONE1B
m	…			stimm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
r	$INDEX4	TO-GO-THERE2	ELECTION1A	RIGHT-OR-AGREED1B	I1	TO-LIVE1C	SATISFIED4*
l			ELECTION1A			TO-LIVE1C	SATISFIED4*
m	[MG]	[MG]	[MG]	stimmt	[MG]	le{ben}	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If/ If the pressure/ Right.
r	COMPULSION1*	LIKE4A*	COMPULSION1*	RIGHT-OR-AGREED1B	LIKE4A*
l	COMPULSION1*	LIKE4A*	COMPULSION1*		LIKE4A*
m		wie	zwa{ng}	stimmt	wie
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Yes, that’s true.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1B
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, when you work part-time there’s three options, true.
r	LIKE4A^*		TO-DIVIDE-IN2^
l	LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-DIVIDE-IN2^	RIGHT-OR-AGREED1B
m		drei	stimmt stimmt stimmt stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, children are very fast to learn things like that.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	FAST3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-DEVELOP1A
l							TO-DEVELOP1A
m					schnell	entwicklung	entwicklung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
r	DAY3	CLEAR1D*	DAY3	RIGHT-OR-AGREED1B
l		CLEAR1D*
m	tag	klar	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Right.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	RIGHT-OR-AGREED1B
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			aber	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Of course.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Church of Our Lady is important, too, that’s right.
r	CHURCH2A	IMPORTANT1*
l	CHURCH2A	IMPORTANT1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
m	…	wichtig		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, that’s great.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1	GREAT1A
m				sti{mmt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Hm, that’s true.
r			YES1A	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Better than an orgasm, better than sex, right?
r	BED1B		BED1B
l	BED1B	AS-OR-THAN1*	BED1B	RIGHT-OR-AGREED1B
m	b{ett}	als	bett	stim{mt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Right, that's really that way.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	TRUE2
l
m				[MG]	wahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The employee realised that I had to be right.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt stimmt stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Oh, so that’s an advantage, that’s why he spoke well.
r	ADVANTAGE1	TO-SPEAK5A	TO-STAY3*	RIGHT-OR-AGREED1B
l			TO-STAY3*
m	vorteil		bleib	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, true.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1B
m			ja	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, that's true. It's too bad.
r	YES2	UNFORTUNATELY1*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
l		UNFORTUNATELY1*
m	ja	leider		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Right.
r			$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-OFF^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	stimmt	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Oh, right, right, right!
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt stimmt stimmt stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I couldn't argue with that and agreed.
r
l		I2	SILENT2	RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-OFF^*	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST-DECLINE1^*
m				stimmt stimmt stimm		[MG]	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Alright, firstly, long jump.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	TO-JUMP1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					weitsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, made from aluminium, true.
r			ALUMINIUM1C	RIGHT-OR-AGREED1B
l			ALUMINIUM1C
m			aluminium
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, right, right, right, you’re right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1	LAW-OR-JUSTICE1
l							LAW-OR-JUSTICE1
m				stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt		hat	recht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We went to the sports festival as a group, that’s right.
r	GROUP1A*	SPORTS1*	TO-GO-THERE2*	RIGHT-OR-AGREED1B
l	GROUP1A*	SPORTS1*
m	gruppe	sport		stimmt stimmt stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You’re right/
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You, in discus throwing, right.
r	YOU1*	DISCUS-THROWING1	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I think a common sign language would only be possible amongst deaf people.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	CAN2A	IMAGINATION1A*	I1
l					CAN2A
m				stimmt	kann	vorstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, I remember that.
r	I1	BACK-THEN1	I1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	ich	damals		stimm stimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, right.
r			HEAD-NOD1^	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
r	QUOTATION-MARKS1*	YOU1*	MORE1	RIGHT-OR-AGREED1B	MORE1	TO-THINK1B*	$GEST^
l							$GEST^
m			mehr	stimmt	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Right,” I said.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, those are some really eccentric activities.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-TO-PONDER1^	YES1A	WEIRD1
l							WEIRD1
m				stimmt			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes, alright, that’s a good idea.
r			GOOD1	RIGHT-OR-AGREED1B	GOOD1*	IDEA2A
l
m				stimmt	gut	idee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s true.
r			YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s true. It’s basically wasted time.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	LIKE4A*	TIME1	TO-GIVE-PRESENT2
l						TIME1	TO-GIVE-PRESENT2
m					wie		schenk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, that's true.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1B
m			stimmt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then you can say it's new information for you.
r		$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	RIGHT-OR-AGREED1B	NEW1A
l					NEW1A
m			[MG]	stimmt	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BAVARIA-MUNICH1A*	SUBJECT1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	weiß	bayern	thema	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt stimmt stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s true.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s right.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1B
m		stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s true.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt stimmt stimmt stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f True.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's true, yes.
r
l				RIGHT-OR-AGREED1B
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She was a very lovable women, isn't that true?
r				RIGHT-OR-AGREED1B	LOVELY1A	WOMAN3C	$GEST-OFF^*
l
m					lieb	frau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m You're totally right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So true, the Queen didn't like her.
r			ENEMY1A	RIGHT-OR-AGREED1B
l			ENEMY1A
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's so true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Exactly, she never wore gloves when she comforted others. That's true.
r	WITHOUT1	TO-PET1B^*	TO-PET1B*	RIGHT-OR-AGREED1B
l	WITHOUT1	TO-PET1B^*
m		trost	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's true, she simply send the babysitter away.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We used to have the German Mark as our currency, didn’t we?
r	PAST-OR-BACK-THEN1	GERMAN1	GERMAN-MARK2	RIGHT-OR-AGREED1B
l			GERMAN-MARK2
m	früher	deutsch mark		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, that’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Yes, that is true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right. It just crosses my mind; it was the same with my daughter.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	MY1	DAUGHTER1*	$INDEX1
l
m				stimmt	meine	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I never knew where to find them and was lost on the map. I get you.
r		I1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1B
l			$PROD
m			wo wo wo	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f And all the boys said, “Right.”
r			HEADING1^*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			buben	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I do.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That's right, it was like being locked up.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	TO-TURN7^*	$GEST^
l					TO-TURN7^*	$GEST^
m					einsperren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Quite so, I know that.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1
l
m					kenne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Agreed!
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That's right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I remember, afterwards we were sent to bed.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	MUST1A^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Exactly, I had to live in a boarding school because of the youth welfare department.
r				RIGHT-OR-AGREED1B	MUST1*	BECAUSE-OF1	YOUNG2*
l					MUST1*	BECAUSE-OF1
m					muss	wegen	jugendamt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me.
r			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
r	TO-LEARN-STH1A*	TO-SIGN1E*	I2	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	I2*	WEIRD2*
l		TO-SIGN1E*		RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^
m	erfahren		ob	stimmt	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r			I2	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m				stimm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, most of the time. That's true.
r			MOST1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	MOST1A	RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*		RIGHT-OR-AGREED1B*
m			meistens	stimmt	meistens	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, most of the time. That's true.
r	MOST1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	MOST1A	RIGHT-OR-AGREED1B*
l		RIGHT-OR-AGREED1B*		RIGHT-OR-AGREED1B*
m	meistens	stimmt	meistens	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It did fit there.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Or if the brother was deaf, it usually fit there, too.
r	OR1*	BROTHER1A	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
l		BROTHER1A		RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
m	oder	bruder		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was annoying when I had to admit to everything.
r		I1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	EXHAUSTING1	ON-PERSON1*
l					$GEST^
m			[MG]	stimmt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But when they grew older, I realized they felt less and less like going with me.
r	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*
l	DONT-FEEL-LIKE-IT1*		$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*
m	[MG]			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know if that’s true, though.
r			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ob	stimmt		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Doesn't it?
r			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, that’s right.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	AND5*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l			AND5*	RIGHT-OR-AGREED1B*
m			und	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	TO-IDENTIFY1*	EQUAL8*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m	identifikation	[MG]		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that the interpreter knows that the deaf person is right.
r	FOR1	CLEAR1A	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l		CLEAR1A		RIGHT-OR-AGREED1B*
m	für	klar	gehörlos	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
r		COURT1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$PROD	$INDEX1*	JUDGEMENT2
l		COURT1*	$INDEX1*		$PROD
m		gericht	da	stimmt stimmt	[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Speyer, too.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	AWARD2^*	ALSO1A*
l							AWARD2^*
m					stimmt speyer	auch	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's easier to see every little detail with those: you can compare them and check whether they correspond to each other.
r	SELECTION1F*	TO-BELONG1*	TO-INTERLOCK1A^*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l	SELECTION1F*	TO-BELONG1*	TO-INTERLOCK1A^*	RIGHT-OR-AGREED1B*
m	…	gehört	zu{sammen}	stimmt stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Gallaudet University in Washington D.C. That‘s right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	$NAME-GALLAUDET1*	TO-STUDY1	UNIVERSITY1
l
m				{gen}au	gallau{det}	stu{dium}	uni
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right, the original soundtrack is in English.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1B*	ENGLAND4*	SOUND2*
l						$INDEX1	$INDEX1*
m				[MG]			ton
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Right, the original soundtrack is in English.
r			RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1B*	ENGLAND4*	SOUND2*	ENGLAND4
l					$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m			[MG]			ton	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And of course, I was right, nobody lived there!
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^*	TO-LIVE1C	NONE9
l				RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^*	TO-LIVE1C	NONE9
m				stimmt		leben	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It really was the café, and now I was sitting in it.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-SIT1A	COFFEE2A
l				RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-SIT1A
m				stimmt	sitzen	café
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Could that be true?
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
m				ob stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You’re right.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, the penalty you can get at court is high if you just agree.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	COURT1*	PENALTY1A	HIGH4B
l					COURT1*	PENALTY1A	HIGH4B
m				stimmt stimmt	gericht	strafe	hohe
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It seems like a lot of people have already accepted it, right?
r	LITTLE-BIT4*	$GEST^	TO-ACCEPT1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-ACCEPT1*
l	LITTLE-BIT4*	$GEST^	TO-ACCEPT1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-ACCEPT1*
m		[MG]	akzeptieren akzeptieren akzeptieren	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They are stupid, right?
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1B*
l			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1B*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's why I believe that the decision to buy the house was the right one.
r	TO-MATCH2	I1*	HOUSE1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
l	TO-MATCH2		HOUSE1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
m	passen		haus	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So that’s true as well.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He checked my work and was surprised that everything was correct.
r	$GEST^	FAST1A*	TO-CALCULATE1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-WORRY1A^*
l	$GEST^	FAST1A*	TO-CALCULATE1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
m	[MG]	schnell		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f True, I wonder how we were supposed to get to the toilet. The door was locked.
r			LAVATORY1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1*	TO-WONDER1*	CLOSED1A*
l
m			klo	st{i}mm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f “It's true. Gunter is dead. That's it.”
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-DIE2*	END8*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*			END8*
m				[MG]	gunter trube	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's true, you can see it in the case of the polar bears.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-SEE1*	THROUGH2B	POLAR-BEAR1
l				RIGHT-OR-AGREED1B*		THROUGH2B	POLAR-BEAR1
m				stimmt	sieht	man	eisbär
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Facebook, right.
r			FACEBOOK1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l			FACEBOOK1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
m			facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r		TO-URGE1*	MUST1*		TO-URGE1	SAME5*	IT-WORKS-OUT1*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*		SAME5*	IT-WORKS-OUT1*
m			muss	st{immt}		selbe	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, not all integration offices are the same.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	INTEGRATION1*	AGENCY1B*	EQUAL8*
l					INTEGRATION1*	AGENCY1B*
m					integrationsamt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yeah, I know about the eleventh of november.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$NUM-TEEN2B:1d*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$NUM-TEEN2B:1d*
l
m			elf elf		elf elf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was also always told, “Come on, join us.“
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l
m				stimmt		früher	i{ch} auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The sun will come out again at some point.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-COME2	SUN-BEATS-DOWN1B^
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m				stimmt	kommt	wieder sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s not that easy, that’s true.
r	$INDEX1*	NOT3A	EASY1	RIGHT-OR-AGREED1B*
l	$INDEX1*		EASY1	RIGHT-OR-AGREED1B*
m		nicht so	einfach	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Afterwards, one checks the oil level again.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*		NOT3B
l		TO-LOOK-AT2*	BIT3	RIGHT-OR-AGREED1B*	BIT1B*	NOT3B
m		[MG]		stimm
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It was a lot of fun, that’s right.
r			FUN1	RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m			spaß	stimm
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Yes, right.
r			YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m			ja	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But it’s true, it’s hard for us in the Münster area.
r			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2*	DIFFICULT1	MÜNSTER1*
l			$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2*	DIFFICULT1
m			aber	stimmt	auch	schwierig	münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings.
r	TO-OPEN4^*	TO-COME1*	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	ALWAYS4A	TO-COME1*	MANAGEMENT2
l	TO-OPEN4^*			RIGHT-OR-AGREED1B*	ALWAYS4A	TO-COME1*	MANAGEMENT2
m	…		aber	stimmt	immer	komm	vorstandsitzung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Finances were talked over with the banks and after everything was cleared, we could go here, done.
r		FUNDING2*	BANK1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	HERE1*	DONE4
l		FUNDING2*	BANK1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	HERE1*	DONE4
m				stimmt	hier
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They immediately said yes and I gave instructions to the deaf people, which they happily accepted.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HEART2A	RIGHT-OR-AGREED1B*
l			HEART2A	RIGHT-OR-AGREED1B*
m	[MG]	[MG]	herz	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m True.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f True.
r			MOMENT2*	RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	CERTAIN1*
l			MOMENT2*	RIGHT-OR-AGREED1B*		GOOD1*	CERTAIN1*
m				stimmt	[MG]	[MG]	bestimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was true, her son was waiting for her downstairs; she didn’t know what to do with me.
r			FACE1^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	MY1	SON1*	DONE1A
l				RIGHT-OR-AGREED1B*			DONE1A
m				stimmt	mein	sohn	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It really does look like it‘s in New York.
r	POINT1C^*	PLANE1^*	EVERYTHING2*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-BE-SILENT3^*	EVERYWHERE1*	TO-BELONG1*
l	POINT1C^*	PLANE1^*	EVERYTHING2*	RIGHT-OR-AGREED1B*		EVERYWHERE1*	TO-BELONG1*
m	typ			stimmt stimmt	stil		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That'll only work when I have enough money.
r		UNTIL1	MONEY1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	CLEAR1A*	THEN1A	DIVERSITY1*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m		bis	geld	stimmt stimmt	klar	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f But one has to go to a certain spot where the water is just right and everything else works as well.
r	IN1*	GOOD1^	OCEAN2A*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	GOOD1^
l	IN1*		OCEAN2A*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]		stimmt stimmt			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We feel comfortable in our family and it feels right.
r	DEAF1A*	TOGETHER7*	WELL1	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1*	AREA1A*	I2
l		TOGETHER7*		RIGHT-OR-AGREED1B*		AREA1A*
m	[MG]	[MG]	wohl	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My first girlfriend's parents were hearing.
r		I1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m			ich	stimmt		früher	erst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m White is the traditional way.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*			TRADITION2A*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*	WHITE1A	TO-CLEAN-UP7A^*	TRADITION2A*
m				stimmt	weiß		trad{iti}on
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then you feel comfortable with each other and have deep conversations.
r			RELIEVED1^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-DISCUSS1	DEEP1*
l			RELIEVED1^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-DISCUSS1	DEEP1*
m			wohl	stimmt		tief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ah yes, I already talked about that.
r			$INDEX1	ONCE-MORE1A^	$INDEX1	ALREADY1B	CONTENT3
l				RIGHT-OR-AGREED1B*		ALREADY1B	CONTENT3
m			[MG]			schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You’re right.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
l				RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
m			meint	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
l				RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
m				stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sure, but we didn’t really think about that, we went to the Spartakiad.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	TO-LOOK1*	CARELESS3B*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^		$INDEX1		CARELESS3B*
m		doch	[MG]			aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I would be all for it if it were that way.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	FOR1*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*	FOR1*
m				stimm stimm stimm stimm	dafür
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, he is a free spirit kind of, that’s right.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	FREE2A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	DONE1B	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	FREE2A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	DONE1B	$$EXTRA-LING-ACT^
m		einmal	frei	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought, right, well, doesn’t matter.
r			I1	RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-LET1^*	I2*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*		TO-LET1^*
m				stimmt	stimmt stimmt stimmt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought, right, well, doesn’t matter.
r		I1	RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-LET1^*	I2*	OKAY1A
l			RIGHT-OR-AGREED1B*		TO-LET1^*
m			stimmt	stimmt stimmt stimmt	[MG]		okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It’s true. I love being deaf, period!
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	I2	TO-LIKE2	DEAF1B
l				RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^*
m				stimmt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Yes, right.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
r	BAVARIA-MUNICH1A*	TO-BELONG1^*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	EQUAL8*	OPINION1A	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	EQUAL8*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	bayern			stimmt	gleich	mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right.
r			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m			[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s what it is, right.
r			$GEST^
l			$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1B*
m			[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*
l			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*
m			ja	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The press spreads these things but nobody knows if they are true.
r		I1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*	QUESTION-MARK2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		aber		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So true.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They’ve been planning it for a long time, true.
r		PAST1^	PLAN2	RIGHT-OR-AGREED1B*
l			PLAN2	RIGHT-OR-AGREED1B*
m		schon lange	planen	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Agreed.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Right, it would have to be like that.
r				RIGHT-OR-AGREED1B*	MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship.
r		$INDEX1	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B*	DAY-BEFORE1C^*	I1	TO-JOIN1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That's actually true.
r		TO-SAY1	HONEST2	RIGHT-OR-AGREED1B*
l			$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B*
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There’s too much noise distracting them.
r		$INDEX1	SOUND-OR-NOISE1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	DISRUPTION1A	$GEST-OFF^*
l				RIGHT-OR-AGREED1B*	DISRUPTION1A
m			geräusch	bestimmt	störung
~ RIGHT-OR-CORRECT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies.
r	TO-PAY3*	OR1*	SUBSIDY1*	RIGHT-OR-CORRECT1A	INTERPRETER1*	$GEST-OFF^*
l		OR1*	SUBSIDY1*		INTERPRETER1*
m	bezahlen	oder		richtig	dol{metscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Exactly.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A
l
m				genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I felt liberated, and I could do whatever I wanted.
r		I1	FREE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A	FREE1*	WHAT1A*	I2
l			FREE1*		FREE1*	WHAT1A*
m			frei	richtig	frei	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But you can see it in the signs for ‘grandma’ and ‘grandpa’. We should get rid of the signs and use the real signs instead.
r	GRANDPA4*	$GEST^	ASIDE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1A	GRANDPA6A	GRANDMA1A	GOOD1^*
l		$GEST^	ASIDE1B*
m			[MG]	[MG]	opa	oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Exactly.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Wait a minute, you’re right, and I wanted to add something.
r			TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	RIGHT-OR-CORRECT1A	I1	COHERENCE1A	THIS2
l						COHERENCE1A
m					wollte	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it is important that you learn sign language as well even if you get a CI, that's right.
r	PLUS1	EQUAL8*	PARALLEL2*	RIGHT-OR-CORRECT1A
l	PLUS1	EQUAL8*	PARALLEL2*
m	plus	gleich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, him! The bigmouth, right?
r
l		RIGHT-OR-AGREED1B	LOUDMOUTH1*	RIGHT-OR-CORRECT1A
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And he/ Yes, exactly, him!
r	$INDEX1	$ALPHA1:U*	LOUDMOUTH1*	RIGHT-OR-CORRECT1A	EXACTLY3*
l
m		union	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The milky one, exactly.
r			MILK2A	RIGHT-OR-CORRECT1A
l			MILK2A
m			milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right.
r
l				RIGHT-OR-CORRECT1A	$GEST-DECLINE1^*
m				auch auch auch auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh, the Moritz Castle.
r	CASTLE1^*	$ALPHA1:M	CASTLE1^	RIGHT-OR-CORRECT1A
l			CASTLE1^
m	…	moritzburg		richtig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m One has to be tough then and say no every once in a while, it’s right that way.
r		HARD3B*	TO-IGNORE3	RIGHT-OR-CORRECT1A	$GEST-OFF^
l		HARD3B*			$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the mother picks it up, it feels really comfortable and safe.
r	$PROD	FEELING2^*	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A	TO-PET1A^*
l	$PROD	FEELING2^*
m		wohl		richtig	geborgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It feels safe and can develop positively.
r	$INDEX1	FEELING2A	I2*	RIGHT-OR-CORRECT1A	I1	TO-DEVELOP1B	AND2A
l		FEELING2A				TO-DEVELOP1B	AND2A
m		gefühl				entwickeln	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Everything went fine, my draft was correct.
r	ATTENTION1A^*	SIGN-OR-DRAWING1A*	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A
l		SIGN-OR-DRAWING1A*
m		zeich	ich	recht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It was correct at first and then I was so thrown off.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A	$INDEX1	$NUM-MARK1A:3d	OVER-AND-DONE1
l							OVER-AND-DONE1
m				richtig			aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes exactly, there were flags used.
r		$INDEX1	FLAG1A	RIGHT-OR-CORRECT1A
l
m			fahne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, it was said he was drunk, that's true.
r			ALCOHOL2	RIGHT-OR-CORRECT1A
l
m			alkohol	richtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That used to start in first grade already, so you‘d learn it properly.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	ALREADY1A	IMMEDIATELY6*	RIGHT-OR-CORRECT1A	TO-WRITE1A
l		ALREADY1A	IMMEDIATELY6*		TO-WRITE1A
m	erste klasse	schon	gleich	richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I think he is right.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*		$GEST-OFF^	GOOD1*
l			I2	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF^	GOOD1*
m			ich glaube	richtig	glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They are going to decide on that on September 15.
r	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1A*	THERE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	COUNTRY3C
l		TO-DECIDE1A*		RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	september	entscheiden		griechenland
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m When it started, I took a seat.
r			AND-THEN2*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TIME1*	BEGINNING1A	I1
l					TIME1*	BEGINNING1A
m					anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Although the teachers could sign a little bit in LBG (Signed German), it was by far not enough to ensure communication.
r	TEACHER2*	TO-SIGN1A*		RIGHT-OR-CORRECT1A*	FULL2A	DEAF1A	NOT2
l	TEACHER2*	TO-SIGN1A*	NOT2	RIGHT-OR-CORRECT1A*	FULL2A
m	lehrer		nicht	richtig	voll	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f They didn't explain anything correctly to the deaf students and thus they didn't understand what was being said.
r			NOT2	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EXPLAIN1*	TO-COMPREHEND1*	I2
l			$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EXPLAIN1*		$INDEX1
m			nicht	richtig		begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
r	I1	I-AM-SORRY2	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-HIRE1A*	$INDEX1	SOUR3*
l		I-AM-SORRY2		RIGHT-OR-CORRECT1A*
m		tut mir leid	ich	richtig	dolmetsch		sauer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, that’s right.
r
l			YOU1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	YOU1*
m				richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One should actually sign it like this, for instance when someone is being a show off.
r		TO-SIGN1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l		TO-SIGN1A*		RIGHT-OR-CORRECT1A*			TO-SIGN1A*
m		[MG]		richtig	vorstellung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In German you say Einbahnstraße [one-way street], isn’t that right?
r	GERMAN1	I1	TO-SEE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	STREET1
l						STREET1
m	deutsch			ni{cht} richtig	einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Therefore I transferred to another department where I felt more comfortable.
r	$INDEX1*	WELL1	TERRITORY1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*
m		wohl		richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I really like it that way. I catch everything that is going on.
r		I1	BODY1^*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	MUCH-OR-MANY1A*
l			BODY1^*	RIGHT-OR-CORRECT1A*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m			richtig		viel	erfahr	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If you want to improve your knowledge of foreign sign languages, you should go to the deaf club of any village.
r		TO-BELONG1	EUROPE1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	DEEP1*	VILLAGE3*	WHAT1B^
l					DEEP1*		WHAT1B^
m			europa		tief	dorf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself whether that was the right place for me.
r		IF1	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	LOCATION3*	LIKE3A*	LOCATION3*
l					LOCATION3*	LIKE3A*	LOCATION3*
m		ob		richtig	ort	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
r	I2	TO-WANT1B*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	PICTURE4	WHY1*	LIKE-THIS1A
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*	PICTURE4	WHY1*	LIKE-THIS1A
m		will		richtig	bild	warum	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	DEAF1A*	I1	BOTH2A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-SIGN1E*	$GEST^	EQUAL9*
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-SIGN1E*	$GEST^	EQUAL9*
m	[MG]	[MG]	[MG]	richtig			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That would have been a real hit-and-run offense.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	FLIGHT1A	TO-DRIVE1	$GEST-OFF^*
l					FLIGHT1A	TO-DRIVE1	$GEST-OFF^*
m					flucht	fahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think that with all this doping it isn't a real and natural sport anymore.
r	I1	TO-FIND1A	NONE5A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	SPORTS2*	NATURE3	SPORTS2
l			NONE5A*		SPORTS2*		SPORTS2
m		finde	kein	richtig		natürlich	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They knew real international signs.
r			BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*
l			$INDEX1		INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
m					international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Later on, I realized that I had pushed my family aside.
r	$INDEX1	LATER10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	I1	ERROR3
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's what I saw.
r	$INDEX1*	I1	TO-SEE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF^*
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF^*
m		ich	sehen	richtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	I2^
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*		$GEST^*
m				richtig			noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The semantic meaning of a German word exists in DGS [German Sign Language], as well.
r	WORD1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-LINK1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-BELONG1*	DGS1
l			TO-LINK1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	wort		[MG]	richtig		d-g-s
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the third picture on the bottom of the sign, the helmet is worn correctly while in the other two pictures it isn’t.
r		HELMET2	NEXT-TO1A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	HELMET2	$INDEX-TO-SCREEN1	WRONG3*
l		HELMET2		RIGHT-OR-CORRECT1A*	HELMET2
m		helm	[MG]	richtig	helm		falsch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r	DEATH2*	RESEARCH1A^*	NOT3A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-TO-PONDER1^	THROUGH1A	LONG-TIME1C*
l		RESEARCH1A^*				THROUGH1A
m	tod		nicht	richtig		durch	lang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think it was Stefan.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	IF1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l			IF1*
m	ich	weiß	ob	richtig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Two elder people sit in my car, but/
r	TO-SIT1A*	OLD8B	MUST1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	EQUAL1A*
l					EQUAL1A*
m		alt	muss	genau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We are seven people driving motorcycles.
r			$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	RIGHT-OR-AGREED1^	MOTORCYCLE1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d		MOTORCYCLE1A*
m				richtig	sieben		moto{rrad}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r	NONE6	PROBLEM1*	NOT3B	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DRIVE1	NOT3B
l	NONE6	PROBLEM1*	NOT3B	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DRIVE1	NOT3B
m	kein	problem		richtig	fahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
r	TO-BELIEVE2B	WRONG1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	VERY6	FAST3A	TO-COMPREHEND1^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	glaub	falsch		richtig	[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was asking for trouble.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	NOT3A*
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*	NOT3A*
m				nicht richtig	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I prefer to have a professional interpreter.
r	I2*	BETTER1*	INTERPRETER1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$PROD
l			INTERPRETER1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$PROD
m		besser	dolmetscher	richtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab a real, open-end wrench, a number eight, since there are different sizes they come in.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	NARROW-THIN1^	$PROD	$PROD
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*	NARROW-THIN1^	$PROD	$PROD
m				[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
r	MEANING1	WE2	AGAINST3C	RIGHT-OR-CORRECT1A*	AREA1A^	CHAMPIONSHIP1*	YOU1*
l			AGAINST3C			CHAMPIONSHIP1*
m	bedeutet		[MG]	[MG]	nordrhein-westfalen meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They thought that we’re not right in our minds, we’re not stupid though.
r			TO-SAY1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	MAYBE3*	CRAZY1A^*	WHAT1A*
l					MAYBE3*		WHAT1A*
m				nicht richtig kopf	vielleicht	[MG]	oder was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1*
l
m	gunter	ich		[MG]	ich	kennen nicht	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That's what I was busy with.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-FOCUS1
l					TO-FOCUS1
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The profession was, in fact, divided in degree one, two and three.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	PROFESSION1A*	RULE1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					beruf	stufe	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, one should better turn off one's cell phone in a foreign country.
r	NO3B^*	RATHER1	TO-SWITCH-OFF1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	NO3B^*		TO-SWITCH-OFF1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m		lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That wasn‘t quite right.
r		ACTUALLY1B	NOT5*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l			NOT5*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m		eigentlich	nicht	richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My parents then went to the director and said that the procedure wasn‘t correct.
r	TO-DISCUSS1	$GEST-OFF^	NOT6	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	TO-DISCUSS1	$GEST-OFF^	NOT6	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m			nicht	richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The educators were just wrong.
r	ALSO3A*	BIT4	NOT6*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l			NOT6*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	auch	bisschen	nicht	richtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
r	I1	FOR1	TO-ORDER1A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-BRING1B	TO-DRINK1
l						TO-BRING1B
m		für	bestellen	richtig	essen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f At some point I’d also like to actually travel there.
r	TO-WISH4*	LATER10*	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	JOURNEY1B
l
m	wünsch	[MG]		richtig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
r			IF-OR-WHEN1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	ALWAYS1A	REGULARLY2	SPORTS1
l						REGULARLY2	SPORTS1
m			wenn	immer		[MG]	sport
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	NATURE6C*	AREA1A^*	$INDEX1
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*	NATURE6C*	AREA1A^*
m				richtig	natur
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m You can watch it in color now and not in black-and-white like before.
r			TO-SHOW1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	BETTER1	COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l			TO-SHOW1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*		COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m				richt{ig}	besser	fa{rbe}	da
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I really followed them, took a lot with me and spread that further.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-FOLLOW1C*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	TO-SPREAD2*
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-FOLLOW1C*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	TO-SPREAD2*
m				richt{ig}	folg		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My response was that they had to teach ethics, it's important for a life together.
r	$ALPHA1:E-T-H-I-K	$INDEX1	CONTENT1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	JAPAN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-MIX2^*
l			CONTENT1		JAPAN1*		TO-MIX2^*
m	ethik			richtig	japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I said, “I'm looking for something but I haven't found the right thing yet.”
r	I2*	FEELING3	NOT5	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-FIND1B*
l		FEELING3	NOT5
m	was	aber	nichts	richtiges	gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Good, that is the right decision, fantastic.
r			GOOD5B^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DECIDE1A	YOU1*	RIGHT-OR-CORRECT1B
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DECIDE1A
m				richtig	entscheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When the feeling is right/
r			I1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	FEELING3
l					FEELING3
m				richtig	gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
r	FEELING2A*	WELL1*	I1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WELL1*
l	FEELING2A*
m		wohl		richtig	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I have to feel really comfortable and then/
r			I1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WELL1*	$INDEX1*	HIS-HER1*
l
m					wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f “What’s right and what’s wrong?”
r			BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WRONG3	IF2*
l						IF2*
m				richtig	falsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In ethics class, they take examples from everyday life and discuss whether it's right/
r	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	LIKE-THIS1A*
m	so			richtig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I thought it was really nice to finally get a good night’s sleep.
r		WELL1*	FINALLY2A	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l		WELL1*	FINALLY2A		TO-SLEEP1A*
m		[MG]	endlich	richtig	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m And they also said they needed to check the stations to see if they are really safe in general and if they are safe and solid in case of airplane crashes.
r	TO-EXAMINE1	$INDEX1	SOLID1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	DOWNWARDS2^	DEFENCE3C	AND-SO-ON5*
l	TO-EXAMINE1		SOLID1A^			DEFENCE3C	AND-SO-ON5*
m	prüfen			richtig	flugzeug	abwehr
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m People were right to demonstrate and they needed to be fairly dealt with.
r	HAVE-AUXILIARY1	DEMONSTRATION1*	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-TREAT1A	$GEST-OFF^
l		DEMONSTRATION1*	$GEST^		TO-TREAT1A	$GEST-OFF^
m	hat	demo		richtig	behandeln
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
r	BODY3^*	THE1	THERE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	HEARING1A	TO-TEACH1
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*		TO-TEACH1
m	froh	das	da	richtig	hörend	unterricht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m However, I was thrilled being at the master school for hearing people, because they properly taught me and made everything quite clear.
r	SCHOOL1C*	I2	ABSOLUTE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	CLEAR1B*
l			ABSOLUTE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	CLEAR1B*
m	…		[MG]	richtig	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's not enough to learn proper sentences.
r		USUAL1*	TO-WORK1*		WORD3*	SENTENCE2*	$GEST-OFF^
l	FOR1	USUAL1*	TO-WORK1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WORD3*	SENTENCE2*	$GEST-OFF^
m	für	normal	arbeit		w{ort}	satz satz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	THIS2	BEFOREHAND1	$GEST-OFF^*
l
m					diese
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Exactly. Was it finished then, or was it still under construction?
r	DONE1A*	NOT-YET2*	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
l	DONE1A*		STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	f{ertig}	noch nicht	noch	richtig	bauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That was so stupid because we had to rely on hearsay and couldn't really catch up on actual news.
r	OFTEN3*	RUMOUR1	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-WATCH1*	I2	$GEST^
l	OFTEN3*	RUMOUR1	$GEST^		TO-WATCH1*		$GEST^
m		[MG]		richtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, the training is performance-oriented.
r		TEACHER2^	PERFORMANCE5	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	NO1A	TEACHER2^	PERFORMANCE5
m		leistung ja	leistung	richtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s right to do so.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	MUST1
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*
m					muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
r	BETTER1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-TAKE1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF^
l		TO-UNDERSTAND1*	TO-TAKE1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF^
m	besser		nimm	stimmt stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Right.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF^*
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*
m				richtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r			LIKE4A^*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	COMMUNICATION1A*	$GEST^	PROCEEDING2^*
l			LIKE4A^*		COMMUNICATION1A*	$GEST^	PROCEEDING2^*
m				richtig	kommunizieren		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In his opinion it’s right to have people/ women and men living together.
r				RIGHT-OR-CORRECT1A*	HUMAN3B	POISE-BODY1^*	TO-DIVIDE-IN1A^
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*	HUMAN3B	POISE-BODY1^*	TO-DIVIDE-IN1A^
m				richtig	mensch		frau mann frau mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In his opinion it’s right to have people/ women and men living together.
r	HUMAN3B	POISE-BODY1^*	TO-DIVIDE-IN1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	HUMAN3B	POISE-BODY1^*	TO-DIVIDE-IN1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	mensch		frau mann frau mann	richtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It wasn't a movie, it was real.
r			MOVIE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	NOT3B*	ORIGINAL2
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*		ORIGINAL2	$GEST-OFF^*
m			film	richtig	nicht	original
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You had cramps, because the placenta wasn’t out, yet.
r		UTERUS1*	NOT5*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$ORAL^	MOTHER6
l			NOT5*		$ORAL^		UTERUS1*
m		gebärmutter	nicht	richtig	weil	mutterkuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Only if I want a real stroll through the city, I go on Fridays.
r			SUDDENLY4	RIGHT-OR-CORRECT1A*	CITY2	TO-STROLL1	ALWAYS4A*
l			SUDDENLY4	RIGHT-OR-CORRECT1A*	CITY2		ALWAYS4A*
m			[MG]	richtig	stadt	bummeln	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Something else is new, too. Do you remember when we used to learn how to properly write?
r	YOU1*	I1	TO-LEARN1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-WRITE1A	WORD3
l				RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-WRITE1A
m	…		lernen	richtig	schreiben	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's hard for them then to replace old knowledge with new knowledge.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	MEMORY-OR-REMINDER2^	TO-SWAP3A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WORD3*	$GEST^	HEAVY1A
l			TO-SWAP3A	RIGHT-OR-CORRECT1A*		$GEST^	HEAVY1A
m	[MG]	[MG]		richtig	wort		schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
r	$GEST-OFF^*	CI1	TO-SAY1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	MUCH-OR-MANY1A*	ALSO1A	IMPLANT1*
l	$GEST-OFF^*
m	wie	implant{at}	sag	nicht	viele		implan{tat}
~ SECURE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r	BAD3A*	TRIVIAL1	$INDEX1*	SECURE1	BODY1
l	BAD3A*			SECURE1	BODY1
m	schlimm			sicher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I at the hotel only; the food there was save and clean.
r		HOTEL9	NO3B^*	SECURE1	NO3B^	CLEAN1	$INDEX1
l		HOTEL9	NO3B^*	SECURE1		CLEAN1
m		hotel		sicher sicher sicher		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f One should be very sure beforehand and have talked about it with their partner already.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	SECURE1	BEFOREHAND1*	TO-DISCUSS1	MAYBE3
l				SECURE1		TO-DISCUSS1	MAYBE3
m			[MG]	sicher			vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can't predict the weather by just one look at the sky, because it changes so quickly.
r			ALSO3A*	SECURE1	TO-SEE1*	TO-GET-STH-DONE1C^	POINTLESS3A
l				SECURE1		TO-GET-STH-DONE1C^
m			auch	sicher		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Everything that was stored upstairs wasn't that important, I only secured the basement.
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-PUT6*	SECURE1	$GEST-OFF^
l		$GEST-DECLINE1^*	TO-PUT6*	SECURE1	$GEST-OFF^
m			unten	sicher	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But for others it is safer to ask for the fingerspelling.
r		BUT1*	DIFFERENT2*	SECURE1		$GEST^*
l			DIFFERENT2*	SECURE1	PROMPT2*	$GEST^*
m		aber	andere	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
r	TO-FILE2*	PLEASE2*	PLEASE1A*	SECURE1	$INDEX1*
l	TO-FILE2*	PLEASE2*		SECURE1
m	…		bitte	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r	SIGN-LANGUAGE1B	I1*	TO-LOOK-AT2*	SECURE1	I2*	$GEST-OFF^*	I2
l	SIGN-LANGUAGE1B			SECURE1		$GEST-OFF^*
m	gebärdensprache			sicher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They were unsure of my intentions.
r			$MORPH-UN2	SECURE1	ON-PERSON1*	LIKE4A*
l				SECURE1		LIKE4A*
m			unsicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The grandparents wanted to secure their children's and grandchildren's future.
r	$GEST-OFF^	FUTURE1B*	WELL1*	SECURE1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	FUTURE1B*	WELL1*	SECURE1	$GEST-OFF^
m		zukunft	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Because of their facial expression I feel insecure.
r	STILL4A*	I1	$INDEX1	SECURE1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*
l				SECURE1
m	noch		[MG]	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
r	I2	HIGH-RISE3*	ALL2D^	SECURE1	I1	TO-COME1*	$PROD
l				SECURE1			$PROD
m	…		schon	sicher		komm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r		$PROD		SECURE1	$GEST^		SECURE1
l	I2	$PROD	BODY1^*	SECURE1	$GEST^	I1	SECURE1
m			lieber	sicher			sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r	SECURE1	$GEST^		SECURE1	TO-STAY2*
l	SECURE1	$GEST^	I1	SECURE1	TO-STAY2*
m	sicher			sicher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
r			WE1B	SECURE1	TO-RUN3*	$ORAL^	$NUM-HUNDREDS1:1
l				SECURE1	TO-RUN3*	$ORAL^
m				sicher	laufen	warum	hundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were a safe bet. All four of us were really good.
r		ALL2A^	GROUP1A*	SECURE1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4	GOOD1^*
l			GROUP1A*	SECURE1		GOOD1^*
m				sicher	vier	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Hence I feel more comfortable in my teaching during my lessons.
r			TO-INTERNALISE1	SECURE1		TO-SIGN1A	TO-TEACH1*
l			TO-INTERNALISE1	SECURE1	I2	TO-SIGN1A	TO-TEACH1*
m			[MG]	sicher	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s not safe.
r			OTHERWISE1*	SECURE1	$GEST-OFF^*
l				SECURE1
m			sonst	sicher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy.
r	DONE2*	TO-DEVELOP1B	TO-WORK2*	SECURE1	TO-DEVELOP1B*	SUPER1*
l	DONE2*	TO-DEVELOP1B	TO-WORK2*	SECURE1	TO-DEVELOP1B*
m	fert{ig}	[MG]	arbeit	sicher	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That’s why I’d like to cut down on my activities, to be safe.
r		$GEST-OFF^	I2	SECURE1	I2	BORDER1A
l		$GEST-OFF^		SECURE1		BORDER1A
m				sicher		begrenz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m … with which you generate electricity wasn't safe, because it didn't have a solid protective coat.
r	ELECTRICITY1	$INDEX1	NOT5	SECURE1	ROUND-BALL1^	PROTECTION1A	NONE7
l	ELECTRICITY1		NOT5	SECURE1	ROUND-BALL1^	PROTECTION1A
m	strom		nicht	sicher		schutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We intentionally went extra early because of the strict security measures.
r	EARLY2^*	TO-ARRIVE1	REASON4B	SECURE1	MEASURE-ACTION1A	DUTY1^	$PROD
l	EARLY2^*	TO-ARRIVE1	REASON4B	SECURE1	MEASURE-ACTION1A	DUTY1^	$PROD
m	früh	an{gekommen}	grund	sicherheitsmaßnahmen		einhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	AREA1A^*	SECURE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LIKE3A*	BABY1*
l	CLOSE-BY1B*		AREA1A^*	SECURE1		LIKE3A*	BABY1*
m	nah		umgebung	sicher	kennen	wie	baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
r	BODY1^*	TO-DEVELOP1B	BODY1^*	SECURE1	PRESENT-OR-HERE1*	HOUSE1B^	CIRCLE1B^*
l	BODY1^*	TO-DEVELOP1B	BODY1^*	SECURE1	PRESENT-OR-HERE1*	HOUSE1B^	CIRCLE1B^*
m	…	entwickeln	geborgen	sicherheit	da	obhut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m For the restaurants, it’s alright.
r	RESTAURANT1*			SECURE1	TO-LET1^	$GEST-OFF^
l	RESTAURANT1*	$INDEX2*	TO-BELIEVE2A*	SECURE1	TO-LET1^	$GEST-OFF^
m	restaurant	[MG]	glaube	[MG]	sicher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m not too sure, now.
r			MAYBE2	SECURE1	MAYBE2
l			MAYBE2	SECURE1	MAYBE2
m			[MG]	sicher	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It doesn’t work.
r				SECURE1
l				SECURE1	NOT3A
m				sicher	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r	$INDEX1	MAYBE1*	I1	SECURE1	CONTROL1	BED1A*	FOR1^
l				SECURE1	CONTROL1
m	…	[MG]		sicher		schlaf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
r	I1	TO-THINK1A	TO-CRY3*	SECURE1	I1	DOOR1A*	OPEN-DOOR1*
l			TO-CRY3*	SECURE1		DOOR1A*
m		denke	weinen	sicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then they can be sure it’s a fit for them. They haven’t done it before after all.
r	CAN2A	BOTH1*	MORE1*	SECURE1	NO3B^*		NONE7^*
l	CAN2A			SECURE1	NO3B^*	$INDEX1
m	kann		mehr	sicher			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r	WATER3A	I1	$PROD	SECURE1
l			$PROD	SECURE1
m	wasser			sicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The US had been really a safe place for 400 years and then suddenly it wasn't.
r	YEAR2A	ALREADY1B	AMERICA1*	SECURE1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A
l		ALREADY1B	AMERICA1*	SECURE1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A	$INDEX2
m	jahr	schon	amerika	sicher	jetzt	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEARING1A*	$GEST^	SECURE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	CI1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST^	SECURE1		$GEST-OFF^*
m	auch	hör	nicht	sicher		wie	implant{at}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman came and said, “Impressive. You've completed every task. Are you sure of everything?”
r	DONE4	$INDEX1*	YOU1*	SECURE1*
l	DONE4			SECURE1*
m	…			sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I am sure. Everything is fine!”
r	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	SECURE1*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$GEST-NO-PROBLEM1^	GOOD1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		SECURE1*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$GEST-NO-PROBLEM1^	GOOD1*
m				sicher	ja	ja	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The person responsible affirmed it.
r			$INDEX1*	SECURE1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	YES3A*
l				SECURE1*
m				sicher		wenn	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The person responsible affirmed it.
r	YES3A*	I2	TO-LOOK-AT1*	SECURE1*
l				SECURE1*
m	ja			sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	MAYBE3*	SECURE1*	ALSO3A	NOT1
l			MAYBE3*	SECURE1*		NOT1
m	zweite		vielleicht	sicher	auch	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r		CHEMISTRY2*	$ORAL^	SECURE1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	SECURE1*
l	BACK-THEN1	CHEMISTRY2*	$ORAL^	SECURE1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	SECURE1*	NO3B^
m	damals	chemie	noch nicht	sicher	aufpassen	sicherheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r	$ORAL^	SECURE1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	SECURE1*
l	$ORAL^	SECURE1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	SECURE1*	NO3B^
m	noch nicht	sicher	aufpassen	sicherheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why the book is supposed be published after some time has passed.
r			REASON4B*	SECURE1*	YEAR2A	GAP-OR-DISTANCE4*	$GEST-OFF^
l			REASON4B*	SECURE1*		GAP-OR-DISTANCE4*	$GEST-OFF^
m				sicher	jahr	abstand	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But surely The Greens get more votes.
r		$CUED-SPEECH^*	GREEN2*	SECURE1*	MORE7A*	$GEST-OFF^*
l				SECURE1*
m		{die} grünen		sicher	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r	FEAR1	$GEST-OFF^	I1*	SECURE1*	$PROD	TO-SLEEP2A*	$PROD
l		$GEST-OFF^		SECURE1*	$PROD	TO-SLEEP2A*	$PROD
m	angst			sicher	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I live in the save middle.
r			I1*	SECURE1*	MIDDLE2B*
l				SECURE1*	MIDDLE2B*
m				sicher	mitte
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
r	GO-HOME1*	TELEVISION1B*	TO-SWITCH-ON2*	SECURE1*	I1	GO-HOME1*
l		TELEVISION1B*		SECURE1*
m	nach hause	fernseher		sicher		nach hause
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
r	FIRE1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-SAY1	SECURE1*	TO-CRASH2	CAN2A*
l	FIRE1A^	$INDEX1		SECURE1*	TO-CRASH2	CAN2A*
m	feuerwehr	weißt	sagt	sicher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But the second CI should be implanted, to be safe.
r			BUT1	SECURE1*	TO-SLIDE-IN2^*	DONE4
l				SECURE1*	TO-SLIDE-IN2^*	DONE4
m			aber	sicher	im	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r	NEVERTHELESS1	I2	GAME-PLAY1A*	SECURE1*	FEELING3^*	$INDEX1
l			GAME-PLAY1A*		FEELING3^*
m	trotzdem			sicher		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nowadays, there are CO2 filters as protection.
r	CO-AIR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NET1C*	SECURE1*	PROTECTION1A*	$INDEX1
l			NET1C*	SECURE1*	PROTECTION1A*
m	co zwei		filt	sicher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Of course. I want everyone to be able to live in safety.
r			I2*	SECURE1*	ALL3*	WE2*	TO-LIVE4
l				SECURE1*			TO-LIVE4
m			[MG]	sicher	alle		leben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That job security was amazing.
r		TO-WORK1*	PLACE9	SECURE1*	$PROD	SUPER1
l		TO-WORK1*	PLACE9	SECURE1*	$PROD
m		arbeitp{latz}		sicher		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And I said there were many situations were deaf people turn into victims.
r				SECURE1*	COUNTRY1A*	I1^	TO-LET-KNOW1A*
l				SECURE1*
m				sicher		hab sa{gen}
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I wondered how it's possible as the houses are solidly built.
r	I1	TO-WONDER1*	STILL2*	SECURE1*	STABLE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*
l				SECURE1*	STABLE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*
m			noch	sicher	stabil	bauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If one wants to be sure, one has to use organic meat.
r	BIO1	MEAT9*	$GEST-OFF^*	SECURE1*	$GEST-OFF^*
l
m	biofleisch			sicher
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r	CITY2	PARENTS7	APARTMENT1A*	SECURE1*	$INDEX1	THERE1	AUNT5
l	CITY2	PARENTS7	PARENTS7*	PARENTS7*	PARENTS7*		AUNT5
m	stadt	eltern	wohnt	sicher			tante
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The weather stays the same.
r				SECURE1*	PLAIN1A^*	THROUGH1A*
l				SECURE1*		THROUGH1A*
m				sicher	bleibt	durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
r	TO-SIGN1A*	TO-ACKNOWLEDGE1*	WITNESS6^*	SECURE1*	SOLID1*	STAMP1^	CLEAN1
l	TO-SIGN1A*	TO-ACKNOWLEDGE1*	WITNESS6^*	SECURE1*		STAMP1^	CLEAN1
m		offi{ziell}	offiziell	sicher	fest		sauber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r	I1	TO-WASH-FACE1A	I1	SECURE1*	I1	WATER3A	I1
l		TO-WASH-FACE1A		SECURE1*
m		waschen			[MG]	wasser
~ TOTALLY-FINE1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect.
r	I1*	$GEST-OFF^	TRUST1^	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^	DIFFERENT2*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	TRUST1^	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^	DIFFERENT2*
m			treu	[MG]		anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I already felt much better.
r	WELL1*	BETTER1*	$GEST-OFF^*	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^
l	WELL1*	BETTER1*		TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s completely different, as though Deafness was completely natural.
r		DIFFERENT1*	LIKE4A*	TOTALLY-FINE1	HIS-HER1*	$GEST^
l		DIFFERENT1*		TOTALLY-FINE1		$GEST^
m		anders	wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But then I ended up driving a little bit to far to the right too. It was just the way, I was used to.
r	TO-PONDER1	NOW1	HABIT1	TOTALLY-FINE1	$GEST-DECLINE1^
l			HABIT1	TOTALLY-FINE1	$GEST-DECLINE1^
m			gewohnt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m These days people even move much more lasciviously and openly.
r		$GEST^	$GEST^	TOTALLY-FINE1	COMFORTABLE2*	TO-LURE1^*	$INDEX1
l		$GEST^	$GEST^	TOTALLY-FINE1	COMFORTABLE2*	TO-LURE1^*
m				[L27]	[MG]	verführen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r	STRICT2*	LIKE-THIS1A	$INDEX2	TOTALLY-FINE1	HIS-HER1	$GEST^	I1
l	STRICT2*	LIKE-THIS1A		TOTALLY-FINE1		$GEST^
m	streng	so		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But for the Dresden region that is nothing out of the ordinary.
r	DRESDEN1*	AREA1A	I1	TOTALLY-FINE1
l				TOTALLY-FINE1
m	dresden			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While I grew up, everything was normal.
r			$GEST^	TOTALLY-FINE1	$GEST^
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1B	$GEST^	TOTALLY-FINE1	$GEST^
m	früher			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f These days its normal that there is no wall anymore and you can travel wherever you want.
r			NOW1	TOTALLY-FINE1	SOON5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FLIGHT1A
l				TOTALLY-FINE1	SOON5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FLIGHT1A
m					bald		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't have a clue what was going on around me, the way I grew up was normal to me.
r				TOTALLY-FINE1
l	TO-LEARN-STH1A*	SELF1A*	TO-GROW-UP1B	TOTALLY-FINE1
m	erfahren	selbst		[L27]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's just what it was like.
r			$GEST^	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^*
l			$GEST^	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^*
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once you competed with deaf people, that’s where you stayed.
r				TOTALLY-FINE1	DEAF1A	AS-ALWAYS1*
l				TOTALLY-FINE1		AS-ALWAYS1*
m				[MG]	gehörlos	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not a bad thing, it’s completely normal.
r				TOTALLY-FINE1*	TOTALLY-FINE1*	TOTALLY-FINE1*
l					TOTALLY-FINE1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not a bad thing, it’s completely normal.
r			TOTALLY-FINE1*	TOTALLY-FINE1*	TOTALLY-FINE1*
l				TOTALLY-FINE1*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not a bad thing, it’s completely normal.
r		TOTALLY-FINE1*	TOTALLY-FINE1*	TOTALLY-FINE1*
l			TOTALLY-FINE1*
m		[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student was the only deaf person in a lecture hall full of people and was happy to see the interpreter there.
r	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1	TOTALLY-FINE1*	$INDEX1	TO-HIRE1B*	$GEST^
l		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1		TOTALLY-FINE1*			$GEST^
m		[MG]		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m When I moved to Essen, it wasn’t an issue anymore.
r	THEN1A	ESSEN-CITY1*	TO-MOVE1*	TOTALLY-FINE1*	CARELESS3A*	I2*	$GEST-OFF^*
l				TOTALLY-FINE1*
m	dann	essen		[MG]	[MG]
~ USUAL1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nothing really. Everything was just average.
r	GOOD1*	I1	TRIVIAL1^	USUAL1	$GEST^
l				USUAL1	$GEST^
m	gut		[MG]	normal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The relationship is completely normal, though.
r	TOGETHER-PERSON1	$GEST^	RELATIONSHIP3*	USUAL1	LIKE-THIS1A
l	TOGETHER-PERSON1	$GEST^	RELATIONSHIP3*	USUAL1	LIKE-THIS1A
m			beziehung	normal	so
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That‘s common.
r	AGENCY1A	TO-EXAMINE1	CLEAR1B*	USUAL1	$GEST-OFF^	MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	AGENCY1A	TO-EXAMINE1	CLEAR1B*	USUAL1	$GEST-OFF^	MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	[MG] ja	klar	normal	[MG]	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It had always been that way. With many other people, too.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	MUCH-OR-MANY5*	ALL2B	USUAL1
l		$INDEX1*		USUAL1
m	…	viel		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Well, it’s normal like this.
r				USUAL1
l				USUAL1
m				norm{al}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Obviously.
r				USUAL1
l				USUAL1
m				normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's just how it was.
r				USUAL1	$GEST^
l				USUAL1	$GEST^
m				normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, it was normal that way.
r				USUAL1
l				USUAL1
m				normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
r	TO-GO-EASY1	$ORAL^	PERIOD1B^*	USUAL1	OFF1C*
l	TO-GO-EASY1	$ORAL^	PERIOD1B^*	USUAL1	OFF1C*
m		dann	wieder	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations.
r			EQUAL1A^	USUAL1	TO-SIGN1A*	I2*
l	TO-LOOK1*	$INDEX1	EQUAL1A^	USUAL1	TO-SIGN1A*		AREA1A^*
m				normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
r	$INDEX1	TO-SIGN1G	ONLY2A	USUAL1	I1	TO-SIGN1G	IF-OR-WHEN1A
l		TO-SIGN1G		USUAL1		TO-SIGN1G
m		[MG]		norma{l}		[MG]	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In general, it's payed by the hospitals, isn't it?
r				USUAL1	$INDEX1*	HOSPITAL2A	TO-PAY1
l				USUAL1			TO-PAY1
m				normal	[MG]	krankenhaus	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I mostly thought about whether or not deafness was normal.
r	STRONG2B	I1*	TO-CONTEMPLATE3*	USUAL1
l	STRONG2B			USUAL1
m	stark			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The goal in Germany should be to make deafness normal.
r	GERMAN1	AIM2	DEAF1A	USUAL1	$GEST^
l		AIM2		USUAL1	$GEST^
m			[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
r	CARELESS3A*	$INDEX1*	CARELESS3A*	USUAL1	SCHOOL1A	$GEST-OFF^
l				USUAL1	SCHOOL1A	$GEST-OFF^
m		auf das	luft	normal	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's normal.
r				USUAL1	$PROD
l				USUAL1	$PROD
m				normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The second one is average.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	USUAL1	$PROD	TO-BELONG1^*
l	FIRST-OF-ALL1C	SON1*		USUAL1	$PROD
m	erst	sohn	zwei	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
r				USUAL1	THEATRE1	$INDEX1	ALREADY1A*
l				USUAL1	THEATRE1		ALREADY1A*
m				normal	theater		sch{on}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, I was supposed to get one, as well.
r			I1	USUAL1	CI1	ALSO1A
l				USUAL1
m				normal	c-i	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But that is normal.
r				USUAL1
l				USUAL1
m				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They live a normal life today.
r	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1C*	$INDEX-ORAL1	USUAL1	LIKE-THIS1^*
l		TO-LIVE1C*		USUAL1	LIKE-THIS1^*
m	…	leben	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair].
r	MARKET2*	FREE1	MARKET2	USUAL1	YEAR2A	TO-CRANK1A^*	WORD3
l	MARKET2*	FREE1	MARKET2	USUAL1		TO-CRANK1A^*
m	freimarkt			normal	jahrmarkt		wort
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair].
r	YEAR2A	TO-CRANK1A^*	WORD3	USUAL1	YEAR2B	MARKET2*
l		TO-CRANK1A^*		USUAL1		MARKET2*
m	jahrmarkt		wort	normal	jahrmarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück is a normal town with 160,000 inhabitants.
r		OSNABRÜCK1	AN1A*	USUAL1	CITY2	APPROXIMATELY2	$NUM-HUNDREDS1:1
l				USUAL1	CITY2	APPROXIMATELY2
m		osnabrück	eine	normale	stadt	ungefähr	hundertsechzigtausend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	UNTIL-NOW1	TO-SEE1	USUAL1	TOURIST1
l				USUAL1
m	früher	bis		normal	tourist
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Only halogen bulbs and regular light bulbs can move.
r	LIGHT-BULB1^*	MOVEMENT1B	YES3A	USUAL1	$INDEX1	TO-TURN1B^*	MOVEMENT1B
l		MOVEMENT1B		USUAL1		TO-TURN1B^*	MOVEMENT1B
m	halogenbirne	bewegen	ja	normal	glühbirne		bewegen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In that case one needs a regular light bulb.
r				USUAL1	LIGHT-BULB1*	USUAL1
l				USUAL1		USUAL1
m				normal	glühbirne	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In that case one needs a regular light bulb.
r		USUAL1	LIGHT-BULB1*	USUAL1
l		USUAL1		USUAL1
m		normal	glühbirne	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f There won't be any regular light bulbs in the future anymore?
r				USUAL1	LIGHT-BULB1	FUTURE1A*	NOT-ANYMORE1A
l				USUAL1			NOT-ANYMORE1A
m				normal	glühbirne	zukunft	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The upper part of the building didn't break down; the towers remained normal.
r	$PROD	$PROD	$PROD	USUAL1
l	$PROD	$PROD	$PROD	USUAL1
m				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Normally, when a plane crashes into the upper part of the building, it crooks, but it doesn't fall over.
r	HIGH-RISE2*		$PROD	USUAL1	$PROD	NOT3A*
l	HIGH-RISE2*	AIRPLANE2A*	$PROD	USUAL1	$PROD
m			schief	normal		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And then the usual procedure followed: Buckling the belt, adjusting the side mirrors, etc. Just the usual. Release of the handbrake, buckling on.
r	$PROD	$PROD		USUAL1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	HANDBRAKE1*
l	$PROD	$PROD	CLEAR1B*	USUAL1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^		PROCEEDING1A	USUAL1	FINISH1*	RESULT1*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GOOD1	PROCEEDING1A	USUAL1	FINISH1*
m		gut	laufen	no{rmal}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
r	INTOXICATED3		FINISH1	USUAL1	$PROD	DONE1A	$GEST^
l		I1	FINISH1	USUAL1	$PROD	DONE1A	$GEST^
m				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r	EYE1^	$PROD		USUAL1
l	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	USUAL1
m				normal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So it's equipped with four rooms and the attic, pretty common actually.
r			ROOF1B*	USUAL1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1B
l			ROOF1B*	USUAL1	$GEST^		CHAMBER1B
m			dach	normal		[MG] vier	[MG] zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So it's equipped with four rooms and the attic, pretty common actually.
r	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1B	USUAL1
l	$GEST^		CHAMBER1B	USUAL1
m		[MG] vier	[MG] zimmer	normal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
r	TO-LOOK-AT6^*	TO-COME3*		USUAL1		BAD3B*
l	TO-LOOK-AT6^*		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	USUAL1	$INDEX2*	BAD3B*	BIT4*
m			gunter puttrich	normal		nicht so schlimm	bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are many parrots living in the wild just like regular birds.
r		BEAK1^*	FREE2A	USUAL1	BIRD2	$PROD	MUCH-OR-MANY1A
l			FREE2A	USUAL1	BIRD2	$PROD
m		papagei	frei	normal	vogel	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It was normal to walk around like that.
r				USUAL1	TO-SWARM1*
l				USUAL1	TO-SWARM1*
m				normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But then it developed further.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	USUAL1	TO-DEVELOP1A
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	USUAL1	TO-DEVELOP1A
m			[MG]	[MG]	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That just wouldn't happen with regular clothes.
r				USUAL1	CLOTHES3	TO-LOOK1*	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1^*
l				USUAL1	CLOTHES3		HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1^*
m				normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One was supposed to walk up and down the catwalk as usual.
r			PLEASE1B	USUAL1	TO-GO1A*	LIKE4A*	BEAUTIFUL4
l				USUAL1	TO-GO1A*	LIKE4A*
m				normal		wie	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then one needs to eat normally for a week, me, as well.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	WEEK1B*	USUAL1	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF^*	USUAL1
l				USUAL1			USUAL1
m		einwöch{ig}		normal	essen	doch	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then one needs to eat normally for a week, me, as well.
r	USUAL1	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF^*	USUAL1	I1*
l	USUAL1			USUAL1
m	normal	essen	doch	normal	ich auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the group I will adapt then and eat the noodles, too.
r	MEANING1*		TO-ADJUST1	USUAL1	NOODLES6
l		THEN1A	TO-ADJUST1	USUAL1	NOODLES6	I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*
m	bedeut		anpass	norm{al}	nu{del}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it?
r	$INDEX1	TO-WANT6*	NOT3B*	USUAL1	$GEST-OFF^
l				USUAL1	$GEST-OFF^
m		will	nicht	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
r	I1*	$LIST1:3of4*	GOOD1*	USUAL1	PERSON1	HEALTHY1A	TO-APPOINT-SB1A*
l		$LIST1:3of4*		USUAL1		HEALTHY1A
m	lieber			normal		gesund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r	FOR1*	DISABILITY1	AND5	USUAL1	I2	ESSEN-CITY1*	THERE1*
l		DISABILITY1		USUAL1
m	für	behinderte	und	normale	ich	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either at an integrative school or a normal elementary school.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	HEARING1A*	USUAL1	$GEST-OFF^	RULE1C	SCHOOL1A
l				USUAL1	$GEST-OFF^	RULE1C	SCHOOL1A
m			hö{rend}	normal		regelschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.”
r	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	USUAL1	GOOD1*	DONE2*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	USUAL1	GOOD1*	DONE2*
m	[MG]			normal	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's something you remember, that's totally normal.
r			TO-MEMORISE1*	USUAL1	TO-MEMORISE1*
l				USUAL1
m				normal normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
r	DAUGHTER1*	USUAL1*	NO3B^	USUAL1	NO3B^	TO-LEARN3*	BRAIN1A^
l		USUAL1*		USUAL1
m	tochter	normal	hauptschule	normal			lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Children have to be scolded every now and then, that is totally normal.
r	TO-DEVELOP2*	TO-COME1	ONCE-AGAIN2B*	USUAL1	$GEST-OFF^
l	TO-DEVELOP2*			USUAL1	$GEST-OFF^
m		kommt	noch mal	normal	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The educators there used to speak, of course, but that was normal.
r	TO-FIND1B^*	LIKE-THIS1A*	ORAL1*	USUAL1	$GEST-DECLINE1^
l	TO-FIND1B^*			USUAL1	$GEST-DECLINE1^
m	erzieher	so	oral	normal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The stairway has a regular width until about halfway up.
r	HALF7*	STAIRS2*	MEASURE2B*	USUAL1	MEASURE2B*	STAIRS2	$INDEX1
l	HALF7*		MEASURE2B*	USUAL1	MEASURE2B*
m	halb	treppe	[MG]	normal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It used to be normal that it was smelly.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^*	USUAL1	$PROD	TO-STINK1
l			$GEST-OFF^*	USUAL1	$PROD
m		früher		normal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ah, what does it normally cost?
r			$GEST-NM^	USUAL1	TO-COST2	USUAL1*
l			$GEST-NM^	USUAL1	$INDEX1	USUAL1*
m			[MG]	normal		normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But they didn’t look up to us; their lives were just as ordinary to them.
r				USUAL1
l		$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	USUAL1
m				nor{mal}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was obvious that that‘s how it would develop in the future, and also somewhat normal.
r			$GEST-OFF^	USUAL1	FUTURE2*	$INDEX1	TO-ALTER1
l			$GEST-OFF^	USUAL1			TO-ALTER1
m				normal	zu{kunft}		än{dern}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Over here, we also considered that completely normal.
r		FEELING2A		USUAL1
l	I1	FEELING2A	I2	USUAL1
m		fühl	wie	normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I said, “Oh, okay.” and thought it was normal.
r				USUAL1
l	I2	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^*	USUAL1
m	…	versteh	[MG]	normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked whether that was normal.
r				USUAL1
l	QUESTION1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SAY1*	USUAL1
m	f{ragen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r		THUS1	I1*	USUAL1	CROSS-UPPER-ARM1^		$ALPHA1:C
l		THUS1		USUAL1		$INDEX1
m		deswegen		normal			ca{rtitas}verband
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But that happens, it’s normal.
r	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	USUAL1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$GEST-OFF^	OKAY1A	$GEST-OFF^	USUAL1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	[MG]	okay	[MG]	normal	ja
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It wasn’t a real bunker, just a regular one, but it was safe.
r	ORIGINAL2	BUNKER1	NO1A*	USUAL1	$GEST-OFF^	BUNKER1*	$INDEX1
l	ORIGINAL2	BUNKER1		USUAL1	$GEST-OFF^	BUNKER1*
m	original	bunker	[MG]	normal		bunker
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I'm really glad my parents are German and that I was born here in this quiet area.
r	GERMAN1	I1	HERE1	USUAL1	$GEST-DECLINE1^
l				USUAL1	$GEST-DECLINE1^
m	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It's only natural.
r				USUAL1	CLEAR1A	$GEST-OFF^
l				USUAL1	CLEAR1A	$GEST-OFF^
m				normal	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f On the other hand hearing people can learn that deaf people are quite normal.
r				USUAL1
l	HEARING1B	TO-SEE1	DEAF1A	USUAL1	$INDEX2
m	hörend			normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is different if the parents are deaf.
r	DIRECTION3^*	HELLO2*	TO-SIGN4	USUAL1	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN4	USUAL1	TO-SIGN1A*
m				normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Leberkäse is traditionally made with veal, I think.
r	BUT1*	$ALPHA1:L*	CHEESE5*	USUAL1	TRADITION2A		OVER-AND-DONE1
l		$ALPHA1:L*	CHEESE5*	USUAL1	TRADITION2A	$ALPHA1:K-A-L	OVER-AND-DONE1
m	aber	leberkäse		norma{l}	tradi{ti}on	kalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r	DREAM1*	SELF1A	TO-LAUGH1*	USUAL1	$GEST^
l				USUAL1	$GEST^
m	traum	selbst	lachen	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly.
r	ALSO1A	I1	$GEST^	USUAL1	TO-LAUGH1*	$GEST-DECLINE1^	FRIENDLY4*
l			$GEST^	USUAL1		$GEST-DECLINE1^	$GEST^*
m	auch	aber [MG]		normal	[MG]		freundlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
r	TOGETHER-PERSON1	I1	TO-CRY3*	USUAL1	I2
l	TOGETHER-PERSON1		TO-CRY3*	USUAL1
m			[MG]	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this?
r			$GEST^*	USUAL1	TO-MEET1	OR5	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	$GEST^*	USUAL1	TO-MEET1	OR5	$GEST-OFF^
m				normal		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I only have my regular jackets hanging downstairs.
r		GROUND-FLOOR1*	$GEST-OFF^*	USUAL1	$PROD
l	I2	GROUND-FLOOR1*		USUAL1	$PROD
m		erdgeschoss		normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Aside from that, there are also other, normal exhibitions.
r		$INDEX1	DIFFERENT1*	USUAL1
l		$INDEX1	DIFFERENT1*	USUAL1	EXHIBITION1
m		und	andere	normal	ausstellung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, well but that’s just normal.
r				USUAL1
l		YES1A	BUT1	USUAL1	$INDEX1
m		ja	aber	normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r		CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^	USUAL1	FREE1*	TIME5A*	TO-SIGN1A*
l	ALSO1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^	USUAL1	FREE1*	TIME5A*	TO-SIGN1A*
m	auch			normal	freizeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We showed that sign language is something natural and just talked in sign language with each other.
r				USUAL1	TO-SIGN1D*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SIGN-LANGUAGE1B
l			WE1A	USUAL1	TO-SIGN1D*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SIGN-LANGUAGE1B
m			wir	normal		wie	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So for example we showed what it is like in school, just for the fun of it.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1	USUAL1			TO-TEACH1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1	USUAL1	FUN1*	FOR1	TO-TEACH1
m			wie	normal	spaß	für	unterricht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everyone followed it through town.
r				USUAL1	TO-FOLLOW1B*	TO-FOLLOW1B*	$GEST-OFF^
l				USUAL1	TO-FOLLOW1B*	TO-FOLLOW1B*	$GEST-OFF^
m				normal	folgen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I like average temperature.
r				USUAL1	TO-MEASURE1C	USUAL1*	GOOD1
l				USUAL1	TO-MEASURE1C	USUAL1*
m				normal	maß		wetter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INVOLVED1A^*	EVERYTHING2	USUAL1	$GEST-OFF^
l		INVOLVED1A^*		USUAL1	$GEST-OFF^
m	kennen		alle	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't want to flee either.
r	$GEST-OFF^*	CARELESS3A*	$GEST-OFF^*	USUAL1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	CARELESS3A*	$GEST-OFF^*	USUAL1	$GEST-OFF^*
m	[MG]			normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's normal for a kitchen.
r		HERE1*	$GEST-OFF^	USUAL1	TO-COOK3A*	USUAL1*
l			$GEST-OFF^	USUAL1		USUAL1*
m			[MG]	normal	koch	norma{l}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was a normal hall in Bremen.
r	WHAT1A*	USUAL1*	HOUSE3^*	USUAL1
l		USUAL1*	HOUSE3^*	USUAL1
m	was	normal	halle	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The Nazis thought artists weren’t normal, that they were crazy people.
r	$INDEX1	BONKERS1^	NONE8	USUAL1	$GEST^	HUMAN2*	$INDEX1
l				USUAL1	$GEST^
m		verrückt	[MG]	nicht normal		mensch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f To me, the everyday life of a deaf person is normal.
r	$GEST-OFF^	LIKE3A	TO-LIVE1A*	USUAL1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	LIKE3A	TO-LIVE1A*	USUAL1	$GEST-OFF^
m		wie		normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But that’s normal.
r				USUAL1	$GEST-OFF^
l				USUAL1	$GEST-OFF^
m				normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In my team we are usually two players that play on about the same level.
r	$ORAL^	I1*	TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	BETWEEN1B*	$INDEX1*	EQUAL1A*
l	$ORAL^		TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		EQUAL1A*
m	auch		mannschaft	normal	zwei		gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He is a police officer and she is an office administrator.
r	POLICE1A	SELF1A*		USUAL1	OFFICE1	TO-BUY1B
l			$INDEX1	USUAL1	OFFICE1	TO-BUY1B	$INDEX1
m	polizist	selbst		normal	bürokaufmann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Or is that normal?
r				USUAL1	$GEST-OFF^	USUAL1	$GEST-OFF^
l				USUAL1	$GEST-OFF^	USUAL1	$GEST-OFF^
m				normal		normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh, that's perfectly normal.
r		$GEST-OFF^	TO-SAY1	USUAL1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		USUAL1	$GEST-OFF^
m			sagen	normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Or is that normal?
r		USUAL1	$GEST-OFF^	USUAL1	$GEST-OFF^
l		USUAL1	$GEST-OFF^	USUAL1	$GEST-OFF^
m		normal		normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That's normal.
r				USUAL1	$GEST-OFF^
l				USUAL1	$GEST-OFF^
m				normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m People who saw it on the horizon didn't worry about it. After all, it was just a regular wave, small off in the distance.
r	INFLUENCE1^*	NARROW1A	TO-THINK1A	USUAL1
l	INFLUENCE1^*	NARROW1A		USUAL1
m		weiß	denken	normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f John seems more friendly, Benedict rather distant.
r	$INDEX1*	WARM2C^*		USUAL1	AREA1D^*
l		WARM2C^*	$INDEX1*	USUAL1	AREA1D^*
m		freundlich		normal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, today we would celebrate carnival.
r				USUAL1	TODAY1*	FASCHING1	TO-CELEBRATE1
l				USUAL1			TO-CELEBRATE1
m				normal	heute	fasching
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually the worth of the money is divided in half.
r			WAGE1	USUAL1	DIVIDED-BY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l				USUAL1	DIVIDED-BY2A*
m			lohn	normalerweise	geteilt	zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The serving sizes in the city are quite small, but in the villages they’re huge.
r		CITY2*	TIGHT1^	USUAL1	$INDEX1	MEASURE5A^	VERY7
l		CITY2*	TIGHT1^	USUAL1		MEASURE5A^
m		stadt	[MG]	normal		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Normal.
r				USUAL1
l				USUAL1
m				normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We thought it would be a steep climb, but it just went uphill a little.
r	$PROD	TO-THINK1B	HIGH3B	USUAL1
l	$PROD		HIGH3B	USUAL1
m	[MG]	de{nken}[MG]	[MG]	norm{al}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That‘s pretty normal for many deaf students.
r		DEAF1A*	AREA1A	USUAL1	$GEST-DECLINE1^*
l				USUAL1
m				normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r	MUST1A^	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*	USUAL1	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*	WITH2*
l		$INDEX1		USUAL1	$INDEX1		WITH2*
m	darf	schule		normal	schule		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Then there would only be interpreters at regular schools.
r	INTERPRETER1	TO-HIRE1B*	SCHOOL1C*	USUAL1	TO-SWARM1^	$INDEX1	INTERPRETER1
l	INTERPRETER1			USUAL1	TO-SWARM1^		INTERPRETER1
m	dolmetscher		schule	normal	schule		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
r	I1	TO-HOLD-PAPER1A^		USUAL1
l		TO-HOLD-PAPER1A^	BACK1A*	USUAL1	$ALPHA1:N	AS-ALWAYS1*
m				normal	netto	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Normally, the expensive seats are down in the front.
r				USUAL1	EXPENSIVE1*		STADIUM1*
l				USUAL1		DOWN1	STADIUM1*
m				normal	teuer	für unten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Germany would actually have won, but something was off with the referee, so everyone was asking themselves if he might have been bribed.
r				USUAL1	GERMAN1	$INDEX1*	REFEREE1
l				USUAL1
m				normal	deutschland		sch{iedsrichter}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN1*	EXAMPLE1*	USUAL1*	MOVIE1	INFORMATION1*	$INDEX1*
l	$GEST-TO-PONDER1^*		EXAMPLE1*	USUAL1*
m			beispiel	normal	film	info
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 300 euros each is a good offer.
r	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-HUNDREDS1:3d*	$NUM-HUNDREDS1:3d	USUAL1*
l
m	drei{hundert} und dreihundert			normal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
r	LIKE4B*	$ALPHA1:K_2-K_2		USUAL1*	$GEST-OFF^*
l	LIKE4B*		$GEST-OFF^*	USUAL1*	$GEST-OFF^*
m	wie	f-k-k		normal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The food was completely normal.
r		TO-EAT-OR-FOOD2	RESTAURANT1*	USUAL1*
l			RESTAURANT1*	USUAL1*
m		essen		normal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It really tasted completely normal, however it is unclear whether I took in some radiation through the food.
r				USUAL1*	TO-EAT-OR-FOOD2	RIGHT-OR-AGREED1^	RADIATION1*
l				USUAL1*			RADIATION1*
m				normal			strahlung ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
r		TO-SMILE2^*	NOTHING1B	USUAL1*	TO-WATCH1	$GEST-OFF^
l			NOTHING1B	USUAL1*		$GEST-OFF^
m		freuen	nichts	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.
r	EXAMPLE1*	WHY10A*	HEARING1A	USUAL1*	TO-BELONG1^*	WORD2	WORD2
l	EXAMPLE1*			USUAL1*
m		warum	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Usually one should sign GRANDMA and GRANDPA.
r				USUAL1*	GRANDMA1A	GRANDPA6A	$GEST^*
l							$GEST^*
m				normal	oma	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was normal that way.
r				USUAL1*	$GEST-OFF^
l				USUAL1*	$GEST-OFF^
m				normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's simpler in Bulgaria, not so fancy.
r	$INDEX1*	BULGARIA3*	EASY1	USUAL1*
l			EASY1	USUAL1*
m	bulgarien		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That's why she was fed up with other things. It happens.
r		TO-BE-SICK-OF-STH1	DONE4	USUAL1*	$GEST-OFF^
l			DONE4	USUAL1*	$GEST-OFF^
m				normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought every time they were deaf themselves.
r	I1	TO-LOOK-AT1	$GEST^	USUAL1*	DEAF1A	YOU1*
l			$GEST^
m	ich	[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That kind of education normally takes two years, but I started later and was able to cut it short to just one year.
r				USUAL1*		I1*	CAN1*
l					YEAR1B*
m				normal	zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There's lots of sorrow at first, but it gets better.
r	SOMETIME1*	YEAR1B*	DISSOLUTION1C*	USUAL1*
l	SOMETIME1*		DISSOLUTION1C*	USUAL1*
m	[MG]	jahr	[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That was the easy and normal thing to do.
r				USUAL1*	EASY1	$GEST-OFF^*
l				USUAL1*	EASY1	$GEST-OFF^*
m				normal	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r				USUAL1*	INTERPRETER1	TO-ORDER1A*	INTERPRETER1
l					INTERPRETER1		INTERPRETER1
m				normal	dolme{tscher}	bestellen	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r	$ORAL^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^	USUAL1*	YES1A*	OR4B*	MORE1
l	$ORAL^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^	USUAL1*
m	aber	wie		normal	ja	oder	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That happens automatically; unless you move outside of the typical touristy paths, then it changes.
r	MACHINE-AIDED1B	TO-LINK1A*	IF-OR-WHEN1A	USUAL1*	ORIENTATION1A^*	$INDEX1	DIFFERENT2*
l	MACHINE-AIDED1B	TO-LINK1A*
m	automatisch			normal			anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I was born in #Name1.
r				USUAL1*		USUAL1*	BIRTH1B
l			I1	USUAL1*	SELF1A*	USUAL1*	BIRTH1B
m			ich		selbst	normal	geburt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I was born in #Name1.
r		USUAL1*		USUAL1*	BIRTH1B	$NAME
l	I1	USUAL1*	SELF1A*	USUAL1*	BIRTH1B	$NAME
m	ich		selbst	normal	geburt	#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’m not a big fan of it. I don’t always need that.
r				USUAL1*			TO-NEED1*
l	I1	FAN1*	I1	USUAL1*	$NUM-HUNDRED2*	PERCENT6*	TO-NEED1*
m		fan	[MG]	normal	hundert	prozent	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I think that the usual separation is better.
r						TO-SEPARATE1A
l				USUAL1*	BETTER1	TO-SEPARATE1A
m				normal	besser	getrennt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Normally, when something like that happens, you are supposed to keep calm.
r				USUAL1*	IT-HAPPENS3*	TO-STAY2
l				USUAL1*	IT-HAPPENS3*	TO-STAY2
m				normal	passiert	ruhig bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right.
r	I1*	$INDEX1	BONKERS1	USUAL1*	TO-PARK1	ALL2A*	WHAT1A*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	normal	par{ken}	alle	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m After all, it is about the performance that the individual can do in a natural state.
r	AS-OR-THAN1	LIKE-THIS1A*	I1*	USUAL1*	TO-RUN1
l		LIKE-THIS1A*		USUAL1*	TO-RUN1
m	als	so		normal	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s common.
r				USUAL1*	$GEST-OFF^*
l				USUAL1*	$GEST-OFF^*
m				normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's normal.
r				USUAL1*
l
m				normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently].
r				USUAL1*	BEFOREHAND4	$INDEX1	EVENING2
l				USUAL1*			EVENING2
m				normal	vor
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
r			THEN1A	USUAL1*	A-MOMENT-AGO1	SHALL1	$GEST-TO-PONDER1^*
l							$GEST-TO-PONDER1^*
m			dann	normal	[MG]	soll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I just talked normally.
r		BIT2A	TO-SIGN1G	USUAL1*	DONE4	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G
l			TO-SIGN1G	USUAL1*	DONE4	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G
m			[MG]	norma{l}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just normal.
r				USUAL1*	$GEST-OFF^
l				USUAL1*	$GEST-OFF^
m				normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r		I1*	TYPICAL1	USUAL1*	PERSON1	FRIEND7	USUALLY1*
l			TYPICAL1	USUAL1*		FRIEND7
m			typisch	normal		freund	normal{erweise}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything seemed normal.
r			LIKE4A*	USUAL1*	$GEST-OFF^
l			LIKE4A*	USUAL1*	$GEST-OFF^
m			wie	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But it was quite common there.
r				USUAL1*	$GEST-OFF^*
l				USUAL1*	$GEST-OFF^*
m				normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
r		ONLY2A*	LIKE4A*	USUAL1*	AREA1A	I1	CLEAR1B
l			LIKE4A*	USUAL1*
m		nur	wie	normal			klar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Standard German Sign Language?
r		DGS1	$GEST-OFF^*	USUAL1*
l
m		d-g-s	[MG]	normal normal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m So you simply used to sign?
r				USUAL1*	TO-SIGN1G*
l
m				normal	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the past, it was common to drink “Korn”.
r			PAST-OR-BACK-THEN2*	USUAL1*	BOOZE1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*
l				USUAL1*		TO-POUR-OR-TO-WATER1A*
m			früher	nor{mal}	korn
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, but the regular light bulbs won't be on market for much longer. How will that work out then?
r	LIGHT-BULB1*	$INDEX1	SOON5	USUAL1*	LIGHT-BULB1*	NOT-ANYMORE1A	MARKET4*
l				USUAL1*		NOT-ANYMORE1A	MARKET4*
m	glühbirne		bald	normale	birne	nicht mehr	markt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r		IF-OR-WHEN1A	FUTURE1A*	USUAL1*	LIGHT-BULB1	NOT-ANYMORE1A	TO-STAND1
l				USUAL1*		NOT-ANYMORE1A	TO-STAND1
m		wenn		normal	birne	nicht mehr	stehlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r			FUTURE1A*	USUAL1*	USUAL1*	GASOLINE1B*	SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^
l					$NUM-ORDINAL1:1d*		$NUM-ORDINAL1:2d*
m			zukunft	no{rmal}	normal	benzin	super
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r		FUTURE1A*	USUAL1*	USUAL1*	GASOLINE1B*	SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^	$GEST-OFF^*
l				$NUM-ORDINAL1:1d*		$NUM-ORDINAL1:2d*
m		zukunft	no{rmal}	normal	benzin	super
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Back in the day, diesel was cheap.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	DIESEL1	CHEAP7
l				USUAL1*
m	früher	diesel	billiger	n{ormal}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Super petrol was a little more expensive and regular petrol cost an average price.
r			ABOVE2A^*
l		SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^		USUAL1*	CHEAP4	USUAL1*	RULE1A^*
m		super	teurer	normal	billiger	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Super petrol was a little more expensive and regular petrol cost an average price.
r	ABOVE2A^*
l		USUAL1*	CHEAP4	USUAL1*	RULE1A^*
m	teurer	normal	billiger	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f No, a general practitioner/
r				USUAL1*	GENERALLY1C	PHYSICIAN1*
l					GENERALLY1C	PHYSICIAN1*
m				normal	allgemein
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For instance, they went on stage and made a totally normal, reasonable announcement.
r	$PROD	WAS1	PERSON1*	USUAL1*	REASON-OR-PRUDENCE1	TO-SIGN1G
l	$PROD			USUAL1*		TO-SIGN1G
m	[MG]	war		vernünftig		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They visit me, sign with me and are happy about it.
r				USUAL1*	TO-GIVE1A^*	TO-SIGN1A	HAPPY1
l				USUAL1*	TO-GIVE1A^*	TO-SIGN1A	HAPPY1
m				normal			froh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Also the upper part doesn't just crash down.
r				USUAL1*	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r				USUAL1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A
l			BUT1*	USUAL1*
m				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
r	SMALL6*	PERSON1*	ENOUGH3	USUAL1*	AVERAGE1A*	$NUM-TENS2A:3d*	UNTIL1*
l	SMALL6*		ENOUGH3	USUAL1*	AVERAGE1A*
m	klein	person		normal	durchschnitt	dreißig	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Normally one must/
r				USUAL1*	MUST1
l
m				normal	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Normally they should have come the next day.
r				USUAL1*
l				USUAL1*	YOU1*	TOMORROW1B	MUST1
m				normal		morgen	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They are very tolerant towards gays and lesbians.
r				USUAL1*	AREA1A^	GAY1	LESBIAN2
l				USUAL1*
m				normal		schwul	lesbisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Of course we were confused that there was no destruction and everything looked normal, but we didn’t spend a lot of thought on it.
r	TO-LOOK-AT1*	TO-WORRY1A^*	TO-THINK1B	USUAL1*	TO-LET1
l				USUAL1*	TO-LET1
m				normal
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s normal.
r				USUAL1*	$GEST-OFF^	TO-LET1*
l				USUAL1*	$GEST-OFF^	TO-LET1*
m				normal
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s at hearing schools, completely normal ones, with not a single deaf student.
r		HEARING1A	SCHOOL1A	USUAL1*	NONE7	DEAF1A*	NONE9*
l			SCHOOL1A	USUAL1*			NONE9*
m		hö{rend}	schu{le}	norm{al}	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s just completely normal. It doesn’t matter whether someone is hearing or deaf. It’d be a mix.
r				USUAL1*	DEAF1A	HEARING1A	WHATEVER3
l				USUAL1*			WHATEVER3
m				normal	[MG]	hö{rend}	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Fewer/ I'd say it's still a fair amount.
r		TO-REDUCE3*	$GEST-OFF^	USUAL1*	$GEST^
l		TO-REDUCE3*	$GEST-OFF^	USUAL1*	$GEST^
m				norm{al}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r	IT-WORKS-OUT1	BIRTH1A	$INDEX1	USUAL1*	HEALTHY4A	CHILD-BABY1	$INDEX2*
l	IT-WORKS-OUT1	BIRTH1A		USUAL1*	HEALTHY4A	CHILD-BABY1	$INDEX2*
m		[MG]		normal	gesund	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They usually cost three euros.
r				USUAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	EURO1*	THIS2*
l
m				normal	drei euro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, then I need to cut back, eat normally, and adapt to you.
r			TO-FOREGO-STH1	USUAL1*		TO-ADJUST1
l	MEANING1	I1*	TO-FOREGO-STH1	USUAL1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-ADJUST1
m	bedeutet	ich	verzichte	normal	[MG]	anpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think that’s normal.
r		I1	TO-SAY1*	USUAL1*	$INDEX2	I2
l				USUAL1*
m		[MG]	sag	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There are organic and regular products.
r	$PROD	$INDEX1*			$PROD
l	$PROD		$GEST-NO-IDEA1^*	USUAL1*	$PROD
m			[MG]	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, the team is actually just your average team.
r	$GEST-OFF^*	ALL1A	$GEST-OFF^	USUAL1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	[MG]			normal			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When we go on trips, she can come with us to go skiing.
r				USUAL1*	VACATION6		SKI1
l					VACATION6	WITH1A	SKI1
m				normal	ausflug	mit	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she bore her child everyone asked if the child was normal.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	CHILD-BABY1*	USUAL1*
l			CHILD-BABY1*
m			kind	normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I was wearing normal clothes, too.
r				USUAL1*	CLOTHES1A*	$GEST^
l				USUAL1*	CLOTHES1A*	$GEST^
m				normale	klamotten
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f No, the cat had normal fur.
r			NO1B	USUAL1*	AREA-HAND1B^
l				USUAL1*	AREA-HAND1B^
m			nein	normal	fell
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes call my mother or friends with my TTY.
r		FRIEND7	TO-SWARM1^*	USUAL1*	VIDEOPHONE1*
l	I1	FRIEND7	TO-SWARM1^*	USUAL1*	VIDEOPHONE1*
m	…	freund	[MG]	normal	bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
r	MUCH-OR-MANY1A	PHOTO1	NOT3A	USUAL1*	ONLY2B	FLOODWATERS1*	BEEN1*
l		PHOTO1		USUAL1*		FLOODWATERS1*
m	viele	foto		normal		hochwasser	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
r	PARENTS3B	ADOPTION1
l	PARENTS3B	ADOPTION1	$INDEX1	USUAL1*
m	…	adoptiv		normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
r		NOW1*	DAUGHTER1*	USUAL1*	NO3B^	USUAL1	NO3B^
l				USUAL1*		USUAL1
m		jetzt	tochter	normal	hauptschule	normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was supposed to just talk about it; whether I wanted to use finger spelling or signs was completely irrelevant.
r	TEACHER2*	AGREED1^*	TO-SAY1*	USUAL1*	LOOSE1	HIS-HER1	DEAF1A
l	TEACHER2*	AGREED1^*		USUAL1*	LOOSE1
m	lehrer			normal	locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We both work in just one shift, in the regular one, that’s how we like it.
r	BOTH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	USUAL1*	BOTH2A*	WELL1
l
m	beide		schicht	normal	beide	wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They sell it at a reduced prize in constrast to the regular stores.
r	CHEAP2*	TO-DECREASE-STH1A^*		USUAL1*	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	EXPENSIVE1*
l			CLEAR1A*	USUAL1*		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m		ab	klar	normal		verkauf	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r	$GEST-TO-PONDER1^	NOODLES1B*	YOU1*	USUAL1*	$ALPHA1:T	SAUCE1*	USUAL1*
l		NOODLES1B*
m		nudel	du	normal	tomaten		normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r	USUAL1*	$ALPHA1:T	SAUCE1*	USUAL1*	YOU1*	$ALPHA1:T	SAUCE1*
l
m	normal	tomaten		normal		tom{atensoße}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r	YOU1*	$ALPHA1:T	SAUCE1*	USUAL1*	YOU1*	YOU1*
l
m		tom{atensoße}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was normal.
r				USUAL1*	TOGETHER2C^
l				USUAL1*	TOGETHER2C^
m				normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ah, what does it normally cost?
r	$GEST-NM^	USUAL1	TO-COST2	USUAL1*
l	$GEST-NM^	USUAL1	$INDEX1	USUAL1*
m	[MG]	normal		normal
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m On the right side, I heard normally.
r			$INDEX1*	USUAL1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That's normal.
r				USUAL1*	$GEST-OFF^
l				USUAL1*	$GEST-OFF^
m				normal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
r	SELF1A	TO-LEARN2*	CLEAR1B*	USUAL1*	TO-SWARM1^	$INDEX1	TO-CHANGE1D
l				USUAL1*	TO-SWARM1^		TO-CHANGE1D
m	auch selber	lernen	normal				um um
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, we’re all just human, completely normal.
r	PERSON1*	EQUAL8^*	$GEST-OFF^*	USUAL1*
l			$GEST-OFF^*	USUAL1*
m	für mich	ähnlich		normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He said he didn’t regret it, it was normal.
r		$INDEX1	NOT3B*	USUAL1*
l	TO-BE-SORRY-FOR1	TO-SAY1	NOT3B*	USUAL1*	$GEST-OFF^*
m	bereuen	sagt	nicht	normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was obvious that that‘s how it would develop in the future, and also somewhat normal.
r	FUTURE2*	$INDEX1	TO-ALTER1	USUAL1*
l			TO-ALTER1	USUAL1*
m	zu{kunft}		än{dern}	normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything used to be more colorful, and more extreme. Today people are friendlier, and do everything in moderation.
r	INTENSIVE3^*	TO-EXAGGERATE1*	TODAY1	USUAL1*	TO-MEASURE1A	FRIENDLY2*
l	INTENSIVE3^*			USUAL1*	TO-MEASURE1A	FRIENDLY2*
m	[MG]	übertri{eben}	heute	normal	maß	freund{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, that was completely normal.
r				USUAL1*	YES1A*
l				USUAL1*
m					ja
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's normal.
r				USUAL1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				normal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Sure, that’s normal, whatever.
r			CLEAR1B*	USUAL1*	$GEST-DECLINE1^
l				USUAL1*	$GEST-DECLINE1^
m			klar	normal
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I would say that it was normal.
r			TO-SAY1*	USUAL1*	$GEST-OFF^
l				USUAL1*	$GEST-OFF^
m				normal
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I then thought, that’s not normal.
r			MY-GOODNESS1	USUAL1*	NOT1
l				USUAL1*	NOT1
m			mein gott	nicht normal
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Normally/
r				USUAL1*
l				USUAL1*
m				normal
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's normal.
r				USUAL1*	USUAL1*
l				USUAL1*	USUAL1*
m				normal normal	normal
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's normal.
r			USUAL1*	USUAL1*
l			USUAL1*	USUAL1*
m			normal normal	normal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to being with my family, that’s what I knew.
r		I1	FAMILY3*	USUAL1*
l				USUAL1*
m			familie	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They always said I was good, well, regular.
r		TO-SAY1*	GOOD1	USUAL1*	$GEST-OFF^*
l				USUAL1*
m		sag	gut	normal
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In the past, there have been normal, average earthquakes. They'll continue to happen in Japan.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	USUAL1*	AVERAGE1B	$INDEX1	TYPICAL1
l				USUAL1*	AVERAGE1B		TYPICAL1
m			früher	normal	durchschnitt		typisch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's how it is.
r				USUAL1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l				USUAL1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m				normal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.
r	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	AS-OR-THAN4	USUAL1*	TEACHER5*
l	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	YOU1*	USUAL1*	TEACHER5*
m	erlebt		als	normal	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d	USUAL1*		BIRTH1B
l	$LIST1:3of3d	CI1	$LIST1:4of4d	USUAL1*	DEAF1B*	BIRTH1B	SEVERAL1
m	…	c-i				von geburt an
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you're deaf, you're fuzzy-headed.
r						$GEST-OFF^
l	REALLY2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	USUAL1*	BRAIN1B^	$GEST-OFF^
m		stimmt nicht		normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f She attends a regular school and mingles with hearing children during break.
r			SCHOOL1A
l	$INDEX1	PLANE1^*	SCHOOL1A	USUAL1*	TO-JOIN1A	$INDEX1	$INDEX1
m	…	regelschule		normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's not enough to learn proper sentences.
r				USUAL1*	TO-WORK1*		WORD3*
l	TO-HAND2	NOT3A	FOR1	USUAL1*	TO-WORK1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WORD3*
m	reicht	nicht	für	normal	arbeit		w{ort}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I felt totally normal.
r		I1	INSIGHT1A*	USUAL1*	$GEST-OFF^
l				USUAL1*	$GEST-OFF^
m		ich		normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
r			LIKE3B	USUAL1*	TO-LIVE1D	CONTENT3*	HEARING1A*
l			LIKE3B	USUAL1*	TO-LIVE1D	CONTENT3*
m			wie	normal	leben		hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
r	TO-SIGN1G*	$INDEX1	PARTY1A*	USUAL1*	TO-SIGN1G*	CARELESS3A^*	TO-SIGN4
l	TO-SIGN1G*		PARTY1A*		TO-SIGN1G*		TO-SIGN4
m		[MG]		normal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
r	TO-SIGN4	EQUAL1A	CONSTANT1A	USUAL1*	$GEST-OFF^	DIFFERENCE2*	I1
l	TO-SIGN4	EQUAL1A	CONSTANT1A		$GEST-OFF^	DIFFERENCE2*
m	…			normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It was somehow normal in India, right?
r			LIKE3B	USUAL1*	$GEST-OFF^	HANDS-OFF1^	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	LIKE3B	USUAL1*	$GEST-OFF^	HANDS-OFF1^	$GEST-OFF^
m		[MG]	wie	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r	$MORPH-UN1	TO-STRIKE1B	LOVELY1B	USUAL1*	GOOD1*
l				USUAL1*	GOOD1*
m	unauffällig		lieb	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Do I look overdressed or is it alright?
r			TO-EXAGGERATE1	USUAL1*	DONE1A*
l				USUAL1*	DONE1A*
m			übertreib	normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r		BIRTH1B		USUAL1*		TO-DECIDE1A
l	YOU1*	BIRTH1B	THEN5*	USUAL1*	YOUR1	TO-DECIDE1A	$INDEX1
m	du	{ge}burt		normal	dei{n}	ent{scheidung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I like average temperature.
r		USUAL1	TO-MEASURE1C	USUAL1*	GOOD1
l		USUAL1	TO-MEASURE1C	USUAL1*
m		normal	maß		wetter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I like normal weather and warm temperature. That's enjoyable.
r				USUAL1*	WEATHER9	BEST1	WARM2B
l				USUAL1*	WEATHER9
m				normal	wett{er}	[MG]	warm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I feel good at a moderate temperature: that's pleasant to me.
r				USUAL1*	TO-MEASURE1C^	ABSOLUTE1^	WELL1
l				USUAL1*	TO-MEASURE1C^	ABSOLUTE1^
m				normal	mäßig		wohl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Since we were in the Russian occupation zone, that was normal.
r	OCCUPIED-OR-OWNED2*	ROOM1A*		USUAL1*
l	OCCUPIED-OR-OWNED2*	ROOM1A*	RUSSIA1	USUAL1*
m	besatzungszone		russland	normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s what people did back then.
r				USUAL1*	$GEST^
l				USUAL1*	$GEST^
m				normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Everything went as usual there, the spoken language was used all around.
r				USUAL1*	$GEST-OFF^	USUAL1*	ORAL1*
l				USUAL1*	$GEST-OFF^	USUAL1*
m				normal			oral
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Everything went as usual there, the spoken language was used all around.
r		USUAL1*	$GEST-OFF^	USUAL1*	ORAL1*	TO-SPEAK1A*	$GEST-NM^
l		USUAL1*	$GEST-OFF^	USUAL1*			$GEST-NM^
m		normal			oral	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's completely normal.
r			$GEST-OFF^*	USUAL1*
l			$GEST-OFF^*	USUAL1*
m			normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's normal for a kitchen.
r	$GEST-OFF^	USUAL1	TO-COOK3A*	USUAL1*
l	$GEST-OFF^	USUAL1		USUAL1*
m	[MG]	normal	koch	norma{l}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem.
r	EQUAL1A	COHERENCE1A*	COHERENCE1A*	USUAL1*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l	EQUAL1A	COHERENCE1A*	COHERENCE1A*	USUAL1*
m				aber	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Normally, every player got a lot of money.
r				USUAL1*	END1^*	TO-PLAY2*	TO-OBTAIN3*
l				USUAL1*	END1^*	TO-PLAY2*
m				normal	jede	spieler	bekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was a normal hall in Bremen.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	BREMEN1*	WHAT1A*	USUAL1*	HOUSE3^*	USUAL1
l				USUAL1*	HOUSE3^*	USUAL1
m	stimmt	bremen	was	normal	halle	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was supposed to be there for Yugoslavia.
r				USUAL1*	WHAT1B*	$INDEX1	THEN2B
l				USUAL1*
m				normal normal	was		dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was supposed to be there for Yugoslavia.
r	$INDEX1	THEN2B	YUGOSLAVIA1	USUAL1*	INVOLVED1A*	I1
l				USUAL1*	INVOLVED1A*
m	…	dann	jugoslawien	normal	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The tour takes about 2 hours.
r		APPROXIMATELY2*	HOUR2A*	USUAL1*
l		APPROXIMATELY2*
m		ungefähr	zwei	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It was nuts.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	NOT5*	USUAL1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	NOT5*	USUAL1*	$GEST-OFF^
m			nicht	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Well, the problem is this/ Normally, that would be great.
r	$GEST-OFF^	PROBLEM1	WHAT1A	USUAL1*	BEAUTIFUL1A	WAS1	BEAUTIFUL1A
l	$GEST-OFF^		WHAT1A	USUAL1*
m		problem		normal	schön	war	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It used to be oral, but that’s not modern anymore.
r	ORAL1*	NOW1*	MODERN1A*	USUAL1*
l
m		jetzt		normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m They all need customers, don’t they?
r		TO-NEED1*	TO-COLLECT3^	USUAL1*	$GEST-OFF^
l	YOU-PLURAL1A	TO-NEED1*	TO-COLLECT3^	USUAL1*	$GEST-OFF^
m		brauch	kundschaft	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We hadn’t done that, we were just talking normally. We didn’t say anything secret about her.
r	NONE7*	I2	BOTH2B*	USUAL1*	TO-SIGN1A	NONE7*	ON-PERSON1
l				USUAL1*	TO-SIGN1A
m	[MG]		beide	normal		[MG]	auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example.
r				USUAL1*	ACTUALLY1A*	FOOTBALL1B	IN-ADDITION1
l				USUAL1*		FOOTBALL1B
m				normal	eigentlich	fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m … when I saw the sea, it looked all normal with calm waves.
r	OCEAN2A*	TO-SEE1*	WAVE-LINE1^*	USUAL1*	$INDEX1*
l	OCEAN2A*			USUAL1*
m	meer		[MG]	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Only in the mountains everything was normal and okay.
r			ONLY2A	USUAL1*	ABOVE1*	ORDER1B
l				USUAL1*		ORDER1B
m			nur	normal	oben	ordnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r	$PROD	$INDEX1	NOT3A	USUAL1*	ACCIDENT2A	NOT3A*
l	$PROD			USUAL1*	ACCIDENT2A
m	anschlag		nicht	normal	unfall	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I still get goose bumps nowadays.
r		I2	TO-LOOK-AT3*	USUAL1*	FEELING4A*	GOOSE-BUMPS1	FEELING4A*
l				USUAL1*	FEELING4A*	GOOSE-BUMPS1	FEELING4A*
m				normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
r	REALLY1	AS-ALWAYS1	WELL-KNOWN1A	USUAL1*	DIFFERENT1	IT-HAPPENS1*	ALSO1A
l			WELL-KNOWN1A	USUAL1*	DIFFERENT1	IT-HAPPENS1*
m		wie	bekannt	normal	anders	passiert passiert	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
r	AND2A	MEMBER1		USUAL1*	AREA1A^*	GROUP1A*	TO-INVITE2*
l	AND2A	MEMBER1	NO1B	USUAL1*		GROUP1A*	TO-INVITE2*
m	und	mitglied					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, there is also one date in Kiel where they show the play by the German Deaf Theater.
r			$INDEX1	USUAL1*	$INDEX1	KIEL1	APPOINTMENT1A
l				USUAL1*			APPOINTMENT1A
m				normal		kiel	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, today/
r				USUAL1*	TODAY1*
l
m				normal{erweise}	heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The next day, I went there again and bought myself something again.
r			TOMORROW1A	USUAL1*	$PROD	TO-BUY1B
l					$PROD	TO-BUY1B
m			mor{gen}	normal		kauf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r	CRAZY1A	TO-COME1^	$PROD	USUAL1*	$INDEX1	ONCE-MORE1B*	HOME6
l			$PROD	USUAL1*
m		holen	zwangsjacke	normal		wieder	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I originally wanted to it last year already, but ended up doing something else.
r				USUAL1*	LAST5	YEAR2A	I1*
l
m				normal	letzte	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I guess that’s normal.
r			CLEAR1A*	USUAL1*
l			CLEAR1A*
m			klar	normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I had to work there, with a rasp for example, which I don’t like at all. It was hard in the beginning but that’s the normal way.
r	DONT-LIKE1	FILE1*	HARD2*	USUAL1*
l		FILE1*	HARD2*	USUAL1*
m	[MG]		hart	normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Usually it looks more decent on the Tagesschau.
r		I1		USUAL1*	DECENT2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NEWSPAPER1B^
l			TO-LOOK-AT1	USUAL1*	DECENT2*		NEWSPAPER1B^
m				normal	anständig		tagesschau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Usually they should have said, “I am sorry, but we can't go in there. Everything will collapse soon!”
r
l				USUAL1*	MUST1	TO-SAY1	$INDEX1
m				normal	muss	sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
r	SHALL1	I1*	TO-WRITE1E	USUAL1*	$GEST^	I2*
l			TO-WRITE1E		$GEST^
m	soll			normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass.
r	CONTAINER1A^	NOT3A	TO-BELIEVE2A	USUAL1*	GLASS1E*	GLASS-VESSEL1A
l	CONTAINER1A^			USUAL1*	GLASS1E*	GLASS-VESSEL1A
m	feuerlöscher		glaube	normal	glas
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The regular wage is an euro.
r				USUAL1*	ON-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1
l				USUAL1*
m				normal		ein	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r	$INDEX1*	MONEY1A*		USUAL1*	TO-BELONG1^*	STATE1A*	COHERENCE1A^
l			MEASURE-VERTICAL1^	USUAL1*		STATE1A*	COHERENCE1A^
m		geld	normal			staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r	STATE1A*	COHERENCE1A^	TO-BELONG1^*	USUAL1*	THEN1A	PENSION1*	VOLUNTARY1
l	STATE1A*	COHERENCE1A^					VOLUNTARY1
m	staat			normal		rente	freiwillig
~ USUALLY1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Normally the hospitals have huge lifts to transport the beds.
r				USUALLY1	NARROW1A^*	TYPICAL1*	HOSPITAL2A
l				USUALLY1	NARROW1A^*	TYPICAL1*
m				normaler{weise}	[MG]	ty{pisch}	krankenhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Normally the guidelines say/
r				USUALLY1	PRESCRIPTION1A	$INDEX1	OPINION1B
l				USUALLY1	PRESCRIPTION1A
m				normalerweise	vorschrift		meinung
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It used to look like a pyramid.
r		TYPICAL1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	USUALLY1	$PROD
l				USUALLY1	$PROD
m		typisch	früher	normalerweise	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All the porcelain factories are open as well.
r	$INDEX1	CHINAWARE1B	COMPANY1B*	USUALLY1	LATE1	$INDEX1	ALSO1A*
l		CHINAWARE1B	COMPANY1B*	USUALLY1	LATE1		ALSO1A*
m	…	porzellan	fabrik firma	normal	spät		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f And usually/
r			AND2A	USUALLY1
l			AND2A	USUALLY1
m			und	normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Usually, hearing people would have to immerse themselves into deaf culture.
r				USUALLY1	$INDEX1*	MUST1	IN1*
l				USUALLY1			IN1*
m				normal		muss	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My parents already had some experience with this kindergarten because I have a brother who is deaf.
r				USUALLY1*	$INDEX1*	MY1	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m				normalerweise		mein	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Technically, you were supposed to work eight hours today and another four tomorrow.”
r			YOU1*	USUALLY1*	TOGETHER2A	TODAY1	HOUR2B*
l					TOGETHER2A		HOUR2B*
m			du	normalerweise	zusammen	heute	acht stund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Usually, I would have participated, but sadly I missed them.
r				USUALLY1*	I2	INVOLVED1B	RESULT1
l						INVOLVED1B	RESULT1
m				normal		dabei	ergeb{nis}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
r				USUALLY1*			OR6B*
l				USUALLY1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	TO-LOOK-AT4^	OR6B*
m					besuch	museum	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	USUALLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A	$ORAL^
l			DAY1A			DAY1A	$ORAL^
m	vier	vier	tage	normalerweise	fünf	tage	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r	USUAL1*	PERSON1	FRIEND7	USUALLY1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT1A
l	USUAL1*		FRIEND7				TO-SUPPORT1A
m	normal		freund	normal{erweise}			unterstü{tzen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Normally yes.
r				USUALLY1*
l
m				normalerweise
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A hearing woman noticed a program in Essen back in the day.
r				USUALLY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				normalerweise	früher	gewesen	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My parents wanted it, too.
r		I2	PARENTS1A	USUALLY1*	CI1	TO-WISH1B
l			PARENTS1A
m			eltern	normalerweise		wünsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wait a minute, it all started in Hamburg.
r				USUALLY1*	I2	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l						BEGINNING1A*
m						anfang	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It normally falls over.
r				USUALLY1*	$PROD
l					$PROD	USUALLY1*
m				normal{er}weise		normal{er}weise
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It normally falls over.
r		USUALLY1*	$PROD
l			$PROD	USUALLY1*
m		normal{er}weise		normal{er}weise
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If a regular company had built a simpler version of it, it would have cost us a lot of money.
r				USUALLY1*	COMPANY1B	$INDEX1	$GEST^
l				USUALLY1*	COMPANY1B		$GEST^
m				normalerweise	firma
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My friends and I had talked about the fact that he had kissed everyone, especially since that was something he normally wouldn’t have done.
r		LAST1D*	TO-KISS1*	USUALLY1*	SOMETIME1*	$GEST^*
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LAST1D*	TO-KISS1*	USUALLY1*		$GEST^*
m	gunter	letzte	[MG]	normalerweise	irgendwann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.
r	HEARING1A	TO-PLAY2*	REGULARLY1A	USUALLY1*	ACTUALLY1A	INTEGRATION1^	EASY2
l		TO-PLAY2*		USUALLY1*		INTEGRATION1^
m	hörend	punktspiel	[MG]	normalerweise	eigentlich	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
r	I1	SOUTH1A	I1*	USUALLY1*	NORTH1A	TICKET1A	NORTH1A
l				USUALLY1*		TICKET1A
m		südtribüne		normal{erweise}	nord		nordtribüne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f They usually employ hearing people for the European Championship but this referee was deaf.
r		$GEST^*	$ALPHA1:E-M	USUALLY1*	HEARING1A*	$GEST^	REFEREE2
l		$GEST^*				$GEST^
m			e-m	normalerweise		hörend	schieds{richter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I normally don't really wear it.
r				USUALLY1*	I1	TO-RUN9A*	NOT3A*
l							NOT3A*
m				normalerweise	ich	laufen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r		I1	SON1	USUALLY1*	MUM5*	TO-MOVE2*	NOT3B*
l
m			sohn	normal{er}w{eise}	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normally?
r				USUALLY1*
l
m				nor{malerweise}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think hearing people pay 50€.
r				USUALLY1*	I1	TO-BELIEVE2B*	USUALLY1*
l				USUALLY1*
m				normal		glaube	normalerweise
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think hearing people pay 50€.
r	USUALLY1*	I1	TO-BELIEVE2B*	USUALLY1*	TO-BELIEVE2B*
l	USUALLY1*					$NUM-TENS2A:5	EURO1*
m	normal		glaube	normalerweise	glaube	fünfzig	euro
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Usually I don’t do that at all.
r		I2	$GEST^	USUALLY1*	I1*	NO1B
l			$GEST^	USUALLY1*
m		ich	[MG]	normalerweise	ich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Normally, yes.
r				USUALLY1*	YES1A*
l				USUALLY1*
m				normalerweise	ja
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Usually, it’s a pyramid, triangular.
r				USUALLY1*	SPIKY2
l				USUALLY1*	SPIKY2
m				normalerweise	spitz
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The top, usually it gets wider towards the bottom.
r			SPIKY2	USUALLY1*	SPIKY2B^
l			SPIKY2	USUALLY1*	SPIKY2B^
m				normalerweise
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Weisswurst can traditionally only be eaten until midday.
r	SAUSAGE1A	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	USUALLY1*	TRADITION4*	UNTIL1	LUNCH-OR-NOON3
l	SAUSAGE1A		QUOTATION-MARKS1*	USUALLY1*	TRADITION4*
m	…			normalerweise		bis	mittag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It would have been four to two.
r				USUALLY1*	$NUM-RELATION1*
l				USUALLY1*
m				normal{erweise}	vier zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
r		WATER1*	POT4*	USUALLY1*	TEA1*	$PROD	NO2A*
l	$INDEX1		POT4*	USUALLY1*	TEA1*	$PROD
m		wasser		norm{aler}weise	tee	tee
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And then, normally, the son would have to go take a bath.
r			THEN1A*	USUALLY1*	SON1	$PROD	TO-BATH1A
l				USUALLY1*		$PROD	TO-BATH1A
m			dann	normalerweise	sohn	[MG]	baden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
r				USUALLY1*	I1	PLAN2	WHAT1B*
l						PLAN2	WHAT1B*
m				normal{erweise}	plan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r	PLAN2	TO-GO-THERE1	I1	USUALLY1*	MY1	PLAN2*	JOURNEY1B
l	PLAN2					PLAN2*
m	plan			normal{erweise}	mein		reiseplan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	HERE1	GERMAN1*	THERE-IS3	USUALLY1*	NOT3A*	LIKE-THIS3
l			THERE-IS3	USUALLY1*		LIKE-THIS3
m	hier	deutschland	gibt	normalerweise	nicht	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work.
r				USUALLY1*	MOST1A	HEARING1A*	$GEST^
l				USUALLY1*			$GEST^
m				normalerweise	meist	hörende	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work.
r	INTEREST1A*	TO-SIGN1A*	INTEREST1A	USUALLY1*	$GEST^	$INDEX1*	NO3B^*
l		TO-SIGN1A*		USUALLY1*	$GEST^		NO3B^*
m	inter{esse}	gebärden	inter{esse}	normalerweise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was rather unusual that a room had a balcony.
r				USUALLY1*	NOT3A	LIKE-THIS1A*	$INDEX1
l
m				normal{er}weise	nicht	so	balkon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Usually you don't do that in the middle of the week.
r				USUALLY1*	NOT3A*
l				USUALLY1*
m				normalerweise	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
r			BUT1	USUALLY1*	PROHIBITED1	STATUTE1A	WITH1A
l						STATUTE1A
m			aber	normalerweise	verboten		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Normally they are not allowed to do that.
r				USUALLY1*	NOT3A
l
m				normalerweise	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Usually they would have to respect you when you tell them to step aside and do as you said.
r
l				USUALLY1*	$INDEX1	YOU1	TO-LET-KNOW1A
m				normalerweise		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m His button-down shirt wasn't buttoned and it didn't look neat. Usually they wear a tie but he didn't.
r	NO3B^	LIKE4A*	$PROD	USUALLY1*	TIE-OR-CRAVAT1*	NOT-ANYMORE1B	$PROD
l		LIKE4A*	$PROD		TIE-OR-CRAVAT1*		$PROD
m		wie		normal{erweise}	krawatte	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r	BAD3A*	$GEST-DECLINE1^	I2	USUALLY1*	STADIUM1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	CHEAP2*
l	BAD3A*	$GEST-DECLINE1^		USUALLY1*	STADIUM1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
m	schlimm		ich	normal{erweise}	stadion		billig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, the referee is actually supposed to be neutral.
r				USUALLY1*	NEUTRAL1A	REFEREE1	$GEST-OFF^
l				USUALLY1*	NEUTRAL1A		$GEST-OFF^
m				normal{erweise}	neutral	schiedsrichter

Report Mistakes