OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^



≙ OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is a flea market where clothes are being sold.
r	CAN2A^	CLOTHES1A*	TO-SELL1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^
l	CAN2A^	CLOTHES1A*	TO-SELL1*
m	…		verkauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched channels for my wife, and she then watched something else.
r	$INDEX1*	FURTHER1A	ROW1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^	$GEST-DECLINE1^
l		FURTHER1A	ROW1^*		$GEST-DECLINE1^
m	…	weiter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m They have a new chef at the Deidesheimer Hof. It works well with him, too.
r	PROCEEDING1A	GOOD1*	PROCEEDING2^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
l	PROCEEDING1A		PROCEEDING2^*
m	läuft	auch gut	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Finally, the train left the station. Two/
r				OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	TO-DEPART1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					TO-DEPART1
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f During the weekends, I was around hearing people a lot.
r	OFTEN1B	WITH1A*	HEARING1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
l
m	oft	mit	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The deaf people made the hearing shut up.
r	DEAF1A	OFF-CLOSED1*	HEARING1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
l		OFF-CLOSED1*
m		[MG]	hör{end}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They often ignored deaf people and sent them away.
r		TO-IGNORE1	DEAF1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
l				OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
m		[MG]	taub	weg weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’ll leave at that point.
r			$GEST-NM^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	OFF1A^
l			$GEST-NM^
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They work until they get fired after only six months.
r	TO-WORK1*	AND2A*	MONTH1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	$GEST-OFF^
l	TO-WORK1*		MONTH1*		$GEST-OFF^
m	[MG]	und	sechs monate
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Most importantly, you can hire people for one-euro jobs and then fire them again and this goes on and on.
r	EURO1	TO-HIRE1B		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	TO-HIRE1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	$GEST-OFF^
l			TO-LET1*				$GEST-OFF^
m	euro		[MG]				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Most importantly, you can hire people for one-euro jobs and then fire them again and this goes on and on.
r		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	TO-HIRE1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	$GEST-OFF^
l	TO-LET1*				$GEST-OFF^
m	[MG]				[MG]
= OFF-OR-TO-REMOVE-STH2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The interpreter is gone, right.
r		$INDEX1	PAUSE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2	PAUSE1
l
m			dolmetscher		pause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m A new fuse was inserted, and class could go on.
r	NEW4A	INSTALLATION1*	TO-TEACH1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	$GEST^
l			TO-TEACH1		$GEST^
m	neu		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The cigarettes have to go, and then the food will taste good again.
r		MUST1	TO-SMOKE1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE1A
l					TO-EAT-OR-FOOD2*
m		muss		weg		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I really should have put her down.
r	OFF2*		OFF2^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-COME1
l		I2^
m	ab	soll	weg		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We took turns with our neighbors.
r	COME-HERE1	$PROD	I1		$INDEX1	TO-COME1*	$PROD
l		$PROD		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*			$PROD
m	komm	festhalten	ich	weg		komm	festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We took turns with our neighbors.
r	TO-COME1*	$PROD	TO-COME1		$PROD
l		$PROD		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	$PROD
m	komm	festhalten	komm	weg	festhalten festhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They just shut the door, and those people who are implanted are left to their own device.
r	CLOSE-DOOR1	YOUR-CHOICE1A*	ALL2C^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l	CLOSE-DOOR1
m	zu			weg
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One car wants to pass another one, they crash, and everyone is going crazy and tailgating and the streets are just blocked.
r	$PROD	WHERE1B*	ON-PERSON1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l	$PROD	WHERE1B*		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m		wo	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r	EXAMPLE1		$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	$INDEX1		MOTORCYCLE1B*
l	EXAMPLE1	$INDEX1				GO-START2*	MOTORCYCLE1B*
m	beispiel					los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I let him shout and ignored him.
r	I1	TO-IGNORE3	DONE4*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One or two of the deaf children went to Bielefeld.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	TO-GO-THERE2*	BIELEFELD1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m	weg weg	nach	bielefeld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language.
r	FURTHER1A*	TO-SIGN1G	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-CLOSE2A*	$GEST-OFF^	BUT1
l	FURTHER1A*	TO-SIGN1G	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-CLOSE2A*	$GEST-OFF^
m	weiter			ausgeschlossen			aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No, I threw all the pioneer stuff away.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	UNIFORM1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l		UNIFORM1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m	weg	pioniere	alles	weg weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Most of the day-wage workers work until October and then they are let go again.
r		LITTLE-BIT7A	PEACE1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l	OCTOBER16	LITTLE-BIT7A	PEACE1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m	okto{ber}		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, he retired.
r		PENSION1	NO3B^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l			NO3B^*
m		rente		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don‘t care about anything else, but leek is just not an option for me.
r		TO-LIKE4	$ALPHA1:L	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l				OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m		möchte	lauch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That‘s why I‘ve detested leek all my life.
r	UNTIL-TODAY2	$ALPHA1:L*	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l				OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m	bis heute	lauch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r		$GEST^	FIRST-OF-ALL1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	GOOD1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l		$INDEX1	$INDEX1*
m		[MG]		weg weg
= TO-SHOO2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
r	QUEUE-PERSONS1B*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TO-SHOO2*	SUITCASE1*	TO-GET-OFF1
l	QUEUE-PERSONS1B*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TO-SHOO2*	SUITCASE1*	TO-GET-OFF1
m	[MG]	[MG]		[MG]	koffer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The White people didn't let them, though.
r	WHITE1A	FEELING3	ALREADY1A*	TO-SHOO2*
l		FEELING3	ALREADY1A*
m	weiß	gefühl	schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was told to get inside.
r					$GEST-DECLINE1^*
l		INTO2*	SMALL3^*	TO-SHOO2*	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The hearing people in the office said, “You’re deaf, it doesn’t work. Go away!“
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-SHOO2*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A	$INDEX2*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
r		$NUM-TENS2A:2d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		HOUR2A*	TO-SHOO2*	WEST1A
m	vierundzwanzig		stunden		westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r	PHYSICIAN1	BOLLOCKS1	GÜSTROW1*	TO-SHOO2*		$GEST^
l	PHYSICIAN1				TO-IGNORE1	$GEST^
m	arzt	[MG]	güstrow	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They said similar things to bad students at school, as well. Something like, 'It's not worth your while. Just quit school and become a farmer instead'.
r	TERMINATION1			TO-SHOO2*	FARMER1*
l	TERMINATION1	FOR1	TO-LET1*
m	abbrechen	für			bauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, she is shooing him away.
r				TO-SHOO2*	TO-SHOO2*
l
m				weg	weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now that he is always there she is basically shooing him away.
r	TO-COME2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	QUOTATION-MARKS2	TO-SHOO2*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	QUOTATION-MARKS2
m	mann	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, she is shooing him away.
r			TO-SHOO2*	TO-SHOO2*
l
m			weg	weg

Report Mistakes