DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1205821

dgskorpus_mue_11: Free Conversation

Topics City and Country: East Berlin and West Berlin; Economy; Family and Relatives: Family; GDR; GDR: East Berlin and West Berlin; GDR: Escape; GDR: Fall of the Berlin Wall (1989); GDR: Ministry of State Security (Stasi); Politics: Fall of the Berlin Wall (1989); Society: Fall of the Berlin Wall (1989)

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:02:35
00:00:02:35
00:00:02:43
Do we continue talking about this topic or should we take the fall of the Berlin Wall?
00:00:02:43
00:00:02:45
$GEST-OFF^
00:00:02:45
00:00:03:03
00:00:03:03
00:00:03:08
TO-WANT8* will
00:00:03:08
00:00:03:16
00:00:03:16
00:00:03:19
$GEST-OFF^
00:00:03:19
00:00:03:26
00:00:03:26
00:00:03:43
FURTHER1A* weiter
00:00:03:43
00:00:03:47
00:00:03:47
00:00:04:15
OR5 oder
00:00:04:15
00:00:04:31
00:00:04:31
00:00:04:45
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 mauer
00:00:04:45
00:00:05:03
00:00:05:03
00:00:05:22
$GEST-OFF^*
00:00:05:22
00:00:05:33
Or something completely different?
00:00:05:33
00:00:06:02
OR5 oder
00:00:06:02
00:00:06:19
00:00:06:19
00:00:06:34
DIFFERENT1^* woanders
00:00:06:34
00:00:06:49
00:00:06:49
00:00:07:16
SOMEWHERE1*
00:00:07:16
00:00:07:27
Should we take something private or one of the presented topics?
00:00:07:27
00:00:07:30
00:00:07:30
00:00:07:36
TO-WANT8 will
00:00:07:36
00:00:08:09
00:00:08:09
00:00:08:12
PRIVATE3 privat
00:00:08:12
00:00:08:19
00:00:08:19
00:00:08:35
THING-$CANDIDATE-MUE54^ sache
00:00:08:35
00:00:08:43
00:00:08:43
00:00:09:08
OR5 oder
00:00:09:08
00:00:09:22
00:00:09:22
00:00:09:24
SUBJECT1* thema
00:00:09:24
00:00:09:25
We can talk about private subjects, too.
00:00:09:25
00:00:09:38
00:00:09:38
00:00:09:43
COHERENCE1B^
00:00:09:43
00:00:10:09
PRIVATE3 privat
00:00:10:09
00:00:10:15
00:00:10:15
00:00:10:24
00:00:10:24
00:00:10:42
ALLOWED2A* darf
00:00:10:42
00:00:11:05
00:00:11:05
00:00:11:07
$GEST-OFF^*
00:00:11:07
00:00:11:26
It means everyone will know about it, though.
00:00:11:26
00:00:11:45
MEANING1
00:00:11:45
00:00:12:03
00:00:12:03
00:00:12:11
WITH1A* mit
00:00:12:11
00:00:12:16
00:00:12:16
00:00:12:22
TO-CALCULATE1* rechnen
00:00:12:22
00:00:12:29
00:00:12:29
00:00:13:04
ALL1A* alle
00:00:13:04
00:00:13:18
00:00:13:18
00:00:13:45
RESEARCH1A^
00:00:13:45
00:00:14:16
00:00:14:16
00:00:14:38
Oh, I didn't think about that. $GEST-OFF^*
00:00:14:38
00:00:14:44
I2*
00:00:14:44
00:00:15:01
00:00:15:01
00:00:15:14
IMAGINATION1A vorstellen
00:00:15:14
00:00:15:38
00:00:15:38
00:00:15:39
00:00:15:39
00:00:16:01
Right.
00:00:16:01
00:00:16:06
RIGHT-OR-AGREED1A
00:00:16:06
00:00:17:03
00:00:17:03
00:00:17:16
This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about.
00:00:17:16
00:00:17:20
$GEST-OFF^* [MG]
00:00:17:20
00:00:17:37
00:00:17:37
00:00:17:39
$INDEX1*
00:00:17:39
00:00:18:03
00:00:18:03
00:00:18:11
ANYWAY1* sowieso
00:00:18:11
00:00:18:17
00:00:18:17
00:00:18:19
$INDEX1*
00:00:18:19
00:00:18:33
00:00:18:33
00:00:18:38
RESEARCH1A*
00:00:18:38
00:00:19:01
00:00:19:01
00:00:19:06
ONLY2A nur
00:00:19:06
00:00:19:14
00:00:19:14
00:00:19:21
HAND2* hand
00:00:19:21
00:00:19:27
00:00:19:27
00:00:20:26
TO-SIGN1A*
00:00:20:26
00:00:20:43
00:00:20:43
00:00:21:12
OPINION1A* meint
00:00:21:12
00:00:21:40
00:00:21:40
00:00:22:12
It's about the signs' origins and the question why they are performed in a particular way.
00:00:22:12
00:00:22:17
MORE1*
00:00:22:17
00:00:22:41
00:00:22:41
00:00:23:05
WHY7 warum
00:00:23:05
00:00:23:13
00:00:23:13
00:00:23:21
LIKE-THIS1A so
00:00:23:21
00:00:23:30
00:00:23:30
00:00:23:40
ORIGIN1
00:00:23:40
00:00:23:46
00:00:23:46
00:00:24:06
TO-SIGN1B*
00:00:24:06
00:00:24:16
00:00:24:16
00:00:24:44
WHY1 warum
00:00:24:44
00:00:25:02
00:00:25:02
00:00:25:20
ORIGIN1
00:00:25:20
00:00:25:21
00:00:25:21
00:00:25:22
They don't care about private things; I don't think they do.
00:00:25:22
00:00:25:27
MORE1 mehr
00:00:25:27
00:00:25:35
00:00:25:35
00:00:26:15
FOCUS2A*
00:00:26:15
00:00:26:22
00:00:26:22
00:00:26:29
THIS1B [MG]
00:00:26:29
00:00:26:39
00:00:26:39
00:00:26:41
YOUR1*
00:00:26:41
00:00:27:02
00:00:27:02
00:00:27:19
PRIVATE1A privat
00:00:27:19
00:00:27:31
00:00:27:31
00:00:27:38
NO1A^
00:00:27:38
00:00:27:48
00:00:27:48
00:00:28:07
TO-BELIEVE2A* glauben
00:00:28:07
00:00:28:08
00:00:28:08
00:00:28:14
NOT3A nicht
00:00:28:14
00:00:28:23
00:00:28:23
00:00:28:29
I1
00:00:28:29
00:00:28:43
00:00:28:43
00:00:29:02
I didn't ask Tom.
00:00:29:02
00:00:29:07
I2 [MG]
00:00:29:07
00:00:29:12
00:00:29:12
00:00:29:21
NONE7
00:00:29:21
00:00:29:29
00:00:29:29
00:00:29:35
$NAME tom
00:00:29:35
00:00:29:49
00:00:29:49
00:00:30:05
QUESTION1 fragen
00:00:30:05
00:00:30:10
00:00:30:10
00:00:30:29
$GEST-OFF^*
00:00:30:29
00:00:30:36
00:00:30:36
00:00:31:06
Hm, then/
00:00:31:06
00:00:32:16
$GEST-OFF^*
00:00:32:16
00:00:33:26
00:00:33:26
00:00:33:41
$INDEX1
00:00:33:41
00:00:34:24
Maybe it's better to wait and see what comes to mind.
00:00:34:24
00:00:34:31
BETTER1* besser
00:00:34:31
00:00:34:37
00:00:34:37
00:00:35:01
MACHINE-AIDED1A automatisch
00:00:35:01
00:00:35:20
00:00:35:20
00:00:35:34
TO-THINK1B
00:00:35:34
00:00:36:10
00:00:36:10
00:00:36:19
$GEST-OFF^
00:00:36:19
00:00:36:23
But talking about the Wall is probably interesting, as well.
00:00:36:23
00:00:36:31
BUT1* aber
00:00:36:31
00:00:36:37
00:00:36:37
00:00:36:46
INTEREST1A interessant
00:00:36:46
00:00:37:10
00:00:37:10
00:00:37:31
WALL3 mauer
00:00:37:31
00:00:37:43
00:00:37:43
00:00:38:05
SUBJECT1 thema
00:00:38:05
00:00:38:14
00:00:38:14
00:00:38:36
$INDEX1
00:00:38:36
00:00:38:38
Yes, why not? Let's talk about the Wall.
00:00:38:38
00:00:38:47
00:00:38:47
00:00:39:06
$GEST-OFF^* YES2 ja
00:00:39:06
00:00:39:12
00:00:39:12
00:00:39:28
WALL3* mauer
00:00:39:28
00:00:39:34
00:00:39:34
00:00:39:46
YES2 [MG]
00:00:39:46
00:00:40:33
00:00:40:33
00:00:40:45
Ok. It was exciting to hear about the backgrounds of the Berlin Wall.
00:00:40:45
00:00:41:04
OVER-OR-ABOUT1 über
00:00:41:04
00:00:41:10
00:00:41:10
00:00:41:15
WALL3* mauer
00:00:41:15
00:00:41:28
00:00:41:28
00:00:41:43
00:00:41:43
00:00:41:47
MEMORY-OR-REMINDER2* erinnerung
00:00:41:47
00:00:42:05
00:00:42:05
00:00:42:16
HISTORY-OR-STORY1B
00:00:42:16
00:00:42:20
00:00:42:20
00:00:42:33
PAST-OR-BACK-THEN1* früh
00:00:42:33
00:00:43:00
00:00:43:00
00:00:43:31
TENSION2* spannung
00:00:43:31
00:00:43:47
I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
00:00:43:47
00:00:44:01
I1
00:00:44:01
00:00:44:10
00:00:44:10
00:00:44:15
TO-THINK1B lieber
00:00:44:15
00:00:44:24
00:00:44:24
00:00:44:27
MY1
00:00:44:27
00:00:44:40
00:00:44:40
00:00:45:04
BACK1A* wieder zurück
00:00:45:04
00:00:45:11
00:00:45:11
00:00:45:43
WALL3 mauer
00:00:45:43
00:00:46:05
00:00:46:05
00:00:46:32
GDR4 d-d-r
00:00:46:32
00:00:46:41
00:00:46:41
00:00:46:44
$GEST-TO-STAY-CALM1^* bleib
00:00:46:44
00:00:46:46
Why?
00:00:46:46
00:00:47:05
00:00:47:05
00:00:47:10
WHY1* warum
00:00:47:10
00:00:47:22
I1
00:00:47:22
00:00:47:33
00:00:47:33
00:00:47:35
00:00:47:35
00:00:48:03
Wouldn't you?
00:00:48:03
00:00:48:10
YOU1^*
00:00:48:10
00:00:48:16
00:00:48:16
00:00:48:30
NO1B^
00:00:48:30
00:00:48:40
00:00:48:40
00:00:49:03
YOU1^*
00:00:49:03
00:00:49:17
00:00:49:17
00:00:49:32
My relatives live in the GDR.
00:00:49:32
00:00:49:36
MY1 mein
00:00:49:36
00:00:49:46
00:00:49:46
00:00:50:08
RELATED1 verwandt
00:00:50:08
00:00:50:18
00:00:50:18
00:00:50:22
APARTMENT5 wohn
00:00:50:22
00:00:50:31
00:00:50:31
00:00:50:34
Ah, I see. Right. I don't have any relatives there.
00:00:50:34
00:00:50:48
GDR4 d-d-r
00:00:50:48
00:00:51:09
$INDEX1 [MG]
00:00:51:09
00:00:51:14
00:00:51:14
00:00:51:31
$INDEX1
00:00:51:31
00:00:51:37
TO-THINK1B
00:00:51:37
00:00:52:03
00:00:52:03
00:00:52:13
COHERENCE1A^
00:00:52:13
00:00:52:33
00:00:52:33
00:00:52:39
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:00:52:39
00:00:53:05
00:00:53:05
00:00:53:10
I1 ich
00:00:53:10
00:00:53:13
00:00:53:13
00:00:53:24
NONE3 kein
00:00:53:24
00:00:53:38
00:00:53:38
00:00:54:13
NONE9 [MG]
00:00:54:13
00:00:54:22
00:00:54:22
00:00:54:43
MEMBER1^ verwandte
00:00:54:43
00:00:54:45
00:00:54:45
00:00:55:05
You were happy, of course, that they all could cross the border after the fall of the Wall.
00:00:55:05
00:00:55:09
YOU1*
00:00:55:09
00:00:55:12
00:00:55:12
00:00:55:16
TO-THINK1B
00:00:55:16
00:00:55:29
00:00:55:29
00:00:55:47
HAPPY1 froh
00:00:55:47
00:00:56:05
00:00:56:05
00:00:56:13
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
00:00:56:13
00:00:56:22
00:00:56:22
00:00:56:41
COME-HERE1
00:00:56:41
00:00:56:49
00:00:56:49
00:00:57:03
So the family could be reunited. Well, were we really happy? I1 froh
00:00:57:03
00:00:57:21
00:00:57:21
00:00:57:31
TOGETHER7 HAPPY1
00:00:57:31
00:00:57:40
00:00:57:40
00:00:57:42
FAMILY1 familie
00:00:57:42
00:00:58:13
00:00:58:13
00:00:58:15
$GEST-OFF^*
00:00:58:15
00:00:58:24
00:00:58:24
00:00:58:29
$INDEX1*
00:00:58:29
00:00:58:49
00:00:58:49
00:01:00:00
00:01:00:00
00:01:00:11
No, I really was happy.
00:01:00:11
00:01:00:37
HAPPY1 froh
00:01:00:37
00:01:00:46
00:01:00:46
00:01:01:01
RIGHT-OR-AGREED1A stimm
00:01:01:01
00:01:01:05
00:01:01:05
00:01:01:16
There had been strict rules for visiting. It wasn't easy.
00:01:01:16
00:01:01:28
RULE1B [MG]
00:01:01:28
00:01:01:34
00:01:01:34
00:01:02:04
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:01:02:04
00:01:02:06
00:01:02:06
00:01:02:11
NOT3B* nicht
00:01:02:11
00:01:02:24
00:01:02:24
00:01:02:49
LOOSE1 locker
00:01:02:49
00:01:03:04
00:01:03:04
00:01:03:23
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:01:03:23
00:01:04:03
That's right.
00:01:04:03
00:01:05:14
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:05:14
00:01:05:23
I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
00:01:05:23
00:01:05:29
I2*
00:01:05:29
00:01:05:48
00:01:05:48
00:01:06:01
TO-HEAR1* erf{ahren}
00:01:06:01
00:01:06:16
00:01:06:16
00:01:06:36
MUCH-OR-MANY1B viel
00:01:06:36
00:01:06:47
00:01:06:47
00:01:07:03
OLD3 alt
00:01:07:03
00:01:07:17
00:01:07:17
00:01:07:27
PEOPLE2* leute
00:01:07:27
00:01:07:45
00:01:07:45
00:01:08:06
GLADLY1
00:01:08:06
00:01:08:24
00:01:08:24
00:01:08:45
GDR4* d-{d}-r
00:01:08:45
00:01:09:09
00:01:09:09
00:01:09:12
SELF1A* sel{bst}
00:01:09:12
00:01:09:26
00:01:09:26
00:01:09:32
PEOPLE2 leute
00:01:09:32
00:01:09:37
00:01:09:37
00:01:09:42
SELF1A* se{lbst}
00:01:09:42
00:01:10:10
00:01:10:10
00:01:10:19
TO-WISH1B* wünsch
00:01:10:19
00:01:10:33
00:01:10:33
00:01:10:48
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* mauer
00:01:10:48
00:01:11:13
Also in Western Germany.
00:01:11:13
00:01:11:17
$INDEX1
00:01:11:17
00:01:11:30
00:01:11:30
00:01:11:34
EQUAL1A^
00:01:11:34
00:01:11:45
$INDEX1
00:01:11:45
00:01:12:06
00:01:12:06
00:01:12:20
WEST1A west
00:01:12:20
00:01:12:30
00:01:12:30
00:01:12:33
No.
00:01:12:33
00:01:12:40
ALSO3A* auch
00:01:12:40
00:01:13:11
NO1A^
00:01:13:11
00:01:13:14
That I don't know.
00:01:13:14
00:01:13:22
$INDEX1*
00:01:13:22
00:01:13:41
00:01:13:41
00:01:13:45
I2*
00:01:13:45
00:01:14:04
00:01:14:04
00:01:14:12
TO-HEAR1*
00:01:14:12
00:01:14:23
00:01:14:23
00:01:15:02
NONE7*
00:01:15:02
00:01:15:10
00:01:15:10
00:01:15:11
00:01:15:11
00:01:15:26
Only in Eastern Germany.
00:01:15:26
00:01:15:28
Also in Western Germany. WEST1A westen
00:01:15:28
00:01:15:32
ONLY2A* nur
00:01:15:32
00:01:15:37
00:01:15:37
00:01:15:41
00:01:15:41
00:01:15:49
WEST1A* wes{t}
00:01:15:49
00:01:16:06
$INDEX1 auch
00:01:16:06
00:01:16:16
EAST1A ost
00:01:16:16
00:01:16:36
00:01:16:36
00:01:16:49
It concerns people from the East more. $INDEX1
00:01:16:49
00:01:17:14
MORE3* mehr
00:01:17:14
00:01:17:33
00:01:17:33
00:01:17:48
GDR4 d-d-r
00:01:17:48
00:01:18:04
00:01:18:04
00:01:18:13
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:01:18:13
00:01:18:15
00:01:18:15
00:01:18:28
It simply was a shock for many of them.
00:01:18:28
00:01:18:41
LIKE3B wie
00:01:18:41
00:01:19:09
00:01:19:09
00:01:19:22
FUCKING-HELL1^ [MG]
00:01:19:22
00:01:19:32
00:01:19:32
00:01:20:01
SHOCK1* schock
00:01:20:01
00:01:20:10
00:01:20:10
00:01:20:22
MUCH-OR-MANY1A viel
00:01:20:22
00:01:20:35
00:01:20:35
00:01:21:05
Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs. SOMEHOW1 [MG]
00:01:21:05
00:01:21:14
00:01:21:14
00:01:21:33
HOLE1B loch
00:01:21:33
00:01:22:08
00:01:22:08
00:01:22:20
EVERYTHING1A* alle
00:01:22:20
00:01:22:40
00:01:22:40
00:01:23:01
TO-ELOPE1A^ weg
00:01:23:01
00:01:23:14
00:01:23:14
00:01:23:29
FAR-AWAY1^*
00:01:23:29
00:01:23:49
00:01:23:49
00:01:24:03
AND2A und
00:01:24:03
00:01:24:27
00:01:24:27
00:01:24:33
MUCH-OR-MANY1A viel
00:01:24:33
00:01:24:39
00:01:24:39
00:01:24:47
TO-WORK1* arbeitslos
00:01:24:47
00:01:24:49
00:01:24:49
00:01:25:09
$MORPH-LESS1
00:01:25:09
00:01:25:46
00:01:25:46
00:01:26:05
ALSO1A* auch
00:01:26:05
00:01:26:11
00:01:26:11
00:01:26:14
$GEST-OFF^
00:01:26:14
00:01:26:35
I get that.
00:01:26:35
00:01:26:38
I1* ich
00:01:26:38
00:01:26:47
00:01:26:47
00:01:27:13
TO-UNDERSTAND1 verstehe
00:01:27:13
00:01:27:20
00:01:27:20
00:01:27:27
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:01:27:27
00:01:27:41
But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East.
00:01:27:41
00:01:28:01
ASIDE1B*
00:01:28:01
00:01:28:13
00:01:28:13
00:01:28:29
WEST1A west
00:01:28:29
00:01:28:43
00:01:28:43
00:01:29:02
ALSO3A* auch
00:01:29:02
00:01:29:17
00:01:29:17
00:01:29:23
MUCH-OR-MANY1A viel
00:01:29:23
00:01:29:28
00:01:29:28
00:01:31:17
TO-PAY2* bezahl bezahl bezahl
00:01:31:17
00:01:31:43
00:01:31:43
00:01:32:00
ON-PERSON1* auf
00:01:32:00
00:01:32:11
00:01:32:11
00:01:32:31
GDR4 d-d-r
00:01:32:31
00:01:32:38
00:01:32:38
00:01:32:40
It's decreasing, though.
00:01:32:40
00:01:32:49
$GEST-OFF^*
00:01:32:49
00:01:33:02
BUT1* aber
00:01:33:02
00:01:33:09
00:01:33:09
00:01:33:15
NOW3* jetzt
00:01:33:15
00:01:33:37
00:01:33:37
00:01:33:45
LITTLE-BIT7A [MG]
00:01:33:45
00:01:34:10
It's decreasing now, because the East has almost equalized to the West.
00:01:34:10
00:01:34:13
LITTLE-BIT7B*
00:01:34:13
00:01:34:15
00:01:34:15
00:01:34:19
THEN1A dann
00:01:34:19
00:01:34:26
00:01:34:26
00:01:35:14
TO-DECREASE-STH1A*
00:01:35:14
00:01:35:30
00:01:35:30
00:01:36:11
HIGH1^*
00:01:36:11
00:01:36:15
00:01:36:15
00:01:36:16
00:01:36:16
00:01:36:26
They did a lot of development assistance.
00:01:36:26
00:01:36:36
BETTER1* besser
00:01:36:36
00:01:36:48
00:01:36:48
00:01:37:14
TO-PROMOTE2A^ aufbauhilfe
00:01:37:14
00:01:37:25
00:01:37:25
00:01:37:37
TO-HELP1*
00:01:37:37
00:01:37:43
00:01:37:43
00:01:38:06
Right, they had to pay a lot.
00:01:38:06
00:01:38:10
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:38:10
00:01:38:16
00:01:38:16
00:01:38:22
MUCH-OR-MANY1A viel
00:01:38:22
00:01:38:28
00:01:38:28
00:01:38:49
TO-PAY2* bezahlen
00:01:38:49
00:01:39:10
00:01:39:10
00:01:39:21
Unemployment increased in the West like it hadn't before. AND2A
00:01:39:21
00:01:39:31
00:01:39:31
00:01:39:44
ALSO1A* auch
00:01:39:44
00:01:40:05
00:01:40:05
00:01:40:15
WEST1A west
00:01:40:15
00:01:40:27
00:01:40:27
00:01:40:44
MORE3 mehr
00:01:40:44
00:01:40:49
00:01:40:49
00:01:41:11
TO-WORK4 arbeitslos
00:01:41:11
00:01:41:16
00:01:41:16
00:01:41:30
$MORPH-LESS1
00:01:41:30
00:01:42:07
00:01:42:07
00:01:42:20
PAST-OR-BACK-THEN1 früh
00:01:42:20
00:01:42:31
00:01:42:31
00:01:42:48
NO1A nicht
00:01:42:48
00:01:43:09
00:01:43:09
00:01:43:30
TO-EVALUATE1
00:01:43:30
00:01:43:49
It's connected to the economy.
00:01:43:49
00:01:44:21
ECONOMY1A wirtschaft
00:01:44:21
00:01:44:24
00:01:44:24
00:01:44:31
00:01:44:31
00:01:44:43
COHERENCE1A
00:01:44:43
00:01:44:44
It has to do with the economy and not just with the GDR.
00:01:44:44
00:01:45:16
ECONOMY1A wirtschaft
00:01:45:16
00:01:45:25
00:01:45:25
00:01:45:42
REASON4A^
00:01:45:42
00:01:46:11
00:01:46:11
00:01:46:28
NOT3A* nicht
00:01:46:28
00:01:46:35
00:01:46:35
00:01:46:44
ONLY2A nur
00:01:46:44
00:01:47:08
00:01:47:08
00:01:47:13
BECAUSE-OF1 wegen
00:01:47:13
00:01:47:28
00:01:47:28
00:01:47:45
GDR4* d-d-r
00:01:47:45
00:01:48:09
00:01:48:09
00:01:48:36
NO1A^
00:01:48:36
00:01:48:43
00:01:48:43
00:01:49:11
ECONOMY1A wirtschaft
00:01:49:11
00:01:49:23
00:01:49:23
00:01:50:11
THIS2*
00:01:50:11
00:01:50:36
00:01:50:36
00:01:51:22
00:01:51:22
00:01:51:35
It's a problem worldwide.
00:01:51:35
00:01:51:39
WITH1A* mit
00:01:51:39
00:01:51:46
00:01:51:46
00:01:52:20
WORLD1 welt
00:01:52:20
00:01:52:36
00:01:52:36
00:01:52:45
COHERENCE1A
00:01:52:45
00:01:53:08
Possible.
00:01:53:08
00:01:53:13
ALSO3B* auch There was this stock market crash in the U.S.
00:01:53:13
00:01:53:18
00:01:53:18
00:01:53:19
POSSIBLE1* möglich
00:01:53:19
00:01:53:24
$INDEX1
00:01:53:24
00:01:53:37
00:01:53:37
00:01:53:38
TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
00:01:53:38
00:01:54:03
STOCK-MARKET1* börse
00:01:54:03
00:01:54:09
00:01:54:09
00:01:54:16
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:54:16
00:01:54:19
00:01:54:19
00:01:54:27
TO-CRASH1 [MG]
00:01:54:27
00:01:54:32
00:01:54:32
00:01:54:48
True.
00:01:54:48
00:01:55:02
RIGHT-OR-AGREED1B stimmt AMERICA1 amerika
00:01:55:02
00:01:55:14
00:01:55:14
00:01:55:29
$INDEX1
00:01:55:29
00:01:56:03
It influenced Germany, too.
00:01:56:03
00:01:56:09
$INDEX1
00:01:56:09
00:01:56:27
00:01:56:27
00:01:56:48
TO-SPREAD2^* [MG]
00:01:56:48
00:01:57:07
00:01:57:07
00:01:57:16
DANGEROUS1A^* [MG]
00:01:57:16
00:01:57:23
00:01:57:23
00:01:57:31
$INDEX1
00:01:57:31
00:01:58:04
So that can't have something to do with it.
00:01:58:04
00:01:58:18
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:58:18
00:01:58:29
00:01:58:29
00:01:58:35
COHERENCE1A
00:01:58:35
00:01:58:46
00:01:58:46
00:01:59:04
MORE1 mehr
00:01:59:04
00:01:59:08
00:01:59:08
00:01:59:09
$ALPHA1:D d-{d-r}
00:01:59:09
00:01:59:10
00:01:59:10
00:01:59:18
NO1A^
00:01:59:18
00:01:59:31
00:01:59:31
00:01:59:36
When the Wall was still there, bananas were so expensive over there. I1
00:01:59:36
00:02:00:00
00:02:00:00
00:02:00:45
WALL3* mauer
00:02:00:45
00:02:01:07
00:02:01:07
00:02:01:17
PAST-OR-BACK-THEN1* früh
00:02:01:17
00:02:01:30
00:02:01:30
00:02:01:36
SOUTH1B süd
00:02:01:36
00:02:02:04
00:02:02:04
00:02:02:09
LIKE-THIS1A* so
00:02:02:09
00:02:02:12
00:02:02:12
00:02:02:31
WHAT1B* was
00:02:02:31
00:02:02:37
00:02:02:37
00:02:03:04
THERE-IS1* gibt
00:02:03:04
00:02:03:06
00:02:03:06
00:02:03:34
BANANA5 banane
00:02:03:34
00:02:03:47
00:02:03:47
00:02:04:01
EXPENSIVE1* teuer
00:02:04:01
00:02:04:07
A-WHOLE-LOT2*
00:02:04:07
00:02:04:16
00:02:04:16
00:02:04:32
They were very very expensive. VERY3* sehr sehr
00:02:04:32
00:02:04:39
00:02:04:39
00:02:04:42
EXPENSIVE1* teuer
00:02:04:42
00:02:05:08
A-WHOLE-LOT2*
00:02:05:08
00:02:05:15
00:02:05:15
00:02:06:01
$INDEX1*
00:02:06:01
00:02:06:02
00:02:06:02
00:02:06:14
We often secretly brought bananas over.
00:02:06:14
00:02:06:18
I1 oft
00:02:06:18
00:02:06:27
00:02:06:27
00:02:06:39
OFTEN3
00:02:06:39
00:02:07:00
00:02:07:00
00:02:07:12
TO-BRING1A*
00:02:07:12
00:02:07:21
00:02:07:21
00:02:07:41
SECRETLY1A heimlich
00:02:07:41
00:02:08:05
00:02:08:05
00:02:08:26
TO-THROW1^*
00:02:08:26
00:02:08:27
00:02:08:27
00:02:09:07
We hid them, chocolate also. We could give them as gifts then.
00:02:09:07
00:02:09:23
CAR-DRIVING2 auto
00:02:09:23
00:02:09:33
00:02:09:33
00:02:09:39
SECRETLY1A* heimlich
00:02:09:39
00:02:10:00
00:02:10:00
00:02:10:38
TO-PACK2
00:02:10:38
00:02:11:26
00:02:11:26
00:02:11:37
TO-GIVE-PRESENT2 schenken
00:02:11:37
00:02:11:44
00:02:11:44
00:02:12:08
One of your grandmas and one aunt were living in Berlin, right? CHOCOLATE1* schokolade
00:02:12:08
00:02:12:09
YOU1*
00:02:12:09
00:02:12:15
00:02:12:15
00:02:12:30
PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1 früher
00:02:12:30
00:02:12:43
00:02:12:43
00:02:12:48
GRANDMA1A$INDEX1 oma
00:02:12:48
00:02:13:05
00:02:13:05
00:02:13:09
00:02:13:09
00:02:13:19
AUNT9 tante
00:02:13:19
00:02:13:26
Not a grandma but aunt and uncle.
00:02:13:26
00:02:13:40
00:02:13:40
00:02:13:43
GRANDMA1C oma
00:02:13:43
00:02:13:46
BERLIN1A* berlin
00:02:13:46
00:02:14:05
00:02:14:05
00:02:14:12
NO1A^
00:02:14:12
00:02:14:15
00:02:14:15
00:02:14:32
$INDEX1* AUNT9* tante
00:02:14:32
00:02:14:36
UNCLE2* onkel
00:02:14:36
00:02:15:01
00:02:15:01
00:02:15:23
00:02:15:23
00:02:15:27
In East-Berlin?
00:02:15:27
00:02:15:32
$INDEX1
00:02:15:32
00:02:15:41
00:02:15:41
00:02:16:17
EAST1A osten
00:02:16:17
00:02:16:27
In the East.
00:02:16:27
00:02:16:29
BERLIN1A* berlin
00:02:16:29
00:02:16:45
EAST1A
00:02:16:45
00:02:16:46
00:02:16:46
00:02:16:48
00:02:16:48
00:02:17:25
00:02:17:25
00:02:17:29
00:02:17:29
00:02:17:43
No, in East-Berlin.
00:02:17:43
00:02:18:10
EAST1A* ost
00:02:18:10
00:02:18:17
00:02:18:17
00:02:18:26
BERLIN1A*
00:02:18:26
00:02:18:34
00:02:18:34
00:02:19:07
NO1A^
00:02:19:07
00:02:19:17
00:02:19:17
00:02:19:33
EAST1A ost
00:02:19:33
00:02:20:01
In West-Berlin?
00:02:20:01
00:02:20:18
WEST1A westen
00:02:20:18
00:02:20:45
00:02:20:45
00:02:21:13
My grandma and grandpa were living in the West, in West-Berlin.
00:02:21:13
00:02:21:29
MY1*
00:02:21:29
00:02:21:42
00:02:21:42
00:02:21:48
GRANDMA1C* oma
00:02:21:48
00:02:22:11
00:02:22:11
00:02:22:19
GRANDPA2A opa
00:02:22:19
00:02:22:26
00:02:22:26
00:02:23:14
Ah, in the West! WEST1A west
00:02:23:14
00:02:23:30
WEST1A westen
00:02:23:30
00:02:23:46
00:02:23:46
00:02:24:07
BERLIN1B* berl{in}
00:02:24:07
00:02:24:16
00:02:24:16
00:02:25:14
WEST1A west
00:02:25:14
00:02:25:33
Because my mother grew up in the East.
00:02:25:33
00:02:25:48
THROUGH2A durch
00:02:25:48
00:02:26:18
00:02:26:18
00:02:26:42
PAST-OR-BACK-THEN1* früh
00:02:26:42
00:02:27:00
00:02:27:00
00:02:27:05
MY1
00:02:27:05
00:02:27:27
00:02:27:27
00:02:27:44
MOTHER2 mutter
00:02:27:44
00:02:28:05
00:02:28:05
00:02:28:23
TO-GROW-UP1A ost
00:02:28:23
00:02:28:28
00:02:28:28
00:02:28:39
EAST1A ost
00:02:28:39
00:02:28:47
00:02:28:47
00:02:29:13
$INDEX1
00:02:29:13
00:02:29:28
“Sehen statt Hören” [TV show presented in German Sign Language] once aired something about it.
00:02:29:28
00:02:29:39
00:02:29:39
00:02:30:03
PAST-OR-BACK-THEN1*$INDEX1
00:02:30:03
00:02:30:13
ONCE1A$INDEX1
00:02:30:13
00:02:30:27
00:02:30:27
00:02:30:36
TO-SEE1 sehen
00:02:30:36
00:02:30:46
00:02:30:46
00:02:31:11
INSTEAD1 statt
00:02:31:11
00:02:31:34
Yes, right.
00:02:31:34
00:02:31:43
TO-SHOW1A RIGHT-OR-AGREED1A* ja
00:02:31:43
00:02:32:00
00:02:32:00
00:02:32:07
$INDEX1 da
00:02:32:07
00:02:32:21
It was an interesting story, as they later/
00:02:32:21
00:02:32:37
INTEREST1B int{eressant}
00:02:32:37
00:02:32:42
00:02:32:42
00:02:33:11
HISTORY-OR-STORY2*
00:02:33:11
00:02:33:12
EAST1A ost
00:02:33:12
00:02:33:18
00:02:33:18
00:02:33:22
THEN1A*
00:02:33:22
00:02:33:25
00:02:33:25
00:02:33:34
00:02:33:34
00:02:34:18
FUTURE1B^* When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
00:02:34:18
00:02:34:33
PARENTS1B* el{tern}
00:02:34:33
00:02:34:39
00:02:34:39
00:02:34:49
00:02:34:49
00:02:35:01
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:35:01
00:02:35:11
GRANDMA1C oma
00:02:35:11
00:02:35:14
00:02:35:14
00:02:35:27
00:02:35:27
00:02:35:41
GRANDPA2A* opa
00:02:35:41
00:02:36:02
00:02:36:02
00:02:36:07
$INDEX1
00:02:36:07
00:02:36:13
00:02:36:13
00:02:36:22
$INDEX1
00:02:36:22
00:02:36:36
00:02:36:36
00:02:36:48
CHILD1 kind
00:02:36:48
00:02:37:01
00:02:37:01
00:02:37:02
PRESENT-OR-HERE1*
00:02:37:02
00:02:37:12
00:02:37:12
00:02:37:16
MY1
00:02:37:16
00:02:37:22
00:02:37:22
00:02:37:27
MOTHER2*
00:02:37:27
00:02:37:41
00:02:37:41
00:02:38:05
PRESENT-OR-HERE1* da
00:02:38:05
00:02:38:22
00:02:38:22
00:02:38:28
$INDEX1
00:02:38:28
00:02:38:38
00:02:38:38
00:02:38:43
TO-OBTAIN1^*
00:02:38:43
00:02:39:04
00:02:39:04
00:02:39:14
TO-WORK1* arbeit
00:02:39:14
00:02:39:29
00:02:39:29
00:02:39:33
PLACE8A*
00:02:39:33
00:02:39:39
00:02:39:39
00:02:39:46
NOT-YET2* noch
00:02:39:46
00:02:40:10
00:02:40:10
00:02:40:23
WALL3
00:02:40:23
00:02:40:27
00:02:40:27
00:02:40:31
FURTHER1A^* noch
00:02:40:31
00:02:40:37
00:02:40:37
00:02:40:39
They found work in West-Berlin.
00:02:40:39
00:02:40:48
TO-WORK1* arbeitsplatz
00:02:40:48
00:02:41:04
00:02:41:04
00:02:41:13
PLACE8A*
00:02:41:13
00:02:41:21
00:02:41:21
00:02:41:32
$INDEX1
00:02:41:32
00:02:41:46
00:02:41:46
00:02:42:05
WEST1A* west
00:02:42:05
00:02:42:21
00:02:42:21
00:02:43:07
BERLIN1B berlin
00:02:43:07
00:02:43:27
00:02:43:27
00:02:44:08
In the beginning, they lived in an asylum seeker’s home.
00:02:44:08
00:02:44:09
TO-BELIEVE2B
00:02:44:09
00:02:44:18
00:02:44:18
00:02:44:20
$INDEX1
00:02:44:20
00:02:44:33
00:02:44:33
00:02:44:36
APARTMENT1A wohnen
00:02:44:36
00:02:45:00
00:02:45:00
00:02:45:02
$INDEX1
00:02:45:02
00:02:45:12
00:02:45:12
00:02:45:18
BEGINNING1A an{fang}
00:02:45:18
00:02:45:42
00:02:45:42
00:02:46:15
ASYLUM1 asylheim
00:02:46:15
00:02:46:23
00:02:46:23
00:02:46:31
TO-SLEEP1^
00:02:46:31
00:02:46:40
00:02:46:40
00:02:46:47
$INDEX1
00:02:46:47
00:02:46:49
00:02:46:49
00:02:47:18
So they didn't want to bring their child.
00:02:47:18
00:02:47:22
TO-BELIEVE2B
00:02:47:22
00:02:47:30
00:02:47:30
00:02:47:35
CHILD1 kind
00:02:47:35
00:02:47:44
00:02:47:44
00:02:48:05
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* mit
00:02:48:05
00:02:48:17
NO1B^
00:02:48:17
00:02:48:26
She was supposed to stay there until they found an apartment.
00:02:48:26
00:02:48:30
RATHER1
00:02:48:30
00:02:48:39
00:02:48:39
00:02:48:45
$GEST-TO-STAY-CALM1^* bleib
00:02:48:45
00:02:49:10
00:02:49:10
00:02:49:20
UNTIL1 bis
00:02:49:20
00:02:49:34
00:02:49:34
00:02:49:47
APARTMENT1A wohnung
00:02:49:47
00:02:50:19
00:02:50:19
00:02:50:33
TO-FIND1A finden
00:02:50:33
00:02:50:40
00:02:50:40
00:02:51:00
And only then they wanted to take my mother with them.
00:02:51:00
00:02:51:06
$INDEX1 dann
00:02:51:06
00:02:51:13
00:02:51:13
00:02:51:15
MY1 mein
00:02:51:15
00:02:51:24
00:02:51:24
00:02:51:30
MOTHER2 mutt{er}
00:02:51:30
00:02:52:00
00:02:52:00
00:02:52:11
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* mit
00:02:52:11
00:02:52:15
00:02:52:15
00:02:52:17
$INDEX1
00:02:52:17
00:02:52:30
My mother stayed with her grandmother.
00:02:52:30
00:02:52:48
TO-THROW1^*
00:02:52:48
00:02:53:15
00:02:53:15
00:02:53:18
GRANDMA1C* oma
00:02:53:18
00:02:53:26
00:02:53:26
00:02:53:36
TO-THROW1^*
00:02:53:36
00:02:54:04
00:02:54:04
00:02:54:30
Her parents were both working there and then found an apartment.
00:02:54:30
00:02:54:42
$INDEX1* da
00:02:54:42
00:02:55:17
00:02:55:17
00:02:56:17
TO-WORK1 arbeiten
00:02:56:17
00:02:56:21
00:02:56:21
00:02:57:22
TO-WIND1^
00:02:57:22
00:02:57:31
00:02:57:31
00:02:57:41
DONE1A*
00:02:57:41
00:02:58:06
00:02:58:06
00:02:58:15
PRESENT-OR-HERE1^* da
00:02:58:15
00:02:58:34
00:02:58:34
00:02:58:49
APARTMENT1A wohnung
00:02:58:49
00:02:59:17
00:02:59:17
00:02:59:31
PRESENT-OR-HERE1^* da
00:02:59:31
00:02:59:46
00:02:59:46
00:03:00:02
DONE1A*
00:03:00:02
00:03:00:10
They wanted to take my mother with them.
00:03:00:10
00:03:00:13
TO-LIKE4
00:03:00:13
00:03:00:30
00:03:00:30
00:03:01:01
TO-GET2
00:03:01:01
00:03:01:26
But she didn't want to go with them, because she loved the farm so much with its pigs and geese.
00:03:01:26
00:03:01:33
MOTHER2* mutter
00:03:01:33
00:03:01:40
00:03:01:40
00:03:01:48
GLADLY1 gern
00:03:01:48
00:03:02:22
00:03:02:22
00:03:02:37
FARMER2* bauernhof
00:03:02:37
00:03:03:00
00:03:03:00
00:03:03:09
COURTYARD2
00:03:03:09
00:03:03:29
00:03:03:29
00:03:03:41
BEAUTIFUL1A schön
00:03:03:41
00:03:04:00
00:03:04:00
00:03:04:05
$GEST^
00:03:04:05
00:03:04:16
00:03:04:16
00:03:04:29
PIG2 schwein
00:03:04:29
00:03:04:47
00:03:04:47
00:03:05:22
GOOSE2 gänse
00:03:05:22
00:03:05:35
00:03:05:35
00:03:05:49
She liked it there.
00:03:05:49
00:03:06:17
AREA2A^*
00:03:06:17
00:03:06:29
00:03:06:29
00:03:06:34
FOR1 für
00:03:06:34
00:03:06:45
00:03:06:45
00:03:07:06
TO-PLEASE1
00:03:07:06
00:03:07:17
00:03:07:17
00:03:08:07
COURTYARD2 gefallen
00:03:08:07
00:03:08:18
00:03:08:18
00:03:08:25
TO-LIKE4
00:03:08:25
00:03:09:00
00:03:09:00
00:03:09:20
My grandma and grandpa then thought she could stay there until school started, and could move then.
00:03:09:20
00:03:09:24
GRANDMA1C o{ma}
00:03:09:24
00:03:09:33
00:03:09:33
00:03:09:39
GRANDPA2A opa
00:03:09:39
00:03:09:48
00:03:09:48
00:03:10:16
TO-SEE1*
00:03:10:16
00:03:10:31
00:03:10:31
00:03:10:40
$GEST-DECLINE1^*
00:03:10:40
00:03:11:01
00:03:11:01
00:03:11:06
TO-THINK1B denk
00:03:11:06
00:03:11:17
00:03:11:17
00:03:11:22
TO-STAY2* bleib
00:03:11:22
00:03:11:38
00:03:11:38
00:03:11:48
UNTIL1 bis
00:03:11:48
00:03:12:10
00:03:12:10
00:03:12:23
SCHOOL1A* schule
00:03:12:23
00:03:12:33
00:03:12:33
00:03:13:19
TO-MOVE1*
00:03:13:19
00:03:13:29
00:03:13:29
00:03:13:39
They were cool about it and let her stay.
00:03:13:39
00:03:14:00
KINDERGARTEN2* kinder{garten}
00:03:14:00
00:03:14:06
00:03:14:06
00:03:14:35
LOOSE1 locker
00:03:14:35
00:03:14:43
00:03:14:43
00:03:14:47
$INDEX1*
00:03:14:47
00:03:15:23
00:03:15:23
00:03:15:44
$GEST-DECLINE1^*
00:03:15:44
00:03:16:40
00:03:16:40
00:03:17:01
The second child was born then, the sister.
00:03:17:01
00:03:17:15
TO-WIND1^
00:03:17:15
00:03:17:22
00:03:17:22
00:03:17:28
$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d zwei
00:03:17:28
00:03:17:48
00:03:17:48
00:03:18:11
CHILD1 kind
00:03:18:11
00:03:18:32
00:03:18:32
00:03:18:35
HIS-HER1 schwester
00:03:18:35
00:03:18:43
00:03:18:43
00:03:19:07
SISTER1C
00:03:19:07
00:03:19:25
00:03:19:25
00:03:19:45
BIRTH1A^
00:03:19:45
00:03:20:07
00:03:20:07
00:03:20:21
LATER4
00:03:20:21
00:03:20:33
The time came for my mother to move.
00:03:20:33
00:03:20:34
$INDEX1
00:03:20:34
00:03:20:44
00:03:20:44
00:03:21:01
MUST1* muss
00:03:21:01
00:03:21:12
00:03:21:12
00:03:21:25
NOW3* jetzt
00:03:21:25
00:03:21:49
00:03:21:49
00:03:22:03
SCHOOL1A* schule
00:03:22:03
00:03:22:19
00:03:22:19
00:03:22:36
SOON4 bald
00:03:22:36
00:03:22:46
00:03:22:46
00:03:23:02
GO-AWAY1
00:03:23:02
00:03:23:15
00:03:23:15
00:03:23:24
MUST1 muss
00:03:23:24
00:03:24:05
00:03:24:05
00:03:25:05
$PROD*
00:03:25:05
00:03:25:20
00:03:25:20
00:03:25:22
$GEST-OFF^*
00:03:25:22
00:03:26:01
But she didn't want to.
00:03:26:01
00:03:26:05
MY1 mein
00:03:26:05
00:03:26:15
00:03:26:15
00:03:26:20
MOTHER2* mutter
00:03:26:20
00:03:26:28
00:03:26:28
00:03:27:45
TO-LIKE4*
00:03:27:45
00:03:28:01
00:03:28:01
00:03:28:18
$GEST-OFF^*
00:03:28:18
00:03:28:43
Her uncle accompanied her and wanted to bring her over.
00:03:28:43
00:03:29:05
UNCLE3 onkel
00:03:29:05
00:03:29:31
00:03:29:31
00:03:30:07
TO-ACCOMPANY1C begleiten
00:03:30:07
00:03:30:19
00:03:30:19
00:03:31:02
TO-THROW1^*
00:03:31:02
00:03:31:05
00:03:31:05
00:03:31:42
But she didn't want to.
00:03:31:42
00:03:31:46
$GEST^
00:03:31:46
00:03:32:06
00:03:32:06
00:03:32:10
MY1
00:03:32:10
00:03:32:20
00:03:32:20
00:03:32:24
MOTHER2*
00:03:32:24
00:03:32:36
00:03:32:36
00:03:33:09
TO-WANT8* will
00:03:33:09
00:03:33:13
00:03:33:13
00:03:33:20
FAR-AWAY1^* ab
00:03:33:20
00:03:33:26
00:03:33:26
00:03:33:29
TO-WANT7 will
00:03:33:29
00:03:33:39
00:03:33:39
00:03:33:46
FAR-AWAY1^* ab
00:03:33:46
00:03:34:05
00:03:34:05
00:03:34:12
FAR-AWAY1^* ab
00:03:34:12
00:03:34:13
00:03:34:13
00:03:34:23
She wanted to go home all the time. She only talked about her grandma.
00:03:34:23
00:03:34:29
PARENTS1A el{tern}
00:03:34:29
00:03:34:38
00:03:34:38
00:03:36:06
$GEST^ [MG]
00:03:36:06
00:03:36:20
00:03:36:20
00:03:36:24
TO-WANT8 will
00:03:36:24
00:03:36:32
00:03:36:32
00:03:36:42
FAR-AWAY1^* ab
00:03:36:42
00:03:37:10
00:03:37:10
00:03:37:41
GRANDMA1C* oma oma oma
00:03:37:41
00:03:38:07
00:03:38:07
00:03:39:00
TO-WANT8* wi{ll} wi{ll} wi{ll} will
00:03:39:00
00:03:39:10
00:03:39:10
00:03:39:26
Her parents didn't know what to do.
00:03:39:26
00:03:39:29
PARENTS1A el{tern}
00:03:39:29
00:03:39:39
00:03:39:39
00:03:40:27
FEELING3
00:03:40:27
00:03:40:34
00:03:40:34
00:03:40:40
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:40:40
00:03:41:02
00:03:41:02
00:03:41:20
Her parents finally gave in and went back to the East themselves. TO-GIVE-UP1 aufgeben
00:03:41:20
00:03:41:29
00:03:41:29
00:03:42:35
$GEST-OFF^
00:03:42:35
00:03:43:40
00:03:43:40
00:03:44:46
BACK1A* zurück
00:03:44:46
00:03:45:18
00:03:45:18
00:03:45:42
END1^
00:03:45:42
00:03:46:09
The grandmother, however, insisted they shouldn’t go back but stay in West-Berlin instead.
00:03:46:09
00:03:46:13
HIS-HER1
00:03:46:13
00:03:46:29
00:03:46:29
00:03:46:38
GRANDMA1C oma
00:03:46:38
00:03:46:48
00:03:46:48
00:03:47:41
NO2A nein
00:03:47:41
00:03:48:11
00:03:48:11
00:03:48:29
TO-GO-THERE1*
00:03:48:29
00:03:49:07
00:03:49:07
00:03:49:21
WEST1A
00:03:49:21
00:03:49:37
00:03:49:37
00:03:50:22
The other aunt/
00:03:50:22
00:03:50:28
DIFFERENT1 and{ere}
00:03:50:28
00:03:50:40
00:03:50:40
00:03:51:10
AUNT9* tante
00:03:51:10
00:03:51:18
00:03:51:18
00:03:51:30
$INDEX1
00:03:51:30
00:03:51:36
The Wall hadn’t been built, yet?
00:03:51:36
00:03:52:07
NOT-YET1* aber noch nicht
00:03:52:07
00:03:52:15
00:03:52:15
00:03:52:34
WALL4 mauer
00:03:52:34
00:03:52:47
No, not yet.
00:03:52:47
00:03:53:11
$INDEX1 NOT-YET5* nocht nicht
00:03:53:11
00:03:53:21
00:03:53:21
00:03:54:39
00:03:54:39
00:03:54:41
00:03:54:41
00:03:55:17
The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
00:03:55:17
00:03:55:21
DIFFERENT1 and{ere}
00:03:55:21
00:03:55:36
00:03:55:36
00:03:56:01
AUNT9* tante
00:03:56:01
00:03:56:07
00:03:56:07
00:03:56:09
$INDEX1
00:03:56:09
00:03:56:15
00:03:56:15
00:03:56:18
SELF1A* selber
00:03:56:18
00:03:56:29
00:03:56:29
00:03:56:41
CAN1* kann
00:03:56:41
00:03:57:05
00:03:57:05
00:03:57:12
CHILD1$INDEX1
00:03:57:12
00:03:57:21
00:03:57:21
00:03:57:34
$INDEX1
00:03:57:34
00:03:57:42
00:03:57:42
00:03:58:05
THROUGH2A* durch
00:03:58:05
00:03:58:08
00:03:58:08
00:03:58:11
WAR1A* krieg
00:03:58:11
00:03:58:17
00:03:58:17
00:03:58:29
TIME7C* zeit
00:03:58:29
00:03:58:35
00:03:58:35
00:03:59:03
She took her in.
00:03:59:03
00:03:59:06
$INDEX1
00:03:59:06
00:03:59:25
00:03:59:25
00:04:01:02
TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 aufgenommen
00:04:01:02
00:04:02:00
00:04:02:00
00:04:02:22
And then, there was the Wall.
00:04:02:22
00:04:02:39
WALL4* mauer
00:04:02:39
00:04:03:04
00:04:03:04
00:04:03:30
$GEST-OFF^*
00:04:03:30
00:04:03:33
No one could have known there'd be a Wall.
00:04:03:33
00:04:03:38
00:04:03:38
00:04:03:47
00:04:03:47
00:04:04:13
ALL3 aber alle
00:04:04:13
00:04:04:23
00:04:04:23
00:04:04:33
TO-THINK1A* leute
00:04:04:33
00:04:04:39
00:04:04:39
00:04:04:45
CAN1* kann nicht
00:04:04:45
00:04:05:04
00:04:05:04
00:04:05:11
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A wissen
00:04:05:11
00:04:05:31
00:04:05:31
00:04:05:44
WALL3
00:04:05:44
00:04:06:02
00:04:06:02
00:04:06:20
It was very unexpected, wasn't it? SURPRISE2 überraschung Yes. It was like/
00:04:06:20
00:04:06:22
$GEST-OFF^
00:04:06:22
00:04:06:25
00:04:06:25
00:04:06:35
00:04:06:35
00:04:06:37
$GEST-OFF^
00:04:06:37
00:04:06:43
MY1
00:04:06:43
00:04:06:44
00:04:06:44
00:04:06:46
00:04:06:46
00:04:07:04
It was built overnight. $GEST-OFF^*
00:04:07:04
00:04:07:22
TODAY2* heute
00:04:07:22
00:04:07:27
00:04:07:27
00:04:07:39
AFTERWARDS1A^*
00:04:07:39
00:04:07:44
00:04:07:44
00:04:08:03
YES2
00:04:08:03
00:04:08:07
TOMORROW1B* morgen
00:04:08:07
00:04:08:14
00:04:08:14
00:04:08:29
LIKE3B wie
00:04:08:29
00:04:08:46
00:04:08:46
00:04:09:00
00:04:09:00
00:04:09:12
No one thought about a wall being build.
00:04:09:12
00:04:09:23
00:04:09:23
00:04:09:46
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:04:09:46
00:04:10:09
00:04:10:09
00:04:10:19
WALL3* mauer
00:04:10:19
00:04:10:28
00:04:10:28
00:04:10:37
NOT5*
00:04:10:37
00:04:11:24
00:04:11:24
00:04:11:49
While they were building it, you could still cross the border. $GEST-OFF^*
00:04:11:49
00:04:12:23
00:04:12:23
00:04:12:34
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 bau
00:04:12:34
00:04:13:05
00:04:13:05
00:04:13:10
YES1A ja
00:04:13:10
00:04:13:18
00:04:13:18
00:04:13:20
STILL1A* noch
00:04:13:20
00:04:13:41
00:04:13:41
00:04:14:01
THROUGH2A
00:04:14:01
00:04:14:03
00:04:14:03
00:04:14:34
But no one thought that at some point there wouldn’t be that opportunity anymore.
00:04:14:34
00:04:14:36
TO-THINK1A
00:04:14:36
00:04:15:05
00:04:15:05
00:04:15:43
OVER-AND-DONE1* aus
00:04:15:43
00:04:16:06
00:04:16:06
00:04:16:23
STOP3* stopp
00:04:16:23
00:04:16:25
00:04:16:25
00:04:16:41
No one thought that.
00:04:16:41
00:04:16:44
TO-THINK1A
00:04:16:44
00:04:17:06
00:04:17:06
00:04:17:12
NOT5*
00:04:17:12
00:04:17:29
00:04:17:29
00:04:18:16
Despite the Wall being build?
00:04:18:16
00:04:18:19
ALTHOUGH2* obwohl
00:04:18:19
00:04:18:27
00:04:18:27
00:04:18:35
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 mauer
00:04:18:35
00:04:18:41
00:04:18:41
00:04:19:05
$PROD*
00:04:19:05
00:04:19:23
We thought we could still cross the border despite the Wall and that it would be easy-going.
00:04:19:23
00:04:19:29
WALL3 mauer
00:04:19:29
00:04:19:30
00:04:19:30
00:04:19:41
00:04:19:41
00:04:19:44
TO-THINK1A denk
00:04:19:44
00:04:20:13
00:04:20:13
00:04:20:22
WALL3
00:04:20:22
00:04:20:27
00:04:20:27
00:04:20:42
00:04:20:42
00:04:22:04
$PROD*
00:04:22:04
00:04:22:09
00:04:22:09
00:04:22:41
LIKE4A* wie
00:04:22:41
00:04:23:00
00:04:23:00
00:04:23:08
LOOSE1 locker
00:04:23:08
00:04:23:27
People from the East pulled an act!
00:04:23:27
00:04:23:38
ACTOR1 schauspiel
00:04:23:38
00:04:23:48
00:04:23:48
00:04:24:00
00:04:24:00
00:04:24:09
00:04:24:09
00:04:24:13
$GEST-OFF^*
00:04:24:13
00:04:24:20
00:04:24:20
00:04:24:27
EAST1A osten
00:04:24:27
00:04:24:37
00:04:24:37
00:04:25:03
LIKE-THIS1A so
00:04:25:03
00:04:25:31
00:04:25:31
00:04:26:05
00:04:26:05
00:04:26:11
It was an act.
00:04:26:11
00:04:26:20
Then the Wall was closed. NO2B
00:04:26:20
00:04:26:22
LIKE3A*
00:04:26:22
00:04:26:32
00:04:26:32
00:04:26:45
00:04:26:45
00:04:26:47
ACTOR1 schauspiel
00:04:26:47
00:04:27:06
WALL4 zu
00:04:27:06
00:04:27:17
00:04:27:17
00:04:27:19
$GEST-OFF^
00:04:27:19
00:04:27:27
00:04:27:27
00:04:28:10
00:04:28:10
00:04:28:21
When my mother was little, she didn't realize it was suddenly forbidden.
00:04:28:21
00:04:28:35
MOTHER2 mutter
00:04:28:35
00:04:29:02
00:04:29:02
00:04:29:07
SMALL3 klein
00:04:29:07
00:04:29:16
00:04:29:16
00:04:29:17
$INDEX1
00:04:29:17
00:04:29:33
00:04:29:33
00:04:29:47
DONT-NOTICE1 merkt nicht
00:04:29:47
00:04:30:22
00:04:30:22
00:04:30:24
NO3B^* verboten
00:04:30:24
00:04:30:28
00:04:30:28
00:04:30:36
PROHIBITED1*
00:04:30:36
00:04:30:37
00:04:30:37
00:04:31:12
She didn't know until her aunt explained it.
00:04:31:12
00:04:31:28
DONT-KNOW1 weiß nicht
00:04:31:28
00:04:31:34
00:04:31:34
00:04:31:36
$INDEX1
00:04:31:36
00:04:32:05
00:04:32:05
00:04:32:17
UNTIL1 bis
00:04:32:17
00:04:32:22
00:04:32:22
00:04:32:25
AUNT9 tante
00:04:32:25
00:04:32:42
00:04:32:42
00:04:33:01
TO-EXPLAIN1* erklär
00:04:33:01
00:04:33:02
00:04:33:02
00:04:33:21
NO1A* [MG]
00:04:33:21
00:04:33:33
00:04:33:33
00:04:34:21
$INDEX1*
00:04:34:21
00:04:34:24
00:04:34:24
00:04:34:26
She learned her parents were living in the West.
00:04:34:26
00:04:34:37
MY1 mein
00:04:34:37
00:04:34:48
00:04:34:48
00:04:35:02
PARENTS1A el{tern}
00:04:35:02
00:04:35:16
00:04:35:16
00:04:35:18
TO-LET2A^*
00:04:35:18
00:04:35:42
00:04:35:42
00:04:35:45
$GEST-OFF^* [MG]
00:04:35:45
00:04:36:02
00:04:36:02
00:04:36:26
She didn't realize it before.
00:04:36:26
00:04:36:33
AWARE1 bewusst
00:04:36:33
00:04:36:49
00:04:36:49
00:04:37:12
BEFOREHAND1 vor{her}
00:04:37:12
00:04:37:27
00:04:37:27
00:04:37:31
AWARE1 [MG]
00:04:37:31
00:04:38:03
00:04:38:03
00:04:38:19
$GEST-OFF^*
00:04:38:19
00:04:38:38
00:04:38:38
00:04:39:14
She didn't realize she wasn't allowed to see her mom and dad anymore.
00:04:39:14
00:04:39:19
CARELESS3A*
00:04:39:19
00:04:39:26
00:04:39:26
00:04:39:33
WALL3 mauer
00:04:39:33
00:04:39:49
00:04:39:49
00:04:40:06
$GEST-OFF^
00:04:40:06
00:04:40:23
00:04:40:23
00:04:40:27
PARENTS1A el{tern}
00:04:40:27
00:04:40:42
00:04:40:42
00:04:41:01
DAD4 papa
00:04:41:01
00:04:41:19
00:04:41:19
00:04:41:31
PROHIBITED1 verboten
00:04:41:31
00:04:41:44
00:04:41:44
00:04:41:49
TO-LOOK1 schauen
00:04:41:49
00:04:42:02
00:04:42:02
00:04:42:04
$INDEX1
00:04:42:04
00:04:42:05
00:04:42:05
00:04:42:18
She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
00:04:42:18
00:04:42:41
CARELESS3A* [MG]
00:04:42:41
00:04:42:49
00:04:42:49
00:04:43:07
UNTIL1 bis
00:04:43:07
00:04:43:12
AUNT9* tant
00:04:43:12
00:04:43:21
00:04:43:21
00:04:43:23
CHILD2
00:04:43:23
00:04:43:42
00:04:43:42
00:04:44:12
NOT3B*
00:04:44:12
00:04:44:21
00:04:44:21
00:04:44:24
YOU1 du
00:04:44:24
00:04:44:36
00:04:44:36
00:04:44:42
TO-LOOK1* schau
00:04:44:42
00:04:44:44
00:04:44:44
00:04:45:00
ALLOWED2A darf
00:04:45:00
00:04:45:09
00:04:45:09
00:04:45:20
NOT3A nicht
00:04:45:20
00:04:45:23
00:04:45:23
00:04:45:25
Then she understood.
00:04:45:25
00:04:45:29
$INDEX1
00:04:45:29
00:04:46:37
00:04:46:37
00:04:47:02
SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
00:04:47:02
00:04:47:17
00:04:47:17
00:04:48:16
$GEST-OFF^*
00:04:48:16
00:04:48:21
She escaped later.
00:04:48:21
00:04:48:35
LATER10* später
00:04:48:35
00:04:48:46
00:04:48:46
00:04:49:11
FLIGHT1A [MG]
00:04:49:11
00:04:49:19
00:04:49:19
00:04:50:03
$GEST-OFF^*
00:04:50:03
00:04:53:38
00:04:53:38
00:04:53:49
Everything was different after her escape.
00:04:53:49
00:04:54:10
FLIGHT1A
00:04:54:10
00:04:55:05
00:04:55:05
00:04:55:32
BLURRY2A^
00:04:55:32
00:04:55:47
For instance, you could only go on holidays to Austria/Hungary.
00:04:55:47
00:04:56:04
EXAMPLE3* beispiel
00:04:56:04
00:04:56:12
00:04:56:12
00:04:56:16
$INDEX1
00:04:56:16
00:04:56:31
00:04:56:31
00:04:56:37
PLANE2A^*
00:04:56:37
00:04:56:45
00:04:56:45
00:04:57:08
GDR4 d-d-r
00:04:57:08
00:04:57:20
00:04:57:20
00:04:57:28
ALLOWED4 darf
00:04:57:28
00:04:57:40
00:04:57:40
00:04:57:47
VACATION7* urlaub
00:04:57:47
00:04:58:11
00:04:58:11
00:04:58:15
ONLY2A nur
00:04:58:15
00:04:58:36
00:04:58:36
00:04:58:40
TO-PLACE1 nach
00:04:58:40
00:04:59:10
00:04:59:10
00:04:59:12
AUSTRIA1*
00:04:59:12
00:04:59:40
00:04:59:40
00:04:59:47
HUNGARY-$CANDIDATE-MUE06^ ungarn
00:04:59:47
00:05:00:02
00:05:00:02
00:05:00:20
That was it.
00:05:00:20
00:05:00:49
DONE3A [MG]
00:05:00:49
00:05:01:30
00:05:01:30
00:05:01:43
Or you could go to Russia.
00:05:01:43
00:05:01:47
OR5 oder
00:05:01:47
00:05:02:11
00:05:02:11
00:05:02:17
RUSSIA5 russland
00:05:02:17
00:05:02:35
00:05:02:35
00:05:02:48
AREA1A^*
00:05:02:48
00:05:03:10
00:05:03:10
00:05:03:14
DONE1B
00:05:03:14
00:05:03:18
00:05:03:18
00:05:03:26
But not to anywhere in the world.
00:05:03:26
00:05:03:45
AREA1A^*
00:05:03:45
00:05:04:02
00:05:04:02
00:05:04:32
WORLD2* welt
00:05:04:32
00:05:04:38
00:05:04:38
00:05:05:05
NOT-ALLOWED2 darf nicht
00:05:05:05
00:05:05:14
They were talked into believing the whole world was evil.
00:05:05:14
00:05:05:17
$INDEX1
00:05:05:17
00:05:05:31
00:05:05:31
00:05:05:36
TO-TEACH1^
00:05:05:36
00:05:06:01
00:05:06:01
00:05:06:14
WORLD2* welt
00:05:06:14
00:05:06:26
00:05:06:26
00:05:06:41
EVIL9A böse
00:05:06:41
00:05:07:20
00:05:07:20
00:05:08:14
The whole world as evil; the children believed it.
00:05:08:14
00:05:08:20
WORLD2*
00:05:08:20
00:05:08:39
00:05:08:39
00:05:09:00
EVIL2 böse
00:05:09:00
00:05:09:09
00:05:09:09
00:05:09:11
$INDEX1
00:05:09:11
00:05:09:12
00:05:09:12
00:05:10:09
00:05:10:09
00:05:10:21
They told them this was why the country must be protected.
00:05:10:21
00:05:10:29
ALL1A
00:05:10:29
00:05:10:35
00:05:10:35
00:05:10:40
FOR1^*
00:05:10:40
00:05:11:03
00:05:11:03
00:05:11:13
PROTECTION1A schutz
00:05:11:13
00:05:11:20
00:05:11:20
00:05:12:05
AREA1A^*
00:05:12:05
00:05:12:19
00:05:12:19
00:05:12:38
$GEST-OFF^*
00:05:12:38
00:05:12:40
00:05:12:40
00:05:13:24
That was nonsense, of course.
00:05:13:24
00:05:13:42
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:05:13:42
00:05:13:45
00:05:13:45
00:05:14:03
NOT1*
00:05:14:03
00:05:14:46
00:05:14:46
00:05:15:26
One good thing about the GDR was, however, the promotion of children.
00:05:15:26
00:05:16:10
BUT1 aber
00:05:16:10
00:05:16:23
00:05:16:23
00:05:16:30
EAST1A*
00:05:16:30
00:05:16:36
00:05:16:36
00:05:16:49
GDR4 d-d-r
00:05:16:49
00:05:17:15
00:05:17:15
00:05:17:24
SUPER2* sehr gut
00:05:17:24
00:05:17:31
00:05:17:31
00:05:17:37
WHAT1A*
00:05:17:37
00:05:18:03
00:05:18:03
00:05:18:08
CHILD2* kinderförderprogramm
00:05:18:08
00:05:18:24
00:05:18:24
00:05:18:31
TO-PROMOTE3
00:05:18:31
00:05:18:45
00:05:18:45
00:05:19:05
PROGRAM1B
00:05:19:05
00:05:19:08
00:05:19:08
00:05:20:35
SUPER1 [MG]
00:05:20:35
00:05:21:00
They were socially orientated. Whenever parents had difficulties, it was no problem at all to send the children to kids' camps.
00:05:21:00
00:05:21:09
SOCIAL2A sozial
00:05:21:09
00:05:21:24
00:05:21:24
00:05:21:32
$INDEX1*
00:05:21:32
00:05:21:41
00:05:21:41
00:05:21:46
CHILD2 kinder
00:05:21:46
00:05:22:02
00:05:22:02
00:05:22:10
$INDEX1
00:05:22:10
00:05:22:23
00:05:22:23
00:05:22:29
PARENTS1A eltern
00:05:22:29
00:05:22:35
00:05:22:35
00:05:22:49
FEELING3
00:05:22:49
00:05:23:08
00:05:23:08
00:05:23:22
$GEST-DECLINE1^*
00:05:23:22
00:05:24:06
FAR-AWAY1^*
00:05:24:06
00:05:24:12
00:05:24:12
00:05:24:26
CHILD2* kinderfreizeit
00:05:24:26
00:05:24:31
00:05:24:31
00:05:25:11
LEISURE1B*
00:05:25:11
00:05:25:22
00:05:25:22
00:05:25:31
They had a great program, also an amazing sports promotion program.
00:05:25:31
00:05:25:37
PROGRAM1B programm
00:05:25:37
00:05:26:05
00:05:26:05
00:05:26:16
AND2A* und
00:05:26:16
00:05:26:25
00:05:26:25
00:05:26:29
SPORTS1 sport
00:05:26:29
00:05:26:39
00:05:26:39
00:05:26:49
TO-PROMOTE1B för{der}
00:05:26:49
00:05:27:10
00:05:27:10
00:05:28:07
SUPER1 [MG]
00:05:28:07
00:05:28:11
00:05:28:11
00:05:28:34
They paid for everything.
00:05:28:34
00:05:28:42
TO-PAY1 bezahl
00:05:28:42
00:05:29:09
00:05:29:09
00:05:29:40
EVERYTHING1A alles
00:05:29:40
00:05:29:43
00:05:29:43
00:05:30:11
$GEST-OFF^
00:05:30:11
00:05:30:19
That way parents were able to easily go to work, because the children were being taken care of.
00:05:30:19
00:05:30:23
$GEST-OFF^*
00:05:30:23
00:05:30:35
00:05:30:35
00:05:30:40
GOOD1^
00:05:30:40
00:05:31:00
00:05:31:00
00:05:31:06
PARENTS1A el{tern}
00:05:31:06
00:05:31:15
00:05:31:15
00:05:31:16
GOOD1^
00:05:31:16
00:05:31:23
00:05:31:23
00:05:31:28
TO-WORK1 arbeit
00:05:31:28
00:05:31:37
00:05:31:37
00:05:32:10
BACK-AND-FORTH1
00:05:32:10
00:05:32:18
00:05:32:18
00:05:32:20
CHILD1 kind
00:05:32:20
00:05:32:36
00:05:32:36
00:05:32:37
The economy was bad, though.
00:05:32:37
00:05:32:41
GOOD1 gut
00:05:32:41
00:05:33:01
00:05:33:01
00:05:33:06
BUT1* aber
00:05:33:06
00:05:33:13
00:05:33:13
00:05:33:22
TRADE-OR-NEGOTIATION3^* wirtschaft SUPPLY1* vers{orgt}
00:05:33:22
00:05:33:39
00:05:33:39
00:05:34:04
00:05:34:04
00:05:34:13
BAD-OR-STALE2*
00:05:34:13
00:05:34:44
00:05:34:44
00:05:35:02
They had a market economy, which was different to ours.
00:05:35:02
00:05:35:05
$INDEX1
00:05:35:05
00:05:35:11
00:05:35:11
00:05:35:16
WAS1 war
00:05:35:16
00:05:35:28
00:05:35:28
00:05:35:35
DIFFERENT1 anders
00:05:35:35
00:05:35:42
00:05:35:42
00:05:35:47
TO-SAY2A* sagt
00:05:35:47
00:05:36:09
00:05:36:09
00:05:36:31
MARKET6* marktwirtschaft
00:05:36:31
00:05:36:48
00:05:36:48
00:05:37:25
TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
00:05:37:25
00:05:37:39
00:05:37:39
00:05:37:44
$ALPHA1:M markt
00:05:37:44
00:05:38:03
00:05:38:03
00:05:38:10
MARKET6*
00:05:38:10
00:05:38:20
00:05:38:20
00:05:38:35
DIFFERENT2* anders
00:05:38:35
00:05:38:44
00:05:38:44
00:05:39:02
TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
00:05:39:02
00:05:39:46
00:05:39:46
00:05:40:24
Because of Russia.
00:05:40:24
00:05:40:28
$GEST-OFF^
00:05:40:28
00:05:40:44
00:05:40:44
00:05:40:47
RUSSIA5 russland
00:05:40:47
00:05:41:06
00:05:41:06
00:05:42:09
AREA1A^*
00:05:42:09
00:05:42:17
00:05:42:17
00:05:42:18
That's bad.
00:05:42:18
00:05:42:23
$GEST-OFF^*
00:05:42:23
00:05:42:32
00:05:42:32
00:05:42:41
BAD-OR-STALE1 schlecht
00:05:42:41
00:05:43:03
00:05:43:03
00:05:43:23
$GEST-OFF^*
00:05:43:23
00:05:44:24
No one was environmentally friendly there.
00:05:44:24
00:05:44:37
ALSO1A auch
00:05:44:37
00:05:44:47
00:05:44:47
00:05:45:01
$INDEX1
00:05:45:01
00:05:45:16
00:05:45:16
00:05:45:28
ENVIRONMENT2 umwelt
00:05:45:28
00:05:45:38
00:05:45:38
00:05:45:43
FRIENDLY1* freundlich
00:05:45:43
00:05:46:04
00:05:46:04
00:05:46:32
NO1A^
00:05:46:32
00:05:47:09
00:05:47:09
00:05:48:03
Because they just neglected everything?
00:05:48:03
00:05:48:26
TO-LET2A*
00:05:48:26
00:05:49:01
It smelled horribly because of the cars.
00:05:49:01
00:05:49:15
STENCH1
00:05:49:15
00:05:49:29
00:05:49:29
00:05:49:42
CAR1 auto
00:05:49:42
00:05:49:44
00:05:49:44
00:05:50:09
The fumes smelled and were pure poison.
00:05:50:09
00:05:50:18
STENCH1
00:05:50:18
00:05:50:40
00:05:50:40
00:05:51:22
FUME1*
00:05:51:22
00:05:51:39
00:05:51:39
00:05:51:48
NOSE2^
00:05:51:48
00:05:52:13
00:05:52:13
00:05:52:14
$INDEX1*
00:05:52:14
00:05:52:27
00:05:52:27
00:05:52:43
POISON4 gift
00:05:52:43
00:05:53:01
00:05:53:01
00:05:53:03
$GEST-OFF^*
00:05:53:03
00:05:53:15
And that's what was environmentally harmful.
00:05:53:15
00:05:53:22
TO-MAKE2* macht
00:05:53:22
00:05:53:34
00:05:53:34
00:05:54:13
ENVIRONMENT2 umwelt
00:05:54:13
00:05:54:29
00:05:54:29
00:05:55:02
TO-DAMAGE1* schädlich
00:05:55:02
00:05:55:12
00:05:55:12
00:05:55:26
$GEST-OFF^*
00:05:55:26
00:05:55:45
So they didn’t renovate the houses, either?
00:05:55:45
00:05:56:10
AND2A und All those Trabants.
00:05:56:10
00:05:56:11
00:05:56:11
00:05:56:23
CAR1 trabi
00:05:56:23
00:05:56:33
HOUSE1A haus
00:05:56:33
00:05:56:37
00:05:56:37
00:05:56:42
00:05:56:42
00:05:57:01
ALSO1A* auch
00:05:57:01
00:05:57:09
00:05:57:09
00:05:57:19
NOT1^ überhaupt
00:05:57:19
00:05:57:35
00:05:57:35
00:05:57:47
RENOVATION1 renoviert
00:05:57:47
00:05:58:24
00:05:58:24
00:05:59:24
00:05:59:24
00:06:00:07
There were some new buildings, but over time, they looked bedraggled.
00:06:00:07
00:06:00:14
NEW1A neu
00:06:00:14
00:06:00:27
00:06:00:27
00:06:00:32
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 bau
00:06:00:32
00:06:00:41
00:06:00:41
00:06:01:10
HOUSE1A haus
00:06:01:10
00:06:01:23
00:06:01:23
00:06:01:39
SQUALID-OR-DEPRAVED1
00:06:01:39
00:06:02:03
00:06:02:03
00:06:02:28
TO-LET2A^*
00:06:02:28
00:06:02:32
00:06:02:32
00:06:02:47
$GEST-OFF^*
00:06:02:47
00:06:03:06
00:06:03:06
00:06:04:11
00:06:04:11
00:06:04:31
They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
00:06:04:31
00:06:04:41
OLD3 alt
00:06:04:41
00:06:04:48
00:06:04:48
00:06:05:18
TO-LET2A^* [MG]
00:06:05:18
00:06:05:38
00:06:05:38
00:06:05:48
NEW1A*
00:06:05:48
00:06:06:08
00:06:06:08
00:06:06:21
NO1A^
00:06:06:21
00:06:06:25
00:06:06:25
00:06:06:33
MUST1 muss
00:06:06:33
00:06:06:46
00:06:06:46
00:06:07:04
TO-DEMOLISH4 ab{reißen}
00:06:07:04
00:06:07:17
00:06:07:17
00:06:07:32
NOT6 nicht
00:06:07:32
00:06:07:47
00:06:07:47
00:06:08:11
TO-THINK1A
00:06:08:11
00:06:08:31
00:06:08:31
00:06:08:42
NOT5*
00:06:08:42
00:06:08:49
00:06:08:49
00:06:09:00
$GEST-OFF^*
00:06:09:00
00:06:09:01
00:06:09:01
00:06:09:25
The old houses just remained.
00:06:09:25
00:06:10:12
TO-LET2A*
00:06:10:12
00:06:10:33
00:06:10:33
00:06:11:11
And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
00:06:11:11
00:06:11:17
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
00:06:11:17
00:06:11:25
00:06:11:25
00:06:11:43
CAR1 trabi
00:06:11:43
00:06:12:05
00:06:12:05
00:06:12:11
ATTENTION1A^*
00:06:12:11
00:06:12:26
00:06:12:26
00:06:12:31
TO-WANT8 will
00:06:12:31
00:06:12:40
00:06:12:40
00:06:12:45
AN1A ein
00:06:12:45
00:06:13:05
00:06:13:05
00:06:13:15
CAR1 auto
00:06:13:15
00:06:13:28
00:06:13:28
00:06:14:07
TO-BUY1A kauf
00:06:14:07
00:06:14:30
00:06:14:30
00:06:14:36
TO-ORDER1A*
00:06:14:36
00:06:14:48
00:06:14:48
00:06:15:19
TO-NEED3* brauch
00:06:15:19
00:06:15:21
00:06:15:21
00:06:15:35
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehn
00:06:15:35
00:06:15:45
00:06:15:45
00:06:16:20
YEAR2A jahr
00:06:16:20
00:06:17:06
00:06:17:06
00:06:17:47
No kidding.
00:06:17:47
00:06:18:13
TRUE2* wahr
00:06:18:13
00:06:18:27
00:06:18:27
00:06:19:06
You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
00:06:19:06
00:06:19:09
$GEST-OFF^*
00:06:19:09
00:06:19:26
00:06:19:26
00:06:20:04
TO-WAIT1A
00:06:20:04
00:06:20:14
00:06:20:14
00:06:20:23
IMAGINATION1A
00:06:20:23
00:06:20:30
00:06:20:30
00:06:20:32
$INDEX1
00:06:20:32
00:06:20:46
00:06:20:46
00:06:21:07
YEAR1B* zehn jahr
00:06:21:07
00:06:21:21
00:06:21:21
00:06:21:33
OKAY1A okay
00:06:21:33
00:06:21:35
00:06:21:35
00:06:21:39
$INDEX1
00:06:21:39
00:06:21:49
00:06:21:49
00:06:22:04
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:06:22:04
00:06:22:13
00:06:22:13
00:06:22:23
CHILD1 kind
00:06:22:23
00:06:22:37
00:06:22:37
00:06:23:04
MORE2 zwei
00:06:23:04
00:06:23:10
00:06:23:10
00:06:23:19
CHILD1 kind
00:06:23:19
00:06:23:40
00:06:23:40
00:06:23:46
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:06:23:46
00:06:24:01
00:06:24:01
00:06:24:08
CHILD1 kind
00:06:24:08
00:06:24:25
00:06:24:25
00:06:24:28
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:06:24:28
00:06:24:46
00:06:24:46
00:06:25:04
CHILD1
00:06:25:04
00:06:25:15
Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years.
00:06:25:15
00:06:25:20
$INDEX4
00:06:25:20
00:06:25:35
00:06:25:35
00:06:26:01
POINTLESS3A [MG]
00:06:26:01
00:06:27:20
00:06:27:20
00:06:27:23
$GEST-OFF^*
00:06:27:23
00:06:27:30
00:06:27:30
00:06:27:33
I1
00:06:27:33
00:06:27:41
00:06:27:41
00:06:27:45
MUST1 muss
00:06:27:45
00:06:28:04
00:06:28:04
00:06:28:13
BUS1A bus
00:06:28:13
00:06:28:20
00:06:28:20
00:06:28:29
TO-ORDER1A* bestellen
00:06:28:29
00:06:28:37
00:06:28:37
00:06:29:01
$GEST-OFF^*
00:06:29:01
00:06:29:10
00:06:29:10
00:06:29:19
ONCE-AGAIN2A* noch mal
00:06:29:19
00:06:29:24
00:06:29:24
00:06:29:40
YEAR1B* zehn jahr
00:06:29:40
00:06:29:49
00:06:29:49
00:06:30:08
TO-WAIT1C warten
00:06:30:08
00:06:30:22
00:06:30:22
00:06:30:29
$GEST-OFF^*
00:06:30:29
00:06:30:45
00:06:30:45
00:06:31:35
Or you'd have had to order a second car and wait another ten years.
00:06:31:35
00:06:31:38
OR5 oder
00:06:31:38
00:06:32:03
00:06:32:03
00:06:32:09
$NUM-ORDINAL1:2d zwei
00:06:32:09
00:06:32:19
00:06:32:19
00:06:32:23
CAR1* auto
00:06:32:23
00:06:32:38
00:06:32:38
00:06:32:49
TO-ORDER1A* bestellen
00:06:32:49
00:06:33:00
00:06:33:00
00:06:33:07
ONCE-AGAIN2A* noch mal
00:06:33:07
00:06:33:14
00:06:33:14
00:06:33:25
YEAR1B* zehn jahr
00:06:33:25
00:06:33:37
00:06:33:37
00:06:34:02
TO-WAIT1C* warten
00:06:34:02
00:06:34:23
00:06:34:23
00:06:34:39
I once went to Berlin when the Wall was still there.
00:06:34:39
00:06:34:45
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:06:34:45
00:06:35:11
00:06:35:11
00:06:35:20
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:06:35:20
00:06:35:35
00:06:35:35
00:06:35:44
TIME7C* zeit
00:06:35:44
00:06:36:09
00:06:36:09
00:06:36:28
WALL3* mauer
00:06:36:28
00:06:36:40
00:06:36:40
00:06:36:44
I1
00:06:36:44
00:06:37:04
00:06:37:04
00:06:37:11
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:06:37:11
00:06:37:22
00:06:37:22
00:06:37:31
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einmal
00:06:37:31
00:06:37:36
00:06:37:36
00:06:37:41
I2
00:06:37:41
00:06:37:48
00:06:37:48
00:06:38:13
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:06:38:13
00:06:38:26
00:06:38:26
00:06:38:42
BERLIN1A* berlin
00:06:38:42
00:06:39:06
00:06:39:06
00:06:39:17
Controllers were standing at the Wall.
00:06:39:17
00:06:39:36
ENTRANCE2A
00:06:39:36
00:06:39:43
00:06:39:43
00:06:39:48
WITH1A* mit
00:06:39:48
00:06:40:14
00:06:40:14
00:06:40:27
CONTROL1 kontrolle
00:06:40:27
00:06:40:39
00:06:40:39
00:06:41:07
TO-STAND1*
00:06:41:07
00:06:41:08
00:06:41:08
00:06:41:20
It really was scary.
00:06:41:20
00:06:41:37
TO-BE-SHOCKED1
00:06:41:37
00:06:42:05
00:06:42:05
00:06:42:26
$GEST^
00:06:42:26
00:06:42:27
00:06:42:27
00:06:43:04
The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
00:06:43:04
00:06:43:15
WHERE1B* wo
00:06:43:15
00:06:43:25
00:06:43:25
00:06:43:35
WEST1C west
00:06:43:35
00:06:43:48
00:06:43:48
00:06:44:09
BERLIN1A* berlin
00:06:44:09
00:06:44:24
00:06:44:24
00:06:44:38
DEAF1A
00:06:44:38
00:06:45:00
00:06:45:00
00:06:45:15
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* erfahrung
00:06:45:15
00:06:45:20
00:06:45:20
00:06:45:24
$INDEX1
00:06:45:24
00:06:45:36
00:06:45:36
00:06:45:43
$GEST-OFF^
00:06:45:43
00:06:46:02
00:06:46:02
00:06:46:08
EXPERIENCE1A*
00:06:46:08
00:06:46:19
00:06:46:19
00:06:47:12
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* mama zu be{such}
00:06:47:12
00:06:47:21
00:06:47:21
00:06:47:27
MUST1 muss
00:06:47:27
00:06:47:35
00:06:47:35
00:06:47:41
BEFOREHAND1 vor
00:06:47:41
00:06:48:02
00:06:48:02
00:06:48:10
APPOINTMENT1A termin
00:06:48:10
00:06:48:20
00:06:48:20
00:06:48:44
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 mel{den}
00:06:48:44
00:06:49:18
You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
00:06:49:18
00:06:49:23
AND2A und
00:06:49:23
00:06:49:39
00:06:49:39
00:06:49:49
ALSO3A auch
00:06:49:49
00:06:50:04
00:06:50:04
00:06:50:08
BEFOREHAND1 vor
00:06:50:08
00:06:50:18
00:06:50:18
00:06:50:32
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 melden
00:06:50:32
00:06:50:39
00:06:50:39
00:06:51:00
APPOINTMENT1A termin
00:06:51:00
00:06:51:07
00:06:51:07
00:06:51:15
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 mel{den}
00:06:51:15
00:06:51:24
00:06:51:24
00:06:51:27
AND2A und
00:06:51:27
00:06:51:38
00:06:51:38
00:06:51:42
MUST1* muss
00:06:51:42
00:06:52:02
00:06:52:02
00:06:52:27
VISA1* visum
00:06:52:27
00:06:52:41
00:06:52:41
00:06:53:09
VISA2*
00:06:53:09
00:06:53:13
00:06:53:13
00:06:53:37
Didn't you have to pay, too?
00:06:53:37
00:06:53:47
MUST1A^*
00:06:53:47
00:06:54:10
00:06:54:10
00:06:54:14
$INDEX1*
00:06:54:14
00:06:54:25
00:06:54:25
00:06:54:33
FOR1
00:06:54:33
00:06:54:41
00:06:54:41
00:06:54:47
$INDEX1*
00:06:54:47
00:06:55:11
00:06:55:11
00:06:55:19
IF1 ob
00:06:55:19
00:06:55:22
00:06:55:22
00:06:55:43
TO-PAY9* bezahl
00:06:55:43
00:06:56:02
00:06:56:02
00:06:56:04
ALSO3A auch
00:06:56:04
00:06:56:14
00:06:56:14
00:06:56:17
TO-GO-THERE1*
00:06:56:17
00:06:56:21
I don't know.
00:06:56:21
00:06:56:25
00:06:56:25
00:06:56:37
TO-GO-THERE1^*
00:06:56:37
00:06:56:46
00:06:56:46
00:06:56:49
TO-PAY9* bezahl
00:06:56:49
00:06:57:00
DONT-KNOW2*
00:06:57:00
00:06:57:13
I forgot.
00:06:57:13
00:06:57:16
00:06:57:16
00:06:57:24
TO-FORGET1 vergessen
00:06:57:24
00:06:57:28
I1
00:06:57:28
00:06:57:31
00:06:57:31
00:06:57:42
I1
00:06:57:42
00:06:57:44
00:06:57:44
00:06:58:06
Anyway, someone accompanied me.
00:06:58:06
00:06:58:12
WITH1A*
00:06:58:12
00:06:58:19
00:06:58:19
00:06:58:26
WITH1A* mit
00:06:58:26
00:06:58:33
00:06:58:33
00:06:58:44
TO-ACCOMPANY2* begleitung
00:06:58:44
00:06:59:02
00:06:59:02
00:06:59:36
ENTRANCE2A
00:06:59:36
00:07:00:01
00:07:00:01
00:07:00:38
They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
00:07:00:38
00:07:00:43
OF-ALL-THINGS1B
00:07:00:43
00:07:01:06
00:07:01:06
00:07:01:28
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A beson{ders}
00:07:01:28
00:07:01:45
00:07:01:45
00:07:02:07
DAY1A tag
00:07:02:07
00:07:02:12
00:07:02:12
00:07:02:19
EQUAL1A* gleich
00:07:02:19
00:07:02:30
00:07:02:30
00:07:02:40
TIME1 zeit
00:07:02:40
00:07:03:02
00:07:03:02
00:07:03:35
EVENT1 veranstaltung
00:07:03:35
00:07:03:45
00:07:03:45
00:07:04:05
BERLIN1A* berlin
00:07:04:05
00:07:04:34
00:07:04:34
00:07:04:45
EAST1A ost
00:07:04:45
00:07:05:04
00:07:05:04
00:07:05:15
BERLIN1A* berlin
00:07:05:15
00:07:05:32
00:07:05:32
00:07:05:44
DEAF1A gehörlos
00:07:05:44
00:07:06:09
00:07:06:09
00:07:06:12
CENTRE1B zentrum
00:07:06:12
00:07:06:32
It was a magic show.
00:07:06:32
00:07:06:39
WITH1A* mit
00:07:06:39
00:07:06:46
00:07:06:46
00:07:07:23
MAGIC3* zauber
00:07:07:23
00:07:08:01
00:07:08:01
00:07:08:10
It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
00:07:08:10
00:07:08:32
TO-BE-CONFUSED1
00:07:08:32
00:07:08:48
00:07:08:48
00:07:09:17
ALL1A alle
00:07:09:17
00:07:09:26
00:07:09:26
00:07:09:38
EQUAL1A* gleich
00:07:09:38
00:07:10:00
00:07:10:00
00:07:10:20
TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:07:10:20
00:07:10:30
00:07:10:30
00:07:10:41
ALL1A alle
00:07:10:41
00:07:11:00
00:07:11:00
00:07:11:09
EQUAL1A*
00:07:11:09
00:07:11:19
00:07:11:19
00:07:11:32
$GEST-TO-PONDER1^*
00:07:11:32
00:07:11:36
00:07:11:36
00:07:11:45
LIKE3A* wie
00:07:11:45
00:07:12:05
00:07:12:05
00:07:12:13
ALL1A* a{lle}
00:07:12:13
00:07:12:17
00:07:12:17
00:07:12:24
LIKE3A* wie
00:07:12:24
00:07:12:36
00:07:12:36
00:07:12:49
ALL1A* a{lle}
00:07:12:49
00:07:13:10
00:07:13:10
00:07:13:17
LIKE3A* wie
00:07:13:17
00:07:13:25
00:07:13:25
00:07:14:15
EQUAL6*
00:07:14:15
00:07:14:25
00:07:14:25
00:07:14:32
$GEST-OFF^
00:07:14:32
00:07:14:45
It was a very tight community.
00:07:14:45
00:07:15:05
WARM1A warm
00:07:15:05
00:07:15:12
00:07:15:12
00:07:15:35
TOGETHER7
00:07:15:35
00:07:15:37
00:07:15:37
00:07:15:47
And the magic show!
00:07:15:47
00:07:16:27
MAGIC3* zauber
00:07:16:27
00:07:16:33
00:07:16:33
00:07:16:44
Something like this wasn't common in West-Berlin.
00:07:16:44
00:07:17:03
TO-BE-CONFUSED1
00:07:17:03
00:07:17:09
00:07:17:09
00:07:17:13
WHY7* warum
00:07:17:13
00:07:17:21
00:07:17:21
00:07:17:37
WEST1A westen
00:07:17:37
00:07:18:03
00:07:18:03
00:07:18:14
RARELY2 selten
00:07:18:14
00:07:18:26
00:07:18:26
00:07:18:46
MAGIC3* zauber
00:07:18:46
00:07:18:47
00:07:18:47
00:07:19:07
But in the East, that was just what it was like.
00:07:19:07
00:07:19:21
EAST1A ost
00:07:19:21
00:07:19:43
00:07:19:43
00:07:20:07
LIKE-THIS1A so
00:07:20:07
00:07:20:26
We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
00:07:20:26
00:07:20:45
MAGIC3* zauber
00:07:20:45
00:07:21:02
00:07:21:02
00:07:21:19
TO-CELEBRATE1 feier
00:07:21:19
00:07:21:26
00:07:21:26
00:07:21:44
TO-SWARM1^ alle
00:07:21:44
00:07:21:49
00:07:21:49
00:07:22:05
WAS1 war
00:07:22:05
00:07:22:15
00:07:22:15
00:07:22:25
BEAUTIFUL1A schön
00:07:22:25
00:07:22:33
00:07:22:33
00:07:22:40
UNTIL1 bis
00:07:22:40
00:07:22:46
00:07:22:46
00:07:23:29
EVENING2 abend
00:07:23:29
00:07:23:38
00:07:23:38
00:07:23:42
MUST1* muss
00:07:23:42
00:07:23:43
00:07:23:43
00:07:24:12
FAST5 schnell
00:07:24:12
00:07:24:20
00:07:24:20
00:07:24:43
CLOCK1
00:07:24:43
00:07:25:01
00:07:25:01
00:07:25:05
MUST1 muss
00:07:25:05
00:07:25:19
00:07:25:19
00:07:25:32
PUNCTUAL2 pünktlich
00:07:25:32
00:07:25:41
00:07:25:41
00:07:26:03
$INDEX1
00:07:26:03
00:07:26:14
00:07:26:14
00:07:26:24
CUSTOMS1A zoll
00:07:26:24
00:07:26:37
00:07:26:37
00:07:26:47
OUT4* raus
00:07:26:47
00:07:27:07
If we had been late we would have gotten a warning.
00:07:27:07
00:07:27:08
IF-OR-WHEN1A*
00:07:27:08
00:07:27:15
00:07:27:15
00:07:27:31
LATE1 zu spät
00:07:27:31
00:07:28:01
00:07:28:01
00:07:28:20
WARNING1
00:07:28:20
00:07:28:25
00:07:28:25
00:07:28:36
What was it again?
00:07:28:36
00:07:29:02
WHAT1B^
00:07:29:02
00:07:29:09
00:07:29:09
00:07:29:40
WARNING1
00:07:29:40
00:07:29:48
00:07:29:48
00:07:30:24
OR4B oder
00:07:30:24
00:07:30:33
You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
00:07:30:33
00:07:30:37
MUST1 muss
00:07:30:37
00:07:30:42
00:07:30:42
00:07:31:09
CLOCK1
00:07:31:09
00:07:31:17
00:07:31:17
00:07:31:22
PUNCTUAL1* pünktlich
00:07:31:22
00:07:31:31
00:07:31:31
00:07:31:43
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* besuchszeit
00:07:31:43
00:07:32:05
00:07:32:05
00:07:32:15
TIME5A*
00:07:32:15
00:07:32:22
00:07:32:22
00:07:32:31
TIME1^
00:07:32:31
00:07:32:40
00:07:32:40
00:07:32:43
MUST1*
00:07:32:43
00:07:33:00
00:07:33:00
00:07:33:08
FAST2 schnell
00:07:33:08
00:07:33:17
00:07:33:17
00:07:33:36
BACK1A* zurück
00:07:33:36
00:07:33:44
00:07:33:44
00:07:34:13
CUSTOMS1A* zoll
00:07:34:13
00:07:35:03
00:07:35:03
00:07:35:08
They checked all your documents and the visa, and then you were allowed to go back.
00:07:35:08
00:07:35:15
ID-CARD3 visum
00:07:35:15
00:07:35:23
00:07:35:23
00:07:35:30
VISA1*
00:07:35:30
00:07:35:37
00:07:35:37
00:07:35:45
TO-TINKER1A^*
00:07:35:45
00:07:36:04
00:07:36:04
00:07:36:08
DONE1B
00:07:36:08
00:07:36:15
00:07:36:15
00:07:36:25
OUT1
00:07:36:25
00:07:36:49
00:07:36:49
00:07:37:11
DONE4
00:07:37:11
00:07:37:17
00:07:37:17
00:07:37:27
I remember that.
00:07:37:27
00:07:37:30
I1 erinnern
00:07:37:30
00:07:37:40
00:07:37:40
00:07:37:45
MEMORY-OR-REMINDER3B
00:07:37:45
00:07:38:03
00:07:38:03
00:07:38:06
STILL1A* noch
00:07:38:06
00:07:38:07
00:07:38:07
00:07:38:15
I also remember the subway that went from West to East.
00:07:38:15
00:07:38:22
ALSO3A auch
00:07:38:22
00:07:38:28
00:07:38:28
00:07:38:47
SUBWAY2B u-bahn
00:07:38:47
00:07:39:22
00:07:39:22
00:07:40:11
$PROD*
00:07:40:11
00:07:40:41
00:07:40:41
00:07:41:02
WEST1A west
00:07:41:02
00:07:41:09
00:07:41:09
00:07:41:25
EAST1A ost
00:07:41:25
00:07:41:27
00:07:41:27
00:07:41:41
You could see the border while going by subway.
00:07:41:41
00:07:42:05
$PROD*
00:07:42:05
00:07:43:06
00:07:43:06
00:07:43:14
$PROD* u-bahn
00:07:43:14
00:07:43:32
00:07:43:32
00:07:43:38
TO-LOOK1* wo
00:07:43:38
00:07:43:40
00:07:43:40
00:07:43:46
WHERE1A*
00:07:43:46
00:07:44:03
00:07:44:03
00:07:44:24
BORDER1A^*
00:07:44:24
00:07:44:45
00:07:44:45
00:07:45:11
BORDER1A grenze
00:07:45:11
00:07:45:46
00:07:45:46
00:07:46:10
Do you remember?
00:07:46:10
00:07:46:17
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt I never went by subway.
00:07:46:17
00:07:46:20
00:07:46:20
00:07:46:24
I2
00:07:46:24
00:07:46:39
00:07:46:39
00:07:46:46
MEMORY-OR-REMINDER3B NONE7 [MG]
00:07:46:46
00:07:47:02
00:07:47:02
00:07:47:14
TO-DRIVE1 gefahren
00:07:47:14
00:07:47:22
00:07:47:22
00:07:47:39
Ah ok, you didn't. BACK-AND-FORTH1*
00:07:47:39
00:07:48:01
NONE7*
00:07:48:01
00:07:48:10
00:07:48:10
00:07:48:22
NONE7 [MG]
00:07:48:22
00:07:48:26
00:07:48:26
00:07:48:40
00:07:48:40
00:07:48:41
I1
00:07:48:41
00:07:48:49
I remember these old times.
00:07:48:49
00:07:49:03
I1 erinnern
00:07:49:03
00:07:49:10
00:07:49:10
00:07:49:17
00:07:49:17
00:07:49:23
MEMORY-OR-REMINDER3B
00:07:49:23
00:07:49:35
00:07:49:35
00:07:49:47
STILL1A noch
00:07:49:47
00:07:50:10
00:07:50:10
00:07:50:16
OLD3 alt
00:07:50:16
00:07:50:26
00:07:50:26
00:07:50:40
TIME5A* zeit
00:07:50:40
00:07:51:00
00:07:51:00
00:07:51:16
$INDEX1*
00:07:51:16
00:07:51:28
00:07:51:28
00:07:51:39
It was a good time, but also cruel.
00:07:51:39
00:07:51:44
WAS1 war
00:07:51:44
00:07:52:09
00:07:52:09
00:07:52:18
BEAUTIFUL1A schön
00:07:52:18
00:07:52:28
00:07:52:28
00:07:52:31
TIME5A* zeit
00:07:52:31
00:07:52:43
00:07:52:43
00:07:53:03
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:53:03
00:07:53:10
00:07:53:10
00:07:53:24
ATROCIOUS3 grausam
00:07:53:24
00:07:53:36
00:07:53:36
00:07:53:38
$GEST-OFF^
00:07:53:38
00:07:54:10
00:07:54:10
00:07:55:07
00:07:55:07
00:07:55:19
I remember Mickey Mouse magazines were forbidden.
00:07:55:19
00:07:55:22
I2 ich
00:07:55:22
00:07:56:00
00:07:56:00
00:07:56:10
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:07:56:10
00:07:57:02
00:07:57:02
00:07:57:22
$PROD* micky
00:07:57:22
00:07:57:37
00:07:57:37
00:07:57:44
MAGAZINE1* zeitschrift
00:07:57:44
00:07:58:04
00:07:58:04
00:07:58:17
PROHIBITED1 verboten
00:07:58:17
00:07:58:36
00:07:58:36
00:07:59:05
As well as the Bravo magazine [largest German youth magazine].
00:07:59:05
00:07:59:09
$LIST1:1of1d
00:07:59:09
00:07:59:18
$LIST1:2of2d
00:07:59:18
00:07:59:27
00:07:59:27
00:08:00:13
WELL-DONE2 bravo
00:08:00:13
00:08:00:26
00:08:00:26
00:08:00:40
NOT-ALLOWED3 darf nicht
00:08:00:40
00:08:01:02
We secretly hid them under our seats and gave them as gifts, as well as underwear.
00:08:01:02
00:08:01:04
I1
00:08:01:04
00:08:01:19
00:08:01:19
00:08:01:35
SECRETLY1A heimlich
00:08:01:35
00:08:02:00
00:08:02:00
00:08:02:02
TO-SIT1A sitzen
00:08:02:02
00:08:02:20
00:08:02:20
00:08:02:34
TO-PACK2*
00:08:02:34
00:08:03:02
00:08:03:02
00:08:04:11
TO-GIVE-PRESENT2* schenk schenk schenk
00:08:04:11
00:08:04:29
00:08:04:29
00:08:04:41
$GEST-DECLINE1^ auch
00:08:04:41
00:08:04:45
00:08:04:45
00:08:05:15
TO-DRESS-UPPER-BODY1C^ unterwäsche
00:08:05:15
00:08:05:35
00:08:05:35
00:08:06:16
TO-GIVE-PRESENT2* schenk schenk
00:08:06:16
00:08:06:36
00:08:06:36
00:08:06:42
That’s what it would be like sometimes.
00:08:06:42
00:08:07:10
OFTEN1A* oft
00:08:07:10
00:08:07:19
00:08:07:19
00:08:07:25
I1
00:08:07:25
00:08:07:41
00:08:07:41
00:08:07:46
$GEST-OFF^*
00:08:07:46
00:08:08:10
00:08:08:10
00:08:08:32
LOCATION3^
00:08:08:32
00:08:08:41
It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
00:08:08:41
00:08:08:45
I1
00:08:08:45
00:08:09:12
00:08:09:12
00:08:09:24
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:08:09:24
00:08:09:36
00:08:09:36
00:08:10:19
LOOSE1 locker
00:08:10:19
00:08:10:37
00:08:10:37
00:08:11:19
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:08:11:19
00:08:11:48
00:08:11:48
00:08:12:09
MUST1 muss
00:08:12:09
00:08:12:21
00:08:12:21
00:08:12:38
ONLY2A nur
00:08:12:38
00:08:13:01
00:08:13:01
00:08:13:04
$LIST1:1of1d
00:08:13:04
00:08:13:30
00:08:13:30
00:08:14:18
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A besonders
00:08:14:18
00:08:14:39
00:08:14:39
00:08:15:04
BIRTHDAY7* geburtstag
00:08:15:04
00:08:15:17
00:08:15:17
00:08:15:23
$GEST-OFF^
00:08:15:23
00:08:15:39
00:08:15:39
00:08:16:18
$NUM-TENS1:6d* sechzig
00:08:16:18
00:08:16:37
00:08:16:37
00:08:17:04
$NUM-TENS1:7* siebzig
00:08:17:04
00:08:17:23
00:08:17:23
00:08:17:48
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:08:17:48
00:08:18:13
But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so. Or for weddings, golden wedding anniversaries, they were allowed to leave.
00:08:18:13
00:08:18:16
$LIST1:2of2d
00:08:18:16
00:08:18:17
00:08:18:17
00:08:18:35
BUT1* aber
00:08:18:35
00:08:19:02
00:08:19:02
00:08:19:03
RING1B^ hochzeit
00:08:19:03
00:08:19:33
SOCIAL2B sozial
00:08:19:33
00:08:19:37
00:08:19:37
00:08:20:14
$GEST-OFF^*
00:08:20:14
00:08:20:23
GOLD5 gold
00:08:20:23
00:08:20:29
00:08:20:29
00:08:20:42
$GEST-OFF^*
00:08:20:42
00:08:21:00
RING1B^ hochzeit
00:08:21:00
00:08:21:12
00:08:21:12
00:08:21:15
00:08:21:15
00:08:21:23
BUT1* aber ALLOWED4 darf
00:08:21:23
00:08:21:25
00:08:21:25
00:08:21:30
00:08:21:30
00:08:21:41
GOOD1 gut TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:08:21:41
00:08:22:02
00:08:22:02
00:08:22:12
SOCIAL2B sozial
00:08:22:12
00:08:22:27
00:08:22:27
00:08:22:28
LIKE3A* wie
00:08:22:28
00:08:22:31
00:08:22:31
00:08:22:34
00:08:22:34
00:08:22:38
WHERE1A* wo
00:08:22:38
00:08:22:45
00:08:22:45
00:08:23:11
SOCIAL2B soz{ial}
00:08:23:11
00:08:23:25
00:08:23:25
00:08:23:49
FAMILY1 familie
00:08:23:49
00:08:24:21
00:08:24:21
00:08:24:27
ALLOWED1* darf
00:08:24:27
00:08:24:32
00:08:24:32
00:08:24:41
FREE1 frei No, not the whole family, though.
00:08:24:41
00:08:24:47
00:08:24:47
00:08:25:05
TO-COME1 BUT1* aber
00:08:25:05
00:08:25:11
00:08:25:11
00:08:25:13
00:08:25:13
00:08:25:23
Now that's weird.
00:08:25:23
00:08:25:26
NOT3A nicht
00:08:25:26
00:08:25:35
WEIRD3 komisch
00:08:25:35
00:08:25:44
00:08:25:44
00:08:26:06
00:08:26:06
00:08:26:12
AREA1E^ ganz
00:08:26:12
00:08:26:25
00:08:26:25
00:08:26:36
FAMILY1 familie
00:08:26:36
00:08:27:01
00:08:27:01
00:08:27:13
00:08:27:13
00:08:27:22
When the mother was allowed to leave, the father was not.
00:08:27:22
00:08:27:45
$GEST-OFF^*
00:08:27:45
00:08:28:12
00:08:28:12
00:08:28:25
MOTHER2 mutter
00:08:28:25
00:08:28:29
00:08:28:29
00:08:28:41
TO-COME1*
00:08:28:41
00:08:29:01
00:08:29:01
00:08:29:06
FATHER1* vat{er}
00:08:29:06
00:08:29:10
00:08:29:10
00:08:29:21
NOT3A darf nicht
00:08:29:21
00:08:29:31
00:08:29:31
00:08:29:49
$GEST-OFF^*
00:08:29:49
00:08:30:01
00:08:30:01
00:08:30:35
00:08:30:35
00:08:31:04
Or the other way round.
00:08:31:04
00:08:31:23
OR5 oder
00:08:31:23
00:08:31:32
00:08:31:32
00:08:31:47
CONVERSELY1* um{gekehrt}
00:08:31:47
00:08:32:08
00:08:32:08
00:08:32:24
$GEST-OFF^*
00:08:32:24
00:08:33:05
00:08:33:05
00:08:33:33
It was never allowed for both of them to come.
00:08:33:33
00:08:33:44
NEVER2A niemals
00:08:33:44
00:08:34:15
00:08:34:15
00:08:35:22
TO-ACCOMPANY1A^*
00:08:35:22
00:08:35:46
It was forbidden.
00:08:35:46
00:08:36:33
PROHIBITED1 verboten
00:08:36:33
00:08:37:10
00:08:37:10
00:08:37:28
The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
00:08:37:28
00:08:37:37
HALF1A halb
00:08:37:37
00:08:37:45
00:08:37:45
00:08:38:24
TOGETHER-PERSON1^*
00:08:38:24
00:08:39:14
00:08:39:14
00:08:39:26
$GEST-OFF^
00:08:39:26
00:08:39:41
00:08:39:41
00:08:40:02
BUT1* aber
00:08:40:02
00:08:40:13
00:08:40:13
00:08:40:16
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
00:08:40:16
00:08:40:25
00:08:40:25
00:08:40:31
MY1
00:08:40:31
00:08:40:39
00:08:40:39
00:08:40:44
HUSBAND1 mann
00:08:40:44
00:08:41:03
00:08:41:03
00:08:41:04
$INDEX1
00:08:41:04
00:08:41:11
00:08:41:11
00:08:41:28
TO-ACCEPT-STH3B*
00:08:41:28
00:08:41:30
00:08:41:30
00:08:41:47
BACK1A^* zurück
00:08:41:47
00:08:42:04
00:08:42:04
00:08:42:10
$GEST-OFF^
00:08:42:10
00:08:42:33
Both of them leaving together would have meant the chance for both to escape.
00:08:42:33
00:08:42:42
TO-ACCOMPANY1A^*
00:08:42:42
00:08:42:46
00:08:42:46
00:08:43:04
CAN2A* kann
00:08:43:04
00:08:43:11
00:08:43:11
00:08:43:26
FLIGHT1A [MG]
00:08:43:26
00:08:43:33
00:08:43:33
00:08:44:02
$GEST-OFF^*
00:08:44:02
00:08:46:11
00:08:46:11
00:08:46:24
My aunt escaped, for example.
00:08:46:24
00:08:46:33
$GEST-ATTENTION1^* zum beispiel
00:08:46:33
00:08:46:40
00:08:46:40
00:08:47:07
EXAMPLE1*
00:08:47:07
00:08:47:12
00:08:47:12
00:08:47:16
MY1 meine
00:08:47:16
00:08:47:22
00:08:47:22
00:08:47:32
AUNT9* tante
00:08:47:32
00:08:47:39
00:08:47:39
00:08:48:03
FLIGHT1A [MG]
00:08:48:03
00:08:48:10
00:08:48:10
00:08:48:29
$GEST-OFF^
00:08:48:29
00:08:49:18
She came because of a birthday party.
00:08:49:18
00:08:49:40
TOGETHER-PERSON1^*
00:08:49:40
00:08:50:07
00:08:50:07
00:08:50:27
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuch
00:08:50:27
00:08:50:36
00:08:50:36
00:08:50:49
REASON4B grund
00:08:50:49
00:08:51:11
00:08:51:11
00:08:51:16
BIRTHDAY7* geburts{tags}feier
00:08:51:16
00:08:51:26
00:08:51:26
00:08:51:30
TO-CELEBRATE1
00:08:51:30
00:08:51:39
00:08:51:39
00:08:51:46
END1^
00:08:51:46
00:08:52:10
Actually, there were two of them who visited us.
00:08:52:10
00:08:52:23
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:08:52:23
00:08:52:32
00:08:52:32
00:08:52:36
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:08:52:36
00:08:52:38
00:08:52:38
00:08:52:47
AUNT9* tante
00:08:52:47
00:08:53:17
00:08:53:17
00:08:53:45
TO-COME3*
00:08:53:45
00:08:54:14
00:08:54:14
00:08:54:28
Both of their husbands stayed home.
00:08:54:28
00:08:54:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:08:54:47
00:08:55:14
00:08:55:14
00:08:55:26
HUSBAND1* mann
00:08:55:26
00:08:56:02
00:08:56:02
00:08:56:25
TO-LET2A*
00:08:56:25
00:08:57:29
00:08:57:29
00:08:57:45
One of the aunts has four children, the other one has none.
00:08:57:45
00:08:57:46
$LIST1:2of2*
00:08:57:46
00:08:58:06
00:08:58:06
00:08:58:20
TO-COME3*
00:08:58:20
00:08:58:24
$LIST1:2of2
00:08:58:24
00:08:58:34
00:08:58:34
00:08:58:40
PRESENT-OR-HERE1* da
00:08:58:40
00:08:58:48
00:08:58:48
00:08:59:02
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4* vier
00:08:59:02
00:08:59:10
00:08:59:10
00:08:59:14
CHILD2* kinder
00:08:59:14
00:08:59:23
00:08:59:23
00:08:59:29
$LIST1:1of2
00:08:59:29
00:08:59:37
00:08:59:37
00:08:59:46
NONE6* kein
00:08:59:46
00:08:59:49
00:08:59:49
00:09:00:08
CHILD2 kind
00:09:00:08
00:09:00:14
00:09:00:14
00:09:00:32
So both of them were visiting.
00:09:00:32
00:09:01:17
TO-COME3* [MG]
00:09:01:17
00:09:01:30
00:09:01:30
00:09:02:06
One is deaf and one hearing.
00:09:02:06
00:09:02:12
$LIST1:1of2*
00:09:02:12
00:09:02:24
00:09:02:24
00:09:02:36
DEAF1A*
00:09:02:36
00:09:02:45
00:09:02:45
00:09:03:07
$LIST1:2of2*
00:09:03:07
00:09:03:17
00:09:03:17
00:09:03:24
HEARING1A* hörend
00:09:03:24
00:09:03:34
00:09:03:34
00:09:03:42
$GEST-DECLINE1^*
00:09:03:42
00:09:04:01
00:09:04:01
00:09:04:27
$PROD*
00:09:04:27
00:09:04:39
They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
00:09:04:39
00:09:04:40
I2*
00:09:04:40
00:09:04:43
00:09:04:43
00:09:05:17
TO-SWARM1^ [MG]
00:09:05:17
00:09:05:30
00:09:05:30
00:09:05:33
WEEK1A* eine woche
00:09:05:33
00:09:05:40
00:09:05:40
00:09:06:02
APPROXIMATELY1
00:09:06:02
00:09:06:06
00:09:06:06
00:09:06:27
TO-SWARM1^
00:09:06:27
00:09:06:38
00:09:06:38
00:09:07:07
DONE1A*
00:09:07:07
00:09:07:11
00:09:07:11
00:09:07:20
$LIST1:3of5
00:09:07:20
00:09:07:34
00:09:07:34
00:09:07:44
BACK1A* zurück
00:09:07:44
00:09:08:02
00:09:08:02
00:09:08:07
$LIST1:1of2*
00:09:08:07
00:09:08:15
00:09:08:15
00:09:08:21
TO-LIKE4
00:09:08:21
00:09:08:25
00:09:08:25
00:09:08:32
TO-STAY2* bleiben
00:09:08:32
00:09:08:38
00:09:08:38
00:09:08:39
$GEST-OFF^*
00:09:08:39
00:09:09:12
00:09:09:12
00:09:09:31
The question was: What about her husband?
00:09:09:31
00:09:09:35
$GEST-OFF^*MY1
00:09:09:35
00:09:09:45
00:09:09:45
00:09:09:46
$GEST-OFF^
00:09:09:46
00:09:10:06
00:09:10:06
00:09:10:08
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:09:10:08
00:09:10:13
00:09:10:13
00:09:10:16
HIS-HER1*
00:09:10:16
00:09:10:27
00:09:10:27
00:09:10:31
HUSBAND1 mann
00:09:10:31
00:09:10:43
00:09:10:43
00:09:11:11
$GEST-OFF^
00:09:11:11
00:09:11:39
00:09:11:39
00:09:12:03
She thought about it for a long time.
00:09:12:03
00:09:13:14
$GEST^ [MG]
00:09:13:14
00:09:13:29
Then she said she wanted to stay here by all means. She definitely wanted to stay.
00:09:13:29
00:09:13:35
WOMAN2C* frau
00:09:13:35
00:09:13:44
00:09:13:44
00:09:14:00
TO-WANT8 will
00:09:14:00
00:09:14:20
00:09:14:20
00:09:14:28
ABSOLUTELY2B* unbe{dingt}
00:09:14:28
00:09:14:43
00:09:14:43
00:09:14:48
MY1
00:09:14:48
00:09:15:02
00:09:15:02
00:09:15:04
AUNT9 tante
00:09:15:04
00:09:15:11
00:09:15:11
00:09:15:14
TO-WANT8 will
00:09:15:14
00:09:16:09
00:09:16:09
00:09:16:14
TO-STAY2* bleiben
00:09:16:14
00:09:16:38
00:09:16:38
00:09:17:11
So far, so good.
00:09:17:11
00:09:17:41
$GEST-OFF^*
00:09:17:41
00:09:17:42
00:09:17:42
00:09:18:29
One aunt went back, the other one stayed.
00:09:18:29
00:09:19:01
OKAY1A okay
00:09:19:01
00:09:19:07
00:09:19:07
00:09:19:14
$GEST-OFF^*
00:09:19:14
00:09:19:33
00:09:19:33
00:09:19:41
FIRST-OF-ALL1A
00:09:19:41
00:09:20:03
00:09:20:03
00:09:20:08
DIFFERENT1 ander
00:09:20:08
00:09:20:11
00:09:20:11
00:09:20:19
AUNT9* tante
00:09:20:19
00:09:20:44
00:09:20:44
00:09:21:14
BACK1A* zurück
00:09:21:14
00:09:21:31
00:09:21:31
00:09:21:34
$INDEX1*
00:09:21:34
00:09:22:12
00:09:22:12
00:09:22:17
TO-STAY2 bleiben
00:09:22:17
00:09:22:25
00:09:22:25
00:09:22:26
$GEST-OFF^
00:09:22:26
00:09:22:36
She said her husband should come over, too.
00:09:22:36
00:09:22:38
$INDEX1
00:09:22:38
00:09:23:00
00:09:23:00
00:09:23:06
TO-SAY1 sagt
00:09:23:06
00:09:23:15
00:09:23:15
00:09:23:20
HUSBAND1 mann
00:09:23:20
00:09:23:33
00:09:23:33
00:09:23:37
SHALL1* soll
00:09:23:37
00:09:23:47
00:09:23:47
00:09:24:19
TO-COME1 kommen
00:09:24:19
00:09:24:25
00:09:24:25
00:09:24:47
$GEST-OFF^* [MG]
00:09:24:47
00:09:25:23
But he couldn't.
00:09:25:23
00:09:26:18
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:26:18
00:09:26:40
They didn't let him.
00:09:26:40
00:09:27:15
TO-BLOCK1A* [MG]
00:09:27:15
00:09:27:28
We didn't know a thing about the arguments her husband had over there.
00:09:27:28
00:09:27:35
HERE1* hier
00:09:27:35
00:09:27:43
00:09:27:43
00:09:28:14
TO-SWARM1^ [MG]
00:09:28:14
00:09:28:28
00:09:28:28
00:09:29:18
CARELESS3A*
00:09:29:18
00:09:29:20
They talked insistently to him and they negotiated.
00:09:29:20
00:09:29:28
$INDEX1
00:09:29:28
00:09:29:43
00:09:29:43
00:09:30:06
ALREADY1B* schon
00:09:30:06
00:09:30:29
00:09:30:29
00:09:31:23
TO-TINKER1B^* [MG]
00:09:31:23
00:09:31:33
00:09:31:33
00:09:31:35
MAN8* mann
00:09:31:35
00:09:31:43
00:09:31:43
00:09:32:07
$GEST-ATTENTION1^
00:09:32:07
00:09:32:12
00:09:32:12
00:09:32:25
TO-TINKER1B^* [MG]
00:09:32:25
00:09:33:08
00:09:33:08
00:09:33:12
MAN8* mann
00:09:33:12
00:09:33:49
00:09:33:49
00:09:34:32
TO-TINKER1B^* [MG]
00:09:34:32
00:09:34:34
00:09:34:34
00:09:34:44
He was even spied on.
00:09:34:44
00:09:35:04
POISON1B spion
00:09:35:04
00:09:35:21
00:09:35:21
00:09:36:12
$INDEX1*
00:09:36:12
00:09:36:21
00:09:36:21
00:09:36:25
Whenever we sent mail, we didn't do it directly but took a detour sending it to my aunt.
00:09:36:25
00:09:36:28
I1
00:09:36:28
00:09:36:44
00:09:36:44
00:09:37:01
LETTER-MAIL1A brief
00:09:37:01
00:09:37:07
00:09:37:07
00:09:37:38
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:09:37:38
00:09:37:47
00:09:37:47
00:09:38:01
I1
00:09:38:01
00:09:38:16
00:09:38:16
00:09:38:35
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:09:38:35
00:09:38:41
00:09:38:41
00:09:39:15
AUNT9 tante
00:09:39:15
00:09:39:29
00:09:39:29
00:09:39:45
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:09:39:45
00:09:40:02
00:09:40:02
00:09:40:04
The aunt living in the GDR wasn't under police control.
00:09:40:04
00:09:40:12
AUNT9* tante
00:09:40:12
00:09:40:26
00:09:40:26
00:09:40:36
DIRECTION3^*
00:09:40:36
00:09:40:48
00:09:40:48
00:09:41:20
GDR4* d-d-r
00:09:41:20
00:09:41:29
00:09:41:29
00:09:41:42
DIRECTION3
00:09:41:42
00:09:42:22
00:09:42:22
00:09:42:29
POLICE1A
00:09:42:29
00:09:42:42
00:09:42:42
00:09:42:47
TEST1^
00:09:42:47
00:09:43:06
00:09:43:06
00:09:43:37
NOT3A
00:09:43:37
00:09:44:05
Had we sent the mail directly to him, they would have opened it.
00:09:44:05
00:09:44:22
STRAIGHT3
00:09:44:22
00:09:44:32
00:09:44:32
00:09:44:39
TEST1^
00:09:44:39
00:09:44:47
00:09:44:47
00:09:45:06
NEWSPAPER1B^ aufmachen
00:09:45:06
00:09:45:18
00:09:45:18
00:09:46:22
$PROD*
00:09:46:22
00:09:46:36
But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled.
00:09:46:36
00:09:47:07
DIRECTION3*
00:09:47:07
00:09:47:19
00:09:47:19
00:09:47:25
$GEST-OFF^* [MG]
00:09:47:25
00:09:47:38
00:09:47:38
00:09:47:44
AFTERWARDS1A^* [MG]
00:09:47:44
00:09:48:03
00:09:48:03
00:09:48:07
$INDEX1
00:09:48:07
00:09:48:15
00:09:48:15
00:09:48:26
GDR4$INDEX1 d-d-r
00:09:48:26
00:09:48:43
00:09:48:43
00:09:49:09
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* schicken
00:09:49:09
00:09:49:21
00:09:49:21
00:09:49:33
NOT3B* [MG]
00:09:49:33
00:09:49:46
00:09:49:46
00:09:49:48
$ALPHA1:# d-d-r
00:09:49:48
00:09:50:02
00:09:50:02
00:09:51:06
AREA1A*
00:09:51:06
00:09:51:19
And so we sent her the mail and she sent it on.
00:09:51:19
00:09:51:23
I2*
00:09:51:23
00:09:51:35
00:09:51:35
00:09:52:02
TO-GO-THERE1*
00:09:52:02
00:09:52:05
00:09:52:05
00:09:52:12
NO1A^ [MG]
00:09:52:12
00:09:52:19
00:09:52:19
00:09:52:22
I1*
00:09:52:22
00:09:52:30
00:09:52:30
00:09:52:48
TO-GO-THERE1*
00:09:52:48
00:09:53:00
00:09:53:00
00:09:53:30
TO-GO-THERE1^*
00:09:53:30
00:09:54:11
So that was the mail's detour.
00:09:54:11
00:09:54:21
TO-GO-THERE1* um
00:09:54:21
00:09:54:27
00:09:54:27
00:09:54:34
TO-GO-THERE1*
00:09:54:34
00:09:54:44
00:09:54:44
00:09:55:10
$GEST-OFF^*
00:09:55:10
00:09:55:25
So that means people who had tried to flee were severely targeted?
00:09:55:25
00:09:55:29
IF-OR-WHEN1A wenn
00:09:55:29
00:09:55:35
00:09:55:35
00:09:56:07
HOW-MUCH1^* wer
00:09:56:07
00:09:56:19
00:09:56:19
00:09:56:22
ALREADY1B schon
00:09:56:22
00:09:56:35
00:09:56:35
00:09:56:46
FLIGHT1A flucht
00:09:56:46
00:09:57:17
00:09:57:17
00:09:57:25
SHARP1A* scharf
00:09:57:25
00:09:57:36
00:09:57:36
00:09:58:07
TO-BLOCK1A
00:09:58:07
00:09:58:23
The ones remaining in the GDR, like my uncle.
00:09:58:23
00:09:58:25
$INDEX1
00:09:58:25
00:09:58:29
00:09:58:29
00:09:58:37
Was it like that?
00:09:58:37
00:09:58:38
LIKE-THIS1A* so
00:09:58:38
00:09:58:43
MAN8 mann
00:09:58:43
00:09:58:46
00:09:58:46
00:09:58:48
00:09:58:48
00:09:59:07
LIKE-THIS4 so
00:09:59:07
00:09:59:31
$INDEX1
00:09:59:31
00:09:59:32
00:09:59:32
00:09:59:38
00:09:59:38
00:09:59:43
Interesting.
00:09:59:43
00:09:59:46
INTEREST1A MY1 onkel
00:09:59:46
00:10:00:07
00:10:00:07
00:10:00:26
UNCLE2*
00:10:00:26
00:10:00:32
00:10:00:32
00:10:00:45
00:10:00:45
00:10:01:06
$INDEX1
00:10:01:06
00:10:01:32
He was put under immense pressure not to go away.
00:10:01:32
00:10:01:43
TO-BLOCK1A [MG]
00:10:01:43
00:10:02:10
00:10:02:10
00:10:02:16
He just said he wanted to go to his wife.
00:10:02:16
00:10:02:26
$INDEX1
00:10:02:26
00:10:02:42
00:10:02:42
00:10:02:45
TO-LET-KNOW1A*
00:10:02:45
00:10:03:06
00:10:03:06
00:10:03:08
I2 ich
00:10:03:08
00:10:03:20
00:10:03:20
00:10:03:28
TO-WANT8 will
00:10:03:28
00:10:03:37
00:10:03:37
00:10:03:42
TOWARDS9 zu
00:10:03:42
00:10:04:06
00:10:04:06
00:10:04:10
WIFE1 frau
00:10:04:10
00:10:04:25
00:10:04:25
00:10:04:39
TO-GO-THERE1*
00:10:04:39
00:10:05:05
00:10:05:05
00:10:05:23
But they said he wasn't allowed to.
00:10:05:23
00:10:05:37
$GEST-DECLINE1^
00:10:05:37
00:10:06:00
00:10:06:00
00:10:06:29
NOT-ALLOWED3* darf nicht
00:10:06:29
00:10:06:48
00:10:06:48
00:10:07:06
He insisted he wanted to go to his wife.
00:10:07:06
00:10:07:08
I1 ich
00:10:07:08
00:10:07:22
00:10:07:22
00:10:07:27
TO-WANT8 will
00:10:07:27
00:10:07:46
00:10:07:46
00:10:08:15
TO-GO-THERE1 frau
00:10:08:15
00:10:08:27
00:10:08:27
00:10:08:29
$INDEX1
00:10:08:29
00:10:08:36
00:10:08:36
00:10:08:39
COLD2 kalt
00:10:08:39
00:10:08:47
00:10:08:47
00:10:09:00
TO-LET-KNOW1A
00:10:09:00
00:10:09:09
00:10:09:09
00:10:09:12
I1
00:10:09:12
00:10:09:21
00:10:09:21
00:10:09:27
TO-WANT8 will
00:10:09:27
00:10:09:35
00:10:09:35
00:10:09:37
AT-OR-ON1A*
00:10:09:37
00:10:09:45
00:10:09:45
00:10:09:48
WOMAN2C* frau
00:10:09:48
00:10:10:08
00:10:10:08
00:10:10:21
$INDEX1*
00:10:10:21
00:10:10:38
00:10:10:38
00:10:10:39
But they didn't let him and they even recommended divorce.
00:10:10:39
00:10:10:43
END1^
00:10:10:43
00:10:11:01
00:10:11:01
00:10:11:19
NO1A^
00:10:11:19
00:10:11:21
00:10:11:21
00:10:11:35
$GEST-ATTENTION1^
00:10:11:35
00:10:12:01
00:10:12:01
00:10:12:13
DIVORCE1A scheidung
00:10:12:13
00:10:12:32
00:10:12:32
00:10:12:42
He refused.
00:10:12:42
00:10:13:02
MAN8 mann
00:10:13:02
00:10:13:08
00:10:13:08
00:10:13:21
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:10:13:21
00:10:13:32
They tried convincing him to divorce her.
00:10:13:32
00:10:13:37
$GEST-ATTENTION1^
00:10:13:37
00:10:14:03
00:10:14:03
00:10:14:09
DIVORCE1A scheidung
00:10:14:09
00:10:14:26
00:10:14:26
00:10:14:38
$GEST-DECLINE1^
00:10:14:38
00:10:15:05
00:10:15:05
00:10:15:35
My uncle always replied, “No, I want to go to my wife.”
00:10:15:35
00:10:15:38
MY1 mein
00:10:15:38
00:10:15:42
00:10:15:42
00:10:15:47
UNCLE2 onkel
00:10:15:47
00:10:16:08
00:10:16:08
00:10:17:15
DONT-WANT2* nein nein nein nein
00:10:17:15
00:10:17:23
00:10:17:23
00:10:17:29
TO-WANT8 will
00:10:17:29
00:10:17:42
00:10:17:42
00:10:18:07
$INDEX1* frau
00:10:18:07
00:10:18:17
00:10:18:17
00:10:18:42
TO-WANT8 will will
00:10:18:42
00:10:19:12
00:10:19:12
00:10:19:17
The State Security Service tried everything, and it was a complicated situation. STASI1B*
00:10:19:17
00:10:19:29
00:10:19:29
00:10:19:39
STASI1B stasi
00:10:19:39
00:10:19:46
00:10:19:46
00:10:20:33
NO1A^ [MG]
00:10:20:33
00:10:20:34
00:10:20:34
00:10:21:03
TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
00:10:21:03
00:10:21:17
00:10:21:17
00:10:21:39
TO-TINKER1B^
00:10:21:39
00:10:21:41
00:10:21:41
00:10:22:25
It was hard, very very hard.
00:10:22:25
00:10:22:38
HARD1B hart
00:10:22:38
00:10:23:03
00:10:23:03
00:10:23:15
END8
00:10:23:15
00:10:23:27
00:10:23:27
00:10:23:47
VERY4 sehr sehr
00:10:23:47
00:10:24:12
00:10:24:12
00:10:24:28
HARD1B hart
00:10:24:28
00:10:24:47
00:10:24:47
00:10:25:09
END8
00:10:25:09
00:10:25:18
They really pressured him.
00:10:25:18
00:10:25:27
BIT2A*
00:10:25:27
00:10:26:05
00:10:26:05
00:10:26:19
COMPULSION1* [MG]
00:10:26:19
00:10:26:28
00:10:26:28
00:10:26:34
$GEST-OFF^*
00:10:26:34
00:10:26:46
00:10:26:46
00:10:27:09
$INDEX1
00:10:27:09
00:10:27:21
My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
00:10:27:21
00:10:27:25
UNCLE2 onkel
00:10:27:25
00:10:27:42
00:10:27:42
00:10:27:45
ALREADY1A schon
00:10:27:45
00:10:28:02
00:10:28:02
00:10:28:17
EVERYTHING2* alles
00:10:28:17
00:10:28:32
00:10:28:32
00:10:29:10
PREPARATION2 vorbereiten
00:10:29:10
00:10:29:26
00:10:29:26
00:10:29:40
EVERYTHING2* alles
00:10:29:40
00:10:29:46
00:10:29:46
00:10:30:04
FURNITURE5* möbel
00:10:30:04
00:10:30:21
00:10:30:21
00:10:30:48
BEAUTIFUL3* schön
00:10:30:48
00:10:31:06
00:10:31:06
00:10:31:22
THING1 sache
00:10:31:22
00:10:31:37
00:10:31:37
00:10:31:49
EVERYTHING2* alle
00:10:31:49
00:10:32:21
00:10:32:21
00:10:32:25
RELATED1 verwandte
00:10:32:25
00:10:32:32
00:10:32:32
00:10:34:16
TO-GIVE1*
00:10:34:16
00:10:34:21
00:10:34:21
00:10:34:31
$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:10:34:31
00:10:34:49
The apartment looked terrible and all primitive.
00:10:34:49
00:10:35:05
APARTMENT1A wohnung
00:10:35:05
00:10:35:28
00:10:35:28
00:10:35:49
SHABBY5 [MG]
00:10:35:49
00:10:36:17
00:10:36:17
00:10:36:38
END8
00:10:36:38
00:10:37:11
00:10:37:11
00:10:37:27
EASY1 einfach
00:10:37:27
00:10:37:30
00:10:37:30
00:10:37:38
There were only a small table and a bed left. It looked very basic.
00:10:37:38
00:10:38:07
CONTAINER3^* tisch
00:10:38:07
00:10:38:25
00:10:38:25
00:10:38:28
BED2A
00:10:38:28
00:10:38:47
00:10:38:47
00:10:39:10
$GEST^
00:10:39:10
00:10:39:21
00:10:39:21
00:10:39:33
EASY1 einfach
00:10:39:33
00:10:39:43
00:10:39:43
00:10:40:06
END8
00:10:40:06
00:10:40:19
There wasn't a single nice glass or anything.
00:10:40:19
00:10:40:27
LIKE3A* wie
00:10:40:27
00:10:40:42
00:10:40:42
00:10:41:08
BEAUTIFUL3* schön
00:10:41:08
00:10:41:26
00:10:41:26
00:10:41:36
GLASS-VESSEL1B* glas
00:10:41:36
00:10:41:43
He had given it all to his relatives.
00:10:41:43
00:10:42:00
EVERYTHING3* alles
00:10:42:00
00:10:42:09
00:10:42:09
00:10:42:16
ALREADY1B* schon
00:10:42:16
00:10:42:21
00:10:42:21
00:10:43:14
OFF1A* [MG]
00:10:43:14
00:10:43:23
00:10:43:23
00:10:43:25
$GEST^
00:10:43:25
00:10:43:36
00:10:43:36
00:10:43:38
It was/ It looked poor, half-half/
00:10:43:38
00:10:43:41
$INDEX1
00:10:43:41
00:10:44:02
00:10:44:02
00:10:44:17
LIKE3A* wie
00:10:44:17
00:10:44:35
00:10:44:35
00:10:44:47
$GEST-OFF^*
00:10:44:47
00:10:45:42
$GEST-TO-PONDER1^*
00:10:45:42
00:10:46:08
00:10:46:08
00:10:46:21
POOR-YOU1 arm
00:10:46:21
00:10:47:05
00:10:47:05
00:10:47:20
LIKE3B wie
00:10:47:20
00:10:48:09
00:10:48:09
00:10:49:09
HALF1A* halb
00:10:49:09
00:10:49:40
00:10:49:40
00:10:50:00
It simply looked bad and totally primitive.
00:10:50:00
00:10:50:08
$GEST-OFF^*
00:10:50:08
00:10:50:41
00:10:50:41
00:10:51:00
BAD3B schlimm
00:10:51:00
00:10:51:19
00:10:51:19
00:10:51:25
SHABBY5
00:10:51:25
00:10:51:33
He only had a few things left.
00:10:51:33
00:10:52:09
EASY1* einfach
00:10:52:09
00:10:52:20
00:10:52:20
00:10:53:06
SOME1* paar
00:10:53:06
00:10:53:14
00:10:53:14
00:10:53:25
CLOTHES2 kleidung
00:10:53:25
00:10:53:37
00:10:53:37
00:10:53:44
ONLY2B wenig
00:10:53:44
00:10:54:00
00:10:54:00
00:10:54:04
MEASURE2B^*
00:10:54:04
00:10:54:10
00:10:54:10
00:10:54:22
NO1B^
00:10:54:22
00:10:54:23
He went to work regularly.
00:10:54:23
00:10:54:41
TO-WORK1* arbeit
00:10:54:41
00:10:55:06
00:10:55:06
00:10:56:15
BACK-AND-FORTH1
00:10:56:15
00:10:56:23
00:10:56:23
00:10:56:26
Had he maybe mentally prepared for it already? Then they told him again to get a divorce.
00:10:56:26
00:10:56:28
MEAN-OR-BE-CALLED2 heißt
00:10:56:28
00:10:56:31
$GEST-ATTENTION1^
00:10:56:31
00:10:56:43
00:10:56:43
00:10:56:46
PREPARATION2 vorbereiten
00:10:56:46
00:10:57:13
00:10:57:13
00:10:57:16
DIVORCE1A scheidung
00:10:57:16
00:10:57:34
00:10:57:34
00:10:58:03
TO-INTERNALISE1
00:10:58:03
00:10:58:11
He didn't know if maybe someone of the State Security would come over.
00:10:58:11
00:10:58:14
$INDEX1
00:10:58:14
00:10:58:24
00:10:58:24
00:10:58:33
NOT2
00:10:58:33
00:10:58:39
00:10:58:39
00:10:58:42
$INDEX1
00:10:58:42
00:10:59:05
00:10:59:05
00:10:59:17
DONT-KNOW1 weiß nicht
00:10:59:17
00:10:59:26
00:10:59:26
00:11:00:37
$GEST-OFF^*
00:11:00:37
00:11:00:47
00:11:00:47
00:11:01:01
$GEST^
00:11:01:01
00:11:01:12
00:11:01:12
00:11:01:17
WEIRD1
00:11:01:17
00:11:01:31
00:11:01:31
00:11:01:34
STASI1B stasi
00:11:01:34
00:11:01:46
00:11:01:46
00:11:02:12
TO-COME1
00:11:02:12
00:11:02:25
He didn't know.
00:11:02:25
00:11:02:38
DONT-KNOW1 weiß nicht
00:11:02:38
00:11:03:19
00:11:03:19
00:11:03:35
That's why he wanted his apartment to be in a poor condition and gave all his things away.
00:11:03:35
00:11:03:48
RATHER1 lieber
00:11:03:48
00:11:04:17
00:11:04:17
00:11:04:29
SHABBY5
00:11:04:29
00:11:04:47
00:11:04:47
00:11:05:05
END8
00:11:05:05
00:11:05:25
00:11:05:25
00:11:05:28
ALREADY1B schon
00:11:05:28
00:11:05:41
00:11:05:41
00:11:06:01
EVERYTHING2* alles
00:11:06:01
00:11:06:11
00:11:06:11
00:11:06:35
TO-THROW1^*
00:11:06:35
00:11:06:41
00:11:06:41
00:11:06:46
He continued getting the secret letters.
00:11:06:46
00:11:06:49
RATHER1 lieber
00:11:06:49
00:11:07:12
00:11:07:12
00:11:07:17
SECRETLY1A heimlich
00:11:07:17
00:11:07:25
00:11:07:25
00:11:07:35
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:11:07:35
00:11:07:42
00:11:07:42
00:11:08:13
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:11:08:13
00:11:08:27
00:11:08:27
00:11:08:44
It was very stressful.
00:11:08:44
00:11:09:25
TO-TINKER1B^*
00:11:09:25
00:11:09:46
The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
00:11:09:46
00:11:09:49
$INDEX1
00:11:09:49
00:11:10:19
00:11:10:19
00:11:12:07
YEAR1B* ein jahr
00:11:12:07
00:11:12:28
00:11:12:28
00:11:12:47
TO-TINKER1B^
00:11:12:47
00:11:13:12
00:11:13:12
00:11:13:22
TO-LOOK-AT1*
00:11:13:22
00:11:13:35
00:11:13:35
00:11:14:39
ZERO6A* null
00:11:14:39
00:11:15:05
00:11:15:05
00:11:15:19
NO3B^*
00:11:15:19
00:11:15:39
00:11:15:39
00:11:16:02
TO-TINKER1B^ [MG]
00:11:16:02
00:11:16:11
00:11:16:11
00:11:17:05
$GEST-TO-PONDER1^
00:11:17:05
00:11:17:09
00:11:17:09
00:11:17:13
Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
00:11:17:13
00:11:17:17
UNTIL1 bis
00:11:17:17
00:11:17:26
00:11:17:26
00:11:17:28
$NUM-HUNDREDS1:1d* ein
00:11:17:28
00:11:17:45
00:11:17:45
00:11:17:48
OF-ALL-THINGS1B
00:11:17:48
00:11:18:48
00:11:18:48
00:11:19:08
ABRUPTLY2 plötzlich
00:11:19:08
00:11:19:40
00:11:19:40
00:11:19:45
OF-ALL-THINGS1A^*
00:11:19:45
00:11:20:36
00:11:20:36
00:11:20:45
TO-WORK2 arbeit
00:11:20:45
00:11:21:11
00:11:21:11
00:11:21:16
OF-ALL-THINGS1B
00:11:21:16
00:11:21:29
00:11:21:29
00:11:21:37
$GEST-ATTENTION1^
00:11:21:37
00:11:21:40
00:11:21:40
00:11:21:47
YOU1* du
00:11:21:47
00:11:22:07
00:11:22:07
00:11:22:12
CAN2A kann
00:11:22:12
00:11:22:23
00:11:22:23
00:11:22:30
WITHIN1 innerhalb
00:11:22:30
00:11:22:42
00:11:22:42
00:11:22:45
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vierundzwanzig
00:11:22:45
00:11:22:49
00:11:22:49
00:11:23:05
$NUM-TENS2A:2d*
00:11:23:05
00:11:23:07
00:11:23:07
00:11:23:15
HOUR2A* stunden
00:11:23:15
00:11:23:38
00:11:23:38
00:11:24:02
TO-SHOO2*
00:11:24:02
00:11:24:22
00:11:24:22
00:11:24:40
WEST1A westen
00:11:24:40
00:11:24:43
00:11:24:43
00:11:25:09
00:11:25:09
00:11:25:11
My uncle was baffled.
00:11:25:11
00:11:25:13
MY1 mein
00:11:25:13
00:11:25:17
00:11:25:17
00:11:25:23
UNCLE2* onkel
00:11:25:23
00:11:25:43
00:11:25:43
00:11:26:04
$GEST^
00:11:26:04
00:11:26:10
A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
00:11:26:10
00:11:26:13
ALREADY1A schon
00:11:26:13
00:11:26:17
00:11:26:17
00:11:26:32
BEFOREHAND2 vorher
00:11:26:32
00:11:26:49
00:11:26:49
00:11:27:06
POISON1B^ spion
00:11:27:06
00:11:27:13
00:11:27:13
00:11:27:15
HIS-HER1
00:11:27:15
00:11:27:25
00:11:27:25
00:11:27:29
APARTMENT1A wohnung
00:11:27:29
00:11:27:41
00:11:27:41
00:11:28:22
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:11:28:22
00:11:29:35
00:11:29:35
00:11:29:48
EVERYTHING2 alles
00:11:29:48
00:11:30:13
00:11:30:13
00:11:30:43
EASY1 einfach
00:11:30:43
00:11:31:19
00:11:31:19
00:11:31:22
They wanted to steal something.
00:11:31:22
00:11:31:27
$INDEX1*
00:11:31:27
00:11:31:37
00:11:31:37
00:11:31:43
TO-WANT8 will
00:11:31:43
00:11:32:18
00:11:32:18
00:11:32:35
TO-SWIPE1 [MG]
00:11:32:35
00:11:32:41
00:11:32:41
00:11:32:46
$GEST-OFF^
00:11:32:46
00:11:32:48
00:11:32:48
00:11:33:11
But everything looked wretched.
00:11:33:11
00:11:33:17
EVERYTHING2
00:11:33:17
00:11:33:34
00:11:33:34
00:11:33:44
SHABBY5 [MG]
00:11:33:44
00:11:34:07
00:11:34:07
00:11:34:21
There was nothing for the State Security to take.
00:11:34:21
00:11:34:24
STASI1B stasi
00:11:34:24
00:11:34:32
00:11:34:32
00:11:34:49
$GEST-OFF^*
00:11:34:49
00:11:35:09
00:11:35:09
00:11:35:13
I1
00:11:35:13
00:11:35:17
00:11:35:17
00:11:35:21
TO-NEED1* brauch nicht
00:11:35:21
00:11:35:25
00:11:35:25
00:11:35:33
NOT5
00:11:35:33
00:11:35:39
00:11:35:39
00:11:36:10
$INDEX2
00:11:36:10
00:11:36:12
00:11:36:12
00:11:36:18
My uncle was just fine with that.
00:11:36:18
00:11:36:25
UNCLE2* onkel
00:11:36:25
00:11:36:28
00:11:36:28
00:11:36:29
They wanted to steal?
00:11:36:29
00:11:37:06
$GEST^
00:11:37:06
00:11:37:07
00:11:37:07
00:11:37:16
ALSO3A auch
00:11:37:16
00:11:37:18
00:11:37:18
00:11:37:38
Yes, that‘s what they wanted.
00:11:37:38
00:11:37:47
TO-SWIPE1
00:11:37:47
00:11:38:06
ALREADY1B schon
00:11:38:06
00:11:38:32
00:11:38:32
00:11:38:42
But he was well prepared and had given everything away.
00:11:38:42
00:11:38:46
TO-WANT8 will
00:11:38:46
00:11:39:02
00:11:39:02
00:11:39:07
TO-SWIPE1
00:11:39:07
00:11:39:12
00:11:39:12
00:11:39:15
$INDEX1
00:11:39:15
00:11:39:30
00:11:39:30
00:11:39:32
ALREADY1B schon
00:11:39:32
00:11:39:40
00:11:39:40
00:11:39:47
EVERYTHING2* alles
00:11:39:47
00:11:40:08
00:11:40:08
00:11:40:12
PREPARATION2 vorbereitet
00:11:40:12
00:11:40:28
00:11:40:28
00:11:41:20
TO-HAND-OFF-STH1*
00:11:41:20
00:11:41:29
00:11:41:29
00:11:41:33
DONE1A fertig
00:11:41:33
00:11:41:44
00:11:41:44
00:11:42:11
END8
00:11:42:11
00:11:42:13
But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
00:11:42:13
00:11:42:18
00:11:42:18
00:11:42:24
$INDEX1
00:11:42:24
00:11:42:29
BUT1* aber
00:11:42:29
00:11:42:34
00:11:42:34
00:11:42:39
$MORPH-UN2 un{gerecht}
00:11:42:39
00:11:42:47
00:11:42:47
00:11:43:00
LAW-OR-JUSTICE1*
00:11:43:00
00:11:43:10
00:11:43:10
00:11:43:19
ALTHOUGH2 obwohl
00:11:43:19
00:11:43:30
00:11:43:30
00:11:43:48
DIFFERENT2* andere
00:11:43:48
00:11:44:04
00:11:44:04
00:11:44:22
DIFFERENT4
00:11:44:22
00:11:44:37
00:11:44:37
00:11:45:07
GDR4 d-d-r
00:11:45:07
00:11:45:23
00:11:45:23
00:11:45:30
APARTMENT5* wohnen
00:11:45:30
00:11:45:39
00:11:45:39
00:11:45:44
$INDEX1
00:11:45:44
00:11:46:00
00:11:46:00
00:11:46:02
$INDEX1
00:11:46:02
00:11:46:14
00:11:46:14
00:11:46:17
$INDEX1
00:11:46:17
00:11:46:25
00:11:46:25
00:11:46:34
NOT6*
00:11:46:34
00:11:47:13
00:11:47:13
00:11:47:22
TO-FOLLOW1B verfolgen
00:11:47:22
00:11:47:39
00:11:47:39
00:11:47:41
TO-BLOCK1A
00:11:47:41
00:11:47:47
Because they didn't try to escape.
00:11:47:47
00:11:48:00
NOT3B*
00:11:48:00
00:11:48:08
00:11:48:08
00:11:48:13
00:11:48:13
00:11:48:24
TO-SWIPE1* BECAUSE1 weil
00:11:48:24
00:11:48:26
00:11:48:26
00:11:48:29
$INDEX1
00:11:48:29
00:11:48:31
00:11:48:31
00:11:48:38
00:11:48:38
00:11:48:39
NONE7 [MG]
00:11:48:39
00:11:48:47
NOT3B* nicht
00:11:48:47
00:11:49:01
00:11:49:01
00:11:49:05
$INDEX1
00:11:49:05
00:11:49:17
FLIGHT1A
00:11:49:17
00:11:49:25
00:11:49:25
00:11:49:26
00:11:49:26
00:11:49:45
$GEST-OFF^*
00:11:49:45
00:11:50:02
The persecution was horrible for those who escaped already.
00:11:50:02
00:11:50:07
00:11:50:07
00:11:50:18
TO-CALCULATE1^* wer
00:11:50:18
00:11:50:27
00:11:50:27
00:11:50:32
ALREADY1A schon
00:11:50:32
00:11:50:45
00:11:50:45
00:11:51:02
FLIGHT1A
00:11:51:02
00:11:51:07
00:11:51:07
00:11:51:19
VERY6 [MG] Yes, for his wife who escaped.
00:11:51:19
00:11:51:23
00:11:51:23
00:11:51:25
$INDEX1
00:11:51:25
00:11:51:27
00:11:51:27
00:11:51:33
MUCH-OR-MANY1A viel
00:11:51:33
00:11:51:36
00:11:51:36
00:11:51:42
WIFE1 frau
00:11:51:42
00:11:52:00
00:11:52:00
00:11:52:05
TO-FOLLOW1B folgen
00:11:52:05
00:11:52:10
FLIGHT1A
00:11:52:10
00:11:52:13
00:11:52:13
00:11:52:20
00:11:52:20
00:11:52:25
ATROCIOUS3 grausam
00:11:52:25
00:11:52:40
$INDEX1*
00:11:52:40
00:11:53:03
00:11:53:03
00:11:53:09
00:11:53:09
00:11:54:08
00:11:54:08
00:11:54:39
So they told him he could leave within 24 hours.
00:11:54:39
00:11:54:45
TO-BLOCK1A [MG]
00:11:54:45
00:11:56:02
00:11:56:02
00:11:56:10
TO-LET-KNOW1A
00:11:56:10
00:11:56:23
00:11:56:23
00:11:56:30
UNTIL1 bis
00:11:56:30
00:11:56:44
00:11:56:44
00:11:56:47
OF-ALL-THINGS1B^
00:11:56:47
00:11:57:10
00:11:57:10
00:11:57:14
YOU1* du
00:11:57:14
00:11:57:26
00:11:57:26
00:11:57:27
$NUM-DOUBLE1A:4 vierund{zwanzig}
00:11:57:27
00:11:57:32
00:11:57:32
00:11:57:36
HOUR2A* stunde
00:11:57:36
00:11:57:38
00:11:57:38
00:11:57:44
YOU1*
00:11:57:44
00:11:58:16
00:11:58:16
00:11:58:35
OUT1 raus
00:11:58:35
00:11:58:36
00:11:58:36
00:11:59:06
My uncle said, “Fine.”
00:11:59:06
00:11:59:11
MY1 mein
00:11:59:11
00:11:59:19
00:11:59:19
00:11:59:26
UNCLE2* onkel
00:11:59:26
00:11:59:34
00:11:59:34
00:11:59:42
OKAY1A*
00:11:59:42
00:11:59:46
00:11:59:46
00:12:00:00
MY1
00:12:00:00
00:12:00:04
00:12:00:04
00:12:00:09
UNCLE2* onkel
00:12:00:09
00:12:00:21
00:12:00:21
00:12:00:30
OKAY1A okay
00:12:00:30
00:12:00:31
00:12:00:31
00:12:01:10
He packed his suitcase and jumped on a train.
00:12:01:10
00:12:01:30
$PROD* koffer
00:12:01:30
00:12:01:38
00:12:01:38
00:12:02:00
$PROD* [MG]
00:12:02:00
00:12:02:08
00:12:02:08
00:12:02:28
$PROD* [MG]
00:12:02:28
00:12:02:37
00:12:02:37
00:12:03:04
$PROD* [MG]
00:12:03:04
00:12:03:16
00:12:03:16
00:12:03:21
TRAIN2A* zug
00:12:03:21
00:12:03:37
00:12:03:37
00:12:04:02
TO-SIT1A* [MG]
00:12:04:02
00:12:04:19
00:12:04:19
00:12:04:28
PARALLEL1A^
00:12:04:28
00:12:04:29
00:12:04:29
00:12:05:01
He had to show his personal documents, and they let him pass.
00:12:05:01
00:12:05:03
TO-STOP2
00:12:05:03
00:12:05:12
00:12:05:12
00:12:05:30
TO-HOLD-PAPER1A^*
00:12:05:30
00:12:05:43
00:12:05:43
00:12:06:02
TO-BE-SILENT3^
00:12:06:02
00:12:06:14
00:12:06:14
00:12:06:28
OFF1A^
00:12:06:28
00:12:07:05
That's how he came here and he is still living here.
00:12:07:05
00:12:07:18
TO-COME2*
00:12:07:18
00:12:08:04
00:12:08:04
00:12:08:13
$GEST-OFF^*
00:12:08:13
00:12:08:16
00:12:08:16
00:12:08:21
NOW3* jetzt
00:12:08:21
00:12:08:23
00:12:08:23
00:12:08:42
APARTMENT5* wohnen
00:12:08:42
00:12:09:17
00:12:09:17
00:12:09:31
00:12:09:31
00:12:10:03
How come they changed their mind so he could suddenly leave within 24 hours?
00:12:10:03
00:12:10:16
ALARM-CLOCK1^* plötzlich
00:12:10:16
00:12:10:25
00:12:10:25
00:12:10:33
ALLOWED1 darf
00:12:10:33
00:12:10:39
00:12:10:39
00:12:11:02
$NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vierundzwanzig
00:12:11:02
00:12:11:12
00:12:11:12
00:12:11:25
$NUM-TENS1:2d*
00:12:11:25
00:12:11:41
00:12:11:41
00:12:12:14
LITTLE-BIT2^*
00:12:12:14
00:12:12:35
00:12:12:35
00:12:12:46
LITTLE-BIT2^ stunde
00:12:12:46
00:12:13:09
00:12:13:09
00:12:13:25
ALARM-CLOCK1^* plötzlich
00:12:13:25
00:12:14:02
00:12:14:02
00:12:14:23
TO-CHANGE2B^* um
00:12:14:23
00:12:14:24
00:12:14:24
00:12:14:41
Because he was so persistent and wanted to go to the West?
00:12:14:41
00:12:14:46
BECAUSE-OF1* wegen
00:12:14:46
00:12:15:06
00:12:15:06
00:12:15:24
TO-DRILL1A^* bohren
00:12:15:24
00:12:15:29
They just gave up.
00:12:15:29
00:12:15:35
TO-WANT8 will
00:12:15:35
00:12:15:42
00:12:15:42
00:12:16:03
WEST1A* TO-DRILL1A^*
00:12:16:03
00:12:16:15
00:12:16:15
00:12:16:26
TO-GIVE-UP1* aufgeben
00:12:16:26
00:12:16:27
00:12:16:27
00:12:16:33
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:12:16:33
00:12:16:38
00:12:16:38
00:12:17:15
00:12:17:15
00:12:17:18
They gave up.
00:12:17:18
00:12:17:37
TO-GIVE2^* gibt auf
00:12:17:37
00:12:18:07
00:12:18:07
00:12:18:16
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:12:18:16
00:12:18:47
00:12:18:47
00:12:19:03
They tried for a whole year.
00:12:19:03
00:12:19:35
YEAR1B* ein jahr
00:12:19:35
00:12:19:48
00:12:19:48
00:12:20:46
FIGHT2 [MG]
00:12:20:46
00:12:20:47
00:12:20:47
00:12:21:02
But he was persistent.
00:12:21:02
00:12:21:05
$INDEX1
00:12:21:05
00:12:21:16
00:12:21:16
00:12:21:25
HARD1A
00:12:21:25
00:12:21:35
00:12:21:35
00:12:22:01
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:12:22:01
00:12:22:09
He stuck with his wish to go to his wife.
00:12:22:09
00:12:22:12
TO-WANT8* will
00:12:22:12
00:12:22:18
00:12:22:18
00:12:22:25
TO-STAY3 bleibt
00:12:22:25
00:12:22:45
00:12:22:45
00:12:23:25
$INDEX1 frau frau frau
00:12:23:25
00:12:23:37
Their talking about divorce didn't work. He wanted to go to his wife.
00:12:23:37
00:12:23:46
$GEST-ATTENTION1^
00:12:23:46
00:12:24:01
00:12:24:01
00:12:24:09
DIVORCE1A scheidung
00:12:24:09
00:12:24:18
00:12:24:18
00:12:24:26
EVERYTHING2*
00:12:24:26
00:12:24:30
00:12:24:30
00:12:24:44
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:12:24:44
00:12:24:49
00:12:24:49
00:12:25:06
$INDEX1 frau
00:12:25:06
00:12:25:20
00:12:25:20
00:12:25:30
They even promised him medals and promotion in case of divorce.
00:12:25:30
00:12:25:36
DIVORCE1A scheidung
00:12:25:36
00:12:25:42
00:12:25:42
00:12:26:02
TO-OBTAIN3* bekomm
00:12:26:02
00:12:26:18
00:12:26:18
00:12:26:28
AWARD2^*
00:12:26:28
00:12:26:43
00:12:26:43
00:12:27:02
TO-OBTAIN1* bekomm
00:12:27:02
00:12:27:10
00:12:27:10
00:12:27:22
ABOVE3C^
00:12:27:22
00:12:27:44
00:12:27:44
00:12:27:48
But he refused. MY1
00:12:27:48
00:12:28:03
00:12:28:03
00:12:28:09
HUSBAND1 mann
00:12:28:09
00:12:28:11
00:12:28:11
00:12:29:08
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:12:29:08
00:12:29:09
00:12:29:09
00:12:29:31
The wife would surely have given up in his position.
00:12:29:31
00:12:29:35
END1^*
00:12:29:35
00:12:30:01
00:12:30:01
00:12:30:04
$INDEX1*
00:12:30:04
00:12:30:12
00:12:30:12
00:12:30:19
WOMAN6* frau
00:12:30:19
00:12:30:28
00:12:30:28
00:12:30:31
IF-OR-WHEN1A
00:12:30:31
00:12:30:36
00:12:30:36
00:12:30:42
WOMAN2C* frau
00:12:30:42
00:12:30:49
00:12:30:49
00:12:31:26
TO-EXCHANGE1
00:12:31:26
00:12:31:39
00:12:31:39
00:12:31:42
WOMAN2C* frau
00:12:31:42
00:12:32:02
00:12:32:02
00:12:32:07
WOULD-BE1
00:12:32:07
00:12:32:15
00:12:32:15
00:12:32:27
CERTAIN2 bestimmt
00:12:32:27
00:12:32:33
00:12:32:33
00:12:32:45
TO-GIVE-UP1 aufgeben
00:12:32:45
00:12:33:08
00:12:33:08
00:12:33:16
$INDEX1
00:12:33:16
00:12:33:18
00:12:33:18
00:12:33:35
Apparently, it was very hard.
00:12:33:35
00:12:33:39
TO-SAY1
00:12:33:39
00:12:34:01
00:12:34:01
00:12:34:14
HARD1A
00:12:34:14
00:12:34:21
00:12:34:21
00:12:34:33
VERY3*
00:12:34:33
00:12:34:44
00:12:34:44
00:12:35:16
HARD1A hart
00:12:35:16
00:12:36:01
00:12:36:01
00:12:36:17
$GEST-NM^ [MG]
00:12:36:17
00:12:36:34
00:12:36:34
00:12:36:46
OKAY3* okay
00:12:36:46
00:12:37:14
00:12:37:14
00:12:37:29
But it was better this way than escaping over the Wall.
00:12:37:29
00:12:37:34
BETTER1 besser
00:12:37:34
00:12:37:44
00:12:37:44
00:12:38:02
AS-OR-THAN4 als
00:12:38:02
00:12:38:35
00:12:38:35
00:12:38:43
WALL3 mauer
00:12:38:43
00:12:39:06
00:12:39:06
00:12:39:21
FLIGHT1A
00:12:39:21
00:12:39:44
00:12:39:44
00:12:40:08
They could have taken him by surprise and shoot him, and he would have died.
00:12:40:08
00:12:40:13
$GEST-OFF^ ja
00:12:40:13
00:12:40:23
00:12:40:23
00:12:40:35
THERE-IS3 gibt
00:12:40:35
00:12:40:42
00:12:40:42
00:12:41:07
SURPRISE2* überraschung
00:12:41:07
00:12:41:13
00:12:41:13
00:12:41:22
TO-SHOOT1E schuss
00:12:41:22
00:12:41:37
00:12:41:37
00:12:41:45
DEATH2
00:12:41:45
00:12:42:17
He would have taken a higher risk.
00:12:42:17
00:12:42:26
MORE1* mehr
00:12:42:26
00:12:42:33
00:12:42:33
00:12:42:40
RISK6 risiko
00:12:42:40
00:12:42:46
00:12:42:46
00:12:43:10
$GEST-OFF^* That happened to many people.
00:12:43:10
00:12:43:17
MUCH-OR-MANY1B viel
00:12:43:17
00:12:43:39
00:12:43:39
00:12:43:40
00:12:43:40
00:12:44:16
00:12:44:16
00:12:44:28
The request and persistence worked better.
00:12:44:28
00:12:44:33
BETTER1* besser
00:12:44:33
00:12:44:43
00:12:44:43
00:12:45:19
REQUEST1B antrag
00:12:45:19
00:12:45:36
00:12:45:36
00:12:45:45
But one whole year and the long fight!
00:12:45:45
00:12:46:04
TO-DRILL1A^*
00:12:46:04
00:12:46:20
YEAR1B* ein jahr
00:12:46:20
00:12:46:26
00:12:46:26
00:12:46:33
00:12:46:33
00:12:47:32
FIGHT2* kampf
00:12:47:32
00:12:47:40
It's not like everyone had the possibility.
00:12:47:40
00:12:48:02
LIKE3B wie
00:12:48:02
00:12:48:08
00:12:48:08
00:12:48:14
$INDEX1 auch
00:12:48:14
00:12:48:30
00:12:48:30
00:12:49:05
ALSO1A* auch auch
00:12:49:05
00:12:49:09
00:12:49:09
00:12:50:08
NO1A^
00:12:50:08
00:12:50:10
00:12:50:10
00:12:50:25
Then it's like a miracle he could get free.
00:12:50:25
00:12:50:35
WEIRD1*
00:12:50:35
00:12:50:41
00:12:50:41
00:12:50:42
FLIGHT1A
00:12:50:42
00:12:50:46
$INDEX1
00:12:50:46
00:12:51:00
00:12:51:00
00:12:51:14
00:12:51:14
00:12:51:22
MIRACLE2* wunder
00:12:51:22
00:12:51:35
00:12:51:35
00:12:51:48
FREE1 frei
00:12:51:48
00:12:52:04
00:12:52:04
00:12:52:05
$INDEX1
00:12:52:05
00:12:52:16
$GEST-OFF^*
00:12:52:16
00:12:52:36
00:12:52:36
00:12:53:09
00:12:53:09
00:12:53:13
00:12:53:13
00:12:53:26
Yes, he was lucky.
00:12:53:26
00:12:53:32
AFFECTED2^*
00:12:53:32
00:12:53:48
00:12:53:48
00:12:54:47
$GEST-NM^ [MG]
00:12:54:47
00:12:55:08
00:12:55:08
00:12:55:20
He almost gave in, but then he made it.
00:12:55:20
00:12:55:23
$INDEX1
00:12:55:23
00:12:55:36
00:12:55:36
00:12:55:40
ALMOST4* fast
00:12:55:40
00:12:56:05
00:12:56:05
00:12:56:18
TO-GIVE-UP1 aufgeben
00:12:56:18
00:12:56:29
00:12:56:29
00:12:56:32
HOWEVER1A* doch
00:12:56:32
00:12:57:01
00:12:57:01
00:12:57:08
TO-ACCOMPLISH1A* geschafft
00:12:57:08
00:12:57:12
00:12:57:12
00:12:57:19
$GEST-OFF^*
00:12:57:19
00:12:57:46
00:12:57:46
00:12:58:21
That's how he came here and he is still living here.
00:12:58:21
00:12:58:41
TO-MOVE1*
00:12:58:41
00:12:59:10
00:12:59:10
00:12:59:15
TO-LIVE1A* leben
00:12:59:15
00:12:59:43
00:12:59:43
00:13:00:01
UNTIL-THEN1^* bis jetzt
00:13:00:01
00:13:00:11
NOW2*
00:13:00:11
00:13:00:20
00:13:00:20
00:13:00:35
$GEST-OFF^ hier
00:13:00:35
00:13:01:18
00:13:01:18
00:13:01:27
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 mauer
00:13:01:27
00:13:01:32
00:13:01:32
00:13:01:42
$GEST-OFF^
00:13:01:42
00:13:02:14
00:13:02:14
00:13:02:31
Nice. Something just crossed my mind/
00:13:02:31
00:13:02:34
GOOD1
00:13:02:34
00:13:03:16
00:13:03:16
00:13:03:34
Shortly afterwards, the Wall came down.
00:13:03:34
00:13:03:35
ALSO3A auch
00:13:03:35
00:13:03:37
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 mauer
00:13:03:37
00:13:03:40
00:13:03:40
00:13:03:47
I1
00:13:03:47
00:13:03:48
00:13:03:48
00:13:04:07
00:13:04:07
00:13:04:12
$GEST-OFF^*
00:13:04:12
00:13:04:16
TO-COME-INTO-MIND1
00:13:04:16
00:13:04:22
00:13:04:22
00:13:04:23
00:13:04:23
00:13:04:37
But he was forbidden to visit the East.
00:13:04:37
00:13:04:44
THEN6 dann
00:13:04:44
00:13:05:01
00:13:05:01
00:13:05:09
HERE1*
00:13:05:09
00:13:05:33
00:13:05:33
00:13:05:45
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuchen
00:13:05:45
00:13:06:08
00:13:06:08
00:13:07:30
ATTENTION1A^* verboten
00:13:07:30
00:13:08:11
Not a chance.
00:13:08:11
00:13:08:32
NO3B^*
00:13:08:32
00:13:08:33
00:13:08:33
00:13:09:04
He wasn't allowed to do so for his whole life.
00:13:09:04
00:13:09:08
TO-STAY2
00:13:09:08
00:13:09:18
00:13:09:18
00:13:09:35
WHOLE1A ganz
00:13:09:35
00:13:10:02
00:13:10:02
00:13:10:14
TO-LIVE5* leben
00:13:10:14
00:13:10:26
00:13:10:26
00:13:10:34
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:13:10:34
00:13:10:47
00:13:10:47
00:13:11:15
PROHIBITED1* verboten
00:13:11:15
00:13:12:07
00:13:12:07
00:13:12:31
Of course, he thought about his relatives there.
00:13:12:31
00:13:12:37
TO-THINK1B
00:13:12:37
00:13:13:01
00:13:13:01
00:13:13:12
RELATED1 verwandte
00:13:13:12
00:13:13:31
00:13:13:31
00:13:13:42
$INDEX1
00:13:13:42
00:13:14:09
00:13:14:09
00:13:15:13
$GEST-OFF^*
00:13:15:13
00:13:15:37
Then the Wall fell.
00:13:15:37
00:13:16:48
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* mauer
00:13:16:48
00:13:17:05
He secretly had given all his personal stuff to his relatives.
00:13:17:05
00:13:17:21
ALSO1A* auch
00:13:17:21
00:13:17:38
00:13:17:38
00:13:17:47
FURNITURE1^*
00:13:17:47
00:13:18:11
00:13:18:11
00:13:18:16
EVERYTHING2* alle
00:13:18:16
00:13:18:21
00:13:18:21
00:13:18:45
THING1 sachen
00:13:18:45
00:13:19:11
00:13:19:11
00:13:19:22
SECRETLY1A heimlich
00:13:19:22
00:13:19:39
00:13:19:39
00:13:19:46
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:13:19:46
00:13:20:02
00:13:20:02
00:13:20:08
RELATED1* verwandt
00:13:20:08
00:13:20:12
00:13:20:12
00:13:20:49
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* geb geb
00:13:20:49
00:13:21:04
00:13:21:04
00:13:21:27
They brought it over bit by bit.
00:13:21:27
00:13:22:15
TO-THROW1^*
00:13:22:15
00:13:22:40
00:13:22:40
00:13:23:08
TO-THROW1^*
00:13:23:08
00:13:23:41
00:13:23:41
00:13:24:16
TO-THROW1^* [MG]
00:13:24:16
00:13:24:26
00:13:24:26
00:13:24:43
TO-THROW1^*
00:13:24:43
00:13:25:12
00:13:25:12
00:13:25:31
He got some of his things back. For the most part, he bought new stuff.
00:13:25:31
00:13:26:01
HALF1A* halb halb
00:13:26:01
00:13:26:05
00:13:26:05
00:13:26:10
$INDEX2 halb
00:13:26:10
00:13:26:17
00:13:26:17
00:13:26:21
HALF1A
00:13:26:21
00:13:26:37
00:13:26:37
00:13:26:44
MUCH-OR-MANY1B viel
00:13:26:44
00:13:27:04
00:13:27:04
00:13:27:13
NEW1A neu
00:13:27:13
00:13:27:29
00:13:27:29
00:13:27:35
TO-BUY1A kauf
00:13:27:35
00:13:27:45
00:13:27:45
00:13:28:03
MUCH-OR-MANY1B viel
00:13:28:03
00:13:28:12
00:13:28:12
00:13:28:33
NEW1A neu
00:13:28:33
00:13:28:34
00:13:28:34
00:13:28:43
The son stayed in the East.
00:13:28:43
00:13:28:46
HIS-HER1*
00:13:28:46
00:13:29:09
00:13:29:09
00:13:29:22
SON1 sohn
00:13:29:22
00:13:29:29
00:13:29:29
00:13:29:39
STILL4B* noch
00:13:29:39
00:13:29:47
00:13:29:47
00:13:30:04
EAST1A osten
00:13:30:04
00:13:30:08
00:13:30:08
00:13:30:32
$GEST-OFF^*
00:13:30:32
00:13:31:27
They had to come to terms with that.
00:13:31:27
00:13:31:46
TO-BE-SILENT3^
00:13:31:46
00:13:32:26
When the Wall fell they could visit each other.
00:13:32:26
00:13:32:45
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 mauerfall
00:13:32:45
00:13:33:09
00:13:33:09
00:13:34:37
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuch be{such}
00:13:34:37
00:13:35:03
00:13:35:03
00:13:37:07
00:13:37:07
00:13:37:25
When I think about it now, it was really better that the Wall fell.
00:13:37:25
00:13:37:31
IMAGINATION1A vorst{ellen}
00:13:37:31
00:13:37:41
00:13:37:41
00:13:37:48
BETTER1
00:13:37:48
00:13:38:09
00:13:38:09
00:13:38:11
$INDEX1
00:13:38:11
00:13:38:24
00:13:38:24
00:13:38:46
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 mauer
00:13:38:46
00:13:39:05
Isn't it nice that you and I are both living in the same Germany?
00:13:39:05
00:13:39:11
HAPPY1
00:13:39:11
00:13:39:22
On the other hand, we have to pay for the East.
00:13:39:22
00:13:39:24
$GEST-OFF^*
00:13:39:24
00:13:39:32
00:13:39:32
00:13:40:00
TOGETHER7* zusammen
00:13:40:00
00:13:40:02
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
00:13:40:02
00:13:40:09
00:13:40:09
00:13:40:10
EQUAL1A* gleich
00:13:40:10
00:13:40:18
00:13:40:18
00:13:40:31
00:13:40:31
00:13:40:36
GERMAN1 deutsch
00:13:40:36
00:13:40:43
HALF1A halb
00:13:40:43
00:13:40:46
I1
00:13:40:46
00:13:41:01
00:13:41:01
00:13:41:08
00:13:41:08
00:13:41:10
YOU1
00:13:41:10
00:13:41:17
00:13:41:17
00:13:41:43
TO-PAY3* [MG]
00:13:41:43
00:13:41:47
00:13:41:47
00:13:42:13
00:13:42:13
00:13:42:38
$GEST-OFF^*
00:13:42:38
00:13:43:16
I think over time it will come to an end.
00:13:43:16
00:13:43:22