DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14889

RIGHT-OR-AGREED1^


frontal
45°
90°
from above
RIGHT-OR-AGREED1^
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
rIF-OR-WHEN1A*PASS-BALL2*RIGHT-OR-AGREED1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TO-DRIBBLE1TO-TEASE1^*
l
mwenn[MG]ein[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community.
rCAN1TO-PICK-UP-TELEPHONE1*RIGHT-OR-AGREED1^PHONE1*$INDEX1*TO-BELONG1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He asked again, was surprised and said, “No, that’s impossible.”
r$INDEX1QUESTION2*RIGHT-OR-AGREED1^TO-SAY1THERE-IS3
l
mfragesaggibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
rYOU1SPY1*NONE9RIGHT-OR-AGREED1^$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^EXAMPLE1^*
l
mduspion[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And those men get married up to five or six times.
rRIGHT-OR-AGREED1^TO-MARRY3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m[MG]fünfsechs
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It really tasted completely normal, however it is unclear whether I took in some radiation through the food.
rUSUAL1*TO-EAT-OR-FOOD2RIGHT-OR-AGREED1^RADIATION1*QUESTION-MARK2*
l
mnormalstrahlung ob ob
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I always show people that there are two deaf clubs: one in the east and one in the west.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$INDEX2RIGHT-OR-AGREED1^TO-SHOW1AEAST1CWEST1C
l$INDEX2
mzweiimmerzeigenostwest
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You know which ones I am talking about. It is signed like this.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1ATO-SIGN1B*EQUAL8*RIGHT-OR-AGREED1^
lYOU1*
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
rRIGHT-OR-AGREED1^PLANE1^UNION1APLANE1^*
l
mobbundesverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I feel like the experiences I have are usually positive.
rRIGHT-OR-AGREED1^I1$GEST^POSITIVE1
l
m[MG]positive
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Still, Kennedy was great.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1^$NAME-KENNEDY1*GREAT1A^*GOOD1
l
maberkennedywar gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   One of the twins is still alive; the other one died along with her other sister in the plane crash.
rRIGHT-OR-AGREED1^TWIN3*HALF3*TO-LIVE1D*
l
mzwillinghalblebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Well, I don't know if we can shortly take a break, but I am thirsty.
r$INDEX1TO-SAY1*RIGHT-OR-AGREED1^TO-GO2AI1THIRST2
l
mobpausedurst
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I returned to Wiesbaden because that‘s where I grew up.
rBACK1A*WIESBADEN2*HERE1RIGHT-OR-AGREED1^PAST-OR-BACK-THEN1TO-GROW-UP1AWIESBADEN2*
l
mzurückwiesba{den}[MG]wiesbaden
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r$INDEX1*NOT1*TO-COME1RIGHT-OR-AGREED1^MEASURE2A^*I1^$GEST^
l
mnichtkommenungerecht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   He probably thought, “Everyone died but I survived.”
rSELF1A*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1^ALL2BDEATH5B$INDEX1*
l$GEST-OFF^*
mselbstalletod
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I think those are basically all of the specialties originating in Brunswick, just the beer.
rATTENTION1*RIGHT-OR-AGREED1^$LIST1:1of1d*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^SPECIAL1*
l
mspezial
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
rBACK-AND-FORTH1*IF-OR-WHEN1AYOU1*RIGHT-OR-AGREED1^TO1^*$INDEX1*COMPULSION1
l
m[MG]wennweitzwingen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We are seven people driving motorcycles.
r$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*RIGHT-OR-CORRECT1A*$NUM-ONE-TO-TEN1D:7dRIGHT-OR-AGREED1^MOTORCYCLE1A*ALL3*RIGHT-OR-AGREED1^*
l
mrichtigsiebenmoto{rrad}alle
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He was a member of the ninepins league and he used to always win.
rRIGHT-OR-AGREED1^CLUB-OR-SOCIETY2ASPORTS1$INDEX1*
l
mvereinsport
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It smells bad, and it’s dangerous, isn’t it?
r$INDEX1*TO-STINK1DANGEROUS1A*RIGHT-OR-AGREED1^YOU1*
l
m[MG]gefährlich[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   If you saw people having these advantages then it was clear that they actually worked for the Stasi.
r$INDEX1$GEST^
lI1*RIGHT-OR-AGREED1^STASI1DRIGHT-OR-AGREED1^
m[MG]stasi
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   If you saw people having these advantages then it was clear that they actually worked for the Stasi.
r$INDEX1$GEST^
lRIGHT-OR-AGREED1^STASI1DRIGHT-OR-AGREED1^
mstasi
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   When is it?
rWHEN1*RIGHT-OR-AGREED1^WHEN1$INDEX1
l
mwannwann
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
rMUST1*$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1^I1*CI1PRESENT-OR-HERE1*
l
mmussimmerrechtfertigenichc-ida
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s where Bismarck lived.
r$INDEX1
l$INDEX1$ALPHA1:BRIGHT-OR-AGREED1^HIS-HER1APARTMENT1A
mbismarckbismarck bismarckwohnt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Oh, ok, but you initially intended to finish 13th grade?
rRIGHT-OR-AGREED1^ACTUALLY1BUNTIL1$NUM-TEEN2A:3d
l
meigentlichbisdreizehn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
rTO-JOIN1A^*GRAMMAR-SCHOOL1*SCHOOL1ARIGHT-OR-AGREED1^I1ECONOMY1B*TO-JOIN1A^*
l
mgymna{sium}schu{le}wolltewirtschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s unfair.
rVERY7NO3A^RIGHT-OR-AGREED1^$GEST-OFF^
l
m[MG]un{ge}recht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Something like that doesn’t exist.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1^TO-SAY1^*THERE-IS3
l
mgibt es nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
rTO-LET-KNOW1A*WHAT1A*TO-POSTPONE4*RIGHT-OR-AGREED1^$GEST-OFF^*
l
mbescheidtermin verschiebenklappt auch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
rI1TO-STAY2THERE1RIGHT-OR-AGREED1^BUT1*FUTURE1B$GEST^
lTO-STAY2*
mbleibendortzukunft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It just doesn't change.
rRIGHT-OR-AGREED1^$GEST-OFF^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   You were supposed to be all natural.
rNATURE6BRIGHT-OR-AGREED1^COHERENCE1B^HIS-HER1
l
mnatursoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I do actually know that.
rI1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*RIGHT-OR-AGREED1^
mich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   There was this funny situation with #Name8.
rFUNNY1*$NAMETO-STRIKE1A^*RIGHT-OR-AGREED1^I1*FANCY1
l
mlustig#name8
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.
rOUTWARDS1*NEUTRAL1B$MORPH-UN2*RIGHT-OR-AGREED1^$GEST-OFF^
l
m[MG]neutralunverschämt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, I felt at ease then as well.
rSILENCE1*I1*RIGHT-OR-AGREED1^I1*
l
mja ruheimmer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
rI1*APARTMENT5*RIGHT-OR-AGREED1^VERY6*$PRODSTRONG1B
l
mwohn[MG]landschaftstark
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Or maybe a specialty from the Cologne-Bonn region that is famous for its “Sauerbraten”.
rBONN2*COLOGNE2*AREA1A*RIGHT-OR-AGREED1^SOUR1TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
l
mbonnkölnsauerbraten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We can go into the cathedral and climb up the stairs to the top. From there you have a great view across the city.
rCATHEDRAL1*RIGHT-OR-AGREED1^INTO2*CAN2B$PROD
l
mdomkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Okay, a traditional German dish.
rRIGHT-OR-AGREED1^GERMAN1*TO-BELONG1*RIGHT-OR-AGREED1B
l
mdeutschstimmt stimmt stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   That was proof for me that the cat felt comfortable.
r$PRODPROOF1RIGHT-OR-AGREED1^TO-SEE1*GOOD1*SOUL1^
l
mbeweis[MG]gut
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Cell phones came later, right.
rSUDDENLY4^*RIGHT-OR-AGREED1^MOBILE3LATER10*
l$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
m[MG][MG]handyspäterstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Eventually, I was really busy.
rPATIENCE1B^*TO-CARRY3^*$GEST^RIGHT-OR-AGREED1^$GEST^
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Back home, I really felt guilty, because the entire situation was really hard for the people living there.
rCONSCIENCE1BAD-OR-STALE1TO-MEMORISE1^RIGHT-OR-AGREED1^OLD3^*HIS-HER1*VERY7*
l
mschlechtesgewissenhart[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
r$GEST^*WORKSHOP-ROOM1RIGHT-OR-AGREED1^ROUND-LONG1A^TO-NEED5*ATTENTION1A^*
l
mdannlichtmaschinegebraucht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
rIF-OR-WHEN1ARIGHT-OR-AGREED1^WILL6AND3AUSTRIA1*
l
mwenn[MG]undösterreich wohnen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
rWHATEVER3*RIGHT-OR-AGREED1^I1$GEST-OFF^TO-IGNORE5^
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1
megal[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   During the assembly with the election, one doesn’t have to dress up nicely.
rRIGHT-OR-AGREED1^$INDEX1TRADE-OR-NEGOTIATION3^*SELECTION1B
l
msonstversammlungwahl
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   After I finished school, my female teacher was transferred to Osnabrück.
rTEACHER1RIGHT-OR-AGREED1^$INDEX1$INDEX1LATER10
l
mlehrer[MG]später
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   She continued teaching at a deaf school there for a long time.
rDEAF1A*SCHOOL1CTO-TEACH1RIGHT-OR-AGREED1^$INDEX1TO-TEACH1
l
mschule[MG]osnabrück
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I don’t think that’s fair.
rI1TO-FIND1ANOT3A*RIGHT-OR-AGREED1^$GEST-OFF^$GEST^*
l
michfindenichtgerecht
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on.
rSMALL5*RIGHT-OR-AGREED1^SMALL5*ALSO1A*ADULTS2A*
l
m[MG][MG]auch
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r$INDEX1FOR1$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1^OWN1D*MORE1*FOR1*
l
mfür[MG]eigentlichmehrfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
rOLD5AAPPROXIMATELY1*BETWEEN1B*RIGHT-OR-AGREED1^FIRST-OF-ALL1AHEARING1A*CONTACT2A*
l
mjahre alterstehörendekontakt
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Yes, exactly.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1^
l
mgenau
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My parents, however, were hearing.
rMY1PARENTS1BHEARING1ARIGHT-OR-AGREED1^
l
mel{tern}hörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
rRIGHT-OR-AGREED1^$INDEX1SHALL1*SHALL1
l
ms{oll}soll
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   “Be careful, I know karate, and I’ll defend him.“
rI1KARATE1*
lRIGHT-OR-AGREED1^ATTENTION1*
mseivorsichtigich binkaratekämpfer
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
rI1RIGHT-OR-AGREED1^BIT1B*I1EXAMPLE1*
l
maberbiss{chen}beispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I knew right away where he’d call, in Hamm.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BAREA1ARIGHT-OR-AGREED1^HAMM2*$INDEX1TO-PICK-UP-TELEPHONE1
l
mweißwohamm
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
rDAY1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1TO-PLACE1*RIGHT-OR-AGREED1^
l
mtagschicknachhamm
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
rIF-OR-WHEN1A$GEST-ATTENTION1^IF-OR-WHEN1ARIGHT-OR-AGREED1^$NAMEWAS1*PRESENT-OR-HERE1
l
mwenn#name3war nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
r$ALPHA1:LRIGHT-OR-AGREED1^$INDEX1*THERE-IS4*MUCH-OR-MANY5
l
mlewitz[MG]gibtviel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   You probably go there to properly party.
rTO-CELEBRATE1
lYOU1RIGHT-OR-AGREED1^YOU1OFF1D^
mdudochbestimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people have to check if they’re doing well.
rDEAF1ARIGHT-OR-AGREED1^TO-SEE1$INDEX1GOOD1
l
mmuss schauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I just put the headphones on my head somehow, so they wouldn’t be directly on my ears.
rNO1B^*DIFFERENCE2^I2RIGHT-OR-AGREED1^
l
mnichtvor vor
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The cat is old as well but she is fine.
rCAT1A*RIGHT-OR-AGREED1^OLD5A*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
lHE-SHE-IT1
mkatzezu alt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And eventually it did.
rRIGHT-OR-AGREED1^FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
mmauer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was right.
rRIGHT-OR-AGREED1^I1*$GEST-OFF^*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   The two of us wouldn’t manage, because we would be freezing the entire time.
rBOTH2B*RIGHT-OR-AGREED1^BOTH2B*TO-ACCOMPLISH1A*$GEST-DECLINE1^*
l
mschaffen nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean.
rALSO1B*RIGHT-OR-AGREED1^*CLEAN1*MONEY1AMORE8B*
l
mauchsaubermehr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My youngest is healthy and knows how to sign.
r$INDEX1*SMALL3RIGHT-OR-AGREED1^*TO-SIGN1G*LIKE7ADEAF1A*
l
m[MG][MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A couple has been married for a longtime and they live together.
rCOUPLE1TO-LIVE1C*PROCEEDING1ARIGHT-OR-AGREED1^*COUPLE1
l
mpaar paarlebt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides.
rSHALL1*$PROD$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1^*$PROD
l
m[MG]einfach
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But people say she was a typical Berliner.
rRIGHT-OR-AGREED1^*ALL2A*TYPICAL1BERLIN1A*
l
mtypischberliner
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But we deaf people don’t have a problem when it comes to communication, do we?
rWE1ADEAF1A*PROBLEM2ARIGHT-OR-AGREED1^*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1$GEST^*
l
m[MG]problem[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   When the break was over, everyone went to their seats and sat down, and class started.
rOVER2B$INDEX1*TO-SIT1ARIGHT-OR-AGREED1^*TO-TEACH1*GO-START2*BEGINNING1A
l
mvorbeianfang
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
rTO-BE-CONFUSED1TO-SWARM1*$INDEX1*TO-SWARM1*
lRIGHT-OR-AGREED1^*
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
rI1OFF1C*TO-BELONG1^RIGHT-OR-AGREED1^*
l
mabbleib
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
rEXAMPLE1*RIGHT-OR-AGREED1^*WORD3*RIGHT-OR-AGREED1AENGLAND4
lHEARING1AHEARING1A*
mhör{ende}bei{spiel}hör{ende}stimmengl{isch}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I'd prefer it if sign languages in Europe would stay like they are now.
rRATHER1*TO-SIGN1ETO-STAY2*CULTURE1B*HIS-HER1*
lEUROPE1A*RIGHT-OR-AGREED1^*
mliebereuropakul{tur}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t care at all whether that was the case or not.
rIF4RIGHT-OR-AGREED1^*OR4B*NOT3A*I1
l
mobodernicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We went to the kindergarten‘s personnel office together.
rTO-ACCOMPANY1D*TO-GO-THERE1^$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1^*SENSITIVE1B^*ATTENTION1A^*TO-WRITE1E^*
l
mvorstellungbürofürkindergarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I tried ringing the bell, and it finally worked.
rTO-TRY2*TO-RING-DOORBELL1IT-WORKS-OUT1*RIGHT-OR-AGREED1^*TO-RING-DOORBELL1*
l
mversuchklingel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yet, in fact, that wasn't right - that person hadn't done it.
rRIGHT-OR-AGREED1^*TRUE1SELF1A*PERSON1
l
mwahrselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I probably drove 50km/h.
rI1*RIGHT-OR-AGREED1^*$NUM-TENS2A:5*
l
m[MG]fünfzig
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It's no use to the body in the long run.
rRIGHT-OR-AGREED1^*BODY1*$ORAL^BODY1
l
mfürkörper
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They had to close for two or three days because they were waiting for requested spare parts.
rRIGHT-OR-AGREED1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDAILY1B^*
l
mbestimmtzweidreitag
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I went inside and found a seat.
rRIGHT-OR-AGREED1^*TO-SIT1A
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It’s a carnival of sorts.
rLIKE4AFUNFAIR1RIGHT-OR-AGREED1^*AREA1A^*
l
mwierummel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The semantic meaning of a German word exists in DGS [German Sign Language], as well.
rGERMAN1DGS1WORD1RIGHT-OR-AGREED1^*TO-LINK1A^RIGHT-OR-CORRECT1A*TO-BELONG1*
l
mdeutschd-g-swort[MG]richtig
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But the interpreter will be crushed.
rANYWAY1*INTERPRETER1AFFECTED2RIGHT-OR-AGREED1^*
l
msowiesodolm{etscher}betroffen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
rTO-WONDER1*EQUAL8*TO-WRITE1E*RIGHT-OR-AGREED1^*TO-WRITE1E*RIGHT-OR-CORRECT1B*MISTAKE3*
l
m[MG]genauschreibenrichtigfehler
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We stayed and had to go to church on Sunday.
rRIGHT-OR-AGREED1^*TO-STAY2MUST1*SUNDAY1A
l
mbleibenmusssonntag
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
rWORLD1TO-JOIN1A*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1^*TO-WORK2TO-SWARM1*HEARING1A*
l
mwelt[MG]arbeithörend
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I would like to talk about the school I used to commute to.
rBACK-AND-FORTH1^*SCHOOL1A*BACK-AND-FORTH1^*RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m[MG] schule[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The deaf people there didn't really sign German Sign Language.
rDEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1^*FULL2ADGS1NO1A^
l
mgehörlos[MG]volld-g-s[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
rIF-OR-WHEN1ARIGHT-OR-AGREED1^*PAUSE1AREA1B^WITH1A*
l
mwennpausemit
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have to say, I missed Essen.
rYES2$INDEX1*I1RIGHT-OR-AGREED1^*TO-MISS1*RIGHT-OR-AGREED1^*I1*
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have to say, I missed Essen.
rI1RIGHT-OR-AGREED1^*TO-MISS1*RIGHT-OR-AGREED1^*I1*RIGHT-OR-AGREED1^*TO-MISS1
l
m[MG][MG]vermissen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have to say, I missed Essen.
rTO-MISS1*RIGHT-OR-AGREED1^*I1*RIGHT-OR-AGREED1^*TO-MISS1I1TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m[MG]vermissenessen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   For the dish, different kinds of meat are mixed together.
r$GEST^WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Three-fourth of Osnabrück were destroyed during World War II.
rOSNABRÜCK1*RIGHT-OR-AGREED1^*APPROXIMATELY2*$NUM-NUMERATOR1:3d*$NUM-DENOMINATOR1:4*
l
mosnabrückungefährdreiviertel
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   That's unfair.
rRIGHT-OR-AGREED1^*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mungerecht[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI.
rBEGINNING1ARIGHT-OR-AGREED1^*TRUE1TO-SAY1WHAT1B
l
mwahrsagewas
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We are seven people driving motorcycles.
rRIGHT-OR-AGREED1^MOTORCYCLE1A*ALL3*RIGHT-OR-AGREED1^*$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l
mmoto{rrad}allesie{ben}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Yes, really/
rTHIS2*LIKE4A*RIGHT-OR-AGREED1^*TRUE1*$INDEX1*
l
m[MG]wiew{ahr}
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way.
rI2*FEELING1*NOT3ARIGHT-OR-AGREED1^*RUSSIA2AOCCUPIED-OR-OWNED1A^AMERICA1*
l
mnichtrusslandamerika
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   A lot of people swamped these places; that's right.
rTO-SPREAD1A^RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   But they had to accept it and sign the papers.
rTO-TAKE1A^$GEST^TO-SIGN-A-FORM1A^*
lRIGHT-OR-AGREED1^*
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I wanted to ask and communicate with the people there because I didn't know much about East Germany.
rNOT-YET2*I2EAST1A*RIGHT-OR-AGREED1^*TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
mnoch nichtichosten
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I really got to know these people.
rTO-GET-TO-KNOW1RIGHT-OR-AGREED1^*TO-GET-TO-KNOW1
lI1THROUGH2A
mdurchkennenlernen[MG]kennenlernen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   If you’re going alone, one is just lost there.
rI2*RIGHT-OR-AGREED1^*I2*TO-GO-THERE1SOLIDIFIED1
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But that’s an entirely different question.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1^*QUESTION1^*$GEST-DECLINE1^*NOT3A
l
mjaaberabernicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But is it the same for deaf people?
rBUT1*DEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
maber{ge}hör{los}so[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Instead we are all thrown in at deep end, and we can’t do a thing.
rRIGHT-OR-AGREED1^*ALL1AWATER1TO-THROW1^*
l
mwieallewasser[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   This sign exists for example in certain streets or vacation regions.
rTHERE-IS3*THERE-IS3*$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1^*STREET1*OR4B*VACATION7*
l
mes gibtes gibtbestimmtestraßeoderurlaub
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   A sign language class, that’s right.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1^*TO-SIGN1B*COURSE2*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
rIMAGINATION1ANOW1*MOMENT1RIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1*TO-SPEAK5A*LIKE3B
l$INDEX1$INDEX1
mvorst{ellen}jetztmomentbestimmtwie
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But the real reason was made public by his husband.
rSTRAIGHT1B*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
lWHO2*PERSON1*RIGHT-OR-AGREED1^*ON-PERSON1*
mwerdirektgunter
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But the real reason was made public by his husband.
r$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1^*OFFICIAL1
lTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*TO-BELONG1^TO-DIE2*
mwogestorbenoffiziell
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But before, a gravel pit was excavated that was supposed to be flooded with water, forming the Alster.
rBUT1*BEFOREHAND1RIGHT-OR-AGREED1^*$PROD
lCIRCLE2*EXCAVATOR1*CIRCLE2*
mabervorheralsterbaggerseewasser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I’m not joking, you really do get a certificate.
rNOT2*JOKE1TRUE2*RIGHT-OR-AGREED1^*$PROD
l
mnichtwitzwahr[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It just wouldn’t be the same in North Rhine-Westphalia, because during delivery it looses its taste.
rAREA1B^FISH1*TO-TASTE3^RIGHT-OR-AGREED1^*LIKE4A*AFTER1TO-DELIVER1B*
l
mnord{rhein}-{west}fal{en}fischschmeckt nichtwienachlieferung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r$GEST^WHAT-DOES-THAT-MEAN1SCHOOL1A*RIGHT-OR-AGREED1^*I2CAN2B*
l
mwasschule[MG]kann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   As in actual vacation trips.
rRIGHT-OR-AGREED1^*VACATION3BUT1*
l
murlaubaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I still visit my family in Poland on a regular basis.
rI2RIGHT-OR-AGREED1^*POLAND1B$PRODTHROUGH2A
l
m[MG][MG]polendurch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   We all are humans who should have the same rights and keep open-minded about others.
rI1*HUMAN1*TO-LIVE1CRIGHT-OR-AGREED1^*COMPENSATION2*TO-SWARM1^$GEST-DECLINE1^
l
mmenschenlebenimmermuss ausgleichenmenschenbleibt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
rRIGHT-OR-AGREED1^*I1*TO-LIKE4TO-LOVE-STH1
l
mmöchte[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It means that the clothes stay the way they are.
r$INDEX1MEANING1*CLOTHES1A*RIGHT-OR-AGREED1^*
l
mbedeutet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The contestants at this beauty pageant were supposed to be natural.
r$INDEX1*MISS1*ELECTION1A*RIGHT-OR-AGREED1^*NATURE6BDONE4
l
mmisswahlsollnatur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Is that right?
rRIGHT-OR-AGREED1^*
l
mob
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Is that really the case?
r$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1^*
l
mob ob ob
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I tried though and eventually it worked out pretty well.
rI1THEN1A*RIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1*TO-DEVELOP1AIT-WORKS-OUT1
l
m[MG]klappt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
rALL1ATO-OBEY1A*TO-SAY1*RIGHT-OR-AGREED1^*MUST1*STRONG2BSTRONG2B
l
mallessagtpasst nichtmuss[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is always gossip.
rVERY7*VILLAGE3RIGHT-OR-AGREED1^*FULL2A^GOSSIP1*$GEST-OFF^
l
m[MG]dorfklatsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Very typical for Siegen are “Küsteln.”
rSIEGEN-CITY1*RIGHT-OR-AGREED1^*SIEGEN-CITY1*$ALPHA1:K-Ü-S-T-E-L
l
msiegensiegenküstel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   People's tastes are different however.
rTO-EAT-OR-FOOD1^*ATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1^*DIFFERENCE1BALL2A$GEST^
l
muntersch{iedlich}alle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Why was I called there?
rI2RIGHT-OR-AGREED1^*I1
l$GEST-OFF^*
mwarum[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I was surprised that they were interested after all. The program really was interesting for them.
rI1TO-LOOK-AT3*MEANING1*RIGHT-OR-AGREED1^*FOR1*$INDEX1PROGRAM1A
l
m[MG]fürprogramm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   However, something really stood out to me.
rRIGHT-OR-AGREED1^*I2*TO-STRIKE1A
l$INDEX1
maberauffallen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Then our home was flooded as well.
rMY1RIGHT-OR-AGREED1^*AT-HOME2FLOODWATERS1I1
l
mhochwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
rMOTHER3SELF1A*SOCIAL1A^*RIGHT-OR-AGREED1^*TO-GO-THERE2QUESTION1$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l
mmei{ne} mut{tter}selbstrathausfragedrei
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   I need the fresh air.
rRIGHT-OR-AGREED1^*AIR1TO-NEED2*I1*
l
m[MG][MG]brauche
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
rHOUSE1A
l$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1^*FROM-OR-BY-OR-OF4APARTMENT1A
m[MG]hausvo{n}wohnung
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   With water, it was the same with me.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lWATER1*WATER14*RIGHT-OR-AGREED1^*SAME3I1*
mwasserjadasselbe
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
rPHONE1COMMUNICATION1A*$GEST^*RIGHT-OR-AGREED1^*I1$INDEX1
l
mtelefonkommunikation[MG]??
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I/
r$$EXTRA-LING-ACT^I1*RIGHT-OR-AGREED1^*I1*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Boys and men don’t really care about these things, woman are more sensitive.
r$GEST^BOY13MAN1RIGHT-OR-AGREED1^*CARELESS3A*WOMAN1ASENSITIVE1A*
l
mjungemänner??[MG]frauempfindlich
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Writing is actually alright, but the parents often aren’t any better themselves - some are even worse!
rI1*TO-WRITE1A*RIGHT-OR-AGREED1^*TO-WRITE1A*BUT1$INDEX1*
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I knew nothing.
rI1RIGHT-OR-AGREED1^*NO-CLUE1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Is that actually that bad?
r$GEST-OFF^*BAD3A*RIGHT-OR-AGREED1^*$GEST-OFF^*
l
mschlimmob ob
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Therefore I haven't really experienced the flood myself.
rI1NOT3A*SELF1ARIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1*TO-TICK-OFF3EXPERIENCE1A
l
mnichtselbst[MG]erlebt
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But it got to me through my connections anyhow.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1^*THROUGH2A*LINK1*$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l
maberdurchverbindung[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Later I watched a movie that explained what really had happened.
r$INDEX1*SUBJECT1$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1^*IT-HAPPENS3
l
mthemapassiert
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.
r$NUM-TENS2A:7d*IN1GERMAN1*RIGHT-OR-AGREED1^*WORLD1*CHAMPIONSHIP1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
mindeutschlandausrichterweltmeister{schaften}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, it was very dirty and totally unorganized; I don’t like that.
rI2*TO-LIKE4RIGHT-OR-AGREED1^*
l
michmagnicht
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I won’t get extra vacation.
rTO-OBTAIN3*NONE5ARIGHT-OR-AGREED1^*VACATION3$INDEX1*
l
mbekommekeinsonderurlaub
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r$INDEX1TO-OBTAIN1*YES1ARIGHT-OR-AGREED1^*VACATION4
l
mbekommenjasonderurlaub
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's just unfair!
r$MORPH-UN1RIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1
l
mungerecht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I only noticed that the immigrant kids were playing outside and that couldn’t be right.
rABROAD2*OUTSIDE1$PRODRIGHT-OR-AGREED1^*
l
mausländerdraußen??
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Well, it depends, for example:
rRIGHT-OR-AGREED1^*$GEST^DEPENDENT3*EXAMPLE1*
l
m[MG]abhängigzum beispiel
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Then he moved to his country home to retire.
rTHEN6COUNTRY3A*HOUSE1BRIGHT-OR-AGREED1^*$PROD
l
mdannlandhaus[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
rYEAR1B*$GEST^*LATE1*RIGHT-OR-AGREED1^*LATER9A*$ORAL^AUGUST-$CANDIDATE-MST22^
l
mein jahr[MG]spätpassiertspäterdannaugust
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   We will get there.
rRIGHT-OR-AGREED1^*$ORAL^
l
mdas kommt noch
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   However, they have a long tradition.
rRIGHT-OR-AGREED1^*TRADITION2A^RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   However, they have a long tradition.
rRIGHT-OR-AGREED1^*TRADITION2A^RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
rI1FEELING3*RIGHT-OR-AGREED1^*$ALPHA1:K$ALPHA1:RPOPE1
l
mkardinalratzingerpapst
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1^*BEFORE1G*UNTIL-TODAY1B^*RIGHT-OR-AGREED1^*
l
mwar
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
rRIGHT-OR-AGREED1^*BEFORE1G*UNTIL-TODAY1B^*RIGHT-OR-AGREED1^*WAS1ALSO1ANOT5*
l
mwarauchnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
rI1LIKE4A*FEELING3*RIGHT-OR-AGREED1^*I1*GIRL2ATO-GET-IN1*
l
mwie[MG]mädel
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   What's interesting is that there are five different hotels.
r$INDEX1INTEREST1A*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1^*THERE-IS3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5HOTEL3
l
minteressantgibtfünfhotel
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It was in 1998 that I went there.
rI2$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1^*APPROXIMATELY1$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d$NUM-TENS1:9
l
mich[MG]bestimmt[MG]achtundneunzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Yeah, if you think about the real meaning of ‘deaf’ (gehörlos).
r$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
lRIGHT-OR-AGREED1^*ACTUALLY1A*
meigen{tlich}eigentliche
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s the go-ahead, after that, they can start selling beer.
r$PRODRIGHT-OR-AGREED1^*OKTOBERFEST1*OFF1C*BEER3*
l
moktoberfest[MG]bier
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That's how I learn about other opinions.
rOPINION1B*HIS-HER1*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1^*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   In real bathrooms there will be no sign, only if there is no bathroom behind the door, then there will be a sign.
rRIGHT-OR-AGREED1^*TO-BATH1A*$GEST^MEANING1*
l
m[MG]badbedeutet
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
rFEELING2AMY1*SON1*RIGHT-OR-AGREED1^*DEAF1B*WAY2A*
l
mfühlmeinsohn[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yes, that’s right.
rYOU1*YES2*RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
rGERMAN1*MUNICH1A*CLOSE-BY1ARIGHT-OR-AGREED1^*
l
mdeutschlandmünchen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
rINFORMATION2B*HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-PAY1
lQUESTION1*IF-OR-WHEN1A*RIGHT-OR-AGREED1^*
minfor{mation}fragwennbestimmtwiebezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
rALREADY1ARIGHT-OR-AGREED1^*NEW1BBUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEFORE2
mschoneinbestimmtvorneubau
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
rAREA1A^$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1ARIGHT-OR-AGREED1^*$GEST-OFF^*MEMORIAL1*TO-BELONG1^*
l
maberkennendenkmal
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I forgot how it was right before the Fall of Berlin Wall.
r$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1^*BEFORE1DFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2BEFORE1D
l
maber[MG]vormauerfallvor
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I was really impressed by and interested in the flight by train and the hiding underneath the bench.
rRIGHT-OR-AGREED1^*PERSON1TO-TELL3B*
lIF-OR-WHEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m[MG]eine
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   It’s alright.
rRIGHT-OR-AGREED1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I am not wearing glasses at the moment.
rWITHOUT1*GLASSES1B*RIGHT-OR-AGREED1^*
lI2
mohnebrill
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It's true, she was nice.
rNICE1NO3B^*RIGHT-OR-AGREED1^*$GEST^
l
mnett??
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It wasn't perfect either.
rRIGHT-OR-AGREED1^*$GEST^
l
moptimal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
rLIKE4A*RIGHT-OR-AGREED1^*EVERYDAY-LIFE1WELL1$INDEX2*
l
mwiealltagsehr wohl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But when it all starts and you join hearing people in the work place, you’ll notice that things change.
rIF-OR-WHEN1AYOU1*RIGHT-OR-AGREED1^*HEARING1ATO-LIVE1A*TO-WORK1
l
mwennduloshörendlebenarbeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Yes, that was really nice.
rRIGHT-OR-AGREED1^*GOOD1^*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
rYOU1TO-LOOK-AT1YOU1RIGHT-OR-AGREED1^*AWAKE1UNTIL1I1
l
mduwachbis
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   They said, “You're right, not a bad idea.”
r$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1^*BAD-OR-STALE1
l
m[MG]nicht schlecht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
r$INDEX1TO-MATCH1$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1^*LIKE7ATO-DISTRIBUTE2^INVESTMENT-OR-UNIT1^
l
mpasst[MG]flohmarktverkaufen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Oh, that’s right.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1^*
l
mauf jeden fall
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I have never flown to the Deaflympics myself; neither have I been part of them.
rRIGHT-OR-AGREED1^*AIRPLANE2ANONE7I2
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I snagged something antique for myself.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1^*ROUND-BALL1^*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
mantik[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r$GEST-TO-PONDER1^*I1*RIGHT-OR-AGREED1^*WILHELMSDORF1PARENTS9APERIOD1A^*
l
mwilhelmsdorfelternhaus
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   That's so true, it depends on the people.
r
lPERSON1RIGHT-OR-AGREED1^*
mpers{on}genau
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I feel unsure sometimes.
rFEELING2ASOMETIMES3*RIGHT-OR-AGREED1^*
lSELF1A*I1
mselbstfühlenmanchmalunsicher
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Just the idea of that being possible is amazing to me.
r
lRIGHT-OR-AGREED1^*REMARKABLE1*
mwenn[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
rONCE-MORE1A^MY1RIGHT-OR-AGREED1^*MY1SON1$INDEX1
l
mdannsohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   If you make a mistake early in life and learn from it, it gets planted in your memory.
rRIGHT-OR-AGREED1^*MUCH-OR-MANY1A*MISTAKE2TO-WRITE1A*
l
mvielefehler
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   The only thing we got back was a puny autograph from Beckenbauer.
rTO-DRIVE-SB1A^RIGHT-OR-AGREED1^*BACK1AWE1A*DISAPPOINTED5*
l
mbeckenbauer[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
rNONE1^$INDEX1CHILD2RIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1$INDEX1MOTHER2*
l
mkindkann nichts dafürmutter
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
r$INDEX1$INDEX1MOTHER2*RIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1
l
mmutterkann nichtdafür
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   That is unfair. Oh well.
rRIGHT-OR-AGREED1^*
lOFF2^
mungerecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
rRIGHT-OR-AGREED1^*ACTUALLY1ABAD3A*$GEST-DECLINE1^
l
meigentlichschlimm
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
rRIGHT-OR-AGREED1^*RESULT1WHAT1B*I1
l
mergebniswas
= RIGHT-OR-AGREED1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yes, that‘s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   He recently married Kate, isn't it?
r$INDEX1
lNAME1A*$ALPHA1:K-A-T-ERIGHT-OR-AGREED1A$ALPHA1:K-A-T-A-T-E
mnamekatestimmtkate
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Prince Charles William, isn't it?
r$ALPHA1:K-I-N$INIT-STRAIGHT1^*$INIT-STRAIGHT1^*RIGHT-OR-AGREED1AI2
l
mprincecharleswilliamstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Which Deaflympics did you go to?
rOLYMPIA1*RIGHT-OR-AGREED1ADEAF1B*OLYMPIA1WHERE1A
lYOU1*
molympi{ade}deaf oly{mpiade}wo
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Right, that was my first thought, as well.
rTO-SEE1LIKE4A^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yes, it was a Friday. Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A
lFRIDAY1ARIGHT-OR-AGREED1A$$EXTRA-LING-ACT^
mfreitag
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yes, it was a Friday. Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A
lFRIDAY1ARIGHT-OR-AGREED1A$$EXTRA-LING-ACT^
mfreitag
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yes, right, mom had said that to me, too.
rRIGHT-OR-AGREED1AMUM7*TO-LET-KNOW1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmtmama
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
rI1*TO-THINK1BI1*RIGHT-OR-AGREED1AI1TO-THINK1BALREADY4
l
michda{chte}stimmtichda{chte}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   #Name3 was the first chairman until he died, right.
rALSO3AMANAGEMENT1*DEATH2*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mauchstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Right, I just remembered:
rRIGHT-OR-AGREED1AMEMORY-OR-REMINDER3BRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You’re right, and too bad because of the wasted money as well.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A*TOO-BAD1*MONEY1A
l
mschadegeld
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Wasn’t his name Deaf Chasno?
rDEAF-INTS1DEAF-ASL1*$PRODRIGHT-OR-AGREED1AWORD1I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mdeaf ca{veman}stimmtwo{rt}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It’s typical for deaf people to talk with flying hands, that’s how we feel comfortable.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1AWHAT1A*TO-SIGN1GAMONG-EACH-OTHER3
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, in the beginning it was Saturdays, too.
rALSO3ASATURDAY1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mauchsam{stag}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
rTO-INTERRUPT3*THEN1A*$PRODRIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]dannstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Didn't a picture hang crookedly on the wall as a symbol that he was working?
rRIGHT-OR-AGREED1APICTURE3PICTURE-CROOKED1PICTURE-CROOKED1
l
mbildschiefschief
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   DVD, right.
rDVD1RIGHT-OR-AGREED1A
l
md-v-{d}stimmt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
rNO1B*YOU1*RIGHT-OR-AGREED1A$ALPHA1:EEX-PARTNER2WIFE1
l
m[MG]stimmtexfrau
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Now that’s right.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lYES1A*
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right, the ‚Washing Machine.‘
rI1TO-SAY1YES1ARIGHT-OR-AGREED1AWASHING-MACHINE1A
l
msagejastimmtwaschmaschine
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right, that's what I meant.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1LIKE4A*I1
l
mstimmtwieich
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Then he faced to the hard of hearing people and talked really fast, and I didn't understand anything anymore.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1AI1*TO-MISS-STH1^NO3B^*
l
mjastimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them.
rI1RIGHT-OR-AGREED1AOFTEN1BTO-THINK1BTO-LET1*
l
mstimmtoftdenken[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You’re right, there are many at the moment.
r$INDEX1MOMENT4*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mimmomentstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When she said something, it took me too long to get it.
rI2TO-LOOK-AT2*RIGHT-OR-AGREED1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^LATE1
l
mstimmtspät
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
r$INDEX1ALREADY1AAHEAD2RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^
l
mschonvorausstimmt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That's true!
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That is so true!
r
lRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That is so true!
r
lRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   True!
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
m
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Right?
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That's right, isn't it?
rDEBTS1$GEST-OFF^
lRIGHT-OR-AGREED1A
mschulden
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Exactly, it was the same in my case.
r$GEST-OFF^
lRIGHT-OR-AGREED1AEQUAL8*$GEST-OFF^*
mstimmt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Right, everything was destroyed.
rTO-DESTROY1
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Time is running fast, that's right.
rTIME1RIGHT-OR-AGREED1A
lFAST3A
mschnellzeitstimm stimm
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But in reality it’s mental labour.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1AHEAD1A*TO-WORK2
l
m[MG][MG]arbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If you sign the word alone, then it is not possible. You’re right.
rALONE1C$GEST-I-DONT-KNOW1^RIGHT-OR-AGREED1A
lWORD1
mallein[MG]stimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, that’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Sign languages with more visual input are easier for me.
rVISUAL1LANGUAGE4AI1*RIGHT-OR-AGREED1ACOHERENCE1B
l
mvisuellsprachestimmt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I see, that’s why. That’s true.
rHARD1D*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mhartstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“
rLIKE4A*FATHER1*I1RIGHT-OR-AGREED1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
mwievaterstimmthabegewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But it was true.
r$GEST-NM^
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You're still wearing your tie on the inside. I think that’s awesome.
rTIE-OR-CRAVAT1*RIGHT-OR-AGREED1ATO-PRAISE1APPLAUSE1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You can even break a sweat sometimes, true.
rTO-SWEAT2*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
rI1DEAF1AI1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, you didn't have siblings.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1*NONE7SIBLINGS2A
l
mstimmt[MG]geschwister
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, my mother told me to learn how to read, as well.
rRIGHT-OR-AGREED1AALSO3A*RIGHT-OR-AGREED1A*MOTHER2*
l
mstimmtauchstimmtmutter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, it's good.
r$GEST-NO-PROBLEM1^*GOOD1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
rTO-TELL4*$INDEX1I1RIGHT-OR-AGREED1A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$GEST-SYLLABLE1^*DEATH2
l
merzählgunter puttrichisttot
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, that's true.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mjastimmtstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That’s pretty good already.
rRIGHT-OR-AGREED1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mstimmtda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
rRIGHT-OR-AGREED1^*WORD3*RIGHT-OR-AGREED1AENGLAND4CAN1*COMMUNICATION1A*
lHEARING1A*
mhör{ende}stimmengl{isch}[MG]kom{munikation}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right?
rSAME2B*TO-ADJUST1*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mselbenanpass anpass anpasssti{mmt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Right, yes.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1YES1A
l
mstimmtstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That's right.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, that's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mstimm
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Right?!
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Getting an interpreter by snapping your finger would be a dream come true.
rDREAM1*TO-SNAP1YES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mtraum[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Normally, the freedom of choice is laid down in the statutes.
rRIGHT-OR-AGREED1ASTATUTE1A$INDEX1*FREE2B
l
mstimmtgesetzfreie
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That was the first topic; we can check that off.
rRIGHT-OR-AGREED1A$LIST1:1of1dTO-TICK-OFF2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yes, right/
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yes, that's right. There are some legal loopholes.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1$GEST-OFF^*STATUTE1D*
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yes, yes, that is right.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YES2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Exactly! That’s exactly what happened!
rYOU1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt genaustimmt genau
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, true, I used to work there back then.
rPAST-OR-BACK-THEN1*
lBEEN1TO-WORK2*RIGHT-OR-AGREED1A
mgewesenarbeitstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   True, that was a lot.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I just met up with one guy and he really was weird.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1TO-MEET2B*RIGHT-OR-AGREED1AWEIRD3$GEST^
l
meintreffstimmt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He was shot dead in November, wasn't he? It was in November, wasn't it?
rNOVEMBER11*TO-SHOOT1B*RIGHT-OR-AGREED1ANOVEMBER11*$GEST^
l
mnovemberstimmtnovember
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Ah yes, the American military base.
rROUND3A^*RIGHT-OR-AGREED1A
l$INDEX1
min amerika[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, Rhineland-Palatinate was part of the western area occupied by the French.
rFRANCE5OCCUPIED-OR-OWNED2TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
lRIGHT-OR-AGREED1A
mfranzösischbesatzer
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
rRIGHT-OR-AGREED1AI2INVOLVED1AWAS1
l
mstimmtdabeiwar
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   True, I knew you were involved there.
rTO-JOIN1A*RIGHT-OR-AGREED1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
l
mstimmtweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   True, it was during the time I held a talk when you told me that it was in full swing.
rRIGHT-OR-AGREED1AMY1*TIME1*LECTURE1
l
mstimmtzeit[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   True, and when you finished the program I held my talk.
rRIGHT-OR-AGREED1ADONE2*THEN1AI1
l
mstimmtfertigdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Is that right? What do you think?
rRIGHT-OR-AGREED1AOPINION1A*WHAT-IS-YOUR-OPINION1$GEST-OFF^
l
mstimmtwas meinen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's right.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mstimm
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car?
rTO-SAY1YOU1*RIGHT-OR-AGREED1A$PRODEND1^*YOU1*
l
m[MG]stimmt[MG]bestimmtbestimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Really, they were siblings?
rRIGHT-OR-AGREED1ASISTER1A*$INDEX1*
l
mschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Right, that is new:
rRIGHT-OR-AGREED1ANOW1*NEW1BWHAT1B*
l
mstimmt[MG]neuwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   True. I/
rRIGHT-OR-AGREED1AI1
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST^*
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, right.
r$GEST^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Yes, that's true.
rRIGHT-OR-AGREED1ABUT1*RIGHT-OR-AGREED1B
l
mjastimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1ALATER6*
l
mstimmtspäter
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Right, that's really good!
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD3
l
mgut
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
rRIGHT-OR-AGREED1ABROTHER-IN-LAW2*MY1MAN6*
l
mschwa{ger}von mein{em}mann
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was always uncertain about the time.
rI1INSECURE1*RIGHT-OR-AGREED1ATIME1*REALLY2I1
l
mich[MG][MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It‘s true. FC Bayern Munich was playing at the time.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*RIGHT-OR-AGREED1AI1BAVARIA-MUNICH1BFOOTBALL1B
l
m[MG]stimmtbayern münchenfußball
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Right, but/
r$GEST-OFF^*
lRIGHT-OR-AGREED1A
maber
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
rWITH1ATO-MAKE2*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mmitmachen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   #Name1 started to cry.
rRIGHT-OR-AGREED1A$NAMETO-CUT7A^MUST1
l
m#name1muss
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Right, black-and-white ones.
rRIGHT-OR-AGREED1ABLACK3WHITE2ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mschwarzweißstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Right, black-and-white ones.
rRIGHT-OR-AGREED1ABLACK3WHITE2ARIGHT-OR-AGREED1A$$EXTRA-LING-ACT^
l
mschwarzweißstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
rI2^TO-LOOK-AT1*$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1ADEATH2*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^*
l
mnoch maltod
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
r$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1ADEATH2*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^*
l
mtod
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yes, that was really crazy.
rRIGHT-OR-AGREED1ABONKERS1^*
l
mverrückt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Now that you mentioned it.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRIGHT-OR-AGREED1A
l
mich[MG]stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You are right about that.
rRIGHT-OR-AGREED1AIN-ADDITION1*$$EXTRA-LING-ACT^RIGHT-OR-AGREED1B
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You are right about that.
r$$EXTRA-LING-ACT^RIGHT-OR-AGREED1B$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^RIGHT-OR-AGREED1B
lRIGHT-OR-AGREED1A
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The first son is Charles’, but the second one just looks so different, it's striking.
rRIGHT-OR-AGREED1AFACE1TO-STRIKE1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ORDINAL1:2d
meinstimmtauffallen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I still remember everything, but life goes on.
rMEMORY-OR-REMINDER2*$ORAL^MEMORY-OR-REMINDER3BRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-TO-PONDER2^$GEST-DECLINE1^PROCEEDING1^*
l
m[MG]wie[MG]stimmt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Last year it was organized in Munich, right?
rYEAR2AMUNICH1A*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-TO-PONDER3^
l
mjahrmünchenstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, right.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mweißstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   True.
rTO-TELL4*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, wow, that can happen.
rVERY7*THERE-IS3YES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]gibtstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Just a second”, I said, interrupting my conversation.
rMOMENT2*I1TALK2ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mmomentstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When they got back, we talked and exchanged our experiences.
rBACK1A*I1TRADE-OR-NEGOTIATION3^RIGHT-OR-AGREED1AEQUAL8*TO-KNOW-STH-OR-SB1BEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
l
mzurückaustauschstimmt[MG]kennerfahrung
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I know it’s true.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mich weißstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Ah yes.
rTO-COME-INTO-MIND1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Simple signs, right.
rEASY-OR-LIGHT1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mleichtstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST^
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Ok, it really is difficult then.
rATTENTION1A^*HEAVY1B*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mwarschwerstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   What you just signed is true.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-SIGN1A*
l
mgebärden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I know what you mean. It’s easy/
rI1TO-UNDERSTAND1*RIGHT-OR-AGREED1AHARMLESS1$GEST^
l
maberverstehesti{mmt}harmlos
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right, they need money too.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1ATO-NEED1MONEY1ATO-NEED1
l
mgeld
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I think you’re right, it would be better.
rLAW-OR-JUSTICE2YOU1*TO-THINK1BRIGHT-OR-AGREED1ABETTER1*$INDEX1*
l
m[MG]stimmtbesser
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It would be kind of boring to have one common sign language in Europe, you have a point there.
rEQUAL1A^*BOREDOM1TO-THINK1BRIGHT-OR-AGREED1A
l
mlangweiligstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Yes, I would.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right, why not?
rRIGHT-OR-AGREED1AWHY1NOT3A
l
mstimmt stimmtnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right, that would be better.
rRIGHT-OR-AGREED1ABETTER1
l
mstimmtbesser
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I know you can hear better when getting a CI early.
r$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1RIGHT-OR-AGREED1ABEFORE1BBEGINNING1A*SMALL3
l
maberweißstimmtvoranfangklein
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1BALSO1ARIGHT-OR-AGREED1AALSO1A
l
mstimmtauchstimmtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's right.
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
maberstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You get a new CI after ten years, don’t you?
rMUST1NEW4BCI2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mmussneustimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's my experience.
rTO-SEE1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It was okay for my mother.
rMOTHER1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mmu{tter}stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It can be; that’s true.
rTHERE-IS3RIGHT-OR-AGREED1A
l
mgibtstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Doing the laundry is a lot of work, it’s all stressful, it really is.
rTO-MAKE2*TO-WASH3*STRESS3*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mmachwäschestressstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   If you were naughty, you weren’t allowed to watch TV and had to go upstairs straight away, right?
rTELEVISION1BNOT-ALLOWED1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mfernseherdarf nicht[MG]stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was stale and didn’t taste good, right.
rHARD1A$PRODDONT-TASTE1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mhart[MG]schm{eckt} nicht[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was the same for me.
rRIGHT-OR-AGREED1ASAME3*
l
mstimmt{das}selbe
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Yes, that’s true.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Yes, usually they are.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^MOST1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mjameistensstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, exactly, the yellow color is typical, true.
rRIGHT-OR-CORRECT1BTYPICAL1*YELLOW5*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]typischgelbstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Right, that is in February.
r$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1AFEBRUARY1BBETWEEN1B*
l
msambafebruar
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Oh Samba, right!
rTO-BEAT1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
msambastimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have just been thinking about that, too.
rRIGHT-OR-AGREED1APAST-OR-BACK-THEN1*MEMORY-OR-REMINDER3B
l
mstimmtfrüher
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I wasn't afraid of entering the hearing world either.
rESOPHAGUS-OR-TRACHEA1B^*I1$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG][MG]stimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Only concerning authorities. That is when I encounter barriers.
rONLY2AAUTHORITIES2ABARRIER1*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1B
l
mnurbehörde[MG]stimmt[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
rTO-ROLL1A^$PROD$PRODRIGHT-OR-AGREED1A
l
mrollmops
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Really tasty and popular to this day.
r$INDEX1FAVOURITE-OR-HONEY1UNTIL-TODAY2RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
l
mbis heutestimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And that is right, her life had been great during that time.
r$INDEX1*LIKE4A^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*MUM11*BOARDING-SCHOOL1B
l
mstimmtmamainternat
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's right, it was totally different.
rMUCH-OR-MANY1A*BOARDING-SCHOOL1B*DIFFERENT1RIGHT-OR-AGREED1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1
l
mvielinternatandersstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's right, I can't say anything about that.
rRIGHT-OR-AGREED1ACAN1*TO-SAY1I1
l
mstimmtkann nichtsagen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If my school had been far away, it maybe would have been different.
rTO-THINK1BDIFFERENT1MAYBE3RIGHT-OR-AGREED1A
l
mdenkeandersvielleicht[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs.
rBEER1$INDEX1FACTORY6*RIGHT-OR-AGREED1A$LIST1:4of4d$ALPHA1:J-O-S$LIST1:4of4d
l
mbecksfabrikjacobs
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Okay.
r$INDEX1TO-THINK1BRIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Right, you can do a lot of things.
rCERTAIN1$INDEX1*NOW1*
lRIGHT-OR-AGREED1A
mbestimmtejetzt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I think it is true; it is a very friendly town.
rSELF1A*RIGHT-OR-AGREED1A*FRIENDLY2*RIGHT-OR-AGREED1AAREA1A*YES1A*
l
mselbststimmtfreundlichstimmt[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Osnabrück is situated beautifully.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEAUTIFUL1A
l
mstimmteinsschön
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Osnabrück is situated beautifully.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEAUTIFUL1ALANDSCAPE1*RIGHT-OR-AGREED1ACLOSE-BY1B*
l
meinsschönlandschaftstimm[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are some great opportunities for biking nearby.
rCLOSE-BY1B*POSSIBLE1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]möglichstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I see. When you turn on the light it is very dim at first and then gets brighter.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-UNDERSTAND1BEGINNING1ATO-SWITCH-ON1*
l
m[MG][MG]anfang
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   That is true, helmets for motorcycles have a visor. You are right.
rRIGHT-OR-AGREED1AVISOR1*TO-BELONG1^*RIGHT-OR-CORRECT1B
l
mrichtig
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   You're right, how does that work?
rRIGHT-OR-AGREED1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mstimmtwie
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That would be a pity, wouldn't it?
rI1TOO-BAD1*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mschadestimmt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Exactly, that is the worst case.
rRIGHT-OR-AGREED1ABAD3B*NO3B^
l
mstimmtschlimmste
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right. You have to take off your CI during a swim.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-SWIM1TO-GO-THERE1HEARING-AID1*
l
mstimmtschwimmenhörgerät
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right, it's just mean, so stupid.
rRIGHT-OR-AGREED1AIF3MUST1A^I2
l
mstimmtob{wohl}{ge}meinich
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right.
rOUTDOORS1A^RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right, that's what they are trying, yes.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-TRY1$GEST-DECLINE1^*YES2
l
mversuchenja
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That is important.
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1IMPORTANT1*
l
mauchwichtig
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were incredibly many helpers.
rALL1A^*TEAM-OR-CREW1^TO-SEE1*RIGHT-OR-AGREED1AMUCH-OR-MANY1A*$PROD
l
m[MG]stimmtviel[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I see.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Right. Yes, that's right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt stimmt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Right, exactly.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1AEXACTLY1
l
mstimmtgenau
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Ah yes, I read it at home on the internet.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1AT-HOME1AINTERNET1A*
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Ah yes, I read it at home on the internet.
rAT-HOME1AINTERNET1A*TO-SEE1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Right, I think so, too.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1OPINION1B
l
mstimmtmeine
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My sister-in-law has already noticed herself that I am right.
rBROTHER-IN-LAW2*ALREADY1ATO-NOTICE2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mschwägerinschongemerktstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Yes, that is right.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-AGREEMENT1^
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   True.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Yes, I know that. Right, I could imagine that I/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1IF-OR-WHEN1ARIGHT-OR-AGREED1AIMAGINATION1A*I1
l
mweißstimmtvorstellenmachen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Right?
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, that’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   So, it is a warning sign, isn’t it?
r
lMEANING1WARNING1*RIGHT-OR-AGREED1A
mwarnungstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Right, poison.
rRIGHT-OR-AGREED1APOISON1B
l
mgift
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Right, it’s the same for both of them.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1A*SAME2A*
l
mstimmtstimmt{das}selbe
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Right, the acid.
rRIGHT-OR-AGREED1A$ALPHA1:S-U-E
l
mstimmtsäu{re}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Right, it will lead to a short circuit - that’s dangerous.
rRIGHT-OR-AGREED1ASHORT3ABROKEN1^*
lDANGEROUS1A*
mstimmtkurzschlussgefährlich
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
rTO-LET-KNOW1A*DEAF1ATO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1AONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-FALL-THROUGH1
l
msagtstimmteindu{rchfallen}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Oh, I know what you mean. I used to have a driver's license like that.
rEQUAL1A*
l$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1BRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt stimmt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   BE is for trailers, right.
r$ALPHA1:B-ETRAILER2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mb-ewagen
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   True.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
m
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   True, I had goose bumps as well.
rGOOSE-BUMPS1^RIGHT-OR-AGREED1AI1
l
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not?
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
lI1TO-THINK1B*RIGHT-OR-AGREED1AI1
michdenkestimmtaberob ob
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The chairman gets a golden one.
rMANAGEMENT2GOLD3*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mvorstandgoldstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   And she is right about that.
r$ORAL^
lRIGHT-OR-AGREED1A
maberstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Everyone knows that.
r
lALL3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*RIGHT-OR-AGREED1A
malleweißstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Right, I could do that.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I admit that it’s difficult, that’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DIFFICULT1*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mstimm{t}schwierigstimm{t}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That’s true.
r$GEST-SCEPTICAL1^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
m[MG]stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, why not?
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1AWHY1*NOT3A
l
mjastimmtwarumnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right!
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That’s stupid.
rTHE1FOOLISH1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mdasdummstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, that’s a contradiction in itself.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1ACONTRADICTION1APRESENT-OR-HERE1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmtwiderspruch dastimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, that’s a contradiction in itself.
rRIGHT-OR-AGREED1ACONTRADICTION1APRESENT-OR-HERE1*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mstimmtwiderspruch dastimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   That is true, but the one pictured is not for pushing but rather pedal-powered.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX-TO-SCREEN1TO-PUSH3^*NOT2*
l
maber
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I looked around again, and some of my colleagues were sitting there really quietly.
rTO-LOOK-AT1^I1RIGHT-OR-AGREED1ACOLLEAGUE1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
mstimmtdreizwei
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   True, that’s typical for radio or news shows.
rEXACTLY-THAT1*YOU1*RIGHT-OR-AGREED1ATO-KNOW-STH-OR-SB1ATYPICAL1*RADIO2*
l
m[MG]stimmttypischradio
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   They certainly had specific categories for that, didn't they?
rCERTAIN1*AREA1A^*TO-DIVIDE-IN1A^*RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
l
mbestimmtregelstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It is supposed to be this November, isn't it?
rSHALL1*NOVEMBER7*RIGHT-OR-AGREED1A
l
msollnovemberstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It is true. I have never attended it.
rUNTIL-NOW1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1INVOLVED1A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mbiseinmaldabeistimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true.
rTO-MATCH2NOT3A*TO-SIGN4^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mpassennicht[MG]stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It's like having to endure submitting to the oralism. It does not feel right.
rTO-ACCEPT-STH3B*TO-ADJUST1ORAL1*RIGHT-OR-AGREED1AFEELING3^*NOT6
l
moralstimmt[MG]nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right.
rINFLUENCE1^*TO-SIGN1A*TO-BE-CONFUSED3^RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG][MG]stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   There are some people who sign very softly, or really fast, and others that take their time. That's right.
rSOFT2C*FAST3B*VIOLIN1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mweich[MG][MG]stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   And like you, I thought this could be the beginning of a war.
rMAYBE2*WAR1A
lTO-COME1*$INDEX1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1ACAN1*
mkommensagenstimmtvielleichtkriegkann
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
r$GEST-OFF^*CLEAR1BRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX-TO-SCREEN1TRAIN1D*DIFFERENT2*
l
m[MG]klarstimmtzugander{s}
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   True, that could also be possible.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1ACAN1*$GEST^
l
mstimmtkannauch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
rSO1*I1*SELF1ARIGHT-OR-AGREED1ATO-LINK1BYOU1*KITCHEN3C*
l
m[MG]selbststimmt[MG]küche
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Yes, I've noticed that too, you're right.
rTO-MEMORISE1*I1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mmerkestimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So you only have to prune the flowers on your balcony, right?
rONLY2BFLOWER3BTO-CUT-WITH-SCISSORS1*RIGHT-OR-AGREED1AYOU1*
l
mnurblumestimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   You're right, they have that there.
rYES1A$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r$INDEX1*ATTENTION1A^*ATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^*AREA1A*BROKEN1
l
mobstimmt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, “Hitler Youth”, that seems right. That was what it was about!
rYOUNG1HITLER2YOUNG1*RIGHT-OR-AGREED1ASUBJECT1I1SUBJECT1*
l
mhitlerjugendstimmtthema
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Yes, you’re right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Yes, you’re right!
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That‘s right. Too bad!
rTOO-BAD1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mschadestimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Understandable.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Yes, you're right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Yes, you need to be dressed.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^DRESS1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mmussmusskleidstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s true:
rRIGHT-OR-AGREED1ACLEAR1B*ATTENTION1A^*
l
mstimmt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   True, I agree.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1I1TO-GIVE2*
l
mstimmtgeben
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right.
rAMONG-EACH-OTHER2*WELL1*TO-LIVE1C*RIGHT-OR-AGREED1AIDENTITY1APOISE-BODY1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mwohllebstimmtiden{tität}[MG]stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right.
rRIGHT-OR-AGREED1AIDENTITY1APOISE-BODY1^RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mstimmtiden{tität}[MG]stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That would be nice and a good balance if one could include the hard of hearing students.
rRIGHT-OR-AGREED1AHARD-OF-HEARING1TO-BELONG-TO1AMONG-EACH-OTHER2*
l
mstimmtschwerhörigdazu
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Right! That was a topic on ‘Sehen statt Hören’ [German TV show for deaf and hard of hearing involving sign language, literally: Seeing instead of hearing] just recently.
rRIGHT-OR-AGREED1AA-MOMENT-AGO1$INDEX1TO-SEE1
l
mstimmtdasehen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
r$INDEX1$INDEX1TO-BELIEVE2BRIGHT-OR-AGREED1ADEAF1ACODA1ALSO1A
l
mstimmtdeafcoda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That way they’d have a better chance, that’s right.
rADVANTAGE1*CHANCE1BETTER1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mchancebesserstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I also know Gunter Puttrich from school.
rRIGHT-OR-AGREED1A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1I1TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mstimmtgunter puttrich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s true, isn’t it?
r$GEST-OFF^*
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Because his name is Putte, right?
rREASON4ANAME1A*$ALPHA1:P-U-T-T-ERIGHT-OR-AGREED1A
l
mgrundnameputtestimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So that’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He said, “This is again correct. Boy, you are really fast.”
rRIGHT-OR-AGREED1AVERY6*FAST3A
l
mstimmt[MG]schnell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   The tax accountant was really surprised at how well and correct I completed my work.
rTO-LOOK-AT1*TO-SEE1*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1AGOOD1*
l
mstimmtgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That's true, that is really high.
rRIGHT-OR-AGREED1AVERY6*TO-JUMP2*VERY6*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1B$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1B$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1ANOT3AALONE5RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmtnichtalleinstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That‘s exactly right.
rRIGHT-OR-AGREED1AMUST1A^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mgenau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1ONCE1A*TO-SEE1
l
mstimmticheinmalsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Yes, you’re right.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Yes, that’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That he could sign, well, fine.
rTO-SIGN1AWEIRD1$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The word ‘fashion’ started to be consciously used and recognized for an autonomous term around that time.
rFASHION1A*MEANING1*RIGHT-OR-AGREED1A
l$INDEX1*
mbedeutetstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That’s what you mean, right?
rYOU1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   This way her face was smooth and even.
r$PRODAREA-CHEEK1A^*FACE1*RIGHT-OR-AGREED1AWHITE1BAREA-CHEEK1A^*
l
m[MG]glattebenweißglatt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It looked beautiful of course.
rTO-SEE1BEAUTIFUL1ATO-LOOK-AT6*RIGHT-OR-AGREED1A
l
msahschönstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But it's true, the butt was lifted through the heels.
rEASY1TO-RUN-HIGH-HEELS1^*RIGHT-OR-AGREED1ABOTTOM1$PROD
l
mstimmt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Yes, that's right, I think that is fashion as well.
r$GEST-OFF^YES2RIGHT-OR-AGREED1AFASHION1B*
l
mstimmtmode
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Is that true?
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s true.
r$GEST-OFF^*
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, that’s right.
r
lYES1A*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-DECLINE1^*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   As long as you can't feel the vibration on your body and the music is played from the top floor, that is absolutely right.
rHIGH4A$GEST-DECLINE1^*YES2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mhochstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1*GERMAN1TO-DRIVE3*
l
mstimmtdeutsch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Oh right, my topic is the CI.
rI1*CI1RIGHT-OR-AGREED1AI1*
l
m[MG]ich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Right, that’s right.
r$INDEX1$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
l
m[MG]stimmt stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It will disappear, yes.
rGONE-TO-VANISH1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mweg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I still asked myself if it could actually be true.
rTO-LOOK-AT1^*
lRIGHT-OR-AGREED1ASOMEWHERE1^*
mstimmtob obweiter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It was a pity.
rRIGHT-OR-AGREED1ASERIOUS1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Yes, true. But Diana initially survived, didn't she?
r$ALPHA1:DWAS1*TO-SURVIVE1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mdianawar auchüberlebenstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It's true; she always smiled and never looked troubled.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSERIOUS1AYES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mnicht einmal[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Right, it is quite easy to remember that date.
rEASY-OR-LIGHT1*$NUM-TEEN2A:1dYES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mleichtstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   But we've both never been there, right?
rBOTH2A*NONE8THERE1RIGHT-OR-AGREED1ABOTH2ANONE8
l
mbeide[MG]stimmtbeide[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Right, we've never been there.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1ANONE7I2INVOLVED1A*
l
mstimmt[MG]dabei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r$GEST-OFF^MAYBE1*WHAT2RIGHT-OR-AGREED1ANOT3AWITH1AYOU1
l
mwarumvielleichtwasstimmtnichtmitdir
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
rNOW1RIGHT-OR-AGREED1ATO-BEAT1FREIBURG1*ON-PERSON1^
l
mjetztstimmt[MG]freiburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The youth today no longer knows what it was like.
rTODAY1GOOD3*RIGHT-OR-AGREED1AYOUNG1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT1
l
mheutest{immt}jugendweißnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Yes, that’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, you’re right, hearing people didn’t use to know that.
rRIGHT-OR-AGREED1AHEARING1A^*PAST-OR-BACK-THEN1TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mstimmthörenfrüherkennt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, you’re right.
r$GEST^I1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My aunt confirmed my stories.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mstimmtstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My aunt confirmed my stories.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mstimmtstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She told me that I was right about the stories I had told her.
rYES1A*$INDEX1EVERYTHING1A*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mstimmtdu hast alles recht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, maybe because the others didn't get it and maybe that's why.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1AWHY2A*$INDEX1*CAN1*
l
mjawarumanderekann nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   A traditional German dish.
rCOUNTRY1ARIGHT-OR-AGREED1AGERMAN1*
l
mlandstimmtdeutsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
rEX-PARTNER1*TO-SEE1*RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
lTO-LET-KNOW1A*
mexfreundin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Then he saw the sculpture too.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Before then, it had always taken place in the city of Xanten.
r$INDEX1$ALPHA2:X$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mimmerxanten[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Every time they were cheering, we ran over to the screen to watch what was happening.
rHOORAY2WE1A*TO-RUN1RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]allestimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But then I got to watch it and could see for myself.
rSELF1ATO-SEE1I1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*I1$GEST-OFF^
l
mselbst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
rSNOW3CSNOW3C*TO-KNOW-STH-OR-SB1ARIGHT-OR-AGREED1AYOU1*
l
mschneeschnee[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They cancelled it, I remember.
rTO-THROW1^*$GEST-DECLINE1^*MEMORY-OR-REMINDER3A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The school is located on Tonstraße [street name], isn‘t it?
rSOUND1STREET1*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
l$PROD$PROD
mtonstraßestimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes, it‘s been three years since then. That‘s right.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHALF3YEAR2ARIGHT-OR-AGREED1A
l
meinhalbjahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
r$ORAL^IDEA2ATO-JOIN1B*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mgutidee[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Was that on Friday? Is that right? Ah no.
rFRIDAY3BRIGHT-OR-AGREED1AFRIDAY3BI1*
l
mfreitagstimmtfreitag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   In Mülheim, right.
rTO-WHISPER1^*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mmülheimstimmtmülheim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   On Friday was the opening. No, it was Thursday, wasn't it?
rTO-OPEN3*THURSDAY5B*BEFORE1BRIGHT-OR-AGREED1A
l
meröffnungdonnerstagdavorstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes, they were successful. That‘s right.
rYES2SUCCESS1RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It was the first time something like that happened. You‘re right.
r$INDEX1$NUM-ORDINAL1:1d
lRIGHT-OR-AGREED1A
merstestimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Today most hearing people don‘t know a thing about being deaf.
rRIGHT-OR-AGREED1AEXAMPLE1TODAY3*HEARING1A
l
mstimmtbeispielheutehörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Right, it‘s quite a bit in total.
rRIGHT-OR-AGREED1AMUCH-OR-MANY1A*$GEST-OFF^OVERALL1C
l
mv{iel}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right. It's like that everywhere.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1A*PAST1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Maybe you're right.
rMAYBE3RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
rOLD5A*HOUSE1B*TO-STRIKE1ARIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1*NEW4ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
maltauf{fallen}stimmtneubau
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
r$INDEX1*NEW4ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^
l
mneubaustimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
rRIGHT-OR-AGREED1AQUOTATION-MARKS1^*WORD3^RIGHT-OR-AGREED1A
l
ms{timmt}sprichwort
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
rRIGHT-OR-AGREED1AQUOTATION-MARKS1^*WORD3^RIGHT-OR-AGREED1AWHO6*CELEBRITY1FAMOUS2A
l
ms{timmt}sprichwortwerstarberühmt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards.
rOLD8B*DISCUSSION1ALATER10RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
l
maltediskussionspäterstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Yes, true. You’re right.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   You're right.
rYOU1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Oh and no one told you, they all kept quiet, right?
rON-PERSON1NOT5TO-ORDER1A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mnichtbestelltstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Although - she really used signed German, too.
r$ALPHA1:L*SIGNED-GERMAN1EXACTLY-THAT2
lALMOST2^*$INDEX1ALMOST2^*RIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtl-b-g l-b-g
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   LBG [signing exact German], right? Right.
rSIGNED-GERMAN1
lRIGHT-OR-AGREED1A
ml-b-g l-b-gstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   That's right.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1A
l
maberstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You're right; they didn't have that back then. One could only write letters.
rRIGHT-OR-AGREED1APAST-OR-BACK-THEN1*ONLY2ATO-WRITE1E^
l
mjafrühernurbriefe
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Right, you had to insert single characters and you had to pay for every single one of them.
rRIGHT-OR-AGREED1AHOW-MUCH5*LETTER1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mstimmtwie vielbuchstaben[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   True, one had to try to keep it short.
rSHORT2TO-TRY1*
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtkurzversuchen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Gray, exactly!
rLATER10*GREY11AREA1D*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mgraustimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   My fax was also able to print in color.
rFAX1TO-ROLL1AFAX1MEASURE2B^
l$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
mfarbrollestimmtfax[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Cell phones came later, right.
rRIGHT-OR-AGREED1^MOBILE3LATER10*
lRIGHT-OR-AGREED1A
m[MG]handyspäterstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that.
rI1DISTRESS5*TO-FALL2B^*RIGHT-OR-AGREED1ATO-HAVE-TO-OWN1*LAW-OR-JUSTICE1*
l
mnotfallstimmthast durecht
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Then true, I have to agree, that I am also very content with it.
rSATISFIED1CHAT1B*SATISFIED1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mzufriedenchat[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
rDONT-FEEL-LIKE-IT1^NO3B^*TO-GET-STH-DONE1A^RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   That's true, no, you're completely right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1ANO1B^*RIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   That's true, no, you're completely right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1ANO1B^*RIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You can use it around the clock, you're right.
rAROUND-THE-CLOCK2LIKE4A^
lRIGHT-OR-AGREED1A
m[MG]stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Yes, that's right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
rCHAT1BLIKE4A^
lGOOD1RIGHT-OR-AGREED1A
mchatselbe
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp.
rRIGHT-OR-AGREED1AGREEN39ROUND9B^$PROD
l
mstimmtgrün
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp.
rGREEN39ROUND9B^$PRODRIGHT-OR-AGREED1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
mgrünstimmt[MG]whatsapp
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Right, WhatsApp, yes.
r$ALPHA1:W*
lRIGHT-OR-AGREED1A
mwhatsapp
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
rRIGHT-OR-AGREED1ACHILD2*GARDEN3*PRESENT-OR-HERE1
l
mstimmtkindergartenda
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
rGARDEN3*PRESENT-OR-HERE1DEAF1ARIGHT-OR-AGREED1ATO-SWARM1^BODY1^*ALSO1A*
l
mdat{a}ubstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Bauhaus, right.
rRIGHT-OR-AGREED1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1HOUSE1A
lRIGHT-OR-AGREED1B
mstimmtbauhausstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It was exactly what we imagined it to be.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*INTEREST1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with.
r$GEST-DECLINE1^*$NUM-ORDINAL1:2CHILD1RIGHT-OR-AGREED1ATO-PLAY2ADVANTAGE1BOTH1*
l
mzweiteskindstimmtspielen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with.
rTO-PLAY2ADVANTAGE1BOTH1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mspielen[MG]stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   That's right, isn't it - the collapsed bridge?
r$PROD$PRODRIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
r$GEST-DECLINE1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1ABOY8CARELESS3B*$INDEX2
l
mstimmtjunge[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I admitted that sometimes I made up something stupid to add, because I had not understood everything.
rI1RIGHT-OR-AGREED1AI1IN-ADDITION1$GEST-DECLINE1^*
l
mstimmt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is true, the educator said the same thing.
rMY1EDUCATION-OR-UPBRINGING4
lRIGHT-OR-AGREED1AI1
mstimmterzieher
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
rPLEASE3$GEST-DECLINE1^*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1APATIENCE1B*STILL1A*BETTER2
l
mbittenochbesser
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   He said, yes, that is true, he had never thought about that issue, because a request like that had never been filed before.
r$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^RIGHT-OR-AGREED1ANOT3A*TO-THINK1ANEW1A
l
m[MG]stimmtnichtgedachtneu
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1ACOMPANY1A*I1*$GEST-DECLINE1^*
l
mstimmtfirma
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Dental technology, right?
rTOOTH1TECHNOLOGY1RIGHT-OR-AGREED1ATOOTH1TECHNOLOGY1
lYOU1*
mzahntechnikzahntechnik
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That's right. It died a week earlier.
rATTENTION1A^*$INDEX1YOU1RIGHT-OR-AGREED1AI2WEEK1A*BEFORE1B*
l
mstimmteinwochevor
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You're right, I saw that recently/
rRIGHT-OR-AGREED1AI2ALREADY1A*RECENTLY1*
l
m[MG]ichschon
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You're right. That's a good question.
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1QUESTION1
l
mstimmtgutfrage
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, right, I still didn't go.
r$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-TO-SHRUG1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^*
l
mnein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Right, the beer.
r$INDEX1BEER1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mbierstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Right, they have a deaf-blind community center there, too.
rDEAF1ABLIND1AYOU1RIGHT-OR-AGREED1ATO-BELIEVE2A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mtaubblindstimmtglaub
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Right, they have a deaf-blind community center there, too.
rYOU1RIGHT-OR-AGREED1ATO-BELIEVE2A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmtglaub
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That's right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No, after that. We have chicken, yes, chicken.
rCHICKEN3NOT3ACHICKEN3
lRIGHT-OR-AGREED1ACHICKEN3
mhühnerhuhnhahn
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   What you‘re saying is true.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   True. I think our school days were strict.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1TO-SAY1PAST-OR-BACK-THEN1
l
mstimmtichsagefrüher
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   You cannot compare it. That‘s right.
rNOT-ANYMORE1ACOMPARISON4RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mnicht mehrzu vergleichenstimmtstimmt stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It is true. I‘d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1I1TO-SAY1
l
mstimmtichsage
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It‘s true; but not everywhere it is like that, not everywhere.
rRIGHT-OR-AGREED1ANOT3A*EVERYWHERE1LIKE-THIS1A*
l
mstimmtnichtüberallso
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Alright.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
rTO-SAY1TRUE1*RIGHT-OR-AGREED1APUBLIC1THERE1*PUBLIC1*
l$INDEX1*
msagenwahroffendaoffen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I agree, we didn't know anything before.
rNOTHING1A$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOTHING1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Right after we had passed the border, the signal lamp started to flash again. I thought, “Oh yeah, right. That's what the mechanic told us.”
rTO-STEER-STEERING-WHEEL1^*THEN1ASOURCE-TO-EMANATE1^*RIGHT-OR-AGREED1ATO-LET-KNOW1A*SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
mrotach stimmtrot
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Exactly. I’m surprised by that.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1TO-WONDER1*
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
rACTUALLY1BRIGHT-OR-AGREED1ABUT1INTEREST1B$INDEX1*
l
meigentlichstimmtaberinteressant
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Right, it would make sense to quit in October.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-QUIT-MEMBERSHIP1BETTER1OCTOBER11*
l
mbesserok{t}ober okt{o}ber
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Normal work hours, I know what you mean.
rTO-WORK1TIME1$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1AI1*
l
marbeitszeitstimm
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   When I take the train, I show my disabled person’s pass.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1SEVERELY-DISABLED1*DISABILITY2*
lTO-HOLD-PAPER1A*
mschwerbehindertenausweis
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, you’re right, it can explode.
rEXPLOSION1RIGHT-OR-AGREED1B$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1AEXPLOSION1RIGHT-OR-AGREED1B
l
m[LM:bam]stimm[LM:bam]stimm
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
rI1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1AI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:V
l
m[MG]ichweißvettel
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, right at the start it begins.
rSTART2$PRODYES2RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   “Yes, that’s true”, she said.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mstimm
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I said, “Sure, a fantastic experience.”
rI1*RIGHT-OR-AGREED1ASUPER2*EXPERIENCE1A$GEST-OFF^
l
mstimm[MG]erlebt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I said, “Sure, a fantastic experience.”
rSUPER2*EXPERIENCE1A$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]erlebtstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But when I imagine that - South Africa is so much further away.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1IMAGINATION1A*$INDEX1
l
mvorstellsüdafrika
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I thought, “He was kidding me.”
rI1*RIGHT-OR-AGREED1ATO-HOAX-SB1$GEST-DECLINE1^*$PROD
l
mverarschen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Right, so I drove there at full throttle.
rRIGHT-OR-AGREED1AI2*PEDAL2^*FAST3A
l
mstimmt[MG]schnell [MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Yes, right.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmtstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We were really surprised.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1WEIRD1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You didn’t understand anything.
rTO-UNDERSTAND1*NOT1*YOU1*RIGHT-OR-AGREED1ABUT1*
l
mver{stehen}nicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, right, we have that in common.
rRIGHT-OR-AGREED1AEQUAL8*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
rTO-SIGN1ATHEATRE6FESTIVAL2AMUNICH1A*GERMAN1BEEN1
lRIGHT-OR-AGREED1A
mgebärdentheaterfestivalmünchendeutschlandgewe{sen}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, that’s true.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You’re right.
rTO-BELONG1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
msti{mmt}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That's right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   True. Those are not necessary.
rTO-NEED1*FOR1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mbrauch nichtsti{mmt}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Not enough, right.
rLITTLE-BIT4$GEST-AGREEMENT1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mzu wenigstimm
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What does that sign look like again?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lRIGHT-OR-AGREED1APARENTS8*
mstimmtel{tern}weiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I would add ice hockey to our list, true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
lIN-ADDITION1I1TO-SAY1
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Then I remembered:
rTO-BE-DISILLUSIONED2RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Right?
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I thought to myself ”Right, that’s well said.”
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1ASMALL4A^I1*
l$INDEX1
m[MG]stimmtbild
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I thought to myself ”Right, that’s well said.”
rSMALL4A^I1*RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1GOOD1TO-SAY1
l$INDEX1
mbildstimmtgutgesagt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I thought to myself ”Right, that’s well said.”
r$INDEX1GOOD1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mgutgesagtstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also had to laugh, because it was so true.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRIGHT-OR-AGREED1AI1TO-LAUGH1RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also had to laugh, because it was so true.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1TO-LAUGH1RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s a nice idea, it really fits well.
rGOOD1*IDEA2A*RIGHT-OR-AGREED1ATO-MATCH3GOOD1*
l
mguteideestimmt stimmtpasst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
rTO-LAUGH1TO-MATCH1COHERENCE1ARIGHT-OR-AGREED1AMUCH-OR-MANY1ATO-SIGN1EMEANING1*
l
m[MG]passtzu{sammen}stimmtvielbedeut
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You should rather make use of it.
rRATHER1TO-EXPLOIT1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mlieberausnutzenstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mstimmt stimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Sure, that is important.
rRIGHT-OR-AGREED1AIMPORTANT1
l
mstimmtwichtig
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s always the opposite, that’s right.
rTO-SWAP2^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The same applies to New Zealand.
rRIGHT-OR-AGREED1ANEW-ZEALAND2*SAME2A*ALSO1A
l
mstimmtneuseelandselbeauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, that’s true!
rRIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtstimmtstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That makes a difference, that’s true.
rDIFFERENCE1BRIGHT-OR-AGREED1A
l
munterschiedstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, that’s true.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^
l
mjastimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, that’s true, you need to do a variety of things.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A*ALTERNATION1*RIGHT-OR-AGREED1A$$EXTRA-LING-ACT^
l
mja[MG]stimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, that’s exciting, true.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^INTEREST1ARIGHT-OR-AGREED1ATENSION4A
l
mjaspannendstimmtspannend
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That way, I could link my memories to what I read.
rMEMORY-OR-REMINDER2*PAST1^*SMALL3*RIGHT-OR-AGREED1AMEMORY-OR-REMINDER3BTO-LINK1A*$INDEX1*
l
mkleinstimmt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Now, they can understand that as well.
r$INDEX1TO-UNDERSTAND1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
m[LM:ah]stimmt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They didn't get in contact with the other players, anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember.
rINTO2*I1MEMORY-OR-REMINDER2*RIGHT-OR-AGREED1A
l
merinnere michstimmt
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, right, oil change.
rTO-SWAP3A
l$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A$ALPHA1:O-L
mstimmtölwechsel
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   True, I have tried that before too.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1*WITNESS6^*TO-LIVE1C*
l
mstimmtgewesenerlebt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Right, I remember, you were there as well.
rRIGHT-OR-AGREED1A*ALSO1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRIGHT-OR-AGREED1AINVOLVED1A*YOU1*
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There really were deaf people!
rDEAF1A*WITH1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   True.
r$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, exactly. You solve the problem together.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1ATO-COMBINE1^*SOLUTION3
l
m[MG][MG]lösen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
rRIGHT-OR-AGREED1ATOMORROW1BTHURSDAY6LIKE7A
l
mstimmt stimmtmorgendonn{erstag}wie
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes, of course, you look inside of yourself.
r$INDEX1CLEAR1BRIGHT-OR-AGREED1AVEIN1A^I1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mklarichja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   No, that's not right. You're right.
rNO1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mneinstimmt
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes, and this as well:
r$ORAL^AND5RIGHT-OR-AGREED1AATTENTION1A^*
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Right, it’s a learning process.
rRIGHT-OR-AGREED1AEDUCATION-OR-UPBRINGING1B*$INDEX1
l
merziehung
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Because in the monastery/
r$INDEX1GARDEN2^*LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mklostereva{nge}lisch
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   No, that’s not entirely true.
r
l$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1AAPPROXIMATELY1RIGHT-OR-CORRECT1B*
m[MG][MG]richtig
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It was the same for me.
rRIGHT-OR-AGREED1ASAME5
l
mselbe selbe
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Right, I actually grew up in the city.
rRIGHT-OR-AGREED1AACTUALLY1ATO-GROW-UP1B*CITY2
l
m[MG]eigentlichaufgewachsenstadt
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I’m young and need to get to know everything, feel my way and when I fall in love, I’m in the right place.
r$INDEX1NOSE1A^TO-BE-ENTRANCED1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]verliebtstimmt
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   What was with the children again? Did they ask you lots of questions?
rRIGHT-OR-AGREED1ACHILD2*SELF1A*WAS2
l
mkinderselbstwar
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I know him. Yes.
rI2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
michkenneja
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimm stimm
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mstimmtschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, the motorway. Right.
rTO-GIVE-MONEY3^YES2RIGHT-OR-AGREED1A
l$GEST-ATTENTION1^
mautobahnstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, the motorway and everything else was built.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED2*MOTORWAY2
l$GEST-ATTENTION1^
mstimmtstimmt besondersautobahn
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   There wasn’t anything special back in the day, right?
rTHERE-IS3*NOT1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1BRIGHT-OR-AGREED1A
l
mgibtnichtsbesonders
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I’m retired, have three children.
rALREADY1APENSION1RIGHT-OR-AGREED1ACLEAR1BI1
l$INDEX1
mschonrenteklar
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   True, there is a raffle.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-FIND1B^*$GEST-OFF^
l
mstimmttombola
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Augustiner, however, tastes really good.
r
lTO-TASTE1A^TO-TASTE1ARIGHT-OR-AGREED1A
maugustiner[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Later I read it somewhere on a website and it was true.
rHOMEPAGE1*I1*TO-LOOK-AT3*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mhomepagestimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Is that correct that it was in August?
rRIGHT-OR-AGREED1AAUGUST5*$INDEX1DAY1A
l
mstimmtaugust
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing.
rEXAMPLE1^I2
lI1ALSO1ATO-BEAT1^*RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
mauchstimmtwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Right, but in comparison to today there were more big classes in the past.
rCOMPARISON2
lRIGHT-OR-AGREED1ABUT1PAST-OR-BACK-THEN1
mstimmtabervergleichfrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
rMIDDLE2BGROUP1A^*BIG3A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX2*
mmitteeinsstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's why you can easily see that they don't read much.
rRIGHT-OR-AGREED1A
lPERSON1*TO-READ-BOOK1A*YES1A
mlesenjastimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Right, people who are studying today, are our age.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*NOW3*
lI1
mstimmtje{tzt}
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think it was a coincidence.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1ACOINCIDENCE1*TO-BELIEVE2A*YES2
l
m[MG]zufallglaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right.
r$ALPHA1:H$ALPHA1:BPARTY1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mh-b
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, that's true.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   A gingerbread heart, yes, and cotton candy.
rHEART2A^*RIGHT-OR-AGREED1AHEART2A^*WITH1ASUGAR3
l
mlebkuch{enherz}stimmlebkuch{enherz}mitzuckerwatte
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The telephone, right.
r
lTO-RING-UP1RIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   But the Lederhosen come with suspenders and a drop front flap, right?
r$PRODRIGHT-OR-AGREED1A$PRODYES2$PROD
l
mlatzhosestimmt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
r$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1ATO-SEE1*$INDEX1MUNICH1A*
l
mstimmsiehmanmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1I1POINT2^*
lYES2
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   We just didn't want to miss the goals.
rGOAL2WITH1ATO-OBTAIN3*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mtormitbekommen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That's true.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Right?
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   And, is it true?
rRIGHT-OR-AGREED1A
l$GEST-AGREEMENT1^
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They sent me to attend articulation exercises, like this, b, r, n, and I really had to try hard there.
rTO-PRACTICE1*ARTICULATION1^*$CUED-SPEECH*RIGHT-OR-AGREED1A$CUED-SPEECH*ORAL1*TO-BE-COMMITTED1
l
m[MG]brstimmtnoral[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It probably needed oil.
rRIGHT-OR-AGREED1AOIL3$GEST-OFF^*$GEST^
l
mstimmtöl
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You’re right, a big city is perfect for deaf people.
rRIGHT-OR-AGREED1ABIG3B*FOR1DEAF1A
l
mstimmtfürgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Your grandma and grandpa are hearing?
rGRANDMA1CGRANDPA3YOU1^*RIGHT-OR-AGREED1ABOTH2A*HEARING1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
momaopahörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Your grandma and grandpa are hearing?
rRIGHT-OR-AGREED1ABOTH2A*HEARING1ARIGHT-OR-AGREED1AYOU1^*
l
mhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Ah, I see. Right. I don't have any relatives there.
r$INDEX1TO-THINK1BCOHERENCE1A^RIGHT-OR-AGREED1AI1NONE3NONE9
l
m[MG]stimmtichkein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   No, I really was happy.
rHAPPY1
lRIGHT-OR-AGREED1A
mfrohstimm
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   That's right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Right, they had to pay a lot.
rRIGHT-OR-AGREED1AMUCH-OR-MANY1ATO-PAY2*
l
mstimmtvielbezahlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Possible.
rALSO3B*POSSIBLE1*TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mauchmöglichstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I once went to Berlin when the Wall was still there.
rRIGHT-OR-AGREED1APAST-OR-BACK-THEN1*TIME7C*WALL3*
l
mstimmtfrüherzeitmauer
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Do you remember?
rRIGHT-OR-AGREED1AMEMORY-OR-REMINDER3B
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It could be like that.
rYOU1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The parents aren't interested anymore and therefore they don't send their children there. That's true.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1$GEST-NM-NOD-HEAD1^*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I just remembered that in addition to your story.
rTO-COME-INTO-MIND1COHERENCE1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Exactly.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1AEXACTLY3*
l
mstimmtstimmtgenau
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1MAYBE3YOU1
l
mabervielleichtdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   True, that's the common mindset.
rRIGHT-OR-AGREED1AINSIDE1B*RIGHT-OR-AGREED1AYES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   True, that's the common mindset.
rRIGHT-OR-AGREED1AINSIDE1B*RIGHT-OR-AGREED1AYES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   You're right, there are advantages, too.
rI1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-DECLINE1^*ALSO1A*ADVANTAGE3
l
michstimmtdu hast rechtauchvorteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It is true that we as deaf people have advantages as well.
r$ORAL^ATTENTION1A^$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1ADEAF1ATO-SLIDE-IN4^$GEST-OFF^
l
mab{er}stimmtschonstimmtgehörlosoftvorteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1*AND2ADEAF1A
l
mstimmtdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$INDEX1
l
mstimmtauch gutkennen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It is true, though.
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1RIGHT-OR-AGREED1AIDEA2B*
l
mstimmtauchstimmtidee
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It is true, though.
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1RIGHT-OR-AGREED1AIDEA2B*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmtauchstimmtideestimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It is true, though.
rGOOD1RIGHT-OR-AGREED1AIDEA2B*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mauchstimmtideestimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1ADAY-AFTER1A^$ALPHA1:MPERSON1
l
maberstimmtich hab auch schongertrud mally
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She worked really hard and studied signing day and night.
rTO-WRITE1ATO-SIGN1ATO-LEARN1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mum gebärdenzu lernenstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It really was the first step to make sign language public.
rPUBLIC2WELL-KNOWN3AON-PERSON1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mveröffentlichenbekanntstimmtja
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Exactly, that's right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimm
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I actually had thought of a specific division of tasks.
rI1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1ATO-MEMORISE1^TO-BELONG1^*
l
m[MG]aufgaben
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother could see that it had been a good decision.
rMOTHER1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mmutterstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I agreed with that.
rI2RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That's right. It's better that way.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1ABETTER1*
l
mstimmbe{sser}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   True. You're right.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A*YES2*
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Right, that's what I was thinking.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-THINK1B*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Right, it was still under construction. I even saw it.
rRIGHT-OR-AGREED1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*MUST1A^I1
l
mbauich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Now the other’s had an idea of how it worked.
rTO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1AIMAGINATION3*
l
mach sostimmtvorstellen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was really relieved, and from that moment on we had a really strong connection.
rWELL1LINK2*STRONG2B*TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
lRIGHT-OR-AGREED1A
m[MG]starkblut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam.
rTO-SAY1$INDEX1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1ATO-ACCOMPLISH1C*
l
mwill nicht sagenstimmtschafft
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it.
rHEARING1A*RIGHT-OR-AGREED1ATO-GO1A*$GEST-NM^$ORAL^
l
mhörendstimmtach stimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They understand what I mean.
rHEARING1A*TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
l
mhörendstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
m
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Imaginable, right.
r$GEST^IMAGINATION1B*YES1ARIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mvorstellenstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That's true.
r
lAPPROXIMATELY1^RIGHT-OR-AGREED1A
m[MG]stimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That's true. I'm thankful for that - it's great.
rRIGHT-OR-AGREED1ABEAUTIFUL4GOOD1
l
mstimmtschön
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It is crowded, I admit. But who cares?
r$ORAL^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*YES1ARIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mabervolljastimmt aber
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
rI1TO-LET-KNOW1AQUESTION1RIGHT-OR-AGREED1ABOTH2A*WAS1STASI1C*
l
mfragestimmtwarsta{si}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But they shouldn’t be too expensive, should they?
rTO-PAY9EXPENSIVE3$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mbezahlenteuerstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Isn’t that right?
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Yes, that’s true.
r
lYES2*RIGHT-OR-AGREED1A
maberstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
maber stimm
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I/ Yes, that’s true.
rI2*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-ATTENTION1^
l
mich[MG][MG][MG][MG]ja
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I/ Yes, that’s true.
r$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-ATTENTION1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG][MG]jaaber stimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Yes, that’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1ABUT1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Yes, that’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1ABUT1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That’s true.
rNO1A^*I1RIGHT-OR-AGREED1AYES2
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtstimmtja
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That’s true.
rNO1A^*I1RIGHT-OR-AGREED1AYES2
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtstimmtja
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Exactly!
r
lEXACTLY1*RIGHT-OR-AGREED1A
mgenaugenau
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That’s true.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Right, that was fraud.
rTO-DECEIVE1*
lRIGHT-OR-AGREED1A
mbetrügen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You’re right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   That’s true, beef/ Pork/ Right.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A
lCATTLE1*PIG2*
mrindflei{sch}schwein
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   That’s true, beef/ Pork/ Right.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A
lCATTLE1*PIG2*
mrindflei{sch}schwein
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   That’s true. I’ve noticed the same.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*I2TO-MEMORISE1*RIGHT-OR-AGREED1A
mja stimmtgemerktja stimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Right. Only if you visited the Czech Republic, you could bring beer from over there home with you.
rTO-BRING-ALONG1RIGHT-OR-AGREED1A
lCZECH-REPUBLIC1*BEER4
mtschechienbiermitbringenstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it.
r$GEST-OFF^*HALF4OVER2B$GEST-OFF^
lRIGHT-OR-AGREED1A
m[MG]stimmthalbvorbei
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He was right.
r
lI2TO-LOOK-AT2RIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well.
rRIGHT-OR-AGREED1A
lALSO1ABERLIN1B$GEST-OFF^*MORE1$INDEX1*
mauchberlinstimmtabermehr
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Right, in long jump/
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-JUMP1
l
mweitsprung
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   High jump, true.
rHIGH-JUMP1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mhochsprung
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The shirts and the patch on the sleeve, right.
rON-PERSON1RIGHT-OR-AGREED1A$PRODRIGHT-OR-AGREED1A
l
mf-d-jstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The shirts and the patch on the sleeve, right.
rON-PERSON1RIGHT-OR-AGREED1A$PRODRIGHT-OR-AGREED1A
l
mf-d-jstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That's right, I watched a soccer game at the stadium in Bremen.
rRIGHT-OR-AGREED1AI2INVOLVED1A*I1
l
m[LM:ah] stimmti{ch} wardabei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Right, it was my daughter back then.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1APAST-OR-BACK-THEN1*MY1DAUGHTER1*
l
mtochter
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Oh, I see.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was pretty great for her. That's true.
rPERSON1^WAS1*GREAT1A*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mtochterwartollstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-RIDE1B*WHATS-THE-NAME1HORSE3*
l
mwie heißtpferd
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   A VIP was there, too.
rCELEBRITY1*INVOLVED1A*
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstardabeistimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But then they got together anyway.
r$INDEX1THEN7*TOGETHER-PERSON1RIGHT-OR-AGREED1A
l
maberdannstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I know exactly what you mean.
rSIMILAR1$GEST^*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^YOU1RIGHT-OR-AGREED1A
mweißduwie ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, around Bayreuth, that’s right.
r$INDEX1TO-BELONG1^*ATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mbayreuthbayreuthstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In Bad Berneck, that is true.
rTO-BATH2*$GEST-DECLINE1^*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mbad bernbekstimmt stimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That is true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's true, the deaf love it.
rTO-LOOK-AT2*GREAT1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG][MG]stimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Right, it’s okay when meeting up randomly at some event.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-MEET2BTO-CELEBRATE1*TO-MEET2B
l
mstimmt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It's true, German is harsher; that’s a difference.
r$INDEX1GERMAN1*HARD1A
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtdeutschhart
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   That's how it is in Europe; that’s true.
rEUROPE1BRIGHT-OR-AGREED1A
l
meuropa
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A$NUM-ORDINAL1:2d
l
mstimmtzweite
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It is imaginable, but well.
r$INDEX1IMAGINATION1ARIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mvorstellen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It would be, however, possible in Germany.
rRIGHT-OR-AGREED1AGERMAN1*AREA1AYES1A
l
mstimmtdeutsch{land}ja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Cola mix is ’black coffee.‘
rTO-MIX3BLACK2COFFEE2ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mmixschwarzkaffee
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Right, I remember that.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1BACK-THEN1I1
l
mstimmtichdamals
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   She then served the drink, and it was the right one.
rTO-HIRE1BRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I tried them on and they fit very well.
r$PRODTO-PUT-ON-SHOES1$PRODRIGHT-OR-AGREED1AI2*$INDEX1TO-MATCH1
l
mstimmtpassen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
rMORE1TO-THINK1B*$GEST^RIGHT-OR-AGREED1ACOHERENCE1A*PRESENT-OR-HERE1*LOGICAL1
l
mmehrstimmtdalogisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   You're right.
rYOU1*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mdustimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too.
rRIGHT-OR-AGREED1ATOGETHER3BTO-INVITE2*ALSO1A
l
mstimmteingeladenauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Oh right, after my hairdresser appointment, at two/
r$INDEX-TO-SCREEN1*HAIRDRESSER1*RIGHT-OR-AGREED1ANEXT2*$NUM-CLOCK1A:2*
l
mfriseurstimmtzwei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   The comparison with the beer from back then, which you talked about, is right.
rYOU1*TO-TELL4*PAST1^COMPARISON3*BEER1
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtvergleichbier
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Yes, that’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Lung cancer, one can get lung cancer, that’s right.
rLUNGS2B*CANCER-OR-CRAB1A*YES1A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mlungenkrebsstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   True, but I/
rRIGHT-OR-AGREED1A$$EXTRA-LING-ACT^
lI1*
m[MG]aber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1AIN3
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Right, you have children.
rRIGHT-OR-AGREED1ACHILD2*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mkind
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Right, you have children.
rRIGHT-OR-AGREED1ACHILD2*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mkind
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   True, I’m about to leave school.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1SOON2TO-DISMISS1*
l
m[MG]ich[MG]entlassen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So you have to check if everything is really turned off. Well.
rTO-THINK1BTO-LOOK-AT5*FROM7*RIGHT-OR-AGREED1AGOOD1*
l
mschauenausstimmtgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So easy, right?
rEASY1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mein{fach}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
rFIRST-OF-ALL1AI1RIGHT-OR-AGREED1AI1CAN1*I1
l
merstestimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, that’s true.
rI2YES1ARIGHT-OR-AGREED1AALREADY1A*
l
m[MG]stimmtschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Right. I’m basically giving my time to school.
rRIGHT-OR-AGREED1AI2TIME1*LIKE4A*
l
mzeitwie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated.
rI1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^NEVERTHELESS2A$GEST-OFF^
l
mstimmtabertrotzdem
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, that’s true.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I did get those big headphones once.
rHEADPHONES1TO-OBTAIN1*I1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mkopf{hörer}bekommen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s exactly what it’s like for me, that’s true.
rEQUAL8*I1RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Wasn’t that 2004?
r$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4RIGHT-OR-AGREED1A
l
mzweitausendvierstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Right, there was a lot happening.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^$INDEX1
lRIGHT-OR-AGREED1A
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Right, now I remember.
r$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mstimmt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof.
rYOU1RIGHT-OR-AGREED1ATO-GO1A^*$INDEX1*RATHER1*
l
mstimmtuntenlieber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Yes, right.
rYES1A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In Nuremberg. Nuremberg.
rNUREMBERG1A*NUREMBERG1A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mnürnbergnürnberg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Right.
r
lYES2RIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You're right.
rYOU1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mdustimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I saw an interesting thing on TV that was being talked about, and I agree with it.
rTO-TELL3B*I1^*
l$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
merzählt[LM:ah]stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's impossible; it's the government's responsibility, of course.
r
l$INDEX1*RESPONSIBILITY1CLEAR1A*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
mverantwortungklarstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Right.
r
lYES2RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   There were some photographs showing people that are still missing.
rPHOTO1*RIGHT-OR-AGREED1ASEVERAL1PHOTO1STILL4A*
l
mstimmteinigefotonoch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   There were some photographs showing people that are still missing.
rPHOTO1STILL4A*TO-MISS1RIGHT-OR-AGREED1ALOCATION1A^*
l
mfotonochvermisstfoto
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Yes, finding anything there seems hopeless.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1ANOW3*TO-FIND1BPOINTLESS3A
l
mjetztfinden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Then, my mother told me that there might something be wrong with it.
r$INDEX1*TO-LET-KNOW1A*MAYBE2RIGHT-OR-AGREED1AMAYBE2$GEST^
l
m[MG]stimmtegal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That's right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Sometimes that’s true, right.
rSOMETIMES1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mmanchmalstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They do it for the money.
rMONEY1A*$PRODRIGHT-OR-AGREED1A$GEST^
l
mgeldstimmt[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s true.
r$GEST^
lRIGHT-OR-AGREED1AATTENTION1A^*
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   You need to have someone there for each and every appointment, that’s true!
rMUST2APPOINTMENT1A
lSINGLE1*RIGHT-OR-AGREED1A
mmu{ss}einzelnterminstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s true.
r$GEST^
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But it’s true that here in Germany it’s different, they have to hire and pay many interpreters here.
rINTERPRETER1
lHERE1GERMAN1RIGHT-OR-AGREED1AUNIVERSITY2MUCH-OR-MANY1A*
maberdeutsch{land}stimmtunivieldol{metscher}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Oh, right.
r
lATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A
m[MG]stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   True.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   True.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Rarely, right.
r
lRARELY1$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
mseltenstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed.
r$GEST-NM^MUST1
lMUCH-OR-MANY1ARIGHT-OR-AGREED1A
m[MG]mu{ss}[MG]stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Sure, that’s a good idea.
r$GEST^
lRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1*IDEA1
mstimmtgu{te}idee
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The teachers didn’t really talk about it in school either.
rRIGHT-OR-AGREED1ASCHOOL1A*GOOD1^*TO-EXPLAIN1*
l
mstimmschulerichtig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Well, that’s right/
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That would be good for interactions within the deaf world, that’s true.
rTO-EXCHANGE2*$GEST^WORLD1
lBEAUTIFUL1ARIGHT-OR-AGREED1ADEAF1A
mwäre schönstimmtwiewel{t}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s true, isn’t it?
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mstimmt[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Right!
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   True.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimm [MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, that’s the way it is.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^$INDEX1
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, that’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That’s cheaper, right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mbilliger
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, I see.
rRIGHT-OR-AGREED1ACLEAR1D
l
mstimmtklar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, that's true.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1AYOU1$GEST-DECLINE1^YOU1
l
mklar aberstimmtja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, it’s done for them.
rRIGHT-OR-AGREED1AFINISH1*FINISH1*TOWARDS9
l
mzu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You're right, it was intense.
rRIGHT-OR-AGREED1AVERY6
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You're right.
rRIGHT-OR-AGREED1AEXACTLY1
l
mstimmtgenau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A$$EXTRA-LING-ACT^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, that’s nature.
rRIGHT-OR-AGREED1ANATURE3$GEST-OFF^
l
mja janaturja aber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, right.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1AEXACTLY1$INDEX1
l
mstimmtgenau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I had to agree.
rI1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, right!
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mjastimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But true, during that world cup Germany played against/ I sadly forgot who they played against.
rRIGHT-OR-AGREED1AWORLD1*GERMAN1AGAINST5B
l
mstimmtweltmeisterdeutschgegen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Wasn't that just recently?
r$INDEX1RECENTLY1*RIGHT-OR-AGREED1AATTENTION1A^*
l
m[MG]stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   2002, right?
r$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
l
mzweitausendzweistimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But it's true, the whole thing remains unsolved.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1AIT-HAPPENS3NOT3BUNTIL-TODAY2
l
maberstimmtbis heute
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   That's for sure.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   And as you said, she took care of disabled people, knew how to sign, was involved with a lot of things and hugged a lot of people.
rYOU1*RIGHT-OR-AGREED1ADISABILITY1*TO-SIGN1AEVERYTHING1A*
l
mstimmtbehinderte[MG]alles
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   So, you've already got plans and therefore you can't go, right?
rAPPOINTMENT1A*CAN1*TO-COME1*RIGHT-OR-AGREED1AYOU1*
l
mterminkommenstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   That's true, she simply send the babysitter away.
rRIGHT-OR-AGREED1BOFF-OR-TO-REMOVE-STH1CRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Okay, true.
rOKAY1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mokaystimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Yes, exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Yes, true.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mjastimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   One goes right to the center of Sylt.
rBELLY2TO-BE-ON-THE-MOVE1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Isn’t it true? What do you think?
rRIGHT-OR-AGREED1AOPINION1A*WHAT1A*
l
mstimmtmeinst[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Me and my family also rode our bikes there.
rI1RIGHT-OR-AGREED1AI1*FAMILY1ALL3*
l
mfahrradstimmtfamilie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But then it was changed to go around Kiel.
rRIGHT-OR-AGREED1APLAN2*FROM-TO3*SOMEWHERE1*
l
mstimmplan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Right, they were supposed to build a train connection there?
rRIGHT-OR-AGREED1APLAN2BUILDING-OR-CONSTRUCTION1TRAIN1A*
l
mstimmtplanbauzug{ver}bindung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mstimmtstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That is true.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mjastimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s coffee with rum.
r$ORAL^COFFEE2A*RIGHT-OR-AGREED1ACOFFEE2AWITH1ATO-POUR-OR-TO-WATER1B^
l
mkaffeestimmtkaffeemitrum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Right?
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was together with them, that’s true, so I’ve been there before.
rALL1A*RIGHT-OR-AGREED1AALREADY1A*
l
mzusammenstimmtschon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Both mountains have a lift.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d$PROD
lRIGHT-OR-AGREED1A
mein
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3TO-THINK1ARIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1DEATH3
l
mzehnmaldenkendiana tot
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Oh yeah, that's right.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lRIGHT-OR-AGREED1A
m[MG] ja
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, exactly. You can jazz up your outfit by combining it with the scarf, right.
rCOMBINATION1$GEST^FRESH2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mkombinierenauffrischenstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I thought, “I see. Right, that‘s not bad.”
r$GEST-NM^RIGHT-OR-AGREED1ABEEN1^PRESENT-OR-HERE1^$GEST^
l
m[LM:ah]stimmtnichtschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, right. A friend of mine has one of those, too.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*I1
l
mbekannte
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   True.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   True, that feels comfortable.
rLIKE3A*WELL1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mwiewohlstimmt stimmt stimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Right, I had to do that, too.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1*ALSO1A
l
mstimmtichauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Exactly!
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Exactly!
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Yes, that‘s right.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mdas stimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
rGERMAN1VERY6TO-LIST1ARIGHT-OR-AGREED1ASCHOOL1EEASY1TO-EXPLAIN1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdeutsch[MG]stimmtschuleeinfacherklär
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, something’s wrong with him.
r$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1ANOT1WELL1*$GEST-DECLINE1^*
l
mstimmtnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
rTO-NEED1*WORD2*IN-ADDITION1*RIGHT-OR-AGREED1AWORD3$GEST-ATTENTION1^WORD3
l
mbrauchwort wortstimmtwort
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Only in English, right.
rENGLAND3DONE4I1RIGHT-OR-AGREED1A
l
menglisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   And so I did eventually ask for a validity stamp and got it.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1SUCCESS1BRAND1*
lTO-TAKE1A*
mstimmt[MG]wertmarke
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well.
rTO-MATCH1$GEST-NM^RIGHT-OR-AGREED1ATO-THINK1BTO-TRY1*REQUEST1B*
l$INDEX1
mpasst[MG]stimmtversuch
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   There was a full fridge at home from which I was able to freely choose whatever I liked.
rI1*HOME6REFRIGERATOR2*RIGHT-OR-AGREED1APRESENT-OR-HERE1*
lREMARKABLE1*
mheimkühlschrankstimm[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship.
r$INDEX1$NUM-ORDINAL1:1dAPPRENTICE2RIGHT-OR-AGREED1A
l
merstelehrlingstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   My friend from Hamburg and I then agreed that it would be best to just ignore the guy.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$GEST-DECLINE1^RIGHT-OR-AGREED1A
lDONT-TAKE-SERIOUSLY1*
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Right, I know this kind of situation. You need to be careful, it’s different among adults.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1*HEADACHE2A^CAREFUL1
l
mstimmtkennvorsicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It was lights out at ten p.m., wasn‘t it?
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:10BACK1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mzehnzurückstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Right, that was a nice time.
r$GEST-OFF^BEAUTIFUL1ARIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM^
l
mschönstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Yes, right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I will never forget that date, isn't that right?
rTO-FORGET1FIGURE1*IN-ADDITION1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mvergessendatumstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Yes, of course.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   That's true, yes.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Or is a toothache worse than a delivery? What do you think?
rBAD1*AS-OR-THAN1BIRTH1ARIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mschlimmeralsgeburtstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Healthy children were important to you, too, weren’t they?
rRIGHT-OR-AGREED1AHEALTHY2B*
l
mdu auchwichtig gesund
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Isn’t it? It’s closed and tarred.
rRIGHT-OR-AGREED1ACLOSED10PLANE3A^
l
mstimmtzu
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Exactly right.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored?
rRIGHT-OR-AGREED1AI1FEELING3*ALSO1A
l
mstimmtgefühlauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Right, biology was my favourite.
rRIGHT-OR-AGREED1ABIOLOGY2*$GEST^I1
l
mstimmtbiologie
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Quite so.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Yes, I remember.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Isn't that right?
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
rGERMAN1WORLD1*FOOTBALL1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mdeutschweltmeisterfußballstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Yes, there were pictures everywhere.
rRIGHT-OR-AGREED1A$PROD
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Is it true that in the past/
rRIGHT-OR-AGREED1APAST-OR-BACK-THEN1*
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   But I, however, had to endure that.
rI1PATIENCE2*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Yes, that‘s true.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mjastimm
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimm
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She has an interpreter at school.
rRIGHT-OR-AGREED1AOR1*CROSS1B^INTERPRETER1
l
mmitdolmetscher
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Yes, that and other things cause it. That's true.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It's true though, they won't get any pension later.
rPENSION3*TO-LACK1B$GEST-OFF^*
lRIGHT-OR-AGREED1A
maber stimmtrentefehlt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   True.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   True, that is weird as well.
rWEIRD1*
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   They have those one-euro jobs, that's true.
rTHERE-IS3*
l$NUM-ORDINAL1:1dJOB1ARIGHT-OR-AGREED1A
maber ein-euro-jobsgibtstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Yes, that's true.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is voluntary for you, right.
r
lYOU1^*VOLUNTARY4*RIGHT-OR-AGREED1A
mfreiwilligstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Yes, right.
rRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Yes, right, something about the referee was off.
rREFEREE2RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
msch{iedsrichter}stimmt nichtstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   An educator told me. I was really surprised.
rTO-TELL4*ON-PERSON1*I1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   My mother liked that.
rMOTHER2*RIGHT-OR-AGREED1ABODY1^*GREAT4*I1*
l
mmut{ter}toll
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   What about your homework after school?
rIN-ADDITION1^*DONE1BTO2RIGHT-OR-AGREED1AWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*YOUR1HOMEWORK1
l
mschulewie sieht aushausaufgabe
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
rRIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*UNDER1BCLUB-OR-SOCIETY2A
l
mstimmtstimmtunterverein
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
rRIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*UNDER1BCLUB-OR-SOCIETY2AEXAMPLE1*
l
mstimmtstimmtuntervereinzum beispiel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
rI1*BEEN1I1*
lYES1ARIGHT-OR-AGREED1A*
mgewesen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
rTO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^TO-BELIEVE2B*CRISIS1*RIGHT-OR-AGREED1A*PAST-OR-BACK-THEN1*SLOVAKIA2*$INDEX1
l$INDEX1
mstimmt nichtslowakei
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yes, right, mom had said that to me, too.
rRIGHT-OR-AGREED1AMUM7*TO-LET-KNOW1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmtmama
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And everyone agreed, kept shaking hands and being happy.
rTO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1A*$PROD$PRODHAPPY1*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I don’t know whether that’s true, though.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mob stimmt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Look, so, I got help from the insurance.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1*TO-WATCH-OUT4*TO-WATCH-OUT3*
l
mpass auf
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But I was just deaf and wanted to be free.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$LIST1:1of1*DEAF1AREASON4B
l
mtaubgrund
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   True, during that sign festival I was/
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-SIGN1B*SOLID1A^*I1
l
mstimmtgebärdenfest
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   True, they are deaf/
rRIGHT-OR-AGREED1A*DEAF1B*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Right, that’s because it starts to be too much at once.
rBUT1$INDEX1BUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*ALSO1A*MUCH-OR-MANY5MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
maberdaaberstimmtauchzu viel
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Right, I just remembered:
rRIGHT-OR-AGREED1AMEMORY-OR-REMINDER3BRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You’re right, and too bad because of the wasted money as well.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A*TOO-BAD1*MONEY1ATO-THROW1^
l
mschadegeldweggeschmissen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   But if you just go there to sit down and talk to others, it’s a bit dull.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I2*$GEST-NM^TO-SIGN1D*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
rHOW-MUCH5*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^RIGHT-OR-AGREED1A*BEGINNING1A*UNTIL-THEN1*$INDEX1
l
mwie vielich weiß nicht mehraber
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And then it doesn't work? That's funny.
rTO-CLEAN-UP3B^CAN1*TO-CLEAN-UP3B^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mschreib[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
rTO-THINK1BSTILL4A$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]noch[MG]stimmt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   You're right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   #Name2, right.
r
l$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A*
m#name2
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Right, the piece about Paris.
rPARIS1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mparisstimm
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-THINK1B*MAN1IF-OR-WHEN1A*
l
mdenkemannwenn
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   With that partner, one was happy and it worked out well.
rIT-WORKS-OUT1LUCK1*RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1*
l
mklapptglückstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r$$EXTRA-LING-ACT^YOU1$$EXTRA-LING-ACT^*RIGHT-OR-AGREED1A*$$EXTRA-LING-ACT^*PAST1$INDEX1
l$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*
mstimm{t}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations.
r$INDEX2TO-MATCH3$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*NEGOTIATION2A*EASY1SHORT3A
l
mpasst[MG]verhandelneinfachkurz
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I watched him and thought that something wasn’t right.
rI1TO-LOOK-AT2*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
l
mstimmt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The judge asked me if the written note was correct.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^COURT1*TO-LET-KNOW1A*RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*
l$PROD
mgerichtstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The judge asked me if the written note was correct.
rCOURT1*TO-LET-KNOW1A*RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*
l$PROD
mgerichtstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r$INDEX1INTERPRETER1*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1ACTUALLY1C*NOT3A
l$INDEX1
mdolmetscherstimmt nichteigentlichdarf nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I still feel like a communication assistant’s capabilities can’t be compared to those of a fully qualified interpreter.
rRIGHT-OR-AGREED1A*FEELING2A$INDEX1FULL2A
l
mstimmtgefühlvoll
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   True, that’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, unfortunately they gave up on that.
r$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1A*RECENTLY2*$INDEX1YES2*
l
m[MG]st{i}mmt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   You are right about the connections and that everyone can get there easily.
rRIGHT-OR-AGREED1A*STREETCAR2A^*LINK1GOOD3
l
mverbind
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I know that feeling.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*FEELING3*YOU1*
l
mstimmtkennengefühl
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Right, right! And about the first/
rRIGHT-OR-AGREED1A*$LIST1:1of1d
l
mrichtig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That is true!
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right. The building looks like a washing machine.
rLOCATION1A^*ROUND3A^*HOUSE1A^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I agree with him they are only human, too, but I couldn't do it anyway.
rI1RIGHT-OR-AGREED1A*HUMAN2*I1NO1B*
l
mstimmtmensch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   He’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right, it was hot yesterday; that was nice.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YESTERDAY1A*HOT2BEAUTIFUL3*
l
mstimmtgesternheißschön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That’s true, there hadn’t been any snow for a long time, but the last two years we had just enough snow for sledding.
rLONG-TIME2*SILENT3BUT1*
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmtlangestillaber
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Sometimes these things did come true and there were really three goals.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dGOAL2
mstimmtdreitor
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Back then, I thought it was great that the euro came, because everything would get cheaper, but actually, everything became more expensive.
rCHEAP2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CONTENT3RIGHT-OR-AGREED1A*EXPENSIVE3
l
mbilligaberstimmt nichtteuer
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   You're right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Really?
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Right, the two languages are different.
rDIFFERENT1RIGHT-OR-AGREED1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dLANGUAGE4A*
mzweispracheanders andersstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It happens.
rTO-OWN1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]aber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
rI1TO-LOOK-AT1*RIGHT-OR-AGREED1A*IN-ADDITION1*REASON4A*MANUAL-ALPHABET1
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]stimmt[MG]grund
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion.
rTO-THINK1BFANTASY2DISCUSSION1ARIGHT-OR-AGREED1A*DISCUSSION1A$GEST-OFF^
l
mfantasiestimmt stimmt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
rMEAN-OR-BE-CALLED4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*MEAN-OR-BE-CALLED4*WAY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mheißtein{bahnstraße}wegeinbahnstraße
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
r$INDEX1LECTURE1QUESTION1*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*
l
mvortragstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Right, there were two.
r$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A*$PROD
lI1*TO-SEE1*
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I always looked back and forth, yes.
rMAYBE2RIGHT-OR-AGREED1A*$$EXTRA-LING-ACT^
lI1TO-LOOK-AT2*
mvielleicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I said how lucky we were that a deaf person had come up to us.
rI2*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-DECLINE1^*LUCK1*$INDEX1
l
mstimmt[MG]glück
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wait a second. Oh, I know.
rTO-RAISE-HAND3^$GEST^ATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1TO-COME-INTO-MIND1
l
mach so moment[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, right, I am an only child.
r$GEST-OFF^I1*SELF1A*RIGHT-OR-AGREED1A*I1SINGLE1CHILD1*
l
michstimmteinzelkind
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, my mother told me to learn how to read, as well.
rRIGHT-OR-AGREED1AALSO3A*RIGHT-OR-AGREED1A*MOTHER2*ALSO1A*TO-LET-KNOW1A*
l
mstimmtauchstimmtmutterauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED2SCHOOL1C*TO-DISMISS1
l$INDEX1
maberstimmtschuleent{lassung}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r$PROD$INDEX1*HEADING1^*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*GOOD1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mpoliz{ei}stimmtstimmt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
rSMALL3$GEST-NM-NOD-HEAD1^MUM11*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-PUT-FROM-TO1A^*FRIEDBERG1*SCHOOL1C
l
mkleinmama[MG]friedbergschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
rCLOSE-MOUTH1^*RIGHT-OR-AGREED1A*SELF1AIN1LOO1A
l
m[MG]von selbstklo
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I feel so sorry for him.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1IT-HURTS1ON-PERSON1
l
mstimmttut weh
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
rNOW3*
lSELF1ARIGHT-OR-AGREED1A*SELF1AI2*
mselberselberje{tzt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It was without any doubt that one of them was better.
rI1RIGHT-OR-AGREED1A*DIRECTION3^*
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer.
rMONEY1A*CARE1*MONEY1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mpflegegeldstimmt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   'We can't do that. The costing doesn't work out that way.'
rTO-CALCULATE1^*I1*DONT-ACCOMPLISH1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mkalkulationschaffe nichtstimmt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   These differing prices, something wasn’t right there.
rDIFFERENCE2*I1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG][MG]stimmt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
rRIGHT-OR-AGREED1A*VANISHED1B*LIKE3B$INDEX1
l
mstimmt[MG]wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Latvia: it's signed like that.
rLATVIA1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   True, then it’s different.
rDIFFERENT2*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth.
rNEWSPAPER1A$INDEX1AREA1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^
l
mzeitungstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't see the stork, though.
rATTENTION1A^BIRD1*I1*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-SEE1I1DONE1A
l
mklapperstorchstimmt nichtgesehen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
r$INDEX1PART1ATEACHER1*$GEST-OFF^
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmtteillehrer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
rRIGHT-OR-AGREED1A*RARELY2*YOU1*TO-SAY1^
l
mstimmtseltensag
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
rSTORM1*PAST-OR-BACK-THEN1ALWAYS5RIGHT-OR-AGREED1A*RARELY2*TO-SAY1^*APPROXIMATELY2*
l
msturmfrüherimmerstimmtseltenunge{fähr}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They were all after the money. Right, that's evidential.
rTO-LOOK1MONEY1APOP-EYE1^*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-BELONG1^*PROOF1
l
mschauen[MG][MG]stimmtwarbeweis
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yet, in fact, that wasn't right - that person hadn't done it.
rTRUE1SELF1A*PERSON1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mwahrselbststimmt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Therefore, the data was wrong.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-CALCULATE1^$GEST-OFF^
l
mstimmt nichtzahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   True, true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He was in politics until recently, true.
rUNTIL1*LASTLY1APOLITICS1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mbiszuletztpolitikstimm
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
rI1*ENGLAND3THEN1A
lRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1TO-BELONG1^*
mstimmengland
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It‘s true. FC Bayern Munich was playing at the time.
rI1BAVARIA-MUNICH1BFOOTBALL1BRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mbayern münchenfußball
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Gallaudet University in Washington D.C. That‘s right.
rUNIVERSITY1WASHINGTON1$ALPHA1:D-C*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
muniwash{ington}d-c
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG] stimmt [MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   That‘s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Sure. What‘s the topic?
r$GEST-OFF^*SUBJECT1WHAT1A
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mthemawas
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
rRIGHT-OR-AGREED1A*POLITICS1$GEST^*IF-OR-WHEN1A*
l
mstimmtpolitikwenn
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
r$INDEX1EU1LIKE4A*RIGHT-OR-AGREED1A*FOR1*ATTENTION1A^*SIDE-OF-THE-BODY1
l
me-uwiestimmtdafüreinseite
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Right, that sounds great.
rRIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1*$GEST-OFF^
l
mstimmgut
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I said thank you and had to accept that something wasn’t right with me.
rI1INSIGHT1AFEELING3RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mfühlenstimmt nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I kept on wondering what was wrong with me.
rI1TO-WONDER1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   At home I told my mother that something wasn’t right.
r$PRODI2TO-TELL4RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mer{zähle}stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That was very straining for me, because I felt like something wasn’t right.
rSTRAIN1I1FEELING3RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]fühlestim{mt nich}t
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Only the facial expressions were a bit off.
rI1*ONLY2BFACIAL-EXPRESSION1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mnurmimikstimmt nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Ah no, right, the health insurance denied payment.
r$GEST-DECLINE1^*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-THINK1BRIGHT-OR-AGREED1A*TO-THINK1B
l
m[MG]stimmtstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Ah no, right, the health insurance denied payment.
r$GEST-DECLINE1^*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-THINK1BRIGHT-OR-AGREED1A*TO-THINK1BSICK1$INDEX1*
l
m[MG]stimmtstimmtkrank
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mjastimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Do you ask things?
rQUESTION1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mfragestimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When I learned an hour costs 55 Euros — oh boy.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-LEARN-STH1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHOUR2B*
l
mstimmterfahreneineine stunde
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You searched for friends, so it will get cheaper, right?
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-SEARCH1*CHEAP5RIGHT-OR-AGREED1B
l
msuchenbilligstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
rREASON4BRIGHT-OR-AGREED1A*I1OPINION1AI1
l
mgrundstimmtmeinung
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I am personally not in favor of it.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*I1SELF1ANOT3A
l
maberstimmtichselbstnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right, exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A*EXACTLY3
l
mstimmtgenau
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
rI1*TO-BETRAY1A*BAG1*RIGHT-OR-AGREED1A*$PRODRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mverratentaschestimmt nichtstimmt nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
rBAG1*RIGHT-OR-AGREED1A*$PRODRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mtaschestimmt nichtstimmt nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They were asking themselves, why. Something wasn’t right.
rWHERE-FROM1*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mwoherstimmt nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Yes, I remember that.
rI1*MEMORY-OR-REMINDER3B*MEMORY-OR-REMINDER2*RIGHT-OR-AGREED1A*WHERE-FROM1*
l
m[MG][MG][MG]woher
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
rTOGETHER3A*$GEST-NM^$GEST^RIGHT-OR-AGREED1A*WHAT1A^FEAR1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]stimmt nichtangst
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They had thought, “Something isn’t right over there.“
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Right, “Teewurst”, you’re right.
rATTENTION1A^*$INDEX1MATURE3^*RIGHT-OR-AGREED1A*MATURE3^SAUSAGE3RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mjat{eewurst}stimmtteewurststimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Right, “Teewurst”, you’re right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*MATURE3^SAUSAGE3RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmtteewurststimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   That is right, we did meet the people from XXL-Travel.
r$ALPHA2:X-XTO-MEET2A
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mx-xstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
rYOU1*GOOD1*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mgut[MG]stimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRIGHT-OR-AGREED1A*QUESTION1*$INDEX1SUBJECT1*
l
mstimmtfr{agen}thema
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I'm not sure whether they have that tradition in Bremen.
rHERE1*BREMEN1*RIGHT-OR-AGREED1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3B
l
m[MG]bre{men}[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
rTO-LET-KNOW1A*AREA1A^$GEST^RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST^TO-BE-OUTVOTED1TYPICAL1*
l
mniedersachsen[MG]typisch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I think it is true; it is a very friendly town.
rYES1A*SELF1A*RIGHT-OR-AGREED1A*FRIENDLY2*RIGHT-OR-AGREED1AAREA1A*
l
mselbststimmtfreundlichstimmt[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But that's not true.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
maberstimmt nicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right, but oh well.
r$GEST-OFF^
lRIGHT-OR-AGREED1A*
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right, they are becoming active now.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-TACKLE-A-PROBLEM1
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Right, Friday and Saturday they offered a program.
rFRIDAY1ASATURDAY1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mfreitagsamstagstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
rDEATH2*THROUGH2A*STATE1ARIGHT-OR-AGREED1A*SECRET1A*GROUP1B*PRESENT-OR-HERE1
l
mtot tot totdurchstaatstimmt nichtgeheim[MG]da
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And it is just supposed to look like a plane crash or a car crash, but it really isn't.
rACCIDENT2A$GEST^THROUGH2A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mun{fall}durchstimmt nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I can imagine, that the whole thing of a secret operation is just a theory and not true after all.
rGROUP1B*SECRET1A*AREA1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mgeheimstimmt nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There is something off about that. Because of this information, people start to connect the events to a secret operation that doesn't work transparently.
rHOW-COME1RIGHT-OR-AGREED1A*TO-COMPREHEND1CLEAR1BCOHERENCE1A*
l
mwiesostimmt nichtklar[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There is something off about that. Because of this information, people start to connect the events to a secret operation that doesn't work transparently.
rCLEAR1BCOHERENCE1A*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mklar[MG]stimmt nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Yes, exactly!
rRIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$INDEX1
mjastimmt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's wrong, because they pay the manufacturers too much money.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-PAY2^*
l
mstimmtviel
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, no/
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-DECLINE1^
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It always depends, you're right.
rDIFFERENCE1BRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   A ship goes to sea and the people feel like something's weird.
rSHIP1FEELING3^$GEST-TO-PONDER1^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mschiffstimmt nicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They succeeded in getting upstairs until they noticed something was wrong and how the building started to slump.
rABOVE1*$PROD
lRIGHT-OR-AGREED1A*TO-HEAR2*
mstimmt nicht[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Right, it’s the same for both of them.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1A*SAME2A*$INDEX-TO-SCREEN1
l
mstimmtstimmt{das}selbe
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead.
rI1*NOTHING1B*STRAIGHT-AHEAD1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
michnichts[MG]stimmt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
rOFF1B^IMMEDIATELY1B*TO-SWAP2^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
msoforttauschstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I already had a feeling, that something was wrong.
rI1BIT2ARIGHT-OR-AGREED1A*BODY1^*
l
m[MG]bisschenstimmt nicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
rBEGINNING1AEQUAL1A
lRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
manfang
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B.
rNO1B*
l$ALPHA1:A-BATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*
ma-b
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
r$INDEX1CAPITALISM1RIGHT-OR-AGREED1A*
lWEST1A*
mwestenkapitalstimmt nicht
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Exactly, that's not true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I think it's not true.
rTO-THINK1B$GEST^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mdenken
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   '39, right?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:9$NUM-TENS1:3d*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mneununddreißigstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Golden?
rGOLD3RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1^STADE1*$INDEX1
l
mstimmtbei mirstade
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think it will stay that way. The number of members won't decrease.
rI1TO-BELIEVE2A*$GEST-DECLINE1^*RIGHT-OR-AGREED1A*FURTHER1B*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^$GEST-OFF^*
l
m[MG]glaube[MG][MG]weiter[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Ah, right, I think I remember.
rI1*INSECURE1*I1*RIGHT-OR-AGREED1A*MEMORY-OR-REMINDER3BNOW3*MEMORY-OR-REMINDER3B
l
michstimmtjetztstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Ah, right, I think I remember.
rMEMORY-OR-REMINDER3BNOW3*MEMORY-OR-REMINDER3BRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mjetztstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, that is also difficult, I have seen that happening.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A*DIFFICULT1*SELF1A*TO-SEE1
l
mjastimmtschwierigselbstsehen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I admit that it’s difficult, that’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DIFFICULT1*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mstimm{t}schwierigstimm{t}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, that is a good question.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1*QUESTION1
l
mstimmtgutfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It really is a difficult question.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A*HEAVY1B*QUESTION1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mstimmtschwerfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe you are right, that could become difficult.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1*$GEST-NO-IDEA1^*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1TO-CRITICISE1B^*$GEST-OFF^*
l
mwas[MG]stimmtkritisch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r$ORAL^YES1A*BUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*MEANING1*YOU1*HOW-QUESTION1*
l
mjajaab{er}stimmtbedeutwie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That’s true, more and more hearing people see it that way.
rI1*YOU1^*RIGHT-OR-AGREED1A*HEARING1ACERTAIN1*MOMENT1*
l
maberstimmaber hörenbe{stimmt}mome{nt}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But it’s true, back then I also wondered how society might react.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*I1BACK-THEN1*ALSO1A
l
maberstimmtichdamalsauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That’a true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   That's right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The young boy turns around and thinks, “That’s right, I lost my hat!“
rBOY1*BICYCLE1$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A*MY1*TO-FORGET1*SPIKY2B^
l
mjunge[MG][MG]stimmtmeinvergessenhut
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I considered removing the supply closet to have a bigger and more open kitchen space.
rWHY2A*ROOM1A*FREE1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mwarumfreistimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   True.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   True.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Yes, that's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Something about the euro isn't quite right.
rEURO1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
meurostimmt nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Yes, you're right.
rYES2I1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
rELECTRICITY1I1^TO-CALCULATE1^RIGHT-OR-AGREED1A*NO3B^*I1DOWN5^*
l
mstromstimmtbisschen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
rNO3B^*I1DOWN5^*RIGHT-OR-AGREED1A*WATER1I1HIGH3A*
l
mbisschenstimmtwasserzu viel
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Yes, you're right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   That's right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   You’re right.
rI2*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
michstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If it kept on developing like that and people started to learn from one another, okay.
rPROCEEDING2*CAN1*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*RIGHT-OR-AGREED1A*LIKE3B*$GEST-OFF^*
l
mkannstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   True!
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Looking back, there was very little exchange with hearing people.
rI1RIGHT-OR-AGREED1A*BACK3HEARING1A*TO-EXCHANGE2
l
mstimmtzurückhö{rend}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Right, around the corner.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$PROD
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s definitely an advantage. True, I can imagine that!
rPRESENT-OR-HERE1*ADVANTAGE1RIGHT-OR-AGREED1A*I2*IMAGINATION1A$INDEX1
l
mdavorteilstimmtvorstellen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Right, one signs partly and also tries to communicate.
rRIGHT-OR-AGREED1A*IMAGINATION1AHALF1B*$INDEX1
l
mhalb
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’d be included, right.
rTO-PUT-IN2^RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^$ORAL^
l$INDEX1
mstimmtstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   When I heard that I realized that I agreed with it.
rWORD2*I1TO-COME-INTO-MIND1RIGHT-OR-AGREED1A*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   At the same time they should become aware of their identity, which in this case works through identifying with like-minded people.
rLIKE3B*TO-REPLACE1*IDENTITY1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^*
l
mwiestimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Right, Signed German in first grade.
r$NUM-ORDINAL1:1dYES1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$NUM-ORDINAL1:1dSIGNED-GERMAN2
l
mersteerstel-b-g
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Deaf people always think that everything works for hearing people, but that’s not true.
rHEARING1A*ALL1AIT-WORKS-OUT1RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^
l
mhö{rend}alleklapptstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That way, both the area of schools and education and everyday life are equally great.
rLIKE3B*EQUAL6*COMPENSATION3*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^
l
mwie[MG]stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Very many, that’s true. Some of them were hidden.
rVERY6MUCH-OR-MANY1ARIGHT-OR-AGREED1A*TO-HIDE2*
l
m[MG]vielstimmtversteckt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s what people say, but it actually isn’t true.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dASSERTION2*ASSERTION1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
meinerbehauptetstimmt nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But it turned out that wasn’t true.
rNO2A*RESULT1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mergebnisstimmt nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I thought it would mostly concern Wilhelmsburg, but that wasn’t true.
rMOST1A*$INDEX1*$ALPHA1:WRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mmeist[MG]wilhelmsburgstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not.
rTHROUGH2ACAN1*TOGETHER4*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-MATCH3NOT3A
l
mdurchkannstimmtpasstoder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, sure. That‘s right.
rCLEAR1A*RIGHT-OR-AGREED1A*ALSO1A*YOU1*
l
mklarstimmtauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
rRIGHT-OR-AGREED1ANOT3AALONE5RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
l
mstimmtnichtalleinstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
rRIGHT-OR-AGREED1A*LIKE3A*SAME2AGOVERNMENT1
l
mwieselberegierung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The word ‘fashion’ started to be consciously used and recognized for an autonomous term around that time.
rWORD3FASHION1A*MEANING1*
l$INDEX1*AWARE1*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*
mwortbewusststimmtbedeutet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1TO-DRAW4A*$PROD
l
mstimmtmalen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off.
rALL1BTO-SENSE1TO-SEE1RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
l
mstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But that's not true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Emu, emos, right?
r$ALPHA1:E-M-U$ALPHA1:E-M-ORIGHT-OR-AGREED1A*
l
memuemostimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   We were supposed to express our identity through our clothing.
rRIGHT-OR-AGREED1A*HIS-HER1IDENTITY1AMY1
l
mstimmwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, right, that’s good.
rRIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, right, that’s good.
rRIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Right.
r$GEST-DECLINE1^*
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But something was wrong with the CD.
rROUND2^*
lONLY2ARIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*
mnurc-dstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, that’s right.
r
lYES1A*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-DECLINE1^*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   I nevertheless had the feeling that something was off.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   I nevertheless had the feeling that something was off.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side.
r$PRODRIGHT-OR-AGREED1A*
lLIGHT1SHADOW1
mschattenstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   And on the other hand, that people claimed the moon landing was real, but actually it is not true.
r$INDEX1*TO-MAKE3*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mmachenstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   I have already looked into it myself, and I feel like there is something wrong with this death.
rRESEARCH1A^I2FEELING3RIGHT-OR-AGREED1A*DONE4
l
m[MG][MG]stimmt nicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   That is definitely right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   That is right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m{sti}mm{t} stimm{t} stimm{t}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   What you’re saying isn’t true.
rTO-SAY1TRUE2*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*NO2A*
l
msa{gen}nicht wahrnein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No! It’s not true.
r$INDEX1NO2B$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Right, it was proven that there was some radiation.
rTO-FIND1ATRUE2*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mgefun{den}stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   There’s always protest or something is wrong/
rPROTEST1$LIST1:2of2d*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*$LIST1:3of3d$GEST-OFF^DISTINCT3*
l
mproteststimmt nicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, I think it will be gone.
rI2TO-SEE1*TO-SIGN1ARIGHT-OR-AGREED1A*GONE-TO-VANISH1
l
mstimmt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, that is important. Computer work is important.
rRIGHT-OR-AGREED1A*IMPORTANT1*COMPUTER2IMPORTANT1*
l
mwichtigcompu{ter}wichtig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Right, that’s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt stimmt stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Socializing, you’re right.
rCONTACT2BCARE1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mkontaktpflegestimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I turn the wheel by pedaling, to see whether the chain is running well.
rBICYCLE1$PRODCIRCLE2*RIGHT-OR-AGREED1A*DONE4
l
m[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   On farms they grow them naturally, you’re right.
rTO-BELONG1*CLOSE-BY1A*FARMER1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]bauer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Hm, no, were they trees?
rTREE2A*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1TREE2A
l
mstimmtbaum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Yes, I remember it now, they were trunks of different heights in a row. First their height was increasing then decreasing.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TREE2AREGULAR4BTRUNK-TREE3
l
mstimmtbaumstamm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   That's true!
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   We checked the teletext and it was true: She was dead.
rEMPTY1^QUESTION-MARK2RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mvideotextstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It felt so strange: She was dead. Unbelievable! And I asked myself, “Why did she die?”
rFEELING3*DEATH2*RIGHT-OR-AGREED1A*DEATH2*INCREDIBLE2*WHY1
l
mfühlentottotunglaublichwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It felt so strange: She was dead. Unbelievable! And I asked myself, “Why did she die?”
rDEATH2*INCREDIBLE2*WHY1RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST^
l
mtotunglaublichwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I couldn't believe it and waited for something else to happen.
rNOT3ATO-WAIT1A*PERIOD1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*EVENING2*REALLY2*$GEST^
l
mwartenstimmtabend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
rFIRST1ADEATH2I1RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
lDEATH2
mzuerst[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   You are right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It's true; she always smiled and never looked troubled.
rTO-LAUGH1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   That movie, yes, I've watched it.
rMOVIE1YES1ATO-SEE1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mdianafilmsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Ugh, you’re right. We lost four to two.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$NUM-RELATION1*TO-LOSE5I2*
l
mstimmtvier zwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*BAD-OR-STALE1*I2AREA1A^*
l
maberstimmtnicht schlechtnordrhein-westfalen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Yes, the name of our team.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TEAM-OR-CREW1
l
mmann{schaft}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Two, yes, staying there for two weeks would have been impossible.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*RIGHT-OR-AGREED1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2WEEK2$INDEX1
l
mzweiwochenso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   It was always two persons sleeping one above the other. Alright. That was good.
rI1$PROD$PRODRIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1
l
m[MG]gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   She checked everything and found my name and number in her list.
rTO-TYPE2*$PRODRIGHT-OR-AGREED1A*PRESENT-OR-HERE1*$PRODEND8
l
mstimmtda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My aunt confirmed my stories.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mstimmtstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   True, just give that person a beer.
rRIGHT-OR-AGREED1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*IMMEDIATELY6*TO-GIVE1
l
mwiegleich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   True, just give that person a beer.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*IMMEDIATELY6*TO-GIVE1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mwiegleichstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   So the rumors say, I don't know whether it's true or not.
rRUMOUR1I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]ich weiß nichtobstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Oh yeah, right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
r$GEST-TO-PONDER3^*I1FEELING3*RIGHT-OR-AGREED1A*I1MOMENT3
l
m[MG]ichfühlenstimmt nichtmoment
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   It thinks for a bit, then starts walking.
r$GEST-NM^RIGHT-OR-AGREED1A*TO-RUN3
l
m[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   This seems strange to the grandma.
r$GEST^GRANDMA1ATO-NOTICE2RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]oma[MG]stimmt ni{cht}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   She doesn’t feel comfortable and probably thinks something is wrong.
rSATISFIED1*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mzufrieden[MG]stimmt nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
rASSISTANCE1*TO-LET-KNOW1A*POINT2^*$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^TO-FORGET1*
lRIGHT-OR-AGREED1A*I1
mstimmtvergess
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
rBEFOREHAND1*TO-HIRE1A*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-HIRE1A*BEFOREHAND1TO-EXPLAIN1*
l
mvorstimmtvorerklären
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, it depends.
rDISTINCT1*INDIVIDUAL1A*YES2*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mindividuell
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
rSUDDENLY4*ALL1A^*MUCH-OR-MANY1A*RIGHT-OR-AGREED1A*EAST1AHELPLESS1C*SHALL1*
l
m[MG]vielstimmtost[MG]wie soll
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
rNONE7I1*PRESENT-OR-HERE1
l$INDEX1TO-BELIEVE2B*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1$INDEX1
mglau{ben}stimmt[MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It was viewed negatively, although it's not true.
rPAST-OR-BACK-THEN1*NEGATIVE1*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST^
l
mfrüherstimmt nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1A*WAGE1DIFFERENCE1B*BUT1*
l
maberstimmtlohnunter{schied}aber
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right. It's like that everywhere.
rRIGHT-OR-AGREED1A*AREA1A^*YES2RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right. It's like that everywhere.
rRIGHT-OR-AGREED1A*AREA1A^*YES2RIGHT-OR-AGREED1A*PAST1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YES1A
l
mstimmtja
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
r$GEST^$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-SAY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1
l
machsagei{ne}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, here for instance it's like /
rHERE1*TO-SEE1EXAMPLE6*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]sehenzum beispielstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   That's possible.
rPOSSIBLE1*RIGHT-OR-AGREED1A*POSSIBLE1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^
l
mmöglich möglichstimmtmöglichmöglich
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There, as well, true.
r
lALSO1ARIGHT-OR-AGREED1A*ALSO1A*DAY-BEFORE1C^*
mauchstimmt stimmtauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1*
l
mstimmt stimmt stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild.
rLOVE1ATO-BE-COMMITTED2TO-LIKE4*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mlieben[MG][MG]stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It isn‘t thought through well.
rRIGHT-OR-AGREED1A*PLAN1A*$GEST-OFF^
l
mstimmt nichtplan
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Right, there are those handles.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$PRODTO-HOLD-ON4*
l
mstimmtgriff
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Right?
rRIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   True, airplanes destroy a lot with their exhaust fumes.
r$GEST-OFF^*$PRODFUME1
lRIGHT-OR-AGREED1A*
m[MG][MG]stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Right, that is possible.
r$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A*POSSIBLE1*$GEST-OFF^*
l
mstimmtmöglich
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Although - she really used signed German, too.
r$ALPHA1:L*SIGNED-GERMAN1EXACTLY-THAT2RIGHT-OR-AGREED1A*MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^*
l
ml-b-g l-b-g[MG]bisschen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I thought, “Well, sports?”
rI1$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^RIGHT-OR-AGREED1A*SPORTS1I2$GEST-OFF^*
l
m[MG]stimmtsport[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Including even an ink ribbon. That‘s right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*ROUND-LONG3^COLOUR1B
l
m[MG]farbrolle
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You're right: ooVoo.
rRIGHT-OR-AGREED1A*OOVOO2*
l
mstimmtoovoo
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   That's right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Of course.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We saw the people working, and that the mud got less.
rRIGHT-OR-AGREED1A*INTEREST1A*TO-DIG1D^*I2
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Right, there are some deaf people in Chemnitz.
rRIGHT-OR-AGREED1A*CHEMNITZ2MOST1A*DEAF1A
l
mstimmtchemnitzmeist{ens}stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Right, there are some deaf people in Chemnitz.
rMOST1A*DEAF1ATO-OWN1*RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mmeist{ens}stimmt[MG]stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Right, there are some deaf people in Chemnitz.
rDEAF1ATO-OWN1*RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt[MG]stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be.
rTRUE2RIGHT-OR-AGREED1A*I1*TO-HOP2A*$GEST-OFF^
l
mwahrstimmt[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They are different, right.
rDIFFERENCE1A^DISTINCT1*
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mverschiedenstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I asked my mother, and she said it was true, but I still had trouble believing it.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*MUM9$INDEX1TO-SAY1*
mmama
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   True, that used to be better in the GDR than it is today.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*PAST-OR-BACK-THEN1*GDR1B*BETTER1
l
maberstimmtfrüherd-d-rbesser
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Yes, right, you have to get yourself motivated, for example, by learning at the same time.
rMOTIVATION1TO-SEARCH1*PARALLEL1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mmotivationsuchen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   He would then say, “Well, you forgot something there”, or “That was not entirely correct.”
rTO-FORGET1$PRODBIT4RIGHT-OR-AGREED1A*$PROD
l
mvergessenstimmt nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DAUGHTER1*$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER3^
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is true, that is what it is like for quite a few deaf people.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DEAF1A*ALSO3AYOU-PLURAL1A
l
mpaarauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is outside the eastern border of the city, right?
rEAST2EAST1AEAST2RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mostoststimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   One month later we had to go there again.
rONCE-AGAIN2BMONTH1*RIGHT-OR-AGREED1A*ONCE-AGAIN2BTO1
l
mnoch malein monatstimmtnoch mal
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You could show me around Halle.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YOU1HALLE-CITY1YOU1*
l
mstimmthalle
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They have two Christmas markets.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2LOCATION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*CHRISTMAS5*GERMAN-MARK1*LOCATION1A^*
l
mzweistimmtweihnachtsmarktstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But, right, but when he was really little and a child, then it was still cheap.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*BUT1TO-GROW-UP1ABABY1
l
maber aberstimmtaber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The Christmas Stollen are supposedly very tasty there.
r$INDEX1TO-TASTE1A$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good.
r$ORAL^TO-DEVELOP2RIGHT-OR-AGREED1A*WE1ASTRICT2GOOD1
l
maberentwicklungstimmt nichtstrengauch gut
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Right, but there weren‘t any water meters.
rRIGHT-OR-AGREED1A*NEVERTHELESS1BACK-THEN1CLOCK7*
l
mstimmttrotzdemdamalswasseruhr
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   At some point, I found out that it wasn‘t true.
rLATER7I2TO-LEARN-STH1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mspätererfahrstimmt nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It‘s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   She thought using signs was wrong.
rCONVERSATION1*SIGN-LANGUAGE1BRIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^TO-LET1
l
mgebärdensprachestimmt nicht[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   He was visibly embarrassed, “Right, I totally forgot.”
r$GEST^PROBLEM1^*RIGHT-OR-AGREED1A*I2$GEST^$INDEX1
l
mstimmt stimmtich
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I thought, “Damn it.”
rRIGHT-OR-AGREED1A*SHIT2ON-PERSON1^
lCAR1*
mstimmtschei{ße}
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Right. Before, nobody knew what it would look like there.
rALSO3ARIGHT-OR-AGREED1A*BEFOREHAND1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHAT1A*
l
mauchstimmtvorher[MG]was
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I was sitting in the breakdown lorry, that's right.
rTO-SIT1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
msitzenstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   And the car was only pulled up on the front axle and was towed.
r$PROD$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-LIFT-UP5*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-LIFT-UP5*$PROD
l
m[MG][MG]stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s really convenient for me: I just show it.
rGOOD1RIGHT-OR-AGREED1A*I1$GEST-OFF^GOOD1
l$INDEX1
mstimmt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   A really good connection, phenomenal, isn‘t it?
rLINK1CONVENIENT1^LINK1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mverbin{dung}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   With electricity, well, electricity/
rELECTRICITY5B$INDEX1ELECTRICITY5B*RIGHT-OR-AGREED1A*CLEAR1A^*$GEST-OFF^
l
mstromstrom
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Right, quickly watching the game and that’s it, right.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1A*TO-LOOK1*TO-WATCH1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   And then/ Right, the crowd had broken up.
rTHEN1ATHERE1EVENING2*RIGHT-OR-AGREED1A*DISSOLUTION1C
l
mund dannstimmt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Right, in Erfurt - I want to go there again.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A*ERFURT1I1ONCE-AGAIN2B
l
mjastimmterfurtnoch mal
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Right, I wasn't there, though.
rTO-BELIEVE2A*I1$GEST-ATTENTION1^RIGHT-OR-AGREED1A*I1*NONE8INVOLVED1A*
l
mglaubeichach stimmtstimmtaber ich
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Yes, right.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmtstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Right!
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
rSIGN-LANGUAGE1B*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1IN1*MUNICH1A*
l
mgebärdenstimmtinmünchen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yeah.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   She said I was right.
r$INDEX1TO-SAY1*RIGHT-OR-AGREED1A*I2TO-DECIDE1AI2
l
m[MG]stimmtentschiedenich
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Right.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I don't know if it’s really true, though.
rI2*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^
l
mobob[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Now I get it.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1*CAN2A*TO-UNDERSTAND1*
l
mst{immt}kannverstehe
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I guess if they find a sequence that they like, they take it.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I2*OR1*YOU1*
l
mstimm[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It's probably for the best.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YES2BETTER1$GEST-DECLINE1^*
l
mstimmjabesser
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You're right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   True.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   True, it’s outside.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*OUTSIDE1$GEST-OFF^*
mstimmtdrauß
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Exactly, ice skating.
rICE-SKATES1A
lRIGHT-OR-AGREED1A*
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Ice hockey, yes, true.
rHOCKEY1*
lRIGHT-OR-AGREED1A*
meishock{ey}stimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Being in the second semester means that you already finished one year, is that right?
rMEANING1*YEAR1A*ALREADY1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mbedeutetein jahrschonstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
rLIKE4A*TO-ADJUST1YES1ARIGHT-OR-AGREED1A*$GEST^
l
mwie[MG]jastimmt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   True.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, that’s true!
rRIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$ORAL^
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtstimmtstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, that’s true!
rRIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtstimmtstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, that’s true, you need to do a variety of things.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A*ALTERNATION1*RIGHT-OR-AGREED1A$$EXTRA-LING-ACT^
l
mja[MG]stimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But I wouldn’t want to travel by caravan every year.
rINVOLVED1AI2NO1BRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mdabei[MG]stimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You are still young and have a lot to experience.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YOUNG2*CAN2ALIKE4A^
l
mstimmtjungkann
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed.
rRIGHT-OR-AGREED1A*PARENTS8ARROGANT1^*MY1
l
meltern[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Right, it's a conflict.
rRIGHT-OR-AGREED1A*AGAINST5ACAN2A*
l
mstimmtkann kann
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Right. Due to the sun/
rMOVING-SUN3^*DIFFERENCE1B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mdunkelunter{schied}hab nicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
rRIGHT-OR-AGREED1A*ITALY1INVOLVED1A*I1
l
mstimm{t}dabeiich
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Oh right, you were there privately, true.
rPRIVATE1ATO1*PRIVATE1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mprivathinstimmt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Right, I remember, you were there as well.
rRIGHT-OR-AGREED1A*ALSO1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   True.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered.
r$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*FEELING3^TO-TELL3A*
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered.
r$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*FEELING3^TO-TELL3A*FEELING3*
l
mstimmt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Nobody knows them, true.
r$GEST-NM^DONT-KNOW-STH-OR-SB1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]kennen nicht
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They trust me as a chairman.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I2MANAGEMENT2TRUST1
l
mvorstandvertrau
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They trust me as a chairman.
rI2MANAGEMENT2TRUST1RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^
l
mvorstandvertraustimm[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Right, right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Right, right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
rTO-COME1*TRADE-OR-NEGOTIATION3^*RIGHT-OR-AGREED1A*AREA1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*UNTIL-NOW1*
l
mkommversammlungstimmt stimmt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
rTRADE-OR-NEGOTIATION3^*RIGHT-OR-AGREED1A*AREA1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*UNTIL-NOW1*GOOD1*DONE4
l
mversammlungstimmt stimmt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Specific finances.
rRIGHT-OR-AGREED1A*FUNDING1*
l
mbestimmtefinanzierung
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That's the reason why.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$ORAL^
l
mstimmtder grund
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes the convertible top was open. I'm with you, he rather shouldn't have done it.
r$INDEX1$GEST^$PRODRIGHT-OR-AGREED1A*BETTER1*$INDEX1
l
mbesser
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know.
r$GEST^$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1A*MONEY1AMY1$GEST-OFF^
lI2
maufgelöstirgendwasstimmt nichtgeldweiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Those kinds of stories I was familiar with.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1AAS-ALWAYS1*
l
m[MG]kennenstimmt
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Also/
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mauchst{immt}
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   If I don’t let them know and then don’t show up, people will wonder about where I am and why my workspace is empty.
rTO-WORK1*PLACE9EMPTY1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
marbeitsplatzstimmt nicht
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1A*I1OWN1BVACATION3
l
mab{er}stimmteigenenurlaub
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
rSOON1*I1JULY11*RIGHT-OR-AGREED1A*I2TO-MEET2B
l$INDEX1
m[MG]ichjulistimmt
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, true, she got a Canon.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$ALPHA1:C$INDEX1TO-OBTAIN1*
l
mstimmtcanonbekommen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   So true.
rTRUE2*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mwahrstimmt stimmt
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A*EXACTLY3$INDEX1
l
mgenau
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   When the teacher hit them on the bottom, he immediately heard that something was off.
rTO-BEAT3*TO-HEAR2RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   True, if the whole family is deaf, that’s a problem.
r$INDEX1PROBLEM2A$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mproblemstimmt
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Right.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Yes, nuclear energy.
rRIGHT-OR-AGREED1A*MUSCLE2^YES2
l
matom
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   True.
r$INDEX1*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Right, there are more and more of such measures.
rRIGHT-OR-AGREED1A*IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I thought it couldn't be real, because there is no air on the moon.
rI1ERROR3RIGHT-OR-AGREED1A*ROUND6A^TO-GIVE2^*AIR1*
l
michmondkeinluft
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   True!
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   That wasn't true, however.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1WILD-$CANDIDATE-MST03^GIRL1
l
mstimmt nichtwildemädchen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The new school there was build up in 1956, right?
rNEW1ASCHOOL1C$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
l
mneueschulestimmt
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^YES2*YES2RIGHT-OR-AGREED1A*YES2RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mjast{immt}jast{immt}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1A*YES2RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*EQUAL1A*GERMAN1*
l
mjast{immt}jast{immt}gleichdeutsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YES2RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*EQUAL1A*GERMAN1*$INDEX1*
l
mst{immt}jast{immt}gleichdeutsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   True.
rMOMENT2*RIGHT-OR-AGREED1B*RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1*CERTAIN1*
l
mstimmt[MG][MG]bestimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YES1AI1OPINION1A
l
mjaichmeine
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$GEST^
l
mstimmtschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Right?
rRIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Right?
rRIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   True, all mixed up.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^EVERYTHING2*TO-MIX2^*
l
mstimmtalledurcheinander
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   True, all mixed up.
r$GEST-OFF^EVERYTHING2*TO-MIX2^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
malledurcheinander
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, true.
rYES2*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mjastimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Yes, that is totally true.
r$GEST^CLEAR1A
lRIGHT-OR-AGREED1A*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He said that Gunter works in a bar.
rBAR5*TO-WORK1$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
l
mbararbeitenstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   If my budget allows it, I can go on vacation, too.
rUNTIL1*EYE1^*MONEY1A*RIGHT-OR-AGREED1A*THEN1AAIRPLANE2C*CAN1*
l
mbis[MG]stimm stimmdannkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Isn't that white meat?
rWHITE1AMEAT5RIGHT-OR-AGREED1A*WHITE1A*MEAT5YES2
l
mweißfleischstimmtweißfleisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
rTO-LIST1AALL1C*INVOLVED1A
lRIGHT-OR-AGREED1A*
m[MG]alledabeistimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Which is not true.
r$GEST-OFF^
lI1RIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmt nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
rDEAF1A*CONTENT1$INDEX2
lBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*
mgehörlosaberstimmt auch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If you're deaf, you're fuzzy-headed.
r
lHEAD1BMEDIOCRE1REALLY2*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^*USUAL1*BRAIN1B^
m[MG]stimmt nichtnormal
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's right, but when they're already growing up like that, it's easier.
rALREADY1B
lRIGHT-OR-AGREED1A*SMALL5*TO-GROW2C
mstimmtwennschonvon klein auf
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
rTO-MEET2B$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-STRIKE1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
mdann dreiauffälligstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimm
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^*
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YOU1*
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Now I remember a funny experience.
rYES2*FUNNY1*RIGHT-OR-AGREED1A*MEMORY-OR-REMINDER3B*TO-BEAT1^*YES2
l
mlustigstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   After that there is the question how we get up in the morning. That is what you said earlier.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*FEELING3*YOU1*RIGHT-OR-AGREED1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*$LIST1:2of2d
l
mwiestimmtwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   …Weisswurst, right; Leberkäse [type of meat loaf]/
rSAUSAGE6CHEESE5*
lWHITE1ARIGHT-OR-AGREED1A*$ALPHA1:L
mweißwurststimmtleberk{äse}
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1GERMAN1$NUM-ORDINAL1:3d
l
mstimmtdeutschlanddritter
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Right!
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A*$NAMETO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*BIRTHDAY5*
l
mstimmt#name1besuchgeburtstag
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Right, because the image was so bad.
rRIGHT-OR-AGREED1A*RESULT1*USELESS-STUFF1
l
mglump
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Right, we could park there.
rRIGHT-OR-AGREED1A*CAN1*TO-PARK1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Right, we could park there.
rRIGHT-OR-AGREED1A*CAN1*TO-PARK1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Everyone was able to watch.
rTO-LOOK-AT6^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Yes, that's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YES1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Help me out here. The score was four to one, right?
rMUST1TO-HELP1*$NUM-RELATION1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mmusshelfenvier einsstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Originally, right.
rACTUALLY1CRIGHT-OR-AGREED1A*
l
meigentlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Yes, that's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research.
rRESEARCH1AWHY1ATTENTION1*RIGHT-OR-AGREED1A*IMPORTANT1MOTHER2*CHILD-BABY1*
l
mwichtigmutterkind
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
rRIGHT-OR-AGREED1A*OFTEN2B*MUCH-OR-MANY1AWOMAN2B
l
mstimmtoft oftvielfrau
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But that's not true, he tries to abuse them.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1TO-TRY1ON-PERSON1*
l
mstimmt nichtversuchenauf
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Ha ha, true.
r$GEST-DECLINE1^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I don't know either, but/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Right, I understand what you mean.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YES2I1*TO-UNDERSTAND1
l
mjaverstehe
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Just like you said, it's the force of the laws of nature.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1TO-SAY1RIGHT-OR-CORRECT1B*
l
msagtrichtig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes, Dillingen.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YOU1*
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That’s not true, however, there are considerable differences in Germany.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DIFFERENCE1BVERY7*SOMEWHERE1^*
l
mstimmt nicht[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
rI1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*RIGHT-OR-AGREED1A*ALREADY1BI2TO-SENSE1
l
mstimmtschonspüre
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
rALREADY1BI2TO-SENSE1RIGHT-OR-AGREED1A*I1ALWAYS5*TO-RUN1
l
mschonspürestimmtimmerlaufen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It concerns people from the East more.
rMORE3*GDR4RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mmehrd-d-rstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I get that.
rI1*TO-UNDERSTAND1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
michverstehestimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Yes, right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*EAST1A
l
mjaost
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   That was nonsense, of course.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*NOT1*
mstimmt nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there.