dgskorpus_lei_03: Free Conversation

Topics Period of Life: Schooldays; Personal Hygiene, Health, Illness; School and Education; School and Education: Schooldays; School and Education: Secondary Modern School; Sign Language: ASL; Sports and Games; Sports and Games: Deaflympics; Sports and Games: Deaflympics 1997 in Copenhagen; Sports and Games: Soccer; Sports and Games: Volleyball; Traffic: Driving School; Traffic: Driving Test; Vacation, Free Time, Traveling: Canada; Vacation, Free Time, Traveling: Plane Trip; Vacation, Free Time, Traveling: Traveling

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:20
00:00:00:20
00:00:00:31
Do you like soccer?
00:00:00:31
00:00:00:37
||YOU1*
00:00:00:37
00:00:01:00
00:00:01:00
00:00:01:14
||FOOTBALL2 fußball
00:00:01:14
00:00:01:24
00:00:01:24
00:00:01:36
||YOU1*
00:00:01:36
00:00:01:46
00:00:01:46
00:00:02:05
||TO-LIKE2 [MG]
00:00:02:05
00:00:02:27
00:00:02:27
00:00:02:32
||FOOTBALL2 fußball
00:00:02:32
00:00:02:36
00:00:02:36
00:00:02:40
||YOU1*
00:00:02:40
00:00:02:43
00:00:02:43
00:00:03:11
Eh. Sometimes.
00:00:03:11
00:00:03:35
SOMETIMES1 [MG] manchmal
00:00:03:35
00:00:03:40
00:00:03:40
00:00:04:01
I2
00:00:04:01
00:00:04:12
00:00:04:12
00:00:04:20
$GEST-OFF^
00:00:04:20
00:00:04:24
What about the ‘Bundesliga’ [German men‘s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?
00:00:04:24
00:00:04:29
I2 [MG]
00:00:04:29
00:00:04:32
||GERMAN1* deutschland
00:00:04:32
00:00:04:42
00:00:04:42
00:00:04:46
||AREA1A*
00:00:04:46
00:00:05:14
00:00:05:14
00:00:05:28
||LEAGUE1A bundesliga
00:00:05:28
00:00:06:04
00:00:06:04
00:00:06:22
||TO-UNDERSTAND1^ bayern münchen
00:00:06:22
00:00:06:32
00:00:06:32
00:00:06:49
||OR4B* oder
00:00:06:49
00:00:07:09
00:00:07:09
00:00:07:13
TEXT1A
00:00:07:13
00:00:07:17
00:00:07:17
00:00:07:35
||DORTMUND1 dortmund
00:00:07:35
00:00:07:43
00:00:07:43
00:00:08:04
||OR4B* oder
00:00:08:04
00:00:08:17
00:00:08:17
00:00:08:27
TEXT1A [MG]
00:00:08:27
00:00:08:39
I only like Schalke [German football club FC Schalke 04].
00:00:08:39
00:00:09:07
I1*
00:00:09:07
00:00:09:18
||WHAT1A
00:00:09:18
00:00:09:24
TO-LIKE2* [MG]
00:00:09:24
00:00:09:32
00:00:09:32
00:00:09:38
ONLY2A nur
00:00:09:38
00:00:09:44
00:00:09:44
00:00:10:17
$ALPHA1:SCH-#-L-K-E schalke
00:00:10:17
00:00:10:22
Schalke, I see.
00:00:10:22
00:00:10:27
00:00:10:27
00:00:10:35
||$ALPHA1:SCH-A-#-K-E schalke
00:00:10:35
00:00:10:41
I2
00:00:10:41
00:00:10:49
00:00:10:49
00:00:11:23
00:00:11:23
00:00:11:27
00:00:11:27
00:00:11:45
I don‘t watch it on TV.
00:00:11:45
00:00:11:48
POINTLESS3A* [MG]
00:00:11:48
00:00:12:04
00:00:12:04
00:00:12:10
IMPOSSIBLE1*
00:00:12:10
00:00:12:15
00:00:12:15
00:00:12:20
TO-LOOK1 sehen
00:00:12:20
00:00:12:23
00:00:12:23
00:00:12:27
TO-PRESS-WITH-THUMB1^* film
00:00:12:27
00:00:12:38
00:00:12:38
00:00:13:00
IMPOSSIBLE1*
00:00:13:00
00:00:13:05
00:00:13:05
00:00:13:11
$INDEX2
00:00:13:11
00:00:13:22
00:00:13:22
00:00:13:29
$GEST-OFF^*
00:00:13:29
00:00:13:38
00:00:13:38
00:00:13:48
I2*
00:00:13:48
00:00:14:05
00:00:14:05
00:00:14:09
$GEST-OFF^
00:00:14:09
00:00:14:35
00:00:14:35
00:00:14:46
Yet, you watch clips, don‘t you? I only watch clips.
00:00:14:46
00:00:15:01
ONLY2B nur
00:00:15:01
00:00:15:08
00:00:15:08
00:00:15:12
DETAIL1* aus{schnitte}
00:00:15:12
00:00:15:22
EVENING2 abend
00:00:15:22
00:00:15:31
00:00:15:31
00:00:15:40
00:00:15:40
00:00:15:44
||YOU1*
00:00:15:44
00:00:15:49
00:00:15:49
00:00:16:10
DETAIL1* ausschnitt
00:00:16:10
00:00:16:12
00:00:16:12
00:00:16:18
00:00:16:18
00:00:16:29
||YES2 ja
00:00:16:29
00:00:16:35
00:00:16:35
00:00:16:48
DETAIL1* ausschnitt
00:00:16:48
00:00:17:06
Clips, right.
00:00:17:06
00:00:17:12
||TO-OBSERVE3 [MG]
00:00:17:12
00:00:17:21
DETAIL1 ausschnitt
00:00:17:21
00:00:17:28
00:00:17:28
00:00:17:29
00:00:17:29
00:00:17:33
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:17:33
00:00:17:38
00:00:17:38
00:00:17:41
I sometimes watch those, yes.
00:00:17:41
00:00:17:46
I2 manchmal
00:00:17:46
00:00:17:49
00:00:17:49
00:00:18:12
00:00:18:12
00:00:18:35
TO-LOOK1*
00:00:18:35
00:00:18:42
00:00:18:42
00:00:19:01
I don‘t know much about it; I‘m on the computer most of the time. I2
00:00:19:01
00:00:19:12
00:00:19:12
00:00:19:23
UNKNOWN1 unbekannt
00:00:19:23
00:00:19:27
00:00:19:27
00:00:19:32
I1
00:00:19:32
00:00:19:39
00:00:19:39
00:00:19:47
COMPUTER2* computer
00:00:19:47
00:00:20:04
00:00:20:04
00:00:20:07
KEY-OR-BUTTON1^
00:00:20:07
00:00:20:16
00:00:20:16
00:00:20:25
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:20:25
00:00:20:29
00:00:20:29
00:00:20:37
I2*
00:00:20:37
00:00:21:06
00:00:21:06
00:00:23:35
00:00:23:35
00:00:23:38
Which one do you like best?
00:00:23:38
00:00:23:45
WHAT1B* was
00:00:23:45
00:00:23:46
00:00:23:46
00:00:24:03
YOU1*
00:00:24:03
00:00:24:08
00:00:24:08
00:00:24:18
TO-LIKE2 [MG]
00:00:24:18
00:00:24:23
00:00:24:23
00:00:24:33
YOU1*
00:00:24:33
00:00:24:39
00:00:24:39
00:00:24:45
I like Bayern München.
00:00:24:45
00:00:24:49
WHAT1B*
00:00:24:49
00:00:25:05
||I1
00:00:25:05
00:00:25:11
00:00:25:11
00:00:25:19
00:00:25:19
00:00:25:24
||BAVARIA-MUNICH1A* bayern münchen
00:00:25:24
00:00:25:27
00:00:25:27
00:00:25:34
||I1
00:00:25:34
00:00:25:43
00:00:25:43
00:00:26:00
Obviously.
00:00:26:00
00:00:26:10
$GEST^ [MG]
00:00:26:10
00:00:26:14
00:00:26:14
00:00:26:37
00:00:26:37
00:00:27:27
00:00:27:27
00:00:27:41
They are always on top, somewhere between first and third place.
00:00:27:41
00:00:28:06
||TO-PRESS-WITH-THUMB1^ [MG]
00:00:28:06
00:00:28:20
00:00:28:20
00:00:28:40
||MEASURE7A^* [MG]
00:00:28:40
00:00:28:46
00:00:28:46
00:00:29:02
||$NUM-ORDINAL1:1d
00:00:29:02
00:00:29:11
00:00:29:11
00:00:29:18
||$NUM-ORDINAL1:2d
00:00:29:18
00:00:29:24
00:00:29:24
00:00:29:29
||$NUM-ORDINAL1:3d
00:00:29:29
00:00:29:38
00:00:29:38
00:00:30:32
||MEASURE7A^*
00:00:30:32
00:00:30:38
00:00:30:38
00:00:30:42
$GEST-OFF^
00:00:30:42
00:00:31:09
00:00:31:09
00:00:31:22
I enjoy watching those. I used to watch them, too.
00:00:31:22
00:00:31:30
||TO-OBSERVE3 [MG] PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:31:30
00:00:31:33
00:00:31:33
00:00:31:39
00:00:31:39
00:00:31:45
I1 auch
00:00:31:45
00:00:32:00
00:00:32:00
00:00:32:07
ALSO1A
00:00:32:07
00:00:32:15
00:00:32:15
00:00:32:28
Not anymore, though. I switched to Schalke only.
00:00:32:28
00:00:32:38
OFF2^ [MG]
00:00:32:38
00:00:32:49
00:00:32:49
00:00:33:05
I2
00:00:33:05
00:00:33:17
00:00:33:17
00:00:33:19
TO-SWAP3A* [MG]
00:00:33:19
00:00:33:30
00:00:33:30
00:00:33:41
NO2B
00:00:33:41
00:00:34:09
00:00:34:09
00:00:34:18
THEN1A
00:00:34:18
00:00:34:25
00:00:34:25
00:00:34:43
$ALPHA1:SCH-#-K-E schalke
00:00:34:43
00:00:34:49
00:00:34:49
00:00:35:08
I1
00:00:35:08
00:00:36:33
00:00:36:33
00:00:40:10
00:00:40:10
00:00:40:29
Are you soon done with school?
00:00:40:29
00:00:40:40
||SCHOOL1D schule
00:00:40:40
00:00:40:47
00:00:40:47
00:00:41:07
||SOON2
00:00:41:07
00:00:41:18
00:00:41:18
00:00:41:32
||DONE4 sch{luss}
00:00:41:32
00:00:42:01
00:00:42:01
00:00:42:06
||SOON2
00:00:42:06
00:00:42:12
Yes.
00:00:42:12
00:00:42:23
00:00:42:23
00:00:42:27
||DONE4* sch{luss}
00:00:42:27
00:00:42:33
YES2
00:00:42:33
00:00:42:36
00:00:42:36
00:00:42:39
||$GEST-OFF^*
00:00:42:39
00:00:42:44
00:00:42:44
00:00:43:04
Will there soon be finals?
00:00:43:04
00:00:43:11
||THEN1A
00:00:43:11
00:00:43:17
00:00:43:17
00:00:43:28
||TO-EXAMINE1 prüfung
00:00:43:28
00:00:43:46
00:00:43:46
00:00:44:10
||SOON1 Yes, finals.
00:00:44:10
00:00:44:20
SOON2
00:00:44:20
00:00:44:22
||TO-EXAMINE1 prüfung
00:00:44:22
00:00:44:28
I1*
00:00:44:28
00:00:44:38
00:00:44:38
00:00:44:45
TESTING-OR-INSPECTION1 prüfung
00:00:44:45
00:00:45:01
00:00:45:01
00:00:45:10
00:00:45:10
00:00:45:13
YES2 ja
00:00:45:13
00:00:45:16
00:00:45:16
00:00:45:18
Preliminaries will take place in March.
00:00:45:18
00:00:45:24
$INDEX1
00:00:45:24
00:00:45:29
00:00:45:29
00:00:46:05
$ALPHA1:M-#-Z märz
00:00:46:05
00:00:46:21
00:00:46:21
00:00:46:29
BEFORE1A* vorprüfung
00:00:46:29
00:00:46:40
00:00:46:40
00:00:47:02
TESTING-OR-INSPECTION1
00:00:47:02
00:00:47:33
00:00:47:33
00:00:47:42
And then, I think, in July/
00:00:47:42
00:00:48:12
THEN1A dann
00:00:48:12
00:00:51:04
00:00:51:04
00:00:51:08
$ALPHA1:I juli
00:00:51:08
00:00:52:15
00:00:52:15
00:00:52:32
That‘s so long!
00:00:52:32
00:00:53:12
LONG1A* lang
00:00:53:12
00:00:53:16
Afterwards, the main exam is in July.
00:00:53:16
00:00:53:20
ATTENTION1A^
00:00:53:20
00:00:53:40
00:00:53:40
00:00:54:03
GAP-OR-DISTANCE1
00:00:54:03
00:00:54:15
00:00:54:15
00:00:55:09
JULY17 juli
00:00:55:09
00:00:55:17
00:00:55:17
00:00:55:21
$INDEX1
00:00:55:21
00:00:55:26
00:00:55:26
00:00:55:40
TESTING-OR-INSPECTION1 prüfung
00:00:55:40
00:00:56:17
00:00:56:17
00:00:56:20
$MORPH-MAIN4 hauptsächlich
00:00:56:20
00:00:56:28
00:00:56:28
00:00:56:31
GOOD1^*
00:00:56:31
00:00:57:05
Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That‘s how it is.
00:00:57:05
00:00:57:16
$INDEX1*
00:00:57:16
00:00:57:21
00:00:57:21
00:00:57:28
$ORAL^ wie
00:00:57:28
00:00:57:33
July is so late, though.
00:00:57:33
00:00:57:38
BEFORE1D* vor
00:00:57:38
00:00:58:03
||$ALPHA1:J-#-L-I juli
00:00:58:03
00:00:58:26
00:00:58:26
00:00:58:33
||LATE1 spät
00:00:58:33
00:00:58:37
BEFORE1D*
00:00:58:37
00:00:58:39
00:00:58:39
00:00:58:49
||$INDEX1
00:00:58:49
00:00:59:24
00:00:59:24
00:00:59:29
$INDEX1
00:00:59:29
00:00:59:30
00:00:59:30
00:00:59:42
00:00:59:42
00:01:00:08
LONG-TIME1A^*
00:01:00:08
00:01:00:15
00:01:00:15
00:01:00:36
$GEST^ [MG]
00:01:00:36
00:01:01:24
00:01:01:24
00:01:02:21
00:01:02:21
00:01:02:29
I have to do a presentation on my project in April.
00:01:02:29
00:01:02:33
BUT1 aber
00:01:02:33
00:01:02:39
00:01:02:39
00:01:03:02
BEFOREHAND4* vorher
00:01:03:02
00:01:03:14
00:01:03:14
00:01:03:19
$INDEX1
00:01:03:19
00:01:03:32
00:01:03:32
00:01:03:40
APRIL6 april
00:01:03:40
00:01:04:10
00:01:04:10
00:01:04:19
I1
00:01:04:19
00:01:04:29
00:01:04:29
00:01:05:01
PROJECT2B projektvortrag
00:01:05:01
00:01:05:13
00:01:05:13
00:01:05:25
LECTURE1
00:01:05:25
00:01:05:35
00:01:05:35
00:01:05:41
I1
00:01:05:41
00:01:05:46
00:01:05:46
00:01:06:03
$GEST-OFF^
00:01:06:03
00:01:06:41
00:01:06:41
00:01:07:01
Back in my days, it was all done and over with by May.
00:01:07:01
00:01:07:05
||I1
00:01:07:05
00:01:07:11
00:01:07:11
00:01:07:22
||PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:01:07:22
00:01:07:33
00:01:07:33
00:01:07:45
||$ALPHA1:M-#-I mai
00:01:07:45
00:01:08:01
00:01:08:01
00:01:08:13
||BETWEEN1B
00:01:08:13
00:01:08:22
00:01:08:22
00:01:08:42
||DONE3A
00:01:08:42
00:01:09:04
||FINISH1 schluss
00:01:09:04
00:01:09:06
00:01:09:06
00:01:09:12
$GEST-OFF^
00:01:09:12
00:01:09:19
00:01:09:19
00:01:09:24
Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.
00:01:09:24
00:01:09:33
||THEN1A dann
00:01:09:33
00:01:09:44
00:01:09:44
00:01:10:02
||MONTH1* ein monat
00:01:10:02
00:01:10:12
00:01:10:12
00:01:10:29
||MONTH1* zwei monat
00:01:10:29
00:01:10:43
00:01:10:43
00:01:11:06
||FREE4* frei
00:01:11:06
00:01:11:15
00:01:11:15
00:01:11:23
||I1
00:01:11:23
00:01:11:27
00:01:11:27
00:01:11:41
||THEN1A dann
00:01:11:41
00:01:12:07
00:01:12:07
00:01:12:16
||HOLIDAYS1 ferien
00:01:12:16
00:01:12:26
00:01:12:26
00:01:12:42
||PERIOD-OF-TIME1
00:01:12:42
00:01:12:46
It‘s different now.
00:01:12:46
00:01:13:10
00:01:13:10
00:01:13:14
NOW1
00:01:13:14
00:01:13:21
00:01:13:21
00:01:13:24
$INDEX1 jetzt
00:01:13:24
00:01:13:26
00:01:13:26
00:01:13:40
00:01:13:40
00:01:13:43
DIFFERENT1 [MG]
00:01:13:43
00:01:14:11
00:01:14:11
00:01:14:17
$INDEX1
00:01:14:17
00:01:14:27
00:01:14:27
00:01:14:36
It‘s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
00:01:14:36
00:01:14:41
$INDEX1
00:01:14:41
00:01:15:10
00:01:15:10
00:01:15:19
HENCEFORTH1*
00:01:15:19
00:01:15:40
00:01:15:40
00:01:15:47
IF-OR-WHEN1 wenn
00:01:15:47
00:01:16:08
00:01:16:08
00:01:16:19
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:16:19
00:01:16:29
00:01:16:29
00:01:16:38
WEEK2 woche
00:01:16:38
00:01:17:02
00:01:17:02
00:01:17:07
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:01:17:07
00:01:17:17
00:01:17:17
00:01:17:26
WEEK2 woche
00:01:17:26
00:01:17:43
00:01:17:43
00:01:18:05
FREE4 frei
00:01:18:05
00:01:18:37
00:01:18:37
00:01:19:01
THEN1A dann
00:01:19:01
00:01:19:05
00:01:19:05
00:01:19:14
TESTING-OR-INSPECTION1 prüfung
00:01:19:14
00:01:19:22
00:01:19:22
00:01:19:33
OUTDOORS1A^*
00:01:19:33
00:01:19:45
PERIOD1C*
00:01:19:45
00:01:20:19
00:01:20:19
00:01:20:26
That‘s very short.
00:01:20:26
00:01:20:34
CLOSE-BY2B^ kurz
00:01:20:34
00:01:21:01
00:01:21:01
00:01:21:03
$INDEX1
00:01:21:03
00:01:21:10
Others get a month or two. Yet, I get so little time.
00:01:21:10
00:01:21:23
DIFFERENT2* andere
00:01:21:23
00:01:21:33
||$INDEX1
00:01:21:33
00:01:21:37
00:01:21:37
00:01:21:44
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:21:44
00:01:21:49
00:01:21:49
00:01:22:20
NARROW1A^ monat
00:01:22:20
00:01:22:43
00:01:22:43
00:01:22:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:01:22:47
00:01:23:02
00:01:23:02
00:01:23:11
NARROW1A^ monat
00:01:23:11
00:01:23:19
00:01:23:19
00:01:23:26
$INDEX1
00:01:23:26
00:01:23:39
00:01:23:39
00:01:23:48
I1
00:01:23:48
00:01:24:08
00:01:24:08
00:01:24:16
SHORT-TERM1* kurz
00:01:24:16
00:01:24:44
00:01:24:44
00:01:25:14
$GEST-TO-PONDER1^
00:01:25:14
00:01:25:37
WHAT1B^*
00:01:25:37
00:01:25:48
$GEST-NO-IDEA1^* [MG]
00:01:25:48
00:01:26:05
00:01:26:05
00:01:26:13
It isn‘t thought through well.
00:01:26:13
00:01:26:27
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:01:26:27
00:01:26:34
00:01:26:34
00:01:26:45
PLAN1A* plan
00:01:26:45
00:01:27:03
00:01:27:03
00:01:27:11
$GEST-OFF^
00:01:27:11
00:01:27:16
Whatever.
00:01:27:16
00:01:27:21
I2*
00:01:27:21
00:01:27:37
I had six different exams, six.
00:01:27:37
00:01:27:39
$GEST-DECLINE1^
00:01:27:39
00:01:27:45
||I1
00:01:27:45
00:01:28:05
00:01:28:05
00:01:28:16
00:01:28:16
00:01:28:20
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d sechs
00:01:28:20
00:01:28:29
00:01:28:29
00:01:28:44
||DISTINCT1 verschieden
00:01:28:44
00:01:29:04
00:01:29:04
00:01:29:18
||TO-EXAMINE1 prüf
00:01:29:18
00:01:29:26
00:01:29:26
00:01:29:28
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d sechs
00:01:29:28
00:01:29:42
00:01:29:42
00:01:30:12
||$LIST-TOGETHER3:1-5of5
00:01:30:12
00:01:30:16
00:01:30:16
00:01:30:25
Four of those were written exams.
00:01:30:25
00:01:30:31
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:01:30:31
00:01:31:01
00:01:31:01
00:01:31:22
||TO-WRITE1A schriftlich
00:01:31:22
00:01:31:24
00:01:31:24
00:01:31:43
Will you be finishing the Realschule [type of secondary school in Germany]?
00:01:31:43
00:01:32:11
||MIDDLE-SCHOOL1* realab{schluss}
00:01:32:11
00:01:32:19
00:01:32:19
00:01:32:36
||YOU1*
00:01:32:36
00:01:33:03
Yes, Realschule.
00:01:33:03
00:01:33:11
MIDDLE-SCHOOL1 real
00:01:33:11
00:01:33:12
00:01:33:12
00:01:33:16
Well, for that I had to do four written and two oral exams.
00:01:33:16
00:01:33:23
I1
00:01:33:23
00:01:33:30
||MIDDLE-SCHOOL1 real
00:01:33:30
00:01:33:38
00:01:33:38
00:01:33:44
I1
00:01:33:44
00:01:34:01
00:01:34:01
00:01:34:04
00:01:34:04
00:01:34:08
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:01:34:08
00:01:34:18
00:01:34:18
00:01:34:35
TO-WRITE1A schriftlich
00:01:34:35
00:01:35:03
00:01:35:03
00:01:35:06
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:01:35:06
00:01:35:15
00:01:35:15
00:01:36:11
||MOUTH1A* mündlich
00:01:36:11
00:01:36:18
Same for you?
00:01:36:18
00:01:36:28
||ALSO1A auch
00:01:36:28
00:01:36:43
||YOU1*
00:01:36:43
00:01:36:48
00:01:36:48
00:01:36:49
||ALSO1A auch
00:01:36:49
00:01:37:06
I have three written exams.
00:01:37:06
00:01:37:10
00:01:37:10
00:01:37:26
||YOU1*
00:01:37:26
00:01:37:47
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:01:37:47
00:01:38:16
00:01:38:16
00:01:38:30
TO-WRITE1A* schriftlich
00:01:38:30
00:01:38:43
Yes, English, math, and German.
00:01:38:43
00:01:39:02
$LIST1:1of1d*
00:01:39:02
00:01:39:22
Only three?
00:01:39:22
00:01:40:04
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:01:40:04
00:01:40:10
00:01:40:10
00:01:40:14
00:01:40:14
00:01:40:19
||YOU1*
00:01:40:19
00:01:40:21
ENGLAND4* englisch
00:01:40:21
00:01:40:27
00:01:40:27
00:01:40:34
00:01:40:34
00:01:40:46
00:01:40:46
00:01:41:05
$LIST1:2of2d
00:01:41:05
00:01:41:15
00:01:41:15
00:01:41:26
MATHEMATHICS1B* mathe
00:01:41:26
00:01:41:36
00:01:41:36
00:01:41:41
$LIST1:3of3d
00:01:41:41
00:01:42:04
00:01:42:04
00:01:42:13
GERMAN1* deutsch
00:01:42:13
00:01:42:28
00:01:42:28
00:01:42:36
$GEST-OFF^*||$LIST1:3of3d*
00:01:42:36
00:01:42:44
00:01:42:44
00:01:42:46
That‘s it.
00:01:42:46
00:01:43:05
DONE1A*
00:01:43:05
00:01:43:16
00:01:43:16
00:01:43:24
I had the same three exams.
00:01:43:24
00:01:43:26
00:01:43:26
00:01:43:31
I1* auch
00:01:43:31
00:01:43:35
00:01:43:35
00:01:43:41
LIKE2* wie
00:01:43:41
00:01:44:02
00:01:44:02
00:01:44:29
$LIST-TOGETHER3:1-3of3d
00:01:44:29
00:01:44:39
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* And I can choose the fourth subject for my oral exam.
00:01:44:39
00:01:44:47
AND5* und
00:01:44:47
00:01:45:07
00:01:45:07
00:01:45:29
$LIST1:4of4d*
00:01:45:29
00:01:45:42
00:01:45:42
00:01:46:09
MOUTH1A* mündlich
00:01:46:09
00:01:46:15
00:01:46:15
00:01:46:19
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:46:19
00:01:46:30
00:01:46:30
00:01:46:38
SELECTION1C
00:01:46:38
00:01:46:47
00:01:46:47
00:01:46:49
TO-WISH2A wünschen
00:01:46:49
00:01:47:11
One oral exam, that‘s it?
00:01:47:11
00:01:47:13
00:01:47:13
00:01:47:19
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:01:47:19
00:01:47:21
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:47:21
00:01:47:30
00:01:47:30
00:01:47:35
00:01:47:35
00:01:47:42
DONE1A*
00:01:47:42
00:01:48:02
00:01:48:02
00:01:48:05
That‘s all.
00:01:48:05
00:01:48:09
$LIST1:3of3d
00:01:48:09
00:01:48:16
DONE1A* [MG]
00:01:48:16
00:01:48:21
||$$EXTRA-LING-ACT^
00:01:48:21
00:01:48:22
00:01:48:22
00:01:48:33
Just four?
00:01:48:33
00:01:48:35
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:01:48:35
00:01:48:42
00:01:48:42
00:01:48:47
DONE1A*
00:01:48:47
00:01:49:06
00:01:49:06
00:01:49:12
That‘s it.
00:01:49:12
00:01:49:31
DONE1A* [MG]
00:01:49:31
00:01:49:47
00:01:49:47
00:01:50:49
00:01:50:49
00:01:51:02
I had the same three subjects.
00:01:51:02
00:01:51:10
I2||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:01:51:10
00:01:51:26
00:01:51:26
00:01:51:37
$LIST-TOGETHER3:1-3of3d drei
00:01:51:37
00:01:51:43
00:01:51:43
00:01:51:47
And the fourth one was an elective.
00:01:51:47
00:01:52:03
$LIST1:4of4
00:01:52:03
00:01:52:44
00:01:52:44
00:01:53:18
||SELECTION1F wahlfach
00:01:53:18
00:01:53:26
00:01:53:26
00:01:53:41
$ALPHA1:W-F
00:01:53:41
00:01:54:02
00:01:54:02
00:01:54:13
PLANE1^*
00:01:54:13
00:01:55:01
00:01:55:01
00:01:55:15
It was a written exam.
00:01:55:15
00:01:56:12
TO-WRITE1A schriftlich
00:01:56:12
00:01:56:17
00:01:56:17
00:01:56:23
I chose biology. I2
00:01:56:23
00:01:56:38
00:01:56:38
00:01:57:00
TO-TAKE1A* nimm
00:01:57:00
00:01:57:22
I2
00:01:57:22
00:01:57:32
00:01:57:32
00:01:58:02
TO-NEED1^* biologie
00:01:58:02
00:01:58:21
00:01:58:21
00:01:58:30
TO-TAKE1A* nimm
00:01:58:30
00:01:58:32
00:01:58:32
00:01:59:10
$LIST1:4of4d
00:01:59:10
00:01:59:16
And on top of that, I had another two oral electives.
00:01:59:16
00:01:59:30
THEN1A dann
00:01:59:30
00:01:59:49
00:01:59:49
00:02:00:07
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:02:00:07
00:02:00:16
00:02:00:16
00:02:00:45
MOUTH1A* mündlich
00:02:00:45
00:02:00:47
00:02:00:47
00:02:01:23
||$INDEX1
00:02:01:23
00:02:01:34
00:02:01:34
00:02:01:37
||SELECTION1A wahlfach
00:02:01:37
00:02:02:04
00:02:02:04
00:02:02:14
||LEVEL1C^
00:02:02:14
00:02:02:15
00:02:02:15
00:02:02:44
SELECTION1F
00:02:02:44
00:02:03:01
00:02:03:01
00:02:03:10
I chose chemistry and religious education.
00:02:03:10
00:02:03:29
||TO-TAKE1A* [MG]
00:02:03:29
00:02:03:37
00:02:03:37
00:02:03:47
CHEMISTRY3B chemie
00:02:03:47
00:02:04:03
00:02:04:03
00:02:04:09
||AND2B und
00:02:04:09
00:02:04:19
00:02:04:19
00:02:04:23
RELIGION2B religion
00:02:04:23
00:02:04:32
00:02:04:32
00:02:04:39
||DONE1A
00:02:04:39
00:02:04:44
00:02:04:44
00:02:05:00
||$GEST-OFF^
00:02:05:00
00:02:05:26
00:02:05:26
00:02:06:07
00:02:06:07
00:02:06:16
You get four exams and the project?
00:02:06:16
00:02:06:19
||YOU1* vier
00:02:06:19
00:02:06:36
00:02:06:36
00:02:06:43
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:02:06:43
00:02:06:49
00:02:06:49
00:02:07:04
||PLUS1 plus
00:02:07:04
00:02:07:25
00:02:07:25
00:02:07:47
PROJECT2A projekt
00:02:07:47
00:02:08:03
00:02:08:03
00:02:08:09
That‘s five in total.
00:02:08:09
00:02:08:46
||$LIST1:1of5
00:02:08:46
00:02:09:22
00:02:09:22
00:02:09:29
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:02:09:29
00:02:10:04
00:02:10:04
00:02:10:28
00:02:10:28
00:02:10:38
I‘m allowed to choose a topic for the project myself, though.
00:02:10:38
00:02:10:44
$LIST1:1of1d projekt
00:02:10:44
00:02:11:02
00:02:11:02
00:02:11:12
PROJECT2B
00:02:11:12
00:02:11:16
00:02:11:16
00:02:11:24
SELF1A*
00:02:11:24
00:02:11:34
00:02:11:34
00:02:12:09
TO-WISH2A wünsch
00:02:12:09
00:02:12:18
00:02:12:18
00:02:12:28
$GEST-DECLINE1^*
00:02:12:28
00:02:13:12
00:02:13:12
00:02:13:30
What‘s your project‘s content?
00:02:13:30
00:02:13:36
||WHAT1B* [MG]
00:02:13:36
00:02:13:41
00:02:13:41
00:02:14:01
||PROJECT2A projekt
00:02:14:01
00:02:14:05
00:02:14:05
00:02:14:28
||CONTENT3
00:02:14:28
00:02:14:33
00:02:14:33
00:02:15:04
||WHAT1B* [MG]
00:02:15:04
00:02:15:16
I have to give a presentation and then put it into writing.
00:02:15:16
00:02:15:22
DUMB1B* doof
00:02:15:22
00:02:15:38
00:02:15:38
00:02:16:10
LECTURE1 [MG]
00:02:16:10
00:02:16:25
00:02:16:25
00:02:16:28
$INDEX1* vortrag
00:02:16:28
00:02:16:37
00:02:16:37
00:02:16:40
SELF1A selbst
00:02:16:40
00:02:17:06
What‘s the topic?
00:02:17:06
00:02:17:14
00:02:17:14
00:02:17:15
IN-ADDITION1^* [MG]
00:02:17:15
00:02:17:22
||FOR1* für
00:02:17:22
00:02:17:37
00:02:17:37
00:02:17:46
00:02:17:46
00:02:18:01
$INDEX1
00:02:18:01
00:02:18:03
00:02:18:03
00:02:18:05
TO-TYPE2
00:02:18:05
00:02:18:17
||FOR1 für
00:02:18:17
00:02:18:27
00:02:18:27
00:02:19:06
||WHAT1B* [MG]
00:02:19:06
00:02:19:16
00:02:19:16
00:02:19:27
00:02:19:27
00:02:19:35
Politics or sports, or doesn‘t it matter?
00:02:19:35
00:02:19:48
||POLITICS1 politik
00:02:19:48
00:02:20:06
00:02:20:06
00:02:20:10
||OR4B*
00:02:20:10
00:02:20:21
00:02:20:21
00:02:20:27
||SPORTS1* sport
00:02:20:27
00:02:20:34
00:02:20:34
00:02:20:41
OR4B* oder
00:02:20:41
00:02:20:47
I can decide myself.
00:02:20:47
00:02:21:03
||WHATEVER3* egal
00:02:21:03
00:02:21:10
WHATEVER3 egal
00:02:21:10
00:02:21:18
00:02:21:18
00:02:21:32
TO-WISH2A wunsch
00:02:21:32
00:02:21:35
00:02:21:35
00:02:21:42
Are you allowed to ask for a topic?
00:02:21:42
00:02:21:44
||TO-WISH2A wunsch
00:02:21:44
00:02:21:47
00:02:21:47
00:02:22:04
00:02:22:04
00:02:22:06
SELF1A selbst
00:02:22:06
00:02:22:16
||SUBJECT1* thema
00:02:22:16
00:02:22:20
00:02:22:20
00:02:22:26
I‘m going to do the history of the bicycle.
00:02:22:26
00:02:22:36
I1*
00:02:22:36
00:02:22:45
00:02:22:45
00:02:22:48
QUOTATION-MARKS2* thema
00:02:22:48
00:02:23:34
00:02:23:34
00:02:23:49
$ALPHA1:D-#-S die
00:02:23:49
00:02:24:13
00:02:24:13
00:02:24:35
HISTORY-OR-STORY2 geschichte
00:02:24:35
00:02:24:44
00:02:24:44
00:02:25:01
$ALPHA1:D-#-S des
00:02:25:01
00:02:25:07
00:02:25:07
00:02:25:22
BICYCLE1 fahrrad
00:02:25:22
00:02:25:35
00:02:25:35
00:02:25:38
||I2
00:02:25:38
00:02:25:48
00:02:25:48
00:02:25:49
The history of the bicycle, from the beginnings to today?
00:02:25:49
00:02:26:07
$ORAL^ die
00:02:26:07
00:02:26:10
00:02:26:10
00:02:26:16
00:02:26:16
00:02:26:19
||HISTORY-OR-STORY2* geschichte
00:02:26:19
00:02:26:21
00:02:26:21
00:02:26:23
||$ALPHA1:D des
00:02:26:23
00:02:26:35
00:02:26:35
00:02:27:18
||BICYCLE1 fahrrad
00:02:27:18
00:02:27:27
00:02:27:27
00:02:27:36
||BEGINNING1A* anfang
00:02:27:36
00:02:27:38
00:02:27:38
00:02:28:05
||BICYCLE1 fahrrad
00:02:28:05
00:02:28:14
00:02:28:14
00:02:28:17
Yes, until today.
00:02:28:17
00:02:28:21
UNTIL-TODAY2 bis
00:02:28:21
00:02:28:27
BEGINNING1A* bis jetzt
00:02:28:27
00:02:28:37
00:02:28:37
00:02:29:05
UNTIL-TODAY2
00:02:29:05
00:02:29:11
00:02:29:11
00:02:29:18
$GEST-OFF^
00:02:29:18
00:02:29:34
Actually, I wanted another topic.
00:02:29:34
00:02:29:44
I1^ aber
00:02:29:44
00:02:30:02
00:02:30:02
00:02:30:16
TO-WANT2^* eigentlich
00:02:30:16
00:02:30:24
00:02:30:24
00:02:30:30
DIFFERENT6* anders
00:02:30:30
00:02:30:35
00:02:30:35
00:02:30:42
TO-WANT1B will
00:02:30:42
00:02:30:46
00:02:30:46
00:02:31:09
QUOTATION-MARKS2* thema
00:02:31:09
00:02:31:20
00:02:31:20
00:02:31:26
However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it.
00:02:31:26
00:02:31:30
$INDEX1
00:02:31:30
00:02:31:43
00:02:31:43
00:02:31:48
I1
00:02:31:48
00:02:32:02
00:02:32:02
00:02:32:14
CAN1* kann nicht
00:02:32:14
00:02:32:19
00:02:32:19
00:02:32:23
$INDEX1
00:02:32:23
00:02:32:32
00:02:32:32
00:02:32:39
WHY5* warum
00:02:32:39
00:02:32:47
00:02:32:47
00:02:33:03
TO-KNOW-STH-OR-SB2 kenn
00:02:33:03
00:02:33:12
00:02:33:12
00:02:33:20
NOT3A nicht
00:02:33:20
00:02:33:25
00:02:33:25
00:02:33:32
I1
00:02:33:32
00:02:33:39
00:02:33:39
00:02:34:04
Great!
00:02:34:04
00:02:34:35
$GEST^
00:02:34:35
00:02:34:41
00:02:34:41
00:02:34:48
I‘m angry about it. Oh well. I1
00:02:34:48
00:02:35:02
00:02:35:02
00:02:35:04
BIT2A* bissch{en}
00:02:35:04
00:02:35:13
00:02:35:13
00:02:35:25
SOUR1 sauer
00:02:35:25
00:02:35:34
00:02:35:34
00:02:35:39
I2
00:02:35:39
00:02:36:01
00:02:36:01
00:02:36:07
$GEST-OFF^*
00:02:36:07
00:02:36:18
00:02:36:18
00:02:36:26
TO-LET1^ [MG]
00:02:36:26
00:02:36:29
$INDEX1
00:02:36:29
00:02:36:31
So, I chose something else.
00:02:36:31
00:02:36:38
TO-SWAP3A* anders
00:02:36:38
00:02:36:44
00:02:36:44
00:02:37:04
$INDEX1 da
00:02:37:04
00:02:37:14
00:02:37:14
00:02:37:22
Later on, I thought that I should have switched to another topic, but now it‘s too late for that.
00:02:37:22
00:02:37:36
LATER4* später
00:02:37:36
00:02:37:40
00:02:37:40
00:02:37:49
TO-THINK1B [MG]
00:02:37:49
00:02:38:11
00:02:38:11
00:02:38:14
WHY1 warum
00:02:38:14
00:02:38:21
00:02:38:21
00:02:38:30
TO-SWAP3A* anderes
00:02:38:30
00:02:38:42
00:02:38:42
00:02:38:48
TIME1* zu spät
00:02:38:48
00:02:39:16
00:02:39:16
00:02:39:34
TO-LET1^ [MG]
00:02:39:34
00:02:39:41
00:02:39:41
00:02:39:43
So, I‘m stuck with that topic.
00:02:39:43
00:02:39:48
I1
00:02:39:48
00:02:40:06
00:02:40:06
00:02:40:15
OFF2 ab
00:02:40:15
00:02:40:18
Now you‘re stuck with the bicycle?
00:02:40:18
00:02:40:20
$INDEX1
00:02:40:20
00:02:40:21
00:02:40:21
00:02:40:34
BICYCLE1 fahrrad
00:02:40:34
00:02:40:39
00:02:40:39
00:02:40:44
00:02:40:44
00:02:41:01
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:41:01
00:02:41:15
00:02:41:15
00:02:41:22
Yes, it‘s a done deal.
00:02:41:22
00:02:41:26
WHATEVER3* egal
00:02:41:26
00:02:41:37
00:02:41:37
00:02:41:45
||TO-LET1^* bleibt
00:02:41:45
00:02:42:00
00:02:42:00
00:02:42:08
$GEST-OFF^*
00:02:42:08
00:02:42:10
00:02:42:10
00:02:43:24
00:02:43:24
00:02:43:38
I actually wanted another topic because I know everything about it.
00:02:43:38
00:02:43:42
TO-WANT2^ eigentlich
00:02:43:42
00:02:43:48
00:02:43:48
00:02:44:03
TO-WANT1B will
00:02:44:03
00:02:44:06
00:02:44:06
00:02:44:11
DIFFERENT6* anders
00:02:44:11
00:02:44:16
00:02:44:16
00:02:44:22
$INDEX1
00:02:44:22
00:02:44:30
00:02:44:30
00:02:44:41
AIM4 ziel
00:02:44:41
00:02:44:49
00:02:44:49
00:02:45:03
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:02:45:03
00:02:45:13
00:02:45:13
00:02:45:26
EVERYHTING1B alles
00:02:45:26
00:02:45:32
00:02:45:32
00:02:45:37
$INDEX1
00:02:45:37
00:02:45:45
00:02:45:45
00:02:45:49
||I1* ich
00:02:45:49
00:02:46:07
00:02:46:07
00:02:46:12
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß
00:02:46:12
00:02:46:15
00:02:46:15
00:02:46:28
||EVERYHTING1B* alles
00:02:46:28
00:02:46:31
00:02:46:31
00:02:46:39
Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.
00:02:46:39
00:02:47:10
||$INDEX1* [MG]
00:02:47:10
00:02:47:21
00:02:47:21
00:02:47:25
I1||$INDEX1 ich
00:02:47:25
00:02:47:32
00:02:47:32
00:02:47:43
CAN1* kann nicht
00:02:47:43
00:02:47:47
00:02:47:47
00:02:48:00
I1
00:02:48:00
00:02:48:09
00:02:48:09
00:02:48:14
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:02:48:14
00:02:48:22
00:02:48:22
00:02:48:29
NOT3A nicht
00:02:48:29
00:02:48:37
00:02:48:37
00:02:48:41
I2* ich
00:02:48:41
00:02:49:03
He does‘t know a thing about it? He doesn‘t know it.
00:02:49:03
00:02:49:04
$GEST-OFF^
00:02:49:04
00:02:49:08
TEACHER2* lehrer
00:02:49:08
00:02:49:24
00:02:49:24
00:02:49:30
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:02:49:30
00:02:49:34
00:02:49:34
00:02:49:40
NOT3A
00:02:49:40
00:02:49:48
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:49:48
00:02:50:08
HE-SHE-IT1
00:02:50:08
00:02:50:12
00:02:50:12
00:02:50:24
00:02:50:24
00:02:50:28
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:02:50:28
00:02:50:31
00:02:50:31
00:02:50:36
$INDEX1
00:02:50:36
00:02:50:40
00:02:50:40
00:02:50:46
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:02:50:46
00:02:51:31
00:02:51:31
00:02:51:37
Yes. Oh well, I gave up.
00:02:51:37
00:02:51:41
I2*
00:02:51:41
00:02:51:47
00:02:51:47
00:02:52:11
TO-GIVE-UP1 aufgeben
00:02:52:11
00:02:52:22
00:02:52:22
00:02:52:28
I2*
00:02:52:28
00:02:52:37
00:02:52:37
00:02:52:43
But school should provide a space where one can teach the teacher something new, too, shouldn‘t it? $GEST-OFF^
00:02:52:43
00:02:52:45
$INDEX1
00:02:52:45
00:02:53:05
00:02:53:05
00:02:53:10
||SCHOOL1A [MG]
00:02:53:10
00:02:53:17
00:02:53:17
00:02:53:23
00:02:53:23
00:02:53:32
$INDEX1
00:02:53:32
00:02:54:08
00:02:54:08
00:02:54:28
TO-EXPLAIN1 erklär
00:02:54:28
00:02:54:39
00:02:54:39
00:02:54:43
||TEACHER2* lehrer
00:02:54:43
00:02:55:11
00:02:55:11
00:02:55:26
||WEIRD1* [MG]
00:02:55:26
00:02:55:42
00:02:55:42
00:02:55:49
Right. Still not happening.
00:02:55:49
00:02:56:04
||NEW1A neu
00:02:56:04
00:02:56:16
00:02:56:16
00:02:56:20
||TO-LEARN1 lernen $GEST^* trotzdem
00:02:56:20
00:02:56:23
00:02:56:23
00:02:56:33
00:02:56:33
00:02:56:37
||$INDEX2
00:02:56:37
00:02:56:40
NEVERTHELESS3*
00:02:56:40
00:02:56:45
00:02:56:45
00:02:57:01
00:02:57:01
00:02:57:12
NOT3A*
00:02:57:12
00:02:57:19
$GEST-OFF^
00:02:57:19
00:02:57:26
00:02:57:26
00:02:57:43
00:02:57:43
00:02:58:14
00:02:58:14
00:02:58:25
I had picked the topic Nintendo before.
00:02:58:25
00:02:58:29
I1
00:02:58:29
00:02:58:38
00:02:58:38
00:02:58:45
QUOTATION-MARKS2* thema
00:02:58:45
00:02:59:12
00:02:59:12
00:03:00:32
$ALPHA1:N-I-N-T-#-D-O nintendo
00:03:00:32
00:03:00:48
Nintendo?
00:03:00:48
00:03:01:13
NINTENDO1 nintendo
00:03:01:13
00:03:01:18
00:03:01:18
00:03:01:35
NINTENDO1
00:03:01:35
00:03:01:42
00:03:01:42
00:03:02:01
Yes, I enjoy playing it a lot.
00:03:02:01
00:03:02:09
TO-LIKE2 [MG]
00:03:02:09
00:03:02:10
00:03:02:10
00:03:02:16
00:03:02:16
00:03:02:18
That‘s what I had picked.
00:03:02:18
00:03:02:22
I2
00:03:02:22
00:03:02:37
00:03:02:37
00:03:02:41
TO-WANT1B* will
00:03:02:41
00:03:02:49
00:03:02:49
00:03:03:04
$INDEX1*
00:03:03:04
00:03:03:22
00:03:03:22
00:03:03:40
$GEST-OFF^*
00:03:03:40
00:03:03:46
00:03:03:46
00:03:04:00
Yet, he told me I couldn‘t.
00:03:04:00
00:03:04:05
$INDEX1*
00:03:04:05
00:03:04:08
00:03:04:08
00:03:04:15
I1
00:03:04:15
00:03:04:20
00:03:04:20
00:03:05:05
IMPOSSIBLE1* [MG]
00:03:05:05
00:03:05:08
00:03:05:08
00:03:05:09
I would need a special teacher for that.
00:03:05:09
00:03:05:13
I1 ich
00:03:05:13
00:03:05:21
00:03:05:21
00:03:05:29
TO-NEED1* brauche
00:03:05:29
00:03:05:38
00:03:05:38
00:03:06:00
SPECIAL1* spezial
00:03:06:00
00:03:06:05
00:03:06:05
00:03:06:16
TEACHER2* lehrer
00:03:06:16
00:03:06:25
00:03:06:25
00:03:07:38
$GEST-NO-IDEA1^*
00:03:07:38
00:03:07:45
That‘s why I am a little mad.
00:03:07:45
00:03:08:13
$GEST^* [MG]
00:03:08:13
00:03:08:28
00:03:08:28
00:03:08:34
I1
00:03:08:34
00:03:08:37
00:03:08:37
00:03:08:40
BIT2A* bisschen
00:03:08:40
00:03:08:48
00:03:08:48
00:03:09:07
SOUR1 sauer
00:03:09:07
00:03:09:17
00:03:09:17
00:03:09:21
I1
00:03:09:21
00:03:09:31
00:03:09:31
00:03:09:44
Whatever. Now I‘m doing the bicycle thing.
00:03:09:44
00:03:10:03
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:03:10:03
00:03:10:13
00:03:10:13
00:03:10:19
TO-FOREGO-STH1* verzi{chten}
00:03:10:19
00:03:10:24
00:03:10:24
00:03:10:26
$INDEX1
00:03:10:26
00:03:10:30
00:03:10:30
00:03:10:39
BICYCLE1 fahrrad
00:03:10:39
00:03:10:44
00:03:10:44
00:03:10:48
WHATEVER3* egal
00:03:10:48
00:03:11:10
00:03:11:10
00:03:11:19
TO-TAKE1A* nehm
00:03:11:19
00:03:11:29
00:03:11:29
00:03:11:41
$GEST-DECLINE1^*
00:03:11:41
00:03:12:00
00:03:12:00
00:03:13:25
00:03:13:25
00:03:13:41
Is it a one-day or one-week project?
00:03:13:41
00:03:13:49
||PROJECT2A projekt
00:03:13:49
00:03:14:13
00:03:14:13
00:03:14:16
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:14:16
00:03:14:31
00:03:14:31
00:03:14:42
||WEEK2 woche
00:03:14:42
00:03:15:00
00:03:15:00
00:03:15:04
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:15:04
00:03:15:17
00:03:15:17
00:03:15:37
||DAY1B tag
00:03:15:37
00:03:17:03
00:03:17:03
00:03:17:11
I will do the presentation on one day.
00:03:17:11
00:03:17:15
So within the project you have a presentation on one day, and that is it?
00:03:17:15
00:03:17:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:17:18
00:03:17:21
00:03:17:21
00:03:17:26
PROJECT2A projekt
00:03:17:26
00:03:17:34
DAY5 tag
00:03:17:34
00:03:17:40
00:03:17:40
00:03:17:43
00:03:17:43
00:03:17:48
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:17:48
00:03:18:00
00:03:18:00
00:03:18:04
PROJECT2B projekt
00:03:18:04
00:03:18:09
||DAY3* tag
00:03:18:09
00:03:18:12
00:03:18:12
00:03:18:22
00:03:18:22
00:03:18:33
||LECTURE1 [MG] LECTURE1 [MG]
00:03:18:33
00:03:18:40
00:03:18:40
00:03:19:06
||DONE3A [MG] DONE3A fertig
00:03:19:06
00:03:19:12
00:03:19:12
00:03:19:17
It‘s only one day, nothing more?
00:03:19:17
00:03:19:21
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:19:21
00:03:19:27
00:03:19:27
00:03:19:32
||DAY1A* tag
00:03:19:32
00:03:19:36
00:03:19:36
00:03:19:42
||DONE1A [MG]
00:03:19:42
00:03:19:46
00:03:19:46
00:03:19:49
||$GEST-OFF^*
00:03:19:49
00:03:20:14
00:03:20:14
00:03:21:10
00:03:21:10
00:03:21:21
I have to create some sort of book.
00:03:21:21
00:03:21:23
AND5* und auch
00:03:21:23
00:03:21:26
00:03:21:26
00:03:21:32
SELF1A selbst
00:03:21:32
00:03:21:40
00:03:21:40
00:03:21:45
TO-MAKE2* mach
00:03:21:45
00:03:22:03
00:03:22:03
00:03:22:07
ALSO1A auch
00:03:22:07
00:03:22:19
00:03:22:19
00:03:22:35
BOOK1B buch
00:03:22:35
00:03:22:47
00:03:22:47
00:03:23:08
I do my research on the internet and take notes of everything.
00:03:23:08
00:03:23:12
INTERNET3 internet
00:03:23:12
00:03:23:21
00:03:23:21
00:03:23:27
TO-LOOK1 su{che} holen
00:03:23:27
00:03:23:31
00:03:23:31
00:03:23:47
TO-GET1A* holen
00:03:23:47
00:03:24:19
00:03:24:19
00:03:24:34
IN-ADDITION1^*
00:03:24:34
00:03:24:38
00:03:24:38
00:03:24:44
I have to write it myself.
00:03:24:44
00:03:24:49
BOOK1B buch
00:03:24:49
00:03:25:04
00:03:25:04
00:03:25:15
SELF1A selbst
00:03:25:15
00:03:25:19
00:03:25:19
00:03:25:32
TO-MAKE2 mache
00:03:25:32
00:03:25:41
00:03:25:41
00:03:25:47
I1
00:03:25:47
00:03:26:05
00:03:26:05
00:03:26:17
$GEST^*
00:03:26:17
00:03:26:49
00:03:26:49
00:03:27:11
That was different back in my day.
00:03:27:11
00:03:27:17
I2 [MG]
00:03:27:17
00:03:27:25
00:03:27:25
00:03:27:35
PAST-OR-BACK-THEN2 früh
00:03:27:35
00:03:28:05
00:03:28:05
00:03:28:10
DIFFERENT1 anders
00:03:28:10
00:03:28:16
00:03:28:16
00:03:28:19
$INDEX1
00:03:28:19
00:03:29:13
00:03:29:13
00:03:29:22
I left school in 1998. But/
00:03:29:22
00:03:29:29
$ORAL^ aber
00:03:29:29
00:03:29:33
I1
00:03:29:33
00:03:29:38
$INDEX1
00:03:29:38
00:03:29:39
00:03:29:39
00:03:29:49
00:03:29:49
00:03:30:04
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* achtundneunzig I1
00:03:30:04
00:03:30:10
00:03:30:10
00:03:30:21
00:03:30:21
00:03:30:23
BUT1*
00:03:30:23
00:03:30:33
||$NUM-TENS2A:9
00:03:30:33
00:03:30:48
00:03:30:48
00:03:31:02
TO-DISMISS1 entlassen
00:03:31:02
00:03:31:08
00:03:31:08
00:03:31:11
00:03:31:11
00:03:31:17
I2
00:03:31:17
00:03:31:31
00:03:31:31
00:03:31:35
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d achtundneunzig
00:03:31:35
00:03:31:42
00:03:31:42
00:03:32:00
$NUM-TENS2A:9
00:03:32:00
00:03:32:05
00:03:32:05
00:03:32:13
$GEST-OFF^
00:03:32:13
00:03:32:29
The project is optional, though.
00:03:32:29
00:03:32:34
BUT1* aber
00:03:32:34
00:03:32:44
00:03:32:44
00:03:33:00
$INDEX1
00:03:33:00
00:03:33:20
00:03:33:20
00:03:33:24
LECTURE1 [MG]
00:03:33:24
00:03:33:31
00:03:33:31
00:03:33:46
PROJECT2B projekt
00:03:33:46
00:03:34:08
00:03:34:08
00:03:34:21
TO-WANT2^* eigentlich
00:03:34:21
00:03:34:33
00:03:34:33
00:03:34:39
NOT3A nicht
00:03:34:39
00:03:34:40
00:03:34:40
00:03:34:46
However, Mister #Name1 said it was mandatory.
00:03:34:46
00:03:35:00
BUT1*
00:03:35:00
00:03:35:22
00:03:35:22
00:03:35:30
TO-SAY1 sagt
00:03:35:30
00:03:35:40
00:03:35:40
00:03:35:43
MUST1A muss
00:03:35:43
00:03:36:03
00:03:36:03
00:03:36:18
00:03:36:18
00:03:36:22
TO-SAY1 sagt
00:03:36:22
00:03:36:27
00:03:36:27
00:03:36:35
$NAME #name1
00:03:36:35
00:03:36:40
00:03:36:40
00:03:36:43
TO-SAY1 sagt
00:03:36:43
00:03:37:01
00:03:37:01
00:03:37:13
MUST1A muss
00:03:37:13
00:03:37:28
00:03:37:28
00:03:37:33
I/
00:03:37:33
00:03:37:44
I1
00:03:37:44
00:03:38:04
00:03:38:04
00:03:38:45
$GEST-OFF^
00:03:38:45
00:03:39:03
Others told me, they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, have to do it.
00:03:39:03
00:03:39:08
FOR-WHAT3* wofür
00:03:39:08
00:03:39:18
00:03:39:18
00:03:39:28
DIFFERENT2* andere
00:03:39:28
00:03:39:33
00:03:39:33
00:03:39:37
$INDEX1
00:03:39:37
00:03:40:01
00:03:40:01
00:03:40:07
TO-SAY1 sag
00:03:40:07
00:03:40:14
00:03:40:14
00:03:40:19
WHO5* wer
00:03:40:19
00:03:40:27
00:03:40:27
00:03:40:43
TO-WISH2A wünschen
00:03:40:43
00:03:41:04
00:03:41:04
00:03:41:11
$GEST-OFF^*
00:03:41:11
00:03:41:35
00:03:41:35
00:03:41:37
ONLY2B nur
00:03:41:37
00:03:41:42
00:03:41:42
00:03:41:46
I1
00:03:41:46
00:03:42:03
00:03:42:03
00:03:42:07
WE1A*
00:03:42:07
00:03:42:16
00:03:42:16
00:03:42:39
MUST1A* muss muss
00:03:42:39
00:03:42:47
00:03:42:47
00:03:43:05
I2*
00:03:43:05
00:03:43:16
00:03:43:16
00:03:43:31
$GEST^* [MG]
00:03:43:31
00:03:43:46
00:03:43:46
00:03:44:03
Ah well, I’m just going to do it.
00:03:44:03
00:03:44:06
I1
00:03:44:06
00:03:44:13
00:03:44:13
00:03:44:28
MODEST1B* bescheiden
00:03:44:28
00:03:44:33
00:03:44:33
00:03:44:39
$GEST-OFF^
00:03:44:39
00:03:45:06
00:03:45:06
00:03:46:19
00:03:46:19
00:03:46:47
Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
00:03:46:47
00:03:47:02
CHILD2 kinder
00:03:47:02
00:03:47:11
00:03:47:11
00:03:47:23
PERSON1*
00:03:47:23
00:03:47:29
00:03:47:29
00:03:47:32
ALSO1A auch
00:03:47:32
00:03:47:38
00:03:47:38
00:03:47:42
MUST1A muss
00:03:47:42
00:03:48:04
00:03:48:04
00:03:48:37
DIFFERENT2* and{ers} and{ers} and{ers}
00:03:48:37
00:03:48:46
00:03:48:46
00:03:49:01
PROJECT2A projekt
00:03:49:01
00:03:49:05
Different/
00:03:49:05
00:03:49:18
00:03:49:18
00:03:49:22
DIFFERENT2
00:03:49:22
00:03:49:29
DIFFERENT2 anders anders
00:03:49:29
00:03:49:39
00:03:49:39
00:03:49:42
00:03:49:42
00:03:50:10
SAME2A selbe I‘m doing another topic/
00:03:50:10
00:03:50:15
DIFFERENT2 anders
00:03:50:15
00:03:50:21
00:03:50:21
00:03:50:25
NOT-ALLOWED3||$INDEX1 darf nicht QUOTATION-MARKS2^
00:03:50:25
00:03:50:27
00:03:50:27
00:03:50:32
00:03:50:32
00:03:50:37
SAME2A selbe I1
00:03:50:37
00:03:50:39
00:03:50:39
00:03:50:48
It‘s one project for all, but the topics differ.
00:03:50:48
00:03:50:49
TOGETHER5* zusammen
00:03:50:49
00:03:51:04
00:03:51:04
00:03:51:24
NOT-ALLOWED3 darf nicht
00:03:51:24
00:03:51:30
00:03:51:30
00:03:51:37
PROJECT2B projekt
00:03:51:37
00:03:51:42
00:03:51:42
00:03:52:03
$ORAL^ aber
00:03:52:03
00:03:52:15
00:03:52:15
00:03:52:18
DIFFERENT2 anders
00:03:52:18
00:03:52:22
00:03:52:22
00:03:52:28
QUOTATION-MARKS2* thema
00:03:52:28
00:03:52:41
00:03:52:41
00:03:52:45
DIFFERENT2 anders
00:03:52:45
00:03:52:48
00:03:52:48
00:03:53:01
You‘re not allowed to do the same thing?
00:03:53:01
00:03:53:07
QUOTATION-MARKS2* thema
00:03:53:07
00:03:53:11
00:03:53:11
00:03:53:19
SUBJECT1* thema
00:03:53:19
00:03:53:23
DIFFERENT2 anders
00:03:53:23
00:03:53:26
00:03:53:26
00:03:53:29
QUOTATION-MARKS2* thema
00:03:53:29
00:03:53:34
SAME2A dasselbe
00:03:53:34
00:03:53:45
00:03:53:45
00:03:53:49
DIFFERENT2*
00:03:53:49
00:03:54:03
NOT3A darf
00:03:54:03
00:03:54:05
00:03:54:05
00:03:54:10
$INDEX1
00:03:54:10
00:03:55:07
No. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:55:07
00:03:55:19
I also wanted to pick the topic soccer.
00:03:55:19
00:03:55:30
ALSO3A auch
00:03:55:30
00:03:55:44
00:03:55:44
00:03:56:11
PAST1^*
00:03:56:11
00:03:56:21
00:03:56:21
00:03:56:24
EXAMPLE1 bei{spiel}
00:03:56:24
00:03:56:29
00:03:56:29
00:03:56:32
I1
00:03:56:32
00:03:56:38
00:03:56:38
00:03:56:43
TO-WANT1B will
00:03:56:43
00:03:56:47
00:03:56:47
00:03:57:02
QUOTATION-MARKS2* thema
00:03:57:02
00:03:57:21
00:03:57:21
00:03:57:42
FOOTBALL1A* fußball
00:03:57:42
00:03:58:09
However, I couldn‘t do that, because it had been done before.
00:03:58:09
00:03:58:14
TO-TAKE1A nehmen
00:03:58:14
00:03:58:20
00:03:58:20
00:03:58:24
NOT3A* nicht
00:03:58:24
00:03:58:33
00:03:58:33
00:03:58:44
ALREADY1A* schon
00:03:58:44
00:03:59:02
00:03:59:02
00:03:59:19
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:03:59:19
00:03:59:27
00:03:59:27
00:03:59:38
OCCUPIED-OR-OWNED1A besetzt
00:03:59:38
00:04:00:15
00:04:00:15
00:04:00:35
||$GEST^*
00:04:00:35
00:04:00:47
Another class had done it already?
00:04:00:47
00:04:01:04
||DIFFERENT2 andere
00:04:01:04
00:04:01:12
00:04:01:12
00:04:01:22
||CLASS1 klasse
00:04:01:22
00:04:01:32
00:04:01:32
00:04:01:40
GROUP1A^* Yes, someone else had already done it. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:04:01:40
00:04:01:45
00:04:01:45
00:04:01:49
$ORAL^ aber
00:04:01:49
00:04:02:03
||BEEN2 fertig
00:04:02:03
00:04:02:15
00:04:02:15
00:04:02:21
DIFFERENT2 andere
00:04:02:21
00:04:02:26
00:04:02:26
00:04:02:29
00:04:02:29
00:04:02:31
$INDEX1
00:04:02:31
00:04:02:35
||$INDEX1
00:04:02:35
00:04:02:45
DONE1A* fertig
00:04:02:45
00:04:03:03
00:04:03:03
00:04:03:12
||$GEST-OFF^ Only ten graders do it.
00:04:03:12
00:04:03:14
ONLY2B nur
00:04:03:14
00:04:03:23
00:04:03:23
00:04:03:31
$NUM-GRADE1:10 klasse zehn
00:04:03:31
00:04:03:42
00:04:03:42
00:04:03:43
ONLY2B nur
00:04:03:43
00:04:03:48
00:04:03:48
00:04:04:15
00:04:04:15
00:04:04:21
||ALREADY1A* $NUM-GRADE1:10 klasse zehn
00:04:04:21
00:04:04:24
00:04:04:24
00:04:04:30
||PROJECT2A
00:04:04:30
00:04:04:35
Yet/
00:04:04:35
00:04:04:41
BUT1*
00:04:04:41
00:04:05:15
00:04:05:15
00:04:05:16
00:04:05:16
00:04:05:32
Another class had done it before. So, they said: “I‘m sorry, but you have to pick another topic.”
00:04:05:32
00:04:05:37
PAST-OR-BACK-THEN1* wenn früher
00:04:05:37
00:04:05:41
00:04:05:41
00:04:05:48
ALREADY1A* schon
00:04:05:48
00:04:06:02
It had already been done, so you weren‘t able to choose that topic.
00:04:06:02
00:04:06:08
00:04:06:08
00:04:06:11
OCCUPIED-OR-OWNED1A* besetzt
00:04:06:11
00:04:06:18
||ALREADY1A* schon
00:04:06:18
00:04:06:24
00:04:06:24
00:04:06:29
||$GEST-OFF^* [MG]
00:04:06:29
00:04:06:33
00:04:06:33
00:04:06:40
||$INDEX1 ||I-AM-SORRY3* tut mir leid
00:04:06:40
00:04:07:01
00:04:07:01
00:04:07:03
||DONE4*
00:04:07:03
00:04:07:05
||MUST1A muss
00:04:07:05
00:04:07:10
00:04:07:10
00:04:07:20
00:04:07:20
00:04:07:33
DIFFERENT2* andere
00:04:07:33
00:04:07:39
00:04:07:39
00:04:08:01
Students need to pick a new topic each time? $GEST-OFF^
00:04:08:01
00:04:08:21
||NEW1A* neu neu neu neu neu neu
00:04:08:21
00:04:09:01
Yes. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:04:09:01
00:04:09:17
00:04:09:17
00:04:10:10
00:04:10:10
00:04:10:19
$GEST^ [MG]
00:04:10:19
00:04:10:47
00:04:10:47
00:04:13:33
00:04:13:33
00:04:13:43
You can manage though, right?
00:04:13:43
00:04:14:22
||TO-ACCOMPLISH1C* schaff
00:04:14:22
00:04:14:27
00:04:14:27
00:04:14:31
||YOU1*
00:04:14:31
00:04:15:15
00:04:15:15
00:04:15:33
I‘m not done yet.
00:04:15:33
00:04:15:40
I2
00:04:15:40
00:04:15:46
00:04:15:46
00:04:16:00
$INDEX1
00:04:16:00
00:04:16:11
00:04:16:11
00:04:16:13
NOT-YET3 no{ch} ni{cht}
00:04:16:13
00:04:16:20
00:04:16:20
00:04:16:35
DONE1A* fertig
00:04:16:35
00:04:16:41
00:04:16:41
00:04:17:06
I‘m so tired of doing it. $GEST^
00:04:17:06
00:04:17:30
00:04:17:30
00:04:17:33
I1*
00:04:17:33
00:04:17:41
00:04:17:41
00:04:18:01
TO-WANT5 will
00:04:18:01
00:04:18:16
00:04:18:16
00:04:18:23
TRIVIAL1^ keine lust mehr
00:04:18:23
00:04:18:26
00:04:18:26
00:04:18:30
I2
00:04:18:30
00:04:18:43
00:04:18:43
00:04:19:07
FURTHER1A weiter
00:04:19:07
00:04:19:13
00:04:19:13
00:04:19:19
$INDEX2*
00:04:19:19
00:04:19:46
$GEST^* [MG]
00:04:19:46
00:04:20:02
00:04:20:02
00:04:20:09
$GEST-OFF^
00:04:20:09
00:04:20:40
00:04:20:40
00:04:21:05
Well, I have to endure it.
00:04:21:05
00:04:21:09
I1 muss
00:04:21:09
00:04:21:16
00:04:21:16
00:04:21:27
TO-BEAR1A aushalten
00:04:21:27
00:04:21:30
00:04:21:30
00:04:21:34
I1
00:04:21:34
00:04:22:13
00:04:22:13
00:04:22:44
00:04:22:44
00:04:23:05
You‘ll be done in four months time.
00:04:23:05
00:04:23:18
I soon have to/
00:04:23:18
00:04:23:19
THEN1A [MG]
00:04:23:19
00:04:23:28
I1
00:04:23:28
00:04:23:36
00:04:23:36
00:04:23:40
MUST1A*
00:04:23:40
00:04:23:44
00:04:23:44
00:04:23:46
MONTH1* vier monat
00:04:23:46
00:04:24:04
SOON2
00:04:24:04
00:04:24:11
00:04:24:11
00:04:24:20
00:04:24:20
00:04:24:28
TO-BE-RID-OF1* los
00:04:24:28
00:04:24:34
00:04:24:34
00:04:24:39
$GEST-OFF^
00:04:24:39
00:04:24:43
00:04:24:43
00:04:25:00
Yes.
00:04:25:00
00:04:25:30
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:04:25:30
00:04:26:00
00:04:26:00
00:04:26:05
Though, I have to hand it in pretty soon.
00:04:26:05
00:04:26:11
BUT1* aber
00:04:26:11
00:04:26:13
00:04:26:13
00:04:26:19
I1
00:04:26:19
00:04:26:29
00:04:26:29
00:04:26:37
SOON2
00:04:26:37
00:04:27:03
00:04:27:03
00:04:27:10
SOON5* bald
00:04:27:10
00:04:27:16
00:04:27:16
00:04:27:26
MUST1A* muss
00:04:27:26
00:04:27:37
00:04:27:37
00:04:27:47
TO-HAND-OFF-STH1* abgeben
00:04:27:47
00:04:28:01
00:04:28:01
00:04:28:16
DONE1A* fertig
00:04:28:16
00:04:28:23
00:04:28:23
00:04:28:29
MUST1A muss
00:04:28:29
00:04:28:37
00:04:28:37
00:04:28:42
I1 ich
00:04:28:42
00:04:29:06
00:04:29:06
00:04:29:26
$GEST^* [MG]
00:04:29:26
00:04:29:30
00:04:29:30
00:04:29:39
You‘ll hand it to your teacher, and he will read it? Yet, I‘m still not done with it.
00:04:29:39
00:04:29:41
NOT-YET3 noch nicht
00:04:29:41
00:04:29:44
00:04:29:44
00:04:30:00
DONE1A* fertig
00:04:30:00
00:04:30:13
TO-HAND-OFF-STH1* abgeben
00:04:30:13
00:04:30:18
00:04:30:18
00:04:30:26
TEACHER2* lehrer
00:04:30:26
00:04:30:37
00:04:30:37
00:04:30:41
TO-READ-BOOK2B* [MG]
00:04:30:41
00:04:31:04
00:04:31:04
00:04:31:09
I‘ll hand it in, they‘ll check it, and then the book is going to be made.
00:04:31:09
00:04:31:12
$INDEX1
00:04:31:12
00:04:31:16
00:04:31:16
00:04:31:31
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:04:31:31
00:04:31:38
00:04:31:38
00:04:32:02
00:04:32:02
00:04:32:11
TO-EXAMINE1 prüfen
00:04:32:11
00:04:32:17
00:04:32:17
00:04:32:19
THEN1C* dann
00:04:32:19
00:04:32:22
00:04:32:22
00:04:32:33
00:04:32:33
00:04:33:15
BOOK1B buch
00:04:33:15
00:04:33:26
00:04:33:26
00:04:34:03
$PROD*
00:04:34:03
00:04:34:10
00:04:34:10
00:04:34:22
00:04:34:22
00:04:34:34
It‘s for free; the teacher will do it himself.
00:04:34:34
00:04:34:37
I2*
00:04:34:37
00:04:34:44
TO-COST2* kostenlos
00:04:34:44
00:04:35:03
$MORPH-LESS3
00:04:35:03
00:04:35:24
00:04:35:24
00:04:35:32
SELF1A* [MG]
00:04:35:32
00:04:35:41
00:04:35:41
00:04:35:43
He will print it and hand it back to me.
00:04:35:43
00:04:36:14
PRESSURE1E* [MG]
00:04:36:14
00:04:36:32
00:04:36:32
00:04:36:46
DOCUMENT1^ [MG]
00:04:36:46
00:04:37:21
00:04:37:21
00:04:37:34
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* [MG]
00:04:37:34
00:04:37:45
00:04:37:45
00:04:37:48
That‘s it.
00:04:37:48
00:04:38:03
DONE1A fertig
00:04:38:03
00:04:38:07
00:04:38:07
00:04:38:12
$GEST-OFF^
00:04:38:12
00:04:38:24
And then you‘re going to do your presentation on it?
00:04:38:24
00:04:38:33
||THEN1A dann
00:04:38:33
00:04:38:46
00:04:38:46
00:04:39:14
||LECTURE1 [MG]
00:04:39:14
00:04:39:20
00:04:39:20
00:04:39:47
||$GEST-OFF^
00:04:39:47
00:04:40:12
Yes, later on. I‘m going to present on April 24th.
00:04:40:12
00:04:40:26
THEN1A dann
00:04:40:26
00:04:40:37
00:04:40:37
00:04:40:48
||THEN1A*
00:04:40:48
00:04:41:21
00:04:41:21
00:04:41:26
$NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vierundzwanzigster
00:04:41:26
00:04:41:30
00:04:41:30
00:04:41:32
Around that time.
00:04:41:32
00:04:42:10
$NUM-TENS2A:2d
00:04:42:10
00:04:42:11
00:04:42:11
00:04:42:29
||BETWEEN1C^* [MG]
00:04:42:29
00:04:42:37
APRIL6 april
00:04:42:37
00:04:43:01
00:04:43:01
00:04:43:16
00:04:43:16
00:04:43:25
LECTURE1 [MG]
00:04:43:25
00:04:43:35
00:04:43:35
00:04:43:43
00:04:43:43
00:04:44:00
I1
00:04:44:00
00:04:44:08
00:04:44:08
00:04:44:13
$GEST-OFF^*
00:04:44:13
00:04:44:40
00:04:44:40
00:04:45:42
00:04:45:42
00:04:46:10
How long does the text have to be?
00:04:46:10
00:04:46:17
||TEXT1B text
00:04:46:17
00:04:46:28
00:04:46:28
00:04:46:34
||MUST1A muss
00:04:46:34
00:04:46:38
00:04:46:38
00:04:46:44
||HOW-MUCH5* wie viel
00:04:46:44
00:04:46:49
00:04:46:49
00:04:47:27
||$PROD* seiten
00:04:47:27
00:04:47:34
00:04:47:34
00:04:48:41
||TEXT1B^* [MG]
00:04:48:41
00:04:48:44
No, I won‘t follow the structure of the book.
00:04:48:44
00:04:49:11
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:04:49:11
00:04:49:20
BOOK1B buch
00:04:49:20
00:04:49:21
00:04:49:21
00:04:49:26
00:04:49:26
00:04:49:30
NOT3A*
00:04:49:30
00:04:49:41
00:04:49:41
00:04:49:49
TO-FOLLOW1B folge
00:04:49:49
00:04:50:00
00:04:50:00
00:04:50:04
00:04:50:04
00:04:50:18
NOT4 nicht
00:04:50:18
00:04:50:21
00:04:50:21
00:04:50:24
I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
00:04:50:24
00:04:50:29
I1
00:04:50:29
00:04:50:32
00:04:50:32
00:04:50:46
SELF1A selbst
00:04:50:46
00:04:51:13
00:04:51:13
00:04:51:22
OVERLAY2* [MG]
00:04:51:22
00:04:51:34
00:04:51:34
00:04:52:02
$ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T powerpoint
00:04:52:02
00:04:52:27
With a projector.
00:04:52:27
00:04:52:41
||PROJECTOR1 projektor
00:04:52:41
00:04:53:02
00:04:53:02
00:04:53:09
00:04:53:09
00:04:53:15
||YES2 ja
00:04:53:15
00:04:53:22
PROJECTOR1*
00:04:53:22
00:04:53:26
00:04:53:26
00:04:53:34
00:04:53:34
00:04:53:43
PROJECTOR1
00:04:53:43
00:04:54:05
00:04:54:05
00:04:54:09
I1
00:04:54:09
00:04:54:10
00:04:54:10
00:04:54:21
So, you‘re writing about the history of the bicycle.
00:04:54:21
00:04:54:33
||HISTORY-OR-STORY2* geschichte SELF1A selbst
00:04:54:33
00:04:54:35
00:04:54:35
00:04:54:40
00:04:54:40
00:04:54:42
||BICYCLE1 fahrrad
00:04:54:42
00:04:55:16
TO-TELL1* [MG]
00:04:55:16
00:04:55:17
00:04:55:17
00:04:55:20
00:04:55:20
00:04:55:25
||$INDEX1
00:04:55:25
00:04:55:32
SELF1A selbst
00:04:55:32
00:04:55:35
||TO-WRITE1A* [MG]
00:04:55:35
00:04:55:42
00:04:55:42
00:04:55:49
Yes, but I‘ll keep it short.
00:04:55:49
00:04:56:30
TO-COMPRESS1A^* kurz kurz
00:04:56:30
00:04:56:40
00:04:56:40
00:04:56:48
Only a short text.
00:04:56:48
00:04:57:08
||TO-COMPRESS1A^ kurz
00:04:57:08
00:04:57:15
00:04:57:15
00:04:57:24
||TEXT1B Yes, I‘ll only talk for a bit, and I‘ll hand in the book, as well.
00:04:57:24
00:04:57:30
I1
00:04:57:30
00:04:57:33
00:04:57:33
00:04:57:36
00:04:57:36
00:04:58:08
SELF1A selbst
00:04:58:08
00:04:58:14
00:04:58:14
00:04:58:19
TO-TELL1* erzähle
00:04:58:19
00:04:58:20
00:04:58:20
00:04:58:30
00:04:58:30
00:04:58:39
TO-COMPRESS1A^ kurz
00:04:58:39
00:04:59:16
00:04:59:16
00:04:59:27
THEN1A aber
00:04:59:27
00:04:59:35
00:04:59:35
00:04:59:45
BOOK1B buch
00:04:59:45
00:05:00:01
00:05:00:01
00:05:00:06
||$INDEX1
00:05:00:06
00:05:00:15
00:05:00:15
00:05:00:22
MEASURE-VERTICAL2A^ [MG]
00:05:00:22
00:05:00:27
00:05:00:27
00:05:00:34
||$GEST-DECLINE1^
00:05:00:34
00:05:00:37
00:05:00:37
00:05:01:02
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A [MG]
00:05:01:02
00:05:01:15
00:05:01:15
00:05:01:27
$GEST-DECLINE1^*
00:05:01:27
00:05:02:12
00:05:02:12
00:05:02:31
It‘s both graded.
00:05:02:31
00:05:02:34
$INDEX1 mit
00:05:02:34
00:05:02:38
00:05:02:38
00:05:02:41
WITH1A
00:05:02:41
00:05:03:00
00:05:03:00
00:05:03:10
MARK1 note
00:05:03:10
00:05:03:21
00:05:03:21
00:05:03:28
I2
00:05:03:28
00:05:03:33
00:05:03:33
00:05:03:40
$GEST^
00:05:03:40
00:05:03:45
00:05:03:45
00:05:04:07
They‘ll give you an explanation with your report card, as well.
00:05:04:07
00:05:04:10
ALSO3A auch
00:05:04:10
00:05:04:20
00:05:04:20
00:05:04:38
DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4 zeugnis
00:05:04:38
00:05:04:45
00:05:04:45
00:05:05:11
ENVELOPE3^* hinten auch
00:05:05:11
00:05:05:23
00:05:05:23
00:05:05:34
IN-ADDITION1 [MG]
00:05:05:34
00:05:06:23
00:05:06:23
00:05:06:30
||I2
00:05:06:30
00:05:07:46
00:05:07:46
00:05:08:09
We didn‘t have that back in my days.
00:05:08:09
00:05:08:17
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:08:17
00:05:08:18
00:05:08:18
00:05:08:26
BEEN1 [MG]
00:05:08:26
00:05:08:31
00:05:08:31
00:05:08:35
I2
00:05:08:35
00:05:09:07
00:05:09:07
00:05:09:36
00:05:09:36
00:05:10:06
We had those six subjects; that was it.
00:05:10:06
00:05:10:13
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:6 sechs
00:05:10:13
00:05:10:26
00:05:10:26
00:05:10:38
||$ALPHA1:F-#-C fach
00:05:10:38
00:05:10:46
00:05:10:46
00:05:11:26
||DONE3A [MG]
00:05:11:26
00:05:11:30
00:05:11:30
00:05:11:37
$GEST-OFF^
00:05:11:37
00:05:12:17
00:05:12:17
00:05:12:44
00:05:12:44
00:05:13:07
First the written exams, then the oral ones, and afterwards we were allowed to go home.
00:05:13:07
00:05:13:18
||WRITTEN1B schriftlich
00:05:13:18
00:05:13:35
00:05:13:35
00:05:13:44
||LANGUAGE1^ mündlich
00:05:13:44
00:05:13:49
00:05:13:49
00:05:14:15
DONE3A [MG]
00:05:14:15
00:05:14:25
00:05:14:25
00:05:14:39
GREETING1^ auf wiedersehen
00:05:14:39
00:05:14:47
00:05:14:47
00:05:15:07
||GO-HOME1* ab
00:05:15:07
00:05:15:15
00:05:15:15
00:05:15:23
||$GEST-OFF^ [MG]
00:05:15:23
00:05:15:41
00:05:15:41
00:05:18:47
00:05:18:47
00:05:19:07
Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too? Well, I think it’s weird.
00:05:19:07
00:05:19:08
ALSO1A* auch
00:05:19:08
00:05:19:10
WEIRD3* [MG]
00:05:19:10
00:05:19:13
00:05:19:13
00:05:19:21
00:05:19:21
00:05:19:24
||YEAR3A* ein jahr
00:05:19:24
00:05:19:30
I2^ komisch
00:05:19:30
00:05:19:44
00:05:19:44
00:05:20:02
00:05:20:02
00:05:20:12
||OUTDOORS1A^* nach
00:05:20:12
00:05:20:15
00:05:20:15
00:05:20:21
00:05:20:21
00:05:20:36
||SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* hauptschulprüfung
00:05:20:36
00:05:20:44
00:05:20:44
00:05:21:07
||TO-EXAMINE1
00:05:21:07
00:05:21:15
00:05:21:15
00:05:21:20
||ALSO1A auch
00:05:21:20
00:05:21:28
||YOU1
00:05:21:28
00:05:21:41
00:05:21:41
00:05:22:08
||SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 haupt{schule}
00:05:22:08
00:05:22:24
00:05:22:24
00:05:22:25
||SCHOOL1A schreiben
00:05:22:25
00:05:22:34
No the Hauptschule is something different.
00:05:22:34
00:05:22:43
00:05:22:43
00:05:23:02
||TO-EXAMINE1 prüfung
00:05:23:02
00:05:23:09
SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 haupt{schule}
00:05:23:09
00:05:23:13
00:05:23:13
00:05:23:19
Did you finish that one, too? $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:05:23:19
00:05:23:25
||ALSO1A auch
00:05:23:25
00:05:23:34
||YOU1* DIFFERENT1 anders
00:05:23:34
00:05:23:44
00:05:23:44
00:05:24:06
TO-BELONG1^
00:05:24:06
00:05:24:12
00:05:24:12
00:05:24:17
No, no, I didn‘t have to.
00:05:24:17
00:05:24:25
I1
00:05:24:25
00:05:24:36
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:05:24:36
00:05:25:00
You didn‘t do the exam?
00:05:25:00
00:05:25:08
||WITHOUT1* ohne
00:05:25:08
00:05:25:09
00:05:25:09
00:05:25:10
00:05:25:10
00:05:25:25
||TO-EXAMINE1 prüfung
00:05:25:25
00:05:25:28
NOT3B* [MG]
00:05:25:28
00:05:25:40
00:05:25:40
00:05:25:47
||WITHOUT1 ohn
00:05:25:47
00:05:26:05
00:05:26:05
00:05:26:12
00:05:26:12
00:05:26:19
TO-NEED1* brauch
00:05:26:19
00:05:26:20
00:05:26:20
00:05:26:24
You just went to school until your exam for the Realschule?
00:05:26:24
00:05:26:33
NOT3B* nicht
00:05:26:33
00:05:26:46
||$PROD* [MG]
00:05:26:46
00:05:26:48
I/
00:05:26:48
00:05:27:12
00:05:27:12
00:05:27:14
||MIDDLE-SCHOOL1 real
00:05:27:14
00:05:27:20
I1*
00:05:27:20
00:05:27:22
00:05:27:22
00:05:27:25
||$INDEX1
00:05:27:25
00:05:27:37
00:05:27:37
00:05:27:39
Yes. $ORAL^ ja
00:05:27:39
00:05:27:47
||YOU1
00:05:27:47
00:05:28:04
00:05:28:04
00:05:28:11
||DONE1A [MG]
00:05:28:11
00:05:28:20
00:05:28:20
00:05:28:24
||$GEST-OFF^*
00:05:28:24
00:05:28:29
In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.
00:05:28:29
00:05:28:34
||I1
00:05:28:34
00:05:28:38
That‘s the thing.
00:05:28:38
00:05:28:42
00:05:28:42
00:05:28:46
$GEST^*
00:05:28:46
00:05:29:08
||PAST-OR-BACK-THEN2 früher
00:05:29:08
00:05:29:16
00:05:29:16
00:05:29:27
||MUST1A muss
00:05:29:27
00:05:29:31
00:05:29:31
00:05:29:38
||I1 hauptschulprüfung
00:05:29:38
00:05:29:49
00:05:29:49
00:05:30:09
||SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
00:05:30:09
00:05:30:10
00:05:30:10
00:05:30:15
00:05:30:15
00:05:30:32
||TO-EXAMINE1
00:05:30:32
00:05:30:39
00:05:30:39
00:05:30:49
||DONE1A
00:05:30:49
00:05:31:01
00:05:31:01
00:05:31:13
Afterwards, you entered the Realschule.
00:05:31:13
00:05:31:25
||THEN1A dann
00:05:31:25
00:05:31:36
00:05:31:36
00:05:31:49
||MIDDLE-SCHOOL1 real
00:05:31:49
00:05:32:08
00:05:32:08
00:05:32:17
However, before that they split the classes. $ORAL^ aber
00:05:32:17
00:05:32:31
||BEFOREHAND4 vorher
00:05:32:31
00:05:32:35
00:05:32:35
00:05:32:48
||CLASS1 klasse
00:05:32:48
00:05:33:20
00:05:33:20
00:05:33:38
||TO-SEPARATE1B [MG]
00:05:33:38
00:05:33:47
00:05:33:47
00:05:33:48
We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already.
00:05:33:48
00:05:34:07
||I1 ich
00:05:34:07
00:05:34:15
00:05:34:15
00:05:34:29
||$NUM-GRADE1:7d siebte
00:05:34:29
00:05:34:41
00:05:34:41
00:05:35:10
TO-SEPARATE1B
00:05:35:10
00:05:35:15
00:05:35:15
00:05:35:23
||I2
00:05:35:23
00:05:35:32
00:05:35:32
00:05:35:40
||MIDDLE-SCHOOL1 real
00:05:35:40
00:05:36:02
00:05:36:02
00:05:36:07
||SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* haupt
00:05:36:07
00:05:36:19
00:05:36:19
00:05:36:26
||TOGETHER1A* zusamm
00:05:36:26
00:05:36:41
00:05:36:41
00:05:37:02
||TOGETHER1A* zusamm
00:05:37:02
00:05:37:37
00:05:37:37
00:05:37:46
We had different classes at the same time.
00:05:37:46
00:05:38:45
$PROD* [MG]
00:05:38:45
00:05:39:02
00:05:39:02
00:05:39:07
Some classes, like Physical Education, we had together.
00:05:39:07
00:05:39:23
||DIFFERENT2* andere
00:05:39:23
00:05:39:34
00:05:39:34
00:05:39:49
||$GEST-OFF^*
00:05:39:49
00:05:40:11
00:05:40:11
00:05:40:17
||SPORTS1* sport
00:05:40:17
00:05:40:32
00:05:40:32
00:05:40:46
TOGETHER1A* zusammen
00:05:40:46
00:05:41:11
00:05:41:11
00:05:41:28
||$GEST-OFF^
00:05:41:28
00:05:41:38
I can‘t quite remember whether we had crafting together, too.
00:05:41:38
00:05:42:31
||TO-WORK2^* werken
00:05:42:31
00:05:42:48
00:05:42:48
00:05:43:04
TO-SEPARATE1B getrennt
00:05:43:04
00:05:43:11
00:05:43:11
00:05:43:18
TOGETHER1A* zusammen
00:05:43:18
00:05:43:22
00:05:43:22
00:05:43:28
||I2
00:05:43:28
00:05:43:35
00:05:43:35
00:05:43:38
||$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:05:43:38
00:05:43:48
00:05:43:48
00:05:44:18
||$PROD* [MG]
00:05:44:18
00:05:44:26
||$GEST-OFF^*
00:05:44:26
00:05:44:44
00:05:44:44
00:05:45:06
We were separated during German and math class.
00:05:45:06
00:05:45:16
||GERMAN1* deutsch
00:05:45:16
00:05:45:23
00:05:45:23
00:05:45:31
||MATHEMATHICS1B* mathematik
00:05:45:31
00:05:45:43
00:05:45:43
00:05:46:02
TO-SEPARATE1B trennen
00:05:46:02
00:05:46:15
00:05:46:15
00:05:46:17
As well as biology and chemistry.
00:05:46:17
00:05:46:25
||TO-NEED1 bio{logie}
00:05:46:25
00:05:46:32
00:05:46:32
00:05:46:39
||CHEMISTRY3B chemie
00:05:46:39
00:05:47:00
00:05:47:00
00:05:47:22
TO-SEPARATE1B* trenn trenn trenn
00:05:47:22
00:05:47:37
We are a mixed group of both students of the Hauptschule and the Realschule.
00:05:47:37
00:05:47:41
I1^ bei
00:05:47:41
00:05:47:42
00:05:47:42
00:05:48:02
00:05:48:02
00:05:48:10
TOGETHER5* zusammen
00:05:48:10
00:05:48:12
00:05:48:12
00:05:48:23
00:05:48:23
00:05:48:35
CLASS7* klasse
00:05:48:35
00:05:48:38
00:05:48:38
00:05:48:42
It‘s a mixed class for you?
00:05:48:42
00:05:48:45
$INDEX1
00:05:48:45
00:05:49:06
||YOU1
00:05:49:06
00:05:49:15
SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 haupt{schule}
00:05:49:15
00:05:49:31
00:05:49:31
00:05:49:43
TOGETHER5* zusammen
00:05:49:43
00:05:49:47
00:05:49:47
00:05:50:01
||ALSO1A auch
00:05:50:01
00:05:50:03
00:05:50:03
00:05:50:04
00:05:50:04
00:05:50:09
However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
00:05:50:09
00:05:50:20
||TOGETHER1A* zusammen BUT1* aber
00:05:50:20
00:05:50:35
00:05:50:35
00:05:50:44
00:05:50:44
00:05:51:26
TASK1B* aufgabe
00:05:51:26
00:05:52:05
00:05:52:05
00:05:52:11
MIDDLE-SCHOOL1 real{schule}
00:05:52:11
00:05:52:18
00:05:52:18
00:05:52:28
LIKE-THIS2 so
00:05:52:28
00:05:52:38
00:05:52:38
00:05:52:41
$INDEX1
00:05:52:41
00:05:52:47
00:05:52:47
00:05:53:03
SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* haupt{schule}
00:05:53:03
00:05:53:11
00:05:53:11
00:05:53:19
DIFFERENT2 andere
00:05:53:19
00:05:53:26
00:05:53:26
00:05:53:39
TASK1B aufgabe
00:05:53:39
00:05:54:00
00:05:54:00
00:05:54:11
TO-OBTAIN1* bekommen
00:05:54:11
00:05:54:27
And one teacher has to organize and give out different tasks?
00:05:54:27
00:05:54:29
And others/
00:05:54:29
00:05:54:32
||TEACHER2* lehrer
00:05:54:32
00:05:54:33
00:05:54:33
00:05:54:38
ALSO3A auch
00:05:54:38
00:05:54:40
00:05:54:40
00:05:54:42
||$NUM-ONE-TO-TEN1A ein
00:05:54:42
00:05:55:00
00:05:55:00
00:05:55:08
||TO-ORGANISE2A [MG]
00:05:55:08
00:05:55:20
DIFFERENT2 andere
00:05:55:20
00:05:55:26
00:05:55:26
00:05:55:31
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:05:55:31
00:05:55:36
00:05:55:36
00:05:56:07
||TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* [MG]
00:05:56:07
00:05:57:01
Yes. $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:05:57:01
00:05:57:19
00:05:57:19
00:05:58:12
00:05:58:12
00:05:58:19
YES2 ja
00:05:58:19
00:05:59:10
00:05:59:10
00:05:59:35
We were separated until the exam, but did the exam to graduate the Hauptschule together.
00:05:59:35
00:06:00:02
$PROD* [MG]
00:06:00:02
00:06:00:11
00:06:00:11
00:06:00:27
TOGETHER1A* zusammen
00:06:00:27
00:06:00:45
00:06:00:45
00:06:01:16
||TO-EXAMINE1 prüfung
00:06:01:16
00:06:01:29
00:06:01:29
00:06:01:42
||DONE1A
00:06:01:42
00:06:01:44
00:06:01:44
00:06:02:01
Those students were released then.
00:06:02:01
00:06:02:09
||SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 haupt
00:06:02:09
00:06:02:21
00:06:02:21
00:06:02:37
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B weg
00:06:02:37
00:06:03:03
00:06:03:03
00:06:03:07
I continued school until the exam for finishing Realschule.
00:06:03:07
00:06:03:13
I2
00:06:03:13
00:06:03:28
00:06:03:28
00:06:03:47
||FURTHER1A weiter
00:06:03:47
00:06:04:06
00:06:04:06
00:06:04:16
||MIDDLE-SCHOOL1 real{schule}
00:06:04:16
00:06:04:22
00:06:04:22
00:06:04:32
||ONCE-AGAIN2B noch mal
00:06:04:32
00:06:04:43
00:06:04:43
00:06:05:11
||TO-EXAMINE1 prüfung
00:06:05:11
00:06:05:15
00:06:05:15
00:06:05:22
||$GEST-OFF^
00:06:05:22
00:06:05:30
If I hadn‘t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule.
00:06:05:30
00:06:05:34
||IF-OR-WHEN1* [MG]
00:06:05:34
00:06:05:47
00:06:05:47
00:06:06:03
||MIDDLE-SCHOOL1 real{schule}
00:06:06:03
00:06:06:15
00:06:06:15
00:06:06:29
||TO-FALL-THROUGH1 durchfallen
00:06:06:29
00:06:06:36
00:06:06:36
00:06:06:41
||I1
00:06:06:41
00:06:07:07
00:06:07:07
00:06:07:14
||SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 haupt{schule}
00:06:07:14
00:06:07:30
00:06:07:30
00:06:07:41
TO-SHOW-PAPER2
00:06:07:41
00:06:07:48
00:06:07:48
00:06:08:07
||PRESENT-OR-HERE1 da
00:06:08:07
00:06:08:13
00:06:08:13
00:06:08:21
||ADVANTAGE1 [MG]
00:06:08:21
00:06:08:30
00:06:08:30
00:06:09:10
||$GEST-OFF^*
00:06:09:10
00:06:09:15
00:06:09:15
00:06:09:20
If you were to fail, you wouldn‘t have any school-leaving qualification, would you?
00:06:09:20
00:06:09:26
||YOU1 du
00:06:09:26
00:06:09:33
00:06:09:33
00:06:09:44
||TO-FALL-THROUGH1 durchfallen
00:06:09:44
00:06:09:49
00:06:09:49
00:06:10:04
||THEN1A dann
00:06:10:04
00:06:10:09
00:06:10:09
00:06:10:13
I don‘t know what it would be like.
00:06:10:13
00:06:10:20
||TO-SHOW-PAPER2
00:06:10:20
00:06:10:28
00:06:10:28
00:06:10:39
||NONE1 kein
00:06:10:39
00:06:10:43
00:06:10:43
00:06:10:49
||$GEST-OFF^
00:06:10:49
00:06:11:12
||$GEST-OFF^* [MG]
00:06:11:12
00:06:11:16
00:06:11:16
00:06:11:17
00:06:11:17
00:06:11:21
||I2 weiß nicht
00:06:11:21
00:06:11:29
That would be a loss.
00:06:11:29
00:06:11:35
00:06:11:35
00:06:11:44
||$GEST-OFF^*
00:06:11:44
00:06:12:03
||LOSS1A verlust
00:06:12:03
00:06:12:07
00:06:12:07
00:06:12:14
||$GEST-OFF^*
00:06:12:14
00:06:12:29
00:06:12:29
00:06:12:31
||LOSS1A verlust
00:06:12:31
00:06:12:33
00:06:12:33
00:06:12:36
00:06:12:36
00:06:12:43
||$GEST-OFF^*
00:06:12:43
00:06:13:10
00:06:13:10
00:06:14:24
00:06:14:24
00:06:14:32
Maybe those preliminary examinations will count then; I don‘t know, though.
00:06:14:32
00:06:14:43
OR4B oder
00:06:14:43
00:06:15:02
00:06:15:02
00:06:15:10
ALSO1A auch
00:06:15:10
00:06:15:16
00:06:15:16
00:06:15:20
I1 ich
00:06:15:20
00:06:15:29
00:06:15:29
00:06:15:34
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß nicht
00:06:15:34
00:06:15:44
00:06:15:44
00:06:16:04
ALSO1A auch
00:06:16:04
00:06:16:15
00:06:16:15
00:06:16:25
BEFORE1B
00:06:16:25
00:06:16:38
00:06:16:38
00:06:16:46
CLOSED7^* v{or}
00:06:16:46
00:06:17:03
00:06:17:03
00:06:17:19
BEFORE1E* vorprüfung
00:06:17:19
00:06:17:34
00:06:17:34
00:06:17:47
TESTING-OR-INSPECTION1
00:06:17:47
00:06:18:16
00:06:18:16
00:06:18:18
$INDEX1
00:06:18:18
00:06:18:26
00:06:18:26
00:06:19:08
TO-UNDERTAKE1* nehmen
00:06:19:08
00:06:19:30
00:06:19:30
00:06:19:49
I2* ich weiß nicht
00:06:19:49
00:06:20:10
00:06:20:10
00:06:20:17
I think that‘s what it is like for us, but I’m not sure either. I1*
00:06:20:17
00:06:20:24
00:06:20:24
00:06:20:29
$INDEX1*
00:06:20:29
00:06:20:36
00:06:20:36
00:06:20:42
I1 [MG]
00:06:20:42
00:06:21:02
00:06:21:02
00:06:21:18
TO-BELIEVE2A glaub
00:06:21:18
00:06:21:20
00:06:21:20
00:06:21:26
ALSO1A auch
00:06:21:26
00:06:21:30
00:06:21:30
00:06:21:34
I2^
00:06:21:34
00:06:21:45
$GEST-I-DONT-KNOW1^ weiß nicht
00:06:21:45
00:06:22:05
00:06:22:05
00:06:26:15
00:06:26:15
00:06:26:45
But/
00:06:26:45
00:06:27:00
BUT1* aber
00:06:27:00
00:06:27:11
00:06:27:11
00:06:27:32
$GEST-TO-PONDER1^
00:06:27:32
00:06:27:41
00:06:27:41
00:06:28:19
$INDEX1
00:06:28:19
00:06:28:37
However, if I want to continue/
00:06:28:37
00:06:28:40
IF-OR-WHEN1 wenn
00:06:28:40
00:06:29:02
00:06:29:02
00:06:29:12
$INDEX1
00:06:29:12
00:06:29:38
00:06:29:38
00:06:30:01
TO-WANT1B will
00:06:30:01
00:06:30:16
00:06:30:16
00:06:30:24
FURTHER1A*
00:06:30:24
00:06:30:27
00:06:30:27
00:06:30:31
Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
00:06:30:31
00:06:30:35
$INDEX1
00:06:30:35
00:06:30:42
$ORAL^ aber
00:06:30:42
00:06:30:47
I2^
00:06:30:47
00:06:31:00
00:06:31:00
00:06:31:05
I1
00:06:31:05
00:06:31:16
00:06:31:16
00:06:31:23
SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 haupt{schule}
00:06:31:23
00:06:31:27
00:06:31:27
00:06:31:32
I1
00:06:31:32
00:06:31:40
00:06:31:40
00:06:31:46
TO-WANT1B will
00:06:31:46
00:06:32:02
00:06:32:02
00:06:32:05
NOT3A*
00:06:32:05
00:06:32:10
00:06:32:10
00:06:32:14
I1
00:06:32:14
00:06:32:19
00:06:32:19
00:06:32:24
TO-WANT1B will
00:06:32:24
00:06:32:34
00:06:32:34
00:06:32:43
FURTHER1A weiter
00:06:32:43
00:06:33:05
00:06:33:05
00:06:33:17
MIDDLE-SCHOOL1 real{schule}
00:06:33:17
00:06:33:41
00:06:33:41
00:06:33:49
THEN7||MUST1A dann muss
00:06:33:49
00:06:34:10
00:06:34:10
00:06:34:22
WITH1A mit
00:06:34:22
00:06:34:35
00:06:34:35
00:06:34:41
TESTING-OR-INSPECTION1 prüfung
00:06:34:41
00:06:35:02
00:06:35:02
00:06:35:11
TO-TRY-OR-REHEARSAL3A probe
00:06:35:11
00:06:35:17
00:06:35:17
00:06:35:24
SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 haupt{schule}
00:06:35:24
00:06:35:28
00:06:35:28
00:06:35:31
If I pass the exam and have good grades, I‘ll be able to continue. $INDEX1*
00:06:35:31
00:06:35:38
00:06:35:38
00:06:35:43
IF-OR-WHEN1 wenn
00:06:35:43
00:06:36:04
00:06:36:04
00:06:36:19
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 besteh
00:06:36:19
00:06:36:29
00:06:36:29
00:06:36:45
TO-ACCOMPLISH1C* schaff schaff
00:06:36:45
00:06:37:02
00:06:37:02
00:06:37:05
GOOD1* gut
00:06:37:05
00:06:37:13
00:06:37:13
00:06:37:25
MARK1* note
00:06:37:25
00:06:37:38
00:06:37:38
00:06:37:43
TO-TAKE1A^* darf
00:06:37:43
00:06:38:01
00:06:38:01
00:06:38:13
FURTHER1A weiter
00:06:38:13
00:06:38:18
00:06:38:18
00:06:38:22
$INDEX1
00:06:38:22
00:06:38:28
00:06:38:28
00:06:38:32
So, if I fail now, they‘ll dismiss me.
00:06:38:32
00:06:38:35
IF-OR-WHEN1* wenn
00:06:38:35
00:06:38:48
00:06:38:48
00:06:39:09
BAD-OR-STALE2 [MG]
00:06:39:09
00:06:39:37
00:06:39:37
00:06:40:03
TO-DISMISS1 [MG]
00:06:40:03
00:06:40:33
00:06:40:33
00:06:40:46
It‘s the same for us.
00:06:40:46
00:06:41:05
||ALSO1A auch
00:06:41:05
00:06:41:19
00:06:41:19
00:06:41:28
||$GEST-OFF^*
00:06:41:28
00:06:42:08
00:06:42:08
00:06:43:15
00:06:43:15
00:06:43:26
I’m sure I’ll be able to pass the final Realschule exam.
00:06:43:26
00:06:43:29
I1^ aber
00:06:43:29
00:06:43:34
00:06:43:34
00:06:43:37
TO-BELIEVE2B* glaub
00:06:43:37
00:06:43:43
00:06:43:43
00:06:43:47
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:06:43:47
00:06:44:04
00:06:44:04
00:06:44:10
MIDDLE-SCHOOL1 real
00:06:44:10
00:06:44:15
00:06:44:15
00:06:44:22
I2^
00:06:44:22
00:06:44:41
00:06:44:41
00:06:49:17
00:06:49:17
00:06:49:34
They even split classes based on the grade point average in the past.
00:06:49:34
00:06:49:43
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:06:49:43
00:06:50:11
00:06:50:11
00:06:50:24
||TO-SEPARATE1B
00:06:50:24
00:06:50:47
00:06:50:47
00:06:51:11
||$ALPHA1:N-O-#-N notenschnitt
00:06:51:11
00:06:51:19
00:06:51:19
00:06:51:37
||AVERAGE1B
00:06:51:37
00:06:51:48
00:06:51:48
00:06:52:32
||DIFFERENCE2^ [MG]
00:06:52:32
00:06:53:01
00:06:53:01
00:06:53:14
||TO-SEPARATE1A [MG]
00:06:53:14
00:06:53:23
00:06:53:23
00:06:53:30
||DONE1A [MG]
00:06:53:30
00:06:53:35
00:06:53:35
00:06:53:41
||$GEST-OFF^*
00:06:53:41
00:06:54:09
00:06:54:09
00:07:06:21
00:07:06:21
00:07:06:31
Have you gotten your driver‘s license yet?
00:07:06:31
00:07:06:37
YOU1
00:07:06:37
00:07:06:46
00:07:06:46
00:07:07:15
DRIVING-LICENCE1 führerschein
00:07:07:15
00:07:07:24
00:07:07:24
00:07:07:45
ALREADY1B* [MG]
00:07:07:45
00:07:08:07
00:07:08:07
00:07:08:30
DRIVING-LICENCE1 führerschein
00:07:08:30
00:07:08:38
00:07:08:38
00:07:08:40
Not yet?
00:07:08:40
00:07:08:48
Not yet.
00:07:08:48
00:07:09:00
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:09:00
00:07:09:04
NOT-YET3 noch nicht
00:07:09:04
00:07:09:09
00:07:09:09
00:07:09:12
Are you going to get it soon? SHALL1 soll
00:07:09:12
00:07:09:16
00:07:09:16
00:07:09:21
00:07:09:21
00:07:09:24
NOT-YET3 noch nicht
00:07:09:24
00:07:09:34
SOON2 [MG]
00:07:09:34
00:07:09:45
00:07:09:45
00:07:10:02
I wanted to do it during the break in February.
00:07:10:02
00:07:10:05
SHALL1 soll
00:07:10:05
00:07:10:11
00:07:10:11
00:07:10:14
TO-WANT2*
00:07:10:14
00:07:10:16
TO-WANT1B will
00:07:10:16
00:07:10:21
00:07:10:21
00:07:10:25
00:07:10:25
00:07:10:28
$INDEX1*
00:07:10:28
00:07:10:38
00:07:10:38
00:07:10:45
SOON2 TO-WANT2 wollte
00:07:10:45
00:07:11:06
00:07:11:06
00:07:11:11
LAST5
00:07:11:11
00:07:11:20
00:07:11:20
00:07:11:47
FEBRUARY2 februar
00:07:11:47
00:07:12:03
00:07:12:03
00:07:12:18
00:07:12:18
00:07:12:24
Right now. $INDEX1
00:07:12:24
00:07:12:31
00:07:12:31
00:07:12:35
HOLIDAYS1 ferien
00:07:12:35
00:07:13:07
RECENTLY1* [MG]
00:07:13:07
00:07:13:15
00:07:13:15
00:07:13:33
00:07:13:33
00:07:13:38
TO-WANT1B will
00:07:13:38
00:07:13:39
RECENTLY1* [MG]
00:07:13:39
00:07:13:44
00:07:13:44
00:07:14:01
$GEST^
00:07:14:01
00:07:14:22
00:07:14:22
00:07:14:26
That didn‘t work out because it was more important to get an internship.
00:07:14:26
00:07:14:38
CAN1* [MG]
00:07:14:38
00:07:14:46
00:07:14:46
00:07:14:48
I1 praktikum
00:07:14:48
00:07:15:05
00:07:15:05
00:07:15:20
INTERNSHIP1
00:07:15:20
00:07:15:36
00:07:15:36
00:07:15:45
IMPORTANT1 wichtig
00:07:15:45
00:07:16:03
00:07:16:03
00:07:16:08
I2
00:07:16:08
00:07:16:14
00:07:16:14
00:07:16:25
$INDEX2
00:07:16:25
00:07:16:37
00:07:16:37
00:07:16:38
I just let it be.
00:07:16:38
00:07:16:44
I2^
00:07:16:44
00:07:17:01
00:07:17:01
00:07:17:08
||$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:07:17:08
00:07:17:17
00:07:17:17
00:07:17:25
$GEST-DECLINE1^
00:07:17:25
00:07:17:38
00:07:17:38
00:07:17:41
I‘m not sure when I‘ll do it, maybe in August.
00:07:17:41
00:07:17:47
I1
00:07:17:47
00:07:18:07
00:07:18:07
00:07:18:21
NEXT1
00:07:18:21
00:07:18:28
00:07:18:28
00:07:18:46
THEN1A dann
00:07:18:46
00:07:19:00
00:07:19:00
00:07:19:13
WHEN2 wann
00:07:19:13
00:07:19:22
00:07:19:22
00:07:19:36
NEXT1*
00:07:19:36
00:07:19:41
00:07:19:41
00:07:20:00
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:07:20:00
00:07:20:10
00:07:20:10
00:07:20:23
AUGUST3* august
00:07:20:23
00:07:20:29
00:07:20:29
00:07:20:36
MAYBE1* vielleicht
00:07:20:36
00:07:20:42
00:07:20:42
00:07:21:05
I2||$GEST-OFF^* ich weiß nicht
00:07:21:05
00:07:21:17
00:07:21:17
00:07:21:19
We‘ll see.
00:07:21:19
00:07:21:33
TO-WAIT-FOR1 abwarten
00:07:21:33
00:07:21:44
00:07:21:44
00:07:22:03
$GEST-TO-PONDER1^
00:07:22:03
00:07:22:34
COMPARISON2^* [MG]
00:07:22:34
00:07:22:44
00:07:22:44
00:07:22:48
$GEST-OFF^
00:07:22:48
00:07:23:15
00:07:23:15
00:07:24:12
00:07:24:12
00:07:24:27
I just know that I want to take my driving lessons in Magdeburg.
00:07:24:27
00:07:24:31
I2^ nur
00:07:24:31
00:07:24:39
00:07:24:39
00:07:24:42
ONLY2B
00:07:24:42
00:07:24:46
00:07:24:46
00:07:25:01
$INDEX1
00:07:25:01
00:07:25:17
00:07:25:17
00:07:26:03
MAGDEBURG1 magdeburg
00:07:26:03
00:07:26:15
00:07:26:15
00:07:26:20
$INDEX1
00:07:26:20
00:07:26:37
Are they fast there?
00:07:26:37
00:07:26:42
||$INDEX1
00:07:26:42
00:07:26:45
00:07:26:45
00:07:27:01
It only takes a week there.
00:07:27:01
00:07:27:02
TO-DRIVE1^ fahrschule
00:07:27:02
00:07:27:13
||MEASURE5A^* schnell
00:07:27:13
00:07:27:23
00:07:27:23
00:07:27:29
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:07:27:29
00:07:27:30
00:07:27:30
00:07:27:37
00:07:27:37
00:07:27:43
WEEK2 woche
00:07:27:43
00:07:27:48
MEASURE5A^* sch{nell}
00:07:27:48
00:07:28:03
00:07:28:03
00:07:28:04
00:07:28:04
00:07:28:09
Yes, they are very fast.
00:07:28:09
00:07:28:16
SHORT3A kurz
00:07:28:16
00:07:28:25
00:07:28:25
00:07:28:32
I1^
00:07:28:32
00:07:28:39
00:07:28:39
00:07:28:49
Everything in a week?
00:07:28:49
00:07:29:02
||EVERYHTING1B* alles
00:07:29:02
00:07:29:07
00:07:29:07
00:07:29:14
00:07:29:14
00:07:29:27
||DONE1A fertig
00:07:29:27
00:07:29:36
00:07:29:36
00:07:29:41
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:07:29:41
00:07:29:47
00:07:29:47
00:07:30:15
||WEEK2 woche
00:07:30:15
00:07:30:31
00:07:30:31
00:07:30:37
Yes, it only takes a week.
00:07:30:37
00:07:30:41
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:07:30:41
00:07:30:45
00:07:30:45
00:07:31:00
00:07:31:00
00:07:31:05
WEEK2 woche
00:07:31:05
00:07:31:09
00:07:31:09
00:07:31:30
DONE1A* [MG]
00:07:31:30
00:07:31:43
00:07:31:43
00:07:32:01
But driving isn‘t included, is it?
00:07:32:01
00:07:32:13
00:07:32:13
00:07:32:18
||CAR-DRIVING1* fahr
00:07:32:18
00:07:32:24
00:07:32:24
00:07:32:26
||ALSO1A auch
00:07:32:26
00:07:32:31
00:07:32:31
00:07:32:39
||IN-CONTAINED2
00:07:32:39
00:07:33:03
00:07:33:03
00:07:33:21
||NO1B
00:07:33:21
00:07:33:36
Yes, it is.
00:07:33:36
00:07:33:44
ALSO1A auch
00:07:33:44
00:07:34:03
00:07:34:03
00:07:34:08
Practical driving lessons? WITH2* mit
00:07:34:08
00:07:34:09
||ALSO1A auch
00:07:34:09
00:07:34:14
00:07:34:14
00:07:34:21
00:07:34:21
00:07:34:29
||IN-CONTAINED2 mit
00:07:34:29
00:07:34:31
00:07:34:31
00:07:34:38
Yes, it says so in the leaflet I received.
00:07:34:38
00:07:34:40
$ORAL^ ja
00:07:34:40
00:07:35:01
||DRIVER1 fahren
00:07:35:01
00:07:35:06
00:07:35:06
00:07:35:18
00:07:35:18
00:07:35:21
00:07:35:21
00:07:35:26
TO-STAND1 steht
00:07:35:26
00:07:35:34
00:07:35:34
00:07:36:08
PIECE-OF-PAPER1 zettel
00:07:36:08
00:07:36:16
00:07:36:16
00:07:36:22
TO-GIVE1*
00:07:36:22
00:07:36:24
I asked them, and it says so in the leaflet.
00:07:36:24
00:07:36:29
I2
00:07:36:29
00:07:36:42
00:07:36:42
00:07:37:01
QUESTION1 frage
00:07:37:01
00:07:37:05
00:07:37:05
00:07:37:07
$INDEX1
00:07:37:07
00:07:37:15
00:07:37:15
00:07:37:21
I2^ [MG]
00:07:37:21
00:07:37:26
00:07:37:26
00:07:37:35
MEASURE-VERTICAL2A^
00:07:37:35
00:07:37:47
00:07:37:47
00:07:38:06
$PROD*
00:07:38:06
00:07:38:25
TO-LEAF-THROUGH2*
00:07:38:25
00:07:38:29
00:07:38:29
00:07:38:35
PRESENT-OR-HERE1* da
00:07:38:35
00:07:38:43
00:07:38:43
00:07:38:48
HEADING1^*
00:07:38:48
00:07:39:14
00:07:39:14
00:07:39:24
$GEST^
00:07:39:24
00:07:39:45
00:07:39:45
00:07:40:38
00:07:40:38
00:07:41:00
One week is fast.
00:07:41:00
00:07:41:34
$ORAL^ eine woche schnell
00:07:41:34
00:07:42:10
00:07:42:10
00:07:43:29
00:07:43:29
00:07:43:41
Yes, I’d rather do it quickly there than doing it here every week.
00:07:43:41
00:07:44:06
I2* [MG]
00:07:44:06
00:07:44:14
00:07:44:14
00:07:44:18
FAST3A schnell
00:07:44:18
00:07:44:26
00:07:44:26
00:07:44:33
$INDEX1
00:07:44:33
00:07:44:46
00:07:44:46
00:07:45:10
TO-GET1A^ als
00:07:45:10
00:07:45:19
00:07:45:19
00:07:46:17
AFTERWARDS1A^*
00:07:46:17
00:07:46:25
It takes so long, and then you forget everything again.
00:07:46:25
00:07:46:30
TO-LIKE4 möchte
00:07:46:30
00:07:46:31
00:07:46:31
00:07:46:36
NOT3A* nicht
00:07:46:36
00:07:46:40
00:07:46:40
00:07:46:46
FAST3A* schnell
00:07:46:46
00:07:47:08
00:07:47:08
00:07:47:14
TO-FORGET1 vergessen
00:07:47:14
00:07:47:26
00:07:47:26
00:07:47:34
I want to get it done quickly.
00:07:47:34
00:07:47:46
RATHER1 lieber
00:07:47:46
00:07:48:06
00:07:48:06
00:07:48:15
TO-BE-RID-OF1* los
00:07:48:15
00:07:48:23
00:07:48:23
00:07:48:30
SOON2
00:07:48:30
00:07:48:36
00:07:48:36
00:07:48:45
FAST3A schnell
00:07:48:45
00:07:49:07
00:07:49:07
00:07:49:10
$GEST-OFF^*
00:07:49:10
00:07:49:12
00:07:49:12
00:07:49:19
DONE1A fertig
00:07:49:19
00:07:49:23
00:07:49:23
00:07:49:29
$GEST-OFF^
00:07:49:29
00:07:49:44
00:07:49:44
00:07:50:11
00:07:50:11
00:07:50:26
You have to study all day long, but then it‘s done and over with.
00:07:50:26
00:07:50:31
||EVERY-DAY2*
00:07:50:31
00:07:50:39
00:07:50:39
00:07:51:12
||TO-CRAM1 [MG]
00:07:51:12
00:07:51:21
00:07:51:21
00:07:51:37
||EVERY-DAY2
00:07:51:37
00:07:51:44
I have to bear it then.
00:07:51:44
00:07:52:01
||TO-BE-RID-OF1* los
00:07:52:01
00:07:52:03
00:07:52:03
00:07:52:09
TO-BEAR1A aushalten aushalten
00:07:52:09
00:07:52:16
||$GEST-OFF^*
00:07:52:16
00:07:52:28
00:07:52:28
00:07:52:33
00:07:52:33
00:07:52:43
00:07:52:43
00:07:52:49
$GEST-DECLINE1^*
00:07:52:49
00:07:53:21
00:07:53:21
00:07:55:08
00:07:55:08
00:07:55:23
I went to school in Essen.
00:07:55:23
00:07:55:29
||PAST-OR-BACK-THEN1*
00:07:55:29
00:07:55:33
00:07:55:33
00:07:55:37
||I1 essen
00:07:55:37
00:07:55:43
00:07:55:43
00:07:55:48
ESSEN-CITY1
00:07:55:48
00:07:56:10
00:07:56:10
00:07:56:26
||SCHOOL1A schule
00:07:56:26
00:07:56:28
00:07:56:28
00:07:56:32
I went there when I was seventeen.
00:07:56:32
00:07:56:36
||I1 ich
00:07:56:36
00:07:57:01
00:07:57:01
00:07:57:10
||THERE1
00:07:57:10
00:07:57:16
00:07:57:16
00:07:57:23
||I1
00:07:57:23
00:07:57:27
00:07:57:27
00:07:57:34
||$NUM-TEEN2A:7d siebzehn
00:07:57:34
00:07:57:47
00:07:57:47
00:07:58:03
||OLD8B alt
00:07:58:03
00:07:58:10
00:07:58:10
00:07:58:34
||TO-JOIN1A^ [MG]
00:07:58:34
00:07:59:10
00:07:59:10
00:07:59:22
I told them that I‘d like to take driving lessons and then signed up for those. ||THEN1A
00:07:59:22
00:07:59:23
00:07:59:23
00:07:59:34
||I1
00:07:59:34
00:07:59:48
00:07:59:48
00:08:00:12
||TO-LET-KNOW1A [MG]
00:08:00:12
00:08:00:23
00:08:00:23
00:08:00:44
||TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* fahrschule
00:08:00:44
00:08:01:06
00:08:01:06
00:08:01:19
||TO-LET-KNOW1A
00:08:01:19
00:08:01:29
00:08:01:29
00:08:01:46
||$GEST^ [MG]
00:08:01:46
00:08:02:11
00:08:02:11
00:08:02:19
||TO-ACCEPT1* nehmen
00:08:02:19
00:08:02:37
00:08:02:37
00:08:02:43
||DONE1A [MG]
00:08:02:43
00:08:02:48
00:08:02:48
00:08:03:09
||$GEST-OFF^*
00:08:03:09
00:08:04:09
00:08:04:09
00:08:04:22
I thoroughly filled out all the papers, studied, and took my driving lessons.
00:08:04:22
00:08:05:18
||TO-WRITE1A [MG]
00:08:05:18
00:08:05:26
00:08:05:26
00:08:06:13
||OFTEN5B
00:08:06:13
00:08:06:22
00:08:06:22
00:08:06:31
||TO-SWAP3A [MG]
00:08:06:31
00:08:06:43
00:08:06:43
00:08:07:38
||CAR-DRIVING1* fahr fahr fahr
00:08:07:38
00:08:07:47
00:08:07:47
00:08:09:11
||OFTEN5B* [MG]
00:08:09:11
00:08:09:18
00:08:09:18
00:08:09:19
I didn‘t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
00:08:09:19
00:08:09:24
||I2 [MG]
00:08:09:24
00:08:09:37
00:08:09:37
00:08:10:10
||AROUND-THE-CLOCK5^* [MG]
00:08:10:10
00:08:10:18
00:08:10:18
00:08:10:34
||FIRST-OF-ALL1A erste
00:08:10:34
00:08:10:42
00:08:10:42
00:08:11:16
||DONT-ACCOMPLISH1* schaff nicht
00:08:11:16
00:08:11:27
00:08:11:27
00:08:11:38
||$GEST-DECLINE1^
00:08:11:38
00:08:12:17
00:08:12:17
00:08:12:35
||THEN1A dann
00:08:12:35
00:08:12:47
00:08:12:47
00:08:13:07
||TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 bestanden
00:08:13:07
00:08:13:24
00:08:13:24
00:08:13:40
||DONE4 [MG]
00:08:13:40
00:08:14:34
00:08:14:34
00:08:14:47
That‘s when I was done and able to drive all by myself.
00:08:14:47
00:08:15:12
||DONE1A [MG]
00:08:15:12
00:08:15:18
00:08:15:18
00:08:15:21
||$INDEX1
00:08:15:21
00:08:15:26
00:08:15:26
00:08:16:12
||CAR-DRIVING1* fahren
00:08:16:12
00:08:16:16
00:08:16:16
00:08:16:22
Then came the summer holidays.
00:08:16:22
00:08:16:31
||SUDDENLY4* [MG]
00:08:16:31
00:08:17:11
00:08:17:11
00:08:17:29
||SUMMER8B* sommerferien
00:08:17:29
00:08:17:33
00:08:17:33
00:08:18:18
||HOLIDAYS1
00:08:18:18
00:08:18:21
00:08:18:21
00:08:18:38
Well.
00:08:18:38
00:08:19:40
$GEST^*
00:08:19:40
00:08:19:43
00:08:19:43
00:08:19:49
The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.
00:08:19:49
00:08:20:06
||ESSEN-CITY1* essen
00:08:20:06
00:08:20:17
00:08:20:17
00:08:20:23
||SCHOOL1B schule
00:08:20:23
00:08:20:35
00:08:20:35
00:08:20:47
||FINISH1 [MG]
00:08:20:47
00:08:21:07
00:08:21:07
00:08:21:25
||HOME6* heim
00:08:21:25
00:08:21:44
00:08:21:44
00:08:21:47
||$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d sechs
00:08:21:47
00:08:22:08
00:08:22:08
00:08:22:17
||WEEK2 woche
00:08:22:17
00:08:22:22
00:08:22:22
00:08:22:40
||HOME6* heim
00:08:22:40
00:08:23:01
00:08:23:01
00:08:23:08
||I2
00:08:23:08
00:08:23:16
00:08:23:16
00:08:24:03
||$GEST-OFF^
00:08:24:03
00:08:24:16
I didn‘t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me.
00:08:24:16
00:08:24:22
||$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d sechs
00:08:24:22
00:08:24:27
00:08:24:27
00:08:24:36
||WEEK2 woche
00:08:24:36
00:08:24:40
00:08:24:40
00:08:25:14
||TO-WAIT3 warten
00:08:25:14
00:08:25:22
00:08:25:22
00:08:26:18
I1 [MG]
00:08:26:18
00:08:26:28
00:08:26:28
00:08:26:34
||TO-WANT1B will
00:08:26:34
00:08:26:37
I1
00:08:26:37
00:08:27:05
00:08:27:05
00:08:27:22
||DOCUMENTS-OR-PAD1* [MG]
00:08:27:22
00:08:27:33
00:08:27:33
00:08:27:37
I1
00:08:27:37
00:08:27:48
00:08:27:48
00:08:28:37
||TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:08:28:37
00:08:29:08
00:08:29:08
00:08:29:12
I lived in Weimar during that time.
00:08:29:12
00:08:29:15
||I2 wohnen
00:08:29:15
00:08:29:24
00:08:29:24
00:08:29:27
||APARTMENT5*
00:08:29:27
00:08:29:33
00:08:29:33
00:08:29:44
||VILLAGE1^ weimar
00:08:29:44
00:08:29:49
00:08:29:49
00:08:30:02
||$INDEX1
00:08:30:02
00:08:30:09
00:08:30:09
00:08:30:15
||PAST-OR-BACK-THEN2 früher
00:08:30:15
00:08:30:28
00:08:30:28
00:08:30:40
||$INDEX1
00:08:30:40
00:08:31:24
00:08:31:24
00:08:31:31
I was able to continue with my driving lesson there, and I wanted to take my driving test, as well.
00:08:31:31
00:08:32:03
||TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:08:32:03
00:08:32:09
00:08:32:09
00:08:32:19
||THEN1A dann
00:08:32:19
00:08:32:23
00:08:32:23
00:08:32:28
||I1
00:08:32:28
00:08:32:34
00:08:32:34
00:08:32:47
||TO-LINK1A^ [MG]
00:08:32:47
00:08:33:11
00:08:33:11
00:08:33:23
||FURTHER1A* weiter
00:08:33:23
00:08:33:31
00:08:33:31
00:08:34:09
||CAR-DRIVING1* fahren
00:08:34:09
00:08:34:13
00:08:34:13
00:08:34:21
||THEN1A dann
00:08:34:21
00:08:34:26
00:08:34:26
00:08:34:44
||TO-EXAMINE1 prüfung
00:08:34:44
00:08:34:49
00:08:34:49
00:08:35:14
||$GEST-OFF^ [MG]
00:08:35:14
00:08:36:10
00:08:36:10
00:08:36:24
That’s how I’d planned it.
00:08:36:24
00:08:36:32
||OKAY1 okay
00:08:36:32
00:08:36:39
00:08:36:39
00:08:36:46
||NO3B^ [MG]
00:08:36:46
00:08:37:00
00:08:37:00
00:08:37:03
I looked through my papers once more, and I realized that the test in Essen was extremely expensive in comparison.
00:08:37:03
00:08:37:06
||$INDEX1
00:08:37:06
00:08:37:13
00:08:37:13
00:08:37:18
||I1 [MG]
00:08:37:18
00:08:37:35
00:08:37:35
00:08:38:02
||TO-LOOK-UP3
00:08:38:02
00:08:38:11
00:08:38:11
00:08:38:16
||TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ fahrschule
00:08:38:16
00:08:38:25
00:08:38:25
00:08:38:32
||$PROD*
00:08:38:32
00:08:38:41
00:08:38:41
00:08:39:04
||TO-EXAMINE1 prüfung
00:08:39:04
00:08:39:11
00:08:39:11
00:08:39:14
||$INDEX1
00:08:39:14
00:08:39:21
00:08:39:21
00:08:40:09
||EXPENSIVE1 [MG]
00:08:40:09
00:08:40:14
00:08:40:14
00:08:40:30
||$INDEX1
00:08:40:30
00:08:40:47
00:08:40:47
00:08:41:05
||CHEAP5* bill{ig}
00:08:41:05
00:08:41:07
00:08:41:07
00:08:41:12
It cost half as much in Weimar.
00:08:41:12
00:08:41:16
||WHAT1A^* war
00:08:41:16
00:08:41:25
00:08:41:25
00:08:41:44
||HALF1B hälfte
00:08:41:44
00:08:42:14
00:08:42:14
00:08:42:21
||CHEAP5* bill{ig}
00:08:42:21
00:08:42:23
00:08:42:23
00:08:42:26
||$INDEX1
00:08:42:26
00:08:42:35
00:08:42:35
00:08:42:41
||$INDEX1
00:08:42:41
00:08:43:00
00:08:43:00
00:08:43:04
||I2 [MG]
00:08:43:04
00:08:43:19
00:08:43:19
00:08:43:30
||$GEST-DECLINE1^*
00:08:43:30
00:08:43:36
00:08:43:36
00:08:44:08
I2
00:08:44:08
00:08:44:10
00:08:44:10
00:08:44:15
So, I asked the people in Weimar to call those in Essen.
00:08:44:15
00:08:44:40
||TO-LET-KNOW1A [MG]
00:08:44:40
00:08:44:43
00:08:44:43
00:08:44:48
||$INDEX1
00:08:44:48
00:08:45:18
00:08:45:18
00:08:45:24
TO-RING-UP1 anruf
00:08:45:24
00:08:45:34
00:08:45:34
00:08:46:18
||THERE1
00:08:46:18
00:08:46:32
00:08:46:32
00:08:46:35
I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
00:08:46:35
00:08:46:40
||THEN1A
00:08:46:40
00:08:46:43
00:08:46:43
00:08:46:47
||I1
00:08:46:47
00:08:47:06
00:08:47:06
00:08:47:19
||DOCUMENTS-OR-PAD1* [MG]
00:08:47:19
00:08:47:31
00:08:47:31
00:08:48:03
||TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ fahrschule
00:08:48:03
00:08:48:18
00:08:48:18
00:08:48:44
||TO-GIVE-PILE1*
00:08:48:44
00:08:49:05
00:08:49:05
00:08:50:15
||$ALPHA1:D-E-K-R-A dekra
00:08:50:15
00:08:50:29
00:08:50:29
00:08:50:42
||TO-EXAMINE1
00:08:50:42
00:08:51:00
00:08:51:00
00:08:51:05
||$INDEX1
00:08:51:05
00:08:51:16
00:08:51:16
00:08:51:30
$$EXTRA-LING-ACT^
00:08:51:30
00:08:51:37
00:08:51:37
00:08:52:18
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* brief
00:08:52:18
00:08:52:38
00:08:52:38
00:08:52:48
||THEN1A dann
00:08:52:48
00:08:53:09
00:08:53:09
00:08:53:30
||TO-GIVE1*
00:08:53:30
00:08:53:35
00:08:53:35
00:08:53:43
After those arrived, I was allowed to drive.
00:08:53:43
00:08:54:00
TO-OPEN-BOOK1^*
00:08:54:00
00:08:54:13
00:08:54:13
00:08:54:28
||PRESENT-OR-HERE1 da
00:08:54:28
00:08:54:39
00:08:54:39
00:08:55:01
||THEN1A dann
00:08:55:01
00:08:55:03
00:08:55:03
00:08:55:07
||I1
00:08:55:07
00:08:55:11
00:08:55:11
00:08:55:15
||ALLOWED5* darf
00:08:55:15
00:08:55:20
00:08:55:20
00:08:55:23
||I2
00:08:55:23
00:08:55:31
00:08:55:31
00:08:56:19
||CAR-DRIVING1* fahren
00:08:56:19
00:08:56:30
But back then weren’t there both the German and the EU driver’s licenses?
00:08:56:30
00:08:56:37
||BUT1* aber
00:08:56:37
00:08:56:48
00:08:56:48
00:08:57:11
||PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:08:57:11
00:08:57:27
00:08:57:27
00:08:58:14
||$GEST-TO-PONDER3^*
00:08:58:14
00:08:58:18
00:08:58:18
00:08:58:31
||$GEST-TO-PONDER1^
00:08:58:31
00:08:58:43
00:08:58:43
00:08:59:01
||GERMAN1 deutsch
00:08:59:01
00:08:59:11
00:08:59:11
00:08:59:17
||AND2B
00:08:59:17
00:08:59:24
00:08:59:24
00:08:59:39
||$ALPHA1:E-U e-u
00:08:59:39
00:09:00:00
00:09:00:00
00:09:00:19
||DRIVING-LICENCE1 führerschein
00:09:00:19
00:09:00:42
00:09:00:42
00:09:00:46
You were allowed to drive small trucks up to 7.5 tonnes.
00:09:00:46
00:09:00:49
||$INDEX1
00:09:00:49
00:09:01:13
00:09:01:13
00:09:01:24
||GERMAN1 deutsch
00:09:01:24
00:09:01:28
00:09:01:28
00:09:01:37
||ALLOWED5 darf
00:09:01:37
00:09:01:49
00:09:01:49
00:09:02:06
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d sieben
00:09:02:06
00:09:02:12
00:09:02:12
00:09:02:18
||COMMA1* komm{a}
00:09:02:18
00:09:02:31
00:09:02:31
00:09:02:36
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:09:02:36
00:09:02:43
00:09:02:43
00:09:03:45
||CASK2 tonnen
00:09:03:45
00:09:04:03
00:09:04:03
00:09:04:37
||CAR-DRIVING1* fahren
00:09:04:37
00:09:04:41
00:09:04:41
00:09:04:49
||ALLOWED5 darf
00:09:04:49
00:09:05:05
00:09:05:05
00:09:05:07
Your father or your parents surely have one of those.
00:09:05:07
00:09:05:15
||YOUR1
00:09:05:15
00:09:05:36
00:09:05:36
00:09:06:01
||FATHER4B vater
00:09:06:01
00:09:06:13
00:09:06:13
00:09:06:21
||MAYBE1
00:09:06:21
00:09:06:25
00:09:06:25
00:09:06:31
||PARENTS1B eltern
00:09:06:31
00:09:06:45
00:09:06:45
00:09:07:02
||CERTAIN2* bestimmt
00:09:07:02
00:09:07:14
00:09:07:14
00:09:07:20
||PRESENT-OR-HERE1 da
00:09:07:20
00:09:07:22
00:09:07:22
00:09:07:24
||$INDEX1
00:09:07:24
00:09:08:24
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:09:08:24
00:09:08:29
Me too.
00:09:08:29
00:09:08:37
||I1
00:09:08:37
00:09:09:06
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:09:09:06
00:09:09:12
There‘s a new law coming into effect on July 1st.
00:09:09:12
00:09:09:36
||OUTDOORS1A^*
00:09:09:36
00:09:09:43
$NUM-ORDINAL1:1d erste
00:09:09:43
00:09:10:02
00:09:10:02
00:09:10:22
$ALPHA1:#-L-I juli
00:09:10:22
00:09:10:32
00:09:10:32
00:09:10:44
||NEW1A neu
00:09:10:44
00:09:11:01
00:09:11:01
00:09:11:20
||STATUTE1A gesetz
00:09:11:20
00:09:11:23
00:09:11:23
00:09:11:33
From then on, the driver‘s license is restricted to smaller trucks at a maximum of 3.5 tonnes.
00:09:11:33
00:09:11:37
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:09:11:37
00:09:11:44
00:09:11:44
00:09:11:49
||COMMA1* komma
00:09:11:49
00:09:12:08
00:09:12:08
00:09:12:10
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:09:12:10
00:09:12:24
00:09:12:24
00:09:12:45
||MAXIMUM2
00:09:12:45
00:09:12:48
00:09:12:48
00:09:13:01
And additionally there’ll be a new cheque card driving license.
00:09:13:01
00:09:13:07
||AND2A und
00:09:13:07
00:09:13:16
00:09:13:16
00:09:13:25
||NEW1A neu
00:09:13:25
00:09:13:38
00:09:13:38
00:09:14:06
SQUARE2^
00:09:14:06
00:09:14:30
00:09:14:30
00:09:14:39
When I registered for the test, it was still the old law, not the new one.
00:09:14:39
00:09:14:46
||I1 anmelden
00:09:14:46
00:09:15:11
00:09:15:11
00:09:15:23
||TO-LET-KNOW2
00:09:15:23
00:09:15:30
00:09:15:30
00:09:15:38
||ALREADY1A schon
00:09:15:38
00:09:15:49
00:09:15:49
00:09:16:05
$INDEX1*||OLD4B alt
00:09:16:05
00:09:16:15
00:09:16:15
00:09:16:27
||CLASS2^ noch nicht
00:09:16:27
00:09:16:34
00:09:16:34
00:09:16:37
||$GEST-OFF^*
00:09:16:37
00:09:16:42
00:09:16:42
00:09:16:46
||I1
00:09:16:46
00:09:17:05
00:09:17:05
00:09:17:09
That came in July.
00:09:17:09
00:09:17:33
OUTDOORS1A^*
00:09:17:33
00:09:17:46
$ALPHA1:#-L-I juli
00:09:17:46
00:09:18:06
00:09:18:06
00:09:18:15
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:09:18:15
00:09:18:19
I took driving lessons and passed the test before that.
00:09:18:19
00:09:18:24
I1 [MG]
00:09:18:24
00:09:18:26
00:09:18:26
00:09:18:36
||OVER2A
00:09:18:36
00:09:18:38
00:09:18:38
00:09:18:43
||I1
00:09:18:43
00:09:18:49
00:09:18:49
00:09:19:22
||CAR-DRIVING1* fahren
00:09:19:22
00:09:19:26
00:09:19:26
00:09:19:34
||DONE1A [MG]
00:09:19:34
00:09:19:45
00:09:19:45
00:09:20:11
||TO-EXAMINE1 prüfung
00:09:20:11
00:09:20:20
00:09:20:20
00:09:20:30
||TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 bestanden
00:09:20:30
00:09:20:41
00:09:20:41
00:09:21:19
||DONE3A [MG]
00:09:21:19
00:09:21:22
00:09:21:22
00:09:21:26
$GEST-OFF^
00:09:21:26
00:09:21:31
00:09:21:31
00:09:21:41
I then received my driver‘s license.
00:09:21:41
00:09:22:06
||TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A [MG]
00:09:22:06
00:09:22:16
00:09:22:16
00:09:22:22
||SQUARE2^
00:09:22:22
00:09:22:27
00:09:22:27
00:09:23:43
||TO-SLIDE-IN5* [MG]
00:09:23:43
00:09:24:11
The following day, I went to Canada for my vacation.
00:09:24:11
00:09:24:21
||TOMORROW1B morgen
00:09:24:21
00:09:24:24
||I1
00:09:24:24
00:09:24:35
00:09:24:35
00:09:24:48
||DEPARTURE1 [MG]
00:09:24:48
00:09:25:12
00:09:25:12
00:09:25:26
||CANADA1 kanada
00:09:25:26
00:09:25:42
00:09:25:42
00:09:26:03
||THERE1
00:09:26:03
00:09:26:16
00:09:26:16
00:09:26:24
||VACATION3* urlaub
00:09:26:24
00:09:26:44
00:09:26:44
00:09:27:13
||THERE1
00:09:27:13
00:09:27:43
00:09:27:43
00:09:27:48
They had given me a date for the driving test, but it did not suit my plans because I wanted to be gone by then.
00:09:27:48
00:09:28:07
||$INDEX1
00:09:28:07
00:09:28:13
00:09:28:13
00:09:28:33
||TO-LET-KNOW1A
00:09:28:33
00:09:29:01
00:09:29:01
00:09:29:10
||TESTING-OR-INSPECTION1 prüfungstermin
00:09:29:10
00:09:29:18
00:09:29:18
00:09:29:31
||APPOINTMENT1A
00:09:29:31
00:09:30:01
00:09:30:01
00:09:30:13
||$INDEX1*
00:09:30:13
00:09:30:24
00:09:30:24
00:09:30:28
||I1
00:09:30:28
00:09:30:37
00:09:30:37
00:09:31:05
||NO1B
00:09:31:05
00:09:31:10
00:09:31:10
00:09:31:14
||I2
00:09:31:14
00:09:31:25
00:09:31:25
00:09:32:02
||AIRPLANE2A [MG]
00:09:32:02
00:09:32:12
00:09:32:12
00:09:32:17
What a bummer!
00:09:32:17
00:09:32:24
||$INDEX1
00:09:32:24
00:09:32:38
00:09:32:38
00:09:33:28
||$GEST-OFF^ [MG]
00:09:33:28
00:09:33:34
00:09:33:34
00:09:33:39
My driving instructor didn‘t mind rescheduling my driving test to the previous day.
00:09:33:39
00:09:33:42
||I2
00:09:33:42
00:09:33:44
00:09:33:44
00:09:33:49
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:09:33:49
00:09:34:03
00:09:34:03
00:09:34:10
||DAY3* tag
00:09:34:10
00:09:34:18
00:09:34:18
00:09:34:35
||BEFOREHAND2 vor
00:09:34:35
00:09:34:41
00:09:34:41
00:09:35:15
||$INDEX1 [MG]
00:09:35:15
00:09:35:23
00:09:35:23
00:09:35:41
||$PROD* [MG]
00:09:35:41
00:09:35:44
00:09:35:44
00:09:36:04
He called the office and asked whether or not there were any appointments available, and it worked out.
00:09:36:04
00:09:36:27
||PHONE1B^ [MG]
00:09:36:27
00:09:36:38
00:09:36:38
00:09:36:49
||FREE4* frei
00:09:36:49
00:09:37:07
00:09:37:07
00:09:37:13
||DONE4
00:09:37:13
00:09:37:21
Wonderful.
00:09:37:21
00:09:37:26
||GOODY1* prima
00:09:37:26
00:09:37:39
00:09:37:39
00:09:37:46
||DONE4
00:09:37:46
00:09:38:01
00:09:38:01
00:09:38:17
So, I passed the test and received my driver‘s license.
00:09:38:17
00:09:38:30
||TO-EXAMINE1 prüfung
00:09:38:30
00:09:38:41
00:09:38:41
00:09:38:49
||TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 bestand
00:09:38:49
00:09:39:14
00:09:39:14
00:09:39:23
||TO-SLIDE-IN5 [MG]
00:09:39:23
00:09:39:28
00:09:39:28
00:09:39:33
||DONE1A
00:09:39:33
00:09:39:36
00:09:39:36
00:09:39:46
I flew to Canada the next day.
00:09:39:46
00:09:40:01
||TOMORROW1B morgen
00:09:40:01
00:09:40:09
00:09:40:09
00:09:40:17
||DEPARTURE1* [MG]
00:09:40:17
00:09:40:30
00:09:40:30
00:09:40:39
||CANADA2 kanada
00:09:40:39
00:09:40:47
00:09:40:47
00:09:41:14
||TO-GO-THERE1
00:09:41:14
00:09:41:20
00:09:41:20
00:09:41:27
That was nice.
00:09:41:27
00:09:41:35
||BEAUTIFUL1A schön
00:09:41:35
00:09:42:18
00:09:42:18
00:09:42:36
Interesting.
00:09:42:36
00:09:42:40
INTEREST1B [MG]
00:09:42:40
00:09:43:20
00:09:43:20
00:09:46:10
00:09:46:10
00:09:46:27
It takes eight, nine hours to fly to Canada.
00:09:46:27
00:09:46:30
||CANADA2* kanada
00:09:46:30
00:09:46:35
00:09:46:35
00:09:46:42
||AIRPLANE2A
00:09:46:42
00:09:47:01
00:09:47:01
00:09:47:21
||HOUR2A* acht st{unden}
00:09:47:21
00:09:47:26
00:09:47:26
00:09:47:41
||HOUR2A* neun st{unden}
00:09:47:41
00:09:48:02
00:09:48:02
00:09:48:14
||AIRPLANE2A flug
00:09:48:14
00:09:48:20
00:09:48:20
00:09:48:28
It was my first time flying that far.
00:09:48:28
00:09:48:43
||FIRST-TIME3C erste{s} mal
00:09:48:43
00:09:48:45
00:09:48:45
00:09:49:11
To Canada?
00:09:49:11
00:09:49:22
||FAR-FAR-AWAY1 weit
00:09:49:22
00:09:49:36
CANADA2 kanada
00:09:49:36
00:09:49:41
00:09:49:41
00:09:50:03
00:09:50:03
00:09:50:12
$INDEX1
00:09:50:12
00:09:50:24
Yes. It was my first time flying for such a long period of time, nine hours.
00:09:50:24
00:09:50:42
||FIRST-TIME3C erste{s} mal
00:09:50:42
00:09:50:46
00:09:50:46
00:09:51:06
00:09:51:06
00:09:51:26
||FAR-FAR-AWAY1 weit
00:09:51:26
00:09:51:35
00:09:51:35
00:09:52:23
||HOUR2A* neun stunden
00:09:52:23
00:09:52:43
00:09:52:43
00:09:55:05
00:09:55:05
00:09:55:30
It‘s a beautiful country.
00:09:55:30
00:09:55:34
BEAUTIFUL1A schön
00:09:55:34
00:09:55:41
00:09:55:41
00:09:56:24
COUNTRY1A land
00:09:56:24
00:09:57:06
00:09:57:06
00:09:57:35
00:09:57:35
00:09:58:02
I wrote down that I would like to meet the pilot in the front.
00:09:58:02
00:09:58:09
||I1*
00:09:58:09
00:09:58:17
00:09:58:17
00:09:58:26
||TO-LET-KNOW1A [MG]
00:09:58:26
00:09:58:32
00:09:58:32
00:09:58:36
||I1*
00:09:58:36
00:09:58:46
00:09:58:46
00:09:59:07
||TO-WRITE1B*
00:09:59:07
00:09:59:16
00:09:59:16
00:09:59:22
||TO-WANT1B will
00:09:59:22
00:09:59:27
||I1*
00:09:59:27
00:09:59:39
00:09:59:39
00:09:59:49
||$INDEX1
00:09:59:49
00:10:00:10
00:10:00:10
00:10:00:22
||PILOT1 pilot
00:10:00:22
00:10:00:35
00:10:00:35
00:10:01:01
||$INDEX1
00:10:01:01
00:10:01:37
00:10:01:37
00:10:01:43
I was told to wait a while into the flight, until after the meal.
00:10:01:43
00:10:02:10
||MOMENT2 [MG]
00:10:02:10
00:10:02:32
00:10:02:32
00:10:02:44
||TO-EAT-OR-FOOD1
00:10:02:44
00:10:03:09
00:10:03:09
00:10:03:17
||MAYBE1*
00:10:03:17
00:10:03:32
00:10:03:32
00:10:04:37
||AIRPLANE2D [MG]
00:10:04:37
00:10:04:40
00:10:04:40
00:10:04:44
I was then allowed to go to the front and into the cockpit.
00:10:04:44
00:10:05:00
||I1*
00:10:05:00
00:10:05:05
00:10:05:05
00:10:05:10
||ALLOWED5* darf
00:10:05:10
00:10:05:16
00:10:05:16
00:10:05:20
||I1
00:10:05:20
00:10:05:27
00:10:05:27
00:10:06:02
||$PROD*
00:10:06:02
00:10:06:07
00:10:06:07
00:10:06:14
We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at.
00:10:06:14
00:10:06:22
||I1
00:10:06:22
00:10:06:26
00:10:06:26
00:10:06:43
||TALK1 [MG]
00:10:06:43
00:10:07:04
00:10:07:04
00:10:07:20
||TO-WRITE1B*
00:10:07:20
00:10:07:28
00:10:07:28
00:10:07:33
ENGLAND4* englisch
00:10:07:33
00:10:07:47
00:10:07:47
00:10:08:23
||TO-WRITE1C [MG]
00:10:08:23
00:10:08:44
00:10:08:44
00:10:08:47
HOW-MUCH5* wie
00:10:08:47
00:10:09:07
00:10:09:07
00:10:09:17
FAST3A schnell
00:10:09:17
00:10:09:31
00:10:09:31
00:10:09:38
$INDEX1* [MG]
00:10:09:38
00:10:09:47
00:10:09:47
00:10:10:11
$GEST-OFF^
00:10:10:11
00:10:10:15
00:10:10:15
00:10:10:25
||HOW-MUCH5 wie
00:10:10:25
00:10:10:29
00:10:10:29
00:10:10:39
||HIGH3B* hoch
00:10:10:39
00:10:11:04
00:10:11:04
00:10:11:06
||$GEST-OFF^
00:10:11:06
00:10:11:08
00:10:11:08
00:10:11:19
But there were no monitors like the passengers have them.
00:10:11:19
00:10:11:40
||OVERLAY1*
00:10:11:40
00:10:12:00
00:10:12:00
00:10:12:08
||NONE8 [MG]
00:10:12:08
00:10:12:10
00:10:12:10
00:10:12:15
||I2*
00:10:12:15
00:10:12:27
00:10:12:27
00:10:12:42
||ON1A^*
00:10:12:42
00:10:12:49
00:10:12:49
00:10:13:06
||NONE6* kein
00:10:13:06
00:10:13:19
00:10:13:19
00:10:13:25
||$GEST-OFF^
00:10:13:25
00:10:13:37
00:10:13:37
00:10:14:02
||$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:10:14:02
00:10:14:09
00:10:14:09
00:10:14:14
||$GEST-OFF^
00:10:14:14
00:10:14:23
00:10:14:23
00:10:14:29
We were just above the southern tip of Greenland, and the pilot showed me the place where we would stopover to refill the tank.
00:10:14:29
00:10:14:39
||I2
00:10:14:39
00:10:14:47
00:10:14:47
00:10:15:04
||NOW1 jetzt
00:10:15:04
00:10:15:14
00:10:15:14
00:10:15:25
||WHERE1A* wo
00:10:15:25
00:10:16:20
00:10:16:20
00:10:17:33
||$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L grön{land} grönland
00:10:17:33
00:10:18:06
00:10:18:06
00:10:18:48
$PROD*
00:10:18:48
00:10:19:27
00:10:19:27
00:10:19:44
||$INDEX1* [MG]
00:10:19:44
00:10:20:08
00:10:20:08
00:10:21:02
||$PROD* [MG]
00:10:21:02
00:10:21:07
00:10:21:07
00:10:21:13
||PRESENT-OR-HERE1 da
00:10:21:13
00:10:21:26
00:10:21:26
00:10:22:00
||$PROD*
00:10:22:00
00:10:22:39
00:10:22:39
00:10:22:45
||PILOT1* pilot
00:10:22:45
00:10:22:48
00:10:22:48
00:10:23:45
||$PROD* [MG]
00:10:23:45
00:10:24:13
00:10:24:13
00:10:24:20
||ONCE-AGAIN2B noch mal
00:10:24:20
00:10:24:35
00:10:24:35
00:10:25:07
||TO-LAND1A landen
00:10:25:07
00:10:25:23
00:10:25:23
00:10:25:36
||TO-FUEL1* tank
00:10:25:36
00:10:25:48
00:10:25:48
00:10:26:12
||FULL2A voll
00:10:26:12
00:10:26:20
00:10:26:20
00:10:26:35
The tank had emptied so much because we had headwind, and the airplane really struggled with it.
00:10:26:35
00:10:26:44
||TO-FUEL1* tank
00:10:26:44
00:10:27:04
00:10:27:04
00:10:27:14
||EMPTY8 alle
00:10:27:14
00:10:27:31
00:10:27:31
00:10:27:38
||I1
00:10:27:38
00:10:28:30
00:10:28:30
00:10:28:36
||THROUGH2A durch
00:10:28:36
00:10:28:47
00:10:28:47
00:10:30:06
||AIR1^ wind
00:10:30:06
00:10:30:12
00:10:30:12
00:10:30:31
||AIRPLANE2A [MG]
00:10:30:31
00:10:30:40
00:10:30:40
00:10:31:00
HEAVY1A schwer
00:10:31:00
00:10:31:03
00:10:31:03
00:10:31:09
||FIGHT1B* kampf
00:10:31:09
00:10:31:29
00:10:31:29
00:10:32:18
||AIRPLANE2A [MG]
00:10:32:18
00:10:32:23
00:10:32:23
00:10:32:30
That‘s why the fuel was quickly depleted.
00:10:32:30
00:10:32:39
||GASOLINE1A ben{zin}
00:10:32:39
00:10:32:41
00:10:32:41
00:10:32:44
||FAST3A schnell
00:10:32:44
00:10:33:04
00:10:33:04
00:10:33:15
||EMPTY8 alle
00:10:33:15
00:10:33:23
00:10:33:23
00:10:33:29
||$GEST-OFF^*
00:10:33:29
00:10:33:41
00:10:33:41
00:10:33:45
So, we landed and refueled.
00:10:33:45
00:10:34:13
||AIRPLANE2C* [MG]
00:10:34:13
00:10:34:21
00:10:34:21
00:10:34:30
||TO-FUEL2A* [MG]
00:10:34:30
00:10:34:49
00:10:34:49
00:10:35:02
We then continued our journey.
00:10:35:02
00:10:35:06
||DONE1A
00:10:35:06
00:10:35:13
00:10:35:13
00:10:35:43
||AIRPLANE2C* [MG]
00:10:35:43
00:10:36:03
00:10:36:03
00:10:36:09
||PRESENT-OR-HERE1 da
00:10:36:09
00:10:36:13
00:10:36:13
00:10:36:18
||$GEST-OFF^*
00:10:36:18
00:10:36:29
00:10:36:29
00:10:38:05
00:10:38:05
00:10:38:30
I visited a deaf friend, and slept at his place for a week.
00:10:38:30
00:10:38:38
||DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:10:38:38
00:10:38:44
00:10:38:44
00:10:39:01
||TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B besu{chen}
00:10:39:01
00:10:39:12
00:10:39:12
00:10:39:22
||TO-SLEEP2B* schlaf
00:10:39:22
00:10:40:04
00:10:40:04
00:10:40:14
||WEEK1A* eine woche
00:10:40:14
00:10:40:23
00:10:40:23
00:10:40:39
Afterwards, I visited another deaf friend of mine and stayed for a week. ||THEN2B*
00:10:40:39
00:10:41:01
00:10:41:01
00:10:41:13
||WEEK1A* eine woche
00:10:41:13
00:10:41:26
00:10:41:26
00:10:41:33
||DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:10:41:33
00:10:41:39
00:10:41:39
00:10:41:47
||TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B besuch
00:10:41:47
00:10:42:04
00:10:42:04
00:10:42:17
||TO-SLEEP2B* schlafen
00:10:42:17
00:10:42:41
00:10:42:41
00:10:43:25
00:10:43:25
00:10:43:35
I met several deaf people.
00:10:43:35
00:10:43:41
||ALREADY1A* [MG]
00:10:43:41
00:10:44:09
00:10:44:09
00:10:44:14
||DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:10:44:14
00:10:44:25
00:10:44:25
00:10:45:38
||TO-SWARM1 [MG]
00:10:45:38
00:10:45:44
00:10:45:44
00:10:46:09
One of those was a German guy who had moved to Canada.
00:10:46:09
00:10:46:12
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:10:46:12
00:10:46:19
00:10:46:19
00:10:46:27
||DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:10:46:27
00:10:46:34
00:10:46:34
00:10:46:39
||INVOLVED1A* dabei
00:10:46:39
00:10:46:49
00:10:46:49
00:10:47:06
||GERMAN1 deutsch{land}
00:10:47:06
00:10:47:10
00:10:47:10
00:10:47:16
$INDEX1*
00:10:47:16
00:10:47:48
AIRPLANE2C*
00:10:47:48
00:10:49:05
00:10:49:05
00:10:49:19
Deaf Canadians use ASL, but I didn‘t understand it.
00:10:49:19
00:10:49:32
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:10:49:32
00:10:49:44
00:10:49:44
00:10:50:00
||USA1 usa
00:10:50:00
00:10:50:01
00:10:50:01
00:10:50:04
$INDEX1
00:10:50:04
00:10:50:18
00:10:50:18
00:10:50:30
||CANADA1 kanada
00:10:50:30
00:10:50:41
00:10:50:41
00:10:51:01
||PERSON1
00:10:51:01
00:10:51:05
00:10:51:05
00:10:51:24
||$ALPHA1:A-S-L a-s-l
00:10:51:24
00:10:51:27
00:10:51:27
00:10:51:30
||I1
00:10:51:30
00:10:51:35
00:10:51:35
00:10:52:01
||TO-SIGN1A
00:10:52:01
00:10:52:07
00:10:52:07
00:10:52:13
||I1
00:10:52:13
00:10:52:25
00:10:52:25
00:10:52:34
||TO-UNDERSTAND1 versteh
00:10:52:34
00:10:52:38
||NOT3B*
00:10:52:38
00:10:52:46
00:10:52:46
00:10:53:01
I let him know that I didn‘t understand him. ||I1
00:10:53:01
00:10:53:09
00:10:53:09
00:10:53:26
||TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:10:53:26
00:10:53:33
00:10:53:33
00:10:53:41
||WHAT1A*
00:10:53:41
00:10:53:48
00:10:53:48
00:10:54:07
||TO-SAY4 sagt
00:10:54:07
00:10:54:15
00:10:54:15
00:10:54:21
||$INDEX1
00:10:54:21
00:10:54:43
00:10:54:43
00:10:55:08
However, he told me I had to figure it out myself.
00:10:55:08
00:10:55:12
||$GEST^*
00:10:55:12
00:10:55:21
00:10:55:21
00:10:55:30
||SELF2* selbst
00:10:55:30
00:10:55:31
00:10:55:31
00:10:56:20
||BOTH1* [MG]
00:10:56:20
00:10:56:27
Great. Oh well, whatever.
00:10:56:27
00:10:56:34
||I2^
00:10:56:34
00:10:56:40
00:10:56:40
00:10:57:05
||$GEST^*
00:10:57:05
00:10:57:19
00:10:57:19
00:10:57:31
||$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:10:57:31
00:10:57:38
The beginning was quite tricky, but after a while I got better and better.
00:10:57:38
00:10:57:42
||I1
00:10:57:42
00:10:57:49
00:10:57:49
00:11:00:01
||TO-SIGN1A* [MG]
00:11:00:01
00:11:00:11
00:11:00:11
00:11:00:17
||$GEST-OFF^
00:11:00:17
00:11:00:29
00:11:00:29
00:11:01:04
00:11:01:04
00:11:01:29
That was in 1998 or 1999, 1999.
00:11:01:29
00:11:01:42
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d achtundneunzig
00:11:01:42
00:11:02:00
00:11:02:00
00:11:02:23
||$NUM-TENS2A:9
00:11:02:23
00:11:02:34
00:11:02:34
00:11:03:03
||$NUM-DOUBLE1B:9 neunundneunzig
00:11:03:03
00:11:03:12
00:11:03:12
00:11:04:48
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d achtundneunzig
00:11:04:48
00:11:05:10
00:11:05:10
00:11:05:20
||$NUM-TENS2A:9
00:11:05:20
00:11:05:26
00:11:05:26
00:11:06:36
||$NUM-DOUBLE1B:9* neunundneunzig neunundneunzig
00:11:06:36
00:11:07:10
Is it the same ASL as in the US?
00:11:07:10
00:11:07:15
||$NUM-DOUBLE1B:9* neunundneunzig $INDEX1
00:11:07:15
00:11:07:24
00:11:07:24
00:11:07:29
$ALPHA1:A-S-L a-s-l
00:11:07:29
00:11:07:46
00:11:07:46
00:11:08:07
00:11:08:07
00:11:08:11
EQUAL8 wie
00:11:08:11
00:11:08:20
00:11:08:20
00:11:08:31
00:11:08:31
00:11:08:43
AMERICA1* amerika
00:11:08:43
00:11:09:03
00:11:09:03
00:11:09:10
OR4B* oder
00:11:09:10
00:11:09:29
Yes, just like the US.
00:11:09:29
00:11:09:32
||CANADA2 kanada
00:11:09:32
00:11:09:41
BOTH1
00:11:09:41
00:11:10:02
00:11:10:02
00:11:10:11
||LIKE2* wie
00:11:10:11
00:11:10:19
00:11:10:19
00:11:10:26
||USA1 usa
00:11:10:26
00:11:10:34
00:11:10:34
00:11:10:38
||LIKE2* wie
00:11:10:38
00:11:10:43
00:11:10:43
00:11:11:01
00:11:11:01
00:11:11:28
||BOTH1*
00:11:11:28
00:11:11:37
00:11:11:37
00:11:11:41
00:11:11:41
00:11:12:08
It‘s all the same almost everywhere.
00:11:12:08
00:11:12:31
||EVERYHTING2* alle
00:11:12:31
00:11:12:35
00:11:12:35
00:11:12:37
||$INDEX1
00:11:12:37
00:11:12:48
00:11:12:48
00:11:13:08
||ALMOST4 fast
00:11:13:08
00:11:13:22
00:11:13:22
00:11:13:41
||LIKE2* wie
00:11:13:41
00:11:14:02
00:11:14:02
00:11:14:07
Here in Germany our signs vary quite a bit, but over there everyone uses the same signs.
00:11:14:07
00:11:14:15
||GERMAN1* deutsch{land}
00:11:14:15
00:11:14:26
00:11:14:26
00:11:14:48
||DIALECT1
00:11:14:48
00:11:15:04
00:11:15:04
00:11:15:28
||DIFFERENCE1B
00:11:15:28
00:11:15:37
00:11:15:37
00:11:16:07
||DIALECT1
00:11:16:07
00:11:16:19
I/
00:11:16:19
00:11:16:31
I1
00:11:16:31
00:11:16:41
||LIKE2* wie
00:11:16:41
00:11:16:47
00:11:16:47
00:11:17:05
||$GEST-OFF^
00:11:17:05
00:11:17:22
||LIKE2* wie
00:11:17:22
00:11:17:28
That was pleasant.
00:11:17:28
00:11:17:31
||GOOD1 [MG]
00:11:17:31
00:11:17:39
00:11:17:39
00:11:17:45
I2^
00:11:17:45
00:11:17:46
00:11:17:46
00:11:18:00
I1
00:11:18:00
00:11:18:07
||TO-SIGN1A
00:11:18:07
00:11:18:10
00:11:18:10
00:11:18:19
||END1^
00:11:18:19
00:11:18:24
00:11:18:24
00:11:18:26
Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.
00:11:18:26
00:11:18:33
||SOMETIME1 [MG]
00:11:18:33
00:11:19:27
00:11:19:27
00:11:19:34
00:11:19:34
00:11:20:03
||$ALPHA1:A-S-L
00:11:20:03
00:11:20:05
||I2*
00:11:20:05
00:11:20:18
00:11:20:18
00:11:20:48
||TO-REDUCE3 [MG]
00:11:20:48
00:11:21:02
00:11:21:02
00:11:21:07
||WHO3
00:11:21:07
00:11:21:11
00:11:21:11
00:11:21:22
||TO-SIGN1A [MG]
00:11:21:22
00:11:21:25
00:11:21:25
00:11:21:31
||WHO3 wer
00:11:21:31
00:11:21:38
00:11:21:38
00:11:22:01
||PERSON1*
00:11:22:01
00:11:22:10
00:11:22:10
00:11:22:16
||NONE3* kein
00:11:22:16
00:11:22:29
00:11:22:29
00:11:23:00
||$INDEX2
00:11:23:00
00:11:23:09
00:11:23:09
00:11:23:15
||I2 I would like to learn a bit of ASL.
00:11:23:15
00:11:23:25
00:11:23:25
00:11:23:29
I1
00:11:23:29
00:11:23:42
||TO-REDUCE3 [MG]
00:11:23:42
00:11:23:46
00:11:23:46
00:11:24:06
00:11:24:06
00:11:24:11
TO-WANT1B will
00:11:24:11
00:11:24:19
00:11:24:19
00:11:24:28
TO-LEARN1 lernen
00:11:24:28
00:11:24:35
00:11:24:35
00:11:24:38
00:11:24:38
00:11:25:06
$ALPHA1:A-S-L a-s-l
00:11:25:06
00:11:25:17
00:11:25:17
00:11:25:26
BIT2A
00:11:25:26
00:11:25:28
00:11:25:28
00:11:25:30
I want to slowly learn some ASL.
00:11:25:30
00:11:25:34
I1
00:11:25:34
00:11:25:44
00:11:25:44
00:11:25:47
SLOW1* langsam
00:11:25:47
00:11:26:03
00:11:26:03
00:11:26:22
SLOW2
00:11:26:22
00:11:26:45
00:11:26:45
00:11:27:03
00:11:27:03
00:11:27:15
I already have a book about it.
00:11:27:15
00:11:27:20
I1 schon
00:11:27:20
00:11:27:33
00:11:27:33
00:11:27:40
BOOK1B buch
00:11:27:40
00:11:27:49
00:11:27:49
00:11:28:08
PRESENT-OR-HERE1 da
00:11:28:08
00:11:28:10
00:11:28:10
00:11:28:15
I like flipping through it; it‘s interesting.
00:11:28:15
00:11:28:22
I1
00:11:28:22
00:11:28:31
00:11:28:31
00:11:28:37
BOOK1B buch
00:11:28:37
00:11:28:46
00:11:28:46
00:11:29:01
TO-VIEW1*
00:11:29:01
00:11:29:02
00:11:29:02
00:11:29:04
TO-READ-BOOK2A
00:11:29:04
00:11:29:08
00:11:29:08
00:11:29:16
INTEREST1B* [MG]
00:11:29:16
00:11:29:25
00:11:29:25
00:11:29:39
$PROD*
00:11:29:39
00:11:29:47
00:11:29:47
00:11:30:06
I2||$INDEX1*
00:11:30:06
00:11:30:38
00:11:30:38
00:11:31:06
There are captions all around over there.
00:11:31:06
00:11:31:16
||SUBTITLES2 untertitel
00:11:31:16
00:11:31:21
00:11:31:21
00:11:31:27
||PRESENT-OR-HERE1
00:11:31:27
00:11:31:34
00:11:31:34
00:11:31:45
||SUBTITLES2 unter{titel}
00:11:31:45
00:11:32:00
00:11:32:00
00:11:32:04
||PRESENT-OR-HERE1
00:11:32:04
00:11:32:05
00:11:32:05
00:11:32:11
I switched on the TV and there were captions everywhere.
00:11:32:11
00:11:32:19
||I2
00:11:32:19
00:11:32:31
00:11:32:31
00:11:32:47
||TO-PRESS-WITH-THUMB1^
00:11:32:47
00:11:33:03
00:11:33:03
00:11:33:06
||PRESENT-OR-HERE1
00:11:33:06
00:11:33:14
00:11:33:14
00:11:33:32
||SUBTITLES2
00:11:33:32
00:11:33:40
00:11:33:40
00:11:33:43
||$GEST-OFF^*
00:11:33:43
00:11:33:45
00:11:33:45
00:11:34:10
Yes, that‘s right.
00:11:34:10
00:11:34:11
There was a movie playing on TV at three, four, five, and six o‘clock.
00:11:34:11
00:11:34:16
YES2
00:11:34:16
00:11:34:22
||$INDEX1
00:11:34:22
00:11:34:24
00:11:34:24
00:11:34:30
00:11:34:30
00:11:34:37
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:11:34:37
00:11:34:40
||TELEVISION1B* fernseher
00:11:34:40
00:11:34:45
00:11:34:45
00:11:35:04
00:11:35:04
00:11:35:08
||$INDEX1
00:11:35:08
00:11:35:16
00:11:35:16
00:11:35:46
00:11:35:46
00:11:36:14
||$NUM-CLOCK1A:3d drei uhr
00:11:36:14
00:11:36:21
00:11:36:21
00:11:36:37
||$NUM-CLOCK1A:4 vier uhr
00:11:36:37
00:11:36:42
00:11:36:42
00:11:37:04
||$NUM-CLOCK1A:5 fünf uhr
00:11:37:04
00:11:37:17
00:11:37:17
00:11:37:36
||$NUM-CLOCK1A:6d sechs uhr
00:11:37:36
00:11:38:01
00:11:38:01
00:11:38:10
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:11:38:10
00:11:38:16
00:11:38:16
00:11:38:30
||MOVIE1 film
00:11:38:30
00:11:38:49
00:11:38:49
00:11:39:14
||$PROD* [MG]
00:11:39:14
00:11:39:18
00:11:39:18
00:11:39:25
It had to be a really long movie if it played from three to six.
00:11:39:25
00:11:39:33
||$NUM-CLOCK1A:3d drei uhr
00:11:39:33
00:11:39:36
00:11:39:36
00:11:39:46
||$NUM-CLOCK1A:4 vier uhr
00:11:39:46
00:11:40:01
00:11:40:01
00:11:40:04
||$NUM-CLOCK1A:5* fünf {uhr}
00:11:40:04
00:11:40:21
00:11:40:21
00:11:40:34
||LONG-TIME1A langer
00:11:40:34
00:11:40:37
00:11:40:37
00:11:40:47
||MOVIE1 film
00:11:40:47
00:11:40:49
I then asked what it was all about.
00:11:40:49
00:11:41:02
||I1*
00:11:41:02
00:11:41:08
00:11:41:08
00:11:41:15
||TO-LET-KNOW1A*
00:11:41:15
00:11:41:20
00:11:41:20
00:11:41:24
||WHAT1A*
00:11:41:24
00:11:41:29
00:11:41:29
00:11:41:36
||$INDEX1
00:11:41:36
00:11:41:42
00:11:41:42
00:11:42:03
I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
00:11:42:03
00:11:42:15
||I1^ [MG]
00:11:42:15
00:11:42:20
00:11:42:20
00:11:42:33
||$INDEX1 [MG]
00:11:42:33
00:11:42:43
00:11:42:43
00:11:43:10
||REALLY2*
00:11:43:10
00:11:43:34
00:11:43:34
00:11:43:44
||CANADA2 kanada
00:11:43:44
00:11:44:15
00:11:44:15
00:11:44:25
||$PROD* [MG]
00:11:44:25
00:11:44:38
00:11:44:38
00:11:44:45
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei
00:11:44:45
00:11:45:03
00:11:45:03
00:11:45:11
||DISTINCT1 versch{ieden}
00:11:45:11
00:11:45:16
00:11:45:16
00:11:45:29
||TIME1 zeit
00:11:45:29
00:11:45:41
00:11:45:41
00:11:45:46
||$PROD*
00:11:45:46
00:11:46:21
Yes.
00:11:46:21
00:11:46:47
YES2
00:11:46:47
00:11:47:05
00:11:47:05
00:11:47:13
||$INDEX1*
00:11:47:13
00:11:47:16
00:11:47:16
00:11:47:26
00:11:47:26
00:11:47:36
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:11:47:36
00:11:47:43
00:11:47:43
00:11:48:21
00:11:48:21
00:11:48:26
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:11:48:26
00:11:48:33
00:11:48:33
00:11:48:37
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:11:48:37
00:11:48:39
00:11:48:39
00:11:49:06
That‘s why they showed the movie - depending on the region - at three, four, five, and six o‘clock.
00:11:49:06
00:11:49:14
||$NUM-CLOCK1A:3d* drei uhr
00:11:49:14
00:11:49:23
00:11:49:23
00:11:49:29
||$NUM-CLOCK1A:4* vier uhr
00:11:49:29
00:11:49:36
00:11:49:36
00:11:49:46
||$NUM-CLOCK1A:5* fünf uhr
00:11:49:46
00:11:50:04
00:11:50:04
00:11:50:21
||$NUM-CLOCK1A:6d* sechs uhr
00:11:50:21
00:11:50:41
00:11:50:41
00:11:51:30
||$PROD*
00:11:51:30
00:11:51:41
Thats why it was written like that.
00:11:51:41
00:11:51:47
||I1^ [MG]
00:11:51:47
00:11:52:05
00:11:52:05
00:11:52:17
||$INDEX1
00:11:52:17
00:11:53:00
00:11:53:00
00:11:53:14
||THEREFORE1 darum
00:11:53:14
00:11:53:17
00:11:53:17
00:11:53:28
We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
00:11:53:28
00:11:53:33
||GERMAN1* deutsch{land}
00:11:53:33
00:11:53:37
00:11:53:37
00:11:53:41
||HERE1
00:11:53:41
00:11:53:43
00:11:53:43
00:11:53:46
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:11:53:46
00:11:54:02
||TO-PRESS-WITH-THUMB1^
00:11:54:02
00:11:54:11
00:11:54:11
00:11:54:24
||ALL1A* [MG]
00:11:54:24
00:11:54:36
00:11:54:36
00:11:54:41
||GERMAN1 deutsch{land}
00:11:54:41
00:11:55:02
00:11:55:02
00:11:55:13
||AREA1B [MG]
00:11:55:13
00:11:55:19
Right, we only have one time zone.
00:11:55:19
00:11:55:24
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:11:55:24
00:11:55:28
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:11:55:28
00:11:55:33
00:11:55:33
00:11:55:47
||TIME1
00:11:55:47
00:11:56:02
00:11:56:02
00:11:56:10
00:11:56:10
00:11:56:12
||NARROW2^
00:11:56:12
00:11:56:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:11:56:18
00:11:56:28
00:11:56:28
00:11:56:35
00:11:56:35
00:11:56:42
||$GEST-OFF^ NARROW2^
00:11:56:42
00:11:57:05
00:11:57:05
00:11:57:07
00:11:57:07
00:11:57:22
Canada is separated three times.
00:11:57:22
00:11:57:27
||$INDEX1
00:11:57:27
00:11:57:33
00:11:57:33
00:11:57:37
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:11:57:37
00:11:57:45
00:11:57:45
00:11:58:09
||TO-DIVIDE-IN1A*
00:11:58:09
00:11:58:12
True.
00:11:58:12
00:11:58:37
$GEST-NM^
00:11:58:37
00:11:58:41
00:11:58:41
00:11:58:48
00:11:58:48
00:11:59:03
00:11:59:03
00:11:59:09
||$GEST-OFF^*
00:11:59:09
00:11:59:14
That‘s why.
00:11:59:14
00:11:59:23
||THEREFORE1 darum
00:11:59:23
00:11:59:28
00:11:59:28
00:11:59:32
||$GEST-OFF^
00:11:59:32
00:11:59:47
00:11:59:47
00:12:04:02
00:12:04:02
00:12:04:23
Do you know how to use the Canadian subway?
00:12:04:23
00:12:04:42
||SUBWAY2A u-bahn
00:12:04:42
00:12:05:00
00:12:05:00
00:12:05:08
||$INDEX1
00:12:05:08
00:12:05:14
00:12:05:14
00:12:05:38
||MEANING1 {b}edeutet
00:12:05:38
00:12:05:45
00:12:05:45
00:12:06:02
||$INDEX1
00:12:06:02
00:12:06:11
You need a ticket for the subway and, for example, the bus.
00:12:06:11
00:12:06:28
||SUBWAY2A u-bahn
00:12:06:28
00:12:06:37
00:12:06:37
00:12:07:07
||$GEST-OFF^*
00:12:07:07
00:12:07:25
00:12:07:25
00:12:07:40
||$ALPHA1:#-U-S bus
00:12:07:40
00:12:07:49
00:12:07:49
00:12:08:10
||$GEST-OFF^*
00:12:08:10
00:12:08:30
00:12:08:30
00:12:08:36
||THERE-IS3 gibt
00:12:08:36
00:12:08:43
00:12:08:43
00:12:08:48
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:12:08:48
00:12:09:16
00:12:09:16
00:12:09:43
||TO-PAY3^*
00:12:09:43
00:12:10:02
00:12:10:02
00:12:10:13
You pay two dollars.
00:12:10:13
00:12:10:23
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:12:10:23
00:12:10:38
00:12:10:38
00:12:10:49
||DOLLAR2 dollar
00:12:10:49
00:12:11:22
00:12:11:22
00:12:11:35
||TO-PAY3^*
00:12:11:35
00:12:11:49
00:12:11:49
00:12:12:19
You are not allowed to leave the traveling area when taking the subway. Otherwise, your ticket expires immediately.
00:12:12:19
00:12:12:28
||SUBWAY2A u-bahn
00:12:12:28
00:12:12:40
00:12:12:40
00:12:13:32
||INTO2
00:12:13:32
00:12:13:37
00:12:13:37
00:12:14:04
||STAIRS1
00:12:14:04
00:12:14:20
00:12:14:20
00:12:14:31
||UNDER1A^* raus
00:12:14:31
00:12:14:37
00:12:14:37
00:12:15:09
NO1B nicht
00:12:15:09
00:12:15:26
00:12:15:26
00:12:15:37
||UNDER1A^* raus
00:12:15:37
00:12:15:46
00:12:15:46
00:12:15:49
||$PROD*
00:12:15:49
00:12:16:08
00:12:16:08
00:12:16:20
||OVER4
00:12:16:20
00:12:16:36
00:12:16:36
00:12:16:47
The busses aren’t outside of the exits, but inside the same area and one can keep going with the ticket one bought if one doesn’t leave the traveling area.
00:12:16:47
00:12:17:09
||UNDER1A^* raus
00:12:17:09
00:12:17:20
00:12:17:20
00:12:18:12
||TO-RUN8
00:12:18:12
00:12:18:22
$ALPHA1:#-U-S bus
00:12:18:22
00:12:18:29
00:12:18:29
00:12:18:46
||TO-GET-IN1*
00:12:18:46
00:12:19:06
00:12:19:06
00:12:19:30
||FURTHER1A* weiter
00:12:19:30
00:12:19:37
00:12:19:37
00:12:20:05
||COHERENCE1A^ [MG]
00:12:20:05
00:12:20:27
00:12:20:27
00:12:21:18
||CAR-DRIVING1* fahr
00:12:21:18
00:12:21:31
00:12:21:31
00:12:21:42
The ticket is valid until you finally get off.
00:12:21:42
00:12:21:48
||UNTIL1 bis
00:12:21:48
00:12:22:02
00:12:22:02
00:12:22:23
||UNDER1A^* raus
00:12:22:23
00:12:22:32
00:12:22:32
00:12:23:00
||FINISH1 schluss
00:12:23:00
00:12:23:33
00:12:23:33
00:12:23:49
Interesting.
00:12:23:49
00:12:24:20
INTEREST1B [MG]
00:12:24:20
00:12:24:36
00:12:24:36
00:12:24:45
You only have to pay that one time, not each time you change your means of transportation.
00:12:24:45
00:12:25:15
||INTO2*
00:12:25:15
00:12:25:24
00:12:25:24
00:12:25:39
||TO-PAY1 bezahlen
00:12:25:39
00:12:26:30
00:12:26:30
00:12:27:02
||TO-SWITCH1* um um um
00:12:27:02
00:12:27:25
00:12:27:25
00:12:27:31
||DONE4*
00:12:27:31
00:12:27:34
00:12:27:34
00:12:27:38
$GEST^
00:12:27:38
00:12:28:14
00:12:28:14
00:12:29:17
00:12:29:17
00:12:29:26
It doesn‘t matter how long you traveled for; as soon as you leave, your ticket is invalid.
00:12:29:26
00:12:29:29
Not bad.
00:12:29:29
00:12:29:39
||TIME1
00:12:29:39
00:12:29:42
NOT3A* ni{cht} schlecht
00:12:29:42
00:12:29:47
00:12:29:47
00:12:30:01
BAD-OR-STALE1
00:12:30:01
00:12:30:07
||WHATEVER3 egal
00:12:30:07
00:12:30:16
00:12:30:16
00:12:30:19
00:12:30:19
00:12:30:27
||TIME1 zeit
00:12:30:27
00:12:30:31
00:12:30:31
00:12:30:40
00:12:30:40
00:12:31:03
||WHATEVER3 egal
00:12:31:03
00:12:31:17
00:12:31:17
00:12:31:33
||UNDER1A^* raus
00:12:31:33
00:12:31:41
00:12:31:41
00:12:32:10
||OVER4
00:12:32:10
00:12:32:19
00:12:32:19
00:12:32:26
As soon as you enter, you have to pay.
00:12:32:26
00:12:32:46
||INTO2* rein
00:12:32:46
00:12:33:02
00:12:33:02
00:12:33:13
||TO-PAY1 bezahl
00:12:33:13
00:12:33:20
00:12:33:20
00:12:33:26
||DONE1A
00:12:33:26
00:12:33:29
00:12:33:29
00:12:33:34
||$GEST-OFF^*
00:12:33:34
00:12:33:49
00:12:33:49
00:12:35:45
00:12:35:45
00:12:36:08
They have turnstiles there.
00:12:36:08
00:12:36:14
||WITH1A mit
00:12:36:14
00:12:36:16
00:12:36:16
00:12:36:21
Not bad.
00:12:36:21
00:12:36:25
NOT3A* nicht
00:12:36:25
00:12:36:27
||TO-SPIN8^ mit
00:12:36:27
00:12:36:34
00:12:36:34
00:12:36:45
BAD-OR-STALE1 schlecht
00:12:36:45
00:12:37:06
00:12:37:06
00:12:37:31
00:12:37:31
00:12:37:38
$ORAL^ mit
00:12:37:38
00:12:38:46
||TO-SPIN8^
00:12:38:46
00:12:39:19
Here, you just take the stairs down to the subway station and show your pass if necessary.
00:12:39:19
00:12:39:27
||SUBWAY2A u-bahn
00:12:39:27
00:12:39:33
00:12:39:33
00:12:39:40
||$GEST-OFF^
00:12:39:40
00:12:39:45
00:12:39:45
00:12:40:39
||STAIRS1* [MG]
00:12:40:39
00:12:40:49
00:12:40:49
00:12:41:36
||$GEST-OFF^
00:12:41:36
00:12:41:46
00:12:41:46
00:12:42:06
||ID-CARD1 ausweis
00:12:42:06
00:12:42:15
00:12:42:15
00:12:42:24
||$GEST-OFF^
00:12:42:24
00:12:42:29
00:12:42:29
00:12:42:32
But over there, if you go through the turnstile, you have to pay.
00:12:42:32
00:12:42:42
||$INDEX1
00:12:42:42
00:12:42:47
00:12:42:47
00:12:43:39
||TO-SPIN8^
00:12:43:39
00:12:43:48
00:12:43:48
00:12:44:07
||TO-PAY1 bezahlen
00:12:44:07
00:12:44:11
00:12:44:11
00:12:44:19
||TO-SLIDE-IN1*
00:12:44:19
00:12:44:39
00:12:44:39
00:12:48:38
00:12:48:38
00:12:49:06
Where exactly were you in Canada?
00:12:49:06
00:12:49:12
YOU1
00:12:49:12
00:12:49:18
00:12:49:18
00:12:49:35
CANADA2 kanada
00:12:49:35
00:12:49:39
00:12:49:39
00:12:49:46
MUCH-OR-MANY2^* wo
00:12:49:46
00:12:50:14
00:12:50:14
00:12:50:20
In Toronto. EXACTLY1* genau
00:12:50:20
00:12:50:31
00:12:50:31
00:12:50:36
$INDEX1*
00:12:50:36
00:12:50:40
||$ALPHA1:T
00:12:50:40
00:12:50:41
00:12:50:41
00:12:51:00
00:12:51:00
00:12:51:21
||TORONTO1 toronto
00:12:51:21
00:12:51:32
00:12:51:32
00:12:52:12
||$ALPHA1:T-O-R-O-N-T-O toronto
00:12:52:12
00:12:52:17
I see, in Toronto.
00:12:52:17
00:12:53:21
$ORAL^ toronto
00:12:53:21
00:12:53:32
00:12:53:32
00:12:53:46
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:12:53:46
00:12:53:49
00:12:53:49
00:12:54:02
00:12:54:02
00:12:54:06
It is north of the Niagara Falls.
00:12:54:06
00:12:54:12
||$INDEX1
00:12:54:12
00:12:54:45
00:12:54:45
00:12:55:03
||CLOSE-BY1A [MG]
00:12:55:03
00:12:55:19
00:12:55:19
00:12:55:41
||$PROD* [MG]
00:12:55:41
00:12:56:00
00:12:56:00
00:12:56:40
||$ALPHA1:N-I-A-G-#-A niag{a}ra
00:12:56:40
00:12:57:00
00:12:57:00
00:12:57:08
||WATER1 wasserfall
00:12:57:08
00:12:57:24
00:12:57:24
00:12:57:30
||WATERFALL3*
00:12:57:30
00:12:58:04
I see, it‘s there, in the north. I-SEE2 ach so
00:12:58:04
00:12:58:09
00:12:58:09
00:12:58:20
$INDEX1
00:12:58:20
00:12:58:36
00:12:58:36
00:12:58:42
$INDEX1 oben
00:12:58:42
00:12:58:49
||WATERFALL3* [MG]
00:12:58:49
00:12:59:10
00:12:59:10
00:12:59:18
00:12:59:18
00:12:59:25
||$INDEX1
00:12:59:25
00:12:59:31
$INDEX1*
00:12:59:31
00:13:00:26
||$PROD* [MG]
00:13:00:26
00:13:00:36
00:13:00:36
00:13:00:40
$PROD*
00:13:00:40
00:13:00:48
||$INDEX1 [MG]
00:13:00:48
00:13:01:04
00:13:01:04
00:13:01:11
Yes, Ottawa is a bit to the east.
00:13:01:11
00:13:01:19
00:13:01:19
00:13:01:37
$INDEX1* [MG] $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:13:01:37
00:13:01:47
00:13:01:47
00:13:02:30
$ALPHA1:O-T-A-V-A* ottawa
00:13:02:30
00:13:02:36
00:13:02:36
00:13:03:11
$INDEX1*
00:13:03:11
00:13:04:14
00:13:04:14
00:13:04:26
Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
00:13:04:26
00:13:04:49
$ALPHA1:M*||$INDEX1 montreal
00:13:04:49
00:13:05:13
00:13:05:13
00:13:05:27
$INDEX1*||$INDEX1
00:13:05:27
00:13:05:40
00:13:05:40
00:13:05:48
$MORPH-MAIN4*||$INDEX1 hauptstadt
00:13:05:48
00:13:06:05
00:13:06:05
00:13:06:14
CITY2*||$INDEX1
00:13:06:14
00:13:06:19
00:13:06:19
00:13:06:37
$ALPHA1:O-#-#-V-A*||$INDEX1 ottawa
00:13:06:37
00:13:06:45
00:13:06:45
00:13:07:00
$MORPH-MAIN4*||$INDEX1 hauptstadt
00:13:07:00
00:13:07:03
00:13:07:03
00:13:07:08
CITY2*
00:13:07:08
00:13:07:18
00:13:07:18
00:13:07:35
$INDEX1*||$INDEX1 [MG]
00:13:07:35
00:13:08:03
00:13:08:03
00:13:08:19
||$INDEX1 [MG]
00:13:08:19
00:13:08:26
00:13:08:26
00:13:08:41
||$INDEX1
00:13:08:41
00:13:09:13
00:13:09:13
00:13:09:35
00:13:09:35
00:13:09:38
There is the huge CN Tower in Toronto; it‘s the biggest one worldwide.
00:13:09:38
00:13:09:47
||$INDEX1
00:13:09:47
00:13:10:16
00:13:10:16
00:13:10:31
||TV-TOWER1^
00:13:10:31
00:13:11:01
00:13:11:01
00:13:11:25
||ROUND-LONG4^* [MG]
00:13:11:25
00:13:11:32
00:13:11:32
00:13:11:37
||AT-THE-TOP1 [MG]
00:13:11:37
00:13:11:47
00:13:11:47
00:13:12:34
||WORLD1 welt
00:13:12:34
00:13:13:09
00:13:13:09
00:13:13:13
You don‘t know it?
00:13:13:13
00:13:13:17
||EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^* kenn ni{cht}
00:13:13:17
00:13:13:22
00:13:13:22
00:13:14:39
||YOU1*
00:13:14:39
00:13:15:07
It‘s a really tall tower, then there is the main pod, a bit more of the tower, the sky pod, and then the tip.
00:13:15:07
00:13:15:23
||TELEVISION1B fernsehturm
00:13:15:23
00:13:15:37
00:13:15:37
00:13:16:18
||TOWER1
00:13:16:18
00:13:17:21
00:13:17:21
00:13:18:09
||$PROD* [MG]
00:13:18:09
00:13:18:19
00:13:18:19
00:13:19:03
||$PROD* [MG]
00:13:19:03
00:13:19:10
00:13:19:10
00:13:19:18
||ONCE-AGAIN2B noch mal
00:13:19:18
00:13:19:29
00:13:19:29
00:13:20:08
||NARROW-THIN1^*
00:13:20:08
00:13:20:31
00:13:20:31
00:13:21:09
||ROUND3B^ [MG]
00:13:21:09
00:13:21:27
00:13:21:27
00:13:21:47
||NARROW-THIN1^*
00:13:21:47
00:13:22:17
00:13:22:17
00:13:22:22
I don‘t know it.
00:13:22:22
00:13:22:41
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:13:22:41
00:13:23:03
DONT-KNOW-STH-OR-SB1* kenn nicht
00:13:23:03
00:13:23:10
00:13:23:10
00:13:23:17
The one in Berlin is so much smaller. I1 [MG]
00:13:23:17
00:13:23:23
$INDEX1||BERLIN1A berlin
00:13:23:23
00:13:23:37
00:13:23:37
00:13:24:03
SMALL3 [MG]
00:13:24:03
00:13:24:09
00:13:24:09
00:13:24:20
The one in Toronto is the tallest one on earth.
00:13:24:20
00:13:24:36
||CONTAINER1A^* [MG]
00:13:24:36
00:13:24:42
00:13:24:42
00:13:24:48
||AT-THE-TOP1 [MG]
00:13:24:48
00:13:25:09
00:13:25:09
00:13:25:34
||WORLD1 welt
00:13:25:34
00:13:26:00
It‘s a television tower, not a skyscraper.
00:13:26:00
00:13:26:10
||HOUSE1A haus
00:13:26:10
00:13:26:16
00:13:26:16
00:13:26:28
||NO1B nicht
00:13:26:28
00:13:26:36
00:13:26:36
00:13:26:44
||TELEVISION1B fernsehturm
00:13:26:44
00:13:27:05
00:13:27:05
00:13:27:22
||TOWER1
00:13:27:22
00:13:27:33
00:13:27:33
00:13:27:37
||$INDEX1
00:13:27:37
00:13:27:39
00:13:27:39
00:13:27:45
I took the elevator to the top. That was great. ||I1 I don‘t know it.
00:13:27:45
00:13:28:04
00:13:28:04
00:13:28:09
I2 [MG]
00:13:28:09
00:13:28:13
||ABOVE1^ [MG]
00:13:28:13
00:13:28:26
00:13:28:26
00:13:28:32
DONT-KNOW1*
00:13:28:32
00:13:28:35
00:13:28:35
00:13:28:38
00:13:28:38
00:13:28:40
I1 ich
00:13:28:40
00:13:28:43
||GOOD1
00:13:28:43
00:13:28:49
00:13:28:49
00:13:29:14
00:13:29:14
00:13:29:30
You can go up there, but it costs 25 dollars; that‘s quite expensive.
00:13:29:30
00:13:29:43
00:13:29:43
00:13:29:47
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundzwanzig
00:13:29:47
00:13:30:02
00:13:30:02
00:13:30:09
||$NUM-TENS2A:2d
00:13:30:09
00:13:30:24
00:13:30:24
00:13:30:35
||DOLLAR2 dollar
00:13:30:35
00:13:30:40
00:13:30:40
00:13:31:14
||EXPENSIVE1 [MG]
00:13:31:14
00:13:31:23
00:13:31:23
00:13:32:16
00:13:32:16
00:13:32:28
You have a panoramic view when being up there.
00:13:32:28
00:13:33:09
||ABOVE1^ [MG]
00:13:33:09
00:13:33:25
00:13:33:25
00:13:33:42
||TO-LOOK-AROUND-A-BIT1 [MG]
00:13:33:42
00:13:33:45
00:13:33:45
00:13:34:01
||END1^ mit
00:13:34:01
00:13:34:28
00:13:34:28
00:13:34:32
The floor is partially made of glass, or rather plastic, so when looking through it one can see the people walking around far down below, now looking incredibly tiny.
00:13:34:32
00:13:34:48
||GLASS1A glas
00:13:34:48
00:13:35:13
00:13:35:13
00:13:36:08
||SQUARE1*
00:13:36:08
00:13:36:22
00:13:36:22
00:13:36:32
||GLASS1A* glas
00:13:36:32
00:13:36:35
00:13:36:35
00:13:36:39
||$GEST-OFF^ [MG]
00:13:36:39
00:13:36:44
00:13:36:44
00:13:37:09
||PLASTIC1B* plastik
00:13:37:09
00:13:37:22
00:13:37:22
00:13:38:14
||SQUARE1*
00:13:38:14
00:13:38:20
00:13:38:20
00:13:38:24
TO-STEP1*
00:13:38:24
00:13:38:27
00:13:38:27
00:13:38:34
||FREE1* frei
00:13:38:34
00:13:38:46
00:13:38:46
00:13:39:04
||TO-LOOK2*
00:13:39:04
00:13:39:12
00:13:39:12
00:13:39:38
||SMALL2* [MG]
00:13:39:38
00:13:39:45
00:13:39:45
00:13:39:49
||PEOPLE2* leute
00:13:39:49
00:13:40:07
00:13:40:07
00:13:41:03
||TO-RUN8*
00:13:41:03
00:13:41:21
00:13:41:21
00:13:41:24
||TO-LOOK2
00:13:41:24
00:13:41:25
00:13:41:25
00:13:42:00
||DOWN1^ durch
00:13:42:00
00:13:42:22
00:13:42:22
00:13:42:29
You can take another elevator to the second and smaller pod.
00:13:42:29
00:13:42:36
||ONCE-AGAIN2B noch mal
00:13:42:36
00:13:42:48
00:13:42:48
00:13:43:03
||LIFT2*
00:13:43:03
00:13:43:15
00:13:43:15
00:13:43:27
||LIFT1A* fahrstuhl
00:13:43:27
00:13:43:40
00:13:43:40
00:13:43:48
||$INDEX1
00:13:43:48
00:13:44:08
00:13:44:08
00:13:44:28
||LIFT2
00:13:44:28
00:13:44:43
00:13:44:43
00:13:45:17
||THIN-OR-SKINNY2 [MG]
00:13:45:17
00:13:45:28
00:13:45:28
00:13:45:40
||BALL-SPHERE1B^*
00:13:45:40
00:13:45:43
00:13:45:43
00:13:46:00
It‘s at a height of 447 meters. You can walk around when you‘re up there, afterwards you take the elevator back down.
00:13:46:00
00:13:46:10
||$INDEX1
00:13:46:10
00:13:46:29
00:13:46:29
00:13:46:42
||$NUM-HUNDREDS1:4 vierhundertsiebenundvierzig
00:13:46:42
00:13:47:04
00:13:47:04
00:13:47:15
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*
00:13:47:15
00:13:47:22
00:13:47:22
00:13:47:32
||$NUM-TENS2A:4*
00:13:47:32
00:13:47:49
00:13:47:49
00:13:48:10
||METER1 meter
00:13:48:10
00:13:48:24
00:13:48:24
00:13:48:45
||MEASURE-HORIZONTAL4*
00:13:48:45
00:13:49:02
00:13:49:02
00:13:49:10
||$INDEX1
00:13:49:10
00:13:49:24
00:13:49:24
00:13:50:23
||TO-WALK-AROUND1* [MG]
00:13:50:23
00:13:50:40
||LIFT2^* [MG]
00:13:50:40
00:13:50:46
00:13:50:46
00:13:51:03
||DOWN1
00:13:51:03
00:13:51:26
00:13:51:26
00:13:57:20
00:13:57:20
00:13:57:31
It‘s been almost 13 years since then.
00:13:57:31
00:13:57:36
||ALREADY1A schon
00:13:57:36
00:13:58:32
00:13:58:32
00:13:59:05
||$NUM-TEEN1:3d dreizehn
00:13:59:05
00:13:59:13
00:13:59:13
00:13:59:28
||SOON6*
00:13:59:28
00:13:59:40
00:13:59:40
00:14:00:04
||$NUM-TEEN1:3d dreizehn
00:14:00:04
00:14:00:13
00:14:00:13
00:14:00:26
||YEAR1B* jahre
00:14:00:26
00:14:00:32
00:14:00:32
00:14:00:35
||$GEST-OFF^*
00:14:00:35
00:14:01:02
00:14:01:02
00:14:01:26
00:14:01:26
00:14:01:33
Time flies.
00:14:01:33
00:14:01:36
||FAST3A* schnell
00:14:01:36
00:14:01:43
00:14:01:43
00:14:02:02
||COURS1*
00:14:02:02
00:14:02:10
00:14:02:10
00:14:02:26
So, is it an upcoming vacation, or have you already been there?
00:14:02:26
00:14:02:34
SOON2
00:14:02:34
00:14:02:48
00:14:02:48
00:14:03:03
No, it was 13 years ago.
00:14:03:03
00:14:03:14
WAS1 war
00:14:03:14
00:14:03:21
||SOON6* [MG]
00:14:03:21
00:14:03:32
VACATION3* urlaub
00:14:03:32
00:14:03:39
00:14:03:39
00:14:03:49
00:14:03:49
00:14:04:04
||WAS1 war
00:14:04:04
00:14:04:12
00:14:04:12
00:14:04:31
00:14:04:31
00:14:04:37
||$NUM-TEEN2A:3d dreizehn
00:14:04:37
00:14:04:44
00:14:04:44
00:14:05:04
||YEAR2A jahre
00:14:05:04
00:14:05:12
00:14:05:12
00:14:05:37
||PAST-OR-BACK-THEN1
00:14:05:37
00:14:06:13
00:14:06:13
00:14:06:30
00:14:06:30
00:14:06:42
I was 18 when I first flew there.
00:14:06:42
00:14:06:47
||I2
00:14:06:47
00:14:06:49
00:14:06:49
00:14:07:05
||$NUM-TEEN2A:8d* achtzehn
00:14:07:05
00:14:07:20
00:14:07:20
00:14:07:25
||OLD8B alt
00:14:07:25
00:14:07:32
00:14:07:32
00:14:07:46
||AIRPLANE2C [MG]
00:14:07:46
00:14:08:00
00:14:08:00
00:14:08:07
||I2
00:14:08:07
00:14:08:24
00:14:08:24
00:14:12:10
00:14:12:10
00:14:12:27
It was in 1999.
00:14:12:27
00:14:13:03
||OUTDOORS1A^*
00:14:13:03
00:14:13:18
00:14:13:18
00:14:13:44
||$NUM-DOUBLE1A:9* {neunund}neunzig
00:14:13:44
00:14:14:05
00:14:14:05
00:14:14:16
I flew there once more in 2000. ||OUTDOORS1A^*
00:14:14:16
00:14:14:24
00:14:14:24
00:14:14:39
||$NUM-THOUSANDS1:2d zweitausend
00:14:14:39
00:14:14:47
00:14:14:47
00:14:15:11
||AIRPLANE2C [MG]
00:14:15:11
00:14:15:14
00:14:15:14
00:14:15:19
And then in 2001 once more.
00:14:15:19
00:14:15:28
||THEN2B*
00:14:15:28
00:14:15:33
00:14:15:33
00:14:15:41
||$NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendeins
00:14:15:41
00:14:15:45
00:14:15:45
00:14:15:48
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:14:15:48
00:14:16:05
00:14:16:05
00:14:16:15
||AIRPLANE2C [MG]
00:14:16:15
00:14:16:22
00:14:16:22
00:14:16:34
2002, 2003, 2004, no, not 2004, 2003 was the last time.
00:14:16:34
00:14:16:39
||$NUM-THOUSANDS1:2d* zweitausendzwei
00:14:16:39
00:14:16:46
00:14:16:46
00:14:17:06
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:14:17:06
00:14:17:11
00:14:17:11
00:14:17:17
||$NUM-THOUSANDS1:2* zweitausenddrei
00:14:17:17
00:14:17:27
00:14:17:27
00:14:17:37
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:14:17:37
00:14:18:18
00:14:18:18
00:14:18:25
||$NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendvier
00:14:18:25
00:14:18:41
00:14:18:41
00:14:20:10
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
00:14:20:10
00:14:20:19
00:14:20:19
00:14:20:29
||NO1B*
00:14:20:29
00:14:20:33
00:14:20:33
00:14:20:38
||$NUM-THOUSANDS1:2d* zweitausenddrei
00:14:20:38
00:14:20:48
00:14:20:48
00:14:21:14
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:14:21:14
00:14:21:25
00:14:21:25
00:14:21:38
||LAST1A letzte
00:14:21:38
00:14:22:00
00:14:22:00
00:14:22:10
||END3
00:14:22:10
00:14:22:11
00:14:22:11
00:14:22:25
I haven‘t been there since then.
00:14:22:25
00:14:22:44
||UNTIL-NOW1 bis jetzt
00:14:22:44
00:14:23:08
00:14:23:08
00:14:23:15
||NONE8 [MG]
00:14:23:15
00:14:23:34
00:14:23:34
00:14:24:30
00:14:24:30
00:14:24:41
I have never flown before.
00:14:24:41
00:14:24:47
I1
00:14:24:47
00:14:25:09
00:14:25:09
00:14:25:12
NOT-YET3 noch nie
00:14:25:12
00:14:25:17
00:14:25:17
00:14:25:23
I2*
00:14:25:23
00:14:25:32
00:14:25:32
00:14:25:44
AIRPLANE2F flug
00:14:25:44
00:14:25:49
00:14:25:49
00:14:26:02
Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship.
00:14:26:02
00:14:26:05
MAYBE1* aber
00:14:26:05
00:14:26:07
00:14:26:07
00:14:26:15
I2
00:14:26:15
00:14:26:19
00:14:26:19
00:14:26:32
SOMETIME1
00:14:26:32
00:14:27:04
00:14:27:04
00:14:27:10
EDUCATION1 ausbildung
00:14:27:10
00:14:27:17
00:14:27:17
00:14:27:21
I2
00:14:27:21
00:14:27:26
00:14:27:26
00:14:27:35
MAYBE1 vielleicht
00:14:27:35
00:14:27:41
Sure, you can take a vacation then.
00:14:27:41
00:14:27:45
00:14:27:45
00:14:27:48
||$GEST-AGREEMENT1^ [MG]
00:14:27:48
00:14:28:00
VACATION4* urlaub
00:14:28:00
00:14:28:04
00:14:28:04
00:14:28:09
||CLEAR1B* klar
00:14:28:09
00:14:28:16
00:14:28:16
00:14:28:20
$GEST-OFF^
00:14:28:20
00:14:28:24
||VACATION3* urlaub
00:14:28:24
00:14:28:27
00:14:28:27
00:14:28:36
00:14:28:36
00:14:28:41
||OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A [MG]
00:14:28:41
00:14:28:43
00:14:28:43
00:14:28:45
00:14:28:45
00:14:29:07
||$GEST-OFF^* [MG]
00:14:29:07
00:14:29:16
00:14:29:16
00:14:30:35
00:14:30:35
00:14:30:43
But I would have to think about where I want to go.
00:14:30:43
00:14:31:00
I1 überlegen
00:14:31:00
00:14:31:08
00:14:31:08
00:14:31:13
TO-PONDER1*
00:14:31:13
00:14:31:19
$ALPHA1:W-O* wo
00:14:31:19
00:14:31:28
00:14:31:28
00:14:31:41
$INDEX1
00:14:31:41
00:14:31:44
00:14:31:44
00:14:32:00
$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:14:32:00
00:14:32:12
00:14:32:12
00:14:32:37
$GEST-TO-PONDER2^*
00:14:32:37
00:14:33:16
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:14:33:16
00:14:33:31
There are many places I could go.
00:14:33:31
00:14:33:34
MUCH-OR-MANY1A viel
00:14:33:34
00:14:33:38
00:14:33:38
00:14:34:06
$INDEX1*
00:14:34:06
00:14:34:10
00:14:34:10
00:14:34:18
I1
00:14:34:18
00:14:34:25
00:14:34:25
00:14:34:47
TO-LIST1A^ [MG]
00:14:34:47
00:14:35:02
00:14:35:02
00:14:35:11
$GEST-OFF^
00:14:35:11
00:14:35:31
00:14:35:31
00:14:35:45
00:14:35:45
00:14:36:18
I flew around partly to travel, but also because of the sport.
00:14:36:18
00:14:36:31
||HALF1A halb
00:14:36:31
00:14:36:46
00:14:36:46
00:14:37:05
||AIRPLANE2C [MG]
00:14:37:05
00:14:37:25
00:14:37:25
00:14:37:36
||VACATION3* urlaub
00:14:37:36
00:14:37:42
00:14:37:42
00:14:38:00
||AND2B und
00:14:38:00
00:14:38:12
00:14:38:12
00:14:38:24
||SPORTS1 sport
00:14:38:24
00:14:38:31
00:14:38:31
00:14:38:36
I played for the national volleyball team.
00:14:38:36
00:14:39:02
||NATIONAL2 national
00:14:39:02
00:14:39:36
00:14:39:36
00:14:39:45
||VOLLEYBALL1A* volleyball
00:14:39:45
00:14:40:19
00:14:40:19
00:14:40:27
We took planes, as well.
00:14:40:27
00:14:40:35
||ALSO1A auch
00:14:40:35
00:14:40:39
00:14:40:39
00:14:41:12
||AIRPLANE2C* [MG]
00:14:41:12
00:14:41:35
00:14:41:35
00:14:43:17
00:14:43:17
00:14:43:38
We flew to Kiev and Munich.
00:14:43:38
00:14:44:00
RUSSIA1^* k{ie}w
00:14:44:00
00:14:44:04
00:14:44:04
00:14:44:23
TO-GO-THERE1
00:14:44:23
00:14:45:06
00:14:45:06
00:14:45:14
$INDEX1
00:14:45:14
00:14:45:26
00:14:45:26
00:14:45:30
MUNICH1A* münchen
00:14:45:30
00:14:45:41
00:14:45:41
00:14:46:05
DOWN1^
00:14:46:05
00:14:46:22
00:14:46:22
00:14:47:32
00:14:47:32
00:14:48:00
It was very cold in Kiev.
00:14:48:00
00:14:48:07
RUSSIA1^* kiew
00:14:48:07
00:14:48:19
00:14:48:19
00:14:48:37
THERE1
00:14:48:37
00:14:48:43
00:14:48:43
00:14:49:03
COLD2* kalt
00:14:49:03
00:14:49:21
00:14:49:21
00:14:49:32
Sure.
00:14:49:32
00:14:49:44
CLEAR1B* klar
00:14:49:44
00:14:50:10
00:14:50:10
00:14:50:40
00:14:50:40
00:14:51:13
The hotel room was freezing, too. It was on average eleven or twelve degrees in the room.
00:14:51:13
00:14:51:20
HOTEL3 hotel
00:14:51:20
00:14:51:45
00:14:51:45
00:14:52:18
AREA1D [MG]
00:14:52:18
00:14:52:36
00:14:52:36
00:14:52:48
||$GEST-OFF^
00:14:52:48
00:14:53:14
00:14:53:14
00:14:53:36
||CHAMBER1B zimmer
00:14:53:36
00:14:53:49
00:14:53:49
00:14:54:09
||PLUS1 plus
00:14:54:09
00:14:54:23
00:14:54:23
00:14:54:34
||$NUM-TEEN2A:1d elf
00:14:54:34
00:14:54:46
00:14:54:46
00:14:55:04
||$NUM-TEEN2A:2d zwölf
00:14:55:04
00:14:55:18
00:14:55:18
00:14:55:40
||DEGREE2A grad
00:14:55:40
00:14:56:13
00:14:56:13
00:14:56:32
||CHAMBER1B zimmer
00:14:56:32
00:14:57:21
00:14:57:21
00:14:57:46
That‘s cold.
00:14:57:46
00:14:58:05
COLD2* kalt
00:14:58:05
00:14:58:10
00:14:58:10
00:14:58:21
It was cold.
00:14:58:21
00:14:58:27
||COLD2* kalt
00:14:58:27
00:14:58:37
00:14:58:37
00:14:59:00
00:14:59:00
00:14:59:05
00:14:59:05
00:14:59:19
We couldn‘t really close the window either, and there was a continuous draft.
00:14:59:19
00:14:59:26
WINDOW6* fenster
00:14:59:26
00:14:59:31
00:14:59:31
00:14:59:36
I1
00:14:59:36
00:15:00:07
00:15:00:07
00:15:01:11
$PROD* [MG]
00:15:01:11
00:15:01:31
00:15:01:31
00:15:01:46
||COLUMN-OR-GAP1* [MG]
00:15:01:46
00:15:02:00
00:15:02:00
00:15:02:28
BLOW3* [MG]
00:15:02:28
00:15:02:43
00:15:02:43
00:15:02:45
||MEASURE-VERTICAL2A^
00:15:02:45
00:15:03:09
00:15:03:09
00:15:03:20
$GEST^
00:15:03:20
00:15:03:25
I put something in front of it.
00:15:03:25
00:15:03:29
||COLUMN-OR-GAP1* [MG]
00:15:03:29
00:15:03:37
00:15:03:37
00:15:03:46
$GEST^*
00:15:03:46
00:15:04:08
00:15:04:08
00:15:04:16
||ROUND-LONG1A^
00:15:04:16
00:15:04:20
00:15:04:20
00:15:04:32
||TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6* [MG]
00:15:04:32
00:15:05:05
00:15:05:05
00:15:06:05
Forget it!
00:15:06:05
00:15:06:17
||$GEST-DECLINE1^
00:15:06:17
00:15:06:25
Even the blankets were super thin.
00:15:06:25
00:15:06:31
||BED1B* bett
00:15:06:31
00:15:07:02
00:15:07:02
00:15:07:38
||THIN-OR-SKINNY1E^* [MG]
00:15:07:38
00:15:08:05
00:15:08:05
00:15:08:13
At home, I usually sleep in short clothing.
00:15:08:13
00:15:08:23
||REGULAR2A stamm
00:15:08:23
00:15:08:27
00:15:08:27
00:15:08:33
||I2
00:15:08:33
00:15:08:37
00:15:08:37
00:15:08:48
||ALWAYS4A* [MG]
00:15:08:48
00:15:09:09
00:15:09:09
00:15:09:15
||AT-HOME3 zu hause
00:15:09:15
00:15:09:20
00:15:09:20
00:15:09:27
||I2
00:15:09:27
00:15:09:38
00:15:09:38
00:15:09:46
||SHORTS1^ kurz
00:15:09:46
00:15:10:15
00:15:10:15
00:15:10:25
||T-SHIRT2* kurz
00:15:10:25
00:15:10:32
00:15:10:32
00:15:10:35
||I2
00:15:10:35
00:15:10:46
00:15:10:46
00:15:11:08
||TO-BLANKET1^ [MG]
00:15:11:08
00:15:11:13
00:15:11:13
00:15:11:38
||TO-SLEEP2B* [MG]
00:15:11:38
00:15:11:42
00:15:11:42
00:15:12:00
That was impossible, though. I was incredibly cold.
00:15:12:00
00:15:12:15
||CAN1* [MG]
00:15:12:15
00:15:12:20
00:15:12:20
00:15:14:20
||TO-SHIVER1^
00:15:14:20
00:15:14:25
00:15:14:25
00:15:14:45
I put on my trousers, and a sweater, and socks; only then I was able to fall asleep.