DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13169

SQUARE2^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
SQUARE2^
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in.
rCLOSED10*SQUARE2^PROTECTION1A
lNOT3AWATER1*
mzu zu zufensterschutznichtwasser
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The certificate is red and blue with writing on it.
r$INDEX1*COLOUR1A*SQUARE2^RED1A*BLUE6SQUARE2^
l
m[MG]farberotblau
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The certificate is red and blue with writing on it.
rSQUARE2^RED1A*BLUE6SQUARE2^MEASURE-VERTICAL2A^*MEASURE-VERTICAL2A^*
l
mrotblau[MG]gelb
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   While I was breastfeeding my daughter, the anchor from the Tagesschau said that Diana had died.
r$GEST-NM^SQUARE2^TO-HOLD-ON4^TO-SPEAK5A*$INDEX1*
l
mansage[MG]sagen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
rGOOD1^*$PRODSQUARE2^WITNESS1*
lALSO3ATO-GIVE-HOLD-ON-TO1A$INDEX1
m[MG]zeuge
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
rWITNESS1*SQUARE2^TO-PHONE1*
lTO-GIVE-HOLD-ON-TO1A$INDEX1TO-GIVE-HOLD-ON-TO1APOLICE1A*
mzeuge[MG]polizei[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   And additionally there’ll be a new cheque card driving license.
rAND2ANEW1ASQUARE2^
l
mundneu
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I then received my driver‘s license.
rSQUARE2^
lTO-GIVE-HOLD-ON-TO1ATO-SLIDE-IN5*
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You got those vouchers, you know.
rSQUARE2^*HOW-QUESTION-COMPARISON1*SQUARE2^REASON4A^$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
l
mwiebon[MG]da
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
r$ORAL^IN-ADDITION1*SQUARE2^LONG1A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10$ORAL^
l
munddazubonlangzehnund
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   So, those ties were hanging there.
rCARNIVAL1TO-WAIT3*BUS1A*SQUARE2^
l
mkarneval
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
rHAMMER2*TO-CLEAN-UP3A^*HARD1F^SQUARE2^SQUARE3B^*SQUARE2^*$PROD
l
mhammermauerhartdünnziegelstein
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
rSQUARE2^ENLIGHTENMENT1
lNOW3*MORE1*FOR1*
mjetztmehraufklärungfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
rBALLOON3WITH1A*NAME2SQUARE2^$PROD
l
mluftballonmitname
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The both of us are here right now, but is everything alright at home? Is the television turned off?
rBOTH2A*PRESENT-OR-HERE1SQUARE2^RIGHT-OR-CORRECT1B*DEVIATION3^TELEVISION1B*
l
mdazu hausealles in ordnung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“
rTO-SAY1*THIS1A*TO-SEE2*SQUARE2^HERE1*TRUE2*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m[MG]schau malschildwahrfrüher
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   At the nine o‘clock break, we often ate buns and drank some milk.
rPAUSE1TO-EAT-OR-FOOD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*SQUARE2^WITH1B*MILK2C
l
mpauseeinsemmelmitmilch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Many people were sitting inside.
rSQUARE2^I1INTO2TO-SIT1A
l
mviel
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We lay there, stiff, like a bench.
r$PROD$GEST-OFF^SQUARE2^*
l
mbank
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Add 500 grams of minced meat.
rTO-MIX1^$NUM-HUNDREDS1:5GRAM2*SQUARE2^*TO-MIX1^*$PROD$GEST-OFF^*
l
mhackfleischfünfhundertgrammhackfleisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My family then went to the train station with the bags.
r$PRODTRAIN-STATION4*TO-GO-THERE1SQUARE2^*
l
mbahn{hof}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We continued, and the Red Cross warmly welcomed us.
rTRAIN2ASQUARE2^*$GEST-OFF^RED1A*CROSS3*
l
m[MG]rot kreu{z}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r$GEST-OFF^OR4BSMALL11*SQUARE2^*SWEET-$CANDIDATE-FRA27^OR4BTO-GIVE-PRESENT1*
l
moderkleinbonbonoder
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
r$INDEX1I1$GEST-TO-PONDER1^*SQUARE2^*I1*BACK-AND-FORTH1FULL1*
l
mataxivoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
rSUBTITLES2*SQUARE2^*I1*ALL1A*HEARING1A*
l
muntertitelichallehörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There should’ve been a determined price list.
rMUST1SQUARE2^*MEASURE-VERTICAL1^*SELF1A*MONEY1A
l
mmuss[MG]wie viele
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But there needs to be a clear price list that specifies what everything costs!
r$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1MUST1*SQUARE2^*TO-COST2RULE1A^*
l
m[MG]musswaskosten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At the Deaflympics in Germany there, too, was such a price list. It was really great.
rGERMAN1WORLD1GOOD1SQUARE2^*LIST1A*NO3B^*
l
mdeutschweltspiel[MG]preislistewar gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car.
rMY1RIGHT2A$PRODSQUARE2^*OFF2$PROD
l
mre{chts}spiegel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
rCAR1*TO-SWIPE1$GEST^*SQUARE2^*MONEY1ATO-TAKE-AWAY1*$GEST-OFF^
l
meingebro{chen}beutelmitnehmen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I would have put my address and my license plate number on a piece of paper behind the windshield wiper.
rI1*ADDRESS4CAR1SQUARE2^*TO-WRITE1A*$PROD
l
madresseautoschild[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The mirror - my side mirror - is broken/
rSQUARE2^*MIRROR1$PRODI1
l
mspiegel[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me.
rCHOCOLATE2TO-EAT-OR-FOOD1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSQUARE2^*TO-EAT-OR-FOOD2*$INDEX1TO-SMOKE1A*
l
mschokoladeein
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We had white bread as well.
rALSO3AWHITE1A*BREAD5A*SQUARE2^*YES1A
l
mauchweißbrotja
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There was a teletypewriter there.
rTELETYPEWRITER2PHONE1SQUARE2^*
l
mschreibtelefon
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
r$LIST1:2of2dALSO1A*MOBILE1*SQUARE2^*OWN1B*LIKE4A*MOBILE1
l
mauchhandywiehandy
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages.
r$INDEX1$ALPHA1:C-S-D$INDEX1SQUARE2^*FOR1LOST-HEARING1TO-PRESS-WITH-THUMB1*
l
mc-s-dgehörlos
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Those kinds of signs are typical to show that something is very dangerous.
r$INDEX-TO-SCREEN1SQUARE2^*TYPICAL1*WARNING1HIGH3A
l
m[MG]schildtypischwarnenhoch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Oh, right, the badges, the ones in green, white, I forgot the other ones/
r$GEST-DECLINE1^*SQUARE2^*BRAND1^*TO-BELONG1^$LIST1:1of1d
l
m[MG]gibt
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
rSIGN1*SQUARE2^*I1UNTIL-NOW1I2
l
mbis jetztich
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Oh man, now I can’t remember what this square-shaped thing is called.
rTO-SPARK1A^*SQUARE2^*MEAN-OR-BE-CALLED1B*BAD3A*ON-PERSON1*
l
mstiftheißschlimm
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Igniter? It’s white and burns fast.
rTO-SPARK1B*$ALPHA1:Z-U-N-#-RSQUARE2^*WHITE1ASQUARE2^*$GEST-NO-IDEA1^*
l
mzünderzünder[MG]weiß[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Igniter? It’s white and burns fast.
r$ALPHA1:Z-U-N-#-RSQUARE2^*WHITE1ASQUARE2^*$GEST-NO-IDEA1^*
l
mzünder[MG]weiß[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   It is square-shaped.
rSQUARE2^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We took a bulk of ready meatballs.
r$INDEX1*TO-FORM2^DONE2SQUARE2^*LOCATION1A^*
l
mhackfleischfertig[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   You know you could get the 1414 bonus for it.
rBONUS1TO-OBTAIN1*$INDEX1SQUARE2^*$GEST-OFF^
l
mprämiebekommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   You could get one toast and a coffee for 1.50 euros there.
rAN1ASQUARE2^*WITH1A*COFFEE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meintoastmitkaffeeein euro fünfzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It's very beautiful here. We have a forest with a sports ground.
rTO-OWN-TO-EXIST1*FOREST9IN1SQUARE2^*
l
m[MG]waldinsportplatz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The forest surrounds the sports ground.
r$PROD$INDEX1SQUARE2^*TO-SWARM1^
l
mwaldsportplatz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow.
rSNOW1*$PRODTO-THROW1^*SQUARE2^*MEASURE8A^*
l
mschnee[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We used to sit in a half circle around something.
rLIKE4A^*EXAMPLE1*SQUARE2^*$GEST-OFF^SQUARE2^*TO-PUT-OR-TO-LAY1A^
lWHAT1B^*
m[MG]beispiel[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We used to sit in a half circle around something.
rEXAMPLE1*SQUARE2^*$GEST-OFF^SQUARE2^*TO-PUT-OR-TO-LAY1A^REGULAR4BCHAIR1A*
l
m[MG][MG][MG]stammstuhl
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   A letter like this/
rSQUARE2^*SQUARE2^*
l$INDEX1$INDEX1
m
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   A letter like this/
rSQUARE2^*SQUARE2^*
l$INDEX1$INDEX1
m
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You got those vouchers, you know.
rSQUARE2^*HOW-QUESTION-COMPARISON1*SQUARE2^REASON4A^
l
mwiebon[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   We strung the ties we had cut off together on a string and put them on display in the window at the back of the bus.
r$PRODIN-THE-BACK-OF5BUS2*SQUARE2^*TO-HANG-UP2*
l$INDEX1
mhintenbuskrawatten
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   It was grey-black, very big.
r$GEST-TO-PONDER1^GREY12*BLACK1SQUARE2^*BIG4A*BEEN1$GEST^*
l
mgrauschwarz[MG][MG]gewesen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
rHARD1F^SQUARE2^SQUARE3B^*SQUARE2^*$PROD
l
mhartdünnziegelstein
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He wanted a ticket.
rSQUARE2^*$GEST^
l
mwo fahrkarte
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
rBANK-TRANSFER1B*NO6MONEY1A*SQUARE2^*MONEY1A$PROD$PROD
l
müberweisengeldumschlag
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000.
rTO-COST1SQUARE2^*$INDEX1*EXAMPLE1$NUM-THOUSANDS1:7d*
l
mkostentrabantbeispielsiebentau{send}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   You were allowed to cross the border if you had a permission entry in your passport.
rSQUARE2^*STAMP1^TO-OPEN-BOOK1^PASSPORT1
lWITH1A
mmitv{isum}pass
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Their memory cards have no space on them anymore.
rSQUARE2^*$PRODEMPTY2$GEST-DECLINE1^*
l
mchip[MG]leer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It was a nice day with the extended family.
rALL3*SQUARE2^*SQUARE2^*BEAUTIFUL1ADAY1B*
l
mgroßfamilieschöntag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It was a nice day with the extended family.
rALL3*SQUARE2^*SQUARE2^*BEAUTIFUL1ADAY1B*
l
mgroßfamilieschöntag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I looked up and saw the sign that showed the water level.
rI1TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*VERY7*SQUARE2^*$PROD
l
m[MG][MG]wasser
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I looked at the flyer once more later on.
rLATER6*TO-SAY1^$INDEX1SQUARE2^*
l
mspäter
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
rSELF1A*ALSO3A*TELEVISION1B*SQUARE2^*BACK-THEN1$CUED-SPEECH*$ALPHA1:N
l
mselbstauchfernsehendamalsn
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I used a rectangle, though.
rI1SQUARE2^*I1^
l
michrechteck
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I made a rectangle.
rI1^SQUARE2^*I1^
l
mrechteck
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-TO-STAY-CALM1^*SQUARE2^*MOMENT2*SQUARE2^*$PROD
l
mrechteckin der mitte schlitz
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*SQUARE2^*MOMENT2*SQUARE2^*$PROD
l
mrechteckin der mitte schlitz
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   A strip with two slits.
rSQUARE2^*$PROD
l
mstreifenschlitz schlitz
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, two slits just like that.
rSQUARE2^*TEAR3^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mschlitz
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff.
rBROAD1*SQUARE2^*SQUARE2^*$PROD$PROD
l
mbreitschalum[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff.
rBROAD1*SQUARE2^*SQUARE2^*$PROD$PROD$GEST^
l
mbreitschalum[MG]alles
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served.
rBECAUSE-OF1*TO-EAT-OR-FOOD1JAM1SQUARE2^*
l
mwegenessenmarmeladenbrot
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I received a letter with pin numbers. Whenever I use one up, I cross it out.
rTO-OBTAIN3*$ALPHA1:P-I-NSQUARE2^*TO-REGISTER1*TO-WRITE3^*NUMBER2A*
l
mbekommenpinnummer
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
rMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*CHEAP2*PLANE1^*SQUARE2^*EXPENSIVE1*
l
mbilligteuer
= CARD1A
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I had the vehicle registration certificate and my new driver's license - you know, the one that looks like a credit card - with me/
rMY1DRIVING-LICENCE1NEW1ACARD1A
l
mführersch{ein}neu
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I received a schedule, a backpack, some pens and the ticket of course.
r$GEST-OFF^*AND5TO-JOIN1A*CARD1A
l
mundeintrittskarte
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   So someone found my postcard.
rTO-FIND1ACARD1A$GEST-OFF^
l
mgefundenkarte
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   You need to book tickets in advance before they are sold out.
rYOU1*CARD1A*BEFOREHAND1*TO-MAKE-RESERVATIONS1OTHERWISE1*
l
mkartevorherreservierensonst
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
rWHY10B*CARD1A*DIFFERENT2CARD1A*I1
l
mwarum[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
rWHY10B*CARD1A*DIFFERENT2CARD1A*I1MORE1*EXPENSIVE1
l
mwarum[MG][MG]mehrbezahlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
rEXPENSIVE1CARD1A*HOME3^*CHEAP2^
l$INDEX1LITTLE-BIT4*MEANING1*
mbezahlenwenigfarbebed{eutet}heimat[LM:aha]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
rDORTMUND1*STADIUM1*TO-LAST1*CARD1A*I2GO-START4*DORTMUND1*
l
mdortmundstadiondauerkarteichdortmund
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In the mornings my mom would say to me, “Let's play together.” She had little index cards and I was supposed to describe what I saw on them.
rTOGETHER3A*TO-PLAY2WHAT1ACARD1A*DESCRIPTION1BCARD1B*
l
mzusammenspielenwasbeschreiben
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   For example: a doll was on the index card.
rCARD1A*EXAMPLE1*DOLL1$INDEX1
l
mbei{spiel}puppeda
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Some time later we had different index cards with word constructions.
rLATER4*CARD1A*OFF1A*$PRODCARD1A*
l
mspäter[MG]ab[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Some time later we had different index cards with word constructions.
rCARD1A*OFF1A*$PRODCARD1A*WORD2TO-BUILD-UP2*
l
m[MG]ab[MG][MG]wortaufbau
= ID-CARD2A
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
rUNFORTUNATELY1INSURANCE1ID-CARD2ANONE1*REASON4BLAST5*
l
mleidversicherungausw{eis}keingrundhalb jahr
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   When I take the train, I show my disabled person’s pass.
rI1SEVERELY-DISABLED1*DISABILITY2*ID-CARD2AI1$PROD
lTO-HOLD-PAPER1A*
mschwerbehindertenausweis
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
rYOU1ALSO1AMUST1ID-CARD2AHEAVY1BID-CARD2ATO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l
mauchmussschwerbe{hinderten}ausweis
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
rMUST1ID-CARD2AHEAVY1BID-CARD2ATO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l
mmussschwerbe{hinderten}ausweis
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Of course I also need my disabled person’s pass, my driver’s license and my keys, so I pack those in there, too.
rDISABILITY2*HEAVY3*ID-CARD2ATO-THROW1^*DRIVING-LICENCE1TO-PACK2*
l
mschwerbehin{derten}ausweisführerschein
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But the application for it would have to be filed very soon, and the disabled person’s pass also had to be presented.
rFAST2*POSTER1^*ID-CARD2A
l
mschnellantragschwerbeh{indertenausweis}
= LETTER-MAIL1A
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r$INDEX1*LATER10*$INDEX1LETTER-MAIL1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*TO-SPLASH2A^*LETTER-MAIL1A*
l
mspäterbriefbrief
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
rNOT1*APOLOGY1*ANSWER1*LETTER-MAIL1AAPOLOGY1*BEAUTIFUL3I1
l
mnichtentschuldigungbriefbriefentschuld{igung}schönich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
rSUDDENLY4*LETTER-MAIL1ATO-SIGN1A*RESEARCH1A
l$INDEX1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*OUTDOORS2^
m[MG][MG]postvongebärdenforscher
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, I have legal protection insurance.
rLETTER-MAIL1APRESENT-OR-HERE1
l
mbriefda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
rSUCCESS3*EVERYTHING1A*TO-ACCOMPLISH1CLETTER-MAIL1ATO-OBTAIN1*TO-INVITE2*$INDEX1
l
mschaffenbriefeinladen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   And then you had to fold these despicable letters.
rLETTER-MAIL1AHALF6*TO-TINKER1B^*
lBUT1*
maberbriefhälftefalten
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   The letters looked so crappy.
rLETTER-MAIL1ASHABBY3^$GEST^WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
mbrief[MG]sieht aus
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Or whether the letters had been inspected, things like that.
r$ORAL^LETTER-MAIL1A$PROD$PROD
l$GEST-OFF^*
moderbrief[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Whenever we sent mail, we didn't do it directly but took a detour sending it to my aunt.
rI1LETTER-MAIL1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
mbrief
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   If it worked out and they passed the exam, they got their master craftsman’s diploma.
rTHEN7*MASTER3TO-GIVE2^LETTER-MAIL1ATO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
l
mdannmeisterbrief
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Yes, you used to get an envelope which contained your wage.
rLETTER-MAIL1ATO-PUT-IN2^
lWAGE1TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^
mbrieflohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I invested it in a savings bond.
r$INDEX1*TO-SAVE2*LETTER-MAIL1ATO-THROW1^*$GEST-OFF^*
l
mwiesparbrief[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
rLETTER-MAIL1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*TO-SPLASH2A^*LETTER-MAIL1A*ANSWER1*$GEST^ANSWER1*
l
mbriefbriefantwortjaantwort
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-HUG3LETTER-MAIL1A*MAIL3POSTCARD1
l$INDEX1I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*
mgunterpostschicken
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r$INDEX1LETTER-MAIL1A*$PROD
l$INDEX1HAMBURG2
mhamburg
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They told me there was a problem with my address.
rPROBLEM2A$GEST-OFF^ORIENTATION2^*LETTER-MAIL1A*TO-SEND1*ORIENTATION2^
l
mproblempost[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You had a relief for the court from your legal protection insurance?
r$INDEX1LAW-OR-JUSTICE1PROTECTION1ALETTER-MAIL1A*YOU1*COURT1*YOU1*
l
mrechtsschutzbriefrecht
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   There’s a post office, as well, where you can send your letters.
rSTAMP1^*I1*LETTER-MAIL1A*TO-WRITE1A*TO-SLIDE-IN6
l
mpost[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
rTO-FORGET1I1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*LETTER-MAIL1A*$INDEX1BARELY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mvergessenbekommenbriefsind nur knappe drei tage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   She was very open and pushed me to do an examination for the master’s certificate.
rTO-SAY1PROMPT1^*MASTER4BLETTER-MAIL1A*LETTER-MAIL1BTO-MAKE4*TESTING-OR-INSPECTION1*
l
mmachmeisterbriefmachenmeisterprüfung
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Yes, exactly, one was only able to write letters.
rONLY2ALETTER-MAIL1A*TO-WRITE1A*TO-WRITE1A^*END1^*
l
mnurbrief[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
rI1TO-OBTAIN2*LETTER-MAIL1A*OR4BTO-OBTAIN2I1*
l
mbriefoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
rNONE1*MOBILE-TYPING1NONE1*LETTER-MAIL1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*NOT-ANYMORE1B*
l
mkeins-m-skeinbrief
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Behind him, there are letter compartments. Inside one of those, there’s the cat, listening in on the call.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLETTER-MAIL1A*$PROD
l
mbrief
= NOTE-OR-TICKET1A
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r$INDEX1$INDEX1*GOOD1NOTE-OR-TICKET1ATO-GIVE-PRESENT1*OR1*GOVERNMENT3
l
mgutscheinregierung
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter.
rEYE1^*I-SEE1MONEY1ANOTE-OR-TICKET1ATO-HOLD-PAPER1A^*DIFFERENT1*COLOUR1A*
l
m[MG][MG]geld[MG]farbe
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   These are the second, the third kind of bank notes I have got so far.
r$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ORDINAL1:3dMONEY1ANOTE-OR-TICKET1ATO-ALTER2*
l
mzweitedrittegeldschein
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I had the vehicle registration certificate and my new driver's license - you know, the one that looks like a credit card - with me/
rI1*NOTE-OR-TICKET1A*MY1DRIVING-LICENCE1NEW1A
l
mfahrzeugscheinführersch{ein}neu
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r$INDEX1THROUGH2AMONEY1ANOTE-OR-TICKET1A*
l
mdurchgeldschein
= PHOTO3
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can bite the camera release that is in front of your mouth to take a picture.
rWITH1A$PRODPHOTO3$PRODPHOTO3
l
mmitfoto[MG]foto
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can bite the camera release that is in front of your mouth to take a picture.
r$PRODPHOTO3$PRODPHOTO3
l
mfoto[MG]foto
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We could have a taken a nice school picture together.
r$ORAL^TOGETHER7PHOTO3*BEAUTIFUL1BI1
l
mmitzusammenfotoschön
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Do you have a photo with you?
rYOU1*TO-GIVE1*PHOTO3*YOU1*
l
mdumal gebenfoto
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   He told me, “They were always taking her pictures. It must have been really annoying.”
rMUCH-OR-MANY1APHOTO3*$GEST-OFF^NERVES1A$GEST^*
l
mfoto foto foto foto
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The photographers chased her, she wasn‘t left alone and therefore she was irritated.”
rPHOTO3*DISRUPTION1A*$GEST-OFF^NERVES1A
l
m[MG]nerven
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.”
rSTILL1A*ANGEL1$INDEX1*PHOTO3*NONE1*SILENCE1
l$INDEX2
mnochengelfoto foto fotokeinruhe
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go.
rPHOTO3*TO-SEE1*I2ENVY2A
l
mfoto[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   In one of the pictures, I saw a cute baby kangaroo.
rMEASURE2B^BABY1*$GEST-NM^PHOTO3*SWEET1
l
mbabyfotosüß
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I looked at the pictures and was blown away.
rPHOTO3*I1TO-LEAF-THROUGH-PILE1ALREADY1A*
l
mfoto[MG]schon
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The pictures show that it’s really dreamlike.
rPHOTO3*TO-HOLD-PAPER1A^$PRODDREAM1*
l
mfoto[MG][MG]traum
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Then, we handed out some certificates and photographs, as well.
rWITH1APHOTO1*PHOTO3*
l
mfoto
= PICTURE1
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   What do you think of me?
rYOUR1$INDEX1PICTURE1
lTO-THINK1BNO1A
mbild
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
rI2CLEAR1A*$PRODPICTURE1BLURRED1*BIT3*BLURRED1*
l
mnicht klartotalbild[MG]bis{schen}verschwommen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   So they put them up on the wall.
rDRILLING-MACHINE1A^*PICTURE1DRILLING-MACHINE1A^*
lTO-HOLD-PAPER1A*
mschrauben schrauben schraubenbildschrauben schrauben
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   All the walls were covered with them.
rPICTURE1COMPOSITION1^*PLANE1^*
l
mvoll voll
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out.
rHOUSE1A^PICTURE1$INDEX-TO-SCREEN1TO-SHOW1A*ALSO3A
l
mbild
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She looked so pretty in those pictures and she had such a nice smile.
rPICTURE1PRETTY1A*FACE1*TO-LAUGH1*
l
mbildhübschlachen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Those pictures will stay in my mind forever. I won't be able to get rid of them, ever.
rPICTURE1TO-FILE1*
l
mbildgespeichert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
r$INDEX1SOMETIMES2$INDEX1PICTURE1$PROD$PROD$PROD
l
mmanchmalbild[MG]bau[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But the images are pretty.
r$ORAL^BEAUTIFUL1BPICTURE1
l
maberschönbild
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   They’re not blurry but pin sharp.
rBLURRY1*SHARP1ANO3B^*PICTURE1$GEST-OFF^*
l
m[MG]scharfbild[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
rCARD1B*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PICTURE1ENOUGH2NOT3BTO-PUT-OR-TO-LAY1A*
l
m[MG]zehnbildergenug
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I thought that was great.
r$ORAL^PICTURE1
lI1GREAT1A
mabertollbild
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
rTO-PRACTICE1*$GEST-OFF^*SENTENCE2*PICTURE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*PICTURE1PLEASE2
l
mübung übung übungsatz satzbildeinbildbitte
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
rSENTENCE2*PICTURE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*PICTURE1PLEASE2$INDEX1IMAGINATION1B^*
l
msatz satzbildeinbildbitte
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I thought, “Well, ok.” But I didn‘t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
rI2PICTURE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*PICTURE1$GEST-OFF^*IMAGINATION1B*I2*
l
meinbild[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*FIRST-TIME1*$NUM-ORDINAL1:2PICTURE1$NUM-ORDINAL1:2dHEADING1^*$GEST-OFF^
l
mzweitesbildzweitessatz
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
r$INDEX1I1*ALL2A^PICTURE1*$INDEX1*$PROD
l
mbild
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The café’s visitors had brought pictures with them over time.
rPROBLEM1*PROCEEDING1^*PICTURE1*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
lTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
mproblembild
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
rTO-THINK1APICTURE1*I1TO-SPOT1TO-OVERCOME1*
l
mde{nken}bild
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
rTO-BUY1A$GEST-OFF^*CLOTHES1A*PICTURE1*DISTINCT1EXHIBITION1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mbilderverschieden
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the BILD newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
r$GEST-DECLINE1^THERE-IS3*TO-SPOT1*PICTURE1*NEWSPAPER1A$INDEX1*
l
m[MG]gibt[MG]bild-zeitung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
rONCE1A$INDEX1AGAINST1^PICTURE1*I1TO-BUY1A*PICTURE2A
l
meinmal[MG]bildzeitung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   There were so many photos of Diana, but she smiled in each of them that got printed.
rTO-PRODUCE2^*MUCH-OR-MANY1A*PICTURE1*PICTURE4*TO-PRINT1^$ALPHA1:D*
l
m[MG]vielb{ild}[MG]diana diana
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
rBIT2ATO-CLEAN3A*THEN1APICTURE1*PAST1^*SOURCE-TO-EMANATE1^*FACE1*
l
mbisschengeputztbild
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   During spring there were a lot of exhibitions.
r$INDEX2$INDEX1PHOTO1^*PICTURE1*TO-LOOK-AT4^*PERIOD1A^*
l
mperformancebild
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
r$ORAL^SIGN-OR-DRAWING2^*$GEST-OFF^PICTURE1*$GEST-OFF^MEASURE8A^$GEST-OFF^
l
mfürbuchstabenbeispielschilderpokal
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
rHAPPY1NEW1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1*PICTURE1*CURIOUS1*
l
mfrohneuwasbildneu{gierig}
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   All the photos.
rTO-SAY1^*END1^PICTURE1*
l$INDEX1
mvielebilder
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don't know these pictures from the past.
rI2*PAST-OR-BACK-THEN1*PICTURE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*I2*
l
michfrüher
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That picture seems special to me.
rI2*$INDEX1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1APICTURE1*I1
l
mbesonderesbildfür mich
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
rI1*$NUM-ORDINAL1:1d*PICTURE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-TELL3A*
l
mnur einbildweiß
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r$INDEX1$INDEX1$INDEX1PICTURE1*TO-HELP1*MEANS5*$INDEX1*
l
mhilfsmittel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   For me, hearing people were my concept of an enemy.
rHEARING1A*I1$ORAL^PICTURE1*ENEMY1A*PICTURE2BQUOTATION-MARKS2
l
mfür michb{ild}feindbild[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I really had a wrong and broken picture of hearing people.
rLIKE3B*HEARING1A*PICTURE1*I1*ALREADY1APICTURE-CROOKED1
l
mwiehörenbildfür michschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   This worked amazingly well and changed the image I had of hearing people.
rTO-INTERLOCK1B^*TALK1*HEARING1A*PICTURE1*TO-SWAP3A$GEST-OFF^
l
mhörendebild
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I now have a positive picture of hearing people.
rHEARING1A*NOW3*PICTURE1*GOOD1*
l
mhörenjetzt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
rTO-THINK1BBEFORE1AJUDGEMENT2PICTURE1*DIFFERENT1TO-CHANGE1A$GEST-OFF^*
l
mvorurteilbildandersum
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was astonished by the image those students‘ had of deaf people.
rLIKE4A*$GEST-OFF^PICTURE1*DIFFERENT1VERY6
l$INDEX1
mwiea{nders}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That was their idea of us.
rYES2*$GEST-OFF^$GEST-OFF^*PICTURE1*VERY6
l
m[MG]bild[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I thought, “Well, ok.” But I didn‘t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
r$INDEX1OKAY1A*I2PICTURE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*PICTURE1$GEST-OFF^*
l
mokayeinbild
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I witnessed it through the pictures.
rTHROUGH2AI1THROUGH2APICTURE1*PHOTO1*
l
mdurchdurchbilder
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I have learned of it through pictures, the television and the newspapers.
r$GEST-OFF^PICTURE1*TELEVISION1ATO-SEE1$GEST-OFF^*
l
mfernsehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content.
rMAIN-POINT1BPICTURE1*$PRODTO-WRITE1ABIT2A
l
mhaupt{sache}bild bildbeschreibbisschen
= PIECE-OF-PAPER2
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's better to put a note behind the windshield wiper.
rBUT1RATHER1*PIECE-OF-PAPER2TO-SLIDE-IN2^*
l
maberlieberzettel
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Well, I would have written a note.
rPIECE-OF-PAPER2TO-WRITE1A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
rMUM1A*I1^TO-WORK2^PIECE-OF-PAPER2$PRODNOT3BPRESENT-OR-HERE1*
l
mmamahatbesorgtpapier[MG]nichtda
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   In the beginning we communicated using notes.
rBACK-AND-FORTH1TO-WRITE1APIECE-OF-PAPER2TO-WRITE1A*BEGINNING1AALWAYS3*
l
maberzettelanfangimmer
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He then asked me to turn in a written confirmation of my pregnancy to my superior.
rPLEASE2PIECE-OF-PAPER2TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*PROOF1
l$INDEX1
mgebbeweis
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He was really funny. He offered me tiny pieces of paper to draw from.
rFUNNY1*ON-PERSON1*WEIRD1^*PIECE-OF-PAPER2*TO-HAND-OFF-STH3B*
l
mlus{tig}zettel
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You have to write a grocery list or just remember everything.
rMUST1*BEFOREHAND4*PIECE-OF-PAPER2*TO-WRITE1E*TEXT1B^*$ORAL^
l
mmussvorherzettelschreibenschreibenmuss
= POSTCARD1
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
rTO-HUG3LETTER-MAIL1A*MAIL3POSTCARD1VENICE1BEEN1
lTO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*$INDEX1
mpostschickenvenediggewesen
= SQUARE2
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   There’s sandpaper, round and long patches and some glue, as well.
rTHEN1AOR1*SQUARE2OR1TO-STICK1
lSQUARE2*ROUND6A*
mdannoder[MG]oderkleber
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   You light it and then it burns.
rSQUARE2*LIGHTER1*FIRE1A*
l
mviereckfeuer[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It’s usually a green box like this, which contains many different things and materials.
rWHAT1B^$GEST-NM-NOD-HEAD1^SQUARE2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*GREEN2*SQUARE2*
l
m[MG]k{enn}grün
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It’s usually a green box like this, which contains many different things and materials.
rSQUARE2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*GREEN2*SQUARE2*$PROD$INDEX1*DISTINCT2B*
l
m[MG]k{enn}grünverschieden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   There’s sandpaper, round and long patches and some glue, as well.
rTO-GRATE-OR-TO-RUB2*THEN1AOR1*SQUARE2
lSQUARE2*ROUND6A*
m[MG]dannoder[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She did something else, something longish around the bust.
rTO-MAKE2WHAT1BSQUARE2*$PROD
lTO-RAISE-HAND3^
mmachtwas
= TICKET1B
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
rNORTH1APLANE2A^*I1*TICKET1B$GEST-TO-PONDER1^TO-LAST1*TICKET1B
l
mnordtribünedauerkarte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
rTICKET1B$GEST-TO-PONDER1^TO-LAST1*TICKET1B
l
mdauerkarte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I was supposed to show her my seat number on my ticket.
rTO-SIT1ANUMBER2A*HOW-MUCH5TICKET1B
l
mplatznummerwie viele
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   There we got the tickets for the opening ceremony.
rI1UNDER1A^*TO-WANT1BTICKET1BOPENING1
l
mwillticketeröffnung
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   No wait, we didn't get the tickets.
rI1THROUGH1^*TO-BELIEVE2ATICKET1BALREADY1B*TO-OBTAIN3*NONE1*
l
mglaubekarteschonbekommenkein
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Ah well, I then tried to get the tickets.
rTO-JOIN2A*TO-GET1ATO-JOIN2A*TICKET1BTO-GET1A*
l
mholenein{tritt}ticket
~ CARD1B
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The card was covered in stamps.
rCARD1B*$PRODEND1^*OFF2^
l
mkartevoll
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   You have to think a lot when you play Skat.
rTO-THINK1BHOW-MUCH5CARD1B*
l
mdenkenwie vielkarten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In the mornings my mom would say to me, “Let's play together.” She had little index cards and I was supposed to describe what I saw on them.
rWHAT1ACARD1A*DESCRIPTION1BCARD1B*
l
mwasbeschreiben
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Then there were short words that where written on the index cards.
rWORD1*SMALL11*WORD2*CARD1B*WRITTEN1C$PROD
l
mkleinwortschrift
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
rMUM11*WHAT1ASQUARE1^*CARD1B*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PICTURE1
l
mmamawas[MG][MG]zehnbilder
~ CARD1C
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r$GEST-DECLINE1^*I2*DORTMUND1*CARD1CI1*$INDEX1WORKOUT1*
l
m[MG][MG]dortmundich
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
rEVENT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-COME3*CARD1C*I1*TO-PROVIDE1*TO-ORGANISE2A
l
mveranstal{tung}einkommenkarteichbes{orgen}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
rI1*OFF1AWORKOUT1*CARD1C*THEN1A$GEST-TO-PONDER1^
l
mich[MG][MG]dann
~ CARD1D
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also received a new card, I think the number was blocked or something.
rTO-OBTAIN3*IMMEDIATELY6*NEW5CARD1DSHE1*TO-BAR2ANUMBER2A
l
mbekommtsofortneukarte[MG]nummer
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I haven‘t made any reservations so far; It‘s been said that the tickets are almost sold out.
rTO-SAY1CARD1DALREADY1A*ALMOST2SOLD-OUT1
l$INDEX1NOT-YET2
mnoch nichtsagekarteschonfastausverkauft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, I still have the card for that.
rCARD1DI1*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
lPRESENT-OR-HERE1
mdakarte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You know that I also have a card?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*I1PRESENT-OR-HERE1CARD1D*TO-TAKE1A^*I1TO-HOLD-PAPER1A*
l
mich auchdakarte
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Everybody got one of those badges to put around their necks.
rCARD1D*TO-OBTAIN3*EVERYONE1A*CARD1D*
l
mbekommtjeder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Everybody got one of those badges to put around their necks.
rCARD1D*TO-OBTAIN3*EVERYONE1A*CARD1D*
l
mbekommtjeder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   With the badge/
rCARD1D*YES1A
l
m
~ CHECK-PAYMENT1A
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
rI1*I1*TO-PAY7*CHECK-PAYMENT1A$GEST-DECLINE1^*LATER5*I1*
l
michscheck[MG]braucht nichtspäter
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I went home, where I realised that my cheque card was missing.
rTO-SEARCH1*TO-DIG8^*MONEY1A*CHECK-PAYMENT1AVANISHED1A
l
mgeldscheck[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r$GEST-DECLINE1^ATTENTION1A^*THIS2*CHECK-PAYMENT1A$INDEX1*TO-TAKE1A*$GEST-OFF^
l
munddiesescheck
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   A year later they found the debit card fraudster.
rALMOST2*YEAR1A*TO-TRY1*CHECK-PAYMENT1ATO-DECEIVE1TO-FIND1C*
l
mfastein jahrversuchtscheckbetrüggefunden gefunden
~ CHOCOLATE1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side.
rCHOCOLATE1*MUSEUM1*CHOCOLATE1*NEXT-TO1A*
l
mschokoladenmuseumschokol{ade}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side.
rCHOCOLATE1*MUSEUM1*CHOCOLATE1*NEXT-TO1A*SPORTS1*MUSEUM1*
l
mschokoladenmuseumschokol{ade}[MG]sportmuseum
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N$ALPHA1:SCHCHOCOLATE1*ROUND6A^*
l$INDEX1
mhallorenschokolade
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   We hid them, chocolate also. We could give them as gifts then.
rSECRETLY1A*TO-PACK2TO-GIVE-PRESENT2CHOCOLATE1*
l
mheimlichschenkenschokolade
~ ID-CARD2B
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges.
rALL1A*MUST1*TO-WAIT1AID-CARD2BTO-OBTAIN3*
l
mallemüssenwartenbis ausweisbekommen
~ ID-CARD2C
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We had to exit the vehicle and show them our passports.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*$LIST1:1of1dID-CARD2CTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
mmussausweis
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yet, you were still allowed to cross the border if you showed your passport.
rBUT1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BID-CARD2C*$PROD
lMUST1
mauchmussausweis
~ ID-CARD2D
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I wanted to get my badge.
rI1*ID-CARD2DTO-SLIDE-IN5*TO-CLAIM1*
l
mausweisverlangen
~ LETTER-MAIL1B
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I then could send them said letter, or it could even be done via email.
rLETTER-MAIL1BTO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*COMPUTER2DONE1B*
l
mbriefund schickecomputerfertig fertig
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There is this shelf where the mail and keys can be put in.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1B*YOU1*TYPICAL1*LETTER-MAIL1B$PRODOR4A*TO-THROW1^*
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mkennstduty{pisch}brief
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland.
rMUST1TO2LETTER-MAIL1BMUST1*TO2
lFIRST1ATO-OBTAIN1*
mmusszuerstbriefbekommtmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You have legal protection insurance.
rLETTER-MAIL1BPRESENT-OR-HERE1
l
mbrief
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   She was very open and pushed me to do an examination for the master’s certificate.
rPROMPT1^*MASTER4BLETTER-MAIL1A*LETTER-MAIL1BTO-MAKE4*TESTING-OR-INSPECTION1*DIRECTION3^*
l
mmachmeisterbriefmachenmeisterprüfung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
rTHROUGH2ALETTER-MAIL1BANSWER1^*TO-INVITE1B*MUST1
l
mbriefeingeladenmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
rTO-LET-KNOW1AALSO1A*MAIL1ALETTER-MAIL1BPROBLEM1*$INDEX1TO-RING-UP1
l
mauchpostbriefproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   So he got an envelope that contained the bills?
r$INDEX1*LETTER-MAIL1BMONEY1A$PROD
l
mbriefgeld
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   You just said that the wages were handed out in envelopes. That was good.
rYOU1*TO-SAY1LETTER-MAIL1BWAGE1*$PROD
lTO-GIVE-MONEY2A*
msagenbrieflohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
rBOOK1B$GEST-OFF^*TO-SAVE2*LETTER-MAIL1BTO-THROW1^*TO-LET2A^*BETTER1*
l
maber wiesparbriefbesser
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
rMEANING1TO-LET2A*MEANING1*LETTER-MAIL1B*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*TO-WAIT1CI1
l
mbedeutet[MG]bedeutetbrief
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I even received a letter because of that.
rLETTER-MAIL1B*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*$PROD
l
mbrief
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The first one was called and received his diploma of apprenticeship.
r$LIST1:1of1d*FIRST-OF-ALL1A*LETTER-MAIL1B*JOURNEYMAN3LETTER-MAIL1B*TO-OPEN-BOOK1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
merstengesellenbrief
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The first one was called and received his diploma of apprenticeship.
rFIRST-OF-ALL1A*LETTER-MAIL1B*JOURNEYMAN3LETTER-MAIL1B*TO-OPEN-BOOK1^TO-SHOUT1BID-CARD3^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
merstengesellenbriefrufen
~ NOTE-OR-TICKET1B
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills.
r$INDEX1*NOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*NOTE-OR-TICKET1B$GEST-OFF^*
lCOIN1*
mjetztfünf-euro-schein
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   She also has old bills from Paris, which were different as well.
rNOTE-OR-TICKET1B*STILL4BPRESENT-OR-HERE1*
lPAST-OR-BACK-THEN1*OLD4BMONEY1AI1
mfrüheraltgeldnochda daich
~ SCHNITZEL2
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
rTHERE-IS3*SAUSAGE1ATHEN1ASCHNITZEL2
l
mgibtbratwurstdannschnitzel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If there’s schnitzel for example, I can just leave that aside.
rTHEREFORE1*SCHNITZEL2*SCHNITZEL1*CAN2A
l$INDEX1
mdarumschnitzelkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
rTYPICAL1*BREAD7*ROUND12^SCHNITZEL2*ROUND12^MIRROR1EGG6A*
l
mtyp{isch}brotschnitzelspiegelei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The Schnitzel makes the difference.
rSCHNITZEL2*DIFFERENT1
l
mschnitzelanders
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Schnitzel.
rI1*SCHNITZEL2*SCHNITZEL1*
l
mschnitzel schnitzel
~ TICKET1A
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
rI1*USUALLY1*NORTH1ATICKET1ANORTH1APLANE2A^*I1*
l
mnormal{erweise}nordnordtribüne
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I had my ticket/
rTICKET1A
lI1*I2*
michflugticket
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Alright, so I showed my ID card and my flight ticket.
rGERMAN-ID-CARD1AIRPLANE1TICKET1ATO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
lI1GOOD1
m[MG]kontrolle ausweisflugticketgut
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit.
rALSO1ANOT3B*GOOD1^*TICKET1ATO-SIT1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*YOUR-CHOICE1A*
l
mauchnichtrichtigplatzs{timmt}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it.
rBEFOREHAND2*$INDEX1TICKET1A*DEAF1A*$INDEX1TO-SEE1*
l
mvorher
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
rATTENTION1A^*IN1^*TICKET1A*PROGRAM1A*TICKET1A*NARROW1C^
l
mflughafenflug
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
rIN1^*TICKET1A*PROGRAM1A*TICKET1A*NARROW1C^AIRPLANE2F*TICKET1A*
l
mflughafenflug
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
rTICKET1A*NARROW1C^AIRPLANE2F*TICKET1A*DEAF1A*$INDEX1*$INDEX1
l
mflug
~ TICKET1C
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
rTICKET1C*PRESENT-OR-HERE1*AIRPLANE2ATICKET1C$INDEX1*$GEST^*
l
mflug[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I already had my flight ticket.
rTICKET1CAIRPLANE1TICKET1C
lI2
mflugticket
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I already had my flight ticket.
rTICKET1CAIRPLANE1TICKET1C
lI2
mflugticket
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
r$INDEX1$INDEX1*BIG11^*TICKET1C*PRESENT-OR-HERE1*AIRPLANE2ATICKET1C
l
mticketflug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I got my ticket back.
rTICKET1C*DONE1BDONE4*
lTO-OBTAIN3*
mso
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s all included in the entry fee.
rWITH1AIN3*TICKET1C*TO-JOIN2AIN3*
l
m[MG]eintritt
~ TILES1A
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Everything is covered in tiles and it just looks awful.
rTILES1A*$PRODATROCIOUS2
l
mfliesen[MG]
~ VOUCHER1
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s the advantage of such a voucher.
rVOUCHER1*ADVANTAGE1
l
mgutscheinvorteil
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The voucher has to be used by next January.
rJANUARY5ATO-USE-STH-UP1BMUST1*VOUCHER1*
l
mjanuarverbrauchenmussgutschein

Report Mistakes