TO-ORDER1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-ORDER1A^
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There wasn‘t even a real turd.
r			SHIT1F		SAUSAGE3*	NONE3	$GEST-OFF^
l			SHIT1F	TO-ORDER1A^	SAUSAGE3*	NONE3	$GEST-OFF^
m			[MG]	rest		kein
= TO-ORDER1A
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r	$PROD	$INDEX1	I1	TO-ORDER1A	TO-WAIT3*	UNTIL1*	BIG3B*
l	$PROD				TO-WAIT3*		BIG3B*
m	gurke			bestell	wa{rten}	bis	gro{ß}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve booked a musician recently.
r	RECENTLY1	MICROPHONE1^	GUITAR2*	TO-ORDER1A
l			GUITAR2*
m	[MG]	musik		bestellen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
r	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^				$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^	TO-ORDER1A	NO6*	TO-ELOPE2*	$GEST-OFF^
m				bestellt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We had booked one in advance to be save.
r			I1	TO-ORDER1A	SECURE2	PERSON1
l					SECURE2
m				best{ellen}	sicher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can manage everything on my own then and book interpreters.
r	SELF1A	INTERPRETER1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*	TO-ORDER1A	TO-PUT1
l		INTERPRETER1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
m	selbst	dolmetscher	steuern	best{ellen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us.
r		MUST1	TO-WANT5*	TO-ORDER1A	HERE1*
l	NO2B
m		muss	will	bestell
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything.
r
l			I2	TO-ORDER1A	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
m			hab ich nicht bestellt			weiß	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I commissioned the interpreters and they interpret now, not you.“
r		I1	FOR1*	TO-ORDER1A	$INDEX1	INTERPRETER1*	NO2B
l						INTERPRETER1*
m		ich	für	bestellen		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For example if ten people are coming, I order eleven pieces of cake.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERSON1*	I1	TO-ORDER1A	ONLY2B	$NUM-TEEN2C:1d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	zehn	pers{onen}		bestellen	nur	elf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
r	$INDEX1	TO-MEET2B	TO-EAT-OR-FOOD4	TO-ORDER1A	OR4B*	I2	ALWAYS1A*
l		TO-MEET2B	TO-EAT-OR-FOOD4		OR4B*
m		[MG]	essen	bestellen	oder		immer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
r	FOR1	TO-SPEAK6	$INDEX1	TO-ORDER1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	für	[MG]		bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
r	$INDEX1	I1	FOR1	TO-ORDER1A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-BRING1B
l							TO-BRING1B
m	[MG]		für	bestellen	richtig	essen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One had to order it even before one got one’s driving license.
r					DRIVING-LICENCE1
l				TO-ORDER1A	DRIVING-LICENCE1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m				bestell	führerschein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Between order and delivery, there were ten years.
r					CAR1*	TO-DELIVER1B
l				TO-ORDER1A	CAR1*	TO-DELIVER1B	TO-NEED1
m				bestell	auto		brauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If difficult things need to be discussed, I will refuse to interpret and tell them to get an actual interpreter. I can’t do that.
r	DISCUSSION1A^	I1*	NOT3B*	TO-ORDER1A	INTERPRETER2*	$INDEX1	I1*
l	DISCUSSION1A^	I1*	NOT3B*		INTERPRETER2*		I1*
m	[MG]			dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I ordered a polar bear costume.
r			I1	TO-ORDER1A	ICE2	BEAR2*	$PROD
l						BEAR2*	$PROD
m				bestellen	eisbär
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r	IMMEDIATELY6	TIME1*	CONVENIENT1^	TO-ORDER1A	YOU1	EXPECTATION1A	$GEST^
l		TIME1*					$GEST^
m	gleich		[MG]	bestell	wel{che}	erwarten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were hungry and ordered a sausage.
r	WE1A*	NEED1A^	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-ORDER1A	SAUSAGE1A
l					SAUSAGE1A
m	a			bestellen	bockwurst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Using the card, he ordered a TV and furniture.
r	ALL2A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	OUTDOORS2*	TO-ORDER1A*	OUTDOORS2*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money.
r			I1*	TO-ORDER1A*	MONEY1A*	BACK1A*	BANK1*
l					MONEY1A*	BACK1A*	BANK1*
m			[MG]	bestellen			bank
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r	I1	INTERPRETER1*			I1	TO-COME1*	ALREADY1B
l		INTERPRETER1*	I1*	TO-ORDER1A*			ALREADY1B
m		dolme{tscher}		bestellen		komm	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So they requested someone from the art gallery in Schirn and got in touch with them.
r			$INDEX1	TO-ORDER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$ALPHA1:SCH-I-R-N
l
m				bestellen			schirn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r		USUAL1*	INTERPRETER1	TO-ORDER1A*	INTERPRETER1	I1	SELF1A*
l			INTERPRETER1		INTERPRETER1
m		normal	dolme{tscher}	bestellen	dolmetscher	ich	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I checked the menu for what I wanted to order.
r		TO-SEE1	WHERE1A*	TO-ORDER1A*	TO-POINT-AT1*	TO-POINT-AT1*
l	I1		WHERE1A*
m			wo	bestellen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
r	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	CAN2B	I1	TO-ORDER1A*	$GEST-OFF^
l		CAN2B			$GEST-OFF^
m	zwei wochen	kann		bestellen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It's for private use only.
r				TO-ORDER1A*	PRIVATE1A*	TO-TAKE1A^*	$ORAL^
l						TO-TAKE1A^*	$ORAL^
m				bestellen	privatfilm		video
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
r	RATHER1	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	TO-ORDER1A*	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m	lieber	zweites		bestellt	zweites
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Oh and no one told you, they all kept quiet, right?
r	INFORMATION1	ON-PERSON1	NOT5	TO-ORDER1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	INFORMATION1		NOT5
m	information		nicht	bestellt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I order it at the bakery.
r	TO-BAKE3A*	$INDEX1*	TO-BAKE3A	TO-ORDER1A*	I1
l	TO-BAKE3A*		TO-BAKE3A
m	bäckerei		bäckerei	bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The teacher has to take care of it and arrange an interpreter.
r	SELF1A*	TO-CARE1A*	INTERPRETER1*	TO-ORDER1A*
l			INTERPRETER1*
m		kümmern	dolmetscher	bestell
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That was really special to me. It was also possible to order different types of meat.
r	WEIRD1*	I1	TO-WISH1A*	TO-ORDER1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	MEAT7*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l	WEIRD1*					MEAT7*
m			wünsch	bestell	was	fleisch	was
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, bananas are bought and then, new ones are ordered and stocked up on again.
r			OFF-CLOSED1*	TO-ORDER1A*	TO-DELIVER1B*	TO-RISE-OR-TO-SWELL1B
l			OFF-CLOSED1*		TO-DELIVER1B*	TO-RISE-OR-TO-SWELL1B
m			[MG]	bestell		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can sit outside by the lake and order a liter of beer.
r	CAN2A	BEER3	MEASURE2B*	TO-ORDER1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l	CAN2A		MEASURE2B*		$PROD	$GEST-OFF^
m	kann	bier	maß	bestellen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a huge shop, and she ordered several things.
r				TO-ORDER1A*	SOME1*
l
m				bestellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So the woman ordered things and asked how much that was.
r	DEAF1A	WOMAN1A*	WHAT1A*	TO-ORDER1A*	I1	$LIST1:1of2d*	$LIST1:2of2d
l						$LIST1:1of2d*	$LIST1:2of2d
m	gehörlos	frau	was	bestellen		so so so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
r		CAR1	TO-BUY1A	TO-ORDER1A*	TO-NEED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR2A
l	AN1A	CAR1	TO-BUY1A		TO-NEED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	ein	auto	kauf		brauch	zehn	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years.
r	I1	MUST1	BUS1A	TO-ORDER1A*	$GEST-OFF^*	ONCE-AGAIN2A*	YEAR1B*
l			BUS1A				YEAR1B*
m		muss	bus	bestellen		noch mal	zehn jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Or you'd have had to order a second car and wait another ten years.
r	OR5	$NUM-ORDINAL1:2d	CAR1*	TO-ORDER1A*	ONCE-AGAIN2A*	YEAR1B*
l	OR5		CAR1*		ONCE-AGAIN2A*	YEAR1B*	TO-WAIT1C*
m	oder	zwei	auto	bestellen	noch mal	zehn jahr	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then, when you ordered 600, you would only get one.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-ORDER1A*	TO-OBTAIN2	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l			$NUM-HUNDREDS1:6d		TO-OBTAIN2
m	früher		sechshundert	bestellen	bekommen	nur	eins
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They told me to go somewhere else to order my ticket.
r			CARD3	TO-ORDER1A*
l	YOU1*	DIRECTION3^*	CARD3
m	du		karte	bestellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The auction is announced and then they start bidding.
r			$INDEX1	TO-ORDER1A*	TO-WANT7*	AUCTION1	IN-ADDITION1*
l
m				bestellen	will	versteigern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f He had requested an interpreter, and his requirement was that the interpreter was supposed to be very well versed in math.
r				TO-ORDER1A*	INTERPRETER1*	TO-CLAIM1^	$INDEX1
l					INTERPRETER1*	TO-CLAIM1^
m				bestellt	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t book them anymore.
r			I2	TO-ORDER1A*	NOT-ANYMORE1A
l					NOT-ANYMORE1A
m			ich	bestelle	nicht

Report Mistakes