dgskorpus_ber_04: Experience of Deaf Individuals

Topics City and Country: Berlin; Family and Relatives: Children; Family and Relatives: Family; Period of Life: Becoming Deaf; Period of Life: Kindergarten; Period of Life: Schooldays; Period of Life: Youth; Personal Hygiene, Health, Illness: Becoming Deaf; School and Education: Boarding School; School and Education: Oral Education; School and Education: Schooldays; Sports and Games: Deaflympics; Sports and Games: Soccer; Sports and Games: Sports; Sports and Games: Sports Club; Sports and Games: Volleyball; Sports and Games: Water Polo; Work and Profession: Job assistance; Work and Profession: Kindergarten; Work and Profession: Profession; Work and Profession: Vocational School; Work and Profession: Work

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:09
I was born hearing, I lost my hearing when I was little.
00:00:00:09
00:00:00:18
$GEST^
00:00:00:18
00:00:00:25
00:00:00:25
00:00:01:02
MY1*
00:00:01:02
00:00:01:10
00:00:01:10
00:00:01:17
$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:00:01:17
00:00:01:25
00:00:01:25
00:00:01:33
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:01:33
00:00:01:40
00:00:01:40
00:00:02:34
SMALL3 [MG]
00:00:02:34
00:00:03:24
00:00:03:24
00:00:03:39
DEAF-LOST-HEARING1A
00:00:03:39
00:00:04:25
00:00:04:25
00:00:04:45
BIRTH1A
00:00:04:45
00:00:05:08
00:00:05:08
00:00:05:30
HEARING1A hörend
00:00:05:30
00:00:05:36
00:00:05:36
00:00:05:47
YES1A
00:00:05:47
00:00:06:07
00:00:06:07
00:00:06:12
00:00:06:12
00:00:06:21
I became deaf at the age of one and a half because I had meningitis.
00:00:06:21
00:00:06:27
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:00:06:27
00:00:06:33
00:00:06:33
00:00:06:38
HALF6* halb
00:00:06:38
00:00:06:46
00:00:06:46
00:00:07:06
YEAR1A jahr
00:00:07:06
00:00:07:14
00:00:07:14
00:00:07:22
LATER10 später
00:00:07:22
00:00:07:30
00:00:07:30
00:00:07:33
EAR1
00:00:07:33
00:00:07:44
00:00:07:44
00:00:08:10
DEAF2*
00:00:08:10
00:00:08:24
00:00:08:24
00:00:09:07
BRAIN1A* hirnhautentzündung
00:00:09:07
00:00:09:43
00:00:09:43
00:00:10:06
SKIN1A*
00:00:10:06
00:00:10:26
00:00:10:26
00:00:10:41
INFLAMMATION1A*
00:00:10:41
00:00:11:22
00:00:11:22
00:00:11:37
DEAF2*
00:00:11:37
00:00:11:45
00:00:11:45
00:00:12:09
$GEST^
00:00:12:09
00:00:12:28
00:00:12:28
00:00:13:12
00:00:13:12
00:00:13:21
Later on I started kindergarten in Neckargemünd close to Heidelberg.
00:00:13:21
00:00:13:35
AND-THEN2* dann
00:00:13:35
00:00:14:07
00:00:14:07
00:00:14:37
$GEST-OFF^
00:00:14:37
00:00:15:02
00:00:15:02
00:00:15:16
COURS1* [MG]
00:00:15:16
00:00:15:33
00:00:15:33
00:00:15:42
UNTIL1* bis
00:00:15:42
00:00:15:49
00:00:15:49
00:00:16:07
I2 ich
00:00:16:07
00:00:16:42
00:00:16:42
00:00:17:06
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* zum
00:00:17:06
00:00:17:15
00:00:17:15
00:00:18:23
CHILD2* kindergarten
00:00:18:23
00:00:18:40
00:00:18:40
00:00:19:03
IN1
00:00:19:03
00:00:19:13
00:00:19:13
00:00:19:47
TO-SKEWER1B^* neckar
00:00:19:47
00:00:20:04
00:00:20:04
00:00:20:08
TO-SAY1
00:00:20:08
00:00:20:16
00:00:20:16
00:00:20:35
RIVER1 neckargemünd
00:00:20:35
00:00:20:46
00:00:20:46
00:00:21:21
$CUED-SPEECH
00:00:21:21
00:00:21:32
00:00:21:32
00:00:22:00
AT-OR-ON1C bei
00:00:22:00
00:00:22:08
00:00:22:08
00:00:22:37
HEIDELBERG1* heidelberg
00:00:22:37
00:00:22:48
00:00:22:48
00:00:23:29
IN1*
00:00:23:29
00:00:23:39
I was already five years old when first joining the day-care with other children.
00:00:23:39
00:00:24:00
IN1
00:00:24:00
00:00:24:22
00:00:24:22
00:00:24:29
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:00:24:29
00:00:24:42
00:00:24:42
00:00:25:01
TO-JOIN1A* [MG]
00:00:25:01
00:00:25:09
00:00:25:09
00:00:25:15
ALREADY1A* schon
00:00:25:15
00:00:25:23
00:00:25:23
00:00:25:26
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:00:25:26
00:00:25:34
00:00:25:34
00:00:25:40
OLD5A* jahre alt
00:00:25:40
00:00:25:48
00:00:25:48
00:00:26:05
TO-JOIN1A
00:00:26:05
00:00:26:13
00:00:26:13
00:00:26:16
WITH3 mit
00:00:26:16
00:00:26:22
00:00:26:22
00:00:26:35
CHILD2* kinder
00:00:26:35
00:00:26:40
00:00:26:40
00:00:26:47
TO-HIRE1B*
00:00:26:47
00:00:27:02
I didn't know how to sign before that.
00:00:27:02
00:00:27:10
I2
00:00:27:10
00:00:27:27
00:00:27:27
00:00:27:40
BEFOREHAND4
00:00:27:40
00:00:28:00
00:00:28:00
00:00:28:09
TO-SIGN1B* [MG]
00:00:28:09
00:00:28:13
00:00:28:13
00:00:28:15
NOT3B*
00:00:28:15
00:00:28:20
00:00:28:20
00:00:28:48
HELPLESS1B*
00:00:28:48
00:00:29:20
00:00:29:20
00:00:29:28
NO-CLUE1^
00:00:29:28
00:00:29:44
00:00:29:44
00:00:29:45
I2
00:00:29:45
00:00:30:02
00:00:30:02
00:00:30:13
$GEST-OFF^*
00:00:30:13
00:00:30:14
00:00:30:14
00:00:30:18
00:00:30:18
00:00:30:32
I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
00:00:30:32
00:00:30:35
UNTIL1 bis
00:00:30:35
00:00:30:39
00:00:30:39
00:00:31:04
IN1 in
00:00:31:04
00:00:31:15
00:00:31:15
00:00:31:25
CHILD2* kindergarten
00:00:31:25
00:00:31:35
00:00:31:35
00:00:31:42
I2
00:00:31:42
00:00:32:16
00:00:32:16
00:00:32:22
$INDEX1 [MG]
00:00:32:22
00:00:32:27
00:00:32:27
00:00:32:36
TO-LEARN-STH-NEW1^*
00:00:32:36
00:00:32:41
00:00:32:41
00:00:33:01
ALL1A*
00:00:33:01
00:00:33:10
00:00:33:10
00:00:33:19
TO-SIGN1A*
00:00:33:19
00:00:33:26
00:00:33:26
00:00:33:45
$INDEX1* [MG]
00:00:33:45
00:00:34:01
00:00:34:01
00:00:34:19
TO-SIGN1A
00:00:34:19
00:00:34:36
00:00:34:36
00:00:34:45
CHILD2* kindergarten
00:00:34:45
00:00:35:00
00:00:35:00
00:00:35:19
ALL1A*
00:00:35:19
00:00:35:24
00:00:35:24
00:00:35:33
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:00:35:33
00:00:35:37
00:00:35:37
00:00:36:02
TO-GET-TO-KNOW1 kennenlernen
00:00:36:02
00:00:36:07
00:00:36:07
00:00:36:08
00:00:36:08
00:00:36:34
I was there until I was seven.
00:00:36:34
00:00:36:47
UNTIL1* bis
00:00:36:47
00:00:37:08
00:00:37:08
00:00:37:15
$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d sieben
00:00:37:15
00:00:37:25
00:00:37:25
00:00:37:30
OLD5A* alt
00:00:37:30
00:00:37:40
00:00:37:40
00:00:38:21
$INDEX1
00:00:38:21
00:00:38:22
00:00:38:22
00:00:38:31
00:00:38:31
00:00:38:46
Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
00:00:38:46
00:00:39:13
AND-THEN2* dann
00:00:39:13
00:00:39:23
00:00:39:23
00:00:40:00
TO-MOVE2* [MG]
00:00:40:00
00:00:40:19
00:00:40:19
00:00:40:47
HEIDELBERG1* heidelberg
00:00:40:47
00:00:41:21
00:00:41:21
00:00:41:38
SCHOOL3 schule
00:00:41:38
00:00:41:46
00:00:41:46
00:00:42:09
$INDEX1
00:00:42:09
00:00:42:21
00:00:42:21
00:00:42:30
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:00:42:30
00:00:42:34
00:00:42:34
00:00:42:36
SCHOOL3* schule
00:00:42:36
00:00:42:43
00:00:42:43
00:00:43:03
AREA1A^*
00:00:43:03
00:00:43:16
00:00:43:16
00:00:43:21
PRIMARILY1
00:00:43:21
00:00:43:28
00:00:43:28
00:00:43:33
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:00:43:33
00:00:43:40
00:00:43:40
00:00:44:05
AREA1A^
00:00:44:05
00:00:44:18
00:00:44:18
00:00:44:26
$GEST-OFF^
00:00:44:26
00:00:44:28
00:00:44:28
00:00:44:33
00:00:44:33
00:00:44:38
Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
00:00:44:38
00:00:44:46
BEFOREHAND4 was
00:00:44:46
00:00:45:04
00:00:45:04
00:00:45:28
SAME2A
00:00:45:28
00:00:45:38
00:00:45:38
00:00:45:42
I1||$INDEX1*
00:00:45:42
00:00:46:00
00:00:46:00
00:00:46:06
BEGINNING1A*||$INDEX1* anfang
00:00:46:06
00:00:46:09
00:00:46:09
00:00:46:20
$INDEX1||$INDEX1* fünf
00:00:46:20
00:00:46:28
00:00:46:28
00:00:46:34
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5||$INDEX1* fünf
00:00:46:34
00:00:46:41
00:00:46:41
00:00:46:49
UNTIL1* bis
00:00:46:49
00:00:47:06
00:00:47:06
00:00:47:16
$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d sieben
00:00:47:16
00:00:47:32
00:00:47:32
00:00:47:40
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:00:47:40
00:00:47:46
00:00:47:46
00:00:48:17
TO-SIGN1B*
00:00:48:17
00:00:48:28
00:00:48:28
00:00:48:34
SLOW1* langsam
00:00:48:34
00:00:48:45
00:00:48:45
00:00:49:04
TO-SIGN1A* [MG]
00:00:49:04
00:00:49:07
00:00:49:07
00:00:49:09
00:00:49:09
00:00:49:23
Then I gradually got better in Heidelberg.
00:00:49:23
00:00:50:02
IN1* in heidelberg
00:00:50:02
00:00:50:16
00:00:50:16
00:00:50:33
TO-SIGN1A*
00:00:50:33
00:00:50:40
00:00:50:40
00:00:50:46
BETTER1*
00:00:50:46
00:00:51:10
00:00:51:10
00:00:51:18
BETTER1* besser
00:00:51:18
00:00:51:25
Most of the time I signed. I didn’t like to speak.
00:00:51:25
00:00:51:30
I2
00:00:51:30
00:00:51:39
00:00:51:39
00:00:52:05
MOST1B meistens
00:00:52:05
00:00:52:12
00:00:52:12
00:00:53:00
TO-SIGN1A*
00:00:53:00
00:00:53:16
00:00:53:16
00:00:53:33
TO-SPEAK5* [MG]
00:00:53:33
00:00:53:45
00:00:53:45
00:00:54:00
I1
00:00:54:00
00:00:54:13
The teachers spoke all the time and only used the oral method.
00:00:54:13
00:00:54:27
TEACHER2* lehrer
00:00:54:27
00:00:55:00
00:00:55:00
00:00:55:15
ORAL1* oral
00:00:55:15
00:00:55:21
00:00:55:21
00:00:55:22
I1
00:00:55:22
00:00:55:27
00:00:55:27
00:00:55:33
IN1
00:00:55:33
00:00:55:40
00:00:55:40
00:00:55:43
SCHOOL3* schule
00:00:55:43
00:00:56:12
00:00:56:12
00:00:56:34
ORAL1* oral
00:00:56:34
00:00:56:39
00:00:56:39
00:00:57:07
TEACHER2* lehrer
00:00:57:07
00:00:57:17
00:00:57:17
00:00:58:15
TO-SPEAK2* [MG]
00:00:58:15
00:00:58:17
00:00:58:17
00:00:58:23
I only sat there and nodded my head.
00:00:58:23
00:00:58:26
I1
00:00:58:26
00:00:58:37
00:00:58:37
00:00:59:12
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:59:12
00:00:59:16
00:00:59:16
00:00:59:26
Using sign language wasn’t allowed.
00:00:59:26
00:00:59:41
TO-SIGN1A*
00:00:59:41
00:00:59:49
00:00:59:49
00:01:00:13
NOT3B
00:01:00:13
00:01:00:14
00:01:00:14
00:01:00:26
Otherwise you were punished.
00:01:00:26
00:01:00:40
TO-SIGN1A*
00:01:00:40
00:01:01:00
00:01:01:00
00:01:01:14
PENALTY1A^
00:01:01:14
00:01:01:23
00:01:01:23
00:01:01:28
||PENALTY1A^*
00:01:01:28
00:01:01:36
00:01:01:36
00:01:02:07
OFF1B^*
00:01:02:07
00:01:02:11
00:01:02:11
00:01:02:21
I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked.
00:01:02:21
00:01:02:25
MUST1A muss
00:01:02:25
00:01:02:30
00:01:02:30
00:01:03:06
$GEST-NM-SPEAKING1^ [MG]
00:01:03:06
00:01:03:19
00:01:03:19
00:01:03:31
COMMUNICATION1A* [MG]
00:01:03:31
00:01:03:38
00:01:03:38
00:01:03:40
I2
00:01:03:40
00:01:04:00
00:01:04:00
00:01:04:34
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:04:34
00:01:04:47
00:01:04:47
00:01:05:18
TO-WRITE1A schreiben
00:01:05:18
00:01:05:26
00:01:05:26
00:01:05:35
ORAL1* oral
00:01:05:35
00:01:05:43
00:01:05:43
00:01:06:02
NO3B^*
00:01:06:02
00:01:06:03
00:01:06:03
00:01:06:17
It was a hard time.
00:01:06:17
00:01:06:20
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:01:06:20
00:01:06:33
00:01:06:33
00:01:06:47
PERIOD1D^* bis
00:01:06:47
00:01:07:03
00:01:07:03
00:01:07:19
TIME7C* zeit
00:01:07:19
00:01:07:28
00:01:07:28
00:01:07:39
HARD1A* hart
00:01:07:39
00:01:07:44
00:01:07:44
00:01:08:08
I1
00:01:08:08
00:01:08:13
00:01:08:13
00:01:08:23
PERIOD1D^*
00:01:08:23
00:01:08:33
00:01:08:33
00:01:09:34
I switched to vocational school by age 15.
00:01:09:34
00:01:09:41
AND-THEN2 dann
00:01:09:41
00:01:10:19
00:01:10:19
00:01:10:32
UNTIL1* bis
00:01:10:32
00:01:10:39
00:01:10:39
00:01:10:48
I1*
00:01:10:48
00:01:11:05
00:01:11:05
00:01:11:19
$NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:01:11:19
00:01:11:29
00:01:11:29
00:01:11:31
OLD5A* alt
00:01:11:31
00:01:12:48
00:01:12:48
00:01:13:09
AND-THEN2 dann
00:01:13:09
00:01:13:16
00:01:13:16
00:01:13:40
TO-SWAP3A [MG]
00:01:13:40
00:01:14:13
00:01:14:13
00:01:14:27
PROFESSION1A* berufsschule
00:01:14:27
00:01:14:36
00:01:14:36
00:01:15:18
SCHOOL3
00:01:15:18
00:01:15:24
00:01:15:24
00:01:15:42
I started an apprenticeship as a drafter there.
00:01:15:42
00:01:15:47
ATTENTION1A^*
00:01:15:47
00:01:16:15
00:01:16:15
00:01:16:27
IN1
00:01:16:27
00:01:16:37
00:01:16:37
00:01:16:41
AS-OR-THAN1C als
00:01:16:41
00:01:17:02
00:01:17:02
00:01:17:15
TECHNOLOGY1 technisch
00:01:17:15
00:01:17:21
00:01:17:21
00:01:18:12
SIGN-OR-DRAWING1B* zeichner
00:01:18:12
00:01:18:25
00:01:18:25
00:01:18:43
I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
00:01:18:43
00:01:18:44
PROFESSION1A*
00:01:18:44
00:01:19:03
00:01:19:03
00:01:19:11
BACK-AND-FORTH1*
00:01:19:11
00:01:19:17
00:01:19:17
00:01:19:20
PROFESSION1A*
00:01:19:20
00:01:19:24
00:01:19:24
00:01:20:01
BACK-AND-FORTH1* schule
00:01:20:01
00:01:20:08
00:01:20:08
00:01:20:12
BUT1* aber
00:01:20:12
00:01:20:18
00:01:20:18
00:01:20:20
$INDEX1*
00:01:20:20
00:01:20:26
00:01:20:26
00:01:20:32
BEFOREHAND1 vorher
00:01:20:32
00:01:20:37
00:01:20:37
00:01:20:42
SCHOOL3* schule
00:01:20:42
00:01:20:47
00:01:20:47
00:01:21:07
$INDEX1*
00:01:21:07
00:01:21:18
00:01:21:18
00:01:21:27
$GEST-DECLINE1^*
00:01:21:27
00:01:21:37
00:01:21:37
00:01:22:08
WEEKEND1 wochenende
00:01:22:08
00:01:22:17
00:01:22:17
00:01:22:18
SCHOOL3* schule
00:01:22:18
00:01:22:25
00:01:22:25
00:01:23:20
BACK-AND-FORTH1*
00:01:23:20
00:01:23:28
00:01:23:28
00:01:23:40
WEEKEND1 wochenende
00:01:23:40
00:01:23:43
00:01:23:43
00:01:24:01
ATTENTION1A^*
00:01:24:01
00:01:24:02
00:01:24:02
00:01:24:16
I stayed in boarding school Monday through Friday.
00:01:24:16
00:01:24:24
HOME7 heim
00:01:24:24
00:01:24:26
00:01:24:26
00:01:24:29
$INDEX1
00:01:24:29
00:01:24:42
00:01:24:42
00:01:25:01
TO-SLEEP1C
00:01:25:01
00:01:25:07
00:01:25:07
00:01:25:15
ATTENTION1A^*
00:01:25:15
00:01:25:26
00:01:25:26
00:01:25:29
MONDAY1A* montag
00:01:25:29
00:01:25:39
00:01:25:39
00:01:25:47
UNTIL1* bis
00:01:25:47
00:01:26:03
00:01:26:03
00:01:26:16
FRIDAY1A freitag
00:01:26:16
00:01:26:18
00:01:26:18
00:01:26:25
I went home for the weekends.
00:01:26:25
00:01:26:33
AND-THEN2
00:01:26:33
00:01:27:08
00:01:27:08
00:01:27:43
GO-HOME2 nach hause
00:01:27:43
00:01:27:45
00:01:27:45
00:01:28:07
On Mondays I returned to school.
00:01:28:07
00:01:28:14
MONDAY1A* montag
00:01:28:14
00:01:28:23
00:01:28:23
00:01:28:31
EARLY2 früh
00:01:28:31
00:01:28:36
00:01:28:36
00:01:28:49
||TO1
00:01:28:49
00:01:29:05
00:01:29:05
00:01:29:28
BACK-AND-FORTH1* wochenende
00:01:29:28
00:01:29:29
00:01:29:29
00:01:29:40
We went to vocational school once a week.
00:01:29:40
00:01:29:46
$INDEX1*
00:01:29:46
00:01:30:03
00:01:30:03
00:01:30:06
PROFESSION1A* berufsschule
00:01:30:06
00:01:30:12
00:01:30:12
00:01:30:19
SCHOOL3*
00:01:30:19
00:01:30:29
00:01:30:29
00:01:30:37
ALSO3A auch
00:01:30:37
00:01:31:00
00:01:31:00
00:01:31:34
AFTERWARDS1A^* woche
00:01:31:34
00:01:31:47
00:01:31:47
00:01:32:15
ONCE4 einmal
00:01:32:15
00:01:32:22
00:01:32:22
00:01:33:00
WEEK2* woche
00:01:33:00
00:01:33:17
00:01:33:17
00:01:33:37
They, too, only used spoken language in vocational school.
00:01:33:37
00:01:33:43
ALSO3A auch
00:01:33:43
00:01:33:47
00:01:33:47
00:01:34:11
TO-SIGN1A*
00:01:34:11
00:01:34:13
00:01:34:13
00:01:34:18
ALSO3A* auch
00:01:34:18
00:01:34:25
00:01:34:25
00:01:35:01
ORAL1* oral
00:01:35:01
00:01:35:11
00:01:35:11
00:01:35:43
TO-SIGN1A
00:01:35:43
00:01:36:06
00:01:36:06
00:01:36:09
$INDEX-ORAL1 [MG]
00:01:36:09
00:01:36:21
00:01:36:21
00:01:36:41
$GEST-NM-SPEAKING1^
00:01:36:41
00:01:37:03
00:01:37:03
00:01:38:05
ORAL1 oral oral oral
00:01:38:05
00:01:38:17
00:01:38:17
00:01:38:30
TO-TALK-ONES-WAY-OUT1 [MG]
00:01:38:30
00:01:38:33
00:01:38:33
00:01:38:43
NOT3A* nicht
00:01:38:43
00:01:39:04
00:01:39:04
00:01:39:08
We used a lot of gestures and facial expressions, but we had to speak along with it.
00:01:39:08
00:01:40:10
$PROD* [MG]
00:01:40:10
00:01:40:29
00:01:40:29
00:01:40:34
LIKE3B* wie
00:01:40:34
00:01:40:44
00:01:40:44
00:01:41:08
TO-SWITCH-OFF-VOICE1
00:01:41:08
00:01:41:20
00:01:41:20
00:01:41:28
NO2B*
00:01:41:28
00:01:41:31
00:01:41:31
00:01:41:45
We had to express ourselves mainly orally.
00:01:41:45
00:01:42:26
ORAL1 oral oral
00:01:42:26
00:01:42:40
00:01:42:40
00:01:43:22
I stayed there until I graduated.
00:01:43:22
00:01:43:33
UNTIL1* bis
00:01:43:33
00:01:43:39
00:01:43:39
00:01:43:42
$INDEX1
00:01:43:42
00:01:44:00
00:01:44:00
00:01:45:01
GRADUATION-OR-COMPLETION1 abschluss
00:01:45:01
00:01:45:15
00:01:45:15
00:01:45:18
I1
00:01:45:18
00:01:45:32
00:01:45:32
00:01:46:00
OFF-OR-AWAY1^
00:01:46:00
00:01:46:43
00:01:46:43
00:01:47:13
Then I became a top-ranking athlete.
00:01:47:13
00:01:47:24
THEN1A* dann
00:01:47:24
00:01:47:46
00:01:47:46
00:01:48:43
COURS1 [MG]
00:01:48:43
00:01:49:11
00:01:49:11
00:01:49:16
SELF1A* selbst
00:01:49:16
00:01:49:27
00:01:49:27
00:01:49:36
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:49:36
00:01:49:46
00:01:49:46
00:01:50:00
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:01:50:00
00:01:50:22
00:01:50:22
00:01:50:30
SPIKY1B spitzensportler
00:01:50:30
00:01:50:41
00:01:50:41
00:01:51:08
SPORTS1
00:01:51:08
00:01:51:20
00:01:51:20
00:01:51:45
I1
00:01:51:45
00:01:52:31
00:01:52:31
00:01:52:38
SPIKY1B spitz
00:01:52:38
00:01:52:46
00:01:52:46
00:01:53:07
$ORAL^
00:01:53:07
00:01:53:11
00:01:53:11
00:01:53:20
Mostly I was really into athletics and later into soccer.
00:01:53:20
00:01:54:02
MOST1B meistens
00:01:54:02
00:01:54:12
00:01:54:12
00:01:55:09
ATHLETICS1 leichtathletik
00:01:55:09
00:01:56:05
00:01:56:05
00:01:56:13
TO-SWAP3A*
00:01:56:13
00:01:56:25
00:01:56:25
00:01:57:21
FOOTBALL1A* fußball
00:01:57:21
00:01:59:01
00:01:59:01
00:01:59:20
DISSOLUTION1A^
00:01:59:20
00:01:59:33
00:01:59:33
00:01:59:46
Back then I lived in the Karlsruhe area.
00:01:59:46
00:02:00:31
UNTIL1* bis
00:02:00:31
00:02:00:45
00:02:00:45
00:02:01:33
MEASURE2B^* [MG]
00:02:01:33
00:02:02:18
00:02:02:18
00:02:02:25
LIKE-THIS4* so
00:02:02:25
00:02:02:37
00:02:02:37
00:02:02:46
KARLSRUHE2*
00:02:02:46
00:02:02:48
00:02:02:48
00:02:03:06
$INDEX1*
00:02:03:06
00:02:03:11
00:02:03:11
00:02:03:32
KARLSRUHE2* karlsruhe
00:02:03:32
00:02:04:06
00:02:04:06
00:02:04:11
CLOSE-BY1^*
00:02:04:11
00:02:04:18
00:02:04:18
00:02:04:24
$INDEX1*
00:02:04:24
00:02:05:02
00:02:05:02
00:02:05:20
KARLSRUHE2* karlsruhe
00:02:05:20
00:02:05:26
00:02:05:26
00:02:05:31
APARTMENT5 wohnen
00:02:05:31
00:02:05:35
00:02:05:35
00:02:05:39
I2
00:02:05:39
00:02:05:46
00:02:05:46
00:02:06:07
NEXT-TO2 [MG]
00:02:06:07
00:02:06:12
00:02:06:12
00:02:06:21
LOCATION3^ nah
00:02:06:21
00:02:06:26
00:02:06:26
00:02:06:39
Then I moved to Berlin.
00:02:06:39
00:02:07:02
NOT-ANYMORE1A
00:02:07:02
00:02:07:10
00:02:07:10
00:02:07:17
OFF-CLOSED1^
00:02:07:17
00:02:07:34
00:02:07:34
00:02:07:38
I1*
00:02:07:38
00:02:07:48
00:02:07:48
00:02:08:22
TO-MOVE2*
00:02:08:22
00:02:08:36
00:02:08:36
00:02:09:05
BERLIN1A berlin
00:02:09:05
00:02:09:14
00:02:09:14
00:02:09:32
TO-MOVE2*
00:02:09:32
00:02:10:02
00:02:10:02
00:02:10:12
$GEST^
00:02:10:12
00:02:10:13
00:02:10:13
00:02:10:27
There I fell in love.
00:02:10:27
00:02:10:41
FRESH1 frisch
00:02:10:41
00:02:11:01
00:02:11:01
00:02:11:11
LOVE1A liebe
00:02:11:11
00:02:11:16
00:02:11:16
00:02:11:17
I2
00:02:11:17
00:02:11:31
00:02:11:31
00:02:12:01
TO-GET-TO-KNOW1 kennenlernen
00:02:12:01
00:02:12:12
00:02:12:12
00:02:12:19
FRESH1 frisch
00:02:12:19
00:02:12:27
00:02:12:27
00:02:12:32
LOVE1A
00:02:12:32
00:02:12:40
00:02:12:40
00:02:12:47
$GEST-OFF^
00:02:12:47
00:02:13:08
00:02:13:08
00:02:13:23
TO-JUMP2^*
00:02:13:23
00:02:13:30
00:02:13:30
00:02:13:38
AREA1A^*
00:02:13:38
00:02:14:18
00:02:14:18
00:02:15:04
Everything was going really well.
00:02:15:04
00:02:15:10
CROSS1A^ ist
00:02:15:10
00:02:15:19
00:02:15:19
00:02:15:48
TO-RUN-MACHINE2 laufen
00:02:15:48
00:02:16:12
00:02:16:12
00:02:16:21
$GEST^
00:02:16:21
00:02:16:30
00:02:16:30
00:02:16:42
I was very focused on my sports activities in Berlin.
00:02:16:42
00:02:17:01
MORE1* mehr
00:02:17:01
00:02:17:12
00:02:17:12
00:02:17:23
SPORTS1 sport
00:02:17:23
00:02:17:30
00:02:17:30
00:02:18:01
INTENSIVE2
00:02:18:01
00:02:18:16
00:02:18:16
00:02:18:20
I2
00:02:18:20
00:02:18:32
00:02:18:32
00:02:18:40
HERE1
00:02:18:40
00:02:18:49
00:02:18:49
00:02:19:04
BERLIN1B* berlin
00:02:19:04
00:02:19:11
00:02:19:11
00:02:19:15
$GEST-OFF^
00:02:19:15
00:02:19:16
00:02:19:16
00:02:19:19
I did all kinds of sports, e.g. volleyball, soccer, and athletics.
00:02:19:19
00:02:19:27
AS-OR-THAN1C als
00:02:19:27
00:02:19:39
00:02:19:39
00:02:20:05
VOLLEYBALL1B volleyball
00:02:20:05
00:02:20:18
00:02:20:18
00:02:20:26
$LIST1:2of2d
00:02:20:26
00:02:21:02
00:02:21:02
00:02:21:15
FOOTBALL2* fußball
00:02:21:15
00:02:21:24
00:02:21:24
00:02:21:29
$LIST1:3of5
00:02:21:29
00:02:22:04
00:02:22:04
00:02:22:20
ATHLETICS1 leichtathletik
00:02:22:20
00:02:22:28
00:02:22:28
00:02:22:38
$LIST1:4of4d
00:02:22:38
00:02:23:01
00:02:23:01
00:02:23:24
I was an all-round talent, so to speak.
00:02:23:24
00:02:23:30
ALL1A alle
00:02:23:30
00:02:23:37
00:02:23:37
00:02:24:04
CAN1* könner
00:02:24:04
00:02:24:10
00:02:24:10
00:02:24:28
$GEST-OFF^
00:02:24:28
00:02:24:41
00:02:24:41
00:02:25:00
CAN2B* kann
00:02:25:00
00:02:25:28
00:02:25:28
00:02:25:42
$INDEX1
00:02:25:42
00:02:26:16
00:02:26:16
00:02:26:25
THIS2 [MG]
00:02:26:25
00:02:26:34
00:02:26:34
00:02:27:02
THIS1B [MG]
00:02:27:02
00:02:27:05
00:02:27:05
00:02:27:08
I met many deaf people and this way I continued to learn sign language.
00:02:27:08
00:02:27:12
I2
00:02:27:12
00:02:27:17
00:02:27:17
00:02:27:29
MUCH-OR-MANY8 viel
00:02:27:29
00:02:27:46
00:02:27:46
00:02:28:10
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:02:28:10
00:02:28:19
00:02:28:19
00:02:28:42
TOGETHER-PERSON2A^* [MG]
00:02:28:42
00:02:29:28
00:02:29:28
00:02:29:41
INTEREST1B [MG]
00:02:29:41
00:02:30:06
00:02:30:06
00:02:30:32
TO-SIGN1A
00:02:30:32
00:02:30:38
00:02:30:38
00:02:30:43
GREAT1A [MG]
00:02:30:43
00:02:30:45
00:02:30:45
00:02:31:04
I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
00:02:31:04
00:02:31:20
LIKE3A wie
00:02:31:20
00:02:31:28
00:02:31:28
00:02:31:39
I1
00:02:31:39
00:02:32:00
00:02:32:00
00:02:32:23
TO-MOVE2*
00:02:32:23
00:02:32:36
00:02:32:36
00:02:32:40
BERLIN1B* berlin
00:02:32:40
00:02:33:02
00:02:33:02
00:02:33:09
TO-MOVE2*
00:02:33:09
00:02:33:19
00:02:33:19
00:02:33:30
||$INDEX1* karlsruhe
00:02:33:30
00:02:34:02
00:02:34:02
00:02:34:29
TO-SIGN1A
00:02:34:29
00:02:34:41
00:02:34:41
00:02:35:06
BOTH1*
00:02:35:06
00:02:35:12
00:02:35:12
00:02:35:17
DIFFERENCE1C*
00:02:35:17
00:02:35:21
00:02:35:21
00:02:35:32
BIG3A groß
00:02:35:32
00:02:35:44
00:02:35:44
00:02:36:33
DIFFERENCE1C unterschiedlich
00:02:36:33
00:02:36:41
00:02:36:41
00:02:37:06
BIG3A* groß
00:02:37:06
00:02:37:15
00:02:37:15
00:02:37:37
DIFFERENCE1C unterschiedlich
00:02:37:37
00:02:38:18
00:02:38:18
00:02:38:22
$CUED-SPEECH* beispiel
00:02:38:22
00:02:38:27
00:02:38:27
00:02:38:44
I1
00:02:38:44
00:02:39:00
00:02:39:00
00:02:39:04
$INDEX1*
00:02:39:04
00:02:39:14
00:02:39:14
00:02:39:24
TO-SIGN1A*
00:02:39:24
00:02:39:45
00:02:39:45
00:02:40:46
MONDAY1A* montag
00:02:40:46
00:02:41:14
$INDEX1 dienstag
00:02:41:14
00:02:41:25
$INDEX1 mittwoch
00:02:41:25
00:02:41:32
00:02:41:32
00:02:41:37
TO-SAY1
00:02:41:37
00:02:41:42
00:02:41:42
00:02:41:46
I1
00:02:41:46
00:02:42:09
00:02:42:09
00:02:42:24
MONDAY4A* montag
00:02:42:24
00:02:42:29
00:02:42:29
00:02:42:43
TUESDAY7* dienstag
00:02:42:43
00:02:42:49
00:02:42:49
00:02:43:07
WEDNESDAY6* mittwoch
00:02:43:07
00:02:43:14
00:02:43:14
00:02:43:39
TO-POINT-AT1* [MG]
00:02:43:39
00:02:43:45
00:02:43:45
00:02:44:03
MONDAY4A* montag
00:02:44:03
00:02:44:10
00:02:44:10
00:02:44:28
TUESDAY7 dienstag
00:02:44:28
00:02:44:29
00:02:44:29
00:02:44:35
Where on the other hand here in Berlin, every day of the week has its own sign.
00:02:44:35
00:02:44:43
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:44:43
00:02:45:09
00:02:45:09
00:02:45:32
MONDAY1A montag
00:02:45:32
00:02:45:48
00:02:45:48
00:02:46:08
TUESDAY5* dienstag
00:02:46:08
00:02:46:19
00:02:46:19
00:02:46:34
WEDNESDAY1* mittwoch
00:02:46:34
00:02:46:43
00:02:46:43
00:02:47:05
THURSDAY5A donnerstag
00:02:47:05
00:02:47:14
00:02:47:14
00:02:47:22
FRIDAY1A freitag
00:02:47:22
00:02:47:28
00:02:47:28
00:02:47:43
I1
00:02:47:43
00:02:48:01
00:02:48:01
00:02:48:29
I-SEE1
00:02:48:29
00:02:48:45
00:02:48:45
00:02:49:10
THIS1B
00:02:49:10
00:02:49:13
00:02:49:13
00:02:49:20
The people from Berlin all acted like a bunch of braggers in front of me.
00:02:49:20
00:02:50:02
ALL2B*
00:02:50:02
00:02:50:08
00:02:50:08
00:02:50:13
AND-THEN2 und
00:02:50:13
00:02:50:22
00:02:50:22
00:02:50:33
TO-SIGN1A
00:02:50:33
00:02:50:43
00:02:50:43
00:02:51:12
LOUDMOUTH1 [MG]
00:02:51:12
00:02:51:20
00:02:51:20
00:02:51:21
I1
00:02:51:21
00:02:51:29
00:02:51:29
00:02:52:04
TO-SIGN1A*
00:02:52:04
00:02:52:05
00:02:52:05
00:02:52:14
For instance, one of them told me that he earned 5,000 Mark.
00:02:52:14
00:02:52:16
I1
00:02:52:16
00:02:52:23
00:02:52:23
00:02:52:41
VERY6 [MG]
00:02:52:41
00:02:52:47
00:02:52:47
00:02:53:17
$GEST^ [MG]
00:02:53:17
00:02:53:24
00:02:53:24
00:02:53:30
$GEST-DECLINE1^*
00:02:53:30
00:02:53:35
00:02:53:35
00:02:53:37
I2 [MG]
00:02:53:37
00:02:53:46
00:02:53:46
00:02:54:03
TO-EARN2
00:02:54:03
00:02:54:11
00:02:54:11
00:02:54:31
$NUM-THOUSANDS1:5 fünftausend
00:02:54:31
00:02:54:39
00:02:54:39
00:02:54:46
MONEY1A^ d-mark
00:02:54:46
00:02:54:47
00:02:54:47
00:02:55:01
I was surprised and impressed.
00:02:55:01
00:02:55:08
I1
00:02:55:08
00:02:55:23
00:02:55:23
00:02:55:27
STOP1^
00:02:55:27
00:02:55:34
00:02:55:34
00:02:55:38
VERY7^* [MG]
00:02:55:38
00:02:55:39
00:02:55:39
00:02:55:47
He was bragging about it.
00:02:55:47
00:02:55:49
I2
00:02:55:49
00:02:56:03
00:02:56:03
00:02:56:22
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:56:22
00:02:56:33
00:02:56:33
00:02:56:36
I1
00:02:56:36
00:02:56:41
00:02:56:41
00:02:56:49
$GEST-OFF^
00:02:56:49
00:02:57:00
00:02:57:00
00:02:57:08
I asked him again about the high income.
00:02:57:08
00:02:57:10
I2
00:02:57:10
00:02:57:27
00:02:57:27
00:02:57:44
WHY1 warum
00:02:57:44
00:02:57:49
00:02:57:49
00:02:58:13
$NUM-THOUSANDS1:5 fünftausend
00:02:58:13
00:02:58:18
00:02:58:18
00:02:58:33
Then he asked me if I didn't get that he had made 5,000 Mark in only three months time.
00:02:58:33
00:02:58:37
YOU1*
00:02:58:37
00:02:58:44
00:02:58:44
00:02:59:10
TO-COMPREHEND1
00:02:59:10
00:02:59:19
00:02:59:19
00:02:59:43
MONTH1* drei monat
00:02:59:43
00:03:00:01
00:03:00:01
00:03:00:13
TO-EARN2 verdienen
00:03:00:13
00:03:00:49
00:03:00:49
00:03:01:10
MONTH1* drei monat
00:03:01:10
00:03:01:16
00:03:01:16
00:03:01:20
ATTENTION1A^* fünf
00:03:01:20
00:03:01:26
00:03:01:26
00:03:01:40
$NUM-THOUSANDS1:5 fünftausend
00:03:01:40
00:03:01:41
00:03:01:41
00:03:01:48
Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
00:03:01:48
00:03:02:04
I2
00:03:02:04
00:03:02:15
00:03:02:15
00:03:02:24
$ORAL^ ach
00:03:02:24
00:03:02:36
00:03:02:36
00:03:02:46
$GEST^ [MG]
00:03:02:46
00:03:03:00
00:03:03:00
00:03:03:06
NOT3A nicht
00:03:03:06
00:03:03:15
00:03:03:15
00:03:03:22
MONTH1 monat
00:03:03:22
00:03:03:27
00:03:03:27
00:03:03:29
I1
00:03:03:29
00:03:03:40
00:03:03:40
00:03:04:14
$GEST-NM^
00:03:04:14
00:03:04:16
00:03:04:16
00:03:04:34
I felt like he was being overly boastful about it.
00:03:04:34
00:03:05:00
LOUDMOUTH1
00:03:05:00
00:03:05:08
00:03:05:08
00:03:05:28
TO-SIGN1A*
00:03:05:28
00:03:05:39
00:03:05:39
00:03:05:41
I1 [MG]
00:03:05:41
00:03:05:47
00:03:05:47
00:03:06:15
VERY6 [MG]
00:03:06:15
00:03:06:33
00:03:06:33
00:03:06:49
PROCEEDING2^* [MG]
00:03:06:49
00:03:07:02
00:03:07:02
00:03:07:08
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:07:08
00:03:07:10
00:03:07:10
00:03:07:28
That's just how it was in Berlin.
00:03:07:28
00:03:07:34
THIS2 [MG]
00:03:07:34
00:03:07:43
00:03:07:43
00:03:08:09
LIKE-THIS1 so
00:03:08:09
00:03:08:20
00:03:08:20
00:03:08:38
In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
00:03:08:38
00:03:08:42
BERLIN1B* berlin
00:03:08:42
00:03:08:47
00:03:08:47
00:03:09:06
HERE1*
00:03:09:06
00:03:09:14
00:03:09:14
00:03:09:16
I1
00:03:09:16
00:03:10:05
00:03:10:05
00:03:10:15
MORE1* mehr
00:03:10:15
00:03:10:35
00:03:10:35
00:03:10:48
TO-INTERNALISE1
00:03:10:48
00:03:11:08
00:03:11:08
00:03:11:15
TO-SIGN1A*
00:03:11:15
00:03:11:24
00:03:11:24
00:03:12:01
TO-TAKE1A^*
00:03:12:01
00:03:12:10
00:03:12:10
00:03:12:12
I1
00:03:12:12
00:03:13:05
00:03:13:05
00:03:13:32
PERFECT2 [MG]
00:03:13:32
00:03:13:45
00:03:13:45
00:03:13:48
I know my way around here and that's the reason why I wanted to start a family here.
00:03:13:48
00:03:14:07
THIS2
00:03:14:07
00:03:14:18
00:03:14:18
00:03:14:21
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:03:14:21
00:03:14:25
00:03:14:25
00:03:14:33
TO-KNOW-ABOUT1^ bescheid
00:03:14:33
00:03:14:44
00:03:14:44
00:03:15:05
TO-LET1^* dann
00:03:15:05
00:03:15:18
00:03:15:18
00:03:15:34
WHERE-FROM1^ noch mehr
00:03:15:34
00:03:15:37
00:03:15:37
00:03:16:03
MY1* mein
00:03:16:03
00:03:16:13
00:03:16:13
00:03:16:31
FAMILY3 familie
00:03:16:31
00:03:16:38
00:03:16:38
00:03:17:02
TO-FOUND3 gründen
00:03:17:02
00:03:17:03
00:03:17:03
00:03:17:06
I wanted to start my family in Berlin.
00:03:17:06
00:03:17:10
I1
00:03:17:10
00:03:17:20
00:03:17:20
00:03:17:29
IN1* in
00:03:17:29
00:03:17:40
00:03:17:40
00:03:17:48
BERLIN1B* berlin
00:03:17:48
00:03:18:09
00:03:18:09
00:03:18:17
FAMILY3
00:03:18:17
00:03:18:22
00:03:18:22
00:03:18:32
FRESH1^ gründen
00:03:18:32
00:03:18:34
00:03:18:34
00:03:18:42
I have two hearing daughters.
00:03:18:42
00:03:18:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:03:18:47
00:03:19:02
00:03:19:02
00:03:19:16
CHILD2* kinder
00:03:19:16
00:03:19:48
00:03:19:48
00:03:20:13
HEARING1A hörend
00:03:20:13
00:03:20:18
00:03:20:18
00:03:20:26
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:03:20:26
00:03:21:03
00:03:21:03
00:03:21:15
GIRL2A* mädchen
00:03:21:15
00:03:21:27
00:03:21:27
00:03:21:48
BOTH2A*
00:03:21:48
00:03:22:11
00:03:22:11
00:03:22:23
Both are all grown up by now.
00:03:22:23
00:03:22:38
NOW1* jetzt
00:03:22:38
00:03:22:45
00:03:22:45
00:03:23:21
TALL5B* schon groß
00:03:23:21
00:03:23:28
00:03:23:28
00:03:23:38
We took many trips together when they were younger.
00:03:23:38
00:03:23:42
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:03:23:42
00:03:23:47
00:03:23:47
00:03:24:09
SMALL3* klein
00:03:24:09
00:03:24:16
00:03:24:16
00:03:24:19
I1
00:03:24:19
00:03:24:45
00:03:24:45
00:03:25:08
TO-LET1^ oft
00:03:25:08
00:03:25:18
00:03:25:18
00:03:25:33
ALL1B
00:03:25:33
00:03:26:05
00:03:26:05
00:03:26:27
JOURNEY1B
00:03:26:27
00:03:26:45
00:03:26:45
00:03:27:19
TRIP2* ausflug
00:03:27:19
00:03:27:29
00:03:27:29
00:03:27:49
TO-MAKE1* machen
00:03:27:49
00:03:28:01
00:03:28:01
00:03:28:06
I signed to them and showed them this and that, but they sometimes spoke, sometimes signed.
00:03:28:06
00:03:28:12
CHILD2* kinder
00:03:28:12
00:03:28:17
00:03:28:17
00:03:28:20
I2
00:03:28:20
00:03:28:39
00:03:28:39
00:03:29:15
TO-SIGN1A
00:03:29:15
00:03:29:26
00:03:29:26
00:03:30:13
$INDEX1* [MG]
00:03:30:13
00:03:30:19
00:03:30:19
00:03:30:44
TO-SIGN1A
00:03:30:44
00:03:31:03
00:03:31:03
00:03:31:10
$INDEX1* aber
00:03:31:10
00:03:31:35
00:03:31:35
00:03:32:12
TO-SPEAK5* [MG]
00:03:32:12
00:03:32:24
00:03:32:24
00:03:32:45
TO-SIGN1A
00:03:32:45
00:03:33:03
00:03:33:03
00:03:33:10
TO-SPEAK5*
00:03:33:10
00:03:33:18
They stayed with their grandmother a lot.
00:03:33:18
00:03:33:28
$INDEX1
00:03:33:28
00:03:33:35
00:03:33:35
00:03:34:00
MOST1B meistens
00:03:34:00
00:03:34:06
00:03:34:06
00:03:34:19
$INDEX1
00:03:34:19
00:03:34:25
00:03:34:25
00:03:34:39
CHILD2* kinder
00:03:34:39
00:03:34:46
00:03:34:46
00:03:35:08
TO-THROW1^*
00:03:35:08
00:03:35:21
00:03:35:21
00:03:35:34
GRANDMA1C* oma
00:03:35:34
00:03:35:45
00:03:35:45
00:03:36:12
TO-THROW1^*
00:03:36:12
00:03:36:34
00:03:36:34
00:03:37:00
TO-THROW1^* oma
00:03:37:00
00:03:37:21
00:03:37:21
00:03:37:33
$GEST^ [MG]
00:03:37:33
00:03:37:34
00:03:37:34
00:03:37:42
That's something I regret a little.
00:03:37:42
00:03:38:05
I1*
00:03:38:05
00:03:38:16
00:03:38:16
00:03:38:29
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:03:38:29
00:03:39:15
00:03:39:15
00:03:39:31
TO-BE-SORRY-FOR1 [MG]
00:03:39:31
00:03:39:37
00:03:39:37
00:03:39:43
I should have stayed with them more rather than letting my mother watch them all the time.
00:03:39:43
00:03:40:03
RATHER1* lieber
00:03:40:03
00:03:40:12
00:03:40:12
00:03:40:16
TO-STAY1* bleiben
00:03:40:16
00:03:40:23
00:03:40:23
00:03:41:11
TOGETHER1A*
00:03:41:11
00:03:41:22
00:03:41:22
00:03:41:23
I1
00:03:41:23
00:03:41:30
00:03:41:30
00:03:41:44
TO-THROW1^*
00:03:41:44
00:03:42:02
00:03:42:02
00:03:42:16
Their grandmother had a more oral influence on them.
00:03:42:16
00:03:42:21
LIKE3A* wie
00:03:42:21
00:03:42:25
00:03:42:25
00:03:42:28
$INDEX1*
00:03:42:28
00:03:42:37
00:03:42:37
00:03:42:42
MORE1 mehr
00:03:42:42
00:03:42:49
00:03:42:49
00:03:43:26
TO-SPEAK5* [MG]
00:03:43:26
00:03:43:38
00:03:43:38
00:03:43:44
$INDEX1*
00:03:43:44
00:03:44:04
00:03:44:04
00:03:44:11
I regret that I wasn't with them more.
00:03:44:11
00:03:44:22
TO-MOVE2^*
00:03:44:22
00:03:44:37
00:03:44:37
00:03:44:41
I1 ich
00:03:44:41
00:03:44:47
00:03:44:47
00:03:45:01
SELF1A* selbst
00:03:45:01
00:03:45:09
00:03:45:09
00:03:45:28
TO-BE-SORRY-FOR1 [MG]
00:03:45:28
00:03:45:35
00:03:45:35
00:03:45:44
Everything else was great.
00:03:45:44
00:03:46:03
$GEST-DECLINE1^ okay
00:03:46:03
00:03:46:09
00:03:46:09
00:03:46:19
TOGETHER1A* aber
00:03:46:19
00:03:46:26
00:03:46:26
00:03:46:33
CAN1^* sonst
00:03:46:33
00:03:46:42
HERE-NOW1^*
00:03:46:42
00:03:46:43
00:03:46:43
00:03:46:45
My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus.
00:03:46:45
00:03:47:00
CHILD1* kind
00:03:47:00
00:03:47:08
00:03:47:08
00:03:47:27
TO-GROW2B^
00:03:47:27
00:03:47:45
00:03:47:45
00:03:48:05
$NUM-ORDINAL1:1d erste
00:03:48:05
00:03:48:14
00:03:48:14
00:03:48:36
DAUGHTER1 tochter
00:03:48:36
00:03:49:10
00:03:49:10
00:03:49:27
||FAR-AWAY1^*
00:03:49:27
00:03:49:44
00:03:49:44
00:03:49:47
$ALPHA1:C cottbus
00:03:49:47
00:03:50:03
00:03:50:03
00:03:50:17
FAR-AWAY1^*
00:03:50:17
00:03:50:45
00:03:50:45
00:03:51:06
AS-OR-THAN1C als
00:03:51:06
00:03:51:32
00:03:51:32
00:03:52:08
ARCHITECT2 architekt
00:03:52:08
00:03:52:25
00:03:52:25
00:03:52:38
TO-STUDY1 studium
00:03:52:38
00:03:52:45
00:03:52:45
00:03:53:07
TO-BELONG1^*
00:03:53:07
00:03:53:14
00:03:53:14
00:03:53:19
My younger daughter is currently studying to become an systems informatics technician and also works in Berlin.
00:03:53:19
00:03:53:24
$LIST1:2of2d
00:03:53:24
00:03:53:32
00:03:53:32
00:03:53:37
$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:03:53:37
00:03:53:45
00:03:53:45
00:03:54:01
SON1^ tochter
00:03:54:01
00:03:54:09
00:03:54:09
00:03:54:14
TO-WORK2* arbeit
00:03:54:14
00:03:54:23
00:03:54:23
00:03:54:30
FAR-AWAY1^*
00:03:54:30
00:03:54:41
00:03:54:41
00:03:55:33
$ALPHA1:I-T i-t
00:03:55:33
00:03:56:06
00:03:56:06
00:03:56:26
STATE1A^ system
00:03:56:26
00:03:56:35
00:03:56:35
00:03:57:04
INFORMATION1 information
00:03:57:04
00:03:57:12
00:03:57:12
00:03:57:30
TO-WORK2 arbeiten
00:03:57:30
00:03:57:39
00:03:57:39
00:03:57:42
IN1
00:03:57:42
00:03:58:02
00:03:58:02
00:03:58:06
BERLIN1B* berlin
00:03:58:06
00:03:58:13
00:03:58:13
00:03:58:28
She is content, everything is going well in her apprenticeship.
00:03:58:28
00:03:58:35
SATISFIED2A* schon
00:03:58:35
00:03:58:40
00:03:58:40
00:03:58:47
ALREADY1A*
00:03:58:47
00:03:59:00
00:03:59:00
00:03:59:21
EDUCATION1 ausbildung
00:03:59:21
00:03:59:28
00:03:59:28
00:03:59:39
TO-RUN-MACHINE1* laufen
00:03:59:39
00:03:59:45
00:03:59:45
00:04:00:00
GOOD1 gut
00:04:00:00
00:04:00:04
00:04:00:04
00:04:00:11
When the kids moved out, my wife and I separated.
00:04:00:11
00:04:00:12
I2
00:04:00:12
00:04:00:20
00:04:00:20
00:04:00:38
EXAMPLE1^*
00:04:00:38
00:04:00:48
00:04:00:48
00:04:01:15
ALL2C^
00:04:01:15
00:04:01:20
00:04:01:20
00:04:01:24
CHILD1 kinder
00:04:01:24
00:04:01:29
00:04:01:29
00:04:01:41
ALL1A*
00:04:01:41
00:04:01:45
00:04:01:45
00:04:02:07
AWAY2*
00:04:02:07
00:04:02:21
00:04:02:21
00:04:02:49
I1* ich
00:04:02:49
00:04:03:13
00:04:03:13
00:04:04:29
DIVORCE1A [MG]
00:04:04:29
00:04:04:44
00:04:04:44
00:04:04:48
WOMAN1A
00:04:04:48
00:04:05:05
00:04:05:05
00:04:05:31
DIVORCE1A [MG]
00:04:05:31
00:04:05:35
00:04:05:35
00:04:06:15
My ex-wife didn't stay in Berlin, she moved to Potsdam.
00:04:06:15
00:04:06:19
APARTMENT5* wohnen
00:04:06:19
00:04:06:25
00:04:06:25
00:04:06:27
IN1 berlin
00:04:06:27
00:04:06:33
00:04:06:33
00:04:06:37
BERLIN1B*
00:04:06:37
00:04:06:44
00:04:06:44
00:04:07:06
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:04:07:06
00:04:07:16
00:04:07:16
00:04:07:38
TO-MOVE2*
00:04:07:38
00:04:08:06
00:04:08:06
00:04:08:15
POSTDAM2 potsdam
00:04:08:15
00:04:08:16
00:04:08:16
00:04:08:27
She's been living there for seven years now.
00:04:08:27
00:04:08:30
ALREADY1A* schon
00:04:08:30
00:04:08:39
00:04:08:39
00:04:09:05
YEAR1A* sieben jahre
00:04:09:05
00:04:09:16
00:04:09:16
00:04:09:19
IN1 im
00:04:09:19
00:04:09:28
00:04:09:28
00:04:09:32
POSTDAM1* potsdam
00:04:09:32
00:04:09:37
00:04:09:37
00:04:09:48
APARTMENT5* wohnen
00:04:09:48
00:04:10:09
00:04:10:09
00:04:10:18
$GEST^
00:04:10:18
00:04:10:19
00:04:10:19
00:04:10:36
I have a girlfriend from Hamburg now.
00:04:10:36
00:04:10:40
MY1
00:04:10:40
00:04:11:19
00:04:11:19
00:04:11:27
LIFE-PARTNER1 lebensgefährte
00:04:11:27
00:04:11:38
00:04:11:38
00:04:12:04
TO-LIVE1C*
00:04:12:04
00:04:12:11
00:04:12:11
00:04:12:38
PARTNER2
00:04:12:38
00:04:12:46
00:04:12:46
00:04:13:01
FROM1* aus
00:04:13:01
00:04:13:11
00:04:13:11
00:04:13:18
HAMBURG1* hamburg
00:04:13:18
00:04:13:22
00:04:13:22
00:04:13:43
$INDEX1*
00:04:13:43
00:04:13:44
00:04:13:44
00:04:14:12
She moved in with me.
00:04:14:12
00:04:14:49
TOGETHER-PERSON1*
00:04:14:49
00:04:15:02
00:04:15:02
00:04:15:14
She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
00:04:15:14
00:04:15:20
$INDEX1*
00:04:15:20
00:04:15:48
00:04:15:48
00:04:16:05
$INDEX1*
00:04:16:05
00:04:16:16
00:04:16:16
00:04:16:21
FROM8* aus
00:04:16:21
00:04:16:26
00:04:16:26
00:04:16:33
HAMBURG1* hamburg
00:04:16:33
00:04:16:37
00:04:16:37
00:04:16:40
$INDEX1
00:04:16:40
00:04:17:06
00:04:17:06
00:04:17:23
TO-WORK2 arbeiten
00:04:17:23
00:04:17:35
00:04:17:35
00:04:18:09
HERE1* hier
00:04:18:09
00:04:19:07
00:04:19:07
00:04:20:43
$NAME #name4
00:04:20:43
00:04:21:37
00:04:21:37
00:04:21:46
AS-OR-THAN1C als
00:04:21:46
00:04:22:05
00:04:22:05
00:04:22:24
COMMUNICATION1A^ telekom
00:04:22:24
00:04:23:00
00:04:23:00
00:04:23:19
PROJECT2A projekt
00:04:23:19
00:04:23:36
00:04:23:36
00:04:23:47
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* schicken
00:04:23:47
00:04:24:21
00:04:24:21
00:04:24:31
TO-WORK2* arbeiten
00:04:24:31
00:04:24:36
00:04:24:36
00:04:24:40
FAR-AWAY1^*
00:04:24:40
00:04:24:45
00:04:24:45
00:04:25:03
Therefore we are still living together to this day.
00:04:25:03
00:04:25:15
THIS2* [MG]
00:04:25:15
00:04:25:23
00:04:25:23
00:04:25:28
THEREFORE1* darum
00:04:25:28
00:04:25:38
00:04:25:38
00:04:26:01
MY1*
00:04:26:01
00:04:26:08
00:04:26:08
00:04:26:21
GROUP1A*
00:04:26:21
00:04:26:28
00:04:26:28
00:04:26:39
$GEST-OFF^
00:04:26:39
00:04:26:49
00:04:26:49
00:04:27:18
UNTIL-TODAY2 bis
00:04:27:18
00:04:27:36
00:04:27:36
00:04:28:00
I focus a lot on sports here in Berlin.
00:04:28:00
00:04:28:06
AND2A* und
00:04:28:06
00:04:28:15
00:04:28:15
00:04:28:29
OUTDOORS1A^*
00:04:28:29
00:04:28:38
00:04:28:38
00:04:28:45
I1
00:04:28:45
00:04:28:49
00:04:28:49
00:04:29:15
MY1*
00:04:29:15
00:04:29:23
00:04:29:23
00:04:29:30
MORE1* mehr
00:04:29:30
00:04:29:37
00:04:29:37
00:04:30:02
SPORTS1 sport
00:04:30:02
00:04:30:08
00:04:30:08
00:04:30:16
SHELF2A^
00:04:30:16
00:04:30:26
00:04:30:26
00:04:30:34
TO-FOCUS1
00:04:30:34
00:04:30:41
00:04:30:41
00:04:30:48
IN1 in
00:04:30:48
00:04:31:07
00:04:31:07
00:04:31:11
BERLIN1B berlin
00:04:31:11
00:04:31:16
00:04:31:16
00:04:31:21
I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics.
00:04:31:21
00:04:31:32
PRIMARILY2
00:04:31:32
00:04:31:40
00:04:31:40
00:04:31:45
$LIST1:1of1d
00:04:31:45
00:04:32:04
00:04:32:04
00:04:32:13
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:04:32:13
00:04:32:36
00:04:32:36
00:04:33:05
SPIKY1B spitz
00:04:33:05
00:04:33:25
00:04:33:25
00:04:34:01
WATER-POLO2* wasserball
00:04:34:01
00:04:34:30
00:04:34:30
00:04:34:43
$LIST1:2of2d
00:04:34:43
00:04:35:33
00:04:35:33
00:04:35:43
$INDEX1*
00:04:35:43
00:04:36:04
00:04:36:04
00:04:36:15
ATHLETICS1 leichtathletik
00:04:36:15
00:04:36:29
00:04:36:29
00:04:36:38
TO-CHANGE2A* um
00:04:36:38
00:04:36:46
00:04:36:46
00:04:37:17
WATER-POLO2* wasserball
00:04:37:17
00:04:37:21
00:04:37:21
00:04:37:39
TO-SWAP3A*
00:04:37:39
00:04:37:47
00:04:37:47
00:04:38:04
WATER-POLO2 wasserball
00:04:38:04
00:04:38:08
00:04:38:08
00:04:38:14
I was very succesful.
00:04:38:14
00:04:39:03
SUCCESS3^* [MG]
00:04:39:03
00:04:39:06
00:04:39:06
00:04:39:14
Also in swimming.
00:04:39:14
00:04:39:31
TO-SWIM1* schwimmen
00:04:39:31
00:04:39:33
00:04:39:33
00:04:39:42
WITH2*
00:04:39:42
00:04:39:48
00:04:39:48
00:04:40:05
TO-LET1^* auch
00:04:40:05
00:04:40:10
00:04:40:10
00:04:40:36
SUCCESS3^* [MG]
00:04:40:36
00:04:40:47
00:04:40:47
00:04:41:01
I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
00:04:41:01
00:04:41:11
AFTERWARDS1A^* und
00:04:41:11
00:04:41:17
00:04:41:17
00:04:41:21
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d auch
00:04:41:21
00:04:41:37
00:04:41:37
00:04:42:05
FOOTBALL1A* fußball
00:04:42:05
00:04:42:17
00:04:42:17
00:04:42:22
AT-OR-ON1A* bei
00:04:42:22
00:04:42:28
00:04:42:28
00:04:43:06
$NAME-COMET1 comet
00:04:43:06
00:04:43:16
00:04:43:16
00:04:43:25
ONCE1 einmal
00:04:43:25
00:04:43:34
00:04:43:34
00:04:43:39
GERMAN1 deutsch meister
00:04:43:39
00:04:43:49
00:04:43:49
00:04:44:25
MASTER4A*
00:04:44:25
00:04:44:34
00:04:44:34
00:04:45:03
$INDEX1*
00:04:45:03
00:04:45:12
00:04:45:12
00:04:45:24
TO-LET1^*
00:04:45:24
00:04:45:48
00:04:45:48
00:04:46:12
ASIDE1B*
00:04:46:12
00:04:46:16
00:04:46:16
00:04:46:19
Now I'm older.
00:04:46:19
00:04:46:21
I2
00:04:46:21
00:04:46:32
00:04:46:32
00:04:46:36
OLD5A* alter
00:04:46:36
00:04:46:43
00:04:46:43
00:04:47:12
ASIDE1B*
00:04:47:12
00:04:47:14
00:04:47:14
00:04:47:23
Currently I ride my racing cycle a lot.
00:04:47:23
00:04:47:25
I1 jetzt
00:04:47:25
00:04:47:38
00:04:47:38
00:04:47:48
TO-FOCUS1* [MG]
00:04:47:48
00:04:48:09
00:04:48:09
00:04:48:25
SOON2
00:04:48:25
00:04:48:33
00:04:48:33
00:04:48:46
MORE1* mehr
00:04:48:46
00:04:49:05
00:04:49:05
00:04:49:21
ACTIVE2 aktiv
00:04:49:21
00:04:49:29
00:04:49:29
00:04:49:40
FOR1 für
00:04:49:40
00:04:50:05
00:04:50:05
00:04:50:18
TO-RUN-OR-TO-RACE3 rennrad
00:04:50:18
00:04:50:25
00:04:50:25
00:04:51:36
BICYCLE1*
00:04:51:36
00:04:51:37
00:04:51:37
00:04:51:45
I focus on the sport and I'm very active to this day.
00:04:51:45
00:04:52:20
TO-FOCUS1*
00:04:52:20
00:04:52:25
00:04:52:25
00:04:52:27
$INDEX1*
00:04:52:27
00:04:52:33
00:04:52:33
00:04:52:42
TO-FOCUS1*
00:04:52:42
00:04:52:49
00:04:52:49
00:04:53:04
MORE1* mehr
00:04:53:04
00:04:53:09
00:04:53:09
00:04:53:40
WORKOUT1 training
00:04:53:40
00:04:55:14
00:04:55:14
00:04:55:21
MOMENT4 moment
00:04:55:21
00:04:55:27
00:04:55:27
00:04:55:28
I1
00:04:55:28
00:04:55:31
00:04:55:31
00:04:55:39
SOON2^*
00:04:55:39
00:04:55:44
00:04:55:44
00:04:55:49
STILL4B noch
00:04:55:49
00:04:56:04
00:04:56:04
00:04:56:12
ACTIVE2 aktiv
00:04:56:12
00:04:56:16
00:04:56:16
00:04:56:22
$GEST-OFF^
00:04:56:22
00:04:56:45
00:04:56:45
00:04:58:08
I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team.
00:04:58:08
00:04:58:15
AND2A*
00:04:58:15
00:04:58:29
00:04:58:29
00:04:58:38
ASIDE1B*
00:04:58:38
00:04:58:46
00:04:58:46
00:04:59:11
MY1* mein
00:04:59:11
00:04:59:22
00:04:59:22
00:04:59:29
$GEST-OFF^
00:04:59:29
00:04:59:42
00:04:59:42
00:05:00:12
MOST1A* meistens
00:05:00:12
00:05:00:47
00:05:00:47
00:05:01:07
NATIONAL3* wasserball
00:05:01:07
00:05:01:11
00:05:01:11
00:05:01:24
WATER-POLO2*
00:05:01:24
00:05:01:30
00:05:01:30
00:05:02:16
$INDEX1
00:05:02:16
00:05:02:35
00:05:02:35
00:05:03:01
NATIONAL3* national
00:05:03:01
00:05:03:10
00:05:03:10
00:05:04:07
NOMINATION1*
00:05:04:07
00:05:04:11
00:05:04:11
00:05:05:13
At the same time I was also responsible for the German water polo department.
00:05:05:13
00:05:05:27
SELF1A selbst
00:05:05:27
00:05:05:36
00:05:05:36
00:05:05:43
IN3*
00:05:05:43
00:05:06:00
00:05:06:00
00:05:06:06
$GEST-DECLINE1^* auch
00:05:06:06
00:05:06:08
00:05:06:08
00:05:06:09
I2
00:05:06:09
00:05:06:15
00:05:06:15
00:05:06:30
TO-WORK2 arbeiten
00:05:06:30
00:05:06:39
00:05:06:39
00:05:06:47
AS-OR-THAN1C als
00:05:06:47
00:05:07:10
00:05:07:10
00:05:07:29
UNION1B verbandswart
00:05:07:29
00:05:07:43
00:05:07:43
00:05:08:13
$MORPH-WARDEN1
00:05:08:13
00:05:08:22
00:05:08:22
00:05:08:27
FOR1 für
00:05:08:27
00:05:08:34
00:05:08:34
00:05:09:14
WATER-POLO1 wasserball
00:05:09:14
00:05:09:25
00:05:09:25
00:05:10:02
I1
00:05:10:02
00:05:10:11
00:05:10:11
00:05:10:24
TO-WORK2 arbeiten
00:05:10:24
00:05:10:32
00:05:10:32
00:05:10:37
$INDEX1
00:05:10:37
00:05:10:41
00:05:10:41
00:05:11:01
ALSO3A* auch
00:05:11:01
00:05:11:08
00:05:11:08
00:05:11:29
Back then I was very engaged in both things.
00:05:11:29
00:05:11:37
THIS2
00:05:11:37
00:05:11:47
00:05:11:47
00:05:12:04
THEREFORE1* darum
00:05:12:04
00:05:12:09
00:05:12:09
00:05:12:14
TO-BELONG1^*
00:05:12:14
00:05:12:21
00:05:12:21
00:05:12:31
TO-PUT-IN3^*
00:05:12:31
00:05:12:36
00:05:12:36
00:05:12:43
WITH1A* mit
00:05:12:43
00:05:12:49
00:05:12:49
00:05:13:17
ACTIVE2 aktiv
00:05:13:17
00:05:13:25
00:05:13:25
00:05:14:15
BOTH2A beide
00:05:14:15
00:05:14:17
00:05:14:17
00:05:14:23
I participated in the Deaflypics eight times.
00:05:14:23
00:05:14:33
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:14:33
00:05:14:39
00:05:14:39
00:05:14:41
I2
00:05:14:41
00:05:15:09
00:05:15:09
00:05:15:23
TOGETHER2C* zusammen
00:05:15:23
00:05:15:32
00:05:15:32
00:05:15:45
$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d acht
00:05:15:45
00:05:16:02
00:05:16:02
00:05:16:31
TIMES3 mal
00:05:16:31
00:05:16:42
00:05:16:42
00:05:17:02
DEAF-ASL1 deaf olympia
00:05:17:02
00:05:17:09
00:05:17:09
00:05:17:18
OLYMPIA1
00:05:17:18
00:05:17:24
00:05:17:24
00:05:18:07
INVOLVED1A dabei
00:05:18:07
00:05:18:13
00:05:18:13
00:05:18:20
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d acht
00:05:18:20
00:05:18:27
00:05:18:27
00:05:18:45
TIMES3* mal
00:05:18:45
00:05:19:16
00:05:19:16
00:05:19:21
The first time in Cologne, no, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
00:05:19:21
00:05:19:26
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:05:19:26
00:05:19:34
00:05:19:34
00:05:20:20
BEGINNING1A* anfang
00:05:20:20
00:05:20:27
00:05:20:27
00:05:20:35
COLOGNE2A köln
00:05:20:35
00:05:20:43
00:05:20:43
00:05:21:18
$INDEX1
00:05:21:18
00:05:21:42
00:05:21:42
00:05:22:01
NO1B*
00:05:22:01
00:05:22:08
00:05:22:08
00:05:22:19
APOLOGY1* entschuldigung
00:05:22:19
00:05:22:27
00:05:22:27
00:05:22:39
$INDEX1*
00:05:22:39
00:05:23:40
00:05:23:40
00:05:24:06
BULGARIA1* bulgarien
00:05:24:06
00:05:24:44
00:05:24:44
00:05:25:07
BULGARIA1^* bukarest
00:05:25:07
00:05:25:09
00:05:25:09
00:05:25:28
$CUED-SPEECH*
00:05:25:28
00:05:25:37
$CUED-SPEECH*
00:05:25:37
00:05:26:02
00:05:26:02
00:05:26:03
Yes, in Bulgaria, no sorry, Bucharest.
00:05:26:03
00:05:26:20
$ORAL^ bukarest BULGARIA1 bulgarien
00:05:26:20
00:05:26:33
00:05:26:33
00:05:26:46
00:05:26:46
00:05:27:08
$ALPHA1:B bukarest
00:05:27:08
00:05:27:34
00:05:27:34
00:05:27:38
00:05:27:38
00:05:28:15
RUMANIA1 rumänien
00:05:28:15
00:05:28:31
00:05:28:31
00:05:28:39
BULGARIA1 bulgarien
00:05:28:39
00:05:28:45
00:05:28:45
00:05:29:05
$INDEX1*
00:05:29:05
00:05:29:22
00:05:29:22
00:05:29:37
At my first participation, I participated as an athlete for athletics.
00:05:29:37
00:05:30:01
FIRST-OF-ALL1A erst
00:05:30:01
00:05:30:09
00:05:30:09
00:05:30:48
ATHLETICS1 leichtathletik
00:05:30:48
00:05:31:33
00:05:31:33
00:05:32:06
I was also an athlete for athletics in Cologne.
00:05:32:06
00:05:33:05
THEN1A* dann
00:05:33:05
00:05:33:41
00:05:33:41
00:05:33:48
FURTHER1B* weiter
00:05:33:48
00:05:34:06
00:05:34:06
00:05:34:19
ATHLETICS1* leichtathletik
00:05:34:19
00:05:34:25
00:05:34:25
00:05:34:36
COLOGNE2A köln
00:05:34:36
00:05:34:43
00:05:34:43
00:05:35:14
ATHLETICS1* leichtathletik
00:05:35:14
00:05:35:18
00:05:35:18
00:05:35:24
At my last Deaflympics in Los Angeles ’89 [sic], I played water polo.
00:05:35:24
00:05:35:42
OUTDOORS1B^*
00:05:35:42
00:05:36:48
00:05:36:48
00:05:37:09
LAST2A* letzte
00:05:37:09
00:05:37:14
00:05:37:14
00:05:37:24
THEN1C dann
00:05:37:24
00:05:37:26
00:05:37:26
00:05:37:41
AFTERWARDS1A^ ??
00:05:37:41
00:05:38:17
00:05:38:17
00:05:38:36
$ALPHA1:L-A la
00:05:38:36
00:05:38:43
00:05:38:43
00:05:39:10
THERE1
00:05:39:10
00:05:39:30
00:05:39:30
00:05:39:33
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* neun{und}achtzig
00:05:39:33
00:05:39:42
$NUM-TENS4A:9
00:05:39:42
00:05:40:26
00:05:40:26
00:05:40:46
WATER-POLO2* wasserball
00:05:40:46
00:05:40:48
00:05:40:48
00:05:41:09
TO-FOCUS1A^*
00:05:41:09
00:05:41:10
00:05:41:10
00:05:41:13
And water polo is what I stuck with.
00:05:41:13
00:05:41:24
WATER-POLO2* wasserball
00:05:41:24
00:05:41:33
00:05:41:33
00:05:42:06
PERIOD1D^ bis
00:05:42:06
00:05:42:10
00:05:42:10
00:05:42:29
NOW3*
00:05:42:29
00:05:42:37
00:05:42:37
00:05:43:03
WATER-POLO2* wasserball
00:05:43:03
00:05:43:23
00:05:43:23
00:05:43:37
My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
00:05:43:37
00:05:44:09
TOGETHER2C* zusammen
00:05:44:09
00:05:44:18
00:05:44:18
00:05:44:23
SELF1A* selbst
00:05:44:23
00:05:44:38
00:05:44:38
00:05:45:00
PRIMARILY2
00:05:45:00
00:05:45:09
00:05:45:09
00:05:45:18
AUSTRALIA1*
00:05:45:18
00:05:45:27
00:05:45:27
00:05:45:40
LAST1B*
00:05:45:40
00:05:45:49
00:05:45:49
00:05:46:06
LAST5
00:05:46:06
00:05:46:16
00:05:46:16
00:05:46:23
BEST1* beste
00:05:46:23
00:05:46:28
00:05:46:28
00:05:46:39
ACTIVE3B^* erfolg
00:05:46:39
00:05:46:46
00:05:46:46
00:05:47:16
MY1*
00:05:47:16
00:05:47:22
00:05:47:22
00:05:47:31
IN1* in
00:05:47:31
00:05:47:39
00:05:47:39
00:05:48:17
AUSTRALIA1* australien
00:05:48:17
00:05:48:26
00:05:48:26
00:05:48:40
$INDEX1*
00:05:48:40
00:05:49:03
00:05:49:03
00:05:49:12
GOLD-MEDAL1 gold
00:05:49:12
00:05:49:20
00:05:49:20
00:05:49:40
TO-GET1A^
00:05:49:40
00:05:50:25
00:05:50:25
00:05:50:38
WATER-POLO2* wasserball
00:05:50:38
00:05:50:42
00:05:50:42
00:05:51:05
TO-BELONG1^*
00:05:51:05
00:05:51:13
00:05:51:13
00:05:51:18
GOLD-MEDAL1 gold
00:05:51:18
00:05:51:28
00:05:51:28
00:05:52:20
TO-GET1A^
00:05:52:20
00:05:52:22
00:05:52:22
00:05:52:30
I'm proud of it.
00:05:52:30
00:05:52:36
FEELING2B fühlen
00:05:52:36
00:05:52:42
00:05:52:42
00:05:52:46
TO-BELONG1^* mich
00:05:52:46
00:05:53:01
00:05:53:01
00:05:53:03
$GEST^
00:05:53:03
00:05:53:13
00:05:53:13
00:05:53:28
PROUD1 stolz
00:05:53:28
00:05:53:35
00:05:53:35
00:05:53:38
I1
00:05:53:38
00:05:53:43
00:05:53:43
00:05:54:05
$GEST^
00:05:54:05
00:05:54:08
00:05:54:08
00:05:54:17
I won the bronze medal in Taipeh in Taiwan.
00:05:54:17
00:05:54:22
AND2A und
00:05:54:22
00:05:54:26
00:05:54:26
00:05:54:36
LAST1B letzte
00:05:54:36
00:05:54:43
00:05:54:43
00:05:55:05
LAST5
00:05:55:05
00:05:55:17
00:05:55:17
00:05:55:23
IN1* in
00:05:55:23
00:05:55:33
00:05:55:33
00:05:57:13
TAIPEI1 taipeh
00:05:57:13
00:05:57:26
00:05:57:26
00:05:57:34
TAIWAN1A*
00:05:57:34
00:05:57:40
00:05:57:40
00:05:57:45
IN1*
00:05:57:45
00:05:58:04
00:05:58:04
00:05:58:21
TAIWAN1A* taiwan
00:05:58:21
00:05:58:26
00:05:58:26
00:05:58:34
IN1*
00:05:58:34
00:05:59:06
00:05:59:06
00:05:59:26
BRONZE-MEDAL1 bronze
00:05:59:26
00:05:59:36
00:05:59:36
00:06:00:01
TO-GET1A^
00:06:00:01
00:06:00:10
00:06:00:10
00:06:00:21
$INDEX1
00:06:00:21
00:06:00:22
00:06:00:22
00:06:00:31
After that I brought my sports career to an end.
00:06:00:31
00:06:00:47
$INDEX1*
00:06:00:47
00:06:01:06
00:06:01:06
00:06:01:13
SPORTS1 sport
00:06:01:13
00:06:01:19
00:06:01:19
00:06:01:25
I1
00:06:01:25
00:06:01:37
00:06:01:37
00:06:02:01
END3 [MG]
00:06:02:01
00:06:02:09
00:06:02:09
00:06:02:28
FINISH1
00:06:02:28
00:06:02:29
00:06:02:29
00:06:02:42
My water polo career as well.
00:06:02:42
00:06:02:49
WATER-POLO2 wasserball
00:06:02:49
00:06:03:06
00:06:03:06
00:06:03:11
FINISH1*
00:06:03:11
00:06:03:19
00:06:03:19
00:06:03:41
END3
00:06:03:41
00:06:03:44
00:06:03:44
00:06:04:13
I mean, I'm a bit older now anyway.
00:06:04:13
00:06:04:18
ALREADY1B schon
00:06:04:18
00:06:04:23
00:06:04:23
00:06:04:27
I1*
00:06:04:27
00:06:04:39
00:06:04:39
00:06:04:49
OLD5A*
00:06:04:49
00:06:05:10
00:06:05:10
00:06:05:11
I1*
00:06:05:11
00:06:05:38
00:06:05:38
00:06:06:04
$GEST-OFF^
00:06:06:04
00:06:06:08
00:06:06:08
00:06:06:22
I was 54 years old when I participated in the Games in Taipeh.
00:06:06:22
00:06:06:30
LAST5
00:06:06:30
00:06:06:33
00:06:06:33
00:06:06:36
I1
00:06:06:36
00:06:06:40
00:06:06:40
00:06:06:46
IN1* war in
00:06:06:46
00:06:07:17
00:06:07:17
00:06:07:25
TAIPEI1* taipeh
00:06:07:25
00:06:07:32
00:06:07:32
00:06:07:39
INVOLVED1A* dabei
00:06:07:39
00:06:07:44
00:06:07:44
00:06:07:47
I2
00:06:07:47
00:06:08:02
00:06:08:02
00:06:08:07
WAS1 war
00:06:08:07
00:06:09:28
00:06:09:28
00:06:09:35
IN1* im
00:06:09:35
00:06:10:03
00:06:10:03
00:06:10:10
I1
00:06:10:10
00:06:10:17
00:06:10:17
00:06:10:23
SELF1A* selbst
00:06:10:23
00:06:10:31
00:06:10:31
00:06:10:42
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
00:06:10:42
00:06:11:01
00:06:11:01
00:06:11:22
$INDEX1*
00:06:11:22
00:06:12:03
00:06:12:03
00:06:12:10
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vierundfünfzig
00:06:12:10
00:06:12:16
00:06:12:16
00:06:12:26
$NUM-TENS1:5
00:06:12:26
00:06:12:37
00:06:12:37
00:06:12:44
OLD5A* jahre alt
00:06:12:44
00:06:13:08
00:06:13:08
00:06:13:14
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vierundfünfzig
00:06:13:14
00:06:13:20
00:06:13:20
00:06:13:27
$NUM-TENS1:5
00:06:13:27
00:06:13:42
00:06:13:42
00:06:14:04
That was enough.
00:06:14:04
00:06:14:18
FINISH1
00:06:14:18
00:06:14:26
00:06:14:26
00:06:14:33
ENOUGH2* genug
00:06:14:33
00:06:14:39
00:06:14:39
00:06:14:43
FINISH1
00:06:14:43
00:06:15:11
00:06:15:11
00:06:15:46
But I'm still active in the sport's sector.
00:06:15:46
00:06:16:04
AND-THEN2 und dann
00:06:16:04
00:06:16:12
00:06:16:12
00:06:16:20
AND-THEN1
00:06:16:20
00:06:16:25
00:06:16:25
00:06:16:26
I1
00:06:16:26
00:06:16:29
00:06:16:29
00:06:16:37
NOW1* jetzt
00:06:16:37
00:06:16:45
00:06:16:45
00:06:17:00
STILL5* noch
00:06:17:00
00:06:17:07
00:06:17:07
00:06:17:23
ACTIVE2 aktiv
00:06:17:23
00:06:17:29
00:06:17:29
00:06:18:02
$GEST-OFF^
00:06:18:02
00:06:18:11
00:06:18:11
00:06:18:45
SPORTS1 sport
00:06:18:45
00:06:18:46
00:06:18:46
00:06:19:11
Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
00:06:19:11
00:06:19:19
AND2A* und
00:06:19:19
00:06:19:28
00:06:19:28
00:06:19:30
I1
00:06:19:30
00:06:19:38
00:06:19:38
00:06:19:48
IN1*
00:06:19:48
00:06:20:10
00:06:20:10
00:06:20:16
BERLIN1B berlin
00:06:20:16
00:06:20:32
00:06:20:32
00:06:20:39
TO-MAKE2* machen
00:06:20:39
00:06:20:49
00:06:20:49
00:06:21:13
TO-BELONG1^ auch
00:06:21:13
00:06:21:14
00:06:21:14
00:06:21:21
FOR1 für
00:06:21:21
00:06:22:27
00:06:22:27
00:06:22:37
BERLIN1B berlin
00:06:22:37
00:06:23:00
00:06:23:00
00:06:23:19
BRANDENBURG1* brandenburg
00:06:23:19
00:06:23:25
00:06:23:25
00:06:23:34
SPORTS1* sportverband
00:06:23:34
00:06:23:39
00:06:23:39
00:06:24:29
UNION1B
00:06:24:29
00:06:25:01
00:06:25:01
00:06:25:11
$NUM-ORDINAL1:2 zweite
00:06:25:11
00:06:25:20
00:06:25:20
00:06:26:33
CHAIRPERSON4* vorsitzende
00:06:26:33
00:06:26:41
00:06:26:41
00:06:26:46
I still work for the association.
00:06:26:46
00:06:27:07
I1
00:06:27:07
00:06:27:18
00:06:27:18
00:06:27:28
$INDEX1
00:06:27:28
00:06:27:41
00:06:27:41
00:06:28:00
TO-MAKE2* machen
00:06:28:00
00:06:28:13
00:06:28:13
00:06:28:24
FURTHER1A weiter
00:06:28:24
00:06:28:29
00:06:28:29
00:06:28:34
$INDEX1*
00:06:28:34
00:06:28:35
00:06:28:35
00:06:28:40
The organization goes really well.
00:06:28:40
00:06:29:10
$INDEX1*
00:06:29:10
00:06:29:20
00:06:29:20
00:06:29:34
TO-ORGANISE2B [MG]
00:06:29:34
00:06:30:04
00:06:30:04
00:06:30:24
TO-RUN-MACHINE1* läuft
00:06:30:24
00:06:30:31
00:06:30:31
00:06:30:38
STILL4B* noch
00:06:30:38
00:06:31:06
00:06:31:06
00:06:31:12
For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
00:06:31:12
00:06:31:18
NOW1 jetzt
00:06:31:18
00:06:31:28
00:06:31:28
00:06:31:36
MOMENT4* moment
00:06:31:36
00:06:31:42
00:06:31:42
00:06:31:44
I1*
00:06:31:44
00:06:31:49
00:06:31:49
00:06:32:10
SUBSTITUTE1 vertreter
00:06:32:10
00:06:32:21
00:06:32:21
00:06:32:43
$PROD*
00:06:32:43
00:06:33:21
00:06:33:21
00:06:33:42
$NUM-ORDINAL1:1d* erste
00:06:33:42
00:06:33:48
00:06:33:48
00:06:33:49
CHAIRPERSON2*
00:06:33:49
00:06:34:04
00:06:34:04
00:06:34:06
SICK1* krankenhaus
00:06:34:06
00:06:34:13
00:06:34:13
00:06:34:23
HOSPITAL1A
00:06:34:23
00:06:34:30
00:06:34:30
00:06:34:35
FAR-AWAY1^*
00:06:34:35
00:06:34:42
00:06:34:42
00:06:34:44
I1
00:06:34:44
00:06:34:46
00:06:34:46
00:06:35:04
FURTHER1A* weiter
00:06:35:04
00:06:35:10
00:06:35:10
00:06:35:12
WITH2
00:06:35:12
00:06:35:17
00:06:35:17
00:06:35:24
$GEST^
00:06:35:24
00:06:35:42
00:06:35:42
00:06:36:07
As the head of the organization team I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
00:06:36:07
00:06:36:16
AND-THEN2 und
00:06:36:16
00:06:36:24
00:06:36:24
00:06:36:31
||$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:06:36:31
00:06:36:42
$LIST1:2of2d
00:06:36:42
00:06:36:49
00:06:36:49
00:06:37:04
NEXT1* nächst
00:06:37:04
00:06:37:08
00:06:37:08
00:06:37:09
I1 ich
00:06:37:09
00:06:37:13
00:06:37:13
00:06:37:14
ALSO3A* auch
00:06:37:14
00:06:37:27
00:06:37:27
00:06:38:06
TO-ORGANISE2A organisieren
00:06:38:06
00:06:38:11
00:06:38:11
00:06:38:18
FOR1 für
00:06:38:18
00:06:38:23
00:06:38:23
00:06:39:14
NEXT1 nächste jahr
00:06:39:14
00:06:39:37
00:06:39:37
00:06:39:44
GERMAN1 deutsch gehörlos sportfest
00:06:39:44
00:06:40:09
00:06:40:09
00:06:40:22
DEAF-LOST-HEARING1A
00:06:40:22
00:06:40:28
00:06:40:28
00:06:40:35
SPORTS1*
00:06:40:35
00:06:40:40
00:06:40:40
00:06:41:17
CELEBRATION3A*
00:06:41:17
00:06:41:37
00:06:41:37
00:06:41:43
$NUM-THOUSANDS1:2 zweitausendzwölf
00:06:41:43
00:06:42:24
$NUM-TAPPING1:2
00:06:42:24
00:06:42:42
00:06:42:42
00:06:43:02
IN1 in
00:06:43:02
00:06:43:13
00:06:43:13
00:06:43:29
BERLIN1A berlin
00:06:43:29
00:06:43:41
00:06:43:41
00:06:43:42
I1
00:06:43:42
00:06:43:47
00:06:43:47
00:06:44:21
TO-ORGANISE2A [MG]
00:06:44:21
00:06:44:29
00:06:44:29
00:06:44:32
I1
00:06:44:32
00:06:44:36
00:06:44:36
00:06:44:42
BOSS4* organisieren
00:06:44:42
00:06:44:48
00:06:44:48
00:06:45:06
TO-ORGANISE2A
00:06:45:06
00:06:45:25
00:06:45:25
00:06:45:37
BOSS4 chef
00:06:45:37
00:06:46:03
00:06:46:03
00:06:46:06
$INDEX1*
00:06:46:06
00:06:46:07
00:06:46:07
00:06:46:19
I'll have to prepare that.
00:06:46:19
00:06:46:25
$INDEX1
00:06:46:25
00:06:46:38
00:06:46:38
00:06:47:03
PREPARATION1B* vorbereiten
00:06:47:03
00:06:47:09
00:06:47:09
00:06:47:12
$INDEX1
00:06:47:12
00:06:47:15
00:06:47:15
00:06:47:22
$GEST-OFF^
00:06:47:22
00:06:48:02
00:06:48:02
00:06:48:09
Maybe you want to join and help me?
00:06:48:09
00:06:48:17
MAYBE1* vielleicht
00:06:48:17
00:06:48:23
00:06:48:23
00:06:48:30
TO-WISH1A* wünschen
00:06:48:30
00:06:48:37
00:06:48:37
00:06:48:42
YOU1*
00:06:48:42
00:06:48:48
00:06:48:48
00:06:49:02
GOOD1 auch
00:06:49:02
00:06:49:06
00:06:49:06
00:06:49:13
MAYBE1* vielleicht
00:06:49:13
00:06:49:17
00:06:49:17
00:06:49:29
INVOLVED1A* dabei
00:06:49:29
00:06:49:35
00:06:49:35
00:06:49:39
YOU1*
00:06:49:39
00:06:49:41
00:06:49:41
00:06:49:48
COME-HERE1
00:06:49:48
00:06:50:03
00:06:50:03
00:06:50:14
TO-HELP1* helfen
00:06:50:14
00:06:50:19
00:06:50:19
00:06:50:22
YOU1*
00:06:50:22
00:06:50:33
Yes, well.
00:06:50:33
00:06:50:34
00:06:50:34
00:06:50:46
||$GEST-OFF^*
00:06:50:46
00:06:51:09
00:06:51:09
00:06:52:04
00:06:52:04
00:06:52:21
So far, so good.
00:06:52:21
00:06:52:28
THEN8* dann
00:06:52:28
00:06:52:48
00:06:52:48
00:06:53:13
TO-RUN-MACHINE1* läuft
00:06:53:13
00:06:53:26
00:06:53:26
00:06:53:32
STILL4B* noch
00:06:53:32
00:06:53:39
00:06:53:39
00:06:53:49
$GEST-OFF^
00:06:53:49
00:06:54:11
00:06:54:11
00:06:54:15
00:06:54:15
00:06:54:24
So far, so good.
00:06:54:24
00:06:54:36
UNTIL1* bis
00:06:54:36
00:06:54:46
00:06:54:46
00:06:55:20
GOOD1*
00:06:55:20
00:06:55:36
00:06:55:36
00:06:57:23
00:06:57:23
00:06:57:26
Back then I was part of the soccer club “Comet”.
00:06:57:26
00:06:57:36
Were you there, too?
00:06:57:36
00:06:57:44
YOU1*
00:06:57:44
00:06:57:49
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:06:57:49
00:06:58:01
INVOLVED1A* dabei
00:06:58:01
00:06:58:06
00:06:58:06
00:06:58:12
00:06:58:12
00:06:58:16
YOU1* $NAME-COMET1 comet
00:06:58:16
00:06:58:26
00:06:58:26
00:06:58:33
00:06:58:33
00:06:58:45
00:06:58:45
00:06:59:01
FOOTBALL2 fußball
00:06:59:01
00:06:59:10
Oh, really?
00:06:59:10
00:06:59:13
I1
00:06:59:13
00:06:59:14
00:06:59:14
00:06:59:15
00:06:59:15
00:06:59:17
Not anymore. I was on sick leave for a year because I had trouble with my knee.
00:06:59:17
00:06:59:27
YOU1* NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:06:59:27
00:06:59:28
00:06:59:28
00:06:59:39
00:06:59:39
00:07:00:00
YEAR1A* ein jahr
00:07:00:00
00:07:00:06
00:07:00:06
00:07:00:21
SICK1 krank
00:07:00:21
00:07:00:22
00:07:00:22
00:07:00:33
||KNEE1A
00:07:00:33
00:07:00:40
00:07:00:40
00:07:00:47
$GEST-OFF^
00:07:00:47
00:07:01:00
00:07:01:00
00:07:01:04
Therefore I stopped doing sports and then I didn't have the time anymore.
00:07:01:04
00:07:01:22
NOT-ANYMORE1A
00:07:01:22
00:07:01:33
00:07:01:33
00:07:01:48
NO-TIME1 keine zeit
00:07:01:48
00:07:02:22
00:07:02:22
00:07:02:31
PARALLEL1A^*
00:07:02:31
00:07:02:40
00:07:02:40
00:07:02:49
PARALLEL1A^*
00:07:02:49
00:07:03:05
00:07:03:05
00:07:03:27
$GEST-DECLINE1^
00:07:03:27
00:07:03:34
00:07:03:34
00:07:03:44
00:07:03:44
00:07:04:08
When did you leave the club Comet?
00:07:04:08
00:07:04:14
WHEN3* wann
00:07:04:14
00:07:04:20
00:07:04:20
00:07:04:26
LAST2A letzte
00:07:04:26
00:07:04:29
Oh, I have to think about that for a second. That's a good question.
00:07:04:29
00:07:04:32
00:07:04:32
00:07:04:38
MEASURE5A^*
00:07:04:38
00:07:04:42
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:07:04:42
00:07:04:47
00:07:04:47
00:07:05:00
I1
00:07:05:00
00:07:05:05
$NAME-COMET1 comet
00:07:05:05
00:07:05:13
00:07:05:13
00:07:05:19
00:07:05:19
00:07:05:33
YOU1*
00:07:05:33
00:07:05:38
QUESTION1* frage
00:07:05:38
00:07:05:43
00:07:05:43
00:07:06:00
GOOD1 gut
00:07:06:00
00:07:06:07
00:07:06:07
00:07:06:16
QUESTION1 frage
00:07:06:16
00:07:06:17
00:07:06:17
00:07:06:19
00:07:06:19
00:07:06:41
From 2000 until 2003.
00:07:06:41
00:07:07:28
$NUM-THOUSANDS1:2 zweitausend
00:07:07:28
00:07:07:34
00:07:07:34
00:07:07:47
UNTIL1 bis
00:07:07:47
00:07:08:04
00:07:08:04
00:07:08:21
$NUM-THOUSANDS1:2 zweitausenddrei
00:07:08:21
00:07:09:00
00:07:09:00
00:07:09:19
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:07:09:19
00:07:09:25
00:07:09:25
00:07:09:26
00:07:09:26
00:07:09:30
Then I left the club.
00:07:09:30
00:07:10:06
FINISH1
00:07:10:06
00:07:10:17
00:07:10:17
00:07:10:31
TO-QUIT-MEMBERSHIP2 austritt
00:07:10:31
00:07:10:47
00:07:10:47
00:07:11:23
00:07:11:23
00:07:11:34
I was there until 1981.
00:07:11:34
00:07:11:37
I1*
00:07:11:37
00:07:11:43
00:07:11:43
00:07:12:10
LAST2A letzte
00:07:12:10
00:07:12:26
00:07:12:26
00:07:13:02
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 einundachtzig
00:07:13:02
00:07:13:15
00:07:13:15
00:07:13:47
$NUM-TENS4A:8d
00:07:13:47
00:07:14:19
Wow, that was a long time ago.
00:07:14:19
00:07:14:31
$GEST^
00:07:14:31
00:07:14:38
00:07:14:38
00:07:15:00
AROUND-THE-CLOCK5^ schon lang
00:07:15:00
00:07:15:07
00:07:15:07
00:07:15:16
00:07:15:16
00:07:15:23
LAST2B letzte
00:07:15:23
00:07:15:38
$GEST^
00:07:15:38
00:07:15:48
00:07:15:48
00:07:15:49
00:07:15:49
00:07:16:03
00:07:16:03
00:07:16:18
00:07:16:18
00:07:16:34
#Name3 was the first chairman until he died, right.
00:07:16:34
00:07:16:49
$NAME #name3
00:07:16:49
00:07:17:05
00:07:17:05
00:07:17:11
$INDEX1
00:07:17:11
00:07:17:15
Yes, right, he was there.
00:07:17:15
00:07:17:26
ALSO3A auch
00:07:17:26
00:07:17:30
00:07:17:30
00:07:17:41
YOU1
00:07:17:41
00:07:18:07
MANAGEMENT1*
00:07:18:07
00:07:18:17
00:07:18:17
00:07:18:20
DEATH2*
00:07:18:20
00:07:18:38
WE1A*
00:07:18:38
00:07:18:48
00:07:18:48
00:07:19:14
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:07:19:14
00:07:19:24
00:07:19:24
00:07:19:25
00:07:19:25
00:07:19:30
YOU1
00:07:19:30
00:07:19:38
00:07:19:38
00:07:20:08
INVOLVED1A* dabei
00:07:20:08
00:07:20:19
00:07:20:19
00:07:20:27
I left when I won the German Championship.
00:07:20:27
00:07:20:35
THIS2
00:07:20:35
00:07:20:47
00:07:20:47
00:07:21:00
GERMAN1 deutsch meister
00:07:21:00
00:07:21:09
00:07:21:09
00:07:21:26
MASTER4A*
00:07:21:26
00:07:21:39
00:07:21:39
00:07:21:45
AND-THEN2* dann
00:07:21:45
00:07:22:05
00:07:22:05
00:07:22:12
TO-END4 [MG]
00:07:22:12
00:07:22:21
00:07:22:21
00:07:22:35
FINISH1
00:07:22:35
00:07:22:47
00:07:22:47
00:07:23:07
00:07:23:07
00:07:23:23
#Name2 was there as well as #Name1.
00:07:23:23
00:07:23:31
$NAME #name2
00:07:23:31
00:07:23:43
00:07:23:43
00:07:24:18
#name2
00:07:24:18
00:07:24:33
00:07:24:33
00:07:24:41
PRESENT-OR-HERE1
00:07:24:41
00:07:24:47
Yes.
00:07:24:47
00:07:25:02
$LIST1:2of2d
00:07:25:02
00:07:25:04
00:07:25:04
00:07:25:11
YES1A
00:07:25:11
00:07:25:14
YOU1*
00:07:25:14
00:07:25:17
00:07:25:17
00:07:25:29
00:07:25:29
00:07:25:45
$NAME ??
00:07:25:45
00:07:26:07
00:07:26:07
00:07:26:17
??
00:07:26:17
00:07:27:08
00:07:27:08
00:07:27:10
00:07:27:10
00:07:27:11
00:07:27:11
00:07:27:15
He has gained a lot of weight since then. This group of people.
00:07:27:15
00:07:27:25
ALL3*
00:07:27:25
00:07:27:42
$NAME ??
00:07:27:42
00:07:27:49
00:07:27:49
00:07:28:00
00:07:28:00
00:07:28:01
FAT-BODY1 [MG]
00:07:28:01
00:07:28:14
Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then.
00:07:28:14
00:07:28:18
$NAME #name5
00:07:28:18
00:07:28:39
00:07:28:39
00:07:29:08
00:07:29:08
00:07:29:12
00:07:29:12
00:07:29:24
$NAME
00:07:29:24
00:07:29:29
00:07:29:29
00:07:29:40
$NAME ??
00:07:29:40
00:07:30:05
00:07:30:05
00:07:30:43
TO-LIST1A* [MG]
00:07:30:43
00:07:31:06
00:07:31:06
00:07:31:13
00:07:31:13
00:07:31:27
Rainer Zieske was with them as well.
00:07:31:27
00:07:31:34
$INIT-HAND-WRIST1^* rainer
00:07:31:34
00:07:31:40
00:07:31:40
00:07:32:12
$NAME-ZIESKE1* zieske
00:07:32:12
00:07:32:17
00:07:32:17
00:07:32:27
YOU1
00:07:32:27
00:07:33:00
00:07:33:00
00:07:33:10
Yes. Right.
00:07:33:10
00:07:33:16
$INIT-HAND-WRIST1^* $INDEX1*
00:07:33:16
00:07:33:19
00:07:33:19
00:07:33:22
00:07:33:22
00:07:33:27
RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:07:33:27
00:07:33:31
$NAME-ZIESKE1
00:07:33:31
00:07:33:39
00:07:33:39
00:07:33:47
00:07:33:47
00:07:33:48
00:07:33:48
00:07:34:02
BEAUTIFUL5*
00:07:34:02
00:07:34:08
00:07:34:08
00:07:34:23
ALL1A
00:07:34:23
00:07:34:32
00:07:34:32
00:07:34:36
That's what it looked like.
00:07:34:36
00:07:35:01
ALL1B
00:07:35:01
00:07:35:39
00:07:35:39
00:07:36:02
I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
00:07:36:02
00:07:36:14
Is it going well?
00:07:36:14
00:07:36:15
THIS2* [MG]
00:07:36:15
00:07:36:36
TO-RUN-MACHINE1* läuft
00:07:36:36
00:07:36:37
00:07:36:37
00:07:36:43
$INDEX1
00:07:36:43
00:07:37:03
00:07:37:03
00:07:37:04
00:07:37:04
00:07:37:14
00:07:37:14
00:07:37:24
TO-PUT-IN2^*
00:07:37:24
00:07:37:35
00:07:37:35
00:07:37:39
ALSO3A* auch
00:07:37:39
00:07:37:47
00:07:37:47
00:07:37:48
I1*
00:07:37:48
00:07:38:05
00:07:38:05
00:07:38:10
WATER-POLO2* wasserball
00:07:38:10
00:07:38:17
00:07:38:17
00:07:38:30
TO-PUT-IN3^*
00:07:38:30
00:07:38:44
00:07:38:44
00:07:38:47
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:07:38:47
00:07:39:02
00:07:39:02
00:07:39:15
$INDEX1*
00:07:39:15
00:07:39:23
00:07:39:23
00:07:39:33
$NAME-ZIESKE1* uwe zieske
00:07:39:33
00:07:39:49
00:07:39:49
00:07:40:17
$INDEX1*
00:07:40:17
00:07:40:27
00:07:40:27
00:07:40:40
TO-FIND1B^* [MG]
00:07:40:40
00:07:40:48
00:07:40:48
00:07:41:04
TO-SKEWER1A^*
00:07:41:04
00:07:41:16
00:07:41:16
00:07:41:19
We travelled and were on the road a lot.
00:07:41:19
00:07:41:23
WATER-POLO2 wasserball
00:07:41:23
00:07:41:26
00:07:41:26
00:07:41:29
I2
00:07:41:29
00:07:41:35
00:07:41:35
00:07:41:46
JOURNEY1A* [MG]
00:07:41:46
00:07:42:03
00:07:42:03
00:07:42:11
TO-LET1^* oft
00:07:42:11
00:07:42:24
00:07:42:24
00:07:42:49
JOURNEY1A* reise reisen
00:07:42:49
00:07:43:12
00:07:43:12
00:07:43:21
IN1^*
00:07:43:21
00:07:43:28
00:07:43:28
00:07:43:40
INVOLVED1A* dabei
00:07:43:40
00:07:43:47
00:07:43:47
00:07:44:10
But that got less and less.
00:07:44:10
00:07:44:35
DISSOLUTION1A
00:07:44:35
00:07:44:44
00:07:44:44
00:07:45:03
NOT-ANYMORE1A*
00:07:45:03
00:07:45:12
00:07:45:12
00:07:45:14
I1
00:07:45:14
00:07:45:34
00:07:45:34
00:07:46:03
$GEST-OFF^
00:07:46:03
00:07:46:09
00:07:46:09
00:07:46:15
That's just the way it was, the people back then were more motivated to engage in sports.
00:07:46:15
00:07:46:40
LIKE3A wie
00:07:46:40
00:07:47:21
00:07:47:21
00:07:47:35
MY1* mein
00:07:47:35
00:07:47:47
00:07:47:47
00:07:48:05
TO-LIVE1C leben
00:07:48:05
00:07:48:10
00:07:48:10
00:07:48:21
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:07:48:21
00:07:48:35
00:07:48:35
00:07:49:10
SPORTS1* sport
00:07:49:10
00:07:49:29
00:07:49:29
00:07:49:45
ALL1B^
00:07:49:45
00:07:50:02
00:07:50:02
00:07:50:08
MORE1 mehr
00:07:50:08
00:07:50:18
00:07:50:18
00:07:51:01
MOTIVATION1 motivation
00:07:51:01
00:07:51:11
00:07:51:11
00:07:51:15
That's different today.
00:07:51:15
00:07:51:25
TODAY1* heute
00:07:51:25
00:07:51:31
00:07:51:31
00:07:51:34
ALL2A^*
00:07:51:34
00:07:51:42
00:07:51:42
00:07:52:43
DIFFERENT3* anders
00:07:52:43
00:07:53:05
00:07:53:05
00:07:53:20
$GEST^ oder
00:07:53:20
00:07:53:26
00:07:53:26
00:07:53:34
I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
00:07:53:34
00:07:53:42
I1
00:07:53:42
00:07:54:00
00:07:54:00
00:07:54:07
MOST3* meist
00:07:54:07
00:07:54:09
00:07:54:09
00:07:54:14
I1
00:07:54:14
00:07:54:26
00:07:54:26
00:07:54:38
QUESTION1 frage
00:07:54:38
00:07:54:44
00:07:54:44
00:07:55:01
I1
00:07:55:01
00:07:55:15
00:07:55:15
00:07:55:22
GLADLY1
00:07:55:22
00:07:55:43
00:07:55:43
00:07:56:05
COME-HERE1
00:07:56:05
00:07:56:08
00:07:56:08
00:07:56:15
SPORTS1* sport
00:07:56:15
00:07:56:21
00:07:56:21
00:07:56:24
They often told me that they didn't have the time.
00:07:56:24
00:07:56:43
$GEST-NM^
00:07:56:43
00:07:56:47
00:07:56:47
00:07:57:03
I1 ich
00:07:57:03
00:07:57:08
00:07:57:08
00:07:57:25
TIME1 keine zeit
00:07:57:25
00:07:57:31
00:07:57:31
00:07:57:38
I was surprised.
00:07:57:38
00:07:57:49
$GEST-NM^
00:07:57:49
00:07:58:07
00:07:58:07
00:07:58:16
Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
00:07:58:16
00:07:58:25
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:07:58:25
00:07:58:30
00:07:58:30
00:07:58:36
I1
00:07:58:36
00:07:58:46
00:07:58:46
00:07:59:02
TIME1*
00:07:59:02
00:07:59:03
00:07:59:03
00:07:59:07
SPORTS1*
00:07:59:07
00:07:59:12
00:07:59:12
00:07:59:18
TIME1
00:07:59:18
00:07:59:25
00:07:59:25
00:07:59:30
NONE1* keine zeit
00:07:59:30
00:07:59:31
00:07:59:31
00:07:59:35
TIME1
00:07:59:35
00:07:59:42
00:07:59:42
00:07:59:49
TO-LET1*
00:07:59:49
00:08:00:00
00:08:00:00
00:08:00:02
I1
00:08:00:02
00:08:00:11
00:08:00:11
00:08:00:15
TO-THINK1B
00:08:00:15
00:08:00:21
00:08:00:21
00:08:00:32
INTENSIVE1A
00:08:00:32
00:08:00:43
00:08:00:43
00:08:01:11
SPORTS1 sport
00:08:01:11
00:08:01:19
00:08:01:19
00:08:01:21
I1
00:08:01:21
00:08:01:26
00:08:01:26
00:08:01:34
UNTIL-TODAY2*
00:08:01:34
00:08:01:44
00:08:01:44
00:08:02:08
SPORTS1* sport
00:08:02:08
00:08:02:15
00:08:02:15
00:08:02:36
INTENSIVE1A* sport sport
00:08:02:36
00:08:02:48
00:08:02:48
00:08:03:07
TODAY1 heute
00:08:03:07
00:08:03:16
00:08:03:16
00:08:03:28
ALL2B
00:08:03:28
00:08:03:30
00:08:03:30
00:08:03:38
Yes, today everything changed.
00:08:03:38
00:08:03:49
DIFFERENT1 anders
00:08:03:49
00:08:04:04
$GEST^
00:08:04:04
00:08:04:09
00:08:04:09
00:08:04:16
00:08:04:16
00:08:04:25
DIFFERENT3* anders
00:08:04:25
00:08:04:29
00:08:04:29
00:08:04:44
They are out a lot, e.g. going clubbing and stuff like that.
00:08:04:44
00:08:05:16
OPEN1 offen
00:08:05:16
00:08:05:29
00:08:05:29
00:08:05:46
DISCO2 disco
00:08:05:46
00:08:06:01
00:08:06:01
00:08:06:11
OR1* oder
00:08:06:11
00:08:06:30
00:08:06:30
00:08:06:45
OFF1C^* [MG]
00:08:06:45
00:08:06:48
00:08:06:48
00:08:07:25
FAR-AWAY1^*
00:08:07:25
00:08:07:41
00:08:07:41
00:08:07:48
The time was just different.
00:08:07:48
00:08:08:00
Yes, true. PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:08:08:00
00:08:08:04
00:08:08:04
00:08:08:09
TIME7C* zeit
00:08:08:09
00:08:08:11
YES2 ja
00:08:08:11
00:08:08:16
00:08:08:16
00:08:08:18
00:08:08:18
00:08:08:23
$GEST-OFF^*
00:08:08:23
00:08:08:24
00:08:08:24
00:08:08:32
Everything was focused on sports.
00:08:08:32
00:08:09:11
TO-FOCUS1* [MG]
00:08:09:11
00:08:09:18
00:08:09:18
00:08:09:19
There is no time for it nowadays.
00:08:09:19
00:08:09:28
NOT1 keine
00:08:09:28
00:08:09:39
00:08:09:39
00:08:09:44
TIME1*
00:08:09:44
00:08:10:01
00:08:10:01
00:08:10:23
$GEST-OFF^ [MG]
00:08:10:23
00:08:10:37
00:08:10:37
00:08:11:00
00:08:11:00
00:08:11:01
Well, it's just odd.
00:08:11:01
00:08:11:11
WEIRD3* komisch
00:08:11:11
00:08:11:30
00:08:11:30
00:08:12:04
00:08:12:04
00:08:12:19
That was around the time that I moved to Berlin.
00:08:12:19
00:08:12:28
THIS2
00:08:12:28
00:08:12:36
00:08:12:36
00:08:13:01
TIME7C* zeit
00:08:13:01
00:08:13:09
00:08:13:09
00:08:13:16
WAS1 war
00:08:13:16
00:08:13:24
00:08:13:24
00:08:13:49
THIS2
00:08:13:49
00:08:14:20
00:08:14:20
00:08:14:25
I1
00:08:14:25
00:08:14:36
00:08:14:36
00:08:15:28
TO-MOVE2* berlin
00:08:15:28
00:08:15:31
00:08:15:31
00:08:16:02
Up until the Fall of the Berlin Wall in 1989, then there were more competitions.
00:08:16:02
00:08:16:48
UNTIL-TODAY2 bis
00:08:16:48
00:08:17:26
00:08:17:26
00:08:17:40
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9* neun{und}achtzig
00:08:17:40
00:08:17:47
00:08:17:47
00:08:18:27
$NUM-TENS4A:8d*
00:08:18:27
00:08:18:39
00:08:18:39
00:08:18:44
WALL1A mauer
00:08:18:44
00:08:18:49
00:08:18:49
00:08:20:08
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
00:08:20:08
00:08:20:35
00:08:20:35
00:08:20:40
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:08:20:40
00:08:21:00
00:08:21:00
00:08:22:02
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* [MG]
00:08:22:02
00:08:22:10
00:08:22:10
00:08:22:11
00:08:22:11
00:08:22:27
The Eastern club Empor and the club Comet merged.
00:08:22:27
00:08:23:04
Yes, exactly. SOURCE1A^* empor
00:08:23:04
00:08:23:41
00:08:23:41
00:08:24:04
$INDEX1* EAST1A ost
00:08:24:04
00:08:24:10
00:08:24:10
00:08:24:41
00:08:24:41
00:08:25:01
||$NAME-COMET1 comet
00:08:25:01
00:08:25:09
00:08:25:09
00:08:25:33
TOGETHER4 zusammen
00:08:25:33
00:08:25:47
YES2
00:08:25:47
00:08:26:02
00:08:26:02
00:08:26:06
They separated it later.
00:08:26:06
00:08:26:14
LATER10 später
00:08:26:14
00:08:26:19
00:08:26:19
00:08:26:25
00:08:26:25
00:08:27:01
TO-SEPARATE1A [MG]
00:08:27:01
00:08:27:17
00:08:27:17
00:08:27:33
No sorry, together with the club BGSV.
00:08:27:33
00:08:28:27
$ALPHA1:B-G-S-V b-g-s-v
00:08:28:27
00:08:28:42
00:08:28:42
00:08:29:21
TOGETHER4
00:08:29:21
00:08:29:28
00:08:29:28
00:08:29:35
AND-THEN2 dann
00:08:29:35
00:08:29:42
00:08:29:42
00:08:30:01
||NOT1*
00:08:30:01
00:08:30:04
00:08:30:04
00:08:30:17
Comet was and always has been independent and still is, to this day, independent from other clubs.
00:08:30:17
00:08:30:25
$NAME-COMET1 comet
00:08:30:25
00:08:30:28
00:08:30:28
00:08:30:32
STILL4B* noch
00:08:30:32
00:08:30:34
00:08:30:34
00:08:31:04
TO-STAY3* bleiben
00:08:31:04
00:08:31:14
00:08:31:14
00:08:31:34
ROW1^* läuft
00:08:31:34
00:08:32:00
Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
00:08:32:00
00:08:32:11
YES2* ja
00:08:32:11
00:08:32:19
00:08:32:19
00:08:32:36
TO-SEPARATE1A*
00:08:32:36
00:08:32:49
00:08:32:49
00:08:33:01
$ORAL^ stimmt
00:08:33:01
00:08:33:07
EXACTLY1 genau
00:08:33:07
00:08:33:10
00:08:33:10
00:08:33:20
00:08:33:20
00:08:33:26
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:08:33:26
00:08:33:33
00:08:33:33
00:08:33:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:08:33:47
00:08:34:06
00:08:34:06
00:08:34:12
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:08:34:12
00:08:34:20
00:08:34:20
00:08:34:37
GROUP1A^* fusion Right.
00:08:34:37
00:08:34:46
00:08:34:46
00:08:35:01
$INDEX1
00:08:35:01
00:08:35:02
00:08:35:02
00:08:35:08
RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:08:35:08
00:08:35:13
BEAUTIFUL3 schön
00:08:35:13
00:08:35:22
00:08:35:22
00:08:35:30
00:08:35:30
00:08:35:38
$GEST-OFF^
00:08:35:38
00:08:36:03
00:08:36:03
00:08:36:14
The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
00:08:36:14
00:08:36:31
$INDEX1*
00:08:36:31
00:08:37:00
00:08:37:00
00:08:37:07
$ALPHA1:E-M empor
00:08:37:07
00:08:37:32
$INIT-STRAIGHT1^*
00:08:37:32
00:08:37:40
00:08:37:40
00:08:37:47
$INDEX1*
00:08:37:47
00:08:38:09
00:08:38:09
00:08:38:15
BERLIN1B berlin
00:08:38:15
00:08:38:22
00:08:38:22
00:08:38:28
$INDEX1*
00:08:38:28
00:08:39:11
00:08:39:11
00:08:39:17
SUCCESS1 [MG]
00:08:39:17
00:08:39:20
00:08:39:20
00:08:39:22
I2 wasserball
00:08:39:22
00:08:39:29
00:08:39:29
00:08:39:38
WATER-POLO2*
00:08:39:38
00:08:39:47
00:08:39:47
00:08:40:14
TOGETHER1A*
00:08:40:14
00:08:40:24
00:08:40:24
00:08:40:28
WAS1 war
00:08:40:28
00:08:40:37
00:08:40:37
00:08:41:01
GOOD1* sehr gut
00:08:41:01
00:08:41:13
00:08:41:13
00:08:41:26
TOGETHER1A* zusammenarbeit
00:08:41:26
00:08:41:33
00:08:41:33
00:08:42:15
TO-WORK1*
00:08:42:15
00:08:42:18
00:08:42:18
00:08:42:34
Everybody got older. It's a bit sad.
00:08:42:34
00:08:42:38
OLD5A* alter
00:08:42:38
00:08:42:49
00:08:42:49
00:08:43:28
MEASURE7A^*
00:08:43:28
00:08:43:35
00:08:43:35
00:08:43:47
$INDEX1
00:08:43:47
00:08:44:26
00:08:44:26
00:08:44:40
$GEST-OFF^
00:08:44:40
00:08:44:47
00:08:44:47
00:08:45:15
TOO-BAD1* schade
00:08:45:15
00:08:45:21
00:08:45:21
00:08:45:29
$GEST-OFF^
00:08:45:29
00:08:45:34
00:08:45:34
00:08:45:40
Many also died and others resigned from the club.
00:08:45:40
00:08:46:00
$INDEX1
00:08:46:00
00:08:46:08
00:08:46:08
00:08:46:39
DEATH2* [MG]
00:08:46:39
00:08:47:00
00:08:47:00
00:08:47:08
$INDEX1*
00:08:47:08
00:08:47:25
00:08:47:25
00:08:47:36
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:08:47:36
00:08:47:45
00:08:47:45
00:08:48:08
TO-GET-OUT1A*
00:08:48:08
00:08:48:18
00:08:48:18
00:08:48:19
I2
00:08:48:19
00:08:48:20
I think the younger people today don't reach the same level as the “old hands” did in their time.
00:08:48:20
00:08:48:28
00:08:48:28
00:08:48:38
$GEST^ [MG]
00:08:48:38
00:08:48:47
NEW1A neu
00:08:48:47
00:08:49:05
00:08:49:05
00:08:49:06
OFFSPRING1* nachwuchs
00:08:49:06
00:08:49:29
$GEST-OFF^ [MG]
00:08:49:29
00:08:49:36
00:08:49:36
00:08:49:42
TO-THINK1B
00:08:49:42
00:08:49:48
00:08:49:48
00:08:50:04
$GEST-OFF^
00:08:50:04
00:08:50:09
00:08:50:09
00:08:50:25
DIFFERENCE5^
00:08:50:25
00:08:50:39
00:08:50:39
00:08:50:44
OLD8B* alt
00:08:50:44
00:08:51:00
00:08:51:00
00:08:51:12
DIFFERENCE5^
00:08:51:12
00:08:51:16
00:08:51:16
00:08:51:20
Young and old people aren't together quite as much.
00:08:51:20
00:08:51:24
||TO-SEPARATE1B^* ohne
00:08:51:24
00:08:51:26
00:08:51:26
00:08:51:30
$INDEX1
00:08:51:30
00:08:51:38
00:08:51:38
00:08:51:43
BAD3A* schlimm
00:08:51:43
00:08:52:01
00:08:52:01
00:08:52:14
ALL1B
00:08:52:14
00:08:52:25
00:08:52:25
00:08:52:35
$GEST-OFF^ [MG]
00:08:52:35
00:08:52:45
00:08:52:45
00:08:53:07
TO-LET1^
00:08:53:07
00:08:53:15
00:08:53:15
00:08:53:45
00:08:53:45
00:08:54:22
Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
00:08:54:22
00:08:54:32
THEREFORE1* darum
00:08:54:32
00:08:54:44
00:08:54:44
00:08:55:10
I1 aber ich
00:08:55:10
00:08:55:24
00:08:55:24
00:08:55:31
ALREADY1A* schon
00:08:55:31
00:08:55:38
00:08:55:38
00:08:55:43
I2
00:08:55:43
00:08:56:07
00:08:56:07
00:08:56:12
EAST1B ost
00:08:56:12
00:08:56:18
00:08:56:18
00:08:56:32
AREA1A
00:08:56:32
00:08:56:37
00:08:56:37
00:08:56:38
I2
00:08:56:38
00:08:56:45
00:08:56:45
00:08:57:20
INTEREST1B interessant
00:08:57:20
00:08:57:28
00:08:57:28
00:08:57:29
I1
00:08:57:29
00:08:58:08
00:08:58:08
00:08:58:10
I was rarely in contact with younger people before the Fall of the Berlin Wall.
00:08:58:10
00:08:58:18
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:08:58:18
00:08:58:24
00:08:58:24
00:08:58:35
THROUGH2A durch
00:08:58:35
00:08:59:00
00:08:59:00
00:08:59:06
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:08:59:06
00:08:59:34
00:08:59:34
00:09:00:02
WALL3 mauer
00:09:00:02
00:09:00:12
00:09:00:12
00:09:00:15
I1
00:09:00:15
00:09:00:27
00:09:00:27
00:09:00:45
$PROD*
00:09:00:45
00:09:01:08
00:09:01:08
00:09:01:11
That changed after the Fall of the Berlin Wall.
00:09:01:11
00:09:01:15
UNTIL1 bis
00:09:01:15
00:09:01:25
00:09:01:25
00:09:01:45
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
00:09:01:45
00:09:02:01
00:09:02:01
00:09:02:11
I brought in many young people.
00:09:02:11
00:09:02:21
I1
00:09:02:21
00:09:02:32
00:09:02:32
00:09:02:37
MUCH-OR-MANY1A*
00:09:02:37
00:09:02:42
00:09:02:42
00:09:02:44
I2
00:09:02:44
00:09:03:05
00:09:03:05
00:09:03:13
TO-PRODUCE1B^ nachwuchs
00:09:03:13
00:09:03:18
00:09:03:18
00:09:03:19
I2
00:09:03:19
00:09:03:28
00:09:03:28
00:09:04:22
TO-GET1A* geholt
00:09:04:22
00:09:05:00
00:09:05:00
00:09:05:09
Marco Grund was one of them.
00:09:05:09
00:09:05:18
YOU1*
00:09:05:18
00:09:05:30
00:09:05:30
00:09:05:47
SMALL5^ marco
00:09:05:47
00:09:06:07
00:09:06:07
00:09:06:08
BASE-GROUND1 grund
00:09:06:08
00:09:06:25
Yes, I know Marco, too.
00:09:06:25
00:09:06:34
SMALL5^ marco
00:09:06:34
00:09:06:39
00:09:06:39
00:09:06:46
YOU1*
00:09:06:46
00:09:07:06
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:09:07:06
00:09:07:14
00:09:07:14
00:09:07:17
$INDEX1
00:09:07:17
00:09:07:23
00:09:07:23
00:09:07:31
I was sort of his mentor.
00:09:07:31
00:09:08:06
00:09:08:06
00:09:08:15
$INDEX1*
00:09:08:15
00:09:08:28
00:09:08:28
00:09:08:31
I1
00:09:08:31
00:09:09:10
00:09:09:10
00:09:09:21
QUOTATION-MARKS1
00:09:09:21
00:09:09:40
00:09:09:40
00:09:10:00
EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^* ziehvater
00:09:10:00
00:09:10:10
00:09:10:10
00:09:10:23
FATHER1
00:09:10:23
00:09:10:33
00:09:10:33
00:09:10:36
$INDEX1*
00:09:10:36
00:09:10:49
00:09:10:49
00:09:11:01
I1 So that was you!
00:09:11:01
00:09:11:02
00:09:11:02
00:09:11:08
YOU1*
00:09:11:08
00:09:11:15
00:09:11:15
00:09:11:36
00:09:11:36
00:09:11:41
He brought in many young people.
00:09:11:41
00:09:11:43
I1
00:09:11:43
00:09:12:01
00:09:12:01
00:09:12:07
TO-GET1A*
00:09:12:07
00:09:12:13
00:09:12:13
00:09:12:16
$INDEX1*
00:09:12:16
00:09:13:01
00:09:13:01
00:09:13:12
$INDEX1* [MG]
00:09:13:12
00:09:13:21
00:09:13:21
00:09:13:28
MORE1 mehr
00:09:13:28
00:09:14:00
00:09:14:00
00:09:14:08
YOUNG2* jugend
00:09:14:08
00:09:14:18
00:09:14:18
00:09:15:05
TO-GET1A* holen
00:09:15:05
00:09:15:22
00:09:15:22
00:09:15:28
TO-SPREAD2 [MG]
00:09:15:28
00:09:15:42
He wanted to recruit me for water polo, too.
00:09:15:42
00:09:15:48
OWN1B* eigen
00:09:15:48
00:09:16:04
00:09:16:04
00:09:16:19
TO-INVITE2*
00:09:16:19
00:09:16:27
00:09:16:27
00:09:16:29
00:09:16:29
00:09:16:46
WATER-POLO1* wasserball
00:09:16:46
00:09:17:02
00:09:17:02
00:09:17:10
$INDEX1*
00:09:17:10
00:09:17:24
00:09:17:24
00:09:17:28
TO-WANT3 will
00:09:17:28
00:09:17:35
00:09:17:35
00:09:17:48
COME-HERE1* hol hol
00:09:17:48
00:09:18:04
00:09:18:04
00:09:18:05
I didn't have any time, though. I had a family. He understood that.
00:09:18:05
00:09:18:10
I1* kein
00:09:18:10
00:09:18:11
$GEST-OFF^
00:09:18:11
00:09:18:12
00:09:18:12
00:09:18:17
I1*
00:09:18:17
00:09:18:28
00:09:18:28
00:09:18:39
TIME1 zeit
00:09:18:39
00:09:18:49
00:09:18:49
00:09:19:04
FAMILY4* familie
00:09:19:04
00:09:19:17
00:09:19:17
00:09:19:36
TO-UNDERSTAND1* verstehen
00:09:19:36
00:09:19:44
00:09:19:44
00:09:20:02
ON-PERSON1*
00:09:20:02
00:09:20:09
00:09:20:09
00:09:20:20
$GEST-OFF^
00:09:20:20
00:09:20:23
00:09:20:23
00:09:20:29
If had been single, I would have accepted his offer.
00:09:20:29
00:09:20:38
HOW8 wie
00:09:20:38
00:09:20:46
00:09:20:46
00:09:20:49
IF-OR-WHEN1 wenn
00:09:20:49
00:09:21:11
00:09:21:11
00:09:21:23
SOLO2* solo
00:09:21:23
00:09:21:28
00:09:21:28
00:09:21:34
I1
00:09:21:34
00:09:21:46
00:09:21:46
00:09:22:12
TO-GO-THERE2* [MG]
00:09:22:12
00:09:22:34
00:09:22:34
00:09:22:40
||TO-INVITE2^
00:09:22:40
00:09:22:42
00:09:22:42
00:09:22:48
Somebody also said that water polo would benefit my figure.
00:09:22:48
00:09:23:03
YOU1* du
00:09:23:03
00:09:23:10
00:09:23:10
00:09:23:14
GOOD1* gut
00:09:23:14
00:09:23:28
00:09:23:28
00:09:23:36
TO-REDUCE-WEIGHT2* ab
00:09:23:36
00:09:23:48
00:09:23:48
00:09:24:02
TO-SAY1*
00:09:24:02
00:09:24:04
00:09:24:04
00:09:24:08
GOOD1* gut
00:09:24:08
00:09:24:11
00:09:24:11
00:09:24:16
At first, I only joined the practices without participating in matches.
00:09:24:16
00:09:24:23
BEGINNING1A anfang
00:09:24:23
00:09:24:48
00:09:24:48
00:09:25:03
TO-PRACTICE1* üben
00:09:25:03
00:09:25:16
00:09:25:16
00:09:25:22
$GEST^
00:09:25:22
00:09:25:26
00:09:25:26
00:09:25:35
$GEST^
00:09:25:35
00:09:26:06
00:09:26:06
00:09:26:11
RIGHT-OR-CORRECT1B* richtig
00:09:26:11
00:09:26:21
00:09:26:21
00:09:26:34
FIGHT1A wettkampf
00:09:26:34
00:09:26:43
00:09:26:43
00:09:27:01
NO2B*
00:09:27:01
00:09:27:11
00:09:27:11
00:09:27:24
WORKOUT1* training
00:09:27:24
00:09:27:32
00:09:27:32
00:09:27:39
Some time passed and I was ready to join the team.
00:09:27:39
00:09:27:45
$ALPHA1:R reif
00:09:27:45
00:09:28:14
00:09:28:14
00:09:28:27
$GEST-OFF^
00:09:28:27
00:09:29:14
00:09:29:14
00:09:29:28
TOGETHER1A* zusammen
00:09:29:28
00:09:29:39
00:09:29:39
00:09:30:01
$GEST^
00:09:30:01
00:09:30:12
00:09:30:12
00:09:30:14
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:09:30:14
00:09:30:16
00:09:30:16
00:09:30:20
Though I didn't actually manage to go.
00:09:30:20
00:09:30:24
I2
00:09:30:24
00:09:30:45
00:09:30:45
00:09:31:24
TO-POSTPONE4* [MG]
00:09:31:24
00:09:31:43
00:09:31:43
00:09:32:01
00:09:32:01
00:09:32:11
I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
00:09:32:11
00:09:32:16
SHALL1 soll
00:09:32:16
00:09:32:24
00:09:32:24
00:09:32:30
A-MOMENT-AGO1^*
00:09:32:30
00:09:32:39
00:09:32:39
00:09:32:49
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 ein jahr
00:09:32:49
00:09:33:10
00:09:33:10
00:09:33:11
I1
00:09:33:11
00:09:33:22
00:09:33:22
00:09:33:35
OUTDOORS2^
00:09:33:35
00:09:33:44
00:09:33:44
00:09:34:05
OWN1A eigen
00:09:34:05
00:09:34:14
00:09:34:14
00:09:34:19
NOT1
00:09:34:19
00:09:34:27
00:09:34:27
00:09:34:34
TIME1* zeit
00:09:34:34
00:09:34:39
00:09:34:39
00:09:34:45
NOT1
00:09:34:45
00:09:35:08
00:09:35:08
00:09:36:19
00:09:36:19
00:09:36:22
At the moment the number of water polo players is decreasing.
00:09:36:22
00:09:36:36
$ORAL^ aber
00:09:36:36
00:09:36:40
NOW1 jetzt
00:09:36:40
00:09:37:02
00:09:37:02
00:09:37:07
MOMENT1* moment
00:09:37:07
00:09:37:14
00:09:37:14
00:09:37:28
WATER-POLO2* wasserball
00:09:37:28
00:09:37:41
00:09:37:41
00:09:38:16
LITTLE-BIT7B* [MG]
00:09:38:16
00:09:38:22
00:09:38:22
00:09:38:32
$GEST-OFF^
00:09:38:32
00:09:38:35
00:09:38:35
00:09:38:41
There are just no younger people.
00:09:38:41
00:09:39:08
TO-PRODUCE1B^* nachwuchs
00:09:39:08
00:09:39:20
00:09:39:20
00:09:40:05
NOT1* nicht mehr
00:09:40:05
00:09:40:18
00:09:40:18
00:09:40:34
LITTLE-BIT7B* [MG]
00:09:40:34
00:09:40:39
00:09:40:39
00:09:40:44
$GEST^
00:09:40:44
00:09:40:46
00:09:40:46
00:09:41:11
There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
00:09:41:11
00:09:41:14
ONLY2A* nur
00:09:41:14
00:09:41:19
00:09:41:19
00:09:41:32
TO-STAY3 bleiben
00:09:41:32
00:09:41:42
00:09:41:42
00:09:42:00
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 bestehen
00:09:42:00
00:09:42:08
00:09:42:08
00:09:42:23
UNTIL-NOW1 bis
00:09:42:23
00:09:42:30
00:09:42:30
00:09:42:33
GERMAN1 deutschland
00:09:42:33
00:09:42:38
00:09:42:38
00:09:43:10
COUNTRY1A
00:09:43:10
00:09:43:18
00:09:43:18
00:09:43:28
$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d drei
00:09:43:28
00:09:43:42
00:09:43:42
00:09:43:47
CLUB-OR-SOCIETY1A verein
00:09:43:47
00:09:44:05
00:09:44:05
00:09:44:44
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:09:44:44
00:09:45:08
00:09:45:08
00:09:45:21
NOT1 mehr nicht
00:09:45:21
00:09:45:25
00:09:45:25
00:09:45:35
There is one in Hamburg, Munich, and Berlin –that's it.
00:09:45:35
00:09:45:38
FIRST-OF-ALL1A*
00:09:45:38
00:09:46:02
HAMBURG1* hamburg
00:09:46:02
00:09:46:11
00:09:46:11
00:09:46:15
$LIST1:2of2d
00:09:46:15
00:09:46:27
00:09:46:27
00:09:46:34
MUNICH1B*||$LIST1:2of2d* münchen
00:09:46:34
00:09:46:43
00:09:46:43
00:09:46:46
$LIST1:3of3d
00:09:46:46
00:09:47:05
00:09:47:05
00:09:47:12
BERLIN1A||$LIST1:3of3d* berlin
00:09:47:12
00:09:47:25
00:09:47:25
00:09:47:44
NOT-ANYMORE1A*||$LIST1:3of3d*
00:09:47:44
00:09:48:10
00:09:48:10
00:09:48:18
THATS-ALL1^*
00:09:48:18
00:09:48:26
00:09:48:26
00:09:48:35
$GEST-OFF^
00:09:48:35
00:09:48:37
00:09:48:37
00:09:48:45
And they all have trouble with finding young people. It's so sad.
00:09:48:45
00:09:48:48
AND5* und
00:09:48:48
00:09:49:02
00:09:49:02
00:09:49:13
TO-PRODUCE1B^* nachwuchs
00:09:49:13
00:09:49:24
00:09:49:24
00:09:49:34
NOT1 nicht mehr
00:09:49:34
00:09:49:46
00:09:49:46
00:09:50:39
LITTLE-BIT7B* [MG]
00:09:50:39
00:09:50:44
00:09:50:44
00:09:51:05
$GEST-OFF^
00:09:51:05
00:09:51:35
00:09:51:35
00:09:51:46
There are a couple more soccer clubs left.
00:09:51:46
00:09:52:07
FOOTBALL2 fußball
00:09:52:07
00:09:52:14
TOO-BAD1* schade
00:09:52:14
00:09:52:20
00:09:52:20
00:09:52:23
STILL4B noch
00:09:52:23
00:09:52:31
00:09:52:31
00:09:52:42
TO-STAY1* bleiben
00:09:52:42
00:09:53:02
00:09:53:02
00:09:53:03
$INDEX1*
00:09:53:03
00:09:53:14
Yes, the soccer clubs don't have any trouble.
00:09:53:14
00:09:53:37
FOOTBALL2* fußball
00:09:53:37
00:09:53:47
00:09:53:47
00:09:54:09
PRIMARILY1^* [MG]
00:09:54:09
00:09:54:15
00:09:54:15
00:09:54:19
$INDEX1*
00:09:54:19
00:09:54:44
00:09:54:44
00:09:55:04
FOOTBALL2 fußball
00:09:55:04
00:09:55:11
00:09:55:11
00:09:55:16
SECURE2 sicher
00:09:55:16
00:09:55:28
Yes, there are many clubs all across Germany.
00:09:55:28
00:09:55:30
VERY7^* [MG]
00:09:55:30
00:09:55:31
00:09:55:31
00:09:55:43
00:09:55:43
00:09:55:47
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:09:55:47
00:09:55:49
00:09:55:49
00:09:56:28
MUCH-OR-MANY10
00:09:56:28
00:09:56:40
00:09:56:40
00:09:58:27
00:09:58:27
00:09:58:48
That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
00:09:58:48
00:09:59:09
HENCE1 deshalb
00:09:59:09
00:09:59:23
00:09:59:23
00:09:59:49
THIS2*
00:09:59:49
00:10:00:47
00:10:00:47
00:10:01:03
I1
00:10:01:03
00:10:01:07
00:10:01:07
00:10:01:23
MY1*
00:10:01:23
00:10:01:30
00:10:01:30
00:10:01:36
WATER-POLO2 wasserball
00:10:01:36
00:10:01:41
00:10:01:41
00:10:01:43
I1*
00:10:01:43
00:10:01:49
00:10:01:49
00:10:02:14
ACTIVE2 aktiv
00:10:02:14
00:10:02:22
00:10:02:22
00:10:02:27
$GEST-OFF^
00:10:02:27
00:10:02:33
00:10:02:33
00:10:02:49
LITTLE-BIT7A [MG]
00:10:02:49
00:10:03:01
00:10:03:01
00:10:03:03
Then I switched to race cycling.
00:10:03:03
00:10:03:05
I1*
00:10:03:05
00:10:03:09
00:10:03:09
00:10:03:24
TO-SWAP3A
00:10:03:24
00:10:03:31
00:10:03:31
00:10:03:33
I1*
00:10:03:33
00:10:03:41
00:10:03:41
00:10:03:49
TO-RUN-OR-TO-RACE3 rennrad
00:10:03:49
00:10:04:04
00:10:04:04
00:10:04:30
BICYCLE1
00:10:04:30
00:10:04:36
00:10:04:36
00:10:04:44
There, everyone was much more motivated, myself included.
00:10:04:44
00:10:05:02
MORE1 mehr
00:10:05:02
00:10:05:12
00:10:05:12
00:10:05:29
MOTIVATION1 motivation
00:10:05:29
00:10:05:42
00:10:05:42
00:10:06:17
AREA1A^
00:10:06:17
00:10:06:26
00:10:06:26
00:10:06:32
MORE1 mehr
00:10:06:32
00:10:06:39
00:10:06:39
00:10:07:04
MOTIVATION1 motivation
00:10:07:04
00:10:07:13
00:10:07:13
00:10:07:16
I1*
00:10:07:16
00:10:07:45
00:10:07:45
00:10:07:47
00:10:07:47
00:10:08:05
Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all.
00:10:08:05
00:10:08:08
FOR1* für
00:10:08:08
00:10:08:14
00:10:08:14
00:10:08:24
IMPORTANT1 wichtig
00:10:08:24
00:10:08:34
00:10:08:34
00:10:08:39
HEALTHY1A gesund
00:10:08:39
00:10:08:46
00:10:08:46
00:10:09:01
$GEST^
00:10:09:01
00:10:09:13
00:10:09:13
00:10:09:19
SPORTS1* sport
00:10:09:19
00:10:09:24
00:10:09:24
00:10:09:30
$GEST-OFF^
00:10:09:30
00:10:09:47
00:10:09:47
00:10:10:07
AS-OR-THAN1C* als
00:10:10:07
00:10:10:11
00:10:10:11
00:10:10:25
NOT1* nicht
00:10:10:25
00:10:10:44
00:10:10:44
00:10:11:33
00:10:11:33
00:10:11:44
I get restless really fast at home.
00:10:11:44
00:10:12:02
I1* ich
00:10:12:02
00:10:12:19
00:10:12:19
00:10:12:28
AT-HOME2 zu hause
00:10:12:28
00:10:12:33
00:10:12:33
00:10:12:37
I1*
00:10:12:37
00:10:12:46
00:10:12:46
00:10:13:06
NERVOUS1B nervös
00:10:13:06
00:10:13:16
00:10:13:16
00:10:13:19
I1*
00:10:13:19
00:10:13:37
00:10:13:37
00:10:13:43
AT-HOME2 zu hause
00:10:13:43
00:10:13:46
00:10:13:46
00:10:13:48
I1*
00:10:13:48
00:10:14:05
00:10:14:05
00:10:14:20
CAN1*
00:10:14:20
00:10:14:23
00:10:14:23
00:10:14:25
I2
00:10:14:25
00:10:14:43
00:10:14:43
00:10:15:00
NERVOUS1B* schon nervös
00:10:15:00
00:10:15:05
00:10:15:05
00:10:15:10
I rather go outside, out of the house.
00:10:15:10
00:10:15:14
I2
00:10:15:14
00:10:15:25
00:10:15:25
00:10:15:33
OUTSIDE1 draußen
00:10:15:33
00:10:15:38
00:10:15:38
00:10:15:39
I1
00:10:15:39
00:10:15:45
00:10:15:45
00:10:16:03
ATTENTION1A^* [MG]
00:10:16:03
00:10:16:13
00:10:16:13
00:10:16:22
$GEST^
00:10:16:22
00:10:16:28
00:10:16:28
00:10:16:38
MORE1* mehr
00:10:16:38
00:10:16:49
00:10:16:49
00:10:17:09
OUTDOORS2^ ausgehen
00:10:17:09
00:10:17:14
00:10:17:14
00:10:17:31
TO-GO4*
00:10:17:31
00:10:18:21
Yes, I'm the same.
00:10:18:21
00:10:18:27
00:10:18:27
00:10:18:29
MORE1 mehr I1 auch
00:10:18:29
00:10:18:35
00:10:18:35
00:10:18:38
00:10:18:38
00:10:18:41
SAME2A selbe
00:10:18:41
00:10:18:43
I2
00:10:18:43
00:10:19:04
00:10:19:04
00:10:19:05
00:10:19:05
00:10:19:20
00:10:19:20
00:10:19:26
I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
00:10:19:26
00:10:19:37
CHILD2* kinder
00:10:19:37
00:10:19:45
00:10:19:45
00:10:20:02
TOGETHER1A* zusammen
00:10:20:02
00:10:20:07
00:10:20:07
00:10:20:19
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:10:20:19
00:10:20:32
00:10:20:32
00:10:20:34
ONCE1 mal
00:10:20:34
00:10:20:41
00:10:20:41
00:10:21:02
TIMES2
00:10:21:02
00:10:21:22
00:10:21:22
00:10:21:37
RELATED1* verwandtschaft
00:10:21:37
00:10:21:44
00:10:21:44
00:10:22:05
$GEST^
00:10:22:05
00:10:22:41
00:10:22:41
00:10:23:19
OUTDOORS1A^* mal
00:10:23:19
00:10:23:29
00:10:23:29
00:10:23:43
SAME5 selbe
00:10:23:43
00:10:24:08
00:10:24:08
00:10:24:26
DIFFERENT6* anders
00:10:24:26
00:10:24:31
00:10:24:31
00:10:24:45
NEXT1
00:10:24:45
00:10:25:01
00:10:25:01
00:10:25:11
WHAT1B* was machen
00:10:25:11
00:10:25:19
00:10:25:19
00:10:26:17
TO-CHANGE2C^* anders
00:10:26:17
00:10:26:21
00:10:26:21
00:10:27:08
AMONG-EACH-OTHER3*
00:10:27:08
00:10:27:26
00:10:27:26
00:10:27:37
By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
00:10:27:37
00:10:27:45
AND2A* und
00:10:27:45
00:10:28:01
00:10:28:01
00:10:28:11
ALSO3A* auch
00:10:28:11
00:10:28:16
00:10:28:16
00:10:28:26
I1
00:10:28:26
00:10:28:48
00:10:28:48
00:10:29:16
TO-WORK2 arbeiten
00:10:29:16
00:10:29:24
00:10:29:24
00:10:30:12
I1
00:10:30:12
00:10:30:27
00:10:30:27
00:10:30:44
FAITHFUL1* treu
00:10:30:44
00:10:31:02
00:10:31:02
00:10:31:07
TO-WORK2* arbeiten
00:10:31:07
00:10:31:18
00:10:31:18
00:10:31:27
AT-OR-ON1A* bei
00:10:31:27
00:10:31:42
00:10:31:42
00:10:32:13
To the cigarette factory Marlboro.
00:10:32:13
00:10:32:28
CIGARETTE1 zigarette
00:10:32:28
00:10:32:35
00:10:32:35
00:10:33:18
FACTORY2* fabrik
00:10:33:18
00:10:34:07
00:10:34:07
00:10:34:15
HEADING1^* marlboro
00:10:34:15
00:10:34:22
00:10:34:22
00:10:34:36
TO-SMOKE1A^
00:10:34:36
00:10:34:42
00:10:34:42
00:10:35:11
$INDEX1*
00:10:35:11
00:10:35:23
00:10:35:23
00:10:35:39
HEADING1^*
00:10:35:39
00:10:36:02
00:10:36:02
00:10:36:15
Used to be?
00:10:36:15
00:10:37:05
PAST-OR-BACK-THEN1
00:10:37:05
00:10:37:08
For 32 years, without fail.
00:10:37:08
00:10:37:14
TO-LET1^*
00:10:37:14
00:10:37:25
00:10:37:25
00:10:37:36
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* zweiunddreißig
00:10:37:36
00:10:37:42
00:10:37:42
00:10:38:06
$NUM-TENS2A:3d*
00:10:38:06
00:10:38:17
00:10:38:17
00:10:38:41
YEAR1A jahr
00:10:38:41
00:10:38:43
Oh wow.
00:10:38:43
00:10:39:18
VERY7 [MG]
00:10:39:18
00:10:39:21
00:10:39:21
00:10:39:27
00:10:39:27
00:10:39:35
$MORPH-UN1A ununterbrochen
00:10:39:35
00:10:39:37
00:10:39:37
00:10:39:38
00:10:39:38
00:10:39:43
$ALPHA1:U-N
00:10:39:43
00:10:39:47
00:10:39:47
00:10:40:08
TO-BREAK1
00:10:40:08
00:10:40:16
00:10:40:16
00:10:40:27
NO3B^
00:10:40:27
00:10:40:36
00:10:40:36
00:10:41:00
TO-WORK2 arbeiten
00:10:41:00
00:10:41:05
00:10:41:05
00:10:42:00
THROUGH1B durch
00:10:42:00
00:10:42:23
00:10:42:23
00:10:42:32
I'm very content with my job.
00:10:42:32
00:10:42:38
VERY4* sehr
00:10:42:38
00:10:43:00
00:10:43:00
00:10:43:11
SATISFIED2A zufrieden
00:10:43:11
00:10:44:04
00:10:44:04
00:10:44:05
I take care of documents, the management and the archive.
00:10:44:05
00:10:44:37
$GEST^
00:10:44:37
00:10:45:07
00:10:45:07
00:10:45:17
TO-PUT-IN3^*
00:10:45:17
00:10:45:26
00:10:45:26
00:10:45:35
AS-OR-THAN3 als
00:10:45:35
00:10:46:06
00:10:46:06
00:10:47:04
DOCUMENT1* dokumenten
00:10:47:04
00:10:47:15
00:10:47:15
00:10:47:45
INTERVIEW3^ management
00:10:47:45
00:10:48:23
00:10:48:23
00:10:48:31
AS-OR-THAN1C^ für
00:10:48:31
00:10:48:42
00:10:48:42
00:10:49:12
ARCHIVE1 archiv
00:10:49:12
00:10:49:19
00:10:49:19
00:10:49:28
DIFFERENT2^ [MG]
00:10:49:28
00:10:49:31
00:10:49:31
00:10:49:42
KEYBOARD1^
00:10:49:42
00:10:50:23
00:10:50:23
00:10:50:30
There are many tasks.
00:10:50:30
00:10:50:40
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:10:50:40
00:10:50:48
00:10:50:48
00:10:51:09
TASK1A* aufgabe
00:10:51:09
00:10:51:16
00:10:51:16
00:10:51:18
I1*
00:10:51:18
00:10:51:23
00:10:51:23
00:10:51:39
$GEST-OFF^
00:10:51:39
00:10:51:44
00:10:51:44
00:10:52:06
I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
00:10:52:06
00:10:52:26
TO-LET1^* mit
00:10:52:26
00:10:52:39
00:10:52:39
00:10:53:05
TO-WORK2*
00:10:53:05
00:10:53:15
00:10:53:15
00:10:53:34
ASSISTANCE1
00:10:53:34
00:10:53:44
00:10:53:44
00:10:54:03
TO-WORK2* arbeitsassistenz
00:10:54:03
00:10:54:10
00:10:54:10
00:10:54:26
ASSISTANCE1
00:10:54:26
00:10:54:36
00:10:54:36
00:10:54:42
TO-COME2*
00:10:54:42
00:10:54:47
00:10:54:47
00:10:55:09
||TOGETHER-PERSON1*
00:10:55:09
00:10:55:14
00:10:55:14
00:10:55:25
||TOGETHER-PERSON1^*
00:10:55:25
00:10:55:37
00:10:55:37
00:10:56:27
NEXT1
00:10:56:27
00:10:56:40
00:10:56:40
00:10:56:47
TO-DISCUSS1 besprechung
00:10:56:47
00:10:57:02
00:10:57:02
00:10:57:20
ALL2D*
00:10:57:20
00:10:57:28
00:10:57:28
00:10:57:33
INTERPRETER1* dolmetscher
00:10:57:33
00:10:57:44
00:10:57:44
00:10:57:48
||TO-COME1*
00:10:57:48
00:10:58:05
00:10:58:05
00:10:58:14
ASSISTANCE1*
00:10:58:14
00:10:58:23
00:10:58:23
00:10:58:44
AFTERWARDS1A^* [MG]
00:10:58:44
00:10:59:14
00:10:59:14
00:10:59:19
I've been working there for 32 years now.
00:10:59:19
00:10:59:25
UNTIL1 bis
00:10:59:25
00:10:59:33
00:10:59:33
00:10:59:37
ALREADY1A schon
00:10:59:37
00:10:59:45
00:10:59:45
00:10:59:48
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* zweiunddreißig
00:10:59:48
00:11:00:01
00:11:00:01
00:11:00:10
$NUM-TENS2A:3d*
00:11:00:10
00:11:00:16
00:11:00:16
00:11:00:27
YEAR1A* jahr
00:11:00:27
00:11:00:36
00:11:00:36
00:11:00:40
HENCE1* deshalb
00:11:00:40
00:11:00:43
00:11:00:43
00:11:00:49
I1
00:11:00:49
00:11:01:10
00:11:01:10
00:11:01:31
TO-WORK2 arbeiten
00:11:01:31
00:11:01:35
00:11:01:35
00:11:01:37
I1
00:11:01:37
00:11:01:47
00:11:01:47
00:11:02:07
I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave.
00:11:02:07
00:11:02:20
WELL1* wohl
00:11:02:20
00:11:02:27
00:11:02:27
00:11:02:32
I1
00:11:02:32
00:11:02:42
00:11:02:42
00:11:02:47
SICK1* krank
00:11:02:47
00:11:03:03
00:11:03:03
00:11:03:09
TO-WRITE1E* geschrieben
00:11:03:09
00:11:03:17
00:11:03:17
00:11:03:23
$GEST-OFF^
00:11:03:23
00:11:03:33
00:11:03:33
00:11:04:05
HARDLY1*
00:11:04:05
00:11:04:23
00:11:04:23
00:11:04:27
SICK1* krank
00:11:04:27
00:11:04:31
00:11:04:31
00:11:04:35
TO-WRITE1E* geschrieben
00:11:04:35
00:11:04:44
00:11:04:44
00:11:05:02
HARDLY1*
00:11:05:02
00:11:05:20
00:11:05:20
00:11:05:33
$GEST-OFF^
00:11:05:33
00:11:05:48
00:11:05:48
00:11:06:33
Yes, that's good.
00:11:06:33
00:11:06:38
GOOD1
00:11:06:38
00:11:06:40
00:11:06:40
00:11:06:47
If one is not dissatisfied, one is often on sick leave.
00:11:06:47
00:11:07:06
00:11:07:06
00:11:07:13
IF-OR-WHEN1 wenn
00:11:07:13
00:11:07:21
00:11:07:21
00:11:07:30
$INDEX1
00:11:07:30
00:11:07:41
00:11:07:41
00:11:07:43
NOT6* nicht
00:11:07:43
00:11:07:47
00:11:07:47
00:11:08:08
SATISFIED4* zufrieden
00:11:08:08
00:11:08:17
00:11:08:17
00:11:08:22
SICK1* krank
00:11:08:22
00:11:08:26
00:11:08:26
00:11:08:42
TO-WRITE1E* geschrieben
00:11:08:42
00:11:08:49
00:11:08:49
00:11:09:03
If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave.
00:11:09:03
00:11:09:12
IN-ADDITION1 zu
00:11:09:12
00:11:09:29
00:11:09:29
00:11:09:41
MOST1B meist
00:11:09:41
00:11:10:06
00:11:10:06
00:11:10:13
AGAINST3A^*
00:11:10:13
00:11:10:23
00:11:10:23
00:11:10:28
OPINION1A meinung
00:11:10:28
00:11:10:37
00:11:10:37
00:11:11:01
AGAINST3A^* st{reit}
00:11:11:01
00:11:11:16
00:11:11:16
00:11:11:18
I1
00:11:11:18
00:11:11:30
00:11:11:30
00:11:11:34
SICK1* krank
00:11:11:34
00:11:11:37
00:11:11:37
00:11:12:03
TO-WRITE1E* geschrieben
00:11:12:03
00:11:12:20
00:11:12:20
00:11:12:23
Many people do it that way.
00:11:12:23
00:11:12:31
MOST1A meist
00:11:12:31
00:11:12:33
00:11:12:33
00:11:12:40
If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave.
00:11:12:40
00:11:12:43
IF-OR-WHEN1 wenn
00:11:12:43
00:11:12:49
00:11:12:49
00:11:13:09
RIGHT-OR-CORRECT1B* richtig
00:11:13:09
00:11:13:18
00:11:13:18
00:11:13:31
WELL1* wohl
00:11:13:31
00:11:13:37
00:11:13:37
00:11:13:41
$GEST-OFF^
00:11:13:41
00:11:13:47
00:11:13:47
00:11:14:03
RIGHT-OR-CORRECT1B*
00:11:14:03
00:11:14:15
00:11:14:15
00:11:14:26
$GEST^
00:11:14:26
00:11:14:39
00:11:14:39
00:11:15:04
TO-WAIT1B^* muss
00:11:15:04
00:11:15:09
00:11:15:09
00:11:15:27
NOT3B nicht
00:11:15:27
00:11:15:44
00:11:15:44
00:11:16:25
DEVIATION1^*
00:11:16:25
00:11:16:39
00:11:16:39
00:11:17:11
00:11:17:11
00:11:17:20
What's important is that one takes care of oneself. It shouldn't matter what other people say.
00:11:17:20
00:11:17:25
IMPORTANT1* wichtig
00:11:17:25
00:11:17:32
00:11:17:32
00:11:18:01
MY1*
00:11:18:01
00:11:18:12
00:11:18:12
00:11:18:35
INSIGHT1A*
00:11:18:35
00:11:19:01
00:11:19:01
00:11:19:08
TO-TEASE1^*
00:11:19:08
00:11:19:14
00:11:19:14
00:11:19:16
I1
00:11:19:16
00:11:19:18
00:11:19:18
00:11:19:36
TO-WAIT1B^ [MG]
00:11:19:36
00:11:19:48
00:11:19:48
00:11:20:07
$GEST-OFF^*
00:11:20:07
00:11:20:19
00:11:20:19
00:11:20:39
TO-REJECT2* [MG]
00:11:20:39
00:11:21:02
00:11:21:02
00:11:21:13
One should focus on finding one's own path.
00:11:21:13
00:11:21:26
MY1* mein
00:11:21:26
00:11:21:35
00:11:21:35
00:11:22:15
WAY2A
00:11:22:15
00:11:22:33
00:11:22:33
00:11:23:04
00:11:23:04
00:11:23:14
One shouldn't just obey and accept everything/
00:11:23:14
00:11:23:23
ALL2A^ meist
00:11:23:23
00:11:23:29
00:11:23:29
00:11:23:39
TO-WAIT1B^*
00:11:23:39
00:11:23:45
00:11:23:45
00:11:24:03
SECRET2C*
00:11:24:03
00:11:24:14
00:11:24:14
00:11:24:29
WHAT1A
00:11:24:29
00:11:24:37

Download Options

iLex File ELAN file Movie A Movie B Movie Total SRT File Movie AB