$GEST-DECLINE1^

frontal

45°

90°

from above

≙ $GEST-DECLINE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, I didn't really care about them because I wasn't comfortable around them anyways.
r		I1*	FEELING3	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Actually, I didn't really care. The main thing was that we had a bed to sleep in.
r	MAIN-POINT1A*	BED1A	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	haupt{sache}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that‘s why they won the match.
r	$INDEX1	RUSSIA4B*	PASS-BALL2	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l
m		russen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, that didn't work out either. Berlin is known for long nights of partying.
r				$GEST-DECLINE1^	BERLIN1B*	LIKE-THIS1A*	EARLY-MORNING1
l
m					berlin	so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, that didn't work out either. Berlin is known for long nights of partying.
r	$MORPH-MAIN1B	CITY2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I thought I would stay single.
r	TO-THINK1B	ALONE2*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those hard of hearing people chased away the deaf people.
r	$GEST-OFF^*	TO-COME1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean.
r	MONEY1A	MORE8B*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m		mehr	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The hotel is of the three-star category only, oh well.
r	STAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STAR1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	stern	drei		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Right, okay, so this happened in a skyscraper.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m				[MG]		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Usually I make myself some coffee at 4 p.m. and have a rest at home before I go to the class at my community centre.
r	IMMEDIATELY6*	COFFEE2A*	PAUSE1*	$GEST-DECLINE1^	TO-GO-THERE1*	CONGREGATION3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	gleich	kaffee	pause	und dann	[MG]	gemeinde
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I contacted other people who also said that it was very bad.
r	TO-LET-KNOW1A^*	THEN7*	TO-TELL4*	$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
l
m	gleich meld			[MG]	schlimm schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I finished up work in the afternoon. Then, I went home.
r				$GEST-DECLINE1^	LUNCH-OR-NOON9*	TO-END5	I2
l
m				[MG]	mittag	auf feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is.
r	TO-WORK1*	NEGLECT1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	arbeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And I wanted to just wait for the moment.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-WAIT1A*	TO-WAIT3
l
m				[MG]	abwarten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r	MORE1*	EAST1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST-DECLINE1^	I2^*	BETTER2*	TO-SAY1
l
m	mehr aus	osten		ach so		besser	sag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everything else was great.
r				$GEST-DECLINE1^	TOGETHER1A*	CAN1^*	HERE-NOW1^*
l
m				okay	aber	sonst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore I stopped doing sports and then I didn't have the time anymore.
r	NO-TIME1	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went home, where I realised that my cheque card was missing.
r		LATER5*	I2	$GEST-DECLINE1^	I1	AT-HOME1A^	I1*
l
m					nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r				$GEST-DECLINE1^	ATTENTION1A^*	THIS2*	CHECK-PAYMENT1A
l
m					und	diese	scheck
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
r	FOR1*	CONVERSATION2^*	HEADING1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	TO-LIE-LEG1B*	$PROD
l
m	für	behörde				fuß hoch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
r	CONVERSATION2^*	HEADING1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	TO-LIE-LEG1B*	$PROD
l
m	behörde				fuß hoch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
r	$INDEX1*	MEDIOCRE1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1*	EXAMPLE1^*	$INDEX1*
l
m		[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I really didn’t care.
r			I2	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3
l
m					egal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training.
r	MY1*	TO-LIVE1G*	EDUCATION1*	$GEST-DECLINE1^	MY1*	$GEST-OFF^
l
m	mein	leben	aus{bildung}		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
r				$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	TO-SUFFER1A	YOU1
l					$INDEX1
m					taub	leid	du
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
r	NONE9	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	EXAMPLE1^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Deaf people in the West were different somehow.
r	DEAF1A	WEST1B	TO-SWARM1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	taub	westen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig I was together with lots of deaf people.
r				$GEST-DECLINE1^	I1	LEIPZIG1B*	THERE1
l
m						leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We got up to a lot of mischief.
r			STUPIDITY1	$GEST-DECLINE1^
l
m			dummheit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I spent a lot of time with deaf people and we did a lot of stupid things.
r	GROUP1A*	$GEST-OFF^	STUPIDITY1	$GEST-DECLINE1^
l
m			dummheit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m There was a lot of alcohol.
r		$LIST1:1of1d	ALCOHOL1	$GEST-DECLINE1^
l			TO-LIST1C*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We spent time together until the evening, it was a great atmosphere and there was a lot of alcohol/
r	MOOD3	$LIST1:2of2d	ALCOHOL1	$GEST-DECLINE1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	stimmung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Oh, I remember that one!
r				$GEST-DECLINE1^	TO-MEMORISE1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m If that were the case, I’d raise the admission charge. I’m kidding.
r			TO-RAISE1B*	$GEST-DECLINE1^
l
m				ach
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I know now that a talk shouldn’t last longer than an hour. That is plenty of time.
r	ENOUGH2	MAXIMUM2	HOUR2B*	$GEST-DECLINE1^
l
m	genug	ma{ximal}	stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I could go to the next one, but I simply don’t feel like it anymore.
r	HENCEFORTH1	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It was a great experience but I don’t have to go a second time.
r	$GEST-OFF^	ONCE-AGAIN2B*	I1	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	aber	noch mal		[MG]	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It was a great experience but I don’t have to go a second time.
r	I1	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		[MG]	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
r	FRIEND1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^	GENEROUS1		TO-SLEEP1B
l						ABOVE1
m	freund	besuchen	schlafen	[MG]	[MG]	oben	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
r	GENEROUS1		TO-SLEEP1B	$GEST-DECLINE1^	GENEROUS1
l		ABOVE1
m	[MG]	oben	schlafen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I just hated it.
r			DONT-LIKE1	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r	GENEROUS1		TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1	ABOVE1
m	[MG]	oben	schlafen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was often very excessive.
r		OVER-OR-ABOUT1*	BORDER1B	$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1
m	…	über	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I had enough and I packed it all in since I just couldn't stand it anymore.
r			NOT3B	$GEST-DECLINE1^	I2^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I got really depressed. For many reasons.
r		REASON4B		$GEST-DECLINE1^			HANDS-OFF1^
l	MUCH-OR-MANY1B		TO-OWN1*		I2	MUCH-OR-MANY1B*
m	viel	grund	[MG]			viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is pretty furious but wants to try again.
r	$INDEX1	CAT1A*	AGGRESSIVE1	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So the cat gets a banana and tries to trick the monkey into going around the corner.
r				$GEST-DECLINE1^	BANANA2	$PROD	MONKEY1*
l
m				[MG]	banane		affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r		GRANDMA1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	WORD2^*	LIKE3A*	TO-SPOT1*
l	$INDEX1
m			[MG]	süß			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma adores the monkey and wants to give it some money.
r				$GEST-DECLINE1^	I1	MONEY1A	$PROD
l			$INDEX1
m				[MG]		geld	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Doesn’t matter, it really doesn’t matter.
r			WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l
m			egal	[MG]	egal	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Doesn’t matter, it really doesn’t matter.
r	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l
m	egal	[MG]	egal	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer.
r	$GEST^*	FOR1*	APPROXIMATELY1^	$GEST-DECLINE1^	OPEN1	SUBJECT1
l
m		für		[MG]	offen	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Something else.
r			WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It was in their house.
r	HOUSE1A	IN2*	MODERN1B^	$GEST-DECLINE1^
l
m	haus	im
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs.
r			TO-UNDERSTAND1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	TO-WAIT1A	UNTIL1
l
m						warten	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Poor guy.
r				$GEST-DECLINE1^
l	TO-LOOK-AT2*	POOR-YOU1	ON-PERSON1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But with the closed windows, it was too hot.
r	STEAM1B^*	OVER4	SAUNA2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]		sauna
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point he thought, “Alright, I’m just going to do it now.“
r		$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING2^*
l
m			jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And my friend said, “No, I don’t feel like eating it today.“
r	I1	TODAY1*	DELIGHT1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	heute		lust	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But he let it be.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man and a woman go to the theater together.
r	MAN1	WOMAN4A*	BOTH2A*	$GEST-DECLINE1^	THEATRE6
l	$INDEX1
m	mann	frau	[MG]	[MG]	theater
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Imagine if she’d said no?
r	TO-WANT2*	NOT3B	NOT3B	$GEST-DECLINE1^
l
m	will	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
r			TO-SIT1B^*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^
l							TO-ORDER1A
m							bestellt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	$ALPHA1:N	$ALPHA1:D	NO1B*	$GEST-DECLINE1^	WORD3	WHAT1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…		nein	quatsch	wort	was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They still love each other and everything stays as it is.
r	$INDEX1		TO-HUG3*	$GEST-DECLINE1^
l	ON-PERSON1	I1*			TO-SAY1^	AS-ALWAYS1*
m	auf		festhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s also fascinating is love at first sight.
r	FIRST-OF-ALL1B*	TOGETHER-PERSON2B^*	TO-PRODUCE2^*	$GEST-DECLINE1^	TOGETHER-PERSON2B^*
l
m	erste	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What was I saying again?
r	HOUSE1A^			$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
l		TO-SAY1	$INDEX1
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is unhappy and sad in the relationship but doesn’t talk about it.
r			DEPRESSION3*	$GEST-DECLINE1^	SAD1*	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t want that.
r		I2	THIS-AND-THAT2^*	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m You are just talking rubbish, you!
r		BOLLOCKS1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
r	TO-SIGN1A	$INDEX1	MOVIE3*	$GEST-DECLINE1^
l
m	gebärden		filmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We could just turn the cameras off!
r				$GEST-DECLINE1^	TO-SWITCH-OFF2*
l
m					aus aus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Let’s just take a nap!
r				$GEST-DECLINE1^	BOTH2A*	BED1A*	TO-FALL-ASLEEP1
l
m					beide	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Let’s just take a nap!
r	BOTH2A*	BED1A*	TO-FALL-ASLEEP1	$GEST-DECLINE1^
l
m	beide	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always tell them the historical background, which is interesting for them.
r	TO-TELL4*	$INDEX1	INTEREST1A	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	erzählen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f So I don’t have to drag them along.
r	I2	TO-BRING-ALONG2*	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why we stay home.
r			AT-HOME1B	$GEST-DECLINE1^
l					I1
m			zu hause	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, that’s where I always go.
r			TO-GO-THERE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why we go there.
r			TO-DRIVE3	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It depends on the kids, too. If they say they want to go somewhere, we all go together.
r	CHILD2*	$INDEX1	TO-WANT2	$GEST-DECLINE1^	TO-DRIVE3*	TOGETHER1A
l
m	kinder		will			zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.”
r	$INDEX1	TO-NEED1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH1	OKAY1A*	I1*
l
m		brauch nicht	[MG]			okay
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They go through puberty, and I sure can’t force them to go with me.
r	COMPULSION1	PUBERTY1	$INDEX2	$GEST-DECLINE1^
l
m	zwingen	pubertät
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah wait, there are lots of gnats flying around at the moment.
r	$GEST-ATTENTION1^*	MOMENT1	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-DECLINE1^	TO-PIERCE1A^*	MOMENT1*
l
m		moment{an}	viele	mücken		mom{ent}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You really can’t.
r			ZERO6A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			null
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We were upset, but went swimming anyway.
r	I2	$GEST^	I2*	$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS2A	I1	TO-SWIM1*
l
m		[MG]			trotzdem		baden
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f So we went swimming and went home afterwards.
r			TO-SWIM1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	GO-HOME1*
l
m			baden	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He continued his job as school principal until he finally retired.
r	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^	NOW1	PENSION4	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l
m	…	jetzt	rente	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
r	NAÏVE1		GAP-OR-DISTANCE5*	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A*
l		$INDEX1
m	[MG]	[MG]	abst{and}		fünfundzwanzig		jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s enough, really.
r			ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He told me that I should better stay at home.
r				$GEST-DECLINE1^	YOU1	TO-STAY2*	NO3B^*
l
m					[MG]	bleib	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m used to doing my job the same way for so long now.
r				$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-BE-COMMITTED1*	SAME5*
l
m					ich	[MG]	dasselbe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
r	GUEST2	TO-COME3*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-DECLINE1^
l		$INDEX1
m	gäste	kommen kommen	viele
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	TO-COME2*	GOOD1*
l
m				[MG]		kommt	guten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
r		$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$INDEX1	SELF1A*
l
m			obwohl				selbst selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f With said money, one should be able to afford tickets for the Culture Days every four or five years.
r	DEAF1A	MONEY1A	CAN2B*	$GEST-DECLINE1^	TO-STRUGGLE-THROUGH3^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1*	CULTURE1A
l
m	gehörlosengeld		kann			vier jahr fünf jahr	kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That's too bad.
r				$GEST-DECLINE1^
l			DAMN3
m			mi{st}
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Waiting in line is annoying.
r	QUEUE-PERSONS2	QUEUE-PERSONS2*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	voll	voll voll	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was great to watch, so the rain didn't matter.
r				$GEST-DECLINE1^	RAIN1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l		GREAT1A	TO-WATCH1			WHATEVER3*
m		toll	[MG]		regen	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was great to watch, so the rain didn't matter.
r	$GEST-DECLINE1^	RAIN1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l			WHATEVER3*
m		regen	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Yes, true.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Most of the time I was there with hearing, no wait, with deaf people.
r	WITH1A*	MOST1A	HEARING1A*	$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	TOGETHER1A*
l
m	mit	meistens	hörend	[MG]	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It doesn't matter if we have the euro or the DM, it would be the same.
r	OR1*	EURO1*	SAME2B	$GEST-DECLINE1^
l
m	oder	euro	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I live in a rental apartment and the apartments are spread on several floors, which is an advantage.
r	RENT2	TO-PILE4^	ADVANTAGE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	miete
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We brought these things upstairs and left the unimportant things in the basement.
r	ABOVE1*	$MORPH-UN5*	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	oben	unwichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m People came and heard the stereo was broken and were disappointed.
r		AND2A	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l	OFF2^
m	[MG]	und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Alright, doesn’t matter now.
r			OKAY1A	$GEST-DECLINE1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Back then I already understood the sign but they still fingerspelled it.
r		I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-UNDERSTAND1	THEN1A
l
m				[MG]		verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You always have to wait to understand it in the used context.
r			I1	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-WAIT1A*	COMBINATION1
l
m						warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
r	SELF1A*	TO-LOOK3*		$GEST-DECLINE1^	OPINION1A*	COHERENCE1A	BACK-AND-FORTH1
l			TO-COMPREHEND1*
m	selbst				was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, because it is such a short word. They tend to spell those but when it comes to longer words, they usually use the sign.
r	MANUAL-ALPHABET1	$INDEX1	WORD1^*	$GEST-DECLINE1^	TO-SIGN1A*
l
m			lang	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But they told me that it takes up too much time.
r		TO-SAY1	LONG-TIME4A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l	$INDEX1
m			zu lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They also said that the sign GERMAN [DGS] should be abolished. The sign GERMANY-ASL would be the better version because it is clearly visible from the front.
r			GERMAN1*	$GEST-DECLINE1^	AMERICA1*	CAMERA1*	TO-SIGN1A*
l
m					amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No. The possibilities are endless!
r				$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LIST1A
l
m					viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m All those signs would not have been created and a new form would have emerged.
r	OFF1B*	NEW1A	SHAPE1A	$GEST-DECLINE1^
l
m		neu	form
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m This is what you use for “M“ — a gesture by the chin? I always use this gesture in the cheek region for “M“. Ok, I see.
r		$CUED-SPEECH*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m		m [MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m “It’s not important, it is all in the facial expressions and the body language.“ That’s what they told me.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST^	FACIAL-EXPRESSION1	BODY2
l
m						mimik	körper
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m All the other children had hearing parents.
r	PARENTS1B*	HEARING1B*	FROM-TO1	$GEST-DECLINE1^
l
m	eltern	hörend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was the same situation in school.
r	I1	TO-TRANSFER1A	EQUAL1A	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The flip-flopping went on; it was annoying!
r		TO-SWAP3B	STRESS1A	$GEST-DECLINE1^
l
m			stress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Everyone went outside for the break.
r				$GEST-DECLINE1^	PAUSE1*	$PROD	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m					pause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m No, not once.
r		$GEST-OFF^	ZERO6A	$GEST-DECLINE1^
l
m			null
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were more tricks, like the one with the plug.
r				$GEST-DECLINE1^	MORE1	OUTLET1*
l
m					noch mehr	steckdose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
r	TO-TEACH1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I1*	OUTLET1*	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	[MG]		steckdose	kabel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m What a prank!
r		TO-TEASE1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was enough for me to visit my parents only on the weekends.
r		PARENTS1A	TO-MEET2A	$GEST-DECLINE1^	FRIDAY4^	END1B	ENOUGH2
l
m		eltern			wochenende		genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was enough for me to visit my parents only on the weekends.
r	FRIDAY4^	END1B	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^	I1
l
m	wochenende		genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$GEST-DECLINE1^	I1	NON-LOCAL-STUDENT1
l
m			ab			fahrtschüler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't listen.
r			I1	$GEST-DECLINE1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It didn’t interest me.
r	$GEST-OFF^	I1	INTEREST1A*	$GEST-DECLINE1^
l		$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I let them.
r			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m			so	lass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were myriads of options.
r	I1*	TO-BELIEVE2B	TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I just talked about them. There was so much, I don’t remember everything.
r		ALREADY1B*	IN-ADDITION1	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*	RULE1B^*
l							TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m				schon	viel		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^*		$GEST-DECLINE1^		TOGETHER-PERSON1	TO-ACCOMPANY1A*
l	I1		I1*		I2
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m A lot of educational work was done in that aspect.
r	TO-EXPLAIN1*	TO-LIST1A	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]		viel da	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, they sign very fast and finger spell a lot.
r			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	FAST3A	TO-SIGN1E*	MANUAL-ALPHABET1*
l
m				[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I get startled and take myself back then.
r				$GEST-DECLINE1^		TO-RESIGN1*	$GEST-DECLINE1^
l			I1		I2*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I get startled and take myself back then.
r	$GEST-DECLINE1^		TO-RESIGN1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l		I2*
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were Indian women there and black women, and they all kissed me.
r				$GEST-DECLINE1^	INDIA1*	TO-BELONG1^*	BLACK2*
l
m				[MG]	indi{sche}	frauen	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And he said that he had learned it at school. I was baffled.
r	SCHOOL5	TO-GO-THERE1	TO-LOOK-AT1	$GEST-DECLINE1^
l
m	schule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We were forced to learn how to articulate.
r	VOICE1*	TO-BEAT2^	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We were forced to learn how to articulate.
r	TO-BEAT2^	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
r	NO-INTEREST1	COHERENCE1A^*	TO-BELIEVE2B*	$GEST-DECLINE1^	BUT1*	HISTORY-OR-STORY10
l
m	[MG]	rel{igon}		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They let monkeys run around, don’t they?
r				$GEST-DECLINE1^	MONKEY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-SWARM1*
l
m				lass	affe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r	$GEST^	TO-PHONE1	TO-PHONE1*	$GEST-DECLINE1^	AIRPLANE2F*
l
m	[MG]	[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went on signing nevertheless.
r	I1	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST^	I1*
l
m	ich	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He always interfered.
r	DISRUPTION1A	GRANDPA6B	TO-LOOK-AT2^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	stören	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It doesn’t matter.
r			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m			egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
r	WOMAN1A*	$NAME	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$GEST-DECLINE1^
l
m	frau	??	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But it was very simplistic in the past.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-DECLINE1^	EASY1	$INDEX1
l						$GEST-OFF^*
m			früher		einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was different in the sixties.
r		$NUM-TENS2A:6d*	BETWEEN1D^*	$GEST-DECLINE1^	DIFFERENT1
l
m		sechziger			anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But you can forget about Hildesheim.
r		$ORAL^	AREA1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The deaf club as well.
r			HAMBURG1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m			auch club	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have friends, though, which is good.
r	PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND3	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	da	freunde	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.”
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	$NAME	$GEST-DECLINE1^
l
m			#name1	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a job and am happy with it.
r	I1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m		da	arbeit	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
r			I1	$GEST-DECLINE1^	I2	ALSO3A*	CHILD2*
l
m					ich		kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Oh, she is already fast asleep”, my educator said.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	$GEST-DECLINE1^	THE1*	TO-SLEEP1A	TO-LET1*
l
m			erzieher		die	schläft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “She is good and happy.”
r			LOVELY1B	$GEST-DECLINE1^	HAPPY1	$GEST-DECLINE1^
l
m			lieb		froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “She is good and happy.”
r	LOVELY1B	$GEST-DECLINE1^	HAPPY1	$GEST-DECLINE1^
l
m	lieb		froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We then strolled around somewhere else.
r	I1	DIFFERENT2^	TO-STROLL1	$GEST-DECLINE1^
l
m		woanders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I hit my foot on a couple of objects which was really painful.
r	AGAINST2^*	FOOT2*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m		fuß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, I know how that feels.
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There were a couple of love affairs and painful separations, oh yes.
r	TO-FALL-IN-LOVE1*	TO-SEPARATE4A^	TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	verliebt	manchmal	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I still didn't feel good.
r	I2	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		noch schlechter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I said goodbye to my parents. They wished me luck.
r	BYE1*	FATHER7*	TO-CROSS-ONES-FINGERS1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	tschüss	va{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f A couple of people looked over but my father didn't care.
r	ALL2A^*	TO-WONDER1	FATHER7*	$GEST-DECLINE1^
l
m	leute		vat{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r	MOTHER2*	PHYSICIAN1*	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^	MOMENT3	I2	$INDEX4
l
m		arzt	[MG]			ich	gebe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He didn't even think about it. He just wanted to get me home as fast as possible.
r	FAST2	DIRECTION3^	I1*	$GEST-DECLINE1^	HOME6
l
m	schnell	nach hause			heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I got pregnant.
r		PREGNANT1A*	I1	$GEST-DECLINE1^	PREGNANT2*
l
m					schwa{nger}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I stayed home, though they did give me a compensation.
r	$GEST-OFF^	SEVERANCE-PAY1	TO-OBTAIN3*	$GEST-DECLINE1^
l
m	aber	abfindung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r	I1	DONT-KNOW2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m		nicht gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The International Sign Language is already sufficient.
r	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*		$GEST-DECLINE1^
l			ENOUGH2
m	international		genu{g}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Usually, I would have participated, but sadly I missed them.
r	INVOLVED1B	RESULT1		$GEST-DECLINE1^
l			TO-MISS-OUT-ON-STH1A
m	dabei	ergeb{nis}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I prefer that.
r			BEST1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			beste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I only found out that it was different afterwards.
r				$GEST-DECLINE1^	LATER5	TO-LEARN-STH1B	HOWEVER1A*
l
m				doch	später	erfahren	doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r	$ORAL^	NEVERTHELESS5	I1*	$GEST-DECLINE1^	IDENTITY1A*	INSECURE2*	IDENTITY1A*
l
m	aber	trotzdem		auch		[MG]	identität
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The teacher understood that, agreed and I sat back down.
r		$INDEX-ORAL1	AGREED1	$GEST-DECLINE1^	I1	$PROD	TO-SIT1B
l
m		[MG]	einverstanden			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was a big group paper, which was separated into two smaller groups.
r	TO-WORK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	GROUP1B*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	zwei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He was a topic for heated discussions.
r				$GEST-DECLINE1^	DISCUSSION1A*	SUBJECT1	DISCUSSION1A*
l
m				auch	[MG]	diskussion
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They protested, but I didn’t care.
r	PROTEST1*	I2*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	pro{test}		wie	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I missed that all of my life.
r			I2	$GEST-DECLINE1^	TO-MISS1*	I2
l
m			hab auch	oft	vermiss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My father could tell that I wanted a deaf husband.
r		FATHER1*	TO-MEMORISE1*	$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	$GEST^
l
m		vater	merke	[MG]	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That’s why many people complained back then in Rome.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	ALL1A	PROTEST1^*
l
m				[MG]	[MG]	alle	beschwer beschwer beschwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were many losses made in Rome back then.
r	ROME2	MUCH-OR-MANY1A*	MONEY1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	rom [MG]	viel	schulden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We got into a fight, and I had to stop working.
r	TO-ARGUE2B*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	END4^
l
m	streit	gehabt		dann	aufhör zu arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r	TO-DEVELOP1A*	IN-ADDITION1*	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1A^*	UNTIL-TODAY1C	$GEST^
l
m	[MG]	dazu			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Well, anyway.
r			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m			aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
r	NONE8	I1	DEAF1A	$GEST-DECLINE1^	I1
l
m	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's the way it was.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Afterwards I walked around.
r				$GEST-DECLINE1^	AWAY1*	TO-RUN9A*	$GEST-DECLINE1^
l
m					ab	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Afterwards I walked around.
r	$GEST-DECLINE1^	AWAY1*	TO-RUN9A*	$GEST-DECLINE1^
l
m		ab	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then I was granted entry quickly and without any problems/
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST^	PROMPT1*	I1
l
m				darf			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The television was turned off.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	OFF-CLOSED2*	$GEST-OFF^
l
m					fernsehen	aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m For a while, we weren't up to date.
r	I1	PROCEEDING2*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l					PERIOD1C^*
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They only talked.
r			TO-SPEAK1A	$GEST-DECLINE1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	AMERICA1*	SELF1A*
l
m					amerikaner		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After that event I was asking myself why he was shot dead.
r	HOW-QUESTION1*	TO-SHOOT1B*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	wie	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We also had to take the little daughter with us.
r	$GEST-OFF^*	I2^	TO-PACK1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	hat	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we had to go to Frankfurt Oder instead.
r	TO-BEND-OFF1	MEASURE-VERTICAL1^	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
l
m	frankfurt-oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was five years old.
r		I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$GEST-DECLINE1^
l
m			fünf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Constantly going up and down must have been too much of a strain for him.
r	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^	PAST1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r				$GEST-DECLINE1^	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LUNCH-OR-NOON2
l
m					zufall	ein	mittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I disregarded it, though.
r				$GEST-DECLINE1^	I2*	OFF2^*
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
r			FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^		FROM-TO1*	$ORAL^
l	TO-NEED1*	HOUR2A*			HOUR2A
m	brauch	eine stunde		bis	zwei stunden		fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She discussed the support of people with disabilites.
r	IMPORTANT1*	TO-SUPPORT4	LIKE3B*	$GEST-DECLINE1^
l
m	wichtig	un{terstützen}	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told them that it didn't matter.
r			I1	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*	I1*
l
m				mir		egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1	I1	$GEST-DECLINE1^	CHANGE-OF-SUBJECT1*
l
m	erfahrung				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Without the teenage years? Doesn‘t matter, all right then.
r		WITHOUT1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m		ohne	egal	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communication and the whole intercourse just didn't go well.
r		COMMUNICATION1A*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	TO-AVOID1	$GEST^	IT-WORKS-OUT1
l
m		[MG]			[MG]		klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That was easy.
r		$INDEX1*	TO-SPIN8^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f No, I´ll start over again.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I get it, all right.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Should I ignore the other car and just do a runner?
r			I1*	$GEST-DECLINE1^	TO-ELOPE2*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was able to see him through the window as he was walking away. I was amused.
r			I1*	$GEST-DECLINE1^	TO-SEE1*	CAN1	WINDOW6*
l
m				[MG]			glas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's so funny: with a towel wrapped around. Goodness gracious!
r			$PROD	$GEST-DECLINE1^
l		FUNNY1*
m		lustig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f O well, it just happened.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, we sat down.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-SIT1A*	$GEST^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, it didn't really matter.
r				$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
l
m				[MG]	schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They didn't report it to the police in my favor.
r			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	FOR1*	POLICE1A*	TO-PHONE1*
l
m				[MG]	für	polizei	{an}rufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I replied, “No, I am staying.”
r			I1	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-STAY2
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	bleibe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
r	$PROD	NOT3B	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	nicht	da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Duh! 200, I think it's about 200 euros.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				ach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll leave it up to my insurance company.
r		MY1	INSURANCE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car?
r	$PROD	END1^*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	bestimmt	bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He and his wife, who was a twin, died in the accident.
r			PLANE-CRASH4*	$GEST-DECLINE1^	WITH1A*	WIFE1	TWIN3*
l
m			absturz	[MG]	mit	frau	zwillingsschwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f To scratch alongside another car is not even half as bad as being involved in a really bad car accident.
r			$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You were lucky.
r			LUCK1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's better to have scratched the car. That's not half as bad.
r		RATHER1	$PROD	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m		lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You did it yourself – that's great.
r		YOU1*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-DECLINE1^	GOODY3*
l
m		[MG]	erl{edigt}	prima
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They said they‘d reduce my premium and that I had paid more for nothing before!
r			SHE1	$GEST-DECLINE1^	FOR1	I2	FOR-NOTHING1
l
m			[MG]	[MG]	für	ja	umsonst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Anyhow.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's what I call cheap!
r		TO-SAY1	CHEAP5	$GEST-DECLINE1^
l
m		heißt	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's tricky, but it's all right, I guess.
r			TROUBLE1	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You meet others; it's a really nice atmosphere and we can eat with the others. All of that out in the open air.
r	TO-SIGN1D*	AIR1*	FREE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	luft	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I play tennis during summer.
r				$GEST-DECLINE1^	TENNIS2*	$INDEX1	SUMMER19*
l
m				und	tennis	im	sommer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I still had to keep an eye on them.
r		TO-WATCH-OUT5*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l
m		aufpassen	aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I still had to keep an eye on them.
r	TO-WATCH-OUT5*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	aufpassen	aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m What am I supposed to do with that?
r	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	damit	an{fang} anfang	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I am against it, though, because I think one gets addicted and then one sits in front of the computer all the time.
r	ON-OBJECT1	DEVIL1A*	HORNS3A^*	$GEST-DECLINE1^	ADDICTION1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m			teufel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I am against it, though, because I think one gets addicted and then one sits in front of the computer all the time.
r	HORNS3A^*	$GEST-DECLINE1^	ADDICTION1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	teufel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have never played a computer game before. I don't do that.
r	TO-PLAY2	WITH1A	TO-DO1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	spielen	mitmachen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I am a patient guy and I tolerate it for that conversation.
r	I1	TO-ACCEPT-STH3B*	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-BEAR1A
l
m	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, not at all, I directly go into the hotel behind the taxi.
r			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	OUTDOORS2^	HOTEL5D*	IN-CONTAINED2*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Oh. I heard that a couple of places banned smoking, for instance in Italy.
r				$GEST-DECLINE1^	I1	TO-HEAR1B^	$INDEX1
l
m					ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Cigarettes tasted like something, you would forget about food.
r	APPETITE6^	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-FORGET1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	[MG]	vergessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The people felt great after smoking.
r		TO-SMOKE1A	PLEASANT2*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
r	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	LOOSE1	$GEST-OFF^
l
m		verboten		locker
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That's why they are smoking, well, so be it then.
r	TO-SMOKE1A*	I1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You clear your mind and just have a smoke.
r			TO-THINK1B*	$GEST-DECLINE1^	TO-SMOKE1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m One should smoke at home, inside, yes.
r		SHALL1*	AT-HOME1B	$GEST-DECLINE1^	IN1^*	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF^
l
m		soll	zu hause				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Maybe half a year later they only allowed smoking in the hallway.
r	PERIOD1A^	CORRIDOR1A*	TO-SMOKE1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	sp{äter}	flur
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
r	TO-SMOKE1A	BACK1A*	TO-TRANSFER1A^	$GEST-DECLINE1^	I1	NOT3B
l
m		zurück	fortsetzen		aber ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There was talk of death, but I didn't really understand what happened.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-SPEAK4*	DEATH3	DEATH3
l
m				[MG]	sprich	tod	tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Well, the news continued and then it was over.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-RUN-MACHINE1	DONE2*	OVER1
l
m				ega{l}	laufen laufen lauf	fer{tig}	vorbei
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teachers were dull.
r		TEACHER2	BOREDOM1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		lehrer	langweilig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
r				$GEST-DECLINE1^	AND-THEN2	I1	FOOLISH1
l
m					dann		dummheit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
r	TO-TEACH1*	THERE1*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	unterricht	[MG]	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r	I1	SCHOOL1A*	GOOD3	$GEST-DECLINE1^	I1	$GEST-DECLINE1^
l
m	ich	schule	gut	darin		lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r	GOOD3	$GEST-DECLINE1^	I1	$GEST-DECLINE1^
l
m	gut	darin		lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Oh, that was horrible.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There was a huge audience watching him.
r				$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A	$PROD	TO-WATCH2*
l
m				[MG]	viel	zu{sch}auer	zuguck
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He is/
r			AND2A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			war
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Whatever. I can talk about the international third.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	INTERNATIONAL1*
l							$NUM-ORDINAL1:3d*
m				so	aber	internatio{nal}	dritte
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m At that time, there was a crisis in England.
r	BRITISH-BSL1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-TO-PONDER1^*		$INDEX1*
l						$INDEX1
m	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We have ASL. That‘s enough, isn‘t it?
r	$INDEX1	ASL1	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l
m		a-s-l	[MG]	[MG]	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We have ASL. That‘s enough, isn‘t it?
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	[MG]	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Whatever. They signed CLOSE-DOOR.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	CLOSE-DOOR1*
l
m		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After a while I saw other German tourists with newspapers.
r				$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*	SUDDENLY4*	$INDEX1*
l
m						[MG]	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But then she saw the headlines in the papers and so she started to question what she‘d just said.
r	HEADING1^*	$GEST-NM^*	UNKNOWN3	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But no, the others said it was true.
r	ALL2A^	TO-SAY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^
l
m		sa{gen}	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked to enter and after paying an entrance fee, I was allowed to take my time and look around.
r		INTO2*	QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^	INTO2*	BIT2A*	TO-PAY1
l
m			frage	ach		bisschen	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I told her it was her fault that she went with the others to see the soccer stadium.
r	THIS-AND-THAT1^	I2*	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…		nicht wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it was nice.
r				$GEST-DECLINE1^	INTO2*	BEAUTIFUL1A
l
m						schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was in school in Hildesheim that day.
r	ON-OR-AT1*	HILDESHEIM1	AREA1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	am	hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But that wasn’t too bad.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember everything, but life goes on.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	stimmt	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
r				$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS2A*	$ORAL^	NEVERTHELESS2A
l
m				egal		aber	trotzdem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
r	$GEST^	MONEY1A	TO-ROLL1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		geldbetrug		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was a lot of trouble and everybody was really angry.
r	ALL2A	TO-UPSET1	TO-BE-ANNOYED5^	$GEST-DECLINE1^
l
m	alle	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Somehow it went wrong.
r	REASON4A	ASKEW1	PROCEEDING2^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	sch{ief}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m You can’t really believe that.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It affects older people more often.
r	PRIMARILY1*	OLD5A	PEOPLE2	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	alt	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We kept playing.
r		FURTHER1A*	TO-PLAY2	$GEST-DECLINE1^
l
m		weiter	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It would stress me out.
r			STRESS1A	$GEST-DECLINE1^
l
m			stress
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
r	I2	MISTAKE1*	I2	$GEST-DECLINE1^	$PROD	I1
l
m		fehler		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I gave him five euros and fled the scene.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	EURO1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4	$GEST-DECLINE1^	APOLOGY1	I2	TO-ELOPE1A
l
m	fünf	euro		[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
r				$GEST-DECLINE1^	I1	EYE1*	PHYSICIAN1
l
m						augenarzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought that was the reason.
r	THEREFORE1*	TO-THINK1B	COHERENCE1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	darum	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t know where they would be.
r	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	WHERE3*	$GEST-DECLINE1^
l
m		weiß nicht	wo	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I clicked.
r			TO-PRESS-WITH-THUMB2	$GEST-DECLINE1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The examination was stressful and very exhausting.
r	DONE2*	STRESS1A	EXHAUSTING1	$GEST-DECLINE1^
l
m		stre{ss}	anst{rengend}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother and I looked at each other and thought the doctor was crazy, whatever.
r	MOTHER1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	$GEST-DECLINE1^	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
m	mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Another topic, or the doctor hiding something from me.
r	SELF1A*	TO-OWN1*	TO-BE-SILENT1B	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	[MG]	schweigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
r	I1	STRESS3	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	prüfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I honestly hadn’t seen her.
r	TRUE1	NONE8	TO-SEE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	wahr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Experiences like that started to add up.
r	LIKE3A*	PLUS1	COHERENCE1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	wie	plus plus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Again!” I thought, getting annoyed with myself.
r	TO-BE-ANNOYED5	I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m During the fall vacation I drove there with my parents.
r	HOLIDAYS2	PARENTS1A	TO-DRIVE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		eltern	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “No problem!”
r		$GEST-DECLINE1^*	PROBLEM2A*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	prob{lem}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents thanked him and said goodbye.
r	PARENTS7*	MUCH-OR-MANY1A	THANKS1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	eltern	viel	dank
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I hobbled after them.
r			I1	$GEST-DECLINE1^	I1	$PROD
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “We’ll properly explain it to you at home, okay?“
r		MOTHER1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	$GEST-DECLINE1^	I1	AT-HOME1B	TO-EXPLAIN1
l
m			[MG]			zu hause	erklären
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was exhausting, and in addition, I was deaf. Why me?
r	WHY1*	I1	$GEST-MAD1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	warum		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s always on Wednesday evening.
r	REGULARLY2	WEDNESDAY1*	EVENING2	$GEST-DECLINE1^
l
m		mittwoch	abend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The upper levels were reserved for Europeans, the lower levels for Southern Americans.
r	DOWN5*	SOUTH1A	AMERICA1	$GEST-DECLINE1^
l
m	unten	südamerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was supposed to be there for the important appointments.
r	IMPORTANT1	APPOINTMENT1B	INVOLVED1A	$GEST-DECLINE1^	GOOD1
l
m	wichtig	termin	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Over there, they were more relaxed and tolerant.
r		LOOSE1*	TOLERANT1	$GEST-DECLINE1^
l
m		locker	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I did ask myself what it would look like after the surgery.
r	LIKE1	OPERATION1B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	wie	operation	wie sieht aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
r				$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^*	$PROD
l						$PROD
m				egal			pupille
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It all happened so fast to me, I hadn’t noticed anything.
r	FAST3A	DONT-NOTICE1*	TRUE2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	schnell	merkt	wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wanted them to remove the stitches.
r	I1	TO-WISH1B	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m		wunsch	ab	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It hurt so much, I was really grumpy and agitated.
r	BAD-OR-STALE1	BAD-MOOD2	NERVOUS1B	$GEST-DECLINE1^
l
m	schlecht	laune	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I felt so free, so good, better!
r	FREE2A	WELL1	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	frei	wohl	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
r	NOW3*	SILENT3	UNTIL-NOW1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	jetzt	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me.
r	MUSIC1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l
m	mu{sik}	an	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I really had to travel a lot to all the different ninepin bowling competitions.
r		I1	THIS-AND-THAT2^	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A	TO-DRIVE1*	MATCH1*
l
m			[MG]		viel	fahren	wettkampf
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I stopped.
r			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	FINISH1	ASIDE1B*
l
m				[MG]	schluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Skat is fun!
r		SKAT2*	FUN1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m		skat	macht spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I ate loads of salami and mustard underneath my blanket.
r	MUSTARD2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	senf	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Oh, the food was/
r				$GEST-DECLINE1^	TO-EAT-OR-FOOD1*	WHAT1A
l
m					essen	w{as}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Left to its own devices, completely shut off.
r				$GEST-DECLINE1^	SQUARE1^*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s the way they left it, done.
r				$GEST-DECLINE1^	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m				lassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s where I started to become interested in the topic, and that’s why I know some things about it.
r	AIM2	BIG3C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-DECLINE1^
l			$INDEX1
m			weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Or they use a filter?
r	NET1C^*	WITH1A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l
m	filter	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother was different in this aspect.
r	MY1	$CUED-SPEECH*	DIFFERENT1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	mein	mama	was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was very relieved, as some of them could sign.
r	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	NOTHING1B	$GEST-DECLINE1^
l
m	besser	als	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I 'd rather not know what's in it exactly.
r	WHAT1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B	$GEST-DECLINE1^
l
m	was
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I know many deaf people who had been happy at boarding school.
r	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SAY1	LUCK2*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l
m	in{ternat}	sa{gen}	glücklich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pah, the third division.
r				$GEST-DECLINE1^	$NUM-ORDINAL1:3d	LEAGUE1A*	$GEST^
l
m					dritte	bundesliga
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It doesn't matter, even if they are in the third division.
r				$GEST-DECLINE1^	$NUM-ORDINAL1:3d*	LEAGUE1A*
l
m				macht nichts	dritte	liga
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Fumes/ CO/ I really have no clue.
r	EXHAUST-PIPE1^*	I2	NO-CLUE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
r	MEANS4B	OKAY1A	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^	PROMPT1^*	OKAY1A	BUT1
l
m	…	okay	gut			okay	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then you are able to cope in these situations.
r				$GEST-DECLINE1^	FURTHER1A	$GEST^
l
m				so	weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nevertheless, they get CIs implanted.
r	$GEST-TO-PONDER1^	SOME1	ALSO1A	$GEST-DECLINE1^	CI1
l
m		ein paar	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way it is like/ I feel like she simply admitted defeat.
r	ALREADY1A	MUCH-OR-MANY1A	FEELING3^	$GEST-DECLINE1^	EXIT1^*
l
m	schon	viel			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why one should be able to say, “I can also sign,” if they decide to take off their CI.
r	CI1*	NEVERTHELESS2A*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	TO-SIGN4	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m		trotzdem	ab	[MG]		da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But my mother thought that it wasn't going to be a problem. “It'll be alright, it'll be alright,” she said.
r		$GEST^	MUM5*	$GEST-DECLINE1^	TO-COME1	TO-COME1
l
m			mama	pa{sst} sch{on}	kommt	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Oh well, just let them be.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f “Nothing to worry about. It'll be fine.”
r				$GEST-DECLINE1^	TO-COME1
l
m				[MG]	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They do not want to learn sign language, therefore they try to change everything about their child first, so the child is more like them and adjusts to them.
r	EXTRA1	TO-LEARN1	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^	MAIN-POINT1B	TO-TRY2	EQUAL8*
l
m	extra	lernen			hauptsache	versuchen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He probably knew something like that could happen.
r				$GEST-DECLINE1^	ALREADY1B	WITH1A	TO-CALCULATE1*
l
m					schon	mitgerechnet
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He probably knew something like that could happen.
r	ALREADY1B	WITH1A	TO-CALCULATE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	schon	mitgerechnet
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk.
r	$PROD	BUT1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-INCREDIBLE1^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ah well.
r			TO-LIST1C^*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If they have a deaf baby, they can't handle not being able to talk to him or her and they go ask a doctor.
r	I1*	PROCESSING1B*	TO-SPEAK1A*	$GEST-DECLINE1^	PHYSICIAN1*	QUESTION1*
l
m		[MG]		[MG]	arzt	frage
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They don't speak proper German, she says, “which is why I want my child to get implanted.”
r	GERMAN1*	TO-LIST1B*	AND-SO-ON5	$GEST-DECLINE1^	RATHER1	MY1	CHILD1
l
m	deutsch		und so weiter		lieber	mein	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They called him names and insulted him. I said they should leave him alone.
r	TO-SIGN1A*	TO-OFFEND1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m		beleidigen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went to his place for the first time.
r	FIRST-TIME3A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The village was really small.
r	AREA1A*	VILLAGE3*	MIDDLE2A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		dorf		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
r	TO-RING-UP1*	I1	MOTHER1*	$GEST-DECLINE1^	TO-RECOMMEND1A^*	NOT3B*
l
m			mutter		lieber	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You need surgery for the CI, implant it, and that costs/
r	OPERATION1B*	$GEST^	CI2	$GEST-DECLINE1^
l
m	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We meet once a month here, but that's ok, too.
r	TO-HAND2*	$GEST^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l
m	reicht		genug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Oh my god, forget it.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY6	MY-GOODNESS1	$GEST-DECLINE1^
l
m		oh	gott	willen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They shouldn't do it.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They shouldn't do it.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I think they shouldn't do it.
r		I1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough.
r		I2	GLADLY1*	$GEST-DECLINE1^	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1
l			$GEST-OFF^*
m		[MG]				[MG]	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But that guy from the Sauerland region said it didn't matter and it could work once we got it started.
r			$INDEX-ORAL1	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING2^
l
m			egal		lauf lauf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I thought, 'Ah, well, it'll work.'
r			I1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, that's right.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, no/
r		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, if he's satisfied, good for him.
r			SATISFIED8*	$GEST-DECLINE1^
l
m			zufrieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that.
r	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-ABANDON1^	ON-PERSON1^*
l
m	[MG]					brauch	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For me, everything else doesn't make sense.
r		I2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I never thought about getting a CI; that's just not for me.
r	TO-THINK1A	CI1*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone had their thoughts on the matter, but no one said anything.
r	$GEST^	ALL1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	SILENT2	$GEST^
l
m		alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was told to ignore him.
r			TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^	HE-SHE-IT2
l
m					er
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r	THUNDER3	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You look out the window and see a tiny airplane far away and just go on working.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-TYPE3
l			SMALL9*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f To see the water being pulled back like this - oh boy.
r		TO-SEE1	TO-SUCK1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I was very lucky.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	I1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	TO-SAY3*	TO-HEAR2*	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A	DECISION1
l
m	sagen				[MG]		beschloss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And he/ Yes, exactly, him!
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$ALPHA1:U*	LOUDMOUTH1*
l
m						union	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He said that it wouldn't matter, he would lend the car to us and pay us, if we drove for him. (())
r				$GEST-DECLINE1^	I1	TO-LET-KNOW1A	TO-BORROW1
l
m							leihen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He said that it wouldn't matter, he would lend the car to us and pay us, if we drove for him. (())
r	LIKE4A^*	TO-GIVE3B^	DASH1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	??	??	??
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I told him to sit down and not to be so narrow-minded.
r	$GEST^*	COME-HERE1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l					QUIET1	$GEST-ATTENTION1^	TOLERANT1
m					[MG]		tolerant
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I told him to sit down and not to be so narrow-minded.
r				$GEST-DECLINE1^	COME-HERE1	TO-SIT5*
l	QUIET1	$GEST-ATTENTION1^	TOLERANT1
m	[MG]		tolerant
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine.
r				$GEST-DECLINE1^	$PROD	I1*	LOUDMOUTH1*
l
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
r	$PROD			$GEST-DECLINE1^	BUT1*	ALL1A*	I2
l		$INDEX1*	FIRE2^*
m	[MG]				aber	alle	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
r			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I1	TRAFFIC1B*	AGENCY3*
l
m						verkehrsamt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everyone is allowed to drive without the right side mirror by now, that is not a problem.
r	ALL1A*	NONE6*	PROBLEM1	$GEST-DECLINE1^	GOOD1*
l
m	alle	kein	problem		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We started driving, and she told me, that I shouldn't drive as close to the curb. I just put her off, and said, that it’d fit.
r	TRIVIAL1	SMALL2^	TRIVIAL1	$GEST-DECLINE1^	$PROD
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But then I ended up driving a little bit to far to the right too. It was just the way, I was used to.
r	NOW1	HABIT1	TOTALLY-FINE1	$GEST-DECLINE1^
l
m		gewohnt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
r	EQUAL1A*	PROCEEDING1A		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l			HARMLESS1*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A
l	STRICT1*	IN-FRONT1^*	OLD5A*				$INDEX1
m			alt			so
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
r				$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2*		I1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And then the usual procedure followed: Buckling the belt, adjusting the side mirrors, etc. Just the usual. Release of the handbrake, buckling on.
r		USUAL1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	HANDBRAKE1*	$PROD
l	CLEAR1B*
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That intersection is different now. At the time that I was taking my driving test it was still there.
r			OVER4	$GEST-DECLINE1^			$PROD
l		NOW1			PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
m		jetzt	vorbei		früher
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher next to me took notes.
r		POINT1C*	TO-CALCULATE1*	$GEST-DECLINE1^
l	TO-LOOK1*
m	schauen	punkte	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One has to pass two tests. The first one is the theory test. I didn't study at all for it, because I didn't really know how.
r			TIMES3*	$GEST-DECLINE1^	I1	THEORY1A	I1
l						$INDEX1
m			zweimal			theorie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It really didn't matter to me, though it worked pretty well.
r		FINISH1*	I2	$GEST-DECLINE1^	I2	WHATEVER1A	$GEST-DECLINE1^
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It really didn't matter to me, though it worked pretty well.
r	$GEST-DECLINE1^	I2	WHATEVER1A	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-WRITE1D*	IT-WORKS-OUT1*
l
m			[MG]				klappt klappt klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The car was even sliding slightly over the lane, because the wheels weren't able to connect with the road.
r				$GEST-DECLINE1^	$PROD	FEELING3^	AIR1*
l
m							luft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
r		$GEST^		$GEST-DECLINE1^		BACK1A*
l	DONT-FEEL-LIKE-IT1*		I2		TO-ACCEPT-STH2		TO-TICK1A*
m	kei{ne} lus{t}		aber		[MG]	wie{der} zurück	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Last, I had to drive on the autobahn, just like in the driving tests for cars.
r	MOTORWAY1*	SAME2A*	LAST1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	autobahn	selbe	letzte
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It didn't really work, the brake path was still too long. So I had to redo the task.
r	BUT1*	$PROD	SHORT3A*	$GEST-DECLINE1^		TO-STAY2
l		SOLID1*			ONCE-AGAIN2A
m	aber		kurz		noch mal
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The brunches and Christmas parties were a pleasure: everybody was gathered, there was a buffet, and we all dined together.
r	CHRISTMAS4B*	TO-CELEBRATE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$GEST-DECLINE1^	TO-EAT-OR-FOOD1^*	BUFFET1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	weihnachtsfeier		viel	und	büfett		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's why we organized our parties there.
r				$GEST-DECLINE1^	I1	ALL2A*	TO-BARBECUE1A*
l
m				gut		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There were some drawings.
r		SIGN-OR-DRAWING1B*	ALL2C^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		zeichen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Formal wear is not required. The choice in clothes is up to oneself.
r	CLOTHES1A^*	DUTY5	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m	kostümpflicht		egal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	MUST1*	CAN2B*	TO-SIGN1A*
l
m				[MG]	m{uss}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f One should let life take its course.
r		$GEST^*	RATHER1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*	TO-LIVE1B*	PROCEEDING1A*
l
m			lieber	[MG]		leb{en}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course CIs are expensive, but health insurance pays for, so, who wouldn’t take one then?
r	SICK1	TO-PAY1	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l
m	krank{enkasse}	bezahl		[LM:ah] [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't know either and just turned on the TV.
r	I2	MAYBE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-SWITCH-ON2*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There wasn’t as much stuff to put on the grill back in the day, compared to how much there is now.
r	LITTLE-BIT2	TODAY1	DIVERSITY1	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You are still able to buy a wonderful house these days, though they are incredibly expensive. It's ridiculous.
r				$GEST-DECLINE1^	TODAY1	EASY-OR-LIGHT1*	TO-OBTAIN2*
l
m					heute	leicht	bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everything worked out really smoothly until 2001.
r	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-DECLINE1^		TO-PAY2^*
l					EASY2
m		zweitausendeins
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They really think we all have enough money.
r	TO-BELIEVE2A*	WE1A	MONEY1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	glaube			genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's not fair.
r		TO-GO1A*	NOT3A	$GEST-DECLINE1^
l
m		geht	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We have to tell them over and over again that it is wasteful and that we have to save money.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAVE2	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	sparen sparen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the BILD newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TO-LOOK2*	$GEST-DECLINE1^	THERE-IS3*	TO-SPOT1*	PICTURE1*
l
m	schicken			[MG]	gibt	[MG]	bild-zeitung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's not bad.
r	FEELING1*	I2	ENOUGH1	$GEST-DECLINE1^
l
m	gefühl		genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Not that many.
r		$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-DECLINE1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Hence you have to mow the lawn every once in a while, but that's just the way it is.
r	TO-MOW1	TO-ACCEPT-STH3A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	rasen mähen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That we should just all star in the play together even if the hearing actors weren't that good at signing.
r				$GEST-DECLINE1^	ALL1A*	HEARING1A*	TO-SIGN1A
l
m				alle		hörende	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I see, alright.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^
l
m			okay	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Signed German is very connected to the oral method for me, but let’s not dwell on that.
r	ORAL1*	FOR1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m	oral	für	egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So you know Gunter was in my class, right?
r		CLASS2*	CLASS8	$GEST-DECLINE1^
l	MY1
m	mein	klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Oh, thanks. It’s not that bad!
r				$GEST-DECLINE1^	THANKS2	BAD3A*
l
m					danke	nicht schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had expected that Gunters funeral would be happening soon.
r	$GEST^	$GEST^		$GEST-DECLINE1^			FUNERAL1
l			ALL2C^		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
m		[MG]			gunter puttrich		beerdigung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Anytime I met Gunter, like during our class reunions, he’d spread a fantastic mood.
r			AMBIANCE5*	$GEST-DECLINE1^
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	MOOD3
m	gunter	immer stimmung		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r	TO-TAKE1A*	I1	NOT4	$GEST-DECLINE1^	I2	THIS-AND-THAT1^
l							ONCE-MORE1B
m	genommen						schon wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Munich also has a river running through the city, but that’s different.
r				$GEST-DECLINE1^	DIFFERENT1*
l		MUNICH1A*	RIVER1*
m		münchen	fluss	was and{ers}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
r	HEADING1^*			$GEST-DECLINE1^	I2	FEELING3*	$GEST-DECLINE1^
l		HAMBURG1*	BIT1B*
m		hamburg	bisschen	[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
r	$GEST-DECLINE1^	I2	FEELING3*	$GEST-DECLINE1^	BOREDOM1	I2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	langweilig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Oh, that’s no problem, neither did I.
r				$GEST-DECLINE1^	I2	$GEST-OFF^*	BAD3C*
l
m				[MG]			schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At night, you can have a drink on the Reeperbahn.
r			EVENING2	$GEST-DECLINE1^
l					TO-DRINK2B	OFF-OR-AWAY1	REEPERBAHN1
m			abend	[MG]	[MG]		reeperbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are so many nice options.
r				$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-OFF^*	BEAUTIFUL5*	SURROUNDING1A
m				[MG]		schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But now that’s changing by people fighting for more green. But it will take some time to restore it all.
r	SLOW1*	TO-DEVELOP1A	BACK2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	langsam		wieder zu{rück} wieder zu{rück} wieder zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s too boring; nothing is going on there.
r			CULTURE1B*	$GEST-DECLINE1^
l		BOREDOM1
m		zu langweilig	kein kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I would suggest not talking about that topic with me.
r	ON-PERSON1*	TO-RECOMMEND1A	NOT3A	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		empfehle	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Initially yes, but I decided to drop out after 12th grade.
r		ACTUALLY1A	I1*	$GEST-DECLINE1^	TO-THROW1^*
l
m		eigentlich		zwölf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh well, I could tell many stories.
r	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY5	HISTORY-OR-STORY3*	$GEST-DECLINE1^
l
m		viel	geschichte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That cut me to the quick but what can you do.
r	$GEST^	IT-HURTS1	BUT2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	tut weh	aber	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m		erste					war früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f These times are over now.
r			TODAY1	$GEST-DECLINE1^	OVER4
l
m			heute	vorüber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r	INTEREST1B*	NOT1*	I2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There also are women who can’t get pregnant.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4
l
m			aber			so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It is very difficult.
r		MUST1A^*	HEAVY1B	$GEST-DECLINE1^
l
m		sehr	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In America laws have been passed a long time ago already.
r	$INDEX1	TO-LET1^*	LONG-TIME5	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	STATUTE1A*
l
m	…	schon so	lange
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We all are humans who should have the same rights and keep open-minded about others.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	COMPENSATION2*	TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^	PUBLIC2
l
m	immer	muss ausgleichen	menschen	bleibt	offen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Still, no-one understands me. That’s all very cumbersome.
r	I1	WHAT1A	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^	TROUBLE1^*	$GEST-OFF^
l
m	ich verstehe	nichts	sagt	so	umständlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But no one does that.
r	$INDEX1	TO-MAKE1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m		macht	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to make lots of calls until you finally find someone.
r	TO-RING-UP1	DIFFERENCE2^*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There was a successor, but I didn’t want to go there.
r	$PROD	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Actually, I would have had enough time to go there but/
r			I1	$GEST-DECLINE1^	TIME7B*	I1	$GEST-OFF^
l
m				habe	viel	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Well, then we both went there.
r				$GEST-DECLINE1^	BOTH1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I recommended her to refrain from it.
r	$INDEX1	I1	MATERIAL1A^*	$GEST-DECLINE1^	NOT3B*
l
m	[MG]		empfehlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I prefer to have a professional interpreter.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	I2*	BETTER1*	INTERPRETER1
l
m			aber			besser	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It changed in that way that women showed there was such a thing called fashion.
r	TO-SPREAD2*	NOW3*	FASHION1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Only farmers wore thicker fabrics.
r	$PROD	NO1B	FARMER1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		bauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One knew who was just a farmer simply by the look of the thicker fabric.
r	$PROD	TO-COMPREHEND1	FARMER2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]		bauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Because she didn't want to hear anything about a psychological explanation, she covered her face in white chalk to smooth out any uneven parts of her face.
r				$GEST-DECLINE1^	WHITE1A	TO-PUT-MAKE-UP-ON2*	$ALPHA1:K
l
m					weiß		kalk
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I could talk for hours about this topic.
r				$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A	DIVERSITY1*
l
m					viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Really boring.
r		$GEST-DECLINE1^*	BOREDOM1	$GEST-DECLINE1^
l
m			langweilig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I am really thankful for fashion.
r	I1	GRATEFUL1*	FASHION1A	$GEST-DECLINE1^
l
m		dankbar	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Oh, we could come up with lots and lots of new ideas.
r			BOLLOCKS1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Which means that we will look at a completely new style in fashion in around 10 years.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	APPROXIMATELY1*	TO-MODIFY1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m This will go on.
r				$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*	$GEST-DECLINE1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m This will go on.
r		$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*	$GEST-DECLINE1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though I loved how the people acted.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	PEOPLE2*	I1
l
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That wasn't their finest hour but anyway.
r	TO-LOOK-AT1^	A-WHOLE-LOT2*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It doesn’t matter, it is so cheap; it is always good to eat it.
r				$GEST-DECLINE1^	EXCEPTION1A*	DONT-TAKE-SERIOUSLY3
l			CHEAP2				TO-EAT-OR-FOOD1*
m			billig		ausnahme	[MG]	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s not too bad.
r			BAD3A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I think it's cheating.
r	I1	SELF1A	TO-DECEIVE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	ich		betrug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The way I see it, it clearly is fake.
r		I2*	TO-LOOK-AT1	$GEST-DECLINE1^	FORGERY1
l
m					fälschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f By now, there are many people thinking it was fake.
r	NATURALLY1A^	$INDEX1	FORGERY1	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]		fälschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It's like in a fantasy movie.
r		FANTASY-$CANDIDATE-KOE23^	MOVIE1	$GEST-DECLINE1^
l
m		fantasiefilm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Ah, never mind.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I wouldn’t want to always only use German signs.
r	IMMEDIATELY6	TO-SIGN1A	I1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s better, if all languages remain different, for example in Spain/
r	BETTER2	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	besser	spanien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Everyone signs BROTHEL like this.
r	ALL3*	$INDEX1	BROTHEL1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	alle gebärden		puff		puff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r	TO-SIGN1A	ATTENTION1A^	PROTEST1	$GEST-DECLINE1^	TO-SIGN1A
l
m	gebärden		pro{test}		gebärd
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No/ Many of them are different. They’re all different, oh well.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5*	DIFFERENT1	$GEST-DECLINE1^
l
m		viel	ander{s} ander{s} anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No sign language should be devalued; they should all remain.
r	TO-SIGN1A*	DISTINCT2B*	I2	$GEST-DECLINE1^	TO-STAY2*
l
m		[MG]			bleib bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, a CI is not good.
r				$GEST-DECLINE1^	CI1	NOT3A	GOOD1*
l
m					c-i	nicht	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, I don’t mind if people make fun of me.
r	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m	e{gal}	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
r	UNTIL1	TODAY1	ALREADY1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	bis	heute	schon	genug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Okay, he shall have my blessing.
r				$GEST-DECLINE1^	CROSS4*
l
m				gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Spoken language is rubbish.
r			TO-SPEAK5A	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	quatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But Mercedes made billions, and they didn’t care for the deaf and disabled.
r				$GEST-DECLINE1^	MERCEDES3	$INDEX1	BILLION1
l
m					mercedes		milliarde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, that’s nonsense.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[LM:ah] quatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s the same.
r			SAME2A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			{das}selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are quite active, that’s something completely different.
r	DIFFERENT2	DIFFERENT2	STH-OR-SLIGHTLY3*	$GEST-DECLINE1^
l
m	ander{s}	etwa{s} ander{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That has nothing to do with it.
r			TO-DO1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			damit nicht zu tun
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But if the mother and father hate sign language and deafness, then that’s nonsense.
r	TO-SIGN1A	AND5	DEAF1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	gebärden	und	gehörlos	quatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m A fluid with a complicated name.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-DECLINE1^	$ORAL^
l
m		[MG]	[MG]		stimmt stimmt stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He is very open-minded and I can communicate with him via gestures.
r	GESTURE1*	TOLERANT1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m At first I had my doubts, but I decided to go ahead with the surgery.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-PROP-UP-LEGS1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m At first I had my doubts, but I decided to go ahead with the surgery.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-PROP-UP-LEGS1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is such a cruel thing, and pictures are unlike any description.
r		VERY6	ATROCIOUS5	$GEST-DECLINE1^	PICTURE4	DIFFERENT1	DESCRIPTION1B*
l
m		[MG]	grausam		bild	anders	beschrieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was a really bad day. Well, whatever.
r	I2*	$GEST^*	SOMETIMES2*	$GEST-DECLINE1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.
r				$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-WALK-AROUND1	ALMOST4
l
m				[MG]	[MG]		fast
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The team from Duisburg was quite bad, actually. Oh well.
r			DUISBURG2*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	I1
l
m			duisburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The team from Duisburg was quite bad, actually. Oh well.
r		DUISBURG2*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	I1
l
m		duisburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I found it quite exhausting, actually.
r		I1	EXHAUSTING1	$GEST-DECLINE1^
l
m		ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yeah, that’s passé. They kicked him out.
r	YES2	ALREADY1A*	TO-DISMISS3*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
r	YES2	I1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^	I1*	LIKE-THIS1A*	BACK1A
l
m	[MG]	ich	[MG]		ich	so	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He enjoys his new team and want’s to stay with them.
r	$GEST-OFF^*	TO-LET2A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Right, yes!
r			YOU1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m			stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.
r	I1	$INDEX1	ROUND6A^*	$GEST-DECLINE1^	I2	$PROD	MOOD1
l
m			[MG]				stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
r	WITH3*	DEPARTURE1*	EXHAUSTING1	$GEST-DECLINE1^
l
m	mit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part.
r	$GEST-OFF^	I2*	LATER10	$GEST-DECLINE1^	NO-INTEREST1	I1	TO-DO-GYMNASTICS1*
l
m	[MG]		später	[MG]	[MG]	ich	turnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I didn't listen to them.
r				$GEST-DECLINE1^	LATER10	$INDEX1	TO-IGNORE6
l
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I wanted to help the club a little bit.
r	I1*	FOR1*	I1*	$GEST-DECLINE1^	FOR1^*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m	für				für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I practiced maybe once or twice.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-MAKE2	$GEST-DECLINE1^
l
m			machen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I didn't even have to practice for that.
r	I1	TO-LOOK-AT1^*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I wanted to try it and therefore switched to athletics.
r	$GEST^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	FOOTBALL2	$GEST-DECLINE1^	I2*	TO-SWAP3A	ATHLETICS1
l
m	[MG]	[MG]	fußball				leichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was a late bloomer. When I switched I was already 22 or 23.
r	$NUM-DOUBLE1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2d	$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1B	$GEST^
l
m	zweiundzwanzig	dreiundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I'm not sure though, I forgot. Anyway.
r		I2	TO-FORGET1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We thought about it for a moment and then agreed.
r	OKAY1A*	OKAY1A*	TO-LOOK-AT2^*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m	okay		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Doesn't matter.
r			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ukraine is in the east, oh well.
r	AREA1A*	I1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	…		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The Ukrainian woman was my competitor. I didn’t care.
r	UKRAINE1	ON-PERSON1	COMPETITION1	$GEST-DECLINE1^
l
m	weiß		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f By then it was too late. I started sprinting anyway and I was trying to catch up to her.
r	I1	START1A^*	TO-RUN3	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	TO-STRUGGLE-THROUGH3*	I1
l
m					egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was just relieved.
r		I2	LUCK2*	$GEST-DECLINE1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And I didn't want to run another race.
r		ONCE-AGAIN2B*	I2*	$GEST-DECLINE1^
l
m		noch mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f No further comment.
r		I2*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were mad about our loss in the relay run over the 100 meter, additionally we didn’t win a medal either.
r			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	AGGRESSIVE2*	RELAY1*	TEAM-OR-CREW1
l
m						st{affel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r		$GEST-DECLINE1^*	OUTDOORS1A^*	$GEST-DECLINE1^	YEAR1B*	WORLD1*	DENMARK1*
l
m						w{elt}	däne{mark}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Nowadays it is not as important.
r			TODAY3*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m			heut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure.
r			TO-BEAR1A	$GEST-DECLINE1^	MUST1	I1*	TO-MEMORISE1^
l
m					muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL With butter and coffee. That was an okay breakfast.
r	BREAD22*	BUTTER1A	COFFEE2A	$GEST-DECLINE1^	GOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1
l
m	butter		kaffee	auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were only preliminary rounds and decisions for qualification in the program.
r	BEFORE1G	OFF1A*	AND-SO-ON5*	$GEST-DECLINE1^
l
m	vor	aus	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had looked for the hotel we wanted to stay at in Hong Kong online and found it there. Great.
r	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	TO-TYPE2	GOOD1
l
m		hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Getting a lawyer involved is too expensive anyway.
r	LAWYER1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	EXPENSIVE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	anwalt	zu teuer		brauch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had two suitcases with me.
r				$GEST-DECLINE1^
l	SUITCASE1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	koffer	und	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But that was always the same old small talk.
r				$GEST-DECLINE1^	EQUAL1A*	HELLO1	GOOD-MORNING1
l
m				[MG]		hallo	gut {tag}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was ready and then I started.
r	GO-START2		$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l		STARTING-SIGNAL1*
m	los	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They don’t feel like continuing.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*		TO-LET1^
l						ALL1A
m				[MG]		alle	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I also train on Fridays but only for one hour.
r	AND2A			$GEST-DECLINE1^			WORKOUT1
l		THEN1A	FRIDAY3B		ONLY2A	HOUR2B*
m	und	dann	freitag	auch	nur	eine stunde	training
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
r	SKAT2*	TO-DEVELOP1B	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	skat	läuft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We do a lot of things together.
r				$GEST-DECLINE1^
l	MUCH-OR-MANY1B	TOGETHER3A*	MUCH-OR-MANY1B
m	viel	zusammen	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
r	$INDEX1	TO-COME1		$GEST-DECLINE1^
l	THROUGH2A		$INDEX1*		MY1*	LIFE-PARTNER1	$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I thought I’d just let myself be surprised by how everything works.
r				$GEST-DECLINE1^
l					I2*	SURPRISE2*	I1
m				[MG]		überraschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f What can I say?
r			$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When I asked what the conversation was about, his only response was, “Oh you know, nothing important.”
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^	IMPORTANT1
l
m	…	was	sagt	och	nicht wichtig nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told him to let it keep crying.
r			I1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*	SCREAM4*
l
m			ach	ach lass	schreien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The communication with my foster parents didn't really work then.
r	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	kommunikation	[MG]	pflegeeltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He kept talking to me, I wasn't able to understand it though, so we switched to writing it all down.
r	TO-SPEAK1A*	TO-WRITE1A	TO-WRITE1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]			ach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I tried to calm her and told her that she should wait and see if they could find ‘foster parents’ for her. She nodded.
r	MAYBE3*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	vielleicht		[MG]	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, they had to think of the weaker children first all the time.
r		TO-FOLLOW1B	AROUND-THE-CLOCK2^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*
m	…	muss folgen	stundenlang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But everyone did it anyways.
r			TO-BARBECUE1A	$GEST-DECLINE1^	TO-BARBECUE1A*	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m			grill		[MG]	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m On Monday they took a break from their journey here.
r	$INDEX1	MONDAY13A	PAUSE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		montag	pau{se}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Oh, Eifel.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-DECLINE1^
l			MOUNTAIN1A^*
m		eifel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Later, my husband tells me who won or lost the game.
r	TO-LET-KNOW1A*	GAIN1	TO-LOSE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	mann	gewonnen	verloren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My mother was a teacher and my father had to go to war.
r	I1	MOUSTACHE8^	CLASH1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	mein	vater	krieg	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
r	PRESENT-OR-HERE1*	SISTER1A*	WRINKLE-CHEEK1A^*	$GEST-DECLINE1^	FARMER1*	AREA1A*
l
m	…		oma opa		bauernhof
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I went there.
r		I1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	I1	THERE1	$GEST-OFF^
l
m					ich bin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I started working in the kitchen later.
r	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	PROGRESS2^	I2	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	ich	[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The nuns were very strict.
r		NUN1	STRICT2	$GEST-DECLINE1^
l
m		nonnen	streng	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
r	$INDEX-ORAL1	AREA1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	SMALL6^	BUT1*
l
m	biologie			ja	auch		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
r		I1	NONE4	$GEST-DECLINE1^	I1	FARMER1*	GRANDMA2
l
m			kein	zu hause			oma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	OLD8B*	MOTHER5	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	acht	jahre	mutter	gestorben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was surrounded by hearing people at work, so that was my balance.
r		TO-WORK2	HEARING1A	$GEST-DECLINE1^	PRESENT-OR-HERE1*	COMPENSATION2*
l
m		arbeit	hörende	[MG]	da	ausgleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f At some point I just gave up, stayed at home and went to the sports club.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-GIVE2^	AT-HOME1A*	END1^
l
m					aufgeben	zu hause	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I wanted to wait a little longer.
r			I1*	$GEST-DECLINE1^	RATHER1	TO-WAIT3*
l
m					lieber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I knew I had to watch it but anyway.
r	$GEST^	MUST1	TO-SEE1	$GEST-DECLINE1^
l
m		muss	sehen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Nevertheless I said my goodbyes to everybody.
r				$GEST-DECLINE1^	I1	NEVERTHELESS1	NEVERTHELESS2A*
l
m						trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So we shared a cab and split the fare.
r			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$GEST-DECLINE1^	CAB1	IN-ADDITION1^*	DONE4
l
m			[MG]		taxi
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Though, we should see the things that went well and shouldn't focus too much on the negative, the nice/
r				$GEST-DECLINE1^	POSITIVE1*	ALSO1A	TO-SEE1*
l
m					positiv	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Though, we should see the things that went well and shouldn't focus too much on the negative, the nice/
r	ALSO1A	TO-SEE1*	NEGATIVE1	$GEST-DECLINE1^	BEAUTIFUL1A
l
m	auch		negativ
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a lecture at the University of Cologne.
r	I1*	SELF1A*	LECTURE1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m		selbst	vortrag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was right and he talked about it a lot.
r		I1	BACK1A*	$GEST-DECLINE1^	YOU1	$GEST^*
l
m			zurück	[MG]	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They cancelled it, I remember.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-THROW1^*	$GEST-DECLINE1^*	MEMORY-OR-REMINDER3A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We went there nevertheless. It was nice.
r				$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	NEVERTHELESS2A	TO-GO-THERE1
l
m				[MG]	egal	trotzdem	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Whatever.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My partner had to work or something like that. I went there alone, anyways.
r	AWAY1^	TO-WORK1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I1	ALONE5*
l
m	[MG]	arb{eiten}	oder	[MG]		allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If I had taken my children with me, I would have been preoccupied with them.
r	CHILD1*	TO-SIGN1G*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	kinder	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
r				$GEST-DECLINE1^	INTO2*	TO-PROMOTE2A^*	WITH1A*
l
m						[MG]	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Since I’m the only deaf person there, I don’t like signing with them.
r	TO-SUFFER1A^*	I1	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	allein		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat lifts the table cloth and searches underneath the table.
r	UNDER1B*	TABLE1	BLANKET5*	$GEST-DECLINE1^
l
m	unten	tisch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m There was this one hearing guy who said, “Gee!
r	HEARING1B	INVOLVED1B*	TO-SAY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	hörend	dabei	sagt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, that made the board a bit doubtful.
r		$INDEX2	DIFFERENCE1C^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later they asked me to join again as head of the soccer team.
r	FOOTBALL2	TO-GUIDE1B	FOOTBALL1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	fußballleiter		fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It isn't for me.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Therefore, I wasn't really surprised.
r	LIKE4A*	I1	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
l
m	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m After a while I founded another club.
r	I1	PROCEEDING1^	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-FOUND2*
l
m		[MG]				verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I say it in my head.
r				$GEST-DECLINE1^	BODY3^	HEAD1A*	TO-SPEAK5A
l
m				[MG]		selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f All right, Diana.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST^	OKAY1B	$INDEX1
l
m						diana
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Because of the escape and other things.
r		FLIGHT1B*	THIS-AND-THAT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		flucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I did not think about it, because you are closer to me.
r	CLOSE-BY1B*	TO-NEED2*	I2	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yeah, well, they exaggerated, though.
r		BUT1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^		TO-BELIEVE2A	THROUGH1A*
l					$INDEX1
m		aber		ach			durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But my life was not half bad at all.
r	WAY2A	UNTIL1*	VERY6	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Anyway, I left school, and I was together with other deaf people and learned from them.
r				$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS3*	TO-DISMISS1*	DIFFERENT1*
l
m				[MG]	trotzdem	entlassen	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was really bad.
r				$GEST-DECLINE1^	WAS1	BAD4
l
m				war das	ganz	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was stressful.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				war anstreng{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Whatever.
r			I2*	$GEST-DECLINE1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Now you‘re stuck with the bicycle?
r			BICYCLE1	$GEST-DECLINE1^
l
m			fahrrad	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Whatever. Now I‘m doing the bicycle thing.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-FOREGO-STH1*	$INDEX1	BICYCLE1
l
m				[MG]	verzi{chten}		fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I‘ll only talk for a bit, and I‘ll hand in the book, as well.
r	BOOK1B		MEASURE-VERTICAL2A^	$GEST-DECLINE1^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	$GEST-DECLINE1^*
l		$INDEX1
m	buch		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I just let it be.
r			I2^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I just let it be.
r		I2^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
r				$GEST-DECLINE1^		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
l	AROUND-THE-CLOCK5^*	FIRST-OF-ALL1A	DONT-ACCOMPLISH1*		THEN1A
m	[MG]	erste	schaff nicht		dann	bestanden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That came in July.
r		OUTDOORS1A^*	$ALPHA1:#-L-I	$GEST-DECLINE1^
l
m			juli	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But there were no monitors like the passengers have them.
r	ON1A^*	NONE6*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m		kein		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Great. Oh well, whatever.
r			$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l		I2^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Forget it!
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We traveled in an old bus; it was such a bumpy ride, so awful.
r	TO-SIT1A	$GEST-NM^	BUS1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else.
r	SAME4	PERIOD1D^*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^	I2
l
m	selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
r	MUST1	ALL2B	TO-AGREE-ON1A	$GEST-DECLINE1^	MUST1*	HEAD-NOD1^*	ALLOWED1
l
m	müssen	alle	einigen	alle	müssen	ja	darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I kept on crying.
r		$ORAL^	TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		viel	weinen weinen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r	TO-WANT1B*	STAIRS1^*	WHERE1A	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-GO1A*	TO-WANT1B*
l
m	will	raus	[MG] miau				will
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m That sucks.
r			DAMN2A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and dad replied, “Just a minute.”
r				$GEST-DECLINE1^
l	STOP1^*	I1	TO-COME1*
m	gleich	ich	kommen	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We pretended we didn't care and just gave up.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW1A	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]	zeigen	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Everything went well in the end and I successfully graduated.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
l		SUCCESS1	I2*
m	bestanden	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't do that anymore.
r		THEN1C*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m		dann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$GEST-DECLINE1^	$ORAL^
l			$GEST-OFF^*
m		[MG]		[MG]	nicht gern
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I focus on one person instead.
r	I1	LIKE7A	I1	$GEST-DECLINE1^		I1*	FOCUS1
l					TRIVIAL1
m		wie			[MG]		fokus
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r		KEYBOARD1^	CHAT1B*	$GEST-DECLINE1^	TIME1	MUCH-OR-MANY1A	STAIRS1
l
m			chat	[MG]	zeit	viel	oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SAY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	CHEAP5	$GEST^	BETTER1*
l
m	ein	sa{gt}	[MG]		billig	[MG]	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Well, all of that continued until I was four years old.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m					läuft	bis	vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r	$GEST^		LINK1	$GEST-DECLINE1^
l		CAN1*			TO-GET-IN1*
m			verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Well, whatever.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new.
r	YES1A*	PROCEEDING1^*	TO2^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	ja			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whether our child is deaf because of his family or because of mine really doesn’t matter.
r	$INDEX2*	I2*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l
m	…		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That's so bad.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s all shit.
r			$ORAL^	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			alles	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be.
r	I1*	TO-HOP2A*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	FINISH1
l
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They aren’t ready for that yet.
r		PERFECT2^	NOT-YET3	$GEST-DECLINE1^
l
m			noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital.
r				$GEST-DECLINE1^	I2^	BAD3A*	TO-SPIN2B^*
l
m							krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had a cast. Oh well, shit happens. Teachers and pupils would come, knock on my cast and draw on it.
r			CAST1*	$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^	TEACHER2
l					I2
m			gips				lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had a cast. Oh well, shit happens. Teachers and pupils would come, knock on my cast and draw on it.
r	CAST1*	$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^	TEACHER2	AND2A*	CHILD2*
l			I2
m	gips				lehrer		kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	BOY8
l
m						stimmt	junge
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She has a daughter of whom it is said that she has learning difficulties.
r	SELF2	DAUGHTER1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	HEAD1A*	$GEST^
l
m	selbst	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The mother tried taking a sign language class.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-TRY2*	TO-SIGN1A
l
m						versuchen	gebärdendozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The daughter slowly learned how to sign.
r				$GEST-DECLINE1^	DAUGHTER1*	TO-SIGN1A
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$ALPHA1:L-G_2	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	weiß	l-b-g	auch gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The children would be able to take in more information that way, that would be good.
r	CHILD2	PERCEPTION3^*	GOOD1	$GEST-DECLINE1^
l
m	kinder	lernen	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Rather, they scold the children, saying they are lazy.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-THROW1^*	$INDEX1	LAZY1
l
m							faul
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Parents often say that teachers are lazy.
r	$INDEX1	TEACHER2*	LAZY1	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	lehrer	faul
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My wife sends a text message to the breakdown service.
r	$INDEX1	TO-HELP1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	pannenhilfe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The breakdown service A-D-A-C [General German Automobile Club] didn’t come; they were probably asleep.
r	TO-COME1	$GEST-OFF^	TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	kommen		schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’m done, so everyone can get back into the car.
r		I2	DONE2	$GEST-DECLINE1^	TO-GET-IN1*	$GEST^
l
m			fertig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me.
r				$GEST-DECLINE1^	MOVIE1	$INDEX1	LONG-TIME4A*
l
m					film		lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, I just had to get through it, I would rather/
r	$GEST-OFF^*	TO-DEFEAT-SB1^*	RATHER1	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	[MG]	lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He was quite old, though.
r		HIGH4A*	OLD5A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		hoch	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’s good to have everybody help each other out with what they need.
r			HAPPY2*	$GEST-DECLINE1^	TO-HELP1*	STEERING1*	GOOD1*
l
m			froh				gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
r	$ALPHA1:D-E-R*	$GEST-OFF^	CAR1	$GEST-DECLINE1^	$ALPHA1:D-A-S	CAR1	BIT1B^
l
m	der		auto		das	auto	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sometimes the educators don’t know what the parents are trying to say with their notes.
r		EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	OPINION1B
l
m						meint
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r	ONCE1A	TO-URGE1*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^	TO-URGE1*	SAME4*	TO-URGE1*
l
m	einmal			ach
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, for machines as well, but not for deaf people.
r		$GEST-ATTENTION1^*	MACHINE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1	DEAF1A	I1
l
m		[MG]	maschine	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	$GEST-DECLINE1^*	ENOUGH2	MORE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	genug	noch mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The battle took place around 1800, maybe a bit later.
r	DONT-KNOW2	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The educators there used to speak, of course, but that was normal.
r	LIKE-THIS1A*	ORAL1*	USUAL1	$GEST-DECLINE1^
l
m	so	oral	normal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am not sure.
r		I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
l
m		ich	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Anyway.
r			WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We used to go swimming and then we signed there.
r	TO-SWIM1	AND2A	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	schwimmen	und	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There wasn't much going on at home.
r		AT-HOME2*	I1	$GEST-DECLINE1^
l
m		zu haus	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
r	MATHEMATHICS1A*	OLYMPIA1	AND-SO-ON5*	$GEST-DECLINE1^
l
m	mathe	olympia	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
r	TIME1	DEAF1A	TO-LIE-LEG1A^	$GEST-DECLINE1^	MORE1	TO-READ1C
l
m	zeit	[MG]	[MG]	[MG]	mehr	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
r	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l
m	gehörlosenverein				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
r	FOR1	ELECTRICITY5B	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^		I2	TO-FORGET1
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	für	strom	oder weiß nicht				verges{sen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
r	I2	TO-FORGET1	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-DECLINE1^	ASIDE1B*
l
m		verges{sen}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh well.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Okay. Whatever.
r	OKAY1A*	I2	TO-DISMISS1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So I went by with that.
r				$GEST-DECLINE1^	OKAY1A*	EQUAL8*	VACATION7
l
m				okay		wie	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So I went by with that.
r	OKAY1A*	EQUAL8*	VACATION7	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	wie	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
r	TO-PAY5	I2*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l
m	bezahlen		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And I didn't care, since the most important thing was that it was a healthy baby.
r	MAIN-POINT2	HEALTHY3*	BIRTH1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	hauptsache	gesund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I put them aside myself more and more.
r		I1	SELF1A	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m			selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I put them aside myself more and more.
r	SELF1A	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We asked ourselves how to handle the situation. There had to be a way.
r		$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			wie wie wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But that didn't work either although they were palpating the spot.
r				$GEST-DECLINE1^	HEARTBEAT2B^*	$PROD	HEARTBEAT2B^*
l
m				[MG]			baby klopfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I told them that I didn't give a damn about that.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I2	WHATEVER3
l
m				scheiß	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He is healthy.
r	MAIN-POINT1B	POISE-BODY1^*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	hauptsache	gesund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Whatever.
r		I2*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I just recently ate “Berliner Pfannkuchen” with my colleagues which my boss bought us.
r	BOSS5*	TO-BUY1A	BALL-SPHERE1B^	$GEST-DECLINE1^
l
m	chef	kauf	pfann{kuchen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right! I couldn't make it because I had to work.
r				$GEST-DECLINE1^	I1	CAN1*	TO-WORK2
l
m				ach so			arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh no, that is a thing of the past; when he was younger. He did it to earn some extra cash.
r			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG2	$GEST-OFF^*
l
m					früher	jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r	HALF5	REDUCTION1^*	TOGETHER3A^*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	I1	FOR1^
l
m	hälfte			[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Grandpa could have got part of the money back, but he gave it to his grandchildren instead.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	MONEY1A*	$GEST-DECLINE1^	TO-GIVE-PRESENT1*	$GEST-OFF^*
l
m		opa			schenken schenken schenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:5*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	$GEST-TO-PONDER2^	TO-FIND1A^*
l
m			fünfzig	ach	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think you can forget about all the politicians.
r	TEAM-OR-CREW1^*	I2	TO-FORGET1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…			mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And then the reporter/
r				$GEST-DECLINE1^	THEN3	DONE1B	THEN3
l							$INDEX1
m					dann	fertig	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I didn’t know, oh well.
r		I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Really stupid.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
r		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BAD3A	$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1
m		meld	ni{cht} schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A new registration is always possible.
r	NEW1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l
m	neu	meld	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched channels for my wife, and she then watched something else.
r	FURTHER1A	ROW1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^	$GEST-DECLINE1^
l
m	weiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m If you drive reasonably, everything’s fine.
r	YOU1*	TIDY2	CAR-DRIVING2	$GEST-DECLINE1^	SILENCE1
l
m	…	ordentlich	fahren	[MG]	ruhig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There has been a lot of technical development in the GDR. The filters have a stronger effect now.
r	OFF1A^	NET1C^*	BAD-OR-STALE2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	filt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That idiot should’ve stopped. He has enough money.
r		$INDEX1	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^*	$GEST-DECLINE1^	RATHER1*	END3	$GEST-DECLINE1^
l
m						schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That idiot should’ve stopped. He has enough money.
r	$GEST-DECLINE1^	RATHER1*	END3	$GEST-DECLINE1^	MONEY1A	PRESENT-OR-HERE2
l
m			schluss			da
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s better.
r	BETTER1*	$GEST-ATTENTION1^	BETTER1	$GEST-DECLINE1^
l
m	besser besser		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m At some point, I asked my wife whether I could go there.
r				$GEST-DECLINE1^	MY1	WIFE1	TO-LET-KNOW1A*
l
m					mein	frau	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m She agreed.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, no, once is enough.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-HAND2	$GEST-DECLINE1^	I1
l	$GEST-DECLINE1^*				$GEST-OFF^*
m		einmal	reicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Well, the newspaper paid for the flight/
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-L	$INDEX1
l
m				dann		bild
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Oh well.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ah well, doesn't matter.
r		$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m			egal
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Not on the right.
r			$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^	I1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Not on the right.
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't hear anything anymore.
r				$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-DECLINE1^*	HEARING1A*
m			höre	nichts mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I didn’t mean it that way.
r			YOU1*	$GEST-DECLINE1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Oh God, I couldn’t go without them.
r	$GEST^*	TO-PRAY1A^	WITHOUT2	$GEST-DECLINE1^
l
m			ohne	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	BUILDING1*	$GEST-DECLINE1^	TO-CLOSE3	$GEST-OFF^*
l
m	nicht	früher	atomkraftwerke		aus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	REASON4A	I1
l
m						grund
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
r	OR1*	DEAF1A	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l
m			egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This year has also flown by really quickly.
r	TIME1*	ALREADY1B*	FAST3A*	$GEST-DECLINE1^
l
m		schon	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wanted to reconnect with the class at first, but then I decided otherwise.
r	CONTACT2A	CLASS9	I1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		klasse			war
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I went to a “Hauptschule” [type of lower secondary education] back then.
r	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	SCHOOL1A	I2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	hauptschule			okay
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So, I asked my parents, and they agreed.
r	PARENTS1A	QUESTION1	PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m	eltern	frag	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house.
r	BACK-AND-FORTH1	MORE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-DECLINE1^	PARENTS1A	$GEST-OFF^
l
m		mehr	[MG]	als	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r	EAR1	WAS1	FOR1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS2
l							EAR1^*
m		war	für mich	egal		ausgerechnet	in
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Therefore, I am already at an advantage, and it isn't as bad.
r	THUS1	ADVANTAGE2	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	I1	BAD3A*	$GEST-OFF^
l
m	deswegen	vorteil				schlimm	aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I didn’t.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				ach
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t visit that many places during that time.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-OPPRESS1A^	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^
l
m	schaff		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I meet someone who is quite young, I might say “Oh, you’re still gathering experience, you’re still studying, how nice,” but that’s it for me.
r	I1	$INDEX1*	YOUNG1	$GEST-DECLINE1^	STILL5	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A	$INDEX1
l
m			jung	[MG]	noch we{nig}	erfahrung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
r		LATER10*		$GEST-DECLINE1^	TO-ROLL1A^*
l	TO-BE-ANNOYED2*		TO-FORGET1*			NOW1
m	ärgern		vergess		[MG]	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or the niece? I don’t really know, ah, whatever.
r	I2	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “No, no, not used to, the company builds them in the GDR.”
r		$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	PAST-OR-BACK-THEN1	NO1A	GDR4
l
m		[MG]	[MG]		früher	[MG]	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They answered, ”No, no, but I got asked so many times that I just started answering I fled to be done with the topic.”
r	I2*	$GEST^	TO-POINT-AT1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	GONE-TO-VANISH1	FLIGHT1A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
r		PAST1^*	INVISIBLE1	$GEST-DECLINE1^	I2*
l	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m	weg	weg	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There were no problems at all during the flight.
r	TAKE-OFF1D	NONE5B*	PROBLEM2A	$GEST-DECLINE1^
l
m	flug	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Anyhow, it was a James Bond movie.
r			WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1	MOVIE1*
l
m			egal			james {bond}	film
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So the name was interesting.
r	WEIRD1*	NAME1A	TAG2^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	name
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Sure, that’s normal, whatever.
r		CLEAR1B*	USUAL1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		klar	normal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, the heat and the sweating were bad.
r	TO-SWEAT2*	BODY1*	HOT2	$GEST-DECLINE1^
l
m			heiß
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But with the sweating it must’ve hurt and itched even more, right?
r	TO-SWEAT1B*	$PROD	TO-ITCH1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	schwitzen	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The next morning there was no swelling on my foot.
r		TOMORROW1B	DISSOLUTION1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		morgen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You’re lucky.
r			LUCK1	$GEST-DECLINE1^	LUCK1	$GEST-DECLINE1^
l
m			glück		glück
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You’re lucky.
r	LUCK1	$GEST-DECLINE1^	LUCK1	$GEST-DECLINE1^
l
m	glück		glück
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I don’t think about any little aches and pains.
r	TO-THINK1B	HEALTHY1A*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l	FOOT2
m	[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The sun beams down during this time.
r				$GEST-DECLINE1^
l			SUN-BEATS-DOWN1B
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I know those.
r		COHERENCE3*		$GEST-DECLINE1^
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A		TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m	kennen		kennen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was sitting in the sun the entire time, but I had used sunscreen.
r	CREAM1*	CREAM1*	CREAM1	$GEST-DECLINE1^
l
m	cremen cremen cremen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The sky was cloudy.
r	$INDEX1	SKY-OR-HEAVEN1	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m			bewölkt bewölkt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I applied sunscreen all the time afterwards, but after a couple of days all the skin flaked off, even in my face. Oh well.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m	ab ab ab	ab ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it took another week until it got better, oh dear.
r			$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l	TO-NEED1	I2
m	brauch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it took another week until it got better, oh dear.
r		$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l	I2
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r		I1*	WHERE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1	JOURNEY3*
l							ALSO1A
m			wo
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s not that easy, but that doesn’t matter.
r	$GEST^	I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m			so egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The sign for Rome changed through the games. Earlier Rome was just spelled, but today there’s this sign for Rome.
r		ROME2		$GEST-DECLINE1^
l	NOW1		$INDEX1
m	j{etzt}	rom
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, we drove to Rome via Venice and it was bad, really horrible.
r			ROME2*	$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
l	TO-FORGET1	$INDEX1				AREA1A^*	$INDEX1
m	vergessen		rom	schlimm	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
r	$INDEX1	DEAF1A*	HARDLY1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was a member.
r			CLUB1B^	$GEST-DECLINE1^
l
m			mitglied
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f However, the toilets in the basement were quite messy.
r	DOWN1^*	MUDDLED1	DOWN1	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f And everyone was so wasted.
r	$ORAL^	INTOXICATED3*	ALL1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	und	besoffen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You have to pay for it.
r	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1	TO-PAY7	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	ich muss	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, it was very dirty and totally unorganized; I don’t like that.
r		$INDEX1	CHAOS1*	$GEST-DECLINE1^	TO-MIX2^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l
m		da	[MG]		klebrig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, it was very dirty and totally unorganized; I don’t like that.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-MIX2^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l
m		klebrig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They made a suggestion:
r	SUDDENLY4	$INDEX1	PERSON1^	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-CONTEMPLATE2*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
r	$PROD			$GEST-DECLINE1^	BETTER1	I1*	DIVORCE1A
l		TO-LET1*	TO-FORGET1
m			vergessen		besser		scheiden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
r	I1*	DIVORCE1A	GENUINE1	$GEST-DECLINE1^	END3
l
m		scheiden	echt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s going to be harmless, there aren’t many deaf people.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	EASY4	DEAF1A
l
m				[MG]		[MG]	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aha.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r	TO-DEDUCT2A*			$GEST-DECLINE1^
l		I2	WHATEVER3*
m	…		egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Trying to clear that up, taking unpaid vacation, that’s too complicated, no.
r			COMPLICATED1A	$GEST-DECLINE1^	WITHOUT1*	WAGE1	BIT2A
l
m			[MG]		ohne	lohn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It doesn’t matter now.
r				$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3
l
m				egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo.
r	EVENING2	$PROD	PHOTO1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-REPAIR1	I1
l
m	abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I cleaned everything up, it was already dark, but I still took a photo - doesn’t matter.
r	I2	PHOTO1		$GEST-DECLINE1^
l			WHATEVER3*
m		[MG]	egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I can show it to you, then you’ll see that it turns out too bright.
r		LOOSE1	$ORAL^	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW1A*	TO-SEE1	STRONG1A*
l
m		locker	aber		zeigen		stark
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I don’t really know anything about that.
r			I1	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought my landlord doesn’t have to know. Hopefully he won’t find out.
r	$GEST-NM^	RENT2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-DECLINE1^	TO-HOPE1A*	NOT3B	PROTECTION2A^*
l
m	[MG]	vermieter		braucht nicht wissen	hoffe
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Everyone was free to do what they wanted.
r	WHAT1A	TO-WANT2	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We adapted to that, and as a result we married in a Lutheran faith.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT1	IN-ADDITION1^*	I1
l
m					nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Sadly that was it.
r				$GEST-DECLINE1^	UNFORTUNATELY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m					leider	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Sadly that was it.
r		$GEST-DECLINE1^	UNFORTUNATELY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			leider	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No big deal.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was surprised, but what can I say.
r		I1	TO-WONDER1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You have to read it over and over again, to devote yourself to it and then you will sense it eventually.
r	TO-READ1C*	YOU1*	FEELING3	$GEST-DECLINE1^
l
m			gespür
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
r	NOT3A	$INDEX1*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	ONCE-AGAIN2B*	BOOK1B*	TO-GRAB1A
l
m	…			[MG]	noch ein	buch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
r	ONCE-AGAIN2B*	BOOK1B*	TO-GRAB1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	noch ein	buch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You don't have to fold your hands for that; that is nonsense.
r		TO-PRAY1A^	MUST1*	$GEST-DECLINE1^	NOT5	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m			musst du	gar nicht	gar nicht	quatsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You don't have to fold your hands for that; that is nonsense.
r	MUST1*	$GEST-DECLINE1^	NOT5	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	musst du	gar nicht	gar nicht	quatsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r		FOR1*	FURTHER1A	$GEST-DECLINE1^	ALLOWED2B^*	TO-PART-TO-CHOP1*	DIVORCE2
l
m		für	weiter	so	darf	scheiden lassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's written there that you can get a divorce.
r	ALLOWED1*	TO-PART-TO-CHOP1*	DIVORCE2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	steht darf	scheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They were shocked.
r	$INDEX1	AND2A*	TO-SEE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		und
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
r	TO-MOCK-SB1	I1	TO-BE-ANNOYED2*	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1^
l						UNTIL1	TO-COME1
m	[MG]					bis	kommt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was a school day.
r				$GEST-DECLINE1^	DAY1B*
l						SCHOOL3	TIME7C*
m					tag	schulzeit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They had to look for new places to live back then.
r	NEW1A	APARTMENT1B	TO-GROPE-AROUND1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	neu	wohnung	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But Japan said they had enough people there themselves, and they could do it on their own.
r		NICARAGUA1^	TO-SAY1*	$GEST-DECLINE1^	TO-NEED1*	ENOUGH2	PEOPLE2*
l
m		japan			brauch nicht	genug	leute
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I'm really glad my parents are German and that I was born here in this quiet area.
r	I1	HERE1	USUAL1	$GEST-DECLINE1^
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I watched it and thought it was interesting how all the cars were floating on the surface of the water.
r				$GEST-DECLINE1^	I1^	TO-LOOK3	INTEREST1B
l
m					aber		interessant
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But on top of it the tsunami and the nuclear catastrophe - that was too much for Japan.
r	JAPAN1*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST-DECLINE1^
l
m	japan	zu	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Politicians refused and felt superior to the little citizens.
r		$INDEX1*	POLITICS1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	PEOPLE2	$INDEX1*
l
m			politiker			leute
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They let everything well enough alone until something happens.
r				$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1^	THEN1C*	IT-HAPPENS1*
l
m							passiert
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My whole family was sleeping.
r	FAMILY1*	ALL1B	TO-SLEEP1C*	$GEST-DECLINE1^
l
m	familie	alle	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Of course, dust was whirled up.
r		CLEAR1B*	DUST1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m		klar
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Ah well.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother was satisfied with what I produced and it was enough for her.
r	$INDEX1	GOOD1^*	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That means that in total, I’ve lived there seven, six, seven years already, a long time in any case.
r			MEANING1*	$GEST-DECLINE1^	OVERALL1C*	YEAR1A*	YEAR1A*
l
m			bedeut	schon	gesamt	sieben	sechs
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In North Rhine-Westphalia and the Ruhr area, fashion is diverse.
r				$GEST-DECLINE1^	NORTH-RHINE-WESTPHALIA2	$ALPHA1:R	AREA1B^
l
m					n-r-w	ruhrgebiet
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language.
r	PREPARATION2*	AT-HOME1B	WORD1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	vorbereiten	zu hause	um um um	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children were supposed to choose three different songs.
r	SONG1	SHALL1	I1	$GEST-DECLINE1^
l
m	lied	soll		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Then, they handed me the lyrics to take them with me. At home, I pondered on how to transfer it into sign language. Afterwards, I practiced it, as well.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1G	TO-PRACTICE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	w{ie}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I struggled.
r			MOVEMENT1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			bewegt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't want to and moved around.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST^*	MOVEMENT1B
l
m				keine	lust	bewegt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried.
r		I1	TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.“
r	$INDEX1	MOTHER4	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	…		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.“
r	MOTHER4	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “You have to practice speaking,“ they said.
r	$GEST^	TO-SPEAK5A*	TO-PRACTICE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	du	sprechen	[MG]	dann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Those three years, I cried the entire time.
r		I1	TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD2C
l
m			wein wein	oha	bis	drei	jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had my mom back and was happy.
r	MUM1A*	ATTENTION1A^*	MUM1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	mama		mam{a}	freu
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The rest of us - eight kids - continued school.
r	ALL2A	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$GEST-DECLINE1^
l
m		bleiben	acht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There was another deaf guy, as well, but he was a bit stupid, I guess; he didn't come along.
r	$GEST^*	DUMB1B^	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	vielleicht	dumm		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He talked to the examiner, and everything turned out well.
r		$INDEX1	ADVICE2	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				gut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's good, though.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, that's a good diploma.
r				$GEST-DECLINE1^		$ORAL^
l					GOOD1*
m				[MG]	gutes	zeugnis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It was shit, we’re all the same, we’re all Germans.
r				$GEST-DECLINE1^	BOTH1^*	EQUAL1A	GERMAN1
l
m				scheiße		gleich	deutsche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r	$INDEX1	TO-ACCEPT1	I1	$GEST-DECLINE1^
l			$INDEX1
m	…	akz{eptiert}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once or twice a year.
r	I1	YEAR1A	$NUM-FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	GOOD1*
l
m	ich	jahr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, in Ingolstadt.
r				$GEST-DECLINE1^	IN1	$INDEX1
l
m					ingolstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We do have that in Ingolstadt, yes.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	IN1
l
m							ingolstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
r	SOMETIMES2*	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-TENS2A:2d*	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1A
l
m	manchmal	fünfzehn	zwanzig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And I show them that they’re being understood.
r	TO-UNDERSTAND1*	I1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	verstehe	ich	verstehe	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the beginning, the first one, two, five, ten years, yes.
r			GOOD1*	$GEST-DECLINE1^	BEGINNING1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
l
m				[MG]	anfang	ei{n} {j}ah{r}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r				$GEST-DECLINE1^	$NAME	DEAF1A	BLIND1A
l
m					#name2	taubblind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
r	MUST1*	TO-BE-SILENT3^	TO-PET1B*	$GEST-DECLINE1^
l
m	muss	[MG]	[MG]	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$MORPH-TIMES1*	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	zehnfach		tausendfünfhundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But they didn’t know beforehand that the wall would fall.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	BEFOREHAND2*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	wu{sste}	vorher		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The children distance themselves more, they say, “Why should I celebrate my birthday? What for?“
r	WHAT2*	BIRTHDAY17	TO-CELEBRATE1	$GEST-DECLINE1^	WHAT2
l
m	was	geburtstagsfeier			für was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The west paid for the construction work.
r	HOUSE1B*	FUNDING1	TO-PAY2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	finanzierung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
r	MUM7*	I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^	PROUD1	I1	$INDEX1
l
m	mama				stolz		#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My second cousin disappeared to Berlin.
r	COUSIN-FEMALE1	VANISHED1A*	BERLIN1A*	$GEST-DECLINE1^	VANISHED1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	cousine cousine		berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My second cousin disappeared to Berlin.
r	BERLIN1A*	$GEST-DECLINE1^	VANISHED1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs.
r				$GEST-DECLINE1^	I2*	MY1*	TO-LIVE1D
l
m				egal	ich		leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For hearing people there’s only FC Bayern Munich.
r			HEARING1A*	$GEST-DECLINE1^	BAVARIA1*	EQUAL4*
l
m			hörend	ach	bayern	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f People are the same, no matter if east or west.
r	EAST1A	WEST1A	EQUAL1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	osten	westen	gleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We’re all humans.
r	EQUAL1A*	HUMAN2*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	gleich	menschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Whenever I want to tell a young person about it, they wave it off and show no interest.
r	YOUNG2*	TO-COME1*	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^	NO-INTEREST1	INTEREST1A
l
m	jung	kommen mir	erz{ählen}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Life is different, the upbringing is different.
r	DIFFERENT1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	DIFFERENT1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	anders	erziehung	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I know that he’s already dating another deaf woman now.
r	TO-BELONG1^*	DIFFERENT2*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		anders	#name6
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It was alright.
r			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, we visit them, too.
r	AND5	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-DECLINE1^	TALK2A
l
m	und		[MG]		unterhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Slowly, it’s being reconstructed. The government takes care of it.
r	TO-BUILD-UP2	GOVERNMENT2	MISERY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	immer auf	regierung	muss kümmern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t really get to read much.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-READ1B*	I2	$GEST-DECLINE1^
l
m	nicht viel	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I learned a profession, got married and became a mother.
r			BUT1^*	$GEST-DECLINE1^	PROFESSION1A*	$GEST-DECLINE1^	THEN2B
l
m			[MG]	[MG]	beruf		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I learned a profession, got married and became a mother.
r	BUT1^*	$GEST-DECLINE1^	PROFESSION1A*	$GEST-DECLINE1^	THEN2B	I1	TO-MARRY4
l
m	[MG]	[MG]	beruf		dann	ich doch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
r	I1*	TIME5A*	I1*	$GEST-DECLINE1^	YOU1	REASON4A^	$PROD
l
m	…		[MG]	ne{in}	du	kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother was very inexperienced, too, she knew nothing about deaf people.
r	TO-BELONG1^	DEAF1B	NOTHING1A	$GEST-DECLINE1^	NOTHING1A*
l
m	von	gehörlosen	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh, be happy.
r				$GEST-DECLINE1^	BODY1^
l
m				[MG]	sei froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TAILOR1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CHANGE1A	TO-CHANGE1A
l
m	frü{her}		[MG]	brauch {nicht}	viel	um	um
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r	TO-WORK1	OFFICE1*	ALSO3A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	…	büro	auch	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t want to do that anymore, either.
r	ALREADY1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	schon	habe	keine lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine.
r	I2	MOVEMENT1B^	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	BROTHER1A*	TOGETHER3A*
l
m	[MG]	[MG]	gut			bruder	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
r			BOSS1B*	$GEST-DECLINE1^	NONE6*	PROBLEM2A*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
m			chef		kein	problem	mitnehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Oh, right, it was in November.
r			NOVEMBER4*	$GEST-DECLINE1^
l
m			november
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Finally, the Pope arrived.
r				$GEST-DECLINE1^	FINALLY3	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	TO-COME2
l
m				dann	endlich		papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I can still remember that we also played Indians, as well as many other things.
r	$PROD	TO-PLAY2	DISTINCT2B*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m		spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r		TO-COME1^*	NEW-YORK1*	$GEST-DECLINE1^	I1	FEELING3*	LIKE4A*
l
m			new	[MG]	ich	fühle	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And it was so arid in Morocco.
r				$GEST-DECLINE1^	AND2A*	FEELING3	LIKE4A*
l
m				[MG]		fühle	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	ALSO1B*	CLEAR1A*
l
m						auch	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Alright.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The shops/
r			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	DEAL1
l
m				ab{er}	geschäfte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Apparently it hit the shops pretty hard.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES1A	$INDEX1*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r	FOR1	CABLE5	COMPLICATED1A	$GEST-DECLINE1^
l
m		kabel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Mistakes don't matter.
r				$GEST-DECLINE1^			$GEST-OFF^
l			MISTAKE2		I1	$GEST-DECLINE1^*
m			fehler	egal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I saw no motivation to get involved with them.
r	ZERO6B*	$GEST-OFF^	NO-INTEREST1	$GEST-DECLINE1^
l
m	null		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I noticed that I was holding prejudices. I thought hearing people were different from what I heard from other people’s descriptions.
r	I1	HEARING1A*	LIKE-THIS1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	hörende	so	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Let’s just wait whether it’ll actually happen.
r				$GEST-DECLINE1^			TO-IGNORE6
l					TO-LIST1C^*	$INDEX1
m					viel{leicht}	kommt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is not important to understand each word but to understand the context.
r	VISUAL3	$GEST^	ENOUGH1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	visuell		genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It's always the same.
r			LIKE3A	$GEST-DECLINE1^	SAME2A	$GEST-DECLINE1^
l
m			wie		selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It's always the same.
r	LIKE3A	$GEST-DECLINE1^	SAME2A	$GEST-DECLINE1^
l
m	wie		selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
r		NOW3*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	SHALL1*
l
m		jet{zt}			all	da	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The whole meat gets mixed.
r			TO-MIX3	$GEST-DECLINE1^
l
m			gemischt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was satisfied with watching other matches on TV.
r	IF-OR-WHEN1A	DIFFERENT6*	TO-PLAY2*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TELEVISION1B	ENOUGH2
l
m	wenn	andere	spiel	[MG]		fernseher	genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was satisfied with watching other matches on TV.
r	$INDEX1	TELEVISION1B	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	…	fernseher	genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Anyway.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				lass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That's a given.
r			ANYWAY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			sowieso
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
r	$PROD	WHATEVER3*	TO-THROW1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^		BABY1
l						$INDEX1
m		egal					baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The authorities were in charge. The people didn’t need their babies.
r	RESPONSIBILITY1*	TRUST1^	NATION1	$GEST-DECLINE1^	BABY1	DONT-NEED1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	verantwortung		volk		baby	braucht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The authorities were in charge. The people didn’t need their babies.
r	$GEST-DECLINE1^	BABY1	DONT-NEED1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		baby	braucht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f So they just changed their diapers and fed them but without any loving touch, other than that they didn't do anything. Even when the babies started crying they left them to their own devices.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY4*	TO-CRY1*	SCREAM1C*	$GEST-DECLINE1^	NAPPY1*	MILK-BOTTLE1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Same's true when you sit in the car and the driver of the car next to you is looking at you. I used to look away quickly.
r				$GEST-DECLINE1^	SAME2A	$INDEX1	$GEST^
l
m				auch	selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In that case, it wouldn't have mattered to me.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r	IF-OR-WHEN1A	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^	NONE3*	TO-CUT2A^*	$GEST^
l
m	wenn		[MG]	[MG]	kein	lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They want to do something about it, so they go to therapy and get medicine or talk about it.
r	PILL1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Suddenly he didn't feel anything anymore, nothing mattered to him anymore. Then he started the shooting.
r		FEELING2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	$GEST^	TO-SHOOT1D*
l
m		gefühl	[MG]	[MG]	egal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly.
r	$GEST^	USUAL1	TO-LAUGH1*	$GEST-DECLINE1^	FRIENDLY4*	TO-SMILE1*	$GEST^
l					$GEST^*
m	…	normal	[MG]		freundlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I am way too docile.
r	$GEST-DECLINE1^*	TOWARDS9	SOFT1B*	$GEST-DECLINE1^
l
m		zu	we{ich}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In cases like that I'd break off contact quickly.
r		TO-INTERLOCK1A^*	I2	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	BYE2A
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	tschüss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
r	WET1A	I1	PROCEEDING1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The water is just not clean enough.
r			WATER3A^*	$GEST-DECLINE1^	WATER3A	$GEST-DECLINE1^*	CLEAN1
l						POISON4^*
m					wasser		sauber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But there were problems with the teachers.
r	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*	CONTRAST1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	problem	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r	I1	TO-WANT7	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I1	TRAIN2A*	I1
l
m		will			bundesbahn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r				$GEST-DECLINE1^			$GEST-DECLINE1^
l	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	YOU1	HEARING1A*		YOU1	TO-UNDERSTAND1*
m	spinnst	du	hörst	nichts	du	verstehst	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r	$GEST-DECLINE1^			$GEST-DECLINE1^
l		YOU1	TO-UNDERSTAND1*
m	nichts	du	verstehst	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed at home.
r			I1	$GEST-DECLINE1^		I1	AT-HOME1A*
l					$INDEX1*
m				bleib		zu hause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I prefer writing things down.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-LOVE-STH1*	TO-WRITE1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The interest in sign language disappeared.
r		TO-SIGN1B*	INTEREST1A*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l
m		[MG]	[MG]		[MG]		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He grumbled something.
r		HEARING1A*	TO-RANT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said to her, “Mom, let’s please do that immediately.“
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-MAKE2*	IMMEDIATELY2B*	PLEASE2*
l
m			mama		mach	sofort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said to her, “Mom, let’s please do that immediately.“
r	TO-MAKE2*	IMMEDIATELY2B*	PLEASE2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	mach	sofort		bitte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m happy to give it to you if you’re interested.
r	READY2A	I2	TO-GIVE-PILE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	bereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After 14 years, I quit.
r				$GEST-DECLINE1^	I1	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	I1
l
m				dann		kündigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I changed quickly, and left again.
r				$GEST-DECLINE1^	CLOTHES5B	I1*	TO-GO2A*
l
m					um{ziehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It started to get very frustrating.
r	BEGINNING1A	I2	TO-BE-DISILLUSIONED1	$GEST-DECLINE1^
l
m	anfang		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The volunteer only said, “It’s very interesting“ or, “That’s not that important“ in the beginning.
r	$GEST-DECLINE1^*	NO4^*	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^	NO4^*	IMPORTANT1*
l
m	gar	nicht	wichtig		nicht	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is hard to show oneself in public, however.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST^	CLEAR1D
l
m					[MG]		klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-SIGN1G*
l	TO-HEAR1
m	hören	nicht zu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She used to say, “ Oh my, they won’t stand a chance in the future. They have to do this and that.“
r	YOU1*	MUST1	TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m	du	muss	so so	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And she answered, “Oh #Name1, you won’t understand it.“
r	$NAME		TO-UNDERSTAND1*	$GEST-DECLINE1^
l		YOU1*
m	#name1	du	verstehst n{icht}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What was the question again?
r			PLEASE1B	$GEST-DECLINE1^	ANSWER1^*	QUESTION1	WHAT1A
l
m				noch mal		frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She thought deaf people wouldn’t understand anything.
r				$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1A
l	TO-BELIEVE2A	DEAF1A	DONT-UNDERSTAND1
m	glauben	gehörlos	verstehen nicht		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We secretly hid them under our seats and gave them as gifts, as well as underwear.
r	TO-SIT1A	TO-PACK2*	TO-GIVE-PRESENT2*	$GEST-DECLINE1^	TO-DRESS-UPPER-BODY1C^	TO-GIVE-PRESENT2*
l
m	sitzen		schenk schenk schenk	auch	unterwäsche	schenk schenk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But they said he wasn't allowed to.
r				$GEST-DECLINE1^	NOT-ALLOWED3*
l
m					darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They tried convincing him to divorce her.
r			DIVORCE1A	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-ATTENTION1^
m			scheidung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anyways.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And I did.
r			I1	$GEST-DECLINE1^	ALWAYS1A*
l
m					immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time.
r		ATTENTION1A^	TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^	ANYWAY1	BAD-OR-STALE1	TO-WORK2
l
m			arbeit		sowieso	[MG]	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-LOOK1*	I1*	OWN1A^
l
m				muss	wegschauen		auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
r	KEYBOARD1^	$INDEX1	TO-SPEAK2*	$GEST-DECLINE1^	I1*	ROOM1A*	SILENCE1
l
m			[MG]		mein		ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LET1	OFF1C^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Most people said we shouldn't have any trophies.
r	TO-LET-KNOW1A*	SHAPE1A^*	TO-PUT1*	$GEST-DECLINE1^	OFF1A^
l
m		pok{al}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
r		TO-LET1*	BACK1A*	$GEST-DECLINE1^	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	HOUR2B*
m	drei stunden		zurück		bis	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But my mother insisted, and so I had to learn to work with metal.
r	$GEST^	$GEST-OFF^*	METAL1*	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT-STH1A
l
m	[MG]		metall		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.
r		I2	MACHINE4*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	FINE4*	ROUGH1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		aber ich	maschine{nschlosser}	noch	schweißen	fein	grob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Metal just wasn’t for me.
r		I1*	METAL1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	$GEST-OFF^*
l
m		ich	metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had passed my practical training. I also passed the exam about metal.
r	METAL1*	ALSO3B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-DECLINE1^	TYPICAL1^*
l
m	metall	auch	bestanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I realised that, I immediately signed up to become a member as well.
r		$GEST-NM^	I1*	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-JOIN1B*
l
m			okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-WRITE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-FOCUS1
l
m	nein		schreib		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
r	BIT2A	I1	HEALTHY6A*	$GEST-DECLINE1^	I1*	$INIT-STRAIGHT1^*	HEARING1A*
l
m	bisschen		gesundheitsamt			rest	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
r	CAN1*	DEVIATION3^*	TO-TIDY1^	$GEST-DECLINE1^	DONE1A
l
m	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I made sure I had a good night’s sleep before the practical exam.
r	MY1*	INTERNSHIP1	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-SLEEP2A	LIKE3A	GOLD5
l
m	m{ein}	praktikum			schlafen	wie ein	gold
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was still so much I had to learn, and most of it was really complicated.
r	I1	TO-LEARN1*	THIS-AND-THAT3	$GEST-DECLINE1^	COMPLICATED1B*	DONE1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough.
r	PERCENT1*	TO-ACCOMPLISH1C*	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l
m	pro{zent}	schaffen	genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
r		$GEST-OFF^	NO3B^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	I2*	IT-WORKS-OUT1
l
m					[MG]		klappt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Would you be ok with that and accept that your child gets a CI?
r			AGREED1*	$GEST-DECLINE1^	CI1	TO-ACCEPT1
l
m			einverst{anden}	[MG]	c-i	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Like mine didn’t.
r			EQUAL8*	$GEST-DECLINE1^
l			$INDEX1
m			wie wie wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I don't mind. The main thing is that there aren't so many people.
r			WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	MAIN-POINT2	NOT5*	MUCH-OR-MANY1B*
l
m			egal		hauptsache	nicht	zu viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r	I1	TO-IGNORE2	I1*	$GEST-DECLINE1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove carefully, and everything worked out well.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r	WHATEVER3*	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m	egal	mir	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And suddenly, it was/ Well, whatever.
r	SUDDENLY4*	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m			egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
r	I2	TO-SEE1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I2	$GEST-OFF^*
l
m	…	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It's cruel, I think!
r	FOR1*	ATROCIOUS5	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	für mich	graus{am}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's how you could identify members of the Stasi.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MEANING1*	STASI1C	$GEST-DECLINE1^
l
m		bed{eutet}	st{as}i
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Really, they knew about it, really.
r	REALLY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^*	$GEST-DECLINE1^	REALLY1*
l
m	wahr		bescheid		wahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
r	STASI1A		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-DECLINE1^	TO-BE-SILENT3^	$PROD	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	stasi	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But a single interpreter for a whole area, wow.
r	INTERPRETER3A	ENOUGH1	AREA1A^	$GEST-DECLINE1^
l
m	dolmetscher	so viel		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mrs. #Name2 is pretty stressed.
r	WOMAN6*	$NAME	STRESS5	$GEST-DECLINE1^
l
m	frau	#name2	stress	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
r	TO-SAY1*	APPROXIMATELY2	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l
m		ungefähr	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was confused. No, I/
r				$GEST-DECLINE1^	I1
l						$INDEX1	I1
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They said, “Anything, just something vague.“
r				$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3	APPROXIMATELY2*	APPROXIMATELY3*
l
m				egal		[MG]	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r	SHALL1*	TO-SAY1	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^	I1*	TO-BELONG1^
l
m	soll	sag		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I answered, ”Yes, I have, just ten minutes ago.”
r	LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	eben	zehn	minute
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, it turned sour.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SOUR1	$GEST-DECLINE1^
l
m		schon	sauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
r		$PROD	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l	FANCY1
m	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000.
r	TO-OFFER1*			$GEST-DECLINE1^
l		$NUM-TEEN1:5	HEADACHE2A^
m	anbieten	fünfzehntausend
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A used car costs 3000, so most would rather get a new one.
r	OLD5A	WAGGON5*	$NUM-THOUSANDS1:3d	$GEST-DECLINE1^	I1	NEW1A*	TO-BUY1A
l	$INDEX1
m	alt	wagen	dreitaus{end}	[MG]			kauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
r	I1	TO-COME1*	TO-TAKE1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			nimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Finally, thank God!
r		APPLAUSE1	BODY1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	gott sei dank
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Of course after the Fall of the Berlin Wall, one was able to go freely anywhere one wanted, and the roads weren't divided by a wall anymore.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	$GEST^	FREE2A*	$GEST-DECLINE1^	MORE1*	FREE1^*	$GEST-OFF^*
l
m	fallen		frei		mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
r				$GEST-DECLINE1^
l					I2	TO-GO2A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
m						[MG]	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
r		TO-FOLLOW1A*		$GEST-DECLINE1^			TRUST1^*
l	I1*		I2*		SELF1A*	I2
m	[MG]	nachfolgen			allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
r	TRUST1^*	TO-WORK1		$GEST-DECLINE1^
l			I2
m		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Neither do I, I didn't really witness anything.
r			$GEST^	$GEST-DECLINE1^		$GEST-OFF^*
l		I2*			I2*		I2
m				[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I accepted the offer since everything went very smoothly at work.
r	IT-WORKS1*	$PROD		$GEST-DECLINE1^
l			I2*
m	lauf		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else.
r			WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	TO-WIND1^	TO-LET-KNOW1A*	TO-LEARN-STH1A*
l
m			egal			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-LEARN-STH1A*	FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^	WHY1	TO-COME1	TO-WANT2
l
m	[MG]				warum	kommen	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Okay, then I turned in the confirmation of my doctor to my superior.
r			OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l		I2			I2		$INDEX1*
m		[MG]	okay	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The substitute job wasn't great, but I did it anyway.
r	MAIN-POINT1B*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	SUBSTITUTE1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	haupt{sache}		egal			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I used to have it on my wall, but now it’s in a box.
r	$PROD	CARTON1	TO-THROW1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		paket
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But they’re not broken, just old, one can keep storing them.
r	$GEST^	CAN1	DOCUMENTS-OR-PAD1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Everybody applauded then, that’s how it was.
r		APPLAUSE2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I gave him a little bit of money for the gold medal.
r	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY4*	TO-GIVE-PRESENT2	$GEST-DECLINE1^
l
m	geld	[MG]	schenke
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's where I saw something about Diana on the TV but I didn't keep track of it.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:D	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m		diana		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my opinion, the organization didn't work at all.
r	TO-ORGANISE2A	$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	WAS1*	NOTHING1B
l
m	organisation		[MG]	war		nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
r	ALSO3A	$LIST1:2of2d	ALSO3A	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1	NOT3B	TODAY1
l
m	auch	zweite	auch	aber	sag	nicht	heute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
r	NOT3B	TODAY1	$ALPHA1:D	$GEST-DECLINE1^
l
m	nicht	heute	diana
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If the driver had survived, he would have been shot later and would be dead too.
r	OVER-OR-ABOUT1	TO-LIVE1A*	TO-SHOOT1F*	$GEST-DECLINE1^
l
m	überlebt		dann würde	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Exactly.
r		YES1A	FOR-WHAT1^	$GEST-DECLINE1^
l
m			sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of guided tours.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-LEAD1A*	TO-SWARM1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	viele	führung führung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m About everything.
r			TO-TALK-ONES-WAY-OUT1	$GEST-DECLINE1^
l
m			#lalala
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Those were rumors.
r			LANGUAGE1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m			gerüchte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was true that the prince was always gone and Diana was all alone.
r		$INDEX1	OFF1C^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	LONELY1A*
l
m		pri{nz}	[MG]		diana	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
r	TO-HEAR1	ONLY2A	BIT2A	$GEST-DECLINE1^
l
m	hören	zu	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-ARGUE1A	WITH1A*
l
m				[MG]	schon	streit	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah, I see.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every one comes to Freiburg, goes to church and takes a bath.
r	ALL1A*	TO-BATH2*	TO-SWIM1	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOWER1*
l
m		klamotten		behalten	duschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Don’t get me started. It is a catastrophe.
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					katastrophe	katastrophe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But the one in Würzburg is really bad, a catastrophe.
r			$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	VERY6^	$GEST-OFF^*
l
m			würzburg	schlimm	katastrophe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then you need to see the one in Würzburg as a comparison. Oh boy.
r			$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m			würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is enough for me.
r			ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l
m			genug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are so many people there with just not enough room.
r		VERY7*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, that is what it is like as grandparents.
r	PARENTS1A*	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	so	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is expensive.
r			EXPENSIVE2	$GEST-DECLINE1^
l
m			teuer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah, I see.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It doesn’t really matter to me.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l
m			mir egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Before, I wasn't. I came to know it late.
r		BEFOREHAND1	NONE7*	$GEST-DECLINE1^	LATE1*	$GEST-OFF^
l
m		vorher	[MG]		spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When I think about deaf people - I guess they usually weren't interested in going to the movies.
r	ALL2B	PAST-OR-BACK-THEN1*	CINEMA2A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	früher	kino
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They didn't have a chance.
r			POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	POINTLESS3A
l
m					gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Cultural topics weren't really discussed at school.
r	OVER-OR-ABOUT1*	CULTURE1B	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
l
m	über	kultur	[MG]			schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There is this saying that goes, “Without Egypt, the world would be poor”.
r	WAS1	WORLD1	POVERTY4*	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1	ALWAYS1A*	WORD1*
l
m	war	die welt	arm		sagt man	immer	spruch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Despite the working conditions - well, I think it's all great.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	GREAT1A	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It doesn't matter.
r			WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l
m			egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
r	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	ART6A	$GEST-DECLINE1^	TO-TINKER1A*	ART6A*	$GEST-OFF^
l
m	viel	gehörlos	künstler		basteln	künstler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
r	GLASS1A*	TO-TINKER1A*	ART6A*	$GEST-DECLINE1^	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	glas		ku{nst}		da da da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If hearing people think we deaf people can't do anything, it's just not true.
r			ALWAYS4A*	$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	$INDEX1*	NOTHING1A*
l
m			immer		gehörlos		nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If hearing people think we deaf people can't do anything, it's just not true.
r	$INDEX1*	NOTHING1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m		nichts	stimmt nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Well, it’s okay to focus on English for work.
r		BECAUSE-OF1*	TO-WORK1	$GEST-DECLINE1^	EXTRA1	TO-FOCUS1	$GEST-OFF^
l
m		wegen	arbeiten	okay	extra
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's not for you and me.
r				$GEST-DECLINE1^	I1^*	BOTH1*	$GEST-OFF^
l
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r	TO-GROW2C^*	ALL2C^*	ALL1B^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I have a pretty full schedule these days.
r	FEELING3*	PROGRAM1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	fühl	programm	da da da	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f No, I would propose that I just come over to your place.
r				$GEST-DECLINE1^	MY1	SUGGESTION1A	EQUAL1A*
l
m				[MG]	mein	vorschlag	gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Anyway.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Now, you don’t stand a chance.
r	NOW1*	NONE6		$GEST-DECLINE1^
l			CHANCE1*
m	jetzt	kein	chance	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s way worse than it used to be.
r			BAD3D*	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1^
l		STILL5*				AS-OR-THAN4*	PAST-OR-BACK-THEN2*
m		noch	schlimmer			als	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Whether the prices rise or not, it’s not important.
r			INCREASE2*	$GEST-DECLINE1^
l		TOMORROW1A*			MONEY1A*
m		morgen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And she had always smoked, until she had to stop because of throat cancer.
r				$GEST-DECLINE1^	IT-WORKS1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And she should also stop drinking beer and schnapps.
r	$GEST-OFF^*		TO-END4	$GEST-DECLINE1^
l		ALSO3A
m	…	auch	aufhören
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh, you’re 27, that’s so young.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*			$GEST-DECLINE1^
l		$NUM-TENS1:2d	YOUNG2*
m	siebenundzwanzig		noch jung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check.
r	HEARING1A*	TO-HEAR1	TO-HEAR2*	$GEST-DECLINE1^	FROM7*	TO-HEAR2*	I1
l
m	hörend	hören			aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You’re unsure and check to know what’s going on.
r	OPEN-DOOR1			$GEST-DECLINE1^	OPEN-DOOR1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	THANKS1^
m	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well.
r	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^	I2	$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1	WHY1
l
m		[MG]					warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Not at all. I wouldn’t get anything.
r	NOT3B*	I2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I didn’t care.
r		I1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m happy that I’m about to finish school.
r	TO-DISMISS1	I2	HAPPY1	$GEST-DECLINE1^
l
m			froh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it wouldn’t change anything anyway.
r	$ORAL^	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*	$GEST-DECLINE1^
l
m	aber	klappt	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They didn’t tell us to just leave it if it didn’t work, no, they kept pushing and insisting.
r	TO-HEAR2	$GEST^	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^	NO2A	TO-PIERCE1A^*	$INDEX1
l
m	hör	okay		lass		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re responsible for themselves at 17, 18. They’re old enough.
r	$NUM-TEEN2A:8d	ENOUGH2	OLD3	$GEST-DECLINE1^
l
m	achtzehn	genug	alt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So the organizers there could see who had free entry.
r	TO-SEE1*	$INDEX1	INTO2	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	sehen	da	rein	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But because one had an injury and thus couldn’t play, I was the one shooting hoops.
r	TO-KICK-OUT1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	ALONE1C	$PROD
l
m	verletzt			[MG]	allein [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Or they do not care at all and work more leisurely.
r	$GEST-OFF^			$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST^
l		I1	WHATEVER3*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	$INDEX1*	MEANING1*	COMPANY1A	$GEST-DECLINE1^	TO-HIRE1A	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
l
m		bedeutet	firma	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	COMPANY1A	$GEST-DECLINE1^	TO-HIRE1A	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*		TO-HIRE1A
l						TO-PAY3*
m	firma	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f But that doesn't really matter because I have the courage to stay calm about it.
r	$GEST-DECLINE1^*			$GEST-DECLINE1^	LOOSE1
l		PRESENT-OR-HERE1*	COURAGE1
m		da	mut	locker
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I pondered it, but then I dropped it and tried to stay with my company for now.
r			$INDEX2*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-TRY1*	TO-STAY2*
l
m			[MG]	lass			bleiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wondered about her behavior. I thought to myself that she must be mad.
r	TO-MEET2B	$INDEX1*	BONKERS1	$GEST-DECLINE1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was bullied, but it doesn't matter anymore; it's over.
r	BEEN1*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
l
m	gewesen		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would have worked there with a lot of deaf people.
r			FOR1*	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A		TO-WORK1
l						DEAF1A
m			für			gehörlose	arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Oh well, it somehow works.
r		$GEST^	I1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	lass
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f He watches us, that's all.
r		$GEST^	TO-LOOK-AT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to do. But now it is over.
r	THEREFORE1*	I2	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	darum			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That was okay for me.
r				$GEST-DECLINE1^	TO-SWARM1^
l		I2*	OKAY1A*
m			okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My bad.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh well, today's youth.
r			WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	YOUNG1	ALL1A	I2
l
m			egal		jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh well, today's youth.
r	YOUNG1	ALL1A	I2	$GEST-DECLINE1^
l
m	jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Good. So it passed/
r				$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	YOU1*	$GEST-OFF^
l
m							aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Good. So it passed/
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	YOU1*	$GEST-OFF^
l
m						aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Alright then.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They love each other.
r	$INDEX1	LOVE1A	BOTH3*	$GEST-DECLINE1^
l
m		liebe		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That's nice.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The cat is old as well but she is fine.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	OLD5A*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	GOOD1*
l
m	zu alt				gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But spring is coming soon.
r				$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*	TO-COME3*	SPRING8A
l			NO1B
m				[MG]	[MG]	kommen	frühjahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, that's true.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1	$GEST-DECLINE1^	YOU1
l
m	klar aber	stimmt		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I see.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Interesting.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, Germany's rank was bad/
r			GERMAN1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They sucked!
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I don’t care about all that.
r	I1	I1*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l
m	aber	mir	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I will retire soon anyway.
r	SOON5	FINALLY2A	PENSION5	$GEST-DECLINE1^
l
m	bald		rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Knock on wood.
r				$GEST-DECLINE1^	I1	PIGHEADED1^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, stop it.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				ach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I haven’t read it, doesn’t matter.
r	I1	TO-READ1B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	TO-READ-BOOK2B*
l
m	hab	nicht gelesen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Everything had been destroyed.
r			TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^	TO-DESTROY1*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Down there everything was underwater.
r			DOWN1*	$GEST-DECLINE1^	AREA1D^*
l
m			unten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That was even worse.
r				$GEST-DECLINE1^	BAD3A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				schlimmer	schlimmer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The main reason was to meet other deaf people which wasn't that bad. But/
r	MAIN-POINT1A	DEAF1A*	TO-MEET1*	$GEST-DECLINE1^	NOT1
l
m	haupt	gehörlos	treffen	auch nicht schlecht aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Oh well.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It doesn’t matter if the child is hearing or deaf. It is worthy of living.
r	IF4*	HEARING1B	DEAF1A*	$GEST-DECLINE1^	TO-LIVE1A	$INDEX-ORAL1	VALUE1B
l
m	ob	hörend	gehörlos	hauptsache	lebenswert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Doesn’t matter.
r			WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l
m			egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought it was on the other side, northwest of Hamburg.
r	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	ahrensburg		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There's a lot of different trips that I’ve taken, oh well.
r	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT2B*	I2*	$GEST-DECLINE1^	TRIP4*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…	[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The farmers splash out on the food, they really fill up your plate.
r	$INDEX1	FARMER1*	CARELESS3A^*	$GEST-DECLINE1^	AMOUNT1A^	$PROD
l
m		bauer	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I wasn‘t sure if that was what I was really going for, but who cares.
r	TASTE1*	I2	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f After some time had passed, it got better.
r		THEN1A*	TO-WIND1^	$GEST-DECLINE1^
l
m		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s a lot.
r			MUCH-OR-MANY4*	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			viel	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And every item is made out of one single piece, that‘s it. That‘s enough.
r	SQUARE1*	LOOSE1		$GEST-DECLINE1^
l			ENOUGH1*
m		[MG]	genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Having one piece here, and here another one, then sewing those together. Pha! No one needs that.
r	OWN1A^	IN-ADDITION1*	TO-SEW1	$GEST-DECLINE1^	NOT1
l
m	einmal			brauch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s crazy; there‘s so much to be seen. So many different kinds of wool.
r	TO-SWEAT1A^	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	TO-EXTEND1*	ONCE-MORE1A^	BUT1^*
l
m	[MG]	viel		[MG]	weit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel.
r	STRICT2*	TO-LIVE4	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	streng	leben		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
r	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*	I1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	ONCE-AGAIN2A*	FOR1*
l
m	klappt	nicht		ach	ich	noch mal	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Somehow, people can always manage it.
r	HUMAN2*	TO-ACCOMPLISH1B*	ALWAYS1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	mensch	schafft	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I always think positively.
r	I2*	TO-THINK1B	POSITIVE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	ich	positiv		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
r	RATHER1*	$INDEX1	I1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It’ll change with time.
r	STILL5^*	TIME1*	COME-HERE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	zeit	kommt	kommt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Even though they received money, they were unsatisfied.
r	$INDEX1	ALWAYS2*	SATISFIED6	$GEST-DECLINE1^
l
m		immer	unzufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They are still not satisfied.
r	STILL4B*	ALWAYS2*	SATISFIED6	$GEST-DECLINE1^
l
m	noch	immer	unzufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We will see.
r			TO-SEE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			werden wir sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Exactly.
r				$GEST-DECLINE1^	$ORAL^
l
m					genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to take a walk for two hours. That was quite a long distance.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	TO-HIKE3*	TO-GO2^	YOU1^*
l
m			[MG]			spa{zieren}	er
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was unbelievable.
r		I1	POSSIBLE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was very hard to go to East Berlin.
r	BORDER1B	EAST1A*	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	ost	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyhow.
r				$GEST-DECLINE1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Sure, I played soccer, as well.
r		AND2A	FOOTBALL2*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		und	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f In the east/
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
l
m					ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were also some Westerns playing, but I wasn’t interested in those. I watched a ‘Heimatfilm’.
r			COWBOY1*	$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1	TYPICAL1^
l
m			cowboy	[MG]			heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But now it is too late.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				zu spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
r				$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1	SAD2*
l
m					ich		bin traurig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It amazed me because I had never thought about it before. Yet, it didn’t really matter.
r	WEIRD1^*	I1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	kaufmann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Only few come #from Name19.
r	$NAME	AREA1A	$NAME	$GEST-DECLINE1^
l
m	#name19		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
r	MY1	MUM1B	I2	$GEST-DECLINE1^	TO-LET-KNOW1A	OFF5*	$INDEX1
l
m		mama		oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
r			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	COME-HERE1*	TO-LIE-LEG2^*	$INDEX1
l
m						senior
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #He is so x, it’s hard for him.
r	$NAME	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]		??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In a place that small, the same deaf people always meet one another.
r	ALL2C*	DEAF1A*	GROUP1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If it’s love, that doesn’t matter.
r			LOVE1A	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s a new chairman in Singen, right?
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	CHANGE-OF-SUBJECT1*	$INDEX1
l
m				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The main thing was that we were able to travel for free and chat with each other.
r	$GEST-OFF^	$ORAL^	TALK2C*	$GEST-DECLINE1^	MAIN-POINT1A	FREE1	$PROD
l
m	[MG]	aber	unterhalten	egal	hauptsache	freifahrt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, exactly him.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Oh well, it doesn’t matter now.
r			ALREADY1B	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l
m			schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Oh well, it doesn’t matter now.
r		ALREADY1B	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l
m		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If they‘re supposed to come, that’s when I thought, ‘why not?!’
r	$GEST^	WHY1*	NOT3A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	warum	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Whatever, doesn’t matter, the present/
r				$GEST-DECLINE1^	ROUND-LONG1A^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
r	$GEST-TO-PONDER1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-DECLINE1^	I1	DONT-KNOW2	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m		[MG]	[MG] weiß	[MG]	[MG]	weiß nicht	reservieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 then said we should do something by ourselves.
r		$NAME	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^	BOTH2B*	ALONE1C	NO3B^*
l
m		#name6				allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He said, “Oh, come on.”
r			TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He could just invite me, but he didn’t want that. Whatever.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r	TO-BELIEVE2B	YOU1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-BELIEVE2B*	I1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
r	YES1A*	AND2A*	NO2A	$GEST-DECLINE1^
l
m	ja ja	und	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No problem, I can understand that.
r			PROBLEM2A	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m			problem	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I see, whatever.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’d have to think about all of that, it’s too much for me.
r	TO-PONDER4*	$GEST-DECLINE1^*	RECKLESS1B^	$GEST-DECLINE1^
l
m	überlegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No, on New Year’s it’s twice that.
r	NEW-YEARS-EVE1	ALWAYS4A*	DOUBLE1B	$GEST-DECLINE1^
l
m	silvester	immer	doppel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Crocodiles are harmless, but alligators are dangerous.
r		CROCODILE1*	HARMLESS1*	$GEST-DECLINE1^	$ALPHA1:A	SET-OF-TEETH1^*	DANGEROUS1D*
l	$INDEX1
m		kroko{dil}	harmlos		alli{ga}tor		gefährlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Crocodiles can’t do that.
r			CROCODILE1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^*
l
m			krokodil	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Doesn’t matter.
r				$GEST-DECLINE1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wouldn’t even be able to use such a good computer.
r		$INDEX1	LIKE-THIS1A	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1A	DISSOLUTION1A^	GOOD1^*
l
m			[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Once I’ve internalized everything, I’d be able to use it better.
r	TO-INTERNALISE1	IN-ADDITION1^*	BETTER2*	$GEST-DECLINE1^
l
m			besser	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If they gave it to me for free, obviously I’d take it with me?!
r	$MORPH-LESS1*	TO-GIVE-PRESENT2*	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
m	…	sch{enken}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if someone gifted one to me, I wouldn’t take the class.
r	TO-GIVE-PRESENT1*	I1*	COURSE1*	$GEST-DECLINE1^	I1
l
m	geschenkt	[MG]	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You need to meet with an interpreter.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	INTERPRETER1	PERSON1
l
m						dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you stand there and blush, the people should just leave you be.
r	TO-BLUSH2A	PEOPLE2*	TO-SEE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	rot	leute	sehen	lass
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
r	NEW1A^	I1*	TO-OVERCOME1*	$GEST-DECLINE1^	MY1*	TO-SIGN1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I just think to myself, “Whatever, I don’t care.”
r		I1*	TO-THINK1B*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	I-DONT-CARE1
l
m		ich	[MG]	[MG]	egal	wurscht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat sees the monkey and disappears around the corner.
r		CAT1A*	TO-SPOT1	$GEST-DECLINE1^	TO-HIDE1B*
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s still so far in the future.
r			FAR1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			so weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Oftentimes, that was quite difficult.
r			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	DIFFICULT1
l
m				oft	schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That was it.
r				$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It wasn't certain if they are going to build it, but then it got accepted.
r		$GEST^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT1
l
m					annehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, they lived in the East.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	EAST1A*	$GEST-SCEPTICAL1^
l
m						ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We visited them often; people cried a lot each time.
r			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-CRY1*	$GEST-OFF^
l
m				oft	mal besuchen	weinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She was a teacher.
r				$GEST-DECLINE1^		COUSIN-FEMALE3*
l					I1		AS-OR-THAN1*
m				und	meine	cousine	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, it was hard for those two.
r			$GEST^	$GEST-DECLINE1^	HEAVY1A*	BOTH1^*
l
m				war	schwer	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She was allowed to do so, because she had received a visa.
r				$GEST-DECLINE1^	ALLOWED1*	$GEST^	SQUARE1^
l
m					darf		visum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, then you open a door, go in and get a scrubber massage.
r				$GEST-DECLINE1^	$INDEX1		$INDEX1
l			$INDEX1			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m				und	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was in May - in May.
r				$GEST-DECLINE1^		$INDEX1	DONE1A
l			MAY6		MAY6
m			mai		mai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Every time I go there, I remember how cruel it all was.
r		$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
l	LIKE-THIS1A*		ATROCIOUS5*		I1
m	so		grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I'm glad that everything is over.
r				$GEST-DECLINE1^		HAPPY1*	NOW1*
l					I1
m					ich bin	froh	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It is atrocious. The East is horrible.
r				$GEST-DECLINE1^	NOW1
l						ALL1A	VERY7^*
m						alle	furchtbar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No matter how hot the summer, it is always nicely refreshing there.
r	IF-OR-WHEN1A*	SUMMER19*	SUN-BEATS-DOWN1A	$GEST-DECLINE1^	AIR1
l
m	wenn	sommer	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Almost 25 euros, but so what, I paid for them.
r			WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-PAY1*	$PROD
l	EURO1	I1
m	euro		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Changing the subject: They built the big hall for nothing.
r				$GEST-DECLINE1^	ENOUGH3		BIG3B^
l						NOW1
m						jetzt	saal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's a good connection.
r				$GEST-DECLINE1^	GOOD1*	LINK1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				genug	gut	verbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The other two do all of that themselves.
r	SELF2	ALREADY1B*	PROCEEDING1B	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	selbst	schon	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
r	SPECIAL1	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	HAIR-PONYTAIL2^*	$PROD
l
m	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
r	HAIR-PONYTAIL2^*	$PROD	HAIR-PONYTAIL2^*	$GEST-DECLINE1^
l
m			zopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I probably could have achieved more, but I was only a middle-rate student because I really wasn’t motivated in class.
r	MEDIOCRE1*	THROUGH2A	TO-TEACH1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	durch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My friend from Hamburg and I then agreed that it would be best to just ignore the guy.
r	EQUAL2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$GEST-DECLINE1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			DONT-TAKE-SERIOUSLY1*
m	…				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I didn‘t mind because the comradeship was great; there weren’t any strict rules but a lot of freedom instead.
r	RULE1D	NOT3B*	FREE2A	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m			frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I simply kept on working, which was a little bit funny but anyhow.
r	TO-WORK1*	BIT2A	FUNNY1	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*	I2
l
m	[MG]	bisschen	lustig			egal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In New York City there are these typical groups of planes, no hold on, of fire departments, I mean.
r	NEW-YORK1*	GROUP1B^*	AIRPLANE2C*	$GEST-DECLINE1^	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	GROUP1B^*	FIRE-BRIGADE1
l					$INDEX1
m	new york	[MG]	flugzeug			[MG]	feuerwehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was told to calm down and do breathing exercises.
r	$PROD	TO-PRACTICE1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	$GEST-DECLINE1^
l
m		üben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was so happy; my girl was born at 12.30.
r	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GIRL4	$GEST-DECLINE1^
l
m	halb	eins	mädchen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was a really bad month; I’ll never forget that.
r				$GEST-DECLINE1^	AN1A	MONTH1*	NOT3B
l
m				schlimm	ein	monat	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Oh well, let's wait and see.
r		$GEST-OFF^	TO-SEE1	$GEST-DECLINE1^
l
m			mal sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After the second C-section I had severe afterpains. It was so bad.
r	BAD3D*			$GEST-DECLINE1^	BAD1*
l		AFTER3A	TO-SUFFER1B^*
m	schlimmer	nachwehen		noch	schlimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted a girl, you know.
r				$GEST-DECLINE1^
l	TO-WANT7	GIRL4	I1
m	will	mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But it’s not important whether boys and girls play together.
r	LAD8*	SMALL5^*	TO-PLAY2	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	mädel	spielen	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Only very rarely she does.
r			LITTLE-BIT4*	$GEST-DECLINE1^
l
m			wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Also, we don’t talk that much anymore.
r		DIALOGUE1	LITTLE-BIT4*	$GEST-DECLINE1^
l
m			wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I happened to have a doctor’s appointment at 8.30 a.m.
r	PHYSICIAN1	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$GEST-DECLINE1^
l
m	arzt	halb	neun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Shit, I have to run to the store again.
r			TO1	$GEST-DECLINE1^
l	TO-BE-ANNOYED1^*	MUST1
m	scheiße	muss	noch mal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The highway? Forget it!
r			MOTORWAY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			autobahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Going by train is better than going by car.
r	CAR1		NOT-ANYMORE1A	$GEST-DECLINE1^
l		TO1
m	auto			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it’s a very artificial world there.
r	SOURCE1C^	TO-BELONG1	WORLD1	$GEST-DECLINE1^	SOURCE1C^	WORLD1
l
m	künstlich		welt		künstlich	welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nowadays, the first graders are left to their own resources.
r		NOW1	$NUM-ORDINAL1:1d	$GEST-DECLINE1^	YOUR-CHOICE1A	TO-WRITE1A
l
m		jetzt	erste klasse		[MG]	schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Everything's different today.
r		TODAY1	EVERYTHING2*	$GEST-DECLINE1^
l
m		heute	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He told me to drop it and rather become a china painter instead.
r				$GEST-DECLINE1^	I1	SUGGESTION1A	YOU1*
l
m						vorschlag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are known for their china.
r				$GEST-DECLINE1^	WELL-KNOWN1B	$INDEX1
l
m				porzellan	bekannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I said “Yes” and the next time I still didn't know where to find it on the map.
r	NEXT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		weiß nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In that moment I thought, “Damn!”
r		$GEST-NM^	DAMN1	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]	mist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #name2’s granny/
r				$GEST-DECLINE1^	CHILD2	GRANDMA1A	FROM-OR-BY-OR-OF4
l
m				also		oma	von
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My husband‘s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
r	HEADING1^*	TO-STAND1	HE-SHE-IT1	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD	BODY3^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	EQUAL1C^	ALWAYS4A*
l
m	ja	[MG]	was will		wie	schwägerin	im{mer}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wanted to brag a bit.
r			I1	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW-OFF1*	I1	BIT4*
l
m					[MG]		bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I put the headphones on. The teacher was next to the control unit.
r				$GEST-DECLINE1^	$PROD	$INDEX1	TO-ADJUST-CONTROLLER1
l
m						lehrer	voreinstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I excitedly tapped the earphones and said that I was able to hear the music.
r	REALLY2*	NOT5	TO-RUN-MACHINE2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	wirklich	nicht	musik war das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Everyone just pays their four euros without thinking about it.
r		$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*				BEEN1^
m	vier euro	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I agreed and some time passed.
r		I1	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^	TO-WIND1^	$GEST-OFF^
l
m			okay	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And then, when you don't want to go on a vacation anymore and rather stay at home you are left with the rest of the money.
r			VACATION6*	$GEST-DECLINE1^	DONT-FEEL-LIKE-IT1	AT-HOME2
l							SMALL5^*
m			urlaub	[MG]	[MG]	zu hause	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	ACTUALLY1A	BAD3A*	$GEST-DECLINE1^	I2	USUALLY1*	STADIUM1*
l
m		eigentlich	schlimm		ich	normal{erweise}	stadion
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It was just really bad there, whatever.
r	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST-DECLINE1^
l
m		schlecht		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Anyways, the deaf people there actively used the sign ROME [as CHAOS].
r				$GEST-DECLINE1^	AFTERWARDS1A^*	I1	UNDER1A^*
l
m					egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The first time there and then it wasn't even special, but well, that's how it was.
r	AND2A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	und	besonders		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f All of this was nice, so all in all it was ok.
r	LIKE-THIS1A	AND2A	OVERALL1C	$GEST-DECLINE1^
l
m	so	und	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That's really looking bad.
r				$GEST-DECLINE1^
l					WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
m					aus
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, we cannot manage to visit each other. Time-wise, it is too difficult.
r	TIME6*	HEAVY1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l
m		schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, he does. He lives in the Frankfurt area. Not right in the city, but close to it.
r	CLOSE-BY1A*	BEYOND1*	FRANKFURT1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	außerhalb	frankfurt	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hearing coaches aren‘t any better either.
r	COACH1	ALSO1A*	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
l
m	trainer	auch nicht	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I considered both ideas and chose to follow my parents.
r	I1*	$GEST^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-FOLLOW1A*	I1*
l
m			ich			folg
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
r	TO-ARGUE3*	DISCUSSION1A^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I then thought I would be all alone until I die.
r		I1	TO-THINK1B	$GEST-DECLINE1^*	UNTIL1	I1*	ALONE2*
l
m			denke		bis		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
r	REPLACEMENT2*	TO-LIST1C*	THANKS1	$GEST-DECLINE1^*	AWAY1^*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
l
m	ersatz		nein danke	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
r	THANKS1	$GEST-DECLINE1^*	AWAY1^*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	nein danke	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Duh! I‘ve been to Venice six times.
r	TO-ROW1^*	TIMES3*	TIMES3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	venedig	sechsmal	sechsmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Three stars and breakfast is enough.
r	EARLY2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STAR1*	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m	frühstück	drei	stern		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Right, okay, so this happened in a skyscraper.
r		$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	HIGH-RISE3
l
m		[MG]		ja		hochhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
r	I1	YOU1	I2	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2
l
m		du	ich	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That‘s where the three of us went.
r	I2	TO-MAKE2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l
m	und	was machen	[MG]	[MG]	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is.
r				$GEST-DECLINE1^*	SOMETIME1^	TO-DEVELOP2	PROBLEM1
l
m				und	dann		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r	BEFOREHAND1	SCHOOL3*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	FREE4^*	END1A	SCHOOL3*
l
m	vorher	schule			wochenende		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For instance, one of them told me that he earned 5,000 Mark.
r	I1	VERY6	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-EARN2	$NUM-THOUSANDS1:5
l
m		[MG]	[MG]		[MG]		fünftausend
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r		SELF1A	IN3*	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-WORK2	AS-OR-THAN1
l
m		selbst		auch		arbeiten	als
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
r	I1*	TO-PAY7*	CHECK-PAYMENT1A	$GEST-DECLINE1^*	LATER5*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	ich		scheck	[MG]braucht nicht	später		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
r	$GEST-DECLINE1^*	LATER5*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	GOOD1*
l
m	[MG]braucht nicht	später		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	TO-SIGN1A^*	TO-GET2*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-WAIT1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	holen				wart wart wart wart wart
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-WAIT1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	SHE1*	TO-WRITE1A	SHE1*
l
m		wart wart wart wart wart				schreibt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Do you know which precinct they were from?
r			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	POLICE1A
l
m			wo	aber		wo	polizeibezirk
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Because with some documents, I don’t understand much so I can’t sign them.
r				$GEST-DECLINE1^*	WHY3A*	ATTENTION1A^*	WHY3A*
l
m				warum			warum
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^*	RULE1A^	$GEST-DECLINE1^*
l
m			aufschreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Because they waited for an answer from the intercom.
r			YOU1^*	$GEST-DECLINE1^*	YOU1^*	ANSWER1*	NARROW1A^*
l
m					warum	antwort	laut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
r				$GEST-DECLINE1^*	BOTH2A*	I2^	TO-ARRANGE1
l
m					wir	haben	abmachen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, it’s just as typical for doctors.
r			TYPICAL1^	$GEST-DECLINE1^*	TYPICAL1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			arzt	auch	typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, it’s just as typical for doctors.
r	TYPICAL1^	$GEST-DECLINE1^*	TYPICAL1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	arzt	auch	typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	TO-COME1*	I1	PILL4	$GEST-DECLINE1^*	FURTHER1B*	TO-EAT-OR-FOOD2^*	I1
l
m	…		tablette		weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	TO-EAT-OR-FOOD2^*	I1	TO-FEEL-SICK1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
r				$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1*
l
m					#name1	sag
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
r	TO-SAY1	$INDEX1*	MUST1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	ONCE-MORE1A	GO-HOME1*
l
m	sag		muss	gut		wieder
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
r	$INDEX1*	MUST1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	ONCE-MORE1A	GO-HOME1*
l
m		muss	gut		wieder
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r	I1	TO-RING-UP1*	I1	$GEST-DECLINE1^*	BAD-OR-STALE1	I1	IMMEDIATELY1B*
l
m				bin	schlecht		komm sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor knows that my husband has died already.
r	TO-DIE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	gestorben	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	I1	SOMEWHERE-ELSE2	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	WITH1A*	TO-RUN8*
l
m		woanders				mit	lauf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	SOMEWHERE-ELSE2	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	WITH1A*	TO-RUN8*	CLOSE-BY2B
l
m	woanders				mit	lauf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	$INDEX1	TO-TELL4	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	DOCUMENT1^	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	da	erzähl	[MG]		mappe	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r	BEFOREHAND1*	TO-COME1*	MOMENT4*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	vorher	kommen	moment
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Oh, you are asking which methods they used to teach us.
r			I-SEE2*	$GEST-DECLINE1^*	MY1*	TEACHER2	TO-ADDRESS2*
l
m			[LM:ah]		mein	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Why should I object that?
r	$GEST^*	PROTEST1	WHY9*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		protest	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t care.
r			I1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to leave the GDR and go to the West, but it was hopeless.
r	TO-GO-THERE1*	POINTLESS3A*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^*	I2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m True, that’s quite interesting.
r					$GEST-DECLINE1^*	INTEREST1A
l				$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m True, that’s quite interesting.
r				$GEST-DECLINE1^*	INTEREST1A
l			$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
r			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	WHAT1A*	BURGLARY3^*
l
m			a				verbrecher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t think anything of it and fell asleep.
r		I2	TO-LOOK2*	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Only eight months, that’s good.
r			MONTH1*	$GEST-DECLINE1^*	GOOD1*
l
m			acht monat	[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Finally, I graduated and received a certificate.
r				$GEST-DECLINE1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$PROD	DONE1B
l
m					best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, in Leipzig I always/
r				$GEST-DECLINE1^*	LEIPZIG1B*	REGULAR2A	I1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					leipzig	stamm	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Okay, so the first a carpenter, the second a painter, and the third a shoemaker.
r		$LIST1:1of1d*	CARPENTER1B*	$GEST-DECLINE1^*	$LIST1:2of2d*	TO-PAINT2*	$LIST1:2of2d
l
m		ja	tischler
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It wasn’t fine mechanics; those people were in Dresden.
r	TECHNOLOGY1^*	NO2B*	DRESDEN1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…		dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s right, they do theatrical work.
r			THEATRE3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			theater
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You then take it off the stove and fill the jam jars.
r				$GEST-DECLINE1^*	$PROD	GLASS1A*	$PROD
l
m						glas
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Then you put on the lids really tightly.
r				$GEST-DECLINE1^*	TO-CLOSE-LID1	$PROD
l
m				dann	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I put the ticket in my chest pocket and started mingling.
r				$GEST-DECLINE1^*	TO-SLIDE-IN5	$GEST-OFF^	AREA2A^*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It is just too exhausting to watch something for an hour straight. I'd rather have a conversation instead.
r	HOUR2B*	TO-LOOK-AT1	NEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SIGN1E*	I2	TO-LOOK-AT3*
l
m			niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It is just too exhausting to watch something for an hour straight. I'd rather have a conversation instead.
r	TO-SIGN1E*	I2	TO-LOOK-AT3*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SIGN1G*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t really want to work at the third one but others talked me into it.
r			I1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A
l		$NUM-ORDINAL1:3d
m		drei	[MG]				mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I agreed. That’s what I wanted to do.
r	I1	YES1A	RATHER1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		ja	lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
r	ALL2A^	TO-SIT1A	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MOVIE1*	TO-TELL4
l							$INDEX1
m				[MG]		film	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t know what to make of that.
r	I2	$GEST-NO-IDEA1^*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I pass and rather leave.
r	DONE7	FREE2A	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-DECLINE1^*	I2	AWAY1*	FLIGHT1B
l
m	oder	frei	kein	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was helping again during the fourth time and that’s it.
r	$LIST1:4of4d	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I told them to please, stop talking so that I could see/
r	$GEST^*	TO-WANT1B*	TO-LOOK-AT1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		will	schauen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
r		OR4B*	MAYBE3*	$GEST-DECLINE1^*	ALSO1A	I1*	FEELING3
l
m		v{ielleicht}			auch		fühle
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t really want to focus on the contents.
r	BUT1*	TO-FOCUS1	WHATEVER1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	aber	kon{zentriert}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And then you have one look at the program and you’re just not feeling it and you much rather talk to others.
r		TO-SIT1A*	TO-LOOK-AT2*		TO-SIGN1G
l				$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I1	WHAT1A*	COMPLICATED1B*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
r	HIS-HER1	STYLE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^*	LITTLE-BIT7B
l
m		stil	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
r		$GEST-OFF^	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER2^	NEXT1
l
m			sag	[MG]	[MG]		nächsten m{al}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r	I2	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$PROD
l
m		stimm		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r	$PROD	I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO2A
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was very generous and paid for the ride.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		TO-PAY1
l			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*		FOR1*
m			gunter	[MG]	bezahlen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It went on like that until I graduated after tenth grade.
r		TO-WIND1^*			$NUM-GRADE1:10*		GRADUATION-OR-COMPLETION2*
l	$INDEX1*		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*		I1
m					klasse		abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, that was that.
r				$GEST-DECLINE1^*
l					WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
m					egal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, that was that.
r		$GEST-DECLINE1^*				$GEST-OFF^
l			WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
m			egal			und
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, he was definitely a nice person.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	GENEROUS1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	ja	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I mean, I went to the theater with him.
r						THEATRE6*
l				$GEST-DECLINE1^*	I1		TOGETHER5*
m						theater
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f SchwuZ, I see, okay.
r		$ALPHA1:SCH	$ALPHA1:W-U-Z	$GEST-DECLINE1^*
l
m		sch{wuz}	{sch}wuz
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f So I packed in my job which I didn't like anyhow.
r					PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*
l				$GEST-DECLINE1^*		$INDEX1
m					beruf	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f So I packed in my job which I didn't like anyhow.
r	TO-LOVE-STH1*	NOT2	TO-GIVE-UP1*
l		$INDEX1*		$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f During that time I had occasional jobs at various clubs; most of it was cash-in-hand work.
r	DISCO2		TO-BE-ON-THE-MOVE1*		BLACK3*	TO-WORK2*
l		SOMEWHERE1^		$GEST-DECLINE1^*
m	disco		[MG]		schwarz	a{rbeit}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Okay.
r			I-SEE1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ach so
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Okay, I see.
r				$GEST-DECLINE1^*	OKAY1A
l
m				[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f This wild life had a really negative impact on me.
r			ASKEW1*	$GEST-DECLINE1^*	ASKEW1*
l
m			schief		schief
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f You don't remember that? Alright.
r		TO-FORGET1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But there it was even worse as everyone communicated orally.
r				$GEST-DECLINE1^*
l					$INDEX1	BAD1*	$GEST-DECLINE1^*
m						noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But there it was even worse as everyone communicated orally.
r	$GEST-DECLINE1^*				ORAL1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	BAD1*	$GEST-DECLINE1^*
m			noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The suitcase doesn't matter anymore, and the cat throws it away.
r	SQUARE3A^*	$PROD	OUT1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			raus	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point he gathered up his courage and asked what sex was like for them.
r			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	TO-LET-KNOW1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
m						wie	{sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Give me a second.
r				$GEST-DECLINE1^*
l					MOMENT2*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TALK2A		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	LATER4*
l			$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	$GEST-DECLINE1^	WORD3	WHAT1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m	quatsch	wort	was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, he was supposed to be a fully qualified interpreter, but I don’t really believe that.
r	INTERPRETER1*		APPROXIMATELY1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-OFF^*
l		$INDEX2
m	dolmetsch					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But with little things, I don’t mind.
r		OTHERWISE1*	SMALL9*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		sonst	klein klein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	TO-PHONE1*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m		wenn	[MG]			telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
r	I1	TO-MAKE1	TASK3A	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-LOOK-AT2
l
m	…	mach	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I didn’t understand his signing that well.
r	BIT2A*	TO-UNDERSTAND1*	MEDIOCRE1*
l				$GEST-DECLINE1^*
m	biss{chen}	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m LBG, it was. So he spoke normally and made some signs, I was really annoyed.
r		TO-SIGN1A*		$GEST-DECLINE1^*
l	SIGNED-GERMAN2*		I2
m	l-b-g	#sawabas		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r				$GEST-DECLINE1^*	AMERICA1*	$INDEX1	I1
l
m				[MG]	amerika		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, it was in Bad Kreuznach.
r		$ALPHA1:K	$ALPHA1:N-A-C-H	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m		kreuznach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That same again and again, it was really exhausting.
r			EQUAL4	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
r		LIKE3A	TO-WATCH1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-SIGN1D*	CAN2B
l
m		wie		[MG]			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Most people were psychologists or so.
r	MAIN-POINT1A	PSYCHOLOGY1A	DIVERSITY1
l				$GEST-DECLINE1^*
m		psycho{log}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Luckily I’m done studying. If I had to do it again, I think I’d fail completely.
r	GOD2	HAT-OFF1^*	CATHOLIC1A^*	$GEST-DECLINE1^*	MAIN-POINT1A	I2	DONE1B
l
m	…				haupt{sache}		fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But many go to the US.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	AMERICA1*
l				$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	am{erika} am{erika}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
r						NOT1*	RATHER1
l				$GEST-DECLINE1^*	TO-NEED1
m					braucht nicht		lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The US are very far away.
r			$GEST-OFF^*
l		FAR1*		$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My son doesn’t have any connection to his family.
r	MY1	SON1*	DISTANCE2*
l				$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That came later, with another wife.
r	YOU1	LATER6*	DIFFERENT2*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	du	später	and{ere}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Doesn’t matter.
r			$$EXTRA-LING-ACT^*	$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l				$$EXTRA-LING-ACT^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I just dropped it.
r		I1	TO-GIVE-UP1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, I tried to convince them, but finally I gave up.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	TO-GIVE-UP1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Coming back to Germany after studying in the US will only cause problems and difficulties, so it’d be better to just stay there.
r	DIFFICULT1	PROBLEM1	RATHER1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	schwierig	problem	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They are going through everything.
r			EXAMINATION2A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
r	$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1	NO3A^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m						über	tausend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We tried to calm them down and told them that they needn’t be infuriated, that everything was all right.
r			$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*	VIOLENCE1^*	DIFFERENT1*	TO-PET1B*
l
m						[MG]	gestreichelt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, it is too early.
r				$GEST-DECLINE1^*	TO-SAY1^	$INDEX1	BEGINNING1A
l
m							zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would never do that.
r		I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$GEST-DECLINE1^*
m		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are lots of sights in Berlin, museums for instance.
r	BERLIN1A*	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	TO-LIST1A	MUSEUM1
l
m	berlin	viel		[MG]		museum
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Let me think; What else is there to tell about Berlin?
r	I2	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When my son was still a baby, I often took him to the sea.
r	TOGETHER3A*	AWAY1^	OCEAN1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…		meer meer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I laughed at my husband, because he had to go to work while I was going to the sea.
r	TO-WORK2	$INDEX1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	OCEAN1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	arbeit		[MG]			meer meer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I laughed at my husband, because he had to go to work while I was going to the sea.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	OCEAN1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			meer meer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is not dormant but active.
r	TO-SLEEP1A	NO1A	ACTIVE1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	schläft
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My parents didn't know any of that.
r		PARENTS7	NO-CLUE1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		eltern	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My kids and husband don’t like it, so my husband stays home and watches the kids.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	HIS-HER1	AT-HOME1B	$GEST-DECLINE1^*
l
m	aufpassen		zu hause	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f However, I started in Werder.
r			$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	UNTIL1*
l
m			werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was nice.
r			BEAUTIFUL1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m			schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I have to work and have other stuff to do, too.
r		TO-WORK1	AREA1A^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People from Berlin are often quick-witted.
r	DONE1A	TO-BEAT1*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m	schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I could go swimming then.
r		I2	TO-SWIM1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		schwimmen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
r	SAD6	I1*	FOR1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If you keep on saying ‘yes’ to everything, they eventually get used to it.
r		$INDEX1	YES3B	$GEST-DECLINE1^*	HABIT1*
l
m			ja ja	ach	gewohn{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
r				$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m					obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
r				$GEST-DECLINE1^*	I1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A
l
m							w{enn}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	TO-PART-TO-CHOP2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:4	$GEST-DECLINE1^*	WHAT1A	EXTRA1	$NUM-TENS2A:4*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	hälfte	zweiundvierzig		kann	was	extra	vierzig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Everything that was stored upstairs wasn't that important, I only secured the basement.
r			$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-PUT6*	SECURE1	$GEST-OFF^
l
m					unten	sicher	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f A lot of other things were blocked too.
r	TO-BLOCK1A	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We talked about it and then let it go.
r	TALK1*			$GEST-DECLINE1^*
l		$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
m	unterhalten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
r				$GEST-DECLINE1^*	PRESENT-OR-HERE1	HUSBAND1	$INDEX1
l
m					da	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I followed interestedly; then we left it at that.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You don’t add any oil.
r				$GEST-DECLINE1^*	OIL3*	NOT3B	ZERO6B*
l
m					ohne öl		null
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then you’ll add a little olive oil which also simmers in the pot.
r				$GEST-DECLINE1^*	BIT3	TO-POUR-OR-TO-WATER5A^	$PROD
l
m					bis{schen}	olivenöl	und koch [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then you’ll add a little olive oil which also simmers in the pot.
r	BIT3	TO-POUR-OR-TO-WATER5A^	$PROD
l				$GEST-DECLINE1^*
m	bis{schen}	olivenöl	und koch [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You get more and more of the mix, but it should always remain mildly solid.
r	BIT1B	THICK7	SOLID5A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	biss{chen}	fest	fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
r				$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	MY1*	$INDEX1
l
m						mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They said I should hand in specific documents and statements; it was a lot of work.
r	DOCUMENTS-OR-PAD1*	DIFFERENT2^*	LIST1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2*
l
m	unterlagen	[MG]		[MG]	viel	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
r				$GEST-DECLINE1^*	DONE1B	WHAT1A^*	I2*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were always together.
r				$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	ASSEMBLY2^*
l
m						gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then we traveled there in a group.
r				$GEST-DECLINE1^*		GROUP1A*
l					THEN1A		TO-GO-THERE1
m					dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Well, what nonsense.
r				$GEST-DECLINE1^*
l
m				ach quatsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
r		ALWAYS4A*	TOGETHER1A*	$GEST-DECLINE1^*	ONLY2B*	RATHER1	$INDEX1*
l
m		[MG]	[MG]		nur	lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, I was already grown up then. No, I was/
r	NO2B	ALREADY1A*	TALL5A	$GEST-DECLINE1^*	I1	ALREADY1A*
l
m	…	scho{n}	aus{gewachsen}	nein	[MG]	sch{on}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My friends always told me there were problems and difficulties with me.
r			PROBLEM2B*	$GEST-DECLINE1^*	DIFFICULT1
l	TO-SAY1	ON-PERSON1				$INDEX1*
m	sagen	[MG]	problem		schwier{igkeiten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a lot, especially theater, talks about globalization.
r							THEATRE6*
l			MUCH-OR-MANY8	$GEST-DECLINE1^*	MOST1A	$GEST-ATTENTION1^
m			viel		meistens		theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Right, that was boring.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	RIGHT-OR-AGREED1B	BOREDOM1*	$GEST-DECLINE1^*	BOREDOM1*
l
m	[MG]		langweilig		langweilig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I said how lucky we were that a deaf person had come up to us.
r		I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^*	LUCK1*	$INDEX1	$INDEX1
l
m			stimmt	[MG]	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, no.
r			NO1B	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Oh well, they dealt with it.
r
l		$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For me it’s enough to just look at it, actually. There’s evidence of it, though. Archeological excavations have provided proof for this and that.
r				$GEST-DECLINE1^*	TO-SEE1	EXAMPLE1*	RIGHT-OR-AGREED2*
l
m				auch		beweis	stimmt stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to worry about it every single time; it’s stupid.
r			IT-WORKS-OUT1*	$GEST-DECLINE1^*
l		RELIEVED2
m			klappt klappt	mist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was back in the seventies.
r	$NUM-TENS2A:7d*	BETWEEN1D*	$GEST-OFF^		$GEST^
l				$GEST-DECLINE1^*
m	siebziger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Okay, right.
r		$ORAL^	I1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		okay	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r			TO-REGISTER1	ATTENTION1A^*	I1	TO-GO-THERE1*	ALREADY1A*
l				$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	warum			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, it's enough.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				gen{ug} ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The next morning I met my three deaf colleagues from work.
r				$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	NEXT1
l
m							nächst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	GROUP1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		s{echs}		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I waited while he was checking my work.
r		$INDEX1	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^*	I2	$PROD
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well.
r	TO-BELONG1^	OPINION1A	TO-BELONG1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	was	meinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Finally she told me, “You better go home now!” I gladly made my way home.
r		DONE1A	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	WELL1	GO-HOME1
l
m			du	darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was really frustrated.
r	I1	SOUR3	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Yes, oh well.
r				$GEST-DECLINE1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s how it went until primary school, that’s when the oralism started.
r				$GEST-DECLINE1^*	TO-DEVELOP1B*	SUDDENLY4*	UNTIL1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r				$GEST-DECLINE1^*	TO-LOOK-AT1^*	BUT1*	NEVERTHELESS2A*
l
m					[MG]	aber	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I ignored him.
r			WHATEVER1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Anyway.
r				$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I acted very coldly towards him.
r	I1*	COLD2	MAIN-POINT1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	kalt	haupt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He didn’t care.
r				$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	COLD2
l
m				[MG]	[MG]	kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Okay.
r				$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Whatever.
r				$GEST-DECLINE1^*
l
m				na und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r		HEALTH-INSURANCE1	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*	I2	ALREADY1A*	CARE1*
l
m		krankenkasse			schon		pflegegeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.
r	TO-COST2*	SUGGESTION1A*	TO-FORGET1	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARGUE3
l
m	kostenvoranschlag		vergessen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The best thing would be to just let the interpreters do their work, subsequently forwarding the bill.
r		BETTER1	INTERPRETER1		TO-PAY1*	TO-CALCULATE1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l				$GEST-DECLINE1^*
m		besser	dolmetscher			rechnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, that doesn't really matter.
r			WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, we both lost for different reasons.
r	HE-SHE-IT2	DIFFERENT2	REASON4B	$GEST-DECLINE1^*
l
m	er	andere	grund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When it's, for example, all about the closed caption, you don't need to get involved with the regional association.
r	EXAMPLE2*	SUBTITLES1	TO-LET-KNOW1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	beispiel	untertitel	bescheid	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was very proud of him, and so I took photos of him the entire time he was carrying that flag.
r	PROUD1	I1	PHOTO1*	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l
m	stolz	ich	fotografiere	ach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was incredibly crowded, there were probably around 15,000 deaf people. Really, it was packed.
r		CELEBRATION3A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TEEN4B:5	$NUM-THOUSAND1	DEAF1A
l
m		fest	voll	bestimmt	fünfzehntausend		gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was lonely quite often, being all alone at home.
r				$GEST-DECLINE1^*	BOREDOM1^*	$INDEX1	I2
l
m				oft	einsam	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I often have my siblings/
r			I2*	$GEST-DECLINE1^*	SIBLINGS2A
l
m			ich habe	oft	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents are dead, too.
r	PARENTS1A*	ALSO1B*	ANYWAY1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
l
m	eltern	auch	sowieso	{ge}storben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I said/
r				$GEST-DECLINE1^*	I2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then she said she had already asked and I could start immediately.
r							MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l				$GEST-DECLINE1^*	I2	ALREADY1A*
m					ich hab	schon	gemeldet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She just answered, “Whatever, just shush!”
r				$GEST-DECLINE1^*
l
m				sei still
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When first entering the building, someone immediately approached me, “Oh, I know you!”
r	I2	TO-COME1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				ach	kenn	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When first entering the building, someone immediately approached me, “Oh, I know you!”
r	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		ach	kenn	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents were happy about it.
r		PARENTS7	HAPPY1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		eltern	froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
r	ALREADY1A	TO-GET-TO-KNOW1*	HERE1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-MOVE1*
l
m	schon			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
r	REASON4B*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1B	TO-THINK1A
l					$INDEX1
m	grund				[MG]		dachte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Now, people sign completely unselfconsciously in public.
r		NOW3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	PUBLIC1	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^
l
m		jetzt			offen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
r	$INDEX1	I2	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wanted to go home so badly.
r	I1*	HOME6*	NO2B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		heim	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's how it was. But let’s drop the subject.
r			GOOD6	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Lithography uses a big and flat Lithography stone.
r			$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	STONE8*	TO-PRINT1*	DASH1B^
l
m				[MG]	steindruck		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Tailor wasn't.
r	TAILOR1	WASTE1^*		$GEST-DECLINE1^*
l			ATTENTION1A^*
m	schneider	herab	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And/
r		TO-GIVE2^
l			$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*
m		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But the answer would be, “Oh leave it, I’ll tell you later!“
r		MOMENT2*
l	MOMENT2		LATER3*	$GEST-DECLINE1^*	LATER3
m	[MG]	[MG]	später	[MG]	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate hiking clubs often go hiking there.
r	TO-HIKE4*		$LIST1:2of2d	$GEST-DECLINE1^*	TO-DRIVE1^*	TO-HIKE4*
l		AREA1A^
m	wanderverein		und	oft	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A lot of motorcyclists go crazy and drive way too fast on that route.
r						MOTORCYCLE1B	$PROD
l				$GEST-DECLINE1^*	THROUGH2A*
m					durch	motorrad	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because of that, many end up having accidents. On average, ten people die there yearly.
r			IT-HAPPENS3*		TO-LIST1C^*		AVERAGE1C*
l				$GEST-DECLINE1^*	DEATH2*	YEAR1B
m			passiert	oft	tote	im jahr	durchschnitt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a possibility, yes.
r				$GEST-DECLINE1^*	POSSIBLE2*	YES2*
l
m					möglich	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A lot of hearing people imagine it to be easy.
r			EASY1*
l	IMAGINATION1A*	TODAY1		$GEST-DECLINE1^*
m	vorstellung	heute	zu einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Almost 2000 years old.
r				$GEST-DECLINE1^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d