Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m A lot of deaf people go to school in Halberstadt. |
r | CITY2 | | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | $INDEX1 | |
m | … | | gehörlos | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It was big, so all of us could hang out there together. |
r | | BIG3A | MUCH-OR-MANY9* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ |
l | |
m | groß | viele | komm [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We all got together downstairs to watch TV. |
r | | I1^ | ALL1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | TELEVISION1B* | DOWN1* |
l | | |
m | wir | | [MG] | fernseher | unten |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It started in the 1970s already. |
r | $NUM-TEEN1:9* | $NUM-TENS2A:7d | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | |
l | I2 | $INDEX1* |
m | neunzehnhundertsiebzig | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in. |
r | | SUDDENLY4^* | PEOPLE2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | I2 | $PROD | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | leute | voll | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Did you already participate in a gathering like that? |
r | BEEN1 | YOU1* | $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | $GEST-OFF^* | |
l | | | | BEEN1 |
m | {ge}wes | | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There were a lot of people there and many of them were deaf. |
r | | PRESENT-OR-HERE1 | MUCH-OR-MANY1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | VERY6 | MUCH-OR-MANY1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ |
l | | | | |
m | da | viel | [MG] | viel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There were a lot of people there and many of them were deaf. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | VERY6 | MUCH-OR-MANY1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | ALL3* | $GEST-OFF^ | TO-SEE1 |
l | | | | |
m | … | [MG] | viel | alle | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m That’s where the sports festival was, where all the deaf people came together. |
r | SPORTS4B | SOLID1 | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ |
l | |
m | sportfest | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there. |
r | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | TO-COME1^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | MAJORITY1 | STILL4B | OLD4B |
l | | | | | |
m | … | zehn prozent | kommt | | [MG] | noch | alt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They got scared and ran away. |
r | $GEST-NM^ | MUCH-OR-MANY1A* | FRIGHT1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | VERY6 |
l | | |
m | [MG] | viel | ersch{recken} | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $INDEX1* | HAMBURG2* | $INDEX1* |
l | | | |
m | | | hamburg | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m We had a great friendship: we could casually hang out and talk to each other. |
r | CAN2B | LOOSE1* | TO-EXCHANGE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l |
m | kann | locker | austausch | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m There were so many deaf people at the boarding school. |
r | BOARDING-SCHOOL1A | EXAMPLE1* | DEAF1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | |
m | internat | beispiel | gehörlos | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Everything was organized last minute. |
r | | | TO-COME1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | TO-LET1^* | TO-ORGANISE2B^* |
l | | |
m | | [MG] | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Up until the Fall of the Berlin Wall in 1989, then there were more competitions. |
r | WALL1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 | MUCH-OR-MANY1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | |
m | mauer | viel | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m A lot of people came, even some from abroad, I was really surprised about that. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | SEVERAL1 |
l | |
m | [MG] | voll | ausland |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m A lot of people came, even some from abroad, I was really surprised about that. |
r | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | SEVERAL1 | TO-SIGN1A* |
l | |
m | [MG] | voll | ausland | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m A lot of people came, even some from abroad, I was really surprised about that. |
r | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | SEVERAL1 | TO-SIGN1A* | SURPRISE1* |
l | |
m | [MG] | voll | ausland | | überraschung |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view. |
r | LECTURE1 | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $INDEX1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | NO2B* |
l | | | | |
m | vortrag | ein | | | voll | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $INDEX1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | NO2B* | LAST1B^* | TO-WANT7* |
l | | | |
m | ein | | | voll | | zu | will |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign. |
r | TO-LEARN-STH1A | MUCH-OR-MANY1A* | TO-COME1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | ALL1B | TO-SIGN1A* | $GEST^ |
l | | | |
m | [MG] | viel | zusage | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m We always met up at Leipzig main station and got together there. |
r | LEIPZIG1B* | REGULAR4B* | PROCEEDING1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | |
m | leipzig | stamm | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That's why many tourists come here. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l |
m | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f It was a tiny bar with nice colors and mostly hearing people went there. |
r | COLOUR1A* | ONLY2A | HEARING1B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | | |
m | farbe | nur | hörend | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Nearly everyone was fascinated by and interested in the German Sign Language. |
r | GERMAN1* | TO-SIGN1A* | MORE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | |
m | deutsch | | mehr | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m We noticed that they were watching us. |
r | | YOU1* | MORE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | I1 | $INDEX1 | MORE1 |
l | | | | | |
m | | mehr | | | [MG] | mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting. |
r | TO-MEET2A | TO-SWARM1^* | WORLD1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | TALK2A | TO-SWARM1^ | INTEREST1A |
l | |
m | treffen | unterhalten | welt | [MG] | unterhalten | [MG] | interessant |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f They had really come from all over the world, just wonderful! |
r | $GEST-OFF^ | WORLD1 | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $ORAL^ |
l |
m | | welt | | [MG] | wunderbar |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Everybody came to the party in the evening. |
r | | EVENING1* | CELEBRATION3A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l |
m | abend | fest | auch dabei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It was incredibly crowded, there were probably around 15,000 deaf people. Really, it was packed. |
r | | | CELEBRATION3A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $GEST-DECLINE1^* | $NUM-TEEN4B:5 | $NUM-THOUSAND1 |
l | | |
m | fest | voll | bestimmt | fünfzehntausend |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It was difficult to move through the crowds, since it was so packed. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $PROD | FULL1* |
l |
m | voll | [MG] | voll |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Many deaf people from all over the world go there. |
r | DIFFERENT1* | COUNTRY3A* | $INDEX1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | |
m | ander | land | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They shouldn't come here en masse, but stay there. |
r | BUT1 | NOT3A | ALL2B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | PROTECTION1B^ | TO-STAY2 |
l | | | |
m | aber | nicht | alle | | | bleiben |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f A lot of tourists come to see these buildings. |
r | | MUCH-OR-MANY1A | TOURIST1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | TO-VISIT1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | | tourist | urlaub | | besonders |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f With building a new university you could gather researchers from all over Europe. |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | EUROPE1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | EASY1 | TO-GET1A* |
l | | |
m | wie | europa | wie | | einfach | holen holen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f If they want to bring everyone together, maybe only the Germans will come here. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | ONLY2B | GERMAN1 | $INDEX1* |
l | | | |
m | | nur | deutsch | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Us girls all went downstairs to watch TV. |
r | I1 | SHE1* | GIRL1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | | | |
m | wir | mädchen | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that. |
r | MUST1 | TO-MEET1 | TO-COME1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MUST1 | CAN1 | EMAIL1* |
l | | | |
m | muss | treffen | [MG] | muss | kann | mail |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It was so crowded. |
r | | | A-WHOLE-LOT2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l |
m | [MG] | voll |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We meet once a month here, but that's ok, too. |
r | MONTH1 | TO-HAND2* | $GEST^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | monat | reicht | genug | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The sport group meets on Monday evenings. |
r | | | SPORTS1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MONDAY12* | EVENING1 | $INDEX2 |
l | | |
m | sport | montag | abend |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f In the lower part you could still use the stairs. |
r | | $PROD | YES1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | |
m | unten | ja | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f All people in the upper half went up, and all people in the lower half went down. |
r | | ALL1A* | ABOVE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | HALF1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST^ |
l | |
m | | | oben[MG] | halb | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Then people came out of the building one after another until all of them streamed out. |
r | FLIGHT1B* | MORE3 | FAST1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | VERY7^ |
l | |
m | [MG] | mehr mehr mehr | schnell | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f No one could ever attack the US because it is so powerful. |
r | | | WAR1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | | | STRONG2B |
l | POINTLESS3A | AMERICA4* |
m | krieg | | [MG] | amerika | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m I was shocked, too, when I saw all the refugees traveling to the Hungarian embassy. |
r | FLIGHT1B* | HUNGARY-$CANDIDATE-HB05^ | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^ | STAMP1^* | |
l | | FAR-AWAY1^ | | $INDEX1* |
m | flucht | ungarn | [MG] | botschaft | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m They also fled to the Czech Republic and Poland. |
r | | | CZECH-REPUBLIC1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | POLAND1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* |
l | | |
m | tschechien | [MG] | polen | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You might know someone from Germany who wants to come with you. |
r | MAYBE2* | $INDEX1 | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | AIRPLANE2A^* | $GEST-OFF^* |
l | | PRESENT-OR-HERE1 | |
m | vielleicht | deutschland | da | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Of course, everyone gathered round my computer right away. |
r | | $PROD | $ORAL^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | TO-LOOK-AT6^* | |
l | $INDEX1 |
m | | alle | [MG] | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Many deaf people reacted to these news with countless messages and more and more false information got around. |
r | | | IN-ADDITION1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | OFF-CLOSED1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | DEAF1A* | |
m | gehörlos | | | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Many deaf people reacted to these news with countless messages and more and more false information got around. |
r | IN-ADDITION1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | OFF-CLOSED1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | |
m | | | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f They didn’t know we had been a part of Gunter’s life. |
r | TO-LIVE1C | TO-BELONG-TO1* | HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l |
m | leben | nichts zu tun |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service. |
r | TO-CELEBRATE1* | | TO-COME1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | ALL2A |
m | … | | kommen nicht | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f So I thought we could hold a small memorial service there. |
r | FOR1* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | AREA1D^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | TO-CELEBRATE1* | STREAM1^* | $GEST-DECLINE1^* |
l | |
m | für | gunter puttrich | | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f We just need a lot more interpreters. |
r | I1 | LIKE4A^* | MUCH-OR-MANY1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | | | |
m | muss | viel | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld. |
r | | | MORE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | TO-SHOW1A | I1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | mehr | [MG] | zeigen | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There was always a lot going on. |
r | | | MUCH-OR-MANY5 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $PROD |
l | |
m | viel | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I think if a lot of people go to these restaurants it automatically will be very tasty. |
r | | | MUCH-OR-MANY5 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MACHINE-AIDED2C* | $INDEX1 | TO-TASTE1A |
l | | | |
m | viel | leute | automat{isch} | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f In the schoolyard, deaf and hard of hearing students were mingling, but the buildings were separated. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | DEAF1A | HARD-OF-HEARING1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | BUT1* | HOUSE1A* | TO-SEPARATE1A* |
l | | | |
m | [MG] | sch{werhörig} | [MG] {zu}samm | aber | haus | trenn |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt. |
r | | | $GEST-OFF^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | | | |
l | CHEMNITZ1 | I2 | I2 | TO-SPOT1 | GRANDMA2 |
m | karl-marx-stadt | | | | | [MG] | oma |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Finally we could have conversations until the break was over and we all had to get back inside. |
r | TO-SIGN1G* | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | $INDEX1 | TO-RING-BELL1 |
m | [MG] | | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside. |
r | | NEVERTHELESS2A* | FURTHER1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | RESTAURANT1* | | $PROD |
l | TO-LOOK-AT1* |
m | trotzdem | weiter | | | | glas |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Russians and Americans fought each other. |
r | RUSSIA4A* | $INDEX1 | AMERICA3* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^ |
l | | |
m | … | amerika | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We could go for a hike or we could go camping close to Zittau. |
r | OR6B* | $GEST-OFF^ | CAMPING1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | CAMPING1 | TOGETHER7 | TO-SWARM1 |
l |
m | oder | | camp | camp |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m But everybody went to Berlin. |
r | OUTDOORS2^ | BERLIN1B* | $INDEX1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | | | |
m | | berlin | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It was just a great get-together. |
r | | | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | [MG] | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | DISTINCT1* | MASS-OF-PEOPLE3^* | TO-SIGN1E* |
l |
m | [MG] | leute | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It was very crowded at the party and we got photographed many times. |
r | | | $PROD | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | PHOTO4* | PHOTO4* | PHOTO4* |
l | | | |
m | | [MG] | foto | foto | foto |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Only certain people went there and I wasn't one of them. |
r | | ONLY2A* | MAIN1C^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | END1B | I1* | INVOLVED1A* |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | | | nicht dabei |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time. |
r | RIGHT-OR-AGREED1^* | WORLD1* | CHAMPIONSHIP1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | PROCEEDING1^* |
l |
m | ausrichter | weltmeister{schaften} | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That's not possible because there are so many old people and not enough young people in the club. |
r | OLD8B* | PEOPLE2* | MUCH-OR-MANY1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | OFFSPRING1 | NONE9 | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | | | |
m | alt | leute | viel | nachwuchs | [MG] | verein |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish. |
r | CHILD2* | $INDEX1* | BEEN1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $INDEX1* | EGOISM1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | kindergarten | gewesen | | | egoistisch | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now. |
r | YES1A* | BECAUSE-OF1* | PAST1^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | GOOD1^* |
l | | |
m | ja | wegen | verwandtschaft | richtig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Always at the center of the Oktoberfest. |
r | MIDDLE2B | MIDDLE2B* | MIDDLE2B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MIDDLE2B |
l |
m | mitte | immer | mitte | | mitte |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m No doubt about that; deaf people are always right at the center of it all as well. |
r | MACHINE-AIDED1A* | INFORMATION2B* | MACHINE-AIDED1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MACHINE-AIDED1A* |
l |
m | automatisch | | automatisch | | automatisch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m At the Bergfreunde clubhouse a lot more deaf people come together. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | MOUNTAIN1B | | TOGETHER1A* |
l | MORE8B |
m | clubhaus | bergfreunde | mehr | zusammen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One just agrees on a time and meets in the usual spot. |
r | TO-MEET2A | | TIME1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | OR1* | REGULAR4B* | |
l | $INDEX1 | PLACE1 |
m | trefft | [MG] | [MG] | [MG] | oder | stammplatz |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One just agrees on a time and meets in the usual spot. |
r | OR1* | REGULAR4B* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | PLACE1 |
m | oder | stammplatz | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Everyone goes there even though it’s actually pretty simple. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | AND2A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | VERY4 |
l |
m | [MG] | und | [MG] | sehr |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can come to Munich with the train or a plane from anywhere; many people do that. |
r | BIT3 | CAN2A | MORE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | bissch{en} | kann | mehr |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago. |
r | | NOT-ANYMORE1A* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | CERTAIN1* | TIME1 |
l | THERE-IS3* | ALL1A |
m | gib | nicht | | | bestimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f So many people, all of them German fans, cheering on their team. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | ONLY2A | GERMAN1 | ALL2B |
l | | | |
m | | nur | deutsch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300? |
r | FEELING3 | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $NUM-HUNDREDS1:2d | $NUM-HUNDREDS1:3d | IF2 |
l | | | |
m | | | | | zweihundert | drei{hundert} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They tried pushing the demonstrators back, and they also blocked the streets with cars, so that the demonstrators couldn't get through. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | PROTECTION2C^ | $PROD | CAR1* |
l |
m | | [MG] | auto auto |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The firefighters went all the way up inside the building. That's why they lost their lives when the building collapsed. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | DEATH2* | TO-RIP7^* |
l | |
m | [MG] | tod | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m It took a friend of his two days to get back home. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | DAY1A* | DONE2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | AT-HOME1A* |
l | | |
m | zwei | tag | fertig | | zu hause |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f My company often hires many people around April. |
r | MOST1A* | MORE3* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | |
l | | PERSON1 | TO-HIRE1A* |
m | | mehr | leute | | einstell |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Are those sellers who come from different places to Selb? |
r | | DIFFERENT2* | $PROD | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | AREA1A^* |
l | |
m | verschieden | [MG] | kommt alle | selb |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m No, the porcelain is from Selb itself. |
r | | | $GEST^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $INDEX1* | CHINAWARE1B* | AREA1A^* |
l | | |
m | [MG] | | porzellan | von selb |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Only hearing people came to the evening events. |
r | ONLY2A | EVENING2* | EVENT1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | HEARING1A | TOGETHER7 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | abendveranstaltung | hörende | zusammen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There are always traffic jams there. Therefore they are building an eight-, no hold on, a six-lane highway now. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | BUS1A^ | TRAFFIC-JAM3* | NOW2* |
l | |
m | [MG] | stau | stau | jetzt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m People saw the tsunami approaching them and ran away. |
r | IF-OR-WHEN1A | PEOPLE2 | TO-RUN-OR-TO-RACE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | | |
m | | leute | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Soccer games are sold out. |
r | | | ALSO3A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | SOLD-OUT1 |
l | |
m | auch | fußball | ausverkaufen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions. |
r | $INDEX1* | SUBTITLES2* | DEMONSTRATION3* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | | |
m | | untertitel-demo | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I followed it on TV. |
r | TELEVISION1A* | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | HOORAY2^ |
l | I1 | TO-LOOK-AT1 |
m | fernsehen | [MG] | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f So they all swarmed over there. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | ALREADY1A | |
l | I1 |
m | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Everyone comes together in Freiburg. |
r | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | FREIBURG1 |
l |
m | zusammen | treffen | freiburg |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The sea had clear blue water like in paradise. |
r | ALL1A^* | BLUE3* | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | |
m | blau | blau | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The clothes are exquisite and there’s marble and pillars everywhere. |
r | CLOTHES1A | MONEY1A* | A-WHOLE-LOT2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | PILLAR1* |
l |
m | | | [MG] | marmor | künstlich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m We were allowed to eat immediately. |
r | | | EQUAL8 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | DONE4 | IMMEDIATELY6 | TO-EAT-OR-FOOD1 |
l | | |
m | gleich | [MG] | | gleich | essen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m But we had to wait until everyone was there, too. |
r | BUT1* | MUST1* | TO-WAIT1C* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | | | |
m | aber | muss | warten | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f She had yelled at me. Everyone had been looking at me, and I hadn‘t noticed. |
r | $INDEX1* | TO-RANT1^* | ALL2C* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | I1* | FEELING2A | NOT6* |
l | | | | |
m | | [MG] | alle leute | schaun | mich | fühlt | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The C-I-S-S will gather, as well. |
r | | | $ALPHA1:C-I-# | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | c-i-s-s | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f He told me that all of them drove there after playing skat. |
r | DONE1B* | ALL1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | fer{tig} | alle | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The sign ROME [same form as the sign for ‘chaos’] came about when we arrived at the Deaflympics there and nothing was prepared for the games. |
r | LIKE3A | $GEST-OFF^* | WE1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $INDEX1* | MY-GOODNESS1* | NOT5* |
l | | |
m | | | wir | ankommen | | [MG] | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But what I like about it is having this international exchange with other deaf people. |
r | DEAF1B | TO-REPLACE1* | INTERNATIONAL-$CANDIDATE-BER23^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | | austausch | in{terna}tional |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here. |
r | PROBLEM1 | GERMAN1* | LOCATION3* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | FRANCE3A* | TO-COME1* | PROTEST1* |
l | | | | | |
m | problem | deutschland | | frankreich | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You can see many animals there; lots of people go. |
r | ANIMAL1A | DISTINCT2B* | $INDEX1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | |
l | | $GEST-TO-PONDER2^ |
m | tier | verschieden | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s right, there will be so many. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l |
m | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f All the chairpersons from the different regional associations will be there. |
r | COUNTRY3A* | $INDEX1 | MANAGEMENT3* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | land land | | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m There were lots of children. |
r | I1 | TO-GET-IN1* | MUCH-OR-MANY1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | |
m | | internat | viel | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m At my sister’s birthdays, the hearing people came to party. |
r | $INDEX1* | BIRTHDAY19* | HEARING1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $INDEX1* | TO-CELEBRATE1 |
l | | |
m | … | geburt{stag} | hörend | [MG] | | feier |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m She was in contact with many hearing people - I wasn’t really. |
r | I2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $INDEX1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m So everyone could take part, whereas with ASL only half of the audience would be able to follow. |
r | | | MUCH-OR-MANY1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $INDEX1 | DONT-UNDERSTAND1* | HALF1A* |
l | | | |
m | viel | | verstehen nicht | hälfte |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m So everyone could take part, whereas with ASL only half of the audience would be able to follow. |
r | $INDEX1 | DONT-UNDERSTAND1* | HALF1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | |
m | | verstehen nicht | hälfte | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f This market is well visited and held April through September only. |
r | UNTIL1^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $INDEX1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | | besoners | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There were so many deaf people, it was great. |
r | | MUCH-OR-MANY1A* | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | I2 | BLURRY2A^ | GREAT1A |
l | | | | |
m | viel | [MG] | [MG] | | wie | toll |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There was a huge dust cloud, and you could see emergency lights everywhere, and everyone was running around in commotion. |
r | IN-ADDITION1* | MUCH-OR-MANY1B* | BLUE-LIGHTS1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | TO-SWARM1* |
l | |
m | dazu | viel | alarm | voll | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m A lot of deaf people came together, it was interesting to see them again. |
r | | | DEAF1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | INTEREST1B* | $INIT-CIRCLE1^* | TO-SEE1 |
l | | | | |
m | [MG] | int{eressant} | alle | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time. |
r | TIME7A* | $GEST-OFF^* | DELIGHT1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | … | | lust | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | MAYBE3 | WITH1A | I1* |
l | | |
m | | vielleicht | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people. |
r | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | $NUM-THOUSANDS1:1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | OPENING1* | CELEBRATION2 | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ |
l | |
m | | zehntausend | [MG] | eröffnungsfeier | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m For example some groups were from North Rhine-Westphalia and Hamburg. |
r | HAMBURG2 | $LIST1:2of2d* | PRESENT-OR-HERE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | hamburg | | da | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk. |
r | TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2 | I1 | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | THEN6 | HEADING1^* | |
l | | WE1A* | | | $INDEX1* |
m | | | wir | komm | dann | rezeption | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There were a lot of people there because it’s like a national holiday. |
r | | | VERY6 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | LIKE3A* | $GEST-OFF^ | TO-CELEBRATE1A^ |
l | |
m | | | wie | | feiertag |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was a parade as well. |
r | | | ALSO3A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l |
m | auch | umzug |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f One time, we drove around and suddenly saw a big crowd of hearing people meeting for a motorcycle convention. |
r | HEARING1A | CLUB2C | MOTORCYCLE1B* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | [MG] | club | mit motorrad | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It was for instance crowded at the carnival party. |
r | EXAMPLE1 | HEADING1^* | TO-CELEBRATE1A^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l |
m | beispiel | fasching | voll |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f So I went there and was surprised that there was a small group meeting up since 1950. |
r | $PROD | $GEST-NM^ | $INDEX1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | SMALL6* | $NUM-TEEN1:9 | $NUM-HUNDREDS1:1 |
l | | |
m | [MG] | | [MG] | klein | neunzehnhundertfünfzig |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m The brunches and Christmas parties were a pleasure: everybody was gathered, there was a buffet, and we all dined together. |
r | BRUNCH1 | CHRISTMAS4B* | TO-CELEBRATE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-DECLINE1^ | TO-EAT-OR-FOOD1^* | BUFFET1* |
l | |
m | brunch | weihnachtsfeier | viel | und | büfett |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my! |
r | DONE1A | $PROD | $INDEX1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | ANNOYING1 |
l | | |
m | vorbei | | viel | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy! |
r | FULL3* | NEVERTHELESS1 | DORTMUND1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | I2* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | … | trotzdem | dortmund | voll |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL Deaf people from all over the world came together to watch the soccer games. |
r | WORLD1 | TO-COME3* | DEAF1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | FOOTBALL1A | TO-WATCH1 |
l | | | |
m | welt | komm | taub | | fußball |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I used to love to go swimming. |
r | I1* | TO-SWIM1* | FAN2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | |
m | | schwimmen | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Here, in Germany, it’s different. There are groups here. That didn’t exist at our place; we were all together. |
r | GROUP1C* | LOCATION1A^* | $INDEX1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | |
m | gruppe | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Everyone would be in Erfurt! |
r | | $INDEX1* | ERFURT1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | ALL1C |
l | |
m | | erfurt | | alle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f You'd only have to come to Erfurt and that's it. |
r | | CAN1* | TO-COME1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | ALL1C |
l |
m | kann | | | alle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation. |
r | $GEST-OFF^ | I1* | BIT2A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | NO3B^* | TO-HIT1^ | ALL1A |
l | | | |
m | | | biss{chen} | voll | [MG] | voll |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It was for the Deaflympics in 1997. |
r | | DEAF-INTS2A | OLYMPIA1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | $NUM-TENS2A:9 | |
l | | THERE1 |
m | deaf olympia | [MG] | siebenundneunzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f One could meet up to drink Feuerzangenbowle, for example. |
r | | FIRE1A* | TO-DRINK-FINE1^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | feuerbowle | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He didn't want us to scrub work and to stay at home, but to come back to work. |
r | GO-HOME1* | TO-SIT1A^ | NOT2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | |
m | zu hause | | nicht | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Of those who came, which sport was most represented? |
r | | | HUMAN2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | WHERE1A | MORE1* | WHO3 |
l | | | |
m | menschen | | wo | me{hr} | wer |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything. |
r | REWARD3 | TO-LET1^ | OVER4 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | EQUAL8* | I1* | NOT1 |
l | | | |
m | preis | | | | gleich | | nicht mehr |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done. |
r | | | $INDEX1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | HEARING1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | HEARING1A |
l | | | | |
m | | [MG] | hör{ende} | komm | hörende |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You arrange a date and everybody shows up there. |
r | | APPOINTMENT1A | TO-ARRANGE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $INDEX1 |
l | |
m | termin | ausmach | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m When they came, everybody was completely ecstatic about the fresh bananas and wanted to buy some. |
r | | | TO-SPREAD2^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | FINALLY2B | FRESH1 | BANANA2* |
l |
m | [MG] | [MG] | endlich | frisch | ba{nane} ba{nane} |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m When they see a pretty girl sign, everybody wanted her autograph. |
r | GIRL1* | TO-SIGN1D | TO-LOOK-AT1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | AUTOGRAPH1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | [MG] | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Many move to the city to earn money. |
r | MOST1B* | TO-COME1 | CITY2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | |
m | immer | | stadt | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Women from all over Germany come, around 1700. |
r | WOMAN1A* | RECENTLY1 | AREA1A^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $NUM-THOUSANDS1:1 | $NUM-HUNDREDS1:7d | WOMAN1A |
l | | | | |
m | frau | [MG] | deutschland | [MG] | tausendsiebenhun{dert} | frauen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The people there were from all over the world; it was an international Ballermann Party. |
r | WITH1A | INTERNATIONAL1 | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | PARTY1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mit | international | | | ball party | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It was a really big room and there were a lot of international guests there. |
r | BIG7 | $INDEX1 | INTERNATIONAL1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | VERY6 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | |
m | [MG] | | international | [MG] | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It was a really big room and there were a lot of international guests there. |
r | INTERNATIONAL1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | VERY6 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | international | [MG] | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There are also many visitors from other countries in Munich at that time. |
r | | | INTERNATIONAL1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | VERY6 | INTERNATIONAL1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | international | da | [MG] | international | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There are also many visitors from other countries in Munich at that time. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | VERY6 | INTERNATIONAL1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | da | [MG] | international | da | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy. |
r | $GEST-OFF^ | PRIMARILY1 | ITALY1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | MOST1A | PRIMARILY1 | ITALY1 |
l | | | |
m | … | [MG] | italien | [MG] | [MG] | italien |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy. |
r | MOST1A | PRIMARILY1 | ITALY1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | italien | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Well, deaf people also swarm the place/ |
r | | | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | [MG] | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Well, deaf people also swarm the place/ |
r | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | [MG] | | [MG] | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m They meet every other week on a Saturday. |
r | SATURDAY4* | $INDEX1 | ALWAYS1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | PRIMARILY1 |
l | | | |
m | samstag | immer | [MG] | | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m They meet every other week on a Saturday. |
r | ALWAYS1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | PRIMARILY1 |
l | | |
m | immer | [MG] | | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That way there'd be more students and bigger classes would be possible. |
r | | | AREA1A^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | MORE1 | CLASS5* | GOOD1* |
l | | |
m | | alle | mehr | klasse | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If there were only one central school, there'd be more interchange between the students. |
r | TOGETHER5* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:0 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | TO-REPLACE1* | STRONG2A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | | ein | [MG] | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We forgot about the Oktoberfest. |
r | | | OKTOBERFEST1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | $INDEX1 |
m | | oktoberfest | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Many people come by. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m For example at one of those international competitions somewhere around the globe where everyone is going. |
r | WORLD1 | $INDEX1* | INTERNATIONAL1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | MATCH1 |
l | |
m | welt | [MG] | international | [MG] | wettkampf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I could imagine around 50 or 60 people are coming. |
r | OR5 | $NUM-TENS2A:6d* | PEOPLE2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | oder | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f And it was like that for many other people as well. |
r | | | TO-COME-FROM1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | CONTACT2A |
l | |
m | | | {kon}takt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | DAY1A* | THERE-IS3* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | TO-COME2* | PEOPLE2* | DEAF1A* |
l | | | | |
m | vier | tage | gibt | | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The celebration at night was well visited. |
r | CELEBRATION3A* | EVENING2 | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | |
l | FULL1 |
m | fest | abends | | voll |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world. |
r | OFFICE1 | END1^* | WORLD1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $INDEX1* | TO-WORK1* | $GEST^ |
l | |
m | büro | [MG] | welt | [MG] | | arbeit | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That is where we go to. |
r | | $INDEX1 | I1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | |
m | | meist | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy. |
r | $ALPHA1:O | | PRIMARILY1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | VERY6* |
l | | $INDEX1 |
m | ob der tauber | [MG] | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also. |
r | MUCH-OR-MANY1A | NOW2* | CANADA1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | CERTAIN2* | INTERPRETER1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | | $INDEX1 |
m | viel | jetzt | kanada | | bestimmt | dolmetscher | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It doesn’t matter, there will always be masses of people, it’s always crowded. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | ALWAYS1A* | FULL1* |
m | [MG] | immer | voll voll | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | WEIRD1^* | MUCH-OR-MANY1B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | VERY6 | $GEST-OFF^* | $GEST^* |
l | | |
m | | [MG] | viel | | [MG] | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world. |
r | WORLD1 | TO-COME2* | TO-HELP1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l |
m | welt | | helfen helfen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That was when I remembered that the Berlin Wall had fallen and that all of them drove to West Germany now. |
r | | BRICKLAYER1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l |
m | mauer | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m If it’s hot, everybody goes up to the coast to swim. |
r | | | HOT2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | TO-SWIM1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-SWIM1* |
l | |
m | heiß | | schwimmen | | schwimmen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m A lot of elderly people go to the North Sea to walk along the coast. |
r | MUCH-OR-MANY1B | OLD5A | PEOPLE2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $PROD |
l | | | |
m | viele | alte | leute | [MG] | küste nordsee |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m A lot of people come around for that. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There used to be one big club with 400 or 500 people coming together. |
r | $NUM-HUNDREDS1:5* | $NUM-HUNDREDS1:4 | $NUM-HUNDREDS1:5* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | | |
m | | vierhundert | fünfhundert | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Everyone joins this meeting, such as the chair and the treasurers. |
r | MANAGEMENT3* | AND3* | CASHIER3 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l |
m | vorstand | und | kassierer | alle kommen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Everyone comes together in Freiburg. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | FREIBURG1 |
l |
m | zusammen | treffen | freiburg |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f It's no fun if there are too many people. |
r | | | $ORAL^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | I1 | NONE5B | $ORAL^ |
l | | |
m | viel | leute | | kein | spaß |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only. |
r | LAST3 | DEAF-ASL1* | OLYMPIA1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | ALL1A* | TO-SIGN1A* | ALL1C* |
l | YOU1* | | |
m | … | deaf olympi{a} | | alle | [MG] | alle |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They really focused on sports because sports were government-sponsored. |
r | FREE1 | SPORTS1* | PRIMARILY1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | frei | sport | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, those of the I-C-S-D; they will all gather. |
r | $INDEX1 | OLYMPIA1 | $ALPHA1:C-# | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | olympia | i-c-s-d | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f As the three of us walked around it was very, very packed. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | TO-STROLL1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | |
m | drei | [MG] | voll voll |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f He told me that all of them drove there after playing skat. |
r | SKAT2* | DONE1B* | ALL1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | skat | fer{tig} | alle | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m You are right about the connections and that everyone can get there easily. |
r | STREETCAR2A^* | LINK1 | GOOD3 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | YES2 | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | | |
m | | verbind | | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But many go to the US. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | AMERICA1* | |
l | $GEST-DECLINE1^* |
m | [MG] | am{erika} am{erika} | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world. |
r | $ALPHA1:E | $GEST-TO-PONDER1^ | DENMARK1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | ALL3* | INVOLVED1A* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | | | |
m | estland | | däne{mark} | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The KoFos — many people go there. |
r | DEAF-DISCUSSION-FORUM3 | $GEST-OFF^ | TO-COME1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | kofo-forum | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Many people go there. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why. |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | WEAK1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | besucht | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f We didn't go to the big screens and watch it there because there were too many people. |
r | SQUARE1^* | ALREADY1A* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
l | MUCH-OR-MANY5 |
m | fernseher | schon | zu viele | leute |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f We needed a calm environment and a space for ourselves. |
r | | | SILENCE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | CHAMBER1B* | $GEST-OFF^ |
l | WHY2A* | TO-NEED1* |
m | warum | brauch | ruhe | | zimm | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They let monkeys run around, don’t they? |
r | | $GEST-DECLINE1^ | MONKEY1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-SWARM1* | IN1* |
l |
m | lass | affe | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They use it only for people from outside the US. |
r | ONLY2B | OUTDOORS1A* | $ALPHA1:U-S-A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | |
m | nur | außen | u-s-a | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It was incredibly crowded, there were probably around 15,000 deaf people. Really, it was packed. |
r | $NUM-TEEN4B:5 | $NUM-THOUSAND1 | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | FULL1* |
l | | |
m | fünfzehntausend | gehörlos | [MG] | voll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m In the course of war, Russian troops moved closer and closer. |
r | CLASH1^* | $INDEX1* | ALREADY1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | |
m | krieg | russland | schon | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans. |
r | $INDEX1* | CAN1* | SNOUT2^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | AMERICA1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | … | | russland | | amerika | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans. |
r | SNOUT2^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | AMERICA1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | russland | | amerika | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else. |
r | TO-LET1* | TO-STAY2* | OTHERWISE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | [MG] | sonst | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace. |
r | $GEST-OFF^* | DONE2* | THEN1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $INDEX1* | DISCUSSION1A* | TO-LET1* |
l | | |
m | wenn | fertig | dann | [MG] | | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Who is going to pay for the train so everyone can gather? |
r | TO-PAY8 | TO-PAY1 | TRAIN1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | |
m | bezahlt | zug |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco. |
r | DONE1A | DONE1A | ALL1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | |
m | fertig | fertig | alle | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco. |
r | SAME2A | HOUSE1A | ROOM1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $INDEX1 | DISCO1* |
l | |
m | selbe | haus | | [MG] | | disco |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Different hearing motorcycle clubs were getting together there. |
r | | | TO-HEAR2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MOTORCYCLE1A* | CLUB2C* | AREA1A^* |
l | | |
m | hörend | | motorrad | club | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Once a month it gets really crowded here. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | TIMES3 | MONTH1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | | |
m | ein | mal | monat | voll |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I was there, too. Many people came, there was a lot going on. |
r | I1 | BEEN1 | $INDEX1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-SWARM1* |
l | | | |
m | ich | gewesen | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f All people in the upper half went up, and all people in the lower half went down. |
r | ABOVE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | HALF1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST^ |
l | |
m | | oben[MG] | halb | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive. |
r | | MORE1* | BEGINNING1B* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-EXTEND1^ | | |
l | NOW1 | MOMENT1* |
m | mehr | anfang | [MG] | [MG] | [MG] | im moment |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MUCH-OR-MANY1A | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
l | | | |
m | | viel | | kennen |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m 2000-3000 can go there. |
r | $GEST-DECLINE1^* | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-THOUSANDS1:3d |
m | [MG] | zwei | dreitausend | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Most people don’t mind. They prefer the other event and want to attend that one. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 | BETTER1* |
m | [MG] | [MG] | besser | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That one has a huge spell and attracts wide interest. |
r | FEELING3* | ADVERTISING1^* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | INTEREST1B | |
m | gefühl | [MG] | [MG] | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Back then the two of them came up to me and introduced me to sign language art and culture as well as principles of teaching sign language, for instance how to structure classes etc. |
r | | | BOTH2A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | CULTURE1A | ART4A | SIGN-LANGUAGE1B |
l | | |
m | beide | [MG] | kultur | kunst | gebärdensprache |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That was back in 1974 or 1975 when students met there often. |
r | $NUM-TENS1:7d* | | TYPICAL1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | TO-STUDY1 |
m | … | student | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It was an insider tip, and everyone went swimming there because being there in the outdoors is nice. |
r | | HINT2* | TO-SWIM1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $ORAL^ | TO-JOIN2A* | NATURE6B* |
l | SECRET2B |
m | geheimtipp | schwimmen | warum | natur |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Everyone will look over my shoulder. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $PROD | | |
l | ANYWAY2 | I1* | ANYWAY1* |
m | | [MG] | | | sowieso |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m A lot of camaraderie, deaf people stuck together. |
r | FELLOW1 | TOGETHER7 | DEAF1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-SWARM1* |
l | |
m | kamerad | | gehörlos | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I did it for the people who came to watch the soccer games on a big TV screen there. |
r | AREA1A* | $INDEX1 | SCREEN1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | … | fernseher | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The members of the national team came from all over Germany. [sic] |
r | ALL2B* | NATIONAL2 | TEAM-OR-CREW1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-COME1^* | GERMAN1 | COUNTRY1A* |
l | | | | | |
m | alle | nationalmannschaft | [MG] | von | deutschland |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My connection to sign language became stronger and stronger. |
r | SIGN-LANGUAGE1B | MORE1* | COHERENCE1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | gebärdensprache | mehr | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m We participated. |
r | | | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m After the other colleagues had been back, I left. |
r | | | DIFFERENT1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | I2 | AWAY1* |
l | | |
m | andere | kollegen | | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done. |
r | $INDEX1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | HEARING1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | HEARING1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | DEAF1A* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | hör{ende} | komm | hörende | | gehör{lose} |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done. |
r | HEARING1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | HEARING1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | DEAF1A* | TO-COME1* | REGULAR4B* |
l | | | | | |
m | hör{ende} | komm | hörende | | gehör{lose} | da komm | stamm |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Everybody goes to some of the festivities or events. |
r | CELEBRATION1A | OR1* | $INDEX1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | |
m | feste | oder | veranst{alt}ung | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well. |
r | | | DEAF1B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | |
m | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Everybody came and helped with the painting. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-HELP1 | TO-PAINT2* | DISTINCT1* |
l | |
m | [MG] | helfen | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m My sister started school two years before I did. |
r | BEFORE1B* | YEAR1A* | SCHOOL1C* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | | | |
m | vor | zwei jahr | schule |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m A lot of people moved from the country to a city. |
r | COUNTRY3A* | FAR1* | CITY2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | |
m | land | [MG] | stadt | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany. |
r | CLOTHES2 | TO-BRING1A^ | EVERYTHING1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | EAST1A* |
l | | |
m | | w{est} | alle | [MG] | [MG] | ost |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany. |
r | TO-BRING1A^ | EVERYTHING1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | EAST1A* |
l | | |
m | w{est} | alle | [MG] | [MG] | ost |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement. |
r | $GEST-OFF^ | ITALY1 | YUGOSLAVIA1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | GERMAN1 | TO-WORK2* | OUR1A |
l | | | | |
m | | | ju{go}sla{wien} | [MG] | | arbeit | für uns |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world. |
r | GOD5 | WITH1A* | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $ORAL^ | WORLD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | gottesdienst | mit | gehörlos | [MG] | vor | ganze welt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks. |
r | TO-SWARM1* | SCHOOL1A* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
l | PAUSE1* |
m | | pause | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m An incredible number of visitors come there. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A* |
m | | vie{l} | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s not really a sight, though. |
r | $GEST-OFF^* | FOR1 | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | | TO-SEE1* |
m | [MG] | für | sehenswürdigkeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are so many visitors. They can afford raising the prices. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | CAN2A | PERFORMANCE1 | |
l | BUT1* | TO-ACCOMPLISH1A* | AREA1A* |
m | aber | schaffen | [MG] | kann | leist |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see. |
r | WORLD1 | SPIKY1A | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | $INDEX1 |
m | weltspitze | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Many go there. |
r | | | MUCH-OR-MANY1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | |
m | viel | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Everyone goes there even though it’s actually pretty simple. |
r | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | AND2A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | VERY4 | | CONTENT3 |
l | MY1* |
m | [MG] | und | [MG] | sehr | mein | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed. |
r | WEEKEND3 | FULL9 | FINISH1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | wochenende | voll |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I had problems, because many people came from northern Germany. |
r | GERMAN1 | REGION-OR-AREA1* | TO-COME2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | | |
m | … | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Nuremberg was like a central point, everyone came there. |
r | LIKE3A* | NUREMBERG1B* | CENTRE1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | wie | nürnb{erg} | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Even after the fall of the wall, many people came to Nuremberg. |
r | TIME5A* | | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | NONE8 |
m | | [MG] | bau | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Many tourists come to the Allgäu. |
r | UNTIL-TODAY1B^ | ALLGÄU1 | PRIMARILY1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | HENCE1 | OWN1D^* | HENCE1* |
l | | |
m | | all{gäu} | [MG] | | | tourist | deshalb |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m For instance, there are a whole lot of people coming to my grandma’s birthday party. |
r | BIRTHDAY2 | TO-CELEBRATE1 | UNTIL-TODAY1B^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST^ |
l |
m | geburt{stags}feier | kommen | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Many parents came to the parent-teacher night. |
r | DAY1A | MUCH-OR-MANY1A | PARENTS1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | |
m | … | viel | eltern | aber |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me. |
r | HEARING1A^* | DEAF1A | CHILD2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | I2 | |
l | | | | | TO-SIGN1A* |
m | … | gehörlose | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They all went to the anniversary celebration at four p.m. |
r | $NUM-CLOCK1A:4 | TO-COME1* | CELEBRATION1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | |
m | vier uhr | | fest |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m There were so many people, and they were all in one house. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MUCH-OR-MANY1A | TO-SWARM1^* | IN1 |
l | | |
m | [LM:bam] | viele so viele | leute | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Most people that have been to Würzburg say that it is an episcopal city. |
r | | | ALSO3A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MOST3 | TO-SAY1 | BISHOP2 |
l | | | |
m | auch | | meist | | bischofstadt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m When all the visitors come to the Museum of Porcelain, I am a guide there. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $INDEX1 | CHINAWARE1B | $INDEX1* |
l | |
m | | | porzellanmuseum |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Far more Germans than English people emigrated there. |
r | NARROW1A^ | PRIMARILY1* | GERMAN1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | ENGLAND2* | SMALL12 |
l | | | | |
m | … | [MG] | deutsch | | eng{land} | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Many Germans went there. |
r | | | GERMAN1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | |
m | deutsch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Millions came by ship. |
r | | SHIP1* | $NUM-MILLION1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST^ |
l | |
m | | million | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | CERTAIN2* | INTERPRETER1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | bestimmt | dolmetscher | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The masses still come there. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | |
l | $INDEX1 |
m | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m So the people come there in masses. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It doesn’t matter, there will always be masses of people, it’s always crowded. |
r | | WHATEVER3* | $GEST^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | ALWAYS1A* | FULL1* |
m | egal | [MG] | immer | voll voll | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The draw of international crowds is huge, it’s not just for us. |
r | | MIDDLE2A^* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | | |
l | NATIONAL2 | FOR1* | WE1B |
m | international | nicht | für |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m People come there from all over the world. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | WORLD1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | welt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I watched that and so many different deaf people came there. |
r | MUCH-OR-MANY1A* | DISTINCT1* | DEAF1B* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | |
m | viel | verschieden | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people. |
r | TO-GO4 | $INDEX1* | DONT-KNOW2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | WEIRD1^* | MUCH-OR-MANY1B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | | | |
m | | | [MG] | | [MG] | viel | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m A lot of people got together there who had driven from different places specifically for that event. |
r | TO-COME1 | | QUOTATION-MARKS2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^* |
l | | TO-COME1 |
m | | | wie | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Than all the young people will visit her to have a party of her own. |
r | YOUNG1 | DIFFERENT2* | YOUNG1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | | |
m | jung | andere | jung | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They go there and it’s all getting paid for. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-PAY1* |
l |
m | [MG] | bezahl |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m At the Kieler Umschlag, a lot is going on. |
r | TO-BEAT1* | TO-EXPAND1B^ | BEAUTIFUL1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | |
m | … | [MG] | schön | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Everybody comes to see that. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The deer, the wild boar and the other animals followed them. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | $PROD | SHAME1^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | |
m | | reh | schwein | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m … and after a while it turned into a festival. |
r | | LATER5 | FESTIVAL2A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $PROD |
l |
m | später | festival | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Later, it became more international and many people came. |
r | | LATER5 | TELESIGN1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | später | international | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m People from all over the world are coming. |
r | | | WORLD1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | welt | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m A lot of people show up all the time, it’s culture for deaf people. |
r | | | PROCEEDING1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | ALWAYS4A* | FOR1 | DEAF1A |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | für | gehörlos |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The crowds flock the place. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
l |
m | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m If it’s hot, everybody goes up to the coast to swim. |
r | HOT2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | TO-SWIM1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-SWIM1* |
l | |
m | heiß | | schwimmen | | schwimmen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In Kiel, it’s more international. |
r | | KIEL1 | BLURRY1A^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | AREA1E^* |
l | IN1 | |
m | | kiel | internationaler | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m A lot of people travel there. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | STILL4B* | I2 |
l | | |
m | [MG] | noch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Because of the new autobahn it’s gotten a little less busy. |
r | | | SOLID1B^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | NEW4A* | MOTORWAY1* | BIT1A* |
l | | |
m | [MG] | | neu | autobahn | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Alright, so how many people come to the senior meetings every month? |
r | MONTH1 | TO-MEET2A* | HOW-MUCH5* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | |
m | monat | [MG] | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Even many deaf people came from Lake Constance. |
r | $INDEX1 | LAKE-CONSTANCE3* | DEAF1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | |
m | | bodensee | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Many people are walking there. |
r | | | MUCH-OR-MANY1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | |
m | viel | leute |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f The Eckberg has its own garden where they grow wine. |
r | | TO-MAKE2* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | WINE4 | I1 |
m | wein | machen | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Everyone swarms there, because things are so cheap. |
r | | | ALL1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | $INDEX1 | CHEAP2 |
m | | billig | alle | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Back then, the wall was still up. It all started with the fall of the Berlin wall, that’s when it slowly began. |
r | WALL3* | TIME5A* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | mauer | zeit | | langsam |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Now that the wall has been down for a while more and more people have come, and groups started to form. |
r | NOW3* | WALL3* | PROCEEDING1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | GROUP1B* |
l |
m | jetzt | mauer | [MG] | [MG] | gruppe gruppe gruppe gruppe gruppe |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Because it’s crazy crowded then. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | voll |