Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in. |
r | | | CLOSED10* | SQUARE2^ | PROTECTION1A | | |
l | NOT3A | WATER1* |
m | zu zu zu | fenster | schutz | nicht | wasser |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The certificate is red and blue with writing on it. |
r | | $INDEX1* | COLOUR1A* | SQUARE2^ | RED1A* | BLUE6 | SQUARE2^ |
l | | | |
m | [MG] | farbe | rot | blau |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The certificate is red and blue with writing on it. |
r | SQUARE2^ | RED1A* | BLUE6 | SQUARE2^ | MEASURE-VERTICAL2A^* | MEASURE-VERTICAL2A^* |
l | | | | |
m | … | rot | blau | [MG] | gelb |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f While I was breastfeeding my daughter, the anchor from the Tagesschau said that Diana had died. |
r | | | $GEST-NM^ | SQUARE2^ | TO-HOLD-ON4^ | TO-SPEAK5A* | $INDEX1* |
l | | |
m | | | ansage | [MG] | sagen |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified. |
r | GOOD1^* | $PROD | | SQUARE2^ | | WITNESS1* | |
l | | ALSO3A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A | $INDEX1 |
m | … | | [MG] | zeuge | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified. |
r | | WITNESS1* | | SQUARE2^ | | | TO-PHONE1* |
l | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A | $INDEX1 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A | POLICE1A* | |
m | … | zeuge | | [MG] | polizei | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m And additionally there’ll be a new cheque card driving license. |
r | | AND2A | NEW1A | SQUARE2^ |
l |
m | und | neu |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I then received my driver‘s license. |
r | | | | SQUARE2^ | |
l | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A | TO-SLIDE-IN5* |
m | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f You got those vouchers, you know. |
r | | SQUARE2^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | SQUARE2^ | REASON4A^ | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | wie | bon | [MG] | da |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark. |
r | | $ORAL^ | IN-ADDITION1* | SQUARE2^ | LONG1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 | $ORAL^ |
l | |
m | und | dazu | bon | lang | zehn | und |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f So, those ties were hanging there. |
r | CARNIVAL1 | TO-WAIT3* | BUS1A* | SQUARE2^ |
l |
m | karneval | | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks. |
r | HAMMER2* | TO-CLEAN-UP3A^* | HARD1F^ | SQUARE2^ | SQUARE3B^* | SQUARE2^* | $PROD |
l | | |
m | hammer | mauer | hart | dünn | ziegelstein | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised. |
r | | | | SQUARE2^ | | ENLIGHTENMENT1 | |
l | NOW3* | MORE1* | FOR1* |
m | jetzt | | mehr | aufklärung | für |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival. |
r | BALLOON3 | WITH1A* | NAME2 | SQUARE2^ | $PROD |
l |
m | luftballon | mit | name | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The both of us are here right now, but is everything alright at home? Is the television turned off? |
r | | BOTH2A* | PRESENT-OR-HERE1 | SQUARE2^ | RIGHT-OR-CORRECT1B* | DEVIATION3^ | TELEVISION1B* |
l | | |
m | | da | zu hause | alles in ordnung | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“ |
r | TO-SAY1* | THIS1A* | TO-SEE2* | SQUARE2^ | HERE1* | TRUE2* | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | | | |
m | | [MG] | schau mal | schild | | wahr | früher |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m At the nine o‘clock break, we often ate buns and drank some milk. |
r | PAUSE1 | TO-EAT-OR-FOOD2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | SQUARE2^ | WITH1B* | MILK2C |
l | | | | |
m | pause | ein | semmel | mit | milch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Many people were sitting inside. |
r | | | | SQUARE2^ | I1 | INTO2 | TO-SIT1A |
l | |
m | viel | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m We lay there, stiff, like a bench. |
r | | $PROD | $GEST-OFF^ | SQUARE2^* |
l |
m | | | bank |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Add 500 grams of minced meat. |
r | TO-MIX1^ | $NUM-HUNDREDS1:5 | GRAM2* | SQUARE2^* | TO-MIX1^* | $PROD | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | hackfleisch | fünfhundert | gramm | hackfleisch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m My family then went to the train station with the bags. |
r | $PROD | TRAIN-STATION4* | TO-GO-THERE1 | SQUARE2^* |
l | | |
m | | bahn{hof} | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We continued, and the Red Cross warmly welcomed us. |
r | | | TRAIN2A | SQUARE2^* | $GEST-OFF^ | RED1A* | CROSS3* |
l | | | |
m | [MG] | | | rot kreu{z} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table. |
r | $GEST-OFF^ | OR4B | SMALL11* | SQUARE2^* | SWEET-$CANDIDATE-FRA27^ | OR4B | TO-GIVE-PRESENT1* |
l | |
m | | oder | klein | | bonbon | oder | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.] |
r | $INDEX1 | I1 | $GEST-TO-PONDER1^* | SQUARE2^* | I1* | BACK-AND-FORTH1 | FULL1* |
l | | | | |
m | a | | | taxi | | | voll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless. |
r | | | SUBTITLES2* | SQUARE2^* | I1* | ALL1A* | HEARING1A* |
l | | | | |
m | untertitel | | ich | alle | hörende |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f There should’ve been a determined price list. |
r | | | MUST1 | SQUARE2^* | MEASURE-VERTICAL1^* | SELF1A* | MONEY1A |
l | | | |
m | muss | [MG] | wie viele |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f But there needs to be a clear price list that specifies what everything costs! |
r | $GEST-ATTENTION1^ | TO-SAY1 | MUST1* | SQUARE2^* | TO-COST2 | RULE1A^* |
l | | | | | |
m | [MG] | muss | was | kosten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f At the Deaflympics in Germany there, too, was such a price list. It was really great. |
r | GERMAN1 | WORLD1 | GOOD1 | SQUARE2^* | LIST1A* | NO3B^* |
l | | | |
m | deutsch | weltspiel | [MG] | preisliste | war gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car. |
r | MY1 | RIGHT2A | $PROD | SQUARE2^* | OFF2 | $PROD |
l | | | |
m | | re{chts} | spiegel | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that. |
r | CAR1* | TO-SWIPE1 | $GEST^* | SQUARE2^* | MONEY1A | TO-TAKE-AWAY1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | eingebro{chen} | beutel | mitnehmen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I would have put my address and my license plate number on a piece of paper behind the windshield wiper. |
r | I1* | ADDRESS4 | CAR1 | SQUARE2^* | TO-WRITE1A* | $PROD |
l | |
m | | adresse | auto | schild | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The mirror - my side mirror - is broken/ |
r | | | | SQUARE2^* | MIRROR1 | $PROD | I1 |
l | | |
m | | spiegel | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me. |
r | CHOCOLATE2 | TO-EAT-OR-FOOD1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SQUARE2^* | TO-EAT-OR-FOOD2* | $INDEX1 | TO-SMOKE1A* |
l | | | | | |
m | schokolade | | ein | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We had white bread as well. |
r | ALSO3A | WHITE1A* | BREAD5A* | SQUARE2^* | YES1A |
l | | | | |
m | auch | weißbrot | ja |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was a teletypewriter there. |
r | | TELETYPEWRITER2 | PHONE1 | SQUARE2^* |
l | |
m | schreibtelefon |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people. |
r | $LIST1:2of2d | ALSO1A* | MOBILE1* | SQUARE2^* | OWN1B* | LIKE4A* | MOBILE1 |
l | | | | |
m | | auch | handy | | | wie | handy |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages. |
r | $INDEX1 | $ALPHA1:C-S-D | $INDEX1 | SQUARE2^* | FOR1 | LOST-HEARING1 | TO-PRESS-WITH-THUMB1* |
l | | | | | |
m | | c-s-d | | | | gehörlos | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Those kinds of signs are typical to show that something is very dangerous. |
r | | | $INDEX-TO-SCREEN1 | SQUARE2^* | TYPICAL1* | WARNING1 | HIGH3A |
l | | | | |
m | [MG] | schild | typisch | warnen | hoch |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Oh, right, the badges, the ones in green, white, I forgot the other ones/ |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | SQUARE2^* | BRAND1^* | TO-BELONG1^ | $LIST1:1of1d |
l | | |
m | [MG] | | | gibt | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them. |
r | | | SIGN1* | SQUARE2^* | I1 | UNTIL-NOW1 | I2 |
l | | | |
m | | | | bis jetzt | ich |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Oh man, now I can’t remember what this square-shaped thing is called. |
r | | | TO-SPARK1A^* | SQUARE2^* | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | BAD3A* | ON-PERSON1* |
l | | | |
m | stift | | heiß | schlimm |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Igniter? It’s white and burns fast. |
r | | TO-SPARK1B* | $ALPHA1:Z-U-N-#-R | SQUARE2^* | WHITE1A | SQUARE2^* | $GEST-NO-IDEA1^* |
l | | | |
m | zünder | zünder | [MG] | weiß | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Igniter? It’s white and burns fast. |
r | $ALPHA1:Z-U-N-#-R | SQUARE2^* | WHITE1A | SQUARE2^* | $GEST-NO-IDEA1^* |
l | | | |
m | zünder | [MG] | weiß | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It is square-shaped. |
r | | | | SQUARE2^* |
l |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We took a bulk of ready meatballs. |
r | $INDEX1* | TO-FORM2^ | DONE2 | SQUARE2^* | LOCATION1A^* |
l | | |
m | hackfleisch | fertig | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f You know you could get the 1414 bonus for it. |
r | BONUS1 | TO-OBTAIN1* | $INDEX1 | SQUARE2^* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | prämie | bekommen | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL You could get one toast and a coffee for 1.50 euros there. |
r | | | AN1A | SQUARE2^* | WITH1A* | COFFEE2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | | | |
m | ein | toast | mit | kaffee | ein euro fünfzig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It's very beautiful here. We have a forest with a sports ground. |
r | TO-OWN-TO-EXIST1* | FOREST9 | IN1 | SQUARE2^* |
l | | |
m | [MG] | wald | in | sportplatz |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m The forest surrounds the sports ground. |
r | | $PROD | $INDEX1 | SQUARE2^* | TO-SWARM1^ |
l | |
m | wald | | sportplatz |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow. |
r | SNOW1* | $PROD | TO-THROW1^* | SQUARE2^* | MEASURE8A^* |
l |
m | schnee | [MG] | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We used to sit in a half circle around something. |
r | | LIKE4A^* | EXAMPLE1* | SQUARE2^* | $GEST-OFF^ | SQUARE2^* | TO-PUT-OR-TO-LAY1A^ |
l | WHAT1B^* |
m | [MG] | beispiel | | [MG] | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We used to sit in a half circle around something. |
r | EXAMPLE1* | SQUARE2^* | $GEST-OFF^ | SQUARE2^* | TO-PUT-OR-TO-LAY1A^ | REGULAR4B | CHAIR1A* |
l |
m | … | | [MG] | [MG] | [MG] | stamm | stuhl |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f A letter like this/ |
r | | | | SQUARE2^* | | SQUARE2^* | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f A letter like this/ |
r | | SQUARE2^* | | SQUARE2^* | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f You got those vouchers, you know. |
r | | | | SQUARE2^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | SQUARE2^ | REASON4A^ |
l |
m | | wie | bon | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f We strung the ties we had cut off together on a string and put them on display in the window at the back of the bus. |
r | $PROD | IN-THE-BACK-OF5 | BUS2* | SQUARE2^* | TO-HANG-UP2* | |
l | | | $INDEX1 |
m | | hinten | bus | krawatten | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f It was grey-black, very big. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | GREY12* | BLACK1 | SQUARE2^* | BIG4A* | BEEN1 | $GEST^* |
l | | | |
m | | grau | schwarz | [MG] | [MG] | gewesen | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks. |
r | HARD1F^ | SQUARE2^ | SQUARE3B^* | SQUARE2^* | $PROD |
l |
m | hart | dünn | ziegelstein | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f He wanted a ticket. |
r | | | | SQUARE2^* | $GEST^ |
l |
m | wo fahrkarte |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail. |
r | BANK-TRANSFER1B* | NO6 | MONEY1A* | SQUARE2^* | MONEY1A | $PROD | $PROD |
l | | | |
m | überweisen | | geld | umschlag | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000. |
r | | | TO-COST1 | SQUARE2^* | $INDEX1* | EXAMPLE1 | $NUM-THOUSANDS1:7d* |
l | |
m | kosten | trabant | | beispiel | siebentau{send} |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f You were allowed to cross the border if you had a permission entry in your passport. |
r | | | | SQUARE2^* | STAMP1^ | TO-OPEN-BOOK1^ | PASSPORT1 |
l | WITH1A |
m | mit | v{isum} | | | pass |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Their memory cards have no space on them anymore. |
r | | | | SQUARE2^* | $PROD | EMPTY2 | $GEST-DECLINE1^* |
l | |
m | chip | [MG] | leer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f It was a nice day with the extended family. |
r | | | ALL3* | SQUARE2^* | SQUARE2^* | BEAUTIFUL1A | DAY1B* |
l | | |
m | | groß | familie | schön | tag |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f It was a nice day with the extended family. |
r | | ALL3* | SQUARE2^* | SQUARE2^* | BEAUTIFUL1A | DAY1B* |
l | | |
m | | groß | familie | schön | tag |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I looked up and saw the sign that showed the water level. |
r | I1 | TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* | VERY7* | SQUARE2^* | $PROD |
l | | | |
m | | | [MG] | [MG] | wasser |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I looked at the flyer once more later on. |
r | LATER6* | TO-SAY1^ | $INDEX1 | SQUARE2^* |
l | | | |
m | später | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV. |
r | SELF1A* | ALSO3A* | TELEVISION1B* | SQUARE2^* | BACK-THEN1 | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:N |
l | | | | | |
m | selbst | auch | fernsehen | damals | n |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I used a rectangle, though. |
r | | | I1 | SQUARE2^* | I1^ |
l | | |
m | ich | rechteck |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I made a rectangle. |
r | | | I1^ | SQUARE2^* | I1^ |
l | | |
m | rechteck |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | SQUARE2^* | MOMENT2* | SQUARE2^* | $PROD |
l | |
m | | | | | rechteck | in der mitte schlitz |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side. |
r | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | SQUARE2^* | MOMENT2* | SQUARE2^* | $PROD |
l | |
m | | | | rechteck | in der mitte schlitz |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f A strip with two slits. |
r | | | | SQUARE2^* | $PROD |
l |
m | streifen | schlitz schlitz |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Yes, two slits just like that. |
r | | | | SQUARE2^* | TEAR3^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | schlitz | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff. |
r | | | BROAD1* | SQUARE2^* | SQUARE2^* | $PROD | $PROD |
l |
m | breit | schal | um | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff. |
r | | BROAD1* | SQUARE2^* | SQUARE2^* | $PROD | $PROD | $GEST^ |
l |
m | breit | schal | um | [MG] | alles |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served. |
r | BECAUSE-OF1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | JAM1 | SQUARE2^* |
l | |
m | wegen | essen | marmeladenbrot |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I received a letter with pin numbers. Whenever I use one up, I cross it out. |
r | | TO-OBTAIN3* | $ALPHA1:P-I-N | SQUARE2^* | TO-REGISTER1* | TO-WRITE3^* | NUMBER2A* |
l | | |
m | bekommen | pin | | | | nummer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats. |
r | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* | CHEAP2* | PLANE1^* | SQUARE2^* | EXPENSIVE1* |
l | | |
m | … | billig | | teuer |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder. |
r | $INDEX1* | LATER10* | $INDEX1 | LETTER-MAIL1A | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* | TO-SPLASH2A^* | LETTER-MAIL1A* |
l | | | | |
m | | später | | brief | brief |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap. |
r | NOT1* | APOLOGY1* | ANSWER1* | LETTER-MAIL1A | APOLOGY1* | BEAUTIFUL3 | I1 |
l | | | | |
m | nicht | entschuldigung | brief | brief | entschuld{igung} | schön | ich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg. |
r | SUDDENLY4* | | | LETTER-MAIL1A | | TO-SIGN1A* | RESEARCH1A |
l | $INDEX1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* | OUTDOORS2^ |
m | [MG] | [MG] | post | von | gebärdenforscher |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yes, I have legal protection insurance. |
r | | | | LETTER-MAIL1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | brief | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics. |
r | SUCCESS3* | EVERYTHING1A* | TO-ACCOMPLISH1C | LETTER-MAIL1A | TO-OBTAIN1* | TO-INVITE2* | $INDEX1 |
l | |
m | | schaffen | brief | | einladen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And then you had to fold these despicable letters. |
r | | | | LETTER-MAIL1A | HALF6* | TO-TINKER1B^* |
l | BUT1* |
m | aber | brief | hälfte | falten |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f The letters looked so crappy. |
r | | | | LETTER-MAIL1A | SHABBY3^ | $GEST^ | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 |
l | | |
m | brief | [MG] | | sieht aus |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Or whether the letters had been inspected, things like that. |
r | | | $ORAL^ | LETTER-MAIL1A | $PROD | $PROD | |
l | $GEST-OFF^* |
m | oder | brief | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Whenever we sent mail, we didn't do it directly but took a detour sending it to my aunt. |
r | | | I1 | LETTER-MAIL1A | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | I1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* |
l | | | | |
m | | brief | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m If it worked out and they passed the exam, they got their master craftsman’s diploma. |
r | THEN7* | MASTER3 | TO-GIVE2^ | LETTER-MAIL1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* |
l | |
m | dann | meisterbrief |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, you used to get an envelope which contained your wage. |
r | | | | LETTER-MAIL1A | | TO-PUT-IN2^ | |
l | WAGE1 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^ |
m | brief | lohn | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I invested it in a savings bond. |
r | | $INDEX1* | TO-SAVE2* | LETTER-MAIL1A | TO-THROW1^* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | wie | sparbrief | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder. |
r | LETTER-MAIL1A | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* | TO-SPLASH2A^* | LETTER-MAIL1A* | ANSWER1* | $GEST^ | ANSWER1* |
l | | | | |
m | brief | brief | antwort | ja | antwort |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice. |
r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | | TO-HUG3 | LETTER-MAIL1A* | MAIL3 | POSTCARD1 | |
l | $INDEX1 | I1 | | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B* |
m | gunter | | | post | schicken |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg. |
r | | | $INDEX1 | LETTER-MAIL1A* | $PROD |
l | $INDEX1 | HAMBURG2 | |
m | … | hamburg | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They told me there was a problem with my address. |
r | PROBLEM2A | $GEST-OFF^ | ORIENTATION2^* | LETTER-MAIL1A* | TO-SEND1* | ORIENTATION2^ |
l | |
m | problem | post | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You had a relief for the court from your legal protection insurance? |
r | $INDEX1 | LAW-OR-JUSTICE1 | PROTECTION1A | LETTER-MAIL1A* | YOU1* | COURT1* | YOU1* |
l | | | |
m | | rechtsschutzbrief | | recht | |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m There’s a post office, as well, where you can send your letters. |
r | | STAMP1^* | I1* | LETTER-MAIL1A* | TO-WRITE1A* | TO-SLIDE-IN6 |
l | |
m | post | | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later. |
r | TO-FORGET1 | I1* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* | LETTER-MAIL1A* | $INDEX1 | BARELY1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
l | | | | | |
m | vergessen | | bekommen | brief | | sind nur knappe drei tage |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f She was very open and pushed me to do an examination for the master’s certificate. |
r | TO-SAY1 | PROMPT1^* | MASTER4B | LETTER-MAIL1A* | LETTER-MAIL1B | TO-MAKE4* | TESTING-OR-INSPECTION1* |
l | | |
m | | mach | meisterbrief | machen | meisterprüfung |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Yes, exactly, one was only able to write letters. |
r | | | ONLY2A | LETTER-MAIL1A* | TO-WRITE1A* | TO-WRITE1A^* | END1^* |
l | |
m | nur | brief | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me. |
r | | I1 | TO-OBTAIN2* | LETTER-MAIL1A* | OR4B | TO-OBTAIN2 | I1* |
l | | |
m | | | brief | oder | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters. |
r | NONE1* | MOBILE-TYPING1 | NONE1* | LETTER-MAIL1A* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | NOT-ANYMORE1B* |
l | | | |
m | kein | s-m-s | kein | brief | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Behind him, there are letter compartments. Inside one of those, there’s the cat, listening in on the call. |
r | | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | LETTER-MAIL1A* | $PROD |
l | | |
m | | | brief | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m What do you think of me? |
r | YOUR1 | $INDEX1 | | PICTURE1 | |
l | | | TO-THINK1B | NO1A |
m | | | | bild | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred. |
r | I2 | CLEAR1A* | $PROD | PICTURE1 | BLURRED1* | BIT3* | BLURRED1* |
l | | |
m | | nicht klar | total | bild | [MG] | bis{schen} | verschwommen |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f So they put them up on the wall. |
r | | | DRILLING-MACHINE1A^* | PICTURE1 | DRILLING-MACHINE1A^* |
l | TO-HOLD-PAPER1A* | |
m | schrauben schrauben schrauben | bild | schrauben schrauben |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f All the walls were covered with them. |
r | | | | PICTURE1 | COMPOSITION1^* | PLANE1^* |
l |
m | | | voll voll |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out. |
r | | | HOUSE1A^ | PICTURE1 | $INDEX-TO-SCREEN1 | TO-SHOW1A* | ALSO3A |
l | | |
m | | bild | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f She looked so pretty in those pictures and she had such a nice smile. |
r | | | | PICTURE1 | PRETTY1A* | FACE1* | TO-LAUGH1* |
l | | | |
m | bild | hübsch | lachen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Those pictures will stay in my mind forever. I won't be able to get rid of them, ever. |
r | | | | PICTURE1 | TO-FILE1* |
l |
m | bild | gespeichert |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle. |
r | $INDEX1 | SOMETIMES2 | $INDEX1 | PICTURE1 | $PROD | $PROD | $PROD |
l | | |
m | | manchmal | | bild | [MG] | bau | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But the images are pretty. |
r | | $ORAL^ | BEAUTIFUL1B | PICTURE1 |
l | |
m | aber | schön | bild |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f They’re not blurry but pin sharp. |
r | BLURRY1* | SHARP1A | NO3B^* | PICTURE1 | $GEST-OFF^* |
l | |
m | [MG] | scharf | bild | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough. |
r | CARD1B* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | PICTURE1 | ENOUGH2 | NOT3B | TO-PUT-OR-TO-LAY1A* |
l | | |
m | | [MG] | zehn | bilder | genug | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I thought that was great. |
r | $ORAL^ | | | PICTURE1 |
l | I1 | GREAT1A |
m | aber | | toll | bild |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down. |
r | TO-PRACTICE1* | $GEST-OFF^* | SENTENCE2* | PICTURE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PICTURE1 | PLEASE2 |
l | |
m | übung übung übung | | satz satz | bild | ein | bild | bitte |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down. |
r | SENTENCE2* | PICTURE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PICTURE1 | PLEASE2 | $INDEX1 | IMAGINATION1B^* |
l | | | |
m | satz satz | bild | ein | bild | bitte | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I thought, “Well, ok.” But I didn‘t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down. |
r | I2 | PICTURE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PICTURE1 | $GEST-OFF^* | IMAGINATION1B* | I2* |
l | | | |
m | … | | ein | bild | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:2* | FIRST-TIME1* | $NUM-ORDINAL1:2 | PICTURE1 | $NUM-ORDINAL1:2d | HEADING1^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | zweites | bild | zweites | satz | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall. |
r | $INDEX1 | I1* | ALL2A^ | PICTURE1* | $INDEX1* | $PROD |
l | | | | |
m | | | | bild | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The café’s visitors had brought pictures with them over time. |
r | PROBLEM1* | PROCEEDING1^* | | PICTURE1* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
l | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
m | problem | | bild | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever. |
r | | | TO-THINK1A | PICTURE1* | I1 | TO-SPOT1 | TO-OVERCOME1* |
l | | | | |
m | de{nken} | bild | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures. |
r | TO-BUY1A | $GEST-OFF^* | CLOTHES1A* | PICTURE1* | DISTINCT1 | EXHIBITION1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | | | bilder | verschieden | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the BILD newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid]. |
r | $GEST-DECLINE1^ | THERE-IS3* | TO-SPOT1* | PICTURE1* | NEWSPAPER1A | $INDEX1* |
l | | |
m | [MG] | gibt | [MG] | bild-zeitung | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper]. |
r | ONCE1A | $INDEX1 | AGAINST1^ | PICTURE1* | I1 | TO-BUY1A* | PICTURE2A |
l | | | | |
m | einmal | | [MG] | | | | bildzeitung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f There were so many photos of Diana, but she smiled in each of them that got printed. |
r | | TO-PRODUCE2^* | MUCH-OR-MANY1A* | PICTURE1* | PICTURE4* | TO-PRINT1^ | $ALPHA1:D* |
l | | |
m | [MG] | viel | b{ild} | | [MG] | diana diana |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then. |
r | BIT2A | TO-CLEAN3A* | THEN1A | PICTURE1* | PAST1^* | SOURCE-TO-EMANATE1^* | FACE1* |
l | | | | | |
m | bisschen | geputzt | | bild | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m During spring there were a lot of exhibitions. |
r | $INDEX2 | $INDEX1 | PHOTO1^* | PICTURE1* | TO-LOOK-AT4^* | PERIOD1A^* |
l | | | |
m | … | | performance | bild | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to make the letters for signs or trophies, for instance. |
r | $ORAL^ | SIGN-OR-DRAWING2^* | $GEST-OFF^ | PICTURE1* | $GEST-OFF^ | MEASURE8A^ | $GEST-OFF^ |
l | |
m | für | buchstaben | beispiel | schilder | pokal |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that. |
r | HAPPY1 | NEW1A | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | PICTURE1* | CURIOUS1* |
l | |
m | froh | neu | was | bild | neu{gierig} |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m All the photos. |
r | TO-SAY1^* | END1^ | | PICTURE1* |
l | | $INDEX1 |
m | | | viele | bilder |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I don't know these pictures from the past. |
r | | I2* | PAST-OR-BACK-THEN1* | PICTURE1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I2* |
l | | | | |
m | ich | früher | | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f That picture seems special to me. |
r | I2* | $INDEX1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | PICTURE1* | I1 |
l | | | | |
m | | | besonderes | bild | für mich |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I know what to say about the first topic but nothing about the other ones. |
r | | I1* | $NUM-ORDINAL1:1d* | PICTURE1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | TO-TELL3A* |
l | | | | |
m | | nur ein | bild | weiß | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | PICTURE1* | TO-HELP1* | MEANS5* | $INDEX1* |
l | | | |
m | | | | | hilfsmittel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m For me, hearing people were my concept of an enemy. |
r | HEARING1A* | I1 | $ORAL^ | PICTURE1* | ENEMY1A* | PICTURE2B | QUOTATION-MARKS2 |
l | | |
m | … | für mich | b{ild} | feindbild | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I really had a wrong and broken picture of hearing people. |
r | | LIKE3B* | HEARING1A* | PICTURE1* | I1* | ALREADY1A | PICTURE-CROOKED1 |
l | | |
m | wie | hören | bild | für mich | schon | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m This worked amazingly well and changed the image I had of hearing people. |
r | TO-INTERLOCK1B^* | TALK1* | HEARING1A* | PICTURE1* | TO-SWAP3A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | | hörende | bild | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I now have a positive picture of hearing people. |
r | | HEARING1A* | NOW3* | PICTURE1* | GOOD1* |
l | |
m | hören | jetzt | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people. |
r | TO-THINK1B | BEFORE1A | JUDGEMENT2 | PICTURE1* | DIFFERENT1 | TO-CHANGE1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | vorurteil | bild | anders | um | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was astonished by the image those students‘ had of deaf people. |
r | LIKE4A* | $GEST-OFF^ | | PICTURE1* | DIFFERENT1 | VERY6 |
l | | $INDEX1 | |
m | wie | | | a{nders} | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That was their idea of us. |
r | YES2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | PICTURE1* | VERY6 |
l | | | |
m | [MG] | | | bild | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I thought, “Well, ok.” But I didn‘t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down. |
r | $INDEX1 | OKAY1A* | I2 | PICTURE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PICTURE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | okay | | ein | bild | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I witnessed it through the pictures. |
r | THROUGH2A | I1 | THROUGH2A | PICTURE1* | PHOTO1* |
l | | | |
m | durch | | durch | bilder | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I have learned of it through pictures, the television and the newspapers. |
r | | | $GEST-OFF^ | PICTURE1* | TELEVISION1A | TO-SEE1 | $GEST-OFF^* |
l | |
m | | | fernsehen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content. |
r | | | MAIN-POINT1B | PICTURE1* | $PROD | TO-WRITE1A | BIT2A |
l | | |
m | haupt{sache} | bild bild | | beschreib | bisschen |