DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14276

HEALTHY1A^


292 Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
HEALTHY1A^
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Then one is tied up at the chair and won't be able to go to bed.
rDONE1AADDICTION1^*NAIL1HEALTHY1A^*ABOVE1TO-SLEEP2BNOT3B*
l
mfertigkartenobenschlafennicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was lucky, because of my connections.
rI1HEALTHY1A^*QUOTATION-MARKS2*RELATIONSHIP1QUOTATION-MARKS2
l
mglück gehabtbeziehung
= HEALTHY1A
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all.
rFOR1*IMPORTANT1HEALTHY1A$GEST^SPORTS1*$GEST-OFF^
l
mfürwichtiggesundsport
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That was the reason why I abandoned my apprenticeship. I had to get to know me better as I’d gotten onto a very wrong path.
rFIRST-TIME3AINSIGHT1AMY1*HEALTHY1ATO-LIVE1BWITHOUT-LOOKING-RIGHT-AND-LEFT1*
l
merstmalgesundleben
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Suddenly I started having health problems.
rSUDDENLY4THROUGH2AHEALTHY1APROBLEM2B*$GEST-OFF^
l$INDEX1*
m[MG]durchgesundheitproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Because it also had to do with my health problems.
rALSO3AWITH1A*TO-PLAY2^*HEALTHY1APROBLEM2B*COHERENCE1A^
l
mauchge{sundheit}gesundheitproblem[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
rOWN1ATO-GIVE-MONEY3*HIS-HER1HEALTHY1AHIS-HER1TO-GIVE-MONEY3*
l
meigenrisikogesundheitrisiko
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
rNEUTRAL1B*$GEST-OFF^*BETTER2*HEALTHY1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^ENVIRONMENT1
l
mneutralbessergesunddaumwelt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But it turned out that wasn’t good for people’s health.
rCONVERSELY1HEALTHY1ANO3B^*
lTO-STATE-OR-TO-REALISE2
mumfest{stellen}gesundheit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   When a child was born it usually wasn't entirely healthy.
rBIRTH1AFULL2AHEALTHY1ANO1A
l
mvollgesund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They weren't healthy because their legs were of different lengths.
rTO-SEE1HEALTHY1ANO1B$PROD$PROD
l
msehengesund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But it really is unhealthy.
rREALLY1LINK2*$MORPH-UN5HEALTHY1A$GEST-OFF^
l
mungesund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The main thing is health.
r$MORPH-MAIN1A*HEALTHY1A$GEST-OFF^
l
mhauptgesundheit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Isn’t that healthy?
r$INDEX1*NOT5*HEALTHY1A
l
mnichtgesund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
rGOOD1*USUAL1PERSON1HEALTHY1ATO-APPOINT-SB1A*SOLID1*TO-APPOINT-SB1A
l
mnormalgesundfest
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need them because of my health.
rTO-NEED1MY1*HEALTHY1AIMPORTANT1*MY1*HEALTHY1A
l
mbrauchmeingesundheitwichtigmeinegesundheit
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need them because of my health.
rHEALTHY1AIMPORTANT1*MY1*HEALTHY1A
l
mgesundheitwichtigmeinegesundheit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it‘s supposed to remain perfectly healthy forever.
rMEANING1PROCEEDING1^*GREAT1A^*HEALTHY1ANO3B^*
lTO-STAY1^*
mbedeutetfür immergesundsoll
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My youngest is healthy and knows how to sign.
rTO-SIGN1G*LIKE7ADEAF1A*HEALTHY1A*TO-STAY2*
l
m[MG]wiegesund
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
rEQUAL8^HEALTHY1A*$GEST-OFF^TOGETHER3A*TO-DRIVE1
l
mallegesund
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It really went well for quite some time until I had to give up the job for health reasons.
rPROCEEDING1^HEALTHY1A*REASON4BTERMINATION1*
lI1FROM1*
mausgesundheitgrund[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wanted my health to be stable.
rI2TO-WISH1BHEALTHY1A*THROUGH1A*
l
mwünschgesund[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s better to take care of naturalness and health, and to generate energy from wind and sun.
r$GEST-OFF^*BETTER2*HEALTHY1A*$GEST-OFF^NEUTRAL1B$GEST-OFF^
l
mbessergesundneutral
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
rTO-WISH1A*MICROSCOPE1A*GOOD1^*HEALTHY1A*CHILD1
l
mwunsch[MG]gesundkind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
rPERSON1TO-NEED1*IMPORTANT1*HEALTHY1A*PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG]wicht{ig}gesund
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think the most important point always is for the donor to be healthy.
rIMPORTANT1*CRITERION1IF2*HEALTHY1A*PERSON1DONE1A*$GEST-OFF^*
l
mkriteriumgesundfertig
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
rTO-JUMP2^*SELF1A*ATTENTION1A^*HEALTHY1A*SELF1A*VALUE1B*FEELING3
l
mwiegesundesselbstwertgefühl
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You have to find a good balance of what to teach to your children to give them a good sense of self-esteem.
rTO-LOOK1*WHERE1A*COMPENSATION3HEALTHY1A*RIGHT-BALANCE1*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
mschauenwogesundbalance
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   So, he is in good health, in good shape.
r$INDEX1GOOD1HEALTHY1A*STILL4A*STABLE1A*$INDEX1
l
mgutgesundnochstabil
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   If your health is on the line, you are no longer able to travel.
rHEALTHY1A*BAD-OR-STALE1CAN1*YES1A*
l
mgesund[MG]kann nichtja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Your health condition is constantly decreasing, and you aren’t always physically fit.
r$INDEX1$GEST^HEALTHY1A*ALWAYS1A*MORE1BAD3B
l
mgesundheitimmermehr schlimmschlimm schlimmer
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I don’t think about any little aches and pains.
rI1TO-THINK1BHEALTHY1A*$PROD$GEST-DECLINE1^
lFOOT2
mich[MG][MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   And now I need them because of my health.
rPHYSICIAN1*I1SELF1AHEALTHY1A*$GEST-OFF^I1TO-NEED1*
l
mselbstgesundheitbrauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My health is my only issue now.
rSELF1ANOW1PROBLEM1HEALTHY1A*MY1*HEALTHY1A*$GEST-OFF^
l
mjetztproblemgesundmeingesundheit
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My health is my only issue now.
rPROBLEM1HEALTHY1A*MY1*HEALTHY1A*$GEST-OFF^
l
mproblemgesundmeingesundheit
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
rPREGNANT1A*HEALTHY1A*IMPORTANT1
lSON1*NOW3*$GEST-OFF^*
msohnjetztgesundwichtig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I was able to breath normally two days later.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDAY1B*TO-HEAL4CHEALTHY1A*
l
mzweitag[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Walking across the mudflats is good for your health.
r$ALPHA1:W-AHEALTHY1A*FOOT3^*
l
mwattgesundwandern
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I hope you’ll stay healthy.
r
lFOR1*TO-STAY2*HEALTHY1A*TO-BELONG1^
mbleibengesund

Report Mistakes