dgskorpus_mue_10: Experience of Deaf Individuals

Topics City and Country; Communication; Communication: Communication with Hearing People; Communication: Means of Communication; Deaf Culture; Deaf Culture: Identity as a Deaf Person; Family and Relatives; Family and Relatives: Children; Family and Relatives: Parents; House and Apartment: Cats; House and Apartment: Move; Period of Life: Childhood; Period of Life: Dying; Period of Life: Schooldays; Personal Hygiene, Health, Illness: Deafness (medical); Relationship, Love and Sexuality: Baby; School and Education; School and Education: School for the Deaf; School and Education: Schooldays; Sign Language; Society; Society: Identity as a Deaf Person; Work and Profession; Work and Profession: Apprenticeship; Work and Profession: Choice of Profession; Work and Profession: Profession

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:14
I grew up/
00:00:00:14
00:00:00:26
I1
00:00:00:26
00:00:00:34
00:00:00:34
00:00:00:44
PAST1^ gewesen
00:00:00:44
00:00:01:17
00:00:01:17
00:00:01:42
TO-GROW-UP1A [MG]
00:00:01:42
00:00:01:44
00:00:01:44
00:00:01:49
I was even born deaf.
00:00:01:49
00:00:02:07
ALREADY1B schon
00:00:02:07
00:00:02:13
00:00:02:13
00:00:02:20
BIRTH1B [MG]
00:00:02:20
00:00:02:32
00:00:02:32
00:00:02:40
DEAF-LOST-HEARING1A
00:00:02:40
00:00:02:45
00:00:02:45
00:00:03:13
ALREADY1A* schon
00:00:03:13
00:00:03:16
00:00:03:16
00:00:03:23
$GEST-OFF^
00:00:03:23
00:00:03:47
00:00:03:47
00:00:04:06
My parents, however, were hearing. $ORAL^ aber
00:00:04:06
00:00:04:11
MY1
00:00:04:11
00:00:04:16
00:00:04:16
00:00:04:23
PARENTS1B el{tern}
00:00:04:23
00:00:04:31
00:00:04:31
00:00:04:46
HEARING1A hörend
00:00:04:46
00:00:05:01
00:00:05:01
00:00:05:08
RIGHT-OR-AGREED1^
00:00:05:08
00:00:05:23
00:00:05:23
00:00:05:35
I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
00:00:05:35
00:00:06:28
TO-GROW-UP1A [MG]
00:00:06:28
00:00:06:42
00:00:06:42
00:00:07:04
I1 aber ich
00:00:07:04
00:00:07:13
00:00:07:13
00:00:07:28
SELF1A* selber
00:00:07:28
00:00:07:40
00:00:07:40
00:00:08:13
BUT1*
00:00:08:13
00:00:08:42
00:00:08:42
00:00:08:49
COMMUNICATION1A*
00:00:08:49
00:00:09:07
00:00:09:07
00:00:09:14
PARENTS1B el{tern}
00:00:09:14
00:00:09:21
00:00:09:21
00:00:09:25
I1* [MG]
00:00:09:25
00:00:09:33
00:00:09:33
00:00:09:46
DONT-NOTICE1*
00:00:09:46
00:00:10:26
$ORAL^ ab{er}
00:00:10:26
00:00:10:31
00:00:10:31
00:00:10:48
Whenever there were communication problems, we rather pointed at things.
00:00:10:48
00:00:11:05
COMMUNICATION1A* [MG]
00:00:11:05
00:00:11:09
00:00:11:09
00:00:11:18
PROBLEM2A problem
00:00:11:18
00:00:11:24
00:00:11:24
00:00:11:30
COMMUNICATION1A*
00:00:11:30
00:00:11:46
00:00:11:46
00:00:11:49
EASY1 einfach
00:00:11:49
00:00:12:02
00:00:12:02
00:00:12:04
$INDEX1
00:00:12:04
00:00:12:12
00:00:12:12
00:00:13:03
TO-POINT-AT1* da so so
00:00:13:03
00:00:13:10
00:00:13:10
00:00:13:13
For instance eating, sleeping, such easy things.
00:00:13:13
00:00:13:20
TO-EAT-OR-FOOD2*
00:00:13:20
00:00:13:26
00:00:13:26
00:00:13:31
TO-POINT-AT1*
00:00:13:31
00:00:13:42
00:00:13:42
00:00:14:02
$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:00:14:02
00:00:14:16
00:00:14:16
00:00:14:18
TO-SLEEP1B schlaf
00:00:14:18
00:00:14:25
00:00:14:25
00:00:14:30
$GEST-TO-STAY-CALM1^* [MG]
00:00:14:30
00:00:15:09
00:00:15:09
00:00:15:30
EASY1 einfach
00:00:15:30
00:00:15:35
00:00:15:35
00:00:15:48
I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
00:00:15:48
00:00:16:14
I1* ich
00:00:16:14
00:00:16:21
00:00:16:21
00:00:16:35
SELF1A selbst
00:00:16:35
00:00:16:46
00:00:16:46
00:00:17:00
I1
00:00:17:00
00:00:17:09
00:00:17:09
00:00:17:34
SOURCE1C* [MG]
00:00:17:34
00:00:18:03
00:00:18:03
00:00:18:08
I1 ich
00:00:18:08
00:00:18:15
00:00:18:15
00:00:18:21
MORE1* mehr
00:00:18:21
00:00:18:24
00:00:18:24
00:00:18:32
TO-OBSERVE6*
00:00:18:32
00:00:18:39
00:00:18:39
00:00:19:10
CAR1 auto
00:00:19:10
00:00:19:19
00:00:19:19
00:00:19:41
TECHNOLOGY1 technik
00:00:19:41
00:00:19:47
00:00:19:47
00:00:20:01
EYE1* beobachten
00:00:20:01
00:00:20:16
00:00:20:16
00:00:20:37
TO-OBSERVE6*
00:00:20:37
00:00:21:02
00:00:21:02
00:00:21:03
$GEST-OFF^
00:00:21:03
00:00:21:05
00:00:21:05
00:00:21:11
I took my time to study my toy cars, let them drive around and thought about how they worked technologically.
00:00:21:11
00:00:21:16
EXACTLY1*
00:00:21:16
00:00:21:22
00:00:21:22
00:00:21:30
TO-THINK1B*
00:00:21:30
00:00:21:49
00:00:21:49
00:00:22:07
SILENCE1* ruhe
00:00:22:07
00:00:22:10
00:00:22:10
00:00:22:17
TO-OBSERVE6* was
00:00:22:17
00:00:22:37
00:00:22:37
00:00:22:45
TECHNOLOGY1 technik
00:00:22:45
00:00:23:04
00:00:23:04
00:00:23:21
$PROD* [MG]
00:00:23:21
00:00:23:28
00:00:23:28
00:00:23:35
I told my mom that I wanted to have one.
00:00:23:35
00:00:23:36
I1
00:00:23:36
00:00:23:44
00:00:23:44
00:00:23:49
MUM7* mama
00:00:23:49
00:00:24:05
00:00:24:05
00:00:24:09
TO-LET-KNOW1A*
00:00:24:09
00:00:24:18
00:00:24:18
00:00:24:20
TO-WANT5*||$INDEX1 will
00:00:24:20
00:00:24:24
00:00:24:24
00:00:24:27
CAR1* auto auto
00:00:24:27
00:00:24:33
00:00:24:33
00:00:25:02
$INDEX1*
00:00:25:02
00:00:25:12
00:00:25:12
00:00:25:18
She agreed. She was very kind and bought it for me.
00:00:25:18
00:00:25:20
MUM11* ma{ma}
00:00:25:20
00:00:25:28
00:00:25:28
00:00:25:31
WEAK1^*
00:00:25:31
00:00:25:32
00:00:25:32
00:00:25:43
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:00:25:43
00:00:26:03
00:00:26:03
00:00:26:09
$GEST-DECLINE1^* okay
00:00:26:09
00:00:26:20
00:00:26:20
00:00:26:26
FOR1* für
00:00:26:26
00:00:26:40
00:00:26:40
00:00:26:49
GOOD-NATURED1 [MG]
00:00:26:49
00:00:27:03
00:00:27:03
00:00:27:06
FOR1* für
00:00:27:06
00:00:27:10
00:00:27:10
00:00:27:15
TO-BUY1A kauf
00:00:27:15
00:00:27:20
00:00:27:20
00:00:27:24
||$INDEX1*
00:00:27:24
00:00:27:26
00:00:27:26
00:00:27:41
||TO-GET1A*
00:00:27:41
00:00:27:43
00:00:27:43
00:00:27:49
I started collecting cars, and always showed her which ones I wanted to get.
00:00:27:49
00:00:28:07
TO-COLLECT3 sammeln
00:00:28:07
00:00:28:11
00:00:28:11
00:00:28:21
CAR1 auto
00:00:28:21
00:00:28:26
00:00:28:26
00:00:28:31
RIVER1^
00:00:28:31
00:00:28:37
00:00:28:37
00:00:28:41
TO-LET-KNOW1A*
00:00:28:41
00:00:28:42
00:00:28:42
00:00:29:11
$INDEX1* will will
00:00:29:11
00:00:29:18
00:00:29:18
00:00:29:21
I played with them, let them crash, and looked at what happened.
00:00:29:21
00:00:29:24
I1
00:00:29:24
00:00:29:31
00:00:29:31
00:00:29:37
$PROD* [MG]
00:00:29:37
00:00:29:45
00:00:29:45
00:00:29:49
TO-THINK1B*
00:00:29:49
00:00:30:12
00:00:30:12
00:00:30:36
$PROD* [MG]
00:00:30:36
00:00:31:02
00:00:31:02
00:00:31:22
ACCIDENT2B unfall
00:00:31:22
00:00:31:31
00:00:31:31
00:00:31:37
MEANING1* b{edeutet}
00:00:31:37
00:00:31:44
00:00:31:44
00:00:31:45
ACCIDENT2B*
00:00:31:45
00:00:32:06
00:00:32:06
00:00:32:18
TO-DEVELOP2
00:00:32:18
00:00:32:21
00:00:32:21
00:00:32:28
My mother watched me for a while, and she worried about me.
00:00:32:28
00:00:32:37
TO-LOOK-AT1* [MG]
00:00:32:37
00:00:32:44
00:00:32:44
00:00:33:06
LIKE4A* wie
00:00:33:06
00:00:33:10
00:00:33:10
00:00:33:14
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:00:33:14
00:00:33:18
00:00:33:18
00:00:33:34
||TO-GROW-UP1A
00:00:33:34
00:00:33:41
00:00:33:41
00:00:33:44
TO-CONTEMPLATE2 [MG]
00:00:33:44
00:00:34:03
00:00:34:03
00:00:34:23
TO-PONDER2* [MG]
00:00:34:23
00:00:34:26
00:00:34:26
00:00:34:43
She thought about how to raise me.
00:00:34:43
00:00:35:12
||TO-GROW-UP1A [MG]
00:00:35:12
00:00:35:15
TO-THINK1B*
00:00:35:15
00:00:35:26
00:00:35:26
00:00:35:30
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:00:35:30
00:00:35:35
00:00:35:35
00:00:35:46
$INDEX1*
00:00:35:46
00:00:36:11
Soon I was supposed to start going to kindergarten and then to school, how was that supposed to work if I couldn’t sign?
00:00:36:11
00:00:36:29
SOON4 bald
00:00:36:29
00:00:36:42
00:00:36:42
00:00:37:12
KINDERGARTEN2 kindergarten
00:00:37:12
00:00:37:35
00:00:37:35
00:00:37:41
THEN1A dann
00:00:37:41
00:00:37:47
00:00:37:47
00:00:38:09
SCHOOL1A* schule
00:00:38:09
00:00:38:18
00:00:38:18
00:00:38:21
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:00:38:21
00:00:38:32
00:00:38:32
00:00:38:37
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:00:38:37
00:00:38:44
00:00:38:44
00:00:39:08
TO-SIGN1B [MG]
00:00:39:08
00:00:39:14
00:00:39:14
00:00:39:24
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:39:24
00:00:39:32
00:00:39:32
00:00:39:45
She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
00:00:39:45
00:00:39:49
BUT1* aber
00:00:39:49
00:00:40:09
00:00:40:09
00:00:40:14
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:00:40:14
00:00:40:24
00:00:40:24
00:00:40:29
COHERENCE3
00:00:40:29
00:00:40:43
00:00:40:43
00:00:40:49
MY1
00:00:40:49
00:00:41:08
00:00:41:08
00:00:41:16
CITY2* stadt
00:00:41:16
00:00:41:26
00:00:41:26
00:00:41:40
$NAME #name3
00:00:41:40
00:00:42:00
00:00:42:00
00:00:42:12
$NAME
00:00:42:12
00:00:42:43
00:00:42:43
00:00:42:45
CITY2*
00:00:42:45
00:00:43:01
00:00:43:01
00:00:43:12
ADVICE1 [MG]
00:00:43:12
00:00:43:25
00:00:43:25
00:00:43:33
$INDEX1*
00:00:43:33
00:00:43:42
00:00:43:42
00:00:43:47
MY1 mein
00:00:43:47
00:00:44:05
00:00:44:05
00:00:44:12
SON1* sohn
00:00:44:12
00:00:44:19
00:00:44:19
00:00:44:24
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:00:44:24
00:00:44:36
00:00:44:36
00:00:44:46
TO-SIGN1B [MG]
00:00:44:46
00:00:45:04
00:00:45:04
00:00:45:05
They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
00:00:45:05
00:00:45:16
||$INDEX1* [MG]
00:00:45:16
00:00:45:27
00:00:45:27
00:00:45:34
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:00:45:34
00:00:45:42
00:00:45:42
00:00:45:47
CAN1* [MG]
00:00:45:47
00:00:46:05
00:00:46:05
00:00:46:14
TO-LINK1A [MG]
00:00:46:14
00:00:46:29
00:00:46:29
00:00:46:44
AUGSBURG2||$INDEX1* augsburg
00:00:46:44
00:00:47:04
00:00:47:04
00:00:47:18
$GEST-OFF^*
00:00:47:18
00:00:47:36
00:00:47:36
00:00:47:49
SOCIAL2A* sozial
00:00:47:49
00:00:48:08
00:00:48:08
00:00:48:15
EXAMPLE1^* od{er}
00:00:48:15
00:00:48:31
00:00:48:31
00:00:48:41
VEIL1^ kloster
00:00:48:41
00:00:49:01
00:00:49:01
00:00:49:14
CHAIN1^ [MG]
00:00:49:14
00:00:49:21
00:00:49:21
00:00:49:25
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:00:49:25
00:00:49:34
00:00:49:34
00:00:49:49
EXACTLY1* genau
00:00:49:49
00:00:50:05
00:00:50:05
00:00:50:09
My mother thought that sounded good.
00:00:50:09
00:00:50:19
||$INDEX1* [MG]
00:00:50:19
00:00:50:31
00:00:50:31
00:00:50:41
||TO-HEAR1 [MG]
00:00:50:41
00:00:51:08
00:00:51:08
00:00:51:14
||GOOD1 gut
00:00:51:14
00:00:51:16
00:00:51:16
00:00:51:31
Unfortunately, there was no day care.
00:00:51:31
00:00:51:36
PLANE1^* aber
00:00:51:36
00:00:51:44
00:00:51:44
00:00:52:00
BUT1*
00:00:52:00
00:00:52:04
00:00:52:04
00:00:52:20
UNFORTUNATELY1* leider
00:00:52:20
00:00:52:31
00:00:52:31
00:00:52:35
KINDERGARTEN2*
00:00:52:35
00:00:52:46
00:00:52:46
00:00:53:18
$GEST-TO-PONDER1^*
00:00:53:18
00:00:53:24
00:00:53:24
00:00:53:34
CHILD2* kindergarten
00:00:53:34
00:00:53:41
00:00:53:41
00:00:53:45
KINDERGARTEN2*
00:00:53:45
00:00:54:06
00:00:54:06
00:00:54:17
NONE8 [MG]
00:00:54:17
00:00:54:32
00:00:54:32
00:00:55:00
So someone came over one or two times a week to teach me some signs.
00:00:55:00
00:00:55:08
EXTRA1 extra
00:00:55:08
00:00:55:20
00:00:55:20
00:00:55:22
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:00:55:22
00:00:55:28
00:00:55:28
00:00:55:33
WEEK2 zweimal
00:00:55:33
00:00:55:39
00:00:55:39
00:00:55:41
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:00:55:41
00:00:55:48
00:00:55:48
00:00:56:01
TO-MULTIPLY2*
00:00:56:01
00:00:56:15
00:00:56:15
00:00:57:19
||TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:00:57:19
00:00:57:29
00:00:57:29
00:00:57:36
BIT2A biss{chen}
00:00:57:36
00:00:57:40
00:00:57:40
00:00:57:49
TO-SIGN1B*
00:00:57:49
00:00:58:09
00:00:58:09
00:00:58:17
TO-TEACH1*
00:00:58:17
00:00:58:22
00:00:58:22
00:00:58:34
I also did simple articulation exercises pronouncing “book“ and “ball“ — preschool exercises.
00:00:58:34
00:00:58:37
EASY1* einfach
00:00:58:37
00:00:58:46
00:00:58:46
00:00:59:01
ARTICULATION1^* m
00:00:59:01
00:00:59:13
00:00:59:13
00:00:59:17
$CUED-SPEECH*
00:00:59:17
00:00:59:33
00:00:59:33
00:00:59:41
BOOK1B ball
00:00:59:41
00:01:00:11
00:01:00:11
00:01:00:34
BALL1 ball
00:01:00:34
00:01:00:46
00:01:00:46
00:01:01:10
LIKE3A wie
00:01:01:10
00:01:01:25
00:01:01:25
00:01:01:40
BEFORE1A* vorschul
00:01:01:40
00:01:01:45
00:01:01:45
00:01:02:02
SCHOOL1A*
00:01:02:02
00:01:02:14
00:01:02:14
00:01:02:40
TO-PRACTICE1* üben
00:01:02:40
00:01:02:45
00:01:02:45
00:01:02:49
Time and again I started signing.
00:01:02:49
00:01:03:01
I1
00:01:03:01
00:01:03:12
00:01:03:12
00:01:03:26
OCCASIONALLY1* [MG]
00:01:03:26
00:01:03:37
00:01:03:37
00:01:03:40
I1 [MG]
00:01:03:40
00:01:03:49
00:01:03:49
00:01:04:18
TO-SIGN1A
00:01:04:18
00:01:04:25
I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me. $ORAL^ aber
00:01:04:25
00:01:04:35
00:01:04:35
00:01:04:42
||BRAIN1A^* [MG]
00:01:04:42
00:01:04:49
00:01:04:49
00:01:05:05
TO-UNDERSTAND1*
00:01:05:05
00:01:05:09
NOT6* nicht
00:01:05:09
00:01:05:10
00:01:05:10
00:01:05:15
SHARP1A scharf
00:01:05:15
00:01:05:30
00:01:05:30
00:01:05:34
LIKE-THIS1*
00:01:05:34
00:01:05:43
00:01:05:43
00:01:05:46
$GEST-TO-PONDER3^ aber
00:01:05:46
00:01:06:00
00:01:06:00
00:01:06:07
LIKE-THIS1 so
00:01:06:07
00:01:06:13
00:01:06:13
00:01:06:24
TO-LOOK-AT1*
00:01:06:24
00:01:06:35
00:01:06:35
00:01:07:02
LIKE-THIS1 so
00:01:07:02
00:01:07:05
00:01:07:05
00:01:07:17
$GEST-OFF^
00:01:07:17
00:01:07:33
00:01:07:33
00:01:08:09
TO-SIGN1B [MG]
00:01:08:09
00:01:08:11
00:01:08:11
00:01:08:16
But I didn’t feel like a hearing person.
00:01:08:16
00:01:08:19
BUT1 aber
00:01:08:19
00:01:08:25
00:01:08:25
00:01:08:30
I1*
00:01:08:30
00:01:08:43
00:01:08:43
00:01:08:48
FEELING6 fühlen
00:01:08:48
00:01:09:08
00:01:09:08
00:01:09:19
HEARING1A hörend
00:01:09:19
00:01:09:23
00:01:09:23
00:01:09:25
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:09:25
00:01:09:27
00:01:09:27
00:01:09:30
I2*
00:01:09:30
00:01:09:36
00:01:09:36
00:01:09:42
Without thinking about it, I grew up signing for a while.
00:01:09:42
00:01:09:47
TO-THINK1B
00:01:09:47
00:01:10:00
00:01:10:00
00:01:10:08
CARELESS3A* [MG]
00:01:10:08
00:01:10:19
00:01:10:19
00:01:10:31
TO-GROW-UP1A [MG]
00:01:10:31
00:01:10:37
00:01:10:37
00:01:10:41
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:01:10:41
00:01:10:44
00:01:10:44
00:01:11:00
CARELESS3A
00:01:11:00
00:01:11:10
00:01:11:10
00:01:11:22
TO-SIGN1E* [MG]
00:01:11:22
00:01:11:29
00:01:11:29
00:01:11:36
END1^
00:01:11:36
00:01:11:43
00:01:11:43
00:01:12:27
PROCEEDING2 [MG]
00:01:12:27
00:01:12:32
00:01:12:32
00:01:13:03
That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
00:01:13:03
00:01:13:18
RIGHT-OR-AGREED1^
00:01:13:18
00:01:13:36
00:01:13:36
00:01:13:48
$INDEX1
00:01:13:48
00:01:14:11
00:01:14:11
00:01:14:16
SHALL1* s{oll}
00:01:14:16
00:01:14:20
00:01:14:20
00:01:14:25
SHALL1 soll
00:01:14:25
00:01:14:27
00:01:14:27
00:01:14:33
I1 ich
00:01:14:33
00:01:14:38
00:01:14:38
00:01:15:02
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 schick
00:01:15:02
00:01:15:19
00:01:15:19
00:01:15:28
SCHOOL1A* schu{le}
00:01:15:28
00:01:15:46
00:01:15:46
00:01:16:12
WEDNESDAY3^ dillingen
00:01:16:12
00:01:16:18
00:01:16:18
00:01:16:21
$INDEX1
00:01:16:21
00:01:16:38
00:01:16:38
00:01:17:04
Dillingen?
00:01:17:04
00:01:17:10
$ORAL^ dillingen
00:01:17:10
00:01:17:31
Yes, Dillingen.
00:01:17:31
00:01:17:35
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:01:17:35
00:01:17:39
00:01:17:39
00:01:17:42
YOU1*
00:01:17:42
00:01:17:46
00:01:17:46
00:01:18:04
00:01:18:04
00:01:18:11
00:01:18:11
00:01:18:22
My parents asked if I’d come home every weekend.
00:01:18:22
00:01:18:28
MY1 mein
00:01:18:28
00:01:18:37
00:01:18:37
00:01:18:49
PARENTS1B eltern
00:01:18:49
00:01:19:19
00:01:19:19
00:01:19:32
$GEST-NM^
00:01:19:32
00:01:19:34
00:01:19:34
00:01:19:46
$ORAL^ aber
00:01:19:46
00:01:19:47
00:01:19:47
00:01:20:16
||QUESTION1 fr{agen}
00:01:20:16
00:01:20:35
00:01:20:35
00:01:20:41
IF1 ob
00:01:20:41
00:01:21:28
00:01:21:28
00:01:21:35
WEEKEND3* wochenende
00:01:21:35
00:01:21:46
00:01:21:46
00:01:22:09
ROW1^*
00:01:22:09
00:01:22:19
00:01:22:19
00:01:23:06
GO-HOME1* heim heim
00:01:23:06
00:01:23:33
00:01:23:33
00:01:24:13
People in Dillingen said this was not the case, “Only every two weeks and during vacations.“
00:01:24:13
00:01:24:29
WEDNESDAY3^ dillingen
00:01:24:29
00:01:24:38
00:01:24:38
00:01:25:08
NO1A* [MG]
00:01:25:08
00:01:25:27
00:01:25:27
00:01:25:37
ONLY2A nur
00:01:25:37
00:01:26:02
00:01:26:02
00:01:26:15
ALL1A alle
00:01:26:15
00:01:26:30
00:01:26:30
00:01:26:34
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:01:26:34
00:01:26:47
00:01:26:47
00:01:27:14
WEEK2 woche
00:01:27:14
00:01:27:38
00:01:27:38
00:01:27:39
HOLIDAYS1* fe{rien}
00:01:27:39
00:01:27:46
00:01:27:46
00:01:28:03
GO-HOME1* [MG]
00:01:28:03
00:01:28:13
00:01:28:13
00:01:28:20
That was out of the question for my parents.
00:01:28:20
00:01:28:29
PARENTS1B eltern
00:01:28:29
00:01:28:41
00:01:28:41
00:01:28:45
TO-LIKE4 [MG]
00:01:28:45
00:01:29:20
00:01:29:20
00:01:30:08
NOT3B* [MG]
00:01:30:08
00:01:30:25
00:01:30:25
00:01:30:34
They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week.
00:01:30:34
00:01:30:41
MOTHER2* m{utter}
00:01:30:41
00:01:31:01
00:01:31:01
00:01:31:20
THERE-IS3 gibt
00:01:31:20
00:01:31:31
00:01:31:31
00:01:31:40
WHERE1A wo
00:01:31:40
00:01:32:01
00:01:32:01
00:01:32:27
AREA1A
00:01:32:27
00:01:32:35
00:01:32:35
00:01:32:38
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:32:38
00:01:32:42
00:01:32:42
00:01:32:47
WEEK2 wo
00:01:32:47
00:01:33:03
00:01:33:03
00:01:33:19
WHERE1A*
00:01:33:19
00:01:33:21
00:01:33:21
00:01:33:25
They said there was one in Munich.
00:01:33:25
00:01:33:29
$INDEX1
00:01:33:29
00:01:33:37
00:01:33:37
00:01:33:45
TO-LET-KNOW1A
00:01:33:45
00:01:34:04
00:01:34:04
00:01:34:15
THERE-IS3* gibt
00:01:34:15
00:01:34:21
00:01:34:21
00:01:34:28
$INDEX1
00:01:34:28
00:01:34:39
00:01:34:39
00:01:34:42
MUNICH1B münchen
00:01:34:42
00:01:34:47
00:01:34:47
00:01:35:01
$INDEX1
00:01:35:01
00:01:35:12
00:01:35:12
00:01:35:23
My parents were surprised, asked some questions and the conversation was successful.
00:01:35:23
00:01:35:38
||TO-VIEW3
00:01:35:38
00:01:35:48
00:01:35:48
00:01:36:05
WHATEVER3*
00:01:36:05
00:01:36:15
00:01:36:15
00:01:36:27
QUESTION1* fragen
00:01:36:27
00:01:36:33
00:01:36:33
00:01:37:02
TALK1* [MG]
00:01:37:02
00:01:37:18
00:01:37:18
00:01:37:30
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:01:37:30
00:01:37:41
00:01:37:41
00:01:38:02
SUCCESS1 [MG]
00:01:38:02
00:01:38:10
00:01:38:10
00:01:38:25
I could transfer to Munich, so I started first grade there.
00:01:38:25
00:01:38:46
TO-MOVE-IN1*
00:01:38:46
00:01:39:09
00:01:39:09
00:01:39:20
MUNICH1B münchen
00:01:39:20
00:01:39:32
00:01:39:32
00:01:39:37
$NUM-ORDINAL1:1d erste
00:01:39:37
00:01:40:07
00:01:40:07
00:01:40:19
TO-JOIN1B* kla{sse}
00:01:40:19
00:01:40:26
00:01:40:26
00:01:40:49
Everything was pretty strange for me.
00:01:40:49
00:01:41:21
A-WHOLE-LOT2 [MG]
00:01:41:21
00:01:41:24
00:01:41:24
00:01:41:40
TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1*
00:01:41:40
00:01:41:41
00:01:41:41
00:01:42:00
I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
00:01:42:00
00:01:42:02
I1 aber
00:01:42:02
00:01:42:09
00:01:42:09
00:01:42:12
PRESENT-OR-HERE1*
00:01:42:12
00:01:42:19
00:01:42:19
00:01:42:28
SAD2 [MG]
00:01:42:28
00:01:42:32
00:01:42:32
00:01:42:37
MUM7* mama
00:01:42:37
00:01:42:45
00:01:42:45
00:01:42:48
I2
00:01:42:48
00:01:43:03
00:01:43:03
00:01:43:10
TOGETHER-PERSON1
00:01:43:10
00:01:43:17
00:01:43:17
00:01:43:19
I1
00:01:43:19
00:01:43:33
00:01:43:33
00:01:44:11
TO-CRY3* [MG]
00:01:44:11
00:01:44:15
00:01:44:15
00:01:44:29
USUAL1 normal
00:01:44:29
00:01:44:37
00:01:44:37
00:01:44:41
I2
00:01:44:41
00:01:45:09
00:01:45:09
00:01:45:14
I felt lost among all the deaf people signing.
00:01:45:14
00:01:45:19
$INDEX1
00:01:45:19
00:01:45:23
00:01:45:23
00:01:45:28
ALL1A* [MG]
00:01:45:28
00:01:45:37
00:01:45:37
00:01:45:41
HEARING1A^*
00:01:45:41
00:01:46:08
00:01:46:08
00:01:46:17
TO-SIGN1B
00:01:46:17
00:01:46:26
00:01:46:26
00:01:47:06
ALL1A*
00:01:47:06
00:01:47:10
00:01:47:10
00:01:47:20
They were signing busily, and I was just watching them.
00:01:47:20
00:01:47:43
TO-SIGN1B [MG]
00:01:47:43
00:01:48:03
00:01:48:03
00:01:48:14
TO-WORK4^*
00:01:48:14
00:01:48:23
00:01:48:23
00:01:48:38
TO-OBSERVE6* [MG]
00:01:48:38
00:01:48:43
00:01:48:43
00:01:48:49
I was still bad at articulating, though, and had to keep practicing.
00:01:48:49
00:01:49:06
I1*
00:01:49:06
00:01:49:10
00:01:49:10
00:01:49:15
TO-SPEAK5*
00:01:49:15
00:01:49:21
00:01:49:21
00:01:49:26
BAD-OR-STALE2* [MG]
00:01:49:26
00:01:49:36
00:01:49:36
00:01:49:46
TO-PRACTICE1* üben
00:01:49:46
00:01:49:48
00:01:49:48
00:01:50:09
They sent me to attend articulation exercises, like this, b, r, n, and I really had to try hard there.
00:01:50:09
00:01:50:16
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
00:01:50:16
00:01:50:19
00:01:50:19
00:01:50:23
TO-PRACTICE1* [MG]
00:01:50:23
00:01:50:31
00:01:50:31
00:01:50:46
ARTICULATION1^* b
00:01:50:46
00:01:51:03
00:01:51:03
00:01:51:17
$CUED-SPEECH r
00:01:51:17
00:01:51:23
00:01:51:23
00:01:51:31
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:51:31
00:01:51:43
00:01:51:43
00:01:51:48
$CUED-SPEECH* n
00:01:51:48
00:01:52:07
00:01:52:07
00:01:52:15
ORAL1 oral
00:01:52:15
00:01:52:38
00:01:52:38
00:01:53:00
TO-BE-COMMITTED1 [MG]
00:01:53:00
00:01:53:03
00:01:53:03
00:01:53:12
It was nice to choose signs and to learn sign language.
00:01:53:12
00:01:53:20
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:01:53:20
00:01:53:32
00:01:53:32
00:01:53:38
BEAUTIFUL1A* schön
00:01:53:38
00:01:53:46
00:01:53:46
00:01:54:08
TO-SIGN1B
00:01:54:08
00:01:54:18
00:01:54:18
00:01:54:40
SELECTION1F*
00:01:54:40
00:01:54:48
00:01:54:48
00:01:55:07
ACTIVE2^
00:01:55:07
00:01:55:11
00:01:55:11
00:01:55:19
So this is how I grew up.
00:01:55:19
00:01:55:39
PROCEEDING2*
00:01:55:39
00:01:56:01
00:01:56:01
00:01:56:24
TO-GROW-UP1B [MG]
00:01:56:24
00:01:56:37
00:01:56:37
00:01:57:11
PROCEEDING2* [MG]
00:01:57:11
00:01:57:13
00:01:57:13
00:01:57:19
I went home most weekends.
00:01:57:19
00:01:57:23
MOST1A meist
00:01:57:23
00:01:57:31
00:01:57:31
00:01:57:38
WEEKEND3* wochenende
00:01:57:38
00:01:57:46
00:01:57:46
00:01:58:03
ROW1^*
00:01:58:03
00:01:58:08
00:01:58:08
00:01:58:12
I1
00:01:58:12
00:01:58:21
00:01:58:21
00:01:58:32
HOME6* heim
00:01:58:32
00:01:58:39
00:01:58:39
00:01:58:48
I had communication problems with my mother.
00:01:58:48
00:01:59:06
MOTHER2* ma{ma}
00:01:59:06
00:01:59:14
00:01:59:14
00:01:59:19
SAME2B* sel{be}
00:01:59:19
00:01:59:28
00:01:59:28
00:01:59:33
PROBLEM2B problem
00:01:59:33
00:01:59:43
00:01:59:43
00:02:00:01
COMMUNICATION1A*
00:02:00:01
00:02:00:05
00:02:00:05
00:02:00:09
I was glad to be able to sign at school; that was a good thing.
00:02:00:09
00:02:00:20
I1 ich
00:02:00:20
00:02:00:22
00:02:00:22
00:02:00:33
HAPPY1* froh
00:02:00:33
00:02:00:44
00:02:00:44
00:02:01:02
SCHOOL1A* schu{le}
00:02:01:02
00:02:01:09
00:02:01:09
00:02:01:14
TO-SIGN1A* [MG]
00:02:01:14
00:02:01:20
00:02:01:20
00:02:01:24
GOOD1*
00:02:01:24
00:02:01:28
00:02:01:28
00:02:01:47
However, I couldn’t sign with my mom at home, as she wasn’t very ambitious to learn sign language.
00:02:01:47
00:02:02:07
TO-SIGN1B*
00:02:02:07
00:02:02:13
00:02:02:13
00:02:02:21
||$INDEX1
00:02:02:21
00:02:02:32
00:02:02:32
00:02:02:39
TO-SIGN1B* geb{ärden}
00:02:02:39
00:02:02:44
00:02:02:44
00:02:03:01
$INDEX1*
00:02:03:01
00:02:03:14
00:02:03:14
00:02:03:23
$GEST-OFF^
00:02:03:23
00:02:03:33
00:02:03:33
00:02:03:38
LIKE3A*
00:02:03:38
00:02:04:03
00:02:04:03
00:02:04:11
TO-LEARN1*||$INDEX4 lernen
00:02:04:11
00:02:04:24
00:02:04:24
00:02:04:28
$GEST-OFF^
00:02:04:28
00:02:05:03
00:02:05:03
00:02:05:14
ACTIVE1^* [MG]
00:02:05:14
00:02:05:18
00:02:05:18
00:02:05:26
So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
00:02:05:26
00:02:05:31
HENCE1*
00:02:05:31
00:02:05:38
00:02:05:38
00:02:06:02
I1 [MG]
00:02:06:02
00:02:06:09
00:02:06:09
00:02:06:13
$GEST-OFF^*
00:02:06:13
00:02:06:19
00:02:06:19
00:02:06:23
WEEKEND3* wo{chenende}
00:02:06:23
00:02:06:33
00:02:06:33
00:02:06:35
I1
00:02:06:35
00:02:06:42
00:02:06:42
00:02:06:47
TO-LET-KNOW1A*
00:02:06:47
00:02:07:00
00:02:07:00
00:02:07:02
I1 will
00:02:07:02
00:02:07:09
00:02:07:09
00:02:07:17
AWAY1 fort
00:02:07:17
00:02:07:25
00:02:07:25
00:02:07:45
TRAIN2A zug
00:02:07:45
00:02:08:04
00:02:08:04
00:02:08:18
She was forced to come with me.
00:02:08:18
00:02:08:20
MOTHER2*||$INDEX1 mu{tter}
00:02:08:20
00:02:08:31
00:02:08:31
00:02:08:49
TO-ACCEPT-STH3B* [MG]
00:02:08:49
00:02:09:10
00:02:09:10
00:02:09:22
||TO-COME-HERE1 komm
00:02:09:22
00:02:09:26
00:02:09:26
00:02:09:30
I1
00:02:09:30
00:02:09:36
00:02:09:36
00:02:09:44
AWAY1 [MG]
00:02:09:44
00:02:10:08
00:02:10:08
00:02:10:11
MOTHER2*
00:02:10:11
00:02:10:16
00:02:10:16
00:02:10:21
$GEST-OFF^
00:02:10:21
00:02:10:35
00:02:10:35
00:02:11:14
TO-ACCOMPANY1D* mit
00:02:11:14
00:02:11:17
00:02:11:17
00:02:11:21
I couldn’t go all by myself; I was too young for that.
00:02:11:21
00:02:11:26
I1* allein
00:02:11:26
00:02:11:34
00:02:11:34
00:02:11:45
ALONE4
00:02:11:45
00:02:12:06
00:02:12:06
00:02:12:08
YOUNG2* jung
00:02:12:08
00:02:12:16
00:02:12:16
00:02:12:27
NO1B [MG]
00:02:12:27
00:02:12:34
00:02:12:34
00:02:12:37
She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
00:02:12:37
00:02:12:41
I1||$INDEX4
00:02:12:41
00:02:12:46
00:02:12:46
00:02:13:00
TOGETHER-PERSON1
00:02:13:00
00:02:13:10
00:02:13:10
00:02:13:12
I2*
00:02:13:12
00:02:13:20
00:02:13:20
00:02:13:32
TRAIN2A* zug
00:02:13:32
00:02:13:39
00:02:13:39
00:02:13:47
AWAY1 fort
00:02:13:47
00:02:14:13
00:02:14:13
00:02:14:20
EYE1^* landschaft
00:02:14:20
00:02:14:25
00:02:14:25
00:02:14:40
LANDSCAPE1*
00:02:14:40
00:02:15:02
00:02:15:02
00:02:15:05
LANDSCAPE1* [MG]
00:02:15:05
00:02:15:08
00:02:15:08
00:02:15:10
TO-WATCH3
00:02:15:10
00:02:15:16
00:02:15:16
00:02:15:27
MOUNTAIN1A^ allgäu
00:02:15:27
00:02:15:39
00:02:15:39
00:02:16:02
ALLGÄU1
00:02:16:02
00:02:16:07
00:02:16:07
00:02:16:13
OR5* oder
00:02:16:13
00:02:16:18
00:02:16:18
00:02:16:23
DIRECTION1^
00:02:16:23
00:02:16:31
00:02:16:31
00:02:16:33
||MUNICH1B* münchen
00:02:16:33
00:02:16:46
00:02:16:46
00:02:17:00
||OR5* oder
00:02:17:00
00:02:17:07
00:02:17:07
00:02:17:16
HOME6 heim
00:02:17:16
00:02:17:21
00:02:17:21
00:02:17:25
My mother did that for me, because I always wanted to take the train; it was great and brought me happiness.
00:02:17:25
00:02:17:27
MOTHER2* mu{tter}
00:02:17:27
00:02:17:28
00:02:17:28
00:02:17:33
TO-ACCEPT-STH1B* [MG]
00:02:17:33
00:02:17:47
00:02:17:47
00:02:18:20
FOR1* für für
00:02:18:20
00:02:18:28
00:02:18:28
00:02:18:30
I1
00:02:18:30
00:02:18:35
00:02:18:35
00:02:19:17
AWAY1* fort fort fort
00:02:19:17
00:02:19:22
00:02:19:22
00:02:19:37
TRAIN2A zug
00:02:19:37
00:02:19:48
00:02:19:48
00:02:20:09
GOODY1* prima
00:02:20:09
00:02:20:18
00:02:20:18
00:02:20:40
HAPPY1
00:02:20:40
00:02:20:49
00:02:20:49
00:02:21:03
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:02:21:03
00:02:21:05
That's how it was for a while.
00:02:21:05
00:02:21:29
PROCEEDING2 [MG]
00:02:21:29
00:02:21:41
00:02:21:41
00:02:22:21
TO-GROW-UP1B [MG]
00:02:22:21
00:02:22:25
00:02:22:25
00:02:22:39
It was nice to be in contact with many deaf people and to gain good experiences during elementary school, that means until 6th grade.
00:02:22:39
00:02:22:48
BASE-GROUND3 grundschule
00:02:22:48
00:02:23:06
00:02:23:06
00:02:23:13
SCHOOL1A*
00:02:23:13
00:02:23:23
00:02:23:23
00:02:23:28
UNTIL1 bis
00:02:23:28
00:02:23:43
00:02:23:43
00:02:24:07
$NUM-ORDINAL1:6d se{chste}
00:02:24:07
00:02:24:35
00:02:24:35
00:02:24:38
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:02:24:38
00:02:24:41
00:02:24:41
00:02:24:46
CONTACT3
00:02:24:46
00:02:25:11
00:02:25:11
00:02:25:36
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* [MG]
00:02:25:36
00:02:26:02
00:02:26:02
00:02:26:11
BEAUTIFUL1A schön
00:02:26:11
00:02:26:15
00:02:26:15
00:02:26:28
I also liked going to boarding school.
00:02:26:28
00:02:26:40
IN-ADDITION1* dazu
00:02:26:40
00:02:27:01
00:02:27:01
00:02:27:18
BOARDING-SCHOOL1A internat
00:02:27:18
00:02:27:30
00:02:27:30
00:02:27:39
GOOD1 gut
00:02:27:39
00:02:27:48
00:02:27:48
00:02:28:24
I1
00:02:28:24
00:02:28:27
00:02:28:27
00:02:28:44
Before I went there, I didn’t want to go to a boarding school; I rather wanted to go home.
00:02:28:44
00:02:29:05
BEFORE1B* vor
00:02:29:05
00:02:29:11
00:02:29:11
00:02:29:41
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:02:29:41
00:02:30:03
00:02:30:03
00:02:31:13
||AWAY1* ab ab ab
00:02:31:13
00:02:31:31
But then I realized how nice it was to go to boarding school.
00:02:31:31
00:02:31:40
THEN1A aber
00:02:31:40
00:02:32:09
00:02:32:09
00:02:32:19
BOARDING-SCHOOL1B
00:02:32:19
00:02:32:31
00:02:32:31
00:02:32:32
BEAUTIFUL1A schön
00:02:32:32
00:02:32:40
Because of the social contacts.
00:02:32:40
00:02:32:42
CONTACT2B* kontakte
00:02:32:42
00:02:32:46
00:02:32:46
00:02:33:16
$GEST-OFF^*
00:02:33:16
00:02:33:21
00:02:33:21
00:02:33:23
My connections and the signing were great, but it was, of course, different from going to school in the city.
00:02:33:23
00:02:33:26
00:02:33:26
00:02:33:28
CONTACT2A kon{takt}
00:02:33:28
00:02:33:33
$GEST-OFF^
00:02:33:33
00:02:33:34
00:02:33:34
00:02:33:39
00:02:33:39
00:02:33:46
TO-SIGN1A
00:02:33:46
00:02:34:01
00:02:34:01
00:02:34:12
00:02:34:12
00:02:34:25
BEAUTIFUL3* schön
00:02:34:25
00:02:34:31
00:02:34:31
00:02:34:36
BUT1* aber
00:02:34:36
00:02:35:00
00:02:35:00
00:02:35:08
CITY2* stadt
00:02:35:08
00:02:35:16
00:02:35:16
00:02:35:33
BACK-AND-FORTH1* schule
00:02:35:33
00:02:35:35
00:02:35:35
00:02:35:37
$ORAL^ b{isschen}
00:02:35:37
00:02:35:44
00:02:35:44
00:02:36:08
DIFFERENT3 anders
00:02:36:08
00:02:36:15
00:02:36:15
00:02:36:20
At boarding school we had daily conversations in sign language, and it felt like living in a shared apartment.
00:02:36:20
00:02:36:25
I1
00:02:36:25
00:02:36:31
00:02:36:31
00:02:36:35
BOARDING-SCHOOL1B*
00:02:36:35
00:02:36:45
00:02:36:45
00:02:37:02
TO-SIGN1E* [MG]
00:02:37:02
00:02:37:12
00:02:37:12
00:02:37:22
EVERYDAY-LIFE1 [MG]
00:02:37:22
00:02:37:25
00:02:37:25
00:02:37:34
TO-SIGN1A*
00:02:37:34
00:02:37:39
00:02:37:39
00:02:38:05
LIKE3B wie
00:02:38:05
00:02:38:10
00:02:38:10
00:02:38:14
QUOTATION-MARKS1*
00:02:38:14
00:02:38:19
00:02:38:19
00:02:38:26
APARTMENT1A* wohngemeinschaft
00:02:38:26
00:02:38:34
00:02:38:34
00:02:39:08
COMMUNITY3
00:02:39:08
00:02:39:11
00:02:39:11
00:02:39:23
It was nice to be able to sign like that.
00:02:39:23
00:02:39:37
BEAUTIFUL1A schön
00:02:39:37
00:02:39:45
00:02:39:45
00:02:40:04
TO-SIGN1B
00:02:40:04
00:02:40:08
00:02:40:08
00:02:40:30
When I went to Realschule [type of secondary school in Germany], it was the same.
00:02:40:30
00:02:40:38
MIDDLE-SCHOOL1 real{schule}
00:02:40:38
00:02:40:47
00:02:40:47
00:02:41:00
MUNICH1B* münchen
00:02:41:00
00:02:41:01
00:02:41:01
00:02:41:12
TO-JOIN1B^*
00:02:41:12
00:02:41:23
00:02:41:23
00:02:41:33
SAME2A* selbe
00:02:41:33
00:02:41:38
00:02:41:38
00:02:41:49
Twelve years had gone by until then.
00:02:41:49
00:02:42:15
UNTIL-THEN1* bis
00:02:42:15
00:02:42:24
00:02:42:24
00:02:42:31
$NUM-TEEN2A:2d zwölf
00:02:42:31
00:02:42:41
00:02:42:41
00:02:43:06
YEAR1B* jahre
00:02:43:06
00:02:43:17
00:02:43:17
00:02:43:32
PERIOD4*
00:02:43:32
00:02:43:39
00:02:43:39
00:02:44:01
$GEST-OFF^
00:02:44:01
00:02:44:08
00:02:44:08
00:02:44:44
PROCEEDING2 [MG]
00:02:44:44
00:02:45:03
00:02:45:03
00:02:45:07
Communication varied with the different teachers.
00:02:45:07
00:02:45:13
BUT1* aber
00:02:45:13
00:02:45:35
00:02:45:35
00:02:45:49
EXAMPLE1* beispiel
00:02:45:49
00:02:46:12
00:02:46:12
00:02:46:21
TEACHER5* l{ehrer}
00:02:46:21
00:02:46:31
00:02:46:31
00:02:46:46
$GEST-OFF^* [MG]
00:02:46:46
00:02:47:20
00:02:47:20
00:02:47:47
DISTINCT1 verschieden
00:02:47:47
00:02:48:02
00:02:48:02
00:02:48:15
$GEST-OFF^
00:02:48:15
00:02:48:21
00:02:48:21
00:02:48:33
Some only spoke, some used gestures or LBG. [Signed German]
00:02:48:33
00:02:49:00
TO-SPEAK5
00:02:49:00
00:02:49:12
00:02:49:12
00:02:49:20
TO-SIGN1A* [MG]
00:02:49:20
00:02:49:26
00:02:49:26
00:02:49:42
GESTURE1*
00:02:49:42
00:02:49:46
00:02:49:46
00:02:50:08
TO-SIGN1A [MG]
00:02:50:08
00:02:50:26
00:02:50:26
00:02:50:35
$GEST-OFF^*
00:02:50:35
00:02:50:44
00:02:50:44
00:02:51:07
I sometimes missed information, and unfortunately, I didn’t understand them very well.
00:02:51:07
00:02:51:13
SOMETIMES1* manchmal
00:02:51:13
00:02:51:17
00:02:51:17
00:02:51:20
I1
00:02:51:20
00:02:51:45
00:02:51:45
00:02:52:04
TO-MISS-STH1 [MG]
00:02:52:04
00:02:52:20
00:02:52:20
00:02:52:26
GOOD1* gut
00:02:52:26
00:02:52:38
00:02:52:38
00:02:53:22
APPROXIMATELY1* [MG]
00:02:53:22
00:02:53:29
00:02:53:29
00:02:53:33
It was a hard time.
00:02:53:33
00:02:54:06
DIFFICULT1 schwierige
00:02:54:06
00:02:54:18
00:02:54:18
00:02:54:22
TIME5A*
00:02:54:22
00:02:54:26
00:02:54:26
00:02:54:27
It was good to have other students at my side.
00:02:54:27
00:02:54:38
$ORAL^ aber
00:02:54:38
00:02:54:46
00:02:54:46
00:02:55:00
PRESENT-OR-HERE1 da
00:02:55:00
00:02:55:13
00:02:55:13
00:02:55:29
CLASS8* [MG]
00:02:55:29
00:02:55:44
00:02:55:44
00:02:56:02
SCHOOL1A* schu{le}
00:02:56:02
00:02:56:18
00:02:56:18
00:02:56:39
GOOD3* gut
00:02:56:39
00:02:56:44
00:02:56:44
00:02:57:00
But there were problems with the teachers.
00:02:57:00
00:02:57:09
TEACHER5* le{hrer}
00:02:57:09
00:02:57:16
00:02:57:16
00:02:57:26
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:57:26
00:02:57:40
00:02:57:40
00:02:58:00
PROBLEM2B* problem
00:02:58:00
00:02:58:14
00:02:58:14
00:02:58:24
CONTRAST1^* [MG]
00:02:58:24
00:02:58:35
00:02:58:35
00:02:58:46
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:58:46
00:02:58:47
00:02:58:47
00:02:59:13
After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer.
00:02:59:13
00:02:59:27
DONE1B fer{tig}
00:02:59:27
00:02:59:40
00:02:59:40
00:03:00:04
TO-DISMISS1
00:03:00:04
00:03:00:14
00:03:00:14
00:03:00:20
$ALPHA1:B b{-b-w}
00:03:00:20
00:03:00:35
00:03:00:35
00:03:00:42
NUREMBERG3* nürnberg
00:03:00:42
00:03:01:01
00:03:01:01
00:03:01:18
TO-MOVE1*
00:03:01:18
00:03:01:36
00:03:01:36
00:03:01:48
EDUCATION1 ausbil{dung}
00:03:01:48
00:03:02:11
00:03:02:11
00:03:02:27
ELECTRIC2 elektroniker
00:03:02:27
00:03:02:31
00:03:02:31
00:03:02:35
$GEST-OFF^
00:03:02:35
00:03:03:12
00:03:03:12
00:03:03:25
When I started my training, everything was strange for me.
00:03:03:25
00:03:03:28
I1
00:03:03:28
00:03:03:38
00:03:03:38
00:03:04:17
TO-JOIN1A [MG]
00:03:04:17
00:03:04:46
00:03:04:46
00:03:05:02
FOREIGN3 fremd
00:03:05:02
00:03:05:12
00:03:05:12
00:03:05:31
AREA1A^*
00:03:05:31
00:03:05:34
00:03:05:34
00:03:05:40
I had problems, because many people came from northern Germany.
00:03:05:40
00:03:06:00
EXAMPLE1* beispiel
00:03:06:00
00:03:06:11
00:03:06:11
00:03:06:15
PROBLEM2B* pro{blem}
00:03:06:15
00:03:06:21
00:03:06:21
00:03:06:23
$INDEX1
00:03:06:23
00:03:06:28
00:03:06:28
00:03:06:33
TO-COME2*
00:03:06:33
00:03:06:45
00:03:06:45
00:03:06:47
GERMAN1 deu{tschland}
00:03:06:47
00:03:07:08
00:03:07:08
00:03:07:20
NORTH1A norddeutsch{land}
00:03:07:20
00:03:07:25
00:03:07:25
00:03:07:28
GERMAN1
00:03:07:28
00:03:07:33
00:03:07:33
00:03:07:38
REGION-OR-AREA1*
00:03:07:38
00:03:08:03
00:03:08:03
00:03:08:33
TO-COME2* [MG]
00:03:08:33
00:03:08:43
00:03:08:43
00:03:09:10
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:03:09:10
00:03:09:13
00:03:09:13
00:03:09:16
Nuremberg was like a central point, everyone came there.
00:03:09:16
00:03:09:20
LIKE3A* wie
00:03:09:20
00:03:09:27
00:03:09:27
00:03:09:35
NUREMBERG3 nürnb{erg}
00:03:09:35
00:03:09:47
00:03:09:47
00:03:10:04
CENTER1A*
00:03:10:04
00:03:10:21
00:03:10:21
00:03:10:41
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:03:10:41
00:03:10:45
00:03:10:45
00:03:11:08
Even after the fall of the wall, many people came to Nuremberg.
00:03:11:08
00:03:11:13
LIKE3B* wie
00:03:11:13
00:03:11:22
00:03:11:22
00:03:11:45
$ALPHA1:D-R d-d-r
00:03:11:45
00:03:12:12
00:03:12:12
00:03:12:47
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 mauerfall
00:03:12:47
00:03:13:09
00:03:13:09
00:03:13:12
TIME5A*
00:03:13:12
00:03:13:31
00:03:13:31
00:03:13:39
||NONE8 [MG]
00:03:13:39
00:03:13:41
00:03:13:41
00:03:13:46
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 bau
00:03:13:46
00:03:14:14
00:03:14:14
00:03:14:43
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:03:14:43
00:03:15:04
00:03:15:04
00:03:15:16
$ORAL^ aber
00:03:15:16
00:03:15:21
It was a challenge for me to see and learn new signs, and then to use them myself.
00:03:15:21
00:03:15:33
A-WHOLE-LOT1^* [MG]
00:03:15:33
00:03:15:41
00:03:15:41
00:03:15:46
I1
00:03:15:46
00:03:16:00
00:03:16:00
00:03:16:07
MORE1* mehr
00:03:16:07
00:03:16:19
00:03:16:19
00:03:16:28
TO-LEARN1 lernen
00:03:16:28
00:03:16:37
00:03:16:37
00:03:16:46
TO-SIGN1B geb{ärden}
00:03:16:46
00:03:17:16
00:03:17:16
00:03:17:37
WEIRD1* [MG]
00:03:17:37
00:03:17:43
00:03:17:43
00:03:17:44
I1 [MG]
00:03:17:44
00:03:18:05
00:03:18:05
00:03:18:13
TO-OBSERVE6*
00:03:18:13
00:03:18:23
00:03:18:23
00:03:18:33
TO-SIGN1B
00:03:18:33
00:03:18:36
00:03:18:36
00:03:18:43
To absorb everything, and ask again.
00:03:18:43
00:03:19:14
TO-HARDLY-PERCEIVE1* [MG]
00:03:19:14
00:03:19:38
00:03:19:38
00:03:19:43
TO-LET-KNOW1A* was
00:03:19:43
00:03:20:00
00:03:20:00
00:03:20:04
WHAT1B*
00:03:20:04
00:03:20:19
00:03:20:19
00:03:20:25
||$INDEX1* [MG]
00:03:20:25
00:03:20:30
00:03:20:30
00:03:20:49
TO-GROPE-ABOUT1*
00:03:20:49
00:03:21:10
00:03:21:10
00:03:21:20
I had to rethink completely.
00:03:21:20
00:03:21:22
I1 ich
00:03:21:22
00:03:21:30
00:03:21:30
00:03:21:35
TO-THINK1B
00:03:21:35
00:03:21:39
00:03:21:39
00:03:21:44
BREAK-DOWN4^ [MG]
00:03:21:44
00:03:21:46
00:03:21:46
00:03:22:02
When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
00:03:22:02
00:03:22:07
I1 ich
00:03:22:07
00:03:22:16
00:03:22:16
00:03:22:20
TO-THINK1B
00:03:22:20
00:03:22:27
00:03:22:27
00:03:22:33
$ALPHA1:E erwarten
00:03:22:33
00:03:22:34
00:03:22:34
00:03:22:40
EXPECTATION1A*
00:03:22:40
00:03:22:49
00:03:22:49
00:03:23:08
TO-JOIN1A [MG]
00:03:23:08
00:03:23:13
00:03:23:13
00:03:23:19
TO-BELIEVE2B glaub
00:03:23:19
00:03:23:27
00:03:23:27
00:03:23:34
EQUAL1A* [MG]
00:03:23:34
00:03:23:38
00:03:23:38
00:03:23:41
IMMEDIATELY6*
00:03:23:41
00:03:23:48
00:03:23:48
00:03:24:20
AREA1A^* deutschland
00:03:24:20
00:03:24:24
00:03:24:24
00:03:24:35
That’s not true, however, there are considerable differences in Germany.
00:03:24:35
00:03:25:18
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:03:25:18
00:03:25:31
00:03:25:31
00:03:26:08
DIFFERENCE1B [MG]
00:03:26:08
00:03:26:16
00:03:26:16
00:03:26:32
VERY7* [MG]
00:03:26:32
00:03:26:35
00:03:26:35
00:03:27:11
SOMEWHERE1^*
00:03:27:11
00:03:27:16
00:03:27:16
00:03:27:19
I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
00:03:27:19
00:03:27:37
PROCEEDING2 [MG]
00:03:27:37
00:03:27:41
00:03:27:41
00:03:27:45
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei{ein}halb
00:03:27:45
00:03:28:02
00:03:28:02
00:03:28:09
HALF6*
00:03:28:09
00:03:28:15
00:03:28:15
00:03:28:26
YEAR1B* jahr
00:03:28:26
00:03:28:39
00:03:28:39
00:03:29:15
OVER2B^ fertig
00:03:29:15
00:03:29:35
00:03:29:35
00:03:30:18
TO-MOVE1* [MG]
00:03:30:18
00:03:30:31
00:03:30:31
00:03:30:39
ARTICULATION1^* allgäu
00:03:30:39
00:03:30:45
00:03:30:45
00:03:31:02
TERRITORY1
00:03:31:02
00:03:31:11
00:03:31:11
00:03:31:17
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weißt
00:03:31:17
00:03:31:27
00:03:31:27
00:03:32:05
DIFFICULT1 schwierig
00:03:32:05
00:03:32:13
00:03:32:13
00:03:32:40
A-WHOLE-LOT2* [MG]
00:03:32:40
00:03:32:42
00:03:32:42
00:03:32:47
$GEST^
00:03:32:47
00:03:33:10
00:03:33:10
00:03:33:19
$GEST-DECLINE1^*
00:03:33:19
00:03:33:22
It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
00:03:33:22
00:03:33:25
I2
00:03:33:25
00:03:33:35
00:03:33:35
00:03:33:46
COHERENCE1B
00:03:33:46
00:03:34:09
00:03:34:09
00:03:34:15
COINCIDENCE1 zufall
00:03:34:15
00:03:34:24
00:03:34:24
00:03:34:29
$INDEX1
00:03:34:29
00:03:34:32
00:03:34:32
00:03:34:35
AN1 ein
00:03:34:35
00:03:34:42
00:03:34:42
00:03:34:49
PERSON1
00:03:34:49
00:03:35:10
00:03:35:10
00:03:35:15
DEAF-LOST-HEARING1A
00:03:35:15
00:03:35:22
00:03:35:22
00:03:35:30
PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:35:30
00:03:35:39
00:03:35:39
00:03:35:47
TO-WORK1* arbeitsplatz
00:03:35:47
00:03:36:03
00:03:36:03
00:03:36:10
PLACE9
00:03:36:10
00:03:36:18
00:03:36:18
00:03:36:45
PRESENT-OR-HERE1||$INDEX1 da
00:03:36:45
00:03:37:02
00:03:37:02
00:03:37:16
He talked to his boss, and he hired me.
00:03:37:16
00:03:37:20
FIRST1B* zuerst
00:03:37:20
00:03:37:25
00:03:37:25
00:03:37:30
QUESTION1* fragen
00:03:37:30
00:03:37:41
00:03:37:41
00:03:37:49
BOSS1B chef
00:03:37:49
00:03:38:04
00:03:38:04
00:03:38:15
||TO-LET-KNOW1A [MG]
00:03:38:15
00:03:38:38
00:03:38:38
00:03:39:05
OF-COURSE1B [MG]
00:03:39:05
00:03:39:13
00:03:39:13
00:03:39:16
||I1*
00:03:39:16
00:03:39:27
00:03:39:27
00:03:39:48
||TO-PICK-UP1^* ??
00:03:39:48
00:03:40:05
00:03:40:05
00:03:40:08
I was lucky, because of my connections.
00:03:40:08
00:03:40:13
I1
00:03:40:13
00:03:40:22
00:03:40:22
00:03:40:34
HEALTHY1A^* glück gehabt
00:03:40:34
00:03:40:47
00:03:40:47
00:03:41:04
QUOTATION-MARKS2*
00:03:41:04
00:03:41:18
00:03:41:18
00:03:41:29
RELATIONSHIP1 beziehung
00:03:41:29
00:03:41:46
00:03:41:46
00:03:42:10
QUOTATION-MARKS2
00:03:42:10
00:03:42:15
00:03:42:15
00:03:42:18
$GEST-OFF^
00:03:42:18
00:03:42:20
00:03:42:20
00:03:42:25
Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague.
00:03:42:25
00:03:42:30
LUCK6* glück gehabt
00:03:42:30
00:03:42:38
00:03:42:38
00:03:43:15
||TO-MOVE1^*
00:03:43:15
00:03:43:31
00:03:43:31
00:03:43:40
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:03:43:40
00:03:43:46
00:03:43:46
00:03:44:07
TO-SIGN1A [MG]
00:03:44:07
00:03:44:16
00:03:44:16
00:03:44:19
PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:44:19
00:03:44:22
00:03:44:22
00:03:44:38
BOTH2B*
00:03:44:38
00:03:44:41
00:03:44:41
00:03:45:12
TO-SIGN1A* [MG]
00:03:45:12
00:03:45:21
00:03:45:21
00:03:45:25
DEAF-LOST-HEARING1A||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d gehörlos
00:03:45:25
00:03:45:31
00:03:45:31
00:03:45:35
PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:45:35
00:03:45:38
00:03:45:38
00:03:46:00
Later, a third and even a fourth deaf person were hired.
00:03:46:00
00:03:46:06
LATER4* später
00:03:46:06
00:03:46:18
00:03:46:18
00:03:46:41
$PROD* dazu
00:03:46:41
00:03:46:49
00:03:46:49
00:03:47:06
LATER10*
00:03:47:06
00:03:47:14
00:03:47:14
00:03:47:25
$PROD* vier
00:03:47:25
00:03:47:31
00:03:47:31
00:03:48:04
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:03:48:04
00:03:48:07
00:03:48:07
00:03:48:14
The fourth one left again, and then there were three of us.
00:03:48:14
00:03:48:19
LATER10*
00:03:48:19
00:03:48:27
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:48:27
00:03:48:45
$PROD* [MG]
00:03:48:45
00:03:49:02
00:03:49:02
00:03:49:11
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
00:03:49:11
00:03:49:19
00:03:49:19
00:03:49:23
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4* v{ier}
00:03:49:23
00:03:49:32
00:03:49:32
00:03:49:42
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:03:49:42
00:03:49:46
00:03:49:46
00:03:50:07
Until today it is nice to sign with them.
00:03:50:07
00:03:50:17
PRESENT-OR-HERE1^* bis
00:03:50:17
00:03:50:27
00:03:50:27
00:03:50:37
TODAY2* heute
00:03:50:37
00:03:51:03
00:03:51:03
00:03:51:10
BEAUTIFUL1A schön
00:03:51:10
00:03:51:16
00:03:51:16
00:03:51:20
TO-SIGN1B*
00:03:51:20
00:03:51:24
00:03:51:24
00:03:51:31
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:51:31
00:03:51:41
00:03:51:41
00:03:52:17
$ORAL^ joah
00:03:52:17
00:03:52:34
I’ve been employed at the same firm for 15 years now, but it works fine.
00:03:52:34
00:03:53:04
ALREADY1B* schon
00:03:53:04
00:03:53:13
00:03:53:13
00:03:53:24
$NUM-TEEN2A:5 fünfzehn
00:03:53:24
00:03:53:41
00:03:53:41
00:03:54:15
YEAR1B* jahr
00:03:54:15
00:03:54:28
00:03:54:28
00:03:54:35
COMPANY1A firma
00:03:54:35
00:03:54:42
$INDEX1
00:03:54:42
00:03:55:03
00:03:55:03
00:03:55:15
SAME4* [MG]
00:03:55:15
00:03:55:18
00:03:55:18
00:03:55:24
BUT1* aber
00:03:55:24
00:03:55:31
00:03:55:31
00:03:55:41
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:03:55:41
00:03:55:47
00:03:55:47
00:03:56:03
$GEST-OFF^
00:03:56:03
00:03:56:06
00:03:56:06
00:03:56:20
However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
00:03:56:20
00:03:56:26
BUT1* aber
00:03:56:26
00:03:56:42
00:03:56:42
00:03:57:00
TO-WORK1* arbeitskoll{ege}
00:03:57:00
00:03:57:03
00:03:57:03
00:03:57:16
COLLEAGUE1A
00:03:57:16
00:03:57:22
00:03:57:22
00:03:57:32
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:57:32
00:03:57:44
00:03:57:44
00:03:57:49
PROBLEM2A^* da
00:03:57:49
00:03:58:15
00:03:58:15
00:03:58:29
PROBLEM2A* problem
00:03:58:29
00:03:58:34
00:03:58:34
00:03:58:42
COMMUNICATION1A* komm{unikation}
00:03:58:42
00:03:59:02
00:03:59:02
00:03:59:18
YES1A* ja
00:03:59:18
00:03:59:23
00:03:59:23
00:03:59:44
$GEST-OFF^
00:03:59:44
00:04:00:07
You can write things down, then. $ORAL^ aber
00:04:00:07
00:04:00:15
00:04:00:15
00:04:00:39
TO-WRITE1A
00:04:00:39
00:04:00:46
00:04:00:46
00:04:01:05
If you have to interact with one person repeatedly, you can read their lips or sign very simple things.
00:04:01:05
00:04:01:09
YES1A^* [MG]
00:04:01:09
00:04:01:15
00:04:01:15
00:04:01:26
OFTEN3*
00:04:01:26
00:04:01:28
00:04:01:28
00:04:01:35
IF-OR-WHEN1 wenn
00:04:01:35
00:04:01:43
00:04:01:43
00:04:02:01
OFTEN3* oft
00:04:02:01
00:04:02:08
00:04:02:08
00:04:02:19
BOTH2B*
00:04:02:19
00:04:02:26
00:04:02:26
00:04:03:00
OFTEN3
00:04:03:00
00:04:03:07
00:04:03:07
00:04:03:13
BIT2A bisschen
00:04:03:13
00:04:03:21
00:04:03:21
00:04:03:35
ORAL1^* [MG]
00:04:03:35
00:04:04:15
00:04:04:15
00:04:04:34
EASY1 einfach
00:04:04:34
00:04:04:41
00:04:04:41
00:04:05:00
BIT1B* [MG]
00:04:05:00
00:04:05:08
00:04:05:08
00:04:05:15
TO-SIGN1A*
00:04:05:15
00:04:05:21
00:04:05:21
00:04:05:27
BIT2A [MG]
00:04:05:27
00:04:05:48
00:04:05:48
00:04:06:27
TO-SIGN1A* geb{ärden}
00:04:06:27
00:04:06:32
00:04:06:32
00:04:06:47
BIT2A [MG]
00:04:06:47
00:04:06:48
00:04:06:48
00:04:07:01
I prefer writing things down.
00:04:07:01
00:04:07:08
$GEST-DECLINE1^* aber
00:04:07:08
00:04:07:12
00:04:07:12
00:04:07:18
TO-LOVE-STH1* [MG]
00:04:07:18
00:04:07:31
00:04:07:31
00:04:07:46
TO-WRITE1A
00:04:07:46
00:04:08:10
00:04:08:10
00:04:08:24
$GEST-DECLINE1^
00:04:08:24
00:04:08:28
00:04:08:28
00:04:08:33
But I do have deaf colleagues, so it’s okay.
00:04:08:33
00:04:08:37
$GEST^ aber
00:04:08:37
00:04:08:42
00:04:08:42
00:04:08:49
PRESENT-OR-HERE1*
00:04:08:49
00:04:09:06
00:04:09:06
00:04:09:12
DEAF-LOST-HEARING1A
00:04:09:12
00:04:09:16
00:04:09:16
00:04:09:23
$INDEX2*
00:04:09:23
00:04:09:28
00:04:09:28
00:04:09:40
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:09:40
00:04:09:45
00:04:09:45
00:04:10:02
$INDEX2
00:04:10:02
00:04:10:07
00:04:10:07
00:04:10:22
$GEST-OFF^* [MG]
00:04:10:22
00:04:10:38
00:04:10:38
00:04:11:00
NO3B^* okay
00:04:11:00
00:04:11:25
00:04:11:25
00:04:13:07
00:04:13:07
00:04:16:10
Do you want to ask each other questions?
00:04:16:10
00:04:18:10
00:04:18:10
00:04:23:31
You might want to add something to what the other one has said, or you might have questions.
00:04:23:31
00:04:23:41
Your colleagues at your firm weren’t willing to learn how to sign?
00:04:23:41
00:04:24:05
00:04:24:05
00:04:24:47
$INDEX1
00:04:24:47
00:04:25:18
00:04:25:18
00:04:25:34
COMPANY1A firma
00:04:25:34
00:04:25:47
00:04:25:47
00:04:26:04
$INDEX1
00:04:26:04
00:04:26:22
00:04:26:22
00:04:26:31
TO-SHAKE-HANDS3^ kollege
00:04:26:31
00:04:26:38
00:04:26:38
00:04:27:00
ALL1A
00:04:27:00
00:04:27:13
00:04:27:13
00:04:27:22
NOT3B* nicht
00:04:27:22
00:04:27:34
00:04:27:34
00:04:27:42
READY2A bereit
00:04:27:42
00:04:28:08
00:04:28:08
00:04:28:21
TO-SIGN1A gebärden
00:04:28:21
00:04:28:29
00:04:28:29
00:04:28:44
TO-LEARN1 lernen
00:04:28:44
00:04:29:02
00:04:29:02
00:04:29:35
NOT6
00:04:29:35
00:04:30:00
Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs.
00:04:30:00
00:04:30:03
I2
00:04:30:03
00:04:30:13
00:04:30:13
00:04:30:24
TO-LET-KNOW1A* sage
00:04:30:24
00:04:30:31
00:04:30:31
00:04:30:35
$GEST-OFF^* aber
00:04:30:35
00:04:30:38
00:04:30:38
00:04:30:48
00:04:30:48
00:04:31:11
I1* ich
00:04:31:11
00:04:31:19
00:04:31:19
00:04:31:34
TO-SIGN1B* [MG]
00:04:31:34
00:04:32:10
00:04:32:10
00:04:32:15
TO-COME3 [MG]
00:04:32:15
00:04:32:19
00:04:32:19
00:04:32:30
INTEREST1A
00:04:32:30
00:04:32:40
00:04:32:40
00:04:33:10
QUESTION1* fragen
00:04:33:10
00:04:33:24
00:04:33:24
00:04:33:33
I1* [MG]
00:04:33:33
00:04:33:47
00:04:33:47
00:04:34:18
TO-SIGN1B
00:04:34:18
00:04:34:24
00:04:34:24
00:04:34:30
$GEST-OFF^*
00:04:34:30
00:04:34:33
00:04:34:33
00:04:35:05
But the initial interest disappeared quickly.
00:04:35:05
00:04:35:26
$PROD* [MG]
00:04:35:26
00:04:35:41
00:04:35:41
00:04:35:47
LIKE3A* wie
00:04:35:47
00:04:36:02
00:04:36:02
00:04:36:09
BEGINNING1A anfang
00:04:36:09
00:04:36:10
00:04:36:10
00:04:36:23
INTEREST1A [MG]
00:04:36:23
00:04:36:27
00:04:36:27
00:04:36:40
DOWNWARDS1^ [MG]
00:04:36:40
00:04:36:47
00:04:36:47
00:04:37:10
There was never enough time.
00:04:37:10
00:04:37:17
TIME1* zeit
00:04:37:17
00:04:37:27
00:04:37:27
00:04:37:36
SHORT3A* kurz
00:04:37:36
00:04:37:47
00:04:37:47
00:04:38:08
ALWAYS1A immer
00:04:38:08
00:04:38:14
00:04:38:14
00:04:38:22
$GEST-OFF^*
00:04:38:22
00:04:38:28
00:04:38:28
00:04:38:36
The interest in sign language disappeared.
00:04:38:36
00:04:38:38
TO-SIGN1B* [MG]
00:04:38:38
00:04:38:46
00:04:38:46
00:04:39:01
INTEREST1A* [MG]
00:04:39:01
00:04:39:08
00:04:39:08
00:04:39:21
$GEST-DECLINE1^
00:04:39:21
00:04:39:42
00:04:39:42
00:04:39:49
$INDEX1 [MG]
00:04:39:49
00:04:40:05
00:04:40:05
00:04:40:18
$GEST-OFF^*
00:04:40:18
00:04:40:20
00:04:40:20
00:04:40:35
$ORAL^ aber
00:04:40:35
00:04:40:39
00:04:40:39
00:04:40:46
After a few days, they just weren’t interested in it anymore.
00:04:40:46
00:04:41:06
DAILY2A^* [MG]
00:04:41:06
00:04:41:12
00:04:41:12
00:04:41:19
NOT4
00:04:41:19
00:04:41:21
00:04:41:21
00:04:41:28
$INDEX1
00:04:41:28
00:04:41:34
00:04:41:34
00:04:41:41
However, the solidarity in the group of deaf people is important to me; I feel comfortable there.
00:04:41:41
00:04:41:45
I1 aber i{ch}
00:04:41:45
00:04:42:01
00:04:42:01
00:04:42:06
DEAF-LOST-HEARING1A
00:04:42:06
00:04:42:13
00:04:42:13
00:04:42:19
GROUP1A*
00:04:42:19
00:04:42:22
00:04:42:22
00:04:42:24
MAIN-POINT1B haupt{sache}
00:04:42:24
00:04:42:26
00:04:42:26
00:04:42:28
IMPORTANT1* wicht{ig}
00:04:42:28
00:04:42:38
00:04:42:38
00:04:42:47
TOGETHER-GROUP1
00:04:42:47
00:04:43:03
00:04:43:03
00:04:43:07
I1
00:04:43:07
00:04:43:11
00:04:43:11
00:04:43:23
WELL1* wohl
00:04:43:23
00:04:43:25
00:04:43:25
00:04:43:36
I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
00:04:43:36
00:04:43:39
I1 wenn
00:04:43:39
00:04:43:47
00:04:43:47
00:04:44:05
TO-LET-KNOW1A* sage
00:04:44:05
00:04:44:19
00:04:44:19
00:04:44:35
IF-OR-WHEN1* wenn
00:04:44:35
00:04:44:46
00:04:44:46
00:04:45:00
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:04:45:00
00:04:45:08
00:04:45:08
00:04:45:39
EMPTY1^ [MG]
00:04:45:39
00:04:45:44
00:04:45:44
00:04:46:24
$GEST^ [MG]
00:04:46:24
00:04:46:33
00:04:46:33
00:04:46:45
I1* vom {ge}fühl schwierig
00:04:46:45
00:04:47:12
00:04:47:12
00:04:47:19
FEELING2A*
00:04:47:19
00:04:47:25
00:04:47:25
00:04:47:46
DIFFICULT1
00:04:47:46
00:04:48:02
00:04:48:02
00:04:48:14
Would it work to communicate with the other colleagues?
00:04:48:14
00:04:48:22
COMMUNICATION1A
00:04:48:22
00:04:48:26
00:04:48:26
00:04:48:35
IT-WORKS-OUT1 klappt mit
00:04:48:35
00:04:48:41
00:04:48:41
00:04:48:48
TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
00:04:48:48
00:04:49:03
00:04:49:03
00:04:49:08
$INDEX1 [MG]
00:04:49:08
00:04:49:19
If not, I’d be lost amongst them.
00:04:49:19
00:04:49:28
$GEST-NM^* [MG]
00:04:49:28
00:04:49:40
00:04:49:40
00:04:50:42
TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1* [MG]
00:04:50:42
00:04:50:46
00:04:50:46
00:04:51:06
I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
00:04:51:06
00:04:51:09
I1* [MG]
00:04:51:09
00:04:51:18
00:04:51:18
00:04:51:39
TO-LOOK3*
00:04:51:39
00:04:51:44
00:04:51:44
00:04:52:00
$GEST^
00:04:52:00
00:04:52:02
00:04:52:02
00:04:52:15
WOULD-BE1* wäre
00:04:52:15
00:04:52:21
00:04:52:21
00:04:52:27
$GEST^ [MG]
00:04:52:27
00:04:52:44
00:04:52:44
00:04:53:03
TO-GIVE-UP1 ab
00:04:53:03
00:04:53:10
00:04:53:10
00:04:53:27
||TO-JOIN1A* [MG]
00:04:53:27
00:04:53:38
00:04:53:38
00:04:54:12
IT-WORKS-OUT1 ob
00:04:54:12
00:04:54:31
00:04:54:31
00:04:54:40
$GEST-OFF^
00:04:54:40
00:04:54:45
I think it would be real hard.
00:04:54:45
00:04:55:14
VERY6* [MG]
00:04:55:14
00:04:55:17
00:04:55:17
00:04:55:20
I1 fühl
00:04:55:20
00:04:55:27
00:04:55:27
00:04:55:31
FEELING2A
00:04:55:31
00:04:55:37
00:04:55:37
00:04:56:02
VERY6* [MG]
00:04:56:02
00:04:56:04
00:04:56:04
00:04:56:07
But I do have the deaf people.
00:04:56:07
00:04:56:11
$GEST-OFF^ aber
00:04:56:11
00:04:56:20
00:04:56:20
00:04:56:27
PRESENT-OR-HERE1* da
00:04:56:27
00:04:56:29
00:04:56:29
00:04:56:39
My hearing colleagues do the same, you know, they chat with each other during breaks.
00:04:56:39
00:04:56:43
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B [MG]
00:04:56:43
00:04:57:05
00:04:57:05
00:04:57:16
LIKE3B wie
00:04:57:16
00:04:57:28
00:04:57:28
00:04:57:31
$INDEX1
00:04:57:31
00:04:57:34
00:04:57:34
00:04:57:46
SAME2A* dasselbe
00:04:57:46
00:04:58:03
00:04:58:03
00:04:58:07
HEARING1A* hörend
00:04:58:07
00:04:58:15
00:04:58:15
00:04:58:21
GROUP1A* [MG]
00:04:58:21
00:04:58:27
00:04:58:27
00:04:58:31
TO-GOSSIP1* [MG]
00:04:58:31
00:04:58:40
00:04:58:40
00:04:58:48
PAUSE1* pause
00:04:58:48
00:04:59:03
00:04:59:03
00:04:59:23
TO-GOSSIP1* [MG]
00:04:59:23
00:04:59:28
00:04:59:28
00:04:59:31
And us deaf people, we sign; it’s the same thing.
00:04:59:31
00:04:59:36
I1* [MG]
00:04:59:36
00:04:59:45
00:04:59:45
00:05:00:06
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:05:00:06
00:05:00:20
00:05:00:20
00:05:00:33
GROUP1D* [MG]
00:05:00:33
00:05:00:40
00:05:00:40
00:05:00:47
TO-SIGN1E*
00:05:00:47
00:05:01:05
00:05:01:05
00:05:01:19
SAME2A selbe
00:05:01:19
00:05:01:23
00:05:01:23
00:05:01:42
$INDEX2*
00:05:01:42
00:05:01:48
00:05:01:48
00:05:02:08
Hearing people have the advantage of receiving news, though.
00:05:02:08
00:05:02:15
BUT1* aber
00:05:02:15
00:05:02:28
00:05:02:28
00:05:02:36
HEARING1A*||$INDEX1 hörend
00:05:02:36
00:05:02:44
00:05:02:44
00:05:02:49
ADVANTAGE1 vorteil
00:05:02:49
00:05:03:05
00:05:03:05
00:05:03:13
EXAMPLE1* beispiel
00:05:03:13
00:05:03:21
00:05:03:21
00:05:03:27
HEARING1A* hö{rend}
00:05:03:27
00:05:03:36
00:05:03:36
00:05:04:27
NEW1A* neu neu
00:05:04:27
00:05:04:29
00:05:04:29
00:05:04:39
Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
00:05:04:39
00:05:05:03
I1*
00:05:05:03
00:05:05:06
00:05:05:06
00:05:05:11
HOW-QUESTION-COMPARISON1*
00:05:05:11
00:05:05:20
00:05:05:20
00:05:05:29
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:05:29
00:05:05:38
00:05:05:38
00:05:05:42
ALREADY1B schon
00:05:05:42
00:05:05:47
00:05:05:47
00:05:05:49
I2
00:05:05:49
00:05:06:03
00:05:06:03
00:05:06:08
TO-SENSE1 spüre
00:05:06:08
00:05:06:14
00:05:06:14
00:05:06:16
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:06:16
00:05:06:22
00:05:06:22
00:05:06:25
I1 immer
00:05:06:25
00:05:06:33
00:05:06:33
00:05:06:38
ALWAYS5*
00:05:06:38
00:05:06:41
00:05:06:41
00:05:06:49
TO-RUN1 laufen
00:05:06:49
00:05:07:01
00:05:07:01
00:05:07:02
I1
00:05:07:02
00:05:07:11
00:05:07:11
00:05:07:20
TO-LET-KNOW1A*
00:05:07:20
00:05:07:25
00:05:07:25
00:05:07:29
||QUESTION1* was
00:05:07:29
00:05:07:32
00:05:07:32
00:05:07:36
WHAT1A
00:05:07:36
00:05:07:45
00:05:07:45
00:05:08:28
TO-LET-KNOW1A
00:05:08:28
00:05:08:33
00:05:08:33
00:05:08:37
$GEST-OFF^
00:05:08:37
00:05:08:39
00:05:08:39
00:05:08:44
It is a problem indeed.
00:05:08:44
00:05:09:04
PROBLEM2A problem
00:05:09:04
00:05:09:13
00:05:09:13
00:05:09:38
I2*
00:05:09:38
00:05:09:40
00:05:09:40
00:05:09:46
It’s more carefree among us deaf people.
00:05:09:46
00:05:10:04
$INDEX2
00:05:10:04
00:05:10:08
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:05:10:08
00:05:10:10
00:05:10:10
00:05:10:21
TO-SIGN1E
00:05:10:21
00:05:10:25
00:05:10:25
00:05:10:32
CARELESS3A
00:05:10:32
00:05:10:42
00:05:10:42
00:05:11:03
$GEST^ [MG]
00:05:11:03
00:05:11:16
It was the same with me.
00:05:11:16
00:05:11:20
I1
00:05:11:20
00:05:11:25
00:05:11:25
00:05:11:29
$GEST^*
00:05:11:29
00:05:11:32
00:05:11:32
00:05:11:36
00:05:11:36
00:05:12:05
I1
00:05:12:05
00:05:12:06
00:05:12:06
00:05:12:18
00:05:12:18
00:05:12:37
SAME2A dasselbe
00:05:12:37
00:05:12:47
00:05:12:47
00:05:13:12
I1
00:05:13:12
00:05:13:14
00:05:13:14
00:05:13:22
During lunch break, I was bored because I‘d always eat and drink all by myself.
00:05:13:22
00:05:13:33
PAUSE1 pause
00:05:13:33
00:05:13:38
00:05:13:38
00:05:13:47
$INDEX1
00:05:13:47
00:05:14:16
00:05:14:16
00:05:14:24
END1^* mittag
00:05:14:24
00:05:14:35
00:05:14:35
00:05:14:41
ALARM-CLOCK1^
00:05:14:41
00:05:15:00
00:05:15:00
00:05:15:35
I1
00:05:15:35
00:05:16:03
00:05:16:03
00:05:16:15
BOREDOM1*
00:05:16:15
00:05:16:28
00:05:16:28
00:05:16:42
ALONE4 allein
00:05:16:42
00:05:16:49
00:05:16:49
00:05:17:00
I2
00:05:17:00
00:05:17:10
00:05:17:10
00:05:17:28
$PROD* [MG]
00:05:17:28
00:05:17:46
00:05:17:46
00:05:18:05
||TO-DRINK1
00:05:18:05
00:05:18:40
00:05:18:40
00:05:19:15
ALONE4 allein
00:05:19:15
00:05:19:19
00:05:19:19
00:05:19:30
There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don‘t know why.
00:05:19:30
00:05:19:47
BUT1 aber
00:05:19:47
00:05:20:06
00:05:20:06
00:05:20:18
WAS1* war
00:05:20:18
00:05:20:25
00:05:20:25
00:05:20:41
AN1 ein
00:05:20:41
00:05:21:08
00:05:21:08
00:05:21:25
TO-SHAKE-HANDS3^ kollege
00:05:21:25
00:05:21:32
00:05:21:32
00:05:21:41
$INDEX1
00:05:21:41
00:05:22:13
00:05:22:13
00:05:22:20
SPIKY1A spitze
00:05:22:20
00:05:22:26
00:05:22:26
00:05:22:38
$INDEX1
00:05:22:38
00:05:23:22
00:05:23:22
00:05:23:31
NICE2* nett
00:05:23:31
00:05:23:39
00:05:23:39
00:05:23:47
ON-PERSON1*
00:05:23:47
00:05:24:09
00:05:24:09
00:05:24:19
WHY2A* warum
00:05:24:19
00:05:24:23
00:05:24:23
00:05:24:32
$GEST-OFF^
00:05:24:32
00:05:24:34
00:05:24:34
00:05:24:48
That was just the way he was: nice to everyone.
00:05:24:48
00:05:25:07
LIKE-THIS1 so
00:05:25:07
00:05:25:20
00:05:25:20
00:05:25:34
INSIDE1C^*
00:05:25:34
00:05:25:45
00:05:25:45
00:05:26:10
RATHER1 lieb
00:05:26:10
00:05:26:26
00:05:26:26
00:05:26:34
FOR1* für
00:05:26:34
00:05:26:47
00:05:26:47
00:05:27:10
ALL1A [MG]
00:05:27:10
00:05:27:24
00:05:27:24
00:05:27:35
GOOD1* [MG]
00:05:27:35
00:05:28:11
00:05:28:11
00:05:28:26
GOOD1^* sehr nett
00:05:28:26
00:05:28:30
00:05:28:30
00:05:28:35
TOWARDS9 zu
00:05:28:35
00:05:28:40
00:05:28:40
00:05:28:48
ALL1A allen
00:05:28:48
00:05:29:07
So, what did he do then?
00:05:29:07
00:05:29:12
THE1* der
00:05:29:12
00:05:29:17
00:05:29:17
00:05:29:26
WHAT1B* was
00:05:29:26
00:05:29:33
00:05:29:33
00:05:29:48
One day/
00:05:29:48
00:05:30:07
$NUM-ORDINAL1:1d einmal
00:05:30:07
00:05:30:24
00:05:30:24
00:05:30:45
$INDEX1*
00:05:30:45
00:05:31:10
00:05:31:10
00:05:31:25
We once worked as a team.
00:05:31:25
00:05:31:31
I1
00:05:31:31
00:05:31:36
00:05:31:36
00:05:31:42
EXAMPLE1^* damit
00:05:31:42
00:05:32:01
00:05:32:01
00:05:32:34
WE2* wir zusammen
00:05:32:34
00:05:32:45
00:05:32:45
00:05:33:04
TOGETHER-PERSON1^ gearbeitet
00:05:33:04
00:05:33:09
00:05:33:09
00:05:33:24
TO-WORK1*
00:05:33:24
00:05:33:32
00:05:33:32
00:05:33:47
I was responsible for the material saw.
00:05:33:47
00:05:34:27
I1^*
00:05:34:27
00:05:34:41
00:05:34:41
00:05:35:06
MATERIAL2A^* verantwortlich
00:05:35:06
00:05:35:13
00:05:35:13
00:05:35:16
I2*
00:05:35:16
00:05:35:20
00:05:35:20
00:05:35:26
WHAT1A
00:05:35:26
00:05:35:48
00:05:35:48
00:05:36:12
MATERIAL2A materialsäge
00:05:36:12
00:05:36:24
00:05:36:24
00:05:36:32
ROUND-LONG1A^
00:05:36:32
00:05:37:05
00:05:37:05
00:05:37:29
LEVER3^*
00:05:37:29
00:05:37:34
00:05:37:34
00:05:37:45
I was the only one who was allowed to use it.
00:05:37:45
00:05:37:49
||ONLY2A nur
00:05:37:49
00:05:38:05
00:05:38:05
00:05:38:18
||I1* ich
00:05:38:18
00:05:38:27
00:05:38:27
00:05:38:34
||MUST1A^ darf
00:05:38:34
00:05:38:42
00:05:38:42
00:05:39:06
||ALONE4 allein
00:05:39:06
00:05:39:12
00:05:39:12
00:05:39:16
Many of the hearing pulled the handle for sawing carelessly because they were in a rush, so the saw blade was ripped over and over again.
00:05:39:16
00:05:39:25
WHY10B* warum
00:05:39:25
00:05:39:32
00:05:39:32
00:05:39:40
MUCH-OR-MANY1A viel
00:05:39:40
00:05:39:45
00:05:39:45
00:05:40:01
HEARING1A* hörend
00:05:40:01
00:05:40:24
00:05:40:24
00:05:40:48
LEVER3^* [MG]
00:05:40:48
00:05:41:14
00:05:41:14
00:05:41:31
TIME1 [MG]
00:05:41:31
00:05:41:43
00:05:41:43
00:05:42:08
LEVER3^*
00:05:42:08
00:05:42:20
00:05:42:20
00:05:42:44
ROUND3A^*
00:05:42:44
00:05:43:06
00:05:43:06
00:05:43:24
TO-INTERLOCK1A^* sägeblatt
00:05:43:24
00:05:43:32
00:05:43:32
00:05:44:11
BROKEN1* [MG]
00:05:44:11
00:05:44:12
00:05:44:12
00:05:44:17
$GEST-OFF^
00:05:44:17
00:05:44:29
00:05:44:29
00:05:44:31
They thought about what to do.
00:05:44:31
00:05:44:39
$INDEX1
00:05:44:39
00:05:45:04
00:05:45:04
00:05:45:26
$GEST-TO-PONDER1^* [MG]
00:05:45:26
00:05:45:30
00:05:45:30
00:05:45:41
They realized that I had never broken it.
00:05:45:41
00:05:46:00
$INDEX1
00:05:46:00
00:05:46:11
00:05:46:11
00:05:46:16
SOLID1B^ festgestellt
00:05:46:16
00:05:46:23
00:05:46:23
00:05:46:29
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:05:46:29
00:05:46:38
00:05:46:38
00:05:46:48
I1
00:05:46:48
00:05:47:18
00:05:47:18
00:05:47:32
NEVER2A* [MG]
00:05:47:32
00:05:47:44
00:05:47:44
00:05:48:04
NEVER2B nie
00:05:48:04
00:05:48:10
00:05:48:10
00:05:48:18
TO-BUY1A^ kaputt gemacht
00:05:48:18
00:05:48:25
00:05:48:25
00:05:48:30
TO-MAKE3*
00:05:48:30
00:05:48:37
00:05:48:37
00:05:49:02
I1
00:05:49:02
00:05:49:04
00:05:49:04
00:05:49:08
That’s why I got a key and the order to lock the door.
00:05:49:08
00:05:49:17
HENCE1* deshalb
00:05:49:17
00:05:49:22
00:05:49:22
00:05:49:28
$INDEX1
00:05:49:28
00:05:49:41
00:05:49:41
00:05:49:49
TO-GIVE3A^
00:05:49:49
00:05:50:05
00:05:50:05
00:05:50:13
YOU1 du
00:05:50:13
00:05:50:21
00:05:50:21
00:05:50:26
TO-OBTAIN1* bekommen
00:05:50:26
00:05:50:29
00:05:50:29
00:05:50:38
KEY1* schlüssel
00:05:50:38
00:05:51:05
00:05:51:05
00:05:51:25
KEY1^* absperren
00:05:51:25
00:05:51:39
00:05:51:39
00:05:51:49
DONE4*
00:05:51:49
00:05:52:15
00:05:52:15
00:05:52:35
When I started working, I unlocked the door.
00:05:52:35
00:05:53:08
IT-WORKS-OUT1^*
00:05:53:08
00:05:53:28
00:05:53:28
00:05:53:36
I2* we{nn}
00:05:53:36
00:05:53:49
00:05:53:49
00:05:54:06
GO-START2 los
00:05:54:06
00:05:54:13
00:05:54:13
00:05:54:17
TO-WORK4* arbeit
00:05:54:17
00:05:54:19
00:05:54:19
00:05:54:24
I1
00:05:54:24
00:05:54:33
00:05:54:33
00:05:54:41
TO-CLOSE2A* auf
00:05:54:41
00:05:55:06
00:05:55:06
00:05:55:11
I1
00:05:55:11
00:05:55:14
00:05:55:14
00:05:55:28
TO-BELONG1^
00:05:55:28
00:05:55:31
00:05:55:31
00:05:55:46
And when someone else came to use it, I said, “I have to do it myself.“
00:05:55:46
00:05:56:11
$INDEX1||TO-COME3*
00:05:56:11
00:05:56:19
00:05:56:19
00:05:56:26
$GEST-ATTENTION1^
00:05:56:26
00:05:56:42
00:05:56:42
00:05:57:24
I1 ich selbst
00:05:57:24
00:05:57:27
00:05:57:27
00:05:57:30
One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
00:05:57:30
00:05:57:36
$INDEX1 da
00:05:57:36
00:05:57:47
$GEST^ hörend
00:05:57:47
00:05:58:03
00:05:58:03
00:05:58:07
HEARING1A*
00:05:58:07
00:05:58:11
00:05:58:11
00:05:58:16
ALSO1A* auch
00:05:58:16
00:05:58:18
00:05:58:18
00:05:58:31
SOMETIMES3* manchmal
00:05:58:31
00:05:58:39
00:05:58:39
00:05:58:46
$INDEX1
00:05:58:46
00:05:59:06
00:05:59:06
00:05:59:21
STEEL1*
00:05:59:21
00:05:59:37
00:05:59:37
00:05:59:44
$GEST^
00:05:59:44
00:05:59:47
00:05:59:47
00:06:00:04
TO-SAY1*
00:06:00:04
00:06:00:14
00:06:00:14
00:06:00:33
SOLID1B^* stahlhart
00:06:00:33
00:06:01:06
00:06:01:06
00:06:01:17
STEEL1*
00:06:01:17
00:06:01:37
00:06:01:37
00:06:01:45
HARD1D
00:06:01:45
00:06:03:01
00:06:03:01
00:06:03:17
MATERIAL2A material
00:06:03:17
00:06:03:22
00:06:03:22
00:06:03:28
$INDEX1
00:06:03:28
00:06:03:43
00:06:03:43
00:06:04:00
LEVER3^*
00:06:04:00
00:06:04:08
00:06:04:08
00:06:04:16
NOT3A darf nicht da
00:06:04:16
00:06:04:21
00:06:04:21
00:06:04:46
$INDEX1*
00:06:04:46
00:06:04:49
00:06:04:49
00:06:05:07
You were supposed to use a chain or circular saw for it.
00:06:05:07
00:06:05:16
MUST1A muss
00:06:05:16
00:06:05:38
00:06:05:38
00:06:06:06
POWER-TOOL1^
00:06:06:06
00:06:06:13
00:06:06:13
00:06:06:29
OR5 oder
00:06:06:29
00:06:06:47
00:06:06:47
00:06:07:45
$PROD* bandsäge
00:06:07:45
00:06:07:49
00:06:07:49
00:06:08:01
But not the material saw, it was only used for soft steel.
00:06:08:01
00:06:08:07
$INDEX1
00:06:08:07
00:06:08:26
00:06:08:26
00:06:08:41
LEVER3^*
00:06:08:41
00:06:08:44
00:06:08:44
00:06:09:05
||NOT3B* nicht
00:06:09:05
00:06:09:20
00:06:09:20
00:06:09:25
FOR1* für
00:06:09:25
00:06:09:32
00:06:09:32
00:06:09:44
SOFT1A* weichstahl
00:06:09:44
00:06:09:49
00:06:09:49
00:06:10:06
STEEL1*
00:06:10:06
00:06:10:09
00:06:10:09
00:06:10:29
$GEST-OFF^
00:06:10:29
00:06:10:32
00:06:10:32
00:06:10:39
One day, the following happened:
00:06:10:39
00:06:10:48
||$GEST-DECLINE1^*
00:06:10:48
00:06:11:01
00:06:11:01
00:06:11:08
$INDEX1||MUST1A^
00:06:11:08
00:06:11:34
00:06:11:34
00:06:11:40
I1 einmal
00:06:11:40
00:06:11:45
00:06:11:45
00:06:12:00
MAIN1A^
00:06:12:00
00:06:12:04
00:06:12:04
00:06:12:08
I2
00:06:12:08
00:06:12:10
00:06:12:10
00:06:12:15
WHAT1A was
00:06:12:15
00:06:12:24
00:06:12:24
00:06:12:39
Someone came to me.
00:06:12:39
00:06:13:03
||TO-COME3
00:06:13:03
00:06:13:14
00:06:13:14
00:06:13:27
And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!“
00:06:13:27
00:06:13:36
NO2B nein
00:06:13:36
00:06:14:03
00:06:14:03
00:06:14:13
I1*
00:06:14:13
00:06:14:27
00:06:14:27
00:06:14:45
||OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C weg
00:06:14:45
00:06:15:00
00:06:15:00
00:06:15:11
THIS2 dies
00:06:15:11
00:06:15:16
00:06:15:16
00:06:15:24
TO-ACCEPT1 nehme
00:06:15:24
00:06:15:30
00:06:15:30
00:06:15:37
NOT3B nicht
00:06:15:37
00:06:15:45
00:06:15:45
00:06:16:02
THE1 an
00:06:16:02
00:06:16:08
00:06:16:08
00:06:16:15
TO-MAKE2* macht
00:06:16:15
00:06:16:19
00:06:16:19
00:06:16:28
BROKEN3 kaputt
00:06:16:28
00:06:16:41
00:06:16:41
00:06:16:48
||OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C weg
00:06:16:48
00:06:17:11
00:06:17:11
00:06:17:14
The hearing person said something to me, but I obviously couldn’t hear it.
00:06:17:14
00:06:17:19
$INDEX1
00:06:17:19
00:06:17:29
00:06:17:29
00:06:17:33
HEARING1A* hörend
00:06:17:33
00:06:17:44
00:06:17:44
00:06:18:04
ON-PERSON1* a{uf}
00:06:18:04
00:06:18:16
00:06:18:16
00:06:18:23
I1 ich
00:06:18:23
00:06:18:31
00:06:18:31
00:06:18:41
||NOT6* nicht
00:06:18:41
00:06:18:43
00:06:18:43
00:06:19:02
||TO-HEAR1 gehört
00:06:19:02
00:06:19:10
00:06:19:10
00:06:19:16
||I1
00:06:19:16
00:06:19:23
00:06:19:23
00:06:19:29
He grumbled something.
00:06:19:29
00:06:19:35
HEARING1A* hörend
00:06:19:35
00:06:20:05
00:06:20:05
00:06:20:25
TO-RANT1* [MG]
00:06:20:25
00:06:20:39
00:06:20:39
00:06:20:45
$GEST-DECLINE1^
00:06:20:45
00:06:21:04
00:06:21:04
00:06:21:19
Then there was the nice colleague.
00:06:21:19
00:06:21:29
$INDEX1 arbeitskollege
00:06:21:29
00:06:21:37
00:06:21:37
00:06:21:44
TO-WORK2*
00:06:21:44
00:06:22:07
00:06:22:07
00:06:22:39
$INDEX1
00:06:22:39
00:06:22:44
00:06:22:44
00:06:23:06
I didn't see him before, because I had concentrated on the sawing.
00:06:23:06
00:06:23:12
NOT5* nicht
00:06:23:12
00:06:23:20
00:06:23:20
00:06:23:30
TO-SEE1* sehen
00:06:23:30
00:06:23:37
00:06:23:37
00:06:23:44
I1
00:06:23:44
00:06:24:07
00:06:24:07
00:06:24:16
LEVER3^*
00:06:24:16
00:06:24:27
00:06:24:27
00:06:24:34
TO-FOCUS1
00:06:24:34
00:06:24:38
00:06:24:38
00:06:24:42
I2
00:06:24:42
00:06:24:48
00:06:24:48
00:06:25:01
The nice colleague hit back at him.
00:06:25:01
00:06:25:12
$INDEX1
00:06:25:12
00:06:26:04
00:06:26:04
00:06:26:47
TO-CRITICISE1B*||TO-LIST1C* [MG]
00:06:26:47
00:06:27:08
00:06:27:08
00:06:27:15
DONE1B
00:06:27:15
00:06:27:27
Then he came to me. $ORAL^ dann
00:06:27:27
00:06:27:36
00:06:27:36
00:06:28:01
||TO-COME3 komm
00:06:28:01
00:06:28:12
00:06:28:12
00:06:28:21
He came up and said, “Guess what!
00:06:28:21
00:06:28:34
$GEST-ATTENTION1^
00:06:28:34
00:06:28:45
00:06:28:45
00:06:29:10
YOU1
00:06:29:10
00:06:29:26
00:06:29:26
00:06:29:31
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ stell dir vor
00:06:29:31
00:06:29:38
00:06:29:38
00:06:29:46
YOU1
00:06:29:46
00:06:30:11
00:06:30:11
00:06:30:22
I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
00:06:30:22
00:06:30:40
||$INDEX4
00:06:30:40
00:06:30:46
00:06:30:46
00:06:31:06
||I1 ich
00:06:31:06
00:06:31:19
00:06:31:19
00:06:31:28
||TO-HEAR1 hab gehört
00:06:31:28
00:06:31:39
00:06:31:39
00:06:32:05
||$INDEX4
00:06:32:05
00:06:32:18
00:06:32:18
00:06:32:33
TO-SPEAK2* gesagt
00:06:32:33
00:06:32:38
00:06:32:38
00:06:32:47
HE-SHE-IT2 er
00:06:32:47
00:06:33:04
00:06:33:04
00:06:33:09
PROBLEM1^* will
00:06:33:09
00:06:33:15
00:06:33:15
00:06:33:22
YOU1 dich
00:06:33:22
00:06:35:18
00:06:35:18
00:06:35:24
SICK1* krankenhaus
00:06:35:24
00:06:35:29
00:06:35:29
00:06:35:37
HOUSE1A*
00:06:35:37
00:06:35:44
00:06:35:44
00:06:35:49
HOSPITAL1B*
00:06:35:49
00:06:36:11
00:06:36:11
00:06:36:29
TO-BEAT10 schlagen
00:06:36:29
00:06:37:02
00:06:37:02
00:06:37:11
Because you’ve been so hard on him.“
00:06:37:11
00:06:37:17
BECAUSE1 weil
00:06:37:17
00:06:37:20
00:06:37:20
00:06:37:29
YOU1 so
00:06:37:29
00:06:37:39
00:06:37:39
00:06:38:01
TO-WORK2^* hart
00:06:38:01
00:06:38:07
00:06:38:07
00:06:38:12
YOU1
00:06:38:12
00:06:38:30
00:06:38:30
00:06:38:41
The nice colleague responded,
00:06:38:41
00:06:39:01
$INDEX1
00:06:39:01
00:06:39:09
00:06:39:09
00:06:39:13
LOVE1A^* arbeitskollege was
00:06:39:13
00:06:39:21
00:06:39:21
00:06:39:35
TO-SHAKE-HANDS3^
00:06:39:35
00:06:39:41
00:06:39:41
00:06:39:46
WHAT1A
00:06:39:46
00:06:40:07
00:06:40:07
00:06:40:16
TO-SAY1* sagen
00:06:40:16
00:06:40:24
00:06:40:24
00:06:40:34
“Be careful, I know karate, and I’ll defend him.“
00:06:40:34
00:06:40:43
||RIGHT-OR-AGREED1^ sei
00:06:40:43
00:06:41:05
00:06:41:05
00:06:41:39
||ATTENTION1* vorsichtig
00:06:41:39
00:06:42:06
00:06:42:06
00:06:42:11
I1 ich bin
00:06:42:11
00:06:42:20
00:06:42:20
00:06:43:13
KARATE1* karatekämpfer
00:06:43:13
00:06:43:21
00:06:43:21
00:06:43:25
I1 ich
00:06:43:25
00:06:43:32
00:06:43:32
00:06:43:42
PROTECTION1A schütze
00:06:43:42
00:06:44:01
00:06:44:01
00:06:44:08
$INDEX1 #name2
00:06:44:08
00:06:44:28
00:06:44:28
00:06:44:40
That was great of him.
00:06:44:40
00:06:46:12
GREAT1A||$INDEX1 toll
00:06:46:12
00:06:46:19
00:06:46:19
00:06:46:25
I1^*
00:06:46:25
00:06:46:47
00:06:46:47
00:06:47:17
We stayed friends.
00:06:47:17
00:06:47:29
HENCE1* [MG]
00:06:47:29
00:06:47:38
00:06:47:38
00:06:48:02
TO-STAY3 bleiben
00:06:48:02
00:06:48:15
00:06:48:15
00:06:48:35
FRIEND1 freund
00:06:48:35
00:06:48:45
00:06:48:45
00:06:49:07
WE2
00:06:49:07
00:06:49:12
00:06:49:12
00:06:49:22
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:49:22
00:06:49:39
00:06:49:39
00:06:50:07
00:06:50:07
00:06:50:24
Good.
00:06:50:24
00:06:50:28
GOOD1
00:06:50:28
00:06:51:24
00:06:51:24
00:06:51:37
But was he able to sign with you at least a little?
00:06:51:37
00:06:51:49
$INDEX1 aber
00:06:51:49
00:06:52:13
00:06:52:13
00:06:52:30
TO-SIGN1B [MG]
00:06:52:30
00:06:52:40
00:06:52:40
00:06:53:20
LITTLE-BIT4 wenig
00:06:53:20
00:06:53:31
00:06:53:31
00:06:53:37
MORE1* mehr
00:06:53:37
00:06:53:41
00:06:53:41
00:06:54:20
TO-SIGN1B
00:06:54:20
00:06:54:24
Or was it rather easy with reading lips, pointing, and gesturing?
00:06:54:24
00:06:54:30
He didn’t have much talent for signing.
00:06:54:30
00:06:54:48
EASY1* einfach einfach $ORAL^ nein
00:06:54:48
00:06:55:03
$INDEX1 [MG]
00:06:55:03
00:06:55:10
00:06:55:10
00:06:55:12
ORAL1* [MG]
00:06:55:12
00:06:55:16
00:06:55:16
00:06:55:21
00:06:55:21
00:06:55:42
TO-POINT-AT1*
00:06:55:42
00:06:56:02
TALENT3
00:06:56:02
00:06:56:08
00:06:56:08
00:06:56:27
TO-SIGN1A*
00:06:56:27
00:06:56:40
00:06:56:40
00:06:56:44
TO-SIGN1A
00:06:56:44
00:06:56:47
00:06:56:47
00:06:56:49
Ah, okay.
00:06:56:49
00:06:57:04
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:06:57:04
00:06:57:15
00:06:57:15
00:06:57:19
NONE7 [MG]
00:06:57:19
00:06:57:20
00:06:57:20
00:06:57:21
00:06:57:21
00:06:57:27
We only communicated via gestures.
00:06:57:27
00:06:57:30
00:06:57:30
00:06:57:35
ONLY2A nur
00:06:57:35
00:06:58:02
00:06:58:02
00:06:59:26
TO-SIGN1C^ gestikulieren
00:06:59:26
00:06:59:31
00:06:59:31
00:06:59:46
Most of the time we were using gestures.
00:06:59:46
00:07:00:06
STRONG2B stark
00:07:00:06
00:07:00:18
00:07:00:18
00:07:01:31
TO-SIGN1C^ gestikulieren
00:07:01:31
00:07:01:36
00:07:01:36
00:07:01:41
We just pointed at the things we meant.
00:07:01:41
00:07:03:02
TO-POINT-AT1* da da so ab{er}
00:07:03:02
00:07:03:14
00:07:03:14
00:07:03:24
DONE4 [MG]
00:07:03:24
00:07:03:30
00:07:03:30
00:07:03:46
Unfortunately, we didn’t sign at all.
00:07:03:46
00:07:04:02
CLEAR1A* klar
00:07:04:02
00:07:04:05
00:07:04:05
00:07:04:20
TO-SIGN1E [MG]
00:07:04:20
00:07:04:36
00:07:04:36
00:07:04:39
||POINTLESS3A* [MG]
00:07:04:39
00:07:04:43
00:07:04:43
00:07:04:48
$GEST-OFF^
00:07:04:48
00:07:05:13
00:07:05:13
00:07:05:17
I wanted to ask you something.
00:07:05:17
00:07:05:31
ATTENTION1A^*
00:07:05:31
00:07:05:40
AND2A
00:07:05:40
00:07:05:43
00:07:05:43
00:07:05:48
I1 ich
00:07:05:48
00:07:06:07
00:07:06:07
00:07:06:24
QUESTION1 frage
00:07:06:24
00:07:06:29
00:07:06:29
00:07:06:37
You live in Günzburg, don’t you?
00:07:06:37
00:07:06:47
YOU1
00:07:06:47
00:07:07:08
00:07:07:08
00:07:07:30
APARTMENT5* [MG] wohn
00:07:07:30
00:07:07:36
00:07:07:36
00:07:07:41
AREA1A
00:07:07:41
00:07:08:00
00:07:08:00
00:07:08:18
GÜNZBURG1 günzburg
00:07:08:18
00:07:08:21
00:07:08:21
00:07:08:26
YOU1*
00:07:08:26
00:07:08:32
00:07:08:32
00:07:09:01
AREA1A
00:07:09:01
00:07:09:07
00:07:09:07
00:07:09:12
APARTMENT5* wohnen
00:07:09:12
00:07:09:13
00:07:09:13
00:07:09:19
Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
00:07:09:19
00:07:09:32
YOU1 ob
00:07:09:32
00:07:10:02
00:07:10:02
00:07:10:11
LIKE3B* wie
00:07:10:11
00:07:10:32
00:07:10:32
00:07:10:40
PUBLIC1 offen
00:07:10:40
00:07:10:45
00:07:10:45
00:07:11:01
TO-THINK1B [MG]
00:07:11:01
00:07:11:08
00:07:11:08
00:07:11:19
CLEAR1D^
00:07:11:19
00:07:11:34
00:07:11:34
00:07:11:46
DEAF-LOST-HEARING1A
00:07:11:46
00:07:12:05
00:07:12:05
00:07:12:08
CITY2*
00:07:12:08
00:07:12:14
00:07:12:14
00:07:12:18
$GEST^
00:07:12:18
00:07:12:25
00:07:12:25
00:07:12:33
CITY2* stadt
00:07:12:33
00:07:12:46
00:07:12:46
00:07:13:03
TO-MEET2B [MG]
00:07:13:03
00:07:13:09
00:07:13:09
00:07:13:25
TO-SIGN1E
00:07:13:25
00:07:13:28
00:07:13:28
00:07:14:04
OR5 oder
00:07:14:04
00:07:14:14
00:07:14:14
00:07:14:39
$PROD* [MG]
00:07:14:39
00:07:15:04
Interesting. That is a good question.
00:07:15:04
00:07:15:09
$GEST-ATTENTION1^
00:07:15:09
00:07:15:25
00:07:15:25
00:07:15:39
00:07:15:39
00:07:15:44
||IF-OR-WHEN1
00:07:15:44
00:07:15:46
00:07:15:46
00:07:16:09
INTEREST1A
00:07:16:09
00:07:16:18
00:07:16:18
00:07:16:22
GOOD1 gut
00:07:16:22
00:07:16:24
Approximately.
00:07:16:24
00:07:16:29
00:07:16:29
00:07:16:34
QUESTION1 frage
00:07:16:34
00:07:16:42
APPROXIMATELY1* [MG]
00:07:16:42
00:07:17:07
ATTENTION1*
00:07:17:07
00:07:17:12
GO-START2^
00:07:17:12
00:07:17:15
00:07:17:15
00:07:17:19
I used to live in Burgau.
00:07:17:19
00:07:17:22
$LIST1:1of1d*
00:07:17:22
00:07:17:23
APPROXIMATELY1
00:07:17:23
00:07:17:34
00:07:17:34
00:07:17:35
00:07:17:35
00:07:17:40
APPROXIMATELY3
00:07:17:40
00:07:17:46
00:07:17:46
00:07:18:03
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:18:03
00:07:18:16
00:07:18:16
00:07:18:20
I1*
00:07:18:20
00:07:18:45
00:07:18:45
00:07:19:04
00:07:19:04
00:07:19:22
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:07:19:22
00:07:19:26
00:07:19:26
00:07:19:39
APARTMENT1A gewohnt
00:07:19:39
00:07:19:46
00:07:19:46
00:07:19:49
I2
00:07:19:49
00:07:20:07
00:07:20:07
00:07:20:31
$ALPHA1:B b
00:07:20:31
00:07:20:47
00:07:20:47
00:07:21:23
AT-HOME1B^* burgau
00:07:21:23
00:07:21:37
00:07:21:37
00:07:22:39
ARM2^*
00:07:22:39
00:07:23:03
Bürgerhaus?
00:07:23:03
00:07:23:08
00:07:23:08
00:07:23:14
CITIZEN1 bürgerhaus Burgau.
00:07:23:14
00:07:23:20
00:07:23:20
00:07:23:22
HOUSE1A
00:07:23:22
00:07:23:39
AT-HOME1B^* burgau
00:07:23:39
00:07:24:00
00:07:24:00
00:07:24:04
00:07:24:04
00:07:24:06
Ah ok, Bughaus.
00:07:24:06
00:07:24:07
ARM1B^*
00:07:24:07
00:07:24:18
MOUNTAIN1B^* burghaus
00:07:24:18
00:07:24:20
00:07:24:20
00:07:24:35
HOUSE1A
00:07:24:35
00:07:25:09
00:07:25:09
00:07:25:21
Burgau?
00:07:25:21
00:07:25:23
ARM1B^* {burg}au
00:07:25:23
00:07:25:27
00:07:25:27
00:07:25:31
It’s near/
00:07:25:31
00:07:25:33
00:07:25:33
00:07:25:36
Where is it?
00:07:25:36
00:07:25:37
WHERE1A* wo
00:07:25:37
00:07:25:40
||CLOSE-BY1B*
00:07:25:40
00:07:25:45
00:07:25:45
00:07:26:00
$INDEX-AREA1
00:07:26:00
00:07:26:09
00:07:26:09
00:07:26:10
00:07:26:10
00:07:26:13
$GEST^
00:07:26:13
00:07:26:22
Burgau.
00:07:26:22
00:07:26:27
$ALPHA1:U burgau
00:07:26:27
00:07:26:32
00:07:26:32
00:07:26:48
$ALPHA1:B
00:07:26:48
00:07:27:10
||MOMENT2*
00:07:27:10
00:07:27:24
00:07:27:24
00:07:27:46
$ALPHA1:B-U-R-G-A-U
00:07:27:46
00:07:30:33
00:07:30:33
00:07:30:37
00:07:30:37
00:07:30:39
Günzburg county, that’s where I lived.
00:07:30:39
00:07:30:46
IN1* i{m}
00:07:30:46
00:07:31:00
00:07:31:00
00:07:31:03
||$GEST-ATTENTION1^ [MG]
00:07:31:03
00:07:31:15
Is it south of Günzburg?
00:07:31:15
00:07:31:20
GÜNZBURG1 günzburg
00:07:31:20
00:07:31:40
00:07:31:40
00:07:31:44
DOWN1||$INDEX1 süd
00:07:31:44
00:07:31:49
$GEST-ATTENTION1^
00:07:31:49
00:07:32:05
00:07:32:05
00:07:32:09
GÜNZBURG1* günzburg
00:07:32:09
00:07:32:14
00:07:32:14
00:07:32:22
IN1 im
00:07:32:22
00:07:32:23
00:07:32:23
00:07:32:28
DOWN1^* süd
00:07:32:28
00:07:32:35
CIRCLE2* landkreis
00:07:32:35
00:07:32:39
00:07:32:39
00:07:32:41
Ah yes, it is.
00:07:32:41
00:07:32:49
||TO-KNOW-STH-OR-SB1B* kenne
00:07:32:49
00:07:33:00
00:07:33:00
00:07:33:16
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:07:33:16
00:07:33:30
00:07:33:30
00:07:33:43
00:07:33:43
00:07:34:06
GÜNZBURG1 günzburg
00:07:34:06
00:07:34:14
00:07:34:14
00:07:34:39
$INDEX1*
00:07:34:39
00:07:34:49
00:07:34:49
00:07:35:05
I1
00:07:35:05
00:07:35:10
00:07:35:10
00:07:35:16
PAST1
00:07:35:16
00:07:35:20
00:07:35:20
00:07:35:26
APARTMENT1A* gewohnt
00:07:35:26
00:07:35:31
00:07:35:31
00:07:35:46
$INDEX1*
00:07:35:46
00:07:36:04
00:07:36:04
00:07:36:08
I1
00:07:36:08
00:07:36:11
00:07:36:11
00:07:36:45
Then I moved/
00:07:36:45
00:07:37:19
||TO-MOVE2*
00:07:37:19
00:07:37:26
00:07:37:26
00:07:37:30
I had to go back and forth by car because of my job, and I got tired of it.
00:07:37:30
00:07:37:34
I1
00:07:37:34
00:07:37:38
00:07:37:38
00:07:37:45
TO-WORK1* wegen
00:07:37:45
00:07:38:04
00:07:38:04
00:07:38:17
BECAUSE-OF1
00:07:38:17
00:07:38:21
00:07:38:21
00:07:38:28
TO-WORK4* arbeitsplatz
00:07:38:28
00:07:38:37
00:07:38:37
00:07:38:45
ISLAM1^*
00:07:38:45
00:07:39:02
00:07:39:02
00:07:39:05
I1
00:07:39:05
00:07:39:06
00:07:39:06
00:07:39:15
CAR1 auto
00:07:39:15
00:07:39:26
00:07:39:26
00:07:40:08
BACK-AND-FORTH1* [MG]
00:07:40:08
00:07:40:17
00:07:40:17
00:07:40:28
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:07:40:28
00:07:40:30
00:07:40:30
00:07:40:31
I rather wanted to live in Günzburg.
00:07:40:31
00:07:40:34
I2
00:07:40:34
00:07:40:38
00:07:40:38
00:07:41:02
RATHER1 lieber
00:07:41:02
00:07:41:12
00:07:41:12
00:07:41:21
||IN1 in
00:07:41:21
00:07:41:31
00:07:41:31
00:07:41:35
MÜNSTER1^ günzburg
00:07:41:35
00:07:42:01
00:07:42:01
00:07:42:10
APARTMENT1A
00:07:42:10
00:07:42:16
00:07:42:16
00:07:42:23
||$INDEX1 wohnen
00:07:42:23
00:07:42:24
00:07:42:24
00:07:42:28
I1
00:07:42:28
00:07:42:37
I bought a duplex house there. $ORAL^ dann
00:07:42:37
00:07:42:39
00:07:42:39
00:07:42:48
HOUSE1A* ha{us}
00:07:42:48
00:07:43:20
00:07:43:20
00:07:43:26
DOUBLE2* doppelhaus
00:07:43:26
00:07:43:33
00:07:43:33
00:07:43:44
HOUSE1A
00:07:43:44
00:07:44:01
00:07:44:01
00:07:44:11
TO-BUY1A gekauft
00:07:44:11
00:07:44:18
00:07:44:18
00:07:44:22
||I1
00:07:44:22
00:07:44:30
00:07:44:30
00:07:44:47
||$INDEX1
00:07:44:47
00:07:45:33
00:07:45:33
00:07:46:08
Sorry, what was your question again?
00:07:46:08
00:07:46:16
APOLOGY1
00:07:46:16
00:07:46:28
00:07:46:28
00:07:46:32
WHAT1A noch mal was
00:07:46:32
00:07:46:42
00:07:46:42
00:07:46:46
QUESTION1 gefragt
00:07:46:46
00:07:47:00
00:07:47:00
00:07:47:07
$GEST^
00:07:47:07
00:07:48:02
00:07:48:02
00:07:48:14
I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
00:07:48:14
00:07:48:16
I2
00:07:48:16
00:07:48:17
00:07:48:17
00:07:48:20
QUESTION1* frage
00:07:48:20
00:07:48:26
00:07:48:26
00:07:48:30
YOU1*
00:07:48:30
00:07:48:36
00:07:48:36
00:07:48:42
EXAMPLE1* zum beispiel
00:07:48:42
00:07:48:49
00:07:48:49
00:07:49:04
YOU1*
00:07:49:04
00:07:49:18
00:07:49:18
00:07:49:24
IF1 ob
00:07:49:24
00:07:49:30
00:07:49:30
00:07:49:40
AREA1A
00:07:49:40
00:07:50:02
00:07:50:02
00:07:50:11
HEARING1A* hörend
00:07:50:11
00:07:50:14
Right, I remember.
00:07:50:14
00:07:50:29
00:07:50:29
00:07:50:41
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:07:50:41
00:07:50:45
PUBLIC1 offen
00:07:50:45
00:07:51:00
00:07:51:00
00:07:51:03
00:07:51:03
00:07:51:10
MEMORY-OR-REMINDER3B*
00:07:51:10
00:07:51:14
00:07:51:14
00:07:51:18
TO-SIGN1B [MG]
00:07:51:18
00:07:51:23
$GEST-DECLINE1^*
00:07:51:23
00:07:51:31
00:07:51:31
00:07:51:39
OR5 oder
00:07:51:39
00:07:51:45
00:07:51:45
00:07:51:47
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:07:51:47
00:07:52:02
00:07:52:02
00:07:52:07
00:07:52:07
00:07:52:12
$PROD* [MG]
00:07:52:12
00:07:52:21
$GEST-DECLINE1^*
00:07:52:21
00:07:52:30
00:07:52:30
00:07:52:40
$GEST^ [MG]
00:07:52:40
00:07:52:44
00:07:52:44
00:07:52:48
00:07:52:48
00:07:53:02
YES1A
00:07:53:02
00:07:53:10
00:07:53:10
00:07:53:16
GOOD1 gut
00:07:53:16
00:07:53:21
00:07:53:21
00:07:53:27
COMMA1^ stimmt
00:07:53:27
00:07:53:39
00:07:53:39
00:07:54:03
I am known for my sign language course in Günzburg.
00:07:54:03
00:07:54:33
I1*
00:07:54:33
00:07:54:45
00:07:54:45
00:07:55:00
$GEST-OFF^
00:07:55:00
00:07:55:13
00:07:55:13
00:07:55:22
QUOTATION-MARKS1*
00:07:55:22
00:07:55:32
00:07:55:32
00:07:55:40
CITY2 stadt
00:07:55:40
00:07:55:45
00:07:55:45
00:07:55:48
MÜNSTER1^ günzburg
00:07:55:48
00:07:56:04
00:07:56:04
00:07:56:20
AREA1A
00:07:56:20
00:07:56:36
00:07:56:36
00:07:56:45
||WELL-KNOWN2 bekannt
00:07:56:45
00:07:57:03
00:07:57:03
00:07:57:09
||I1
00:07:57:09
00:07:57:16
00:07:57:16
00:07:57:23
||THROUGH2A* durch
00:07:57:23
00:07:57:26
00:07:57:26
00:07:57:34
TO-SIGN1A gebärdenkurs
00:07:57:34
00:07:57:40
00:07:57:40
00:07:59:17
COURSE1
00:07:59:17
00:07:59:20
00:07:59:20
00:07:59:29
I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
00:07:59:29
00:07:59:35
ALSO1A auch
00:07:59:35
00:07:59:40
00:07:59:40
00:07:59:43
I1
00:07:59:43
00:07:59:47
00:07:59:47
00:08:00:02
$LIST1:2of2d
00:08:00:02
00:08:00:07
00:08:00:07
00:08:00:17
DILIGENT1* fleißig
00:08:00:17
00:08:00:25
00:08:00:25
00:08:00:33
DIFFERENT3^
00:08:00:33
00:08:00:39
00:08:00:39
00:08:00:41
I1 zeitung
00:08:00:41
00:08:00:47
00:08:00:47
00:08:01:21
TO-LET-KNOW1A*
00:08:01:21
00:08:01:34
00:08:01:34
00:08:01:37
I2 mir
00:08:01:37
00:08:01:43
00:08:01:43
00:08:02:05
DONT-TASTE1 passt nicht
00:08:02:05
00:08:02:17
00:08:02:17
00:08:02:19
I2
00:08:02:19
00:08:02:23
00:08:02:23
00:08:02:26
$INDEX1*
00:08:02:26
00:08:02:36
NOT3A*
00:08:02:36
00:08:02:43
The newspaper is happy to print it for me, of course.
00:08:02:43
00:08:03:04
DIFFERENT3^* zeitung
00:08:03:04
00:08:03:15
00:08:03:15
00:08:03:32
OF-COURSE1B*
00:08:03:32
00:08:03:39
00:08:03:39
00:08:03:43
FOR1 für
00:08:03:43
00:08:04:02
00:08:04:02
00:08:04:05
I1
00:08:04:05
00:08:04:11
00:08:04:11
00:08:04:49
PRESSURE1B* [MG]
00:08:04:49
00:08:05:08
00:08:05:08
00:08:05:28
SMOOTH-OR-SLICK1^* [MG]
00:08:05:28
00:08:05:48
You do that?
00:08:05:48
00:08:06:00
Yes, I always report it; it’s free.
00:08:06:00
00:08:06:02
YOU1* du
00:08:06:02
00:08:06:11
00:08:06:11
00:08:06:22
ALWAYS4A* immer
00:08:06:22
00:08:06:25
00:08:06:25
00:08:06:28
I1
00:08:06:28
00:08:06:31
00:08:06:31
00:08:06:38
DILIGENT1* fleißig
00:08:06:38
00:08:06:47
00:08:06:47
00:08:07:08
||TO-LET-KNOW1A*
00:08:07:08
00:08:07:16
00:08:07:16
00:08:07:22
TO-COST2 kosten
00:08:07:22
00:08:07:25
00:08:07:25
00:08:07:47
NOT5 nichts
00:08:07:47
00:08:08:16
00:08:08:16
00:08:08:31
Awesome! It's PR.
00:08:08:31
00:08:08:35
PUBLIC3 öffentlichkeitsarbeit
00:08:08:35
00:08:08:39
GOOD3 [MG]
00:08:08:39
00:08:08:41
00:08:08:41
00:08:08:47
00:08:08:47
00:08:09:07
TO-WORK1
00:08:09:07
00:08:09:20
00:08:09:20
00:08:09:28
00:08:09:28
00:08:10:05
$GEST-OFF^
00:08:10:05
00:08:10:10
00:08:10:10
00:08:10:16
My wife always says, “You have an urge to be the center of attention!“
00:08:10:16
00:08:10:20
MY1 meine
00:08:10:20
00:08:10:29
00:08:10:29
00:08:10:37
WOMAN1A frau
00:08:10:37
00:08:10:40
00:08:10:40
00:08:10:46
TO-SAY1 sagt
00:08:10:46
00:08:11:00
00:08:11:00
00:08:11:04
YOU1 du
00:08:11:04
00:08:11:09
00:08:11:09
00:08:11:16
ALWAYS3 immer
00:08:11:16
00:08:11:23
00:08:11:23
00:08:11:46
CENTRAL-POINT1A* mittel
00:08:11:46
00:08:12:07
00:08:12:07
00:08:12:11
I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed. $ORAL^ aber
00:08:12:11
00:08:12:23
I1*
00:08:12:23
00:08:12:42
So, you just point them out. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:08:12:42
00:08:12:46
00:08:12:46
00:08:13:02
00:08:13:02
00:08:13:08
TO-THINK1A* denk
00:08:13:08
00:08:13:09
TO-SHOW1A
00:08:13:09
00:08:13:23
00:08:13:23
00:08:13:36
PERSPECTIVE1B^
00:08:13:36
00:08:13:46
00:08:13:46
00:08:14:03
00:08:14:03
00:08:14:06
FREE1 freizeit
00:08:14:06
00:08:14:13
00:08:14:13
00:08:14:22
00:08:14:22
00:08:14:28
$GEST-OFF^*
00:08:14:28
00:08:14:33
00:08:14:33
00:08:14:41
$ORAL^ mit
00:08:14:41
00:08:14:43
00:08:14:43
00:08:15:09
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:08:15:09
00:08:15:21
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:08:15:21
00:08:15:34
HEARING1A hörende
00:08:15:34
00:08:15:43
00:08:15:43
00:08:16:20
TO-LET-KNOW1A* informieren
00:08:16:20
00:08:16:34
00:08:16:34
00:08:16:41
IMPORTANT1* wichtig
00:08:16:41
00:08:17:00
00:08:17:00
00:08:17:02
POINT2^*
00:08:17:02
00:08:17:03
Great!
00:08:17:03
00:08:17:10
SUPER2* [MG]
00:08:17:10
00:08:17:18
00:08:17:18
00:08:17:28
WELL-DONE1
00:08:17:28
00:08:17:34
00:08:17:34
00:08:17:42
00:08:17:42
00:08:18:04
If I keep silent, I am a fool, that's why I won’t do it.
00:08:18:04
00:08:18:05
00:08:18:05
00:08:18:07
FOR1*
00:08:18:07
00:08:18:17
00:08:18:17
00:08:18:32
TO-BE-SILENT2 [MG]
00:08:18:32
00:08:18:38
00:08:18:38
00:08:19:02
MEAN-OR-BE-CALLED2 heißt
00:08:19:02
00:08:19:09
00:08:19:09
00:08:19:12
I1 ich
00:08:19:12
00:08:19:21
00:08:19:21
00:08:19:30
PRAT1 depp
00:08:19:30
00:08:19:36
00:08:19:36
00:08:19:39
I1
00:08:19:39
00:08:19:44
00:08:19:44
00:08:20:13
HENCE1 deshalb
00:08:20:13
00:08:20:18
00:08:20:18
00:08:20:20
I2
00:08:20:20
00:08:20:32
00:08:20:32
00:08:20:43
NOT3B [MG]
00:08:20:43
00:08:21:00
00:08:21:00
00:08:21:05
I report even just small things.
00:08:21:05
00:08:21:09
I2
00:08:21:09
00:08:21:23
00:08:21:23
00:08:21:32
$GEST^
00:08:21:32
00:08:21:41
00:08:21:41
00:08:22:00
ALSO1A* auch
00:08:22:00
00:08:22:10
00:08:22:10
00:08:22:16
IF-OR-WHEN1* wenn
00:08:22:16
00:08:22:25
00:08:22:25
00:08:23:31
$GEST^
00:08:23:31
00:08:24:02
00:08:24:02
00:08:24:31
SHORT2^ kleinigkeit
00:08:24:31
00:08:24:44
00:08:24:44
00:08:24:46
I2
00:08:24:46
00:08:25:05
00:08:25:05
00:08:25:19
TO-LET-KNOW1A [MG]
00:08:25:19
00:08:25:23
00:08:25:23
00:08:25:35
The journalists ask questions then, and they gather more and more information.
00:08:25:35
00:08:25:47
$INDEX1 [MG]
00:08:25:47
00:08:26:14
00:08:26:14
00:08:26:32
REPORTER1 reporter
00:08:26:32
00:08:26:44
00:08:26:44
00:08:27:04
QUESTION1 frage
00:08:27:04
00:08:27:18
00:08:27:18
00:08:27:31
$INDEX1
00:08:27:31
00:08:27:35
00:08:27:35
00:08:27:40
$GEST^
00:08:27:40
00:08:28:05
00:08:28:05
00:08:28:31
IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* [MG]
00:08:28:31
00:08:28:40
00:08:28:40
00:08:29:01
TO-INCREASE3
00:08:29:01
00:08:29:07
00:08:29:07
00:08:29:13
That way, it becomes a long article in the paper.
00:08:29:13
00:08:29:39
SQUARE1^* zeitungsbericht
00:08:29:39
00:08:29:48
00:08:29:48
00:08:30:08
REPORT1*
00:08:30:08
00:08:30:16
00:08:30:16
00:08:30:20
TO-BECOME1* wird
00:08:30:20
00:08:30:31
00:08:30:31
00:08:30:45
BIG3B* groß
00:08:30:45
00:08:31:07
00:08:31:07
00:08:31:22
It's great.
00:08:31:22
00:08:31:36
||GREAT1A* toll
00:08:31:36
00:08:31:40
00:08:31:40
00:08:32:00
I’m happy to give it to you if you’re interested.
00:08:32:00
00:08:32:08
||IF-OR-WHEN1* wenn
00:08:32:08
00:08:32:11
00:08:32:11
00:08:32:18
||YOU1 du
00:08:32:18
00:08:32:28
00:08:32:28
00:08:32:43
||INTEREST1A interesse
00:08:32:43
00:08:33:10
00:08:33:10
00:08:33:19
READY2A bereit
00:08:33:19
00:08:33:26
00:08:33:26
00:08:33:27
I2
00:08:33:27
00:08:33:38
00:08:33:38
00:08:34:14
TO-GIVE-PILE1*
00:08:34:14
00:08:34:28
00:08:34:28
00:08:34:37
$GEST-DECLINE1^
00:08:34:37
00:08:34:44
00:08:34:44
00:08:35:03
And you can have a look at it.
00:08:35:03
00:08:35:08
ONCE-MORE1A^ mal
00:08:35:08
00:08:35:16
00:08:35:16
00:08:35:19
TO-SEE1 sehen
00:08:35:19
00:08:35:25
00:08:35:25
00:08:35:33
$GEST^
00:08:35:33
00:08:35:42
00:08:35:42
00:08:36:00
If researchers want it I'm happy to send it to them also.
00:08:36:00
00:08:36:06
IF-OR-WHEN1 wenn
00:08:36:06
00:08:36:25
00:08:36:25
00:08:36:35
$INDEX1*
00:08:36:35
00:08:37:05
Perfect!
00:08:37:05
00:08:37:12
GOOD1 super
00:08:37:12
00:08:37:22
00:08:37:22
00:08:37:34
RESEARCH1A* forschung
00:08:37:34
00:08:37:40
00:08:37:40
00:08:37:49
||$INDEX1*
00:08:37:49
00:08:38:14
00:08:38:14
00:08:38:25
TO-WANT4||$INDEX2 will
00:08:38:25
00:08:38:29
00:08:38:29
00:08:38:37
$INDEX1*
00:08:38:37
00:08:38:43
00:08:38:43
00:08:38:47
I1
00:08:38:47
00:08:39:03
00:08:39:03
00:08:39:12
READY2A bereit
00:08:39:12
00:08:39:17
00:08:39:17
00:08:39:20
I2
00:08:39:20
00:08:39:28
00:08:39:28
00:08:39:46
TO-THROW1^* schicken
00:08:39:46
00:08:40:13
00:08:40:13
00:08:40:26
||BACK1A^
00:08:40:26
00:08:40:33
00:08:40:33
00:08:40:42
$GEST-OFF^ [MG]
00:08:40:42
00:08:41:10
00:08:41:10
00:08:41:23
00:08:41:23
00:08:41:37
Respect, that’s great.
00:08:41:37
00:08:41:49
APPLAUSE1 [MG]
00:08:41:49
00:08:42:10
00:08:42:10
00:08:42:15
GOOD1 gut
00:08:42:15
00:08:42:39
00:08:42:39
00:08:43:08
00:08:43:08
00:08:43:12
But/ ||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* aber
00:08:43:12
00:08:43:16
YOU1*
00:08:43:16
00:08:43:47
00:08:43:47
00:08:44:00
Can I tell a funny story that happened to me? I1
00:08:44:00
00:08:44:06
00:08:44:06
00:08:44:10
ALLOWED4* darf
00:08:44:10
00:08:44:15
00:08:44:15
00:08:44:18
ALSO1A auch
00:08:44:18
00:08:44:23
00:08:44:23
00:08:44:36
IN-ADDITION1*
00:08:44:36
00:08:44:44
00:08:44:44
00:08:45:06
FUNNY1* lustig
00:08:45:06
00:08:45:11
00:08:45:11
00:08:45:21
HISTORY-OR-STORY2 geschichte
00:08:45:21
00:08:45:27
Of course.
00:08:45:27
00:08:45:30
00:08:45:30
00:08:45:37
WHAT1B* was
00:08:45:37
00:08:45:43
00:08:45:43
00:08:46:09
EXPERIENCE1B erlebt
00:08:46:09
00:08:46:15
00:08:46:15
00:08:46:18
I1
00:08:46:18
00:08:46:22
00:08:46:22
00:08:46:36
I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
00:08:46:36
00:08:46:38
||$GEST-ATTENTION1^*
00:08:46:38
00:08:46:42
00:08:46:42
00:08:47:02
00:08:47:02
00:08:47:11
||IF-OR-WHEN1
00:08:47:11
00:08:47:14
00:08:47:14
00:08:47:27
I1*
00:08:47:27
00:08:47:33
00:08:47:33
00:08:47:48
PAST-OR-BACK-THEN1* ich
00:08:47:48
00:08:48:03
00:08:48:03
00:08:48:06
I1
00:08:48:06
00:08:48:13
00:08:48:13
00:08:48:18
ALREADY1A schon
00:08:48:18
00:08:48:24
00:08:48:24
00:08:48:32
TO-SAY1 gesagt
00:08:48:32
00:08:48:39
00:08:48:39
00:08:48:46
I1
00:08:48:46
00:08:49:02
00:08:49:02
00:08:49:17
BEFOREHAND3* vorher
00:08:49:17
00:08:49:23
00:08:49:23
00:08:49:37
FLIGHT1A flüchtlingshaus
00:08:49:37
00:08:50:10
00:08:50:10
00:08:50:22
NARROW1F^
00:08:50:22
00:08:50:33
00:08:50:33
00:08:50:36
I1
00:08:50:36
00:08:51:03
00:08:51:03
00:08:51:33
NARROW1F^* baracke
00:08:51:33
00:08:51:42
00:08:51:42
00:08:51:44
I1
00:08:51:44
00:08:52:02
00:08:52:02
00:08:52:15
$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d acht
00:08:52:15
00:08:52:25
00:08:52:25
00:08:52:32
CIRCLE1A^* familien
00:08:52:32
00:08:52:42
00:08:52:42
00:08:54:05
$PROD*
00:08:54:05
00:08:54:14
00:08:54:14
00:08:54:30
The families had chicken, too, my mother had three geese, another family that lived next to us had three cats.
00:08:54:30
00:08:54:35
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ [MG]
00:08:54:35
00:08:55:03
00:08:55:03
00:08:55:10
$INDEX1
00:08:55:10
00:08:55:16
00:08:55:16
00:08:55:35
CIRCLE1A^ familie
00:08:55:35
00:08:55:39
00:08:55:39
00:08:55:42
$INDEX1
00:08:55:42
00:08:55:48
00:08:55:48
00:08:56:03
TO-HAVE-TO-OWN1* hat
00:08:56:03
00:08:56:09
00:08:56:09
00:08:56:15
ALSO1A* auch
00:08:56:15
00:08:56:29
00:08:56:29
00:08:56:36
PRESENT-OR-HERE1* [MG]
00:08:56:36
00:08:56:43
00:08:56:43
00:08:57:14
CHICKEN3 hühner
00:08:57:14
00:08:57:18
00:08:57:18
00:08:57:25
$INDEX2
00:08:57:25
00:08:57:37
00:08:57:37
00:08:58:25
$LIST1:2of2d*
00:08:58:25
00:08:58:37
00:08:58:37
00:08:58:43
MY1* mein
00:08:58:43
00:08:59:02
00:08:59:02
00:08:59:10
MOTHER2* mutter
00:08:59:10
00:08:59:17
00:08:59:17
00:08:59:30
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:08:59:30
00:08:59:37
00:08:59:37
00:08:59:42
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei gans
00:08:59:42
00:09:00:00
00:09:00:00
00:09:01:02
GOOSE2*
00:09:01:02
00:09:01:15
00:09:01:15
00:09:01:30
$LIST1:3of3d
00:09:01:30
00:09:01:47
00:09:01:47
00:09:02:09
DIFFERENT2* andere
00:09:02:09
00:09:02:14
00:09:02:14
00:09:02:28
NEIGHBOUR1* nachbar
00:09:02:28
00:09:02:48
00:09:02:48
00:09:03:10
CAT1A* katze
00:09:03:10
00:09:03:21
00:09:03:21
00:09:03:31
$INDEX1
00:09:03:31
00:09:03:35
00:09:03:35
00:09:03:43
I, as a deaf person, was bored, and the hearing people remained among themselves and talked to each other — you know the situation.
00:09:03:43
00:09:04:17
||I1*
00:09:04:17
00:09:04:30
00:09:04:30
00:09:04:39
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
00:09:04:39
00:09:04:44
00:09:04:44
00:09:04:49
I1
00:09:04:49
00:09:05:11
00:09:05:11
00:09:05:26
DEAF-LOST-HEARING1A
00:09:05:26
00:09:05:36
00:09:05:36
00:09:05:48
BOREDOM1 langweilig
00:09:05:48
00:09:06:08
00:09:06:08
00:09:06:12
$INDEX1
00:09:06:12
00:09:06:27
00:09:06:27
00:09:06:33
HEARING1A* hörend
00:09:06:33
00:09:06:40
00:09:06:40
00:09:07:17
TO-GOSSIP1*
00:09:07:17
00:09:07:33
00:09:07:33
00:09:08:02
The summer holidays lasted forever.
00:09:08:02
00:09:08:11
SUMMER8B sommerferien
00:09:08:11
00:09:08:22
00:09:08:22
00:09:08:32
FREE1^
00:09:08:32
00:09:09:01
00:09:09:01
00:09:09:19
$GEST-OFF^
00:09:09:19
00:09:09:30
00:09:09:30
00:09:09:35
MUST1A^
00:09:09:35
00:09:09:44
00:09:09:44
00:09:10:00
||$GEST-OFF^* sehr lang
00:09:10:00
00:09:10:08
00:09:10:08
00:09:10:21
LONG-TIME1B
00:09:10:21
00:09:10:22
00:09:10:22
00:09:10:29
$GEST-OFF^
00:09:10:29
00:09:10:34
00:09:10:34
00:09:10:45
WE1A*
00:09:10:45
00:09:11:02
I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
00:09:11:02
00:09:11:08
MUST1A^* [MG]
00:09:11:08
00:09:11:12
00:09:11:12
00:09:11:24
I1*
00:09:11:24
00:09:11:35
00:09:11:35
00:09:12:02
ONCE-MORE1A^
00:09:12:02
00:09:12:38
00:09:12:38
00:09:13:12
STAIRS1* treppe
00:09:13:12
00:09:13:24
00:09:13:24
00:09:13:31
||TOWARDS9* zum
00:09:13:31
00:09:13:41
00:09:13:41
00:09:14:02
HOUSE1A eingang
00:09:14:02
00:09:14:08
00:09:14:08
00:09:14:14
$INDEX1
00:09:14:14
00:09:14:19
00:09:14:19
00:09:14:21
I1
00:09:14:21
00:09:14:34
00:09:14:34
00:09:14:44
TO-SIT1A sitzen
00:09:14:44
00:09:15:21
00:09:15:21
00:09:15:24
$GEST-CROSSED-ARMS1^
00:09:15:24
00:09:15:25
00:09:15:25
00:09:15:36
A cat came up to me, and I looked, stared at it.
00:09:15:36
00:09:15:49
CAT2* katze
00:09:15:49
00:09:16:18
00:09:16:18
00:09:17:04
$PROD*
00:09:17:04
00:09:17:20
00:09:17:20
00:09:17:23
I1
00:09:17:23
00:09:17:36
00:09:17:36
00:09:17:47
TO-SEE1* schaue
00:09:17:47
00:09:18:03
00:09:18:03
00:09:18:07
I1*
00:09:18:07
00:09:18:17
00:09:18:17
00:09:18:28
TO-SEE1^* auf mi{ch}
00:09:18:28
00:09:18:35
00:09:18:35
00:09:18:37
I1
00:09:18:37
00:09:18:44
00:09:18:44
00:09:19:24
$GEST-NM^
00:09:19:24
00:09:19:40
The cat sat there, motionless, opened the snout and went, "baa”.
00:09:19:40
00:09:19:42
CAT2* katze [LM:mäh]
00:09:19:42
00:09:20:05
00:09:20:05
00:09:21:48
$PROD*
00:09:21:48
00:09:22:08
00:09:22:08
00:09:22:10
I1
00:09:22:10
00:09:22:20
00:09:22:20
00:09:23:33
$GEST-NM^
00:09:23:33
00:09:23:39
I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
00:09:23:39
00:09:23:43
WHAT1A^* was soll ich sagen
00:09:23:43
00:09:24:00
00:09:24:00
00:09:24:05
SHALL1
00:09:24:05
00:09:24:09
00:09:24:09
00:09:24:15
TO-SAY1
00:09:24:15
00:09:24:20
00:09:24:20
00:09:24:23
I1
00:09:24:23
00:09:25:22
00:09:25:22
00:09:25:34
I1* ich
00:09:25:34
00:09:26:00
00:09:26:00
00:09:26:14
BACK1A* zurück
00:09:26:14
00:09:26:25
00:09:26:25
00:09:26:29
I1*
00:09:26:29
00:09:27:20
00:09:27:20
00:09:27:32
BACK1A^* rache
00:09:27:32
00:09:27:44
00:09:27:44
00:09:27:47
I1
00:09:27:47
00:09:28:01
00:09:28:01
00:09:28:05
I leaned towards her and said, “baa.”
00:09:28:05
00:09:28:29
$GEST-NM^ [LM:mäh]
00:09:28:29
00:09:28:36
LOUD2D^*
00:09:28:36
00:09:28:47
00:09:28:47
00:09:29:00
I1^
00:09:29:00
00:09:29:38
00:09:29:38
00:09:30:03
She actually went, “meow“.
00:09:30:03
00:09:30:28
LOUD2E^* [LM:miau]
00:09:30:28
00:09:30:43
00:09:30:43
00:09:31:00
||$INDEX1
00:09:31:00
00:09:31:13
Yes, ‘meow’.
00:09:31:13
00:09:31:29
LOUD2E^* [LM:miau]
00:09:31:29
00:09:31:44
00:09:31:44
00:09:32:02
I responded with a ‘baa’ again.
00:09:32:02
00:09:32:10
I1
00:09:32:10
00:09:32:11
00:09:32:11
00:09:32:26
$GEST-NM^ [LM:mäh]
00:09:32:26
00:09:32:37
LOUD2D^*
00:09:32:37
00:09:32:49
00:09:32:49
00:09:33:10
I1
00:09:33:10
00:09:33:11
00:09:33:11
00:09:33:13
The cat probably thought, “Why does he do that?“
00:09:33:13
00:09:33:25
TO-CHANGE12 um
00:09:33:25
00:09:33:39
00:09:33:39
00:09:33:43
TO-THINK1B denken
00:09:33:43
00:09:33:47
00:09:33:47
00:09:34:00
$INDEX1*
00:09:34:00
00:09:34:09
00:09:34:09
00:09:34:12
I1 warum
00:09:34:12
00:09:34:15
00:09:34:15
00:09:34:21
WHY7*
00:09:34:21
00:09:34:22
00:09:34:22
00:09:34:31
I was missing the right pronunciation.
00:09:34:31
00:09:35:07
ORAL1^ artikulation fehlt
00:09:35:07
00:09:35:13
00:09:35:13
00:09:35:20
TO-LACK2
00:09:35:20
00:09:35:30
00:09:35:30
00:09:36:11
||ATTENTION1A^
00:09:36:11
00:09:36:28
I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
00:09:36:28
00:09:36:32
$INDEX1
00:09:36:32
00:09:36:40
00:09:36:40
00:09:36:43
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenn
00:09:36:43
00:09:37:01
00:09:37:01
00:09:37:09
NOT6* nicht
00:09:37:09
00:09:37:26
00:09:37:26
00:09:37:28
$INDEX-ORAL1 [LM:miau]
00:09:37:28
00:09:37:44
No, one can’t perceive ‘meow’.
00:09:37:44
00:09:37:48
TO-SPEAK2^* [MG]
00:09:37:48
00:09:38:03
00:09:38:03
00:09:38:10
NO1B
00:09:38:10
00:09:38:16
00:09:38:16
00:09:38:22
MUST1A^ sondern
00:09:38:22
00:09:38:24
00:09:38:24
00:09:38:31
00:09:38:31
00:09:38:38
One can only see the open mouth, but with its voice it says ‘meow‘.
00:09:38:38
00:09:38:41
TO-BARK3^* [LM:mäh]
00:09:38:41
00:09:39:25
$GEST-NM^ [MG]
00:09:39:25
00:09:39:31
00:09:39:31
00:09:40:15
||VOICE1* mit stimme
00:09:40:15
00:09:40:17
00:09:40:17
00:09:40:21
VOICE1* stimme
00:09:40:21
00:09:40:25
||$ALPHA1:I [LM:miau]
00:09:40:25
00:09:40:28
00:09:40:28
00:09:40:30
00:09:40:30
00:09:40:32
I went “baa”, and the neighbor heard it and wondered, “Why does #Name1 always go ‘baa’?“
00:09:40:32
00:09:40:37
BEAK1^*
00:09:40:37
00:09:40:39
MUST1A^
00:09:40:39
00:09:40:44
00:09:40:44
00:09:40:49
00:09:40:49
00:09:41:02
I1
00:09:41:02
00:09:41:09
00:09:41:09
00:09:41:34
$GEST-NM^ [LM:mäh]
00:09:41:34
00:09:41:42
00:09:41:42
00:09:41:46
||THEN6* [MG]
00:09:41:46
00:09:42:04
00:09:42:04
00:09:42:18
NEIGHBOUR1 nachbar
00:09:42:18
00:09:42:22
00:09:42:22
00:09:42:27
||$INDEX1
00:09:42:27
00:09:42:34
00:09:42:34
00:09:43:01
||HEARING1A*
00:09:43:01
00:09:43:11
00:09:43:11
00:09:43:18
$NAME #name1
00:09:43:18
00:09:43:27
00:09:43:27
00:09:43:43
||$INDEX1
00:09:43:43
00:09:44:11
00:09:44:11
00:09:44:23
||ALWAYS3 immer
00:09:44:23
00:09:44:39
00:09:44:39
00:09:45:27
||TO-THROW1^* [LM:mäh mäh]
00:09:45:27
00:09:45:38
00:09:45:38
00:09:45:45
She went round the house, and came up to me.
00:09:45:45
00:09:47:00
TO-GO2A*||THEN1A* [MG]
00:09:47:00
00:09:47:06
00:09:47:06
00:09:47:16
I didn’t hear the steps, and continued going ‘baa baa’.
00:09:47:16
00:09:47:19
I1
00:09:47:19
00:09:47:24
00:09:47:24
00:09:47:30
HEARING1A* hören
00:09:47:30
00:09:47:33
00:09:47:33
00:09:47:40
NOT6* nicht
00:09:47:40
00:09:47:45
00:09:47:45
00:09:48:23
||STEP1 [MG]
00:09:48:23
00:09:48:29
00:09:48:29
00:09:48:34
||$INDEX1
00:09:48:34
00:09:48:37
00:09:48:37
00:09:48:41
I1
00:09:48:41
00:09:48:44
00:09:48:44
00:09:49:12
FURTHER1A weiter
00:09:49:12
00:09:49:20
00:09:49:20
00:09:49:23
I1
00:09:49:23
00:09:49:29
00:09:49:29
00:09:50:19
$GEST-NM^ [LM:mäh mäh]
00:09:50:19
00:09:50:32
00:09:50:32
00:09:50:47
The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go ‘baa’, but rather ‘meow’.“
00:09:50:47
00:09:51:05
WOMAN1A* frau
00:09:51:05
00:09:51:10
00:09:51:10
00:09:51:12
$INDEX1
00:09:51:12
00:09:51:30
00:09:51:30
00:09:51:44
TO-LET-KNOW1A*
00:09:51:44
00:09:52:02
00:09:52:02
00:09:52:24
$GEST-ATTENTION1^ #name1
00:09:52:24
00:09:52:31
00:09:52:31
00:09:53:07
||$INDEX1* katze
00:09:53:07
00:09:53:24
00:09:53:24
00:09:53:42
||CAT1A*
00:09:53:42
00:09:54:00
00:09:54:00
00:09:54:08
||SCREAM3 schreit
00:09:54:08
00:09:54:13
00:09:54:13
00:09:54:27
||NO1B nicht
00:09:54:27
00:09:54:40
00:09:54:40
00:09:54:48
||LOUD4^* [LM:miau]
00:09:54:48
00:09:55:03
00:09:55:03
00:09:55:25
||NO1B
00:09:55:25
00:09:55:33
00:09:55:33
00:09:55:42
NO1B* nicht
00:09:55:42
00:09:56:03
00:09:56:03
00:09:56:11
LOUD4^* [LM:mäh]
00:09:56:11
00:09:56:14
00:09:56:14
00:09:56:25
NO1B*
00:09:56:25
00:09:56:29
00:09:56:29
00:09:56:33
||ATTENTION1A^*
00:09:56:33
00:09:56:48
00:09:56:48
00:09:57:16
||SCREAM3* [LM:miau]
00:09:57:16
00:09:57:23
00:09:57:23
00:09:57:35
||$INDEX1
00:09:57:35
00:09:57:42
00:09:57:42
00:09:57:45
I looked at her and thought she was mad, crazy.
00:09:57:45
00:09:58:17
$GEST-NM^ [MG]
00:09:58:17
00:09:58:27
00:09:58:27
00:09:58:30
I1
00:09:58:30
00:09:58:40
00:09:58:40
00:09:58:44
FEELING2A {ge}fühl
00:09:58:44
00:09:59:00
00:09:59:00
00:09:59:06
$INDEX1
00:09:59:06
00:09:59:21
00:09:59:21
00:09:59:36
TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1 spinnt
00:09:59:36
00:09:59:46
00:09:59:46
00:10:00:00
$INDEX1
00:10:00:00
00:10:00:13
00:10:00:13
00:10:00:22
BONKERS1 [MG]
00:10:00:22
00:10:00:26
00:10:00:26
00:10:00:39
$INDEX1
00:10:00:39
00:10:00:43
00:10:00:43
00:10:01:06
“It doesn’t look like ‘meow’, it’s ‘baa’.“
00:10:01:06
00:10:01:27
$INDEX-ORAL1 [LM:miau]
00:10:01:27
00:10:01:35
||$INDEX1
00:10:01:35
00:10:01:38
TO-SEE1* sieht
00:10:01:38
00:10:01:39
00:10:01:39
00:10:01:45
NOT6*
00:10:01:45
00:10:01:46
00:10:01:46
00:10:02:08
||$INDEX1 man nicht
00:10:02:08
00:10:02:21
00:10:02:21
00:10:02:24
$INDEX-ORAL1 [LM:mäh]
00:10:02:24
00:10:02:27
00:10:02:27
00:10:02:32
$INDEX1
00:10:02:32
00:10:02:37
00:10:02:37
00:10:02:40
I insisted on ‘baa’.
00:10:02:40
00:10:02:44
I1
00:10:02:44
00:10:03:00
00:10:03:00
00:10:03:06
MATERIAL2A^*
00:10:03:06
00:10:03:15
00:10:03:15
00:10:03:22
CAN2B^ bleiben
00:10:03:22
00:10:03:35
00:10:03:35
00:10:03:42
TO-HIT1^* hart
00:10:03:42
00:10:03:47
00:10:03:47
00:10:04:08
HEAD2 kopf
00:10:04:08
00:10:04:10
00:10:04:10
00:10:04:13
I1
00:10:04:13
00:10:04:19
00:10:04:19
00:10:04:27
$GEST-NM^ [LM:mäh]
00:10:04:27
00:10:04:34
00:10:04:34
00:10:04:44
She told me again, “No, ‘meow’.”
00:10:04:44
00:10:05:13
TO-LET-KNOW1A*
00:10:05:13
00:10:05:17
00:10:05:17
00:10:05:27
NO1B nein
00:10:05:27
00:10:05:43
00:10:05:43
00:10:06:04
$INDEX1 [LM:miau]
00:10:06:04
00:10:07:02
00:10:07:02
00:10:07:15
I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'.
00:10:07:15
00:10:07:26
ATTENTION1A^*
00:10:07:26
00:10:07:31
00:10:07:31
00:10:07:36
$INDEX1
00:10:07:36
00:10:07:40
00:10:07:40
00:10:07:47
TO-LET-KNOW1A*
00:10:07:47
00:10:08:03
00:10:08:03
00:10:08:25
$INDEX1 [LM:miau]
00:10:08:25
00:10:08:38
00:10:08:38
00:10:08:40
I1
00:10:08:40
00:10:08:46
00:10:08:46
00:10:09:03
TO-SEE1^* wie sieht aus
00:10:09:03
00:10:09:09
00:10:09:09
00:10:09:11
I1
00:10:09:11
00:10:09:13
00:10:09:13
00:10:10:11
$GEST-NM^ [LM:miau]
00:10:10:11
00:10:10:13
00:10:10:13
00:10:10:20
But the cat still went ‘baa’.
00:10:10:20
00:10:10:25
$INDEX1
00:10:10:25
00:10:10:43
00:10:10:43
00:10:11:04
TO-STAY3 bleibt
00:10:11:04
00:10:11:16
00:10:11:16
00:10:11:34
LOUD4^* [LM:mäh]
00:10:11:34
00:10:11:39
00:10:11:39
00:10:13:00
||$INDEX1
00:10:13:00
00:10:13:11
00:10:13:11
00:10:13:22
That was that.
00:10:13:22
00:10:13:30
$GEST-DECLINE1^* dann
00:10:13:30
00:10:13:44
00:10:13:44
00:10:14:04
FINISH1 [MG]
00:10:14:04
00:10:14:23
00:10:14:23
00:10:14:32
UNTIL1* bis
00:10:14:32
00:10:15:00
00:10:15:00
00:10:15:07
ENDING4 [MG]
00:10:15:07
00:10:15:15
00:10:15:15
00:10:15:21
FINISH1
00:10:15:21
00:10:15:25
00:10:15:25
00:10:15:29
I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go ‘baa’, but ‘meow’.”
00:10:15:29
00:10:15:31
I1
00:10:15:31
00:10:15:49
00:10:15:49
00:10:16:04
MUM7* mama
00:10:16:04
00:10:16:07
00:10:16:07
00:10:16:09
I2
00:10:16:09
00:10:16:19
00:10:16:19
00:10:16:33
$GEST-ATTENTION1^*
00:10:16:33
00:10:16:43
00:10:16:43
00:10:17:03
WOMAN1A||$INDEX1 frau spinnt
00:10:17:03
00:10:17:14
00:10:17:14
00:10:17:26
TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1*
00:10:17:26
00:10:17:32
00:10:17:32
00:10:17:41
TO-SAY1 sagt
00:10:17:41
00:10:18:05
00:10:18:05
00:10:18:21
CAT2* katze
00:10:18:21
00:10:18:27
00:10:18:27
00:10:18:36
SCREAM3* schreit
00:10:18:36
00:10:18:46
00:10:18:46
00:10:19:04
NOT3B* nicht
00:10:19:04
00:10:19:20
00:10:19:20
00:10:19:28
LOUD4^* [LM:mäh]
00:10:19:28
00:10:19:37
00:10:19:37
00:10:20:00
BUT1^ sondern
00:10:20:00
00:10:20:11
00:10:20:11
00:10:20:22
LOUD4^ [LM:miau]
00:10:20:22
00:10:20:23
00:10:20:23
00:10:20:29
“Yes yes, ’meow’.“, my mom answered.
00:10:20:29
00:10:20:34
MUM7* mama
00:10:20:34
00:10:20:45
00:10:20:45
00:10:21:03
TO-SAY1 sagt
00:10:21:03
00:10:21:10
00:10:21:10
00:10:21:28
YES1A* ja
00:10:21:28
00:10:21:41
00:10:21:41
00:10:22:00
LOUD4^* [LM:miau]
00:10:22:00
00:10:22:02
00:10:22:02
00:10:22:13
$INDEX1
00:10:22:13
00:10:22:28
00:10:22:28
00:10:22:41
I was baffled.
00:10:22:41
00:10:22:46
I1 [MG]
00:10:22:46
00:10:23:07
00:10:23:07
00:10:24:20
$GEST-NM^
00:10:24:20
00:10:24:28
That's what happened to me.
00:10:24:28
00:10:25:03
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:10:25:03
00:10:25:24
00:10:25:24
00:10:25:29
LIKE-THIS3 so
00:10:25:29
00:10:25:41
00:10:25:41
00:10:25:45
I2
00:10:25:45
00:10:25:48
00:10:25:48
00:10:26:01
$GEST-OFF^
00:10:26:01
00:10:26:32
00:10:26:32
00:10:26:44
And now the second funny story.
00:10:26:44
00:10:26:49
EQUAL1A^* jetzt
00:10:26:49
00:10:27:10
00:10:27:10
00:10:27:17
||$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:10:27:17
00:10:27:21
00:10:27:21
00:10:27:35
FUNNY1* lustig
00:10:27:35
00:10:27:43
00:10:27:43
00:10:28:07
HISTORY-OR-STORY2 geschichte
00:10:28:07
00:10:28:13
00:10:28:13
00:10:28:18
$GEST-OFF^
00:10:28:18
00:10:29:20
00:10:29:20
00:10:29:31
My first daughter was still a baby.
00:10:29:31
00:10:30:02
I1^*
00:10:30:02
00:10:30:14
00:10:30:14
00:10:30:20
||$NUM-ORDINAL1:1d erste
00:10:30:20
00:10:30:32
00:10:30:32
00:10:30:43
DAUGHTER1* tochter
00:10:30:43
00:10:31:05
00:10:31:05
00:10:32:04
BABY1 baby
00:10:32:04
00:10:32:07
00:10:32:07
00:10:32:12
We lived in a small rental at first.
00:10:32:12
00:10:32:18
I1
00:10:32:18
00:10:32:23
00:10:32:23
00:10:32:35
WAS1* war
00:10:32:35
00:10:32:40
00:10:32:40
00:10:32:45
FIRST1A zuerst
00:10:32:45
00:10:33:09
00:10:33:09
00:10:33:21
SMALL1B klein
00:10:33:21
00:10:33:33
00:10:33:33
00:10:33:40
RENT2* mietwohnung
00:10:33:40
00:10:33:49
00:10:33:49
00:10:34:03
APARTMENT1A*
00:10:34:03
00:10:34:08
00:10:34:08
00:10:34:12
I2*
00:10:34:12
00:10:34:20
00:10:34:20
00:10:34:35
MEASURE2B^*
00:10:34:35
00:10:34:38
00:10:34:38
00:10:34:43
The baby stayed in the parents’ bedroom.
00:10:34:43
00:10:34:48
EYE1^*
00:10:34:48
00:10:35:10
00:10:35:10
00:10:35:36
BABY1 baby
00:10:35:36
00:10:35:47
00:10:35:47
00:10:36:07
IN1* im
00:10:36:07
00:10:36:25
00:10:36:25
00:10:36:28
FAMILY1* elternschlafzimmer
00:10:36:28
00:10:36:37
00:10:36:37
00:10:36:44
PARENTS1A
00:10:36:44
00:10:37:02
00:10:37:02
00:10:37:05
TO-SLEEP1A*
00:10:37:05
00:10:37:10
00:10:37:10
00:10:37:15
FREE4^*
00:10:37:15
00:10:37:17
00:10:37:17
00:10:37:31
AREA1D^
00:10:37:31
00:10:37:34
00:10:37:34
00:10:37:38
When she cried, my wife got up and took care of her.
00:10:37:38
00:10:38:00
WHY7* warum
00:10:38:00
00:10:38:06
00:10:38:06
00:10:38:11
IF-OR-WHEN1 wenn
00:10:38:11
00:10:38:24
00:10:38:24
00:10:38:43
SCREAM1C* schreien
00:10:38:43
00:10:39:00
00:10:39:00
00:10:39:11
WOMAN1A frau
00:10:39:11
00:10:39:15
00:10:39:15
00:10:39:32
TO-GET-UP1* au{fstehen}
00:10:39:32
00:10:39:40
00:10:39:40
00:10:39:48
$GEST^
00:10:39:48
00:10:40:05
00:10:40:05
00:10:40:14
TO-CARE1A kümmern
00:10:40:14
00:10:40:23
00:10:40:23
00:10:40:41
$PROD*
00:10:40:41
00:10:41:01
00:10:41:01
00:10:41:08
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:41:08
00:10:42:17
00:10:42:17
00:10:42:33
My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
00:10:42:33
00:10:42:42
$GEST-ATTENTION1^ am
00:10:42:42
00:10:42:47
00:10:42:47
00:10:43:03
DAY1A*
00:10:43:03
00:10:43:11
00:10:43:11
00:10:43:15
LUNCH-OR-NOON3^* n{achmittag}
00:10:43:15
00:10:43:30
00:10:43:30
00:10:43:37
LUNCH-OR-NOON5* nachmittagsschlaf
00:10:43:37
00:10:44:04
00:10:44:04
00:10:44:21
LUNCH-OR-NOON3^
00:10:44:21
00:10:44:36
00:10:44:36
00:10:44:40
TO-SLEEP1A*
00:10:44:40
00:10:44:46
00:10:44:46
00:10:45:17
$INDEX4
00:10:45:17
00:10:45:27
00:10:45:27
00:10:45:32
ALSO1A auch
00:10:45:32
00:10:45:37
00:10:45:37
00:10:46:03
$INDEX1*
00:10:46:03
00:10:46:25
00:10:46:25
00:10:46:32
PARENTS1A elternschlafzimmer
00:10:46:32
00:10:46:41
00:10:46:41
00:10:46:43
TO-SLEEP1A*
00:10:46:43
00:10:46:47
00:10:46:47
00:10:47:17
CHAMBER1A
00:10:47:17
00:10:47:24
00:10:47:24
00:10:48:01
$INDEX1*
00:10:48:01
00:10:49:39
$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
00:10:49:39
00:10:50:04
If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
00:10:50:04
00:10:50:08
IF-OR-WHEN1* zum beispiel
00:10:50:08
00:10:50:13
00:10:50:13
00:10:50:27
EXAMPLE1
00:10:50:27
00:10:50:31
00:10:50:31
00:10:50:35
I2
00:10:50:35
00:10:50:41
00:10:50:41
00:10:51:03
WHAT1B
00:10:51:03
00:10:51:10
00:10:51:10
00:10:51:14
||I1 will
00:10:51:14
00:10:51:17
00:10:51:17
00:10:51:23
||TO-BELONG1^*
00:10:51:23
00:10:51:34
00:10:51:34
00:10:51:44
||AWAY1 fort
00:10:51:44
00:10:52:05
00:10:52:05
00:10:52:33
OR5 oder
00:10:52:33
00:10:52:47
00:10:52:47
00:10:53:19
CLOTHES2* [MG]
00:10:53:19
00:10:53:29
00:10:53:29
00:10:53:33
TO-BELONG1^* will
00:10:53:33
00:10:53:36
00:10:53:36
00:10:54:10
TO-CHANGE12 tauschen
00:10:54:10
00:10:54:18
00:10:54:18
00:10:54:36
CLOTHES5B
00:10:54:36
00:10:54:44
00:10:54:44
00:10:55:15
CLOTHES2
00:10:55:15
00:10:55:22
00:10:55:22
00:10:55:36
I1
00:10:55:36
00:10:56:01
00:10:56:01
00:10:56:18
OPEN-DOOR1A* [MG]
00:10:56:18
00:10:56:27
00:10:56:27
00:10:56:39
I1
00:10:56:39
00:10:57:22
00:10:57:22
00:10:59:39
OPEN-DOOR1A* [MG]
00:10:59:39
00:10:59:44
00:10:59:44
00:11:00:08
||$INDEX1
00:11:00:08
00:11:00:24
00:11:00:24
00:11:00:27
BABY1* baby
00:11:00:27
00:11:00:42
00:11:00:42
00:11:01:02
AWAKE1 [MG]
00:11:01:02
00:11:01:27
00:11:01:27
00:11:01:43
$GEST-NM^ [MG]
00:11:01:43
00:11:01:48
00:11:01:48
00:11:02:03
My wife ranted at me. Oh well.
00:11:02:03
00:11:02:09
$GEST-OFF^ vielleicht
00:11:02:09
00:11:02:19
00:11:02:19
00:11:02:28
||WOMAN1A frau
00:11:02:28
00:11:02:33
00:11:02:33
00:11:02:39
||TO-RANT1* schimpf
00:11:02:39
00:11:02:47
00:11:02:47
00:11:03:02
||I1*
00:11:03:02
00:11:03:08
00:11:03:08
00:11:03:12
||WHATEVER3* egal
00:11:03:12
00:11:03:18
00:11:03:18
00:11:03:26
||$GEST-DECLINE1^*
00:11:03:26
00:11:03:30
00:11:03:30
00:11:03:31
I1
00:11:03:31
00:11:03:37
00:11:03:37
00:11:03:44
||$GEST-OFF^*
00:11:03:44
00:11:04:07
The baby woke up, and I caressed her, so she would go back to sleep.
00:11:04:07
00:11:04:13
AWAKE1 baby
00:11:04:13
00:11:04:36
00:11:04:36
00:11:05:35
TO-PET1B* schlaf
00:11:05:35
00:11:05:43
00:11:05:43
00:11:06:03
I changed quickly, and left again.
00:11:06:03
00:11:06:09
$GEST-DECLINE1^
00:11:06:09
00:11:06:19
00:11:06:19
00:11:06:34
CLOTHES5B um{ziehen}
00:11:06:34
00:11:06:38
00:11:06:38
00:11:06:39
I1*
00:11:06:39
00:11:06:45
00:11:06:45
00:11:06:49
TO-GO2A*
00:11:06:49
00:11:07:06
00:11:07:06
00:11:07:13
||OUTSIDE1
00:11:07:13
00:11:07:17
00:11:07:17
00:11:07:27
Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt.
00:11:07:27
00:11:08:15
TO-LIST1A^* später
00:11:08:15
00:11:08:20
00:11:08:20
00:11:08:44
WHAT1B*
00:11:08:44
00:11:09:05
00:11:09:05
00:11:09:10
SUNDAY2 sonntag
00:11:09:10
00:11:09:16
00:11:09:16
00:11:09:41
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:11:09:41
00:11:09:48
00:11:09:48
00:11:10:03
I2
00:11:10:03
00:11:10:07
00:11:10:07
00:11:10:11
TO-WANT7* will
00:11:10:11
00:11:10:20
00:11:10:20
00:11:10:38
TIE-OR-CRAVAT1 krawatte oder
00:11:10:38
00:11:10:44
00:11:10:44
00:11:11:09
$GEST-OFF^
00:11:11:09
00:11:11:37
00:11:11:37
00:11:11:43
SHIRT2
00:11:11:43
00:11:12:03
00:11:12:03
00:11:12:12
NEW1A^ frisch
00:11:12:12
00:11:12:18
00:11:12:18
00:11:12:32
SHIRT1 hemd
00:11:12:32
00:11:12:39
00:11:12:39
00:11:12:43
I2
00:11:12:43
00:11:12:46
00:11:12:46
00:11:13:01
||$GEST-OFF^*
00:11:13:01
00:11:13:11
00:11:13:11
00:11:13:18
I carefully pressed the door handle again, and she woke up again.
00:11:13:18
00:11:13:45
$GEST-TO-PONDER1^
00:11:13:45
00:11:14:23
00:11:14:23
00:11:16:17
OPEN-DOOR1A* [MG]
00:11:16:17
00:11:16:29
00:11:16:29
00:11:16:35
||AWAKE1* wach
00:11:16:35
00:11:16:38
00:11:16:38
00:11:17:00
$GEST-OFF^
00:11:17:00
00:11:17:18
00:11:17:18
00:11:17:48
She woke up again, after I opened the door, although I had pressed down the handle very carefully.
00:11:17:48
00:11:18:13
LATER6* später
00:11:18:13
00:11:18:30
00:11:18:30
00:11:19:07
OPEN-DOOR1A*
00:11:19:07
00:11:19:37
00:11:19:37
00:11:19:45
||AWAKE1* wach
00:11:19:45
00:11:19:49
00:11:19:49
00:11:20:19
$GEST-OFF^
00:11:20:19
00:11:20:26
00:11:20:26
00:11:20:29
I1
00:11:20:29
00:11:20:42
00:11:20:42
00:11:20:47
CAREFUL1 vorsicht
00:11:20:47
00:11:21:03
00:11:21:03
00:11:21:05
I1
00:11:21:05
00:11:21:15
00:11:21:15
00:11:21:25
$PROD*
00:11:21:25
00:11:21:29
00:11:21:29
00:11:21:34
$GEST-OFF^
00:11:21:34
00:11:23:30
00:11:23:30
00:11:24:00
One day, my hearing sister — the youngest — came to visit.
00:11:24:00
00:11:24:09
TO-MISS-OUT-ON-STH2^ [MG]
00:11:24:09
00:11:24:19
00:11:24:19
00:11:24:26
MY1 mein
00:11:24:26
00:11:24:35
00:11:24:35
00:11:24:40
HEARING1A* hörend
00:11:24:40
00:11:24:47
00:11:24:47
00:11:25:09
SISTER1C schwester
00:11:25:09
00:11:25:21
00:11:25:21
00:11:25:31
SMALL3^ die jüngste
00:11:25:31
00:11:25:45
00:11:25:45
00:11:26:08
SISTER1C schwester
00:11:26:08
00:11:26:14
00:11:26:14
00:11:26:27
HEARING1A hörende
00:11:26:27
00:11:26:30
00:11:26:30
00:11:26:41
||$INDEX1
00:11:26:41
00:11:27:09
00:11:27:09
00:11:27:34
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besucht
00:11:27:34
00:11:27:45
00:11:27:45
00:11:28:09
I asked her, “Do you want to see the baby?
00:11:28:09
00:11:29:01
||$GEST-ATTENTION1^
00:11:29:01
00:11:29:13
00:11:29:13
00:11:29:16
YOU1
00:11:29:16
00:11:29:20
00:11:29:20
00:11:29:24
TO-WANT7 willst
00:11:29:24
00:11:29:29
00:11:29:29
00:11:29:32
YOU1 du
00:11:29:32
00:11:29:46
00:11:29:46
00:11:30:04
BABY1 baby
00:11:30:04
00:11:30:14
00:11:30:14
00:11:30:20
TO-SEE1 sehen
00:11:30:20
00:11:30:26
00:11:30:26
00:11:30:32
$INDEX1
00:11:30:32
00:11:30:43
00:11:30:43
00:11:30:48
Then come with me, but just wait a second.“
00:11:30:48
00:11:31:22
TO-COME-HERE3A komm mal
00:11:31:22
00:11:31:31
00:11:31:31
00:11:31:44
MOMENT2 moment
00:11:31:44
00:11:32:07
00:11:32:07
00:11:32:21
I peeked through the keyhole.
00:11:32:21
00:11:33:06
||$PROD* [MG]
00:11:33:06
00:11:33:14
00:11:33:14
00:11:33:24
“Great, she’s still asleep. Shh, quiet.“
00:11:33:24
00:11:33:43
RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^ [MG]
00:11:33:43
00:11:34:02
00:11:34:02
00:11:34:06
||TO-SLEEP1A* schläft
00:11:34:06
00:11:34:12
00:11:34:12
00:11:34:18
||$INDEX1
00:11:34:18
00:11:34:45
00:11:34:45
00:11:35:04
QUIET1 [MG]
00:11:35:04
00:11:35:08
00:11:35:08
00:11:35:21
I gently pressed down the handle, but the baby woke up.
00:11:35:21
00:11:38:08
OPEN-DOOR1A*
00:11:38:08
00:11:38:26
00:11:38:26
00:11:38:36
BABY1* baby
00:11:38:36
00:11:39:08
00:11:39:08
00:11:39:14
||AWAKE1 wach
00:11:39:14
00:11:39:33
00:11:39:33
00:11:39:44
My hearing sister said, “#Name1, the door squeaks when opening or closing it!“
00:11:39:44
00:11:39:49
MY1 mein
00:11:39:49
00:11:40:07
00:11:40:07
00:11:40:12
HEARING1A* hörend
00:11:40:12
00:11:40:18
00:11:40:18
00:11:40:28
SISTER1C schwester
00:11:40:28
00:11:40:35
00:11:40:35
00:11:41:02
TO-LET-KNOW1A*
00:11:41:02
00:11:41:16
00:11:41:16
00:11:41:43
$GEST-ATTENTION1^ #name1
00:11:41:43
00:11:42:31
00:11:42:31
00:11:42:47
$GEST^
00:11:42:47
00:11:43:24
00:11:43:24
00:11:43:43
SQUARE1^* türe
00:11:43:43
00:11:43:48
00:11:43:48
00:11:44:01
DOOR1A*
00:11:44:01
00:11:44:24
00:11:44:24
00:11:44:37
LOUD2D^* quietscht
00:11:44:37
00:11:45:04
00:11:45:04
00:11:46:12
DOOR1A*
00:11:46:12
00:11:46:43
00:11:46:43
00:11:47:06
I see, the door was making a squealing noise.
00:11:47:06
00:11:47:13
DOOR1B* tür
00:11:47:13
00:11:47:23
The hinge made the noise, and I didn’t hear it.
00:11:47:23
00:11:47:27
LOUD2D^ laut
00:11:47:27
00:11:47:37
00:11:47:37
00:11:47:42
OIL3*
00:11:47:42
00:11:47:46
00:11:47:46
00:11:48:13
$PROD* [LM:aarrrg]
00:11:48:13
00:11:48:20
$PROD*
00:11:48:20
00:11:49:05
00:11:49:05
00:11:49:06
It probably needed oil.
00:11:49:06
00:11:49:12
00:11:49:12
00:11:49:15
I1 hören nicht
00:11:49:15
00:11:49:18
00:11:49:18
00:11:49:20
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:11:49:20
00:11:49:23
HEARING1A^*
00:11:49:23
00:11:49:26
00:11:49:26
00:11:49:30
00:11:49:30
00:11:49:33
NOT5
00:11:49:33
00:11:49:37
OIL3 öl
00:11:49:37
00:11:49:49
00:11:49:49
00:11:50:01
I1
00:11:50:01
00:11:50:03
00:11:50:03
00:11:50:10
00:11:50:10
00:11:50:16
$GEST-OFF^*
00:11:50:16
00:11:50:24
00:11:50:24
00:11:51:14
$GEST^
00:11:51:14
00:11:53:06
00:11:53:06
00:11:53:21
Ok, I’m done. You continue.
00:11:53:21
00:11:53:30
DONE1B
00:11:53:30
00:11:53:33
00:11:53:33
00:11:53:44
$INDEX2*
00:11:53:44
00:11:54:11
00:11:54:11
00:11:56:04
00:11:56:04
00:11:56:15
I live here in the Allgäu as you know. $ORAL^ aber
00:11:56:15
00:11:56:19
I1
00:11:56:19
00:11:56:25
00:11:56:25
00:11:56:32
HERE1 hier
00:11:56:32
00:11:56:46
00:11:56:46
00:11:57:10
ALLGÄU1* allgäu
00:11:57:10
00:11:57:13
00:11:57:13
00:11:58:00
AREA1A^
00:11:58:00
00:11:58:20
00:11:58:20
00:11:58:36
$GEST-OFF^
00:11:58:36
00:11:58:42
00:11:58:42
00:11:59:07
Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
00:11:59:07
00:11:59:27
$GEST-OFF^ aber
00:11:59:27
00:11:59:47
00:11:59:47
00:12:00:12
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:12:00:12
00:12:00:33
00:12:00:33
00:12:00:45
TO-SWARM1^ [MG]
00:12:00:45
00:12:01:00
00:12:01:00
00:12:01:05
PRESENT-OR-HERE1* aber
00:12:01:05
00:12:01:21
00:12:01:21
00:12:01:27
HEARING1A* hörend
00:12:01:27
00:12:01:34
00:12:01:34
00:12:01:49
TO-MEET2B* [MG]
00:12:01:49
00:12:02:09
00:12:02:09
00:12:02:24
TO-SWARM1
00:12:02:24
00:12:03:02
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:12:03:02
00:12:03:26
DIFFICULT1 schwierig
00:12:03:26
00:12:03:31
00:12:03:31
00:12:03:45
COMMUNICATION1A
00:12:03:45
00:12:03:48
00:12:03:48
00:12:04:05
You can write things down, for instance, but it’s bad if that doesn’t work.
00:12:04:05
00:12:04:11
EXAMPLE1* bei{spiel}
00:12:04:11
00:12:04:18
00:12:04:18
00:12:04:23
TO-WRITE1A* [MG]
00:12:04:23
00:12:04:28
00:12:04:28
00:12:04:38
APPROXIMATELY2^
00:12:04:38
00:12:05:12
00:12:05:12
00:12:05:20
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:12:05:20
00:12:05:27
00:12:05:27
00:12:05:48
$GEST^ [MG]
00:12:05:48
00:12:06:03
00:12:06:03
00:12:06:06
There’s a course at the adult education center; you could go there.
00:12:06:06
00:12:06:10
$INDEX1 aber
00:12:06:10
00:12:06:26
00:12:06:26
00:12:06:43
PRESENT-OR-HERE1* da
00:12:06:43
00:12:07:08
00:12:07:08
00:12:07:14
EASY1*
00:12:07:14
00:12:07:19
00:12:07:19
00:12:07:41
$ALPHA1:V-H-S v-h-s
00:12:07:41
00:12:07:49
00:12:07:49
00:12:08:05
COURSE1*
00:12:08:05
00:12:08:11
00:12:08:11
00:12:08:17
YES1A*
00:12:08:17
00:12:08:22
00:12:08:22
00:12:08:34
CAN1* kann
00:12:08:34
00:12:08:48
00:12:08:48
00:12:09:08
It is hard to show oneself in public, however.
00:12:09:08
00:12:09:11
$GEST-DECLINE1^
00:12:09:11
00:12:09:17
00:12:09:17
00:12:09:40
$INDEX1 [MG]
00:12:09:40
00:12:10:07
$GEST^
00:12:10:07
00:12:10:20
00:12:10:20
00:12:10:29
CLEAR1D klar
00:12:10:29
00:12:10:44
00:12:10:44
00:12:10:49
TO-SHOW1B [MG]
00:12:10:49
00:12:11:08
00:12:11:08
00:12:11:24
TO-SWARM1
00:12:11:24
00:12:11:40
00:12:11:40
00:12:12:12
DIFFICULT1 schwierig
00:12:12:12
00:12:12:19
00:12:12:19
00:12:12:22
TO-SHOW1B
00:12:12:22
00:12:12:28
00:12:12:28
00:12:12:33
$GEST-OFF^
00:12:12:33
00:12:12:35
00:12:12:35
00:12:12:42
But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf. $ORAL^ ab{er}
00:12:12:42
00:12:12:48
EXAMPLE1* bei{spiel}
00:12:12:48
00:12:13:07
00:12:13:07
00:12:13:13
$GEST-OFF^*
00:12:13:13
00:12:13:18
00:12:13:18
00:12:13:22
IF-OR-WHEN1*
00:12:13:22
00:12:13:30
00:12:13:30
00:12:14:10
VACATION8B* urlauber
00:12:14:10
00:12:14:21
00:12:14:21
00:12:14:40
SELF1D^* tourist
00:12:14:40
00:12:14:48
00:12:14:48
00:12:15:10
EXAMPLE1 beispiel
00:12:15:10
00:12:15:18
00:12:15:18
00:12:15:23
ALLGÄU1 allgäu
00:12:15:23
00:12:15:26
00:12:15:26
00:12:15:43
AREA1A^
00:12:15:43
00:12:16:05
00:12:16:05
00:12:16:17
VILLAGE1^ obers{dorf}
00:12:16:17
00:12:16:42
00:12:16:42
00:12:17:19
$GEST-OFF^ aber aber
00:12:17:19
00:12:17:28
00:12:17:28
00:12:17:35
They come up to ask things, because they don’t know their way around.
00:12:17:35
00:12:17:40
IF-OR-WHEN1* wenn
00:12:17:40
00:12:18:05
00:12:18:05
00:12:18:13
TO-COME3*
00:12:18:13
00:12:18:20
00:12:18:20
00:12:18:24
EXAMPLE1* beispiel
00:12:18:24
00:12:18:30
00:12:18:30
00:12:18:35
TO-COME3
00:12:18:35
00:12:18:48
00:12:18:48
00:12:19:00
QUESTION1* [MG]
00:12:19:00
00:12:19:11
00:12:19:11
00:12:19:28
HELPLESS1C*
00:12:19:28
00:12:19:41
00:12:19:41
00:12:19:44
I2
00:12:19:44
00:12:20:03
00:12:20:03
00:12:20:19
TO-LET-KNOW1A*
00:12:20:19
00:12:20:27
00:12:20:27
00:12:20:40
TO-LET-KNOW1A*
00:12:20:40
00:12:20:43
00:12:20:43
00:12:21:18
They use pantomime and their hands to communicate, and it works to talk a little to them that way.
00:12:21:18
00:12:22:02
TO-SIGN1A^* pantomimisch
00:12:22:02
00:12:22:12
00:12:22:12
00:12:22:17
TO-SIGN1B^
00:12:22:17
00:12:22:23
00:12:22:23
00:12:22:30
$INDEX1 [MG]
00:12:22:30
00:12:23:04
00:12:23:04
00:12:23:10
IT-WORKS-OUT1* klappt
00:12:23:10
00:12:23:27
00:12:23:27
00:12:23:34
BIT2A bis{schen}
00:12:23:34
00:12:23:38
00:12:23:38
00:12:24:04
COMMUNICATION1A [MG]
00:12:24:04
00:12:24:06
00:12:24:06
00:12:24:18
I tell them that I‘m deaf, show them where to go, and they are relieved.
00:12:24:18
00:12:24:26
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:12:24:26
00:12:24:38
00:12:24:38
00:12:24:46
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:12:24:46
00:12:24:49
00:12:24:49
00:12:25:08
TO-POINT-AT1* [MG]
00:12:25:08
00:12:25:13
00:12:25:13
00:12:25:21
COME-HERE1 komm
00:12:25:21
00:12:25:24
00:12:25:24
00:12:25:49
||TO-POINT-AT1* [MG]
00:12:25:49
00:12:26:02
00:12:26:02
00:12:26:08
$INDEX1
00:12:26:08
00:12:26:29
00:12:26:29
00:12:26:43
RELIEVED2* [MG]
00:12:26:43
00:12:27:00
00:12:27:00
00:12:27:07
$GEST-OFF^
00:12:27:07
00:12:27:10
00:12:27:10
00:12:27:15
That is the advantage of signs, you can even communicate with foreigners. MOST1B*
00:12:27:15
00:12:27:23
$INDEX1
00:12:27:23
00:12:27:32
TO-SAY1*
00:12:27:32
00:12:27:38
00:12:27:38
00:12:28:16
ABROAD2 ausländer
00:12:28:16
00:12:28:22
00:12:28:22
00:12:28:42
ABROAD1* ausland
00:12:28:42
00:12:29:01
TO-COME1*
00:12:29:01
00:12:29:07
00:12:29:07
00:12:29:13
ADVANTAGE1 aber
00:12:29:13
00:12:29:26
00:12:29:26
00:12:29:36
It is more difficult for me with Germans.
00:12:29:36
00:12:29:38
GERMAN1* deutsch
00:12:29:38
00:12:29:48
00:12:29:48
00:12:30:02
APPROXIMATELY1^* [MG]
00:12:30:02
00:12:30:08
00:12:30:08
00:12:30:26
DIFFICULT1 schwierig
00:12:30:26
00:12:30:30
00:12:30:30
00:12:30:34
I2 für
00:12:30:34
00:12:30:40
00:12:30:40
00:12:31:18
$GEST-OFF^
00:12:31:18
00:12:31:21
00:12:31:21
00:12:31:41
When the communication works, and I could show them the way I feel comfortable.
00:12:31:41
00:12:31:49
COMMUNICATION1A*
00:12:31:49
00:12:32:04
00:12:32:04
00:12:32:10
TO-POINT-AT1
00:12:32:10
00:12:32:17
00:12:32:17
00:12:32:21
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:12:32:21
00:12:32:27
00:12:32:27
00:12:32:33
TO-POINT-AT1
00:12:32:33
00:12:33:08
00:12:33:08
00:12:33:13
ENGLAND2* englisch
00:12:33:13
00:12:33:17
00:12:33:17
00:12:33:22
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:12:33:22
00:12:33:23
00:12:33:23
00:12:33:44
$INDEX1 [MG]
00:12:33:44
00:12:34:10
00:12:34:10
00:12:34:31
WELL1* wohl
00:12:34:31
00:12:34:34
00:12:34:34
00:12:34:42
$GEST-OFF^
00:12:34:42
00:12:34:45
00:12:34:45
00:12:35:01
Many tourists come to the Allgäu.
00:12:35:01
00:12:35:06
UNTIL-TODAY1B^
00:12:35:06
00:12:35:17
00:12:35:17
00:12:35:23
ALLGÄU1 all{gäu}
00:12:35:23
00:12:35:28
00:12:35:28
00:12:35:32
PRIMARILY1 [MG]
00:12:35:32
00:12:35:43
00:12:35:43
00:12:36:12
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:12:36:12
00:12:36:19
00:12:36:19
00:12:36:25
HENCE1
00:12:36:25
00:12:36:32
00:12:36:32
00:12:37:01
SELF1D^* tourist
00:12:37:01
00:12:37:09
00:12:37:09
00:12:37:29
HENCE1* deshalb
00:12:37:29
00:12:37:35
00:12:37:35
00:12:37:48
$GEST-OFF^
00:12:37:48
00:12:38:04
00:12:38:04
00:12:38:25
Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
00:12:38:25
00:12:38:37
BUT1* aber
00:12:38:37
00:12:38:47
00:12:38:47
00:12:39:00
I1
00:12:39:00
00:12:39:18
00:12:39:18
00:12:39:20
I2
00:12:39:20
00:12:39:23
00:12:39:23
00:12:39:35
DIFFERENCE2 unter{schied}
00:12:39:35
00:12:39:39
00:12:39:39
00:12:39:42
$INDEX1 münchen
00:12:39:42
00:12:40:03
00:12:40:03
00:12:40:11
MUNICH1B
00:12:40:11
00:12:40:18
00:12:40:18
00:12:40:21
AND3* allgäu
00:12:40:21
00:12:40:36
00:12:40:36
00:12:40:44
ALLGÄU1
00:12:40:44
00:12:41:03
00:12:41:03
00:12:41:13
I1 [MG]
00:12:41:13
00:12:41:32
00:12:41:32
00:12:41:36
MUNICH1B münchen
00:12:41:36
00:12:42:02
00:12:42:02
00:12:42:11
BETTER1* besser
00:12:42:11
00:12:42:20
00:12:42:20
00:12:42:22
TO-SEE1*
00:12:42:22
00:12:42:33
00:12:42:33
00:12:43:00
AREA1A*
00:12:43:00
00:12:43:02
00:12:43:02
00:12:43:13
It's harder to make progress in the Allgäu.
00:12:43:13
00:12:43:19
ALLGÄU1 all{gäu}
00:12:43:19
00:12:43:31
00:12:43:31
00:12:44:02
$GEST-OFF^ [MG]
00:12:44:02
00:12:44:27
00:12:44:27
00:12:45:05
TO-DEVELOP2* [MG]
00:12:45:05
00:12:45:17
00:12:45:17
00:12:45:25
HEAVY1B schwer [MG]
00:12:45:25
00:12:45:26
00:12:45:26
00:12:45:35
$GEST-OFF^*
00:12:45:35
00:12:45:48
00:12:45:48
00:12:46:01
00:12:46:01
00:12:46:16
You’re right, a big city is perfect for deaf people.
00:12:46:16
00:12:46:22
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:12:46:22
00:12:47:04
00:12:47:04
00:12:47:09
BIG3B*
00:12:47:09
00:12:47:29
00:12:47:29
00:12:47:39
FOR1 für
00:12:47:39
00:12:48:01
00:12:48:01
00:12:48:10
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:12:48:10
00:12:48:13
Well.
00:12:48:13
00:12:48:17
00:12:48:17
00:12:48:28
$GEST-OFF^ [MG]
00:12:48:28
00:12:48:37
00:12:48:37
00:12:48:44
BIG3B* großstadt
00:12:48:44
00:12:49:01
00:12:49:01
00:12:49:05
But/
00:12:49:05
00:12:49:13
CITY2
00:12:49:13
00:12:49:20
$GEST-ATTENTION1^
00:12:49:20
00:12:49:43
00:12:49:43
00:12:50:06
CONVENIENT1 [MG]
00:12:50:06
00:12:50:08
00:12:50:08
00:12:50:18
The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything.
00:12:50:18
00:12:50:30
EVERYHTING1A* alles
00:12:50:30
00:12:50:40
00:12:50:40
00:12:51:11
CONTACT2B kontakt
00:12:51:11
00:12:51:13
00:12:51:13
00:12:51:17
00:12:51:17
00:12:51:23
$LIST1:2of2d
00:12:51:23
00:12:51:26
00:12:51:26
00:12:51:28
I1
00:12:51:28
00:12:51:35
00:12:51:35
00:12:51:38
CLUB-OR-SOCIETY3 verein
00:12:51:38
00:12:51:48
$GEST-ATTENTION1^
00:12:51:48
00:12:52:02
00:12:52:02
00:12:52:10
$GEST-OFF^
00:12:52:10
00:12:52:32
00:12:52:32
00:12:52:40
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenzentrum
00:12:52:40
00:12:52:47
00:12:52:47
00:12:53:05
CENTER1A
00:12:53:05
00:12:53:07
00:12:53:07
00:12:53:13
00:12:53:13
00:12:53:19
$$EXTRA-LING-ACT^ $GEST-OFF^
00:12:53:19
00:12:53:28
00:12:53:28
00:12:53:34
00:12:53:34
00:12:53:39
$GEST-ATTENTION1^
00:12:53:39
00:12:54:00
SUBWAY1A* u-bahn
00:12:54:00
00:12:54:12
00:12:54:12
00:12:54:24
$GEST^ [MG]
00:12:54:24
00:12:54:28
00:12:54:28
00:12:54:36
It would be pretty easy to set a goal.
00:12:54:36
00:12:54:39
I1 ich
00:12:54:39
00:12:55:00
That doesn’t even exist in the countryside.
00:12:55:00
00:12:55:10
WHAT1B was
00:12:55:10
00:12:55:28
NONE9 auf dem land
00:12:55:28
00:12:55:30
00:12:55:30
00:12:55:33
00:12:55:33
00:12:55:41
$GEST-OFF^
00:12:55:41
00:12:55:45
00:12:55:45
00:12:56:02
EASY1* einfach
00:12:56:02
00:12:56:09
00:12:56:09
00:12:56:10
WHAT1A* wa{s}
00:12:56:10
00:12:56:12
00:12:56:12
00:12:56:25
00:12:56:25
00:12:56:49
EASY1 einfach
00:12:56:49
00:12:57:05
00:12:57:05
00:12:57:09
SUPER2 gut
00:12:57:09
00:12:57:16
00:12:57:16
00:12:57:18
GOOD1^* ziel
00:12:57:18
00:12:57:29
00:12:57:29
00:12:57:45
AIM1
00:12:57:45
00:12:57:49
00:12:57:49
00:12:58:04
WHAT1A was
00:12:58:04
00:12:58:09
00:12:58:09
00:12:58:17
It would be perfect to have the BILD paper, the “BILD“, publish an article.
00:12:58:17
00:12:58:25
GOOD1* [MG]
00:12:58:25
00:12:58:43
00:12:58:43
00:12:59:00
SQUARE1^* zeit
00:12:59:00
00:12:59:14
00:12:59:14
00:12:59:18
$INIT-STRAIGHT1^* bild
00:12:59:18
00:12:59:30
00:12:59:30
00:12:59:39
NEWSPAPER1B zeitung
00:12:59:39
00:13:00:01
00:13:00:01
00:13:00:27
$ALPHA1:B-I-D bild
00:13:00:27
00:13:00:38
00:13:00:38
00:13:00:43
NEWSPAPER1B* zeitung
00:13:00:43
00:13:00:49
00:13:00:49
00:13:01:30
SQUARE1^* [MG]
00:13:01:30
00:13:01:44
00:13:01:44
00:13:02:16
For example with the headline “Taubstumm [Deaf-mute]“
00:13:02:16
00:13:02:27
HEADING1* [MG]
00:13:02:27
00:13:02:42
00:13:02:42
00:13:02:49
EXAMPLE1* beispiel
00:13:02:49
00:13:03:08
00:13:03:08
00:13:03:11
DEAF-MUTE1* taubstumm
00:13:03:11
00:13:03:24
00:13:03:24
00:13:03:39
HEADING1*
00:13:03:39
00:13:04:01
00:13:04:01
00:13:04:12
The word “taubstumm“ would be crossed out then, followed by an explanation of what the words “taub [deaf]“ or “gehörlos [deaf]“ mean, and so on.
00:13:04:12
00:13:04:20
NO3A^ [MG]
00:13:04:20
00:13:04:36
00:13:04:36
00:13:04:42
BACK1A^*
00:13:04:42
00:13:05:16
00:13:05:16
00:13:05:26
TO-CROSS-OUT1A* durch{streichen}
00:13:05:26
00:13:05:46
00:13:05:46
00:13:06:01
TO-EXPLAIN1* er{klären}
00:13:06:01
00:13:06:17
00:13:06:17
00:13:06:29
DEAF-LOST-HEARING1A taub
00:13:06:29
00:13:06:33
00:13:06:33
00:13:06:38
OR5* [MG]
00:13:06:38
00:13:06:47
00:13:06:47
00:13:07:01
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:13:07:01
00:13:07:18
00:13:07:18
00:13:07:43
TO-TYPE2* [MG]
00:13:07:43
00:13:08:00
00:13:08:00
00:13:08:05
TO-EXPLAIN1*
00:13:08:05
00:13:08:07
00:13:08:07
00:13:08:10
It couldn’t be overlooked; the article would literally be in the readers’ faces.
00:13:08:10
00:13:08:16
LIKE3A* wie
00:13:08:16
00:13:08:31
00:13:08:31
00:13:08:35
OVER-OR-ABOUT1 übersehen
00:13:08:35
00:13:08:42
00:13:08:42
00:13:08:47
TO-SEE1
00:13:08:47
00:13:09:11
00:13:09:11
00:13:09:44
$PROD* [MG]
00:13:09:44
00:13:10:07
00:13:10:07
00:13:10:45
TO-HOLD-ON4* [MG]
00:13:10:45
00:13:11:17
00:13:11:17
00:13:11:29
Everything will be plausible after reading the article.
00:13:11:29
00:13:11:37
TO-READ-NEWSPAPER1 [MG]
00:13:11:37
00:13:11:43
00:13:11:43
00:13:11:45
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:13:11:45
00:13:12:03
00:13:12:03
00:13:12:13
CLEAR1D* klar
00:13:12:13
00:13:12:20
00:13:12:20
00:13:12:27
DONE1B fertig
00:13:12:27
00:13:12:29
00:13:12:29
00:13:12:38
$GEST-OFF^
00:13:12:38
00:13:12:41
00:13:12:41
00:13:12:42
There hasn’t been such an article so far.
00:13:12:42
00:13:13:01
LIKE-THIS4 so
00:13:13:01
00:13:13:02
00:13:13:02
00:13:13:08
$GEST-OFF^* warum
00:13:13:08
00:13:13:16
00:13:13:16
00:13:13:19
UNTIL-NOW3A* bis jetzt
00:13:13:19
00:13:13:25
00:13:13:25
00:13:13:42
NOW2*
00:13:13:42
00:13:13:43
00:13:13:43
00:13:13:49
That would be the idea, simply printed in big bold letters.
00:13:13:49
00:13:14:03
I1 [MG]
00:13:14:03
00:13:14:16
00:13:14:16
00:13:14:23
IDEA3A
00:13:14:23
00:13:14:29
00:13:14:29
00:13:14:35
$GEST-OFF^*
00:13:14:35
00:13:14:46
00:13:14:46
00:13:15:00
EASY1 einfach
00:13:15:00
00:13:15:06
00:13:15:06
00:13:15:10
$GEST-OFF^
00:13:15:10
00:13:15:24
00:13:15:24
00:13:15:40
TO-PRINT1* [LM:bam]
00:13:15:40
00:13:16:13
00:13:16:13
00:13:16:17
LIKE3A* wie
00:13:16:17
00:13:16:31
00:13:16:31
00:13:16:37
FAT3 fett
00:13:16:37
00:13:17:09
00:13:17:09
00:13:17:32
$PROD* [MG]
00:13:17:32
00:13:18:05
00:13:18:05
00:13:18:17
I think it would be nice.
00:13:18:17
00:13:18:23
BEAUTIFUL1A schön
00:13:18:23
00:13:18:30
00:13:18:30
00:13:19:02
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:13:19:02
00:13:19:27
00:13:19:27
00:13:22:05
00:13:22:05
00:13:27:26
What is the contact to your family like? Do you feel integrated at family celebrations for example?
00:13:27:26
00:13:28:02
I see.
00:13:28:02
00:13:28:12
||$INDEX1 [MG]
00:13:28:12
00:13:28:29
00:13:28:29
00:13:29:17
00:13:29:17
00:13:29:35
Good question.
00:13:29:35
00:13:29:37
$INDEX1
00:13:29:37
00:13:29:41
That’s a very good question.
00:13:29:41
00:13:30:01
00:13:30:01
00:13:30:04
00:13:30:04
00:13:30:09
||GOOD1 gute
00:13:30:09
00:13:30:11
00:13:30:11
00:13:30:22
||$INDEX1
00:13:30:22
00:13:30:23
||QUESTION1 frage
00:13:30:23
00:13:30:28
00:13:30:28
00:13:30:30
||QUESTION1* gute frage
00:13:30:30
00:13:30:34
00:13:30:34
00:13:30:42
||$INDEX1
00:13:30:42
00:13:30:44
00:13:30:44
00:13:31:02
00:13:31:02
00:13:31:03
||SUPER2
00:13:31:03
00:13:31:19
00:13:31:19
00:13:31:32
In my family, all uncles, all relatives are hearing.
00:13:31:32
00:13:31:47
MY1* meine
00:13:31:47
00:13:32:11
00:13:32:11
00:13:32:32
FAMILY1 familie
00:13:32:32
00:13:33:27
00:13:33:27
00:13:33:36
ALL1A alle
00:13:33:36
00:13:34:02
00:13:34:02
00:13:34:08
UNCLE2* onkel
00:13:34:08
00:13:34:13
00:13:34:13
00:13:34:21
RELATED4^* verwandte
00:13:34:21
00:13:34:32
00:13:34:32
00:13:34:45
TO-SPREAD1A^ [MG]
00:13:34:45
00:13:35:03
00:13:35:03
00:13:35:07
THROUGH1A* durch
00:13:35:07
00:13:35:18
00:13:35:18
00:13:35:31
HEARING1A hörend
00:13:35:31
00:13:35:37
00:13:35:37
00:13:36:02
ATTENTION1A^*
00:13:36:02
00:13:36:05
00:13:36:05
00:13:36:22
I am the only deaf person.
00:13:36:22
00:13:36:26
I1* ich
00:13:36:26
00:13:36:31
00:13:36:31
00:13:36:34
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:13:36:34
00:13:36:44
00:13:36:44
00:13:37:04
DEAF-LOST-HEARING1A
00:13:37:04
00:13:37:10
00:13:37:10
00:13:37:24
SOLE1
00:13:37:24
00:13:37:32
00:13:37:32
00:13:37:37
$GEST-OFF^ [MG]
00:13:37:37
00:13:38:05
00:13:38:05
00:13:38:19
For instance, there are a whole lot of people coming to my grandma’s birthday party.
00:13:38:19
00:13:38:35
EXAMPLE2 beispiel
00:13:38:35
00:13:39:00
00:13:39:00
00:13:39:18
OF-ALL-THINGS1A^* [MG]
00:13:39:18
00:13:39:40
00:13:39:40
00:13:39:42
GRANDMA1A oma
00:13:39:42
00:13:40:05
00:13:40:05
00:13:40:14
BIRTHDAY2 geburt{stags}feier
00:13:40:14
00:13:40:23
00:13:40:23
00:13:41:04
TO-CELEBRATE1
00:13:41:04
00:13:41:12
00:13:41:12
00:13:41:19
UNTIL-TODAY1B^* kommen
00:13:41:19
00:13:42:13
00:13:42:13
00:13:42:23
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:13:42:23
00:13:42:35
00:13:42:35
00:13:42:41
$GEST^ [MG]
00:13:42:41
00:13:42:47
00:13:42:47
00:13:43:03
I could imagine around 50 or 60 people are coming.
00:13:43:03
00:13:43:06
I2||$GEST-OFF^* [MG]
00:13:43:06
00:13:43:30
00:13:43:30
00:13:43:36
FEELING2A* fühle
00:13:43:36
00:13:43:41
00:13:43:41
00:13:44:08
$GEST^ [MG]
00:13:44:08
00:13:44:41
00:13:44:41
00:13:45:02
$NUM-TENS2A:5* fünfzig
00:13:45:02
00:13:45:17
00:13:45:17
00:13:45:31
OR5 oder
00:13:45:31
00:13:45:34
00:13:45:34
00:13:45:47
$NUM-TENS2A:6d* [MG]
00:13:45:47
00:13:46:04
00:13:46:04
00:13:46:12
PEOPLE2
00:13:46:12
00:13:46:33
00:13:46:33
00:13:47:01
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 [MG]
00:13:47:01
00:13:47:10
00:13:47:10
00:13:47:20
It's pretty intense for me.
00:13:47:20
00:13:47:26
I1 [MG]
00:13:47:26
00:13:48:07
00:13:48:07
00:13:48:23
A-WHOLE-LOT2 [MG]
00:13:48:23
00:13:48:36
00:13:48:36
00:13:48:47
And boring.
00:13:48:47
00:13:49:01
I1 für mich
00:13:49:01
00:13:49:06
00:13:49:06
00:13:49:09
TO-LOOK-AT2* [MG]
00:13:49:09
00:13:49:16
00:13:49:16
00:13:49:30
BOREDOM1 lamgweilig
00:13:49:30
00:13:49:34
00:13:49:34
00:13:49:47
YES1A ja
00:13:49:47
00:13:50:07
00:13:50:07
00:13:50:25
There are communication barriers with everyone.
00:13:50:25
00:13:50:38
ALL2A [MG]
00:13:50:38
00:13:50:48
00:13:50:48
00:13:51:15
TO-SIGN1E*
00:13:51:15
00:13:51:30
00:13:51:30
00:13:51:42
COMMUNICATION1A komm{unikations}problem
00:13:51:42
00:13:51:45
00:13:51:45
00:13:52:10
PROBLEM2A*
00:13:52:10
00:13:52:17
00:13:52:17
00:13:52:30
$GEST-OFF^
00:13:52:30
00:13:52:35
00:13:52:35
00:13:52:42
I have to ask again and again.
00:13:52:42
00:13:52:44
I2
00:13:52:44
00:13:53:01
00:13:53:01
00:13:53:06
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:13:53:06
00:13:53:14
00:13:53:14
00:13:53:17
$INDEX1
00:13:53:17
00:13:53:22
00:13:53:22
00:13:53:31
SOLIDIFIED1 [MG]
00:13:53:31
00:13:53:42
00:13:53:42
00:13:54:02
I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
00:13:54:02
00:13:54:05
I1* aber
00:13:54:05
00:13:54:13
00:13:54:13
00:13:54:18
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:13:54:18
00:13:54:25
00:13:54:25
00:13:54:34
PRESENT-OR-HERE1* da
00:13:54:34
00:13:54:47
00:13:54:47
00:13:55:01
MY1 mein
00:13:55:01
00:13:55:09
00:13:55:09
00:13:55:16
NEPHEW1*