Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Yes, that‘s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m He recently married Kate, isn't it? |
r | $INDEX1 | | | | |
l | | NAME1A* | $ALPHA1:K-A-T-E | RIGHT-OR-AGREED1A | $ALPHA1:K-A-T-A-T-E |
m | | name | kate | stimmt | kate |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Prince Charles William, isn't it? |
r | $ALPHA1:K-I-N | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | I2 |
l | | | | | |
m | prince | charles | william | stimmt | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Which Deaflympics did you go to? |
r | | | OLYMPIA1* | RIGHT-OR-AGREED1A | DEAF1B* | OLYMPIA1 | WHERE1A |
l | YOU1* | |
m | olympi{ade} | deaf oly{mpiade} | wo |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Right, that was my first thought, as well. |
r | | TO-SEE1 | LIKE4A^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Yes, it was a Friday. Exactly. |
r | | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | FRIDAY1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $$EXTRA-LING-ACT^ |
m | freitag | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Yes, it was a Friday. Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | FRIDAY1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $$EXTRA-LING-ACT^ |
m | freitag | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Yes, right, mom had said that to me, too. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | MUM7* | TO-LET-KNOW1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | stimmt | mama | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962. |
r | I1* | TO-THINK1B | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | TO-THINK1B | ALREADY4 |
l | | | | | | | |
m | ich | da{chte} | stimmt | ich | da{chte} | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m #Name3 was the first chairman until he died, right. |
r | ALSO3A | MANAGEMENT1* | DEATH2* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | auch | | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Right, I just remembered: |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | MEMORY-OR-REMINDER3B | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | stimmt | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m You’re right, and too bad because of the wasted money as well. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | TOO-BAD1* | MONEY1A |
l | | | |
m | | | schade | geld |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Wasn’t his name Deaf Chasno? |
r | DEAF-INTS1 | DEAF-ASL1* | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A | WORD1 | I1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | | | | | | |
m | | deaf ca{veman} | stimmt | wo{rt} | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m It’s typical for deaf people to talk with flying hands, that’s how we feel comfortable. |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | WHAT1A* | TO-SIGN1G | AMONG-EACH-OTHER3 |
l | | | |
m | | | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, in the beginning it was Saturdays, too. |
r | | ALSO3A | SATURDAY1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | auch | sam{stag} | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went. |
r | TO-INTERRUPT3* | THEN1A* | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | [MG] | dann | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Didn't a picture hang crookedly on the wall as a symbol that he was working? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | PICTURE3 | PICTURE-CROOKED1 | PICTURE-CROOKED1 |
l | |
m | | bild | schief | schief |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f DVD, right. |
r | | | DVD1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | d-v-{d} | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up. |
r | | NO1B* | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $ALPHA1:E | EX-PARTNER2 | WIFE1 |
l | | | | | |
m | [MG] | stimmt | exfrau |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Now that’s right. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | YES1A* | |
m | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Right, the ‚Washing Machine.‘ |
r | I1 | TO-SAY1 | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A | WASHING-MACHINE1A |
l | | | | | |
m | | sage | ja | stimmt | waschmaschine |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Right, that's what I meant. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | LIKE4A* | I1 |
l | | | | |
m | stimmt | | wie | ich |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Then he faced to the hard of hearing people and talked really fast, and I didn't understand anything anymore. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | I1* | TO-MISS-STH1^ | NO3B^* |
l | |
m | ja | stimmt | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them. |
r | | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | OFTEN1B | TO-THINK1B | TO-LET1* |
l | | | | | |
m | | stimmt | oft | denken | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Yes, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You’re right, there are many at the moment. |
r | | $INDEX1 | MOMENT4* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | im | moment | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f When she said something, it took me too long to get it. |
r | | I2 | TO-LOOK-AT2* | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | LATE1 |
l | | | | | |
m | | | stimmt | | | spät |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else. |
r | $INDEX1 | ALREADY1A | AHEAD2 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^ |
l | | |
m | | schon | voraus | stimmt | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That's true! |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That is so true! |
r | | | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That is so true! |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f True! |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Right? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | stimmt | |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That's right, isn't it? |
r | | | | | DEBTS1 | $GEST-OFF^ |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | schulden | |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Exactly, it was the same in my case. |
r | | | $GEST-OFF^ | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | EQUAL8* | $GEST-OFF^* |
m | | stimmt | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Right, everything was destroyed. |
r | | | | | TO-DESTROY1 |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Time is running fast, that's right. |
r | | | TIME1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | FAST3A | |
m | schnell | zeit | stimm stimm |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m But in reality it’s mental labour. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | HEAD1A* | TO-WORK2 |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | arbeit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If you sign the word alone, then it is not possible. You’re right. |
r | ALONE1C | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | WORD1 | |
m | allein | [MG] | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Yes, that’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Sign languages with more visual input are easier for me. |
r | VISUAL1 | LANGUAGE4A | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A | COHERENCE1B |
l | | |
m | visuell | sprache | | stimmt | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I see, that’s why. That’s true. |
r | | | HARD1D* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | hart | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“ |
r | LIKE4A* | FATHER1* | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 |
l | | | | | | | |
m | wie | vater | | stimmt | habe | gewusst |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m But it was true. |
r | | | $GEST-NM^ | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m You're still wearing your tie on the inside. I think that’s awesome. |
r | | | TIE-OR-CRAVAT1* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-PRAISE1 | APPLAUSE1 |
l | | |
m | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m You can even break a sweat sometimes, true. |
r | | | TO-SWEAT2* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity. |
r | I1 | DEAF1A | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Right, you didn't have siblings. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1* | NONE7 | SIBLINGS2A |
l | | | |
m | stimmt | | [MG] | geschwister |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Right, my mother told me to learn how to read, as well. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | ALSO3A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MOTHER2* |
l | | | | |
m | stimmt | auch | stimmt | mutter |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No, it's good. |
r | | $GEST-NO-PROBLEM1^* | GOOD1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.” |
r | TO-TELL4* | $INDEX1 | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | $GEST-SYLLABLE1^* | DEATH2 |
l | | | | | | | |
m | erzähl | | | | gunter puttrich | ist | tot |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Yes, that's true. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | ja | stimmt | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That’s pretty good already. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | stimmt | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate? |
r | | RIGHT-OR-AGREED1^* | WORD3* | RIGHT-OR-AGREED1A | ENGLAND4 | CAN1* | COMMUNICATION1A* |
l | HEARING1A* | | | |
m | hör{ende} | | | stimm | engl{isch} | [MG] | kom{munikation} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right? |
r | SAME2B* | TO-ADJUST1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | selben | anpass anpass anpass | | sti{mmt} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Right. |
r | | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Right. |
r | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Right, yes. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | YES1A |
l | | | |
m | stimmt | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | stimmt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Yes, that's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | stimm | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Right?! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Getting an interpreter by snapping your finger would be a dream come true. |
r | DREAM1* | TO-SNAP1 | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | traum | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Normally, the freedom of choice is laid down in the statutes. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | STATUTE1A | $INDEX1* | FREE2B |
l | | |
m | stimmt | gesetz | freie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m That was the first topic; we can check that off. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $LIST1:1of1d | TO-TICK-OFF2* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
m | stimmt | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yes, right/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yes, that's right. There are some legal loopholes. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | STATUTE1D* |
l | | | | |
m | | stimmt | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yes, yes, that is right. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Exactly! That’s exactly what happened! |
r | | | YOU1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | stimmt genau | stimmt genau |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Yes, true, I used to work there back then. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | | | |
l | | BEEN1 | TO-WORK2* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | gewesen | arbeit | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m True, that was a lot. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I just met up with one guy and he really was weird. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | I1 | TO-MEET2B* | RIGHT-OR-AGREED1A | WEIRD3 | $GEST^ |
l | | | |
m | ein | | treff | stimmt | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He was shot dead in November, wasn't he? It was in November, wasn't it? |
r | | NOVEMBER11* | TO-SHOOT1B* | RIGHT-OR-AGREED1A | NOVEMBER11* | $GEST^ |
l | | | |
m | november | stimmt | november |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Ah yes, the American military base. |
r | | | ROUND3A^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | $INDEX1 | |
m | in amerika | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Yes, Rhineland-Palatinate was part of the western area occupied by the French. |
r | FRANCE5 | OCCUPIED-OR-OWNED2 | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 | |
l | | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | französisch | besatzer | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f True, I was there. The topic of the group was interrupted, though. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I2 | INVOLVED1A | WAS1 |
l | | | |
m | stimmt | | dabei | war |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f True, I knew you were involved there. |
r | | | TO-JOIN1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | YOU1* |
l | | | | | |
m | | stimmt | | weiß | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f True, it was during the time I held a talk when you told me that it was in full swing. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | MY1* | TIME1* | LECTURE1 |
l | | | |
m | stimmt | zeit | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f True, and when you finished the program I held my talk. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | DONE2* | THEN1A | I1 |
l | | | |
m | stimmt | fertig | dann | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Is that right? What do you think? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | OPINION1A* | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | stimmt | was meinen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | stimm | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car? |
r | | TO-SAY1 | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $PROD | END1^* | YOU1* |
l | | | | |
m | [MG] | stimmt | [MG] | bestimmt | bestimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Really, they were siblings? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | SISTER1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | schwester |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Right, that is new: |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | NOW1* | NEW1B | WHAT1B* |
l | | |
m | stimmt | [MG] | neu | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f True. I/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 |
l | | |
m | stimmt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^* |
l | |
m | stimmt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yes, right. |
r | | | $GEST^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Yes, that's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | ja | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | LATER6* |
l | | |
m | stimmt | später |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Right, that's really good! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD3 |
l | | |
m | | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f We were at at my brother-in-law's place. We all visited him. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BROTHER-IN-LAW2* | MY1 | MAN6* |
l | | | |
m | | schwa{ger} | von mein{em} | mann |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was always uncertain about the time. |
r | | I1 | INSECURE1* | RIGHT-OR-AGREED1A | TIME1* | REALLY2 | I1 |
l | | | | |
m | ich | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m It‘s true. FC Bayern Munich was playing at the time. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | BAVARIA-MUNICH1B | FOOTBALL1B |
l | | | |
m | [MG] | stimmt | bayern münchen | fußball |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Right, but/ |
r | | | | | $GEST-OFF^* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | aber |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate. |
r | WITH1A | TO-MAKE2* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | mitmachen | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f #Name1 started to cry. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $NAME | TO-CUT7A^ | MUST1 |
l | | |
m | | #name1 | muss |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Right, black-and-white ones. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BLACK3 | WHITE2A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | schwarz | weiß | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Right, black-and-white ones. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | BLACK3 | WHITE2A | RIGHT-OR-AGREED1A | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | | | |
m | | schwarz | weiß | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead. |
r | I2^ | TO-LOOK-AT1* | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A | DEATH2* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^* |
l | | | | | | |
m | noch mal | | | | tod | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead. |
r | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A | DEATH2* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^* |
l | | | | |
m | | | tod | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Yes, that was really crazy. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BONKERS1^* |
l | | |
m | | verrückt |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Now that you mentioned it. |
r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | ich | [MG] | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f You are right about that. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | IN-ADDITION1* | $$EXTRA-LING-ACT^ | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | stimmt | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f You are right about that. |
r | $$EXTRA-LING-ACT^ | RIGHT-OR-AGREED1B | $$EXTRA-LING-ACT^ | | $$EXTRA-LING-ACT^ | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | RIGHT-OR-AGREED1A | |
m | | | | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The first son is Charles’, but the second one just looks so different, it's striking. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | | FACE1 | TO-STRIKE1A |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | $NUM-ORDINAL1:2d | | |
m | ein | stimmt | | | auffallen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I still remember everything, but life goes on. |
r | MEMORY-OR-REMINDER2* | $ORAL^ | MEMORY-OR-REMINDER3B | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-TO-PONDER2^ | $GEST-DECLINE1^ | PROCEEDING1^* |
l | | | | |
m | [MG] | wie | [MG] | stimmt | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Last year it was organized in Munich, right? |
r | YEAR2A | MUNICH1A* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-TO-PONDER3^ |
l | | | | | |
m | jahr | münchen | stimmt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Yes, right. |
r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | weiß | | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m True. |
r | | | TO-TELL4* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Yes, wow, that can happen. |
r | VERY7* | THERE-IS3 | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | [MG] | gibt | | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Yes, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m “Just a second”, I said, interrupting my conversation. |
r | MOMENT2* | I1 | TALK2A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | moment | | | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When they got back, we talked and exchanged our experiences. |
r | BACK1A* | I1 | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ | RIGHT-OR-AGREED1A | EQUAL8* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* |
l | | | | | | |
m | zurück | | austausch | stimmt | [MG] | kenn | erfahrung |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I know it’s true. |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | ich weiß | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Ah yes. |
r | | | TO-COME-INTO-MIND1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Simple signs, right. |
r | | | EASY-OR-LIGHT1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | leicht | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^ |
l | |
m | stimmt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Ok, it really is difficult then. |
r | | ATTENTION1A^* | HEAVY1B* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | war | schwer | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f What you just signed is true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-SIGN1A* |
l | | |
m | | gebärden |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I know what you mean. It’s easy/ |
r | | I1 | TO-UNDERSTAND1* | RIGHT-OR-AGREED1A | HARMLESS1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | aber | verstehe | sti{mmt} | harmlos | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right, they need money too. |
r | | | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-NEED1 | MONEY1A | TO-NEED1 |
l | | | | |
m | | | | geld | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I think you’re right, it would be better. |
r | LAW-OR-JUSTICE2 | YOU1* | TO-THINK1B | RIGHT-OR-AGREED1A | BETTER1* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | … | [MG] | stimmt | besser |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It would be kind of boring to have one common sign language in Europe, you have a point there. |
r | EQUAL1A^* | BOREDOM1 | TO-THINK1B | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | … | langweilig | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Yes, I would. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right, why not? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | WHY1 | NOT3A |
l | | | |
m | stimmt stimmt | | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right, that would be better. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BETTER1 |
l | | |
m | stimmt | besser |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f But I know you can hear better when getting a CI early. |
r | $ORAL^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | BEFORE1B | BEGINNING1A* | SMALL3 |
l | | | | | |
m | aber | weiß | stimmt | vor | anfang | klein |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right. |
r | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1B | ALSO1A | RIGHT-OR-AGREED1A | ALSO1A |
l | | | | |
m | | stimmt | auch | stimmt | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f That's right. |
r | | $ORAL^ | $GEST-ATTENTION1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | aber | | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You get a new CI after ten years, don’t you? |
r | MUST1 | NEW4B | CI2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | muss | neu | | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f That's my experience. |
r | | | TO-SEE1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^ |
l | | |
m | | stimmt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It was okay for my mother. |
r | | | MOTHER1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | mu{tter} | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It can be; that’s true. |
r | | | THERE-IS3 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | gibt | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Doing the laundry is a lot of work, it’s all stressful, it really is. |
r | TO-MAKE2* | TO-WASH3* | STRESS3* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | mach | wäsche | stress | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f If you were naughty, you weren’t allowed to watch TV and had to go upstairs straight away, right? |
r | TELEVISION1B | NOT-ALLOWED1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | fernseher | darf nicht | [MG] | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It was stale and didn’t taste good, right. |
r | HARD1A | $PROD | DONT-TASTE1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | hart | [MG] | schm{eckt} nicht | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It was the same for me. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | SAME3* |
l | | |
m | stimmt | {das}selbe |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Yes, that’s true. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | stimmt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Yes, usually they are. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | MOST1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | ja | meistens | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yes, exactly, the yellow color is typical, true. |
r | RIGHT-OR-CORRECT1B | TYPICAL1* | YELLOW5* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | [MG] | typisch | gelb | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Right, that is in February. |
r | | | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A | FEBRUARY1B | BETWEEN1B* |
l | | | | |
m | samba | | februar |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Oh Samba, right! |
r | | | TO-BEAT1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | samba | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I have just been thinking about that, too. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | PAST-OR-BACK-THEN1* | MEMORY-OR-REMINDER3B |
l | | | |
m | stimmt | früher | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I wasn't afraid of entering the hearing world either. |
r | ESOPHAGUS-OR-TRACHEA1B^* | I1 | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Only concerning authorities. That is when I encounter barriers. |
r | ONLY2A | AUTHORITIES2A | BARRIER1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | nur | behörde | [MG] | stimmt | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets. |
r | TO-ROLL1A^ | $PROD | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | rollmops | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Really tasty and popular to this day. |
r | $INDEX1 | FAVOURITE-OR-HONEY1 | UNTIL-TODAY2 | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | bis heute | stimmt | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And that is right, her life had been great during that time. |
r | | $INDEX1* | LIKE4A^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | MUM11* | BOARDING-SCHOOL1B |
l | | | | |
m | | | stimmt | | mama | internat |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That's right, it was totally different. |
r | MUCH-OR-MANY1A* | BOARDING-SCHOOL1B* | DIFFERENT1 | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | viel | internat | anders | stimmt | | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That's right, I can't say anything about that. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | CAN1* | TO-SAY1 | I1 |
l | | | | |
m | stimmt | kann nicht | sagen |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m If my school had been far away, it maybe would have been different. |
r | TO-THINK1B | DIFFERENT1 | MAYBE3 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | denke | anders | vielleicht | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs. |
r | BEER1 | $INDEX1 | FACTORY6* | RIGHT-OR-AGREED1A | $LIST1:4of4d | $ALPHA1:J-O-S | $LIST1:4of4d |
l | | | | |
m | becks | | fabrik | | | jacobs | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Okay. |
r | | $INDEX1 | TO-THINK1B | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | [MG] | | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Right, you can do a lot of things. |
r | | | | | CERTAIN1 | $INDEX1* | NOW1* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | | | |
m | | bestimmte | jetzt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I think it is true; it is a very friendly town. |
r | SELF1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | FRIENDLY2* | RIGHT-OR-AGREED1A | AREA1A* | YES1A* |
l | | | | | | |
m | selbst | stimmt | freundlich | stimmt | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Osnabrück is situated beautifully. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | BEAUTIFUL1A |
l | | | | |
m | stimmt | | eins | schön |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Osnabrück is situated beautifully. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | BEAUTIFUL1A | LANDSCAPE1* | RIGHT-OR-AGREED1A | CLOSE-BY1B* |
l | | | | |
m | eins | schön | landschaft | stimm | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There are some great opportunities for biking nearby. |
r | | CLOSE-BY1B* | POSSIBLE1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | [MG] | möglich | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f I see. When you turn on the light it is very dim at first and then gets brighter. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-UNDERSTAND1 | BEGINNING1A | TO-SWITCH-ON1* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | anfang | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That is true, helmets for motorcycles have a visor. You are right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | VISOR1* | TO-BELONG1^* | RIGHT-OR-CORRECT1B |
l | | | |
m | | | | richtig |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f You're right, how does that work? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
l | | |
m | stimmt | wie |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f That would be a pity, wouldn't it? |
r | I1 | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | schade | | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Exactly, that is the worst case. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BAD3B* | NO3B^ |
l | | |
m | stimmt | schlimmste |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right. You have to take off your CI during a swim. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-SWIM1 | TO-GO-THERE1 | HEARING-AID1* |
l | | | |
m | stimmt | schwimmen | | hörgerät |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right, it's just mean, so stupid. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | IF3 | MUST1A^ | I2 |
l | | | | |
m | stimmt | ob{wohl} | {ge}mein | ich |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right. |
r | | | OUTDOORS1A^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right, that's what they are trying, yes. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-TRY1 | $GEST-DECLINE1^* | YES2 |
l | | | | |
m | | versuchen | ja | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f That is important. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1 | IMPORTANT1* |
l | | | |
m | auch | wichtig |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There were incredibly many helpers. |
r | ALL1A^* | TEAM-OR-CREW1^ | TO-SEE1* | RIGHT-OR-AGREED1A | MUCH-OR-MANY1A* | $PROD |
l | | | |
m | | [MG] | | stimmt | viel | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I see. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Right. Yes, that's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Right, exactly. |
r | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | EXACTLY1 |
l | | |
m | | stimmt | genau |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Ah yes, I read it at home on the internet. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | AT-HOME1A | INTERNET1A* |
l | | |
m | [MG] | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Ah yes, I read it at home on the internet. |
r | AT-HOME1A | INTERNET1A* | TO-SEE1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | | | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Right, I think so, too. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | OPINION1B |
l | | | |
m | stimmt | | meine |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My sister-in-law has already noticed herself that I am right. |
r | BROTHER-IN-LAW2* | ALREADY1A | TO-NOTICE2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | schwägerin | schon | gemerkt | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Yes, that is right. |
r | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-AGREEMENT1^ |
l | | |
m | | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Yes, I know that. Right, I could imagine that I/ |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | IF-OR-WHEN1A | RIGHT-OR-AGREED1A | IMAGINATION1A* | I1 |
l | | | | | | |
m | weiß | | stimmt | vorstellen | machen |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Right? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yes, that’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m So, it is a warning sign, isn’t it? |
r | | | | |
l | MEANING1 | WARNING1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | warnung | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right, poison. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | POISON1B |
l | | |
m | | gift |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right, it’s the same for both of them. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | SAME2A* |
l | | | | |
m | stimmt | | stimmt | {das}selbe |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right, the acid. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $ALPHA1:S-U-E |
l | | |
m | stimmt | säu{re} |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right, it will lead to a short circuit - that’s dangerous. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | SHORT3A | BROKEN1^* | |
l | | DANGEROUS1A* |
m | stimmt | kurzschluss | gefährlich |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately. |
r | TO-LET-KNOW1A* | DEAF1A | TO-SAY1 | RIGHT-OR-AGREED1A | ONLY2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-FALL-THROUGH1 |
l | | | | | | |
m | | | sagt | stimmt | | ein | du{rchfallen} |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Oh, I know what you mean. I used to have a driver's license like that. |
r | | EQUAL1A* | | |
l | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1B | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | | stimmt stimmt | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m BE is for trailers, right. |
r | | $ALPHA1:B-E | TRAILER2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | b-e | wagen | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m True, I had goose bumps as well. |
r | | | GOOSE-BUMPS1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 |
l | | |
m | | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not? |
r | | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^* |
l | I1 | TO-THINK1B* | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 |
m | ich | denke | stimmt | | aber | ob ob |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The chairman gets a golden one. |
r | | MANAGEMENT2 | GOLD3* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | vorstand | gold | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m And she is right about that. |
r | | | $ORAL^ | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | aber | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Everyone knows that. |
r | | | | |
l | ALL3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | alle | weiß | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Right, I could do that. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I admit that it’s difficult, that’s true. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | DIFFICULT1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | stimm{t} | schwierig | stimm{t} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That’s true. |
r | | | $GEST-SCEPTICAL1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | |
m | [MG] | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right, why not? |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | WHY1* | NOT3A |
l | | | | |
m | ja | stimmt | warum | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | stimmt | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That’s stupid. |
r | | THE1 | FOOLISH1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | das | dumm | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right, that’s a contradiction in itself. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | CONTRADICTION1A | PRESENT-OR-HERE1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | stimmt | widerspruch da | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right, that’s a contradiction in itself. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | CONTRADICTION1A | PRESENT-OR-HERE1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | |
m | stimmt | widerspruch da | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m That is true, but the one pictured is not for pushing but rather pedal-powered. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX-TO-SCREEN1 | TO-PUSH3^* | NOT2* |
l | | | |
m | | aber | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I looked around again, and some of my colleagues were sitting there really quietly. |
r | | TO-LOOK-AT1^ | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | | | COLLEAGUE1A* |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | |
m | | | stimmt | drei | zwei | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m True, that’s typical for radio or news shows. |
r | | EXACTLY-THAT1* | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | TYPICAL1* | RADIO2* |
l | | | |
m | [MG] | | stimmt | | typisch | radio |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m They certainly had specific categories for that, didn't they? |
r | CERTAIN1* | AREA1A^* | TO-DIVIDE-IN1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | bestimmt | regel | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m It is supposed to be this November, isn't it? |
r | | SHALL1* | NOVEMBER7* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | soll | november | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m It is true. I have never attended it. |
r | UNTIL-NOW1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | INVOLVED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | bis | einmal | dabei | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true. |
r | TO-MATCH2 | NOT3A* | TO-SIGN4^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | passen | nicht | [MG] | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m It's like having to endure submitting to the oralism. It does not feel right. |
r | TO-ACCEPT-STH3B* | TO-ADJUST1 | ORAL1* | RIGHT-OR-AGREED1A | FEELING3^* | NOT6 |
l | | | |
m | | | oral | stimmt | [MG] | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right. |
r | INFLUENCE1^* | TO-SIGN1A* | TO-BE-CONFUSED3^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | [MG] | [MG] | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m There are some people who sign very softly, or really fast, and others that take their time. That's right. |
r | SOFT2C* | FAST3B* | VIOLIN1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | weich | [MG] | [MG] | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m And like you, I thought this could be the beginning of a war. |
r | | | | | MAYBE2* | WAR1A | |
l | TO-COME1* | $INDEX1 | TO-SAY1 | RIGHT-OR-AGREED1A | CAN1* |
m | kommen | | sagen | stimmt | vielleicht | krieg | kann |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train. |
r | | $GEST-OFF^* | CLEAR1B | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX-TO-SCREEN1 | TRAIN1D* | DIFFERENT2* |
l | | | | |
m | [MG] | klar | stimmt | | zug | ander{s} |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m True, that could also be possible. |
r | | | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A | CAN1* | $GEST^ |
l | | |
m | | stimmt | kann | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking. |
r | SO1* | I1* | SELF1A | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-LINK1B | YOU1* | KITCHEN3C* |
l | | | | | |
m | [MG] | | selbst | stimmt | [MG] | küche |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Yes, I've noticed that too, you're right. |
r | | TO-MEMORISE1* | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | merke | | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m So you only have to prune the flowers on your balcony, right? |
r | ONLY2B | FLOWER3B | TO-CUT-WITH-SCISSORS1* | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1* |
l | | | | |
m | nur | blume | | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m You're right, they have that there. |
r | | YES1A | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away. |
r | $INDEX1* | ATTENTION1A^* | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^* | AREA1A* | BROKEN1 |
l | | | | |
m | | ob | | stimmt | | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, “Hitler Youth”, that seems right. That was what it was about! |
r | YOUNG1 | HITLER2 | YOUNG1* | RIGHT-OR-AGREED1A | SUBJECT1 | I1 | SUBJECT1* |
l | | | | | |
m | … | hitlerjugend | stimmt | thema | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Yes, you’re right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Yes, you’re right! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m That‘s right. Too bad! |
r | | | TOO-BAD1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | schade | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Understandable. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Yes, you're right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Yes, you need to be dressed. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $ORAL^ | DRESS1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | muss | muss | kleid | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s true: |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | CLEAR1B* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | stimmt | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f True, I agree. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1 | I1 | TO-GIVE2* |
l | | | |
m | stimmt | | | geben |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right. |
r | AMONG-EACH-OTHER2* | WELL1* | TO-LIVE1C* | RIGHT-OR-AGREED1A | IDENTITY1A | POISE-BODY1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | wohl | leb | stimmt | iden{tität} | [MG] | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | IDENTITY1A | POISE-BODY1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | stimmt | iden{tität} | [MG] | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That would be nice and a good balance if one could include the hard of hearing students. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | HARD-OF-HEARING1 | TO-BELONG-TO1 | AMONG-EACH-OTHER2* |
l | | |
m | stimmt | schwerhörig | dazu | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Right! That was a topic on ‘Sehen statt Hören’ [German TV show for deaf and hard of hearing involving sign language, literally: Seeing instead of hearing] just recently. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | A-MOMENT-AGO1 | $INDEX1 | TO-SEE1 |
l | | | | |
m | stimmt | da | | sehen |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I saw that randomly. It was about a deaf CODA. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | TO-BELIEVE2B | RIGHT-OR-AGREED1A | DEAF1A | CODA1 | ALSO1A |
l | | | | | | | |
m | | | | stimmt | deaf | coda |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That way they’d have a better chance, that’s right. |
r | ADVANTAGE1* | CHANCE1 | BETTER1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | chance | besser | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I also know Gunter Puttrich from school. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
l | | | | |
m | stimmt | gunter puttrich | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s true, isn’t it? |
r | | | | | $GEST-OFF^* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Because his name is Putte, right? |
r | REASON4A | NAME1A* | $ALPHA1:P-U-T-T-E | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | grund | name | putte | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f So that’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f He said, “This is again correct. Boy, you are really fast.” |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | VERY6* | FAST3A |
l | | | |
m | stimmt | [MG] | schnell |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f The tax accountant was really surprised at how well and correct I completed my work. |
r | TO-LOOK-AT1* | TO-SEE1* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1* |
l | | | | |
m | | | | stimmt | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f That's true, that is really high. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | VERY6* | TO-JUMP2* | VERY6* |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1B | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1B | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | NOT3A | ALONE5 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | | | |
m | | | | stimmt | nicht | allein | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That‘s exactly right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | MUST1A^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | | | genau |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | ONCE1A* | TO-SEE1 |
l | | | | |
m | stimmt | ich | einmal | sehen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Yes, you’re right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1 |
l | | |
m | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Yes, that’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 |
l | | |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That he could sign, well, fine. |
r | TO-SIGN1A | WEIRD1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | | | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The word ‘fashion’ started to be consciously used and recognized for an autonomous term around that time. |
r | | FASHION1A* | MEANING1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | $INDEX1* | | | |
m | | | bedeutet | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That’s what you mean, right? |
r | | | YOU1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m This way her face was smooth and even. |
r | $PROD | AREA-CHEEK1A^* | FACE1* | RIGHT-OR-AGREED1A | WHITE1B | AREA-CHEEK1A^* |
l | | | | | |
m | [MG] | glatt | | eben | weiß | glatt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m It looked beautiful of course. |
r | TO-SEE1 | BEAUTIFUL1A | TO-LOOK-AT6* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | sah | schön | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But it's true, the butt was lifted through the heels. |
r | | EASY1 | TO-RUN-HIGH-HEELS1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | BOTTOM1 | $PROD |
l | | |
m | | | stimmt | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Yes, that's right, I think that is fashion as well. |
r | | $GEST-OFF^ | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | FASHION1B* |
l | | | |
m | | | stimmt | mode |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Is that true? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s true. |
r | | | | | $GEST-OFF^* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, that’s right. |
r | | | | | | | |
l | YES1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-DECLINE1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
m | | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f As long as you can't feel the vibration on your body and the music is played from the top floor, that is absolutely right. |
r | HIGH4A | $GEST-DECLINE1^* | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | hoch | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1* | GERMAN1 | TO-DRIVE3* |
l | | | |
m | stimmt | | deutsch | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Oh right, my topic is the CI. |
r | | I1* | CI1 | RIGHT-OR-AGREED1A | I1* |
l | | | | |
m | | | [MG] | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Right, that’s right. |
r | | $INDEX1 | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | [MG] | stimmt stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It will disappear, yes. |
r | GONE-TO-VANISH1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | weg | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I still asked myself if it could actually be true. |
r | | | | | TO-LOOK-AT1^* | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | | SOMEWHERE1^* |
m | stimmt | ob ob | weiter |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It was a pity. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | SERIOUS1A* |
l | | |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Yes, true. But Diana initially survived, didn't she? |
r | $ALPHA1:D | WAS1* | TO-SURVIVE1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | diana | war auch | überleben | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It's true; she always smiled and never looked troubled. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SERIOUS1A | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | nicht einmal | [MG] | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Right, it is quite easy to remember that date. |
r | EASY-OR-LIGHT1* | $NUM-TEEN2A:1d | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | leicht | | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f But we've both never been there, right? |
r | BOTH2A* | NONE8 | THERE1 | RIGHT-OR-AGREED1A | BOTH2A | NONE8 |
l | | | | | | |
m | beide | [MG] | | stimmt | beide | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Right, we've never been there. |
r | | | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A | NONE7 | I2 | INVOLVED1A* |
l | | | | |
m | stimmt | [MG] | | dabei |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.” |
r | $GEST-OFF^ | MAYBE1* | WHAT2 | RIGHT-OR-AGREED1A | NOT3A | WITH1A | YOU1 |
l | | | | | |
m | warum | vielleicht | was | stimmt | nicht | mit | dir |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else. |
r | | | NOW1 | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-BEAT1 | FREIBURG1* | ON-PERSON1^ |
l | | | | | |
m | jetzt | stimmt | [MG] | freiburg |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m The youth today no longer knows what it was like. |
r | | TODAY1 | GOOD3* | RIGHT-OR-AGREED1A | YOUNG1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NOT1 |
l | | | | | |
m | heute | | st{immt} | jugend | weiß | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Yes, that’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, you’re right, hearing people didn’t use to know that. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | HEARING1A^* | PAST-OR-BACK-THEN1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
l | | | | |
m | stimmt | hören | früher | kennt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, you’re right. |
r | | $GEST^ | I1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f My aunt confirmed my stories. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
m | stimmt | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f My aunt confirmed my stories. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
m | stimmt | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She told me that I was right about the stories I had told her. |
r | YES1A* | $INDEX1 | EVERYTHING1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | stimmt | | du hast alles recht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, maybe because the others didn't get it and maybe that's why. |
r | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | WHY2A* | $INDEX1* | CAN1* |
l | | | | |
m | ja | | warum | andere | kann nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m A traditional German dish. |
r | | | COUNTRY1A | RIGHT-OR-AGREED1A | GERMAN1* |
l | | | |
m | land | stimmt | deutsch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?” |
r | EX-PARTNER1* | | TO-SEE1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 |
l | TO-LET-KNOW1A* | | | |
m | exfreundin | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Then he saw the sculpture too. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Before then, it had always taken place in the city of Xanten. |
r | $INDEX1 | $ALPHA2:X | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | immer | xanten | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Every time they were cheering, we ran over to the screen to watch what was happening. |
r | HOORAY2 | WE1A* | TO-RUN1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | [MG] | alle | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But then I got to watch it and could see for myself. |
r | SELF1A | TO-SEE1 | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | selbst | | | [MG] | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right? |
r | SNOW3C | SNOW3C* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1* |
l | | | |
m | schnee | schnee | [MG] | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f They cancelled it, I remember. |
r | TO-THROW1^* | $GEST-DECLINE1^* | MEMORY-OR-REMINDER3A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The school is located on Tonstraße [street name], isn‘t it? |
r | SOUND1 | STREET1* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 |
l | | $PROD | $PROD | |
m | ton | straße | stimmt | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yes, it‘s been three years since then. That‘s right. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | HALF3 | YEAR2A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | ein | halb | jahr | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too. |
r | $ORAL^ | IDEA2A | TO-JOIN1B* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | gut | idee | [MG] | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Was that on Friday? Is that right? Ah no. |
r | | | FRIDAY3B | RIGHT-OR-AGREED1A | FRIDAY3B | I1* |
l | | | | |
m | freitag | stimmt | freitag | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m In Mülheim, right. |
r | | TO-WHISPER1^* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | |
m | mülheim | stimmt | mülheim |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m On Friday was the opening. No, it was Thursday, wasn't it? |
r | TO-OPEN3* | THURSDAY5B* | BEFORE1B | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | eröffnung | donnerstag | davor | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yes, they were successful. That‘s right. |
r | | YES2 | SUCCESS1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It was the first time something like that happened. You‘re right. |
r | | $INDEX1 | $NUM-ORDINAL1:1d | |
l | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | erste | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Today most hearing people don‘t know a thing about being deaf. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | EXAMPLE1 | TODAY3* | HEARING1A |
l | | |
m | stimmt | beispiel | heute | hörend |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Right, it‘s quite a bit in total. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^ | OVERALL1C |
l | | |
m | | v{iel} | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right. It's like that everywhere. |
r | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | PAST1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | stimmt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Maybe you're right. |
r | | | MAYBE3 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones. |
r | OLD5A* | HOUSE1B* | TO-STRIKE1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1* | NEW4A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* |
l | | | | | |
m | alt | auf{fallen} | stimmt | | neubau |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones. |
r | $INDEX1* | NEW4A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^ |
l | | | |
m | | neubau | stimmt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | QUOTATION-MARKS1^* | WORD3^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | s{timmt} | sprichwort |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | QUOTATION-MARKS1^* | WORD3^ | RIGHT-OR-AGREED1A | WHO6* | CELEBRITY1 | FAMOUS2A |
l | | | |
m | s{timmt} | sprichwort | wer | star | berühmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards. |
r | OLD8B* | DISCUSSION1A | LATER10 | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | alte | diskussion | später | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m Yes, true. You’re right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1 |
l | | |
m | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m You're right. |
r | | | YOU1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Oh and no one told you, they all kept quiet, right? |
r | ON-PERSON1 | NOT5 | TO-ORDER1A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | … | nicht | bestellt | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Although - she really used signed German, too. |
r | | | | | $ALPHA1:L* | SIGNED-GERMAN1 | EXACTLY-THAT2 |
l | ALMOST2^* | $INDEX1 | ALMOST2^* | RIGHT-OR-AGREED1A | | |
m | … | stimmt | l-b-g l-b-g |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f LBG [signing exact German], right? Right. |
r | | | SIGNED-GERMAN1 | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | l-b-g l-b-g | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f That's right. |
r | | | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | aber | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f You're right; they didn't have that back then. One could only write letters. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | PAST-OR-BACK-THEN1* | ONLY2A | TO-WRITE1E^ |
l | | | |
m | ja | früher | nur | briefe |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right, you had to insert single characters and you had to pay for every single one of them. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | HOW-MUCH5* | LETTER1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | | | |
m | stimmt | wie viel | buchstaben | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f True, one had to try to keep it short. |
r | | | | | SHORT2 | TO-TRY1* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | |
m | stimmt | kurz | versuchen |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Gray, exactly! |
r | LATER10* | GREY11 | AREA1D* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | grau | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f My fax was also able to print in color. |
r | | FAX1 | TO-ROLL1A | | FAX1 | MEASURE2B^ |
l | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | farbrolle | stimmt | fax | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Cell phones came later, right. |
r | RIGHT-OR-AGREED1^ | MOBILE3 | LATER10* | |
l | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | [MG] | handy | später | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that. |
r | I1 | DISTRESS5* | TO-FALL2B^* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-HAVE-TO-OWN1* | LAW-OR-JUSTICE1* |
l | | | | | | |
m | | notfall | stimmt | hast du | recht |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Then true, I have to agree, that I am also very content with it. |
r | SATISFIED1 | CHAT1B* | SATISFIED1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | zufrieden | chat | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great. |
r | DONT-FEEL-LIKE-IT1^ | NO3B^* | TO-GET-STH-DONE1A^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f That's true, no, you're completely right. |
r | | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | NO1B^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f That's true, no, you're completely right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | NO1B^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f You can use it around the clock, you're right. |
r | | AROUND-THE-CLOCK2 | LIKE4A^ | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | [MG] | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Yes, that's right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right. |
r | CHAT1B | | LIKE4A^ | |
l | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | chat | | selbe | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | GREEN39 | ROUND9B^ | $PROD |
l | | | |
m | stimmt | grün |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp. |
r | GREEN39 | ROUND9B^ | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
l | | | | |
m | grün | stimmt | [MG] | whatsapp |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right, WhatsApp, yes. |
r | | | | | $ALPHA1:W* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | |
m | | whatsapp |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | CHILD2* | GARDEN3* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | stimmt | kindergarten | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place. |
r | GARDEN3* | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1A | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-SWARM1^ | BODY1^* | ALSO1A* |
l | | | | | | |
m | … | da | t{a}ub | stimmt | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Bauhaus, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | HOUSE1A | |
l | | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt | bauhaus | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It was exactly what we imagined it to be. |
r | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* | INTEREST1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | [MG] | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with. |
r | $GEST-DECLINE1^* | $NUM-ORDINAL1:2 | CHILD1 | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-PLAY2 | ADVANTAGE1 | BOTH1* |
l | | | | | | |
m | | zweites | kind | stimmt | spielen | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with. |
r | TO-PLAY2 | ADVANTAGE1 | BOTH1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | spielen | [MG] | | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f That's right, isn't it - the collapsed bridge? |
r | | $PROD | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f That’s true. Boys also just pick up worms or larvae. |
r | | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | BOY8 | CARELESS3B* | $INDEX2 |
l | | | |
m | | | stimmt | junge | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I admitted that sometimes I made up something stupid to add, because I had not understood everything. |
r | | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | IN-ADDITION1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | | stimmt | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is true, the educator said the same thing. |
r | | | | | | MY1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING4 |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | |
m | stimmt | | | erzieher |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly. |
r | PLEASE3 | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | PATIENCE1B* | STILL1A* | BETTER2 |
l | | | | | |
m | bitte | | | | | noch | besser |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He said, yes, that is true, he had never thought about that issue, because a request like that had never been filed before. |
r | | | $GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | NOT3A* | TO-THINK1A | NEW1A |
l | | |
m | [MG] | stimmt | nicht | gedacht | neu |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know. |
r | | | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A | COMPANY1A* | I1* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | | stimmt | firma | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Dental technology, right? |
r | | TOOTH1 | TECHNOLOGY1 | RIGHT-OR-AGREED1A | TOOTH1 | TECHNOLOGY1 | |
l | | | | YOU1* |
m | zahntechnik | | zahntechnik | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That's right. It died a week earlier. |
r | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | YOU1 | RIGHT-OR-AGREED1A | I2 | WEEK1A* | BEFORE1B* |
l | | | | | | | |
m | | | | stimmt | ein | woche | vor |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You're right, I saw that recently/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I2 | ALREADY1A* | RECENTLY1* |
l | | | |
m | [MG] | ich | schon |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You're right. That's a good question. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1 | QUESTION1 |
l | | | |
m | stimmt | gut | frage |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, right, I still didn't go. |
r | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | | | | nein |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Right, the beer. |
r | | $INDEX1 | BEER1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | bier | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Right, they have a deaf-blind community center there, too. |
r | DEAF1A | BLIND1A | YOU1 | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-BELIEVE2A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | | |
m | taubblind | | stimmt | glaub | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Right, they have a deaf-blind community center there, too. |
r | YOU1 | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-BELIEVE2A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | stimmt | glaub | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f No, after that. We have chicken, yes, chicken. |
r | CHICKEN3 | NOT3A | CHICKEN3 | | |
l | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | CHICKEN3 |
m | hühner | | huhn | | hahn |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1* |
l | | |
m | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m What you‘re saying is true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1 |
l | | |
m | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m True. I think our school days were strict. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | TO-SAY1 | PAST-OR-BACK-THEN1 |
l | | | | |
m | stimmt | ich | sage | früher |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m You cannot compare it. That‘s right. |
r | | NOT-ANYMORE1A | COMPARISON4 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | nicht mehr | zu vergleichen | stimmt | stimmt stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It is true. I‘d say there are quite a few pastors that know sign language by now. |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | I1 | TO-SAY1 |
l | | | | | |
m | | stimmt | | ich | sage |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It‘s true; but not everywhere it is like that, not everywhere. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | NOT3A* | EVERYWHERE1 | LIKE-THIS1A* |
l | | | | |
m | stimmt | nicht | überall | so |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Alright. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Somebody else said that the whole story was true because it was on TV. |
r | | TO-SAY1 | TRUE1* | RIGHT-OR-AGREED1A | PUBLIC1 | THERE1* | PUBLIC1* |
l | $INDEX1* | | | |
m | | sagen | wahr | offen | da | offen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I agree, we didn't know anything before. |
r | | NOTHING1A | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOTHING1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Right after we had passed the border, the signal lamp started to flash again. I thought, “Oh yeah, right. That's what the mechanic told us.” |
r | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* | THEN1A | SOURCE-TO-EMANATE1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-LET-KNOW1A* | SOURCE-TO-EMANATE1^* |
l | | | | | |
m | | | rot | ach stimmt | | rot |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Exactly. I’m surprised by that. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | TO-WONDER1* |
l | | | |
m | stimmt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before. |
r | | | ACTUALLY1B | RIGHT-OR-AGREED1A | BUT1 | INTEREST1B | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | eigentlich | stimmt | aber | interessant |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Right, it would make sense to quit in October. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-QUIT-MEMBERSHIP1 | BETTER1 | OCTOBER11* |
l | | | |
m | | | besser | ok{t}ober okt{o}ber |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Normal work hours, I know what you mean. |
r | TO-WORK1 | TIME1 | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A | I1* |
l | | | |
m | arbeitszeit | | stimm | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m When I take the train, I show my disabled person’s pass. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | SEVERELY-DISABLED1* | DISABILITY2* |
l | | | TO-HOLD-PAPER1A* |
m | | | schwerbehindertenausweis |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, you’re right, it can explode. |
r | EXPLOSION1 | RIGHT-OR-AGREED1B | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A | EXPLOSION1 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | [LM:bam] | stimm | | | [LM:bam] | stimm |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I would say Vettel. I feel like Vettel will take it. |
r | | I1 | TO-SAY1 | RIGHT-OR-AGREED1A | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:V |
l | | | | | | |
m | | [MG] | ich | weiß | vettel |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, right at the start it begins. |
r | START2 | $PROD | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | [MG] | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m “Yes, that’s true”, she said. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | stimm |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I said, “Sure, a fantastic experience.” |
r | | | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A | SUPER2* | EXPERIENCE1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | stimm | [MG] | erlebt |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I said, “Sure, a fantastic experience.” |
r | SUPER2* | EXPERIENCE1A | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] | erlebt | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But when I imagine that - South Africa is so much further away. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | IMAGINATION1A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | vorstell | südafrika |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I thought, “He was kidding me.” |
r | | | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-HOAX-SB1 | $GEST-DECLINE1^* | $PROD |
l | | |
m | | | verarschen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Right, so I drove there at full throttle. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I2* | PEDAL2^* | FAST3A |
l | | | | |
m | stimmt | | [MG] | schnell [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Yes, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | stimmt | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We were really surprised. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | WEIRD1 |
l | | |
m | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m You didn’t understand anything. |
r | TO-UNDERSTAND1* | NOT1* | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A | BUT1* |
l | | | | | |
m | ver{stehen} | nicht | | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yes, right, we have that in common. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | EQUAL8* |
l | | |
m | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich. |
r | TO-SIGN1A | THEATRE6 | FESTIVAL2A | | MUNICH1A* | GERMAN1 | BEEN1 |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | | | |
m | gebärdentheaterfestival | | münchen | deutschland | gewe{sen} |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yes, that’s true. |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | ja | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m You’re right. |
r | | | TO-BELONG1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | sti{mmt} |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m True. Those are not necessary. |
r | | TO-NEED1* | FOR1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | brauch nicht | sti{mmt} | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Not enough, right. |
r | | LITTLE-BIT4 | $GEST-AGREEMENT1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | zu wenig | stimm |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f What does that sign look like again? |
r | | | | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | PARENTS8* |
m | stimmt | el{tern} | weiß nicht |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I would add ice hockey to our list, true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | IN-ADDITION1 | I1 | TO-SAY1 | |
m | … | | | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Then I remembered: |
r | | | TO-BE-DISILLUSIONED2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | [MG] | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Right? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I thought to myself ”Right, that’s well said.” |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | SMALL4A^ | | I1* |
l | | | $INDEX1 | |
m | [MG] | stimmt | bild | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I thought to myself ”Right, that’s well said.” |
r | SMALL4A^ | | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | GOOD1 | TO-SAY1 |
l | $INDEX1 | | | | | |
m | bild | | | stimmt | | gut | gesagt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I thought to myself ”Right, that’s well said.” |
r | $INDEX1 | GOOD1 | TO-SAY1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | gut | gesagt | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I also had to laugh, because it was so true. |
r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | TO-LAUGH1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | | |
m | | | | [MG] | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I also had to laugh, because it was so true. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | TO-LAUGH1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | [MG] | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s a nice idea, it really fits well. |
r | | GOOD1* | IDEA2A* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-MATCH3 | GOOD1* |
l | | | |
m | gute | idee | stimmt stimmt | passt | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing. |
r | TO-LAUGH1 | TO-MATCH1 | COHERENCE1A | RIGHT-OR-AGREED1A | MUCH-OR-MANY1A | TO-SIGN1E | MEANING1* |
l | | | | |
m | [MG] | passt | zu{sammen} | stimmt | viel | bedeut |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You should rather make use of it. |
r | | RATHER1 | TO-EXPLOIT1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | lieber | ausnutzen | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | | stimmt stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Sure, that is important. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | IMPORTANT1 |
l | |
m | stimmt | wichtig |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s always the opposite, that’s right. |
r | | | TO-SWAP2^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The same applies to New Zealand. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | NEW-ZEALAND2* | SAME2A* | ALSO1A |
l | | |
m | stimmt | neuseeland | selbe | auch |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes, that’s true! |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | | $ORAL^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | stimmt | stimmt | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That makes a difference, that’s true. |
r | | | DIFFERENCE1B | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | unterschied | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes, that’s true. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^ |
l | | |
m | ja | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes, that’s true, you need to do a variety of things. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | ALTERNATION1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | |
m | ja | | [MG] | stimmt | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes, that’s exciting, true. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | INTEREST1A | RIGHT-OR-AGREED1A | TENSION4A |
l | | |
m | ja | spannend | stimmt | spannend |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That way, I could link my memories to what I read. |
r | MEMORY-OR-REMINDER2* | PAST1^* | SMALL3* | RIGHT-OR-AGREED1A | MEMORY-OR-REMINDER3B | TO-LINK1A* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | | | klein | stimmt | | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Now, they can understand that as well. |
r | | $INDEX1 | TO-UNDERSTAND1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | [LM:ah] | | stimmt | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They didn't get in contact with the other players, anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember. |
r | INTO2* | I1 | MEMORY-OR-REMINDER2* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | erinnere mich | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Yes, right, oil change. |
r | | | | | | TO-SWAP3A |
l | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $ALPHA1:O-L |
m | | stimmt | ölwechsel |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m True, I have tried that before too. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1* | WITNESS6^* | TO-LIVE1C* |
l | | | |
m | stimmt | | gewesen | erlebt |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Right, I remember, you were there as well. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | ALSO1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | RIGHT-OR-AGREED1A | INVOLVED1A* | YOU1* |
l | | | | | |
m | stimmt | | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m There really were deaf people! |
r | | DEAF1A* | WITH1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | [MG] | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m True. |
r | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yes, exactly. You solve the problem together. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-COMBINE1^* | SOLUTION3 |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | lösen |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TOMORROW1B | THURSDAY6 | LIKE7A |
l | | | |
m | stimmt stimmt | morgen | donn{erstag} | wie |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Yes, of course, you look inside of yourself. |
r | | $INDEX1 | CLEAR1B | RIGHT-OR-AGREED1A | VEIN1A^ | I1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | | | |
m | | klar | | | ich | ja |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f No, that's not right. You're right. |
r | | | NO1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | nein | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Yes, and this as well: |
r | | $ORAL^ | AND5 | RIGHT-OR-AGREED1A | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | ja | | | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Right, it’s a learning process. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | EDUCATION-OR-UPBRINGING1B* | $INDEX1 |
l | | |
m | | erziehung | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Because in the monastery/ |
r | $INDEX1 | GARDEN2^* | LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | … | kloster | eva{nge}lisch |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m No, that’s not entirely true. |
r | | | | | | |
l | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | APPROXIMATELY1 | RIGHT-OR-CORRECT1B* |
m | | [MG] | [MG] | richtig |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It was the same for me. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | SAME5 |
l | |
m | | selbe selbe |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Right, I actually grew up in the city. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | ACTUALLY1A | TO-GROW-UP1B* | CITY2 |
l | | | |
m | [MG] | eigentlich | aufgewachsen | stadt |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I’m young and need to get to know everything, feel my way and when I fall in love, I’m in the right place. |
r | $INDEX1 | NOSE1A^ | TO-BE-ENTRANCED1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | [MG] | verliebt | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f What was with the children again? Did they ask you lots of questions? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | CHILD2* | SELF1A* | WAS2 |
l | | | | |
m | | kinder | selbst | war |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I know him. Yes. |
r | | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | ich | kenne | ja |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimm stimm |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | stimmt | schon |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, the motorway. Right. |
r | | TO-GIVE-MONEY3^ | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | $GEST-ATTENTION1^ | | | |
m | autobahn | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, the motorway and everything else was built. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | | RIGHT-OR-AGREED2* | MOTORWAY2 |
l | | $GEST-ATTENTION1^ |
m | stimmt | | stimmt besonders | autobahn |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There wasn’t anything special back in the day, right? |
r | THERE-IS3* | NOT1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | gibt | nichts | besonders | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I’m retired, have three children. |
r | | ALREADY1A | PENSION1 | RIGHT-OR-AGREED1A | CLEAR1B | I1 | |
l | | | | | $INDEX1 |
m | schon | rente | | klar | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m True, there is a raffle. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-FIND1B^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | stimmt | tombola | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Augustiner, however, tastes really good. |
r | | | | |
l | TO-TASTE1A^ | TO-TASTE1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | augustiner | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Later I read it somewhere on a website and it was true. |
r | HOMEPAGE1* | I1* | TO-LOOK-AT3* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | homepage | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Is that correct that it was in August? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | AUGUST5* | $INDEX1 | DAY1A |
l | | |
m | stimmt | august | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing. |
r | | | | | | EXAMPLE1^ | I2 |
l | I1 | ALSO1A | TO-BEAT1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | |
m | | auch | stimmt | | wie | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Right, but in comparison to today there were more big classes in the past. |
r | | | | | | COMPARISON2 | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | BUT1 | PAST-OR-BACK-THEN1 |
m | stimmt | aber | vergleich | früher |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany. |
r | MIDDLE2B | | GROUP1A^* | | BIG3A | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX2* |
m | mitte | eins | stimmt | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's why you can easily see that they don't read much. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | PERSON1* | TO-READ-BOOK1A* | YES1A | |
m | … | lesen | ja | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Right, people who are studying today, are our age. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | | $GEST-OFF^* | NOW3* |
l | | I1 | |
m | stimmt | | je{tzt} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I think it was a coincidence. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | COINCIDENCE1* | TO-BELIEVE2A* | YES2 |
l | | | | | |
m | | [MG] | zufall | glaube |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right. |
r | $ALPHA1:H | $ALPHA1:B | PARTY1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | h-b | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, that's true. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m A gingerbread heart, yes, and cotton candy. |
r | | | HEART2A^* | RIGHT-OR-AGREED1A | HEART2A^* | WITH1A | SUGAR3 |
l | | |
m | lebkuch{enherz} | stimm | lebkuch{enherz} | mit | zuckerwatte |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The telephone, right. |
r | | | | |
l | TO-RING-UP1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But the Lederhosen come with suspenders and a drop front flap, right? |
r | | | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A | $PROD | YES2 | $PROD |
l | | |
m | latzhose | stimmt | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different. |
r | | | $GEST-ATTENTION1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-SEE1* | $INDEX1 | MUNICH1A* |
l | | | | | |
m | | stimm | sieh | man | münchen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest]. |
r | | | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | I1 | POINT2^* |
l | YES2 | | | |
m | | | stimmt | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f We just didn't want to miss the goals. |
r | GOAL2 | WITH1A | TO-OBTAIN3* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | tor | mitbekommen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f That's true. |
r | | | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | [MG] | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Right? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f And, is it true? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | $GEST-AGREEMENT1^ | |
m | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They sent me to attend articulation exercises, like this, b, r, n, and I really had to try hard there. |
r | TO-PRACTICE1* | ARTICULATION1^* | $CUED-SPEECH* | RIGHT-OR-AGREED1A | $CUED-SPEECH* | ORAL1* | TO-BE-COMMITTED1 |
l | | | | | |
m | [MG] | b | r | stimmt | n | oral | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It probably needed oil. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | OIL3 | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
l | | | |
m | stimmt | öl | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m You’re right, a big city is perfect for deaf people. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BIG3B* | FOR1 | DEAF1A |
l | | | |
m | stimmt | | für | gehörlos |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Your grandma and grandpa are hearing? |
r | GRANDMA1C | GRANDPA3 | YOU1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | BOTH2A* | HEARING1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | | | |
m | oma | opa | | | hörend | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Your grandma and grandpa are hearing? |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | BOTH2A* | HEARING1A | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1^* |
l | | | | | |
m | | hörend | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Ah, I see. Right. I don't have any relatives there. |
r | $INDEX1 | TO-THINK1B | COHERENCE1A^ | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | NONE3 | NONE9 |
l | | | | |
m | [MG] | | | stimmt | ich | kein | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f No, I really was happy. |
r | | | HAPPY1 | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | froh | stimm |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That's right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Right, they had to pay a lot. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | MUCH-OR-MANY1A | TO-PAY2* |
l | | |
m | stimmt | viel | bezahlen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Possible. |
r | ALSO3B* | POSSIBLE1* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | auch | möglich | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I once went to Berlin when the Wall was still there. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | PAST-OR-BACK-THEN1* | TIME7C* | WALL3* |
l | | | |
m | stimmt | früher | zeit | mauer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Do you remember? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | MEMORY-OR-REMINDER3B |
l | | |
m | stimmt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It could be like that. |
r | | YOU1^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The parents aren't interested anymore and therefore they don't send their children there. That's true. |
r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I just remembered that in addition to your story. |
r | TO-COME-INTO-MIND1 | COHERENCE1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Exactly. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | EXACTLY3* |
l | | |
m | stimmt | stimmt | genau |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | MAYBE3 | YOU1 |
l | | | |
m | | aber | vielleicht | du |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f True, that's the common mindset. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | INSIDE1B* | RIGHT-OR-AGREED1A | YES1A |
l | | | |
m | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f True, that's the common mindset. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | INSIDE1B* | RIGHT-OR-AGREED1A | YES1A |
l | | | |
m | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f You're right, there are advantages, too. |
r | | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-DECLINE1^* | ALSO1A* | ADVANTAGE3 |
l | | | | |
m | ich | stimmt | du hast recht | auch | vorteil |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It is true that we as deaf people have advantages as well. |
r | $ORAL^ | ATTENTION1A^ | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | DEAF1A | TO-SLIDE-IN4^ | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | ab{er} | stimmt | schon | stimmt | gehörlos | oft | vorteil |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1* | AND2A | DEAF1A |
l | | | |
m | stimmt | du | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $INDEX1 |
l | | | | |
m | stimmt | auch gut | kennen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It is true, though. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1A | IDEA2B* |
l | | | | |
m | stimmt | auch | stimmt | idee |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It is true, though. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1A | IDEA2B* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | |
m | stimmt | auch | stimmt | idee | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It is true, though. |
r | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1A | IDEA2B* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | auch | stimmt | idee | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work. |
r | | | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1A | DAY-AFTER1A^ | $ALPHA1:M | PERSON1 |
l | | | | |
m | aber | stimmt | ich hab auch schon | gertrud mally |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f She worked really hard and studied signing day and night. |
r | TO-WRITE1A | TO-SIGN1A | TO-LEARN1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | … | um gebärden | zu lernen | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It really was the first step to make sign language public. |
r | PUBLIC2 | WELL-KNOWN3A | ON-PERSON1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | veröffentlichen | bekannt | stimmt | ja |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Exactly, that's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimm |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I actually had thought of a specific division of tasks. |
r | | I1 | TO-SAY1 | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-MEMORISE1^ | TO-BELONG1^* |
l | | | | | |
m | | | [MG] | aufgaben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My mother could see that it had been a good decision. |
r | | | MOTHER1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | mutter | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I agreed with that. |
r | | | I2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m That's right. It's better that way. |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | BETTER1* |
l | | | |
m | | stimm | be{sser} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m True. You're right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | YES2* |
l | | | |
m | stimmt | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Right, that's what I was thinking. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-THINK1B* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Right, it was still under construction. I even saw it. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | MUST1A^ | I1 |
l | | | |
m | | bau | | ich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Now the other’s had an idea of how it worked. |
r | | | TO-SAY1 | RIGHT-OR-AGREED1A | IMAGINATION3* |
l | | | |
m | ach so | stimmt | vorstellen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I was really relieved, and from that moment on we had a really strong connection. |
r | | | WELL1 | | LINK2* | STRONG2B* | TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^* |
l | | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | | [MG] | stark | blut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam. |
r | TO-SAY1 | $INDEX1 | TO-SAY1 | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-ACCOMPLISH1C* |
l | | | | |
m | will nicht sagen | stimmt | schafft |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it. |
r | | | HEARING1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-GO1A* | $GEST-NM^ | $ORAL^ |
l | | | |
m | hörend | stimmt | | | ach stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They understand what I mean. |
r | | HEARING1A* | TO-SAY1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | hörend | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Imaginable, right. |
r | $GEST^ | IMAGINATION1B* | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | vorstellen | stimmt | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's true. |
r | | | | |
l | APPROXIMATELY1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | [MG] | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That's true. I'm thankful for that - it's great. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BEAUTIFUL4 | GOOD1 |
l | | | |
m | stimmt | schön | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It is crowded, I admit. But who cares? |
r | $ORAL^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | aber | voll | ja | stimmt aber |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi. |
r | I1 | TO-LET-KNOW1A | QUESTION1 | RIGHT-OR-AGREED1A | BOTH2A* | WAS1 | STASI1C* |
l | | | | | | | |
m | | | frage | stimmt | | war | sta{si} |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But they shouldn’t be too expensive, should they? |
r | TO-PAY9 | EXPENSIVE3 | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | bezahlen | teuer | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Isn’t that right? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Yes, that’s true. |
r | | | | |
l | YES2* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | aber | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | aber stimm |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I/ Yes, that’s true. |
r | I2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-ATTENTION1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-ATTENTION1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-ATTENTION1^ |
l | | | | | | | |
m | ich | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | ja |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I/ Yes, that’s true. |
r | $GEST-ATTENTION1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-ATTENTION1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | ja | aber stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Yes, that’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BUT1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Yes, that’s true. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | BUT1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That’s true. |
r | | | NO1A^* | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | YES2 |
l | | RIGHT-OR-AGREED1A | | | |
m | | stimmt | | stimmt | ja |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That’s true. |
r | NO1A^* | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | YES2 |
l | | RIGHT-OR-AGREED1A | | | |
m | | stimmt | | stimmt | ja |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Exactly! |
r | | | | |
l | EXACTLY1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | genau | genau |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That’s true. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | | stimmt | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Right, that was fraud. |
r | | | | | TO-DECEIVE1* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | betrügen |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m You’re right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m That’s true, beef/ Pork/ Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | CATTLE1* | PIG2* | |
m | | rindflei{sch} | schwein | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m That’s true, beef/ Pork/ Right. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | CATTLE1* | PIG2* | |
m | | rindflei{sch} | schwein | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m That’s true. I’ve noticed the same. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2 | TO-MEMORISE1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | ja stimmt | gemerkt | ja stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Right. Only if you visited the Czech Republic, you could bring beer from over there home with you. |
r | | | TO-BRING-ALONG1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | CZECH-REPUBLIC1* | BEER4 | |
m | tschechien | bier | mitbringen | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it. |
r | | | $GEST-OFF^* | | HALF4 | OVER2B | $GEST-OFF^ |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | [MG] | stimmt | halb | vorbei |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He was right. |
r | | | | |
l | I2 | TO-LOOK-AT2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | | | |
l | ALSO1A | BERLIN1B | | $GEST-OFF^* | MORE1 | $INDEX1* |
m | auch | berlin | stimmt | aber | mehr | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Right, in long jump/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-JUMP1 |
l | | |
m | | weitsprung |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m High jump, true. |
r | | | HIGH-JUMP1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | hochsprung | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m The shirts and the patch on the sleeve, right. |
r | | | ON-PERSON1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | f-d-j | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m The shirts and the patch on the sleeve, right. |
r | ON-PERSON1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | f-d-j | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That's right, I watched a soccer game at the stadium in Bremen. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I2 | INVOLVED1A* | I1 |
l | | | | |
m | [LM:ah] stimmt | i{ch} war | dabei |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Right, it was my daughter back then. |
r | | | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A | PAST-OR-BACK-THEN1* | MY1 | DAUGHTER1* |
l | | | | |
m | | | | | tochter |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Oh, I see. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was pretty great for her. That's true. |
r | PERSON1^ | WAS1* | GREAT1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | tochter | war | toll | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-RIDE1B* | WHATS-THE-NAME1 | HORSE3* |
l | | |
m | | | wie heißt | pferd |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m A VIP was there, too. |
r | | CELEBRITY1* | INVOLVED1A* | |
l | | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | star | dabei | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m But then they got together anyway. |
r | $INDEX1 | THEN7* | TOGETHER-PERSON1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | aber | dann | | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I know exactly what you mean. |
r | | | | | SIMILAR1 | $GEST^* |
l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | YOU1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | weiß | du | | wie ähnlich | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, around Bayreuth, that’s right. |
r | $INDEX1 | TO-BELONG1^* | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | bayreuth | bayreuth | | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m In Bad Berneck, that is true. |
r | TO-BATH2* | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | bad bernbek | stimmt stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That is true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It's true, the deaf love it. |
r | | TO-LOOK-AT2* | GREAT1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Right, it’s okay when meeting up randomly at some event. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-MEET2B | TO-CELEBRATE1* | TO-MEET2B |
l | |
m | stimmt | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's true, German is harsher; that’s a difference. |
r | | | | | $INDEX1 | GERMAN1* | HARD1A |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | | |
m | stimmt | | deutsch | hart |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m That's how it is in Europe; that’s true. |
r | | | EUROPE1B | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | europa | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $NUM-ORDINAL1:2d |
l | | |
m | stimmt | zweite |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It is imaginable, but well. |
r | | $INDEX1 | IMAGINATION1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | vorstellen | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It would be, however, possible in Germany. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | GERMAN1* | AREA1A | YES1A |
l | | | | |
m | stimmt | deutsch{land} | ja |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Cola mix is ’black coffee.‘ |
r | TO-MIX3 | BLACK2 | COFFEE2A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | mix | schwarz | kaffee | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Right, I remember that. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | BACK-THEN1 | I1 |
l | | | | |
m | stimmt | ich | damals |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m She then served the drink, and it was the right one. |
r | | | TO-HIRE1B | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I tried them on and they fit very well. |
r | $PROD | TO-PUT-ON-SHOES1 | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A | I2* | $INDEX1 | TO-MATCH1 |
l | | | |
m | | | | stimmt | | | passen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.” |
r | MORE1 | TO-THINK1B* | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A | COHERENCE1A* | PRESENT-OR-HERE1* | LOGICAL1 |
l | | | | | |
m | mehr | | | stimmt | | da | logisch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f You're right. |
r | | | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | du | stimmt | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | TOGETHER3B | TO-INVITE2* | ALSO1A |
l | | | |
m | stimmt | | eingeladen | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Oh right, after my hairdresser appointment, at two/ |
r | | $INDEX-TO-SCREEN1* | HAIRDRESSER1* | RIGHT-OR-AGREED1A | NEXT2* | $NUM-CLOCK1A:2* |
l | | | |
m | | friseur | stimmt | | zwei |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m That’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The comparison with the beer from back then, which you talked about, is right. |
r | | YOU1* | TO-TELL4* | | PAST1^ | COMPARISON3* | BEER1 |
l | | | RIGHT-OR-AGREED1A | | |
m | | | stimmt | vergleich | bier |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Yes, that’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Lung cancer, one can get lung cancer, that’s right. |
r | LUNGS2B* | CANCER-OR-CRAB1A* | YES1A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | lungenkrebs | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m True, but I/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | I1* |
m | [MG] | aber | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | IN3 |
l | |
m | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Right, you have children. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | CHILD2* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | kind | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Right, you have children. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | CHILD2* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | kind | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f True, I’m about to leave school. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | SOON2 | TO-DISMISS1* |
l | | | |
m | [MG] | ich | [MG] | entlassen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f So you have to check if everything is really turned off. Well. |
r | TO-THINK1B | TO-LOOK-AT5* | FROM7* | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1* |
l | | | |
m | | schauen | aus | stimmt | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f So easy, right? |
r | | | EASY1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | ein{fach} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Yes. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign. |
r | | FIRST-OF-ALL1A | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | CAN1* | I1 |
l | | | | | | |
m | erste | | stimmt | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Yes, that’s true. |
r | | I2 | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A | ALREADY1A* |
l | | | |
m | | [MG] | stimmt | schon |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Right. I’m basically giving my time to school. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I2 | TIME1* | LIKE4A* |
l | | | |
m | | | zeit | wie |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated. |
r | | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ | NEVERTHELESS2A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | stimmt | aber | trotzdem | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Yes, that’s true. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I did get those big headphones once. |
r | HEADPHONES1 | TO-OBTAIN1* | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | kopf{hörer} | bekommen | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s exactly what it’s like for me, that’s true. |
r | | EQUAL8* | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Wasn’t that 2004? |
r | | $NUM-THOUSANDS1:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | zweitausendvier | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Right, there was a lot happening. |
r | | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^ | $INDEX1 |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | |
m | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Right, now I remember. |
r | | | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
l | | | |
m | | stimmt | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof. |
r | | | YOU1 | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-GO1A^* | $INDEX1* | RATHER1* |
l | | | | | |
m | | stimmt | unten | | lieber |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Yes, right. |
r | | | YES1A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | ja | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m In Nuremberg. Nuremberg. |
r | | NUREMBERG1A* | NUREMBERG1A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | nürnberg | nürnberg | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Right. |
r | | | | |
l | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You're right. |
r | | | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | du | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I saw an interesting thing on TV that was being talked about, and I agree with it. |
r | TO-TELL3B* | I1^* | | |
l | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | erzählt | [LM:ah] | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's impossible; it's the government's responsibility, of course. |
r | | | | | |
l | $INDEX1* | RESPONSIBILITY1 | CLEAR1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
m | … | verantwortung | klar | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Right. |
r | | | | | |
l | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
m | | stimmt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f There were some photographs showing people that are still missing. |
r | | | PHOTO1* | RIGHT-OR-AGREED1A | SEVERAL1 | PHOTO1 | STILL4A* |
l | | |
m | | stimmt | einige | foto | noch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f There were some photographs showing people that are still missing. |
r | PHOTO1 | STILL4A* | TO-MISS1 | RIGHT-OR-AGREED1A | LOCATION1A^* |
l | | |
m | foto | noch | vermisst | | foto |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Yes, finding anything there seems hopeless. |
r | | | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A | NOW3* | TO-FIND1B | POINTLESS3A |
l | | | |
m | | | jetzt | finden | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Then, my mother told me that there might something be wrong with it. |
r | $INDEX1* | TO-LET-KNOW1A* | MAYBE2 | RIGHT-OR-AGREED1A | MAYBE2 | $GEST^ |
l | | | |
m | | | [MG] | stimmt | | egal |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f That's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Sometimes that’s true, right. |
r | | | SOMETIMES1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | manchmal | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s right. |
r | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They do it for the money. |
r | | MONEY1A* | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^ |
l | | |
m | geld | stimmt | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s true. |
r | | | | | | $GEST^ |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | ATTENTION1A^* |
m | [MG] | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f You need to have someone there for each and every appointment, that’s true! |
r | MUST2 | | APPOINTMENT1A | |
l | SINGLE1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | mu{ss} | einzeln | termin | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s true. |
r | | | | | $GEST^ |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But it’s true that here in Germany it’s different, they have to hire and pay many interpreters here. |
r | | | | | | | INTERPRETER1 |
l | HERE1 | GERMAN1 | RIGHT-OR-AGREED1A | UNIVERSITY2 | MUCH-OR-MANY1A* |
m | aber | deutsch{land} | stimmt | uni | viel | dol{metscher} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Oh, right. |
r | | | | |
l | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | [MG] | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Rarely, right. |
r | | | | |
l | RARELY1 | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | selten | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed. |
r | $GEST-NM^ | MUST1 | | |
l | | MUCH-OR-MANY1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | [MG] | mu{ss} | [MG] | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Sure, that’s a good idea. |
r | | | | | $GEST^ | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1* | IDEA1 |
m | stimmt | gu{te} | idee |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The teachers didn’t really talk about it in school either. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | SCHOOL1A* | GOOD1^* | TO-EXPLAIN1* |
l | |
m | stimm | schule | richtig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Well, that’s right/ |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That would be good for interactions within the deaf world, that’s true. |
r | | | TO-EXCHANGE2* | | $GEST^ | WORLD1 | |
l | BEAUTIFUL1A | RIGHT-OR-AGREED1A | DEAF1A |
m | wäre schön | stimmt | wie | wel{t} | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s true, isn’t it? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | stimmt | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right! |
r | | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimm [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, that’s the way it is. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
l | | |
m | stimmt | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, that’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | | ja |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That’s cheaper, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | billiger |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, I see. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | CLEAR1D |
l | |
m | stimmt | klar |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, that's true. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1 | $GEST-DECLINE1^ | YOU1 |
l | | | |
m | klar aber | stimmt | | ja |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, it’s done for them. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | FINISH1* | FINISH1* | TOWARDS9 |
l | | | | |
m | | | zu |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You're right, it was intense. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | VERY6 |
l | | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You're right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | EXACTLY1 |
l | | |
m | stimmt | genau |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, that’s nature. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | NATURE3 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | ja ja | natur | ja aber |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, right. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | [MG] | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | EXACTLY1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | stimmt | genau | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I had to agree. |
r | | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, right! |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | ja | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f But true, during that world cup Germany played against/ I sadly forgot who they played against. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | WORLD1* | GERMAN1 | AGAINST5B |
l | | |
m | stimmt | weltmeister | deutsch | gegen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Wasn't that just recently? |
r | | $INDEX1 | RECENTLY1* | RIGHT-OR-AGREED1A | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | | [MG] | stimmt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f 2002, right? |
r | | $NUM-THOUSANDS1:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | zweitausendzwei | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But it's true, the whole thing remains unsolved. |
r | | | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1A | IT-HAPPENS3 | NOT3B | UNTIL-TODAY2 |
l | | |
m | aber | stimmt | | | bis heute |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That's for sure. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m And as you said, she took care of disabled people, knew how to sign, was involved with a lot of things and hugged a lot of people. |
r | | | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A | DISABILITY1* | TO-SIGN1A | EVERYTHING1A* |
l | | |
m | | stimmt | behinderte | [MG] | alles |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m So, you've already got plans and therefore you can't go, right? |
r | APPOINTMENT1A* | CAN1* | TO-COME1* | RIGHT-OR-AGREED1A | YOU1* |
l | | | |
m | termin | | kommen | stimmt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That's true, she simply send the babysitter away. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1B | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Okay, true. |
r | | | OKAY1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | okay | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Yes, exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Yes, true. |
r | | | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | ja | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m One goes right to the center of Sylt. |
r | | BELLY2 | TO-BE-ON-THE-MOVE1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Isn’t it true? What do you think? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | OPINION1A* | WHAT1A* |
l | | |
m | stimmt | meinst | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Me and my family also rode our bikes there. |
r | | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | I1* | FAMILY1 | ALL3* |
l | | | | |
m | fahrrad | stimmt | | familie |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But then it was changed to go around Kiel. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | PLAN2* | FROM-TO3* | SOMEWHERE1* |
l | | | |
m | stimm | plan | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Right, they were supposed to build a train connection there? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | PLAN2 | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | TRAIN1A* |
l | | |
m | stimmt | plan | bau | zug{ver}bindung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | stimmt | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is true. |
r | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | ja | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s coffee with rum. |
r | | $ORAL^ | COFFEE2A* | RIGHT-OR-AGREED1A | COFFEE2A | WITH1A | TO-POUR-OR-TO-WATER1B^ |
l | | | | | |
m | kaffee | stimmt | kaffee | mit | rum |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Right? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | stimmt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I was together with them, that’s true, so I’ve been there before. |
r | | | ALL1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | ALREADY1A* |
l | | |
m | zusammen | stimmt | schon |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Both mountains have a lift. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d | $PROD | |
l | | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | ein | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I had to think it ten times over whether she was actually dead or not. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | TIMES3 | TO-THINK1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | DEATH3 |
l | | | | | |
m | zehn | mal | denken | | diana tot |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Oh yeah, that's right. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | [MG] ja | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Yes, exactly. You can jazz up your outfit by combining it with the scarf, right. |
r | COMBINATION1 | $GEST^ | FRESH2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | kombinieren | auffrischen | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I thought, “I see. Right, that‘s not bad.” |
r | | | $GEST-NM^ | RIGHT-OR-AGREED1A | BEEN1^ | PRESENT-OR-HERE1^ | $GEST^ |
l | | | |
m | [LM:ah] | stimmt | nicht | schlecht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Yes, right. A friend of mine has one of those, too. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | I1 |
l | | | | |
m | | | bekannte |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m True, that feels comfortable. |
r | | LIKE3A* | WELL1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | wie | wohl | stimmt stimmt stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Right, I had to do that, too. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1* | ALSO1A |
l | | | |
m | stimmt | ich | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Exactly! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Exactly! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Yes, that‘s right. |
r | | | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | | das stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow. |
r | GERMAN1 | VERY6 | TO-LIST1A | RIGHT-OR-AGREED1A | SCHOOL1E | EASY1 | TO-EXPLAIN1 |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | | |
m | deutsch | [MG] | stimmt | schule | einfach | erklär |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, something’s wrong with him. |
r | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A | NOT1 | WELL1* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | |
m | | stimmt | nicht | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it? |
r | TO-NEED1* | WORD2* | IN-ADDITION1* | RIGHT-OR-AGREED1A | WORD3 | $GEST-ATTENTION1^ | WORD3 |
l | | | | | | |
m | brauch | wort wort | stimmt | wort | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Only in English, right. |
r | ENGLAND3 | DONE4 | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | englisch | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m And so I did eventually ask for a validity stamp and got it. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | SUCCESS1 | BRAND1* |
l | | TO-TAKE1A* | |
m | stimmt | | [MG] | wertmarke |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well. |
r | TO-MATCH1 | | $GEST-NM^ | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-THINK1B | TO-TRY1* | REQUEST1B* |
l | $INDEX1 | | | |
m | passt | [MG] | stimmt | | versuch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m There was a full fridge at home from which I was able to freely choose whatever I liked. |
r | I1* | HOME6 | REFRIGERATOR2* | RIGHT-OR-AGREED1A | PRESENT-OR-HERE1* | |
l | | | | | | REMARKABLE1* |
m | | heim | kühlschrank | stimm | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship. |
r | $INDEX1 | $NUM-ORDINAL1:1d | APPRENTICE2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | erste | lehrling | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m My friend from Hamburg and I then agreed that it would be best to just ignore the guy. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | $GEST-DECLINE1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | DONT-TAKE-SERIOUSLY1* | |
m | | | | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Right, I know this kind of situation. You need to be careful, it’s different among adults. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1* | HEADACHE2A^ | CAREFUL1 |
l | | | | |
m | stimmt | kenn | vorsicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It was lights out at ten p.m., wasn‘t it? |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 | BACK1A* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | zehn | zurück | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Right, that was a nice time. |
r | | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM^ |
l | | |
m | | schön | stimmt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Yes, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I will never forget that date, isn't that right? |
r | TO-FORGET1 | FIGURE1* | IN-ADDITION1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | vergessen | datum | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Yes, of course. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m That's true, yes. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Or is a toothache worse than a delivery? What do you think? |
r | BAD1* | AS-OR-THAN1 | BIRTH1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | schlimmer | als | geburt | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Healthy children were important to you, too, weren’t they? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | HEALTHY2B* |
l | | |
m | du auch | wichtig gesund |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Isn’t it? It’s closed and tarred. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | CLOSED10 | PLANE3A^ |
l | |
m | stimmt | zu | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Exactly right. |
r | | | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 | FEELING3* | ALSO1A |
l | | | | |
m | stimmt | gefühl | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Right, biology was my favourite. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | BIOLOGY2* | $GEST^ | I1 |
l | | |
m | stimmt | biologie | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Quite so. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Yes, I remember. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Isn't that right? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it? |
r | GERMAN1 | WORLD1* | FOOTBALL1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | deutsch | weltmeister | fußball | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Yes, there were pictures everywhere. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $PROD |
l | |
m | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Is it true that in the past/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | |
m | stimmt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m But I, however, had to endure that. |
r | | I1 | PATIENCE2* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Yes, that‘s true. |
r | | | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | ja | stimm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f She has an interpreter at school. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | OR1* | CROSS1B^ | INTERPRETER1 |
l | |
m | | | mit | dolmetscher |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, that and other things cause it. That's true. |
r | | | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It's true though, they won't get any pension later. |
r | | | | | PENSION3* | TO-LACK1B | $GEST-OFF^* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | aber stimmt | rente | fehlt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f True, that is weird as well. |
r | | | | | WEIRD1* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f They have those one-euro jobs, that's true. |
r | | | THERE-IS3* | |
l | $NUM-ORDINAL1:1d | JOB1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | aber ein-euro-jobs | gibt | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, that's true. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is voluntary for you, right. |
r | | | | |
l | YOU1^* | VOLUNTARY4* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | freiwillig | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Yes, right, something about the referee was off. |
r | | REFEREE2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | sch{iedsrichter} | stimmt nicht | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m An educator told me. I was really surprised. |
r | TO-TELL4* | ON-PERSON1* | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m My mother liked that. |
r | | | MOTHER2* | RIGHT-OR-AGREED1A | BODY1^* | GREAT4* | I1* |
l | | | | |
m | mut{ter} | | | toll | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m What about your homework after school? |
r | IN-ADDITION1^* | DONE1B | TO2 | RIGHT-OR-AGREED1A | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | YOUR1 | HOMEWORK1 |
l | | | | |
m | schule | | | | wie sieht aus | hausaufgabe |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | UNDER1B | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | | | |
m | stimmt | stimmt | unter | verein |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | UNDER1B | CLUB-OR-SOCIETY2A | EXAMPLE1* |
l | | | |
m | stimmt | stimmt | unter | verein | zum beispiel |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics. |
r | | | | | I1* | BEEN1 | I1* |
l | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | | | |
m | | | | gewesen | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing. |
r | TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^ | TO-BELIEVE2B* | CRISIS1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | SLOVAKIA2* | $INDEX1 |
l | | $INDEX1 | | |
m | | | | stimmt nicht | | slowakei |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Yes, right, mom had said that to me, too. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | MUM7* | TO-LET-KNOW1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | stimmt | mama | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f And everyone agreed, kept shaking hands and being happy. |
r | | | TO-SAY1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $PROD | $PROD | HAPPY1* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I don’t know whether that’s true, though. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | |
m | ob stimmt | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Look, so, I got help from the insurance. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | TO-WATCH-OUT4* | TO-WATCH-OUT3* |
l | | | |
m | | | pass auf |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m But I was just deaf and wanted to be free. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $LIST1:1of1* | DEAF1A | REASON4B |
l | | |
m | | | taub | grund |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m True, during that sign festival I was/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-SIGN1B* | SOLID1A^* | I1 |
l | | |
m | stimmt | gebärdenfest | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m True, they are deaf/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | DEAF1B* |
l | | |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Right, that’s because it starts to be too much at once. |
r | BUT1 | $INDEX1 | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | ALSO1A* | MUCH-OR-MANY5 | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ |
l | | | | | | |
m | aber | da | aber | stimmt | auch | zu viel |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Right, I just remembered: |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | MEMORY-OR-REMINDER3B | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | stimmt | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m You’re right, and too bad because of the wasted money as well. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | TOO-BAD1* | MONEY1A | TO-THROW1^ |
l | | | | |
m | | | schade | geld | weggeschmissen |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m But if you just go there to sit down and talk to others, it’s a bit dull. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2* | $GEST-NM^ | TO-SIGN1D* |
l | | |
m | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right. |
r | HOW-MUCH5* | I2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | BEGINNING1A* | UNTIL-THEN1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | wie viel | ich weiß nicht mehr | aber | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f And then it doesn't work? That's funny. |
r | TO-CLEAN-UP3B^ | CAN1* | TO-CLEAN-UP3B^ | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | schreib | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true. |
r | TO-THINK1B | STILL4A | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | noch | [MG] | stimmt nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f You're right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f #Name2, right. |
r | | | | |
l | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | #name2 |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Right, the piece about Paris. |
r | | | PARIS1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | paris | stimm |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-THINK1B* | MAN1 | IF-OR-WHEN1A* |
l | | | | |
m | | denke | mann | wenn |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f With that partner, one was happy and it worked out well. |
r | | IT-WORKS-OUT1 | LUCK1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* |
l |
m | klappt | glück | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending. |
r | $$EXTRA-LING-ACT^ | YOU1 | $$EXTRA-LING-ACT^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $$EXTRA-LING-ACT^* | PAST1 | $INDEX1 |
l | $$EXTRA-LING-ACT^* | $$EXTRA-LING-ACT^* | | |
m | | | | stimm{t} | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations. |
r | $INDEX2 | TO-MATCH3 | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | NEGOTIATION2A* | EASY1 | SHORT3A |
l | |
m | | passt | [MG] | | verhandeln | einfach | kurz |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I watched him and thought that something wasn’t right. |
r | | I1 | TO-LOOK-AT2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | stimmt nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m The judge asked me if the written note was correct. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | COURT1* | TO-LET-KNOW1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* |
l | | $PROD | | |
m | | gericht | | | stimmt | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m The judge asked me if the written note was correct. |
r | COURT1* | TO-LET-KNOW1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* |
l | | $PROD | | |
m | gericht | | | stimmt | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf. |
r | $INDEX1 | INTERPRETER1* | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | ACTUALLY1C* | NOT3A |
l | | $INDEX1 | | | | |
m | | dolmetscher | | stimmt nicht | | eigentlich | darf nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I still feel like a communication assistant’s capabilities can’t be compared to those of a fully qualified interpreter. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | FEELING2A | $INDEX1 | FULL2A |
l | | |
m | stimmt | gefühl | | voll |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m True, that’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Yes, unfortunately they gave up on that. |
r | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | RECENTLY2* | $INDEX1 | YES2* |
l | | | | |
m | [MG] | st{i}mmt | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m You are right about the connections and that everyone can get there easily. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | STREETCAR2A^* | LINK1 | GOOD3 |
l | | | |
m | | | verbind | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I know that feeling. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | FEELING3* | YOU1* |
l | | | |
m | stimmt | kennen | gefühl | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Right, right! And about the first/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $LIST1:1of1d |
l | |
m | richtig | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m That is true! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Right. The building looks like a washing machine. |
r | LOCATION1A^* | ROUND3A^* | HOUSE1A^ | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I agree with him they are only human, too, but I couldn't do it anyway. |
r | | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | HUMAN2* | I1 | NO1B* |
l | | | | |
m | | stimmt | mensch | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f He’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Right, it was hot yesterday; that was nice. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YESTERDAY1A* | HOT2 | BEAUTIFUL3* |
l | | | | |
m | stimmt | gestern | heiß | schön |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That’s true, there hadn’t been any snow for a long time, but the last two years we had just enough snow for sledding. |
r | | | | | LONG-TIME2* | SILENT3 | BUT1* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | |
m | stimmt | lange | still | aber |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Sometimes these things did come true and there were really three goals. |
r | | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | GOAL2 |
m | stimmt | drei | tor |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Back then, I thought it was great that the euro came, because everything would get cheaper, but actually, everything became more expensive. |
r | CHEAP2 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | CONTENT3 | RIGHT-OR-AGREED1A* | EXPENSIVE3 |
l | | |
m | billig | aber | stimmt nicht | teuer |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f You're right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Really? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Right, the two languages are different. |
r | | | DIFFERENT1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | LANGUAGE4A* | |
m | zwei | sprache | anders anders | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m It happens. |
r | | TO-OWN1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | [MG] | aber | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised. |
r | | I1 | TO-LOOK-AT1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | IN-ADDITION1* | REASON4A* | MANUAL-ALPHABET1 |
l | | $INDEX1 | | | $INDEX1 |
m | [MG] | stimmt | [MG] | grund |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion. |
r | TO-THINK1B | FANTASY2 | DISCUSSION1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | DISCUSSION1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | fantasie | | stimmt stimmt | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination. |
r | MEAN-OR-BE-CALLED4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | MEAN-OR-BE-CALLED4* | WAY2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | | | | | |
m | heißt | ein{bahnstraße} | | | weg | einbahnstraße |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with. |
r | $INDEX1 | LECTURE1 | QUESTION1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | vortrag | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Right, there were two. |
r | | | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | | | $PROD |
l | | | I1* | TO-SEE1* |
m | | stimmt | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I always looked back and forth, yes. |
r | | | MAYBE2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | I1 | TO-LOOK-AT2* | |
m | | | vielleicht | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I said how lucky we were that a deaf person had come up to us. |
r | | | I2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-DECLINE1^* | LUCK1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | stimmt | [MG] | glück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Wait a second. Oh, I know. |
r | TO-RAISE-HAND3^ | $GEST^ | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1 | TO-COME-INTO-MIND1 |
l | | | | | |
m | ach so moment | | [MG] | | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, right, I am an only child. |
r | $GEST-OFF^ | I1* | SELF1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | SINGLE1 | CHILD1* |
l | | | | | | |
m | | ich | | stimmt | | einzelkind |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Right, my mother told me to learn how to read, as well. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | ALSO3A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MOTHER2* | ALSO1A* | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | | | |
m | stimmt | auch | stimmt | mutter | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school? |
r | | | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED2 | SCHOOL1C* | TO-DISMISS1 |
l | | $INDEX1 | | |
m | aber | | stimmt | schule | ent{lassung} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not. |
r | $PROD | $INDEX1* | HEADING1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* | GOOD1* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | |
m | poliz{ei} | | | stimmt | stimmt | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old. |
r | SMALL3 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | MUM11* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | FRIEDBERG1* | SCHOOL1C |
l | | | | | | |
m | klein | | mama | [MG] | | friedberg | schule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment. |
r | | | CLOSE-MOUTH1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | SELF1A | IN1 | LOO1A |
l | | | | |
m | [MG] | | von selbst | | klo |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I feel so sorry for him. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | IT-HURTS1 | ON-PERSON1 |
l | | | | |
m | stimmt | tut weh |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends. |
r | | | | | | NOW3* | |
l | SELF1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | SELF1A | I2* |
m | selber | | selber | je{tzt} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It was without any doubt that one of them was better. |
r | | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | DIRECTION3^* |
l | | | |
m | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer. |
r | MONEY1A* | CARE1* | MONEY1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | pflegegeld | stimmt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m 'We can't do that. The costing doesn't work out that way.' |
r | TO-CALCULATE1^* | I1* | DONT-ACCOMPLISH1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | kalkulation | | schaffe nicht | stimmt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f These differing prices, something wasn’t right there. |
r | | DIFFERENCE2* | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | [MG] | [MG] | stimmt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | VANISHED1B* | LIKE3B | $INDEX1 |
l | | |
m | stimmt | [MG] | wie | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Latvia: it's signed like that. |
r | | | LATVIA1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m True, then it’s different. |
r | | | DIFFERENT2* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth. |
r | NEWSPAPER1A | $INDEX1 | AREA1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | zeitung | | | stimmt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I didn't see the stork, though. |
r | ATTENTION1A^ | BIRD1* | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-SEE1 | I1 | DONE1A |
l | | | | | | |
m | klapperstorch | | stimmt nicht | gesehen | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students. |
r | | | $INDEX1 | | PART1A | TEACHER1* | $GEST-OFF^ |
l | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | | stimmt | teil | lehrer | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RARELY2* | YOU1* | TO-SAY1^ |
l | | | | |
m | stimmt | selten | sag |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here. |
r | STORM1* | PAST-OR-BACK-THEN1 | ALWAYS5 | RIGHT-OR-AGREED1A* | RARELY2* | TO-SAY1^* | APPROXIMATELY2* |
l | | | | | |
m | sturm | früher | immer | stimmt | selten | | unge{fähr} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f They were all after the money. Right, that's evidential. |
r | TO-LOOK1 | MONEY1A | POP-EYE1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-BELONG1^* | PROOF1 |
l | | | | | |
m | schauen | [MG] | [MG] | stimmt | war | beweis |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yet, in fact, that wasn't right - that person hadn't done it. |
r | TRUE1 | SELF1A* | PERSON1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | wahr | selbst | stimmt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Therefore, the data was wrong. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-CALCULATE1^ | $GEST-OFF^ |
l |
m | stimmt nicht | zahlen |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m True, true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He was in politics until recently, true. |
r | UNTIL1* | LASTLY1A | POLITICS1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | bis | zuletzt | politik | stimm |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany. |
r | | | I1* | | ENGLAND3 | | THEN1A |
l | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | TO-BELONG1^* | |
m | | stimm | england | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m It‘s true. FC Bayern Munich was playing at the time. |
r | I1 | BAVARIA-MUNICH1B | FOOTBALL1B | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | … | bayern münchen | fußball | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Gallaudet University in Washington D.C. That‘s right. |
r | UNIVERSITY1 | WASHINGTON1 | $ALPHA1:D-C* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | uni | wash{ington} | d-c | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | [MG] stimmt [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m That‘s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Sure. What‘s the topic? |
r | | | | | $GEST-OFF^* | SUBJECT1 | WHAT1A |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | | | thema | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | POLITICS1 | $GEST^* | IF-OR-WHEN1A* |
l | | |
m | stimmt | politik | | wenn |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well. |
r | $INDEX1 | EU1 | LIKE4A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | FOR1* | ATTENTION1A^* | SIDE-OF-THE-BODY1 |
l | | | | | |
m | | e-u | wie | stimmt | dafür | ein | seite |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Right, that sounds great. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | stimm | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I said thank you and had to accept that something wasn’t right with me. |
r | I1 | INSIGHT1A | FEELING3 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | | fühlen | stimmt nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I kept on wondering what was wrong with me. |
r | | I1 | TO-WONDER1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m At home I told my mother that something wasn’t right. |
r | $PROD | I2 | TO-TELL4 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | | er{zähle} | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That was very straining for me, because I felt like something wasn’t right. |
r | STRAIN1 | I1 | FEELING3 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | [MG] | | fühle | stim{mt nich}t |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Only the facial expressions were a bit off. |
r | I1* | ONLY2B | FACIAL-EXPRESSION1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | nur | mimik | stimmt nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Ah no, right, the health insurance denied payment. |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-THINK1B | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-THINK1B |
l | | | | |
m | [MG] | stimmt | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Ah no, right, the health insurance denied payment. |
r | $GEST-DECLINE1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-THINK1B | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-THINK1B | SICK1 | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | stimmt | stimmt | krank | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right. |
r | | | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | ja | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Do you ask things? |
r | | | QUESTION1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | frage | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f When I learned an hour costs 55 Euros — oh boy. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-LEARN-STH1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | HOUR2B* |
l | | | | |
m | stimmt | erfahren | ein | eine stunde |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You searched for friends, so it will get cheaper, right? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-SEARCH1* | CHEAP5 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | | suchen | billig | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center. |
r | | | REASON4B | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | OPINION1A | I1 |
l | | | | |
m | grund | stimmt | | meinung | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f But I am personally not in favor of it. |
r | | | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | SELF1A | NOT3A |
l | | | | | |
m | aber | stimmt | ich | selbst | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right, exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | EXACTLY3 |
l | | |
m | stimmt | genau |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away. |
r | I1* | TO-BETRAY1A* | BAG1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | |
m | | verraten | tasche | stimmt nicht | | stimmt nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away. |
r | BAG1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | tasche | stimmt nicht | | stimmt nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f They were asking themselves, why. Something wasn’t right. |
r | | WHERE-FROM1* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | woher | stimmt nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Yes, I remember that. |
r | I1* | MEMORY-OR-REMINDER3B* | MEMORY-OR-REMINDER2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | WHERE-FROM1* |
l | | | | | |
m | | [MG] | [MG] | [MG] | woher |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly. |
r | TOGETHER3A* | $GEST-NM^ | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | WHAT1A^ | FEAR1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | [MG] | [MG] | stimmt nicht | | angst | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f They had thought, “Something isn’t right over there.“ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Right, “Teewurst”, you’re right. |
r | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | MATURE3^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MATURE3^ | SAUSAGE3 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | | |
m | ja | t{eewurst} | stimmt | teewurst | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Right, “Teewurst”, you’re right. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | MATURE3^ | SAUSAGE3 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | stimmt | teewurst | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That is right, we did meet the people from XXL-Travel. |
r | | $ALPHA2:X-X | TO-MEET2A | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | x-x | | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you? |
r | YOU1* | GOOD1* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | | gut | [MG] | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday. |
r | | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | RIGHT-OR-AGREED1A* | QUESTION1* | $INDEX1 | SUBJECT1* |
l | | | | | | |
m | | | stimmt | fr{agen} | | thema |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I'm not sure whether they have that tradition in Bremen. |
r | | HERE1* | BREMEN1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3B |
l | | | | | |
m | [MG] | bre{men} | [MG] | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said. |
r | TO-LET-KNOW1A* | AREA1A^ | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST^ | TO-BE-OUTVOTED1 | TYPICAL1* |
l | | | | | |
m | | niedersachsen | | | | [MG] | typisch |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I think it is true; it is a very friendly town. |
r | | YES1A* | SELF1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | FRIENDLY2* | RIGHT-OR-AGREED1A | AREA1A* |
l | | | | | | |
m | | selbst | stimmt | freundlich | stimmt | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f But that's not true. |
r | | | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | aber | stimmt nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right, but oh well. |
r | | | | | $GEST-OFF^ |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right, they are becoming active now. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-TACKLE-A-PROBLEM1 |
l | |
m | stimmt | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Right, Friday and Saturday they offered a program. |
r | | FRIDAY1A | SATURDAY1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | freitag | samstag | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths. |
r | DEATH2* | THROUGH2A* | STATE1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | SECRET1A* | GROUP1B* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | tot tot tot | durch | staat | stimmt nicht | geheim | [MG] | da |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f And it is just supposed to look like a plane crash or a car crash, but it really isn't. |
r | ACCIDENT2A | $GEST^ | THROUGH2A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | un{fall} | | durch | stimmt nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I can imagine, that the whole thing of a secret operation is just a theory and not true after all. |
r | GROUP1B* | SECRET1A* | AREA1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | geheim | | stimmt nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There is something off about that. Because of this information, people start to connect the events to a secret operation that doesn't work transparently. |
r | | | HOW-COME1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-COMPREHEND1 | CLEAR1B | COHERENCE1A* |
l | | | |
m | wieso | stimmt nicht | | klar | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There is something off about that. Because of this information, people start to connect the events to a secret operation that doesn't work transparently. |
r | CLEAR1B | COHERENCE1A* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | klar | [MG] | | stimmt nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Yes, exactly! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | $INDEX1 | |
m | ja | stimmt | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's wrong, because they pay the manufacturers too much money. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-PAY2^* |
l | |
m | stimmt | viel |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well, no/ |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | | stimmt | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It always depends, you're right. |
r | | | DIFFERENCE1B | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f A ship goes to sea and the people feel like something's weird. |
r | SHIP1 | FEELING3^ | $GEST-TO-PONDER1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l |
m | schiff | | | stimmt nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f They succeeded in getting upstairs until they noticed something was wrong and how the building started to slump. |
r | | | ABOVE1* | | | $PROD |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-HEAR2* |
m | | stimmt nicht | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right, it’s the same for both of them. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | SAME2A* | $INDEX-TO-SCREEN1 |
l | | | | | |
m | stimmt | | stimmt | {das}selbe | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead. |
r | I1* | NOTHING1B* | STRAIGHT-AHEAD1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | ich | nichts | [MG] | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately. |
r | OFF1B^ | IMMEDIATELY1B* | TO-SWAP2^ | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | sofort | tausch | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I already had a feeling, that something was wrong. |
r | | I1 | BIT2A | RIGHT-OR-AGREED1A* | BODY1^* |
l | | |
m | [MG] | bisschen | stimmt nicht | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now. |
r | | | | | BEGINNING1A | EQUAL1A | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 |
m | | anfang | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B. |
r | NO1B* | | | |
l | $ALPHA1:A-B | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | | a-b | | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true. |
r | $INDEX1 | | CAPITALISM1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | WEST1A* | |
m | | westen | kapital | stimmt nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Exactly, that's not true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m I think it's not true. |
r | | TO-THINK1B | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | denken | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m '39, right? |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 | $NUM-TENS1:3d* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | neununddreißig | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Golden? |
r | | | GOLD3 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1^ | STADE1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | stimmt | bei mir | stade |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I think it will stay that way. The number of members won't decrease. |
r | I1 | TO-BELIEVE2A* | $GEST-DECLINE1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | FURTHER1B* | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^ | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | glaube | [MG] | [MG] | weiter | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Ah, right, I think I remember. |
r | I1* | INSECURE1* | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MEMORY-OR-REMINDER3B | NOW3* | MEMORY-OR-REMINDER3B |
l | | | | | | | |
m | … | ich | stimmt | jetzt | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Ah, right, I think I remember. |
r | MEMORY-OR-REMINDER3B | NOW3* | MEMORY-OR-REMINDER3B | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | … | jetzt | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right, that is also difficult, I have seen that happening. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | DIFFICULT1* | SELF1A* | TO-SEE1 |
l | | | |
m | ja | stimmt | schwierig | selbst | sehen |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I admit that it’s difficult, that’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | DIFFICULT1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | stimm{t} | schwierig | stimm{t} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right, that is a good question. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* | QUESTION1 |
l | | | |
m | | stimmt | gut | frage |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It really is a difficult question. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | HEAVY1B* | QUESTION1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | | | |
m | | stimmt | schwer | frage |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe you are right, that could become difficult. |
r | | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $GEST-NO-IDEA1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | TO-CRITICISE1B^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | was | [MG] | stimmt | kritisch |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again. |
r | $ORAL^ | YES1A* | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MEANING1* | YOU1* | HOW-QUESTION1* |
l | | | | | |
m | ja | ja | ab{er} | stimmt | bedeut | wie |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That’s true, more and more hearing people see it that way. |
r | | I1* | YOU1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | HEARING1A | CERTAIN1* | MOMENT1* |
l | | | | | | |
m | | aber | stimm | aber hören | be{stimmt} | mome{nt} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But it’s true, back then I also wondered how society might react. |
r | | | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | BACK-THEN1* | ALSO1A |
l | | | | | |
m | aber | stimmt | ich | damals | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That’a true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l |
m | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m That's right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m The young boy turns around and thinks, “That’s right, I lost my hat!“ |
r | BOY1* | BICYCLE1 | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MY1* | TO-FORGET1* | SPIKY2B^ |
l | | | | | |
m | junge | [MG] | [MG] | stimmt | mein | vergessen | hut |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I considered removing the supply closet to have a bigger and more open kitchen space. |
r | WHY2A* | ROOM1A* | FREE1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | warum | | frei | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Yes, that's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Something about the euro isn't quite right. |
r | | | EURO1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | euro | stimmt nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Yes, you're right. |
r | | YES2 | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water. |
r | ELECTRICITY1 | I1^ | TO-CALCULATE1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | NO3B^* | I1 | DOWN5^* |
l | | | |
m | strom | | stimmt | | | bisschen |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water. |
r | NO3B^* | I1 | DOWN5^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | WATER1 | I1 | HIGH3A* |
l | | | | | |
m | | | bisschen | stimmt | wasser | zu viel |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Yes, you're right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f That's right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f You’re right. |
r | | | I2* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | ich | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If it kept on developing like that and people started to learn from one another, okay. |
r | PROCEEDING2* | CAN1* | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | LIKE3B* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | kann | | stimmt | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f True! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Looking back, there was very little exchange with hearing people. |
r | | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | BACK3 | HEARING1A* | TO-EXCHANGE2 |
l | | | | |
m | | stimmt | zurück | hö{rend} | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Right, around the corner. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $PROD |
l | |
m | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s definitely an advantage. True, I can imagine that! |
r | | PRESENT-OR-HERE1* | ADVANTAGE1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2* | IMAGINATION1A | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | da | vorteil | stimmt | vorstellen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Right, one signs partly and also tries to communicate. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | IMAGINATION1A | HALF1B* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | halb | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’d be included, right. |
r | | | TO-PUT-IN2^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
l | $INDEX1 | |
m | | | stimmt | | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f When I heard that I realized that I agreed with it. |
r | WORD2* | I1 | TO-COME-INTO-MIND1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | … | | | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f At the same time they should become aware of their identity, which in this case works through identifying with like-minded people. |
r | LIKE3B* | TO-REPLACE1* | IDENTITY1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | wie | | | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Right, Signed German in first grade. |
r | | $NUM-ORDINAL1:1d | YES1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $NUM-ORDINAL1:1d | SIGNED-GERMAN2 |
l | | | | | |
m | erste | | | erste | l-b-g |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Deaf people always think that everything works for hearing people, but that’s not true. |
r | HEARING1A* | ALL1A | IT-WORKS-OUT1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | hö{rend} | alle | klappt | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That way, both the area of schools and education and everyday life are equally great. |
r | LIKE3B* | EQUAL6* | COMPENSATION3* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | wie | [MG] | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Very many, that’s true. Some of them were hidden. |
r | | VERY6 | MUCH-OR-MANY1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-HIDE2* |
l | | |
m | [MG] | viel | stimmt | versteckt |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s what people say, but it actually isn’t true. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | ASSERTION2* | ASSERTION1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | einer | behauptet | stimmt nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But it turned out that wasn’t true. |
r | | NO2A* | RESULT1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | ergebnis | stimmt nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I thought it would mostly concern Wilhelmsburg, but that wasn’t true. |
r | MOST1A* | $INDEX1* | $ALPHA1:W | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | meist | [MG] | wilhelmsburg | stimmt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not. |
r | THROUGH2A | CAN1* | TOGETHER4* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-MATCH3 | NOT3A |
l | | | | |
m | durch | kann | | stimmt | passt | oder |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Yes, sure. That‘s right. |
r | | | CLEAR1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | ALSO1A* | YOU1* |
l | | | | |
m | klar | stimmt | auch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | NOT3A | ALONE5 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | stimmt | nicht | allein | stimmt | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f At first the government monitors what America is doing, it’s always like that. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | LIKE3A* | SAME2A | GOVERNMENT1 |
l | |
m | | wie | selbe | regierung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The word ‘fashion’ started to be consciously used and recognized for an autonomous term around that time. |
r | WORD3 | | | | | FASHION1A* | MEANING1* |
l | | $INDEX1* | AWARE1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* | | |
m | wort | | bewusst | stimmt | | | bedeutet |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | TO-DRAW4A* | $PROD |
l | | |
m | stimmt | | malen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off. |
r | ALL1B | TO-SENSE1 | TO-SEE1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | … | | | stimmt nicht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But that's not true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Emu, emos, right? |
r | | $ALPHA1:E-M-U | $ALPHA1:E-M-O | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | emu | emo | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m We were supposed to express our identity through our clothing. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | HIS-HER1 | IDENTITY1A | MY1 |
l | | | | |
m | stimm | | | wie |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, right, that’s good. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
m | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, right, that’s good. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
m | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Right. |
r | | | | | $GEST-DECLINE1^* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | |
m | stimmt | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But something was wrong with the CD. |
r | | | ROUND2^* | | |
l | ONLY2A | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* |
m | nur | c-d | stimmt nicht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, that’s right. |
r | | | | | |
l | YES1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-DECLINE1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
m | | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f I nevertheless had the feeling that something was off. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | | stimmt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f I nevertheless had the feeling that something was off. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | | stimmt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side. |
r | | | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | LIGHT1 | SHADOW1 | |
m | | schatten | | stimmt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f And on the other hand, that people claimed the moon landing was real, but actually it is not true. |
r | $INDEX1* | TO-MAKE3* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | machen | | stimmt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f I have already looked into it myself, and I feel like there is something wrong with this death. |
r | RESEARCH1A^ | I2 | FEELING3 | RIGHT-OR-AGREED1A* | DONE4 |
l | |
m | [MG] | | [MG] | stimmt nicht | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f That is definitely right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f That is right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | {sti}mm{t} stimm{t} stimm{t} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m What you’re saying isn’t true. |
r | TO-SAY1 | TRUE2* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | NO2A* |
l | | | | | |
m | sa{gen} | nicht wahr | | nein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m No! It’s not true. |
r | $INDEX1 | NO2B | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | | | | stimmt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Right, it was proven that there was some radiation. |
r | | TO-FIND1A | TRUE2* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | gefun{den} | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m There’s always protest or something is wrong/ |
r | PROTEST1 | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^ | DISTINCT3* |
l | |
m | protest | | stimmt nicht | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Yes, I think it will be gone. |
r | I2 | TO-SEE1* | TO-SIGN1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | GONE-TO-VANISH1 |
l | | | |
m | | | | stimmt | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Yes, that is important. Computer work is important. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | IMPORTANT1* | COMPUTER2 | IMPORTANT1* |
l | |
m | | wichtig | compu{ter} | wichtig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Right, that’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt stimmt stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Socializing, you’re right. |
r | | CONTACT2B | CARE1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | kontakt | pflege | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I turn the wheel by pedaling, to see whether the chain is running well. |
r | BICYCLE1 | $PROD | CIRCLE2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | DONE4 |
l | | |
m | | | [MG] | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m On farms they grow them naturally, you’re right. |
r | TO-BELONG1* | CLOSE-BY1A* | FARMER1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | … | [MG] | bauer | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Hm, no, were they trees? |
r | | | TREE2A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | TREE2A |
l | | |
m | | stimmt | baum |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Yes, I remember it now, they were trunks of different heights in a row. First their height was increasing then decreasing. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TREE2A | REGULAR4B | TRUNK-TREE3 |
l | |
m | stimmt | baumstamm |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f That's true! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f We checked the teletext and it was true: She was dead. |
r | | EMPTY1^ | QUESTION-MARK2 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | videotext | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It felt so strange: She was dead. Unbelievable! And I asked myself, “Why did she die?” |
r | | FEELING3* | DEATH2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | DEATH2* | INCREDIBLE2* | WHY1 |
l | | | |
m | fühlen | tot | | tot | unglaublich | warum |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It felt so strange: She was dead. Unbelievable! And I asked myself, “Why did she die?” |
r | DEATH2* | INCREDIBLE2* | WHY1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST^ |
l | | | |
m | tot | unglaublich | warum | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I couldn't believe it and waited for something else to happen. |
r | NOT3A | TO-WAIT1A* | PERIOD1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | EVENING2* | REALLY2* | $GEST^ |
l | | | | |
m | … | warten | | stimmt | abend | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.” |
r | FIRST1A | DEATH2 | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 |
l | | | | | DEATH2 |
m | zuerst | [MG] | | stimmt | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f You are right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It's true; she always smiled and never looked troubled. |
r | | | TO-LAUGH1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f That movie, yes, I've watched it. |
r | MOVIE1 | YES1A | TO-SEE1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | diana | film | sehen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Ugh, you’re right. We lost four to two. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $NUM-RELATION1* | TO-LOSE5 | I2* |
l | | | | |
m | stimmt | vier zwei | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month! |
r | | | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | BAD-OR-STALE1* | I2 | AREA1A^* |
l | | | | | |
m | aber | stimmt | nicht schlecht | nordrhein-westfalen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Yes, the name of our team. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TEAM-OR-CREW1 |
l | | |
m | | mann{schaft} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL Two, yes, staying there for two weeks would have been impossible. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | WEEK2 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | zwei | wochen | so |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL It was always two persons sleeping one above the other. Alright. That was good. |
r | I1 | $PROD | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1 |
l | | | |
m | | [MG] | | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m She checked everything and found my name and number in her list. |
r | | TO-TYPE2* | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD | END8 |
l | |
m | | | stimmt | da | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f My aunt confirmed my stories. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
m | stimmt | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m True, just give that person a beer. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | IMMEDIATELY6* | TO-GIVE1 |
l | | |
m | | wie | gleich | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m True, just give that person a beer. |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | IMMEDIATELY6* | TO-GIVE1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | wie | gleich | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f So the rumors say, I don't know whether it's true or not. |
r | RUMOUR1 | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | [MG] | ich weiß nicht | ob | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Oh yeah, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second. |
r | $GEST-TO-PONDER3^* | I1 | FEELING3* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | MOMENT3 |
l | | | | | | |
m | [MG] | ich | fühlen | stimmt nicht | | moment |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m It thinks for a bit, then starts walking. |
r | | | $GEST-NM^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-RUN3 |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m This seems strange to the grandma. |
r | $GEST^ | GRANDMA1A | TO-NOTICE2 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | [MG] | oma | [MG] | stimmt ni{cht} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m She doesn’t feel comfortable and probably thinks something is wrong. |
r | | SATISFIED1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | zufrieden | [MG] | stimmt nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on. |
r | ASSISTANCE1* | TO-LET-KNOW1A* | POINT2^* | | $GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ | TO-FORGET1* | |
l | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | | | I1 |
m | … | | | stimmt | | vergess |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context. |
r | | BEFOREHAND1* | TO-HIRE1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-HIRE1A* | BEFOREHAND1 | TO-EXPLAIN1* |
l | | | | | |
m | vor | | stimmt | | vor | erklären |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Yes, it depends. |
r | DISTINCT1* | INDIVIDUAL1A* | YES2* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | individuell | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on. |
r | SUDDENLY4* | ALL1A^* | MUCH-OR-MANY1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | EAST1A | HELPLESS1C* | SHALL1* |
l | | | | | |
m | [MG] | | viel | stimmt | ost | [MG] | wie soll |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true. |
r | | | | | NONE7 | I1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | $INDEX1 | TO-BELIEVE2B* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | | glau{ben} | stimmt | [MG] | | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It was viewed negatively, although it's not true. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | NEGATIVE1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST^ |
l | | |
m | früher | | stimmt nicht | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room. |
r | | | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | WAGE1 | DIFFERENCE1B* | BUT1* |
l | | |
m | aber | stimmt | lohn | unter{schied} | aber |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right. It's like that everywhere. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | AREA1A^* | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | | | | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right. It's like that everywhere. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | AREA1A^* | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | PAST1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | | |
m | | | | stimmt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YES1A |
l | | |
m | stimmt | ja |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman. |
r | | $GEST^ | $GEST-ATTENTION1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-SAY1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1 |
l | | | | | |
m | | ach | | sag | ei{ne} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Yes, here for instance it's like / |
r | HERE1* | TO-SEE1 | EXAMPLE6* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | [MG] | sehen | zum beispiel | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m That's possible. |
r | | | POSSIBLE1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | POSSIBLE1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $ORAL^ |
l | |
m | möglich möglich | stimmt | möglich | möglich |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m There, as well, true. |
r | | | | | | |
l | ALSO1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | ALSO1A* | DAY-BEFORE1C^* |
m | auch | stimmt stimmt | auch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* |
l | | |
m | stimmt stimmt stimmt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild. |
r | LOVE1A | TO-BE-COMMITTED2 | TO-LIKE4* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | lieben | [MG] | [MG] | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It isn‘t thought through well. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | PLAN1A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | stimmt nicht | plan | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Right, there are those handles. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $PROD | TO-HOLD-ON4* |
l | |
m | stimmt | | griff |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Right? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f True, airplanes destroy a lot with their exhaust fumes. |
r | $GEST-OFF^* | $PROD | FUME1 | |
l | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | … | [MG] | [MG] | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Right, that is possible. |
r | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | | stimmt | möglich |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Although - she really used signed German, too. |
r | $ALPHA1:L* | SIGNED-GERMAN1 | EXACTLY-THAT2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^* |
l | | | | |
m | l-b-g l-b-g | [MG] | bisschen |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I thought, “Well, sports?” |
r | I1 | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | SPORTS1 | I2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | | stimmt | sport | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Including even an ink ribbon. That‘s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | ROUND-LONG3^ | COLOUR1B |
l | |
m | [MG] | farbrolle |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f You're right: ooVoo. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | OOVOO2* |
l |
m | stimmt | oovoo |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f That's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | stimmt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Of course. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f We saw the people working, and that the mud got less. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | INTEREST1A* | TO-DIG1D^* | I2 |
l | | | |
m | stimmt | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Right, there are some deaf people in Chemnitz. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | CHEMNITZ2 | MOST1A* | DEAF1A |
l | | | | |
m | stimmt | chemnitz | meist{ens} | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Right, there are some deaf people in Chemnitz. |
r | MOST1A* | DEAF1A | TO-OWN1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | |
m | meist{ens} | stimmt | [MG] | stimmt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Right, there are some deaf people in Chemnitz. |
r | DEAF1A | TO-OWN1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | stimmt | [MG] | stimmt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be. |
r | | | TRUE2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | TO-HOP2A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | wahr | stimmt | | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They are different, right. |
r | | DIFFERENCE1A^ | DISTINCT1* | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | verschieden | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I asked my mother, and she said it was true, but I still had trouble believing it. |
r | | | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | MUM9 | $INDEX1 | TO-SAY1* |
m | | mama | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f True, that used to be better in the GDR than it is today. |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | GDR1B* | BETTER1 |
l | | | | | |
m | aber | stimmt | früher | d-d-r | besser |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, right, you have to get yourself motivated, for example, by learning at the same time. |
r | MOTIVATION1 | TO-SEARCH1* | PARALLEL1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | motivation | suchen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He would then say, “Well, you forgot something there”, or “That was not entirely correct.” |
r | TO-FORGET1 | $PROD | BIT4 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $PROD |
l | | | |
m | vergessen | | | stimmt nicht | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | DAUGHTER1* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER3^ |
l | | | | |
m | | | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is true, that is what it is like for quite a few deaf people. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | DEAF1A* | ALSO3A | YOU-PLURAL1A |
l | | | | |
m | | paar | auch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is outside the eastern border of the city, right? |
r | EAST2 | EAST1A | EAST2 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | ost | ost | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f One month later we had to go there again. |
r | | ONCE-AGAIN2B | MONTH1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | ONCE-AGAIN2B | TO1 |
l | | | | | |
m | noch mal | ein monat | stimmt | noch mal |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You could show me around Halle. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YOU1 | HALLE-CITY1 | YOU1* |
l | | | | |
m | stimmt | | halle | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They have two Christmas markets. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | LOCATION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | CHRISTMAS5* | GERMAN-MARK1* | LOCATION1A^* |
l | | | | | |
m | zwei | stimmt | weihnachtsmarkt | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But, right, but when he was really little and a child, then it was still cheap. |
r | | | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | BUT1 | TO-GROW-UP1A | BABY1 |
l | | | | |
m | aber aber | stimmt | aber | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The Christmas Stollen are supposedly very tasty there. |
r | $INDEX1 | TO-TASTE1A | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | | | | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good. |
r | | $ORAL^ | TO-DEVELOP2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | WE1A | STRICT2 | GOOD1 |
l | | |
m | aber | entwicklung | stimmt nicht | streng | auch gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Right, but there weren‘t any water meters. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | NEVERTHELESS1 | BACK-THEN1 | CLOCK7* |
l | | | | |
m | stimmt | trotzdem | damals | wasseruhr |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m At some point, I found out that it wasn‘t true. |
r | LATER7 | I2 | TO-LEARN-STH1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | später | | erfahr | stimmt nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It‘s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m She thought using signs was wrong. |
r | | CONVERSATION1* | SIGN-LANGUAGE1B | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ | TO-LET1 |
l |
m | | gebärdensprache | stimmt nicht | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m He was visibly embarrassed, “Right, I totally forgot.” |
r | | $GEST^ | PROBLEM1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2 | $GEST^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | stimmt stimmt | ich | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I thought, “Damn it.” |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | SHIT2 | ON-PERSON1^ |
l | CAR1* | | |
m | stimmt | schei{ße} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Right. Before, nobody knew what it would look like there. |
r | | | ALSO3A | RIGHT-OR-AGREED1A* | BEFOREHAND1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | WHAT1A* |
l | | | | | |
m | auch | stimmt | vorher | [MG] | was |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I was sitting in the breakdown lorry, that's right. |
r | | | TO-SIT1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | sitzen | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m And the car was only pulled up on the front axle and was towed. |
r | $PROD | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-LIFT-UP5* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-LIFT-UP5* | $PROD |
l | |
m | [MG] | | [MG] | stimmt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s really convenient for me: I just show it. |
r | | | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | $GEST-OFF^ | GOOD1 |
l | | | $INDEX1 | |
m | stimmt | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m A really good connection, phenomenal, isn‘t it? |
r | LINK1 | CONVENIENT1^ | LINK1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | verbin{dung} | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m With electricity, well, electricity/ |
r | ELECTRICITY5B | $INDEX1 | ELECTRICITY5B* | RIGHT-OR-AGREED1A* | CLEAR1A^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | strom | | strom | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Right, quickly watching the game and that’s it, right. |
r | | | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-LOOK1* | TO-WATCH1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^ |
l | | | |
m | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f And then/ Right, the crowd had broken up. |
r | THEN1A | THERE1 | EVENING2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | DISSOLUTION1C |
l | | | |
m | und dann | | | stimmt | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Right, in Erfurt - I want to go there again. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | ERFURT1 | I1 | ONCE-AGAIN2B |
l | | | | |
m | ja | stimmt | erfurt | | noch mal |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Right, I wasn't there, though. |
r | TO-BELIEVE2A* | I1 | $GEST-ATTENTION1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | NONE8 | INVOLVED1A* |
l | | | | | | |
m | glaube | ich | ach stimmt | stimmt | aber ich | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Yes, right. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | stimmt | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Right! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich. |
r | | | SIGN-LANGUAGE1B* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | IN1* | MUNICH1A* |
l | | | | |
m | gebärden | stimmt | in | münchen |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yes. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yeah. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m She said I was right. |
r | | $INDEX1 | TO-SAY1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2 | TO-DECIDE1A | I2 |
l | | | | | |
m | [MG] | | stimmt | | entschieden | ich |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yes. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I don't know if it’s really true, though. |
r | | | I2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | ob | ob | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Now I get it. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | CAN2A* | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | |
m | st{immt} | | kann | verstehe |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I guess if they find a sequence that they like, they take it. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2* | OR1* | YOU1* |
l | | | | |
m | stimm | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It's probably for the best. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YES2 | BETTER1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | stimm | ja | besser |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m You're right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f True, it’s outside. |
r | | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | OUTSIDE1 | $GEST-OFF^* |
m | stimmt | drauß | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Exactly, ice skating. |
r | | | ICE-SKATES1A | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Ice hockey, yes, true. |
r | | | HOCKEY1* | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | eishock{ey} | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Being in the second semester means that you already finished one year, is that right? |
r | MEANING1* | YEAR1A* | ALREADY1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | bedeutet | ein jahr | schon | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying. |
r | LIKE4A* | TO-ADJUST1 | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST^ |
l | | |
m | wie | [MG] | ja | stimmt | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes, that’s true! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | | $ORAL^ |
l | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | stimmt | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes, that’s true! |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | | $ORAL^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | stimmt | stimmt | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes, true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes, that’s true, you need to do a variety of things. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | ALTERNATION1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | |
m | ja | | [MG] | stimmt | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But I wouldn’t want to travel by caravan every year. |
r | INVOLVED1A | I2 | NO1B | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | dabei | | [MG] | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You are still young and have a lot to experience. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YOUNG2* | CAN2A | LIKE4A^ |
l | | |
m | stimmt | jung | kann | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | PARENTS8 | ARROGANT1^* | MY1 |
l | | | | |
m | | eltern | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Right, it's a conflict. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | AGAINST5A | CAN2A* |
l | |
m | stimmt | | kann kann |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Right. Due to the sun/ |
r | MOVING-SUN3^* | DIFFERENCE1B* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | dunkel | unter{schied} | hab nicht | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Right, I was in Italy as well, I had partly organized that. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | ITALY1 | INVOLVED1A* | I1 |
l | | | |
m | stimm{t} | | dabei | ich |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Oh right, you were there privately, true. |
r | PRIVATE1A | TO1* | PRIVATE1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | privat | hin | | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Right, I remember, you were there as well. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | ALSO1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | stimmt | | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered. |
r | | | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | FEELING3^ | TO-TELL3A* |
l | | | |
m | | | stimmt | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered. |
r | | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | FEELING3^ | TO-TELL3A* | FEELING3* |
l | | | |
m | | | stimmt | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Nobody knows them, true. |
r | | $GEST-NM^ | DONT-KNOW-STH-OR-SB1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | [MG] | kennen nicht | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They trust me as a chairman. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2 | MANAGEMENT2 | TRUST1 |
l | |
m | | | vorstand | vertrau |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They trust me as a chairman. |
r | I2 | MANAGEMENT2 | TRUST1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | vorstand | vertrau | stimm | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Right, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | |
m | | stimmt | | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Right, right. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | |
m | | stimmt | | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well. |
r | | TO-COME1* | TRADE-OR-NEGOTIATION3^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | AREA1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | UNTIL-NOW1* |
l | | | |
m | komm | versammlung | stimmt stimmt | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well. |
r | TRADE-OR-NEGOTIATION3^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | AREA1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | UNTIL-NOW1* | GOOD1* | DONE4 |
l | | | |
m | versammlung | stimmt stimmt | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Specific finances. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | FUNDING1* |
l | | |
m | bestimmte | finanzierung |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f That's the reason why. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $ORAL^ |
l | |
m | stimmt | der grund |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Yes the convertible top was open. I'm with you, he rather shouldn't have done it. |
r | $INDEX1 | $GEST^ | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A* | BETTER1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | | | besser | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know. |
r | | $GEST^ | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | MONEY1A | MY1 | $GEST-OFF^ |
l | | | I2 |
m | aufgelöst | irgendwas | stimmt nicht | geld | weiß nicht |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Those kinds of stories I was familiar with. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | AS-ALWAYS1* |
l | | | |
m | [MG] | kennen | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Also/ |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l |
m | auch | st{immt} |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f If I don’t let them know and then don’t show up, people will wonder about where I am and why my workspace is empty. |
r | TO-WORK1* | PLACE9 | EMPTY1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | arbeitsplatz | | stimmt nicht |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation! |
r | | | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | OWN1B | VACATION3 |
l | | | |
m | ab{er} | stimmt | | eigenen | urlaub |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July. |
r | SOON1* | I1 | JULY11* | RIGHT-OR-AGREED1A* | | I2 | TO-MEET2B |
l | | | | | $INDEX1 | |
m | [MG] | ich | juli | stimmt | | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yes, true, she got a Canon. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $ALPHA1:C | $INDEX1 | TO-OBTAIN1* |
l | | | | |
m | stimmt | canon | bekommen |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f So true. |
r | | | TRUE2* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | wahr | stimmt stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | EXACTLY3 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | genau | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m When the teacher hit them on the bottom, he immediately heard that something was off. |
r | | TO-BEAT3* | TO-HEAR2 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m True, if the whole family is deaf, that’s a problem. |
r | $INDEX1 | PROBLEM2A | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | problem | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Right. |
r | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST^ |
l | |
m | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Yes, nuclear energy. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | MUSCLE2^ | YES2 |
l | | |
m | | atom | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m True. |
r | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Right, there are more and more of such measures. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* |
l | |
m | | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I thought it couldn't be real, because there is no air on the moon. |
r | | I1 | ERROR3 | RIGHT-OR-AGREED1A* | ROUND6A^ | TO-GIVE2^* | AIR1* |
l | | | | |
m | ich | | | mond | kein | luft |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f True! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 |
l | | |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That wasn't true, however. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | WILD-$CANDIDATE-MST03^ | GIRL1 |
l | | | | |
m | stimmt nicht | | wilde | mädchen |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The new school there was build up in 1956, right? |
r | NEW1A | SCHOOL1C | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | neue | schule | | stimmt | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | YES2* | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | | |
m | | | ja | st{immt} | ja | st{immt} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true. |
r | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | EQUAL1A* | GERMAN1* |
l | | | | | | |
m | ja | st{immt} | ja | st{immt} | gleich | deutsch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | EQUAL1A* | GERMAN1* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | st{immt} | ja | st{immt} | gleich | deutsch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f True. |
r | | MOMENT2* | RIGHT-OR-AGREED1B* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* | CERTAIN1* |
l | |
m | | stimmt | [MG] | [MG] | bestimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YES1A | I1 | OPINION1A |
l | | | | |
m | | ja | ich | meine |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST^ |
l | |
m | stimmt | schon |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Right? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Right? |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f True, all mixed up. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2* | TO-MIX2^* |
l | | |
m | stimmt | alle | durcheinander |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f True, all mixed up. |
r | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2* | TO-MIX2^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | … | alle | durcheinander | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, true. |
r | | | YES2* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | ja | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Yes, that is totally true. |
r | | | $GEST^ | | CLEAR1A |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He said that Gunter works in a bar. |
r | BAR5* | TO-WORK1 | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | bar | arbeiten | stimmt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If my budget allows it, I can go on vacation, too. |
r | UNTIL1* | EYE1^* | MONEY1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | THEN1A | AIRPLANE2C* | CAN1* |
l | | | | |
m | bis | [MG] | | stimm stimm | dann | kann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Isn't that white meat? |
r | | WHITE1A | MEAT5 | RIGHT-OR-AGREED1A* | WHITE1A* | MEAT5 | YES2 |
l | | | | |
m | weiß | fleisch | stimmt | weiß | fleisch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went. |
r | TO-LIST1A | ALL1C* | INVOLVED1A | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | [MG] | alle | dabei | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Which is not true. |
r | | | | | $GEST-OFF^ |
l | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | | stimmt nicht | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either. |
r | DEAF1A* | | CONTENT1 | | $INDEX2 |
l | | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | |
m | gehörlos | aber | | stimmt auch nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If you're deaf, you're fuzzy-headed. |
r | | | | | | | |
l | HEAD1B | MEDIOCRE1 | REALLY2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | USUAL1* | BRAIN1B^ |
m | [MG] | | stimmt nicht | | normal |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's right, but when they're already growing up like that, it's easier. |
r | | | | | | ALREADY1B | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | SMALL5* | TO-GROW2C |
m | stimmt | wenn | schon | von klein auf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention. |
r | TO-MEET2B | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d | | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | TO-STRIKE1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | | dann drei | auffällig | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimm |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | stimmt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YOU1* |
l | | |
m | stimmt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Now I remember a funny experience. |
r | | YES2* | FUNNY1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MEMORY-OR-REMINDER3B* | TO-BEAT1^* | YES2 |
l | | | | | |
m | | lustig | stimmt | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m After that there is the question how we get up in the morning. That is what you said earlier. |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | FEELING3* | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $LIST1:2of2d |
l | | | | | |
m | wie | | | stimmt | wie | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m …Weisswurst, right; Leberkäse [type of meat loaf]/ |
r | | | SAUSAGE6 | | | CHEESE5* |
l | WHITE1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | $ALPHA1:L |
m | weißwurst | stimmt | leberk{äse} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | GERMAN1 | $NUM-ORDINAL1:3d |
l | | | | |
m | stimmt | | deutschland | dritter |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Right! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia]. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1 | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $NAME | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | BIRTHDAY5* |
l | | | | |
m | | | | stimmt | #name1 | besuch | geburtstag |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Right, because the image was so bad. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RESULT1* | USELESS-STUFF1 |
l | | |
m | | | glump |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Right, we could park there. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | CAN1* | TO-PARK1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Right, we could park there. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | CAN1* | TO-PARK1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Everyone was able to watch. |
r | | | TO-LOOK-AT6^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Yes, that's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YES1A* |
l | | |
m | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Help me out here. The score was four to one, right? |
r | MUST1 | TO-HELP1* | $NUM-RELATION1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | muss | helfen | vier eins | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Originally, right. |
r | | | ACTUALLY1C | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | eigentlich | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Yes, that's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research. |
r | RESEARCH1A | WHY1 | ATTENTION1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | IMPORTANT1 | MOTHER2* | CHILD-BABY1* |
l | | | | |
m | | | | | wichtig | mutter | kind |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | OFTEN2B* | MUCH-OR-MANY1A | WOMAN2B |
l | | | | |
m | stimmt | oft oft | viel | frau |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f But that's not true, he tries to abuse them. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | TO-TRY1 | ON-PERSON1* |
l | | | |
m | stimmt nicht | | versuchen | auf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Ha ha, true. |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I don't know either, but/ |
r | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Right, I understand what you mean. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YES2 | I1* | TO-UNDERSTAND1 |
l | | | | |
m | | ja | | verstehe |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Just like you said, it's the force of the laws of nature. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | TO-SAY1 | RIGHT-OR-CORRECT1B* |
l | | | |
m | | | sagt | richtig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Yes, Dillingen. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YOU1* |
l | | |
m | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That’s not true, however, there are considerable differences in Germany. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | DIFFERENCE1B | VERY7* | SOMEWHERE1^* |
l | |
m | stimmt nicht | [MG] | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information. |
r | | I1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | ALREADY1B | I2 | TO-SENSE1 |
l | | | | |
m | | | stimmt | schon | spüre |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information. |
r | ALREADY1B | I2 | TO-SENSE1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | ALWAYS5* | TO-RUN1 |
l | | | |
m | schon | spüre | stimmt | immer | laufen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It concerns people from the East more. |
r | | MORE3* | GDR4 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | mehr | d-d-r | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I get that. |
r | | I1* | TO-UNDERSTAND1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | ich | verstehe | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Yes, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | EAST1A |
l | | |
m | ja | ost |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That was nonsense, of course. |
r | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | NOT1* |
m | stimmt nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there. |
r | | MOTHER1* | SATCHEL1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | DEAF1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | DEAF1A* |
l | | | | | |
m | mutter | stimmt | stimmt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there. |
r | SATCHEL1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | DEAF1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | DEAF1A* | TO-PRODUCE2^* | DEAF1A* |
l | | | | | |
m | … | stimmt | stimmt | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Although I was in pain, I still insisted that I was right. |
r | | $PROD | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | COLOUR1A* | $INDEX1 | TO-SAY1* |
l | | | | |
m | [LM:au] | ich | farb | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Right, that's what I was thinking. |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-THINK1B* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | |
m | | | | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people. |
r | $GEST-TO-PONDER3^* | $ORAL^ | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MOTHER1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | HEARING1A* |
l | | | | | | |
m | [MG] | aber | | | | stimmt | hörende |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people. |
r | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MOTHER1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | HEARING1A* | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | PERSON1 |
l | | | | | | |
m | | | | stimmt | hörende | kommu{nikation} | problem |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We talked for a bit and I could demonstrate that I’m able to speak. |
r | CAN1 | TO-SPEAK5A* | I2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | TALK3 |
l | | | | |
m | kann | sprechen | | stimmt | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m True, there is an old castle in Neustadt-Glewe. |
r | | | $GEST-TO-PONDER2^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | NEW5 | CITY2 | $ALPHA1:G |
l | | | |
m | | | neustadt | glewe |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Sometimes the forecast is way off: then, the weather is completely different to the forecast. |
r | | SOMETIMES1 | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | WEATHER2* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | manchmal | stimmt nicht | wetter |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I feel like the forecast of the ARD [television channel] is usually wrong. |
r | DIFFERENT2* | $INDEX1* | $ALPHA1:#-D | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-NOTICE2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | TO-SEE1* |
l | | | | |
m | andere | a-r-d | stimmt nicht | merk | schon | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It is mostly correct. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | SOMETIMES1* | SUDDENLY4* | $INDEX1* |
l | |
m | [MG] | man{chmal} | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m My classmates asked me: 'Your parents are members of the Stasi, aren't they?' |
r | TO-THINK1B | $GEST^ | $GEST-TO-PONDER3^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | YOUR1 | PARENTS1A | STASI1C* |
l | | | | | |
m | | | | stimmt | dein | elt{ern} | stasi |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I think, right, the first one flew into the tower. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d | AIRPLANE2A* | TO-BELIEVE2B* | RIGHT-OR-AGREED1A* | AIRPLANE2A* | $INDEX1* | $PROD |
l | | | | | | |
m | | flug{zeug} | glaube | stimm | flug{zeug} | | und |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I told him, “I’m in a lot of pain.” |
r | TO-LET-KNOW1A | | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | REALLY1* | PAIN3* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | | | ich | stimmt | wirklich | schmerzen |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | INTERPRETER1 | ENOUGH1^* | AREA1A^ |
l | | | |
m | aber stimmt | dolmetscher | zu wenig | mecklenburg |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Yes, that’s very true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | ja stimmt | ja stimmt ja stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I/ Yes, that’s true. |
r | | | I2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-ATTENTION1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-ATTENTION1^* |
l | | | | | |
m | ich | | [MG] | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I/ Yes, that’s true. |
r | $GEST-ATTENTION1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-ATTENTION1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-ATTENTION1^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | ja | aber stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m That wasn’t right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | NOT3B |
l | |
m | stimmt | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m That’s true! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Right, it was handed out, I experienced just the same. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $PROD | TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* | |
l | | | I1 |
m | | handgeld | bei mir |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m True, it was the same with me. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | | |
l | | I1* | ALSO1B |
m | stimmt | bei uns | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m It’s true, it was the same where I worked, but/ |
r | | | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | ALSO1A | I1 |
m | stimmt | bei uns | auch | aber |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers. |
r | INSIDE1A* | IS1 | STASI1D* | RIGHT-OR-AGREED1A* | YES1A* |
l | | | | | |
m | auch | ist | stasi | | ja ja ja |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Right, we also got the badge of quality skilled worker if we took on specific responsibilities. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST^ | | | | | |
l | SPECIAL1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | ALSO1B* | AWARD2^ |
m | arbeiter | [MG] | qualität | wir haben | auch | verantwortung |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Right, we also got the badge of quality skilled worker if we took on specific responsibilities. |
r | | | | |
l | ALSO1B* | AWARD2^ | SPECIAL1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | … | verantwortung | qualitätsfacharbeiter |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m That’s true. I’ve noticed the same. |
r | | | $GEST^ | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2 | TO-MEMORISE1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | ja stimmt | gemerkt | ja stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Right. Only if you visited the Czech Republic, you could bring beer from over there home with you. |
r | | | | | | TO-DRIVE3* | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | ONLY2B | CZECH-REPUBLIC1* |
m | | nur | [MG] | tschechien |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m It’s true! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST^ |
l | |
m | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Right, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know. |
r | | TO-SIGN1A* | | | | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | SELF1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | … | | | stimmt | | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know. |
r | | | | |
l | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | SELF1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | | stimmt | | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that. |
r | TO-TELL3B* | | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $ORAL^ | LIKE3B |
l | ON-PERSON1* | I2* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | | | ob | stimmt | | aber | wie |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that. |
r | $ORAL^ | LIKE3B | I2* | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | aber | wie | | stimmt | oder | nichts | ich weiß es nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m True, but I ask you: Why did they have to/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | QUESTION1 | WHY2A* |
l | | | | |
m | stimmt | | frage | warum |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m One could look at them and remember, “Right, I won that one.” |
r | I1 | | PAST-OR-BACK-THEN1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | GAINED1 |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | | |
m | | | | stimmt | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was. |
r | $ALPHA1:D-D* | MUST1 | CLOTHES4^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2 | SERVICE-OR-DUTY5^ | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | d-d-r | muss | | stimmt | | pionier | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m In fact, Bayreuth didn't have a swimming club. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | BAYREUTH1* | $INDEX1 | NONE3 |
l | | | |
m | früher | | bayreuth | kein |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Something wasn't right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt was nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I think the evening event was in Bremen. |
r | EVENING1* | WAS1* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | BREMEN1* | WAS1* |
l | | | | | | | |
m | … | war | | | | bremen | war |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Right, I got it mixed up. |
r | | | TO-MIX-STH-UP1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | verwechselt | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was a normal hall in Bremen. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | BREMEN1* | WHAT1A* | USUAL1* |
l | | | |
m | stimmt | bremen | was | normal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Right. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | PRINT-MEDIA1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | genau | | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Something wasn't right there. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | NOT3B | $GEST-OFF^ |
l | |
m | stimmt was | stimmt | was nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Something wasn't right there. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | NOT3B | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
l | |
m | stimmt was | stimmt | was nicht | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Ah right, the Bocksbeutel. |
r | | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | | | bocksbeutel stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That's true, you feel with that person. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | FEELING3^ |
l | |
m | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Right. |
r | | | $GEST-ATTENTION1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | ja | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | BUT1* | FOR1 | EVERYDAY-LIFE1* |
l | | | | |
m | aber stimmt | aber | für | alltag alltag |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f If hearing people think we deaf people can't do anything, it's just not true. |
r | DEAF1A | $INDEX1* | NOTHING1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | gehörlos | | nichts | stimmt nicht | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Right, because real German sounds harsh. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | REALLY2* | GERMAN1 | HARD1A |
l | | | |
m | stimmt | | deutsch | hart |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right. |
r | $MORPH-UN5 | LOGICAL1 | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | $INDEX1* | | $INDEX1* |
m | unlogisch | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Obviously, I just agreed. |
r | DONE1B | I2 | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | | | stimm |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f True, but whatever. |
r | | | WHATEVER3* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Right, that’ll be interesting. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | EYE1^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | spannend |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Yes, that’s different, that’s true. |
r | | YES1A | DIFFERENT1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | anders | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “No, I don’t believe you. Why would you have signed SELF?“ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-BELIEVE2B | NOT3A | I1 |
l | | | | |
m | | glaub | ich dir nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m If someone is successful, they get noticed. |
r | TO-LOOK-AT1 | TO-TAKE1A* | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | | | | |
m | [MG] | | | stimmt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Is the rent included already? |
r | | $GEST^* | MEANING1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MEANING1* | CONTENT2^ | RENT2 |
l | | | | |
m | | | | bedeutet | zusammen | mietkosten |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I like what you're saying. |
r | | $GEST^* | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1 | YOU1* |
l | | | | |
m | | | | gut | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's not the rich people's fault, but the government's. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
l | | | |
m | stimmt nicht | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Right. |
r | | | YES2* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is. |
r | | | WEIRD3* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | TO-LOOK1* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | stimmt nicht | | schau mal |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f She said, “It's true, hearing people lack in motivation for it.” |
r | | $INDEX1* | TO-SAY1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* | HEARING1A* | MOTIVATION1* |
l | | | | | |
m | | | stimmt | | hörende | motivation |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f There were people waiting for missing people to reappear, until they finally understood that they were gone forever. |
r | TO-COMPREHEND1 | DEATH2* | ALREADY1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-COMPREHEND1 |
l | | | | |
m | | tod | | stimmt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.” |
r | | | TO-SIGN1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | LIKE4A* | DISABILITY1* |
l | TO-LET-KNOW1A* | NO1B | | |
m | | [MG] | | stimmt nicht | | wie | behindert |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f A bit, a bit/ |
r | | TO-PERCEIVE-EYE1A^* | | |
l | BIT1B | BIT1B* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | bisschen | | bisschen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Yes, that’s true. |
r | | | YES1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | [MG] | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s right. |
r | | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
r | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
m | stimmt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That wasn’t true! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | auch nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That would be good for interactions within the deaf world, that’s true. |
r | WORLD1 | | $GEST-NM^* | |
l | DEAF1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | wel{t} | [MG] | [MG] | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right! |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m True, regarding the wood you are right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YOU1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | LAW-OR-JUSTICE1* |
l | | | | |
m | | du du | hast | recht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I have to admit, that’s a clever proposal. |
r | | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | SUGGESTION1A* |
l | | | | |
m | ich sag | stimmt | | | vorschlag |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Right, something to satisfy the thirst. |
r | | THIRST2 | VERY7 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | durst | durst | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same? |
r | NOW1 | RENDSBURG1B | EQUAL8^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | jetzt | rendsburg | selbe | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m When Diana suddenly died, the Queen was unable to reconcile with her and therefore the Queen had a guilty conscience. |
r | DEATH2* | | WELL1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-WANT7 | TO-REPLACE1* | OVER-AND-DONE1 |
l | | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* | $INDEX1* | | |
m | tod | [MG] | stimmt nicht | will | austausch | aus |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Oh yeah, that's right! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Yes, that's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But I can’t imagine it. |
r | | I1 | TO-THINK1B | RIGHT-OR-AGREED1A* | NO3B^ |
l | | | | |
m | | | {s}tim{mt} | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s right, okay. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | OKAY1A |
l | | |
m | stimmt | okay |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They‘ve stayed sober until this very day. |
r | ALCOHOL2 | DISSOLUTION1A^ | UNTIL-TODAY2 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | |
m | | [MG] | bis heute | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They were really overwhelmed, took some pictures and then went back. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | MUCH-OR-MANY1A* | PHOTO1 | $PROD |
l | | |
m | stimmt | viel | foto | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Yes, true true. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | ja | stimm stimm stimm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right? |
r | WITHOUT1 | COMMUNICATION1A* | LIKE4A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | ohne | kommunikation | wie | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I thought it was on the other side, northwest of Hamburg. |
r | $INDEX1 | $PROD | $GEST-DECLINE1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | da | ahrensburg | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m An interpreter, however, works at a doctor’s appointment for example because they have to sign properly. |
r | | | OUTDOORS1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | PURE1 | PHYSICIAN1 | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ |
l | $INDEX1 |
m | | [MG] | pur | arzt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Around 1500 there was a war because of the trading. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $NUM-TEEN1:5 | $NUM-HUNDREDS1:1 | WAR1A |
l | | | |
m | stimmt | fünfzehnhundert | krieg |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It is also not true that the integration office pays for an interpreter because they, too, say it is too expensive. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | INTEGRATION1* | ALSO3A | MORE3* |
l | | |
m | stimmt nicht | integration | auch | mehr |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Do I have yellow skin? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $PROD | AREA-CHEEK1A^* |
l | | |
m | | gelb |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It just happened and I felt bad; something was wrong with my body. |
r | LIKE4A* | IT-HAPPENS1 | BODY1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-OWN-TO-EXIST1* | SICK1 | BODY1^ |
l | |
m | wie | passiert | [MG] | stimmt nicht | [MG] | krankheit | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m And it was true, the coffee was very good. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | COFFEE2A* | TO-TASTE1B* |
l | | | |
m | stimmt | kaffee | schm{eckt} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m True/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | sti{mmt} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Bind-off up to here, right? |
r | | | $PROD | | $PROD |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | abketteln | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f It's true, they were born in the same year. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | EQUAL1A* | YEAR2A | EQUAL1A |
l | | |
m | stimmt | gleich | jahr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?” |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | DEAF1A* | HAVE-AUXILIARY1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* | TO-UNDERSTAND1* | TO-SIGN1A* |
l | | | | | | |
m | zwei | gehörlos | hast | stimmt | verstehen | gebärden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | PAST1^ | THROUGH2A* |
l | | | | |
m | | ich | | durch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Well. Right, I think that’s an important point. |
r | | ATTENTION1A^ | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | stimmt | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m At home I was asked why I was doing it that way, and they told me that it was wrong. |
r | WEIRD3* | HOW-COME1* | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | NOT1* |
l | | | | |
m | [MG] | wieso | stimmt ni{cht} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Once, there was a woman in the school who had to write something. |
r | HEARING1A* | $INDEX1* | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | NOT1* |
l | | | | | |
m | hörende | stimmt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Yes, that’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Right, they need to grow with their challenges. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | STH-OR-SLIGHTLY4* | TO-GROW2C^* |
l | | |
m | | etwas | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m One needs to think about that, that‘s right. |
r | OF-ALL-THINGS1A | CONSCIENCE1^* | $GEST-OFF^* | |
l | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | | [MG] | | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Yes, two times a week. |
r | | CHURCH1 | BACK-AND-FORTH1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | WEEK1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
l | | | | |
m | kirche | | [MG] | | eine woche | zweimal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better. |
r | WARM2C* | PLEASANT2* | TOGETHER7 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | warm | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I also went to boarding school, but before that I went to school in Heilbronn and always had to commute. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | PAST-OR-BACK-THEN2 | BOARDING-SCHOOL1B |
l | | | |
m | | | | internat |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I felt so helpless, didn't you? |
r | NONE7^ | $MORPH-LESS3* | | | |
l | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
m | hilflos | stimmt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong. |
r | $LIST-TOGETHER3:1-3of4d | $LIST1:4of4d | ALSO3A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | AIRPLANE2C* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | | | auch | stimmt nicht | | stimmt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong. |
r | ALSO3A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | AIRPLANE2C* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | auch | stimmt nicht | | stimmt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m So he noticed that something was wrong in the cockpit. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | ON-PERSON1* | |
m | | da | [MG] | stimmt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I have never been there. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | ZERO4* | TO-BLOCK1A* |
l | | |
m | | | null null | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Yes, we are six years apart. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | YEAR1B* | GAP-OR-DISTANCE5 |
l | |
m | stimmt | sechs jahre |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Is it true that you had to be in bed by 8 p.m. until you were sixteen years old? |
r | | | YOU1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | SCHOOL1A | UNTIL1* |
l | | | |
m | | stimmt | früher | schule | bis |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I was stunned and asked myself if that is actually true. |
r | I1 | CLOSE-MOUTH1^ | IF2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | auch ich | [MG] | ob | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | BACK1A* |
l | | $INDEX1 | | |
m | | | weiß | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, that's true. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, in that time in between. |
r | | | | |
l | $GEST-OFF^* | BEFORE1E^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | ja | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I thought it became mandatory recently, but apparently that's not true. |
r | | | DUTY5* | | |
l | TO-BELIEVE2B* | RECENTLY1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | OKAY1A* |
m | glauben | [MG] | pflicht | stimmt nicht | okay |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f That's right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Right, right. |
r | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* |
m | stimmt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Right? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit. |
r | GOOD1^* | TICKET1A | TO-SIT1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | YOUR-CHOICE1A* |
l |
m | richtig | | platz | s{timmt} | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Yes, right, something about the referee was off. |
r | | | REFEREE2 | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | sch{iedsrichter} | stimmt nicht | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Something about the referee was off. |
r | | | REFEREE1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | |
m | sch{iedsrichter} | stimmt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Germany would actually have won, but something was off with the referee, so everyone was asking themselves if he might have been bribed. |
r | GERMAN1 | $INDEX1* | REFEREE1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | FOR1* | TO-PAY3^* | AMONG-EACH-OTHER3 |
l | | | | |
m | deutschland | sch{iedsrichter} | stimmt nicht | für | bestechung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f At least I think that's how it went. |
r | I1 | TO-BELIEVE2A* | INSECURE1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-BELIEVE2A* |
l | | | | |
m | | ich glaube | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m That felt bad. |
r | | FEELING3 | BODY1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | BODY1^ | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | schlimm | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Right, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Yes. Right. |
r | | | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Cultural Days, yes you are right. |
r | | | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f You're right! |
r | | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt stimmt stimmt | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f You're right! |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt stimmt stimmt | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f But he can sign really well. You’re right about that. |
r | | TO-SIGN1G | GREAT1A^ | | |
l | | RIGHT-OR-AGREED1B | $INDEX1* |
m | [MG] | [MG] | stimmt stimmt | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Ah, right, he is no teacher. |
r | $GEST-NM^ | $GEST^ | $GEST-NM^ | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Yes, right. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | stimmt stimmt | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Ah ok. Yes, it is located at the Spree. |
r | | $GEST-NM^ | RIVER1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f True. |
r | | | | |
l | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Yes, that‘s right. |
r | | $INDEX1 | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | | genau | stimmt stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination. |
r | $NUM-ROMAN1:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | WAY3A^ | RIGHT-OR-AGREED1B | MEAN-OR-BE-CALLED4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | zwei | einbahnstraße | stimmt | heißt | ein{bahnstraße} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Right, that was boring. |
r | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | RIGHT-OR-AGREED1B | BOREDOM1* | $GEST-DECLINE1^* | BOREDOM1* |
l | | | | | |
m | [MG] | langweilig | | langweilig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Right, there is this one saying in Bulgaria, “The truth lies in the red wine.“ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | BULGARIA3* | WORD3 | RED1A* |
l | | | | |
m | stimmt stimmt | bulgarisches | sprichwort | rotwein |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m There were interpreters there, as well. Yes, right, two were stood on a stage. |
r | | WITH1A | INTERPRETER1* | RIGHT-OR-AGREED1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $PROD |
l | | | |
m | mit | dol{metscher} | stimmt | zwei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, that’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | AND5* | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | |
m | | und | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f It was really true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f We talked about what had happened. |
r | I1 | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1B | ALL2A^ | TO-SPEAK2^* | WE1A |
l | | | | | | |
m | | | | stimmt | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Right, we did the same thing. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | SAME3* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | stimmt | dasselbe | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Right, we did the same thing. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1B | SAME3* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | stimmt | dasselbe | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important. |
r | IMPORTANT1 | TO-STAY2* | I2* | RIGHT-OR-AGREED1B | I2* | TO-END3A | FINISH1 |
l | | | |
m | wichtig | | | [MG] | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They said, “Ah right, good idea, not bad.” |
r | | | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1B | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^* | $INDEX1 | BAD-OR-STALE1* |
l | I2* | | | | |
m | | [MG] | stimmt | gute idee | | nicht schlecht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m With the frontrunners, exactly. |
r | | | FRONTRUNNERS1 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | front{runners} | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f True, I sat very close to the stage. |
r | I1 | CLOSE-BY1B* | TO-SIT1A | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | nah | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f That is so true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | EXACTLY3 |
l | | |
m | stimmt | genau |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f That‘s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Nothing had been heard from me, that‘s right, exactly. |
r | | | SILENCE1 | RIGHT-OR-AGREED1B | EXACTLY3* |
l | | |
m | ruhe | | genau genau |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Right, but there wasn't a death sentence. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | $INDEX1* | DEATH1* | DEATH3 |
l | | | | |
m | stimmt stimmt | [MG] | | todesurteil |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Yes, that's true. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | ja | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m That‘s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimm stimm |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f That's true. And you have been there, which is great! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | BEEN1 | YOU1* | BEAUTIFUL3 |
l | | | | |
m | | gewesen | | schön |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f You are right about that. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | IN-ADDITION1* | $$EXTRA-LING-ACT^ | RIGHT-OR-AGREED1B | $$EXTRA-LING-ACT^ | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | | | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | stimmt | | | | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f You are right about that. |
r | $$EXTRA-LING-ACT^ | | $$EXTRA-LING-ACT^ | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | |
m | | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f So true! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s true, it can happen. |
r | | | THERE-IS3* | RIGHT-OR-AGREED1B | YES2 |
l | | |
m | gibt | stimmt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You searched for friends, so it will get cheaper, right? |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-SEARCH1* | CHEAP5 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | | suchen | billig | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I think I’ve seen that before, but I didn’t get it then. |
r | | I1 | TO-SEE1 | RIGHT-OR-AGREED1B | NOT3A | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | | | |
m | ich habe | | stimmt | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimm |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right. |
r | | | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1B | ALSO1A | RIGHT-OR-AGREED1A | ALSO1A |
l | | | | |
m | | stimmt | auch | stimmt | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right, Mallorca was some sort of cure. |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | RIGHT-OR-AGREED1B | $ALPHA1:M | $INDEX1 | CURE1 |
l | | | | |
m | [MG] | stimmt | mallorca | | wie kur |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That's right. I didn't worry about that. |
r | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1B | MEANING1* | CARELESS3A* |
l | | |
m | [MG] | stimmt | bedeut | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Only concerning authorities. That is when I encounter barriers. |
r | BARRIER1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | [MG] | stimmt | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Ah yes, dental technology, that is right. |
r | $INDEX1 | TOOTH1 | TECHNOLOGY1* | RIGHT-OR-AGREED1B | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | zahntechnik | | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yes, that's possible. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | $INDEX1 | POSSIBLE1* |
l | | | |
m | [MG] | | möglich |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Their place of business is right downtown of Bremen. |
r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT6* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | | | | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Yes, that's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Yes, exactly. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's true, yes. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f True, they are. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right, that is the kind of picture that comes across. |
r | | PICTURE4 | GOOD4^ | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | bild | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right. It's the same thing with me. I also have kids/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | RIGHT-OR-AGREED1B | SAME2B | I1 |
l | | | |
m | [MG] | stimmt | selbe | ich auch |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right. It's the same thing with me. I also have kids/ |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1B | RIGHT-OR-AGREED1B | SAME2B | I1 | CHILD2* |
l | | | | |
m | [MG] | stimmt | selbe | ich auch | kinder |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Yes, true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Right, I went to Frankfurt and everyone met up there. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | I2* | UNTIL1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | stimmt | [MG] | bis |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Right, right. |
r | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B | $GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^* |
m | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Right. Yes, that's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Maybe you are right. |
r | | $GEST-AGREEMENT1^ | CAN1 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | | | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yes, yes, exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | YOU1^* |
l | | |
m | stimmt stimmt | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Well done, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | GOOD5B^ |
l | | |
m | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Oh, him! The bigmouth, right? |
r | | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B | LOUDMOUTH1* | RIGHT-OR-CORRECT1A |
m | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Oh, I know what you mean. I used to have a driver's license like that. |
r | | | EQUAL1A* | | |
l | I1 | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1B | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | | | | stimmt stimmt | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m You're right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That's true. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My driving teacher told me to turn right, which I already knew. |
r | | | $INDEX1 | | | $GEST^ | TO-FLASH1 |
l | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | | RIGHT-OR-AGREED1B | I1 | |
m | | | | stimmt | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yes. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right, I remember it now. A is for motorcycles. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | TO-THINK1B | $ALPHA1:A | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | | | a | stimmt stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right, I remember it now. A is for motorcycles. |
r | RIGHT-OR-AGREED1B | TO-THINK1B | $ALPHA1:A | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | | | a | stimmt stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m That's obviously true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | CLEAR1A* |
l | | |
m | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Right, but I did go to other events instead where they showed sign language poetry. |
r | | | I2* | RIGHT-OR-AGREED1B | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^* | TO-SHOW1A^* |
l | | |
m | [MG] | stimmt | andere | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m But other stuff I've seen. That's right. |
r | $INDEX1* | BEEN1* | TO-SEE1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | … | gewe{sen} | | stimmt stimmt stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Yes, I know. You are right. |
r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | YES1A* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Right! The program had to be squeezed into a short time frame. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | TO-COMPRESS1B |
l | |
m | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Yes, you're right! I was mesmerized by that piece. |
r | | | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1B | FASCINATING3 |
l | | |
m | | stimmt stimmt | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But you are right, Hamburg has more to offer, and the green spaces are really nice. |
r | $INDEX1 | BEAUTIFUL1A | MORE1* | RIGHT-OR-AGREED1B | MORE1 | OFFER1B | MORE2* |
l | | | | |
m | | schön | mehr | stimmt | mehr | angebot | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Right, that’s interesting. |
r | $INDEX1 | INTEREST1A | | |
l | | | $GEST-ATTENTION1^ | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | | interessant | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1B | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | NOT3A |
l | | | | | |
m | | | | stimmt | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stim{mt} stim{mt} stim{mt} stim{mt} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Sure, that’s true. |
r | | | | |
l | CLEAR1A* | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | klarklarklar | stimmt stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, right. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | |
l | $$EXTRA-LING-ACT^ | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, that’s right. |
r | | | | |
l | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f That's right. |
r | | | YES1A* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | stimmt stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL Right, that’s similar. |
r | | APPROXIMATELY2^ | YOU1 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | ähnlich | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Okay, a traditional German dish. |
r | RIGHT-OR-AGREED1^ | GERMAN1* | TO-BELONG1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | | deutsch | stimmt stimmt stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m True, I/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | I1 | SELF1A* |
l | | | |
m | [MG] | | sel{bst} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f There is less solidarity. That’s less, true. |
r | LITTLE-BIT4* | SOLIDARY1A^ | LITTLE-BIT4* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | wenig | | wenig | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f Right, he was doing track and field on a national level back then. |
r | $INDEX1 | NATIONAL2 | ATHLETICS1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | | nationalleichtathletik | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f That's true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | $ORAL^ |
l | |
m | stimmt | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m They lack background knowledge. |
r | BACKGROUND2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | hintergrund hintergrund | kennt | nicht | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m In western Germany they say we should go there. |
r | | WEST1C | TO-COME-FROM1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | west | komm komm komm | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Also because of the money, right. |
r | ALSO1B | BECAUSE-OF1* | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | auch | wegen | stimmt stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right, you then keep that in mind. |
r | | | TO-MEMORISE1* | RIGHT-OR-AGREED1B | $PROD | TO-MEMORISE1* | ALSO1A |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I experienced the same. |
r | ALSO1B | I1 | TO-LIVE1A* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | auch | | leben | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Oh yeah, you're right! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Oh yeah, you're right! |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1B | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great. |
r | | | | | | | MOBILE-TYPING1* |
l | RIGHT-OR-AGREED1B | HUSBAND1 | BOTH2A* | |
m | | mann | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right. |
r | | | | | LIKE3A | HEARING1A | PHONE1 |
l | RIGHT-OR-AGREED1B | | |
m | | wie | hörend | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f There you should better go back to using MMS and SMS. |
r | OR4B* | $ALPHA1:M-M-S | DONE1B | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | m-m-s | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Bauhaus, right. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | HOUSE1A | |
l | | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt | bauhaus | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, right, you have to get yourself motivated, for example, by learning at the same time. |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1B | MOTIVATION1 | TO-SEARCH1* | PARALLEL1A^* |
l | | |
m | | | motivation | suchen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is true, that is what it is like for quite a few deaf people. |
r | YOU-PLURAL1A | DEAF1A* | EQUAL8* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Shift work or just one shift? That’s good. |
r | LAYER1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | LAYER1* | RIGHT-OR-AGREED1B | GOOD1 | GOOD3 |
l | | | | | | |
m | schicht | ein | schicht | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Right, the economy is growing, yes. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | ECONOMY1B* | UPWARDS1 | YES2 |
l | | | |
m | [MG] | wirt{schaft} | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They were irritated at first and said that this was a new case for them and that they would have to ask the boss first. |
r | ENTHUSIASTIC1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-WORRY6 | RIGHT-OR-AGREED1B | NEW1A | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | $INDEX1 | |
m | begeistert | da | [MG] | stimmt stimmt | neu | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Ah right. |
r | | | YOU1^ | |
l | | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, that's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Right, the Frauenkirche. You can visit that as well. |
r | YOU1 | WOMAN1A | CHURCH2B | | | | $INDEX1 |
l | | | RIGHT-OR-AGREED1B | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | PRESENT-OR-HERE1 | |
m | | frauenkirche | stimmt | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Dresden is famous for their Christmas Stollen, yes. They taste really good. |
r | $INDEX1 | BREAD4^* | FAMOUS2B* | RIGHT-OR-AGREED1B | TYPICAL1* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | stolle | berühmt | stimmt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Ah, yes, right, no meat. |
r | YES2 | MEAT7* | NOT3B* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | ja | fleisch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Right. |
r | | | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Oh sure! Right, the Saxon Switzerland! |
r | YES2 | SAXONY1B* | SWITZERLAND1A | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | | sächs{ische} | schweiz | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You're right, angels. |
r | | ANGEL1* | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | engel | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Yes, exactly. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, you’re right, it can explode. |
r | EXPLOSION1 | $INDEX1 | EXPLOSION1 | RIGHT-OR-AGREED1B | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A | EXPLOSION1 |
l | | | | |
m | [LM:bam] | | [LM:bam] | stimm | | | [LM:bam] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, you’re right, it can explode. |
r | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A | EXPLOSION1 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | | | [LM:bam] | stimm |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That was just a test; the engine was meant to be checked. |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1B | TEST1* | ONLY4* | TEST1* |
l | | | |
m | | | test test test test test | soll | test |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Right, quickly watching the game and that’s it, right. |
r | TO-WATCH1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^ | DONE1B | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | … | | stimm |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths. |
r | $INDEX4 | TO-GO-THERE2 | ELECTION1A | RIGHT-OR-AGREED1B | I1 | TO-LIVE1C | SATISFIED4* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | stimmt | [MG] | le{ben} | zufrieden |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f If/ If the pressure/ Right. |
r | COMPULSION1* | LIKE4A* | COMPULSION1* | RIGHT-OR-AGREED1B | LIKE4A* |
l | |
m | | wie | zwa{ng} | stimmt | wie |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Yes, that’s true. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | | ja |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yes, when you work part-time there’s three options, true. |
r | LIKE4A^* | | TO-DIVIDE-IN2^ | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | | drei | stimmt stimmt stimmt stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yes, children are very fast to learn things like that. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | FAST3A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | TO-DEVELOP1A |
l | | | |
m | | schnell | entwicklung | entwicklung |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off. |
r | DAY3 | CLEAR1D* | DAY3 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | tag | klar | tag | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Right. |
r | | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | aber | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Of course. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1B | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The Church of Our Lady is important, too, that’s right. |
r | CHURCH2A | IMPORTANT1* | | |
l | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | … | wichtig | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Right, that’s great. |
r | | | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B | $INDEX1 | GREAT1A |
m | sti{mmt} | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Hm, that’s true. |
r | | | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Better than an orgasm, better than sex, right? |
r | BED1B | | BED1B | |
l | AS-OR-THAN1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | b{ett} | als | bett | stim{mt} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Right, that's really that way. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | TRUE2 |
l | | |
m | [MG] | wahr |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The employee realised that I had to be right. |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | stimmt stimmt stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Oh, so that’s an advantage, that’s why he spoke well. |
r | ADVANTAGE1 | TO-SPEAK5A | TO-STAY3* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | vorteil | bleib | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Yes, true. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | ja | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yes, that's true. It's too bad. |
r | YES2 | UNFORTUNATELY1* | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | ja | leider | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Right. |
r | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1B | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | [MG] | stimmt | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Oh, right, right, right! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt stimmt stimmt stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I couldn't argue with that and agreed. |
r | | | | | | | |
l | I2 | SILENT2 | RIGHT-OR-AGREED1B | $GEST-OFF^* | TO-ACCEPT-STH3B* | $GEST-DECLINE1^* |
m | | | stimmt stimmt stimm | | [MG] | egal |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Alright, firstly, long jump. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | TO-JUMP1 |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
m | | weitsprung |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Yes, made from aluminium, true. |
r | | | ALUMINIUM1C | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | aluminium | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Yes, right, right, right, you’re right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | YOU1* | TO-HAVE-TO-OWN1 | LAW-OR-JUSTICE1 |
l | | | |
m | stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt | hat | recht |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m We went to the sports festival as a group, that’s right. |
r | GROUP1A* | SPORTS1* | TO-GO-THERE2* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | gruppe | sport | | stimmt stimmt stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m You’re right/ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m You, in discus throwing, right. |
r | YOU1* | DISCUS-THROWING1 | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | | | | stimm |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimm |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I think a common sign language would only be possible amongst deaf people. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | CAN2A | IMAGINATION1A* | I1 |
l | | | |
m | stimmt | kann | vorstellen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Right, I remember that. |
r | I1 | BACK-THEN1 | I1 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | ich | damals | stimm stimm |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Yes, right. |
r | | | HEAD-NOD1^ | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.” |
r | QUOTATION-MARKS1* | YOU1* | MORE1 | RIGHT-OR-AGREED1B | MORE1 | TO-THINK1B* | $GEST^ |
l | | | | | | |
m | | | mehr | stimmt | mehr | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f “Right,” I said. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Right, those are some really eccentric activities. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | $GEST-TO-PONDER1^ | YES1A | WEIRD1 |
l | | | |
m | stimmt | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Yes, alright, that’s a good idea. |
r | | | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1B | GOOD1* | IDEA2A |
l | | | | |
m | | stimmt | gut | idee |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Yes, that’s true. |
r | | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s true. It’s basically wasted time. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | LIKE4A* | TIME1 | TO-GIVE-PRESENT2 |
l | | |
m | | wie | | schenk |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Yes, that's true. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Then you can say it's new information for you. |
r | | $INDEX1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | RIGHT-OR-AGREED1B | NEW1A |
l | | | |
m | | [MG] | stimmt | neu |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | BAVARIA-MUNICH1A* | SUBJECT1* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | | |
m | weiß | bayern | thema | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt stimmt stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s true. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s right. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s true. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt stimmt stimmt stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f True. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That's true, yes. |
r | | | | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She was a very lovable women, isn't that true? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | LOVELY1A | WOMAN3C | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | lieb | frau |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m You're totally right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m So true, the Queen didn't like her. |
r | | | ENEMY1A | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That's so true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Exactly, she never wore gloves when she comforted others. That's true. |
r | WITHOUT1 | TO-PET1B^* | TO-PET1B* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | trost | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That's true, she simply send the babysitter away. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m We used to have the German Mark as our currency, didn’t we? |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | GERMAN1 | GERMAN-MARK2 | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | | |
m | früher | deutsch mark | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Yes, that’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Yes, that is true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Right. It just crosses my mind; it was the same with my daughter. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | MY1 | DAUGHTER1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | stimmt | meine | tochter |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f I never knew where to find them and was lost on the map. I get you. |
r | | I1 | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | | wo wo wo | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f And all the boys said, “Right.” |
r | | | HEADING1^* | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | | |
m | buben | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I do. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m That's right, it was like being locked up. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | TO-TURN7^* | $GEST^ |
l | |
m | | einsperren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Quite so, I know that. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | I1 |
l | | | |
m | | kenne | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Agreed! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m That's right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I remember, afterwards we were sent to bed. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | MUST1A^* |
l | | | |
m | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Exactly, I had to live in a boarding school because of the youth welfare department. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B | MUST1* | BECAUSE-OF1 | YOUNG2* |
l | | |
m | | muss | wegen | jugendamt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B |
l | |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me. |
r | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | I2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I only found out later and I don’t know either whether it was true or not. |
r | TO-LEARN-STH1A* | TO-SIGN1E* | I2 | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST^ | I2* | WEIRD2* |
l | | | | |
m | erfahren | | ob | stimmt | [MG] | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking. |
r | | | I2 | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-LOOK-AT2* | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | stimm | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Yes, most of the time. That's true. |
r | | | MOST1A | RIGHT-OR-AGREED1B* | MOST1A | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | | |
m | meistens | stimmt | meistens | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Yes, most of the time. That's true. |
r | MOST1A | RIGHT-OR-AGREED1B* | MOST1A | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | | |
m | meistens | stimmt | meistens | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It did fit there. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Or if the brother was deaf, it usually fit there, too. |
r | OR1* | BROTHER1A | DEAF1A* | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | oder | bruder | | stimmt | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It was annoying when I had to admit to everything. |
r | | I1 | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST^ | EXHAUSTING1 | ON-PERSON1* |
l | | | | | |
m | | [MG] | stimmt | [MG] | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f But when they grew older, I realized they felt less and less like going with me. |
r | DONT-FEEL-LIKE-IT1* | I1 | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | |
m | [MG] | | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't know if that’s true, though. |
r | | | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | |
m | ob | stimmt | | weiß | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Doesn't it? |
r | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, that’s right. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1B | AND5* | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | |
m | | und | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me. |
r | TO-IDENTIFY1* | EQUAL8* | I1* | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | | | |
m | identifikation | [MG] | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It means that the interpreter knows that the deaf person is right. |
r | FOR1 | CLEAR1A | DEAF1A* | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | | |
m | für | klar | gehörlos | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities. |
r | | COURT1* | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1B* | $PROD | $INDEX1* | JUDGEMENT2 |
l | | | |
m | gericht | da | stimmt stimmt | [MG] | | urteil |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In Speyer, too. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | AWARD2^* | ALSO1A* | |
l | | | | AWARD2^* |
m | | stimmt speyer | auch | speyer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It's easier to see every little detail with those: you can compare them and check whether they correspond to each other. |
r | SELECTION1F* | TO-BELONG1* | TO-INTERLOCK1A^* | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | … | gehört | zu{sammen} | stimmt stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Gallaudet University in Washington D.C. That‘s right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | $NAME-GALLAUDET1* | TO-STUDY1 | UNIVERSITY1 |
l | | | | |
m | {gen}au | gallau{det} | stu{dium} | uni |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Right, the original soundtrack is in English. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | RIGHT-OR-AGREED1B* | ENGLAND4* | SOUND2* |
l | | | $INDEX1 | $INDEX1* |
m | [MG] | | ton |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Right, the original soundtrack is in English. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | RIGHT-OR-AGREED1B* | ENGLAND4* | SOUND2* | ENGLAND4 |
l | | | $INDEX1 | $INDEX1* | $INDEX1* |
m | [MG] | | ton | englisch |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f And of course, I was right, nobody lived there! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST^* | TO-LIVE1C | NONE9 |
l |
m | stimmt | | leben | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It really was the café, and now I was sitting in it. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-SIT1A | COFFEE2A |
l | |
m | stimmt | sitzen | café |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Could that be true? |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1 |
m | | ob stimmt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You’re right. |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | | |
m | | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right, the penalty you can get at court is high if you just agree. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | COURT1* | PENALTY1A | HIGH4B |
l | |
m | stimmt stimmt | gericht | strafe | hohe |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It seems like a lot of people have already accepted it, right? |
r | LITTLE-BIT4* | $GEST^ | TO-ACCEPT1* | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-ACCEPT1* |
l |
m | | [MG] | akzeptieren akzeptieren akzeptieren | stimmt | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | |
m | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m They are stupid, right? |
r | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | | |
m | | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m That's why I believe that the decision to buy the house was the right one. |
r | TO-MATCH2 | I1* | HOUSE1A | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | passen | | haus | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f So that’s true as well. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f He checked my work and was surprised that everything was correct. |
r | $GEST^ | FAST1A* | TO-CALCULATE1* | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-WORRY1A^* |
l | |
m | [MG] | schnell | | stimmt | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f True, I wonder how we were supposed to get to the toilet. The door was locked. |
r | | | LAVATORY1^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | I1* | TO-WONDER1* | CLOSED1A* |
l | | | | | |
m | klo | st{i}mm | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f “It's true. Gunter is dead. That's it.” |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | TO-DIE2* | END8* |
l | | |
m | [MG] | gunter trube | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It's true, you can see it in the case of the polar bears. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-SEE1* | THROUGH2B | POLAR-BEAR1 |
l | |
m | stimmt | sieht | man | eisbär |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Facebook, right. |
r | | | FACEBOOK1* | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | facebook | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Right, shouting at them does not work, you have to find a different way. |
r | | TO-URGE1* | MUST1* | | TO-URGE1 | SAME5* | IT-WORKS-OUT1* |
l | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | |
m | | muss | st{immt} | | selbe | klappt |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is true, not all integration offices are the same. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | INTEGRATION1* | AGENCY1B* | EQUAL8* |
l | | |
m | | integrationsamt | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yeah, I know about the eleventh of november. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | $NUM-TEEN2B:1d* | RIGHT-OR-AGREED1B* | $NUM-TEEN2B:1d* |
l | | | | | |
m | | | elf elf | | elf elf |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I was also always told, “Come on, join us.“ |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1 |
l | | | | |
m | stimmt | | früher | i{ch} auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The sun will come out again at some point. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-COME2 | SUN-BEATS-DOWN1B^ |
l | | |
m | stimmt | kommt | wieder sonne |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s not that easy, that’s true. |
r | $INDEX1* | NOT3A | EASY1 | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | |
m | | nicht so | einfach | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Afterwards, one checks the oil level again. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | | NOT3B |
l | TO-LOOK-AT2* | BIT3 | BIT1B* |
m | [MG] | | stimm | | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It was a lot of fun, that’s right. |
r | | | FUN1 | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | |
m | spaß | stimm |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Yes, right. |
r | | | YES1A* | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | |
m | ja | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But it’s true, it’s hard for us in the Münster area. |
r | | | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | I2* | DIFFICULT1 | MÜNSTER1* |
l | |
m | aber | stimmt | auch | schwierig | münster |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings. |
r | TO-OPEN4^* | TO-COME1* | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1B* | ALWAYS4A | TO-COME1* | MANAGEMENT2 |
l | | |
m | … | | aber | stimmt | immer | komm | vorstandsitzung |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Finances were talked over with the banks and after everything was cleared, we could go here, done. |
r | | FUNDING2* | BANK1* | RIGHT-OR-AGREED1B* | HERE1* | DONE4 |
l |
m | | | stimmt | hier | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They immediately said yes and I gave instructions to the deaf people, which they happily accepted. |
r | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1* | HEART2A | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | herz | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m True. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f True. |
r | | | MOMENT2* | RIGHT-OR-AGREED1B* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* | CERTAIN1* |
l | |
m | | stimmt | [MG] | [MG] | bestimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But it was true, her son was waiting for her downstairs; she didn’t know what to do with me. |
r | | | FACE1^* | RIGHT-OR-AGREED1B* | MY1 | SON1* | DONE1A |
l | | | |
m | | stimmt | mein | sohn | fertig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It really does look like it‘s in New York. |
r | POINT1C^* | PLANE1^* | EVERYTHING2* | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-BE-SILENT3^* | EVERYWHERE1* | TO-BELONG1* |
l | |
m | typ | | stimmt stimmt | stil | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That'll only work when I have enough money. |
r | | UNTIL1 | MONEY1A | RIGHT-OR-AGREED1B* | CLEAR1A* | THEN1A | DIVERSITY1* |
l | | | | | |
m | bis | geld | stimmt stimmt | klar | dann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f But one has to go to a certain spot where the water is just right and everything else works as well. |
r | IN1* | GOOD1^ | OCEAN2A* | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $INDEX1 | GOOD1^ |
l | | | |
m | | [MG] | | stimmt stimmt | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We feel comfortable in our family and it feels right. |
r | DEAF1A* | TOGETHER7* | WELL1 | RIGHT-OR-AGREED1B* | I1* | AREA1A* | I2 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | wohl | stimmt | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My first girlfriend's parents were hearing. |
r | | I1* | I1* | RIGHT-OR-AGREED1B* | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | FIRST-OF-ALL1A* |
l | | | | | |
m | | ich | stimmt | früher | erst |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m White is the traditional way. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | | | TRADITION2A* |
l | WHITE1A | TO-CLEAN-UP7A^* |
m | stimmt | weiß | trad{iti}on |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Then you feel comfortable with each other and have deep conversations. |
r | | | RELIEVED1^* | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-DISCUSS1 | DEEP1* |
l |
m | wohl | stimmt | | tief |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Ah yes, I already talked about that. |
r | | | $INDEX1 | ONCE-MORE1A^ | $INDEX1 | ALREADY1B | CONTENT3 |
l | | RIGHT-OR-AGREED1B* | |
m | [MG] | | schon |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You’re right. |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | meint | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
l |
m | stimmt |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Sure, but we didn’t really think about that, we went to the Spartakiad. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | I1 | TO-LOOK1* | CARELESS3B* |
l | | $INDEX1 | |
m | doch | [MG] | | | aber | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I would be all for it if it were that way. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | FOR1* |
l |
m | stimm stimm stimm stimm | dafür |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f So, he is a free spirit kind of, that’s right. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | FREE2A | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST^ | DONE1B | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l |
m | einmal | frei | stimmt | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I thought, right, well, doesn’t matter. |
r | | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1B* | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-LET1^* | I2* |
l | | | |
m | | stimmt | stimmt stimmt stimmt | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I thought, right, well, doesn’t matter. |
r | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1B* | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-LET1^* | I2* | OKAY1A |
l | | | | |
m | | stimmt | stimmt stimmt stimmt | [MG] | okay |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f It’s true. I love being deaf, period! |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | I2 | TO-LIKE2 | DEAF1B |
l | $GEST-OFF^* | | |
m | stimmt | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Yes, right. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l |
m | [MG] | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly. |
r | BAVARIA-MUNICH1A* | TO-BELONG1^* | TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^* | RIGHT-OR-AGREED1B* | EQUAL8* | OPINION1A | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* |
l | | | |
m | bayern | | stimmt | gleich | mein |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
r | | | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | | |
m | [MG] | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s what it is, right. |
r | | | $GEST^ | |
l | RIGHT-OR-AGREED1B* |
m | [MG] | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
r | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | ja | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The press spreads these things but nobody knows if they are true. |
r | | I1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | QUESTION-MARK2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | |
m | aber | stimmt | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m So true. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They’ve been planning it for a long time, true. |
r | | PAST1^ | PLAN2 | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | |
m | schon lange | planen | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Agreed. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l |
m | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Right, it would have to be like that. |
r | | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | MUST1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | | muss | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship. |
r | | $INDEX1 | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1B* | DAY-BEFORE1C^* | I1 | TO-JOIN1A |
l | | | | | | |
m | | | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f That's actually true. |
r | | TO-SAY1 | HONEST2 | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | | $INDEX1 |
m | | | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f There’s too much noise distracting them. |
r | | $INDEX1 | SOUND-OR-NOISE1* | RIGHT-OR-AGREED1B* | DISRUPTION1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | geräusch | bestimmt | störung |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Nothing really. Everything was just average. |
r | GOOD1* | I1 | TRIVIAL1^ | USUAL1 | $GEST^ |
l | | | |
m | gut | | [MG] | normal |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The relationship is completely normal, though. |
r | TOGETHER-PERSON1 | $GEST^ | RELATIONSHIP3* | USUAL1 | LIKE-THIS1A |
l |
m | | | beziehung | normal | so |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That‘s common. |
r | AGENCY1A | TO-EXAMINE1 | CLEAR1B* | USUAL1 | $GEST-OFF^ | MUST1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l |
m | … | [MG] ja | klar | normal | [MG] | muss |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It had always been that way. With many other people, too. |
r | PAST-OR-BACK-THEN2 | MUCH-OR-MANY5* | ALL2B | USUAL1 |
l | | $INDEX1* | |
m | … | viel | normal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Well, it’s normal like this. |
r | | | | USUAL1 |
l |
m | norm{al} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Obviously. |
r | | | | USUAL1 |
l |
m | normal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f That's just how it was. |
r | | | | USUAL1 | $GEST^ |
l |
m | normal | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Yes, it was normal that way. |
r | | | | USUAL1 |
l |
m | normal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work. |
r | TO-GO-EASY1 | $ORAL^ | PERIOD1B^* | USUAL1 | OFF1C* |
l |
m | | dann | wieder | normal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations. |
r | | | EQUAL1A^ | USUAL1 | TO-SIGN1A* | I2* | |
l | TO-LOOK1* | $INDEX1 | | AREA1A^* |
m | | | | normal | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye. |
r | $INDEX1 | TO-SIGN1G | ONLY2A | USUAL1 | I1 | TO-SIGN1G | IF-OR-WHEN1A |
l | | | | |
m | | [MG] | | norma{l} | | [MG] | aber |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m In general, it's payed by the hospitals, isn't it? |
r | | | | USUAL1 | $INDEX1* | HOSPITAL2A | TO-PAY1 |
l | | |
m | normal | [MG] | krankenhaus | bezahlt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I mostly thought about whether or not deafness was normal. |
r | STRONG2B | I1* | TO-CONTEMPLATE3* | USUAL1 |
l | | |
m | stark | normal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m The goal in Germany should be to make deafness normal. |
r | GERMAN1 | AIM2 | DEAF1A | USUAL1 | $GEST^ |
l | | |
m | | | [MG] | normal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student. |
r | CARELESS3A* | $INDEX1* | CARELESS3A* | USUAL1 | SCHOOL1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | auf das | luft | normal | schule | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That's normal. |
r | | | | USUAL1 | $PROD |
l |
m | normal | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m The second one is average. |
r | | | $NUM-ORDINAL1:2d | USUAL1 | $PROD | TO-BELONG1^* |
l | FIRST-OF-ALL1C | SON1* | | |
m | erst | sohn | zwei | normal | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Usually, it’s put on every two years - or was it every four years? |
r | | | | USUAL1 | THEATRE1 | $INDEX1 | ALREADY1A* |
l | |
m | normal | theater | sch{on} |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right, I was supposed to get one, as well. |
r | | | I1 | USUAL1 | CI1 | ALSO1A |
l | | | |
m | | normal | c-i | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But that is normal. |
r | | | | USUAL1 |
l |
m | normal |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m They live a normal life today. |
r | TO-BELONG1^* | TO-LIVE1C* | $INDEX-ORAL1 | USUAL1 | LIKE-THIS1^* |
l | | |
m | … | leben | normal |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair]. |
r | MARKET2* | FREE1 | MARKET2 | USUAL1 | YEAR2A | TO-CRANK1A^* | WORD3 |
l | | |
m | freimarkt | normal | jahrmarkt | wort |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair]. |
r | YEAR2A | TO-CRANK1A^* | WORD3 | USUAL1 | YEAR2B | MARKET2* |
l | | | |
m | jahrmarkt | wort | normal | jahrmarkt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Osnabrück is a normal town with 160,000 inhabitants. |
r | | OSNABRÜCK1 | AN1A* | USUAL1 | CITY2 | APPROXIMATELY2 | $NUM-HUNDREDS1:1 |
l | | | |
m | osnabrück | eine | normale | stadt | ungefähr | hundertsechzigtausend |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | UNTIL-NOW1 | TO-SEE1 | USUAL1 | TOURIST1 |
l | | | | |
m | früher | bis | | normal | tourist |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Only halogen bulbs and regular light bulbs can move. |
r | LIGHT-BULB1^* | MOVEMENT1B | YES3A | USUAL1 | $INDEX1 | TO-TURN1B^* | MOVEMENT1B |
l | | | |
m | halogenbirne | bewegen | ja | normal | glühbirne | bewegen |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f In that case one needs a regular light bulb. |
r | | | | USUAL1 | LIGHT-BULB1* | USUAL1 |
l | |
m | normal | glühbirne | normal |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f In that case one needs a regular light bulb. |
r | | USUAL1 | LIGHT-BULB1* | USUAL1 |
l | |
m | normal | glühbirne | normal |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f There won't be any regular light bulbs in the future anymore? |
r | | | | USUAL1 | LIGHT-BULB1 | FUTURE1A* | NOT-ANYMORE1A |
l | | |
m | normal | glühbirne | zukunft | nicht mehr |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f The upper part of the building didn't break down; the towers remained normal. |
r | $PROD | $PROD | $PROD | USUAL1 |
l |
m | | | | normal |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Normally, when a plane crashes into the upper part of the building, it crooks, but it doesn't fall over. |
r | HIGH-RISE2* | | $PROD | USUAL1 | $PROD | NOT3A* |
l | AIRPLANE2A* | |
m | | | schief | normal | | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m And then the usual procedure followed: Buckling the belt, adjusting the side mirrors, etc. Just the usual. Release of the handbrake, buckling on. |
r | $PROD | $PROD | | USUAL1 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | HANDBRAKE1* |
l | CLEAR1B* | |
m | | [MG] | | [MG] | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | | PROCEEDING1A | USUAL1 | FINISH1* | RESULT1* |
l | GOOD1 | |
m | | gut | laufen | no{rmal} | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test. |
r | INTOXICATED3 | | FINISH1 | USUAL1 | $PROD | DONE1A | $GEST^ |
l | | I1 |
m | | | | normal | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine. |
r | EYE1^ | $PROD | | USUAL1 |
l | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | | | | normal |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m So it's equipped with four rooms and the attic, pretty common actually. |
r | | | ROOF1B* | USUAL1 | $GEST^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | CHAMBER1B |
l | |
m | dach | normal | | [MG] vier | [MG] zimmer |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m So it's equipped with four rooms and the attic, pretty common actually. |
r | $GEST^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | CHAMBER1B | USUAL1 |
l | |
m | | [MG] vier | [MG] zimmer | normal |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill. |
r | TO-LOOK-AT6^* | TO-COME3* | | USUAL1 | | BAD3B* | |
l | | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | $INDEX2* | BIT4* |
m | | | gunter puttrich | normal | | nicht so schlimm | bisschen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f There are many parrots living in the wild just like regular birds. |
r | | BEAK1^* | FREE2A | USUAL1 | BIRD2 | $PROD | MUCH-OR-MANY1A |
l | | |
m | papagei | frei | normal | vogel | [MG] | viel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m It was normal to walk around like that. |
r | | | | USUAL1 | TO-SWARM1* |
l |
m | normal | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But then it developed further. |
r | | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | USUAL1 | TO-DEVELOP1A |
l |
m | [MG] | [MG] | normal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That just wouldn't happen with regular clothes. |
r | | | | USUAL1 | CLOTHES3 | TO-LOOK1* | HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1^* |
l | |
m | normal | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m One was supposed to walk up and down the catwalk as usual. |
r | | | PLEASE1B | USUAL1 | TO-GO1A* | LIKE4A* | BEAUTIFUL4 |
l | | |
m | | normal | | wie | schön |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Then one needs to eat normally for a week, me, as well. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d | WEEK1B* | USUAL1 | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* | USUAL1 |
l | | | | |
m | einwöch{ig} | normal | essen | doch | normal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Then one needs to eat normally for a week, me, as well. |
r | USUAL1 | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* | USUAL1 | I1* |
l | | | |
m | normal | essen | doch | normal | ich auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f In the group I will adapt then and eat the noodles, too. |
r | MEANING1* | | TO-ADJUST1 | USUAL1 | NOODLES6 | | |
l | | THEN1A | I1* | TO-EAT-OR-FOOD1* |
m | bedeut | | anpass | norm{al} | nu{del} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it? |
r | $INDEX1 | TO-WANT6* | NOT3B* | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | will | nicht | normal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with. |
r | I1* | $LIST1:3of4* | GOOD1* | USUAL1 | PERSON1 | HEALTHY1A | TO-APPOINT-SB1A* |
l | | | | |
m | lieber | | normal | | gesund | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen. |
r | FOR1* | DISABILITY1 | AND5 | USUAL1 | I2 | ESSEN-CITY1* | THERE1* |
l | | | | | |
m | für | behinderte | und | normale | ich | essen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Either at an integrative school or a normal elementary school. |
r | $GEST-TO-PONDER1^* | $INDEX1 | HEARING1A* | USUAL1 | $GEST-OFF^ | RULE1C | SCHOOL1A |
l | | | |
m | | | hö{rend} | normal | | regelschule |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.” |
r | I2 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | USUAL1 | GOOD1* | DONE2* |
l | |
m | [MG] | normal | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m That's something you remember, that's totally normal. |
r | | | TO-MEMORISE1* | USUAL1 | TO-MEMORISE1* |
l | | |
m | | normal normal | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever. |
r | DAUGHTER1* | USUAL1* | NO3B^ | USUAL1 | NO3B^ | TO-LEARN3* | BRAIN1A^ |
l | | | | | |
m | tochter | normal | hauptschule | normal | | lernen |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Children have to be scolded every now and then, that is totally normal. |
r | TO-DEVELOP2* | TO-COME1 | ONCE-AGAIN2B* | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | kommt | noch mal | normal | aber |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The educators there used to speak, of course, but that was normal. |
r | TO-FIND1B^* | LIKE-THIS1A* | ORAL1* | USUAL1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | erzieher | so | oral | normal | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The stairway has a regular width until about halfway up. |
r | HALF7* | STAIRS2* | MEASURE2B* | USUAL1 | MEASURE2B* | STAIRS2 | $INDEX1 |
l | | | |
m | halb | treppe | [MG] | normal | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It used to be normal that it was smelly. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^* | USUAL1 | $PROD | TO-STINK1 |
l | | |
m | früher | | normal | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Ah, what does it normally cost? |
r | | | $GEST-NM^ | USUAL1 | TO-COST2 | USUAL1* |
l | $INDEX1 |
m | [MG] | normal | | normal |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m But they didn’t look up to us; their lives were just as ordinary to them. |
r | | | | USUAL1 |
l | $INDEX1 | TO-LOOK-AT1* |
m | | | nor{mal} |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It was obvious that that‘s how it would develop in the future, and also somewhat normal. |
r | | | $GEST-OFF^ | USUAL1 | FUTURE2* | $INDEX1 | TO-ALTER1 |
l | | |
m | | normal | zu{kunft} | | än{dern} |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Over here, we also considered that completely normal. |
r | | FEELING2A | | USUAL1 |
l | I1 | I2 |
m | | fühl | wie | normal |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I said, “Oh, okay.” and thought it was normal. |
r | | | | USUAL1 |
l | I2 | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^* |
m | … | versteh | [MG] | normal |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I asked whether that was normal. |
r | | | | USUAL1 |
l | QUESTION1* | $GEST-ATTENTION1^* | TO-SAY1* |
m | f{ragen} | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down. |
r | | THUS1 | I1* | USUAL1 | CROSS-UPPER-ARM1^ | | $ALPHA1:C |
l | | | $INDEX1 | |
m | deswegen | | normal | | | ca{rtitas}verband |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But that happens, it’s normal. |
r | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | USUAL1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | OKAY1A |
m | [MG] | okay | [MG] | normal | ja |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m It wasn’t a real bunker, just a regular one, but it was safe. |
r | ORIGINAL2 | BUNKER1 | NO1A* | USUAL1 | $GEST-OFF^ | BUNKER1* | $INDEX1 |
l | | |
m | original | bunker | [MG] | normal | bunker |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m I'm really glad my parents are German and that I was born here in this quiet area. |
r | GERMAN1 | I1 | HERE1 | USUAL1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | |
m | deutschland | | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m It's only natural. |
r | | | | USUAL1 | CLEAR1A | $GEST-OFF^ |
l |
m | normal | klar |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f On the other hand hearing people can learn that deaf people are quite normal. |
r | | | | USUAL1 | |
l | HEARING1B | TO-SEE1 | DEAF1A | $INDEX2 |
m | hörend | | | normal |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It is different if the parents are deaf. |
r | DIRECTION3^* | HELLO2* | TO-SIGN4 | USUAL1 | TO-SIGN1A* |
l | | |
m | | | | normal |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Leberkäse is traditionally made with veal, I think. |
r | BUT1* | $ALPHA1:L* | CHEESE5* | USUAL1 | TRADITION2A | | OVER-AND-DONE1 |
l | | $ALPHA1:K-A-L |
m | aber | leberkäse | norma{l} | tradi{ti}on | kalb |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep. |
r | DREAM1* | SELF1A | TO-LAUGH1* | USUAL1 | $GEST^ |
l | | | |
m | traum | selbst | lachen | normal |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly. |
r | ALSO1A | I1 | $GEST^ | USUAL1 | TO-LAUGH1* | $GEST-DECLINE1^ | FRIENDLY4* |
l | | | | $GEST^* |
m | auch | aber [MG] | normal | [MG] | | freundlich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I was homesick and cried for my mom, but that’s normal. |
r | TOGETHER-PERSON1 | I1 | TO-CRY3* | USUAL1 | I2 |
l | | |
m | | | [MG] | normal | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this? |
r | | | $GEST^* | USUAL1 | TO-MEET1 | OR5 | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1 |
m | | | normal | oder | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I only have my regular jackets hanging downstairs. |
r | | GROUND-FLOOR1* | $GEST-OFF^* | USUAL1 | $PROD |
l | I2 | |
m | | erdgeschoss | | normal |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Aside from that, there are also other, normal exhibitions. |
r | | $INDEX1 | DIFFERENT1* | USUAL1 | |
l | EXHIBITION1 |
m | und | andere | normal | ausstellung |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Yes, well but that’s just normal. |
r | | | | USUAL1 | |
l | YES1A | BUT1 | $INDEX1 |
m | ja | aber | normal |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested. |
r | | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST^ | USUAL1 | FREE1* | TIME5A* | TO-SIGN1A* |
l | ALSO1A |
m | auch | | | normal | freizeit | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We showed that sign language is something natural and just talked in sign language with each other. |
r | | | | USUAL1 | TO-SIGN1D* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | SIGN-LANGUAGE1B |
l | WE1A |
m | wir | normal | | wie | gebärdensprache |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m So for example we showed what it is like in school, just for the fun of it. |
r | | | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | USUAL1 | | | TO-TEACH1 |
l | FUN1* | FOR1 |
m | wie | normal | spaß | für | unterricht |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Everyone followed it through town. |
r | | | | USUAL1 | TO-FOLLOW1B* | TO-FOLLOW1B* | $GEST-OFF^ |
l |
m | normal | folgen | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I like average temperature. |
r | | | | USUAL1 | TO-MEASURE1C | USUAL1* | GOOD1 |
l | |
m | normal | maß | | wetter |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand. |
r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | INVOLVED1A^* | EVERYTHING2 | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | kennen | alle | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't want to flee either. |
r | $GEST-OFF^* | CARELESS3A* | $GEST-OFF^* | USUAL1 | $GEST-OFF^* |
l |
m | [MG] | normal |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f That's normal for a kitchen. |
r | | HERE1* | $GEST-OFF^ | USUAL1 | TO-COOK3A* | USUAL1* |
l | | |
m | | [MG] | normal | koch | norma{l} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was a normal hall in Bremen. |
r | WHAT1A* | USUAL1* | HOUSE3^* | USUAL1 |
l | |
m | was | normal | halle | normal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f The Nazis thought artists weren’t normal, that they were crazy people. |
r | $INDEX1 | BONKERS1^ | NONE8 | USUAL1 | $GEST^ | HUMAN2* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | verrückt | [MG] | nicht normal | mensch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f To me, the everyday life of a deaf person is normal. |
r | $GEST-OFF^ | LIKE3A | TO-LIVE1A* | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | | wie | | normal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But that’s normal. |
r | | | | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | normal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m In my team we are usually two players that play on about the same level. |
r | $ORAL^ | I1* | TEAM-OR-CREW1* | USUAL1 | BETWEEN1B* | $INDEX1* | EQUAL1A* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
m | auch | | mannschaft | normal | zwei | | gleich |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f He is a police officer and she is an office administrator. |
r | POLICE1A | SELF1A* | | USUAL1 | OFFICE1 | TO-BUY1B | |
l | | | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | polizist | selbst | | normal | bürokaufmann |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Or is that normal? |
r | | | | USUAL1 | $GEST-OFF^ | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | normal | | normal | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Oh, that's perfectly normal. |
r | | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | sagen | normal | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Or is that normal? |
r | | USUAL1 | $GEST-OFF^ | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | normal | | normal | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That's normal. |
r | | | | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | normal | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m People who saw it on the horizon didn't worry about it. After all, it was just a regular wave, small off in the distance. |
r | INFLUENCE1^* | NARROW1A | TO-THINK1A | USUAL1 |
l | |
m | | weiß | denken | normal |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f John seems more friendly, Benedict rather distant. |
r | $INDEX1* | WARM2C^* | | USUAL1 | AREA1D^* |
l | | $INDEX1* |
m | | freundlich | | normal | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Usually, today we would celebrate carnival. |
r | | | | USUAL1 | TODAY1* | FASCHING1 | TO-CELEBRATE1 |
l | | |
m | normal | heute | fasching | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Usually the worth of the money is divided in half. |
r | | | WAGE1 | USUAL1 | DIVIDED-BY2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
l | | |
m | lohn | normalerweise | geteilt | zwei |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The serving sizes in the city are quite small, but in the villages they’re huge. |
r | | CITY2* | TIGHT1^ | USUAL1 | $INDEX1 | MEASURE5A^ | VERY7 |
l | | |
m | stadt | [MG] | normal | | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Normal. |
r | | | | USUAL1 |
l |
m | normal |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m We thought it would be a steep climb, but it just went uphill a little. |
r | $PROD | TO-THINK1B | HIGH3B | USUAL1 |
l | |
m | [MG] | de{nken}[MG] | [MG] | norm{al} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m That‘s pretty normal for many deaf students. |
r | | DEAF1A* | AREA1A | USUAL1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | |
m | | | normal | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters. |
r | MUST1A^ | SCHOOL1C | TO-GO-THERE1* | USUAL1 | SCHOOL1C | TO-GO-THERE1* | WITH2* |
l | | $INDEX1 | | $INDEX1 | |
m | darf | schule | normal | schule | mit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Then there would only be interpreters at regular schools. |
r | INTERPRETER1 | TO-HIRE1B* | SCHOOL1C* | USUAL1 | TO-SWARM1^ | $INDEX1 | INTERPRETER1 |
l | | | |
m | dolmetscher | schule | normal | schule | dolmetscher |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage. |
r | I1 | TO-HOLD-PAPER1A^ | | USUAL1 | | |
l | | BACK1A* | $ALPHA1:N | AS-ALWAYS1* |
m | | | | normal | netto | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Normally, the expensive seats are down in the front. |
r | | | | USUAL1 | EXPENSIVE1* | | STADIUM1* |
l | | DOWN1 |
m | normal | teuer | für unten | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Germany would actually have won, but something was off with the referee, so everyone was asking themselves if he might have been bribed. |
r | | | | USUAL1 | GERMAN1 | $INDEX1* | REFEREE1 |
l | | | |
m | normal | deutschland | sch{iedsrichter} |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions. |
r | $GEST-TO-PONDER1^* | CAN1* | EXAMPLE1* | USUAL1* | MOVIE1 | INFORMATION1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | beispiel | normal | film | info |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m 300 euros each is a good offer. |
r | $NUM-HUNDREDS1:3d | $NUM-HUNDREDS1:3d* | $NUM-HUNDREDS1:3d | USUAL1* |
l | | | | |
m | drei{hundert} und dreihundert | normal |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal. |
r | LIKE4B* | $ALPHA1:K_2-K_2 | | USUAL1* | $GEST-OFF^* |
l | | $GEST-OFF^* |
m | wie | f-k-k | normal |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m The food was completely normal. |
r | | TO-EAT-OR-FOOD2 | RESTAURANT1* | USUAL1* |
l | |
m | essen | | normal |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m It really tasted completely normal, however it is unclear whether I took in some radiation through the food. |
r | | | | USUAL1* | TO-EAT-OR-FOOD2 | RIGHT-OR-AGREED1^ | RADIATION1* |
l | | |
m | normal | | | strahlung ob ob |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch. |
r | | TO-SMILE2^* | NOTHING1B | USUAL1* | TO-WATCH1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | freuen | nichts | normal | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph. |
r | EXAMPLE1* | WHY10A* | HEARING1A | USUAL1* | TO-BELONG1^* | WORD2 | WORD2 |
l | | | | | |
m | | warum | hörend | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Usually one should sign GRANDMA and GRANDPA. |
r | | | | USUAL1* | GRANDMA1A | GRANDPA6A | $GEST^* |
l | | | |
m | normal | oma | opa | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was normal that way. |
r | | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | normal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It's simpler in Bulgaria, not so fancy. |
r | $INDEX1* | BULGARIA3* | EASY1 | USUAL1* |
l | | |
m | bulgarien | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That's why she was fed up with other things. It happens. |
r | | TO-BE-SICK-OF-STH1 | DONE4 | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | | normal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I thought every time they were deaf themselves. |
r | I1 | TO-LOOK-AT1 | $GEST^ | USUAL1* | DEAF1A | YOU1* |
l | | | | | |
m | ich | [MG] | normal | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That kind of education normally takes two years, but I started later and was able to cut it short to just one year. |
r | | | | USUAL1* | | I1* | CAN1* |
l | | YEAR1B* | | |
m | normal | zwei jahre | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f There's lots of sorrow at first, but it gets better. |
r | SOMETIME1* | YEAR1B* | DISSOLUTION1C* | USUAL1* |
l | |
m | [MG] | jahr | [MG] | normal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That was the easy and normal thing to do. |
r | | | | USUAL1* | EASY1 | $GEST-OFF^* |
l |
m | normal | einfach |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association. |
r | | | | USUAL1* | INTERPRETER1 | TO-ORDER1A* | INTERPRETER1 |
l | | |
m | normal | dolme{tscher} | bestellen | dolmetscher |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal. |
r | $ORAL^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST^ | USUAL1* | YES1A* | OR4B* | MORE1 |
l | | | |
m | aber | wie | normal | ja | oder | mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That happens automatically; unless you move outside of the typical touristy paths, then it changes. |
r | MACHINE-AIDED1B | TO-LINK1A* | IF-OR-WHEN1A | USUAL1* | ORIENTATION1A^* | $INDEX1 | DIFFERENT2* |
l | | | | | |
m | automatisch | | normal | | anders |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I was born in #Name1. |
r | | | | USUAL1* | | USUAL1* | BIRTH1B |
l | I1 | SELF1A* |
m | ich | | selbst | normal | geburt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I was born in #Name1. |
r | | USUAL1* | | USUAL1* | BIRTH1B | $NAME |
l | I1 | SELF1A* |
m | ich | | selbst | normal | geburt | #name1 |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I’m not a big fan of it. I don’t always need that. |
r | | | | USUAL1* | | | TO-NEED1* |
l | I1 | FAN1* | I1 | $NUM-HUNDRED2* | PERCENT6* |
m | | fan | [MG] | normal | hundert | prozent | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I think that the usual separation is better. |
r | | | | | | TO-SEPARATE1A |
l | USUAL1* | BETTER1 |
m | normal | besser | getrennt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Normally, when something like that happens, you are supposed to keep calm. |
r | | | | USUAL1* | IT-HAPPENS3* | TO-STAY2 |
l |
m | normal | passiert | ruhig bleiben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right. |
r | I1* | $INDEX1 | BONKERS1 | USUAL1* | TO-PARK1 | ALL2A* | WHAT1A* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | normal | par{ken} | alle | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m After all, it is about the performance that the individual can do in a natural state. |
r | AS-OR-THAN1 | LIKE-THIS1A* | I1* | USUAL1* | TO-RUN1 |
l | | |
m | als | so | | normal | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m That‘s common. |
r | | | | USUAL1* | $GEST-OFF^* |
l |
m | normal | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m That's normal. |
r | | | | USUAL1* |
l | |
m | normal |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently]. |
r | | | | USUAL1* | BEFOREHAND4 | $INDEX1 | EVENING2 |
l | | |
m | normal | vor | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon. |
r | | | THEN1A | USUAL1* | A-MOMENT-AGO1 | SHALL1 | $GEST-TO-PONDER1^* |
l | | | | |
m | dann | normal | [MG] | soll | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I just talked normally. |
r | | BIT2A | TO-SIGN1G | USUAL1* | DONE4 | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1G |
l | |
m | | [MG] | norma{l} | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Just normal. |
r | | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | normal |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me. |
r | | I1* | TYPICAL1 | USUAL1* | PERSON1 | FRIEND7 | USUALLY1* |
l | | | |
m | | typisch | normal | | freund | normal{erweise} |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Everything seemed normal. |
r | | | LIKE4A* | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | wie | normal |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But it was quite common there. |
r | | | | USUAL1* | $GEST-OFF^* |
l |
m | normal |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company. |
r | | ONLY2A* | LIKE4A* | USUAL1* | AREA1A | I1 | CLEAR1B |
l | | | | |
m | nur | wie | normal | | | klar |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Standard German Sign Language? |
r | | DGS1 | $GEST-OFF^* | USUAL1* |
l | | | |
m | d-g-s | [MG] | normal normal |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m So you simply used to sign? |
r | | | | USUAL1* | TO-SIGN1G* |
l | | |
m | normal | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In the past, it was common to drink “Korn”. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN2* | USUAL1* | BOOZE1 | TO-POUR-OR-TO-WATER1A* |
l | | |
m | früher | nor{mal} | korn | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Yes, but the regular light bulbs won't be on market for much longer. How will that work out then? |
r | LIGHT-BULB1* | $INDEX1 | SOON5 | USUAL1* | LIGHT-BULB1* | NOT-ANYMORE1A | MARKET4* |
l | | | | |
m | glühbirne | bald | normale | birne | nicht mehr | markt |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems. |
r | | IF-OR-WHEN1A | FUTURE1A* | USUAL1* | LIGHT-BULB1 | NOT-ANYMORE1A | TO-STAND1 |
l | | | |
m | wenn | | normal | birne | nicht mehr | stehlampe |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then. |
r | | | FUTURE1A* | USUAL1* | USUAL1* | GASOLINE1B* | SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^ |
l | | | $NUM-ORDINAL1:1d* | | $NUM-ORDINAL1:2d* |
m | zukunft | no{rmal} | normal | benzin | super |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then. |
r | | FUTURE1A* | USUAL1* | USUAL1* | GASOLINE1B* | SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^ | $GEST-OFF^* |
l | | | $NUM-ORDINAL1:1d* | | $NUM-ORDINAL1:2d* | |
m | zukunft | no{rmal} | normal | benzin | super |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Back in the day, diesel was cheap. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | DIESEL1 | CHEAP7 | |
l | | | | USUAL1* |
m | früher | diesel | billiger | n{ormal} |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Super petrol was a little more expensive and regular petrol cost an average price. |
r | | | ABOVE2A^* | | | | |
l | SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^ | | USUAL1* | CHEAP4 | USUAL1* | RULE1A^* |
m | super | teurer | normal | billiger | normal |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Super petrol was a little more expensive and regular petrol cost an average price. |
r | ABOVE2A^* | | | | |
l | | USUAL1* | CHEAP4 | USUAL1* | RULE1A^* |
m | teurer | normal | billiger | normal |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f No, a general practitioner/ |
r | | | | USUAL1* | GENERALLY1C | PHYSICIAN1* |
l | |
m | normal | allgemein | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f For instance, they went on stage and made a totally normal, reasonable announcement. |
r | $PROD | WAS1 | PERSON1* | USUAL1* | REASON-OR-PRUDENCE1 | TO-SIGN1G |
l | | | |
m | [MG] | war | | vernünftig | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They visit me, sign with me and are happy about it. |
r | | | | USUAL1* | TO-GIVE1A^* | TO-SIGN1A | HAPPY1 |
l |
m | normal | | froh |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Also the upper part doesn't just crash down. |
r | | | | USUAL1* | $PROD | $PROD | $PROD |
l | |
m | normal | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately. |
r | | | | USUAL1* | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | DEAF1A |
l | BUT1* | | | |
m | | normal | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it. |
r | SMALL6* | PERSON1* | ENOUGH3 | USUAL1* | AVERAGE1A* | $NUM-TENS2A:3d* | UNTIL1* |
l | | | |
m | klein | person | normal | durchschnitt | dreißig | bis |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Normally one must/ |
r | | | | USUAL1* | MUST1 |
l | | |
m | normal | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Normally they should have come the next day. |
r | | | | USUAL1* | | | |
l | YOU1* | TOMORROW1B | MUST1 |
m | normal | | morgen | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m They are very tolerant towards gays and lesbians. |
r | | | | USUAL1* | AREA1A^ | GAY1 | LESBIAN2 |
l | | | |
m | normal | schwul | lesbisch |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Of course we were confused that there was no destruction and everything looked normal, but we didn’t spend a lot of thought on it. |
r | TO-LOOK-AT1* | TO-WORRY1A^* | TO-THINK1B | USUAL1* | TO-LET1 |
l | | | |
m | | | | normal |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s normal. |
r | | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ | TO-LET1* |
l |
m | normal | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s at hearing schools, completely normal ones, with not a single deaf student. |
r | | HEARING1A | SCHOOL1A | USUAL1* | NONE7 | DEAF1A* | NONE9* |
l | | | |
m | hö{rend} | schu{le} | norm{al} | [MG] | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s just completely normal. It doesn’t matter whether someone is hearing or deaf. It’d be a mix. |
r | | | | USUAL1* | DEAF1A | HEARING1A | WHATEVER3 |
l | | |
m | normal | [MG] | hö{rend} | egal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Fewer/ I'd say it's still a fair amount. |
r | | TO-REDUCE3* | $GEST-OFF^ | USUAL1* | $GEST^ |
l |
m | | | norm{al} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby. |
r | IT-WORKS-OUT1 | BIRTH1A | $INDEX1 | USUAL1* | HEALTHY4A | CHILD-BABY1 | $INDEX2* |
l | |
m | | [MG] | normal | gesund | kind |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f They usually cost three euros. |
r | | | | USUAL1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | EURO1* | THIS2* |
l | | | | |
m | normal | drei euro | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Sure, then I need to cut back, eat normally, and adapt to you. |
r | | | TO-FOREGO-STH1 | USUAL1* | | TO-ADJUST1 |
l | MEANING1 | I1* | TO-EAT-OR-FOOD1* |
m | bedeutet | ich | verzichte | normal | [MG] | anpassen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I think that’s normal. |
r | | I1 | TO-SAY1* | USUAL1* | $INDEX2 | I2 |
l | | | | |
m | [MG] | sag | normal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m There are organic and regular products. |
r | $PROD | $INDEX1* | | | $PROD |
l | | $GEST-NO-IDEA1^* | USUAL1* |
m | | | [MG] | normal | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Well, the team is actually just your average team. |
r | $GEST-OFF^* | ALL1A | $GEST-OFF^ | USUAL1* | TEAM-OR-CREW1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | | |
m | [MG] | normal | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m When we go on trips, she can come with us to go skiing. |
r | | | | USUAL1* | VACATION6 | | SKI1 |
l | | WITH1A |
m | normal | ausflug | mit | ski |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f When she bore her child everyone asked if the child was normal. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX1 | CHILD-BABY1* | USUAL1* |
l | | | |
m | | | kind | normal |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I was wearing normal clothes, too. |
r | | | | USUAL1* | CLOTHES1A* | $GEST^ |
l |
m | normale | klamotten | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f No, the cat had normal fur. |
r | | | NO1B | USUAL1* | AREA-HAND1B^ |
l | |
m | nein | normal | fell |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I sometimes call my mother or friends with my TTY. |
r | | FRIEND7 | TO-SWARM1^* | USUAL1* | VIDEOPHONE1* |
l | I1 |
m | … | freund | [MG] | normal | bildtelefon |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been. |
r | MUCH-OR-MANY1A | PHOTO1 | NOT3A | USUAL1* | ONLY2B | FLOODWATERS1* | BEEN1* |
l | | | | |
m | viele | foto | | normal | | hochwasser | gewesen |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems. |
r | PARENTS3B | ADOPTION1 | | |
l | $INDEX1 | USUAL1* |
m | … | adoptiv | | normal |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever. |
r | | NOW1* | DAUGHTER1* | USUAL1* | NO3B^ | USUAL1 | NO3B^ |
l | | | | |
m | jetzt | tochter | normal | hauptschule | normal |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I was supposed to just talk about it; whether I wanted to use finger spelling or signs was completely irrelevant. |
r | TEACHER2* | AGREED1^* | TO-SAY1* | USUAL1* | LOOSE1 | HIS-HER1 | DEAF1A |
l | | | |
m | lehrer | | | normal | locker | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m We both work in just one shift, in the regular one, that’s how we like it. |
r | BOTH2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | LAYER1* | USUAL1* | BOTH2A* | WELL1 |
l | | | | | | |
m | beide | | schicht | normal | beide | wohl |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They sell it at a reduced prize in constrast to the regular stores. |
r | CHEAP2* | TO-DECREASE-STH1A^* | | USUAL1* | $INDEX1 | TRADE-OR-NEGOTIATION1^* | EXPENSIVE1* |
l | | | CLEAR1A* | | |
m | | ab | klar | normal | | verkauf | teuer |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce? |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | NOODLES1B* | YOU1* | USUAL1* | $ALPHA1:T | SAUCE1* | USUAL1* |
l | | | | | | |
m | | nudel | du | normal | tomaten | normal |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce? |
r | USUAL1* | $ALPHA1:T | SAUCE1* | USUAL1* | YOU1* | $ALPHA1:T | SAUCE1* |
l | | | | | | | |
m | normal | tomaten | normal | | tom{atensoße} |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce? |
r | YOU1* | $ALPHA1:T | SAUCE1* | USUAL1* | YOU1* | YOU1* |
l | | | | | | |
m | | tom{atensoße} | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It was normal. |
r | | | | USUAL1* | TOGETHER2C^ |
l |
m | normal |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Ah, what does it normally cost? |
r | $GEST-NM^ | USUAL1 | TO-COST2 | USUAL1* |
l | $INDEX1 |
m | [MG] | normal | | normal |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m On the right side, I heard normally. |
r | | | $INDEX1* | USUAL1* |
l | | |
m | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That's normal. |
r | | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | normal |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I also had to learn to make that change, that’s totally normal. |
r | SELF1A | TO-LEARN2* | CLEAR1B* | USUAL1* | TO-SWARM1^ | $INDEX1 | TO-CHANGE1D |
l | | | | |
m | auch selber | lernen | normal | | | um um |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, we’re all just human, completely normal. |
r | PERSON1* | EQUAL8^* | $GEST-OFF^* | USUAL1* |
l | | |
m | für mich | ähnlich | normal |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m He said he didn’t regret it, it was normal. |
r | | $INDEX1 | NOT3B* | USUAL1* | |
l | TO-BE-SORRY-FOR1 | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* |
m | bereuen | sagt | nicht | normal |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It was obvious that that‘s how it would develop in the future, and also somewhat normal. |
r | FUTURE2* | $INDEX1 | TO-ALTER1 | USUAL1* |
l | | |
m | zu{kunft} | | än{dern} | normal |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Everything used to be more colorful, and more extreme. Today people are friendlier, and do everything in moderation. |
r | INTENSIVE3^* | TO-EXAGGERATE1* | TODAY1 | USUAL1* | TO-MEASURE1A | FRIENDLY2* |
l | | |
m | [MG] | übertri{eben} | heute | normal | maß | freund{lich} |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Yes, that was completely normal. |
r | | | | USUAL1* | YES1A* |
l | |
m | | ja |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It's normal. |
r | | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | normal |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Sure, that’s normal, whatever. |
r | | | CLEAR1B* | USUAL1* | $GEST-DECLINE1^ |
l | |
m | klar | normal | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I would say that it was normal. |
r | | | TO-SAY1* | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | normal |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I then thought, that’s not normal. |
r | | | MY-GOODNESS1 | USUAL1* | NOT1 |
l | |
m | mein gott | nicht normal |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Normally/ |
r | | | | USUAL1* |
l |
m | normal |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That's normal. |
r | | | | USUAL1* | USUAL1* |
l |
m | normal normal | normal |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That's normal. |
r | | | USUAL1* | USUAL1* |
l |
m | normal normal | normal |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I used to being with my family, that’s what I knew. |
r | | I1 | FAMILY3* | USUAL1* |
l | | |
m | | familie | gewohnt |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m They always said I was good, well, regular. |
r | | TO-SAY1* | GOOD1 | USUAL1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | sag | gut | normal |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m In the past, there have been normal, average earthquakes. They'll continue to happen in Japan. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | USUAL1* | AVERAGE1B | $INDEX1 | TYPICAL1 |
l | | |
m | früher | normal | durchschnitt | | typisch |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m That's how it is. |
r | | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
l |
m | normal | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers. |
r | EXPERIENCE1A* | $INDEX1* | AS-OR-THAN4 | USUAL1* | TEACHER5* |
l | YOU1* |
m | erlebt | | als | normal | lehrer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on. |
r | $LIST1:3of3d | | $LIST1:4of4d | USUAL1* | | BIRTH1B | |
l | CI1 | DEAF1B* | SEVERAL1 |
m | … | c-i | | | | von geburt an |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If you're deaf, you're fuzzy-headed. |
r | | | | | | $GEST-OFF^ |
l | REALLY2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | USUAL1* | BRAIN1B^ |
m | | stimmt nicht | | normal | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f She attends a regular school and mingles with hearing children during break. |
r | | | SCHOOL1A | | | | |
l | $INDEX1 | PLANE1^* | USUAL1* | TO-JOIN1A | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | … | regelschule | normal | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's not enough to learn proper sentences. |
r | | | | USUAL1* | TO-WORK1* | | WORD3* |
l | TO-HAND2 | NOT3A | FOR1 | RIGHT-OR-CORRECT1A* |
m | reicht | nicht | für | normal | arbeit | w{ort} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I felt totally normal. |
r | | I1 | INSIGHT1A* | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | ich | | normal |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world. |
r | | | LIKE3B | USUAL1* | TO-LIVE1D | CONTENT3* | HEARING1A* |
l | |
m | wie | normal | leben | | hören |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home. |
r | TO-SIGN1G* | $INDEX1 | PARTY1A* | USUAL1* | TO-SIGN1G* | CARELESS3A^* | TO-SIGN4 |
l | | | |
m | | [MG] | normal | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home. |
r | TO-SIGN4 | EQUAL1A | CONSTANT1A | USUAL1* | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE2* | I1 |
l | | |
m | … | normal | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It was somehow normal in India, right? |
r | | | LIKE3B | USUAL1* | $GEST-OFF^ | HANDS-OFF1^ | $GEST-OFF^ |
l | $GEST-OFF^* |
m | [MG] | wie | normal | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school. |
r | $MORPH-UN1 | TO-STRIKE1B | LOVELY1B | USUAL1* | GOOD1* |
l | | | |
m | unauffällig | lieb | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Do I look overdressed or is it alright? |
r | | | TO-EXAGGERATE1 | USUAL1* | DONE1A* |
l | |
m | übertreib | normal | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about. |
r | | BIRTH1B | | USUAL1* | | TO-DECIDE1A | |
l | YOU1* | THEN5* | YOUR1 | $INDEX1 |
m | du | {ge}burt | | normal | dei{n} | ent{scheidung} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I like average temperature. |
r | | USUAL1 | TO-MEASURE1C | USUAL1* | GOOD1 |
l | |
m | normal | maß | | wetter |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I like normal weather and warm temperature. That's enjoyable. |
r | | | | USUAL1* | WEATHER9 | BEST1 | WARM2B |
l | | |
m | normal | wett{er} | [MG] | warm |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I feel good at a moderate temperature: that's pleasant to me. |
r | | | | USUAL1* | TO-MEASURE1C^ | ABSOLUTE1^ | WELL1 |
l | |
m | normal | mäßig | wohl |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Since we were in the Russian occupation zone, that was normal. |
r | OCCUPIED-OR-OWNED2* | ROOM1A* | | USUAL1* |
l | RUSSIA1 |
m | besatzungszone | russland | normal |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m That’s what people did back then. |
r | | | | USUAL1* | $GEST^ |
l |
m | normal |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Everything went as usual there, the spoken language was used all around. |
r | | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ | USUAL1* | ORAL1* |
l | |
m | normal | oral |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Everything went as usual there, the spoken language was used all around. |
r | | USUAL1* | $GEST-OFF^ | USUAL1* | ORAL1* | TO-SPEAK1A* | $GEST-NM^ |
l | | |
m | normal | oral | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f That's completely normal. |
r | | | $GEST-OFF^* | USUAL1* |
l |
m | normal |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f That's normal for a kitchen. |
r | $GEST-OFF^ | USUAL1 | TO-COOK3A* | USUAL1* |
l | |
m | [MG] | normal | koch | norma{l} |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem. |
r | EQUAL1A | COHERENCE1A* | COHERENCE1A* | USUAL1* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | | | aber | problem | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Normally, every player got a lot of money. |
r | | | | USUAL1* | END1^* | TO-PLAY2* | TO-OBTAIN3* |
l | |
m | normal | jede | spieler | bekommen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was a normal hall in Bremen. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | BREMEN1* | WHAT1A* | USUAL1* | HOUSE3^* | USUAL1 |
l | | | |
m | stimmt | bremen | was | normal | halle | normal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I was supposed to be there for Yugoslavia. |
r | | | | USUAL1* | WHAT1B* | $INDEX1 | THEN2B |
l | | | |
m | normal normal | was | dann |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I was supposed to be there for Yugoslavia. |
r | $INDEX1 | THEN2B | YUGOSLAVIA1 | USUAL1* | INVOLVED1A* | I1 |
l | | | | |
m | … | dann | jugoslawien | normal | dabei |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The tour takes about 2 hours. |
r | | APPROXIMATELY2* | HOUR2A* | USUAL1* |
l | | |
m | ungefähr | zwei | normal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It was nuts. |
r | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | NOT5* | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | nicht | normal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Well, the problem is this/ Normally, that would be great. |
r | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 | WHAT1A | USUAL1* | BEAUTIFUL1A | WAS1 | BEAUTIFUL1A |
l | | | | |
m | | problem | | normal | schön | war | schön |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It used to be oral, but that’s not modern anymore. |
r | ORAL1* | NOW1* | MODERN1A* | USUAL1* |
l | | | | |
m | | jetzt | | normal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m They all need customers, don’t they? |
r | | TO-NEED1* | TO-COLLECT3^ | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
l | YOU-PLURAL1A |
m | | brauch | kundschaft | normal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f We hadn’t done that, we were just talking normally. We didn’t say anything secret about her. |
r | NONE7* | I2 | BOTH2B* | USUAL1* | TO-SIGN1A | NONE7* | ON-PERSON1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | beide | normal | [MG] | auf |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example. |
r | | | | USUAL1* | ACTUALLY1A* | FOOTBALL1B | IN-ADDITION1 |
l | | |
m | normal | eigentlich | fußball |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m … when I saw the sea, it looked all normal with calm waves. |
r | OCEAN2A* | TO-SEE1* | WAVE-LINE1^* | USUAL1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | meer | [MG] | normal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Only in the mountains everything was normal and okay. |
r | | | ONLY2A | USUAL1* | ABOVE1* | ORDER1B |
l | | |
m | nur | normal | oben | ordnung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack. |
r | $PROD | $INDEX1 | NOT3A | USUAL1* | ACCIDENT2A | NOT3A* |
l | | | |
m | anschlag | | nicht | normal | unfall | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I still get goose bumps nowadays. |
r | | I2 | TO-LOOK-AT3* | USUAL1* | FEELING4A* | GOOSE-BUMPS1 | FEELING4A* |
l | | |
m | | | normal | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else. |
r | REALLY1 | AS-ALWAYS1 | WELL-KNOWN1A | USUAL1* | DIFFERENT1 | IT-HAPPENS1* | ALSO1A |
l | | | |
m | | wie | bekannt | normal | anders | passiert passiert | auch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out. |
r | AND2A | MEMBER1 | | USUAL1* | AREA1A^* | GROUP1A* | TO-INVITE2* |
l | NO1B | |
m | und | mitglied | | | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Usually, there is also one date in Kiel where they show the play by the German Deaf Theater. |
r | | | $INDEX1 | USUAL1* | $INDEX1 | KIEL1 | APPOINTMENT1A |
l | | | |
m | | normal | kiel | termin |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Usually, today/ |
r | | | | USUAL1* | TODAY1* |
l | | |
m | normal{erweise} | heute |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The next day, I went there again and bought myself something again. |
r | | | TOMORROW1A | USUAL1* | $PROD | TO-BUY1B |
l | | |
m | mor{gen} | normal | | kauf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again. |
r | CRAZY1A | TO-COME1^ | $PROD | USUAL1* | $INDEX1 | ONCE-MORE1B* | HOME6 |
l | | | | | |
m | | holen | zwangsjacke | normal | wieder | heim |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I originally wanted to it last year already, but ended up doing something else. |
r | | | | USUAL1* | LAST5 | YEAR2A | I1* |
l | | | | |
m | normal | letzte | jahr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I guess that’s normal. |
r | | | CLEAR1A* | USUAL1* |
l | |
m | klar | normal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I had to work there, with a rasp for example, which I don’t like at all. It was hard in the beginning but that’s the normal way. |
r | DONT-LIKE1 | FILE1* | HARD2* | USUAL1* |
l | |
m | [MG] | hart | normal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Usually it looks more decent on the Tagesschau. |
r | | I1 | | USUAL1* | DECENT2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NEWSPAPER1B^ |
l | | TO-LOOK-AT1 | |
m | | | normal | anständig | | tagesschau |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Usually they should have said, “I am sorry, but we can't go in there. Everything will collapse soon!” |
r | | | | | | | |
l | USUAL1* | MUST1 | TO-SAY1 | $INDEX1 |
m | normal | muss | sag | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them. |
r | SHALL1 | I1* | TO-WRITE1E | USUAL1* | $GEST^ | I2* |
l | | | | |
m | soll | normal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass. |
r | CONTAINER1A^ | NOT3A | TO-BELIEVE2A | USUAL1* | GLASS1E* | GLASS-VESSEL1A |
l | | |
m | feuerlöscher | | glaube | normal | glas |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The regular wage is an euro. |
r | | | | USUAL1* | ON-PERSON1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | EURO1 |
l | | | |
m | normal | ein | euro |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments. |
r | $INDEX1* | MONEY1A* | | USUAL1* | TO-BELONG1^* | STATE1A* | COHERENCE1A^ |
l | | | MEASURE-VERTICAL1^ | |
m | | geld | normal | staat |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments. |
r | STATE1A* | COHERENCE1A^ | TO-BELONG1^* | USUAL1* | THEN1A | PENSION1* | VOLUNTARY1 |
l | | | | |
m | staat | | normal | | rente | freiwillig |