DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1179212

dgskorpus_hh_08: Experience Report

Topics Cinema, Theater, Museum, Art: Gunter Trube; Deaf Culture: Gunter Trube; Period of Life: Dying

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:15
00:00:00:15
00:00:00:33		 So you know Gunter was in my class, right?
00:00:00:33
00:00:00:34		 YOU1* du
00:00:00:34
00:00:00:45
00:00:00:45
00:00:01:09		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:00:01:09
00:00:01:25
00:00:01:25
00:00:01:34		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter puttrich
00:00:01:34
00:00:01:41
00:00:01:41
00:00:01:44		 MY1 mein
00:00:01:44
00:00:02:02
00:00:02:02
00:00:02:07		 CLASS2* klasse
00:00:02:07
00:00:02:22
00:00:02:22
00:00:02:37		 CLASS8
00:00:02:37
00:00:02:38
00:00:02:38
00:00:03:04		 In your class or in your parallel class?
00:00:03:04
00:00:03:12		 $GEST-DECLINE1^
00:00:03:12
00:00:03:26		 CLOSE-BY1^* klasse
00:00:03:26
00:00:03:33
00:00:03:33
00:00:03:35		 OR4A oder
00:00:03:35
00:00:03:41
00:00:03:41
00:00:03:49		 OUTDOORS1B^ parallelklasse
00:00:03:49
00:00:04:13		 In the parallel class.
00:00:04:13
00:00:04:21
00:00:04:21
00:00:04:36		 YOU1*
00:00:04:36
00:00:05:07
00:00:05:07
00:00:05:29		 OUTDOORS1B^* parallel
00:00:05:29
00:00:05:33
00:00:05:33
00:00:05:40		 $ORAL^ aber
00:00:05:40
00:00:05:43
00:00:05:43
00:00:06:03		 CLASS2* klasse
00:00:06:03
00:00:06:05
00:00:06:05
00:00:06:06		 That was like/
00:00:06:06
00:00:06:16		 $GEST^ wie
00:00:06:16
00:00:06:20
00:00:06:20
00:00:06:28		 ALSO1A* auch So like two separate units?
00:00:06:28
00:00:06:31
00:00:06:31
00:00:06:32		 $GEST^ [MG]
00:00:06:32
00:00:06:38		 $GEST^
00:00:06:38
00:00:06:44
00:00:06:44
00:00:06:49		 $GEST^*
00:00:06:49
00:00:07:09		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:00:07:09
00:00:07:28
00:00:07:28
00:00:07:30		 TO-DIVIDE3^
00:00:07:30
00:00:07:47		 We had classes like arts and crafts or physical education together.
00:00:07:47
00:00:08:05		 TO-TINKER1C basteln
00:00:08:05
00:00:08:32
00:00:08:32
00:00:08:48
00:00:08:48
00:00:09:09		 SPORTS1* sport
00:00:09:09
00:00:09:10
00:00:09:10
00:00:09:21
00:00:09:21
00:00:09:48		 TOGETHER6* zusammen zusammen
00:00:09:48
00:00:10:00
00:00:10:00
00:00:10:08		 They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
00:00:10:08
00:00:10:11		 TO-SAY1 sagen
00:00:10:11
00:00:10:43
00:00:10:43
00:00:10:49		 $ALPHA1:A a
00:00:10:49
00:00:11:07
00:00:11:07
00:00:11:14		 $ALPHA1:B* b
00:00:11:14
00:00:11:17
00:00:11:17
00:00:11:27		 Okay, got it.
00:00:11:27
00:00:11:41		 PARALLEL2 paralell YES2
00:00:11:41
00:00:11:47
00:00:11:47
00:00:11:48		 TO-UNDERSTAND1^*
00:00:11:48
00:00:12:05
00:00:12:05
00:00:12:08
00:00:12:08
00:00:12:11		 $GEST^ aber
00:00:12:11
00:00:12:12
00:00:12:12
00:00:12:22
00:00:12:22
00:00:12:32		 OFTEN1B* oft
00:00:12:32
00:00:13:00
00:00:13:00
00:00:13:08		 TOGETHER7 immer
00:00:13:08
00:00:13:12
00:00:13:12
00:00:13:15		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter puttrich
00:00:13:15
00:00:13:24
00:00:13:24
00:00:13:38		 OUTDOORS1B^*
00:00:13:38
00:00:13:40
00:00:13:40
00:00:13:43		 After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
00:00:13:43
00:00:13:47		 SCHOOL1C* schulentlassung
00:00:13:47
00:00:14:10
00:00:14:10
00:00:14:21		 TO-DISMISS1
00:00:14:21
00:00:14:32
00:00:14:32
00:00:15:01		 TO-ROLL1A^* [MG]
00:00:15:01
00:00:15:24
00:00:15:24
00:00:15:30		 OFTEN1B* oft
00:00:15:30
00:00:15:37
00:00:15:37
00:00:15:45		 $PROD* treffen
00:00:15:45
00:00:16:14
00:00:16:14
00:00:16:18		 OWN1B* eigen
00:00:16:18
00:00:16:31
00:00:16:31
00:00:16:43		 WAY2A* weg
00:00:16:43
00:00:17:12
00:00:17:12
00:00:17:24		 UNTIL1* bis
00:00:17:24
00:00:17:31
00:00:17:31
00:00:17:34		 MY1 mein
00:00:17:34
00:00:17:41
00:00:17:41
00:00:18:07		 CLASS2 klasse
00:00:18:07
00:00:18:24
00:00:18:24
00:00:18:28		 SILVER1A* silberhochzeit
00:00:18:28
00:00:18:47
00:00:18:47
00:00:19:06		 WEDDING2A
00:00:19:06
00:00:19:15
00:00:19:15
00:00:19:21		 $INDEX1*
00:00:19:21
00:00:19:36
00:00:19:36
00:00:19:49		 TEAM-OR-CREW1^
00:00:19:49
00:00:20:09
00:00:20:09
00:00:20:32		 The entire class was invited, so naturally Gunter Puttrich was as well.
00:00:20:32
00:00:20:35		 CLASS2* klasse
00:00:20:35
00:00:21:07
00:00:21:07
00:00:21:16		 CLASS8
00:00:21:16
00:00:21:39
00:00:21:39
00:00:21:47		 TO-INVITE1B* einladen
00:00:21:47
00:00:22:07
00:00:22:07
00:00:22:14		 ALL1A* alle
00:00:22:14
00:00:22:23
00:00:22:23
00:00:22:26		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:00:22:26
00:00:22:36
00:00:22:36
00:00:23:05		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
00:00:23:05
00:00:23:14
00:00:23:14
00:00:23:41		 TO-INVITE1B* auch einladen
00:00:23:41
00:00:23:45
00:00:23:45
00:00:24:02		 He was typically always late.
00:00:24:02
00:00:24:04		 $INDEX1*
00:00:24:04
00:00:24:17
00:00:24:17
00:00:24:26		 TYPICAL1* typisch
00:00:24:26
00:00:24:35
00:00:24:35
00:00:24:38		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:00:24:38
00:00:24:45
00:00:24:45
00:00:24:48		 $INDEX1*
00:00:24:48
00:00:25:05
00:00:25:05
00:00:25:10		 ALWAYS4A* immer
00:00:25:10
00:00:25:25
00:00:25:25
00:00:26:09		 LATE1 spät spät
00:00:26:09
00:00:26:14
00:00:26:14
00:00:26:20		 Of course everyone was a big fan of Gunter Puttrich.
00:00:26:20
00:00:26:30		 ALL2A^*
00:00:26:30
00:00:26:37
00:00:26:37
00:00:26:43		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:00:26:43
00:00:27:02
00:00:27:02
00:00:27:12		 TO-COME3*
00:00:27:12
00:00:27:37
00:00:27:37
00:00:28:05		 FAN2^* [MG]
00:00:28:05
00:00:28:22
00:00:28:22
00:00:28:31		 HELLO2*
00:00:28:31
00:00:28:38
00:00:28:38
00:00:28:45		 Everyone had dressed up elegantly.
00:00:28:45
00:00:29:03		 ALL1A* alle
00:00:29:03
00:00:29:10
00:00:29:10
00:00:29:16		 FINE1 fein
00:00:29:16
00:00:29:28
00:00:29:28
00:00:29:35		 CLOTHES3^*
00:00:29:35
00:00:29:38
00:00:29:38
00:00:29:44		 Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
00:00:29:44
00:00:29:46		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter puttrich
00:00:29:46
00:00:30:10
00:00:30:10
00:00:30:19		 FAN2^
00:00:30:19
00:00:30:49
00:00:30:49
00:00:31:08		 TO-LOOK-AT6^*
00:00:31:08
00:00:31:16
00:00:31:16
00:00:31:26		 TO-COME3*
00:00:31:26
00:00:31:46
00:00:31:46
00:00:32:02		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:00:32:02
00:00:32:26
00:00:32:26
00:00:33:01		 USUAL1 normal
00:00:33:01
00:00:33:11
00:00:33:11
00:00:33:24		 $INDEX2*
00:00:33:24
00:00:33:42
00:00:33:42
00:00:34:17		 BAD3B* nicht so schlimm
00:00:34:17
00:00:34:30
00:00:34:30
00:00:34:44		 BIT4* bisschen
00:00:34:44
00:00:35:02
00:00:35:02
00:00:35:17		 SICK1 krank
00:00:35:17
00:00:35:31
00:00:35:31
00:00:35:38		 SIGN-OR-DRAWING1^* vorb{ild}
00:00:35:38
00:00:35:47
00:00:35:47
00:00:36:03		 Gunter had always had problems with asthma.
00:00:36:03
00:00:36:10		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:00:36:10
00:00:36:14
00:00:36:14
00:00:36:27		 ALWAYS4A* schon immer
00:00:36:27
00:00:36:35
00:00:36:35
00:00:37:16		 ASTHMA2 asthma
00:00:37:16
00:00:37:23
00:00:37:23
00:00:37:32		 PROBLEM1 problem
00:00:37:32
00:00:37:45
00:00:37:45
00:00:38:11		 ALWAYS4A* schon immer
00:00:38:11
00:00:38:18
00:00:38:18
00:00:38:25		 $GEST-DECLINE1^*
00:00:38:25
00:00:38:32
00:00:38:32
00:00:38:38		 But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
00:00:38:38
00:00:38:40		 I1
00:00:38:40
00:00:38:48
00:00:38:48
00:00:39:03		 CAN2B* kann
00:00:39:03
00:00:39:15
00:00:39:15
00:00:39:21		 AREA1A^*
00:00:39:21
00:00:39:28
00:00:39:28
00:00:39:37		 $GEST^
00:00:39:37
00:00:39:48
00:00:39:48
00:00:40:03		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:00:40:03
00:00:40:14
00:00:40:14
00:00:40:20		 GOOD1* immer sehr gut
00:00:40:20
00:00:40:26
00:00:40:26
00:00:41:07		 TO-ENTICE1^
00:00:41:07
00:00:41:37
00:00:41:37
00:00:41:44		 ALCOHOL2* alkohol
00:00:41:44
00:00:42:18
00:00:42:18
00:00:42:43		 TO-POUR-OR-TO-WATER5B*
00:00:42:43
00:00:43:00
00:00:43:00
00:00:43:04		 TO-BELIEVE2A* glaube
00:00:43:04
00:00:43:13
00:00:43:13
00:00:44:05		 $ALPHA1:M-A-T malteser
00:00:44:05
00:00:44:19
00:00:44:19
00:00:45:09		 TO-POUR-OR-TO-WATER5B*
00:00:45:09
00:00:45:11
00:00:45:11
00:00:45:16		 Gunter always managed to create a fantastic mood.
00:00:45:16
00:00:45:17		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:00:45:17
00:00:45:24
00:00:45:24
00:00:45:27		 GOOD1*
00:00:45:27
00:00:45:40
00:00:45:40
00:00:46:20		 UP-OFF2^* [MG]
00:00:46:20
00:00:46:33
00:00:46:33
00:00:46:39		 MOOD1 stimmung
00:00:46:39
00:00:46:42
00:00:46:42
00:00:47:00		 I was also happy to see my old classmates again.
00:00:47:00
00:00:47:15		 HAPPY1 auch froh
00:00:47:15
00:00:47:31
00:00:47:31
00:00:47:38		 CLASS1 klasse
00:00:47:38
00:00:47:49
00:00:47:49
00:00:48:06		 TO-SEE-AGAIN1 wiedersehen
00:00:48:06
00:00:48:11
00:00:48:11
00:00:48:35		 ALL1A^
00:00:48:35
00:00:48:48
00:00:48:48
00:00:48:49		 We had done it, we were celebrating a 25 year silver wedding anniversary. Hats off!
00:00:48:49
00:00:49:03		 MY1 mein
00:00:49:03
00:00:49:07
00:00:49:07
00:00:49:10		 CLASS2* klasse
00:00:49:10
00:00:49:15
00:00:49:15
00:00:49:23		 TO-ACCOMPLISH1B* schaffen
00:00:49:23
00:00:49:30
00:00:49:30
00:00:49:34		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünfundzwanzig
00:00:49:34
00:00:49:43
00:00:49:43
00:00:49:46		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:00:49:46
00:00:50:09
00:00:50:09
00:00:50:18		 YEAR1A jahr
00:00:50:18
00:00:50:21
00:00:50:21
00:00:50:25		 SILVER1A silberhochzeit
00:00:50:25
00:00:50:31		 WEDDING2A
00:00:50:31
00:00:50:47
00:00:50:47
00:00:51:27		 HAT-OFF1*
00:00:51:27
00:00:51:34
00:00:51:34
00:00:51:36		 Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!“
00:00:51:36
00:00:51:39		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:00:51:39
00:00:51:43
00:00:51:43
00:00:51:47		 I1
00:00:51:47
00:00:52:03
00:00:52:03
00:00:52:13		 PROUD1 stolz
00:00:52:13
00:00:52:18
00:00:52:18
00:00:52:22		 I1
00:00:52:22
00:00:52:38
00:00:52:38
00:00:53:10		 SOON1^
00:00:53:10
00:00:53:16
00:00:53:16
00:00:53:21		 I1* schaff
00:00:53:21
00:00:53:34
00:00:53:34
00:00:54:00		 TO-ACCOMPLISH1B*
00:00:54:00
00:00:54:13
00:00:54:13
00:00:54:33		 YEAR1A* fünf jahr
00:00:54:33
00:00:54:41
00:00:54:41
00:00:54:43		 I2
00:00:54:43
00:00:55:03
00:00:55:03
00:00:55:12		 TO-MARRY3A* verheiratet
00:00:55:12
00:00:55:23
00:00:55:23
00:00:55:37		 FAITHFUL3 treu
00:00:55:37
00:00:56:01
00:00:56:01
00:00:56:05		 We congratulated him on managing to continue his long lasting relationship.
00:00:56:05
00:00:56:14		 $GEST^ [MG]
00:00:56:14
00:00:56:36
00:00:56:36
00:00:57:01		 APPLAUSE1
00:00:57:01
00:00:57:12
00:00:57:12
00:00:57:17		 HOW-QUESTION1 wie
00:00:57:17
00:00:57:37
00:00:57:37
00:00:58:06		 TO-ACCOMPLISH1A geschafft
00:00:58:06
00:00:58:23
00:00:58:23
00:00:58:36		 LONG-TIME4A* lang
00:00:58:36
00:00:58:46
00:00:58:46
00:00:58:48		 RELATIONSHIP3*
00:00:58:48
00:00:59:07
00:00:59:07
00:00:59:22		 TOGETHER-PERSON1 mit
00:00:59:22
00:00:59:25
00:00:59:25
00:00:59:34		 Back in the day he tended to be unlucky with relationships.
00:00:59:34
00:00:59:39		 FOR1* für
00:00:59:39
00:00:59:46
00:00:59:46
00:00:59:49		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:00:59:49
00:01:00:14
00:01:00:14
00:01:00:19		 OFTEN1B* oft
00:01:00:19
00:01:00:22
00:01:00:22
00:01:00:31		 PAST1^
00:01:00:31
00:01:00:42
00:01:00:42
00:01:01:12		 MISFORTUNE1* [MG]
00:01:01:12
00:01:01:14
00:01:01:14
00:01:01:21		 OFF1A^*
00:01:01:21
00:01:01:31
00:01:01:31
00:01:01:33		 $INDEX1*
00:01:01:33
00:01:01:39
00:01:01:39
00:01:01:46		 $GEST^
00:01:01:46
00:01:02:00
00:01:02:00
00:01:02:15		 He talked to everyone from our old class and asked about their lives. AFTERWARDS1A^* und auch
00:01:02:15
00:01:02:33
00:01:02:33
00:01:02:38		 QUESTION1* frage
00:01:02:38
00:01:02:49
00:01:02:49
00:01:03:05		 ALL1A^
00:01:03:05
00:01:03:13
00:01:03:13
00:01:03:19		 TO-LIVE1A* leben
00:01:03:19
00:01:03:30
00:01:03:30
00:01:03:38		 CLASS2* meine klasse
00:01:03:38
00:01:04:00
00:01:04:00
00:01:04:27		 TO-REPLACE1* [MG]
00:01:04:27
00:01:04:41
00:01:04:41
00:01:05:06		 NO3B^*
00:01:05:06
00:01:05:10
00:01:05:10
00:01:05:24		 At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.
00:01:05:24
00:01:06:11		 CLOSING3 zum schluss
00:01:06:11
00:01:06:27
00:01:06:27
00:01:06:34		 SOMETIME1^* viele
00:01:06:34
00:01:06:42
00:01:06:42
00:01:06:49		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:01:06:49
00:01:07:19
00:01:07:19
00:01:07:25		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* einmal
00:01:07:25
00:01:07:32
00:01:07:32
00:01:08:13		 ROLE-MODEL1 vorbild
00:01:08:13
00:01:08:32
00:01:08:32
00:01:08:40		 WEIRD3 komisch
00:01:08:40
00:01:08:42
00:01:08:42
00:01:08:48		 FEELING3*
00:01:08:48
00:01:09:03
00:01:09:03
00:01:09:06		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:01:09:06
00:01:09:13
00:01:09:13
00:01:09:26		 EVERYONE1B* jede
00:01:09:26
00:01:09:41
00:01:09:41
00:01:11:05		 TO-KISS1* [MG]
00:01:11:05
00:01:11:09
00:01:11:09
00:01:11:39		 Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him.
00:01:11:39
00:01:12:21		 EVERYONE1B* jede
00:01:12:21
00:01:12:27
00:01:12:27
00:01:13:08		 OR4B od{er} oft
00:01:13:08
00:01:13:30
00:01:13:30
00:01:13:39		 TO-CUDDLE1* wie schmusen
00:01:13:39
00:01:14:10
00:01:14:10
00:01:14:19		 TO-SEE1^* also
00:01:14:19
00:01:14:33
00:01:14:33
00:01:15:02		 LIKE4A^ ob
00:01:15:02
00:01:15:38
00:01:15:38
00:01:16:04		 SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* besonders
00:01:16:04
00:01:16:12
00:01:16:12
00:01:16:20		 FOR1* für
00:01:16:20
00:01:16:30
00:01:16:30
00:01:16:37		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:01:16:37
00:01:17:00
00:01:17:00
00:01:17:07		 GOOD1* [MG]
00:01:17:07
00:01:17:17		 Then one of my old class mates brought me home.
00:01:17:17
00:01:17:27		 APPLAUSE2^*
00:01:17:27
00:01:17:45
00:01:17:45
00:01:18:03		 CAR1*
00:01:18:03
00:01:18:07
00:01:18:07
00:01:18:19		 AWAY1*
00:01:18:19
00:01:18:26
00:01:18:26
00:01:18:35		 CAR1*
00:01:18:35
00:01:18:39
00:01:18:39
00:01:18:41		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:01:18:41
00:01:18:47
00:01:18:47
00:01:19:05		 FRIEND1* freund
00:01:19:05
00:01:19:13
00:01:19:13
00:01:19:15		 MEANING1^*
00:01:19:15
00:01:19:19
00:01:19:19
00:01:19:23		 I2^
00:01:19:23
00:01:19:33
00:01:19:33
00:01:19:36		 MY1 mein
00:01:19:36
00:01:19:41
00:01:19:41
00:01:19:46		 CLASS2* klasse
00:01:19:46
00:01:20:02
00:01:20:02
00:01:20:04		 I1
00:01:20:04
00:01:20:14
00:01:20:14
00:01:20:48		 TO-BRING1A* nach hause bringen
00:01:20:48
00:01:21:00
00:01:21:00
00:01:21:04		 Gunter was also brought home.
00:01:21:04
00:01:21:06		 I1
00:01:21:06
00:01:21:12
00:01:21:12
00:01:21:17		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
00:01:21:17
00:01:21:25
00:01:21:25
00:01:21:31		 $GEST^
00:01:21:31
00:01:21:36
00:01:21:36
00:01:21:39		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:01:21:39
00:01:22:08
00:01:22:08
00:01:22:19		 TO-BRING1A* bringen
00:01:22:19
00:01:22:20
00:01:22:20
00:01:22:31		 “We’ll see each other next time, right?“
00:01:22:31
00:01:22:40		 TO-SEE1* sehen wir uns
00:01:22:40
00:01:22:48
00:01:22:48
00:01:23:14		 NEXT1
00:01:23:14
00:01:23:20
00:01:23:20
00:01:23:28		 So next time we had our thirtieth class reunion coming up.
00:01:23:28
00:01:23:38		 NEXT1 nächst
00:01:23:38
00:01:23:46
00:01:23:46
00:01:23:49		 SUDDENLY4^* [MG]
00:01:23:49
00:01:24:09
00:01:24:09
00:01:24:26		 NEXT1 nächst
00:01:24:26
00:01:24:36
00:01:24:36
00:01:24:46		 NOW2* und dieses
00:01:24:46
00:01:25:04
00:01:25:04
00:01:25:11		 YEAR1B* jahr
00:01:25:11
00:01:25:24
00:01:25:24
00:01:25:28		 $NUM-TENS2A:3d* dreißig
00:01:25:28
00:01:25:41
00:01:25:41
00:01:26:04		 YEAR1A jahr
00:01:26:04
00:01:26:16
00:01:26:16
00:01:26:19		 CLASS1* klassentreff
00:01:26:19
00:01:26:30
00:01:26:30
00:01:26:37		 TO-MEET2A
00:01:26:37
00:01:26:40
00:01:26:40
00:01:26:45		 Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
00:01:26:45
00:01:26:49		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:01:26:49
00:01:27:07
00:01:27:07
00:01:27:16		 TO-GIVE1A^* [MG]
00:01:27:16
00:01:27:30
00:01:27:30
00:01:28:06		 TO-ORGANISE2A [MG]
00:01:28:06
00:01:28:15
00:01:28:15
00:01:28:19		 SHALL1* soll
00:01:28:19
00:01:28:42
00:01:28:42
00:01:29:02		 BERLIN1C berlin
00:01:29:02
00:01:29:22
00:01:29:22
00:01:29:41		 SPREE-RIVER1* spree
00:01:29:41
00:01:29:48
00:01:29:48
00:01:30:06		 TO-ORGANISE2A*
00:01:30:06
00:01:30:11
00:01:30:11
00:01:30:17		 $GEST^
00:01:30:17
00:01:30:25
00:01:30:25
00:01:30:33		 NEXT1*
00:01:30:33
00:01:30:42
00:01:30:42
00:01:31:02		 $INDEX2
00:01:31:02
00:01:31:08
00:01:31:08
00:01:31:15		 “For next time,“ Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!“
00:01:31:15
00:01:31:22		 NEXT1* nächst
00:01:31:22
00:01:31:25
00:01:31:25
00:01:31:29		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:01:31:29
00:01:31:40
00:01:31:40
00:01:31:44		 YES1A
00:01:31:44
00:01:32:01
00:01:32:01
00:01:32:02		 I1
00:01:32:02
00:01:32:13
00:01:32:13
00:01:32:22		 TO-MAKE1* machen
00:01:32:22
00:01:32:32
00:01:32:32
00:01:33:02		 SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* besonders
00:01:33:02
00:01:33:05
00:01:33:05
00:01:33:15		 BERLIN1C berlin
00:01:33:15
00:01:33:28
00:01:33:28
00:01:33:34		 $NUM-TENS2A:3d* dreißig
00:01:33:34
00:01:33:42
00:01:33:42
00:01:34:02		 YEAR1A jahr
00:01:34:02
00:01:34:16
00:01:34:16
00:01:34:39		 NO3B^*
00:01:34:39
00:01:34:42
00:01:34:42
00:01:35:00		 Then everyone went home.
00:01:35:00
00:01:35:02		 I1
00:01:35:02
00:01:35:12
00:01:35:12
00:01:35:36		 AREA1A^
00:01:35:36
00:01:36:25
00:01:36:25
00:01:36:49		 AWAY1^* [MG]
00:01:36:49
00:01:37:12
00:01:37:12
00:01:37:24		 NO3B^*
00:01:37:24
00:01:37:32
00:01:37:32
00:01:37:42		 A few days later I was sitting at my desk in the company and received an email:
00:01:37:42
00:01:38:12		 NEXT1 nächst
00:01:38:12
00:01:38:24
00:01:38:24
00:01:38:37		 TO-LIST1C^* ein paar
00:01:38:37
00:01:38:45
00:01:38:45
00:01:39:07		 DAY1A* tag
00:01:39:07
00:01:39:19
00:01:39:19
00:01:39:27		 $GEST^
00:01:39:27
00:01:39:37
00:01:39:37
00:01:39:48		 COMPANY1B* firma
00:01:39:48
00:01:40:09
00:01:40:09
00:01:40:34		 TO-TYPE4^*
00:01:40:34
00:01:40:47
00:01:40:47
00:01:41:07		 EMAIL1 e-mail
00:01:41:07
00:01:41:33
00:01:41:33
00:01:42:09		 EMAIL1* e-mail
00:01:42:09
00:01:42:17
00:01:42:17
00:01:42:23		 “You’ll never see Gunter Puttrich again.“ I couldn’t believe it.
00:01:42:23
00:01:42:32		 YOU1* du
00:01:42:32
00:01:42:47
00:01:42:47
00:01:43:11		 TO-SEE1 sehen
00:01:43:11
00:01:43:19
00:01:43:19
00:01:43:33		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:01:43:33
00:01:43:47
00:01:43:47
00:01:44:38		 NOT-AGAIN1* nie wieder
00:01:44:38
00:01:44:49
00:01:44:49
00:01:45:03		 I1
00:01:45:03
00:01:45:17
00:01:45:17
00:01:46:13		 CASE-OR-PLUNGE1A^*
00:01:46:13
00:01:46:16
00:01:46:16
00:01:46:32		 I had just seen him last Sunday night.
00:01:46:32
00:01:46:41		 BEEN1 gewesen
00:01:46:41
00:01:47:02
00:01:47:02
00:01:47:05		 I1
00:01:47:05
00:01:47:18
00:01:47:18
00:01:47:22		 SATURDAY1 sonnabend
00:01:47:22
00:01:47:46
00:01:47:46
00:01:48:10		 RECENTLY1
00:01:48:10
00:01:48:22
00:01:48:22
00:01:48:30		 BEEN1 gewesen
00:01:48:30
00:01:48:38
00:01:48:38
00:01:48:41		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:01:48:41
00:01:49:06
00:01:49:06
00:01:49:15		 TO-MEET2A
00:01:49:15
00:01:49:28
00:01:49:28
00:01:49:45		 $GEST-NM^ [MG]
00:01:49:45
00:01:49:46
00:01:49:46
00:01:50:16		 Now Gunter wasn’t there anymore.
00:01:50:16
00:01:50:25		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:50:25
00:01:50:38
00:01:50:38
00:01:50:40		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:01:50:40
00:01:50:49
00:01:50:49
00:01:51:09		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:01:51:09
00:01:51:33
00:01:51:33
00:01:52:01		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:01:52:01
00:01:52:06
00:01:52:06
00:01:52:35		 Suddenly our company received a ton of emails and I got messages on my phone non-stop.
00:01:52:35
00:01:52:48		 SUDDENLY1C* auf einmal
00:01:52:48
00:01:53:24
00:01:53:24
00:01:53:49		 EMAIL1* [MG]
00:01:53:49
00:01:54:09
00:01:54:09
00:01:54:17		 COMPANY1B* firma
00:01:54:17
00:01:54:24
00:01:54:24
00:01:54:29		 TO-WORK2* arbeiten
00:01:54:29
00:01:54:40
00:01:54:40
00:01:55:00		 EMAIL1* e-mail
00:01:55:00
00:01:55:20
00:01:55:20
00:01:55:23		 $GEST^
00:01:55:23
00:01:55:31
00:01:55:31
00:01:55:36		 MOBILE3 handy
00:01:55:36
00:01:55:45
00:01:55:45
00:01:56:07		 TO-THROW1^* [MG]
00:01:56:07
00:01:56:11
00:01:56:11
00:01:56:21		 Gunter really wasn’t there anymore, that was unbelievable.
00:01:56:21
00:01:56:23		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:01:56:23
00:01:56:29
00:01:56:29
00:01:56:47		 NOT-ANYMORE1A
00:01:56:47
00:01:57:26
00:01:57:26
00:01:57:46		 INCREDIBLE2 unglaublich
00:01:57:46
00:01:58:01
00:01:58:01
00:01:58:10		 $GEST^
00:01:58:10
00:01:58:23
00:01:58:23
00:01:58:34		 I couldn’t concentrate on the company or my work anymore. NOT-ANYMORE1A
00:01:58:34
00:01:58:43
00:01:58:43
00:01:59:09		 REALLY2
00:01:59:09
00:01:59:26
00:01:59:26
00:01:59:27		 I1
00:01:59:27
00:01:59:44
00:01:59:44
00:02:00:05		 CAN2A* kann nicht
00:02:00:05
00:02:00:18
00:02:00:18
00:02:00:27		 COMPANY1A firma
00:02:00:27
00:02:01:03
00:02:01:03
00:02:01:12		 TO-FOCUS1
00:02:01:12
00:02:01:24
00:02:01:24
00:02:01:31		 TO-WORK2* arbeiten
00:02:01:31
00:02:01:36
00:02:01:36
00:02:02:00		 Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible!
00:02:02:00
00:02:02:10		 REALLY2
00:02:02:10
00:02:02:16
00:02:02:16
00:02:02:20		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:02:02:20
00:02:02:38
00:02:02:38
00:02:03:08		 DEATH2*
00:02:03:08
00:02:03:18
00:02:03:18
00:02:03:24		 EASY1 einfach
00:02:03:24
00:02:03:33
00:02:03:33
00:02:03:39		 LIKE-THIS1A so
00:02:03:39
00:02:04:00
00:02:04:00
00:02:04:05		 THERE-IS3* gib nicht
00:02:04:05
00:02:04:08
00:02:04:08
00:02:04:11		 I went home and met up with my former classmates, “Can you imagine? That’s nonsense!“
00:02:04:11
00:02:04:13		 I1
00:02:04:13
00:02:04:23
00:02:04:23
00:02:04:39		 GO-HOME1* nach hause
00:02:04:39
00:02:04:45
00:02:04:45
00:02:04:47		 MY1
00:02:04:47
00:02:05:02
00:02:05:02
00:02:05:06		 CLASS2* mein klasse
00:02:05:06
00:02:05:17
00:02:05:17
00:02:05:39		 TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
00:02:05:39
00:02:05:44
00:02:05:44
00:02:06:00		 CAN1* kann
00:02:06:00
00:02:06:07
00:02:06:07
00:02:06:12		 IMAGINATION1A* vorstellen
00:02:06:12
00:02:06:26
00:02:06:26
00:02:06:29		 NONSENSE1
00:02:06:29
00:02:06:34
00:02:06:34
00:02:06:37		 TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
00:02:06:37
00:02:06:40
00:02:06:40
00:02:06:47		 That’s when I saw the headline on Taubenschlag [German online forum for the deaf and hard of hearing]: ‘Gunter Puttrich is dead.’
00:02:06:47
00:02:07:01		 GO-START2^
00:02:07:01
00:02:07:06
00:02:07:06
00:02:07:12		 DEAF1A taubschlag
00:02:07:12
00:02:07:26
00:02:07:26
00:02:07:32		 SHELF2A^
00:02:07:32
00:02:07:36
00:02:07:36
00:02:08:24		 $PROD* [MG]
00:02:08:24
00:02:08:41
00:02:08:41
00:02:09:04		 HEADING1^*
00:02:09:04
00:02:09:19
00:02:09:19
00:02:09:26		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:02:09:26
00:02:09:39
00:02:09:39
00:02:10:06		 DEATH2*
00:02:10:06
00:02:10:18		 Should it really be true? I had just seen him not too long ago and he hadn’t seemed ill or troubled in any way.
00:02:10:18
00:02:10:29		 REALLY2* [MG]
00:02:10:29
00:02:10:41
00:02:10:41
00:02:10:45		 RECENTLY1*
00:02:10:45
00:02:11:12
00:02:11:12
00:02:11:21		 IT-WORKS-OUT1 klappt
00:02:11:21
00:02:11:26
00:02:11:26
00:02:11:27		 $INDEX1*
00:02:11:27
00:02:11:32
00:02:11:32
00:02:11:35		 MEANING1^* oft
00:02:11:35
00:02:11:45
00:02:11:45
00:02:12:02		 SICK1* krank
00:02:12:02
00:02:12:16		 PROBLEM1* problem
00:02:12:16
00:02:12:30
00:02:12:30
00:02:13:05		 NOTHING1B nichts
00:02:13:05
00:02:13:06
00:02:13:06
00:02:13:31		 My friends and I had talked about the fact that he had kissed everyone, especially since that was something he normally wouldn’t have done.
00:02:13:31
00:02:13:43		 RUMOUR1 [MG]
00:02:13:43
00:02:14:09
00:02:14:09
00:02:14:27		 WEIRD3* komisch
00:02:14:27
00:02:14:36
00:02:14:36
00:02:14:41		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:02:14:41
00:02:15:13
00:02:15:13
00:02:15:17		 LAST1D* letzte
00:02:15:17
00:02:15:35
00:02:15:35
00:02:16:18		 TO-KISS1* [MG]
00:02:16:18
00:02:16:27
00:02:16:27
00:02:16:30		 USUALLY1* normalerweise
00:02:16:30
00:02:16:36
00:02:16:36
00:02:16:45		 SOMETIME1* irgendwann
00:02:16:45
00:02:17:12
00:02:17:12
00:02:17:20		 $GEST^* [MG]
00:02:17:20
00:02:17:24
00:02:17:24
00:02:17:43		 Everyone supposedly already had a feeling and knew it hadn’t been a coincidence.
00:02:17:43
00:02:18:33		 EVERYONE1B* jede
00:02:18:33
00:02:18:39
00:02:18:39
00:02:18:43		 LIKE-THIS4* so
00:02:18:43
00:02:18:48
00:02:18:48
00:02:19:07		 TO-SENSE1 spüren
00:02:19:07
00:02:19:19
00:02:19:19
00:02:19:38		 ALREADY1B* schon
00:02:19:38
00:02:20:13
00:02:20:13
00:02:20:23		 COINCIDENCE1 zufall
00:02:20:23
00:02:20:37
00:02:20:37
00:02:20:46		 AREA1A^* [MG]
00:02:20:46
00:02:20:49
00:02:20:49
00:02:21:03		 TO-SAY1* [MG]
00:02:21:03
00:02:21:06
00:02:21:06
00:02:21:23		 NO1A
00:02:21:23
00:02:21:24
00:02:21:24
00:02:21:29		 During the European Football Championship he supposedly took pills.
00:02:21:29
00:02:22:21		 EUROPE1A europameister
00:02:22:21
00:02:22:37
00:02:22:37
00:02:22:41		 FOOTBALL1A fußball
00:02:22:41
00:02:23:02
00:02:23:02
00:02:23:17		 TECHNOLOGY1^ soll er wieder
00:02:23:17
00:02:23:27
00:02:23:27
00:02:24:13		 PILL1^ genommen
00:02:24:13
00:02:24:24
00:02:24:24
00:02:24:33		 Many more theories surfaced.
00:02:24:33
00:02:24:41		 ALL2A^* [MG]
00:02:24:41
00:02:24:48
00:02:24:48
00:02:25:12		 RUMOUR1 [MG]
00:02:25:12
00:02:25:25
00:02:25:25
00:02:26:05		 IN-ADDITION1^* [MG]
00:02:26:05
00:02:26:16
00:02:26:16
00:02:26:25		 NOT3B
00:02:26:25
00:02:26:26
00:02:26:26
00:02:26:29		 But the real reason was made public by his husband.
00:02:26:29
00:02:26:37		 WHO2* wer
00:02:26:37
00:02:26:42
00:02:26:42
00:02:27:06		 PERSON1*
00:02:27:06
00:02:27:29
00:02:27:29
00:02:27:37		 RIGHT-OR-AGREED1^*
00:02:27:37
00:02:28:06
00:02:28:06
00:02:28:24		 STRAIGHT1B* direkt
00:02:28:24
00:02:28:33
00:02:28:33
00:02:28:37		 ON-PERSON1*
00:02:28:37
00:02:28:45
00:02:28:45
00:02:28:49		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:02:28:49
00:02:29:06
00:02:29:06
00:02:29:18		 HUSBAND1 mann
00:02:29:18
00:02:29:25
00:02:29:25
00:02:30:15		 $INDEX1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
00:02:30:15
00:02:30:24
00:02:30:24
00:02:30:29		 TO-BELONG1^ wo
00:02:30:29
00:02:30:32
00:02:30:32
00:02:30:49		 TO-DIE2* gestorben
00:02:30:49
00:02:31:21
00:02:31:21
00:02:31:25		 RIGHT-OR-AGREED1^*
00:02:31:25
00:02:31:40
00:02:31:40
00:02:32:03		 OFFICIAL1 offiziell
00:02:32:03
00:02:32:25
00:02:32:25
00:02:32:47		 He said that Gunter had had a heart attack and collapsed at home.
00:02:32:47
00:02:33:08		 HEART1C herz
00:02:33:08
00:02:33:16
00:02:33:16
00:02:33:39		 SQUEEZED3^* [MG]
00:02:33:39
00:02:33:48
00:02:33:48
00:02:34:05		 TO-SAY1 sagen
00:02:34:05
00:02:34:15
00:02:34:15
00:02:34:21		 END1^
00:02:34:21
00:02:34:31
00:02:34:31
00:02:34:38		 IN1* in
00:02:34:38
00:02:35:00
00:02:35:00
00:02:35:10		 AT-HOME1A zu hause
00:02:35:10
00:02:35:22
00:02:35:22
00:02:35:35		 TO-FALL2B [MG]
00:02:35:35
00:02:35:42
00:02:35:42
00:02:36:01		 Many deaf people reacted to these news with countless messages and more and more false information got around.
00:02:36:01
00:02:36:06		 DEAF1A* gehörlos
00:02:36:06
00:02:36:23
00:02:36:23
00:02:37:10		 IN-ADDITION1^*
00:02:37:10
00:02:37:24
00:02:37:24
00:02:38:14		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:02:38:14
00:02:38:32
00:02:38:32
00:02:38:46		 OFF-CLOSED1^* [MG]
00:02:38:46
00:02:39:15
00:02:39:15
00:02:39:39		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:02:39:39
00:02:39:41
00:02:39:41
00:02:40:00		 We had expected that Gunters funeral would be happening soon.
00:02:40:00
00:02:40:02		 $GEST^
00:02:40:02
00:02:40:23
00:02:40:23
00:02:40:33		 $GEST^ [MG]
00:02:40:33
00:02:40:44
00:02:40:44
00:02:41:16		 ALL2C^
00:02:41:16
00:02:41:23
00:02:41:23
00:02:41:30		 $GEST-DECLINE1^
00:02:41:30
00:02:41:49
00:02:41:49
00:02:42:06		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter puttrich
00:02:42:06
00:02:42:28
00:02:42:28
00:02:42:32		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
00:02:42:32
00:02:43:03
00:02:43:03
00:02:43:11		 FUNERAL1 beerdigung
00:02:43:11
00:02:43:25
00:02:43:25
00:02:44:09		 But nothing happened.
00:02:44:09
00:02:44:43		 NOTHING1A* nichts
00:02:44:43
00:02:45:07
00:02:45:07
00:02:45:12		 Even #Name1 who was organizing the funeral didn’t contact anyone.
00:02:45:12
00:02:45:18		 $INDEX1
00:02:45:18
00:02:45:30
00:02:45:30
00:02:45:35		 $NAME #name1
00:02:45:35
00:02:45:48
00:02:45:48
00:02:46:16		 TO-ORGANISE2A* organisieren
00:02:46:16
00:02:46:43
00:02:46:43
00:02:47:08		 NOTHING1A* nichts
00:02:47:08
00:02:47:13
00:02:47:13
00:02:47:16		 So the class got together and asked about it.
00:02:47:16
00:02:47:20		 CLASS2* mein klasse
00:02:47:20
00:02:47:33
00:02:47:33
00:02:47:35		 TEAM-OR-CREW1^*
00:02:47:35
00:02:47:47
00:02:47:47
00:02:48:14		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*
00:02:48:14
00:02:48:21
00:02:48:21
00:02:48:31		 That meant that Gunter had basically led a double life: on the one hand he was active in the public eye, on the other hand he had a another, more private life.
00:02:48:31
00:02:48:38		 MEANING1* bedeuten
00:02:48:38
00:02:48:49
00:02:48:49
00:02:49:03		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:02:49:03
00:02:50:19
00:02:50:19
00:02:50:39		 TO-HIDE1A*
00:02:50:39
00:02:50:47
00:02:50:47
00:02:51:02		 $INDEX1* warum
00:02:51:02
00:02:51:11
00:02:51:11
00:02:51:14		 TO-BELONG1^*
00:02:51:14
00:02:51:17
00:02:51:17
00:02:51:22		 TO-LIVE1A* leben
00:02:51:22
00:02:52:00
00:02:52:00
00:02:52:21		 AREA2A^*
00:02:52:21
00:02:52:22
00:02:52:22
00:02:52:23		 The public didn’t know that Gunter was often present at our class reunions.
00:02:52:23
00:02:52:34		 WE1A* wir
00:02:52:34
00:02:52:36
00:02:52:36
00:02:53:01		 TO-BYPASS1^*
00:02:53:01
00:02:53:05
00:02:53:05
00:02:53:10		 CLASS2* klasse
00:02:53:10
00:02:53:23
00:02:53:23
00:02:54:02		 TO-MEET1* treff treff treff
00:02:54:02
00:02:54:14
00:02:54:14
00:02:54:21		 SOCIETY-OR-CORPORATION1 gesellschaft
00:02:54:21
00:02:54:27
00:02:54:27
00:02:54:42		 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
00:02:54:42
00:02:54:46
00:02:54:46
00:02:55:05		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:02:55:05
00:02:55:13
00:02:55:13
00:02:55:33		 NOTHING1B* nichts
00:02:55:33
00:02:55:48
00:02:55:48
00:02:56:13		 TO-BYPASS1^*
00:02:56:13
00:02:56:16
00:02:56:16
00:02:56:49		 Still, nothing happened.
00:02:56:49
00:02:57:10		 NOTHING1A* nichts
00:02:57:10
00:02:57:23
00:02:57:23
00:02:57:25		 TO-ELOPE1A^*
00:02:57:25
00:02:57:34		 We asked again and were told that we had nothing to do with the burial, which we couldn’t understand.
00:02:57:34
00:02:58:01		 FAR-AWAY1^*
00:02:58:01
00:02:58:08
00:02:58:08
00:02:58:12		 $GEST^
00:02:58:12
00:02:58:40
00:02:58:40
00:02:59:02		 HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1 nichts zu tun
00:02:59:02
00:02:59:15
00:02:59:15
00:02:59:43		 WE1A
00:02:59:43
00:03:00:12
00:03:00:12
00:03:00:34		 TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
00:03:00:34
00:03:00:35
00:03:00:35
00:03:00:42		 They didn’t know we had been a part of Gunter’s life. $INDEX1* bedeuten
00:03:00:42
00:03:01:00
00:03:01:00
00:03:01:07		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:03:01:07
00:03:01:19
00:03:01:19
00:03:01:24		 NOT1* nicht
00:03:01:24
00:03:01:30
00:03:01:30
00:03:01:35		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:03:01:35
00:03:01:45
00:03:01:45
00:03:02:05		 TO-LIVE1C leben
00:03:02:05
00:03:02:19
00:03:02:19
00:03:02:35		 TO-BELONG-TO1*
00:03:02:35
00:03:02:43
00:03:02:43
00:03:03:02		 HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1* nichts zu tun
00:03:03:02
00:03:03:14
00:03:03:14
00:03:03:22		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:03:03:22
00:03:03:23
00:03:03:23
00:03:03:30		 We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service.
00:03:03:30
00:03:03:43		 MUST1 muss
00:03:03:43
00:03:04:14
00:03:04:14
00:03:04:48		 TO-LET1^*
00:03:04:48
00:03:05:12
00:03:05:12
00:03:05:13		 SAD1* trauerfeier
00:03:05:13
00:03:05:24
00:03:05:24
00:03:05:27		 TO-CELEBRATE1*
00:03:05:27
00:03:05:39
00:03:05:39
00:03:05:46		 ALL2A
00:03:05:46
00:03:06:07
00:03:06:07
00:03:06:19		 TO-COME1* kommen nicht
00:03:06:19
00:03:06:36
00:03:06:36
00:03:07:09		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* [MG]
00:03:07:09
00:03:07:14
00:03:07:14
00:03:07:24		 Oh well, that’s the way it was.
00:03:07:24
00:03:07:31		 ALL2C^*
00:03:07:31
00:03:07:44
00:03:07:44
00:03:08:04		 TO-LET1^*
00:03:08:04
00:03:08:09
00:03:08:09
00:03:08:22		 There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
00:03:08:22
00:03:08:29		 HAMBURG1* hamburg
00:03:08:29
00:03:08:34
00:03:08:34
00:03:08:37		 HERE1*
00:03:08:37
00:03:08:43
00:03:08:43
00:03:08:46		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:03:08:46
00:03:09:15
00:03:09:15
00:03:09:24		 FAVOURITE-OR-HONEY1
00:03:09:24
00:03:09:34
00:03:09:34
00:03:09:39		 HAMBURG1* in hamburg
00:03:09:39
00:03:09:48
00:03:09:48
00:03:10:00		 HERE1*
00:03:10:00
00:03:10:22
00:03:10:22
00:03:10:37		 GAY1 schwul
00:03:10:37
00:03:11:00
00:03:11:00
00:03:11:07		 PUB-RESTAURANT1* lokal
00:03:11:07
00:03:11:17
00:03:11:17
00:03:11:28		 PRESENT-OR-HERE1^*
00:03:11:28
00:03:11:37		 So I thought we could hold a small memorial service there.
00:03:11:37
00:03:11:39		 I1
00:03:11:39
00:03:11:49
00:03:11:49
00:03:12:12		 MEMORY-OR-REMINDER3A erinnern
00:03:12:12
00:03:12:42
00:03:12:42
00:03:13:19		 GROUP3A^
00:03:13:19
00:03:13:41
00:03:13:41
00:03:14:09		 FOR1* für
00:03:14:09
00:03:14:23
00:03:14:23
00:03:14:25		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:03:14:25
00:03:14:29
00:03:14:29
00:03:14:40		 AREA1D^*
00:03:14:40
00:03:15:15
00:03:15:15
00:03:15:30		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:03:15:30
00:03:15:31
00:03:15:31
00:03:15:41		 TO-CELEBRATE1* [MG]
00:03:15:41
00:03:15:46
00:03:15:46
00:03:16:15		 STREAM1^*
00:03:16:15
00:03:16:22
00:03:16:22
00:03:16:30		 $GEST-DECLINE1^*
00:03:16:30
00:03:16:47
00:03:16:47
00:03:17:03		 A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
00:03:17:03
00:03:17:16		 THEN1A* und dann
00:03:17:16
00:03:17:27
00:03:17:27
00:03:17:37		 TO-LIST1C ein paar
00:03:17:37
00:03:18:00
00:03:18:00
00:03:18:08		 MONTH1* monat
00:03:18:08
00:03:18:22
00:03:18:22
00:03:19:02		 TO-DRIVE3*
00:03:19:02
00:03:19:17
00:03:19:17
00:03:19:30		 NOT-ANYMORE1A
00:03:19:30
00:03:19:41
00:03:19:41
00:03:19:45		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:03:19:45
00:03:20:14
00:03:20:14
00:03:20:33		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:03:20:33
00:03:20:45
00:03:20:45
00:03:20:49		 I1
00:03:20:49
00:03:21:03		 Anytime I met Gunter, like during our class reunions, he’d spread a fantastic mood.
00:03:21:03
00:03:21:08		 ALWAYS7* immer
00:03:21:08
00:03:21:10
00:03:21:10
00:03:21:17		 CLASS1* klassentreff
00:03:21:17
00:03:21:29
00:03:21:29
00:03:21:37		 TO-MEET2A
00:03:21:37
00:03:21:48
00:03:21:48
00:03:22:03		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:03:22:03
00:03:22:06
00:03:22:06
00:03:22:20		 MOOD3 immer stimmung
00:03:22:20
00:03:22:28
00:03:22:28
00:03:23:11		 AMBIANCE5*
00:03:23:11
00:03:23:20
00:03:23:20
00:03:23:30		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:03:23:30
00:03:23:38		 Now it’s almost been a year since he died.
00:03:23:38
00:03:23:42		 ALREADY1A* schon
00:03:23:42
00:03:24:00
00:03:24:00
00:03:24:09		 ALMOST2 fast
00:03:24:09
00:03:24:14
00:03:24:14
00:03:24:21		 A-MOMENT-AGO1^*
00:03:24:21
00:03:24:27
00:03:24:27
00:03:24:31		 ALMOST2* fast
00:03:24:31
00:03:24:45
00:03:24:45
00:03:25:36		 YEAR1B* ein jahr
00:03:25:36
00:03:25:46
00:03:25:46
00:03:26:04		 $GEST-OFF^
00:03:26:04
00:03:26:11
00:03:26:11
00:03:26:23		 NOT-ANYMORE1A* nicht mehr
00:03:26:23
00:03:26:25
00:03:26:25
00:03:26:26		 This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50.
00:03:26:26
00:03:26:29		 $INDEX1
00:03:26:29
00:03:26:35
00:03:26:35
00:03:26:38		 OF-ALL-THINGS2* ausgerechnet
00:03:26:38
00:03:26:44
00:03:26:44
00:03:27:01		 THIS2 diese
00:03:27:01
00:03:27:07
00:03:27:07
00:03:27:16		 YEAR1B im jahr
00:03:27:16
00:03:27:24
00:03:27:24
00:03:27:26		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:03:27:26
00:03:27:32
00:03:27:32
00:03:27:36		 TO-BECOME1* wird
00:03:27:36
00:03:27:42
00:03:27:42
00:03:28:10		 $NUM-TENS1:5 fünfzig alt
00:03:28:10
00:03:28:25
00:03:28:25
00:03:28:31		 OLD8B
00:03:28:31
00:03:28:38
00:03:28:38
00:03:28:43		 $GEST-OFF^
00:03:28:43
00:03:28:44
00:03:28:44
00:03:29:00		 His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us.
00:03:29:00
00:03:29:06		 I1
00:03:29:06
00:03:29:09
00:03:29:09
00:03:29:16		 FIRST-OF-ALL1A* erste
00:03:29:16
00:03:29:22
00:03:29:22
00:03:29:36		 LAST1B^* [MG]
00:03:29:36
00:03:29:49
00:03:29:49
00:03:30:12		 FIRST-TIME1 ersten mal
00:03:30:12
00:03:30:22
00:03:30:22
00:03:30:24		 WITHOUT1* ohne
00:03:30:24
00:03:30:28
00:03:30:28
00:03:30:34		 $NUM-TENS1:5 fünfzig
00:03:30:34
00:03:30:40
00:03:30:40
00:03:30:43		 OLD8B
00:03:30:43
00:03:30:47
00:03:30:47
00:03:31:01		 WITHOUT1 ohne
00:03:31:01
00:03:31:07
00:03:31:07
00:03:31:10		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:03:31:10
00:03:31:18
00:03:31:18
00:03:31:41		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:03:31:41
00:03:32:04
00:03:32:04
00:03:32:14		 Something was lacking and I really missed him and the mood that he always used to spread.
00:03:32:14
00:03:32:48		 TO-DECREASE-STH1A^ [MG]
00:03:32:48
00:03:33:05
00:03:33:05
00:03:33:19		 $GEST-OFF^ [MG]
00:03:33:19
00:03:33:48
00:03:33:48
00:03:34:06		 TO-MISS1 vermissen
00:03:34:06
00:03:34:14
00:03:34:14
00:03:34:18		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:03:34:18
00:03:34:34
00:03:34:34
00:03:34:42		 MOOD1 stimmung
00:03:34:42
00:03:34:47
00:03:34:47
00:03:35:20		 AMBIANCE5*
00:03:35:20
00:03:35:25
00:03:35:25
00:03:35:39		 Do you want to continue on the topic?
00:03:35:39
00:03:36:05		 SUBJECT1 thema
00:03:36:05
00:03:36:14
00:03:36:14
00:03:36:16		 $INDEX2*
00:03:36:16
00:03:36:25
00:03:36:25
00:03:36:26		 TO-LINK1B
00:03:36:26
00:03:36:34		 Yes, I wanted to add to that.
00:03:36:34
00:03:36:39
00:03:36:39
00:03:36:49		 $INDEX2*
00:03:36:49
00:03:37:00
00:03:37:00
00:03:37:10		 $INDEX1
00:03:37:10
00:03:37:14
00:03:37:14
00:03:37:19
00:03:37:19
00:03:37:36		 TO-LINK1B
00:03:37:36
00:03:37:46
00:03:37:46
00:03:38:12		 WHAT1B* was
00:03:38:12
00:03:38:15
00:03:38:15
00:03:38:22		 I also know Gunter Puttrich from school.
00:03:38:22
00:03:38:31		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:03:38:31
00:03:39:01
00:03:39:01
00:03:39:18		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter puttrich
00:03:39:18
00:03:40:04
00:03:40:04
00:03:40:09		 I1
00:03:40:09
00:03:40:19
00:03:40:19
00:03:40:32		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:03:40:32
00:03:40:42
00:03:40:42
00:03:41:07		 SCHOOL1A schule
00:03:41:07
00:03:41:19
00:03:41:19
00:03:41:37		 TO-SEE1*
00:03:41:37
00:03:41:42
00:03:41:42
00:03:41:44		 I always saw him as a very lively person that loves to be the center of attention.
00:03:41:44
00:03:41:49		 $INDEX1*
00:03:41:49
00:03:42:16
00:03:42:16
00:03:42:27		 FREE1^ immer
00:03:42:27
00:03:43:03
00:03:43:03
00:03:43:17		 TO-STRIKE1A auffallen
00:03:43:17
00:03:43:28
00:03:43:28
00:03:43:46		 CENTRAL-POINT1B mittelpunkt
00:03:43:46
00:03:44:05
00:03:44:05
00:03:44:35		 VIVID1 [MG]
00:03:44:35
00:03:45:05
00:03:45:05
00:03:45:31		 AS-ALWAYS1*
00:03:45:31
00:03:45:43
00:03:45:43
00:03:46:16		 TO-OBSERVE3A
00:03:46:16
00:03:46:26
00:03:46:26
00:03:46:43		 $GEST-OFF^
00:03:46:43
00:03:46:44
00:03:46:44
00:03:47:06		 Yes, so Gunter is famous, of course.
00:03:47:06
00:03:47:35		 TO-WIND1^
00:03:47:35
00:03:48:04
00:03:48:04
00:03:48:11		 $INDEX1
00:03:48:11
00:03:49:37
00:03:49:37
00:03:50:01		 CLEAR1B klar
00:03:50:01
00:03:50:11
00:03:50:11
00:03:50:21		 $INDEX1*
00:03:50:21
00:03:50:34
00:03:50:34
00:03:51:03		 How did you find out about his death? $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter puttrich
00:03:51:03
00:03:51:17		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:51:17
00:03:51:22
00:03:51:22
00:03:51:35		 FAMOUS1A berühmt
00:03:51:35
00:03:52:00		 TO-LEARN-STH1A erfahren
00:03:52:00
00:03:52:06
00:03:52:06
00:03:52:09		 $INDEX1*
00:03:52:09
00:03:52:25
00:03:52:25
00:03:52:27
00:03:52:27
00:03:52:39		 I also found out on my computer.
00:03:52:39
00:03:53:01		 $INDEX1
00:03:53:01
00:03:53:11
00:03:53:11
00:03:53:20		 HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:03:53:20
00:03:53:28
00:03:53:28
00:03:53:38		 TO-LEARN-STH1A erfahren
00:03:53:38
00:03:54:08
00:03:54:08
00:03:54:19		 EASY1 einfach
00:03:54:19
00:03:54:27
00:03:54:27
00:03:54:35		 THROUGH2B* durch
00:03:54:35
00:03:54:42
00:03:54:42
00:03:55:01		 COMPUTER2 computer
00:03:55:01
00:03:55:09
00:03:55:09
00:03:55:28		 ALSO3A auch
00:03:55:28
00:03:55:40
00:03:55:40
00:03:56:03		 At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
00:03:56:03
00:03:56:13		 I2
00:03:56:13
00:03:56:28
00:03:56:28
00:03:56:37		 EMAIL1 e-mail
00:03:56:37
00:03:56:46
00:03:56:46
00:03:57:00		 ON-PERSON1*
00:03:57:00
00:03:57:02
00:03:57:02
00:03:57:06		 I1
00:03:57:06
00:03:57:31
00:03:57:31
00:03:57:43		 TO-COME1*
00:03:57:43
00:03:58:02
00:03:58:02
00:03:58:07		 I1
00:03:58:07
00:03:58:43
00:03:58:43
00:03:58:48		 I1
00:03:58:48
00:03:59:05
00:03:59:05
00:03:59:14		 FEELING2A* fühlen
00:03:59:14
00:03:59:22
00:03:59:22
00:03:59:28		 LIKE4A* wie
00:03:59:28
00:04:00:11
00:04:00:11
00:04:00:27		 BOLLOCKS1 [MG]
00:04:00:27
00:04:00:44
00:04:00:44
00:04:01:01		 $INDEX1*
00:04:01:01
00:04:01:12
00:04:01:12
00:04:01:32		 $$EXTRA-LING-ACT^
00:04:01:32
00:04:01:35		 After all I knew that you guys had just had your class reunion.
00:04:01:35
00:04:01:42		 WHY1* warum
00:04:01:42
00:04:01:47
00:04:01:47
00:04:02:00		 I1
00:04:02:00
00:04:02:17
00:04:02:17
00:04:02:25		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:04:02:25
00:04:02:32
00:04:02:32
00:04:02:38		 $INDEX1*
00:04:02:38
00:04:03:04
00:04:03:04
00:04:03:33		 A-MOMENT-AGO1 [MG]
00:04:03:33
00:04:03:44
00:04:03:44
00:04:04:00		 BEEN1 gewesen
00:04:04:00
00:04:04:05
00:04:04:05
00:04:04:11		 YOU1*
00:04:04:11
00:04:04:21
00:04:04:21
00:04:04:28		 CLASS1* klassentreffen
00:04:04:28
00:04:04:40
00:04:04:40
00:04:05:02		 TO-MEET1
00:04:05:02
00:04:05:43
00:04:05:43
00:04:06:36		 Of course #Name2 had told me about your class reunion, so/
00:04:06:36
00:04:07:01		 CLEAR1B klar
00:04:07:01
00:04:07:12
00:04:07:12
00:04:07:19		 $NAME #name2
00:04:07:19
00:04:07:24
00:04:07:24
00:04:07:48		 TO-TELL1 erzählen
00:04:07:48
00:04:09:43
00:04:09:43
00:04:10:06		 CLEAR1B klar
00:04:10:06
00:04:10:27
00:04:10:27
00:04:10:36		 CLASS1* klassentreffen
00:04:10:36
00:04:10:45
00:04:10:45
00:04:11:03		 TO-MEET1
00:04:11:03
00:04:11:14
00:04:11:14
00:04:11:25		 BOTH2A
00:04:11:25
00:04:11:32
00:04:11:32
00:04:12:07		 TO-TELL1 auch erzählen
00:04:12:07
00:04:12:17
00:04:12:17
00:04:13:11		 MEANING1* bedeuten
00:04:13:11
00:04:16:02
00:04:16:02
00:04:16:13		 No, wait!
00:04:16:13
00:04:16:40		 NO1BSTOP1
00:04:16:40
00:04:16:48
00:04:16:48
00:04:17:12		 WRONG3* falsch
00:04:17:12
00:04:17:42
00:04:17:42
00:04:18:09		 I had gotten the email that Gunter Puttrich had died and thought it was nonsense.
00:04:18:09
00:04:18:26		 EMAIL1* mail
00:04:18:26
00:04:18:34
00:04:18:34
00:04:18:38		 I1
00:04:18:38
00:04:19:02
00:04:19:02
00:04:19:25		 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
00:04:19:25
00:04:19:32
00:04:19:32
00:04:19:45		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter puttrich
00:04:19:45
00:04:20:01
00:04:20:01
00:04:20:31		 DEATH2*
00:04:20:31
00:04:21:26
00:04:21:26
00:04:21:35		 I1
00:04:21:35
00:04:22:38
00:04:22:38
00:04:23:03		 $GEST-DECLINE1^* quatsch
00:04:23:03
00:04:23:08
00:04:23:08
00:04:23:20		 So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
00:04:23:20
00:04:23:31		 LIKE4A* wie
00:04:23:31
00:04:24:10
00:04:24:10
00:04:24:14		 BRAIN1A^* [MG]
00:04:24:14
00:04:24:22
00:04:24:22
00:04:24:33		 SERIOUS1A* ernst
00:04:24:33
00:04:24:43
00:04:24:43
00:04:25:01		 TO-TAKE1A* genommen
00:04:25:01
00:04:25:09
00:04:25:09
00:04:25:11		 I1
00:04:25:11
00:04:25:17
00:04:25:17
00:04:25:41		 NOT4
00:04:25:41
00:04:26:17
00:04:26:17
00:04:26:26		 $GEST-DECLINE1^
00:04:26:26
00:04:26:31
00:04:26:31
00:04:26:34		 I2
00:04:26:34
00:04:26:39
00:04:26:39
00:04:27:03		 THIS-AND-THAT1^
00:04:27:03
00:04:27:17
00:04:27:17
00:04:27:38		 ONCE-MORE1B schon wieder
00:04:27:38
00:04:27:47
00:04:27:47
00:04:28:11		 EMAIL1*
00:04:28:11
00:04:28:23
00:04:28:23
00:04:28:38		 $GEST^
00:04:28:38
00:04:29:02		 I was taken aback and thought, ‘wait a second’.
00:04:29:02
00:04:29:05		 I2
00:04:29:05
00:04:30:10
00:04:30:10
00:04:30:20		 MOMENT2* [MG]
00:04:30:20
00:04:30:28
00:04:30:28
00:04:30:32		 Because his name is Putte, right?
00:04:30:32
00:04:30:39		 $INDEX1* warum
00:04:30:39
00:04:31:08
00:04:31:08
00:04:31:22		 REASON4A grund
00:04:31:22
00:04:31:29
00:04:31:29
00:04:31:41		 NAME1A* name
00:04:31:41
00:04:31:48
00:04:31:48
00:04:33:14		 $ALPHA1:P-U-T-T-E putte
00:04:33:14
00:04:33:20		 No, Puttrich.
00:04:33:20
00:04:34:21		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:04:34:21
00:04:34:24		 $ALPHA1:P-U-T-T-R-I-C-H putterich
00:04:34:24
00:04:35:00		 Puttrich, right!
00:04:35:00
00:04:37:07		 $ALPHA1:T-U-T-T-E-R-I-C tutteric
00:04:37:07
00:04:37:17
00:04:37:17
00:04:37:24
00:04:37:24
00:04:37:34		 $INDEX1*
00:04:37:34
00:04:37:38
00:04:37:38
00:04:37:43		 I hadn’t realized.
00:04:37:43
00:04:37:47		 I1
00:04:37:47
00:04:38:08
00:04:38:08
00:04:39:00		 UNCONSCIOUSLY1
00:04:39:00
00:04:39:18
00:04:39:18
00:04:39:38		 He got married and then his new name was?
00:04:39:38
00:04:39:44		 HIS-HER1*
00:04:39:44
00:04:40:01
00:04:40:01
00:04:40:13		 TO-MARRY3A verheiraten
00:04:40:13
00:04:40:24
00:04:40:24
00:04:40:30		 ANOTHER2 noch ein
00:04:40:30
00:04:40:41		 Trube.
00:04:40:41
00:04:41:00		 NAME1A* name
00:04:41:00
00:04:41:07		 $ALPHA1:T-R-U-P-B-E trube
00:04:41:07
00:04:41:33		 WORD1^ name
00:04:41:33
00:04:42:01
00:04:42:01
00:04:42:13		 Yes, exactly. That was the main reason why I ignored the email at first.
00:04:42:13
00:04:42:33		 $INDEX1* [MG]
00:04:42:33
00:04:42:47
00:04:42:47
00:04:43:09
00:04:43:09
00:04:43:11		 $ALPHA1:T-R-U trube
00:04:43:11
00:04:43:31		 $MORPH-MAIN4* hauptgrund
00:04:43:31
00:04:43:37
00:04:43:37
00:04:43:49		 $MORPH-MAIN4
00:04:43:49
00:04:44:09
00:04:44:09
00:04:44:15		 REASON4A*
00:04:44:15
00:04:44:22
00:04:44:22
00:04:44:30
00:04:44:30
00:04:44:39		 $INDEX1*
00:04:44:39
00:04:44:46
00:04:44:46
00:04:45:03		 I1
00:04:45:03
00:04:45:16
00:04:45:16
00:04:46:21		 TO-IGNORE1* [MG]
00:04:46:21
00:04:46:35
00:04:46:35
00:04:46:43		 I read it again, more closely this time, and saw that his second name was also mentioned in the email.
00:04:46:43
00:04:47:01		 LATER3* später
00:04:47:01
00:04:47:08
00:04:47:08
00:04:47:19		 ONCE-AGAIN2A* noch mal
00:04:47:19
00:04:47:23
00:04:47:23
00:04:47:35		 TO-LOOK-AT1*
00:04:47:35
00:04:47:46
00:04:47:46
00:04:48:20		 AROUND-THE-CLOCK5* vor
00:04:48:20
00:04:48:28
00:04:48:28
00:04:48:43		 $NUM-ORDINAL1:2 zweite
00:04:48:43
00:04:48:48
00:04:48:48
00:04:49:04		 NAME1A* name
00:04:49:04
00:04:49:12
00:04:49:12
00:04:49:36		 WORD1^
00:04:49:36
00:04:49:46
00:04:49:46
00:04:49:47		 I opened that mail again and it was true, I couldn’t believe it.
00:04:49:47
00:04:50:18		 I1
00:04:50:18
00:04:50:26
00:04:50:26
00:04:50:31		 ONCE-AGAIN2B* noch mal
00:04:50:31
00:04:50:41
00:04:50:41
00:04:51:01		 TO-CLICK1*
00:04:51:01
00:04:51:07
00:04:51:07
00:04:51:35		 REALLY2
00:04:51:35
00:04:51:48
00:04:51:48
00:04:52:02		 I1
00:04:52:02
00:04:52:08
00:04:52:08
00:04:52:13		 CAN1* kann nicht
00:04:52:13
00:04:52:24
00:04:52:24
00:04:53:10		 TO-BELIEVE2A* glauben
00:04:53:10
00:04:53:37
00:04:53:37
00:04:55:16		 $GEST^
00:04:55:16
00:04:55:27		 Via videophone I was told that it was really true.
00:04:55:27
00:04:56:01		 VIDEOPHONE1 bifon
00:04:56:01
00:04:56:16
00:04:56:16
00:04:56:31		 TO-LET-KNOW1A*
00:04:56:31
00:04:56:40
00:04:56:40
00:04:57:09		 TO-TELL1 erzählen
00:04:57:09
00:04:57:25
00:04:57:25
00:04:58:10		 REALLY2*
00:04:58:10
00:04:59:00
00:04:59:00
00:04:59:11		 $GEST^
00:04:59:11
00:04:59:16		 I was completely in shock as well as surprised.
00:04:59:16
00:04:59:18		 I1
00:04:59:18
00:04:59:31
00:04:59:31
00:05:00:02		 BLACK-OUT1 [MG]
00:05:00:02
00:05:00:19
00:05:00:19
00:05:00:25		 MEANING1* bedeuten
00:05:00:25
00:05:00:36
00:05:00:36
00:05:01:05		 SURPRISE2* überraschung
00:05:01:05
00:05:02:40
00:05:02:40
00:05:02:48		 Life can be full of surprises sometimes.
00:05:02:48
00:05:03:10		 TO-LIVE1A leben
00:05:03:10
00:05:03:24
00:05:03:24
00:05:03:36		 SOMETIMES2 manchmal
00:05:03:36
00:05:03:43
00:05:03:43
00:05:04:15		 SURPRISE2* überraschung
00:05:04:15
00:05:05:13
00:05:05:13
00:05:06:03		 $GEST^
00:05:06:03
00:05:06:15		 Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
00:05:06:15
00:05:06:33		 ALWAYS4A* immer
00:05:06:33
00:05:06:44
00:05:06:44
00:05:07:12		 WELL-KNOWN1A bekannt
00:05:07:12
00:05:07:20
00:05:07:20
00:05:07:24		 OR1* oder
00:05:07:24
00:05:07:49
00:05:07:49
00:05:08:08		 NICE1 nett
00:05:08:08
00:05:08:14
00:05:08:14
00:05:08:18		 OR1* oder
00:05:08:18
00:05:08:26
00:05:08:26
00:05:08:35		 GOOD1 gut
00:05:08:35
00:05:08:40
00:05:08:40
00:05:08:49		 PEOPLE2* leute
00:05:08:49
00:05:09:09
00:05:09:09
00:05:09:23		 TO-GO2A* gehen
00:05:09:23
00:05:09:31
00:05:09:31
00:05:09:41		 $GEST^
00:05:09:41
00:05:10:06
00:05:10:06
00:05:10:17
00:05:10:17
00:05:10:34		 Maybe it was good for Gunter Puttrich.
00:05:10:34
00:05:10:41		 MAYBE3* vielleicht
00:05:10:41
00:05:11:01
00:05:11:01
00:05:11:27		 GOOD1* gut
00:05:11:27
00:05:11:39
00:05:11:39
00:05:11:42		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:05:11:42
00:05:12:02
00:05:12:02
00:05:12:16		 SELF1A* muss selbst
00:05:12:16
00:05:12:21
00:05:12:21
00:05:12:29		 At the time Gunter had just dropped out of the Gebärdenwerk [production company of sign language videos] and was unemployed.
00:05:12:29
00:05:12:31		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:05:12:31
00:05:12:42
00:05:12:42
00:05:12:48		 TIME7C* zeit
00:05:12:48
00:05:13:11
00:05:13:11
00:05:13:19		 PERIOD3^
00:05:13:19
00:05:13:36
00:05:13:36
00:05:14:23		 TO-SIGN3A* gebärdenwerk
00:05:14:23
00:05:14:39
00:05:14:39
00:05:14:46		 TO-SIGN1A*
00:05:14:46
00:05:15:32
00:05:15:32
00:05:15:48		 TO-THROW1^* [MG]
00:05:15:48
00:05:16:04
00:05:16:04
00:05:16:18		 $MORPH-LESS1 arbeitslos
00:05:16:18
00:05:16:28
00:05:16:28
00:05:17:01		 $INDEX1*
00:05:17:01
00:05:17:03
00:05:17:03
00:05:17:13		 That meant that his nearer future was completely unclear.
00:05:17:13
00:05:17:24		 FOR1*
00:05:17:24
00:05:17:36
00:05:17:36
00:05:18:11		 NEXT1*
00:05:18:11
00:05:18:22
00:05:18:22
00:05:18:28		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:05:18:28
00:05:18:34
00:05:18:34
00:05:18:36		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* nicht wie
00:05:18:36
00:05:18:43
00:05:18:43
00:05:18:49		 SHALL1 soll
00:05:18:49
00:05:19:07
00:05:19:07
00:05:19:12		 TO-MAKE2* machen
00:05:19:12
00:05:19:21
00:05:19:21
00:05:19:47		 PERIOD1C^*
00:05:19:47
00:05:19:49
00:05:19:49
00:05:20:20		 Maybe a fast death was Gunter’s best solution. MAYBE3 vielleicht
00:05:20:20
00:05:20:35		 DEATH2*
00:05:20:35
00:05:20:41
00:05:20:41
00:05:20:46		 MAYBE3* vielleicht
00:05:20:46
00:05:21:11
00:05:21:11
00:05:21:20		 FOR1* für
00:05:21:20
00:05:21:31
00:05:21:31
00:05:21:38		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:05:21:38
00:05:22:03
00:05:22:03
00:05:22:18		 FAST1A* schnell
00:05:22:18
00:05:22:25
00:05:22:25
00:05:22:35		 BETTER1* besser
00:05:22:35
00:05:22:49
00:05:22:49
00:05:23:06		 SOLUTION3 lösung
00:05:23:06
00:05:23:08
00:05:23:08
00:05:23:12		 It’s just sad that his life was so short, it was just too short.
00:05:23:12
00:05:23:15		 BUT1* aber
00:05:23:15
00:05:23:27
00:05:23:27
00:05:23:32		 ONLY2A nur
00:05:23:32
00:05:23:41
00:05:23:41
00:05:24:05		 TOO-BAD1* schade
00:05:24:05
00:05:24:18
00:05:24:18
00:05:24:37		 SHORT3B zu kurz
00:05:24:37
00:05:25:23
00:05:25:23
00:05:25:33		 TO-LIVE1C leben
00:05:25:33
00:05:25:39
00:05:25:39
00:05:25:42		 $INDEX1*
00:05:25:42
00:05:26:10
00:05:26:10
00:05:26:36		 SHORT3B zu kurz
00:05:26:36
00:05:26:41
00:05:26:41
00:05:27:04		 END1^
00:05:27:04
00:05:27:10
00:05:27:10
00:05:27:14		 It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
00:05:27:14
00:05:27:28		 MORE1* mehr
00:05:27:28
00:05:27:36
00:05:27:36
00:05:27:39		 NOW1*
00:05:27:39
00:05:27:46
00:05:27:46
00:05:28:00		 ALREADY1A schon
00:05:28:00
00:05:28:11
00:05:28:11
00:05:28:15		 OVER-OR-ABOUT1* über
00:05:28:15
00:05:28:26
00:05:28:26
00:05:28:42		 YEAR1A* ein jahr
00:05:28:42
00:05:29:04
00:05:29:04
00:05:29:08		 MORE1* mehr
00:05:29:08
00:05:29:14
00:05:29:14
00:05:29:23		 CAN1* kann nicht
00:05:29:23
00:05:29:34
00:05:29:34
00:05:30:11		 DISCUSSION1A* diskussion
00:05:30:11
00:05:30:16
00:05:30:16
00:05:30:20		 PERSON1^* über
00:05:30:20
00:05:30:27
00:05:30:27
00:05:30:28		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter puttrich
00:05:30:28
00:05:30:36
00:05:30:36
00:05:30:43		 PERSON1^*
00:05:30:43
00:05:30:44
00:05:30:44
00:05:31:03		 We made our farewells, it’s over now. Life goes on.
00:05:31:03
00:05:31:17		 ALREADY1A* schon
00:05:31:17
00:05:31:29
00:05:31:29
00:05:31:41		 TO-SAY-GOODBYE1* verabschieden
00:05:31:41
00:05:32:02
00:05:32:02
00:05:32:07		 A-MOMENT-AGO1^*
00:05:32:07
00:05:32:15
00:05:32:15
00:05:32:32		 OVER3*
00:05:32:32
00:05:32:37
00:05:32:37
00:05:32:41		 TO-LIVE1A* leben
00:05:32:41
00:05:32:48
00:05:32:48
00:05:33:21		 FURTHER1A weiter
00:05:33:21
00:05:33:26
00:05:33:26
00:05:33:40		 $GEST-OFF^
00:05:33:40
00:05:34:12
00:05:34:12
00:05:38:46
00:05:38:46
00:05:39:10		 When you were just talking about Gunter I got goosebumps.
00:05:39:10
00:05:39:16		 YOU1 du
00:05:39:16
00:05:39:23
00:05:39:23
00:05:39:37		 A-MOMENT-AGO1 eben
00:05:39:37
00:05:39:46
00:05:39:46
00:05:40:15		 TO-TELL1 erzählen
00:05:40:15
00:05:40:23
00:05:40:23
00:05:40:27		 OVER-OR-ABOUT1* über
00:05:40:27
00:05:40:29
00:05:40:29
00:05:40:36		 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:05:40:36
00:05:40:38
00:05:40:38
00:05:40:41		 ALREADY1B* schon
00:05:40:41
00:05:40:49
00:05:40:49
00:05:41:01		 I1
00:05:41:01
00:05:41:11
00:05:41:11
00:05:42:02		 GOOSE-BUMPS1 [MG]
00:05:42:02
00:05:42:28
00:05:42:28
00:05:42:47
00:05:42:47
00:05:42:49		 I know, it’s horrible.
00:05:42:49
00:05:43:32		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ich weiß
00:05:43:32
00:05:43:39
00:05:43:39
00:05:43:45		 BAD3B* schlimm
00:05:43:45
00:05:43:48
00:05:43:48
00:05:44:02		 We had just been celebrating and three, four days later he’s dead.
00:05:44:02
00:05:44:12		 A-MOMENT-AGO1^*
00:05:44:12
00:05:44:35
00:05:44:35
00:05:45:09		 TO-CELEBRATE1 [MG]
00:05:45:09
00:05:45:19
00:05:45:19
00:05:45:23		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:05:45:23
00:05:45:28
00:05:45:28
00:05:45:37		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:05:45:37
00:05:45:40
00:05:45:40
00:05:45:46		 DAY1A* tag
00:05:45:46
00:05:46:01
00:05:46:01
00:05:46:04		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:05:46:04
00:05:46:05
00:05:46:05
00:05:46:07		 DAY1A* tag
00:05:46:07
00:05:46:18
00:05:46:18
00:05:46:40		 DEATH2* tod
00:05:46:40
00:05:46:41
00:05:46:41
00:05:47:03		 That’s impossible.
00:05:47:03
00:05:47:33		 THERE-IS3* gibt nicht
00:05:47:33
00:05:47:42
00:05:47:42
00:05:47:47		 I1
00:05:47:47
00:05:49:28
00:05:49:28
00:05:49:38		 He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
00:05:49:38
00:05:49:49		 $ORAL^ obwohl
00:05:49:49
00:05:50:12
00:05:50:12
00:05:50:27		 ALCOHOL2* alkohol
00:05:50:27
00:05:50:42
00:05:50:42
00:05:51:00		 FINISHED-EMPTY3
00:05:51:00
00:05:51:14
00:05:51:14
00:05:51:22		 BEER1^ [MG]
00:05:51:22
00:05:51:29
00:05:51:29
00:05:51:48		 $GEST^ [MG]
00:05:51:48
00:05:52:10
00:05:52:10
00:05:52:15		 ALCOHOL2* [MG]
00:05:52:15
00:05:52:20
00:05:52:20
00:05:52:35		 INTOXICATED1* [MG]
00:05:52:35
00:05:52:45
00:05:52:45
00:05:53:02		 JOKE1* witze
00:05:53:02
00:05:53:13
00:05:53:13
00:05:53:24		 $GEST^
00:05:53:24
00:05:53:28
00:05:53:28
00:05:54:24		 He told us that everything was okay, that he was fine and just had some trouble with his asthma and that he should be losing weight.
00:05:54:24
00:05:54:39		 ORDER1B* ordnung
00:05:54:39
00:05:54:47
00:05:54:47
00:05:55:09		 ORDER1B* ordnung
00:05:55:09
00:05:55:15
00:05:55:15
00:05:55:39		 GOOD1* gut gut gut
00:05:55:39
00:05:55:48
00:05:55:48
00:05:56:02		 I1 [MG]
00:05:56:02
00:05:56:06
00:05:56:06
00:05:56:22		 ASTHMA2* asthma
00:05:56:22
00:05:56:24
00:05:56:24
00:05:56:25		 I1 [MG]
00:05:56:25
00:05:56:32
00:05:56:32
00:05:56:35		 TO-SAY1* will
00:05:56:35
00:05:56:45
00:05:56:45
00:05:57:27		 TO-REDUCE-WEIGHT1* abnehmen
00:05:57:27
00:05:57:32
00:05:57:32
00:05:57:37		 But still, three days later, he died.
00:05:57:37
00:05:57:39		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei tage
00:05:57:39
00:05:57:49
00:05:57:49
00:05:58:15		 DEATH2* [MG]
00:05:58:15
00:05:58:29
00:05:58:29
00:05:58:36		 END1^
00:05:58:36
00:05:58:44
00:05:58:44
00:05:59:02		 $GEST^
00:05:59:02
00:06:00:12

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Report Mistake